v-bible/catholic-resources · Datasets at Hugging Face

chapter dict	verses listlengths 4 374	marks listlengths 2 291	headings listlengths 0 16	psalmMetadata listlengths 0 0	book dict
{ "id": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399", "number": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "09bf930f-3cad-42c1-bf2e-ccd4c6437c86", "text": "Lúc khởi đầu, Thiên Chúa sáng tạo trời đất.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.374Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.374Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "5ebb795a-a0d3-4534-aa2d-b4c1b0efc8e3", "text": "Đất còn trống rỗng, chưa có hình dạng, bóng tối bao trùm vực thẳm, và thần khí Thiên Chúa bay lượn trên mặt nước.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.506Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.506Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "a83af14d-be21-42eb-84ce-d3f2285c14d0", "text": "Thiên Chúa phán : “Phải có ánh sáng.” Liền có ánh sáng.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.565Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.565Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "6649d218-dee1-4a19-b3f9-1f53791425d1", "text": "Thiên Chúa thấy rằng ánh sáng tốt đẹp. Thiên Chúa phân rẽ ánh sáng và bóng tối.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.616Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.616Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "e80e9afc-43f5-41ee-b116-9d5034e79431", "text": "Thiên Chúa gọi ánh sáng là “ngày”, bóng tối là “đêm”. Qua một buổi chiều và một buổi sáng : đó là ngày thứ nhất.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.630Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.630Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "acb81244-7547-4445-b2e9-c032454a9695", "text": "Thiên Chúa phán : “Phải có một cái vòm ở giữa khối nước, để phân rẽ nước với nước.”", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.646Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.646Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "92f0be74-828c-4d08-b0bb-31aa55e0dcee", "text": "Thiên Chúa làm ra cái vòm đó và phân rẽ nước phía dưới vòm với nước phía trên. Liền có như vậy.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.676Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.676Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "703a4007-242b-41e0-be3e-1ca590c6020b", "text": "Thiên Chúa gọi vòm đó là “trời”. Qua một buổi chiều và một buổi sáng : đó là ngày thứ hai.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.705Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.705Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "f9de1145-7895-4e5d-8ed1-d8d77dab6b2b", "text": "Thiên Chúa phán : “Nước phía dưới trời phải tụ lại một nơi, để chỗ cạn lộ ra.” Liền có như vậy.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.719Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.719Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "26b489e8-4026-4617-b4df-5e31abae3f47", "text": "Thiên Chúa gọi chỗ cạn là “đất”, khối nước tụ lại là “biển”. Thiên Chúa thấy thế là tốt đẹp.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.759Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.759Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "aa49697e-f4ed-42cc-92b3-fb73d87a0e21", "text": "Thiên Chúa phán : “Đất phải sinh thảo mộc xanh tươi, cỏ mang hạt giống, và cây trên mặt đất có trái, ra trái tuỳ theo loại, trong có hạt giống.” Liền có như vậy.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.774Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.774Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "15e9f9c6-f291-4b32-a00f-1c268085e4e2", "text": "Đất trổ sinh thảo mộc, cỏ mang hạt giống tuỳ theo loại, và cây ra trái, trong trái có hạt giống tuỳ theo loại. Thiên Chúa thấy thế là tốt đẹp.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.789Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.789Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "580b9629-98d6-45da-8c01-60e878dc304e", "text": "Qua một buổi chiều và một buổi sáng : đó là ngày thứ ba.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.818Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.818Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "9275d4d0-450d-4cf0-8cff-7ac9f1934c5d", "text": "Thiên Chúa phán : “Phải có những vầng sáng trên vòm trời, để phân rẽ ngày với đêm, để làm dấu chỉ xác định các đại lễ, ngày và năm.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.832Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.832Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "120db470-92a2-4297-8c27-a17eedab2872", "text": "Đó sẽ là những vầng sáng trên vòm trời để chiếu soi mặt đất.” Liền có như vậy.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.861Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.861Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "097b597b-0cf6-47d0-ba1c-a4d77a71e403", "text": "Thiên Chúa làm ra hai vầng sáng lớn : vầng sáng lớn hơn để điều khiển ngày, vầng sáng nhỏ hơn để điều khiển đêm ; Người cũng làm ra các ngôi sao.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.877Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.877Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "ea28186b-e6e0-4556-9499-063e1b47536d", "text": "Thiên Chúa đặt các vầng sáng trên vòm trời để chiếu soi mặt đất,", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.905Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.905Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "c8290d50-0723-4996-bb0a-2da5ef5cea11", "text": "để điều khiển ngày và đêm, và để phân rẽ ánh sáng với bóng tối. Thiên Chúa thấy thế là tốt đẹp.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.926Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.926Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "96684d92-049a-4256-b664-b9b033d0911f", "text": "Qua một buổi chiều và một buổi sáng : đó là ngày thứ tư.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.956Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.956Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "1a7381ca-987a-499e-93a9-7f7aab51eed2", "text": "Thiên Chúa phán : “Nước phải sinh ra đầy dẫy những sinh vật lúc nhúc, và loài chim phải bay lượn trên mặt đất, dưới vòm trời.”", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.971Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.971Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "f48cde6e-27f3-4671-96a8-ea3a69e7ff92", "text": "Thiên Chúa sáng tạo các thuỷ quái khổng lồ, cùng mọi sinh vật vẫy vùng lúc nhúc dưới nước tuỳ theo loại, và mọi giống chim bay tuỳ theo loại. Thiên Chúa thấy thế là tốt đẹp.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.012Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.012Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "60cd066b-798d-4776-92a9-f3af26230458", "text": "Thiên Chúa chúc phúc cho chúng rằng : “Hãy sinh sôi nảy nở thật nhiều, cho đầy biển ; và chim phải sinh sản cho nhiều trên mặt đất.”", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.039Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.039Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "36061346-b46c-4f2e-a70f-698e705476ff", "text": "Qua một buổi chiều và một buổi sáng : đó là ngày thứ năm.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.064Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.064Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "f1874989-6248-4a8e-9c51-7f7c281b93da", "text": "Thiên Chúa phán : “Đất phải sinh ra các sinh vật tuỳ theo loại : gia súc, loài bò sát và dã thú tuỳ theo loại.” Liền có như vậy.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.077Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.077Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "e1628281-821c-4c38-b695-22ba8c72586c", "text": "Thiên Chúa làm ra dã thú tuỳ theo loại, gia súc tuỳ theo loại và loài bò sát dưới đất tuỳ theo loại. Thiên Chúa thấy thế là tốt đẹp.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.092Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.092Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "c89ec107-1322-45d3-ac49-a1d60495a8cd", "text": "Thiên Chúa phán : “Chúng ta hãy làm ra con người theo hình ảnh chúng ta, giống như chúng ta, để con người làm bá chủ cá biển, chim trời, gia súc, dã thú, tất cả mặt đất và mọi giống vật bò dưới đất.”", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.107Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.107Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "7f8e4903-2dca-4076-8107-a4d0efc81cd4", "text": "Thiên Chúa sáng tạo con người theo hình ảnh mình,", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.154Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.154Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "522677e8-7528-46e6-834e-cebfe0ed0313", "text": "Thiên Chúa sáng tạo con người theo hình ảnh Thiên Chúa,", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.183Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.183Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "81f828b1-7197-4360-8e73-56b7a595c11e", "text": "Thiên Chúa sáng tạo con người có nam có nữ.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.198Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.198Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "30675655-eeff-4c38-b96a-1e3a998f2b7b", "text": "Thiên Chúa ban phúc lành cho họ, và Thiên Chúa phán với họ : “Hãy sinh sôi nảy nở thật nhiều, cho đầy mặt đất, và thống trị mặt đất. Hãy làm bá chủ cá biển, chim trời, và mọi giống vật bò trên mặt đất.”", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.228Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.228Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "c1e3bc96-430d-4a8c-8634-d5eb553d7df7", "text": "Thiên Chúa phán : “Đây Ta ban cho các ngươi mọi thứ cỏ mang hạt giống trên khắp mặt đất, và mọi thứ cây có trái mang hạt giống, để làm lương thực cho các ngươi.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.288Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.288Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "172b34fa-7517-4533-a571-e63b69e46c82", "text": "Còn đối với mọi dã thú, chim trời và mọi vật bò dưới đất mà có sinh khí, thì Ta ban cho chúng mọi thứ cỏ xanh tươi để làm lương thực.” Liền có như vậy.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.303Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.303Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "2ab0dd04-da5f-4f3b-8407-bae57bcd6739", "text": "Thiên Chúa thấy mọi sự Người đã làm ra quả là rất tốt đẹp ! Qua một buổi chiều và một buổi sáng : đó là ngày thứ sáu.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.318Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.318Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" } ]	[ { "id": "b7ead9ee-e5fe-4125-b3a4-e7c2bc6119a3", "content": "Mục tiêu chính của St là vạch lại lịch sử các tổ phụ đầu tiên của dân tộc Ít-ra-en : Áp-ra-ham, I-xa-ác, Gia-cóp và Giu-se (St 12 – 50). Nhưng vì các tổ phụ xuất thân từ nhân loại và nhân loại nằm trong vũ trụ, nên St cũng liên kết lịch sử đó với nguồn gốc của vũ trụ và của nhân loại, cũng như với những biến cố, sự kiện xảy ra sau công cuộc tạo thành cho đến ông Te-rác là cha ông Áp-ram (St 1 – 11). Trong 11 chương đầu của St, các câu đều rút từ truyền thống Gia-vít (J) và truyền thống tư tế (P). Nhìn vào St 1 – 11, chúng ta có thể nhận ra cấu trúc sau đây : 1. Thiên Chúa sáng tạo ; con người sa ngã (1,1 – 6,4) ; 2. Hồng thuỷ (6,5 – 9,17) ; 3. Từ Hồng thuỷ đến ông Áp-ram (9,18 – 11,32).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.418Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.418Z", "targetId": "9dfa805f-bc1d-46e6-a260-3ea04c37525a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "2b7dae82-34aa-4ca9-9621-af7deb446077", "content": "St 2,4-25; G 38–39; Tv 8; 104; Cn 8,22-31; Is 42,5; Cl 1,15-17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.491Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.491Z", "targetId": "09bf930f-3cad-42c1-bf2e-ccd4c6437c86", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "1debbf25-42b6-4517-b438-a9404a70a524", "content": "C.1 đưa ra đầu đề của đoạn văn (1,2 – 2,4a). C.1 và c. 2,4a đối chiếu với nhau, đóng khung cho cả đoạn làm thành một “inclusio”. Thành ngữ “lúc khởi đầu” có nghĩa là khởi điểm của thời gian : thời gian xuất hiện với công cuộc tạo thành. Cũng có người hiểu theo nghĩa : Khi Thiên Chúa bắt đầu sáng tạo trời đất, đất còn trống rỗng ... Động từ Bärä´ (= sáng tạo) được sử dụng 11 lần trong các bản văn thuộc P của St \\[1,1.21.27 (3 lần) ; 2,3-4 ; 5,1.2 (2 lần) ; 6,7], để chỉ hoạt động của Thiên Chúa làm nên một cái gì mới lạ, kỳ diệu, lạ lùng. Đấng sáng tạo “trời đất”, tức là toàn thể vũ trụ, chính là ´élöhîm. Danh từ này (số nhiều của ´ël = thần, Thiên Chúa) không có nghĩa là các thần (vì động từ Bärä´ ở số ít) ; số nhiều ở đây chỉ sức mạnh sung mãn và uy quyền.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.457Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.457Z", "targetId": "09bf930f-3cad-42c1-bf2e-ccd4c6437c86", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "ba11cb11-8edb-4d18-9583-0b251f1c3d83", "content": "Is 45,7; 2 Cr 4,6; Kh 22,5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.601Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.601Z", "targetId": "a83af14d-be21-42eb-84ce-d3f2285c14d0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "23e94280-33e5-453f-980f-8a52c258711b", "content": "Trình thuật I về công cuộc sáng tạo vũ trụ (St 1,1 – 2,4a), thuộc truyền thống tư tế (P) (trong và sau cuộc lưu đày : tk V tCN), là một trình thuật trừu tượng và mang tính cách thần học. Đó là một giai đoạn ở sau một quá trình lâu dài suy nghĩ về công cuộc tạo thành (Tv 8 ; 33,6 ; 74,13-17 ; 89,10-13 ; 104 ; Is 27,1 ; 40,26 ; 44,24 ; 48,13 ; 51,9-10 ; Cn 8,22-29 ; G 26,12-14 ; 38,4-11 ; St 2,4b-23). Trình thuật này lệ thuộc vũ trụ quan của thời cổ miền Cận Đông về cấu trúc và nguồn gốc của vũ trụ. Theo cách diễn tả của văn chương thời cổ miền Cận Đông, khuôn khổ 7 ngày chỉ một (những) việc làm trong một thời gian (ở đây : 6 ngày), rồi đi tới chỗ hoàn thành (ngày thứ 7). Con số 7 chỉ sự hoàn hảo, theo cái nhìn của người Do-thái. Các tác giả dùng một cấu trúc đã được kỹ lưỡng cân nhắc trong trình thuật về công cuộc sáng tạo vũ trụ trong sáu ngày. Ba ngày đầu, Thiên Chúa thực hiện công trình phân biệt, tạo nên các khu vực : 1) trong ngày I, ánh sáng / bóng tối (cc. 3-5) ; 2) trong ngày II, nước phía trên / nước phía dưới (cc. 6-8) ; trong ngày III, đất / biển (cc. 9-10) ; thảo mộc phát xuất từ đất và sống trên đất (cc. 11-13). Ba ngày sau, Thiên Chúa thực hiện công trình trang trí, làm ra các vật di động : 1) ngày IV, Thiên Chúa làm nên mặt trời, mặt trăng, các ngôi sao (cc. 14-19) ; 2) ngày V, Thiên Chúa sáng tạo các sinh vật ở dưới nước và loài chim bay dưới vòm trời (cc. 20-23) ; 3) ngày VI, Thiên Chúa làm ra thú vật (gia súc, loài bò sát, dã thú) dưới đất (cc. 24-25) và sáng tạo con người (cc. 26-31). – Mỗi ngày đều có một bố cục tương tự (nhiều nhất : 7 phần ; ít nhất : 5 phần) : 1. Nhập đề : “Thiên Chúa phán” ; 2. Mệnh lệnh : “Phải có ...” ; 3. Thi hành mệnh lệnh : “Liền có như vậy” ; 4. Tả công việc : “Thiên Chúa phân rẽ ... và ...” ; 5. Thiên Chúa ban phúc lành hoặc đặt tên : “Thiên Chúa ban phúc lành ...” ; 6. Ca tụng : “Thiên Chúa thấy thế là tốt đẹp (cc. 10b.12b.18b.21b. 25b) ; “Thiên Chúa thấy mọi sự Người đã làm ra quả là rất tốt đẹp” (c.31a) ; 7. Kết luận : “Qua một buổi chiều và một buổi sáng : đó là ngày thứ ...” (cc. 5.8.13.19.23.31). Các sự vật cứ lần lượt xuất hiện trong vũ trụ theo một thứ tự ngày càng cao hơn, từ dưới lên trên cho đến con người : con người là hình ảnh Thiên Chúa, nằm ở chóp đỉnh của toàn thể công cuộc tạo thành giống như một kim tự tháp. Từ những nhận định ở trên, chúng ta thấy được những mục tiêu sau đây của trình thuật : 1) Vạn vật đều phải nhờ lời của Thiên Chúa để xuất hiện trong vũ trụ (“Thiên Chúa phán” : cc. 3.6.9.11.14.20.24.26) ; 2) Lời của Thiên Chúa là lời hoàn toàn hữu hiệu : “Thiên Chúa phán : Phải có ...” -- “Liền có ánh sáng” (c.3b) ; “Liền có như vậy” (cc. 7b.9b.11b.15b.24b.30b) ; do đó, Thiên Chúa có quyền tối thượng trên vạn vật ; 3) Người theo đạo Do-thái phải giữ luật nghỉ việc trong ngày sa-bát, sau sáu ngày làm việc ; các tác giả muốn cho thấy chính hành động của Thiên Chúa là nguồn gốc của luật đó, và ngày sa-bát mang tính cách linh thiêng vì được Thiên Chúa thánh hoá (2,2-3 ; Xh 20,8-11).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.473Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.473Z", "targetId": "09bf930f-3cad-42c1-bf2e-ccd4c6437c86", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "dbd081ea-ca3a-42fc-8cc8-b647cd237658", "content": "Tv 19,2; Is 42,5; 44,24", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.661Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.661Z", "targetId": "acb81244-7547-4445-b2e9-c032454a9695", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "9f891d27-9f78-4cba-971a-81a8bfe30d74", "content": "Đất còn “trống rỗng” (Böhû), “chưa có hình dạng” (Töhû) nghĩa là hoang vu, vô trật tự, lộn xộn, mờ mịt, vô hình vô dạng. Đó là tình trạng hỗn mang tiên khởi.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.521Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.521Z", "targetId": "5ebb795a-a0d3-4534-aa2d-b4c1b0efc8e3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "2924a066-2563-4fbc-b42e-1fb684c21729", "content": "Tv 66,6", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.745Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.745Z", "targetId": "f9de1145-7895-4e5d-8ed1-d8d77dab6b2b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "9d19dd0f-cf9c-4566-9656-a155506dd8d5", "content": "“Vực thẳm” (Tühôm) chỉ khối nước nguyên thuỷ, đại dương nguyên thuỷ vô hình vô dạng bao phủ đất. Có thể Tühôm xuất phát từ Tiamat là biển được nhân cách hoá trong Enuma elish (bài ca Ba-by-lon về công cuộc tạo thành).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.535Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.535Z", "targetId": "5ebb795a-a0d3-4534-aa2d-b4c1b0efc8e3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "2441f96d-3009-4b89-a2e1-f616baa6b87e", "content": "Hc 43,6.7; Is 40,26; Gr 31,35; Br 3,34-35", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.847Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.847Z", "targetId": "9275d4d0-450d-4cf0-8cff-7ac9f1934c5d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "0ec862d5-4b21-4571-8534-b6030a3ab19a", "content": "Từ Do-thái rûªH có ba nghĩa : 1. Gió, khí ; 2. Hơi thở ; 3. Thần khí. Có thể hiểu ´élöhîm theo nghĩa sở hữu (“của Thiên Chúa” hoặc “phát xuất từ Thiên Chúa”) hay có thể coi ´élöhîm như một tính từ chỉ cái gì cao nhất, mạnh nhất (ví dụ : nếu hiểu rûªH là gió : “gió mạnh”, “gió cuồn cuộn” ...). Phần đông các học giả và dịch giả hiểu rûªH theo nghĩa “gió”, “khí” với từ ´élöhîm theo nghĩa sở hữu : gió, khí của Thiên Chúa. Trong Đnl 32,11, động từ räHap ở thì Piel có nghĩa là đập cánh nhè nhẹ, bay lượn trên (chim đại bàng đập cánh nhè nhẹ, bay lượn trên đám chim con để thúc đẩy chúng rời tổ ra ngoài tập bay). St 1,2c cũng dùng động từ räHap ở thì Piel như Đnl 32,11 ; vì thế, có thể dịch St 1,2c là : gió, khí, thần khí Thiên Chúa bay lượn trên mặt nước. Vì khí có liên hệ tới Thiên Chúa, nên sự hiện diện và chuyển động của khí đó nhắm một mục tiêu : Thiên Chúa có mặt trên cảnh hỗn mang và đại dương tiên khởi với quyền năng của Người, quyền năng sáng tạo đem lại sự sống cho vũ trụ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 112, "endOffset": 112, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.550Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.550Z", "targetId": "5ebb795a-a0d3-4534-aa2d-b4c1b0efc8e3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "724797f3-46c8-4361-85e5-d5d99fdd422b", "content": "Tv 104,19; 136,7-9; Hc 43,1-10; Gr 31,35", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.891Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.891Z", "targetId": "097b597b-0cf6-47d0-ba1c-a4d77a71e403", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "adea4f99-0d9e-4fb9-ab0c-5ecd882ca46c", "content": "Theo quan niệm của người thời xưa, trước khi Thiên Chúa thực hiện công cuộc tạo thành vũ trụ, chỉ có trạng thái hỗn mang tiên khởi (đất hoang vu trống rỗng, bóng tối, vực thẳm) là cái gì đối nghịch với vũ trụ hiện có, là “hư vô” theo ngôn ngữ hiện đại. Như thế, thụ tạo đầu tiên của Thiên Chúa phải là cái gì đối nghịch với “bóng tối”, tức là ánh sáng. Theo người Cận Đông, ánh sáng là yếu tố riêng biệt, khác với mặt trời mặt trăng, không xuất phát từ đó. Đàng khác, cần có ánh sáng để phân biệt “ngày” (= ánh sáng) với “đêm” (= bóng tối) (x. c.5a). “Ngày” và “đêm” hợp thành một ngày. “Ngày” và “đêm” kế tiếp nhau làm nên cái khung trong đó diễn ra công cuộc tạo thành từ ngày thứ nhất đến ngày thứ sáu.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.583Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.583Z", "targetId": "a83af14d-be21-42eb-84ce-d3f2285c14d0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "f5bf0e8f-a355-4fc6-8279-1a8f7138ea47", "content": "G 12,7-10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.999Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.999Z", "targetId": "1a7381ca-987a-499e-93a9-7f7aab51eed2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "887bd59e-9eba-4027-9e10-e1d5c79667f4", "content": "Thiên Chúa tạo dựng bằng lời (“Thiên Chúa phán” : cc. 3.6.9.11.14. 20.24.26). Người cũng tạo dựng bằng hành động : “Thiên Chúa làm ra” cái vòm (c.7), hai vầng sáng lớn và các ngôi sao (c.16) ; “Thiên Chúa làm ra” loài động vật sống trên đất (c.25) ; “Thiên Chúa làm ra con người” (c.26). Hình thức này song song với hình thức mà trình thuật II về công cuộc tạo thành sử dụng trong St 2,4b-25 (“Thiên Chúa làm ra đất và trời” : 2,4b ; “Thiên Chúa nặn ra con người” : 2,7 ; “Thiên Chúa nặn ra mọi dã thú, mọi chim trời” : 2,19).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.691Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.691Z", "targetId": "92f0be74-828c-4d08-b0bb-31aa55e0dcee", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "7e2dd52a-1828-4c7f-b85a-d1b325734186", "content": "Tv 104,25-26", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.023Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.023Z", "targetId": "f48cde6e-27f3-4671-96a8-ea3a69e7ff92", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "e96757ed-a988-43c2-9507-25d1d11557db", "content": "English: Water Gate \| French: Eaux (Porte des) \| Latin: Aquarum (porta) \| Origin: הַמָּיׅם ‎(שַׁעַר־) \| Vietnamese: Nước (cửa) -- Nkm 8,1.3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.732Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.732Z", "targetId": "f9de1145-7895-4e5d-8ed1-d8d77dab6b2b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "c36bccb0-172a-4707-a8d2-fa61aee16407", "content": "St 8,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.051Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.051Z", "targetId": "60cd066b-798d-4776-92a9-f3af26230458", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "493d565f-7c38-4a60-81a2-9745077ff2e7", "content": "Thảo mộc, cỏ, cây không nằm trong loại trang trí, vì đó là yếu tố của đất do đất trổ sinh, chứ không do Thiên Chúa trực tiếp dựng nên.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.804Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.804Z", "targetId": "15e9f9c6-f291-4b32-a00f-1c268085e4e2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "cbade6f4-ae6d-4465-849a-b1438be9580b", "content": "St 5,1.3; 9,6b; Kn 2,23; Hc 17,3", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.139Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.139Z", "targetId": "c89ec107-1322-45d3-ac49-a1d60495a8cd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "dd72b58c-997e-4c46-9147-b796e865d1e5", "content": "Các tác giả không nói rõ tên “hai vầng sáng”, có lẽ để tránh không gợi lên tên Mặt Trời và Mặt Trăng là tên hai thần được dân ngoại miền phương Đông thời xưa thờ kính. Hai vầng sáng lớn nhỏ và các ngôi sao được làm ra để phân rẽ ngày với đêm, để xác định tháng năm và các đại lễ, để chiếu soi mặt đất. Như thế, các tinh tú này không phải là các thần minh, nhưng là thụ tạo của Thiên Chúa có bổn phận phải phục vụ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.942Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.942Z", "targetId": "c8290d50-0723-4996-bb0a-2da5ef5cea11", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "40de1a4a-a1c5-40dd-b10d-31321e2a2585", "content": "1 Cr 11,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "11@", "sortOrder": 10, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.169Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.169Z", "targetId": "7f8e4903-2dca-4076-8107-a4d0efc81cd4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "24db811f-6e5f-4733-80d3-600f66f0e23b", "content": "English: Water Gate \| French: Eaux (Porte des) \| Latin: Aquarum (porta) \| Origin: הַמָּיׅם ‎(שַׁעַר־) \| Vietnamese: Nước (cửa) -- Nkm 8,1.3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.985Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.985Z", "targetId": "1a7381ca-987a-499e-93a9-7f7aab51eed2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "506cc58e-c048-4697-b657-895aba47c332", "content": "St 1,2; 8,17; 9,1.7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "12@", "sortOrder": 11, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.258Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.258Z", "targetId": "30675655-eeff-4c38-b96a-1e3a998f2b7b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "4d516e12-4033-455a-83a3-22d4da4372c9", "content": "Cụm từ “chúng ta hãy làm ra” không chỉ một lệnh truyền, nhưng một sự bàn bạc : Thiên Chúa như nói với chính mình, khi chuẩn bị làm một công trình lớn lao nhất (do đó chủ từ “chúng ta” ở số nhiều : 11,7 ; Is 6,8). Chắc ở đây khó có thể hiểu theo nghĩa : Thiên Chúa bàn hỏi triều đình thiên quốc (= các thiên thần : 3,5.22 ; 1 V 22,19 ; G 1,6 ; 2,1 ; 38,7 ; Tv 29,1 ; 89,7), bởi vì các vị này không làm ra con người. “Con người” là một danh từ tập hợp (ở số ít, mang nghĩa tập thể) chỉ loài người, nhân loại, vì động từ Híp-ri “làm bá chủ” ở số nhiều (yir•Dû). “Hình ảnh” (celem) là tượng, ảnh (một cái gì chạm, tạc hay vẽ) giống y hệt mẫu có sẵn. Danh từ Dümût có nghĩa là sự giống như, trông như, sự tương tự. Danh từ thứ hai này làm giảm đi nội dung của danh từ thứ nhất : hình ảnh không y hệt hay ngang hàng, nhưng chỉ “tương tự như”, “giống như”. “Con người” trong 1,26 không giống, tương tự như Thiên Chúa về thể xác theo kiểu Sết giống cha mình là ông A-đam (5,3), vì Thiên Chúa không có thể xác hữu hình. Có thể “con người” ở đây giống Thiên Chúa về bản tính (trí khôn, lý trí) theo quan điểm của thánh Âu-tinh ; nhưng chắc chắn “con người” giống Thiên Chúa trong lãnh vực hoạt động : “làm bá chủ” giới động vật (1,26b.28b) và “thống trị mặt đất” (1,28a). Con người được dựng nên để làm vua vũ trụ, làm chúa cai quản vạn vật.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 197, "endOffset": 197, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.123Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.123Z", "targetId": "c89ec107-1322-45d3-ac49-a1d60495a8cd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "9dc13dfb-d245-4782-849a-4c0cda26bb0b", "content": "Tv 8,6-7; Kn 9,2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "13@", "sortOrder": 12, "startOffset": 141, "endOffset": 141, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.273Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.273Z", "targetId": "30675655-eeff-4c38-b96a-1e3a998f2b7b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "bf8f2a88-c038-4273-bb00-8abfd82b0b13", "content": "Lời văn trong 1,27 trở nên trang trọng khác thường, khi Thiên Chúa thực hành quyết định dựng nên con người : một câu thơ gồm ba vế ; trong mỗi vế, đều có động từ Bärä´ (= sáng tạo). Loài người được phân chia thành hai giới : nam và nữ. Giới nam và giới nữ đều bình đẳng, vì cũng được sáng tạo theo hình ảnh Thiên Chúa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.213Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.213Z", "targetId": "81f828b1-7197-4360-8e73-56b7a595c11e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "ebfc2081-1f94-465d-8b1d-79d095eb76e6", "content": "Hc 39,33; 1 Tm 4,4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "14@", "sortOrder": 13, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.348Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.348Z", "targetId": "2ab0dd04-da5f-4f3b-8407-bae57bcd6739", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "b299083c-905e-45f4-a315-4333fb571192", "content": "C.28 cho thấy mệnh lệnh của Thiên Chúa ban cho con người về sự truyền sinh và lặp lại ý của Thiên Chúa về quyền làm chủ của con người trên vạn vật.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 200, "endOffset": 200, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.243Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.243Z", "targetId": "30675655-eeff-4c38-b96a-1e3a998f2b7b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "154b3262-4bb8-4b02-81d8-2eaf140a6ba8", "content": "“Thiên Chúa thấy thế là tốt đẹp” (cc. 10b.12b.18b.21b.25b). C.31 đưa ra một lời thẩm định giá trị tổng quát liên quan đến vũ trụ : “Thiên Chúa thấy mọi sự Người đã làm ra quả là rất tốt đẹp”. “Tốt đẹp” có nghĩa là phù hợp với ý của Thiên Chúa, thích hợp với mục tiêu Người nhắm.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.333Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.333Z", "targetId": "2ab0dd04-da5f-4f3b-8407-bae57bcd6739", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" } ]	[ { "id": "97b7a873-a0e5-4cc5-a511-7becbdb8df7c", "text": "SÁCH SÁNG THẾ", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.392Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.392Z", "verseId": "09bf930f-3cad-42c1-bf2e-ccd4c6437c86", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "9dfa805f-bc1d-46e6-a260-3ea04c37525a", "text": "I. NGUỒN GỐC VŨ TRỤ VÀ NHÂN LOẠI", "level": 2, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.406Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.406Z", "verseId": "09bf930f-3cad-42c1-bf2e-ccd4c6437c86", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "4f9a3756-713a-4e5e-9fd8-3c7977450b74", "text": "1. THIÊN CHÚA SÁNG TẠO. CON NGƯỜI SA NGÃ.", "level": 2, "sortOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.429Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.429Z", "verseId": "09bf930f-3cad-42c1-bf2e-ccd4c6437c86", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "d35d67af-ed36-407e-b5e5-62d7234d373f", "text": "Thiên Chúa sáng tạo trời đất", "level": 3, "sortOrder": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.442Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.442Z", "verseId": "09bf930f-3cad-42c1-bf2e-ccd4c6437c86", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b", "number": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "f8da774b-f87c-4c31-a854-6933c7bda75b", "text": "Thế là trời đất cùng với mọi thành phần đã hoàn tất.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:19.952Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:19.952Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "13fe805b-5b41-46d4-8f93-18ebc554a78f", "text": "Ngày thứ bảy, Thiên Chúa đã hoàn thành công việc Người làm. Khi làm xong mọi công việc của Người, ngày thứ bảy, Thiên Chúa nghỉ ngơi.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:19.969Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:19.969Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "7e176b91-e3a3-493e-8497-6f0f0b2f6fd1", "text": "Thiên Chúa ban phúc lành cho ngày thứ bảy và thánh hoá ngày đó, vì ngày đó Người đã nghỉ, ngưng làm mọi công việc sáng tạo của Người.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.004Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.004Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "11ad90fc-74d1-4dff-af3d-af62fe23e6ee", "text": "Đó là gốc tích trời đất khi được sáng tạo.", "label": "4a", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.014Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.014Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "dacbe725-5e73-46c1-bf16-5271d95b7945", "text": "Ngày ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa làm ra đất và trời,", "label": "4b", "number": 4, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.034Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.034Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "939ca90b-a3c2-4660-9766-1b43c02ab223", "text": "chưa có bụi cây ngoài đồng nào trên mặt đất, chưa có đám cỏ ngoài đồng nào mọc lên, vì ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa chưa cho mưa xuống đất và không có người để canh tác đất đai.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.088Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.088Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "747f43f9-250f-4a45-afb6-92ef26ffb20a", "text": "Nhưng có một dòng nước từ đất trào lên và tưới khắp mặt đất.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.119Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.119Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "e5888051-8d44-4dc6-99fe-627cfb43ef11", "text": "ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa lấy bụi từ đất nặn ra con người, thổi sinh khí vào lỗ mũi, và con người trở nên một sinh vật.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.141Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.141Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "8a9521f3-1c31-4c5e-b662-351e63785491", "text": "Rồi ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa trồng một vườn cây ở Ê-đen, về phía đông, và đặt vào đó con người do chính mình nặn ra.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.193Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.193Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "6f213184-82f0-4468-b205-7b446d14228c", "text": "ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa khiến từ đất mọc lên đủ mọi thứ cây trông thì đẹp, ăn thì ngon, với cây trường sinh ở giữa vườn, và cây cho biết điều thiện điều ác.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.255Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.255Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "d4b11fee-5c64-41ba-bdda-ffb95920cda8", "text": "Một con sông từ Ê-đen chảy ra tưới khu vườn, và từ đó chia thành bốn nhánh.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.299Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.299Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "e7cfba8d-d6eb-460f-9938-d562bbba38bf", "text": "Tên nhánh thứ nhất là Pi-sôn, nó bao quanh tất cả đất Kha-vi-la là nơi có vàng ;", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.319Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.319Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "c2a4a0ed-8f30-4e0f-bc7a-2fab5c909a7e", "text": "vàng ở đất này tốt, tại đó có nhũ hương và đá ngọc.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.350Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.350Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "f6fd7667-44bb-4e47-b514-c965cc813739", "text": "Tên nhánh thứ hai là Ghi-khôn ; nhánh này bao quanh tất cả đất Cút.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.359Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.359Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "5455f437-df89-44b3-8edf-f0732635f873", "text": "Tên nhánh thứ ba là Tích-ra ; nhánh này chảy ở phía đông Át-sua. Còn nhánh thứ bốn là Êu-phơ-rát.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.379Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.379Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "12a323a4-9c9e-4584-a7a5-d1bac72341db", "text": "ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa đem con người đặt vào vườn Ê-đen, để cày cấy và canh giữ đất đai.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.431Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.431Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "708b4ca8-dc91-43d7-9d2b-f910c663da06", "text": "ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa truyền lệnh cho con người rằng : “Hết mọi trái cây trong vườn, ngươi cứ ăn ;", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.464Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.464Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "f05e8729-8d60-416d-b2a4-b3fee279b3e7", "text": "nhưng trái của cây cho biết điều thiện điều ác, thì ngươi không được ăn, vì ngày nào ngươi ăn, chắc chắn ngươi sẽ phải chết.”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.513Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.513Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "068b9dd6-0059-4a15-b7e7-07a7757fba78", "text": "ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa phán : “Con người ở một mình thì không tốt. Ta sẽ làm cho nó một trợ tá tương xứng với nó.”", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.565Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.565Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "a35cb4d5-3eb0-4bd5-85a5-a7eaef257dd6", "text": "ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa lấy đất nặn ra mọi dã thú, mọi chim trời, và dẫn đến với con người, xem con người gọi chúng là gì : hễ con người gọi mỗi sinh vật là gì, thì tên nó sẽ là thế.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.614Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.614Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "3e4f7664-766c-4aec-9235-8d09ed2edbce", "text": "Con người đặt tên cho mọi súc vật, mọi chim trời và mọi dã thú, nhưng con người không tìm được cho mình một trợ tá tương xứng.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.652Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.652Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "f8202570-3a07-481a-bc3f-867569edf3fd", "text": "ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa cho một giấc ngủ mê ập xuống trên con người, và con người thiếp đi. Rồi Chúa rút một cái xương sườn của con người ra, và lắp thịt thế vào.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.670Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "a96a31e8-7c79-4581-b8f5-87397a7555db", "text": "ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa lấy cái xương sườn đã rút từ con người ra, làm thành một người đàn bà và dẫn đến với con người.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.722Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.722Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "81ff5480-ffc2-4591-89d6-a536b928de3f", "text": "Con người nói :", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.771Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.771Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "f2b7098f-0e12-4ae6-8fc3-5db7824e12fa", "text": "“Phen này, đây là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi !", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.793Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.793Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "f48c8344-a020-4921-9d49-fe4d8ea0d73c", "text": "Nàng sẽ được gọi là đàn bà, vì đã được rút từ đàn ông ra.”", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.815Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.815Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "cb0baf75-5ff0-46ef-833f-8612f970e82c", "text": "Bởi thế, người đàn ông lìa cha mẹ mà gắn bó với vợ mình, và cả hai thành một xương một thịt.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.857Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.857Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "1eaa1e81-ed42-4d40-8f4a-8f805e5a9416", "text": "Con người và vợ mình, cả hai đều trần truồng mà không xấu hổ trước mặt nhau.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.922Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.922Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" } ]	[ { "id": "69323743-8db7-4686-a37a-7934f32f05b7", "content": "Ngày thứ bảy, Thiên Chúa nghỉ ngơi (yišBöt : 2,2b.3b), nghĩa là “ngưng làm mọi công việc sáng tạo” (2,3b). Không thấy nói về ngày sa-bát (šaBät) ở đây, vì, theo văn kiện tư tế P, luật buộc phải giữ ngày sa-bát chỉ có sau biến cố Xi-nai (x. Xh 31,12-17). Tuy nhiên, tác giả ám chỉ đến ngày đó, khi dùng động từ yišBöt có cùng một gốc từ với šaBät. Từ câu này, có thể rút ra ý tưởng sau đây : ngay từ thời tạo dựng trời đất, Thiên Chúa đã nêu gương cho con người : nghỉ ngơi vào ngày thứ bảy sau sáu ngày làm việc.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 132, "endOffset": 132, "createdAt": "2025-09-03T01:08:19.979Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:19.979Z", "targetId": "13fe805b-5b41-46d4-8f93-18ebc554a78f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "d0d1f3e2-8c6e-4d31-872f-308e71acb373", "content": "Xh 20,11; 31,17; Hr 4,4-9.10b", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 123, "endOffset": 123, "createdAt": "2025-09-03T01:08:19.994Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:19.994Z", "targetId": "13fe805b-5b41-46d4-8f93-18ebc554a78f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "c3daff1a-e195-48d3-9005-bfd0fef60683", "content": "St 1,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.024Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.024Z", "targetId": "11ad90fc-74d1-4dff-af3d-af62fe23e6ee", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "9e5c7252-3b64-4e70-85f8-a11cd24b2dea", "content": "St 2,4b – 4,26 thuộc truyền thống Gia-vít (J). Trong phần đầu (2,4b-25) của đoạn dài này, có thể nhận ra những phần nhỏ sau đây : 1. Cảnh hoang vu nguyên thuỷ (cc. 4b-6) ; 2. Thiên Chúa làm nên con người (c.7) ; 3. Thiên Chúa đặt con người vào vườn địa đàng và thử thách con người (cc. 8-17) ; 4. Thiên Chúa dựng nên loài vật và làm nên người nữ (cc. 18-25). Có ba điều chính yếu trong 2,4b-25 : Thiên Chúa làm nên con người đầu tiên, đặt con người vào vườn địa đàng ; Thiên Chúa thử thách con người, rồi tạo dựng người nữ tiên khởi.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.054Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.054Z", "targetId": "254924e1-86fc-427c-bc33-cf937aa6c897", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "f2dd506e-701f-4317-8a17-a989addb3157", "content": "St 1,1–2,4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.064Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.064Z", "targetId": "254924e1-86fc-427c-bc33-cf937aa6c897", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "535251b6-e773-44b8-9b3a-dc2bc2f11cca", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.078Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.078Z", "targetId": "dacbe725-5e73-46c1-bf16-5271d95b7945", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "3a21bca5-4976-4eb9-95b9-bd790db7f17a", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.099Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.099Z", "targetId": "939ca90b-a3c2-4660-9766-1b43c02ab223", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "25c8ae20-bb6b-4dcc-b853-db1f20c8615e", "content": "G 34,14-15; Tv 104,29-30; Gv 3,20; 12,7; Kn 15,8.11; 1 Cr 15,47", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.172Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.172Z", "targetId": "e5888051-8d44-4dc6-99fe-627cfb43ef11", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "d96fa4b2-20ab-4b24-88d1-7c860470874d", "content": "Cảnh hoang vu, đất khô cằn (“chưa có bụi cây, đám cỏ ngoài đồng nào” : 2,5a), trước khi con người được dựng nên, theo quan niệm của J, vì chưa có mưa và không có người canh tác đất đai (2,5b).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 170, "endOffset": 170, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.109Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.109Z", "targetId": "939ca90b-a3c2-4660-9766-1b43c02ab223", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "cff189a5-a0fe-4d6c-8adb-bdec04bbbb27", "content": "1 Cr 15,45", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 107, "endOffset": 107, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.182Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.182Z", "targetId": "e5888051-8d44-4dc6-99fe-627cfb43ef11", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "d57fc9f7-b0e4-4afc-8455-009d5a6f9728", "content": "C.6 nói đến ân huệ đầu tiên Thiên Chúa ban : một dòng nước cung cấp nước thấm vào đất khô cằn, làm nảy sinh sự sống.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.129Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.129Z", "targetId": "747f43f9-250f-4a45-afb6-92ef26ffb20a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "715a5ac2-83a7-4556-9ff5-b50e6e351905", "content": "Cn 3,18; Kh 2,7; 22,2.14", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.289Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.289Z", "targetId": "6f213184-82f0-4468-b205-7b446d14228c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "1a344bd8-37cb-403a-bccf-26d8ca8e83e2", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.152Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.152Z", "targetId": "e5888051-8d44-4dc6-99fe-627cfb43ef11", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "8171d9f8-4647-41eb-8393-47b19663bb93", "content": "St 3,2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.497Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.497Z", "targetId": "708b4ca8-dc91-43d7-9d2b-f910c663da06", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "9725f675-8ed6-44f1-8063-d10f2c71a851", "content": "Thiên Chúa lấy “bụi từ đất” (\\`äpär = bụi, mùn, đất thấm nước, bùn ...) mà “nặn ra con người”. Động từ “nặn ra” (yäcar) chỉ hoạt động của thợ gốm (Is 45,9), muốn diễn tả ý tưởng này : Thiên Chúa làm theo ý của Người và con người phải hoàn toàn lệ thuộc Thiên Chúa. Sản phẩm do Thiên Chúa “nặn ra” là ´ädäm ; từ này có lẽ phát xuất từ ´ädämâ là đất, đất đai. ´ädäm, một tên chung có nghĩa là con người, sẽ trở thành tên riêng của con người tiên khởi : A-đam (4,25 ; 5,1.3). Thiên Chúa thổi “sinh khí” (2,7 : niš•mat Hayyîm = “hơi thở của sự sống”, nếu ds) vào con người. St 6,17 ; 7,15 nói đến “khí của sự sống” (rûªH Hayyîm) ; St 7,22 gom hai thành ngữ lại : “hơi thở của khí của sự sống” (ds). “Sinh khí” là nguyên lý của sự sống : con người bắt đầu sống nhờ hơi thở của Thiên Chúa tượng trưng cho sinh lực do Đấng Hoá Công thông ban. Đó là “sinh vật” (nepeš Hayyâ), tức là “hồn sống động” (ds), một cái gì (sự vật hoặc con người) sống nhờ sinh khí nhận được.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.162Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.162Z", "targetId": "e5888051-8d44-4dc6-99fe-627cfb43ef11", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "031bad56-41f4-44c3-95bc-a382c0defb13", "content": "St 2,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.552Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.552Z", "targetId": "f05e8729-8d60-416d-b2a4-b3fee279b3e7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "5237f22c-2c8b-4f20-ac96-8690279ffdc6", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.203Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.203Z", "targetId": "8a9521f3-1c31-4c5e-b662-351e63785491", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "b2c38d41-cd28-47bd-a329-689fb55f977e", "content": "St 15,12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.705Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.705Z", "targetId": "f8202570-3a07-481a-bc3f-867569edf3fd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "4ace66b6-5cd1-43ee-85b6-d25cfd2dabb9", "content": "English: Eden \| French: Eden \| Latin: Eden \| Origin: עֵדֶן \| Vietnamese: Ê-đen 1 -- nơi có vườn địa đàng, St 2,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.213Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.213Z", "targetId": "8a9521f3-1c31-4c5e-b662-351e63785491", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "902d51ee-7057-495d-940d-5f0c0f39298e", "content": "1 Cr 11,9; 1 Tm 2,13", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.752Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.752Z", "targetId": "a96a31e8-7c79-4581-b8f5-87397a7555db", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "16755557-5cd3-455a-a01e-f5f3b2599c54", "content": "“Vườn cây” (HR : Gan) chỉ một mảnh đất trồng trọt, có tường rào bao quanh. Để dịch từ Gan ra paradeisos, chắc LXX đã dựa vào một từ Ba-tư thời xưa pairidaeza là khu đất có rào chung quanh để săn bắn và vui chơi giải trí. Do đó, bản PT mới dùng từ paradisus. “Ê-đen” ở đây là một địa danh, nhưng không ai có thể xác định vị trí của địa danh ấy. Về ngữ căn, có thể đối chiếu \\`ëden với edinu (tiếng Ác-cát) có nghĩa là cánh đồng, với edinu (tiếng Xu-me) là cánh đồng được tưới hoặc có thể dẫn nước vào để tưới). Như thế, có lẽ \\`ëden cũng có một nghĩa tương tự : vùng đất, cánh đồng. Chắc thành ngữ “vườn cây ở Ê-đen” gợi ra ý tưởng một ốc đảo nằm trong một cánh đồng. Ngoài ra, cũng có một vài bản dịch dựa vào ngữ căn Do-thái \\`Dn (chỉ sự dồi dào, sung túc) để hiểu theo nghĩa thú vui, khoái lạc : “vườn diệu quang” (= paradeisos tês truphês : St 3,23.24 theo LXX) ; “Ngươi đã hưởng những thú vui tại thửa vườn của Thiên Chúa” (= In deliciis paradisi Dei fuisti : Ed 28,13 theo bản PT mới). Vì thế, theo ý nghĩa này do LXX và bản PT công nhận, cụm từ “vườn cây tại Ê-đen” được chuyển thành “vườn địa đàng” (“địa đàng” đối chiếu với “thiên đàng”) trong ngôn ngữ thông dụng.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.226Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.226Z", "targetId": "8a9521f3-1c31-4c5e-b662-351e63785491", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "fc195c4f-c3c0-4e09-a025-89adc3044d4f", "content": "Ml 2,15; Mt 19,5ss; Ep 5,31", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "11@", "sortOrder": 10, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.901Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.901Z", "targetId": "cb0baf75-5ff0-46ef-833f-8612f970e82c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "7fb2bf9b-5bc0-4c2c-95fb-dc104dc97dba", "content": "Sau khi dựng nên con người, Thiên Chúa đã tỏ lòng ưu ái với con người khi dọn sẵn một thửa vườn, đặt con người vào đó (2,8a.15) và cho phép ăn hết mọi trái cây trong vườn, ngoại trừ trái của cây cho biết điều thiện điều ác (2,16b-17). Như thế, giữa Thiên Chúa và con người, có một mối tương quan riêng biệt. Sau này, Công Đồng Tren-tô (năm 1546) nói đến “tình trạng thánh thiện và công chính” nguyên thuỷ. Thần học và giáo lý công giáo xác định rõ hơn lời quả quyết ấy khi phân tích nội dung. Đối với con người tiên khởi, ở trong “tình trạng thánh thiện và công chính” nguyên thuỷ là được nâng lên hàng con Thiên Chúa, lãnh nhận những ơn “siêu nhiên” liên quan đến chủ thể và các hoạt động của con người : ơn thánh sủng (toàn chủ thể được biến đổi thành “thụ tạo mới”) ; các nhân đức (tức là những khả năng hoạt động trong lãnh vực siêu nhiên : a) đối thần : đức tin, đức cậy, đức mến ; b) luân lý : hùng dũng, tiết độ, công bình, nhẫn nại, thanh khiết ...) ; các hiện sủng (là những ơn Thiên Chúa ban để trợ giúp con người trong các hoạt động cụ thể, trong cuộc sống). Ngoài ra, theo St 2-3, còn có những ơn gọi là “ngoại nhiên” được ban cho con người tiên khởi cách đặc biệt trước thời sa ngã : ơn bất tử (2,17 ; 3,3.19.22) ; ơn được thoát khỏi khổ đau (3,16) ; ơn khỏi phải lao động vất vả và mệt nhọc (3,17-19) ; ơn được sống trong tình trạng trong trắng vô tội (2,25 ; 3,7).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.241Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.241Z", "targetId": "8a9521f3-1c31-4c5e-b662-351e63785491", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "657a94b9-72ca-4973-b6de-3855884581f0", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.268Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.268Z", "targetId": "6f213184-82f0-4468-b205-7b446d14228c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "7c47ed22-30b5-46d2-a44e-8dcb287f19f3", "content": "C.9 nói đến hai loại cây : cây trường sinh và cây cho biết điều thiện điều ác. “Cây trường sinh” (2,9b ; 3,22b.24b) là cây sinh hoa trái ; hoa trái này mang lại và duy trì sự sống (x. Cn 3,18 ; 11,30 ; 13,12 ; 15,4 ; so với Kh 2,7 ; 22,2.14). Do bản tính, con người là thụ tạo thế nào cũng phải chết (3,19). Cây trường sinh ở đây cho thấy ơn bất tử con người được hưởng khi sống trong vườn Ê-đen. Về “cây cho biết điều thiện điều ác”, cần xác định nội dung của cụm từ “biết điều thiện điều ác” : đây là một sự biết hoàn hảo tạo nên khả năng phân biệt phải trái, ác thiện, và quyết định phải ăn ở làm sao, hành động thế nào trong đời sống nhân loại. Thực ra, Thiên Chúa dành riêng cho Người sự “biết điều thiện điều ác” này, bởi vì chỉ có Người là Đấng Tối Cao có quyền tuyệt đối trên vạn vật.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 154, "endOffset": 154, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.278Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.278Z", "targetId": "6f213184-82f0-4468-b205-7b446d14228c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "8e000b95-2047-4bf5-aac0-6caa343badb0", "content": "English: Eden \| French: Eden \| Latin: Eden \| Origin: עֵדֶן \| Vietnamese: Ê-đen 1 -- nơi có vườn địa đàng, St 2,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.309Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.309Z", "targetId": "d4b11fee-5c64-41ba-bdda-ffb95920cda8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "6866b459-eea8-4787-bf9d-dfd54635db95", "content": "English: Pishon \| French: Pishôn \| Latin: Phison \| Origin: פִּישׁוֹן \| Vietnamese: Pi-sôn -- St 2,11 ; Hc 24,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.330Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.330Z", "targetId": "e7cfba8d-d6eb-460f-9938-d562bbba38bf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "fb6faeab-5ba3-4861-b261-7dc3bd636eb6", "content": "English: Havilah \| French: Hawila \| Latin: Hevila \| Origin: חֲוִילָה \| Vietnamese: Kha-vi-la -- St 2,11 ; 1 Sb 1,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.340Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.340Z", "targetId": "e7cfba8d-d6eb-460f-9938-d562bbba38bf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "cdfdbab3-2413-4a00-af4f-5eaf1ee36af8", "content": "English: Gihon \| French: Guihôn \| Latin: Geon \| Origin: גִּיחוֹן \| Vietnamese: Ghi-khôn 1 -- một trong bốn nhánh sông chảy ra từ vườn Ê-đen, St 2,13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.369Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.369Z", "targetId": "f6fd7667-44bb-4e47-b514-c965cc813739", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "76effe01-5e2d-4a72-9e7c-36b9921b5860", "content": "English: Tigris \| French: Tigre \| Latin: Tigris \| Origin: חִדָּקֶל -- Τιγρις \| Vietnamese: Tích-ra -- Đn 10,4 ; St 2,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.389Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.389Z", "targetId": "5455f437-df89-44b3-8edf-f0732635f873", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "92c8c9f1-dc52-4966-9263-755473d8a183", "content": "English: Asshur \| French: Assour \| Latin: Assur \| Origin: אַשּׁוּר \| Vietnamese: Át-sua 1 -- Dòng dõi ông Sêm, St 10,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.399Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.399Z", "targetId": "5455f437-df89-44b3-8edf-f0732635f873", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "0f36e91e-0c2d-4349-9e79-a68eecf2aea9", "content": "English: Euphrates \| French: Euphrate, Perath \| Latin: Euphrates \| Origin: הוּאפְרָת \| Vietnamese: Êu-phơ-rát -- sông Cả, St 2,14 ; Gr 13,4-7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.409Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.409Z", "targetId": "5455f437-df89-44b3-8edf-f0732635f873", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "cdfd1e81-4a55-49bf-b965-704f8f8eec58", "content": "Đối với các nhà chú giải, St 2,10-14 là một đoạn được ghép vào trình thuật căn bản ở đây ; chắc đoạn này thuộc một hay vài truyền thống cổ về vườn địa đàng. Một con sông từ Ê-đen chảy ra tưới cả khu vườn, và chia làm bốn nhánh : Pi-sôn, Ghi-khôn, Tích-ra và Êu-phơ-rát. Hai nhánh cuối cùng này (Tích-ra và Êu-phơ-rát) là hai con sông lớn thuộc Mê-xô-pô-ta-mi-a (= miền Lưỡng Hà), bắt nguồn từ Ác-mê-ni-a. Nhưng chẳng ai biết rõ Pi-sôn và Ghi-khôn. Quả thật, Kha-vi-la (c.11) liên quan đến Pi-sôn có thể ở A-ra-bi-a (theo St 10,29) hoặc ở một nơi gần Ai-cập, thuộc phía Nam Pa-lét-tin (theo St 25,18 ; 1 Sm 15,7) ; còn “Cút” (c.13b) có liên hệ tới Ghi-khôn thì ở Nu-bi-a hay ở Ma-đi-an, phía đông nam Pa-lét-tin, gần vịnh A-ca-ba. Ngoài ra, theo các nhà chú giải, không chắc có thể hiểu hai tên này theo nghĩa thông thường. Tác giả St 2,10-14 sử dụng lại chủ đề về con sông ở vườn địa đàng làm cho trái đất được phì nhiêu (“bốn nhánh” trong c.10b : con số “bốn” chỉ bốn phương trời, toàn thể trái đất). Theo 2,9-14, Thiên Chúa chuẩn bị cho vườn Ê-đen phì nhiêu được trở thành nơi cư ngụ đặc biệt của con người, một nơi linh thiêng trong đó Thiên Chúa sống gần gũi con người (x. 3,8 : “Thiên Chúa đi dạo trong vườn”).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.420Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.420Z", "targetId": "5455f437-df89-44b3-8edf-f0732635f873", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "dbaf352f-9770-4715-aa51-6236f9633a09", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.444Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.444Z", "targetId": "12a323a4-9c9e-4584-a7a5-d1bac72341db", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "5b654fa5-9f9e-45ca-9c88-bedfa234c01b", "content": "English: Eden \| French: Eden \| Latin: Eden \| Origin: עֵדֶן \| Vietnamese: Ê-đen 1 -- nơi có vườn địa đàng, St 2,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.454Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.454Z", "targetId": "12a323a4-9c9e-4584-a7a5-d1bac72341db", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "faef1637-2be6-43d4-a029-97fb3914bd1c", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.479Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.479Z", "targetId": "708b4ca8-dc91-43d7-9d2b-f910c663da06", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "cfae36fa-2f43-440b-8e9c-a3a5a69a8874", "content": "Lệnh truyền Thiên Chúa ban được diễn tả dưới hình thức trái cấm : không được ăn trái của cây cho biết điều thiện điều ác. Cứ ăn trái cấm, cố tình vi phạm lệnh truyền đó là coi thường, khước từ ý của Thiên Chúa, mệnh lệnh của Người, là không còn tôn trọng Thiên Chúa như Đấng Tối Cao có quyền tuyệt đối trên con người, là coi mình có tự do và quyền định đoạt về mọi sự mà không cần quy chiếu về những yêu sách của đời sống luân lý và tôn giáo do Thiên Chúa đưa ra, là biến ý cá nhân của mình thành chuẩn mực, quy tắc cho mọi hành động. Như thế, nguyên tội, tội nguyên tổ chính là tội kiêu ngạo, tội bất tuân, tội phản loạn chống lại quyền tối thượng của Thiên Chúa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 123, "endOffset": 123, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.531Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.531Z", "targetId": "f05e8729-8d60-416d-b2a4-b3fee279b3e7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "dec0f7be-1c63-4ca5-b89e-262b7a600b34", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.583Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.583Z", "targetId": "068b9dd6-0059-4a15-b7e7-07a7757fba78", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "2713df95-409f-4eec-b010-0f31d3f51284", "content": "Trình thuật về việc dựng nên người nữ (2,18-24) đi theo ngay 2,7-8. C.18a diễn tả lòng ưu ái của Thiên Chúa đối với con người đầu tiên : Thiên Chúa không muốn con người sống cô đơn ; con người sinh ra trên đời là để sống chung với người đồng loại. Vì thế, ý của Thiên Chúa là làm cho con người một trợ tá “như đối diện với nó” (ds 2,18b.20b), tương xứng với nghĩa là thích hợp với con người, có thể thông chia những tư tưởng, tâm tình, những nỗi lo âu về đời sống vật chất và tinh thần, về cuộc sống chung, và như thế bổ túc cho con người. Dã thú, chim trời không phải là “trợ tá tương xứng” với con người (cc. 19-20).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 112, "endOffset": 112, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.598Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.598Z", "targetId": "068b9dd6-0059-4a15-b7e7-07a7757fba78", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "cc649406-779b-4533-8ee8-3fd40b5bf005", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.633Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.633Z", "targetId": "a35cb4d5-3eb0-4bd5-85a5-a7eaef257dd6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "ce025986-517c-459e-8235-4ed4f4e5453d", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.688Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.688Z", "targetId": "f8202570-3a07-481a-bc3f-867569edf3fd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "21e77e21-27a4-43ee-a471-d454758071c3", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.737Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.737Z", "targetId": "a96a31e8-7c79-4581-b8f5-87397a7555db", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "1ca500a6-d091-4a63-b260-a2d6d3748e2f", "content": "C.21 nói đến một giấc ngủ say mê mệt làm mất ý thức, giấc ngủ do Thiên Chúa gây nên (Tar•Dëmâ : x. 15,12 ; 1 Sm 26,12 ; Is 29,10 ; G 33,15). Người nam tiên khởi không được chứng kiến hoạt động của Thiên Chúa. Như thế, công cuộc Thiên Chúa dựng nên người nữ là một tác động thuộc lãnh vực mầu nhiệm. “Thiên Chúa lấy cái xương sườn đã rút từ con người ra, làm thành (ds : “xây dựng”) một người đàn bà” (2,22). Có thể đây là một loại trình thuật mang tính cách tầm nguyên nhằm cắt nghĩa tại sao ở dưới ngực không có xương sườn. Mục tiêu chính vẫn là làm nổi bật mối tương quan giữa người nam và người nữ : hai bên có cùng một bản tính, thuộc cùng một loài, hết sức mật thiết với nhau vì được dựng nên với cùng một chất liệu ; vì thế, hai bên đều bình đẳng. Tác giả ghi tiếp : Thiên Chúa “dẫn (người đàn bà) đến với con người” (c.22b). Hành động đó của Thiên Chúa tương tự như hành động của người làm mai làm mối (môi giới), của người làm chủ hôn trong hôn lễ tiên khởi. Trong bầu khí tràn ngập niềm hân hoan phấn khởi, con người như xướng lên bài tình ca đầu tiên gồm hai câu với ba từ zö´t (= “nàng” ; ds là “người này”, một đại từ chỉ định ở giống cái chỉ phái nữ). Đây là St 2,23 : “Phen này, nàng là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi ! Nàng sẽ được gọi là đàn bà, vì nàng đã được rút từ đàn ông ra”. Trong tiếng Do-thái, thành ngữ “là xương thịt của ai” (x. St 29,14 ; 37,27 ; Tl 9,2 ; 2 Sm 5,1 ; 19,13.14) được hiểu theo nghĩa : có họ hàng với. Tiếng Việt cũng diễn tả cách tương tự : có liên lạc máu mủ với ; có quan hệ ruột thịt thân thích với ... Từ sự kiện vừa kể (cc. 21-23a), lời của người đàn ông đầu tiên đưa tới kiểu chơi chữ nhằm cho biết gốc của tên (c.23b) : tên ´îšâ (= đàn bà) do ´îš (= đàn ông) (´îššâ là do ´îš + â được ghép vào). Cũng có chuyện tương tự trong một vài ngôn ngữ : virago do vir (La-tinh) ; épouse do époux (Pháp) ; Woman do man (Anh). Tên cũng diễn tả mối tương quan mật thiết giữa “đàn ông” và “đàn bà”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.837Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.837Z", "targetId": "f48c8344-a020-4921-9d49-fe4d8ea0d73c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "eb57d850-185d-43e2-bbfc-a8e05e7079be", "content": "C.24 là một suy nghĩ của tác giả về bản năng muôn thuở của nam nữ đối với nhau và quy luật thông thường của những người sống trong hôn nhân. Động từ Híp-ri Däbaq có nghĩa là dính vào, khăng khít, gắn bó với. Đó là một sự hợp nhất rất chặt chẽ được thể hiện nơi thân xác cũng như giữa hai tâm hồn trong đời sống hôn nhân. C.24 làm nền tảng cho giáo huấn Ki-tô giáo về hôn nhân : nhất phu nhất phụ và bất khả phân ly (x. Mc 10,2-9 ; Mt 19,3-6 ; Ep 5,31). Tất cả đoạn 2,21-24 mang tính cách tầm nguyên, vì đưa ra câu trả lời cho những câu hỏi : Tại sao nam nữ lại có hướng chiều tự nhiên đối với nhau, và tình yêu nam nữ lại mãnh liệt hơn cả tương quan với cha mẹ ? Nền tảng của hướng chiều và tình yêu đó nằm ngay trong cơ cấu của người nam và người nữ do Thiên Chúa muốn tạo nên.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.879Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.879Z", "targetId": "cb0baf75-5ff0-46ef-833f-8612f970e82c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "721481a6-425c-493a-9b49-b6389d15f050", "content": "Trước khi phạm tội, hai con người đầu tiên sống trong tình trạng trong trắng vô tội, vì sống hoà hợp với Thiên Chúa, với bản thân và tha nhân.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.944Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.944Z", "targetId": "1eaa1e81-ed42-4d40-8f4a-8f805e5a9416", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" } ]	[ { "id": "254924e1-86fc-427c-bc33-cf937aa6c897", "text": "Vườn địa đàng. Thử thách.", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.044Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.044Z", "verseId": "dacbe725-5e73-46c1-bf16-5271d95b7945", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4", "number": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "60fd7766-8ec0-46ec-b2b3-0010a5ffc34d", "text": "Rắn là loài xảo quyệt nhất trong mọi giống vật ngoài đồng, mà ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa đã làm ra. Nó nói với người đàn bà : “Có thật Thiên Chúa bảo : ‘Các ngươi không được ăn hết mọi trái cây trong vườn’ không ?”", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.494Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.494Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "3e909eb1-6f00-4dee-9124-0b702109526a", "text": "Người đàn bà nói với con rắn : “Trái các cây trong vườn, thì chúng tôi được ăn.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.542Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.542Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "3c434375-68f5-44dc-a4ca-23f6e370ab89", "text": "Còn trái trên cây ở giữa vườn, Thiên Chúa đã bảo : ‘Các ngươi không được ăn, không được động tới, kẻo phải chết.’”", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.563Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.563Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "d9538bb3-6e4f-4122-8ba4-6a467001427a", "text": "Rắn nói với người đàn bà : “Chẳng chết chóc gì đâu !", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.584Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.584Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "f02561fd-3333-473c-93ee-353e1ae2f17e", "text": "Nhưng Thiên Chúa biết ngày nào ông bà ăn trái cây đó, mắt ông bà sẽ mở ra, và ông bà sẽ nên như những vị thần biết điều thiện điều ác.”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.604Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.604Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "ce19d311-2ceb-4b89-bc99-3f76699ef860", "text": "Người đàn bà thấy trái cây đó : ăn thì phải ngon, trông thì đẹp mắt, và đáng quý vì làm cho mình được tinh khôn. Bà liền hái trái cây mà ăn, rồi đưa cho cả chồng đang ở đó với mình ; ông cũng ăn.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.626Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.626Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "c3fe3b6c-5e03-4db6-9043-b63a0ac95b1a", "text": "Bấy giờ mắt hai người mở ra, và họ thấy mình trần truồng : họ mới kết lá vả làm khố che thân.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.639Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.639Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "07e6dede-67f2-4b9d-a199-7a8be2461538", "text": "Nghe thấy tiếng ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa đi dạo trong vườn lúc gió thổi trong ngày, con người và vợ mình trốn vào giữa cây cối trong vườn, để khỏi giáp mặt ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.665Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.665Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "21f59f80-221d-4aa1-ba2e-6b039f9d5823", "text": "ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa gọi con người và hỏi : “Ngươi ở đâu ?”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.701Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.701Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "03e8756c-9808-41aa-9529-25c51c8362f3", "text": "Con người thưa : “Con nghe thấy tiếng Ngài trong vườn, con sợ hãi vì con trần truồng, nên con lẩn trốn.”", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.732Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.732Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "e2cf7645-e465-4e79-822d-88c649ccd272", "text": "ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa hỏi : “Ai đã cho ngươi biết là ngươi trần truồng ? Có phải ngươi đã ăn trái cây mà Ta đã cấm ngươi ăn không ?”", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.743Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.743Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "01e5fe16-eb02-4e9c-af72-4fe62f20fe55", "text": "Con người thưa : “Người đàn bà Ngài cho ở với con, đã cho con trái cây ấy, nên con ăn.”", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.767Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.767Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "6dddc8a4-c934-41b5-9473-ffee5d8db228", "text": "ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa hỏi người đàn bà : “Ngươi đã làm gì thế ?” Người đàn bà thưa : “Con rắn đã lừa dối con, nên con ăn.”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.777Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.777Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "265a428a-d3ec-49f2-abc6-275da53a6719", "text": "ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa phán với con rắn :", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.810Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.810Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "4021359b-3d80-4ca6-bdb4-24d062bd520e", "text": "“Mi đã làm điều đó, nên mi đáng bị nguyền rủa nhất", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.842Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.842Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "5d697e10-b7ec-4e62-92da-65abaff6e4eb", "text": "trong mọi loài súc vật và mọi loài dã thú.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.853Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.853Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "d0179278-15c6-4052-970b-64bc513d0d8e", "text": "Mi phải bò bằng bụng, phải ăn bụi đất mọi ngày trong đời mi.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.863Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.863Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "e7e7a484-cc7f-4152-ad3b-28077c6d6d44", "text": "Ta sẽ gây mối thù giữa mi và người đàn bà,", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.890Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.890Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "89f6e172-bf8a-4b15-9f55-749a068d9e69", "text": "giữa dòng giống mi và dòng giống người ấy ;", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.910Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.910Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "a5e90ca9-fb5f-4986-aa2e-5fdc03a3972d", "text": "dòng giống đó sẽ đánh vào đầu mi, và mi sẽ cắn vào gót nó.”", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.922Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.922Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "04d14b01-60f3-4ba2-ae98-039d275d0f03", "text": "Với người đàn bà, Chúa phán :", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.943Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.943Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "1269c1f6-b849-4809-9233-6f014d0a1068", "text": "“Ta sẽ làm cho ngươi phải cực nhọc thật nhiều khi thai nghén ;", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.953Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.953Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "9fd2370d-cde3-4633-9e1c-bf213f21e1c7", "text": "ngươi sẽ phải cực nhọc lúc sinh con.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.969Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.969Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "333f845c-bad5-4102-8744-7593aceb5e00", "text": "Ngươi sẽ thèm muốn chồng ngươi, và nó sẽ thống trị ngươi.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.985Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.985Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "76985bc0-20eb-461d-a872-40674268d4f2", "text": "Với con người, Chúa phán : “Vì ngươi đã nghe lời vợ và ăn trái cây mà Ta đã truyền cho ngươi rằng : ‘Ngươi đừng ăn’,", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.013Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.013Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "c895837e-2af9-448a-a146-8b49818c0c34", "text": "nên đất đai bị nguyền rủa vì ngươi ;", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.023Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.023Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "17e08219-d9df-4224-9977-a62d9db70780", "text": "ngươi sẽ phải cực nhọc mọi ngày trong đời ngươi,", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 14, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.036Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.036Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "be38ef56-cfe6-46de-b423-a35a020e824f", "text": "mới kiếm được miếng ăn từ đất mà ra.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 15, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.046Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.046Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "4d3bcc39-a8e4-4216-9f0d-3a0108432855", "text": "Đất đai sẽ trổ sinh gai góc cho ngươi, ngươi sẽ ăn cỏ ngoài đồng.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 16, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.056Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.056Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "9d3913a9-aeb9-417e-b185-d17191a17c93", "text": "Ngươi sẽ phải đổ mồ hôi trán mới có bánh ăn,", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 17, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.066Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.066Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "6529e66b-eaa6-49d7-a2c3-13b105a59023", "text": "cho đến khi trở về với đất, vì từ đất, ngươi đã được lấy ra.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 18, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.077Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.077Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "4671fe8e-65d9-4911-a5d2-f1e14c9d7d71", "text": "Ngươi là bụi đất, và sẽ trở về với bụi đất.”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 19, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.087Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.087Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "52b33467-969f-43e7-bceb-d26a07777ce3", "text": "Con người đặt tên cho vợ là E-và, vì bà là mẹ của chúng sinh.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 20, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.121Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.121Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "c8179c6b-c0f6-495e-877c-4ef0ced36400", "text": "ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa làm cho con người và vợ con người những chiếc áo bằng da và mặc cho họ.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 20, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.152Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.152Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "bdb77ada-cb81-4162-ace6-6c07ae8f0b4a", "text": "ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa nói : “Này con người đã trở thành như một kẻ trong chúng ta, biết điều thiện điều ác. Bây giờ, đừng để nó giơ tay hái cả trái cây trường sinh mà ăn và được sống mãi.”", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 20, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.174Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.174Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "2722b891-6751-4ab6-a57f-6bfdff8a38f9", "text": "ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa đuổi con người ra khỏi vườn Ê-đen để cày cấy đất đai, từ đó con người đã được lấy ra.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 20, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.207Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.207Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "acbc9853-32ca-4594-866a-e3832ba2d7ad", "text": "Người trục xuất con người, và ở phía đông vườn Ê-đen, Người đặt các Kê-ru-bim với lưỡi gươm sáng loé, để canh giữ đường đến cây trường sinh.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 20, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.244Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.244Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" } ]	[ { "id": "6592cb1c-6b5c-4c43-8a52-177c0532d9ce", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.522Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.522Z", "targetId": "60fd7766-8ec0-46ec-b2b3-0010a5ffc34d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "5ecbb0f8-e2e6-4ac7-9619-75f0fb4cc205", "content": "Kn 2,24; Ga 8,44; Rm 5,12-21; 1 Ga 3,8; 2 Cr 11,3; Kh 12,9; 20,2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.532Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.532Z", "targetId": "60fd7766-8ec0-46ec-b2b3-0010a5ffc34d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "471c6694-91ba-44f5-944a-b6dbad178b2d", "content": "St 2,16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.553Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.553Z", "targetId": "3e909eb1-6f00-4dee-9124-0b702109526a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "43d26ef9-15f8-43ef-9f51-4cdb41bb3635", "content": "“Chẳng chết chóc gì đâu !” (c.4a). Câu này của con rắn phủ nhận lời Thiên Chúa nói ở trên (c.3b : “kẻo phải chết”), gieo vào lòng người phụ nữ sự nghi ngờ và làm giảm nhẹ thái độ sợ hình phạt. Khi nói ra c.5, con rắn ngấm ngầm cho thấy : Thiên Chúa là kẻ nói dối và muốn giữ độc quyền đối với đặc ân “biết điều thiện điều ác”. Con rắn cám dỗ ông bà nguyên tổ phạm tội bất tuân, kiêu ngạo, đi vượt quá lãnh vực của mình : muốn tự mình biết điều phải điều trái là tự mình quyết định đâu là phải, đâu là trái ; rồi hành động như người có quyền ra luật cho bản thân và tha nhân.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 133, "endOffset": 133, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.614Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.614Z", "targetId": "f02561fd-3333-473c-93ee-353e1ae2f17e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "9e375694-c7b9-400c-9dc9-ea0d77e7d6f9", "content": "St 2,17; 3,22", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 107, "endOffset": 107, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.573Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.573Z", "targetId": "3c434375-68f5-44dc-a4ca-23f6e370ab89", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "f7d0f30b-6aea-4eec-86fd-cf4069133049", "content": "Tội lỗi bắt đầu tạo nên tình trạng lộn xộn, mất trật tự nơi vài phần tử thuộc tạo thành cho đến nay vẫn sống hoà hợp với nhau. Nhận thấy cơ thể mình trần trụi (c.7), lấy làm xấu hổ (x. 2,25), rồi tìm cách che thân, không muốn cho người khác thấy ... là không còn giữ được cái nhìn trong trắng vô tội, sự trong suốt, sợ cái nhìn của người khác, nên cần phải che đậy ... Một hậu quả khác khốc hại hơn của tội muốn “biết điều thiện điều ác” là trước Thiên Chúa biết mình trần trụi, nên sợ hãi và lẩn trốn Người (cc. 3.10-11). Phải chăng đó là tình trạng trần trụi nội tâm của tâm hồn bị tước mất vinh quang của sự công chính nguyên thuỷ ?", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.655Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.655Z", "targetId": "c3fe3b6c-5e03-4db6-9043-b63a0ac95b1a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "f24a318e-f51f-4842-9b51-208dfcf1d648", "content": "2 Cr 11,3", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.594Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.594Z", "targetId": "d9538bb3-6e4f-4122-8ba4-6a467001427a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "b3a962a9-95e4-4129-8e32-1b0fecc01203", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.676Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.676Z", "targetId": "07e6dede-67f2-4b9d-a199-7a8be2461538", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "834a2f37-0d56-4d91-9fb3-545a6e98d9f5", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 162, "endOffset": 162, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.687Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.687Z", "targetId": "07e6dede-67f2-4b9d-a199-7a8be2461538", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "aedd8246-f670-468a-8ec4-76989e4f9716", "content": "2 Cr 11,3", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.800Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.800Z", "targetId": "6dddc8a4-c934-41b5-9473-ffee5d8db228", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "a2d80167-0b1e-4648-b621-0c0a50d61cbd", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.712Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.712Z", "targetId": "21f59f80-221d-4aa1-ba2e-6b039f9d5823", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "ff529393-977a-460c-b287-312948321f1a", "content": "Kh 12,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.900Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.900Z", "targetId": "e7e7a484-cc7f-4152-ad3b-28077c6d6d44", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "2adda6cc-2319-4b75-8c80-fdb84092dd0c", "content": "Tất cả thảm kịch bắt đầu với tội đầu tiên diễn ra theo các chủ đề : 1. Tội phạm (3,6-8) ; 2. Tra vấn (3,9-13) ; 3. Tuyên án (3,14-19) ; 4. Hậu quả (3,20-24). Ba chủ đề đầu có liên quan đến con rắn, người nam, người nữ, được triển khai theo sơ đồ sau đây : 1. Tội phạm : con rắn, người nữ, người nam ; 2. Tra vấn : người nam, người nữ, con rắn (cách gián tiếp, nhờ người nữ : 3,13) ; 3. Tuyên án (sơ đồ giống như 1.) : con rắn, người nữ, người nam.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.722Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.722Z", "targetId": "21f59f80-221d-4aa1-ba2e-6b039f9d5823", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "0529615c-1256-42f5-b250-426b5119f0ce", "content": "St 2,7; G 34,15b; Gv 3,20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.110Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.110Z", "targetId": "4671fe8e-65d9-4911-a5d2-f1e14c9d7d71", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "ee261987-f3ad-4f0c-8c87-89f7c7087996", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.757Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.757Z", "targetId": "e2cf7645-e465-4e79-822d-88c649ccd272", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "8265546d-30cb-4174-b5c2-755843abd97f", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.790Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.790Z", "targetId": "6dddc8a4-c934-41b5-9473-ffee5d8db228", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "c8a03b09-a322-41eb-a7c6-cd8551d18273", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.820Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.820Z", "targetId": "265a428a-d3ec-49f2-abc6-275da53a6719", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "95a5c6a2-bb7e-427b-905e-3c7cf3785417", "content": "Mấy nhận xét về những lời tuyên án (3,14-19) : 1) Ba bản án (cc. 14-15 ; c.16 ; cc. 17-19) mang hình thức sấm ngôn của Thiên Chúa, gồm những lời trang trọng có nhịp điệu ; 2) Thứ tự các đối tượng của ba bản án đi ngược với thứ tự trong cuộc tra vấn, nhưng lại ăn khớp với thứ tự của các tội nhân ; 3) Thiên Chúa dùng nạn nhân làm phương thế sửa phạt tội nhân : dùng người nữ (mà con rắn đã cám dỗ) để phạt con rắn (c.15) ; dùng người nam (mà người nữ đã dụ dỗ) để phạt người nữ (c.16) ; dùng đất (mà người nam đã lạm dụng hoa trái) để phạt người nam (cc. 17-19).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.832Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.832Z", "targetId": "265a428a-d3ec-49f2-abc6-275da53a6719", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "a84ffaf4-042e-4f16-82bb-931a6eb70a0d", "content": "Chỉ có con rắn mới bị nguyền rủa (c.14) ; còn người nam và người nữ thì không. Hình như 3,14-15 là một đoạn mang tính cách tầm nguyên về loài rắn, nghĩa là nhắm mục tiêu trả lời những câu hỏi như : tại sao con rắn lại bò sát đất, lại ăn đất ?, tại nó khác biệt với các loài khác ?, tại sao lại có mối thù giữa loài người và loài rắn ? Các tác giả còn muốn chống lại việc thờ thần rắn liên quan tới sản lực thường thấy tại Lưỡng Hà Địa, Ai-cập, Pa-lét-tin ... Thần rắn được tạc hình giống như con rồng có chân đứng để nhận những cử chỉ thờ bái của các tín nữ ; họ cũng cho rằng thần rắn có thể ăn bánh ngọt do các tín nữ sốt sắng dâng lên. Nhưng từ nay trở đi, con rắn phải “bò bằng bụng, phải ăn bụi đất” (c.14b).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.880Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.880Z", "targetId": "d0179278-15c6-4052-970b-64bc513d0d8e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "01828b5f-3969-4bd7-855e-20547fadb094", "content": "C.15a nói đến mối thù giữa con rắn và người đàn bà. Mối thù đó gây nên cuộc chiến chí tử và trường kỳ giữa hai bên. Theo HR, “dòng giống đó” (c.15c : hû´ ở giống đực, ds là “nó”) chắc chắn phải thay thế cho “dòng giống người ấy” ở c.15b (zera\\` = “dòng giống” ở giống đực). LXX và bản PT cũ lại có một cái nhìn khác nhau và khác với HR. Trong LXX, sperma (= dòng giống) ở giống trung, và autos (= nó) ở giống đực chỉ một người con (thuộc giới nam) của dòng giống người đàn bà. Theo PT cũ, semen (= dòng giống) ở giống trung ; còn ipsa ở giống cái, chỉ người đàn bà, mẹ của Đấng Mê-si-a là Đức Ma-ri-a. Vấn đề văn bản II là hai động từ “đánh vào” và “cắn vào”. Các học giả thường dịch động từ I là “đè bẹp”, “đạp giập”, “đánh vào” ; còn động từ II thì được hiểu theo nghĩa “đớp”, “ngoạm”, “cắn vào”. Cái thế đứng của đối phương chống lại con rắn (thế thượng) cho thấy trước kết cục của cuộc giao tranh không thuận lợi cho con rắn, và do đó tiên báo cuộc chiến thắng cuối cùng của dòng giống người đàn bà. Người đọc câu này thoáng nhìn thấy ánh sáng đầu tiên về ơn cứu độ nhờ lời tiên báo đó. Vì thế, St 3,15 được gọi là “Tin Mừng tiên khởi”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.932Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.932Z", "targetId": "a5e90ca9-fb5f-4986-aa2e-5fdc03a3972d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "7c5ee499-0330-4a71-8a59-1dec19a1038d", "content": "Người đàn bà sẽ phải chịu hình phạt liên quan đến hai nhiệm vụ thiết yếu của mình là làm mẹ và làm vợ. Vai trò làm mẹ đưa người đàn bà tới chỗ mang nặng đẻ đau : phải cực nhọc khi thai nghén và lúc sinh con. Khoa học có thể làm giảm bớt nỗi khổ cực của người mẹ khi sinh con. Nhưng dù sao đi nữa, người mẹ vẫn phải vất vả rất nhiều lúc mang thai và sinh con. Làm vợ, người đàn bà ước muốn chồng về phương diện giới tính và tìm cách làm cho chồng yêu mình. Tuy thế, từ chỗ là “người trợ tá tương xứng”, người đàn bà trở nên một con người lệ thuộc người đàn ông như chủ của mình trong đời sống vợ chồng, trong cuộc sống gia đình và xã hội (c.16c : “nó sẽ thống trị ngươi”).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.998Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.998Z", "targetId": "333f845c-bad5-4102-8744-7593aceb5e00", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "d70c154e-eec5-4c48-b786-2f8e6eff6f5d", "content": "Hình phạt người đàn ông ở đây gắn liền với đất. Làm việc không phải là hình phạt dành cho con người (x. 2,15). Nhưng hình phạt là ở chỗ phải làm việc vất vả khó nhọc để kiếm miếng ăn từ đất đai trổ sinh gai góc, phải đổ mồ hôi trán mới có bánh ăn (cc. 17-19). Lời văn phản ánh hoàn cảnh cụ thể của nông dân Pa-lét-tin phải phấn đấu khổ cực với đất đai khô cằn. Ngoài ra, cái chết được coi như một điều tự nhiên thuộc thân phận loài người (x. c.19bc : “cho đến khi trở về đất” là chất liệu và nơi ở cuối cùng của con người). Tuy nhiên, cái chết cũng là hình phạt tội đầu tiên (x. 2,17 ; 3,3.22b).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.100Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.100Z", "targetId": "4671fe8e-65d9-4911-a5d2-f1e14c9d7d71", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "2809ea07-673d-4986-99aa-0f7a87d6408f", "content": "English: Eve \| French: Eve \| Latin: Heva \| Origin: חַוָּה \| Vietnamese: E-và -- St 3,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.131Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.131Z", "targetId": "52b33467-969f-43e7-bceb-d26a07777ce3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "65612744-d900-4c90-a72c-ff118d768509", "content": "Ở 2,23, tên ´îššâ (= đàn bà) diễn tả tương quan với ´îš (= đàn ông). Ở đây, tên Hawwâ (= E-và) lấy từ gốc Hayyâ (= sự sống) theo kiểu cắt nghĩa bình dân ; tên này liên kết người đàn bà tiên khởi với nhân loại : “vì bà là mẹ của chúng sinh”. Có lẽ đây là cách cho thấy lòng tin vào sự tồn tại của loài người : cá nhân chết, nhưng loài người vẫn tiếp tục sống.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.141Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.141Z", "targetId": "52b33467-969f-43e7-bceb-d26a07777ce3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "f2c3c039-934a-4394-ae16-b26abfa85042", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.163Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.163Z", "targetId": "c8179c6b-c0f6-495e-877c-4ef0ced36400", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "3c6a9bad-b82f-4038-b689-f1082c37e790", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.185Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.185Z", "targetId": "bdb77ada-cb81-4162-ace6-6c07ae8f0b4a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "9ff419d3-5eb9-461d-919d-39f527e23556", "content": "Chắc c.22a là một câu mỉa mai của Thiên Chúa. Theo cc. 22b và 24c, Thiên Chúa bảo vệ một đặc ân khác của Người : chẳng bao giờ con người có thể được hưởng ơn bất tử. Nhưng câu này cũng ngụ ý rằng trong tình trạng cụ thể đó, sống luôn mãi như thế là một điều không hay cho con người. Đó là một nét diễn tả lòng từ bi thương xót của Thiên Chúa, thêm vào cử chỉ chăm sóc của Người đối với ông bà nguyên tổ sa ngã : Thiên Chúa lo cho con người có áo bằng da để che thân (c.21).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 187, "endOffset": 187, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.196Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.196Z", "targetId": "bdb77ada-cb81-4162-ace6-6c07ae8f0b4a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "984e3d74-e863-4dfd-83f4-855ae7f70a94", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.218Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.218Z", "targetId": "2722b891-6751-4ab6-a57f-6bfdff8a38f9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "3d09bb7a-fc44-45b8-b520-fb5d2e53339e", "content": "English: Eden \| French: Eden \| Latin: Eden \| Origin: עֵדֶן \| Vietnamese: Ê-đen 1 -- nơi có vườn địa đàng, St 2,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.231Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.231Z", "targetId": "2722b891-6751-4ab6-a57f-6bfdff8a38f9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "9481110a-2c23-448f-94e4-7a7360f6e21d", "content": "English: Eden \| French: Eden \| Latin: Eden \| Origin: עֵדֶן \| Vietnamese: Ê-đen 1 -- nơi có vườn địa đàng, St 2,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.257Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.257Z", "targetId": "acbc9853-32ca-4594-866a-e3832ba2d7ad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "bad0ef2e-f1b9-452f-bee3-bf5b11a6d358", "content": "Con người được dựng nên từ ´ädämà (= đất) (2,7a ; x. 3,19b.23b), được Thiên Chúa đem vào vườn Ê-đen để cày cấy và canh giữ ´ädämà (2,15), nay bị trục xuất khỏi đó để cày cấy ´ädämà (3,23.24a). Án lệnh được thi hành, khi con người bị đuổi ra khỏi vườn Ê-đen, nơi “Thiên Chúa đi dạo trong vườn” (3,8), nơi con người được sống gần gũi, thân mật với Thiên Chúa (x. 2,14 chú thích y). Bị đuổi ra khỏi vườn Ê-đen là mất hết mối tương giao đặc biệt với Thiên Chúa (mọi ơn ngoại nhiên và siêu nhiên, nghĩa là tất cả tình trạng thánh thiện và công chính nguyên thuỷ), trở về ´ädämà (tình trạng tự nhiên của con người khi có mặt trên đời mà không được hưởng những ơn ngoại nhiên và siêu nhiên). Điều đó có nghĩa là con người chỉ là thụ tạo đối với Thiên Chúa, Đấng Hoá Công. “Các thần hộ giá” (= Kürûbîm) có nhiệm vụ canh gác. Gốc của từ Kürûbîm (số ít = Kürûb) là kâribu (tiếng Ác-cát) có nghĩa : người cầu nguyện, người chuyển cầu, do động từ kârâbu (= cầu nguyện ...). Nghĩa đầu tiên của kâribu là người sùng đạo, đến đền thờ cầu nguyện, là tín đồ ; rồi từ này chỉ một vị thần nhỏ làm trung gian giữa các tín đồ và các thần lớn. Các vị thần môi giới này được trình bày dưới hình nửa người nửa vật có cánh, có bổn phận canh gác ở các cửa đền thờ hay cung điện và chuyển cầu. Các “thần hộ giá” ở đây lãnh trách nhiệm canh gác vườn Ê-đen được coi như khu vực thánh, và canh gác con đường dẫn tới cây sự sống. “Lưỡi gươm sáng loé” (c.24b) chỉ sấm sét và luồng chớp loé sáng tựa lưỡi gươm.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 139, "endOffset": 139, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.271Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.271Z", "targetId": "acbc9853-32ca-4594-866a-e3832ba2d7ad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" } ]	[ { "id": "9dbad9d3-e67b-4645-982c-f03685050d84", "text": "Sa ngã", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.511Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.511Z", "verseId": "60fd7766-8ec0-46ec-b2b3-0010a5ffc34d", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8", "number": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "38529954-5d14-48e1-a760-a4f5b27843b4", "text": "Con người ăn ở với E-và, vợ mình. Bà thụ thai và sinh ra Ca-in. Bà nói : “Nhờ ĐỨC CHÚA, tôi đã được một người.”", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:32.942Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:32.942Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "510e4de7-2c1b-4702-90ae-c955af5ef515", "text": "Bà lại sinh ra A-ben, em ông. A-ben làm nghề chăn chiên, còn Ca-in làm nghề cày cấy đất đai.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.074Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.074Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "72ce9d4b-8e62-4952-bd2a-3b1d9e3d3218", "text": "Sau một thời gian, Ca-in lấy hoa màu của đất đai làm lễ vật dâng lên ĐỨC CHÚA.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.134Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.134Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "320d24b6-ae75-4089-a4d5-8bfbc39210d9", "text": "A-ben cũng dâng những con đầu lòng của bầy chiên cùng với mỡ của chúng. ĐỨC CHÚA đoái nhìn đến A-ben và lễ vật của ông,", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.191Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.191Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "d961d0d3-60b0-4fe1-8b66-f8ed37bb2091", "text": "nhưng Ca-in và lễ vật của ông thì Người không đoái nhìn. Ca-in giận lắm, sa sầm nét mặt.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.264Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.264Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "10adc6c8-f45c-4ba9-8faf-c2dcf9c219d9", "text": "ĐỨC CHÚA phán với Ca-in : “Tại sao ngươi giận dữ ? Tại sao ngươi sa sầm nét mặt ?", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.323Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.323Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "f00b8af5-9e68-4a14-98d5-613fc0a9ae1a", "text": "Nếu ngươi hành động tốt, có phải là ngươi sẽ ngẩng mặt lên không ? Nếu ngươi hành động không tốt, thì tội lỗi đang nằm phục ở cửa, nó thèm muốn ngươi ; nhưng ngươi phải chế ngự nó.”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.370Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.370Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "850ebe83-dfdf-40d6-a603-008b2f4a660c", "text": "Ca-in nói với em là A-ben : “Chúng mình ra ngoài đồng đi !” Và khi hai người đang ở ngoài đồng thì Ca-in xông đến giết A-ben, em mình.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.383Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.383Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "9824ede1-d515-4061-86d5-4ece9b61810f", "text": "ĐỨC CHÚA phán với Ca-in : “A-ben em ngươi đâu rồi ?” Ca-in thưa : “Con không biết. Con là người giữ em con hay sao ?”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.460Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.460Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "290ea216-2c99-4b68-aa86-f25166ccea45", "text": "ĐỨC CHÚA phán : “Ngươi đã làm gì vậy ? Từ dưới đất, tiếng máu của em ngươi đang kêu lên Ta !", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.515Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.515Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "d422308d-e488-48b9-9461-8844341845b0", "text": "Giờ đây ngươi bị nguyền rủa bởi chính đất đã từng há miệng hút lấy máu em ngươi, do tay ngươi đổ ra.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.546Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.546Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "16257cad-b919-499d-8ffd-a088a22d18ff", "text": "Ngươi có canh tác đất đai, nó cũng không còn cho ngươi hoa màu của nó nữa. Ngươi sẽ lang thang phiêu bạt trên mặt đất.”", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.556Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.556Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "fb87edb4-647b-4e70-8aba-1237f1c1c78a", "text": "Ca-in thưa với ĐỨC CHÚA : “Hình phạt dành cho con quá nặng không thể mang nổi.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.567Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.567Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "fc45cf1a-c7b4-4bb4-b1df-4a2c9603c09d", "text": "Đây, hôm nay Ngài xua đuổi con khỏi mặt đất. Con sẽ phải trốn tránh để khỏi giáp mặt Ngài, sẽ phải lang thang phiêu bạt trên mặt đất, và bất cứ ai gặp con sẽ giết con.”", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.600Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.600Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "526d842c-c437-4201-b440-8ddca9eb4032", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông : “Không đâu ! Bất cứ ai giết Ca-in sẽ bị trả thù gấp bảy.” ĐỨC CHÚA ghi dấu trên Ca-in, để bất cứ ai gặp ông khỏi giết ông.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.629Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.629Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "750ed61c-d6ac-4cbf-bd56-a427c09864be", "text": "Ông Ca-in đi xa khuất mặt ĐỨC CHÚA và ở tại xứ Nốt, về phía đông Ê-đen.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.721Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.721Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "2d318c4a-38e6-441d-8d84-0260f63ab156", "text": "Ông Ca-in ăn ở với vợ. Bà thụ thai và sinh ra Kha-nốc. Ông xây một thành, và lấy tên con mình là Kha-nốc mà đặt cho thành ấy.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.809Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.809Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "2ace8a63-debe-4a64-b22e-e4eaaf192250", "text": "Kha-nốc sinh I-rát ; I-rát sinh Mơ-khu-gia-ên ; Mơ-khu-gia-ên sinh Mơ-thu-sa-ên ; Mơ-thu-sa-ên sinh La-méc.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.895Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.895Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "87dcd538-ff0c-4ccf-8f9f-960450407975", "text": "La-méc lấy hai vợ, một bà tên là A-đa, bà thứ hai tên là Xi-la.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.995Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.995Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "4803b4a8-69a2-4e0d-b592-15fecfc88920", "text": "Bà A-đa sinh Gia-van ; ông này là ông tổ các người ở lều và nuôi súc vật.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.035Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.035Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "9d720b0c-dcb1-4231-9267-be0897d38924", "text": "Em ông này tên là Giu-van ; ông này là ông tổ các người chơi đàn thổi sáo.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.079Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.079Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "26e4cf77-bdca-463b-869e-5e14919c52c8", "text": "Còn bà Xi-la thì sinh Tu-van Ca-in ; ông này là ông tổ các người thợ rèn đồng và sắt. Em gái Tu-van Ca-in là Na-a-ma.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.103Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.103Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "26b0a7f3-ee7d-42f6-8ab0-6244a8cdcc45", "text": "Ông La-méc nói với các bà vợ :", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.154Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.154Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "83812a73-61f5-46fd-8778-3434c23a4b7a", "text": "“A-đa và Xi-la, hãy nghe tiếng ta !", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.176Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.176Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "8332af29-1cc2-43ca-9bc0-46bc6df125a1", "text": "Thê thiếp của La-méc, hãy lắng tai nghe lời ta !", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.209Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.209Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "82145058-9749-46ca-a8bf-ead702a700c4", "text": "Vì một vết thương, ta đã giết một người,", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.231Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.231Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "8f2aae73-6f09-4490-9102-b220df267e85", "text": "vì một chút sây sát, ta đã giết một đứa trẻ.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 4, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.245Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.245Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "f00d5cb9-592d-423c-a5b0-c2bc7c49a300", "text": "Ca-in sẽ được báo thù gấp bảy,", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.255Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.255Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "0c430966-d069-40fb-80b5-0e16a9e41cad", "text": "nhưng La-méc thì gấp bảy mươi bảy !”", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.276Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.276Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "5d97df32-bf10-4b7c-a82a-d38177884242", "text": "Ông A-đam lại ăn ở với vợ. Bà sinh một con trai và đặt tên là Sết ; bà nói : “Thiên Chúa đã sắp đặt cho tôi một dòng dõi khác thay cho A-ben, vì Ca-in đã giết nó.”", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.308Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.308Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "e674f580-9520-4547-9c17-ceba271df9a3", "text": "Ông Sết cũng sinh được một con trai và đặt tên là E-nốt. Bấy giờ, người ta bắt đầu kêu cầu danh ĐỨC CHÚA.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.390Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.390Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" } ]	[ { "id": "d0da4587-5552-47fe-bd10-db5d3295e01b", "content": "English: Cain \| French: Cain \| Latin: Cain \| Origin: קַיׅן \| Vietnamese: Ca-in -- St 4,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 5, "endOffset": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:08:32.973Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:32.973Z", "targetId": "71606acd-0668-4831-a893-87eaf4ea2b93", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "928fc762-8b73-447f-9d71-800061f89f9f", "content": "Hr 11,4a", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.177Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.177Z", "targetId": "72ce9d4b-8e62-4952-bd2a-3b1d9e3d3218", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "3b4963c9-8da4-4195-a642-b70d99cab1d3", "content": "English: Abel \| French: Abel \| Latin: Abel \| Origin: הֶבֶל \| Vietnamese: A-ben -- St 4,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:08:32.986Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:32.986Z", "targetId": "71606acd-0668-4831-a893-87eaf4ea2b93", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "d88dc1ef-fca2-4760-89fc-fc4685eb2332", "content": "Hr 11,4b", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.250Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.250Z", "targetId": "320d24b6-ae75-4089-a4d5-8bfbc39210d9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "1ba89afe-683f-42e8-917f-10bb443b0578", "content": "Truyền thống Gia-vít (J) tiếp tục sau St 3 về tội nguyên thuỷ tại vườn Ê-đen. Từ đó, tội lỗi lan tràn nơi con cái ông bà nguyên tổ ; đó là hậu quả của tội nguyên thuỷ : Ca-in giết em (4,1-16) ; với dòng dõi Ca-in (4,17-24), bắt đầu xuất hiện bước tiến của nền văn minh trong lãnh vực nghệ thuật, kỹ thuật và đồng thời nền luân lý lại xuống dốc (ông La-méc và chế độ đa thê, hiện tượng báo thù) (4,23-24) ; đoạn nói về con trai Thiên Chúa và con gái loài người (6,1-4) diễn tả tình trạng sa đoạ lạ lùng làm xáo trộn sự hài hoà trong công cuộc tạo thành của Thiên Chúa. Tất cả những sự kiện bi thảm đó dẫn đến Hồng Thuỷ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.001Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.001Z", "targetId": "71606acd-0668-4831-a893-87eaf4ea2b93", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "ba988aed-6045-4a89-93d8-d626fd9c8a62", "content": "Kn 10,3; 1 Ga 3,12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 114, "endOffset": 114, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.450Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.450Z", "targetId": "850ebe83-dfdf-40d6-a603-008b2f4a660c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "4a386889-a6b2-48ae-882f-ecae76613394", "content": "English: Eve \| French: Eve \| Latin: Heva \| Origin: חַוָּה \| Vietnamese: E-và -- St 3,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.017Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.017Z", "targetId": "38529954-5d14-48e1-a760-a4f5b27843b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "c07b2c3e-4230-4c42-ac04-3e43a122d8c2", "content": "Mt 23,35; Hr 12,24", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.536Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.536Z", "targetId": "290ea216-2c99-4b68-aa86-f25166ccea45", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "2aab123c-54b1-4a6c-89d3-32c90dd1144a", "content": "English: Cain \| French: Cain \| Latin: Cain \| Origin: קַיׅן \| Vietnamese: Ca-in -- St 4,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.031Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.031Z", "targetId": "38529954-5d14-48e1-a760-a4f5b27843b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "d73d9b89-5ef0-497d-96f8-a503de659429", "content": "St 5,3-8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.380Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.380Z", "targetId": "5d97df32-bf10-4b7c-a82a-d38177884242", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "ef108a42-f3b0-4139-8c26-0debee2e4efe", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.046Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.046Z", "targetId": "38529954-5d14-48e1-a760-a4f5b27843b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "0a61acf3-bc67-4cb6-a33c-03e62cbe45dc", "content": "St 5,6.9-11", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.434Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.434Z", "targetId": "e674f580-9520-4547-9c17-ceba271df9a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "1f7eb838-9059-4e61-a495-b214e4e5798f", "content": "Đây là một kiểu chơi chữ nối kết Qaiân (= Ca-in), tên người con đầu của ông bà nguyên tổ, với động từ qänîtî do qänâ có nghĩa là tậu được, sở đắc, được. Nhưng phải hơn, theo tiếng Ả-rập và A-ram, qayin có nghĩa là thợ rèn (x. 4,22).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.060Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.060Z", "targetId": "38529954-5d14-48e1-a760-a4f5b27843b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "8ff91cd6-19ba-4d58-abd8-271e24039b39", "content": "English: Abel \| French: Abel \| Latin: Abel \| Origin: הֶבֶל \| Vietnamese: A-ben -- St 4,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.090Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.090Z", "targetId": "510e4de7-2c1b-4702-90ae-c955af5ef515", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "4e5aa1ab-f8f1-42b9-9645-bfcdda627e02", "content": "English: Abel \| French: Abel \| Latin: Abel \| Origin: הֶבֶל \| Vietnamese: A-ben -- St 4,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.104Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.104Z", "targetId": "510e4de7-2c1b-4702-90ae-c955af5ef515", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "8352b33c-8e1c-4863-b3f6-89209952acf1", "content": "English: Cain \| French: Cain \| Latin: Cain \| Origin: קַיׅן \| Vietnamese: Ca-in -- St 4,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.119Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.119Z", "targetId": "510e4de7-2c1b-4702-90ae-c955af5ef515", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "c7ff0376-4321-48db-9434-6439901caeb7", "content": "English: Cain \| French: Cain \| Latin: Cain \| Origin: קַיׅן \| Vietnamese: Ca-in -- St 4,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.148Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.148Z", "targetId": "72ce9d4b-8e62-4952-bd2a-3b1d9e3d3218", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "2eca50cf-c3e7-41a5-aec2-df6cc6feff37", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.162Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.162Z", "targetId": "72ce9d4b-8e62-4952-bd2a-3b1d9e3d3218", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "2694dc8f-a7ed-49b8-a478-b3237c614eff", "content": "English: Abel \| French: Abel \| Latin: Abel \| Origin: הֶבֶל \| Vietnamese: A-ben -- St 4,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 5, "endOffset": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.207Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.207Z", "targetId": "320d24b6-ae75-4089-a4d5-8bfbc39210d9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "73f213f2-b2f6-4422-a323-5e301759bbb7", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.221Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.221Z", "targetId": "320d24b6-ae75-4089-a4d5-8bfbc39210d9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "433241af-c610-4952-93de-9b5dea5fe0c2", "content": "English: Abel \| French: Abel \| Latin: Abel \| Origin: הֶבֶל \| Vietnamese: A-ben -- St 4,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.236Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.236Z", "targetId": "320d24b6-ae75-4089-a4d5-8bfbc39210d9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "5464ef84-7b74-443a-a677-f28921d00826", "content": "English: Cain \| French: Cain \| Latin: Cain \| Origin: קַיׅן \| Vietnamese: Ca-in -- St 4,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.279Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.279Z", "targetId": "d961d0d3-60b0-4fe1-8b66-f8ed37bb2091", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "6b0a188a-3a53-484d-9ea5-2cd131a7739d", "content": "Tại sao Thiên Chúa đoái nhìn đến A-ben và lễ vật của ông, chứ không đoái nhìn đến Ca-in và lễ vật của ông ? Bản văn không nói rõ. Ở đây, có thể có ngụ ý này : Thiên Chúa hay ưu đãi kẻ hèn kém, người con thứ hơn người quyền thế, người con cả : ông I-xa-ác hơn ông Ít-ma-ên (21), ông Gia-cóp hơn ông Ê-xau (25,23 ; 27) ; bà Ra-khen hơn bà Lê-a (29,15-30). Đâu là lý do cắt nghĩa thái độ này ? Chỉ có thể nói : tất cả đều tuỳ thuộc ý muốn hoàn toàn tự do của Thiên Chúa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.294Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.294Z", "targetId": "d961d0d3-60b0-4fe1-8b66-f8ed37bb2091", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "f11d7fec-511a-4238-911c-2a3888c6d43b", "content": "English: Cain \| French: Cain \| Latin: Cain \| Origin: קַיׅן \| Vietnamese: Ca-in -- St 4,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.309Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.309Z", "targetId": "d961d0d3-60b0-4fe1-8b66-f8ed37bb2091", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "58cccc09-3353-4e09-9890-56b798142160", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.339Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.339Z", "targetId": "10adc6c8-f45c-4ba9-8faf-c2dcf9c219d9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "db807122-e898-469a-af56-f82ab09588ac", "content": "English: Cain \| French: Cain \| Latin: Cain \| Origin: קַיׅן \| Vietnamese: Ca-in -- St 4,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.357Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.357Z", "targetId": "10adc6c8-f45c-4ba9-8faf-c2dcf9c219d9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "5b38338e-7254-45b0-8fd6-d5693ec61231", "content": "English: Cain \| French: Cain \| Latin: Cain \| Origin: קַיׅן \| Vietnamese: Ca-in -- St 4,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 5, "endOffset": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.395Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.395Z", "targetId": "850ebe83-dfdf-40d6-a603-008b2f4a660c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "35dec48b-b830-4f15-af34-81438e80151a", "content": "English: Abel \| French: Abel \| Latin: Abel \| Origin: הֶבֶל \| Vietnamese: A-ben -- St 4,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.405Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.405Z", "targetId": "850ebe83-dfdf-40d6-a603-008b2f4a660c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "fb20d2dc-aea8-4486-a39d-55ca60826497", "content": "English: Cain \| French: Cain \| Latin: Cain \| Origin: קַיׅן \| Vietnamese: Ca-in -- St 4,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.416Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.416Z", "targetId": "850ebe83-dfdf-40d6-a603-008b2f4a660c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "b533980b-8743-4ab8-822a-b24d28ac6df8", "content": "English: Abel \| French: Abel \| Latin: Abel \| Origin: הֶבֶל \| Vietnamese: A-ben -- St 4,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 124, "endOffset": 124, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.429Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.429Z", "targetId": "850ebe83-dfdf-40d6-a603-008b2f4a660c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "a36a97bd-a377-4b8a-b55f-9877ee5e69f6", "content": "Sự bất hoà, anh em giết hại lẫn nhau : đó là hậu quả đầu tiên của tội nguyên thuỷ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 133, "endOffset": 133, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.440Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.440Z", "targetId": "850ebe83-dfdf-40d6-a603-008b2f4a660c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "04c0e719-9192-4336-838d-bbb25e37cbee", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.471Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.471Z", "targetId": "9824ede1-d515-4061-86d5-4ece9b61810f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "ed54d9c0-ba74-45eb-9913-a36856ef6f50", "content": "English: Cain \| French: Cain \| Latin: Cain \| Origin: קַיׅן \| Vietnamese: Ca-in -- St 4,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.484Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.484Z", "targetId": "9824ede1-d515-4061-86d5-4ece9b61810f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "06fa2a76-6095-4b03-86f5-7fb223c3e687", "content": "English: Abel \| French: Abel \| Latin: Abel \| Origin: הֶבֶל \| Vietnamese: A-ben -- St 4,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.495Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.495Z", "targetId": "9824ede1-d515-4061-86d5-4ece9b61810f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "128ddc4f-4d83-4cd3-ba19-1afa52f70167", "content": "English: Cain \| French: Cain \| Latin: Cain \| Origin: קַיׅן \| Vietnamese: Ca-in -- St 4,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.505Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.505Z", "targetId": "9824ede1-d515-4061-86d5-4ece9b61810f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "c0572cfa-21ac-4006-9c0d-a8e89f7d1c56", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.525Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.525Z", "targetId": "290ea216-2c99-4b68-aa86-f25166ccea45", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "eafb7e15-1198-4e75-a7ef-08bce2068e83", "content": "English: Cain \| French: Cain \| Latin: Cain \| Origin: קַיׅן \| Vietnamese: Ca-in -- St 4,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 5, "endOffset": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.577Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.577Z", "targetId": "fb87edb4-647b-4e70-8aba-1237f1c1c78a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "b89e304a-570b-41d3-865e-2f359648aa09", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.588Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.588Z", "targetId": "fb87edb4-647b-4e70-8aba-1237f1c1c78a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "0b8a61d0-e905-4215-bdc8-e499a007c162", "content": "Có thể câu “lang thang phiêu bạt trên mặt đất” (cc. 12b.14b) là một câu tầm nguyên. Câu này cắt nghĩa tại sao bộ tộc Kê-ni phải đi lang thang đó đây : ông Ca-in, anh hùng danh tổ của họ, đã phạm tội giết em, nên bị phạt và phải lâm vào tình trạng đi lang thang đó đây.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 166, "endOffset": 166, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.614Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.614Z", "targetId": "fc45cf1a-c7b4-4bb4-b1df-4a2c9603c09d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "ec9b6f63-9ee1-4a67-9eb0-3946e0d74b07", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.643Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.643Z", "targetId": "526d842c-c437-4201-b440-8ddca9eb4032", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "10c5066d-e1c3-4db6-828e-e78ce76530df", "content": "English: Cain \| French: Cain \| Latin: Cain \| Origin: קַיׅן \| Vietnamese: Ca-in -- St 4,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.664Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.664Z", "targetId": "526d842c-c437-4201-b440-8ddca9eb4032", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "c498e210-da39-4a8d-bcd1-362ba6249dc0", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.679Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.679Z", "targetId": "526d842c-c437-4201-b440-8ddca9eb4032", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "b2957773-c3f4-4475-9bb4-b076745bf9db", "content": "English: Cain \| French: Cain \| Latin: Cain \| Origin: קַיׅן \| Vietnamese: Ca-in -- St 4,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.693Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.693Z", "targetId": "526d842c-c437-4201-b440-8ddca9eb4032", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "569154e5-d878-4116-a536-f77d5dc6af47", "content": "Dấu này cho thấy ông Ca-in thuộc về một bộ tộc rất hung dữ khi phải báo thù chống lại những ai mắc nợ máu đối với những người trong bộ tộc. Dấu đó có lẽ là những hình xăm vẽ trên mình. Những người mang hình xăm làm cho người khác không dám đụng tới họ vì sợ những cuộc trả thù ghê gớm.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.707Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.707Z", "targetId": "526d842c-c437-4201-b440-8ddca9eb4032", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "78aa3fb4-5ee5-4bf6-9540-6d2ffe42dd99", "content": "English: Cain \| French: Cain \| Latin: Cain \| Origin: קַיׅן \| Vietnamese: Ca-in -- St 4,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.736Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.736Z", "targetId": "750ed61c-d6ac-4cbf-bd56-a427c09864be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "5a678e57-f847-4c32-b637-a1817967af1a", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.750Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.750Z", "targetId": "750ed61c-d6ac-4cbf-bd56-a427c09864be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "d7dbfd70-13c0-471a-b956-19365afa5cd6", "content": "English: Nod \| French: Nod \| Latin: Nod \| Origin: נוֹד \| Vietnamese: Nốt -- St 4,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.765Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.765Z", "targetId": "750ed61c-d6ac-4cbf-bd56-a427c09864be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "b3386553-12cb-47dc-9739-f0ff9be1e4a4", "content": "nôd (= xứ Nốt) : một địa danh không ai biết, giống näd (= lang thang) đem về “Ca-in”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.779Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.779Z", "targetId": "750ed61c-d6ac-4cbf-bd56-a427c09864be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "1a618145-6494-4107-89a6-f39b06b539d8", "content": "English: Eden \| French: Eden \| Latin: Eden \| Origin: עֵדֶן \| Vietnamese: Ê-đen 1 -- nơi có vườn địa đàng, St 2,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.794Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.794Z", "targetId": "750ed61c-d6ac-4cbf-bd56-a427c09864be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "7db7e642-7497-4be1-a66d-a4cca36a1e02", "content": "English: Cain \| French: Cain \| Latin: Cain \| Origin: קַיׅן \| Vietnamese: Ca-in -- St 4,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.837Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.837Z", "targetId": "d56e3182-8cdc-46a4-8203-65511f40755b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "323ec162-45b1-4f1f-a530-12b6f9843216", "content": "English: Cain \| French: Cain \| Latin: Cain \| Origin: קַיׅן \| Vietnamese: Ca-in -- St 4,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.851Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.851Z", "targetId": "2d318c4a-38e6-441d-8d84-0260f63ab156", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "5ec047c7-8a66-45e3-a6bd-7d0a6a48a84d", "content": "English: Enoch \| French: Hénok, Hénoch \| Latin: Henoch \| Origin: חֲנוֹךְ \| Vietnamese: Kha-nốc 1 -- con ông Ca-in, St 4,17-18 ; -- con ông Gie-rét, St 5,18-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.866Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.866Z", "targetId": "2d318c4a-38e6-441d-8d84-0260f63ab156", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "bdd28402-4f06-4f7c-a9c6-5426202bddae", "content": "English: Enoch \| French: Hénok, Hénoch \| Latin: Henoch \| Origin: חֲנוֹךְ \| Vietnamese: Kha-nốc 1 -- con ông Ca-in, St 4,17-18 ; -- con ông Gie-rét, St 5,18-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.880Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.880Z", "targetId": "2d318c4a-38e6-441d-8d84-0260f63ab156", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "6138ff40-2db0-4ffd-a1b8-b53aef90417b", "content": "English: Enoch \| French: Hénok, Hénoch \| Latin: Henoch \| Origin: חֲנוֹךְ \| Vietnamese: Kha-nốc 1 -- con ông Ca-in, St 4,17-18 ; -- con ông Gie-rét, St 5,18-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.909Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.909Z", "targetId": "2ace8a63-debe-4a64-b22e-e4eaaf192250", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "01d156c7-99d7-47ca-9407-0af966bc4b0e", "content": "English: Irad \| French: Irad \| Latin: Irad \| Origin: עִירָד \| Vietnamese: I-rát -- St 4,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.922Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.922Z", "targetId": "2ace8a63-debe-4a64-b22e-e4eaaf192250", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "365f10d4-58af-421e-8a18-65692e4fb770", "content": "English: Irad \| French: Irad \| Latin: Irad \| Origin: עִירָד \| Vietnamese: I-rát -- St 4,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.933Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.933Z", "targetId": "2ace8a63-debe-4a64-b22e-e4eaaf192250", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "b461a0f5-ffcd-4227-ad13-7895c118b12c", "content": "English: Mehujael \| French: Mehouyael \| Latin: Maviael \| Origin: מְחוּיָאֵל \| Vietnamese: Mơ-khu-gia-ên -- St 4,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.943Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.943Z", "targetId": "2ace8a63-debe-4a64-b22e-e4eaaf192250", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "0e3a2c37-cc57-4b37-bf7b-5773be9069e5", "content": "English: Mehujael \| French: Mehouyael \| Latin: Maviael \| Origin: מְחוּיָאֵל \| Vietnamese: Mơ-khu-gia-ên -- St 4,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.954Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.954Z", "targetId": "2ace8a63-debe-4a64-b22e-e4eaaf192250", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "fcb90520-c506-43fb-882a-079ff94ef1dc", "content": "English: Methushael \| French: Metoushael \| Latin: Mathusael \| Origin: מְתוּשָׁאֵל \| Vietnamese: Mơ-thu-sa-ên -- St 4,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.964Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.964Z", "targetId": "2ace8a63-debe-4a64-b22e-e4eaaf192250", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "43a3af80-6261-448a-b30c-94ed5b319d1c", "content": "English: Methushael \| French: Metoushael \| Latin: Mathusael \| Origin: מְתוּשָׁאֵל \| Vietnamese: Mơ-thu-sa-ên -- St 4,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.974Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.974Z", "targetId": "2ace8a63-debe-4a64-b22e-e4eaaf192250", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "a53110de-e90b-4294-b452-f2e133832ad8", "content": "English: Lamech \| French: Lamek \| Latin: Lamech \| Origin: לָמֶךְ \| Vietnamese: La-méc -- St 4,18 ; 5,25-26 ; Lc 3,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.984Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.984Z", "targetId": "2ace8a63-debe-4a64-b22e-e4eaaf192250", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "81f1af7d-b3b7-4954-99ff-ea946f25cc3a", "content": "English: Lamech \| French: Lamek \| Latin: Lamech \| Origin: לָמֶךְ \| Vietnamese: La-méc -- St 4,18 ; 5,25-26 ; Lc 3,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.005Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.005Z", "targetId": "87dcd538-ff0c-4ccf-8f9f-960450407975", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "ca92df15-59a3-431a-b62f-34c770c6acd6", "content": "English: Adah \| French: Ada \| Latin: Ada \| Origin: עָדָה \| Vietnamese: A-đa 1 -- vợ cả ông La-méc St 4,19-21.23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.015Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.015Z", "targetId": "87dcd538-ff0c-4ccf-8f9f-960450407975", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "2adf1f77-1c7a-490d-a2f8-e086cc23c42b", "content": "English: Zillah \| French: Cilla \| Latin: Sella \| Origin: צִלָּה \| Vietnamese: Xi-la 1 -- vợ thứ của ông La-méc, St 4,19-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.025Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.025Z", "targetId": "87dcd538-ff0c-4ccf-8f9f-960450407975", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "8e840a79-c6a6-460d-a087-f721bd11317f", "content": "English: Adah \| French: Ada \| Latin: Ada \| Origin: עָדָה \| Vietnamese: A-đa 1 -- vợ cả ông La-méc St 4,19-21.23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.051Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.051Z", "targetId": "4803b4a8-69a2-4e0d-b592-15fecfc88920", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "168f5353-2880-4d12-80ec-3dee7009d3f0", "content": "English: Jabal \| French: Yabal \| Latin: Iabel \| Origin: יָבָל \| Vietnamese: Gia-van 1 -- con ông La-méc và bà A-đa, tổ tiên những người chăn súc vật, St 4,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.061Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.061Z", "targetId": "4803b4a8-69a2-4e0d-b592-15fecfc88920", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "a7598e49-b117-47e2-9099-9cc53c1e2162", "content": "English: Jubal \| French: Youbal \| Latin: Iubal \| Origin: יוּבָל \| Vietnamese: Giu-van -- St 4,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.092Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.092Z", "targetId": "9d720b0c-dcb1-4231-9267-be0897d38924", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "cffddfd5-6f75-4cfe-9df1-684cedaef651", "content": "English: Zillah \| French: Cilla \| Latin: Sella \| Origin: צִלָּה \| Vietnamese: Xi-la 1 -- vợ thứ của ông La-méc, St 4,19-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.113Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.113Z", "targetId": "26e4cf77-bdca-463b-869e-5e14919c52c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "08c055b7-c2bf-46a9-ace9-ba26b31566fd", "content": "English: Tubal-Cain \| French: Toubal-Cain \| Latin: Tubalcain \| Origin: תּוּבַל קַיׅן \| Vietnamese: Tu-van Ca-in -- St 4,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.123Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.123Z", "targetId": "26e4cf77-bdca-463b-869e-5e14919c52c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "8dba823e-6f1b-4f58-b5e3-5eb7a37ec8dd", "content": "English: Tubal-Cain \| French: Toubal-Cain \| Latin: Tubalcain \| Origin: תּוּבַל קַיׅן \| Vietnamese: Tu-van Ca-in -- St 4,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.133Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.133Z", "targetId": "26e4cf77-bdca-463b-869e-5e14919c52c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "0b518c32-6e93-4958-8a93-34490308735e", "content": "English: Naamah \| French: Naama \| Latin: Noema \| Origin: נַעֲמָה \| Vietnamese: Na-a-ma 1 -- con gái ông La-méc, St 4,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 116, "endOffset": 116, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.144Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.144Z", "targetId": "26e4cf77-bdca-463b-869e-5e14919c52c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "9e95d39e-67b7-47f1-91a7-fe396f13280a", "content": "English: Lamech \| French: Lamek \| Latin: Lamech \| Origin: לָמֶךְ \| Vietnamese: La-méc -- St 4,18 ; 5,25-26 ; Lc 3,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.165Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.165Z", "targetId": "26b0a7f3-ee7d-42f6-8ab0-6244a8cdcc45", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "3261c9ec-ae07-432a-8a69-462114d85b0d", "content": "English: Adah \| French: Ada \| Latin: Ada \| Origin: עָדָה \| Vietnamese: A-đa 1 -- vợ cả ông La-méc St 4,19-21.23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 5, "endOffset": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.189Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.189Z", "targetId": "83812a73-61f5-46fd-8778-3434c23a4b7a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "14f4d450-bf5d-4493-af9f-befeb518e392", "content": "English: Zillah \| French: Cilla \| Latin: Sella \| Origin: צִלָּה \| Vietnamese: Xi-la 1 -- vợ thứ của ông La-méc, St 4,19-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.199Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.199Z", "targetId": "83812a73-61f5-46fd-8778-3434c23a4b7a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "e734cc0f-7051-4639-941b-f9ada099e6ac", "content": "English: Lamech \| French: Lamek \| Latin: Lamech \| Origin: לָמֶךְ \| Vietnamese: La-méc -- St 4,18 ; 5,25-26 ; Lc 3,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.220Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.220Z", "targetId": "8332af29-1cc2-43ca-9bc0-46bc6df125a1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "e3f76f23-24f1-4cdc-997c-f03ad0b70d58", "content": "English: Cain \| French: Cain \| Latin: Cain \| Origin: קַיׅן \| Vietnamese: Ca-in -- St 4,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 5, "endOffset": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.266Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.266Z", "targetId": "f00d5cb9-592d-423c-a5b0-c2bc7c49a300", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "6a3ce311-4e34-44d2-9404-36ef6b1f0c65", "content": "English: Lamech \| French: Lamek \| Latin: Lamech \| Origin: לָמֶךְ \| Vietnamese: La-méc -- St 4,18 ; 5,25-26 ; Lc 3,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.287Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.287Z", "targetId": "0c430966-d069-40fb-80b5-0e16a9e41cad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "8d43e55b-d06f-466d-930b-26c1c1cad70a", "content": "Bài thơ cổ này (cc. 23-24) ca tụng ông La-méc, “người hùng sa mạc”, về chuyện báo thù, cho thấy : bạo lực ngày càng gia tăng nơi dòng dõi ông Ca-in (cc. 23b.24).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.298Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.298Z", "targetId": "0c430966-d069-40fb-80b5-0e16a9e41cad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "c3559b0e-db41-490c-b862-43bab6dbed34", "content": "English: Seth \| French: Seth \| Latin: Seth \| Origin: שֵׁת \| Vietnamese: Sết 1 -- con ông A-đam, St 4,25-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.329Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.329Z", "targetId": "f566ea11-3341-4545-ae06-96e27ef60d59", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "01618ff8-c3cd-469c-bfda-bbbe3120b03b", "content": "English: Seth \| French: Seth \| Latin: Seth \| Origin: שֵׁת \| Vietnamese: Sết 1 -- con ông A-đam, St 4,25-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.339Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.339Z", "targetId": "5d97df32-bf10-4b7c-a82a-d38177884242", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "58660e02-eef9-44a0-994a-72308557bbf6", "content": "English: Seth \| French: Seth \| Latin: Seth \| Origin: שֵׁת \| Vietnamese: Sết 1 -- con ông A-đam, St 4,25-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.349Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.349Z", "targetId": "5d97df32-bf10-4b7c-a82a-d38177884242", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "5749e187-c1c7-4a06-b6de-fbb66180d66d", "content": "English: Abel \| French: Abel \| Latin: Abel \| Origin: הֶבֶל \| Vietnamese: A-ben -- St 4,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 140, "endOffset": 140, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.359Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.359Z", "targetId": "5d97df32-bf10-4b7c-a82a-d38177884242", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "1bdd654f-155e-4259-a082-435440f82302", "content": "English: Cain \| French: Cain \| Latin: Cain \| Origin: קַיׅן \| Vietnamese: Ca-in -- St 4,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 150, "endOffset": 150, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.370Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.370Z", "targetId": "5d97df32-bf10-4b7c-a82a-d38177884242", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "0cef049a-acd7-48be-b1b4-4f2e45b674b7", "content": "English: Seth \| French: Seth \| Latin: Seth \| Origin: שֵׁת \| Vietnamese: Sết 1 -- con ông A-đam, St 4,25-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.401Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.401Z", "targetId": "e674f580-9520-4547-9c17-ceba271df9a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "0d9d526f-3a39-4fb8-9571-40de994c8679", "content": "English: Enosh \| French: Enôs, Enosh \| Latin: Enos \| Origin: אֱנוֹשׁ -- Ενως \| Vietnamese: E-nốt -- tên của một người con ông Sét và một tổ tiên Đức Giê-su, St 4,26 ; Lc 3,38", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.411Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.411Z", "targetId": "e674f580-9520-4547-9c17-ceba271df9a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "341f0bbe-559d-4122-a336-14c13a12e35f", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "80", "sortOrder": 79, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.423Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.423Z", "targetId": "e674f580-9520-4547-9c17-ceba271df9a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" } ]	[ { "id": "71606acd-0668-4831-a893-87eaf4ea2b93", "text": "Ca-in và A-ben", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:08:32.960Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:32.960Z", "verseId": "38529954-5d14-48e1-a760-a4f5b27843b4", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "d56e3182-8cdc-46a4-8203-65511f40755b", "text": "Dòng dõi ông Ca-in", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.823Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.823Z", "verseId": "2d318c4a-38e6-441d-8d84-0260f63ab156", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "f566ea11-3341-4545-ae06-96e27ef60d59", "text": "Ông Sết và dòng dõi", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.318Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.318Z", "verseId": "5d97df32-bf10-4b7c-a82a-d38177884242", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d", "number": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "ddf9b68e-67bb-496e-be53-5beaf8573cca", "text": "Đây là gia phả ông A-đam : Ngày Thiên Chúa sáng tạo con người, Chúa làm ra con người giống như Thiên Chúa.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.649Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.649Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "9b2b7d89-8815-41fe-976a-256693aa586a", "text": "Chúa sáng tạo con người có nam có nữ, Chúa ban phúc lành cho họ và đặt tên cho họ là “người”, ngày họ được sáng tạo.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.711Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.711Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "fe310e40-f0da-416b-a6f9-64f6624ada72", "text": "Khi ông A-đam được một trăm ba mươi tuổi, thì ông sinh ra một người con trai giống như ông, theo hình ảnh ông, và đặt tên là Sết.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.721Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.721Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "5706bf2b-8c1a-46ed-9a93-4b05687ad37a", "text": "Sau khi sinh ông Sết, ông A-đam sống tám trăm năm và sinh ra con trai con gái.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.757Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.757Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "0d348e28-84e2-41e9-90b6-15bacb4a2d0f", "text": "Tổng cộng ông A-đam sống được chín trăm ba mươi năm, rồi qua đời.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.799Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.799Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "b8b95b06-9fec-406a-af8a-00763f9de342", "text": "Khi ông Sết được một trăm lẻ năm tuổi, thì sinh ra E-nốt.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.819Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.819Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "55995a6d-6c1c-493f-8638-50951d3ea88c", "text": "Sau khi sinh E-nốt, ông Sết sống tám trăm lẻ bảy năm và sinh ra con trai con gái.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.862Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.862Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "c5e78468-22f9-4057-b069-9e2137e279c2", "text": "Tổng cộng ông Sết sống được chín trăm mười hai năm, rồi qua đời.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.906Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.906Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "6ca8ac4e-1e4c-4e88-95cf-d9ef64fa52e7", "text": "Khi ông E-nốt được chín mươi tuổi, thì sinh ra Kê-nan.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.936Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.936Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "45f0f326-5841-4137-9f1e-acb5c937a046", "text": "Sau khi sinh Kê-nan, ông E-nốt sống tám trăm mười lăm năm và sinh ra con trai con gái.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.980Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.980Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "68c165a3-4687-4dfc-919f-58ed1389838c", "text": "Tổng cộng ông E-nốt sống được chín trăm lẻ năm năm, rồi qua đời.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.020Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.020Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "64c127a7-0fe3-4ff8-b432-ee8c76602d2c", "text": "Khi ông Kê-nan được bảy mươi tuổi, thì sinh ra Ma-ha-lan-ên.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.040Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.040Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "e3f6402d-6cf9-4baa-ae97-a7ed2659f847", "text": "Sau khi sinh Ma-ha-lan-ên, ông Kê-nan sống tám trăm bốn mươi năm và sinh ra con trai con gái.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.082Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.082Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "7091e3d5-a01b-4b4b-8c89-aaeb90a4690f", "text": "Tổng cộng ông Kê-nan sống được chín trăm mười năm, rồi qua đời.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.122Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.122Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "1bdc5946-c118-45a0-9831-e8c9a9c6ac33", "text": "Khi ông Ma-ha-lan-ên được sáu mươi lăm tuổi, thì sinh ra Gie-rét.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.142Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.142Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "687e0083-a991-4969-b3a4-da0ec81d684f", "text": "Sau khi sinh Gie-rét, ông Ma-ha-lan-ên sống tám trăm ba mươi năm và sinh ra con trai con gái.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.164Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.164Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "56c135e4-ada5-40cf-8907-923b3c9df4c6", "text": "Tổng cộng ông Ma-ha-lan-ên sống được tám trăm chín mươi lăm năm, rồi qua đời.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.185Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.185Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "f2fda03d-9a2d-4cc3-b779-7dc49ab6304b", "text": "Khi ông Gie-rét sống được một trăm sáu mươi hai tuổi, thì sinh ra Kha-nốc.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.204Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.204Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "ba1718cb-b962-4782-963f-76fd057dccc8", "text": "Sau khi sinh Kha-nốc, ông Gie-rét sống tám trăm năm và sinh ra con trai con gái.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.225Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.225Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "270f90a2-191b-4592-8c78-7617798c0757", "text": "Tổng cộng ông Gie-rét sống được chín trăm sáu mươi hai năm, rồi qua đời.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.249Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.249Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "9f82ed60-31a3-44d4-8aa7-73c072075d7b", "text": "Khi ông Kha-nốc được sáu mươi lăm tuổi, thì sinh ra Mơ-thu-se-lác.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.260Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.260Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "109218d3-bc6a-4f65-a0ad-facbb69a5c97", "text": "Sau khi sinh Mơ-thu-se-lác, ông Kha-nốc đi với Thiên Chúa ba trăm năm và sinh ra con trai con gái.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.298Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.298Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "60f99248-b3e9-4e1f-a269-e8e95da488b8", "text": "Tổng cộng ông Kha-nốc sống được ba trăm sáu mươi lăm năm.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.337Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.337Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "30e16774-4fc9-44d0-ae94-9c8b802ef6a5", "text": "Sau khi đi với Thiên Chúa, ông không còn nữa, vì Thiên Chúa đã đem ông đi.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.363Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.363Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "6a36e23c-3c20-493d-a975-30e95f5b5191", "text": "Khi ông Mơ-thu-se-lác được một trăm tám mươi bảy tuổi, thì sinh ra La-méc.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.383Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.383Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "482383d3-c489-4a6b-a2a6-9c49798c66ab", "text": "Sau khi sinh La-méc, ông Mơ-thu-se-lác sống bảy trăm tám mươi hai năm và sinh ra con trai con gái.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.409Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.409Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "7a018145-33d4-47cf-800e-72e60bddffe3", "text": "Tổng cộng ông Mơ-thu-se-lác sống được chín trăm sáu mươi chín năm, rồi qua đời.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.442Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.442Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "c5ab2a8a-c9ad-4e8f-9c03-0d15720bbd5a", "text": "Khi ông La-méc sống được một trăm tám mươi hai tuổi, thì sinh ra một người con trai.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.471Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.471Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "0a41cd98-337f-40e9-87bd-f290486978ca", "text": "Ông đặt tên cho con là Nô-ê ; ông nói : “Khi tay chúng ta phải làm lụng cực nhọc, thì trẻ này sẽ đem lại cho chúng ta niềm an ủi phát xuất từ đất đai ĐỨC CHÚA đã nguyền rủa.”", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.491Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.491Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "1ac54f3d-125d-40b3-ab33-a67ec56da505", "text": "Sau khi sinh ông Nô-ê, ông La-méc sống năm trăm chín mươi lăm năm và sinh ra con trai con gái.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.552Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.552Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "1d46eeff-e639-4a35-a763-06eed9152da2", "text": "Tổng cộng ông La-méc sống được bảy trăm bảy mươi bảy năm, rồi qua đời.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.588Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.588Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "8eba093e-8c11-4b1a-abae-a0132079f5b7", "text": "Khi ông Nô-ê được năm trăm tuổi, thì sinh ra Sêm, Kham và Gia-phét.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.608Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.608Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" } ]	[ { "id": "471213ba-1e00-46c2-84ca-c8252606777f", "content": "Trong St 5,1-32, danh sách đưa ra các tổ phụ trước Hồng Thuỷ (từ ông A-đam đến ông Nô-ê). Tuổi đời của các vị này đi từ 969 năm (ông Mơ-thu-se-lác : 5,25-27) cho tới 777 năm (ông La-méc : 5,28-31). Ông Kha-nốc chỉ thọ có 365 tuổi, nhưng đó là một con số tượng trưng : số ngày trong một năm. Theo lịch sử của Xu-me (Lưỡng Hà Địa) về 8 vua tiên khởi trước Hồng Thuỷ, các vua này trị vì rất lâu : từ 18.600 năm (vua Ubar-tutu) lên tới 43.200 năm (vua En-men-lu-a-na). Như thế, con số ghi trong Thánh Kinh khiêm tốn hơn nhiều. Gia phả trong St 11,10-26.32 về các tổ phụ sau Hồng Thuỷ, tổ tiên của ông Áp-ram, cho danh sách từ Hồng Thuỷ đến ông Te-ra cha ông Áp-ram. Số tuổi đời cao nhất là 600 năm (ông Sêm : 11,10-11) và thấp nhất là 148 năm (ông Na-kho : 11,24-25). Theo vài học giả Thánh Kinh, có thể hiểu ý nghĩa con số lớn trong tuổi đời các tổ phụ như sau : để làm tăng vẻ uy nghi của một tộc trưởng, hoạ sĩ vẽ ông với hình vóc vạm vỡ, râu rậm, tóc dài ; tác giả Thánh Kinh ghi những con số lớn để tạo nơi độc giả lòng kính phục và quý mến cần phải có đối với các ngài. Ngoài ra, vì sống thọ là ân huệ, là phúc lành của Thiên Chúa (x. Cn 10,27), nên nguyên nhân làm tuổi thọ bớt dần chính là sự dữ cứ hoành hành trên mặt đất (6,3) : càng xa nguồn sự sống là Thiên Chúa, sức sống càng giảm dần đi.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.675Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.675Z", "targetId": "561037c5-58e9-445b-ad67-2332103bc24c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "29b3aaf6-04bb-4653-b326-0976005756bf", "content": "1 Sb 1,1-4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.701Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.701Z", "targetId": "ddf9b68e-67bb-496e-be53-5beaf8573cca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "eef228e1-3b18-45d5-8bfb-bd685be23c1d", "content": "English: Adam \| French: Adam \| Latin: Adam \| Origin: אָדָם \| Vietnamese: A-đam 1 -- thủy tổ loài người, St 4,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.686Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.686Z", "targetId": "ddf9b68e-67bb-496e-be53-5beaf8573cca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "bce6eda0-d233-4ce1-9f9d-fca99fe317c0", "content": "Hc 44,16; 49,14; Hr 11,5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.373Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.373Z", "targetId": "30e16774-4fc9-44d0-ae94-9c8b802ef6a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "eb6f147e-a52e-4219-8516-c3ae649a6378", "content": "English: Adam \| French: Adam \| Latin: Adam \| Origin: אָדָם \| Vietnamese: A-đam 1 -- thủy tổ loài người, St 4,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.731Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.731Z", "targetId": "fe310e40-f0da-416b-a6f9-64f6624ada72", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "f1cf0aeb-ee9a-4595-8aa8-2fb63ce040f1", "content": "St 3,17-19", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 139, "endOffset": 139, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.540Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.540Z", "targetId": "0a41cd98-337f-40e9-87bd-f290486978ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "4213454d-d0a2-4685-a4e2-693ccc9f0979", "content": "English: Seth \| French: Seth \| Latin: Seth \| Origin: שֵׁת \| Vietnamese: Sết 1 -- con ông A-đam, St 4,25-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 128, "endOffset": 128, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.746Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.746Z", "targetId": "fe310e40-f0da-416b-a6f9-64f6624ada72", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "8ddec6da-c8fc-4091-b31b-817b4a87eaf9", "content": "St 6,10; 9,18; 10,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.654Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.654Z", "targetId": "8eba093e-8c11-4b1a-abae-a0132079f5b7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "0dfbed23-98dc-4954-b37a-a04388b815c0", "content": "English: Seth \| French: Seth \| Latin: Seth \| Origin: שֵׁת \| Vietnamese: Sết 1 -- con ông A-đam, St 4,25-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.771Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.771Z", "targetId": "5706bf2b-8c1a-46ed-9a93-4b05687ad37a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "41b12318-ba76-4d8a-801f-4d25ea7ed5f6", "content": "English: Adam \| French: Adam \| Latin: Adam \| Origin: אָדָם \| Vietnamese: A-đam 1 -- thủy tổ loài người, St 4,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.784Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.784Z", "targetId": "5706bf2b-8c1a-46ed-9a93-4b05687ad37a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "90543665-fecd-4e22-9e78-ef501d574817", "content": "English: Adam \| French: Adam \| Latin: Adam \| Origin: אָדָם \| Vietnamese: A-đam 1 -- thủy tổ loài người, St 4,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.809Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.809Z", "targetId": "0d348e28-84e2-41e9-90b6-15bacb4a2d0f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "42298f35-5842-404a-9db8-3b671376f776", "content": "English: Seth \| French: Seth \| Latin: Seth \| Origin: שֵׁת \| Vietnamese: Sết 1 -- con ông A-đam, St 4,25-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.836Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.836Z", "targetId": "b8b95b06-9fec-406a-af8a-00763f9de342", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "1cb8d08e-8e85-445b-a766-2919f8122a9a", "content": "English: Enosh \| French: Enôs, Enosh \| Latin: Enos \| Origin: אֱנוֹשׁ -- Ενως \| Vietnamese: E-nốt -- tên của một người con ông Sét và một tổ tiên Đức Giê-su, St 4,26 ; Lc 3,38", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.852Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.852Z", "targetId": "b8b95b06-9fec-406a-af8a-00763f9de342", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "879eb925-1a86-42f4-acde-2c662b84adaa", "content": "English: Enosh \| French: Enôs, Enosh \| Latin: Enos \| Origin: אֱנוֹשׁ -- Ενως \| Vietnamese: E-nốt -- tên của một người con ông Sét và một tổ tiên Đức Giê-su, St 4,26 ; Lc 3,38", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.879Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.879Z", "targetId": "55995a6d-6c1c-493f-8638-50951d3ea88c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "0ffa82e6-7267-4445-8095-40053f3278bb", "content": "English: Seth \| French: Seth \| Latin: Seth \| Origin: שֵׁת \| Vietnamese: Sết 1 -- con ông A-đam, St 4,25-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.895Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.895Z", "targetId": "55995a6d-6c1c-493f-8638-50951d3ea88c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "c74dfa32-3325-4fc3-a80c-9f315e7f8fb4", "content": "English: Seth \| French: Seth \| Latin: Seth \| Origin: שֵׁת \| Vietnamese: Sết 1 -- con ông A-đam, St 4,25-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.921Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.921Z", "targetId": "c5e78468-22f9-4057-b069-9e2137e279c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "610ce4ff-dc3e-43b2-b58c-03100650b868", "content": "English: Enosh \| French: Enôs, Enosh \| Latin: Enos \| Origin: אֱנוֹשׁ -- Ενως \| Vietnamese: E-nốt -- tên của một người con ông Sét và một tổ tiên Đức Giê-su, St 4,26 ; Lc 3,38", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.949Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.949Z", "targetId": "6ca8ac4e-1e4c-4e88-95cf-d9ef64fa52e7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "40a329bd-36c6-4f06-bc85-57c6c422fd23", "content": "English: Kenan \| French: Qénân \| Latin: Cainan \| Origin: קֵינָן \| Vietnamese: Kê-nan -- St 5,9-14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.965Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.965Z", "targetId": "6ca8ac4e-1e4c-4e88-95cf-d9ef64fa52e7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "cfbd27a0-903b-4761-8ab2-4c8b53770d37", "content": "English: Kenan \| French: Qénân \| Latin: Cainan \| Origin: קֵינָן \| Vietnamese: Kê-nan -- St 5,9-14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.993Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.993Z", "targetId": "45f0f326-5841-4137-9f1e-acb5c937a046", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "a05961a8-aea1-47ab-8e84-c47346af9a62", "content": "English: Enosh \| French: Enôs, Enosh \| Latin: Enos \| Origin: אֱנוֹשׁ -- Ενως \| Vietnamese: E-nốt -- tên của một người con ông Sét và một tổ tiên Đức Giê-su, St 4,26 ; Lc 3,38", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.003Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.003Z", "targetId": "45f0f326-5841-4137-9f1e-acb5c937a046", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "d8933a97-4b18-4bf2-822e-8cecc1466105", "content": "English: Enosh \| French: Enôs, Enosh \| Latin: Enos \| Origin: אֱנוֹשׁ -- Ενως \| Vietnamese: E-nốt -- tên của một người con ông Sét và một tổ tiên Đức Giê-su, St 4,26 ; Lc 3,38", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.030Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.030Z", "targetId": "68c165a3-4687-4dfc-919f-58ed1389838c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "1a55fb22-762e-4788-943e-461a5afd3394", "content": "English: Kenan \| French: Qénân \| Latin: Cainan \| Origin: קֵינָן \| Vietnamese: Kê-nan -- St 5,9-14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.054Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.054Z", "targetId": "64c127a7-0fe3-4ff8-b432-ee8c76602d2c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "afb3eee6-c974-48db-97b8-b54ca7e2377a", "content": "English: Mahalalel \| French: Mahalalel, Maléléel \| Latin: Malaleel \| Origin: מַהֲלַלְאֵל \| Vietnamese: Ma-ha-lan-ên 1 -- con ông Kê-nan, tổ tiên Đức Giê-su, -- St 5,12-17 ; Lc 3,37", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.067Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.067Z", "targetId": "64c127a7-0fe3-4ff8-b432-ee8c76602d2c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "aa59949a-f706-4561-9e34-8bcd5ba7a67d", "content": "English: Mahalalel \| French: Mahalalel, Maléléel \| Latin: Malaleel \| Origin: מַהֲלַלְאֵל \| Vietnamese: Ma-ha-lan-ên 1 -- con ông Kê-nan, tổ tiên Đức Giê-su, -- St 5,12-17 ; Lc 3,37", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.092Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.092Z", "targetId": "e3f6402d-6cf9-4baa-ae97-a7ed2659f847", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "33799470-83d7-46aa-9419-823c968ce53c", "content": "English: Kenan \| French: Qénân \| Latin: Cainan \| Origin: קֵינָן \| Vietnamese: Kê-nan -- St 5,9-14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.102Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.102Z", "targetId": "e3f6402d-6cf9-4baa-ae97-a7ed2659f847", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "e5692215-b6d1-4f0d-b843-0a8801c6f342", "content": "English: Kenan \| French: Qénân \| Latin: Cainan \| Origin: קֵינָן \| Vietnamese: Kê-nan -- St 5,9-14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.132Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.132Z", "targetId": "7091e3d5-a01b-4b4b-8c89-aaeb90a4690f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "5be9a2b5-3b09-443c-960f-a99beec6c930", "content": "English: Mahalalel \| French: Mahalalel, Maléléel \| Latin: Malaleel \| Origin: מַהֲלַלְאֵל \| Vietnamese: Ma-ha-lan-ên 1 -- con ông Kê-nan, tổ tiên Đức Giê-su, -- St 5,12-17 ; Lc 3,37", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.152Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.152Z", "targetId": "1bdc5946-c118-45a0-9831-e8c9a9c6ac33", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "486cec88-4c07-4290-91e6-8e5230fdfd2c", "content": "English: Mahalalel \| French: Mahalalel, Maléléel \| Latin: Malaleel \| Origin: מַהֲלַלְאֵל \| Vietnamese: Ma-ha-lan-ên 1 -- con ông Kê-nan, tổ tiên Đức Giê-su, -- St 5,12-17 ; Lc 3,37", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.174Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.174Z", "targetId": "687e0083-a991-4969-b3a4-da0ec81d684f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "eff9d06b-c198-4ebb-a39f-c7e1c68bdec5", "content": "English: Mahalalel \| French: Mahalalel, Maléléel \| Latin: Malaleel \| Origin: מַהֲלַלְאֵל \| Vietnamese: Ma-ha-lan-ên 1 -- con ông Kê-nan, tổ tiên Đức Giê-su, -- St 5,12-17 ; Lc 3,37", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.194Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.194Z", "targetId": "56c135e4-ada5-40cf-8907-923b3c9df4c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "6f1e0382-9e64-4bc6-9fc3-51276f9570a8", "content": "English: Enoch \| French: Hénok, Hénoch \| Latin: Henoch \| Origin: חֲנוֹךְ \| Vietnamese: Kha-nốc 1 -- con ông Ca-in, St 4,17-18 ; -- con ông Gie-rét, St 5,18-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.214Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.214Z", "targetId": "f2fda03d-9a2d-4cc3-b779-7dc49ab6304b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "1fdc220a-9b7d-4dfa-912f-816515d3bc94", "content": "English: Enoch \| French: Hénok, Hénoch \| Latin: Henoch \| Origin: חֲנוֹךְ \| Vietnamese: Kha-nốc 1 -- con ông Ca-in, St 4,17-18 ; -- con ông Gie-rét, St 5,18-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.239Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.239Z", "targetId": "ba1718cb-b962-4782-963f-76fd057dccc8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "5c378a39-0da3-489a-94b8-a4506da5a4dd", "content": "English: Enoch \| French: Hénok, Hénoch \| Latin: Henoch \| Origin: חֲנוֹךְ \| Vietnamese: Kha-nốc 1 -- con ông Ca-in, St 4,17-18 ; -- con ông Gie-rét, St 5,18-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.269Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.269Z", "targetId": "9f82ed60-31a3-44d4-8aa7-73c072075d7b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "f2d76e20-9f02-40fe-bb59-1d98a1ed9523", "content": "English: Methushelah \| French: Metoushèlah \| Latin: Mathusala \| Origin: מְתוּשֶׁלַח \| Vietnamese: Mơ-thu-se-lác -- người sống lâu nhất trong các tổ phụ, -- St 5,21-27 ; Lc 3,37", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.283Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.283Z", "targetId": "9f82ed60-31a3-44d4-8aa7-73c072075d7b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "0c490df9-3ff0-40b0-9167-717f38f9338d", "content": "English: Methushelah \| French: Metoushèlah \| Latin: Mathusala \| Origin: מְתוּשֶׁלַח \| Vietnamese: Mơ-thu-se-lác -- người sống lâu nhất trong các tổ phụ, -- St 5,21-27 ; Lc 3,37", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.317Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.317Z", "targetId": "109218d3-bc6a-4f65-a0ad-facbb69a5c97", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "5e6e3d13-1767-4ba5-af77-5ec0e9a339f9", "content": "English: Enoch \| French: Hénok, Hénoch \| Latin: Henoch \| Origin: חֲנוֹךְ \| Vietnamese: Kha-nốc 1 -- con ông Ca-in, St 4,17-18 ; -- con ông Gie-rét, St 5,18-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.327Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.327Z", "targetId": "109218d3-bc6a-4f65-a0ad-facbb69a5c97", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "c4664cbc-f43c-44f8-9771-5dea002adb84", "content": "English: Enoch \| French: Hénok, Hénoch \| Latin: Henoch \| Origin: חֲנוֹךְ \| Vietnamese: Kha-nốc 1 -- con ông Ca-in, St 4,17-18 ; -- con ông Gie-rét, St 5,18-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.348Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.348Z", "targetId": "60f99248-b3e9-4e1f-a269-e8e95da488b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "5acef817-fcce-4601-be17-d44042e0b707", "content": "English: Methushelah \| French: Metoushèlah \| Latin: Mathusala \| Origin: מְתוּשֶׁלַח \| Vietnamese: Mơ-thu-se-lác -- người sống lâu nhất trong các tổ phụ, -- St 5,21-27 ; Lc 3,37", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.393Z", "targetId": "6a36e23c-3c20-493d-a975-30e95f5b5191", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "68105ff3-cb5c-4683-9586-a96861ec6b1f", "content": "English: Lamech \| French: Lamek \| Latin: Lamech \| Origin: לָמֶךְ \| Vietnamese: La-méc -- St 4,18 ; 5,25-26 ; Lc 3,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.419Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.419Z", "targetId": "482383d3-c489-4a6b-a2a6-9c49798c66ab", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "98e3fc43-0296-4dc8-98cb-bf60095c7503", "content": "English: Methushelah \| French: Metoushèlah \| Latin: Mathusala \| Origin: מְתוּשֶׁלַח \| Vietnamese: Mơ-thu-se-lác -- người sống lâu nhất trong các tổ phụ, -- St 5,21-27 ; Lc 3,37", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.432Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.432Z", "targetId": "482383d3-c489-4a6b-a2a6-9c49798c66ab", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "94cf58f0-e8d3-4f2b-bed4-ff1364ed80d4", "content": "English: Methushelah \| French: Metoushèlah \| Latin: Mathusala \| Origin: מְתוּשֶׁלַח \| Vietnamese: Mơ-thu-se-lác -- người sống lâu nhất trong các tổ phụ, -- St 5,21-27 ; Lc 3,37", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.456Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.456Z", "targetId": "7a018145-33d4-47cf-800e-72e60bddffe3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "a962bf20-1e5a-4190-a7eb-6be1d52e4d0f", "content": "English: Lamech \| French: Lamek \| Latin: Lamech \| Origin: לָמֶךְ \| Vietnamese: La-méc -- St 4,18 ; 5,25-26 ; Lc 3,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.481Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.481Z", "targetId": "c5ab2a8a-c9ad-4e8f-9c03-0d15720bbd5a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "d0eb5600-7de4-41d2-833e-9c4c4e1aa979", "content": "English: Noah \| French: Noé \| Latin: Noe \| Origin: נׄחַ \| Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.509Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.509Z", "targetId": "0a41cd98-337f-40e9-87bd-f290486978ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "8cb3812b-2210-4241-b10d-5724d30a7d85", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 158, "endOffset": 158, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.526Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.526Z", "targetId": "0a41cd98-337f-40e9-87bd-f290486978ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "72f4762b-1d3c-4186-907b-b4ee3a32bdc0", "content": "English: Noah \| French: Noé \| Latin: Noe \| Origin: נׄחַ \| Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.562Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.562Z", "targetId": "1ac54f3d-125d-40b3-ab33-a67ec56da505", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "f8fee4e8-cafa-4fd3-9269-2b1e9e529c19", "content": "English: Lamech \| French: Lamek \| Latin: Lamech \| Origin: לָמֶךְ \| Vietnamese: La-méc -- St 4,18 ; 5,25-26 ; Lc 3,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.573Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.573Z", "targetId": "1ac54f3d-125d-40b3-ab33-a67ec56da505", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "c724b7d7-ffc5-4f3d-8308-852ed458cb85", "content": "English: Lamech \| French: Lamek \| Latin: Lamech \| Origin: לָמֶךְ \| Vietnamese: La-méc -- St 4,18 ; 5,25-26 ; Lc 3,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.598Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.598Z", "targetId": "1d46eeff-e639-4a35-a763-06eed9152da2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "f52babb0-9565-4415-bf69-bd4afe699884", "content": "English: Noah \| French: Noé \| Latin: Noe \| Origin: נׄחַ \| Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.619Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.619Z", "targetId": "8eba093e-8c11-4b1a-abae-a0132079f5b7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "510d2670-e18a-4db9-ba16-263abfbd8144", "content": "English: Shem \| French: Sem \| Latin: Sem \| Origin: שֵׁם \| Vietnamese: Sêm -- St 5,32 ; 1 Sb 1,17-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.634Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.634Z", "targetId": "8eba093e-8c11-4b1a-abae-a0132079f5b7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "da3caef6-c7ba-4a78-987c-6da3086d1fad", "content": "English: Japheth \| French: Japhet \| Latin: Iapheth \| Origin: יָפֶת \| Vietnamese: Gia-phét 1 -- một trong ba người con ông Nô-ê, St 5,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.644Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.644Z", "targetId": "8eba093e-8c11-4b1a-abae-a0132079f5b7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" } ]	[ { "id": "561037c5-58e9-445b-ad67-2332103bc24c", "text": "Các tổ phụ trước Hồng Thuỷ", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.664Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.664Z", "verseId": "ddf9b68e-67bb-496e-be53-5beaf8573cca", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7", "number": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "a859c836-b2a2-4d03-a0b0-ad2985c3d13a", "text": "Vậy khi loài người bắt đầu thêm đông trên mặt đất, và sinh ra những con gái,", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.183Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.183Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "2ad10a0b-a809-4968-9508-c7253f11aef8", "text": "thì các con trai Thiên Chúa thấy con gái loài người xinh đẹp ; những cô họ ưng ý thì họ lấy làm vợ.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.220Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.220Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "141ad89b-0f03-469c-b5c4-a6ca1f8f0569", "text": "ĐỨC CHÚA phán : “Thần khí của Ta sẽ không ở lại mãi mãi trong con người, vì con người chỉ là xác phàm, tuổi đời của nó sẽ là một trăm hai mươi năm.”", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.238Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.238Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "397326dd-9f17-4443-9c6c-ccb64e8af9ec", "text": "Có những người khổng lồ trên mặt đất vào thời bấy giờ và cả sau đó nữa, khi các con trai Thiên Chúa đi lại với con gái loài người, và các cô này sinh cho họ những người con. Đó là những anh hùng thuở xưa, những người có tên tuổi.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.276Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.276Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "af3cccfd-613b-42df-9401-89620ebe48ec", "text": "ĐỨC CHÚA thấy rằng trên mặt đất sự gian ác của con người quả là nhiều, và suốt ngày lòng nó chỉ toan tính những ý định xấu.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.322Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.322Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "f5945543-0966-429c-a958-adc4afc2a5ce", "text": "ĐỨC CHÚA hối hận vì đã làm ra con người trên mặt đất, và Người buồn rầu trong lòng.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.418Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.418Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "5ab28d37-269d-4f1a-a9b4-61c0e4f0b163", "text": "ĐỨC CHÚA phán : “Ta sẽ xoá bỏ khỏi mặt đất con người mà Ta đã sáng tạo, từ con người cho đến gia súc, giống vật bò dưới đất và chim trời, Ta hối hận vì đã làm ra chúng.”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.454Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.454Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "6e8b6fe0-df5a-43e6-a1b0-5d84e435f7bb", "text": "Nhưng ông Nô-ê được đẹp lòng ĐỨC CHÚA.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.483Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.483Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "9e23cbfa-bfcf-45f8-99ae-ee3911059cbb", "text": "Đây là gia đình ông Nô-ê : Ông Nô-ê là người công chính, hoàn hảo giữa những người đồng thời, và ông đi với Thiên Chúa.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.559Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.559Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "179a0e9c-4fc3-45bb-b557-653b417879cb", "text": "Ông Nô-ê sinh ba con trai là Sêm, Kham và Gia-phét.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.652Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.652Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "88ee48f4-0319-4d26-a368-1e2866182e54", "text": "Đất đã ra hư hỏng trước nhan Thiên Chúa và đầy bạo lực.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.717Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.717Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "0269953b-cc8d-4396-92b5-a8defaa12bc2", "text": "Thiên Chúa nhìn đất và thấy nó đã ra hư hỏng, vì mọi xác phàm đã theo nếp sống hư hỏng trên mặt đất.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.733Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.733Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "69fa43d7-b448-47fe-afde-d4459aed399b", "text": "Thiên Chúa phán với ông Nô-ê : “Ta đã quyết định giờ tận số của mọi xác phàm, vì tại chúng mà đất đầy bạo lực : này Ta sắp tiêu diệt chúng cùng với đất.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.746Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.746Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "5a9f84db-ffe5-4d40-a284-8779cdf58e7b", "text": "Ngươi hãy làm cho mình một chiếc tàu bằng gỗ bách. Ngươi sẽ làm tàu có những ngăn và lấy nhựa đen mà trám cả trong lẫn ngoài.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.811Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.811Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "b004eb24-d74a-4431-837a-af963e8ec5cb", "text": "Ngươi sẽ làm tàu thế này : chiều dài một trăm năm mươi thước, chiều rộng hai mươi lăm thước, chiều cao mười lăm thước.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.845Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.845Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "c66d8106-027d-41e3-8d38-db6100ba067a", "text": "Ngươi sẽ làm một cái mui che tàu, và đặt mui cách phía trên tàu nửa thước. Cửa tàu, ngươi sẽ đặt ở bên hông ; ngươi sẽ làm tầng dưới, tầng giữa rồi tầng trên.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.856Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.856Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "a8360b49-800a-4382-9973-af6fe798766c", "text": "Phần Ta, Ta sắp cho hồng thuỷ, nghĩa là nước lụt, xuống trên đất, để tiêu diệt mọi xác phàm có sinh khí dưới gầm trời ; mọi loài trên mặt đất sẽ tắt thở.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.867Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.867Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "3747cb0d-9076-4064-89f9-6576b3e9836b", "text": "Nhưng Ta sẽ lập giao ước của Ta với ngươi ; ngươi hãy vào tàu, ngươi cùng với các con trai ngươi, vợ ngươi và vợ của các con trai ngươi.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.901Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.901Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "358cd0f1-8af4-4d83-a6bb-97a6d61e807a", "text": "Trong mọi sinh vật, mọi xác phàm, ngươi sẽ đưa vào tàu mỗi loại một đôi, để giữ cho chúng sống với ngươi ; phải có một con đực và một con cái.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.940Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.940Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "9d0b5c22-0d2f-41d5-b968-c35acc5960be", "text": "Trong mỗi loại chim, mỗi loại gia súc, mỗi loại vật bò dưới đất, mỗi loại một đôi sẽ đến với ngươi, để ngươi giữ cho chúng sống.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.951Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.951Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "728f8fee-3bf5-4714-bc28-1b26f5c262a0", "text": "Phần ngươi, hãy lấy mọi thứ ăn được và tích trữ cho mình ; đó sẽ là lương thực của ngươi và của chúng.”", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.973Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.973Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "05150a21-7a0e-4f91-945b-4ff71fc2095f", "text": "Ông Nô-ê đã làm như vậy ; ông làm đúng như Thiên Chúa đã truyền cho ông.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.985Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.985Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" } ]	[ { "id": "644bbf00-23da-4e51-b725-32d83e92fcbc", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.249Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.249Z", "targetId": "141ad89b-0f03-469c-b5c4-a6ca1f8f0569", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "31d0cdca-c031-4b84-a8c1-cc8b30697c59", "content": "St 2,7; Hc 17,2; Ga 3,5-6", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.263Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.263Z", "targetId": "141ad89b-0f03-469c-b5c4-a6ca1f8f0569", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "99ee57b2-7fcd-4b67-94c6-587ae69a2543", "content": "Có lẽ 6,1-3 là một mảnh văn của tích truyện bình dân về “các con trai Thiên Chúa” và 6,4 đã được trích từ tích truyện bình dân về “những người khổng lồ” (nüpilîm). Hai phần đã được soạn giả gom lại ở đây. Vì thế, sự duy nhất mang tính cách lỏng lẻo của 6,1-4 (J) là điều dễ hiểu. “Các con trai Thiên Chúa” và “con gái loài người” là ai ? Từ tk IV, nhiều giáo phụ đã khẳng định : “các con trai Thiên Chúa” thuộc dòng dõi ông Sết và “các con gái loài người” xuất thân từ dòng dõi ông Ca-in. Phải chăng cách giải thích này nhắm mục tiêu ngăn chặn những hôn nhân hỗn hợp có thể làm hại cho đức tin thuần tuý ? Nhưng không thấy cách giải thích này dựa trên một nền tảng khách quan nào. – Chắc phải hiểu : “các con trai Thiên Chúa” chính là những thành viên của giới thần linh, xuống cõi trần để kết hôn với con gái loài người. Đâu là tương quan giữa “những người khổng lồ” và “các con trai Thiên Chúa” phối hợp với “con gái loài người” ? Theo c.4b, họ có “những người con ; đó là những anh hùng thuở xưa”, những người nổi tiếng. Phần đông các học giả cho rằng “những anh hùng”, do “các con trai Thiên Chúa” kết hợp với “con gái loài người” mà sinh ra, chính là “những người khổng lồ”. Trật tự trong công cuộc tạo thành bị xáo trộn (thiên giới xâm nhập vào hạ giới) và tình trạng sa đoạ trên mặt đất : đó là những ý tưởng có thể được diễn tả trong 6,1-4. C. 6,3 nói đến tuổi đời tối đa của con người là 120 năm. Phải chăng đây là hậu quả con người phải chịu vì đã muốn dùng sự phối hợp giữa “con cái Thiên Chúa” và “con gái loài người” làm phương thế tạo nên sự bất tử ? Những điều vừa ghi ở trên dọn đường cho các trình thuật về Hồng Thuỷ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 228, "endOffset": 228, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.288Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.288Z", "targetId": "397326dd-9f17-4443-9c6c-ccb64e8af9ec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "b7f92edb-4838-4506-ae92-e1152f2cdf93", "content": "Đnl 2,10; Hc 16,7; Br 3,26-28", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.306Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.306Z", "targetId": "397326dd-9f17-4443-9c6c-ccb64e8af9ec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "f0cd209a-5725-463d-85ff-dc1da3384d8d", "content": "Hai truyền thống đề cập tới vấn đề Hồng Thuỷ trong St 6,5 – 9,17. Đó không phải là hai khối được đặt kề nhau ; nhưng có những câu và đoạn của hai truyền thống được ghép với nhau theo một trình tự. Truyền thống Gia-vít (J) gồm có : 6,5-8 ; 7,1-5 (có thể có P trong đoạn này).12.16b.17b.22-23 ; 8,2b-3a.6-12.13b.20-22. Những câu và đoạn sau đây thuộc truyền thống tư tế (P) : 6,9-22 ; 7,6-11.13-16a.17a.18-21.24 ; 8,1-2a.3b-5.13a.14-19 ; 9,1-17. Nói chung, các học giả công nhận cách phân chia này, tuy có vài điểm dị biệt nho nhỏ. Mỗi truyền thống đều có những yếu tố riêng biệt về hình thức : trình thuật của J tương đối đơn giản hơn, sống động, mang vài nét cụ thể, thi vị, như nhân ; trình thuật của P tương đối đầy đủ hơn, chú tâm hơn đến các con số về ngày tháng năm và kích thước con tàu, khô khan hơn, thích lặp lại vài công thức liên quan đến các thú vật, đến bà vợ, các con trai và con dâu của ông Nô-ê được đem vào tàu. Cũng có những chi tiết khác nhau về thời hạn Hồng Thuỷ (một năm 10 ngày theo P trong 7,11 ; 8,13a.14 ; 40 ngày đêm theo J trong 7,4.12), về cái nhìn liên quan đến Hồng Thuỷ (P : 7,11b ; J : 7,4.12), về số các con vật được đem vào tàu (mỗi loại chim, gia súc và vật bò dưới đất, mỗi loại một đôi theo P trong 6,20 ; các loài vật thanh sạch và loài chim trời : 7 đôi, các loài vật không thanh sạch : 1 đôi, theo J trong 7,2-3) cũng như về con tàu (J không nói đến việc đóng tàu và kích thước con tàu). Có những trận lụt lớn xảy ra trong lưu vực sông Tích-ra và sông Êu-phơ-rát và có lẽ những trận lụt này được kể lại trong rất nhiều truyền kỳ thuộc gia tài văn hoá và tôn giáo của miền Cổ Đông. Các trình thuật Thánh Kinh trong St 6,5 – 9,17 rất gần anh hùng ca Ghin-ga-mét (Ghilgamesh) của Ba-by-lon ; ông Nô-ê khá giống nhân vật Út-na-pít-tim (Utnapishtim). Có thể các tác giả Thánh Kinh đã dựa vào những dự kiện này để miêu tả thảm hoạ mang tính cách đại đồng. Giáo huấn về Hồng Thuỷ nhắm mục tiêu làm nổi bật sự công chính và lòng thương xót của Thiên Chúa cũng như ác tâm của con người và ơn cứu độ dành cho người công chính.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.348Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.348Z", "targetId": "ce0efb9d-cfb4-418b-b23b-06923fc9939b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "33d3a162-d3f6-4ceb-997e-0b1b0152fa45", "content": "St 8,21", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.407Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.407Z", "targetId": "af3cccfd-613b-42df-9401-89620ebe48ec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "4a013868-6fc1-4ccd-95d7-cd3e956b8a8d", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.380Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.380Z", "targetId": "af3cccfd-613b-42df-9401-89620ebe48ec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "bbf949e1-8cf6-4b43-8727-81bc5039685a", "content": "Xh 32,14; 1 Sm 15,11.35; Gr 18,10; 26,3; Gn 4,2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.444Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.444Z", "targetId": "f5945543-0966-429c-a958-adc4afc2a5ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "ec953c0b-d751-4226-b66f-7a5fe3cb21c3", "content": "Đoạn 6,5-8 là phần dẫn nhập của truyền thống Gia-vít (J) vào trình thuật về Hồng Thuỷ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 122, "endOffset": 122, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.394Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.394Z", "targetId": "af3cccfd-613b-42df-9401-89620ebe48ec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "71b79ad5-cf6c-4bb9-9def-93b1c4f01d68", "content": "St 18,3; 2 Sm 15,25; Lc 1,30", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.546Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.546Z", "targetId": "6e8b6fe0-df5a-43e6-a1b0-5d84e435f7bb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "a14703b0-f160-4378-b2bf-5ff4f4f89221", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.431Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.431Z", "targetId": "f5945543-0966-429c-a958-adc4afc2a5ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "ef9ea61f-80f8-4c4f-9faf-dc432bb8df0b", "content": "Hc 44,17; 2 Pr 2,5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.619Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.619Z", "targetId": "9e23cbfa-bfcf-45f8-99ae-ee3911059cbb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "261cbc4e-b95d-4a36-87cb-0299e7265eb9", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.467Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.467Z", "targetId": "5ab28d37-269d-4f1a-a9b4-61c0e4f0b163", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "28628068-7f2d-408f-b431-c8c50a3eb8f5", "content": "St 5,22", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.638Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.638Z", "targetId": "9e23cbfa-bfcf-45f8-99ae-ee3911059cbb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "2aa3bdde-ff6c-4e3a-a873-175a3fdd8e32", "content": "English: Noah \| French: Noé \| Latin: Noe \| Origin: נׄחַ \| Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.503Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.503Z", "targetId": "6e8b6fe0-df5a-43e6-a1b0-5d84e435f7bb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "75ddee67-e2bd-4cdb-b045-30a3231c2606", "content": "Hr 11,7; 1 Pr 3,20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.835Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.835Z", "targetId": "5a9f84db-ffe5-4d40-a284-8779cdf58e7b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "1fcd5b0e-e87e-45b1-9c21-1c2dd9ccb99e", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.515Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.515Z", "targetId": "6e8b6fe0-df5a-43e6-a1b0-5d84e435f7bb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "7728999f-1540-4e09-a6a6-bd1d97b12809", "content": "St 7,7; Tv 29,10; 2 Pr 2,5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.883Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.883Z", "targetId": "a8360b49-800a-4382-9973-af6fe798766c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "b57d0441-cce8-48b4-a7c6-504a2e06c341", "content": "Được đẹp lòng là một thành ngữ J thích sử dụng (x. 18,3 ; 19,19 ; 30,27 ; 32,6 ...).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.531Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.531Z", "targetId": "6e8b6fe0-df5a-43e6-a1b0-5d84e435f7bb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "e0510e8d-daa3-454f-9980-d4cccfeca002", "content": "St 9,9; 17,2; Hc 44,18", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.927Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.927Z", "targetId": "3747cb0d-9076-4064-89f9-6576b3e9836b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "fc60f284-a267-4369-9d19-b94eecc30765", "content": "English: Noah \| French: Noé \| Latin: Noe \| Origin: נׄחַ \| Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.577Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.577Z", "targetId": "9e23cbfa-bfcf-45f8-99ae-ee3911059cbb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "19caab80-c83a-40b3-a5e2-44804a2368de", "content": "Đoạn 6,9-12 của truyền thống tư tế (P) dẫn vào trình thuật về Hồng Thuỷ : ông Nô-ê là người công chính, trong khi đất đã ra hư hỏng và đầy bạo lực, mọi xác phàm đã theo nếp sống hư hỏng, gian tà trên mặt đất.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.593Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.593Z", "targetId": "9e23cbfa-bfcf-45f8-99ae-ee3911059cbb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "2f51cafd-d4a5-4751-9551-2b0a66e91336", "content": "English: Noah \| French: Noé \| Latin: Noe \| Origin: נׄחַ \| Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.607Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.607Z", "targetId": "9e23cbfa-bfcf-45f8-99ae-ee3911059cbb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "dd80bbfc-8ad7-4ad3-88a0-d24f744e7bc6", "content": "English: Noah \| French: Noé \| Latin: Noe \| Origin: נׄחַ \| Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.667Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.667Z", "targetId": "179a0e9c-4fc3-45bb-b557-653b417879cb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "c374f9ba-5eca-486d-9872-a67dd7a79830", "content": "English: Shem \| French: Sem \| Latin: Sem \| Origin: שֵׁם \| Vietnamese: Sêm -- St 5,32 ; 1 Sb 1,17-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.681Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.681Z", "targetId": "179a0e9c-4fc3-45bb-b557-653b417879cb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "e899a8f2-1f0b-4580-b2f4-29e6bda83597", "content": "English: Japheth \| French: Japhet \| Latin: Iapheth \| Origin: יָפֶת \| Vietnamese: Gia-phét 1 -- một trong ba người con ông Nô-ê, St 5,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.696Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.696Z", "targetId": "179a0e9c-4fc3-45bb-b557-653b417879cb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "064d7d8e-2dba-430e-a283-f3f1409fd2bb", "content": "English: Noah \| French: Noé \| Latin: Noe \| Origin: נׄחַ \| Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.782Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.782Z", "targetId": "69fa43d7-b448-47fe-afde-d4459aed399b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "65f528ea-bef5-468a-94e8-1e6955cf4de8", "content": "Cả đoạn 6,13-22 (P) nói đến những lời chỉ dẫn về việc đóng tàu (cc. 13-16) và lý do cắt nghĩa công việc này (cc. 17-22).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.795Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.795Z", "targetId": "69fa43d7-b448-47fe-afde-d4459aed399b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "79844363-e2a5-42dc-b71f-54d0e6cd5dee", "content": "Đây là giao ước thứ nhất (x. 9,1-17) trong bốn giao ước được nói đến trong Ngũ Thư : giao ước với ông Áp-ram (St 17,1-14), với Ít-ra-en tại Xi-nai (Xh 19-24) và với ông Pin-khát (Ds 25,12-13). Ở đây, giao ước không phải là một hiệp ước song phương, nhưng là một sự cam kết nhưng không của Thiên Chúa đối với ông Nô-ê, với nhân loại và tất cả mọi sinh vật (x. 9,9-11).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.915Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.915Z", "targetId": "3747cb0d-9076-4064-89f9-6576b3e9836b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "c5800107-2e7e-41fa-b2bc-29887f54e329", "content": "English: Noah \| French: Noé \| Latin: Noe \| Origin: נׄחַ \| Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.995Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.995Z", "targetId": "05150a21-7a0e-4f91-945b-4ff71fc2095f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" } ]	[ { "id": "ce0efb9d-cfb4-418b-b23b-06923fc9939b", "text": "2. HỒNG THUỶ", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.337Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.337Z", "verseId": "af3cccfd-613b-42df-9401-89620ebe48ec", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "f39a587c-d241-4e45-805f-d08ec806b185", "text": "Con trai Thiên Chúa và con gái loài người", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.199Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.199Z", "verseId": "a859c836-b2a2-4d03-a0b0-ad2985c3d13a", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "1e84cd94-de37-41d0-9309-4f4a533b7dc4", "text": "Chuẩn bị", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.766Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.766Z", "verseId": "69fa43d7-b448-47fe-afde-d4459aed399b", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "51585804-8699-4905-858a-beef53cf6452", "text": "Loài người sa đoạ", "level": 2, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.365Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.365Z", "verseId": "af3cccfd-613b-42df-9401-89620ebe48ec", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba", "number": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "bd82fb5f-5d87-46c7-ad15-43ebd2948c40", "text": "ĐỨC CHÚA phán bảo ông Nô-ê : “Ngươi hãy vào tàu, ngươi và cả nhà ngươi, vì Ta chỉ thấy ngươi là người công chính trước nhan Ta trong thế hệ này.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.536Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.536Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "ac52ca45-a806-4109-a974-84fa087a63d8", "text": "Trong mọi loài vật thanh sạch, ngươi sẽ lấy bảy đôi, con đực và con cái, còn trong các loài vật không thanh sạch, thì một đôi, con đực và con cái,", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.607Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.607Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "b2756d93-22d7-4a23-b9b1-f092c2c33fa9", "text": "trong các loài chim trời cũng lấy bảy đôi, trống và mái, để giữ giống trên khắp mặt đất.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.645Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.645Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "445d2798-7c9e-4cf5-8773-8cc810e645e0", "text": "Vì bảy ngày nữa Ta sẽ đổ mưa xuống đất trong vòng bốn mươi ngày bốn mươi đêm, và Ta sẽ xoá bỏ khỏi mặt đất mọi loài Ta đã làm ra.”", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.661Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.661Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "5f47e13e-66d6-4c67-8475-54d77875feca", "text": "Ông Nô-ê làm đúng như ĐỨC CHÚA đã truyền.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.681Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.681Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "3cd1c42f-3806-426d-81a3-0163c7cd8545", "text": "Ông Nô-ê được sáu trăm tuổi khi hồng thuỷ, nghĩa là nước lụt, xảy đến trên mặt đất.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.730Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.730Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "5a5c89e7-76e8-4ed1-8b01-6923fb4912dd", "text": "Để tránh nước hồng thuỷ, ông Nô-ê vào tàu cùng với các con trai ông, vợ ông và vợ của các con trai ông.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.776Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.776Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "8e50a58d-7563-4d94-848b-c82606e24f44", "text": "Trong các loài vật thanh sạch và các loài vật không thanh sạch, trong các loài chim và mọi loài vật bò dưới đất,", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.826Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.826Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "67bd7a29-cdb3-4a4c-b410-4bc693d84ef5", "text": "cứ từng đôi, đực và cái, đến với ông Nô-ê mà vào tàu, như Thiên Chúa đã truyền cho ông Nô-ê.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.840Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.840Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "34df57bb-f6ea-41fe-a1a0-44d3f3b64ce3", "text": "Bảy ngày sau, nước hồng thuỷ tràn trên mặt đất.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.902Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.902Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "5a3c4d76-c816-41f7-8c9d-35b81e356b3b", "text": "Năm sáu trăm đời ông Nô-ê, tháng hai, ngày mười bảy tháng ấy, vào ngày đó, tất cả các mạch nước của vực thẳm vĩ đại bật tung, các cống trời mở toang.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.918Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.918Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "638f5d17-86fd-4b93-91b9-edb76441288d", "text": "Mưa đổ xuống đất bốn mươi ngày bốn mươi đêm.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.990Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.990Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "608cd107-4af1-44be-8eca-dad7c748a7f9", "text": "Chính ngày đó, ông Nô-ê vào tàu với các con trai ông là Sêm, Kham, Gia-phét ; cùng với họ, có vợ ông và ba người vợ của các con trai ông,", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.013Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.013Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "2618d89e-d806-4eda-baf4-96ae25199298", "text": "cũng như mọi loài vật, mọi loài gia súc, mọi loài vật bò dưới đất, mọi loài chim chóc, mọi vật có cánh.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.105Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.105Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "660d2e03-3ee3-4114-9d32-c018d82503a8", "text": "Chúng đến với ông Nô-ê trên tàu, cứ từng đôi một, thuộc mọi xác phàm có sinh khí.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.118Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.118Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "70a112ce-4f3d-4ff1-918f-b34ca188f6f0", "text": "Chúng đi vào, một đực một cái thuộc mọi xác phàm ; chúng đi vào, theo như Thiên Chúa đã truyền cho ông Nô-ê. Rồi ĐỨC CHÚA đóng cửa lại sau khi ông vào.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.150Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.150Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "61c54b50-dd20-4c60-995e-73b8fa2f90a0", "text": "Cơn hồng thuỷ kéo dài bốn mươi ngày trên mặt đất. Nước tăng thêm và nâng tàu lên, khiến tàu ở cao hơn mặt đất.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.212Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.212Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "e750d6e7-ad7b-46a2-a369-25257c55125e", "text": "Nước dâng và tăng thêm nhiều trên mặt đất, và tàu lênh đênh trên mặt nước.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.240Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.240Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "c5bd4a8e-7351-4def-90af-92a13d5f52ae", "text": "Nước dâng lên ngày càng nhiều trên mặt đất, và mọi núi cao khắp nơi dưới gầm trời đều bị phủ lấp.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.278Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.278Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "6b605677-8e82-4ef6-805e-3bf315f811ad", "text": "Nước dâng lên cao hơn núi bảy thước khiến núi bị phủ lấp.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.308Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.308Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "216af16c-a0a8-46d4-b4eb-6da4bf3fdee4", "text": "Mỗi xác phàm di động trên mặt đất đều tắt thở : chim chóc, gia súc, thú vật, mọi vật lúc nhúc trên mặt đất, và mọi người.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.335Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.335Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "4f3999e0-f3f4-4d42-8918-22dbff75574c", "text": "Mọi loài có sinh khí trong lỗ mũi, mọi loài ở trên cạn đều chết hết.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.348Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.348Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "9e36059e-c621-4cd0-8c6f-3679394a90a9", "text": "ĐỨC CHÚA xoá bỏ mọi loài có trên mặt đất, từ con người cho đến gia súc, giống vật bò dưới đất và chim trời ; chúng bị xoá bỏ khỏi mặt đất, chỉ còn lại ông Nô-ê và những gì ở trong tàu với ông.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.364Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.364Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "18712480-c3ff-46d5-9f81-04d10cf188af", "text": "Nước dâng lên trên mặt đất suốt một trăm năm mươi ngày.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.403Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.403Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" } ]	[ { "id": "a4b821de-6392-481f-a924-1ba6a5f2c4cb", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.553Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.553Z", "targetId": "bd82fb5f-5d87-46c7-ad15-43ebd2948c40", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "40d9112a-6080-49c3-992d-d609fd5a039c", "content": "1 Pr 3,20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.591Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.591Z", "targetId": "bd82fb5f-5d87-46c7-ad15-43ebd2948c40", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "d28dc973-de22-4fe6-9a89-cef9fe36fbb3", "content": "English: Noah \| French: Noé \| Latin: Noe \| Origin: נׄחַ \| Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.572Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.572Z", "targetId": "bd82fb5f-5d87-46c7-ad15-43ebd2948c40", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "0e99e784-a9b8-4cf3-b6a7-d280dd850cce", "content": "Lv 11; Đnl 14,3tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.625Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.625Z", "targetId": "ac52ca45-a806-4109-a974-84fa087a63d8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "9c47c798-06ae-4f99-9195-347190aafd7d", "content": "English: Noah \| French: Noé \| Latin: Noe \| Origin: נׄחַ \| Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.696Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.696Z", "targetId": "5f47e13e-66d6-4c67-8475-54d77875feca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "f39b02da-2e7f-4bf6-952e-62d5c32f159a", "content": "St 6,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.760Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.760Z", "targetId": "3cd1c42f-3806-426d-81a3-0163c7cd8545", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "9c404a83-e79b-4b93-8c5f-f5ec1ad3faa4", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.717Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.717Z", "targetId": "5f47e13e-66d6-4c67-8475-54d77875feca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "27599362-84e5-4867-bbb5-45374a73bef3", "content": "Mt 24,38ss", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.810Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.810Z", "targetId": "5a5c89e7-76e8-4ed1-8b01-6923fb4912dd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "a5095f39-4314-4257-bede-593041d0fa30", "content": "English: Noah \| French: Noé \| Latin: Noe \| Origin: נׄחַ \| Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.745Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.745Z", "targetId": "3cd1c42f-3806-426d-81a3-0163c7cd8545", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "c06816de-81be-4975-8e82-62e753f7f255", "content": "G 12,15", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.971Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.971Z", "targetId": "5a3c4d76-c816-41f7-8c9d-35b81e356b3b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "d660e6b8-a9ba-4f94-8016-e888484006d9", "content": "English: Noah \| French: Noé \| Latin: Noe \| Origin: נׄחַ \| Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.791Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.791Z", "targetId": "5a5c89e7-76e8-4ed1-8b01-6923fb4912dd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "09573727-76d5-4027-a81f-fcd5b1ae8cab", "content": "1 Pr 3,20; 2 Pr 2,5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.089Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.089Z", "targetId": "608cd107-4af1-44be-8eca-dad7c748a7f9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "44ef4e2e-828f-4f43-b7d9-0eaa6339c211", "content": "English: Noah \| French: Noé \| Latin: Noe \| Origin: נׄחַ \| Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.861Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.861Z", "targetId": "67bd7a29-cdb3-4a4c-b410-4bc693d84ef5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "a9273920-d7cc-4a72-b275-c66e452b534b", "content": "English: Noah \| French: Noé \| Latin: Noe \| Origin: נׄחַ \| Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.882Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.882Z", "targetId": "67bd7a29-cdb3-4a4c-b410-4bc693d84ef5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "a0658825-c340-4ba2-a68f-66d55e298974", "content": "English: Noah \| French: Noé \| Latin: Noe \| Origin: נׄחַ \| Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.936Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.936Z", "targetId": "5a3c4d76-c816-41f7-8c9d-35b81e356b3b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "3bc151a0-55f7-4583-a8d8-fccbd3488c4e", "content": "Theo P, nước ào ào đổ về mặt đất (từ các mạch nước của vực thẳm và từ các cống trời). Sự kiện này như xoá bỏ công trình tạo dựng phân rẽ nước phía dưới vòm với nước phía trên (1,7), phân chia biển với đất (1,9-10). Hỗn mang tiên khởi như quay trở lại mặt đất. J có một quan niệm về Hồng Thuỷ khác với P : mưa tầm tã bốn mươi ngày, bốn mươi đêm (7,4.12), mưa như trút nước gây nên Hồng Thuỷ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 148, "endOffset": 148, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.953Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.953Z", "targetId": "5a3c4d76-c816-41f7-8c9d-35b81e356b3b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "bdc6beeb-aa59-4935-9354-21cf9ab849b5", "content": "English: Noah \| French: Noé \| Latin: Noe \| Origin: נׄחַ \| Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.029Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.029Z", "targetId": "608cd107-4af1-44be-8eca-dad7c748a7f9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "ecbe5014-6ed4-4ec2-b63a-405f217e37ba", "content": "English: Shem \| French: Sem \| Latin: Sem \| Origin: שֵׁם \| Vietnamese: Sêm -- St 5,32 ; 1 Sb 1,17-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.045Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.045Z", "targetId": "608cd107-4af1-44be-8eca-dad7c748a7f9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "516e8f75-f2fe-4654-b675-21b6ee004fc3", "content": "English: Japheth \| French: Japhet \| Latin: Iapheth \| Origin: יָפֶת \| Vietnamese: Gia-phét 1 -- một trong ba người con ông Nô-ê, St 5,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.069Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.069Z", "targetId": "608cd107-4af1-44be-8eca-dad7c748a7f9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "6ee12904-f404-4595-b57c-4a26cfb36297", "content": "English: Noah \| French: Noé \| Latin: Noe \| Origin: נׄחַ \| Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.136Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.136Z", "targetId": "660d2e03-3ee3-4114-9d32-c018d82503a8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "44139ab4-d603-4f1d-9ef2-2fcb263fcb3e", "content": "English: Noah \| French: Noé \| Latin: Noe \| Origin: נׄחַ \| Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 107, "endOffset": 107, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.167Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.167Z", "targetId": "70a112ce-4f3d-4ff1-918f-b34ca188f6f0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "e8d5e98b-df99-47ca-95bf-ed1f4540e4a7", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.183Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.183Z", "targetId": "70a112ce-4f3d-4ff1-918f-b34ca188f6f0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "1482a69a-d85b-4b03-982c-f6bea72cc56a", "content": "Đức Chúa đóng cửa lại sau khi ông (Nô-ê) vào (J) : cử chỉ diễn tả lòng ưu ái, thái độ ân cần chăm sóc của Thiên Chúa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 150, "endOffset": 150, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.196Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.196Z", "targetId": "70a112ce-4f3d-4ff1-918f-b34ca188f6f0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "1a7c036d-dd15-4fe5-946b-fb2a8df190fb", "content": "English: Water Gate \| French: Eaux (Porte des) \| Latin: Aquarum (porta) \| Origin: הַמָּיׅם ‎(שַׁעַר־) \| Vietnamese: Nước (cửa) -- Nkm 8,1.3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.227Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.227Z", "targetId": "61c54b50-dd20-4c60-995e-73b8fa2f90a0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "36c33e85-c205-4031-859a-c02577470c0a", "content": "English: Water Gate \| French: Eaux (Porte des) \| Latin: Aquarum (porta) \| Origin: הַמָּיׅם ‎(שַׁעַר־) \| Vietnamese: Nước (cửa) -- Nkm 8,1.3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.257Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.257Z", "targetId": "e750d6e7-ad7b-46a2-a369-25257c55125e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "8dbbbd74-1ec5-44a8-874c-d3887916098e", "content": "English: Water Gate \| French: Eaux (Porte des) \| Latin: Aquarum (porta) \| Origin: הַמָּיׅם ‎(שַׁעַר־) \| Vietnamese: Nước (cửa) -- Nkm 8,1.3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.293Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.293Z", "targetId": "c5bd4a8e-7351-4def-90af-92a13d5f52ae", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "08c4332e-8a7a-44e8-8471-7e28e8f90958", "content": "English: Water Gate \| French: Eaux (Porte des) \| Latin: Aquarum (porta) \| Origin: הַמָּיׅם ‎(שַׁעַר־) \| Vietnamese: Nước (cửa) -- Nkm 8,1.3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.321Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.321Z", "targetId": "6b605677-8e82-4ef6-805e-3bf315f811ad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "9444e5e3-2906-47d6-ac56-ad45d87fc68f", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.383Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.383Z", "targetId": "9e36059e-c621-4cd0-8c6f-3679394a90a9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "f93ec723-b3b9-4c89-a906-a8df85d276e0", "content": "English: Noah \| French: Noé \| Latin: Noe \| Origin: נׄחַ \| Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 159, "endOffset": 159, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.393Z", "targetId": "9e36059e-c621-4cd0-8c6f-3679394a90a9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "c83f161a-5b81-40c9-b156-a9a5183e7f13", "content": "English: Water Gate \| French: Eaux (Porte des) \| Latin: Aquarum (porta) \| Origin: הַמָּיׅם ‎(שַׁעַר־) \| Vietnamese: Nước (cửa) -- Nkm 8,1.3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.413Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.413Z", "targetId": "18712480-c3ff-46d5-9f81-04d10cf188af", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" } ]	[]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a", "number": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "2943a902-ea6a-4a01-8124-3ca0fe23777c", "text": "Thiên Chúa nhớ đến ông Nô-ê, mọi thú vật và mọi gia súc ở trong tàu với ông. Thiên Chúa cho gió thổi ngang qua đất, và nước hạ xuống.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.136Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.136Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "724aa448-67d3-40f8-ad74-d22ca85cf0ce", "text": "Các mạch nước của vực thẳm và các cống trời đóng lại ; trời tạnh mưa.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.209Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.209Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "cb709438-3915-4a03-a76e-98c50cff9dac", "text": "Nước từ từ rút khỏi mặt đất ; hết một trăm năm mươi ngày thì nước xuống.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.227Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.227Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "afb0756e-bca0-464c-b5e0-cfeacd98a54f", "text": "Vào tháng bảy, ngày mười bảy tháng ấy, tàu đậu lại trên vùng núi A-ra-rát.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.262Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.262Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "ad7886f5-d48b-411d-bb77-876c6dd23a32", "text": "Nước tiếp tục xuống cho đến tháng mười ; và ngày mồng một tháng mười, các đỉnh núi xuất hiện.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.299Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.299Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "c631780d-500b-44e5-a468-e3f445859a15", "text": "Hết bốn mươi ngày, ông Nô-ê mở cửa sổ ông đã làm trên tàu,", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.334Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.334Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "c819a5e9-03f6-462b-9813-c14cd7c5bc20", "text": "và ông thả con quạ ra. Nó bay ra, lượn đi lượn lại cho đến khi nước khô trên mặt đất.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.369Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.369Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "1e5ab539-c343-4132-83dd-b461d273c72a", "text": "Rồi từ trong tàu ông lại thả con bồ câu, để xem nước đã giảm trên mặt đất chưa.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.386Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.386Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "5aa3db71-274d-4321-8427-c9f3c22b370a", "text": "Nhưng con bồ câu không tìm được chỗ đậu chân, nên trở về tàu với ông, vì còn nước trên khắp mặt đất. Ông bèn giơ tay bắt lấy nó mà đưa vào trong tàu với ông.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.404Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.404Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "b4c3d1be-1fce-4d84-be17-48576d60fd0e", "text": "Ông đợi thêm bảy ngày, rồi thả con bồ câu ra khỏi tàu một lần nữa.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.421Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.421Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "178104d2-47f6-4340-a768-b3836d85da53", "text": "Vào buổi chiều, con bồ câu trở về với ông, và kìa trong mỏ nó có một nhành lá ô-liu tươi ! Ông Nô-ê biết là nước đã giảm trên mặt đất.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.438Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.438Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "1d4162d8-06ad-4890-b2b7-77d7c7bdfafa", "text": "Ông lại đợi thêm bảy ngày, rồi thả con bồ câu ra, nhưng nó không trở về với ông nữa.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.473Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.473Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "fdd71dfd-05b9-46e9-beac-80602a449e0e", "text": "Năm sáu trăm lẻ một đời ông Nô-ê, tháng giêng, ngày mồng một tháng ấy, nước đã khô ráo trên mặt đất. Ông Nô-ê dỡ mái tàu ra và thấy mặt đất đã khô ráo.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.492Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.492Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "693f32e5-cdff-4837-9550-f2dbea96de4f", "text": "Tháng hai, ngày hai mươi bảy tháng ấy, đất đã khô.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.547Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.547Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "7796f4a5-aa01-4487-9dbf-00846aac68d6", "text": "Thiên Chúa phán với ông Nô-ê rằng :", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.564Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.564Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "f939712d-7f91-43db-8820-6d3c750aaadf", "text": "“Ngươi hãy ra khỏi tàu cùng với vợ ngươi, các con trai ngươi và vợ của các con trai ngươi.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.616Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.616Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "782d38d3-8dab-473f-bc02-616632ee0444", "text": "Mọi loài vật ở với ngươi, tất cả những gì là xác phàm : chim chóc, gia súc, mọi giống vật bò dưới đất, ngươi hãy đưa chúng ra với ngươi ; chúng phải lúc nhúc trên mặt đất, phải sinh sôi nảy nở thật nhiều trên mặt đất.”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.633Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.633Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "5b15e3f6-8160-4dc9-8877-60650d862cde", "text": "Ông Nô-ê ra khỏi tàu cùng với các con trai ông, vợ ông và vợ của các con trai ông.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.671Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.671Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "12e05739-39bb-4a1c-a2b0-f9879696650b", "text": "Mọi loài vật, mọi gia súc, mọi chim chóc, mọi vật bò dưới đất ra khỏi tàu, theo từng giống.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.707Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.707Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "dfaef33a-fb26-44f0-9e90-024f129f9290", "text": "Ông Nô-ê dựng một bàn thờ để kính ĐỨC CHÚA. Ông đã lấy một số trong các gia súc thanh sạch và các loài chim thanh sạch mà dâng làm lễ toàn thiêu trên bàn thờ.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.724Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.724Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "fe598b61-3d23-43dd-9329-b994d6c79c08", "text": "ĐỨC CHÚA ngửi mùi thơm ngon, và ĐỨC CHÚA tự nhủ : “Ta sẽ không bao giờ nguyền rủa đất đai vì con người nữa. Lòng con người toan tính điều xấu từ khi còn trẻ, nhưng Ta sẽ không bao giờ còn sát hại mọi sinh vật như Ta đã làm !", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.781Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.781Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "c06b4ea9-449a-4d54-b515-98649291931a", "text": "Bao lâu đất này còn, thì mùa gieo mùa gặt,", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.833Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.833Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "7b716f54-47e4-48cb-b011-c950545324e5", "text": "trời lạnh và trời nóng, tiết hạ và tiết đông,", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.850Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.850Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "bc887c4f-7c35-4306-998e-cb314086011f", "text": "ban ngày và ban đêm, sẽ không ngừng đắp đổi.”", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.867Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.867Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" } ]	[ { "id": "5d15db76-06ce-4960-a7f6-4f6ca9c1d479", "content": "English: Water Gate \| French: Eaux (Porte des) \| Latin: Aquarum (porta) \| Origin: הַמָּיׅם ‎(שַׁעַר־) \| Vietnamese: Nước (cửa) -- Nkm 8,1.3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.176Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.176Z", "targetId": "2251c7e8-3b0b-4c3e-9503-2e545624a698", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "986ef633-55e2-4c97-93fb-3ef0b67b806b", "content": "St 1,22", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 177, "endOffset": 177, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.650Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.650Z", "targetId": "782d38d3-8dab-473f-bc02-616632ee0444", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "a6183c26-e479-45bc-84de-469d6c3bdd94", "content": "English: Noah \| French: Noé \| Latin: Noe \| Origin: נׄחַ \| Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.192Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.192Z", "targetId": "2943a902-ea6a-4a01-8124-3ca0fe23777c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "ee349f8f-d8e1-42c0-9298-1dee2ca092a8", "content": "English: Water Gate \| French: Eaux (Porte des) \| Latin: Aquarum (porta) \| Origin: הַמָּיׅם ‎(שַׁעַר־) \| Vietnamese: Nước (cửa) -- Nkm 8,1.3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.244Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.244Z", "targetId": "cb709438-3915-4a03-a76e-98c50cff9dac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "f5267fc3-66e9-494e-a889-777501eb0c86", "content": "English: Ararat \| French: Ararat \| Latin: Ararat \| Origin: אֲרָרַט \| Vietnamese: A-ra-rát -- Gr 51,27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.281Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.281Z", "targetId": "afb0756e-bca0-464c-b5e0-cfeacd98a54f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "3f2c2e82-8300-4efd-b4ba-b0d4c83ee7ce", "content": "English: Water Gate \| French: Eaux (Porte des) \| Latin: Aquarum (porta) \| Origin: הַמָּיׅם ‎(שַׁעַר־) \| Vietnamese: Nước (cửa) -- Nkm 8,1.3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.317Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.317Z", "targetId": "ad7886f5-d48b-411d-bb77-876c6dd23a32", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "578364a0-5c99-4af2-8660-7bb42c45cc85", "content": "English: Noah \| French: Noé \| Latin: Noe \| Origin: נׄחַ \| Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.352Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.352Z", "targetId": "c631780d-500b-44e5-a468-e3f445859a15", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "837df46d-8bab-4e22-a257-7730557d7738", "content": "English: Noah \| French: Noé \| Latin: Noe \| Origin: נׄחַ \| Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.455Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.455Z", "targetId": "178104d2-47f6-4340-a768-b3836d85da53", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "9f2a4fb6-5481-419e-a2de-b0fd01b1d5bb", "content": "English: Noah \| French: Noé \| Latin: Noe \| Origin: נׄחַ \| Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.512Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.512Z", "targetId": "fdd71dfd-05b9-46e9-beac-80602a449e0e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "546a8297-d48a-4085-adc6-0b5d8479ce85", "content": "English: Noah \| French: Noé \| Latin: Noe \| Origin: נׄחַ \| Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.529Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.529Z", "targetId": "fdd71dfd-05b9-46e9-beac-80602a449e0e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "65d55aa1-b908-4f20-a1e8-bbacd302b309", "content": "English: Noah \| French: Noé \| Latin: Noe \| Origin: נׄחַ \| Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.598Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.598Z", "targetId": "7796f4a5-aa01-4487-9dbf-00846aac68d6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "06b3d22a-0020-4faa-8dc9-a8bf56deee50", "content": "English: Noah \| French: Noé \| Latin: Noe \| Origin: נׄחַ \| Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.688Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.688Z", "targetId": "5b15e3f6-8160-4dc9-8877-60650d862cde", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "32ad4fdf-0f0d-41a4-a7f1-3f6847747575", "content": "English: Noah \| French: Noé \| Latin: Noe \| Origin: נׄחַ \| Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.742Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.742Z", "targetId": "dfaef33a-fb26-44f0-9e90-024f129f9290", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "b4a79b73-6d34-4f01-a8ea-a9b9d731f457", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.759Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.759Z", "targetId": "dfaef33a-fb26-44f0-9e90-024f129f9290", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "8bd4bd2b-7ed0-4286-83c3-fa733a0099e4", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.798Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.798Z", "targetId": "fe598b61-3d23-43dd-9329-b994d6c79c08", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "eaf33086-9f70-465d-8e54-03dd9e2f1041", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.816Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.816Z", "targetId": "fe598b61-3d23-43dd-9329-b994d6c79c08", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "11abf2b9-43b4-445d-868b-561e2a35d7c3", "content": "Cc. 20-22 là phần kết của truyền thống J về Hồng Thuỷ. Vì đất đai sẽ không bao giờ bị nguyền rủa nữa (c.21b), sự sống vẫn tiếp tục (c.21c), không còn bị Hồng Thuỷ đe doạ nữa (9,11.15), những quy luật của thiên nhiên, của vũ trụ về bốn mùa (xuân, hạ, thu, đông), thời tiết (mưa gió, nóng lạnh), đêm ngày tối sáng, mùa màng ... được tái lập và sẽ tồn tại mãi (8,22).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.886Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.886Z", "targetId": "bc887c4f-7c35-4306-998e-cb314086011f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" } ]	[ { "id": "2251c7e8-3b0b-4c3e-9503-2e545624a698", "text": "Nước rút", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.156Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.156Z", "verseId": "2943a902-ea6a-4a01-8124-3ca0fe23777c", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "1104c969-e7f8-4fe5-9769-8ff164cc9062", "text": "Ra khỏi tàu", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.581Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.581Z", "verseId": "7796f4a5-aa01-4487-9dbf-00846aac68d6", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b", "number": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "e7777779-d360-4d7c-8d0b-1a4bce8f0c2d", "text": "Thiên Chúa ban phúc lành cho ông Nô-ê và các con ông, và Người phán với họ : “Hãy sinh sôi nảy nở thật nhiều, cho đầy mặt đất.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.521Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.521Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "87195dbf-29c4-4876-b00d-006d1c27f5d5", "text": "Mọi dã thú, mọi chim trời, mọi giống vật bò dưới đất, và mọi cá biển sẽ phải kinh hãi khiếp sợ các ngươi : chúng được trao vào tay các ngươi.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.621Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.621Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "a5fd541f-6f2e-4298-aa2d-16a58ec4334b", "text": "Mọi loài di động và có sự sống sẽ là lương thực cho các ngươi ; Ta ban cho các ngươi tất cả những thứ đó, cũng như đã ban cỏ xanh tươi.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.643Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.643Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "80cbbea6-f412-45bc-bf19-e579ec294876", "text": "Tuy nhiên các ngươi không được ăn thịt với mạng sống của nó, tức là máu.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.683Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.683Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "7d863747-b32f-4143-952d-8a8eea192fae", "text": "Nhưng Ta sẽ đòi mỗi con vật phải đền nợ máu các ngươi, tức là mạng sống của các ngươi ; Ta sẽ đòi con người phải đền nợ máu, Ta sẽ đòi mỗi người phải đền mạng sống của người anh em mình.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.728Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.728Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "961bf9ab-125b-473e-893f-4a22be326cc9", "text": "Ai đổ máu con người, thì máu nó sẽ bị con người đổ ra,", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.752Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.752Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "8bdd91ce-e732-4acc-83bc-80daf1c4a8be", "text": "vì Thiên Chúa đã làm ra con người theo hình ảnh Thiên Chúa.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.800Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.800Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "30252a82-d6eb-4052-8103-1704c4e5afb2", "text": "Về phần các ngươi, hãy sinh sôi nảy nở thật nhiều, hãy lan tràn và nảy nở thật nhiều trên mặt đất.”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.842Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.842Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "f466544f-4c98-4dcb-917e-360b87314ce1", "text": "Thiên Chúa phán với ông Nô-ê và các con ông đang ở với ông rằng :", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.867Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.867Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "b9be8c78-3672-4198-82ad-5c629f9da97b", "text": "“Đây Ta lập giao ước của Ta với các ngươi, với dòng dõi các ngươi sau này,", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.913Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.913Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "4c6bad7d-2683-4ddc-ac9d-07945b729dea", "text": "và tất cả mọi sinh vật ở với các ngươi : chim chóc, gia súc, dã thú ở với các ngươi, nghĩa là mọi vật ở trong tàu đi ra, kể cả dã thú.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.951Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.951Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "315c624a-cd60-4cdf-94f8-e6cf6532aca3", "text": "Ta lập giao ước của Ta với các ngươi : mọi xác phàm sẽ không còn bị nước hồng thuỷ huỷ diệt, và cũng sẽ không còn có hồng thuỷ để tàn phá mặt đất nữa.”", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.968Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.968Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "3a43b66a-3daf-4b8c-816e-7ecffca3d9ad", "text": "Thiên Chúa phán : “Đây là dấu hiệu giao ước Ta đặt giữa Ta với các ngươi, và với mọi sinh vật ở với các ngươi, cho đến muôn thế hệ mai sau :", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.006Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.006Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "8224ac69-1b71-41c0-bca3-9313bf368edd", "text": "Ta gác cây cung của Ta lên mây, và đó sẽ là dấu hiệu giao ước giữa Ta với cõi đất.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.044Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.044Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "106cbbaa-43fd-49f1-89d3-2d794da35903", "text": "Khi Ta cho mây kéo đến trên mặt đất và cây cung xuất hiện trong mây,", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.061Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.061Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "65cb87fb-f6f6-4ce7-8b56-d9900c06cc36", "text": "Ta sẽ nhớ lại giao ước giữa Ta với các ngươi, và với mọi sinh vật, nghĩa là với mọi xác phàm ; và nước sẽ không còn trở thành hồng thuỷ để tiêu diệt mọi xác phàm nữa.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.079Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.079Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "f8550740-b1b2-4795-9206-ccafd190f826", "text": "Cây cung sẽ ở trong mây. Ta sẽ nhìn nó để nhớ lại giao ước vĩnh cửu giữa Thiên Chúa với mọi sinh vật, nghĩa là với mọi xác phàm ở trên mặt đất.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.097Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.097Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "dc6efa5d-b95d-47ce-b901-09ade5cf9bc5", "text": "Thiên Chúa phán với ông Nô-ê : “Đó là dấu của giao ước Ta đã lập giữa Ta với mọi xác phàm ở trên mặt đất.”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.116Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.116Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "48f97f6d-1fa1-4f2c-be70-454d6733bd48", "text": "Các con trai ông Nô-ê ra khỏi tàu là : Sêm, Kham và Gia-phét ; ông Kham là cha của ông Ca-na-an.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.159Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.159Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "b6b3f0dc-d2ed-45fb-9e06-eec27a3d96b2", "text": "Ba ông này là con trai ông Nô-ê, và con cháu họ phân tán ra khắp mặt đất.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.376Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "f2ee8bab-2d0d-4160-9b46-144e036652b2", "text": "Ông Nô-ê làm nghề nông, ông là người thứ nhất trồng nho.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.418Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.418Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "66c6f49c-98b8-40ad-b455-754d673a87be", "text": "Ông uống rượu say và nằm trần truồng giữa lều.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.458Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.458Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "0271bb7c-357c-4413-9f3f-7d51114e53c6", "text": "Ông Kham, cha ông Ca-na-an, thấy chỗ kín của cha mình và báo cho hai anh ở ngoài biết.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.479Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.479Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "37ee8e08-726a-460e-809f-26b6f88aacb3", "text": "Ông Sêm và ông Gia-phét lấy cái áo choàng, cả hai đặt áo lên vai mình, rồi đi giật lùi mà che chỗ kín của cha. Mặt họ quay về phía sau, nên họ không trông thấy chỗ kín của cha.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.531Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.531Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "3c81bb0b-3894-49e1-93c0-621788cb74e4", "text": "Khi tỉnh rượu, ông Nô-ê hay biết điều mà đứa con nhỏ nhất của ông đã làm đối với ông ;", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.596Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.596Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "f84bde23-5dc9-4a16-ba81-a45e811031d3", "text": "ông liền nói :", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.640Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.640Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "9d002e99-e79b-4f7d-bbe2-8eec402eb731", "text": "“Ca-na-an đáng bị nguyền rủa !", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.666Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.666Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "a1239397-5759-42b6-8add-1f3d1b7b9937", "text": "Nó phải là đầy tớ các đầy tớ của các anh em nó !”", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.718Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.718Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "9a129080-41b3-48b4-a9f3-34f9178ee719", "text": "Rồi ông nói :", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.745Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.745Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "8f6cf3a9-e77d-41db-bf2a-42205a14cd0f", "text": "“Chúc tụng ĐỨC CHÚA, là Thiên Chúa của Sêm ;", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.763Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.763Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "14009f9e-5f3a-4f00-834b-cdc7e1951d2a", "text": "Ca-na-an phải là đầy tớ nó !", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.817Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.817Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "1a09c2ce-cc86-4bab-b4c7-d308875754cf", "text": "Xin Thiên Chúa mở rộng Gia-phét,", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 14, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.855Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.855Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "6d505c87-5d3c-4f8c-8f32-eee5e63e65b9", "text": "nó hãy ở trong lều của Sêm, và Ca-na-an phải là đầy tớ nó !”", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 15, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.924Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.924Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "b378a9c5-9d02-4a37-a633-f48961b7a56a", "text": "Sau hồng thuỷ, ông Nô-ê sống được ba trăm năm mươi năm.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 16, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.984Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.984Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "b5b053e6-c08b-400a-821c-b7e7d6fefc81", "text": "Tổng cộng ông Nô-ê sống được chín trăm năm mươi năm, rồi ông qua đời.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 16, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:04.018Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:04.018Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" } ]	[ { "id": "45608f19-6aa9-4e16-b0aa-05820efe10ed", "content": "English: Noah \| French: Noé \| Latin: Noe \| Origin: נׄחַ \| Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.558Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.558Z", "targetId": "e7777779-d360-4d7c-8d0b-1a4bce8f0c2d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "35380c8a-1e47-4eb5-ae7b-218eea4bc489", "content": "St 1,28", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.601Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.601Z", "targetId": "e7777779-d360-4d7c-8d0b-1a4bce8f0c2d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "a82350a2-05ea-4010-8c86-23355521127b", "content": "Thiên Chúa ban phúc lành cho ông Nô-ê và các con ông là những người còn sót lại sau Hồng Thuỷ, là khởi điểm của nhân loại mới. Ông Nô-ê, các con ông và do đó con người được phong làm vua vũ trụ trong một kỷ nguyên mới. Ở kỷ nguyên này, không có chuyện trở về tình trạng thanh bình nguyên thuỷ (1,29-30). Kỷ nguyên mới sẽ là nơi chứng kiến những sức mạnh đối kháng nhau : thú vật với loài người, người này với người kia, nhóm này với nhóm nọ ... (x. 9,2-6). Trật tự mới sẽ được thiết lập nhờ một cuộc dàn xếp nhằm gây tình trạng ổn định cho các sức mạnh đó.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.577Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.577Z", "targetId": "e7777779-d360-4d7c-8d0b-1a4bce8f0c2d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "3b01410d-6f91-4445-b028-f43d60b745e1", "content": "St 1,29", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.663Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.663Z", "targetId": "a5fd541f-6f2e-4298-aa2d-16a58ec4334b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "6e906037-dbff-41a4-8ec3-9cbfc8e13d00", "content": "Lv 17,11-12.14", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.706Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.706Z", "targetId": "80cbbea6-f412-45bc-bf19-e579ec294876", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "16bc66fa-2702-455e-b211-3d91448871c9", "content": "English: Noah \| French: Noé \| Latin: Noe \| Origin: נׄחַ \| Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.890Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.890Z", "targetId": "f466544f-4c98-4dcb-917e-360b87314ce1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "6780edb7-64c0-424a-b5a2-c1827e594917", "content": "Xh 21,23-25", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.779Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.779Z", "targetId": "961bf9ab-125b-473e-893f-4a22be326cc9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "6cee744a-0585-41bd-bec1-6bfc02627d97", "content": "Dấu hiệu giao ước (9,12.13.17) là dấu bên ngoài, hữu hình dùng để nhắc cho hai phía lập giao ước với nhau nhớ lại những lời cam kết, nghĩa vụ đã đảm nhận. Ở đây, nhờ “dấu hiệu” đó, Thiên Chúa sẽ nhớ lại (cc. 15.16) những lời Người đã cam kết : nước hồng thuỷ sẽ không huỷ diệt mọi xác phàm và sẽ không tàn phá mặt đất nữa (c.11). “Dấu hiệu giao ước” đó là “cây cung gác lên mây” (c.13), tức là cầu vồng. Cầu vồng là vòng cung ở trên trời có các màu của quang phổ do mặt trời chiếu qua hạt mưa hoặc bụi nước tạo nên. Từ Híp-ri qešet (cc. 13.14.16) vừa có nghĩa là cung nỏ, vừa chỉ cầu vồng. “Gác cây cung lên mây” (c.13) là không dùng cung nỏ nữa, là treo khí giới, tức là không có chiến tranh nữa, tựa cầu vồng xuất hiện trên không trung chỉ cơn mưa đã tạnh.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.026Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.026Z", "targetId": "3a43b66a-3daf-4b8c-816e-7ecffca3d9ad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "28bfdfbc-c3e1-4417-9681-6e7f630c75a8", "content": "St 1,27; 1 Cr 11,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.821Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.821Z", "targetId": "8bdd91ce-e732-4acc-83bc-80daf1c4a8be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "58ad5655-46c3-4d02-8ef8-3a75fa8c4194", "content": "English: Noah \| French: Noé \| Latin: Noe \| Origin: נׄחַ \| Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.139Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.139Z", "targetId": "dc6efa5d-b95d-47ce-b901-09ade5cf9bc5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "55a64740-775e-4d16-8fbb-28976015b0da", "content": "St 6,18; 17,2; Hc 44,18", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.933Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.933Z", "targetId": "b9be8c78-3672-4198-82ad-5c629f9da97b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "b52a4424-afb2-449b-930c-968568a32cde", "content": "English: Noah \| French: Noé \| Latin: Noe \| Origin: נׄחַ \| Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.218Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.218Z", "targetId": "51698de9-517b-47d4-a52f-0ab95f30176c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "801be54a-a3ef-4c92-bf76-c777285db952", "content": "Is 54,9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.986Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.986Z", "targetId": "315c624a-cd60-4cdf-94f8-e6cf6532aca3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "feed10f8-f1c0-4186-b114-7fc31f7be871", "content": "St 9,18-29 là đoạn chuyển tiếp nối kết các trình thuật về Hồng Thuỷ với danh sách các dân tộc xuất phát từ ba người con ông Nô-ê (St 10). Ba khối hợp thành đoạn này : 1. cc. 18-19 thuộc truyền thống Gia-vít (J) ; 2. cc. 20-27 là những câu của một truyền thống biệt lập do J thu lượm, rồi được các soạn giả ghép vào đây ; 3. cc. 28-29 được rút từ truyền thống tư tế (P). Trình thuật về ông Nô-ê và ba người con trai trong cc. 20-27 chắc chứa đựng một giáo huấn và một lời cắt nghĩa : 1) Hiệu quả của lòng hiếu thảo (ông Sêm và ông Gia-phết nhận được lời chúc phúc của cha : cc. 26-27) ; 2) Hậu quả do thái độ bất kính của ông Kham đối với cha gây nên : bị nguyền rủa, phải làm đầy tớ cho anh em mình (cc. 25-27). Đây cũng là cách giải thích tình trạng thấp kém và lệ thuộc của người Ca-na-an được coi như thuộc dòng dõi ông Kham (x. c.22) đối với Ít-ra-en và người Phi-li-tinh dưới thời vua Sa-un và đầu thời vua Đa-vít.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.240Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.240Z", "targetId": "51698de9-517b-47d4-a52f-0ab95f30176c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "3f4a0a1b-ab59-44e8-ad76-bd0cc2ce6cdb", "content": "10,1-6.21-32", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.260Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.260Z", "targetId": "51698de9-517b-47d4-a52f-0ab95f30176c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "d4e21dac-e841-4baf-83b6-46ef6bdfbfc9", "content": "English: Noah \| French: Noé \| Latin: Noe \| Origin: נׄחַ \| Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.279Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.279Z", "targetId": "48f97f6d-1fa1-4f2c-be70-454d6733bd48", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "6bb3e01e-0994-4c8b-9270-f2488c82256c", "content": "English: Shem \| French: Sem \| Latin: Sem \| Origin: שֵׁם \| Vietnamese: Sêm -- St 5,32 ; 1 Sb 1,17-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.299Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.299Z", "targetId": "48f97f6d-1fa1-4f2c-be70-454d6733bd48", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "4278dc53-3c9c-4c6f-8a52-e4538a7a33ad", "content": "English: Japheth \| French: Japhet \| Latin: Iapheth \| Origin: יָפֶת \| Vietnamese: Gia-phét 1 -- một trong ba người con ông Nô-ê, St 5,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.325Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.325Z", "targetId": "48f97f6d-1fa1-4f2c-be70-454d6733bd48", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "4f9abcc5-64de-4636-8dd1-36c83285771e", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.353Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.353Z", "targetId": "48f97f6d-1fa1-4f2c-be70-454d6733bd48", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "3d27017b-4fb6-4bd1-8257-aff61307a3e8", "content": "English: Noah \| French: Noé \| Latin: Noe \| Origin: נׄחַ \| Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.396Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.396Z", "targetId": "b6b3f0dc-d2ed-45fb-9e06-eec27a3d96b2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "fb1f7d1f-4330-45db-bc6f-c31ea39b9b01", "content": "English: Noah \| French: Noé \| Latin: Noe \| Origin: נׄחַ \| Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.438Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.438Z", "targetId": "f2ee8bab-2d0d-4160-9b46-144e036652b2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "10d648e8-5211-4446-8cb5-ef69a5bb732a", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.508Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.508Z", "targetId": "0271bb7c-357c-4413-9f3f-7d51114e53c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "e9a88019-3af3-4804-9553-6d13319dcd93", "content": "English: Shem \| French: Sem \| Latin: Sem \| Origin: שֵׁם \| Vietnamese: Sêm -- St 5,32 ; 1 Sb 1,17-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.554Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.554Z", "targetId": "37ee8e08-726a-460e-809f-26b6f88aacb3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "4e40ee5f-2ae3-4b40-9200-fe0d8893719d", "content": "English: Japheth \| French: Japhet \| Latin: Iapheth \| Origin: יָפֶת \| Vietnamese: Gia-phét 1 -- một trong ba người con ông Nô-ê, St 5,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.577Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.577Z", "targetId": "37ee8e08-726a-460e-809f-26b6f88aacb3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "6e174185-2d4c-45a8-98fb-b93b967da725", "content": "English: Noah \| French: Noé \| Latin: Noe \| Origin: נׄחַ \| Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.617Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.617Z", "targetId": "3c81bb0b-3894-49e1-93c0-621788cb74e4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "a454ab7b-ff75-4be9-aa61-1791e7cdef52", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.692Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.692Z", "targetId": "9d002e99-e79b-4f7d-bbe2-8eec402eb731", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "821efe3e-eedd-42af-bd74-9640ad1b122c", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.781Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.781Z", "targetId": "8f6cf3a9-e77d-41db-bf2a-42205a14cd0f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "797ef643-14c7-47ad-b68b-1931378b1b5b", "content": "English: Shem \| French: Sem \| Latin: Sem \| Origin: שֵׁם \| Vietnamese: Sêm -- St 5,32 ; 1 Sb 1,17-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.799Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.799Z", "targetId": "8f6cf3a9-e77d-41db-bf2a-42205a14cd0f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "120efad3-bb73-4878-a5b3-7c79a1f52558", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.836Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.836Z", "targetId": "14009f9e-5f3a-4f00-834b-cdc7e1951d2a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "f0f00634-7b38-46c0-8b73-8c6519842086", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.876Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.876Z", "targetId": "1a09c2ce-cc86-4bab-b4c7-d308875754cf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "0e953cc4-55a3-4487-981b-2ff0219ad1a7", "content": "English: Japheth \| French: Japhet \| Latin: Iapheth \| Origin: יָפֶת \| Vietnamese: Gia-phét 1 -- một trong ba người con ông Nô-ê, St 5,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.901Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.901Z", "targetId": "1a09c2ce-cc86-4bab-b4c7-d308875754cf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "c45c1365-6cab-46b9-b7da-06887eb75be2", "content": "English: Shem \| French: Sem \| Latin: Sem \| Origin: שֵׁם \| Vietnamese: Sêm -- St 5,32 ; 1 Sb 1,17-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.947Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.947Z", "targetId": "6d505c87-5d3c-4f8c-8f32-eee5e63e65b9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "9847a575-5d4f-4527-84f7-c9aa890e07b7", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.967Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.967Z", "targetId": "6d505c87-5d3c-4f8c-8f32-eee5e63e65b9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "8f001e05-3f09-440b-b8e5-39746b652498", "content": "English: Noah \| French: Noé \| Latin: Noe \| Origin: נׄחַ \| Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:09:04.004Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:04.004Z", "targetId": "b378a9c5-9d02-4a37-a633-f48961b7a56a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "e6ac1d2f-1a24-40b6-a160-940edb8fc094", "content": "English: Noah \| French: Noé \| Latin: Noe \| Origin: נׄחַ \| Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:09:04.034Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:04.034Z", "targetId": "b5b053e6-c08b-400a-821c-b7e7d6fefc81", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" } ]	[ { "id": "545e2231-8b42-48c4-a3a8-dfacec69d273", "text": "3. TỪ HỒNG THUỶ ĐẾN ÔNG ÁP-RAM", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.176Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.176Z", "verseId": "48f97f6d-1fa1-4f2c-be70-454d6733bd48", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "899862a8-a402-4df0-84a7-4e4932b74da5", "text": "Trật tự mới của thế giới", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.537Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.537Z", "verseId": "e7777779-d360-4d7c-8d0b-1a4bce8f0c2d", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "51698de9-517b-47d4-a52f-0ab95f30176c", "text": "Ông Nô-ê và các con", "level": 2, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.200Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.200Z", "verseId": "48f97f6d-1fa1-4f2c-be70-454d6733bd48", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0", "number": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "2b0b985c-f368-4d87-b2b6-2d1167ce6b8e", "text": "Đây là gia đình các con trai ông Nô-ê là Sêm, Kham và Gia-phét ; sau hồng thuỷ, họ đã sinh được những người con.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.247Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.247Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "68f982d0-f269-4368-a324-7276e9b14137", "text": "Con của ông Gia-phét là : Gô-me, Ma-gốc, Mê-đi, Gia-van, Tu-van, Me-séc, Ti-rát.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.395Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.395Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "bc393e00-0b7f-4388-bda2-f8f66c657a69", "text": "Con của ông Gô-me là : Át-cơ-nát, Ri-phát, Tô-gác-ma.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.553Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.553Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "aae4e6f8-423f-4294-be6f-ab7bd5a3def5", "text": "Con của ông Gia-van là : Ê-li-sa, Tác-sít, Kít-tim, Đô-đa-nim.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.630Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.630Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "de597b56-d52e-4846-929c-388c94344d01", "text": "Con cháu họ đã phân tán thành các dân tộc trên các đảo. Mỗi người có đất riêng tuỳ theo tiếng nói, dòng họ và dân tộc của mình.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.747Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.747Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "8edc0b95-4f7f-4d79-ba08-a1d72afff012", "text": "Con của ông Kham là : Cút, Mít-ra-gim, Pút, Ca-na-an.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.767Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.767Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "f01d0188-1522-4310-acf1-cc454c30f89f", "text": "Con của ông Cút là : Xơ-va, Kha-vi-la, Xáp-ta, Ra-ơ-ma, Xáp-tơ-kha. Con của ông Ra-ơ-ma là : Sơ-va, Đơ-đan.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.845Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.845Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "3449f410-01bd-4604-9b0b-bb5c0468a168", "text": "Ông Cút sinh ra ông Nim-rốt ; ông này là người anh hùng đầu tiên trên mặt đất.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.022Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.022Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "e18be2ad-f898-436d-a8ab-554e41494f1c", "text": "Ông là thợ săn dũng cảm trước mặt ĐỨC CHÚA. Vì thế có câu : “Như Nim-rốt, thợ săn anh hùng trước mặt ĐỨC CHÚA.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.064Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.064Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "e4a30cde-3325-4a27-a99a-ebe00935aa52", "text": "Khởi điểm vương quốc ông là Ba-ben, E-réc, Ác-cát, Can-nê, trong đất Sin-a.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.142Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.142Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "f6c181f5-b75c-4fea-9b68-1f3abdae1709", "text": "Từ đất ấy, ông rời đến Át-sua và xây các thành Ni-ni-vê, Rơ-khô-vốt, Ia, Ca-lác,", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.259Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.259Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "6a3987f9-3f52-495e-8f5f-a34a37818209", "text": "và Re-xen, giữa Ni-ni-vê và Ca-lác, thành phố lớn.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.378Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.378Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "04e3e292-2daa-42b5-9cb9-b6ef9fe1433b", "text": "Mít-ra-gim sinh ra các người ở Lút, A-nam, Lơ-háp, Náp-tu-khim,", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.457Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.457Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "6797d1e3-28cb-4238-816d-18659a84b745", "text": "Pát-rốt, Cát-lúc và Cáp-to ; từ dân này mới có dân Phi-li-tinh.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.576Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.576Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "62784831-ea63-4f2a-8ec6-9a4d7ae3c4f5", "text": "Ca-na-an sinh ra Xi-đôn, là con đầu lòng, rồi sinh Khết,", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.674Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.674Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "8b80f41c-3aed-4c92-9f7b-2cc87c5f93dd", "text": "người Giơ-vút, E-mô-ri, Ghia-ga-si,", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.710Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.710Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "2603e242-56e4-4c38-ba53-92e278c6aa59", "text": "Khi-vi, Ác-ki, Xi-ni,", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.753Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.753Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "3b2133bf-e1ad-4a51-af31-aeb003d030b8", "text": "Ác-vát, Xơ-ma-ri, Kha-mát ; sau đó các dòng họ người Ca-na-an phân tán đi.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.797Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.797Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "36b74807-24d5-4898-a012-0f27796e4091", "text": "Biên giới của người Ca-na-an đi từ Xi-đôn, về phía Gơ-ra thì đến tận Ga-da, về phía Xơ-đôm, Gô-mô-ra, Át-ma và Xơ-vô-gim thì đến Le-sa.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.849Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.849Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "bd9cc631-1668-42d5-b9d6-72d8d2c8b48a", "text": "Đó là các con ông Kham, theo dòng họ, tiếng nói, theo đất nước, dân tộc của họ.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.960Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.960Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "03769fb5-b8b7-4d44-a2df-a0ea9e68345d", "text": "Cả ông Sêm cũng sinh được những người con, ông là ông tổ của mọi người con của ông Ê-ve và là anh cả của ông Gia-phét.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.974Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.974Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "573b5807-9a9f-4fdd-8d5e-dbc5bbcd4942", "text": "Con của ông Sêm là : Ê-lam, Át-sua, Ác-pắc-sát, Lút, A-ram.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.030Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.030Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "d9d41ec0-8c26-4dcf-8702-9c551cdb4274", "text": "Con của ông A-ram là Út, Khun, Ghe-the, Ma-sơ.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.131Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.131Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "27a781cc-ce5d-437a-83e0-39a7811f5aae", "text": "Ác-pắc-sát sinh Se-lác, Se-lác sinh Ê-ve.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.217Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.217Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "72f05125-b8ea-494f-a345-ee73c7cdd410", "text": "Ê-ve sinh được hai con trai ; người thứ nhất tên là Pe-léc, vì thời ông đất được phân chia, người em tên là Gióc-tan.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.288Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.288Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "a78e2e39-4736-4151-84fc-4d3a128496e9", "text": "Gióc-tan sinh An-mô-đát, Se-lép, Kha-xa-ma-vét, Gie-rác,", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.345Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.345Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "def0b9fe-2473-40a3-8a79-6037f428152b", "text": "Ha-đô-ram, U-dan, Đích-la,", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.432Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.432Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "5e74f39e-ea15-4fe4-952b-018881977260", "text": "Ô-van, A-vi-ma-ên, Sơ-va,", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.489Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.489Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "c44bd57f-1ceb-4239-9778-b574a847cedc", "text": "Ô-phia, Kha-vi-la, Giô-váp. Tất cả những người đó là con ông Gióc-tan.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.541Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.541Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "b12a335e-fdbd-420c-8d19-020b17d64419", "text": "Vùng họ ở trải rộng từ Mê-sa cho đến Xơ-pha, ngọn núi phía đông.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.594Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.594Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "aeb4bee6-834c-40cb-84f1-7232078cdf3e", "text": "Đó là các con ông Sêm, theo dòng họ, tiếng nói, theo đất nước, dân tộc của họ.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.627Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.627Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "cef0bdc3-c779-4390-ad65-37820eb3c50f", "text": "Đó là các dòng họ của con cái ông Nô-ê, theo gia đình, theo dân tộc của họ. Con cháu họ đã phân tán thành các dân tộc trên mặt đất, sau hồng thuỷ.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.651Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.651Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" } ]	[ { "id": "d5ff74d2-1e75-4748-a81b-61420c728423", "content": "English: Noah \| French: Noé \| Latin: Noe \| Origin: נׄחַ \| Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.289Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.289Z", "targetId": "2b0b985c-f368-4d87-b2b6-2d1167ce6b8e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "bb566789-fdaf-4694-966e-c4f8fc1fbadb", "content": "1 Sb 1,5-23", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.370Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.370Z", "targetId": "2b0b985c-f368-4d87-b2b6-2d1167ce6b8e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "2c1b62b8-cbb4-4f53-9179-20e5c4a936f4", "content": "English: Shem \| French: Sem \| Latin: Sem \| Origin: שֵׁם \| Vietnamese: Sêm -- St 5,32 ; 1 Sb 1,17-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.314Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.314Z", "targetId": "2b0b985c-f368-4d87-b2b6-2d1167ce6b8e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "8795cf5a-ae96-4059-9822-11bf62a412c3", "content": "English: Japheth \| French: Japhet \| Latin: Iapheth \| Origin: יָפֶת \| Vietnamese: Gia-phét 1 -- một trong ba người con ông Nô-ê, St 5,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.333Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.333Z", "targetId": "2b0b985c-f368-4d87-b2b6-2d1167ce6b8e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "330ba087-3d98-4ecf-b3c9-5396f4fd6c92", "content": "Trong St 10, những câu sau đây thuộc P : 1-7.20.22-23.31-32. Những câu 8-19.21.25-30 là của J. Soạn giả đã ghi c.24 vào St 10. Bảng liệt kê các dân trên mặt đất ở St 10 không nhắm mục tiêu nhân chủng học. Trong số con cái ông Kham (10,6-20), phần đông là người da trắng như : người Phê-ni-ki-a (Xi-đôn : 10,15 ; Ác-ki và Xi-ni : 10,17), người đảo Cơ-rê-ta (Cáp-to : 10,14b) là tổ tiên của người Phi-li-tinh, người Ai-cập (Mít-ra-gim : 10,13 ; Pát-rốt ở Ai-cập Thượng : 10,14) ... Trong số đó, có rất ít người da đen như : Ê-thi-óp (Cút : 10,7) ; có lẽ “các người ở Lút” (10,13) theo vài học giả ... Vì thế, ở đây không có nền tảng chống đỡ chế độ nô lệ và chính sách kỳ thị chủng tộc. Nhiều người khẳng định rằng các ông Sêm, Gia-phét và Kham là ông tổ của các dân da vàng, da trắng và da đen. Lời khẳng định đó cũng không có cơ sở trong đoạn này.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.353Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.353Z", "targetId": "2b0b985c-f368-4d87-b2b6-2d1167ce6b8e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "77a4e517-6c01-4361-afd6-7cf134337b2b", "content": "English: Japheth \| French: Japhet \| Latin: Iapheth \| Origin: יָפֶת \| Vietnamese: Gia-phét 1 -- một trong ba người con ông Nô-ê, St 5,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.416Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.416Z", "targetId": "68f982d0-f269-4368-a324-7276e9b14137", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "443a1e2b-d627-4c4c-8041-f345ad05cc4f", "content": "English: Gomer \| French: Gomer \| Latin: Gomer \| Origin: גֹּמֶר \| Vietnamese: Gô-me 1 -- con ông Gia-phét, St 10,2-3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.434Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.434Z", "targetId": "68f982d0-f269-4368-a324-7276e9b14137", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "23e57b0e-67c3-480d-b3ea-c74ee4b17cc9", "content": "English: Magog \| French: Magog \| Latin: Magog \| Origin: מָגוֹג \| Vietnamese: Ma-gốc 1 -- con ông Gia-phét, St 10,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.452Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.452Z", "targetId": "68f982d0-f269-4368-a324-7276e9b14137", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "e511f3fc-8636-4433-8558-13ec4714c6d5", "content": "English: Medes \| French: Madai \| Latin: Medus \| Origin: מָדָי \| Vietnamese: Mê-đi (người) -- St 10,2 ; 2 V 17,6", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.469Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.469Z", "targetId": "68f982d0-f269-4368-a324-7276e9b14137", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "13bf8f91-409a-4084-9eaf-ced53f3df9f2", "content": "English: Jabal \| French: Yabal \| Latin: Iabel \| Origin: יָבָל \| Vietnamese: Gia-van 1 -- con ông La-méc và bà A-đa, tổ tiên những người chăn súc vật, St 4,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.487Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.487Z", "targetId": "68f982d0-f269-4368-a324-7276e9b14137", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "12e27ffd-6ff3-4cc8-95c2-bc7f5fcbad8f", "content": "English: Tubal \| French: Toubal \| Latin: Thubal \| Origin: תֻבָל \| Vietnamese: Tu-van -- St 10,2 ; Ed 38,2-3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.502Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.502Z", "targetId": "68f982d0-f269-4368-a324-7276e9b14137", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "6fe4f4b1-0a9b-4330-8016-257ba489a949", "content": "English: Meshech \| French: Mèshek \| Latin: Mosoch \| Origin: מֶשֶׁךְ \| Vietnamese: Me-séc 1 -- con trai ông Gia-phét, St 10,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.523Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.523Z", "targetId": "68f982d0-f269-4368-a324-7276e9b14137", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "073d6e65-9061-4efa-8695-5cd9369a5e8d", "content": "English: Tiras \| French: Tiras \| Latin: Thiras \| Origin: תִירָס \| Vietnamese: Ti-rát -- St 10,2 ; 1 Sb 1,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.538Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.538Z", "targetId": "68f982d0-f269-4368-a324-7276e9b14137", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "8b3f80fd-76b4-4e45-890c-5f38c612667f", "content": "English: Gomer \| French: Gomer \| Latin: Gomer \| Origin: גֹּמֶר \| Vietnamese: Gô-me 1 -- con ông Gia-phét, St 10,2-3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.568Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.568Z", "targetId": "bc393e00-0b7f-4388-bda2-f8f66c657a69", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "51a3d9d1-18ab-481a-946f-aa3a33b7c356", "content": "English: Ashkenaz \| French: Ashkenaz \| Latin: Aschenez \| Origin: אַשְׁכֲּנַז \| Vietnamese: Át-cơ-nát -- St 10,3, 1 Sb 1,6", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.587Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.587Z", "targetId": "bc393e00-0b7f-4388-bda2-f8f66c657a69", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "fc146508-917c-4d24-8e03-e1657cd58e35", "content": "English: Riphath \| French: Rifath \| Latin: Riphath \| Origin: רִיפַת \| Vietnamese: Ri-phát -- St 10,3 ; 1 Sb 1,6", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.602Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.602Z", "targetId": "bc393e00-0b7f-4388-bda2-f8f66c657a69", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "c908e6cd-d284-4f8d-b1c5-c82e5e9b15fb", "content": "English: Togarmah \| French: Togarma \| Latin: Thogorma \| Origin: תוֹגַרְמָה \| Vietnamese: Tô-gác-ma -- St 10,3 ; 1 Sb 1,6", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.618Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.618Z", "targetId": "bc393e00-0b7f-4388-bda2-f8f66c657a69", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "8748a544-4d08-4e45-903e-5d6ec18a8403", "content": "English: Jabal \| French: Yabal \| Latin: Iabel \| Origin: יָבָל \| Vietnamese: Gia-van 1 -- con ông La-méc và bà A-đa, tổ tiên những người chăn súc vật, St 4,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.648Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.648Z", "targetId": "aae4e6f8-423f-4294-be6f-ab7bd5a3def5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "6aa91e6b-3f39-4d51-b41c-8a90c11bef4d", "content": "English: Elisha \| French: Elisée \| Latin: Eliseus \| Origin: אֱלִישָׁע \| Vietnamese: Ê-li-sa 1 -- con ông Sa-phát, môn đệ của ngôn sứ Ê-li-a, -- 1 V 19,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.667Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.667Z", "targetId": "aae4e6f8-423f-4294-be6f-ab7bd5a3def5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "4cb839be-c12a-4ea3-bbeb-839eafc498db", "content": "English: Tarshish \| French: Tarsis \| Latin: Tharsis \| Origin: תַּרְשִׁישׁ \| Vietnamese: Tác-sít 1 -- con ông Gia-van, St 10,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.687Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.687Z", "targetId": "aae4e6f8-423f-4294-be6f-ab7bd5a3def5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "54e4f637-71cf-412f-aaf9-031ede376bf4", "content": "English: Kittim \| French: Kittim \| Latin: Cetthim \| Origin: כִּתִּים \| Vietnamese: Kít-tim 1 -- St 10,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.707Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.707Z", "targetId": "aae4e6f8-423f-4294-be6f-ab7bd5a3def5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "25e360e1-1584-442a-829e-d9ccfdda8b19", "content": "English: Dodanites \| French: Rodanim \| Latin: Rodanim \| Origin: דֹדָנִים \| Vietnamese: Đô-đa-nim -- St 10,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.728Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.728Z", "targetId": "aae4e6f8-423f-4294-be6f-ab7bd5a3def5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "8b3bff99-a068-4791-a252-f49e0f3191b7", "content": "English: Mizraim \| French: Miçraim \| Latin: Mesraim \| Origin: מִצְרַיׅם \| Vietnamese: Mít-ra-gim -- con trai ông Kham, St 10,6.13 ; 1 Sb 1,8.11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.786Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.786Z", "targetId": "8edc0b95-4f7f-4d79-ba08-a1d72afff012", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "a187e17c-039a-404b-a530-87f51707b9da", "content": "English: Put \| French: Pouth \| Latin: Phut \| Origin: פּוּט \| Vietnamese: Pút 1 -- một dân ở phía nam Biển Đỏ, 1 Sb 1,8 ; Ed 30,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.805Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.805Z", "targetId": "8edc0b95-4f7f-4d79-ba08-a1d72afff012", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "70d45b5e-3a95-42f9-840a-2da0a5c98e4f", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.825Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.825Z", "targetId": "8edc0b95-4f7f-4d79-ba08-a1d72afff012", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "f6f42bcf-b52b-4ed2-a2e0-6cac370082df", "content": "English: Seba \| French: Seba \| Latin: Saba \| Origin: סְבָא \| Vietnamese: Xơ-va 1 -- con ông Cút ; vùng phía nam Ai-cập, -- St 10,7 ; 1 Sb 1,9 ; Tv 72,10 ; Is 43,3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.865Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.865Z", "targetId": "f01d0188-1522-4310-acf1-cc454c30f89f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "726737bb-d2c0-4930-b9d9-bf0d036db3d8", "content": "English: Havilah \| French: Hawila \| Latin: Hevila \| Origin: חֲוִילָה \| Vietnamese: Kha-vi-la -- St 2,11 ; 1 Sb 1,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.885Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.885Z", "targetId": "f01d0188-1522-4310-acf1-cc454c30f89f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "2c9e6847-2d5f-4396-b585-77b7032cdcc9", "content": "English: Sabtah \| French: Savta \| Latin: Sabatha \| Origin: סַבְתָּה \| Vietnamese: Xáp-ta -- St 10,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.904Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.904Z", "targetId": "f01d0188-1522-4310-acf1-cc454c30f89f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "d4504bf6-4ffa-4c1a-b9e9-78383c395abb", "content": "English: Raamah \| French: Raéma \| Latin: Regma \| Origin: רַעְמָה \| Vietnamese: Ra-ơ-ma -- cha của Sơ-va và Đơ-đan, St 10,7 ; 1 Sb 1,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.924Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.924Z", "targetId": "f01d0188-1522-4310-acf1-cc454c30f89f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "4e20c805-d192-407d-b551-b7e22a31eefb", "content": "English: Sabteca \| French: Savteka \| Latin: Sabathacha \| Origin: סַבְתְּכָא \| Vietnamese: Xáp-tơ-kha -- St 10,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.944Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.944Z", "targetId": "f01d0188-1522-4310-acf1-cc454c30f89f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "4e4c941d-98d8-4a01-8f3a-b47138d45fb3", "content": "English: Raamah \| French: Raéma \| Latin: Regma \| Origin: רַעְמָה \| Vietnamese: Ra-ơ-ma -- cha của Sơ-va và Đơ-đan, St 10,7 ; 1 Sb 1,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.964Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.964Z", "targetId": "f01d0188-1522-4310-acf1-cc454c30f89f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "4675b507-e75a-4c8e-8e78-689b0fbda247", "content": "English: Raamah \| French: Raéma \| Latin: Regma \| Origin: רַעְמָה \| Vietnamese: Ra-ơ-ma -- cha của Sơ-va và Đơ-đan, St 10,7 ; 1 Sb 1,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.984Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.984Z", "targetId": "f01d0188-1522-4310-acf1-cc454c30f89f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "34284f5a-6139-4f83-856b-5a6cd9299770", "content": "English: Raamah \| French: Raéma \| Latin: Regma \| Origin: רַעְמָה \| Vietnamese: Ra-ơ-ma -- cha của Sơ-va và Đơ-đan, St 10,7 ; 1 Sb 1,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.003Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.003Z", "targetId": "f01d0188-1522-4310-acf1-cc454c30f89f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "bc6b2a7b-2ef3-4fed-962b-354848e1e20c", "content": "English: Nimrod \| French: Nemrod \| Latin: Nemrod \| Origin: נִמְרֹד \| Vietnamese: Nim-rốt -- St 10,8-10 ; 1 Sb 1,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.045Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.045Z", "targetId": "3449f410-01bd-4604-9b0b-bb5c0468a168", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "6e018982-3b69-41e1-8d26-b2914d490f0f", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.083Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.083Z", "targetId": "e18be2ad-f898-436d-a8ab-554e41494f1c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "f1e52ad0-ac4e-43b0-953f-2bd5e2ab7b2e", "content": "English: Nimrod \| French: Nemrod \| Latin: Nemrod \| Origin: נִמְרֹד \| Vietnamese: Nim-rốt -- St 10,8-10 ; 1 Sb 1,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.103Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.103Z", "targetId": "e18be2ad-f898-436d-a8ab-554e41494f1c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "6dac9bde-1287-4205-943b-58f3afe1029f", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.123Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.123Z", "targetId": "e18be2ad-f898-436d-a8ab-554e41494f1c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "022999d2-8fbc-4bcd-8f75-3672bcaf5de1", "content": "English: Babel \| French: Babel \| Latin: Babel \| Origin: בָּבֶל \| Vietnamese: Ba-ben -- St 11,2-9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.162Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.162Z", "targetId": "e4a30cde-3325-4a27-a99a-ebe00935aa52", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "f9e9d6c1-e748-4f05-b456-bac15f934af0", "content": "English: Erech \| French: Erek \| Latin: Arach \| Origin: אֶרֶךְ \| Vietnamese: E-réc 1 -- St 10,10 ; Er 4,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.181Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.181Z", "targetId": "e4a30cde-3325-4a27-a99a-ebe00935aa52", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "fe6834c0-9bfc-4419-a387-ce409c86e827", "content": "English: Accad \| French: Akkad \| Latin: Achad \| Origin: אַכַּד \| Vietnamese: Ác-cát -- St 10,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.200Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.200Z", "targetId": "e4a30cde-3325-4a27-a99a-ebe00935aa52", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "7baeaf97-bda9-4706-899d-63ed89cd0a92", "content": "English: Calneh \| French: Kalné \| Latin: Chalanne \| Origin: כַלְנֵה \| Vietnamese: Can-nê 1 -- một thành phố thịnh vượng của Xy-ri, Am 6,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.220Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.220Z", "targetId": "e4a30cde-3325-4a27-a99a-ebe00935aa52", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "41783548-9c3e-4ba3-88ab-109eb7e9677c", "content": "English: Shinar \| French: Shinéar \| Latin: Sennaar \| Origin: שִׁנְעָר \| Vietnamese: Sin-a -- St 10,10 ; Dcr 5,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.240Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.240Z", "targetId": "e4a30cde-3325-4a27-a99a-ebe00935aa52", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "77c73dd9-7e79-4789-a74d-4f9ba141468d", "content": "English: Asshur \| French: Assour \| Latin: Assur \| Origin: אַשּׁוּר \| Vietnamese: Át-sua 1 -- Dòng dõi ông Sêm, St 10,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.278Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.278Z", "targetId": "f6c181f5-b75c-4fea-9b68-1f3abdae1709", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "646716eb-67c1-4d7b-9fae-a22ae5f9dd49", "content": "English: Niniveh \| French: Ninive \| Latin: Ninive \| Origin: נִינְוֵה \| Vietnamese: Ni-ni-vê 1 -- thủ đô của At-sua, Gn 1,2tt ; Xp 2,13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.298Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.298Z", "targetId": "f6c181f5-b75c-4fea-9b68-1f3abdae1709", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "e8b4f0bf-89c5-44c3-9ab7-7f13540c7737", "content": "English: Rehoboth \| French: Rehovoth \| Latin: Rohoboth \| Origin: רְחֹבוֹת \| Vietnamese: Rơ-khô-vốt -- St 26,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.318Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.318Z", "targetId": "f6c181f5-b75c-4fea-9b68-1f3abdae1709", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "807b0a00-a81a-47f4-9601-e8ada65ec122", "content": "English: Iru \| French: Irou \| Latin: Hir \| Origin: עִירוּ \| Vietnamese: Ia 1 -- con trai ông Ca-lếp, cũng là ông I-ru, 1 Sb 4,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.337Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.337Z", "targetId": "f6c181f5-b75c-4fea-9b68-1f3abdae1709", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "5aef51b3-ca0d-4e78-b641-42e0a4b4aee3", "content": "English: Calah \| French: Kalah \| Latin: Chale \| Origin: כָּלַח \| Vietnamese: Ca-lác -- St 10,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.357Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.357Z", "targetId": "f6c181f5-b75c-4fea-9b68-1f3abdae1709", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "2cac6601-ee9f-4d16-87b5-149f626b7fd0", "content": "English: Resen \| French: Rèsèn \| Latin: Resen \| Origin: רֶסֶן \| Vietnamese: Re-xen -- St 10,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.399Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.399Z", "targetId": "6a3987f9-3f52-495e-8f5f-a34a37818209", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "070b5244-d3bc-4754-8d6a-0df7a5a4e0ad", "content": "English: Niniveh \| French: Ninive \| Latin: Ninive \| Origin: נִינְוֵה \| Vietnamese: Ni-ni-vê 1 -- thủ đô của At-sua, Gn 1,2tt ; Xp 2,13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.419Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.419Z", "targetId": "6a3987f9-3f52-495e-8f5f-a34a37818209", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "4d2a30ac-22fe-4f4e-aec8-72c1a5de7312", "content": "English: Calah \| French: Kalah \| Latin: Chale \| Origin: כָּלַח \| Vietnamese: Ca-lác -- St 10,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.438Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.438Z", "targetId": "6a3987f9-3f52-495e-8f5f-a34a37818209", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "ede07113-4868-4259-b508-1689b8da7722", "content": "English: Mizraim \| French: Miçraim \| Latin: Mesraim \| Origin: מִצְרַיׅם \| Vietnamese: Mít-ra-gim -- con trai ông Kham, St 10,6.13 ; 1 Sb 1,8.11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.477Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.477Z", "targetId": "04e3e292-2daa-42b5-9cb9-b6ef9fe1433b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "58de7fa0-26be-4346-b19f-4c8f5a52fecc", "content": "English: Luz \| French: Louz \| Latin: Luza \| Origin: לוּז \| Vietnamese: Lút 1 -- tên cũ của thành Bết-ên, St 28,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.498Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.498Z", "targetId": "04e3e292-2daa-42b5-9cb9-b6ef9fe1433b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "a36c3c47-570e-4202-be0d-2bc4efd76090", "content": "English: Anam \| French: Einâm \| Latin: Anamim \| Origin: עֲנָמִים \| Vietnamese: A-nam -- St 10,13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.517Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.517Z", "targetId": "04e3e292-2daa-42b5-9cb9-b6ef9fe1433b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "c1597080-9261-4cfb-854b-c688a83efdb4", "content": "English: Lehab \| French: Lehav \| Latin: Laabim \| Origin: לְהָבִים \| Vietnamese: Lơ-háp -- St 10,13 ; 1 Sb 1,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.536Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.536Z", "targetId": "04e3e292-2daa-42b5-9cb9-b6ef9fe1433b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "383265ee-b923-4d0d-a3cd-44d402f16e5e", "content": "English: Naphtuh \| French: Naftouah \| Latin: Nephthuim \| Origin: נַפְתֻּחִים \| Vietnamese: Náp-tu-khim -- St 10,13 ; 1 Sb 1,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.556Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.556Z", "targetId": "04e3e292-2daa-42b5-9cb9-b6ef9fe1433b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "3778372f-9edf-4b29-90e7-b690072ae03c", "content": "English: Pathros \| French: Patros \| Latin: Phatures \| Origin: פַּתְרוֹס \| Vietnamese: Pát-rốt 1 -- chỉ Thượng Ai-cập, St 10,14 ; Gr 44,1.15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.596Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.596Z", "targetId": "6797d1e3-28cb-4238-816d-18659a84b745", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "68169076-8042-4457-a358-40e8a7c297d7", "content": "English: Casluh \| French: Kaslouah \| Latin: Chasluim \| Origin: כַּסְלֻחִים \| Vietnamese: Cát-lúc (người) -- St 10,14 ; 1 Sb 1,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.619Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.619Z", "targetId": "6797d1e3-28cb-4238-816d-18659a84b745", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "d9259a8a-864e-42bc-a21c-84dab898d030", "content": "English: Caphtor \| French: Kaftor \| Latin: Caphtor \| Origin: כַּפתֹּר \| Vietnamese: Cáp-to 1 -- hòn đảo nơi xuất phát dân Phi-li-tinh, 1 Sb 1,12 ; St 10,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.641Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.641Z", "targetId": "6797d1e3-28cb-4238-816d-18659a84b745", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "706c1c9a-301b-4980-ad88-4cc63ced8cdc", "content": "English: Caphtor \| French: Kaftor \| Latin: Caphtor \| Origin: כַּפתֹּר \| Vietnamese: Cáp-to 1 -- hòn đảo nơi xuất phát dân Phi-li-tinh, 1 Sb 1,12 ; St 10,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.660Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.660Z", "targetId": "6797d1e3-28cb-4238-816d-18659a84b745", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "3492b569-eaf4-41e5-b337-f24bb9eb4db3", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.687Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.687Z", "targetId": "62784831-ea63-4f2a-8ec6-9a4d7ae3c4f5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "9e3212da-b0ba-45d5-851d-941177293860", "content": "English: Sidon \| French: Sidon \| Latin: Sidon \| Origin: צִידוֹן \| Vietnamese: Xi-đôn 1 -- thành phố quan trọng của người Phê-ni-xi xưa, -- Is 23,1-12 ; Mt 15,21-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.699Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.699Z", "targetId": "62784831-ea63-4f2a-8ec6-9a4d7ae3c4f5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "68243269-1702-4379-99ad-a626ed821d93", "content": "English: Jebus \| French: Jevus \| Latin: Iebus \| Origin: יְבוּס \| Vietnamese: Giơ-vút 1 -- tên cũ của Giê-ru-sa-lem, Tl 19,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.722Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.722Z", "targetId": "8b80f41c-3aed-4c92-9f7b-2cc87c5f93dd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "b7cb82b5-a917-4713-be9d-147ecc08a861", "content": "English: Amorites \| French: Amorite \| Latin: Amorraeus \| Origin: אֱמֹרִי \| Vietnamese: E-mô-ri -- St 10,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.732Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.732Z", "targetId": "8b80f41c-3aed-4c92-9f7b-2cc87c5f93dd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "a41557be-6626-4224-9d41-f846889bfa4b", "content": "English: Girgashites \| French: Guirgashites \| Latin: Gergesaeus \| Origin: גִּרְגָּשִׁי \| Vietnamese: Ghia-ga-si -- St 10,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.743Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.743Z", "targetId": "8b80f41c-3aed-4c92-9f7b-2cc87c5f93dd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "31613dc2-f3a6-4b41-8be9-c871f9796749", "content": "English: Hivites \| French: Hivvite \| Latin: Hevaeus \| Origin: חִוִּי \| Vietnamese: Khi-vi -- Gs 9,7 ; St 34,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.764Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.764Z", "targetId": "2603e242-56e4-4c38-ba53-92e278c6aa59", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "7b0d607a-4efa-49b1-ad27-0b99e82e8221", "content": "English: Arkite \| French: Arkite \| Latin: Arachites \| Origin: אַרְכִּי \| Vietnamese: Ác-ki 1 -- Gs 16,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.775Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.775Z", "targetId": "2603e242-56e4-4c38-ba53-92e278c6aa59", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "fb45255a-fd9b-4873-b648-1e5c03f36bc9", "content": "English: Sinites \| French: Sinite \| Latin: Sinaeus \| Origin: סִינִי \| Vietnamese: Xi-ni (người) -- 1 Sb 1,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.786Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.786Z", "targetId": "2603e242-56e4-4c38-ba53-92e278c6aa59", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "b0eb38d0-bc16-4dc7-ad74-b5891bc59324", "content": "English: Arvad \| French: Arvad \| Latin: Aradius \| Origin: אַרְוַד \| Vietnamese: Ác-vát 1 -- một thành duyên hải Phê-ni-xi, -- Ed 27,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.807Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.807Z", "targetId": "3b2133bf-e1ad-4a51-af31-aeb003d030b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "3e34dca6-224c-42db-8908-d2769527518c", "content": "English: Zemarites \| French: Cemarite \| Latin: Samaraeus \| Origin: צְמָרִי \| Vietnamese: Xơ-ma-ri -- St 10,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.818Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.818Z", "targetId": "3b2133bf-e1ad-4a51-af31-aeb003d030b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "a43322ef-75a8-4b50-9387-e24934c6ecd9", "content": "English: Hamathites \| French: Hamath, Hamatite \| Latin: Emathaeus \| Origin: חֲמַת -- Αμαθιτις \| Vietnamese: Kha-mát -- St 10,18 ; Am 6,2 ; 1 Mcb 12,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.828Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.828Z", "targetId": "3b2133bf-e1ad-4a51-af31-aeb003d030b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "7d7252b7-246a-42ab-ac60-fba46c737ae4", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.838Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.838Z", "targetId": "3b2133bf-e1ad-4a51-af31-aeb003d030b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "d129cbf9-0dad-4511-9c09-e116cbdd229f", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.859Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.859Z", "targetId": "36b74807-24d5-4898-a012-0f27796e4091", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "dc9f347b-1491-4475-8e03-962fef9dc68d", "content": "English: Sidon \| French: Sidon \| Latin: Sidon \| Origin: צִידוֹן \| Vietnamese: Xi-đôn 1 -- thành phố quan trọng của người Phê-ni-xi xưa, -- Is 23,1-12 ; Mt 15,21-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.870Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.870Z", "targetId": "36b74807-24d5-4898-a012-0f27796e4091", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "064377d6-d9e7-4a33-b235-904649901604", "content": "English: Gerar \| French: Guérar \| Latin: Gerara \| Origin: גְרָרָה \| Vietnamese: Gơ-ra -- St 10, 19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.880Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.880Z", "targetId": "36b74807-24d5-4898-a012-0f27796e4091", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "bcaafaeb-6e12-4676-82ea-a674df045e55", "content": "English: Gaza \| French: Gaza \| Latin: Gaza \| Origin: עַזָּה \| Vietnamese: Ga-da 1 -- thành quan trọng nhất trong vùng đất của năm thủ lãnh Phi-li-tinh, Gs 11,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.891Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.891Z", "targetId": "36b74807-24d5-4898-a012-0f27796e4091", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "e71ee2b1-fd39-4cf8-be64-6596b8c3e780", "content": "English: Sodom \| French: Sodome \| Latin: Sodoma \| Origin: סְדֹם \| Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.902Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.902Z", "targetId": "36b74807-24d5-4898-a012-0f27796e4091", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "d8e0d00d-3ac6-4fe5-ad3e-9812c701526d", "content": "English: Gomorrah \| French: Gomorrhe \| Latin: Gomorra \| Origin: עֲמֹרָה \| Vietnamese: Gô-mô-ra -- St 10,19 ; Mt 11,23-24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.912Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.912Z", "targetId": "36b74807-24d5-4898-a012-0f27796e4091", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "55f96c2c-a8c8-4d40-a4e7-e90ed17309fa", "content": "English: Admah \| French: Adma \| Latin: Adama \| Origin: אַדְמָה \| Vietnamese: Át-ma -- St 10,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 107, "endOffset": 107, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.924Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.924Z", "targetId": "36b74807-24d5-4898-a012-0f27796e4091", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "06a7e8f8-0e24-44d5-946c-6980bdec59ba", "content": "English: Zeboiim \| French: Cevoïm \| Latin: Seboim \| Origin: צְבֹיׅם \| Vietnamese: Xơ-vô-gim -- St 10,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 120, "endOffset": 120, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.935Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.935Z", "targetId": "36b74807-24d5-4898-a012-0f27796e4091", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "b4c2bf2f-55a8-45a7-af09-c118026e7e83", "content": "English: Lesha \| French: Lèsha \| Latin: Lesa \| Origin: לָשַׁע \| Vietnamese: Le-sa -- St 10,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 134, "endOffset": 134, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.947Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.947Z", "targetId": "36b74807-24d5-4898-a012-0f27796e4091", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "eca51694-f641-4282-80c3-584b409d9e44", "content": "English: Shem \| French: Sem \| Latin: Sem \| Origin: שֵׁם \| Vietnamese: Sêm -- St 5,32 ; 1 Sb 1,17-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "80", "sortOrder": 79, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.988Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.988Z", "targetId": "03769fb5-b8b7-4d44-a2df-a0ea9e68345d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "69671550-b0a4-4a50-a8bc-d9e14ff5377f", "content": "English: Eber \| French: Eber \| Latin: Heber \| Origin: עֵבֶר \| Vietnamese: Ê-ve 1 -- con ông Se-la, St 10,24-25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "81", "sortOrder": 80, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.002Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.002Z", "targetId": "03769fb5-b8b7-4d44-a2df-a0ea9e68345d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "6c1622da-7575-4240-8e75-95a1151ce5c9", "content": "English: Japheth \| French: Japhet \| Latin: Iapheth \| Origin: יָפֶת \| Vietnamese: Gia-phét 1 -- một trong ba người con ông Nô-ê, St 5,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "82", "sortOrder": 81, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.017Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.017Z", "targetId": "03769fb5-b8b7-4d44-a2df-a0ea9e68345d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "bc45b7b7-f09b-43d5-b440-5d429dabe244", "content": "English: Shem \| French: Sem \| Latin: Sem \| Origin: שֵׁם \| Vietnamese: Sêm -- St 5,32 ; 1 Sb 1,17-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "83", "sortOrder": 82, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.044Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.044Z", "targetId": "573b5807-9a9f-4fdd-8d5e-dbc5bbcd4942", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "631b06e4-e69b-4420-8674-e9fcbce9a2f9", "content": "English: Elam \| French: Elam \| Latin: Elam \| Origin: עֵילָם \| Vietnamese: Ê-lam 1 -- con ông Sem, St 10,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "84", "sortOrder": 83, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.059Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.059Z", "targetId": "573b5807-9a9f-4fdd-8d5e-dbc5bbcd4942", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "efff82b9-6b3e-4315-9085-c687d0279019", "content": "English: Asshur \| French: Assour \| Latin: Assur \| Origin: אַשּׁוּר \| Vietnamese: Át-sua 1 -- Dòng dõi ông Sêm, St 10,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "85", "sortOrder": 84, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.074Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.074Z", "targetId": "573b5807-9a9f-4fdd-8d5e-dbc5bbcd4942", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "d5a858be-d3c3-45a9-9d72-c66f3a5ae740", "content": "English: Arpakshad \| French: Arpakshad \| Latin: Arphaxad \| Origin: אַרְפַכְשַׁד \| Vietnamese: Ác-pắc-sát 1 -- con ông Sêm, St 10,22.24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "86", "sortOrder": 85, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.088Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.088Z", "targetId": "573b5807-9a9f-4fdd-8d5e-dbc5bbcd4942", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "ede328aa-c2d1-4d17-ba15-aa62fa09b963", "content": "English: Luz \| French: Louz \| Latin: Luza \| Origin: לוּז \| Vietnamese: Lút 1 -- tên cũ của thành Bết-ên, St 28,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "87", "sortOrder": 86, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.103Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.103Z", "targetId": "573b5807-9a9f-4fdd-8d5e-dbc5bbcd4942", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "6b00319e-d1dc-41b4-b2af-28f7298e8cca", "content": "English: Meshech \| French: Mèshek \| Latin: Mes \| Origin: מֶשֶׁךְ \| Vietnamese: Me-séc 2 -- cũng là ông Ma-sơ con ông A-ram, -- 1 Sb 1,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "88", "sortOrder": 87, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.117Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.117Z", "targetId": "573b5807-9a9f-4fdd-8d5e-dbc5bbcd4942", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "2431e79f-2497-43e7-bfe6-2c9a3b0c3e49", "content": "English: Meshech \| French: Mèshek \| Latin: Mes \| Origin: מֶשֶׁךְ \| Vietnamese: Me-séc 2 -- cũng là ông Ma-sơ con ông A-ram, -- 1 Sb 1,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "89", "sortOrder": 88, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.146Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.146Z", "targetId": "d9d41ec0-8c26-4dcf-8702-9c551cdb4274", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "0b9341a2-c10d-4fba-a407-b76e16c7863b", "content": "English: Uz \| French: Ouç \| Latin: Us \| Origin: עוּץ \| Vietnamese: Út 1 -- con trai đầu của ông A-ram, St 10,23 ; 1 Sb 1,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "90", "sortOrder": 89, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.161Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.161Z", "targetId": "d9d41ec0-8c26-4dcf-8702-9c551cdb4274", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "9ca233f2-0585-42ea-a8e8-e231c8d5c292", "content": "English: Hul \| French: Houl \| Latin: Hul \| Origin: חוּל \| Vietnamese: Khun -- St 10,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "91", "sortOrder": 90, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.175Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.175Z", "targetId": "d9d41ec0-8c26-4dcf-8702-9c551cdb4274", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "390259c7-da7b-4918-8318-490f65e2dfd5", "content": "English: Gether \| French: Guètèr \| Latin: Gether \| Origin: גֶתֶר \| Vietnamese: Ghe-the -- St 10,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "92", "sortOrder": 91, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.189Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.189Z", "targetId": "d9d41ec0-8c26-4dcf-8702-9c551cdb4274", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "b150ca02-a3e0-4a02-ad17-075c9840fb0b", "content": "English: Meshech \| French: Mèshek \| Latin: Mes \| Origin: מֶשֶׁךְ \| Vietnamese: Me-séc 2 -- cũng là ông Ma-sơ con ông A-ram, -- 1 Sb 1,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "93", "sortOrder": 92, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.204Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.204Z", "targetId": "d9d41ec0-8c26-4dcf-8702-9c551cdb4274", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "9348c6a9-2098-4fff-9c47-bed072951653", "content": "English: Arpakshad \| French: Arpakshad \| Latin: Arphaxad \| Origin: אַרְפַכְשַׁד \| Vietnamese: Ác-pắc-sát 1 -- con ông Sêm, St 10,22.24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "94", "sortOrder": 93, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.232Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.232Z", "targetId": "27a781cc-ce5d-437a-83e0-39a7811f5aae", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "93216dc5-8d8a-43ec-a2c4-c3685f4e1b34", "content": "English: Shelah \| French: Shèlah \| Latin: Sale \| Origin: שֶׁלַח \| Vietnamese: Se-lác 1 -- con ông A-pác-sát, 1 Sb 1,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "95", "sortOrder": 94, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.245Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.245Z", "targetId": "27a781cc-ce5d-437a-83e0-39a7811f5aae", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "8bfa4648-2252-492c-8a1e-304d9bb8a51c", "content": "English: Shelah \| French: Shèlah \| Latin: Sale \| Origin: שֶׁלַח \| Vietnamese: Se-lác 1 -- con ông A-pác-sát, 1 Sb 1,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "96", "sortOrder": 95, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.260Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.260Z", "targetId": "27a781cc-ce5d-437a-83e0-39a7811f5aae", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "ab707ae0-7997-48c3-a229-aa24c502863f", "content": "English: Eber \| French: Eber \| Latin: Heber \| Origin: עֵבֶר \| Vietnamese: Ê-ve 1 -- con ông Se-la, St 10,24-25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "97", "sortOrder": 96, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.274Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.274Z", "targetId": "27a781cc-ce5d-437a-83e0-39a7811f5aae", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "f4f32564-6862-43e0-a78c-591ce3cb7fce", "content": "English: Eber \| French: Eber \| Latin: Heber \| Origin: עֵבֶר \| Vietnamese: Ê-ve 1 -- con ông Se-la, St 10,24-25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "98", "sortOrder": 97, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.303Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.303Z", "targetId": "72f05125-b8ea-494f-a345-ee73c7cdd410", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "cc1f9330-def2-45e4-bef6-b1779f90f114", "content": "English: Peleg \| French: Pèleg \| Latin: Phaleg \| Origin: פֶּלֶג \| Vietnamese: Pe-léc 1 -- con cả của ông Ê-ve, St 10,25 ; 1 Sb 1,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "99", "sortOrder": 98, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.316Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.316Z", "targetId": "72f05125-b8ea-494f-a345-ee73c7cdd410", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "00049626-1e5f-4c2f-a7c6-bdc882d10711", "content": "English: Joktan \| French: Yoqtân \| Latin: Iectan \| Origin: יָקְטָן \| Vietnamese: Gióc-tan -- St 10,25-30 ; 1 Sb 1,19-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "100", "sortOrder": 99, "startOffset": 116, "endOffset": 116, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.331Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.331Z", "targetId": "72f05125-b8ea-494f-a345-ee73c7cdd410", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "e43ab112-8536-4596-900e-3db5912975c9", "content": "English: Joktan \| French: Yoqtân \| Latin: Iectan \| Origin: יָקְטָן \| Vietnamese: Gióc-tan -- St 10,25-30 ; 1 Sb 1,19-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "101", "sortOrder": 100, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.360Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.360Z", "targetId": "a78e2e39-4736-4151-84fc-4d3a128496e9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "1ad86fc7-fc5c-434d-80d5-697cd216c901", "content": "English: Almodad \| French: Almodad \| Latin: Elmodad \| Origin: אַלְמוֹדָד \| Vietnamese: An-mô-đát -- St 10,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "102", "sortOrder": 101, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.374Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.374Z", "targetId": "a78e2e39-4736-4151-84fc-4d3a128496e9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "7c92ad4d-d7b5-48e8-84c5-6dd1e792cf91", "content": "English: Sheleph \| French: Shèlef \| Latin: Saleph \| Origin: שָׁלֶף \| Vietnamese: Se-lép -- St 10,26 ; 1 Sb 1,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "103", "sortOrder": 102, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.389Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.389Z", "targetId": "a78e2e39-4736-4151-84fc-4d3a128496e9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "0f5be51e-a6ce-428c-9426-c9688cbbb7ce", "content": "English: Hazarmaveth \| French: Hacarmaweth \| Latin: Asarmoth \| Origin: חֲצַרמָוֵת \| Vietnamese: Kha-xa-ma-vét -- St 10,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "104", "sortOrder": 103, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.404Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.404Z", "targetId": "a78e2e39-4736-4151-84fc-4d3a128496e9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "a868c0d5-c29a-4b01-bddd-1360c95833b3", "content": "English: Jerah \| French: Yèrah \| Latin: Iare \| Origin: יָרַח \| Vietnamese: Gie-rác -- con ông Gioóc-tan, St 10,26 ; 1 Sb 1,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "105", "sortOrder": 104, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.418Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.418Z", "targetId": "a78e2e39-4736-4151-84fc-4d3a128496e9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "67ac66c3-8a0a-41fe-8cef-84f99cf3ef69", "content": "English: Hadoram \| French: Hadoram \| Latin: Aduram \| Origin: הֲדוֹרָם \| Vietnamese: Ha-đô-ram 1 -- con ông Gióc-tan, thủy tổ một bộ tộc Ả-rập, -- St 10,27 ; 1 Sb 1,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "106", "sortOrder": 105, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.446Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.446Z", "targetId": "def0b9fe-2473-40a3-8a79-6037f428152b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "a31c6e93-c52d-4255-a8aa-e8ff265ea156", "content": "English: Uzal \| French: Ouzal \| Latin: Uzal \| Origin: אוּזָל \| Vietnamese: U-dan -- St 10,27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "107", "sortOrder": 106, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.461Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.461Z", "targetId": "def0b9fe-2473-40a3-8a79-6037f428152b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "422a4a57-0726-45c8-94f0-62ac747af5bb", "content": "English: Diklah \| French: Diqla \| Latin: Decla \| Origin: דִּקְלָה \| Vietnamese: Đích-la -- St 10,27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "108", "sortOrder": 107, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.475Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.475Z", "targetId": "def0b9fe-2473-40a3-8a79-6037f428152b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "83db322c-46f1-436c-90b5-08e797a271c1", "content": "English: Abima-El \| French: Avimael \| Latin: Abimael \| Origin: אֲבִימָאֵל \| Vietnamese: A-vi-ma-ên -- St 10,28", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "109", "sortOrder": 108, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.503Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.503Z", "targetId": "5e74f39e-ea15-4fe4-952b-018881977260", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "636d51c7-577a-4163-a62a-f3c442c30ab1", "content": "English: Raamah \| French: Raéma \| Latin: Regma \| Origin: רַעְמָה \| Vietnamese: Ra-ơ-ma -- cha của Sơ-va và Đơ-đan, St 10,7 ; 1 Sb 1,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "110", "sortOrder": 109, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.518Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.518Z", "targetId": "5e74f39e-ea15-4fe4-952b-018881977260", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "6304a2ef-5530-4281-b3ef-99f47d85f394", "content": "English: Ophir \| French: Ofir \| Latin: Ophir \| Origin: אוֹפִיר \| Vietnamese: Ô-phia 1 -- con ông Gióc-tan, St 10,29, 1 Sb 1,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "111", "sortOrder": 110, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.552Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.552Z", "targetId": "c44bd57f-1ceb-4239-9778-b574a847cedc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "1c0e0da7-e3d9-44b3-87cd-40ab5c868203", "content": "English: Havilah \| French: Hawila \| Latin: Hevila \| Origin: חֲוִילָה \| Vietnamese: Kha-vi-la -- St 2,11 ; 1 Sb 1,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "112", "sortOrder": 111, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.564Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.564Z", "targetId": "c44bd57f-1ceb-4239-9778-b574a847cedc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "8579d61e-6061-4579-8169-c6f84978ead2", "content": "English: Jobab \| French: Yovav \| Latin: Iobab \| Origin: יוֹבָב \| Vietnamese: Giô-váp 1 -- con trai ông Gióc-tan, St 10,29 ; 1 Sb 1,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "113", "sortOrder": 112, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.574Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.574Z", "targetId": "c44bd57f-1ceb-4239-9778-b574a847cedc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "c8ed8d76-8b28-4177-9e64-f154d05939c8", "content": "English: Joktan \| French: Yoqtân \| Latin: Iectan \| Origin: יָקְטָן \| Vietnamese: Gióc-tan -- St 10,25-30 ; 1 Sb 1,19-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "114", "sortOrder": 113, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.584Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.584Z", "targetId": "c44bd57f-1ceb-4239-9778-b574a847cedc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "3fad61dd-723c-47ff-855c-6f06b259c2a9", "content": "English: Mesha \| French: Mésha \| Latin: Messa \| Origin: מֵשָׁא \| Vietnamese: Mê-sa 1 -- nơi cư trú của con cái ông Gioóc-tan, các bộ tộc Ả-rập, St 10,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "115", "sortOrder": 114, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.605Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.605Z", "targetId": "b12a335e-fdbd-420c-8d19-020b17d64419", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "2bbe7306-efc3-4ecf-b12a-fcd41cee31a7", "content": "English: Sephar \| French: Sefar \| Latin: Sephar \| Origin: סְפָר \| Vietnamese: Xơ-pha -- St 10,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "116", "sortOrder": 115, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.616Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.616Z", "targetId": "b12a335e-fdbd-420c-8d19-020b17d64419", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "00cd0396-498e-4d43-af19-9ec36f9fde97", "content": "English: Shem \| French: Sem \| Latin: Sem \| Origin: שֵׁם \| Vietnamese: Sêm -- St 5,32 ; 1 Sb 1,17-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "117", "sortOrder": 116, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.637Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.637Z", "targetId": "aeb4bee6-834c-40cb-84f1-7232078cdf3e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "112911c7-f9e6-48b8-85c5-8399ae0e8b43", "content": "English: Noah \| French: Noé \| Latin: Noe \| Origin: נׄחַ \| Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "118", "sortOrder": 117, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.663Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.663Z", "targetId": "cef0bdc3-c779-4390-ad65-37820eb3c50f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" } ]	[ { "id": "36571c56-048a-4838-80ea-c2a5fae93d82", "text": "Các dân trên mặt đất", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.271Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.271Z", "verseId": "2b0b985c-f368-4d87-b2b6-2d1167ce6b8e", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c", "number": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "74d8dfc2-19c0-48fd-a47d-4420495214fe", "text": "Thuở ấy, mọi người đều nói một thứ tiếng và dùng những từ như nhau.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.307Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.307Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "48b1f5c7-8249-44ca-89c2-85c2730dc911", "text": "Trong khi di chuyển ở phía đông, họ tìm thấy một đồng bằng ở đất Sin-a và định cư tại đó.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.347Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.347Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "bb8ee1ed-c35c-4665-babe-f715952f4dfe", "text": "Họ bảo nhau : “Nào ! Ta đúc gạch và lấy lửa mà nung !” Họ dùng gạch thay vì đá và lấy nhựa đen làm hồ.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.369Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.369Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "f00cbccf-a571-413e-af59-5bd58c428c42", "text": "Họ nói : “Nào ! Ta hãy xây cho mình một thành phố và một tháp có đỉnh cao chọc trời. Ta phải làm cho danh ta lẫy lừng, để khỏi bị phân tán trên khắp mặt đất.”", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.382Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.382Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "cba8f48a-2916-481c-8b41-4fe8607b0a7f", "text": "ĐỨC CHÚA xuống xem thành và tháp con cái loài người đang xây.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.417Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "03ab7c38-d27b-4014-bc87-37f6e38998b3", "text": "ĐỨC CHÚA phán : “Đây, tất cả chúng nó họp thành một dân, nói một thứ tiếng. Chúng mới khởi công mà đã như thế thì từ nay, chẳng có gì chúng định làm mà không làm được.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.454Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.454Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "e74ca0d3-013b-459b-8cd0-25a9ef4657f2", "text": "Nào ! Ta xuống và làm cho tiếng nói của chúng phải xáo trộn, khiến chúng không ai hiểu ai nữa.”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.490Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.490Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "3e8cafb4-ea35-417d-ab45-e56b62cec077", "text": "Thế là ĐỨC CHÚA phân tán họ từ chỗ đó ra khắp nơi trên mặt đất, và họ phải thôi không xây thành phố nữa.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.509Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.509Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "3115f5c8-4c0b-4e69-a36d-263169923bf2", "text": "Bởi vậy, người ta đặt tên cho thành ấy là Ba-ben, vì tại đó, ĐỨC CHÚA đã làm xáo trộn tiếng nói của mọi người trên mặt đất, và cũng từ chỗ đó, ĐỨC CHÚA đã phân tán họ ra khắp nơi trên mặt đất.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.557Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.557Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "666f3e5f-59fa-4ab8-8daf-d9ce1beec768", "text": "Đây là gia đình ông Sêm : Khi ông Sêm được một trăm tuổi, thì ông sinh ra Ác-pắc-sát, hai năm sau hồng thuỷ.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.640Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.640Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "d805ea77-b8a1-40e0-abdb-13895ed8b9e6", "text": "Sau khi sinh Ác-pắc-sát, ông Sêm sống năm trăm năm và sinh ra con trai con gái.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.768Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.768Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "3a7824e5-c57d-4624-9b66-a74fb2213500", "text": "Khi ông Ác-pắc-sát được ba mươi lăm tuổi, thì sinh ra Se-lác.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.820Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.820Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "78ff9765-b148-4a63-81cb-a694482328a5", "text": "Sau khi sinh Se-lác, ông Ác-pắc-sát sống bốn trăm lẻ ba năm và sinh ra con trai con gái.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.870Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.870Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "d3eebe81-51b8-48b9-b4c2-09b550cc9353", "text": "Khi ông Se-lác được ba mươi tuổi, thì sinh ra Ê-ve.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.922Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.922Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "be505c95-f7b3-455a-899f-39e27042a531", "text": "Sau khi sinh ra Ê-ve, ông Se-lác sống bốn trăm lẻ ba năm và sinh ra con trai con gái.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.972Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.972Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "0c36e274-f333-46e3-b0be-69a639e4e719", "text": "Khi ông Ê-ve được ba mươi bốn tuổi, thì sinh ra Pe-léc.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.010Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.010Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "9511f67a-20bd-47a5-945c-b8c10f77f8da", "text": "Sau khi sinh Pe-léc, ông Ê-ve sống bốn trăm ba mươi năm và sinh ra con trai con gái.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.041Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.041Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "8f916097-da56-467d-97fd-be244397f391", "text": "Khi ông Pe-léc được ba mươi tuổi, thì sinh ra Rơ-u.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.073Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.073Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "d22d94ba-726a-4cc0-9d5d-e3f47e6299c7", "text": "Sau khi sinh Rơ-u, ông Pe-léc sống hai trăm lẻ chín năm và sinh ra con trai con gái.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.110Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.110Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "269e9793-ab72-4246-8039-bacb379251d9", "text": "Khi ông Rơ-u được ba mươi hai tuổi, thì sinh Xơ-rúc.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.140Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.140Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "04425a85-802b-4e9d-a7dc-5765ff5506b0", "text": "Sau khi sinh Xơ-rúc, ông Rơ-u sống hai trăm lẻ bảy năm và sinh ra con trai con gái.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.177Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.177Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "9317f235-740c-4cee-9ea0-bf49c237945e", "text": "Khi ông Xơ-rúc được ba mươi tuổi, thì sinh ra Na-kho.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.216Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.216Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "cb693af9-9654-4d67-83aa-a50ccee0857f", "text": "Sau khi sinh Na-kho, ông Xơ-rúc sống hai trăm năm và sinh ra con trai con gái.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.252Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.252Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "3637ffc7-29d3-4b21-bd9e-b2846339d5a6", "text": "Khi ông Na-kho được hai mươi chín tuổi, thì sinh ra Te-rác.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.295Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.295Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "6f23455e-1b96-454c-a35a-3b39998e97cf", "text": "Sau khi sinh Te-rác, ông Na-kho sống một trăm mười chín năm và sinh ra con trai con gái.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.338Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.338Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "ede3a875-9087-479b-822d-58f8346300ce", "text": "Khi ông Te-rác được bảy mươi tuổi, thì sinh ra Áp-ram, Na-kho và Ha-ran.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.387Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.387Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "2b931a60-f568-4254-846f-59f96ca7cfc6", "text": "Đây là gia đình ông Te-rác : Ông Te-rác sinh ra Áp-ram, Na-kho và Ha-ran. Ha-ran sinh ra Lót.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.452Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.452Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "0f0bbffb-4eea-40b5-8379-4315ff51ddba", "text": "Ha-ran chết trước mặt cha mình là Te-rác, tại thành Ua của người Can-đê, quê hương ông.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.586Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.586Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "66d99bc8-7647-4718-a300-b297935b5c95", "text": "Ông Áp-ram và ông Na-kho lấy vợ ; vợ ông Áp-ram tên là Xa-rai, vợ ông Na-kho tên là Min-ca, con gái ông Ha-ran ; ông này là cha của bà Min-ca và bà Gít-ca.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.658Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.658Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "48bcf630-002f-4e9e-b264-edef7ae4695b", "text": "Bà Xa-rai hiếm hoi, không có con.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.817Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.817Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "5cd3fd48-c62c-430b-be5a-afcffa209d23", "text": "Ông Te-rác đem theo con trai là Áp-ram, cháu nội là Lót, con ông Ha-ran, con dâu là Xa-rai, vợ ông Áp-ram, con của ông ; họ cùng với ông ra khỏi Ua của người Can-đê, để đi tới đất Ca-na-an. Họ đến Kha-ran và ở lại đó.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.849Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.849Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "1897b156-1d48-45ce-9a06-e2370f67fb8a", "text": "Ông Te-rác sống được hai trăm lẻ năm năm, rồi qua đời tại Kha-ran.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.964Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.964Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" } ]	[ { "id": "8b5334c2-05c1-46e3-9fb8-46a4caf63394", "content": "English: Babel \| French: Babel \| Latin: Babel \| Origin: בָּבֶל \| Vietnamese: Ba-ben -- St 11,2-9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.336Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.336Z", "targetId": "2a0c98c7-e03f-4b2f-9680-5135ba73e991", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "4d90188d-7c00-425d-8976-6c8b1ccc58e7", "content": "St 10,21-31; 1 Sb 1,27-27; Lc 3,34-36", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.749Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.749Z", "targetId": "666f3e5f-59fa-4ab8-8daf-d9ce1beec768", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "7c324f84-1281-440d-9a2c-22438d0a43ec", "content": "English: Shinar \| French: Shinéar \| Latin: Sennaar \| Origin: שִׁנְעָר \| Vietnamese: Sin-a -- St 10,10 ; Dcr 5,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.358Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.358Z", "targetId": "48b1f5c7-8249-44ca-89c2-85c2730dc911", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "185a02b9-c561-49f6-95a3-0c1ab06c2e70", "content": "St 22,20-23; 24,15", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.804Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.804Z", "targetId": "66d99bc8-7647-4718-a300-b297935b5c95", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "44fd8aab-a436-48f8-98eb-6de18980e29e", "content": "Trình thuật St 11,1-9 thuộc truyền thống Gia-vít (J). Hai chủ đề được nói tới ở đây : con cái loài người muốn xây một thành phố để danh tiếng họ được lẫy lừng và một tháp cao đến tận trời để khỏi bị phân tán trên mặt đất ; nhưng Thiên Chúa đã làm cho tiếng nói của họ phải xáo trộn khiến họ không thể nào tiếp tục xây cất, và Người đã phân tán họ ra khắp nơi. Tại miền Ba-by-lon (phía nam Lưỡng Hà Địa), ngoài đền thờ chính, mỗi thành phố đều có một tháp : đó là một công trình kiến trúc vĩ đại có nhiều tầng chồng lên nhau, càng lên cao càng nhỏ dần ; trong mỗi tháp, có thang nối các tầng lại. Đó là ziggurat, tức là tháp có tầng, theo tiếng Ác-cát. Ziggurat của thành Ba-ben mang tên “E-temen-an-ki” có nghĩa là “nhà của nền tảng trời và đất” (ds). Người dân thuộc miền Ba-by-lon (phía nam Lưỡng Hà Địa) xác tín rằng với sức riêng, họ không thể bảo đảm cho họ đời sống mỗi ngày ; phải có thần linh bảo trợ. Nhưng trời quá cao mà đất lại quá thấp. Giữa trời và đất, phải bắc một nhịp cầu, bắc một chiếc thang. Công trình kiến trúc đó (ziggurat) diễn tả ước vọng của con người muốn nâng mình lên khỏi mặt đất và dọn đường cho thần linh xuống với mình. Sau này, khi nhìn thấy hoang tích của các ziggurat, các tác giả Gia-vít không nhìn ra ý nghĩa tôn giáo vừa kể, nhưng lại được cảnh tượng đó và vẻ huy hoàng của các đô thị trong miền gợi ý về một cố gắng phi thường của con người muốn vươn lên, về ý đồ muốn biến cái tháp thành một trung tâm tập hợp loài người để đi tới sự hiệp nhất phổ quát. Ý đồ và hành động đó diễn tả thái độ táo bạo quá mức, lòng kiêu ngạo mà Thiên Chúa muốn chặn đứng ngay.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.399Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.399Z", "targetId": "f00cbccf-a571-413e-af59-5bd58c428c42", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "b5326679-5a6a-4b4b-b143-91769f3aa280", "content": "St 16,1; 17,17-19; 18,11-14", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.838Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.838Z", "targetId": "48bcf630-002f-4e9e-b264-edef7ae4695b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "0c19d5df-76e0-4f3a-a2a1-ebd583f559f5", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.435Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.435Z", "targetId": "cba8f48a-2916-481c-8b41-4fe8607b0a7f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "4b15f777-ffff-4074-b443-cccc7fce11d6", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.470Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.470Z", "targetId": "03ab7c38-d27b-4014-bc87-37f6e38998b3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "fe715de4-c496-4c1f-a358-7893abe68e24", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.522Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.522Z", "targetId": "3e8cafb4-ea35-417d-ab45-e56b62cec077", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "249b54eb-d694-4b12-8676-0e910f312021", "content": "Phương thế Thiên Chúa dùng để ngăn chặn ý định của con người : “Làm xáo trộn tiếng nói của mọi người” và “phân tán họ” (cc. 7.9). Sự khác biệt về ngôn ngữ, sự thiếu thống nhất trong lãnh vực này là một trong những nguyên nhân gây sự hiểu lầm, phân ly, chia rẽ và thù nghịch trong thế giới loài người. Có một số học giả hiểu c.7 theo một nghĩa bao quát hơn : đó là sự thiếu thống nhất về mặt xã hội, chính trị, kinh tế, tôn giáo ... bao hàm cả sự thiếu thống nhất trong lãnh vực ngôn ngữ. Thay vì hiểu ý nhau và hiểu nhau nhờ hiểu ngôn ngữ của nhau, để nghe nhau, tiến tới sự hiệp nhất, loài người phải bị “phân tán”, tức là chia rẽ, chia tay với nhau, sống xa cách và nhiều khi chống đối nhau, tàn sát nhau.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.539Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.539Z", "targetId": "3e8cafb4-ea35-417d-ab45-e56b62cec077", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "a76d875d-2d4d-441d-8b1a-4f6ee9e71681", "content": "English: Babel \| French: Babel \| Latin: Babel \| Origin: בָּבֶל \| Vietnamese: Ba-ben -- St 11,2-9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.572Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.572Z", "targetId": "3115f5c8-4c0b-4e69-a36d-263169923bf2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "30b21915-4cc5-4518-a953-c49af280bac6", "content": "Tác giả muốn chơi chữ bằng cách nối kết BäBel với động từ Bälal có nghĩa lẫn lộn, làm cho lộn xộn, và coi BäBel như xuất phát từ Bälal : đó là “thành hỗn loạn”. Thực ra, BäBel do Bab-ili có nghĩa là “cửa của thần” theo tiếng Ác-cát.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.587Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.587Z", "targetId": "3115f5c8-4c0b-4e69-a36d-263169923bf2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "869d8193-57bc-4b9b-898d-5d64307a54f5", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.603Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.603Z", "targetId": "3115f5c8-4c0b-4e69-a36d-263169923bf2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "d25c43c4-962a-41aa-bee0-4c90a95c8e5d", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 151, "endOffset": 151, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.622Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.622Z", "targetId": "3115f5c8-4c0b-4e69-a36d-263169923bf2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "43544df6-0384-4fb4-819b-f4c77c2955c1", "content": "St 11,10-26 (P) là phần kế tiếp của bảng gia phả trong 5,1-32. Đó là các tổ tiên của ông Áp-ram theo trực hệ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.674Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.674Z", "targetId": "dc65a7e7-c4ed-4cd7-979e-fee23ceef2b9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "82ae9074-974a-4b7d-aa9f-37cfa899b3e8", "content": "English: Shem \| French: Sem \| Latin: Sem \| Origin: שֵׁם \| Vietnamese: Sêm -- St 5,32 ; 1 Sb 1,17-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.691Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.691Z", "targetId": "666f3e5f-59fa-4ab8-8daf-d9ce1beec768", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "5e283fbc-2072-4800-a0d8-bb243eebc3e5", "content": "English: Shem \| French: Sem \| Latin: Sem \| Origin: שֵׁם \| Vietnamese: Sêm -- St 5,32 ; 1 Sb 1,17-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.710Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.710Z", "targetId": "666f3e5f-59fa-4ab8-8daf-d9ce1beec768", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "a4d7b26b-cc9f-47e6-97a8-08098f2a215b", "content": "English: Arpakshad \| French: Arpakshad \| Latin: Arphaxad \| Origin: אַרְפַכְשַׁד \| Vietnamese: Ác-pắc-sát 1 -- con ông Sêm, St 10,22.24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.729Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.729Z", "targetId": "666f3e5f-59fa-4ab8-8daf-d9ce1beec768", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "9a35233e-aeae-4b4e-a74e-e5b1c61322e0", "content": "English: Arpakshad \| French: Arpakshad \| Latin: Arphaxad \| Origin: אַרְפַכְשַׁד \| Vietnamese: Ác-pắc-sát 1 -- con ông Sêm, St 10,22.24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.788Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.788Z", "targetId": "d805ea77-b8a1-40e0-abdb-13895ed8b9e6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "af85b8cd-e451-4c90-a12f-21074d86a4a6", "content": "English: Shem \| French: Sem \| Latin: Sem \| Origin: שֵׁם \| Vietnamese: Sêm -- St 5,32 ; 1 Sb 1,17-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.806Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.806Z", "targetId": "d805ea77-b8a1-40e0-abdb-13895ed8b9e6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "0263f87b-d7c5-465e-9ec9-fadd7d3204dc", "content": "English: Arpakshad \| French: Arpakshad \| Latin: Arphaxad \| Origin: אַרְפַכְשַׁד \| Vietnamese: Ác-pắc-sát 1 -- con ông Sêm, St 10,22.24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.834Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.834Z", "targetId": "3a7824e5-c57d-4624-9b66-a74fb2213500", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "a86b1e3e-7123-4552-9a2b-5a0ba8800946", "content": "English: Shelah \| French: Shèlah \| Latin: Sale \| Origin: שֶׁלַח \| Vietnamese: Se-lác 1 -- con ông A-pác-sát, 1 Sb 1,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.853Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.853Z", "targetId": "3a7824e5-c57d-4624-9b66-a74fb2213500", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "6d7e8c58-0049-4663-af72-1149a9699d4c", "content": "English: Shelah \| French: Shèlah \| Latin: Sale \| Origin: שֶׁלַח \| Vietnamese: Se-lác 1 -- con ông A-pác-sát, 1 Sb 1,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.884Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.884Z", "targetId": "78ff9765-b148-4a63-81cb-a694482328a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "5f7f12eb-c765-41c3-943c-faf43a418e64", "content": "English: Arpakshad \| French: Arpakshad \| Latin: Arphaxad \| Origin: אַרְפַכְשַׁד \| Vietnamese: Ác-pắc-sát 1 -- con ông Sêm, St 10,22.24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.904Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.904Z", "targetId": "78ff9765-b148-4a63-81cb-a694482328a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "656f9ba8-6f99-4c4e-81bd-be926e3bf011", "content": "English: Shelah \| French: Shèlah \| Latin: Sale \| Origin: שֶׁלַח \| Vietnamese: Se-lác 1 -- con ông A-pác-sát, 1 Sb 1,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.941Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.941Z", "targetId": "d3eebe81-51b8-48b9-b4c2-09b550cc9353", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "b00fef04-af7a-474f-ad45-b4010f840328", "content": "English: Eber \| French: Eber \| Latin: Heber \| Origin: עֵבֶר \| Vietnamese: Ê-ve 1 -- con ông Se-la, St 10,24-25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.956Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.956Z", "targetId": "d3eebe81-51b8-48b9-b4c2-09b550cc9353", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "1d0d5169-a467-468e-aceb-c9b2ce66ca81", "content": "English: Eber \| French: Eber \| Latin: Heber \| Origin: עֵבֶר \| Vietnamese: Ê-ve 1 -- con ông Se-la, St 10,24-25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.984Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.984Z", "targetId": "be505c95-f7b3-455a-899f-39e27042a531", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "10808544-0296-4369-9548-a40ee5340b25", "content": "English: Shelah \| French: Shèlah \| Latin: Sale \| Origin: שֶׁלַח \| Vietnamese: Se-lác 1 -- con ông A-pác-sát, 1 Sb 1,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.994Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.994Z", "targetId": "be505c95-f7b3-455a-899f-39e27042a531", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "7321a24b-feb9-42ea-8a7f-f76e05e90a1d", "content": "English: Eber \| French: Eber \| Latin: Heber \| Origin: עֵבֶר \| Vietnamese: Ê-ve 1 -- con ông Se-la, St 10,24-25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.020Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.020Z", "targetId": "0c36e274-f333-46e3-b0be-69a639e4e719", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "9c4b7902-ba92-4f9f-a1d7-1bef625b446c", "content": "English: Peleg \| French: Pèleg \| Latin: Phaleg \| Origin: פֶּלֶג \| Vietnamese: Pe-léc 1 -- con cả của ông Ê-ve, St 10,25 ; 1 Sb 1,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.031Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.031Z", "targetId": "0c36e274-f333-46e3-b0be-69a639e4e719", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "f5f8077a-f425-4e33-a0b6-ead3c2e6663f", "content": "English: Peleg \| French: Pèleg \| Latin: Phaleg \| Origin: פֶּלֶג \| Vietnamese: Pe-léc 1 -- con cả của ông Ê-ve, St 10,25 ; 1 Sb 1,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.052Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.052Z", "targetId": "9511f67a-20bd-47a5-945c-b8c10f77f8da", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "2444acc3-9913-46e0-a3fa-5da2f2969e4c", "content": "English: Eber \| French: Eber \| Latin: Heber \| Origin: עֵבֶר \| Vietnamese: Ê-ve 1 -- con ông Se-la, St 10,24-25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.062Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.062Z", "targetId": "9511f67a-20bd-47a5-945c-b8c10f77f8da", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "652aef0f-954f-43f4-95e4-7adbcd122a98", "content": "English: Peleg \| French: Pèleg \| Latin: Phaleg \| Origin: פֶּלֶג \| Vietnamese: Pe-léc 1 -- con cả của ông Ê-ve, St 10,25 ; 1 Sb 1,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.087Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.087Z", "targetId": "8f916097-da56-467d-97fd-be244397f391", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "a35acdbb-a745-4d08-b3c9-764922e26ec9", "content": "English: Reu \| French: Réou \| Latin: Reu \| Origin: רְעוּ \| Vietnamese: Rơ-u 1 -- con ông Pe-léc, St 11,18-21 ; 1 Sb 1,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.100Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.100Z", "targetId": "8f916097-da56-467d-97fd-be244397f391", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "c7d2306d-da81-4d6a-904b-903c77a788c4", "content": "English: Reu \| French: Réou \| Latin: Reu \| Origin: רְעוּ \| Vietnamese: Rơ-u 1 -- con ông Pe-léc, St 11,18-21 ; 1 Sb 1,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.120Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.120Z", "targetId": "d22d94ba-726a-4cc0-9d5d-e3f47e6299c7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "cb3ffa11-4faa-425a-ba5e-5b5b63b6f13f", "content": "English: Peleg \| French: Pèleg \| Latin: Phaleg \| Origin: פֶּלֶג \| Vietnamese: Pe-léc 1 -- con cả của ông Ê-ve, St 10,25 ; 1 Sb 1,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.130Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.130Z", "targetId": "d22d94ba-726a-4cc0-9d5d-e3f47e6299c7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "11436de3-bf7b-4c2e-bed6-6cf913f3b011", "content": "English: Reu \| French: Réou \| Latin: Reu \| Origin: רְעוּ \| Vietnamese: Rơ-u 1 -- con ông Pe-léc, St 11,18-21 ; 1 Sb 1,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.150Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.150Z", "targetId": "269e9793-ab72-4246-8039-bacb379251d9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "48c6e0d1-5fa0-4bbd-ba5b-c089711f6bcc", "content": "English: Serug \| French: Sérouch \| Latin: Seruch \| Origin: Σερουχ \| Vietnamese: Xơ-rúc 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, Lc 3,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.164Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.164Z", "targetId": "269e9793-ab72-4246-8039-bacb379251d9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "738f7854-2d85-4f27-8211-006e34106a43", "content": "English: Serug \| French: Sérouch \| Latin: Seruch \| Origin: Σερουχ \| Vietnamese: Xơ-rúc 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, Lc 3,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.191Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.191Z", "targetId": "04425a85-802b-4e9d-a7dc-5765ff5506b0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "2ee0c497-dc33-4af3-b34d-bb8307017df9", "content": "English: Reu \| French: Réou \| Latin: Reu \| Origin: רְעוּ \| Vietnamese: Rơ-u 1 -- con ông Pe-léc, St 11,18-21 ; 1 Sb 1,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.205Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.205Z", "targetId": "04425a85-802b-4e9d-a7dc-5765ff5506b0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "2ea25d70-4bc3-458d-9f29-b794d19e723b", "content": "English: Serug \| French: Sérouch \| Latin: Seruch \| Origin: Σερουχ \| Vietnamese: Xơ-rúc 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, Lc 3,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.226Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.226Z", "targetId": "9317f235-740c-4cee-9ea0-bf49c237945e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "c572bbfb-40a5-4377-80c7-037ff4215666", "content": "English: Nahor \| French: Nahor \| Latin: Nachor \| Origin: נָחוֹר -- Ναχωρ \| Vietnamese: Na-kho 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, St 11,22-25 ; Lc 3,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.239Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.239Z", "targetId": "9317f235-740c-4cee-9ea0-bf49c237945e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "508a84e0-76e0-4613-b925-45c1c0a72377", "content": "English: Nahor \| French: Nahor \| Latin: Nachor \| Origin: נָחוֹר -- Ναχωρ \| Vietnamese: Na-kho 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, St 11,22-25 ; Lc 3,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.266Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.266Z", "targetId": "cb693af9-9654-4d67-83aa-a50ccee0857f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "a075f97f-509d-4107-bfc4-ca3c211fb095", "content": "English: Serug \| French: Sérouch \| Latin: Seruch \| Origin: Σερουχ \| Vietnamese: Xơ-rúc 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, Lc 3,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.280Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.280Z", "targetId": "cb693af9-9654-4d67-83aa-a50ccee0857f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "90cf27d4-8a7b-4018-957e-7467dcb03f83", "content": "English: Nahor \| French: Nahor \| Latin: Nachor \| Origin: נָחוֹר -- Ναχωρ \| Vietnamese: Na-kho 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, St 11,22-25 ; Lc 3,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.310Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.310Z", "targetId": "3637ffc7-29d3-4b21-bd9e-b2846339d5a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "dcba6608-c45b-4670-a75d-c62e191037c9", "content": "English: Terah \| French: Tèrah \| Latin: Thare \| Origin: תֶּרַח \| Vietnamese: Te-rác 1 -- dòng dõi ông Sêm và là cha của ông Ap-ra-ham, 1 Sb 11,24 ; Gs 24,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.324Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.324Z", "targetId": "3637ffc7-29d3-4b21-bd9e-b2846339d5a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "4dbea37c-e029-4994-9357-f1c244f17315", "content": "English: Terah \| French: Tèrah \| Latin: Thare \| Origin: תֶּרַח \| Vietnamese: Te-rác 1 -- dòng dõi ông Sêm và là cha của ông Ap-ra-ham, 1 Sb 11,24 ; Gs 24,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.353Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.353Z", "targetId": "6f23455e-1b96-454c-a35a-3b39998e97cf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "712c2490-d48d-4332-b079-366de8caf8fb", "content": "English: Nahor \| French: Nahor \| Latin: Nachor \| Origin: נָחוֹר -- Ναχωρ \| Vietnamese: Na-kho 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, St 11,22-25 ; Lc 3,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.373Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.373Z", "targetId": "6f23455e-1b96-454c-a35a-3b39998e97cf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "77ed9db6-1c8a-49cd-a45e-cf89a1dec23d", "content": "English: Terah \| French: Tèrah \| Latin: Thare \| Origin: תֶּרַח \| Vietnamese: Te-rác 1 -- dòng dõi ông Sêm và là cha của ông Ap-ra-ham, 1 Sb 11,24 ; Gs 24,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.401Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.401Z", "targetId": "ede3a875-9087-479b-822d-58f8346300ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "ebb4cacd-c2d8-4c0e-88c9-25d58888b6df", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.416Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.416Z", "targetId": "ede3a875-9087-479b-822d-58f8346300ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "5c98ccc4-8b5a-46e4-a46a-5393913894b6", "content": "English: Nahor \| French: Nahor \| Latin: Nachor \| Origin: נָחוֹר -- Ναχωρ \| Vietnamese: Na-kho 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, St 11,22-25 ; Lc 3,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.429Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.429Z", "targetId": "ede3a875-9087-479b-822d-58f8346300ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "a03ea28b-de11-45ee-b8d9-6a1f1deb891a", "content": "English: Haran \| French: Harân \| Latin: Aran \| Origin: הָרָן \| Vietnamese: Ha-ran 1 -- St 11,26-28", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.441Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.441Z", "targetId": "ede3a875-9087-479b-822d-58f8346300ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "8818f240-afb6-418d-9d81-2d99c67d7af0", "content": "English: Terah \| French: Tèrah \| Latin: Thare \| Origin: תֶּרַח \| Vietnamese: Te-rác 1 -- dòng dõi ông Sêm và là cha của ông Ap-ra-ham, 1 Sb 11,24 ; Gs 24,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.472Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.472Z", "targetId": "dc528af1-6b7b-493f-840b-9801c8914e79", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "781aaaab-3bf4-4ed0-ae83-397b759f787f", "content": "St 11,27-32 (cc. 27 và 31-32 thuộc P) giới thiệu người cha và các thân nhân khác của ông Áp-ram, tổ tiên của dân tộc được tuyển chọn. Cc. 28-30 (J) bắt đầu tường thuật lịch sử đời ông Áp-ram.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.483Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.483Z", "targetId": "dc528af1-6b7b-493f-840b-9801c8914e79", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "40aaea71-c583-40d0-a066-b026a90d4c85", "content": "English: Terah \| French: Tèrah \| Latin: Thare \| Origin: תֶּרַח \| Vietnamese: Te-rác 1 -- dòng dõi ông Sêm và là cha của ông Ap-ra-ham, 1 Sb 11,24 ; Gs 24,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.493Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.493Z", "targetId": "2b931a60-f568-4254-846f-59f96ca7cfc6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "f9e55883-a091-4048-a44f-62bc839c086d", "content": "English: Terah \| French: Tèrah \| Latin: Thare \| Origin: תֶּרַח \| Vietnamese: Te-rác 1 -- dòng dõi ông Sêm và là cha của ông Ap-ra-ham, 1 Sb 11,24 ; Gs 24,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.503Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.503Z", "targetId": "2b931a60-f568-4254-846f-59f96ca7cfc6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "3a39cd8e-0ce3-41e2-aa86-a535b20ae036", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.514Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.514Z", "targetId": "2b931a60-f568-4254-846f-59f96ca7cfc6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "a18ff645-21e5-4b67-99f2-63f7a372b9ad", "content": "English: Nahor \| French: Nahor \| Latin: Nachor \| Origin: נָחוֹר -- Ναχωρ \| Vietnamese: Na-kho 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, St 11,22-25 ; Lc 3,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.527Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.527Z", "targetId": "2b931a60-f568-4254-846f-59f96ca7cfc6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "527e441e-abf5-47e9-b44f-ece4cdaaacd0", "content": "English: Haran \| French: Harân \| Latin: Aran \| Origin: הָרָן \| Vietnamese: Ha-ran 1 -- St 11,26-28", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.542Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.542Z", "targetId": "2b931a60-f568-4254-846f-59f96ca7cfc6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "7a261d2e-d582-41ed-850c-92cf88bcde07", "content": "English: Haran \| French: Harân \| Latin: Aran \| Origin: הָרָן \| Vietnamese: Ha-ran 1 -- St 11,26-28", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.556Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.556Z", "targetId": "2b931a60-f568-4254-846f-59f96ca7cfc6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "616f68ce-1df2-434f-acf4-5b53d14d7c28", "content": "English: Lot \| French: Loth \| Latin: Lot \| Origin: לוֹט \| Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.571Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.571Z", "targetId": "2b931a60-f568-4254-846f-59f96ca7cfc6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "127e8729-a100-4725-aed1-d246e7d89990", "content": "English: Haran \| French: Harân \| Latin: Aran \| Origin: הָרָן \| Vietnamese: Ha-ran 1 -- St 11,26-28", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.601Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.601Z", "targetId": "0f0bbffb-4eea-40b5-8379-4315ff51ddba", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "4d86d6a7-835d-4948-a287-be1b3b4605ce", "content": "English: Terah \| French: Tèrah \| Latin: Thare \| Origin: תֶּרַח \| Vietnamese: Te-rác 1 -- dòng dõi ông Sêm và là cha của ông Ap-ra-ham, 1 Sb 11,24 ; Gs 24,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.615Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.615Z", "targetId": "0f0bbffb-4eea-40b5-8379-4315ff51ddba", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "0cf20d65-c50e-464a-bde2-b5daa33bb5f2", "content": "English: Ur \| French: Our \| Latin: Ur \| Origin: אוּר \| Vietnamese: Ua -- cha của ông Ê-li-phan, 1 Sb 11,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.629Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.629Z", "targetId": "0f0bbffb-4eea-40b5-8379-4315ff51ddba", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "cc36e298-b8b4-452c-bf5a-6dd91736aa0b", "content": "English: Chaldaeans \| French: Chaldée, Chaldéen \| Latin: Chaldaeus \| Origin: כַשְׂדִּים \| Vietnamese: Can-đê -- 2 V 24,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.643Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.643Z", "targetId": "0f0bbffb-4eea-40b5-8379-4315ff51ddba", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "dc647965-ebcb-4e19-9a60-7c7f43bf8928", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.672Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.672Z", "targetId": "66d99bc8-7647-4718-a300-b297935b5c95", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "536e1cc5-fa5d-44dc-9573-5aff39a8767e", "content": "English: Nahor \| French: Nahor \| Latin: Nachor \| Origin: נָחוֹר -- Ναχωρ \| Vietnamese: Na-kho 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, St 11,22-25 ; Lc 3,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.686Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.686Z", "targetId": "66d99bc8-7647-4718-a300-b297935b5c95", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "88b4692e-d8e2-42b9-b5f9-6b29cf60f2e9", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.700Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.700Z", "targetId": "66d99bc8-7647-4718-a300-b297935b5c95", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "36be6fc0-003d-43f4-9d80-8aacc96d9f59", "content": "English: Sarai \| French: Sarai \| Latin: Sarai \| Origin: שָׂרָי \| Vietnamese: Xa-rai -- tên cũ của bà Xa-ra vợ ông Áp-ra-ham, St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.714Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.714Z", "targetId": "66d99bc8-7647-4718-a300-b297935b5c95", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "d9415a09-044c-4684-8d2e-4c06ce178812", "content": "English: Nahor \| French: Nahor \| Latin: Nachor \| Origin: נָחוֹר -- Ναχωρ \| Vietnamese: Na-kho 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, St 11,22-25 ; Lc 3,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.729Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.729Z", "targetId": "66d99bc8-7647-4718-a300-b297935b5c95", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "c84b16df-f8c7-4a54-bf36-899356932357", "content": "English: Milcah \| French: Milka \| Latin: Melcha \| Origin: מִלְכָּה \| Vietnamese: Min-ca 1 -- con gái ông Kha-ran, St 11,29 ; 22,20-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.743Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.743Z", "targetId": "66d99bc8-7647-4718-a300-b297935b5c95", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "e0ff5136-496d-4fe4-9b56-cb34bcfad14d", "content": "English: Haran \| French: Harân \| Latin: Aran \| Origin: הָרָן \| Vietnamese: Ha-ran 1 -- St 11,26-28", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 110, "endOffset": 110, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.761Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.761Z", "targetId": "66d99bc8-7647-4718-a300-b297935b5c95", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "6def03c0-8081-4311-8e2f-89aa0c135070", "content": "English: Milcah \| French: Milka \| Latin: Melcha \| Origin: מִלְכָּה \| Vietnamese: Min-ca 1 -- con gái ông Kha-ran, St 11,29 ; 22,20-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 141, "endOffset": 141, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.776Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.776Z", "targetId": "66d99bc8-7647-4718-a300-b297935b5c95", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "a8f289a2-89e3-489c-ab5a-fb1b0a10de93", "content": "English: Iscah \| French: Yiska \| Latin: Iescha \| Origin: יִּקַּה \| Vietnamese: Gít-ca -- St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 154, "endOffset": 154, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.790Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.790Z", "targetId": "66d99bc8-7647-4718-a300-b297935b5c95", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "cec3fb8e-53d8-45a2-9229-8b3317e0ff8d", "content": "English: Sarai \| French: Sarai \| Latin: Sarai \| Origin: שָׂרָי \| Vietnamese: Xa-rai -- tên cũ của bà Xa-ra vợ ông Áp-ra-ham, St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.828Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.828Z", "targetId": "48bcf630-002f-4e9e-b264-edef7ae4695b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "ea121ffd-fc4c-426b-85a1-1850f58204bc", "content": "English: Terah \| French: Tèrah \| Latin: Thare \| Origin: תֶּרַח \| Vietnamese: Te-rác 1 -- dòng dõi ông Sêm và là cha của ông Ap-ra-ham, 1 Sb 11,24 ; Gs 24,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.860Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.860Z", "targetId": "5cd3fd48-c62c-430b-be5a-afcffa209d23", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "b52b5188-00bb-473b-8c9a-7232f72f08be", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.871Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.871Z", "targetId": "5cd3fd48-c62c-430b-be5a-afcffa209d23", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "95ce9399-ac62-498d-9fa0-0aaf5b39ee18", "content": "English: Lot \| French: Loth \| Latin: Lot \| Origin: לוֹט \| Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.881Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.881Z", "targetId": "5cd3fd48-c62c-430b-be5a-afcffa209d23", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "ac7528c6-c6cd-485e-af97-169b7b21561f", "content": "English: Haran \| French: Harân \| Latin: Aran \| Origin: הָרָן \| Vietnamese: Ha-ran 1 -- St 11,26-28", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.891Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.891Z", "targetId": "5cd3fd48-c62c-430b-be5a-afcffa209d23", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "69d7af7a-6d2d-40df-af9e-6b036b7b6253", "content": "English: Sarai \| French: Sarai \| Latin: Sarai \| Origin: שָׂרָי \| Vietnamese: Xa-rai -- tên cũ của bà Xa-ra vợ ông Áp-ra-ham, St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.902Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.902Z", "targetId": "5cd3fd48-c62c-430b-be5a-afcffa209d23", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "0892a1fa-df48-4e00-b691-c5d01b1d3ed7", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.913Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.913Z", "targetId": "5cd3fd48-c62c-430b-be5a-afcffa209d23", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "ccf5ffcd-f5e8-487c-a7df-012a73b77ff8", "content": "English: Ur \| French: Our \| Latin: Ur \| Origin: אוּר \| Vietnamese: Ua -- cha của ông Ê-li-phan, 1 Sb 11,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 147, "endOffset": 147, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.923Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.923Z", "targetId": "5cd3fd48-c62c-430b-be5a-afcffa209d23", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "72a169ab-5325-43b2-ada5-f25388b81432", "content": "English: Chaldaeans \| French: Chaldée, Chaldéen \| Latin: Chaldaeus \| Origin: כַשְׂדִּים \| Vietnamese: Can-đê -- 2 V 24,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "80", "sortOrder": 79, "startOffset": 164, "endOffset": 164, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.933Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.933Z", "targetId": "5cd3fd48-c62c-430b-be5a-afcffa209d23", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "c088c11a-1cb4-4468-b594-5f1cbd5111ac", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "81", "sortOrder": 80, "startOffset": 188, "endOffset": 188, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.943Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.943Z", "targetId": "5cd3fd48-c62c-430b-be5a-afcffa209d23", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "8e5cd322-2866-4a8e-8ae6-f2d4fd739ac3", "content": "English: Nahor \| French: Nahor \| Latin: Nachor \| Origin: נָחוֹר \| Vietnamese: Na-kho 3 -- thành trong vùng Kha-ran, St 24,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "82", "sortOrder": 81, "startOffset": 204, "endOffset": 204, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.954Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.954Z", "targetId": "5cd3fd48-c62c-430b-be5a-afcffa209d23", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "117ba047-8fd0-452b-ba69-b2a1dc53272c", "content": "English: Terah \| French: Tèrah \| Latin: Thare \| Origin: תֶּרַח \| Vietnamese: Te-rác 1 -- dòng dõi ông Sêm và là cha của ông Ap-ra-ham, 1 Sb 11,24 ; Gs 24,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "83", "sortOrder": 82, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.974Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.974Z", "targetId": "1897b156-1d48-45ce-9a06-e2370f67fb8a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "e7728a57-0e54-4004-a6e7-b1536cb75938", "content": "English: Nahor \| French: Nahor \| Latin: Nachor \| Origin: נָחוֹר \| Vietnamese: Na-kho 3 -- thành trong vùng Kha-ran, St 24,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "84", "sortOrder": 83, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.984Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.984Z", "targetId": "1897b156-1d48-45ce-9a06-e2370f67fb8a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" } ]	[ { "id": "2a0c98c7-e03f-4b2f-9680-5135ba73e991", "text": "Tháp Ba-ben", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.326Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.326Z", "verseId": "74d8dfc2-19c0-48fd-a47d-4420495214fe", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "dc65a7e7-c4ed-4cd7-979e-fee23ceef2b9", "text": "Các tổ phụ sau Hồng Thuỷ", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.658Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.658Z", "verseId": "666f3e5f-59fa-4ab8-8daf-d9ce1beec768", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "dc528af1-6b7b-493f-840b-9801c8914e79", "text": "Dòng dõi ông Te-rác", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.462Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.462Z", "verseId": "2b931a60-f568-4254-846f-59f96ca7cfc6", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603", "number": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "d995f860-e684-442d-94ba-c98e1ffa5d28", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Áp-ram : “Hãy rời bỏ xứ sở, họ hàng và nhà cha ngươi, mà đi tới đất Ta sẽ chỉ cho ngươi.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:30.890Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:30.890Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "ba28e2be-cfab-4916-aaf7-7b6527998550", "text": "Ta sẽ làm cho ngươi thành một dân lớn, sẽ chúc phúc cho ngươi. Ta sẽ cho tên tuổi ngươi được lừng lẫy, và ngươi sẽ là một mối phúc lành.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.015Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.015Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "a7223960-d105-41ea-bd5d-743282d49b67", "text": "Ta sẽ chúc phúc cho những ai chúc phúc cho ngươi ;", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.025Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.025Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "ac7fe64d-cfb2-42ca-a62e-f5e427fa8ca5", "text": "Ai nhục mạ ngươi, Ta sẽ nguyền rủa.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.045Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.045Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "4269141b-5346-47a7-b98a-10a1d7b1f038", "text": "Nhờ ngươi, mọi gia tộc trên mặt đất sẽ được chúc phúc.”", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.055Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.055Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "5c70bebc-1d7e-48f8-8dc0-3cde32c9ebd8", "text": "Ông Áp-ram ra đi, như ĐỨC CHÚA đã phán với ông. Ông Áp-ram được bảy mươi lăm tuổi khi ông rời Kha-ran.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.076Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.076Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "c7348b68-2185-466a-bc1e-d4189b6ec182", "text": "Ông Áp-ram đem theo vợ là bà Xa-rai, cháu là ông Lót, và mọi tài sản họ đã gầy dựng được, cùng với gia nhân họ đã có tại Kha-ran. Họ ra đi về phía đất Ca-na-an và đã tới đất đó.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.140Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.140Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "afffc7c4-7a6e-4773-8c48-b65622814f68", "text": "Ông Áp-ram đi qua đất ấy, đến nơi gọi là Si-khem, đến cây Sồi Mô-re. Thời bấy giờ, người Ca-na-an đang ở trong đất ấy.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.201Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.201Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "e01a5972-e0ef-46a6-92d2-d00e1ee770de", "text": "ĐỨC CHÚA hiện ra với ông Áp-ram và phán : “Ta sẽ ban đất này cho dòng dõi ngươi.” Tại đây ông dựng một bàn thờ để kính ĐỨC CHÚA, Đấng đã hiện ra với ông.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.263Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.263Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "68421fb2-d468-4ed2-b19c-a560bf9a8625", "text": "Từ chỗ ấy, ông sang miền núi, ở phía đông Bết Ên. Ông cắm lều giữa Bết Ên ở phía tây và Ai ở phía đông. Tại đây ông dựng một bàn thờ để kính ĐỨC CHÚA và ông kêu cầu danh ĐỨC CHÚA.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.324Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.324Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "bd8a4c2b-aa30-46b4-a7b0-3a4941763302", "text": "Rồi ông đi từ chặng nọ qua chặng kia đến miền Ne-ghép.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.386Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.386Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "65e714d6-2b6b-4b28-a2cd-c64f36017b76", "text": "Một nạn đói xảy ra trong xứ ấy, và ông Áp-ram xuống trú ngụ ở Ai-cập, vì nạn đói hoành hành trong xứ.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.423Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.423Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "4d9ce114-2ff8-4a59-9775-7a57443d3e9d", "text": "Vậy khi gần vào Ai-cập, ông nói với vợ là bà Xa-rai : “Bà coi, tôi biết bà là một người phụ nữ có nhan sắc.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.567Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.567Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "376391b0-fb20-4fd5-b8cb-ff1b99d5236c", "text": "Khi người Ai-cập thấy bà, họ sẽ nói : ‘Vợ hắn đấy !’, họ sẽ giết tôi và để cho bà sống.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.623Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.623Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "8bb2dba0-b35c-457d-9e59-d9f38440304a", "text": "Vậy xin bà cứ nói bà là em tôi, để vì bà, người ta xử tốt với tôi, và nhờ bà, tôi được sống.”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.679Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.679Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "59ddea56-f99a-4a96-be8f-e1a21fb48566", "text": "Khi ông Áp-ram đến Ai-cập, người Ai-cập thấy vợ ông rất xinh đẹp.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.698Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.698Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "178f42be-3518-4a17-b997-19256caf3fc7", "text": "Quan lại của Pha-ra-ô thấy bà thì ca tụng bà trước mặt Pha-ra-ô, và bà bị đưa vào đền Pha-ra-ô.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.775Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.775Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "3b531a7c-c956-4311-9740-e722340a5c31", "text": "Vì bà, người ta xử tốt với ông Áp-ram ; ông được chiên, dê, bò, lừa, tôi trai tớ gái, lừa cái, lạc đà.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.856Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.856Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "d2fda47d-0fa1-49a2-8ab9-a65a7193eff2", "text": "Tại vì bà Xa-rai, vợ ông Áp-ram, ĐỨC CHÚA giáng những tai ương lớn xuống Pha-ra-ô và gia đình vua.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.876Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.876Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "05506e0d-c375-4e52-85ae-4b68c209208a", "text": "Pha-ra-ô bèn cho gọi ông Áp-ram đến và nói : “Ngươi làm gì ta thế ? Tại sao ngươi đã không khai với ta rằng : nàng là vợ ngươi ?", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.929Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.929Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "74a5d6f7-31bb-4a18-a0de-ddcb7228828f", "text": "Tại sao ngươi lại nói với ta : ‘Nàng là em tôi’, khiến ta đã lấy nàng làm vợ ? Bây giờ, vợ ngươi đấy, hãy nhận lấy và đi đi !”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.959Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.959Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "e48e1e11-977f-47c1-a08c-0d03d7d17231", "text": "Pha-ra-ô ra lệnh cho người của vua tống ông Áp-ram đi, cùng với vợ ông và tất cả những gì ông có.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.969Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.969Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" } ]	[ { "id": "52fbcaea-4105-4f5e-9c91-6d737774ebe8", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:09:30.933Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:30.933Z", "targetId": "5e16447f-606f-47bb-9a30-7d23ee4619cf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "efbfa56d-cdce-4677-b208-a3c882056d87", "content": "Cv 7,2-3; Hr 11,8tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:09:30.956Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:30.956Z", "targetId": "5e16447f-606f-47bb-9a30-7d23ee4619cf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "5cb476a4-fee5-4792-b04f-a0e5a367cf97", "content": "Từ sự tích các dân tộc (St 1,1 – 11,26), Sáng thế giờ đây chuyển qua lịch sử dân Ít-ra-en, cụ thể là lịch sử các tổ phụ của họ (St 11,27 – 50,26) bắt đầu bằng gia phả của ông Te-rác. Các ch. 12-13 cũng như 11,27-30 thuộc nguồn Gia-vít (J), chỉ trừ 12,4b-5 của nguồn tư tế (P).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:09:30.946Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:30.946Z", "targetId": "5e16447f-606f-47bb-9a30-7d23ee4619cf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "a972099b-bb87-421b-b4b3-01899f108e1c", "content": "Hc 44,21; Cv 3,25; Gl 3,8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.036Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.036Z", "targetId": "a7223960-d105-41ea-bd5d-743282d49b67", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "bf35c1e1-1f4f-4404-a2b9-d7350c958bb1", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:09:30.966Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:30.966Z", "targetId": "d995f860-e684-442d-94ba-c98e1ffa5d28", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "d96efcc8-1ddf-4430-8ca2-6b15d7877e5e", "content": "St 13,15; 15,18; 26,3-4; 28,13; Cv 7,5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.313Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.313Z", "targetId": "e01a5972-e0ef-46a6-92d2-d00e1ee770de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "49063a54-bc88-430a-b6c0-a3253a238025", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:09:30.988Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:30.988Z", "targetId": "d995f860-e684-442d-94ba-c98e1ffa5d28", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "819b8f19-c338-41bd-ba2f-97ecb38fc248", "content": "St 26,1-11", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.552Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.552Z", "targetId": "65e714d6-2b6b-4b28-a2cd-c64f36017b76", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "59c256aa-0c5b-4c7d-858c-ee87912080dd", "content": "Sự kiện Thiên Chúa mặc khải cho ông Áp-ram thật là đột ngột. Đối với tác giả, hẳn đây là một đạo lý truyền thống của Ít-ra-en, nên chỉ cần nhắc lại vắn tắt là đủ. Dầu sao, trong bối cảnh đa thần phiếm thần của thế giới thời ấy, sự kiện này quả là một cuộc “cách mạng” thiêng liêng tuyệt diệu ; lời tuyên xưng đức tin đầu tiên trong lịch sử về một Thiên Chúa duy nhất, nền tảng cho tổ chức luân lý và xã hội sau này. – Về phía ông Áp-ram, câu truyện xem ra chủ ý tránh đưa ra bất cứ một điều gì đặc sắc khả dĩ khiến Thiên Chúa chiếu cố đến ông. Tất cả là do ý muốn tự do chọn lựa của Thiên Chúa ; lời Người là lý do duy nhất tạo nên lòng tin nơi ông và thúc đẩy ông hành động.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.005Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.005Z", "targetId": "d995f860-e684-442d-94ba-c98e1ffa5d28", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "59bf01e5-7cdf-4c13-8605-0eb51f09016c", "content": "Thay vì “sẽ được chúc phúc”, có thể dịch “sẽ chúc phúc cho nhau”, nghĩa là chúc cho nhau được phúc như Áp-ram. Tuy nhiên, theo Hc 44,21 ; LXX và Tân Ước, phải hiểu nghĩa thứ nhất mới đúng : tác giả trình thuật muốn cho thấy rằng nhờ ông Áp-ram và dòng dõi ông, toàn thể các dân trên thế giới, sẽ được Thiên Chúa ban phúc lành. Dầu sao, điều rất đáng để ý là : lịch sử của tổ phụ và dòng dõi ông mở đầu bằng một lời Thiên Chúa hứa ban phúc lành, sau này còn được nhắc lại nhiều lần (x. 18,18 ; 22,18 ; 26,4 ; 28,14 ; Cv 3,25 ; Gl 3,8).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.066Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.066Z", "targetId": "4269141b-5346-47a7-b98a-10a1d7b1f038", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "f35c9718-5bad-424c-ad22-f35792790845", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.086Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.086Z", "targetId": "5c70bebc-1d7e-48f8-8dc0-3cde32c9ebd8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "191a1734-6a63-4b9c-9777-72f3c200bf2c", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.096Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.096Z", "targetId": "5c70bebc-1d7e-48f8-8dc0-3cde32c9ebd8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "7336b6c8-6357-43da-b119-e80a223267f6", "content": "Áp-ram già nua bỏ lại tất cả, dứt khoát ra đi cùng với bà vợ vô sinh, hoàn toàn vì tin và chấp nhận lời Thiên Chúa, dù không hề biết mục tiêu của cuộc hành trình là đâu. Nhưng kể từ đấy ông đã trở thành “cha của những kẻ tin” (x. Rm 4 ; Gl 3,7). Nhân loại đang chìm sâu trong lầm lạc và tan rã, nay bắt đầu được phục hồi, tuy còn phải trải qua một tiến trình lịch sử rất dài nữa trước khi sự thống nhất được vãn hồi trọn vẹn. – Về mặt xã hội, cuộc ra đi này của gia đình ông Áp-ram không đơn độc. Từ nửa đầu của thiên niên kỷ II tCN, đã có những đợt di dân quy mô từ miền Nam Lưỡng Hà Địa về hướng Tây Bắc, rồi sau đó về vùng Ca-na-an.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.106Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.106Z", "targetId": "5c70bebc-1d7e-48f8-8dc0-3cde32c9ebd8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "436dbe1f-3377-4381-a91e-8645f04527df", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.116Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.116Z", "targetId": "5c70bebc-1d7e-48f8-8dc0-3cde32c9ebd8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "856e0f3b-b0f9-46ca-8f31-9bfdce9164e2", "content": "English: Haran \| French: Harân \| Latin: Haran \| Origin: חָרָן \| Vietnamese: Kha-ran 1 -- con của ông Ca-lếp và bà Ê-pha, St 11,31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.126Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.126Z", "targetId": "5c70bebc-1d7e-48f8-8dc0-3cde32c9ebd8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "f047a1f0-4d11-464a-b18b-fc0e6f8b998d", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.150Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.150Z", "targetId": "c7348b68-2185-466a-bc1e-d4189b6ec182", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "dd2261da-2549-484e-a2ad-841525da4490", "content": "English: Sarai \| French: Sarai \| Latin: Sarai \| Origin: שָׂרָי \| Vietnamese: Xa-rai -- tên cũ của bà Xa-ra vợ ông Áp-ra-ham, St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.160Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.160Z", "targetId": "c7348b68-2185-466a-bc1e-d4189b6ec182", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "c6db91fc-1e63-4586-8eba-9b91b0f879a4", "content": "English: Lot \| French: Loth \| Latin: Lot \| Origin: לוֹט \| Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.170Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.170Z", "targetId": "c7348b68-2185-466a-bc1e-d4189b6ec182", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "caa8ebe6-eb69-4905-b807-ac9794a1793f", "content": "English: Haran \| French: Harân \| Latin: Haran \| Origin: חָרָן \| Vietnamese: Kha-ran 1 -- con của ông Ca-lếp và bà Ê-pha, St 11,31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 128, "endOffset": 128, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.180Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.180Z", "targetId": "c7348b68-2185-466a-bc1e-d4189b6ec182", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "24777de5-227c-4551-b6d5-7ba1a4540173", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 159, "endOffset": 159, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.191Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.191Z", "targetId": "c7348b68-2185-466a-bc1e-d4189b6ec182", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "3ac724bd-e85e-406f-8778-45d4306cc1a1", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.211Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.211Z", "targetId": "afffc7c4-7a6e-4773-8c48-b65622814f68", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "44f2d15d-38d3-45fb-8071-d91437401867", "content": "English: Sechem \| French: Sichem \| Latin: Sichem \| Origin: שְׁכֶם \| Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.221Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.221Z", "targetId": "afffc7c4-7a6e-4773-8c48-b65622814f68", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "18bac604-11b0-4878-8243-9b171a6b3442", "content": "Vào quãng giữa thiên niên kỷ II, Si-khem là thủ phủ của một tiểu vương quốc. Các công trình khảo cổ quan trọng thực hiện tại khu vực này đã cho thấy điều đó. Tại đây, thời ông Áp-ram đã có một nơi thờ phượng của người dân trong xứ ; bằng chứng là Cây Sồi kia, một trong những cây được sùng bái nhất ở Ca-na-an. Sồi Mô-re (x. Đnl 11,30) có lẽ cũng là Sồi Thầy Bói (Tl 9,37), vì Mô-re có nghĩa là “chỉ dạy”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.232Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.232Z", "targetId": "afffc7c4-7a6e-4773-8c48-b65622814f68", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "dfed6b52-1318-4fff-82ff-1bd2cc1e0536", "content": "English: Moreh (the Hill of) \| French: Moré (colline de) \| Latin: Moreh (collis) \| Origin: מוֹרֶה \| Vietnamese: Mô-re 1 (đồi) -- một ngọn đồi, Tl 7,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.242Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.242Z", "targetId": "afffc7c4-7a6e-4773-8c48-b65622814f68", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "76df90a1-5837-4525-b847-75d52bb0be70", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 97, "endOffset": 97, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.252Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.252Z", "targetId": "afffc7c4-7a6e-4773-8c48-b65622814f68", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "99df9638-a84c-4bcf-99d0-f40acbcb6772", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.273Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.273Z", "targetId": "e01a5972-e0ef-46a6-92d2-d00e1ee770de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "6c277b13-eed6-4519-9f6b-08f56913830a", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.283Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.283Z", "targetId": "e01a5972-e0ef-46a6-92d2-d00e1ee770de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "f271ab43-f7dd-447d-bab7-2556e3442454", "content": "Thiên Chúa là chủ cả trái đất, lần đầu tiên hứa trao đất Ca-na-an cho con cháu ông Áp-ram. Từ “Đất Hứa” bắt đầu có từ đây (x. 13,15 ; 15,18 ; 26,3-4 ; 28,13 ; v.v.).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.293Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.293Z", "targetId": "e01a5972-e0ef-46a6-92d2-d00e1ee770de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "4aef1fc5-0d2b-42e6-be13-9a3fa4c5e15e", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 127, "endOffset": 127, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.303Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.303Z", "targetId": "e01a5972-e0ef-46a6-92d2-d00e1ee770de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "2e91257b-6766-4d4c-ab90-c0c4789e2894", "content": "Bết Ên (Nhà của Thiên Chúa) : một nơi thờ phượng quan trọng nằm ở phía bắc Giê-ru-sa-lem, sau này dưới thời quân chủ Ít-ra-en sẽ là trung tâm tôn giáo sầm uất bậc nhất (x. 28,10-22).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.334Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.334Z", "targetId": "68421fb2-d468-4ed2-b19c-a560bf9a8625", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "386b3dc3-c147-4a75-ae03-f45b116bd316", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.345Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.345Z", "targetId": "68421fb2-d468-4ed2-b19c-a560bf9a8625", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "5698d146-6f5a-4ccb-93b1-c8e49a72b9ee", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 178, "endOffset": 178, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.356Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.356Z", "targetId": "68421fb2-d468-4ed2-b19c-a560bf9a8625", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "9a78e851-e342-469d-a5fe-816927c26cea", "content": "Trong xã hội đa thần, dân Ca-na-an ở đâu thì kêu cầu thần nơi ấy. Qua các địa phương với các nơi thờ phượng khác nhau ấy, tổ phụ Áp-ram chỉ kêu cầu một mình Đức Chúa của ông mà thôi.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 178, "endOffset": 178, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.366Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.366Z", "targetId": "68421fb2-d468-4ed2-b19c-a560bf9a8625", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "e9ef33c9-0409-4bb5-a2ed-69b4f61f8f82", "content": "English: Negeb \| French: Néguev \| Latin: Nageb \| Origin: נֶגֶב \| Vietnamese: Ne-ghép -- Đnl 1,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.401Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.401Z", "targetId": "bd8a4c2b-aa30-46b4-a7b0-3a4941763302", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "cf70f14f-0577-42c8-be58-d231f47e486c", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.465Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.465Z", "targetId": "29905c34-ad73-4bef-971a-438ea9e1bac3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "34c6483b-e6ef-479c-a61d-b6f0438edd2c", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.482Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.482Z", "targetId": "29905c34-ad73-4bef-971a-438ea9e1bac3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "a4ce525c-5664-451f-afca-97efe178802c", "content": "Câu truyện này hẳn đã gây ấn tượng mạnh cho người Ít-ra-en ; sự việc còn được kể lại hai lần nữa (ch. 20 và 26). Ý tác giả muốn cho thấy những nguy cơ cụ thể bộ tộc của tổ phụ có thể gặp phải ở một xứ xa lạ ; đồng thời đề cao sự phù trợ rõ rệt của Thiên Chúa trong những hoàn cảnh éo le ấy. Ngoài ra, sự tích cũng hàm ý ca ngợi sắc đẹp của bà Xa-rai và sự nhanh trí của ông Áp-ram.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.503Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.503Z", "targetId": "29905c34-ad73-4bef-971a-438ea9e1bac3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "ae3edc86-2f48-4837-a415-eb16cbc82850", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.522Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.522Z", "targetId": "65e714d6-2b6b-4b28-a2cd-c64f36017b76", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "3ca51365-6365-4bcc-8af5-f92391c3463d", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.536Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.536Z", "targetId": "65e714d6-2b6b-4b28-a2cd-c64f36017b76", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "096b96ec-6e9a-467c-acbe-1646c7ff5661", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.582Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.582Z", "targetId": "4d9ce114-2ff8-4a59-9775-7a57443d3e9d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "67e662c7-b52c-4a9e-9fbb-3536779e35f6", "content": "English: Sarai \| French: Sarai \| Latin: Sarai \| Origin: שָׂרָי \| Vietnamese: Xa-rai -- tên cũ của bà Xa-ra vợ ông Áp-ra-ham, St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.605Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.605Z", "targetId": "4d9ce114-2ff8-4a59-9775-7a57443d3e9d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "b563762d-f447-438b-b12e-a2485a730e8e", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.641Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.641Z", "targetId": "376391b0-fb20-4fd5-b8cb-ff1b99d5236c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "e2aaa4f9-b069-438f-8744-a91a528d9522", "content": "Vợ của Pha-ra-ô thời xa xưa thường được gọi là em gái. Khảo cổ cũng cho thấy rằng tại một số dân tộc miền Trung Đông cổ thời, bà vợ được đặc biệt ưu đãi cũng có thể được mang danh hiệu em gái. Nói cho cùng, hai ông bà Áp-ram và Xa-rai cũng là anh em ruột cùng cha khác mẹ (x. 20,12). Dầu sao, cách xử sự của tổ phụ trong vụ việc này cũng cho thấy trình độ luân lý của thời đại ấy : chồng sẵn sàng hy sinh danh dự và sự trinh tiết của vợ, để cứu lấy mạng sống của chính mình.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.661Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.661Z", "targetId": "376391b0-fb20-4fd5-b8cb-ff1b99d5236c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "c8c9fa44-c753-4989-a2df-324a7ee1f8eb", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.718Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.718Z", "targetId": "59ddea56-f99a-4a96-be8f-e1a21fb48566", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "7c225219-9a15-4ba2-b2a8-f31f6925f756", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.737Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.737Z", "targetId": "59ddea56-f99a-4a96-be8f-e1a21fb48566", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "19cad088-8406-4e11-aa4f-d2c32e9e69ad", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.754Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.754Z", "targetId": "59ddea56-f99a-4a96-be8f-e1a21fb48566", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "6f1bc2e5-dd26-43d4-ba85-8c5e8db02c8b", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.792Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.792Z", "targetId": "178f42be-3518-4a17-b997-19256caf3fc7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "f2a16279-16b7-425a-8978-d5e64d96e056", "content": "Pha-ra-ô, ds : “Nhà lớn” là tước hiệu chung của các vua Ai-cập từ tk XV tCN.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.816Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.816Z", "targetId": "178f42be-3518-4a17-b997-19256caf3fc7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "919492ef-765b-4fb7-9305-34a13896a583", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.829Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.829Z", "targetId": "178f42be-3518-4a17-b997-19256caf3fc7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "ab612b7a-205e-4205-a7b1-5ccdd0293f26", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.841Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.841Z", "targetId": "178f42be-3518-4a17-b997-19256caf3fc7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "83a7646a-54d7-42e1-b667-e96c41209d3b", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.866Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.866Z", "targetId": "3b531a7c-c956-4311-9740-e722340a5c31", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "00caf9e1-4b94-46ca-a6cc-1dec002bafd9", "content": "English: Sarai \| French: Sarai \| Latin: Sarai \| Origin: שָׂרָי \| Vietnamese: Xa-rai -- tên cũ của bà Xa-ra vợ ông Áp-ra-ham, St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.886Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.886Z", "targetId": "d2fda47d-0fa1-49a2-8ab9-a65a7193eff2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "29fb3301-a5ad-458c-9d38-3f2b031851f2", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.897Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.897Z", "targetId": "d2fda47d-0fa1-49a2-8ab9-a65a7193eff2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "ce80f388-6876-4874-b1e9-53b9803325ec", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.908Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.908Z", "targetId": "d2fda47d-0fa1-49a2-8ab9-a65a7193eff2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "0ed24ef0-b2f3-4fd2-90b4-57aa0dca18b7", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.919Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.919Z", "targetId": "d2fda47d-0fa1-49a2-8ab9-a65a7193eff2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "83e18682-70c0-4584-a454-ddd636c9e18c", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.939Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.939Z", "targetId": "05506e0d-c375-4e52-85ae-4b68c209208a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "9210a8e6-5b1e-46df-bba2-d3b5be41f766", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.949Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.949Z", "targetId": "05506e0d-c375-4e52-85ae-4b68c209208a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "4fa9bd9f-7318-4d5b-a33d-8b250cb91b9b", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.979Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.979Z", "targetId": "e48e1e11-977f-47c1-a08c-0d03d7d17231", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "da51a3cf-395a-4321-b6af-b18fd6ede28b", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.991Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.991Z", "targetId": "e48e1e11-977f-47c1-a08c-0d03d7d17231", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" } ]	[ { "id": "2e77cb73-3f34-499d-89f2-a2839ffc539a", "text": "II.- SỰ TÍCH ÔNG ÁP-RA-HAM", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:09:30.907Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:30.907Z", "verseId": "d995f860-e684-442d-94ba-c98e1ffa5d28", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "29905c34-ad73-4bef-971a-438ea9e1bac3", "text": "Ông Áp-ram ở bên Ai-cập", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.446Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.446Z", "verseId": "65e714d6-2b6b-4b28-a2cd-c64f36017b76", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "5e16447f-606f-47bb-9a30-7d23ee4619cf", "text": "Thiên Chúa gọi ông Áp-ram", "level": 2, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:09:30.920Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:30.920Z", "verseId": "d995f860-e684-442d-94ba-c98e1ffa5d28", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332", "number": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "0b2f2173-9b37-4542-8027-57e3410cde20", "text": "Ông Áp-ram từ Ai-cập lên miền Ne-ghép, cùng với vợ và tất cả những gì ông có ; ông Lót cũng đi với ông.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.609Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.609Z", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "d6aed76c-d63f-4ff7-b931-45fd877868de", "text": "Ông Áp-ram rất giàu, ông có nhiều súc vật và vàng bạc.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.744Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.744Z", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "b63792db-9692-486b-ae7b-0dc0cbe72c32", "text": "Ông đi từng chặng từ miền Ne-ghép đến Bết Ên, đến nơi lần trước ông đã cắm lều giữa Bết Ên và Ai.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.778Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.778Z", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "94e1ac10-dcaf-4caa-96cf-8a8d8a6c7b2f", "text": "Ở nơi có bàn thờ ông đã làm trước kia, ông Áp-ram kêu cầu danh ĐỨC CHÚA.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.813Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.813Z", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "cb51c5a3-859b-4a85-875d-1eaaf25e63f0", "text": "Ông Lót, người cùng đi với ông Áp-ram, cũng có chiên bò và những chiếc lều.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.891Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.891Z", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "5e5f5e02-ebb5-4dc1-b3b7-bf6044e36d53", "text": "Đất ấy không đủ chỗ cho họ ở chung : họ có quá nhiều tài sản, nên không thể ở chung với nhau được.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.945Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.945Z", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "2bf216d7-a91b-4078-82dc-4dd4f25017ff", "text": "Một cuộc tranh chấp xảy ra giữa những người chăn súc vật của ông Áp-ram và những người chăn súc vật của ông Lót. Thời bấy giờ, người Ca-na-an và người Pơ-rít-di đang ở trong miền ấy.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.974Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.974Z", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "3ea181a8-6e4e-4f89-bfae-d95736de5622", "text": "Ông Áp-ram bảo ông Lót : “Sao cho đừng có chuyện tranh chấp giữa bác và cháu, giữa người chăn súc vật của bác và người chăn súc vật của cháu. Vì chúng ta là anh em họ hàng với nhau !", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.072Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.072Z", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "5e64a1bd-c8c5-40c5-87ee-7f4c4f9ebe7f", "text": "Tất cả xứ chẳng ở trước mặt cháu đó sao ? Cháu hãy xa bác đi. Nếu cháu đi về bên trái thì bác sẽ đi về bên phải ; nếu cháu đi về bên phải thì bác sẽ đi về bên trái.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.144Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.144Z", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "1f815077-fbb1-41de-bcb8-8cce01cadce5", "text": "Ông Lót ngước mắt lên và nhìn cả Vùng sông Gio-đan : chỗ nào cũng có nước. Trước khi ĐỨC CHÚA tiêu diệt thành Xơ-đôm và thành Gô-mô-ra, thì vùng đó, cho đến tận Xô-a, giống như vườn của ĐỨC CHÚA, giống như đất Ai-cập.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.163Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.163Z", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "f267dbfd-1b4a-47db-ab26-390cd9aa67d6", "text": "Ông Lót chọn cho mình cả Vùng sông Gio-đan và đi về hướng đông. Thế là họ xa nhau.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.311Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.311Z", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "a243afed-ffa0-427d-b7f9-0b85d28d33ba", "text": "Ông Áp-ram ở đất Ca-na-an, còn ông Lót ở trong các thành Vùng sông Gio-đan, và di chuyển lều đến tận Xơ-đôm.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.352Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.352Z", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "12e28c27-d7ce-4d57-a716-f11cdd1ab3ea", "text": "Người Xơ-đôm xấu xa và mắc tội nặng đối với ĐỨC CHÚA.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.437Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.437Z", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "00c3ba4e-803a-4500-b445-f63e1492b506", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Áp-ram sau khi ông Lót xa ông : “Ngước mắt lên, từ chỗ ngươi đang đứng, hãy nhìn về phía bắc, phía nam, phía đông, phía tây,", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.507Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.507Z", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "9a54adf7-93b6-4bb0-b7da-6e522357210e", "text": "vì tất cả miền đất ngươi đang thấy đó, Ta sẽ ban cho ngươi và cho dòng dõi ngươi mãi mãi.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.554Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.554Z", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "cf78b340-3fdc-483b-9501-7b4d4c40c7a3", "text": "Ta sẽ làm cho dòng dõi ngươi nhiều như bụi trên mặt đất ; nếu người ta đếm được bụi trên mặt đất, thì mới đếm được dòng dõi ngươi !", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.564Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.564Z", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "e1cb091b-f6b7-4838-8182-2c154e527cec", "text": "Đứng lên ! Hãy đi ngang dọc khắp miền đất này, vì Ta sẽ ban nó cho ngươi.”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.585Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.585Z", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "59cb421d-cd72-4385-8ad9-a82c380f7a34", "text": "Ông di chuyển lều và đến ở cụm sồi Mam-rê, tại Khép-rôn. Tại đây, ông dựng một bàn thờ để kính ĐỨC CHÚA.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.600Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.600Z", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" } ]	[ { "id": "62a87200-2bf7-4b39-8075-a358e69cccd0", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.648Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.648Z", "targetId": "0949d99c-e7d6-48bf-b1e1-405c67e4f65a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "5e656d45-1d71-4c16-9c53-87aacb97eecc", "content": "St 12,8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.873Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.873Z", "targetId": "94e1ac10-dcaf-4caa-96cf-8a8d8a6c7b2f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "8ab333a1-1c28-4ad7-a270-18e98f260c15", "content": "English: Lot \| French: Loth \| Latin: Lot \| Origin: לוֹט \| Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.665Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.665Z", "targetId": "0949d99c-e7d6-48bf-b1e1-405c67e4f65a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "f8553515-c408-4185-9a77-2069246ab718", "content": "St 36,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.962Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.962Z", "targetId": "5e5f5e02-ebb5-4dc1-b3b7-bf6044e36d53", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "fbe36b8b-3aba-4921-9ce1-89cd2b660d5a", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.681Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.681Z", "targetId": "0b2f2173-9b37-4542-8027-57e3410cde20", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "5b898663-781e-4885-843f-d1cee3d679e8", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.698Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.698Z", "targetId": "0b2f2173-9b37-4542-8027-57e3410cde20", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "b8d085f3-2109-4beb-94b8-9917860d145e", "content": "English: Negeb \| French: Néguev \| Latin: Nageb \| Origin: נֶגֶב \| Vietnamese: Ne-ghép -- Đnl 1,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.715Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.715Z", "targetId": "0b2f2173-9b37-4542-8027-57e3410cde20", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "8d955037-787b-4e4a-a0bb-3b963d8d6de7", "content": "English: Lot \| French: Loth \| Latin: Lot \| Origin: לוֹט \| Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.729Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.729Z", "targetId": "0b2f2173-9b37-4542-8027-57e3410cde20", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "db160c2a-705a-4d7d-99a6-aded17ac265f", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.761Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.761Z", "targetId": "d6aed76c-d63f-4ff7-b931-45fd877868de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "1bfd3250-4e34-40f8-95e7-ea95d4b17f7c", "content": "English: Negeb \| French: Néguev \| Latin: Nageb \| Origin: נֶגֶב \| Vietnamese: Ne-ghép -- Đnl 1,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.794Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.794Z", "targetId": "b63792db-9692-486b-ae7b-0dc0cbe72c32", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "f8f8ddfd-2441-4b4e-aa09-7716eadab750", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.832Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.832Z", "targetId": "94e1ac10-dcaf-4caa-96cf-8a8d8a6c7b2f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "6499325f-a0e6-42ac-814f-030ee4972ccb", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.855Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.855Z", "targetId": "94e1ac10-dcaf-4caa-96cf-8a8d8a6c7b2f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "c6d37cb9-47a2-457a-b51d-46b410651132", "content": "English: Lot \| French: Loth \| Latin: Lot \| Origin: לוֹט \| Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.909Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.909Z", "targetId": "cb51c5a3-859b-4a85-875d-1eaaf25e63f0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "e53e1b31-5932-4605-b0e3-acada951335f", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.927Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.927Z", "targetId": "cb51c5a3-859b-4a85-875d-1eaaf25e63f0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "24c22fb5-3d0e-4c6e-8c81-f7ea5428174a", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.989Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.989Z", "targetId": "2bf216d7-a91b-4078-82dc-4dd4f25017ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "5aac044b-fec4-4447-821b-1f52b31abb9a", "content": "English: Lot \| French: Loth \| Latin: Lot \| Origin: לוֹט \| Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.005Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.005Z", "targetId": "2bf216d7-a91b-4078-82dc-4dd4f25017ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "155e25b5-30c5-47b1-aeb9-8c7b738fd9e5", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 141, "endOffset": 141, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.021Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.021Z", "targetId": "2bf216d7-a91b-4078-82dc-4dd4f25017ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "c00446af-3246-45fe-81b8-765ba2c7cf43", "content": "English: Perizzites \| French: Perizzite \| Latin: Pherezaeus \| Origin: פְּרִזִּי \| Vietnamese: Pơ-rít-di (người) -- Tl 1,4 ; Gs 17,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 160, "endOffset": 160, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.034Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.034Z", "targetId": "2bf216d7-a91b-4078-82dc-4dd4f25017ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "7853b179-11cd-4c1b-b1c3-f0732d3ce8e9", "content": "Pơ-rít-di là một trong sáu hay bảy sắc dân cư ngụ trong xứ trước khi người Ít-ra-en tới, đôi khi cũng được kể cặp kè với “người Ca-na-an”, như ở đây. Lý do cặp đôi này có lẽ “người Pơ-rít-di” không thuộc về dân Sê-mít như đa số các cư dân trong xứ, mà nguồn J thường gọi chung là “người Ca-na-an”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 160, "endOffset": 160, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.048Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.048Z", "targetId": "2bf216d7-a91b-4078-82dc-4dd4f25017ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "f5889de1-1ea8-4b9f-b3df-9e9ca4c344ab", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.093Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.093Z", "targetId": "3ea181a8-6e4e-4f89-bfae-d95736de5622", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "27d0a119-8bf9-4d88-82c4-01966db99b34", "content": "English: Lot \| French: Loth \| Latin: Lot \| Origin: לוֹט \| Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.111Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.111Z", "targetId": "3ea181a8-6e4e-4f89-bfae-d95736de5622", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "63ccc1b0-e563-4183-8a0e-ae2c1a08c0c7", "content": "ds : “Anh em”. Trong ngôn ngữ Híp-ri, từ này mang nghĩa khái quát, chỉ chung bà con thân thích ở nhiều mức độ khác nhau.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 180, "endOffset": 180, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.127Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.127Z", "targetId": "3ea181a8-6e4e-4f89-bfae-d95736de5622", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "e9117af8-146d-4fc0-b251-49fc290d20d8", "content": "English: Lot \| French: Loth \| Latin: Lot \| Origin: לוֹט \| Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.174Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.174Z", "targetId": "1f815077-fbb1-41de-bcb8-8cce01cadce5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "d647e240-4a4b-4035-ac0f-c628d8c2876f", "content": "ds : “cái vòng”. “Vùng” được dùng như địa danh để gọi miền hạ lưu sông Gio-đan chạy tới phía nam Biển Chết.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.185Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.185Z", "targetId": "1f815077-fbb1-41de-bcb8-8cce01cadce5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "416e0f60-740d-454b-982e-69b9f9cbed01", "content": "English: Jordan \| French: Jourdain \| Latin: Iordan \| Origin: יַרְדֵּן -- Ιορδανης \| Vietnamese: Gio-đan -- sông lớn nhất ở Pa-lét-tin, G 40,23 ; Mt 3,5-6 ; Lc 3,3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.204Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.204Z", "targetId": "1f815077-fbb1-41de-bcb8-8cce01cadce5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "65634907-6822-4849-8d6f-700f9dd1d719", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.219Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.219Z", "targetId": "1f815077-fbb1-41de-bcb8-8cce01cadce5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "b1a934ed-ba12-4a76-855f-3706fc6cb54a", "content": "English: Sodom \| French: Sodome \| Latin: Sodoma \| Origin: סְדֹם \| Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 116, "endOffset": 116, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.233Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.233Z", "targetId": "1f815077-fbb1-41de-bcb8-8cce01cadce5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "aeec0726-320d-4983-a5ee-efc647685d25", "content": "English: Gomorrah \| French: Gomorrhe \| Latin: Gomorra \| Origin: עֲמֹרָה \| Vietnamese: Gô-mô-ra -- St 10,19 ; Mt 11,23-24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 134, "endOffset": 134, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.244Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.244Z", "targetId": "1f815077-fbb1-41de-bcb8-8cce01cadce5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "adef8293-cab0-464c-9748-8dd391ae679a", "content": "English: Zoar \| French: Çoar \| Latin: Segor \| Origin: צוֹעַר \| Vietnamese: Xô-a -- St 19,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 165, "endOffset": 165, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.254Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.254Z", "targetId": "1f815077-fbb1-41de-bcb8-8cce01cadce5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "1d176f1e-e9d8-4608-a881-72e2e5023979", "content": "Xô-a nằm ở phía đông nam Biển Chết (x. 19,22 ; Đnl 34,3 ; Is 15,5 ; Gr 48,34), lúc ấy còn khá tươi tốt. Ngược với ông Lót, người tự mình ngước mắt lên quan sát và tự chọn cho mình (cc. 10-11), tổ phụ Áp-ram nghe theo Thiên Chúa ngước mắt lên ngắm nhìn phần đất ông sẽ lãnh nhận (c.14).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 165, "endOffset": 165, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.266Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.266Z", "targetId": "1f815077-fbb1-41de-bcb8-8cce01cadce5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "cb64f006-2a52-4fe3-9bdd-69a7b91abfe9", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 194, "endOffset": 194, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.282Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.282Z", "targetId": "1f815077-fbb1-41de-bcb8-8cce01cadce5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "630489fb-2d69-4aeb-85c6-32e0ff729ba1", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 216, "endOffset": 216, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.300Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.300Z", "targetId": "1f815077-fbb1-41de-bcb8-8cce01cadce5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "73f29eaf-92b8-4b9d-9e8d-0c006de2f2e0", "content": "English: Lot \| French: Loth \| Latin: Lot \| Origin: לוֹט \| Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.324Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.324Z", "targetId": "f267dbfd-1b4a-47db-ab26-390cd9aa67d6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "6bbeaa16-23c2-46f2-8456-098c57710b79", "content": "English: Jordan \| French: Jourdain \| Latin: Iordan \| Origin: יַרְדֵּן -- Ιορδανης \| Vietnamese: Gio-đan -- sông lớn nhất ở Pa-lét-tin, G 40,23 ; Mt 3,5-6 ; Lc 3,3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.339Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.339Z", "targetId": "f267dbfd-1b4a-47db-ab26-390cd9aa67d6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "2c99e31b-f45d-48c8-88a7-81f5022fbabe", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.368Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.368Z", "targetId": "a243afed-ffa0-427d-b7f9-0b85d28d33ba", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "691ec545-29c0-489e-8893-210597eba3d7", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.382Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.382Z", "targetId": "a243afed-ffa0-427d-b7f9-0b85d28d33ba", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "3ee4e244-f0f8-45c1-8bf1-ab7ef0dca4dc", "content": "English: Lot \| French: Loth \| Latin: Lot \| Origin: לוֹט \| Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.393Z", "targetId": "a243afed-ffa0-427d-b7f9-0b85d28d33ba", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "fb7e888b-2ce1-465e-86f2-517f52e20936", "content": "English: Jordan \| French: Jourdain \| Latin: Iordan \| Origin: יַרְדֵּן -- Ιορδανης \| Vietnamese: Gio-đan -- sông lớn nhất ở Pa-lét-tin, G 40,23 ; Mt 3,5-6 ; Lc 3,3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.405Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.405Z", "targetId": "a243afed-ffa0-427d-b7f9-0b85d28d33ba", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "d862c223-5ac7-4d63-a3e1-55ac46f97f0a", "content": "English: Sodom \| French: Sodome \| Latin: Sodoma \| Origin: סְדֹם \| Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 107, "endOffset": 107, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.421Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.421Z", "targetId": "a243afed-ffa0-427d-b7f9-0b85d28d33ba", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "f5844c49-9c1d-4735-ac5c-7e95dc27c6df", "content": "English: Sodom \| French: Sodome \| Latin: Sodoma \| Origin: סְדֹם \| Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.460Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.460Z", "targetId": "12e28c27-d7ce-4d57-a716-f11cdd1ab3ea", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "d4869fae-4d4a-4a09-b128-7b6dd83f4fb9", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.476Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.476Z", "targetId": "12e28c27-d7ce-4d57-a716-f11cdd1ab3ea", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "0753e8a5-6fc6-4b4f-b7fb-5b72a9df358d", "content": "Gợi ý trước về truyện sẽ kể ở 18,20-21. Các dân bán du mục, như gia đình ông Áp-ram, di chuyển theo điều kiện thời tiết và nhu cầu sinh nhai. Sự tích này muốn nhấn mạnh tinh thần hào hiệp của tổ phụ đối với người cháu. Nhưng, Lót chọn phần hơn cho mình trước thì lại gặp tai hoạ, còn ông Áp-ram chịu thiệt thòi thì được Thiên Chúa nhắc lại lời hứa để bù lại.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.490Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.490Z", "targetId": "12e28c27-d7ce-4d57-a716-f11cdd1ab3ea", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "e5b74e09-1eea-4578-8e7e-297c46b0a2c4", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.521Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.521Z", "targetId": "00c3ba4e-803a-4500-b445-f63e1492b506", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "f4ca625f-cdf9-477d-ad91-14ea70e4e6d9", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.534Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.534Z", "targetId": "00c3ba4e-803a-4500-b445-f63e1492b506", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "4b945234-b0ac-4f2f-9a71-83402ad1b015", "content": "English: Lot \| French: Loth \| Latin: Lot \| Origin: לוֹט \| Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.544Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.544Z", "targetId": "00c3ba4e-803a-4500-b445-f63e1492b506", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "047256cd-405b-42ba-977c-363fedeb88a7", "content": "English: Mamre \| French: Mamré \| Latin: Mambre \| Origin: מַמְרֵא \| Vietnamese: Mam-rê -- St 14,13-24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.612Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.612Z", "targetId": "59cb421d-cd72-4385-8ad9-a82c380f7a34", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "f49bd01b-de69-40ec-83df-3b8d239a2e53", "content": "X. 12,6+. HL nói tới “Cây Sồi” số ít ; HR “Lùm Cây Sồi” số nhiều. Mam-rê, cách Khép-rôn chừng 3 km về phía bắc, là nơi thờ phượng rất được tôn kính đối với dòng họ ông Áp-ram và sau này đối với các truyền thống Do-thái giáo, Hồi Giáo và Ki-tô giáo. – Lộ trình của tổ phụ (x. 12,6-9), sẽ được người cháu nội Gia-cóp thực hiện lại (St 33,18 ; 35,1.6.27 ; 46,1) và một cách chung chung, cũng sẽ là lộ trình của cuộc đánh chiếm sau này (Gs 7,22 ; 8,9.30).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.623Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.623Z", "targetId": "59cb421d-cd72-4385-8ad9-a82c380f7a34", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "cfb7ae55-d358-43fa-8897-7f00ec1100a3", "content": "English: Hebron \| French: Hébron \| Latin: Hebron \| Origin: חֶבְרוֹן \| Vietnamese: Khép-rôn 1 -- nơi thờ phượng của các tổ phụ, -- St 13,18 ; Gs 15,54", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.636Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.636Z", "targetId": "59cb421d-cd72-4385-8ad9-a82c380f7a34", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "de9a74fa-c328-495a-a27a-522c7b232721", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.653Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.653Z", "targetId": "59cb421d-cd72-4385-8ad9-a82c380f7a34", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" } ]	[ { "id": "0949d99c-e7d6-48bf-b1e1-405c67e4f65a", "text": "Ông Áp-ram và ông Lót chia tay", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.632Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.632Z", "verseId": "0b2f2173-9b37-4542-8027-57e3410cde20", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1", "number": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "caf0f9e9-f049-40d9-b676-61d63ca8b798", "text": "Thời Am-ra-phen làm vua Sin-a, A-ri-ốc làm vua En-la-xa, Cơ-đo-la-ô-me làm vua Ê-lam và Tít-an làm vua Gô-gim,", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:46.695Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:46.695Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "2520ee50-6268-4196-83aa-223ea9040c08", "text": "các vua này đánh nhau với Be-ra vua Xơ-đôm, Bia-sa vua Gô-mô-ra, Sin-áp vua Át-ma, Sem-ê-ve vua Xơ-vô-gim, và vua thành Be-la, tức là thành Xô-a.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:46.810Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:46.810Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "c772d890-b71f-434e-abd5-e4106cfe8291", "text": "Tất cả các vua vừa nói tập trung về thung lũng Xít-đim, tức là Biển Muối.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.041Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.041Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "999e735c-bb87-423c-aa7b-7962e1b61e0b", "text": "Trong vòng mười hai năm, họ đã làm tôi vua Cơ-đo-la-ô-me, nhưng đến năm thứ mười ba thì họ nổi loạn.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.118Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.118Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "e6f9ba1f-71bc-428b-a1d1-cf356ba5b86a", "text": "Năm thứ mười bốn, vua Cơ-đo-la-ô-me đến, cùng với các vua về phe ông. Họ đánh bại người Ra-pha tại Át-ta-rốt Các-na-gim, người Du-dim tại Ham, người Ê-mim tại Sa-vê Kia-gia-tha-gim", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.137Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.137Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "2d76e1a3-ddfb-457c-9fa2-99d68305c58a", "text": "và người Khô-ri ở vùng núi của họ tại Xê-ia, đến tận En Pa-ran, gần sa mạc.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.268Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.268Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "4dee964c-afb8-4d8f-94b6-4ab61524a575", "text": "Rồi họ quay lại, đến Ên Mít-pát, tức là Ca-đê, và tàn phá toàn thể lãnh thổ người A-ma-lếch và cả người E-mô-ri lập cư ở Khát-xôn Ta-ma.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.354Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.354Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "ebfa63c7-37f4-4a9c-95f5-a60754465233", "text": "Bấy giờ vua Xơ-đôm, vua Gô-mô-ra, vua Át-ma, vua Xơ-vô-gim và vua Be-la, tức là Xô-a, tiến ra và dàn trận tại thung lũng Xít-đim chống lại các vua kia :", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.457Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.457Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "ea953ee3-721a-4b80-b51f-3527daf9e27a", "text": "Cơ-đo-la-ô-me vua Ê-lam, Tít-an vua Gô-gim, Am-ra-phen vua Sin-a và A-ri-ốc vua En-la-xa, bốn vua chống lại năm vua.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.562Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.562Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "84fe2a29-3dbc-4140-871b-ff81774e1388", "text": "Thung lũng Xít-đim đầy những giếng nhựa đen ; trong khi chạy trốn, vua Xơ-đôm và vua Gô-mô-ra rơi xuống đó, những người còn lại thì trốn lên núi.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.645Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.645Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "ca4a5169-0dfc-460a-af33-4d2974d5a341", "text": "Những kẻ thắng trận chiếm đoạt tất cả tài sản của Xơ-đôm và Gô-mô-ra, cũng như tất cả lương thực của họ, rồi đi.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.694Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.694Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "f3b01d42-6e32-4d4f-beca-50fc76e1eccf", "text": "Họ bắt ông Lót, cháu ông Áp-ram, cùng với tài sản của ông, rồi đi ; bấy giờ ông Lót đang ở Xơ-đôm.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.735Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.735Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "e2cf2724-e143-4a5d-8543-7162cdb07970", "text": "Một người thoát được đến báo tin cho ông Áp-ram, người Híp-ri, bấy giờ đang ở cụm sồi của ông Mam-rê, người E-mô-ri, anh em của ông Ét-côn và ông A-ne ; họ là đồng minh của ông Áp-ram.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.799Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.799Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "d8c83503-d07d-42df-aa7b-d9f7e61f45d2", "text": "Khi nghe tin người anh em họ hàng của mình bị bắt, ông Áp-ram liền huy động những người đã được tập luyện, là các tôi tớ sinh ra trong nhà ông, đến ba trăm mười tám người, và đuổi theo đến tận Đan.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.919Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.919Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "0838ffcb-fb08-4eeb-9b95-88add1024073", "text": "Ông và các tôi tớ của ông chia nhau ra tấn công họ vào ban đêm, đánh bại họ và đuổi theo đến tận Khô-va ở phía bắc Đa-mát.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.965Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.965Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "bd88720a-9ac2-4d0b-887c-81e2e5b2c268", "text": "Ông đưa tất cả tài sản về ; ông đưa cả ông Lót, người anh em họ hàng của ông, và tài sản của ông ấy về, cũng như các phụ nữ và dân chúng.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.006Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.006Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "cbf1f3ab-d6f7-4b23-a5d9-5aec65b95a2c", "text": "Sau khi đánh bại vua Cơ-đo-la-ô-me và các vua cùng phe, ông Áp-ram trở về. Bấy giờ vua thành Xơ-đôm ra đón ông tại thung lũng Sa-vê, tức là thung lũng Nhà Vua.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.027Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.027Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "4f7ea85b-d761-47a5-aebb-0220e48e2990", "text": "Ông Men-ki-xê-đê, vua thành Sa-lem, mang bánh và rượu ra ; ông là tư tế của Thiên Chúa Tối Cao.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.137Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.137Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "bb6f9db9-e5cd-4d82-ad91-de85baa38442", "text": "Ông chúc phúc cho ông Áp-ram và nói :", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.190Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.190Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "c18721ec-4a7e-463e-95b1-39f224f15a7f", "text": "“Xin Thiên Chúa Tối Cao, Đấng dựng nên trời đất,", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.229Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.229Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "0348e0da-6c8f-4cfa-8557-5dc0cda4d796", "text": "chúc phúc cho Áp-ram !", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.252Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.252Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "5d374c9d-f5e1-4cac-966a-c0c17a585c63", "text": "Chúc tụng Thiên Chúa Tối Cao,", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.281Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.281Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "f87b82b7-2fcc-471a-851e-934e6c0e3395", "text": "Đấng đã trao vào tay ông những thù địch của ông !”", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.292Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.292Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "7bf94f15-3f76-4647-a1d0-cb30dfd2f344", "text": "Rồi ông Áp-ram biếu ông Men-ki-xê-đê một phần mười tất cả chiến lợi phẩm.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.306Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.306Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "ff80c826-c2a7-40a7-ae5a-a00bcd82908b", "text": "Vua Xơ-đôm nói với ông Áp-ram : “Người, thì xin ông cho lại tôi ; còn tài sản, ông cứ lấy.”", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.352Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.352Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "a60e0c32-a096-4115-9c3f-d7bbe848f7b9", "text": "Ông Áp-ram nói với vua Xơ-đôm : “Tôi xin giơ tay lên ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa Tối Cao, Đấng dựng nên trời đất, mà thề :", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.388Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.388Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "5e29eac9-9ac8-4de3-8853-3315ea613895", "text": "‘Dù một sợi chỉ, dù một quai dép, bất cứ cái gì của ông, tôi cũng không lấy.’ Ông sẽ không có thể nói : ‘Tôi đã làm giàu cho ông Áp-ram.’", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.437Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.437Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "0b433eaf-cbfb-46df-9cc2-cda553ddfc07", "text": "Tôi không lấy gì cả, chỉ trừ những gì các người trai tráng của tôi đã ăn. Còn những người đã đi với tôi, là A-ne, Ét-côn và Mam-rê, họ sẽ lấy phần của họ.”", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.458Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.458Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" } ]	[ { "id": "d06e6e11-e213-41da-8f96-3f31800abb4e", "content": "Có nhiều truyền thống khác nhau đứng đàng sau chương này, và người ta cũng không nhất trí định thời gian được cho tài liệu phức tạp này. Nội dung chính gồm 2 việc : 1) Cuộc viễn chinh của mấy ông vua liên minh với nhau đánh phá vùng Pa-lét-tin vào thiên niên kỷ II tCN, mà bằng chứng có thể là các bản văn ở Ma-ri bên sông Êu-phơ-rát. 2) Cuộc gặp gỡ giữa tổ phụ Áp-ram với ông vua / tư tế thành Sa-lem (hẳn là Giê-ru-sa-lem) sau việc giải thoát ông Lót. – Tác giả câu truyện muốn cho ta thấy : ông Áp-ram đã từng can dự vào những biến cố có tầm cỡ quốc tế của lịch sử thời xưa như thế nào ; đây là dịp để đề cao con người Áp-ram tài ba cả trong lãnh vực quân sự. Cuối cùng, hẳn là câu truyện còn hàm ý nêu rõ những liên hệ rất xa xưa của dân tộc Ít-ra-en với Giê-ru-sa-lem.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:09:46.718Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:46.718Z", "targetId": "aa6142ba-a7f4-4a7e-bcc4-67e3d1afc9a8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "50533ccd-fb13-4991-a8d9-25ae7f6e751d", "content": "Đnl 2,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.254Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.254Z", "targetId": "e6f9ba1f-71bc-428b-a1d1-cf356ba5b86a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "5f94d74f-c423-45b0-855a-0e276cc21f14", "content": "English: Shinar \| French: Shinéar \| Latin: Sennaar \| Origin: שִׁנְעָר \| Vietnamese: Sin-a -- St 10,10 ; Dcr 5,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:09:46.734Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:46.734Z", "targetId": "caf0f9e9-f049-40d9-b676-61d63ca8b798", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "427e16df-d336-4f2b-a5d9-679f97cdbe46", "content": "Xh 17,8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.432Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.432Z", "targetId": "4dee964c-afb8-4d8f-94b6-4ab61524a575", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "58bafe49-86d9-4718-8ce6-3275aa69676b", "content": "English: Arioch \| French: Aryok \| Latin: Arioch \| Origin: אַרְיוֹךְ \| Vietnamese: A-ri-ốc 1 -- vua thành En-la-xa thuộc Lưỡng Hà, St 14,1.9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:09:46.744Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:46.744Z", "targetId": "caf0f9e9-f049-40d9-b676-61d63ca8b798", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "4496a1f2-705c-4dec-919f-dac4e399deb3", "content": "Đnl 7,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.443Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.443Z", "targetId": "4dee964c-afb8-4d8f-94b6-4ab61524a575", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "3d694eb3-adbe-4b43-bfb0-74a19b8d306a", "content": "English: Arioch \| French: Aryok \| Latin: Arioch \| Origin: אַרְיוֹךְ \| Vietnamese: A-ri-ốc 1 -- vua thành En-la-xa thuộc Lưỡng Hà, St 14,1.9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:09:46.760Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:46.760Z", "targetId": "caf0f9e9-f049-40d9-b676-61d63ca8b798", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "2a83b783-942f-447c-9db8-7005ed3b1482", "content": "St 13,18", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.905Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.905Z", "targetId": "e2cf2724-e143-4a5d-8543-7162cdb07970", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "82b899a7-a024-49e1-9f69-b6444b3bc061", "content": "English: Elam \| French: Elam \| Latin: Elam \| Origin: עֵילָם \| Vietnamese: Ê-lam 1 -- con ông Sem, St 10,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:09:46.771Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:46.771Z", "targetId": "caf0f9e9-f049-40d9-b676-61d63ca8b798", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "8b5f9171-91fb-4cc8-a234-3a9e79d54ee1", "content": "Tv 110,4; Hr 5,6", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.179Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.179Z", "targetId": "4f7ea85b-d761-47a5-aebb-0220e48e2990", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "faad1223-0cc2-4407-b0c4-bc7da2eaaa7e", "content": "English: Tidal \| French: Tidéal \| Latin: Thadal \| Origin: תִדְעָל \| Vietnamese: Tít-an -- St 14,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:09:46.783Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:46.783Z", "targetId": "caf0f9e9-f049-40d9-b676-61d63ca8b798", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "7ea6b6a1-8daf-41d0-bc4d-800b94b2e67a", "content": "English: Goiim \| French: Goim \| Latin: genitium \| Origin: גּוֹיׅם \| Vietnamese: Gô-gim 1 -- xứ sở có vua tên là Tít-an, St 14,1.9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:09:46.797Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:46.797Z", "targetId": "caf0f9e9-f049-40d9-b676-61d63ca8b798", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "4b789886-3acd-4a9d-9bc0-9427e567215c", "content": "English: Bera \| French: Bèra \| Latin: Bara \| Origin: בֶּרַע \| Vietnamese: Be-ra -- St 14,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:09:46.834Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:46.834Z", "targetId": "2520ee50-6268-4196-83aa-223ea9040c08", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "d925ab08-6d9f-43b0-993a-875230056c14", "content": "English: Sodom \| French: Sodome \| Latin: Sodoma \| Origin: סְדֹם \| Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:09:46.851Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:46.851Z", "targetId": "2520ee50-6268-4196-83aa-223ea9040c08", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "a44a9a9c-1106-4919-809e-aa82064306a8", "content": "English: Birsha \| French: Birsha \| Latin: Bersa \| Origin: בִּרְשַׁע \| Vietnamese: Bia-sa -- St 14,2.8.10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:09:46.869Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:46.869Z", "targetId": "2520ee50-6268-4196-83aa-223ea9040c08", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "f9be8602-fb95-4eb7-913a-0f92334cca31", "content": "English: Gomorrah \| French: Gomorrhe \| Latin: Gomorra \| Origin: עֲמֹרָה \| Vietnamese: Gô-mô-ra -- St 10,19 ; Mt 11,23-24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:09:46.888Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:46.888Z", "targetId": "2520ee50-6268-4196-83aa-223ea9040c08", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "a3c56160-45be-4113-8658-6d3ce718cf57", "content": "English: Shinab \| French: Shinéav \| Latin: Sennaab \| Origin: שִׁנְאָב \| Vietnamese: Sin-áp -- St 14, 2.8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:09:46.907Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:46.907Z", "targetId": "2520ee50-6268-4196-83aa-223ea9040c08", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "f55274e7-b4ca-4512-9f50-7de581427450", "content": "English: Admah \| French: Adma \| Latin: Adama \| Origin: אַדְמָה \| Vietnamese: Át-ma -- St 10,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:09:46.926Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:46.926Z", "targetId": "2520ee50-6268-4196-83aa-223ea9040c08", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "097fb68b-39ab-444c-9223-7686a248aae6", "content": "English: Shemeber \| French: Shèméver \| Latin: Semeber \| Origin: שֶׁמְאֵבֶר \| Vietnamese: Sem-ê-ve -- St 14,2.8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:09:46.947Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:46.947Z", "targetId": "2520ee50-6268-4196-83aa-223ea9040c08", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "d7c53f5e-82d4-4344-bcb2-67506a0b45ff", "content": "English: Zeboiim \| French: Cevoïm \| Latin: Seboim \| Origin: צְבֹיׅם \| Vietnamese: Xơ-vô-gim -- St 10,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:09:46.966Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:46.966Z", "targetId": "2520ee50-6268-4196-83aa-223ea9040c08", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "34446475-e293-4ea0-b33e-d2dfd375a16f", "content": "English: Bela \| French: Bèla \| Latin: Bale \| Origin: בֶּלַע \| Vietnamese: Be-la 1 -- con ông Bơ-o, vua Ê-đôm, St 36,32-33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 125, "endOffset": 125, "createdAt": "2025-09-03T01:09:46.984Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:46.984Z", "targetId": "2520ee50-6268-4196-83aa-223ea9040c08", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "5d67cefa-0392-4bf3-805b-cc8421952280", "content": "English: Bela \| French: Bèla \| Latin: Bela \| Origin: בֶּלַע \| Vietnamese: Be-la 5 -- cũng là thành Xô-a, St 14,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 144, "endOffset": 144, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.003Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.003Z", "targetId": "2520ee50-6268-4196-83aa-223ea9040c08", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "7adef05a-c195-4b0a-af29-835e67ae2304", "content": "Người ta không nhận diện chính xác được các nhân vật trong liên minh quân sự này ; chỉ biết rằng tên của họ tương đương với một số tên các vua thuộc Đông Phương cổ xưa. Ông Tít-an chẳng hạn, phải chăng chính là một ông vua người Khết mang tên Tu-đa-li-gia của tài liệu ngoài Sách Thánh ? Về các vua bị đánh bại, lại càng khó xác định hơn ; có lẽ họ chỉ mang những tên tượng trưng mà thôi.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 144, "endOffset": 144, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.022Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.022Z", "targetId": "2520ee50-6268-4196-83aa-223ea9040c08", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "f36f77ac-bf0e-41fd-b3d4-d3b00aab32e9", "content": "English: Siddim \| French: Siddim \| Latin: Siddim \| Origin: שִׂדִּים \| Vietnamese: Xít-đim -- St 14,3.10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.060Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.060Z", "targetId": "c772d890-b71f-434e-abd5-e4106cfe8291", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "528dc4dd-4396-4cb9-ae4b-ea6b7cfa5964", "content": "English: Salt Sea \| French: Sel (mer du), salée (mer) \| Latin: alsissimum , salis, aquas salsas (mare) \| Origin: יָם־הַמֶּלַח \| Vietnamese: Biển Muối -- cũng là biển A-ra-va, Đnl 3,17 ; Ds 34,3.12 ; -- cũng là Biển Chết, Ed 47,8-9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.077Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.077Z", "targetId": "c772d890-b71f-434e-abd5-e4106cfe8291", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "3d75dcc5-fe7f-49b1-9c43-c26bb0b00e73", "content": "Thung lũng Xít-đim : địa danh chỉ thấy ở đây thôi. Theo chỉ dẫn, đó là phía nam Biển Chết, sau này bị chìm xuống nước.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.097Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.097Z", "targetId": "c772d890-b71f-434e-abd5-e4106cfe8291", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "3ffe0ca9-f778-4671-8b63-459a219c2d6f", "content": "English: Rapha \| French: Harafa \| Latin: Rapha \| Origin: רָפָה \| Vietnamese: Ra-pha 1 -- được coi là tổ tiên của người Ra-pha, -- 2 Sm 21,16.18 ; 1 Sb 20,6.8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.154Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.154Z", "targetId": "e6f9ba1f-71bc-428b-a1d1-cf356ba5b86a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "2dccce16-444d-44cd-97d3-1a6eec681fd5", "content": "English: Ashteroth-Carnaim \| French: Ashtaroth-Qarnaim \| Latin: Astarothcarnaim \| Origin: עַשְׁתְּרֹת קַרְנַיׅם \| Vietnamese: Át-ta-rốt Các-na-gim -- St 14,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 119, "endOffset": 119, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.174Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.174Z", "targetId": "e6f9ba1f-71bc-428b-a1d1-cf356ba5b86a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "f4f4c374-8393-4a84-9b17-c645cb308c8f", "content": "English: Zuzim \| French: Zouzites \| Latin: Zuzim \| Origin: זוּזִים \| Vietnamese: Du-dim (người) -- St 14,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 133, "endOffset": 133, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.194Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.194Z", "targetId": "e6f9ba1f-71bc-428b-a1d1-cf356ba5b86a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "372797aa-535f-4255-913b-a51e7bc55ec0", "content": "English: Emim \| French: Emites \| Latin: Emim \| Origin: אֵימִים \| Vietnamese: Ê-mim -- St 14,5 ; Đnl 2,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 154, "endOffset": 154, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.214Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.214Z", "targetId": "e6f9ba1f-71bc-428b-a1d1-cf356ba5b86a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "2790b408-00e3-4f57-b2d9-17f072acc396", "content": "English: Valley of Shaveh \| French: vallée de Shawé \| Latin: valle Save \| Origin: עֵמֶ¦קשָׁוֵה \| Vietnamese: Sa-vê (thung lũng) -- St 14,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 164, "endOffset": 164, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.234Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.234Z", "targetId": "e6f9ba1f-71bc-428b-a1d1-cf356ba5b86a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "1598a4e5-cfc5-4db6-a50a-cff3761894f1", "content": "English: Hori \| French: Hori \| Latin: Hori \| Origin: חֹרִי \| Vietnamese: Khô-ri 1 -- con ông Lô-tan, St 36,22 ; 1 Sb 1,39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.285Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.285Z", "targetId": "2d76e1a3-ddfb-457c-9fa2-99d68305c58a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "5faa1c5f-72e8-44bb-bc3a-2b8f8448341f", "content": "English: Horites \| French: Horite \| Latin: Horraeus \| Origin: חֹרִי \| Vietnamese: Khô-ri 3 -- một dân cổ xưa ở miền núi Xê-ia, St 14,6", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.302Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.302Z", "targetId": "2d76e1a3-ddfb-457c-9fa2-99d68305c58a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "afa1b047-c5db-41d1-92f6-a66cb9c034df", "content": "English: El-Paran \| French: Eil-Parân \| Latin: Elpharan \| Origin: אֵיל פָּארָן \| Vietnamese: En Pa-ran -- địa danh gần sa mạc, St 14,6", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.318Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.318Z", "targetId": "2d76e1a3-ddfb-457c-9fa2-99d68305c58a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "2199a317-892c-45c1-a751-c9c538e42404", "content": "Bốn sắc dân kể trong cc. 5-6 đều mang tên huyền thoại ở bên kia sông Gio-đan ; các thành họ cư ngụ nằm rải rác trên trục lộ chính dẫn xuống Biển Đỏ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.335Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.335Z", "targetId": "2d76e1a3-ddfb-457c-9fa2-99d68305c58a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "907f392c-fbf2-47f7-a388-f5318bf06a03", "content": "English: spring of Judgement \| French: Ein-Mishpat \| Latin: Mesphat \| Origin: עֵין מִשְׁפָּט \| Vietnamese: Ên Mít-pát -- St 14,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.374Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.374Z", "targetId": "4dee964c-afb8-4d8f-94b6-4ab61524a575", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "f1025a5d-ef1d-4c7e-b529-37b7ef175758", "content": "English: Kadesh \| French: Qadesh \| Latin: Cades \| Origin: קָדֵשׁ \| Vietnamese: Ca-đê -- Ds 13,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.387Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.387Z", "targetId": "4dee964c-afb8-4d8f-94b6-4ab61524a575", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "9b39f335-45c7-4e5d-bf80-ffcbadca1883", "content": "English: Amalek \| French: Amalécite, Amaleq \| Latin: Amalec \| Origin: עֲמָלֵק \| Vietnamese: A-ma-lếch -- St 36,12.16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.400Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.400Z", "targetId": "4dee964c-afb8-4d8f-94b6-4ab61524a575", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "fd55d694-c742-4508-8f82-3528c25f378f", "content": "English: Amorites \| French: Amorite \| Latin: Amorraeus \| Origin: אֱמֹרִי \| Vietnamese: E-mô-ri -- St 10,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.411Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.411Z", "targetId": "4dee964c-afb8-4d8f-94b6-4ab61524a575", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "eb7d0b4f-0d54-4348-a406-aec64b5662f3", "content": "English: Hazazon-Tamar \| French: Hacacôn-Tamar \| Latin: Asasonthamar \| Origin: חַצְצֹן תָּמָר \| Vietnamese: Khát-xôn Ta-ma -- St 14,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 135, "endOffset": 135, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.422Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.422Z", "targetId": "4dee964c-afb8-4d8f-94b6-4ab61524a575", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "9586ad45-5aa8-4512-a6bd-595ecdcb1c2b", "content": "English: Sodom \| French: Sodome \| Latin: Sodoma \| Origin: סְדֹם \| Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.473Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.473Z", "targetId": "ebfa63c7-37f4-4a9c-95f5-a60754465233", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "c0cb7702-7f1e-4088-a379-376514a6a2ab", "content": "English: Gomorrah \| French: Gomorrhe \| Latin: Gomorra \| Origin: עֲמֹרָה \| Vietnamese: Gô-mô-ra -- St 10,19 ; Mt 11,23-24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.490Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.490Z", "targetId": "ebfa63c7-37f4-4a9c-95f5-a60754465233", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "d6b2242e-ab97-4995-b6d9-5375e983f2d0", "content": "English: Admah \| French: Adma \| Latin: Adama \| Origin: אַדְמָה \| Vietnamese: Át-ma -- St 10,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.501Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.501Z", "targetId": "ebfa63c7-37f4-4a9c-95f5-a60754465233", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "273fca68-5662-430f-ad35-46356776f573", "content": "English: Zeboiim \| French: Cevoïm \| Latin: Seboim \| Origin: צְבֹיׅם \| Vietnamese: Xơ-vô-gim -- St 10,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.514Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.514Z", "targetId": "ebfa63c7-37f4-4a9c-95f5-a60754465233", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "4e62e401-8f8f-418b-8a2b-28299d6a7b04", "content": "English: Bela \| French: Bèla \| Latin: Bale \| Origin: בֶּלַע \| Vietnamese: Be-la 1 -- con ông Bơ-o, vua Ê-đôm, St 36,32-33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.528Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.528Z", "targetId": "ebfa63c7-37f4-4a9c-95f5-a60754465233", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "29e46cfd-4221-44f8-90cd-5aab43d21452", "content": "English: Bela \| French: Bèla \| Latin: Bela \| Origin: בֶּלַע \| Vietnamese: Be-la 5 -- cũng là thành Xô-a, St 14,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.538Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.538Z", "targetId": "ebfa63c7-37f4-4a9c-95f5-a60754465233", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "5c26ac15-1b5b-451f-9e5c-905f0ad473f5", "content": "English: Siddim \| French: Siddim \| Latin: Siddim \| Origin: שִׂדִּים \| Vietnamese: Xít-đim -- St 14,3.10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 128, "endOffset": 128, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.549Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.549Z", "targetId": "ebfa63c7-37f4-4a9c-95f5-a60754465233", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "f657c562-3ca9-48fa-a5cf-530e9c0d8ae8", "content": "English: Elam \| French: Elam \| Latin: Elam \| Origin: עֵילָם \| Vietnamese: Ê-lam 1 -- con ông Sem, St 10,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.577Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.577Z", "targetId": "ea953ee3-721a-4b80-b51f-3527daf9e27a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "1a631bec-19b0-4f22-bdd1-b10b57e2360e", "content": "English: Tidal \| French: Tidéal \| Latin: Thadal \| Origin: תִדְעָל \| Vietnamese: Tít-an -- St 14,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.587Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.587Z", "targetId": "ea953ee3-721a-4b80-b51f-3527daf9e27a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "e036303e-01f6-4fec-930d-a00518ac1484", "content": "English: Goiim \| French: Goim \| Latin: genitium \| Origin: גּוֹיׅם \| Vietnamese: Gô-gim 1 -- xứ sở có vua tên là Tít-an, St 14,1.9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.597Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.597Z", "targetId": "ea953ee3-721a-4b80-b51f-3527daf9e27a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "e7d830cd-2fbb-483b-9001-290688633d2a", "content": "English: Shinar \| French: Shinéar \| Latin: Sennaar \| Origin: שִׁנְעָר \| Vietnamese: Sin-a -- St 10,10 ; Dcr 5,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.610Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.610Z", "targetId": "ea953ee3-721a-4b80-b51f-3527daf9e27a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "f3c9b3b9-87b8-46b6-b343-1c2c80ee58fb", "content": "English: Arioch \| French: Aryok \| Latin: Arioch \| Origin: אַרְיוֹךְ \| Vietnamese: A-ri-ốc 1 -- vua thành En-la-xa thuộc Lưỡng Hà, St 14,1.9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.625Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.625Z", "targetId": "ea953ee3-721a-4b80-b51f-3527daf9e27a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "693b89c8-582d-420e-8ab0-8ca63c2de5e0", "content": "English: Arioch \| French: Aryok \| Latin: Arioch \| Origin: אַרְיוֹךְ \| Vietnamese: A-ri-ốc 1 -- vua thành En-la-xa thuộc Lưỡng Hà, St 14,1.9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.635Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.635Z", "targetId": "ea953ee3-721a-4b80-b51f-3527daf9e27a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "4cab7ad5-4929-43d2-8396-c06410bc69b0", "content": "English: Siddim \| French: Siddim \| Latin: Siddim \| Origin: שִׂדִּים \| Vietnamese: Xít-đim -- St 14,3.10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.655Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.655Z", "targetId": "84fe2a29-3dbc-4140-871b-ff81774e1388", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "aac0ecd3-52c7-4eed-ae34-65e61afc65e0", "content": "English: Sodom \| French: Sodome \| Latin: Sodoma \| Origin: סְדֹם \| Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.671Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.671Z", "targetId": "84fe2a29-3dbc-4140-871b-ff81774e1388", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "4755ece4-155f-4eae-a93a-1c3047271ffe", "content": "English: Gomorrah \| French: Gomorrhe \| Latin: Gomorra \| Origin: עֲמֹרָה \| Vietnamese: Gô-mô-ra -- St 10,19 ; Mt 11,23-24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.681Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.681Z", "targetId": "84fe2a29-3dbc-4140-871b-ff81774e1388", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "2e728871-5537-4654-b410-8df5e2f2333f", "content": "English: Sodom \| French: Sodome \| Latin: Sodoma \| Origin: סְדֹם \| Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.704Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.704Z", "targetId": "ca4a5169-0dfc-460a-af33-4d2974d5a341", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "8054d0ea-9c9e-4149-aa21-a5f3c453ae8e", "content": "English: Gomorrah \| French: Gomorrhe \| Latin: Gomorra \| Origin: עֲמֹרָה \| Vietnamese: Gô-mô-ra -- St 10,19 ; Mt 11,23-24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.717Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.717Z", "targetId": "ca4a5169-0dfc-460a-af33-4d2974d5a341", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "77aba2fe-18b1-4626-b49b-59f261afa6b9", "content": "English: Lot \| French: Loth \| Latin: Lot \| Origin: לוֹט \| Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.751Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.751Z", "targetId": "f3b01d42-6e32-4d4f-beca-50fc76e1eccf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "ac544e41-3c9b-4011-b4da-bc888ed0cfa3", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.761Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.761Z", "targetId": "f3b01d42-6e32-4d4f-beca-50fc76e1eccf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "a51bcd92-2124-4244-ab21-0ece4e6bf518", "content": "English: Lot \| French: Loth \| Latin: Lot \| Origin: לוֹט \| Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.771Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.771Z", "targetId": "f3b01d42-6e32-4d4f-beca-50fc76e1eccf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "e4ca2a2e-f21e-4001-960f-a5a4898ea525", "content": "English: Sodom \| French: Sodome \| Latin: Sodoma \| Origin: סְדֹם \| Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 97, "endOffset": 97, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.784Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.784Z", "targetId": "f3b01d42-6e32-4d4f-beca-50fc76e1eccf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "853e7192-155c-4dd9-b739-25d937661235", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.812Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.812Z", "targetId": "e2cf2724-e143-4a5d-8543-7162cdb07970", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "626bbb70-9a3e-4fdb-8f9f-e26951fb4523", "content": "English: Hebrew \| French: Hébreu (Hébraique) \| Latin: Hebraeus \| Origin: עִבְרִי \| Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.823Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.823Z", "targetId": "e2cf2724-e143-4a5d-8543-7162cdb07970", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "cee24ac4-a5d2-4012-9fef-3ba92dc8051a", "content": "Ông Áp-ram ở đây được xác định là “người Híp-ri”. Danh xưng này chỉ một nhóm dân bao quát hơn những người Ít-ra-en sát chữ. Chắc hẳn, thuở đầu “Híp-ri” mang ý nghĩa xã hội hơn là chủng tộc. HL dịch “Híp-ri” là “người từ bên kia sông Cả” (x. St 10,21).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.833Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.833Z", "targetId": "e2cf2724-e143-4a5d-8543-7162cdb07970", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "6c257ad2-25d9-450a-a5ae-c683bd6ef3cd", "content": "English: Mamre \| French: Mamré \| Latin: Mambre \| Origin: מַמְרֵא \| Vietnamese: Mam-rê -- St 14,13-24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.843Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.843Z", "targetId": "e2cf2724-e143-4a5d-8543-7162cdb07970", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "683a2a88-93c9-45c9-a0b6-4cfa2c8283af", "content": "English: Amorites \| French: Amorite \| Latin: Amorraeus \| Origin: אֱמֹרִי \| Vietnamese: E-mô-ri -- St 10,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.859Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.859Z", "targetId": "e2cf2724-e143-4a5d-8543-7162cdb07970", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "1ae89ad3-80cd-4b66-af3f-2547b96ec56d", "content": "English: Eshcol \| French: Eshkol \| Latin: Eschol \| Origin: אֶשְׁכֹּל \| Vietnamese: Ét-côn 1 -- anh em với ông Mam-rê và ông A-ne, St 14,13.24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.869Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.869Z", "targetId": "e2cf2724-e143-4a5d-8543-7162cdb07970", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "2986f08e-d4b9-4265-8773-3d8d5389a3e6", "content": "English: Eshcol \| French: Eshkol \| Latin: Eschol \| Origin: אֶשְׁכֹּל \| Vietnamese: Ét-côn 1 -- anh em với ông Mam-rê và ông A-ne, St 14,13.24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 150, "endOffset": 150, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.881Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.881Z", "targetId": "e2cf2724-e143-4a5d-8543-7162cdb07970", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "59594da7-4a65-40bd-8b80-bf0cde634830", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 183, "endOffset": 183, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.891Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.891Z", "targetId": "e2cf2724-e143-4a5d-8543-7162cdb07970", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "c8c5228f-9caa-48b8-ba09-5904cc5bb03b", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.929Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.929Z", "targetId": "d8c83503-d07d-42df-aa7b-d9f7e61f45d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "8f686e2e-737a-4a52-b950-24aa9aa1b758", "content": "English: Dan \| French: Dan \| Latin: Dan \| Origin: דָּן \| Vietnamese: Đan 1 -- Con trai ông Gia-cóp, St 30,6", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 196, "endOffset": 196, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.942Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.942Z", "targetId": "d8c83503-d07d-42df-aa7b-d9f7e61f45d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "a683d4bc-8764-4854-9cbb-ae05c1c2bae1", "content": "English: Hobah \| French: Hova \| Latin: Hoba \| Origin: חוֹבָה \| Vietnamese: Khô-va -- St 14,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.978Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.978Z", "targetId": "0838ffcb-fb08-4eeb-9b95-88add1024073", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "e773611b-2149-4645-86fb-5053d5b2bd9c", "content": "English: Damascus \| French: Damas \| Latin: Damas \| Origin: Δαμασκος \| Vietnamese: Đa-mát 1 -- Nơi ông Phao-lô được hoán cải, Cv 9,1-9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.993Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.993Z", "targetId": "0838ffcb-fb08-4eeb-9b95-88add1024073", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "5544d0fc-6617-44c0-b4c8-feea25ae7de5", "content": "English: Lot \| French: Loth \| Latin: Lot \| Origin: לוֹט \| Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.017Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.017Z", "targetId": "bd88720a-9ac2-4d0b-887c-81e2e5b2c268", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "505a5cd7-f6a9-4b51-b71f-bde38a361bd8", "content": "English: Melchizedek \| French: Melkisédeq \| Latin: Melchisedech \| Origin: מַלְכִּי־צֶדֶק \| Vietnamese: Men-ki-xê-đê -- St 14,17-20 ; Dt 7,11-19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.055Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.055Z", "targetId": "a11786fb-c9c8-42d6-8494-b34a6064e452", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "6f321b2e-44b1-42aa-b95c-149aa01d5458", "content": "Rất có thể cc. 18-20 nói về nhân vật Men-ki-xê-đê đã được thêm vào trình thuật nguyên thuỷ, mục đích là để lý giải gốc gác và quyền lợi của hàng tư tế trong luật Ít-ra-en sau này. Quả thế, ba câu này đột ngột cắt ngang truyện tiếp xúc giữa ông Áp-ram với vua Xơ-đôm (c.21 đi liền với c.17). Hơn nữa, chi tiết về “ông Áp-ram biếu ông Men-ki-xê-đê một phần mười tất cả chiến lợi phẩm”, không hợp với ý nói ở c.23. Hẳn là chi tiết này muốn ngụ ý về thuế thập phân nộp cho hàng tư tế trong luật Mô-sê sau này.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.065Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.065Z", "targetId": "a11786fb-c9c8-42d6-8494-b34a6064e452", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "ad7afeea-afdd-4f8b-9927-ad1888b23b33", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.075Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.075Z", "targetId": "cbf1f3ab-d6f7-4b23-a5d9-5aec65b95a2c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "c6cb593d-1066-4101-8713-c2eae8d9172e", "content": "English: Sodom \| French: Sodome \| Latin: Sodoma \| Origin: סְדֹם \| Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.085Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.085Z", "targetId": "cbf1f3ab-d6f7-4b23-a5d9-5aec65b95a2c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "b5cfc8a2-d49d-4ded-859a-f809324a9369", "content": "English: Valley of Shaveh \| French: vallée de Shawé \| Latin: valle Save \| Origin: עֵמֶ¦קשָׁוֵה \| Vietnamese: Sa-vê (thung lũng) -- St 14,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 131, "endOffset": 131, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.101Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.101Z", "targetId": "cbf1f3ab-d6f7-4b23-a5d9-5aec65b95a2c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "4e3b06c2-25e5-4ba4-b3b9-d564a870f738", "content": "Theo Giô-xếp Phơ-la-vi-ô sử gia Do-thái, thung lũng này, cũng như trụ đài của Áp-sa-lôm (2 Sm 18,18) nằm cách Giê-ru-sa-lem hai dặm.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 158, "endOffset": 158, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.119Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.119Z", "targetId": "cbf1f3ab-d6f7-4b23-a5d9-5aec65b95a2c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "9ee9163f-8bb5-4f52-88bb-2b8eda675daf", "content": "English: Melchizedek \| French: Melkisédeq \| Latin: Melchisedech \| Origin: מַלְכִּי־צֶדֶק \| Vietnamese: Men-ki-xê-đê -- St 14,17-20 ; Dt 7,11-19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.147Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.147Z", "targetId": "4f7ea85b-d761-47a5-aebb-0220e48e2990", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "e66f6c3e-ba7a-4240-97f4-49d989d7a398", "content": "English: Salem \| French: Salem \| Latin: Salem \| Origin: שָׁלֵם \| Vietnamese: Sa-lem 1 -- thành có vua Men-ki-xê-đê, St 14,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.158Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.158Z", "targetId": "4f7ea85b-d761-47a5-aebb-0220e48e2990", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "ac45e48b-d53b-4085-b718-42ef89938249", "content": "Men-ki-xê-đê vừa là vua, vừa là tư tế theo phong tục cổ xưa. Vị thế của ông cho hiểu ông là đệ nhất trong các vua Ca-na-an. Sách Giô-suê (10,1) có nói tới một ông vua Ca-na-an khác của Giê-ru-sa-lem mang tên rất gần với tên Men-ki-xê-đê ở đây. Đó là vua A-đô-ni Xe-đéc. – “Thiên Chúa Tối Cao” (El Elyôn) đã tìm thấy trong các bản văn U-ga-rít như là vị thần chính của dân Ca-na-an, hoặc như là hai vị thần khác nhau tại Phê-ni-xi. Ở đây, người kể truyện ghép hai tên thành một và có ý đưa về Thiên Chúa của tổ phụ Áp-ram.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.169Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.169Z", "targetId": "4f7ea85b-d761-47a5-aebb-0220e48e2990", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "c7ac2556-e0c1-4490-b01e-5c355c24757f", "content": "Lời chúc phúc, dù do người ta nói lên, luôn luôn có hiệu năng, nghĩa là thể hiện như lời chúc, vì thật ra chính Thiên Chúa là Đấng ban phúc lành như lời cầu chúc. Đối với Thiên Chúa, con người có thể chúc tụng, nghĩa là ca tụng sự cao cả, lòng nhân hậu của Người. Ở đây, ông Men-ki-xê-đê nối kết lời chúc tụng Thiên Chúa với lời chúc phúc cho ông Áp-ram.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "80", "sortOrder": 79, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.201Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.201Z", "targetId": "bb6f9db9-e5cd-4d82-ad91-de85baa38442", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "0b05c664-89ff-4159-8804-d4a07817295e", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "81", "sortOrder": 80, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.217Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.217Z", "targetId": "bb6f9db9-e5cd-4d82-ad91-de85baa38442", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "41b77c8d-7648-42b5-998f-fe0fe57e5788", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "82", "sortOrder": 81, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.241Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.241Z", "targetId": "c18721ec-4a7e-463e-95b1-39f224f15a7f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "352fd366-0667-425c-b035-1980a759e54d", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "83", "sortOrder": 82, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.266Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.266Z", "targetId": "0348e0da-6c8f-4cfa-8557-5dc0cda4d796", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "85f1779a-aa83-49ad-8a2e-c8475c911abe", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "84", "sortOrder": 83, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.316Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.316Z", "targetId": "7bf94f15-3f76-4647-a1d0-cb30dfd2f344", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "dc1253fb-9ecb-4a8a-b3fa-e31f9bc3381b", "content": "English: Melchizedek \| French: Melkisédeq \| Latin: Melchisedech \| Origin: מַלְכִּי־צֶדֶק \| Vietnamese: Men-ki-xê-đê -- St 14,17-20 ; Dt 7,11-19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "85", "sortOrder": 84, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.332Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.332Z", "targetId": "7bf94f15-3f76-4647-a1d0-cb30dfd2f344", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "eb9a2633-2674-49ff-a50e-2fb783919a21", "content": "Với cử chỉ này, tổ phụ Áp-ram nhìn nhận vua Giê-ru-sa-lem thời ấy là tư tế chính thức và cao trọng, lâu trước khi có hàng tư tế A-ha-ron của luật Mô-sê (Hr 7,4-7).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "86", "sortOrder": 85, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.342Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.342Z", "targetId": "7bf94f15-3f76-4647-a1d0-cb30dfd2f344", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "6070df67-3f6b-475b-b4be-f63feb3242f5", "content": "English: Sodom \| French: Sodome \| Latin: Sodoma \| Origin: סְדֹם \| Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "87", "sortOrder": 86, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.362Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.362Z", "targetId": "ff80c826-c2a7-40a7-ae5a-a00bcd82908b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "5e3c2f8a-ba05-4e5e-b156-6130c4b31a11", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "88", "sortOrder": 87, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.377Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.377Z", "targetId": "ff80c826-c2a7-40a7-ae5a-a00bcd82908b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "bdf9c8fd-4a5d-4fb3-937a-490ea7d86e8a", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "89", "sortOrder": 88, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.398Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.398Z", "targetId": "a60e0c32-a096-4115-9c3f-d7bbe848f7b9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "fb48c802-f16e-42fa-bf4b-0d246b80c598", "content": "English: Sodom \| French: Sodome \| Latin: Sodoma \| Origin: סְדֹם \| Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "90", "sortOrder": 89, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.409Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.409Z", "targetId": "a60e0c32-a096-4115-9c3f-d7bbe848f7b9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "e5394fff-971e-404d-82dc-51e52d60757e", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "91", "sortOrder": 90, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.424Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.424Z", "targetId": "a60e0c32-a096-4115-9c3f-d7bbe848f7b9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "e11e56d0-f270-4ff6-9bbe-a8665e707d42", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "92", "sortOrder": 91, "startOffset": 135, "endOffset": 135, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.448Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.448Z", "targetId": "5e29eac9-9ac8-4de3-8853-3315ea613895", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "45638994-56ec-417e-8e1d-1fda2396a975", "content": "English: Eshcol \| French: Eshkol \| Latin: Eschol \| Origin: אֶשְׁכֹּל \| Vietnamese: Ét-côn 1 -- anh em với ông Mam-rê và ông A-ne, St 14,13.24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "93", "sortOrder": 92, "startOffset": 112, "endOffset": 112, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.468Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.468Z", "targetId": "0b433eaf-cbfb-46df-9cc2-cda553ddfc07", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "a1dfc075-5c2d-4aca-a96c-c1c0493e66f8", "content": "English: Eshcol \| French: Eshkol \| Latin: Eschol \| Origin: אֶשְׁכֹּל \| Vietnamese: Ét-côn 1 -- anh em với ông Mam-rê và ông A-ne, St 14,13.24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "94", "sortOrder": 93, "startOffset": 120, "endOffset": 120, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.479Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.479Z", "targetId": "0b433eaf-cbfb-46df-9cc2-cda553ddfc07", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "f0f2b496-8387-4a30-81f2-ccdf9db0500d", "content": "English: Mamre \| French: Mamré \| Latin: Mambre \| Origin: מַמְרֵא \| Vietnamese: Mam-rê -- St 14,13-24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "95", "sortOrder": 94, "startOffset": 130, "endOffset": 130, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.489Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.489Z", "targetId": "0b433eaf-cbfb-46df-9cc2-cda553ddfc07", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "d438a4a6-eeb8-47ae-b1a6-57b86d6a97f0", "content": "Trong hoàn cảnh khác, ông Áp-ram cũng nhận quà người ta tặng cho ông (12,16 ; 20,14-16), nhưng ở đây ông tỏ ra vừa tế nhị vừa hào hiệp : không lấy gì cho bản thân, nhưng nghĩ đến nhu cầu của thuộc hạ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "96", "sortOrder": 95, "startOffset": 153, "endOffset": 153, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.500Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.500Z", "targetId": "0b433eaf-cbfb-46df-9cc2-cda553ddfc07", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" } ]	[ { "id": "aa6142ba-a7f4-4a7e-bcc4-67e3d1afc9a8", "text": "Cuộc viễn chinh của bốn vua", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:09:46.706Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:46.706Z", "verseId": "caf0f9e9-f049-40d9-b676-61d63ca8b798", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "a11786fb-c9c8-42d6-8494-b34a6064e452", "text": "Ông Men-ki-xê-đê", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.041Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.041Z", "verseId": "cbf1f3ab-d6f7-4b23-a5d9-5aec65b95a2c", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14", "number": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "b160b976-58cc-46c9-bb4f-4f4ca46fb5f1", "text": "Sau các việc đó, có lời ĐỨC CHÚA phán với ông Áp-ram trong một thị kiến rằng : “Hỡi Áp-ram, đừng sợ, Ta là khiên che thuẫn đỡ cho ngươi ; phần thưởng của ngươi sẽ rất lớn.”", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:54.814Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:54.814Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "f7c34d35-590b-4ed6-94be-d7203e7c8406", "text": "Ông Áp-ram thưa : “Lạy ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng, Chúa sẽ ban cho con cái gì ? Con ra đi mà không con cái, và người thừa tự gia đình con là Ê-li-e-de, một người Đa-mát.”", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:54.927Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:54.927Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "966a6bb9-1950-4ad2-9715-1fbc6d61b55b", "text": "Ông Áp-ram thưa : “Chúa coi, Chúa không ban cho con một dòng dõi, và một gia nhân của con sẽ thừa kế con.”", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.037Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.037Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "8ee2a931-8b9d-4d0f-81a1-f52c15d9366a", "text": "Và đây có lời ĐỨC CHÚA phán với ông rằng : “Kẻ đó sẽ không thừa kế ngươi, nhưng một kẻ do chính ngươi sinh ra mới thừa kế ngươi.”", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.066Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.066Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "44a252d7-fd47-41b6-859a-b4c578d1ae8b", "text": "Rồi Người đưa ông ra ngoài và phán : “Hãy ngước mắt lên trời, và thử đếm các vì sao, xem có đếm nổi không.” Người lại phán : “Dòng dõi ngươi sẽ như thế đó !”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.096Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.096Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "df8bff55-ee40-4cb9-aec1-99d448c41a19", "text": "Ông tin ĐỨC CHÚA, và vì thế, ĐỨC CHÚA kể ông là người công chính.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.125Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.125Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "046b5c6c-36b8-4ee2-b9ec-ba484775849b", "text": "Người phán với ông : “Ta là ĐỨC CHÚA, Đấng đã đưa ngươi ra khỏi thành Ua của người Can-đê, để ban cho ngươi đất này làm sở hữu.”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.202Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.202Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "eb385814-ff5c-48c1-8cfb-25f3005dfba8", "text": "Ông thưa : “Lạy ĐỨC CHÚA, làm sao mà biết là con sẽ được đất này làm sở hữu ?”", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.280Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.280Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "b1bfbab4-4dce-4487-ae7b-1ecc5552f474", "text": "Người phán với ông : “Đi kiếm cho Ta một con bò cái ba tuổi, một con dê cái ba tuổi, một con cừu đực ba tuổi, một chim gáy và một bồ câu non.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.309Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.309Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "07ec8bce-c334-4612-b086-cdef07f7ee9e", "text": "Ông kiếm cho Người tất cả những con vật ấy, xẻ đôi ra, và đặt nửa này đối diện với nửa kia ; còn chim thì ông không xẻ.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.324Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.324Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "0dd72f70-d0a4-4f09-8a42-a7222a98433b", "text": "Mãnh cầm sà xuống trên các con vật bị giết, nhưng ông Áp-ram đuổi chúng đi.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.339Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.339Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "f201ab80-3940-4ed8-a907-bc4b624d7172", "text": "Lúc mặt trời gần lặn, thì một giấc ngủ mê ập xuống trên ông Áp-ram ; một nỗi kinh hoàng, một bóng tối dày đặc bỗng ập xuống trên ông.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.387Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.387Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "ee5ebc09-688c-4341-a157-5bb80bb9713f", "text": "Người phán với ông : “Ngươi phải biết rằng : dòng dõi ngươi sẽ trú ngụ trong một đất không phải của chúng. Chúng sẽ làm tôi người ta và người ta sẽ hành hạ chúng bốn trăm năm.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.426Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.426Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "1e240217-8287-4a28-b601-400c2e4ac465", "text": "Nhưng Ta sẽ xét xử dân tộc chúng phải làm tôi, và sau đó chúng sẽ ra đi với nhiều tài sản.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.485Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.485Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "d2077ce5-7a32-4533-a2f4-b6ed8c278b93", "text": "Còn ngươi sẽ về với cha ông ngươi bình an, và sẽ được chôn cất sau khi hưởng tuổi già hạnh phúc.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.500Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.500Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "bd3c0203-7e76-4807-94d2-0b9dc9e54fa9", "text": "Đến đời thứ bốn, chúng sẽ trở về đây, vì sự gian ác của người E-mô-ri chưa đủ mức.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.512Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.512Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "b816cfce-2cda-4694-8416-a784c0b4aa25", "text": "Khi mặt trời đã lặn và màn đêm bao phủ, thì bỗng có một lò nghi ngút khói và một ngọn đuốc cháy rực đi qua giữa các con vật đã bị xẻ đôi.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.562Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.562Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "d3f3d848-283b-4ac8-aafa-dff1adca435e", "text": "Hôm đó, ĐỨC CHÚA lập giao ước với ông Áp-ram như sau :", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.592Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.592Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "3a6d327a-50bd-4969-b274-6a0c351347b6", "text": "“Ta ban cho dòng dõi ngươi đất này,", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.640Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.640Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "8b83f41f-2418-4268-a6fd-441b9cd80004", "text": "từ sông Ai-cập đến Sông Cả, tức sông Êu-phơ-rát,", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.672Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.672Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "b6f23ffb-e85d-4f0c-a03c-6f6c6670e39f", "text": "đất của những người Kê-ni, Cơ-nát, Cát-môn,", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.717Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.717Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "9bebc835-5044-49c0-8ac4-4867aecfc89c", "text": "Khết, Pơ-rít-di, Ra-pha,", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.774Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.774Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "b594c16f-bd55-48a0-8bc6-4f0460a45c79", "text": "E-mô-ri, Ca-na-an, Ghia-ga-si và Giơ-vút.”", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.838Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.838Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" } ]	[ { "id": "ff828b27-dd7a-46d7-814a-d0fe14a550b6", "content": "Ch. 15 này cũng được biên soạn khá phức tạp. Truyền thống J được pha trộn thêm những yếu tố thuộc truyền thống E một cách khá khéo léo. Thiên Chúa nhắc lại lời Người đã hứa trước kia (12,2-7 ; 13,14-16) : Áp-ram sẽ có con nối dòng (cc. 1-6) và dòng dõi ông sẽ chiếm hữu đất Ca-na-an (cc. 7-21) ; lần này, lời hứa được bảo đảm long trọng bằng một minh ước.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:09:54.844Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:54.844Z", "targetId": "7076ec07-4e43-487d-b681-7d4d6583e551", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "acf8ef39-c1b5-4ae5-a097-f4d458d14fa2", "content": "St 12,2.7; 13,14-17; 17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:09:54.916Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:54.916Z", "targetId": "b160b976-58cc-46c9-bb4f-4f4ca46fb5f1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "21fbfa2f-003a-43d8-a793-ea10d4860458", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:09:54.856Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:54.856Z", "targetId": "b160b976-58cc-46c9-bb4f-4f4ca46fb5f1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "511a4459-99db-4ecc-90cf-ba2073a0eb34", "content": "Đnl 1,10; Hr 11,12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 126, "endOffset": 126, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.111Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.111Z", "targetId": "44a252d7-fd47-41b6-859a-b4c578d1ae8b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "d0ba299c-fd8e-4730-b683-93d247000d65", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:09:54.871Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:54.871Z", "targetId": "b160b976-58cc-46c9-bb4f-4f4ca46fb5f1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "cc7a9791-31fc-4c5f-a69c-33859102d3d7", "content": "1 Mcb 2,52; Rm 4,3.22; Gl 3,6; Gc 2,23", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.188Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.188Z", "targetId": "df8bff55-ee40-4cb9-aec1-99d448c41a19", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "9f41c766-068c-4813-8db8-417f56e4778e", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:09:54.886Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:54.886Z", "targetId": "b160b976-58cc-46c9-bb4f-4f4ca46fb5f1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "256a6c04-2d48-4845-8f9d-0cf0c3a23465", "content": "St 11,31", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.261Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.261Z", "targetId": "046b5c6c-36b8-4ee2-b9ec-ba484775849b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "199e0ecf-534d-45fd-a1d0-98c356e44f83", "content": "Phần thưởng, ds : “lương bổng” (trả cho binh lính) một từ mang tính quân sự, cũng như “khiên che thuẫn đỡ” liền trước. Có lẽ đây là một dấu vết của truyền thống đã kể truyện đánh nhau ở ch. 14.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:09:54.901Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:54.901Z", "targetId": "b160b976-58cc-46c9-bb4f-4f4ca46fb5f1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "746f8219-9475-491e-a1ea-d26bac6c43e4", "content": "Cv 7,6-7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.456Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.456Z", "targetId": "ee5ebc09-688c-4341-a157-5bb80bb9713f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "f1bfba61-59aa-41f9-9539-608421754f63", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:09:54.943Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:54.943Z", "targetId": "f7c34d35-590b-4ed6-94be-d7203e7c8406", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "a4470cff-3a17-43c3-93bf-359d2d5c1671", "content": "Xh 12,40; Cv 7,6; 13,20; Gl 3,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 162, "endOffset": 162, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.471Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.471Z", "targetId": "ee5ebc09-688c-4341-a157-5bb80bb9713f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "db1056c6-605a-418b-92da-f916734250fb", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:09:54.958Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:54.958Z", "targetId": "f7c34d35-590b-4ed6-94be-d7203e7c8406", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "cfec9959-78a9-4908-8f0a-807b6aff908c", "content": "St 12,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.657Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.657Z", "targetId": "3a6d327a-50bd-4969-b274-6a0c351347b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "7c9f69df-1eca-40b0-a0d5-2ea0c867ad5a", "content": "Thừa tự, ds có thể là “kẻ rưới nước” (lên mộ người quá cố). Trong bản văn Híp-ri, phần cuối câu này bị bỏ lửng, nên ý nghĩa không rõ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:09:54.969Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:54.969Z", "targetId": "f7c34d35-590b-4ed6-94be-d7203e7c8406", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "7d41b802-9578-474b-ae0a-339885023051", "content": "Đnl 7,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.823Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.823Z", "targetId": "9bebc835-5044-49c0-8ac4-4867aecfc89c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "60f62827-8ac4-4802-931c-35ac39efb2ab", "content": "English: Eliezer \| French: Eliézer \| Latin: Eliezer \| Origin: אֱלִיעֶזֶר \| Vietnamese: Ê-li-e-de 1 -- người Đa-mát, đầy tớ của ông Áp-ra-ham, St 15,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 147, "endOffset": 147, "createdAt": "2025-09-03T01:09:54.984Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:54.984Z", "targetId": "f7c34d35-590b-4ed6-94be-d7203e7c8406", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "468788fa-145f-43ca-bd3c-7ecf3c3e8b8c", "content": "Theo ngữ cảnh hiện nay, Thiên Chúa bảo đảm với ông Áp-ram rằng cá nhân ông được Chúa che chở giữ gìn (c.1) ; trong khi đó chính ông tỏ ra lo lắng về dòng dõi ông sau này (c.2). Xem ra c.3 đã được đưa vào sau để nói rõ nỗi băn khoăn đó của tổ phụ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 147, "endOffset": 147, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.002Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.002Z", "targetId": "f7c34d35-590b-4ed6-94be-d7203e7c8406", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "b73bc85b-f0fc-4496-bb37-2860d4c48011", "content": "English: Eliezer \| French: Eliézer \| Latin: Eliezer \| Origin: אֱלִיעֶזֶר \| Vietnamese: Ê-li-e-de 1 -- người Đa-mát, đầy tớ của ông Áp-ra-ham, St 15,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 165, "endOffset": 165, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.017Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.017Z", "targetId": "f7c34d35-590b-4ed6-94be-d7203e7c8406", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "1f058e50-d73c-44f9-8f15-027f376c6423", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.052Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.052Z", "targetId": "966a6bb9-1950-4ad2-9715-1fbc6d61b55b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "39baa125-200a-4e20-86fe-38327e5c8497", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.081Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.081Z", "targetId": "8ee2a931-8b9d-4d0f-81a1-f52c15d9366a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "e8a8f6fa-04c6-4e93-9012-e17044d4be1c", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.140Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.140Z", "targetId": "df8bff55-ee40-4cb9-aec1-99d448c41a19", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "ba8436a7-10f3-4315-94d3-7e399451f00c", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.155Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.155Z", "targetId": "df8bff55-ee40-4cb9-aec1-99d448c41a19", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "4a3329e4-e0b9-414c-acb7-9ce4f81ab24e", "content": "Ông Áp-ram hoàn toàn tín nhiệm và phó thác vào Thiên Chúa, dù rằng lời hứa, cứ lẽ tự nhiên, xem ra không thể thực hiện được. “Tin” (cùng gốc với từ Amen) nguyên nghĩa là vững chắc, đích thật, trung thành. Nền tảng của thái độ này không là gì khác ngoài lời Thiên Chúa phán. Ông Áp-ram bộc lộ lòng tin này một cách tuyệt đối trong sự tuân phục hoàn toàn đối với ý muốn của Thiên Chúa (ch. 22). Sau này, ngôn sứ I-sai-a sẽ đặc cách nhấn mạnh rằng Thiên Chúa đòi hỏi dân của Người phải có lòng tin như thế (Is 7,9 ; 28,16 ; 30,15 ; x. Rm 4 ; Gl 3 ; Ge 2). – “Người công chính”, ds : “sự công chính”, kiểu nói tương tự xuất hiện trong Đnl 6,25 ; 24,13 ; tiên vàn không phải là nhân đức luân lý cho bằng thái độ thuận theo ý của Thiên Chúa ; ở đây được bộc lộ trong những lời hứa (12,3 ; 13,14-16 ; v.v.). Như thế là đáp ứng trọn vẹn ơn gọi Thiên Chúa uỷ thác và được Người đón nhận như thân hữu của Người (x. Đnl 8,4-6).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.170Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.170Z", "targetId": "df8bff55-ee40-4cb9-aec1-99d448c41a19", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "a2a0d0c6-8f5d-4cbb-b1b0-618eb2f6c9fa", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.217Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.217Z", "targetId": "046b5c6c-36b8-4ee2-b9ec-ba484775849b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "894d63e1-6b34-4c13-aede-38d207f026a4", "content": "English: Ur \| French: Our \| Latin: Ur \| Origin: אוּר \| Vietnamese: Ua -- cha của ông Ê-li-phan, 1 Sb 11,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.229Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.229Z", "targetId": "046b5c6c-36b8-4ee2-b9ec-ba484775849b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "ab08d6f1-9c57-4e99-8b2b-182311b369ea", "content": "English: Chaldaeans \| French: Chaldée, Chaldéen \| Latin: Chaldaeus \| Origin: כַשְׂדִּים \| Vietnamese: Can-đê -- 2 V 24,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.246Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.246Z", "targetId": "046b5c6c-36b8-4ee2-b9ec-ba484775849b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "ce95bbc5-3212-4811-8462-44fd0c0d3f99", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.294Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.294Z", "targetId": "eb385814-ff5c-48c1-8cfb-25f3005dfba8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "ba7c1122-73e0-4f75-8ae4-b32ae397f0e0", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.354Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.354Z", "targetId": "0dd72f70-d0a4-4f09-8a42-a7222a98433b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "6cf149a2-0851-4cf7-b040-4decadb6eb94", "content": "Điềm báo (như 40,16-19) về thân phận tôi đòi của dòng dõi tổ phụ sau này bên Ai-cập, và về cuộc giải thoát sau đó, được Thiên Chúa cho biết trước ở cc. 13-14.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.369Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.369Z", "targetId": "0dd72f70-d0a4-4f09-8a42-a7222a98433b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "6682d745-6395-4c83-8dcb-b93773744047", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.413Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.413Z", "targetId": "f201ab80-3940-4ed8-a907-bc4b624d7172", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "6596b302-8338-44ea-a4da-fccecbcce9dd", "content": "Thời gian con cái tổ phụ sống trên đất Ai-cập được nói chung chung theo số chãn (x. Cv 7,6), còn Xh 12,40 sẽ đưa ra con số 430 năm.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 174, "endOffset": 174, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.440Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.440Z", "targetId": "ee5ebc09-688c-4341-a157-5bb80bb9713f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "a072f59a-c4e8-44cb-a99e-b269d5f6a67f", "content": "English: Amorites \| French: Amorite \| Latin: Amorraeus \| Origin: אֱמֹרִי \| Vietnamese: E-mô-ri -- St 10,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.527Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.527Z", "targetId": "bd3c0203-7e76-4807-94d2-0b9dc9e54fa9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "894337f9-8446-486e-9c69-dbaaac11c1fd", "content": "C.16 đi liền c.13. Theo Xh 6,20, ông Mô-sê và ông A-ha-ron thuộc thế hệ thứ tư tính từ ông tổ Lê-vi. Truyền thống E dùng từ “người E-mô-ri” để chỉ chung cư dân trong xứ. Cần phải có thời gian dài như thế, để con cháu ông Áp-ram trưởng thành về mọi mặt, hầu có thể chiếm hữu Đất Hứa. Điều cốt yếu là chính Thiên Chúa sẽ can thiệp để quyết định số phận của cả hai dân tộc. Cc. 13-16 xem ra có vẻ được ghép vào sau, vì ngắt ngang trình thuật mạch lạc giữa c.12 và 17.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.545Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.545Z", "targetId": "bd3c0203-7e76-4807-94d2-0b9dc9e54fa9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "56c14dcd-3786-4428-bc8f-92a949a1f7c2", "content": "Lò, khói và lửa tượng trưng cho sự hiện diện của Thiên Chúa (cũng như bụi gai bốc lửa sau này trong Xh 3,2). Thiên Chúa hạ cố, thích nghi với kiểu giao ước của người thời đại mà bộc lộ ý định quyết liệt của mình đối với tổ phụ Áp-ram (c.18). Thật ra, chỉ một mình Thiên Chúa đi qua giữa hai phần lễ vật đã xẻ đôi ra. Điều này ngụ ý rằng Thiên Chúa chủ động đưa ra lời hứa và tự cam kết ràng buộc chính mình trong một công thức đơn phương. Đúng ra, đây là một lời thề hứa hơn là giao ước (x. 24,7 ; 50,24 ; Đnl 7,8.12.13 ; 8,1.18 ; v.v.). Nghi thức giao ước Xi-nai sau này mới thật sự là song phương (x. Xh 24,6-8).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 136, "endOffset": 136, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.577Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.577Z", "targetId": "b816cfce-2cda-4694-8416-a784c0b4aa25", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "695796f1-1463-4f80-b763-cb3a097ad471", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.607Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.607Z", "targetId": "d3f3d848-283b-4ac8-aafa-dff1adca435e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "5f6ad2e2-8d7d-40fa-846a-407b2697dc2b", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.625Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.625Z", "targetId": "d3f3d848-283b-4ac8-aafa-dff1adca435e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "51223b10-7f3a-4fa0-97d3-c11bae0e802f", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.687Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.687Z", "targetId": "8b83f41f-2418-4268-a6fd-441b9cd80004", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "ff7a1c07-488a-4c57-8e66-9392bf4a7b3e", "content": "English: Euphrates \| French: Euphrate, Perath \| Latin: Euphrates \| Origin: הוּאפְרָת \| Vietnamese: Êu-phơ-rát -- sông Cả, St 2,14 ; Gr 13,4-7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.702Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.702Z", "targetId": "8b83f41f-2418-4268-a6fd-441b9cd80004", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "e1b1f7dc-f143-4b18-bc13-c962006ab693", "content": "English: Kenites \| French: Qéni, Qénite \| Latin: Cinei, Ceni \| Origin: קֵּינִי \| Vietnamese: Kê-ni -- St 15,19 ; 1 Sb 2,55 ; 1 Sm 27,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.729Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.729Z", "targetId": "b6f23ffb-e85d-4f0c-a03c-6f6c6670e39f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "ecf51d1d-09e6-4d54-b4fd-d9cb6a29335e", "content": "English: Kenaz \| French: Qenaz \| Latin: Cenez \| Origin: קְנַז \| Vietnamese: Cơ-nát 1 -- con ông Ê-li-phát, St 36,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.744Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.744Z", "targetId": "b6f23ffb-e85d-4f0c-a03c-6f6c6670e39f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "c3f23ef4-6ee3-42bd-bef4-d303e40b1fe7", "content": "English: Kadmonites \| French: Qadmonites \| Latin: Cedmonaeus \| Origin: קַּדְמֹנִי \| Vietnamese: Cát-môn (người) -- St 15,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.759Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.759Z", "targetId": "b6f23ffb-e85d-4f0c-a03c-6f6c6670e39f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "3d1c7866-393f-4f05-8ad8-2cb4fd37020e", "content": "English: Perizzites \| French: Perizzite \| Latin: Pherezaeus \| Origin: פְּרִזִּי \| Vietnamese: Pơ-rít-di (người) -- Tl 1,4 ; Gs 17,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.789Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.789Z", "targetId": "9bebc835-5044-49c0-8ac4-4867aecfc89c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "87470971-fd76-4b4f-9254-089e1342092d", "content": "English: Rapha \| French: Harafa \| Latin: Rapha \| Origin: רָפָה \| Vietnamese: Ra-pha 1 -- được coi là tổ tiên của người Ra-pha, -- 2 Sm 21,16.18 ; 1 Sb 20,6.8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.806Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.806Z", "targetId": "9bebc835-5044-49c0-8ac4-4867aecfc89c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "35c891ba-67c8-4273-a7ae-6bcbc4a13fcf", "content": "English: Amorites \| French: Amorite \| Latin: Amorraeus \| Origin: אֱמֹרִי \| Vietnamese: E-mô-ri -- St 10,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.854Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.854Z", "targetId": "b594c16f-bd55-48a0-8bc6-4f0460a45c79", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "3bc69e0a-b1e9-4bbe-998e-6055dab185de", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.868Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.868Z", "targetId": "b594c16f-bd55-48a0-8bc6-4f0460a45c79", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "1a85d955-2f06-45d7-8458-8fc208a0d5d3", "content": "English: Girgashites \| French: Guirgashites \| Latin: Gergesaeus \| Origin: גִּרְגָּשִׁי \| Vietnamese: Ghia-ga-si -- St 10,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.880Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.880Z", "targetId": "b594c16f-bd55-48a0-8bc6-4f0460a45c79", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "c98b013f-7976-4353-b0c0-991c8bfcf84f", "content": "English: Jebus \| French: Jevus \| Latin: Iebus \| Origin: יְבוּס \| Vietnamese: Giơ-vút 1 -- tên cũ của Giê-ru-sa-lem, Tl 19,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.902Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.902Z", "targetId": "b594c16f-bd55-48a0-8bc6-4f0460a45c79", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "2ba12730-165e-4385-98f3-62edeedcb7c1", "content": "Các sắc dân được kể từ hai dân cư ngụ ở miền Nam Giu-đê (Kê-ni và Cơ-nát) và kết thúc với dân Giơ-vút ở Giê-ru-sa-lem, mãi quãng năm 1000 tCN mới bị vua Đa-vít chiếm. Sách Thánh cũng hay dùng từ “Khết” để gọi chung các dân, không phải là Ít-ra-en, sống tại giải đất Xy-ri / Pa-lét-tin xưa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.917Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.917Z", "targetId": "b594c16f-bd55-48a0-8bc6-4f0460a45c79", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" } ]	[ { "id": "7076ec07-4e43-487d-b681-7d4d6583e551", "text": "Lời hứa và giao ước của Thiên Chúa", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:09:54.829Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:54.829Z", "verseId": "b160b976-58cc-46c9-bb4f-4f4ca46fb5f1", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3", "number": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "b15e2fde-1c20-4228-a550-5fc76b19ccab", "text": "Bà Xa-rai, vợ ông Áp-ram, đã không sinh được cho ông một người con nào. Bà có một người nữ tỳ Ai-cập, tên là Ha-ga.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.299Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.299Z", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "90f89f9b-c375-456e-a46d-5a8500468098", "text": "Bà Xa-rai nói với ông Áp-ram : “Ông coi : ĐỨC CHÚA đã không cho phép tôi sinh con. Vậy xin ông đi lại với nữ tỳ của tôi ; may ra nhờ nó mà tôi sẽ có con.” Ông Áp-ram nghe lời bà Xa-rai.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.436Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.436Z", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "6a2c00fd-a344-4c59-9ea2-5c6a178895ad", "text": "Mười năm sau khi ông Áp-ram lập nghiệp tại đất Ca-na-an, bà Xa-rai, vợ ông, đem nữ tỳ của bà là Ha-ga, người Ai-cập, hiến cho ông Áp-ram, chồng bà, để nàng làm vợ ông.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.560Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.560Z", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "9ae29be4-8b67-4a17-8bf9-0b7dca9c28d7", "text": "Ông đi lại với Ha-ga và nàng có thai. Khi thấy mình có thai, thì nàng coi khinh bà chủ.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.690Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.690Z", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "b905c20c-e5bc-4e12-a3d0-30b187adcf6b", "text": "Bà Xa-rai nói với ông Áp-ram : “Tôi bị sỉ nhục là tại ông đấy ! Chính tôi đã đặt nữ tỳ của tôi vào lòng ông. Thế mà từ khi nó thấy mình có thai, nó coi khinh tôi. Xin ĐỨC CHÚA phân xử giữa ông và tôi.”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.724Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.724Z", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "4e010244-1f46-4c5e-b83f-db645b11d62d", "text": "Ông Áp-ram nói với bà Xa-rai : “Nữ tỳ của bà ở trong tay bà đấy ; đối với nó, cái gì tốt cho bà thì bà cứ làm !” Bà Xa-rai hành hạ Ha-ga khiến nàng phải trốn bà.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.814Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.814Z", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "4fd70504-b47b-4b20-ac01-0ce5899e17dc", "text": "Sứ thần của ĐỨC CHÚA gặp thấy nàng gần một suối nước trong sa mạc, suối ở trên đường đi Sua.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.919Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.919Z", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "5e4f2606-0b7a-45fe-a452-e03b636b865f", "text": "Người hỏi : “Ha-ga, nữ tỳ của Xa-rai, ngươi từ đâu đến và đi đâu ?” Nàng đáp : “Con đang trốn bà Xa-rai, chủ con.”", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.015Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.015Z", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "8c62f2c8-d757-43fd-a25b-9ea48916f003", "text": "Sứ thần của ĐỨC CHÚA bảo nàng : “Cứ về với bà chủ ngươi, và chịu luỵ bà ấy.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.086Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.086Z", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "09c6477b-1915-4c8b-90f3-83021819accb", "text": "Sứ thần của ĐỨC CHÚA nói với nàng : “Ta sẽ làm cho dòng dõi ngươi ra thật nhiều đến mức không thể đếm được vì quá đông.”", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.120Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.120Z", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "287b28ed-97e2-4ec9-92b4-88454e4f5caf", "text": "Sứ thần của ĐỨC CHÚA nói với nàng :", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.157Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.157Z", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "34ae5c64-093f-49f9-932e-f0522ff0ddf0", "text": "“Này đây ngươi đang có thai, sắp sinh hạ con trai", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.192Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.192Z", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "cface3f2-eac1-489a-8dbe-95007d7be5d5", "text": "và sẽ đặt tên là Ít-ma-ên,", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.212Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.212Z", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "086246b3-6902-4714-a899-8c3446eace04", "text": "vì ĐỨC CHÚA đã nghe thấu nỗi khổ của ngươi.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.271Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.271Z", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "3dfe6092-05c6-4b75-873e-57618e5360ff", "text": "Con người đó đúng là một con lừa hoang,", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.311Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.311Z", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "790a5989-677b-4ba3-ada5-8e62bfb985bd", "text": "nó giơ tay chống mọi người, mọi người giơ tay chống nó,", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.330Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.330Z", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "b59b0cc4-482e-49f5-9129-964b65abede1", "text": "nó sẽ luôn đối đầu với tất cả anh em nó.”", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.347Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.347Z", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "d8549973-c6a3-4641-9310-0c8fcdd519bf", "text": "Nàng gọi tên ĐỨC CHÚA, Đấng phán với nàng, là : “Ngài là Thiên Chúa, Đấng thấy tôi”, vì nàng nói : “Phải chăng nơi đây tôi đã nhìn thấy, sau khi Người nhìn thấy tôi ?”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.377Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.377Z", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "a5f1dc30-c930-45b1-8cb7-799d42d717b1", "text": "Vì vậy người ta gọi giếng đó là giếng La-khai Rô-i. Giếng ấy ở giữa Ca-đê và Be-rét.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.440Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.440Z", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "d4890188-56f8-48cd-bb41-f54dd1e97ea1", "text": "Ha-ga sinh cho ông Áp-ram một con trai ; ông đặt tên cho đứa con mà Ha-ga đã sinh cho ông là Ít-ma-ên.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.522Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.522Z", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "1bb8c318-3b7a-4640-b8f8-3ba64d4075de", "text": "Ông Áp-ram được tám mươi sáu tuổi khi Ha-ga sinh Ít-ma-ên cho ông.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.639Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.639Z", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" } ]	[ { "id": "a69711b1-6048-4696-af97-7395c9697c1d", "content": "English: Ishmael \| French: Ismael \| Latin: Ismael \| Origin: יׅשְׁמָעֵאל \| Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.329Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.329Z", "targetId": "1bd0ce53-7dea-46f5-84c7-b5ed6bc7b554", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "ae287f9d-c538-47ca-8f9d-81219ebd43a7", "content": "Gl 4,22", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.619Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.619Z", "targetId": "d4890188-56f8-48cd-bb41-f54dd1e97ea1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "cb2c09ec-b3ee-45c3-80b7-e294c03dadef", "content": "Chương này ghi lại truyền thống của Ít-ra-en, theo nguồn J, về nguồn gốc và vận mệnh của Ít-ma-ên, tổ phụ của dân Ả-rập. Hơn mười năm đã trôi qua từ khi có lời hứa (so sánh 12,4 với 16,16), ông bà vẫn chưa có con cái. Theo tục lệ thời đó, bà Xa-rai đề nghị ông Áp-ram cho bà đứa con qua cô Ha-ga, người hầu gái của bà.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.344Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.344Z", "targetId": "1bd0ce53-7dea-46f5-84c7-b5ed6bc7b554", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "4138a9a4-858e-4212-8b38-5fad7a996f19", "content": "English: Sarai \| French: Sarai \| Latin: Sarai \| Origin: שָׂרָי \| Vietnamese: Xa-rai -- tên cũ của bà Xa-ra vợ ông Áp-ra-ham, St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.361Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.361Z", "targetId": "b15e2fde-1c20-4228-a550-5fc76b19ccab", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "c730849a-35ee-44ce-897e-733f99047f86", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.378Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.378Z", "targetId": "b15e2fde-1c20-4228-a550-5fc76b19ccab", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "e17869d2-f9dc-423c-b71c-d529ebdb5e9e", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.402Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.402Z", "targetId": "b15e2fde-1c20-4228-a550-5fc76b19ccab", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "2f363c4e-52e0-4fb1-9329-ecab72e45649", "content": "English: Ishmael \| French: Ismael \| Latin: Ismael \| Origin: יׅשְׁמָעֵאל \| Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 114, "endOffset": 114, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.419Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.419Z", "targetId": "b15e2fde-1c20-4228-a550-5fc76b19ccab", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "fe73e044-38af-46dd-b89a-97d2976772ce", "content": "English: Sarai \| French: Sarai \| Latin: Sarai \| Origin: שָׂרָי \| Vietnamese: Xa-rai -- tên cũ của bà Xa-ra vợ ông Áp-ra-ham, St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.454Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.454Z", "targetId": "90f89f9b-c375-456e-a46d-5a8500468098", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "1006dda8-a0d2-4a2d-9057-151be7d5782c", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.471Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.471Z", "targetId": "90f89f9b-c375-456e-a46d-5a8500468098", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "74e3b974-52eb-4060-9e26-c1db198a1296", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.488Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.488Z", "targetId": "90f89f9b-c375-456e-a46d-5a8500468098", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "ceac8205-42e2-4a26-b150-92499a2230a7", "content": "Luật cổ xưa ở Lưỡng Hà Địa quy định rằng khi người vợ chính không sinh con thì phải liệu hiến cho chồng một nữ tỳ nào đó để nàng sinh con cho bà ; bà vợ chính có toàn quyền trên đứa con đó, và người nữ tỳ ấy không được lấn quyền chủ. Ở St 30,3-8.9-13, cũng còn có những trường hợp tương tự nữa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 152, "endOffset": 152, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.509Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.509Z", "targetId": "90f89f9b-c375-456e-a46d-5a8500468098", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "27208a45-3a84-4238-9d5e-7e6cc3adccb8", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 165, "endOffset": 165, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.525Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.525Z", "targetId": "90f89f9b-c375-456e-a46d-5a8500468098", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "90f383fb-dbb9-47b0-947a-7cf5b4d0ca09", "content": "English: Sarai \| French: Sarai \| Latin: Sarai \| Origin: שָׂרָי \| Vietnamese: Xa-rai -- tên cũ của bà Xa-ra vợ ông Áp-ra-ham, St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 184, "endOffset": 184, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.543Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.543Z", "targetId": "90f89f9b-c375-456e-a46d-5a8500468098", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "16c3183c-711c-4e0f-bddb-728c83bf5423", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.583Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.583Z", "targetId": "6a2c00fd-a344-4c59-9ea2-5c6a178895ad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "0444a7ba-e0c3-4a21-8846-2e65f147ce2b", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.601Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.601Z", "targetId": "6a2c00fd-a344-4c59-9ea2-5c6a178895ad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "006d4224-aded-43b5-b539-2659e8b9f5c2", "content": "English: Sarai \| French: Sarai \| Latin: Sarai \| Origin: שָׂרָי \| Vietnamese: Xa-rai -- tên cũ của bà Xa-ra vợ ông Áp-ra-ham, St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.617Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.617Z", "targetId": "6a2c00fd-a344-4c59-9ea2-5c6a178895ad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "163be3c6-c486-40a8-9b7e-b004ac78b551", "content": "English: Ishmael \| French: Ismael \| Latin: Ismael \| Origin: יׅשְׁמָעֵאל \| Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.637Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.637Z", "targetId": "6a2c00fd-a344-4c59-9ea2-5c6a178895ad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "21a6e600-0164-4832-ad62-78238b74ba88", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.655Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.655Z", "targetId": "6a2c00fd-a344-4c59-9ea2-5c6a178895ad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "cd930e6f-56b5-426e-a034-895eddb612b9", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 136, "endOffset": 136, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.673Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.673Z", "targetId": "6a2c00fd-a344-4c59-9ea2-5c6a178895ad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "c009113d-a147-45b5-8b28-f7bbb376937f", "content": "English: Ishmael \| French: Ismael \| Latin: Ismael \| Origin: יׅשְׁמָעֵאל \| Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.707Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.707Z", "targetId": "9ae29be4-8b67-4a17-8bf9-0b7dca9c28d7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "2474f726-aeef-466f-97a3-27dd9fc93656", "content": "English: Sarai \| French: Sarai \| Latin: Sarai \| Origin: שָׂרָי \| Vietnamese: Xa-rai -- tên cũ của bà Xa-ra vợ ông Áp-ra-ham, St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.742Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.742Z", "targetId": "b905c20c-e5bc-4e12-a3d0-30b187adcf6b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "7f9b7610-098f-4ce7-b633-85b688811959", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.762Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.762Z", "targetId": "b905c20c-e5bc-4e12-a3d0-30b187adcf6b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "0cbe261b-e0d2-4fee-9baa-a322cf5d7bf8", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 166, "endOffset": 166, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.779Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.779Z", "targetId": "b905c20c-e5bc-4e12-a3d0-30b187adcf6b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "09f4b4ab-a55e-4f81-9c61-d0b1c9ea33c9", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 175, "endOffset": 175, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.797Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.797Z", "targetId": "b905c20c-e5bc-4e12-a3d0-30b187adcf6b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "71600240-b3f7-4895-bc5a-eae84010d8fc", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.834Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.834Z", "targetId": "4e010244-1f46-4c5e-b83f-db645b11d62d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "9acce35a-470c-4ada-91a5-fa24c1e7ea50", "content": "English: Sarai \| French: Sarai \| Latin: Sarai \| Origin: שָׂרָי \| Vietnamese: Xa-rai -- tên cũ của bà Xa-ra vợ ông Áp-ra-ham, St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.860Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.860Z", "targetId": "4e010244-1f46-4c5e-b83f-db645b11d62d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "1e5841a9-2952-4670-9e6c-3a669e61a50c", "content": "English: Sarai \| French: Sarai \| Latin: Sarai \| Origin: שָׂרָי \| Vietnamese: Xa-rai -- tên cũ của bà Xa-ra vợ ông Áp-ra-ham, St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 122, "endOffset": 122, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.878Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.878Z", "targetId": "4e010244-1f46-4c5e-b83f-db645b11d62d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "14e8ac50-56c1-4d51-a168-4215c250e27c", "content": "English: Ishmael \| French: Ismael \| Latin: Ismael \| Origin: יׅשְׁמָעֵאל \| Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 136, "endOffset": 136, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.895Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.895Z", "targetId": "4e010244-1f46-4c5e-b83f-db645b11d62d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "97b3321a-cf17-4d13-b725-aeb340851b82", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.939Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.939Z", "targetId": "4fd70504-b47b-4b20-ac01-0ce5899e17dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "d934f0d6-3f90-490f-89c3-47bb675009e8", "content": "Người dân Ca-na-an xưa tin rằng “sứ thần”, được một vị thần cấp trên sai đi, thi hành chỉ thị của vị thần đó đối với người ta. Theo Sách Thánh, tất cả mọi sức mạnh trong vũ trụ đều phải tuân phục Thiên Chúa, được Người sai đến với tín hữu của Người. Thật ra, trong các bản văn cựu trào, thời các tổ phụ, “Thần sứ Đức Chúa” (St 22,11 ; Xh 3,2 ; Tl 2,1 ; v.v.) hay là “Thần sứ Thiên Chúa” (21,17 ; 31,11 ; Xh 14,19) là chính Thiên Chúa, khi hiện ra dưới hình thức khả giác như một con người (x. c.13).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.957Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.957Z", "targetId": "4fd70504-b47b-4b20-ac01-0ce5899e17dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "0e119d4b-f116-4d94-846c-4a87d5a2fe6b", "content": "English: Shur \| French: Shour \| Latin: Sur \| Origin: שׁוּר \| Vietnamese: Sua -- sa mạc, Xh 15,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.974Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.974Z", "targetId": "4fd70504-b47b-4b20-ac01-0ce5899e17dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "88267047-f87b-4044-9f66-dd100e5453ed", "content": "šûr tiếng Híp-ri có nghĩa là “bức tường”. Có lẽ đây là bức tường người Ai-cập xây để ngăn chặn những cuộc xâm nhập của các nhóm dân Sê-mít. Từ đó, šûr thành địa danh ở vùng ranh giới Ai-cập.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.995Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.995Z", "targetId": "4fd70504-b47b-4b20-ac01-0ce5899e17dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "6d62670b-2137-49f8-b77d-79940d34b1f5", "content": "English: Ishmael \| French: Ismael \| Latin: Ismael \| Origin: יׅשְׁמָעֵאל \| Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.032Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.032Z", "targetId": "5e4f2606-0b7a-45fe-a452-e03b636b865f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "5cd56f48-f832-4180-b4d0-a5279817d9de", "content": "English: Sarai \| French: Sarai \| Latin: Sarai \| Origin: שָׂרָי \| Vietnamese: Xa-rai -- tên cũ của bà Xa-ra vợ ông Áp-ra-ham, St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.052Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.052Z", "targetId": "5e4f2606-0b7a-45fe-a452-e03b636b865f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "4cc73d1b-e51a-4e4a-9287-3c18d774fe6e", "content": "English: Sarai \| French: Sarai \| Latin: Sarai \| Origin: שָׂרָי \| Vietnamese: Xa-rai -- tên cũ của bà Xa-ra vợ ông Áp-ra-ham, St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.070Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.070Z", "targetId": "5e4f2606-0b7a-45fe-a452-e03b636b865f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "345fe024-ced1-42de-8715-e4010ec74690", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.103Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.103Z", "targetId": "8c62f2c8-d757-43fd-a25b-9ea48916f003", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "055698af-ac3c-4dc0-81f9-54ca0a8fcb0e", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.141Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.141Z", "targetId": "09c6477b-1915-4c8b-90f3-83021819accb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "5534f9d2-d837-4a44-9e62-60079bea8115", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.175Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.175Z", "targetId": "287b28ed-97e2-4ec9-92b4-88454e4f5caf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "3bc6dd69-57f2-48ce-8bb6-df5700196b55", "content": "English: Ishmael \| French: Ismael \| Latin: Ismael \| Origin: יׅשְׁמָעֵאל \| Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.232Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.232Z", "targetId": "cface3f2-eac1-489a-8dbe-95007d7be5d5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "c2456034-dfdd-42fe-9a7a-6d0bd07afe6f", "content": "Ít-ma-ên : “Thiên Chúa nghe”. Như vậy, tên Ít-ma-ên được giải thích theo động từ Híp-ri šäma\\` là “nghe, nhận lời”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.251Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.251Z", "targetId": "cface3f2-eac1-489a-8dbe-95007d7be5d5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "81f8356a-ed55-4a8f-b20a-328ff3464c9e", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.291Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.291Z", "targetId": "086246b3-6902-4714-a899-8c3446eace04", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "bb0fe56d-fa50-493d-a652-c171b9b495c0", "content": "Những người Ả-rập trong sa mạc sống lang thang tách khỏi các dân định cư ; họ rất độc lập và hiếu chiến.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.362Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.362Z", "targetId": "b59b0cc4-482e-49f5-9129-964b65abede1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "90f79217-5811-48dd-be1b-e02212f6dc02", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.392Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.392Z", "targetId": "d8549973-c6a3-4641-9310-0c8fcdd519bf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "08a68def-2f82-4339-accf-ddcadb02c853", "content": "ds : “Ngài (là) Thiên Chúa (của) thị kiến”, có thể hiểu “Ngài là Thiên Chúa thấy”, hoặc “Ngài là Thiên Chúa được tôi nhìn thấy”. Xem ra câu nói đủ nghĩa đã bị thất truyền một phần. Cũng nên để ý : từ ´ël (Thiên Chúa) là tên vị thần chính của dân Ca-na-an chẳng xa lạ gì đối với các tổ phụ của Ít-ra-en. Từ đó xuất hiện thường thường trong các tên riêng, như yiš•mä\\`ë´l (Ismael), yiS•rä´ël (Israel) v.v.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.408Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.408Z", "targetId": "d8549973-c6a3-4641-9310-0c8fcdd519bf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "d1311639-09d4-421d-93c4-554e404cb094", "content": "Nửa trước của câu nói này không có túc từ : “Phải chăng nơi đây tôi đã thấy ...”, rất có thể chữ thiếu đây là “Thiên Chúa” đã bị bỏ đi sau này, vì theo Xh 33,20 không phàm nhân nào thấy Thiên Chúa mà sống được. Thế nhưng câu đó cũng có thể dịch : “Phải chăng nơi đây tôi đã nhìn thấy đàng sau Đấng nhìn thấy tôi”, như sau này ông Mô-sê đã thấy (Xh 33,23) ?", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 167, "endOffset": 167, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.424Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.424Z", "targetId": "d8549973-c6a3-4641-9310-0c8fcdd519bf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "b54b01a3-3ecf-4100-84e7-53d22b1e7114", "content": "English: Lahai-Roi \| French: Lahaï-Roï \| Latin: Lahairoi \| Origin: לַחַי רֹאִי \| Vietnamese: La-khai Rô-i -- St 16,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.457Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.457Z", "targetId": "a5f1dc30-c930-45b1-8cb7-799d42d717b1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "96f33d91-37fb-442d-9caf-3f7b5364f61b", "content": "English: Kadesh \| French: Qadesh \| Latin: Cades \| Origin: קָדֵשׁ \| Vietnamese: Ca-đê -- Ds 13,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.479Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.479Z", "targetId": "a5f1dc30-c930-45b1-8cb7-799d42d717b1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "e97ba414-ae17-4e11-8176-a7b072eb569b", "content": "English: Bered \| French: Bèred \| Latin: Bared \| Origin: בֶּרֶד \| Vietnamese: Be-rét 1 -- con ông Su-the-lác, 1 Sb 7,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.499Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.499Z", "targetId": "a5f1dc30-c930-45b1-8cb7-799d42d717b1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "d29a6dcc-efed-4146-949c-c47b9623a917", "content": "English: Ishmael \| French: Ismael \| Latin: Ismael \| Origin: יׅשְׁמָעֵאל \| Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 5, "endOffset": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.541Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.541Z", "targetId": "d4890188-56f8-48cd-bb41-f54dd1e97ea1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "263d0026-ee0a-4041-9515-41cb1eaa109b", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.561Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.561Z", "targetId": "d4890188-56f8-48cd-bb41-f54dd1e97ea1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "858f1da2-9739-464f-b808-0c387b3b36bf", "content": "English: Ishmael \| French: Ismael \| Latin: Ismael \| Origin: יׅשְׁמָעֵאל \| Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.580Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.580Z", "targetId": "d4890188-56f8-48cd-bb41-f54dd1e97ea1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "478d8f50-fe19-43b0-a328-704dba9f99b0", "content": "English: Ishmael \| French: Ismael \| Latin: Ismael \| Origin: יׅשְׁמָעֵאל \| Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.600Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.600Z", "targetId": "d4890188-56f8-48cd-bb41-f54dd1e97ea1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "cc6e1afe-b0d6-4ebd-8e24-0fcfecd3cd5f", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.659Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.659Z", "targetId": "1bb8c318-3b7a-4640-b8f8-3ba64d4075de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "a30b26a8-f774-4fe8-a435-68b975d51d85", "content": "English: Ishmael \| French: Ismael \| Latin: Ismael \| Origin: יׅשְׁמָעֵאל \| Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.680Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.680Z", "targetId": "1bb8c318-3b7a-4640-b8f8-3ba64d4075de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "cb49cd16-3cdf-4936-a948-cc3c3d2b9a9e", "content": "English: Ishmael \| French: Ismael \| Latin: Ismael \| Origin: יׅשְׁמָעֵאל \| Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.702Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.702Z", "targetId": "1bb8c318-3b7a-4640-b8f8-3ba64d4075de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" } ]	[ { "id": "1bd0ce53-7dea-46f5-84c7-b5ed6bc7b554", "text": "Ông Ít-ma-ên chào đời", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.314Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.314Z", "verseId": "b15e2fde-1c20-4228-a550-5fc76b19ccab", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1", "number": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "801f5176-80c6-417e-a58f-46a534f2f565", "text": "Khi ông Áp-ram được chín mươi chín tuổi, ĐỨC CHÚA hiện ra với ông và phán : “Ta là Thiên Chúa Toàn Năng. Ngươi hãy bước đi trước mặt Ta và hãy sống hoàn hảo.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:08.921Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:08.921Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "0904b139-2f77-41f7-b474-f61d2658ba4d", "text": "Ta sẽ đặt giao ước của Ta giữa Ta với ngươi, và Ta sẽ cho ngươi trở nên đông, thật đông.”", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.030Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.030Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "f3591965-2742-4d51-af2c-4e5713ddb405", "text": "Ông Áp-ram cúi rạp xuống.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.059Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.059Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "aa6e48b6-9b5a-48ba-85af-725efb9489fd", "text": "Thiên Chúa phán với ông rằng :", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.088Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.088Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "d05fb8f0-8e2f-49a5-8ccc-d12fa466398d", "text": "“Phần Ta, đây là giao ước của Ta với ngươi : ngươi sẽ làm cha của vô số dân tộc.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.105Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.105Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "e8fb6f8f-893a-46ef-82ca-8508c99b6cf4", "text": "Người ta sẽ không còn gọi tên ngươi là Áp-ram nữa, nhưng là Áp-ra-ham, vì Ta đặt ngươi làm cha của vô số dân tộc.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.123Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.123Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "c6309c29-1e2f-4bcc-ad00-9b1f746570e0", "text": "Ta sẽ cho ngươi sinh ra nhiều, thật nhiều : Ta sẽ làm cho ngươi thành những dân tộc, và vua chúa sẽ phát xuất từ ngươi.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.185Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.185Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "1d85aaa6-5f29-4acd-ac08-a4460e18827c", "text": "Ta sẽ lập giao ước của Ta giữa Ta với ngươi và với dòng dõi ngươi sau này, từ thế hệ này qua thế hệ khác. Đây sẽ là giao ước vĩnh cửu, do đó Ta sẽ là Thiên Chúa của ngươi và của dòng dõi ngươi sau này.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.197Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.197Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "83b483ab-4ea7-4a78-be84-7f6f4ac34b0f", "text": "Ta sẽ ban cho ngươi và dòng dõi ngươi sau này miền đất ngươi đang trú ngụ, tức là tất cả đất Ca-na-an, làm sở hữu vĩnh viễn ; và Ta sẽ là Thiên Chúa của chúng.”", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.211Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.211Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "8a3dfc69-ac52-4f8f-9298-a26b677bae79", "text": "Thiên Chúa phán với ông Áp-ra-ham : “Phần ngươi, hãy giữ giao ước của Ta, ngươi và dòng dõi ngươi sau này, từ thế hệ này qua thế hệ khác.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.252Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.252Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "55197be4-a8dd-4977-a81a-9cdbdf65c3de", "text": "Đây là giao ước của Ta mà các ngươi phải giữ, giao ước giữa Ta với các ngươi, với dòng dõi ngươi sau này : mọi đàn ông con trai của các ngươi sẽ phải chịu cắt bì.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.281Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.281Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "08692a69-7af4-4963-923b-4f4a9724c61b", "text": "Các ngươi phải chịu cắt bì nơi bao quy đầu : đó sẽ là dấu hiệu giao ước giữa Ta với các ngươi.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.305Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.305Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "54999b63-fe5d-4d1a-8899-4d52f7470b64", "text": "Sinh được tám ngày, mọi con trai của các ngươi sẽ phải chịu cắt bì, từ thế hệ này qua thế hệ khác, kể cả nô lệ sinh trong nhà, hay nô lệ các ngươi dùng bạc mà mua của bất cứ người ngoại bang nào không thuộc dòng dõi các ngươi.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.315Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.315Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "435838db-50c9-4074-ab4f-f8966d2910fc", "text": "Buộc phải cắt bì nô lệ sinh trong nhà cũng như nô lệ mua bằng bạc. Giao ước của Ta ghi dấu trong xác thịt các ngươi, sẽ thành giao ước vĩnh cửu.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.345Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.345Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "21c1f803-cf66-41d1-ba5d-93fe497dccfb", "text": "Kẻ không được cắt bì, người đàn ông con trai không được cắt bì nơi bao quy đầu, sẽ bị khai trừ khỏi dòng họ : nó đã phá vỡ giao ước của Ta.”", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.355Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.355Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "0e5f9736-b5f7-4220-90a4-7fe6d56609a6", "text": "Thiên Chúa phán với ông Áp-ra-ham : “Xa-rai, vợ ngươi, ngươi không được gọi tên là Xa-rai nữa, nhưng tên nó sẽ là Xa-ra.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.366Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.366Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "358d270c-1c97-4e46-af2d-846f5abc1bc1", "text": "Ta sẽ chúc phúc cho nó, Ta còn cho nó sinh cho ngươi một con trai. Ta sẽ chúc phúc cho nó, nó sẽ trở thành những dân tộc ; vua chúa các dân sẽ phát xuất từ nó.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.430Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.430Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "6758cf68-c78b-4e74-86fd-eb57c47f352e", "text": "Ông Áp-ra-ham cúi rạp xuống ; ông cười và nghĩ bụng : “Đàn ông trăm tuổi mà có con được sao ? Còn bà Xa-ra đã chín mươi tuổi mà sinh đẻ được sao ?”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.440Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.440Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "1a5f2a97-074f-424d-a11e-db71946b5460", "text": "Ông Áp-ra-ham thưa với Thiên Chúa : “Ước chi Ít-ma-ên được sống trước nhan Ngài !”", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.485Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.485Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "ee3be508-4187-40d3-92a6-5ef73e6fa18d", "text": "Nhưng Thiên Chúa phán : “Không đâu ! Chính Xa-ra, vợ ngươi, sắp sinh cho ngươi một con trai, và ngươi sẽ đặt tên cho nó là I-xa-ác. Ta sẽ lập giao ước của Ta với nó ; đây sẽ là giao ước vĩnh cửu cho dòng dõi nó sau này.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.515Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.515Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "d6519838-6ccd-42c4-8c3c-1afe87f569df", "text": "Còn về Ít-ma-ên, Ta nghe lời ngươi xin : Này Ta chúc phúc cho nó, Ta sẽ cho nó sinh sôi nảy nở ra nhiều, thật nhiều. Nó sẽ sinh ra mười hai đầu mục, Ta sẽ làm cho nó thành một dân tộc lớn.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.552Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.552Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "fb4d61aa-3b55-4d59-a1b5-da811aa6f399", "text": "Nhưng giao ước của Ta thì Ta lập với I-xa-ác, đứa con mà Xa-ra sẽ sinh cho ngươi vào độ này sang năm.”", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.573Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.573Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "39a38f81-a99e-4487-a9a1-010d7f67047f", "text": "Sau khi phán với ông Áp-ra-ham, Thiên Chúa từ giã ông mà đi lên.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.604Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.604Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "35ea1932-ef57-4a22-a70a-6d414a613a4d", "text": "Ông Áp-ra-ham dẫn Ít-ma-ên con ông, mọi nô lệ sinh trong nhà ông và nô lệ mua bằng bạc, mọi đàn ông con trai trong số người nhà của ông, đem đi cắt bì nơi bao quy đầu của họ trong chính ngày ấy, như Thiên Chúa đã phán với ông.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.635Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.635Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "36cae43e-cf68-4c69-a698-87ef62f2832d", "text": "Ông Áp-ra-ham được chín mươi chín tuổi khi chịu cắt bì nơi bao quy đầu.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.667Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.667Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "4a0afca5-04a1-4ea8-84ed-750b7c6f40ef", "text": "Ít-ma-ên, con ông, được mười ba tuổi khi chịu cắt bì nơi bao quy đầu.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.688Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.688Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "81c9744c-7dbf-4332-9703-ad8299852a25", "text": "Trong chính ngày ấy, ông Áp-ra-ham và Ít-ma-ên, con ông, chịu cắt bì ;", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.709Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.709Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "5652cd8b-3d66-410b-9219-0cdfd867eb1f", "text": "mọi người nhà của ông, những nô lệ sinh trong nhà hoặc nô lệ ông dùng bạc mà mua của người ngoại bang, đều chịu cắt bì với ông.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.748Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.748Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" } ]	[ { "id": "e71d3b42-254d-4f5b-840f-b579f610bcfc", "content": "Ch. 17 cũng như 16,16 là của truyền thống “tư tế” chủ yếu nói đến giao ước Thiên Chúa lập với ông Áp-ram. Từ “giao ước” xuất hiện 13 lần trong chương này : từ này gợi lại giao ước với ông Nô-ê (c.1 ; x. 6,9), bổn phận buộc sống trọn lành được nhấn mạnh, nghĩa là phải hoàn toàn gắn bó với Thiên Chúa bằng một lời cam kết muôn đời, do chính Thiên Chúa đề ra mà cắt bì sẽ là dấu hiệu nơi con người (cc. 9-14).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:10:08.944Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:08.944Z", "targetId": "d51150d0-2871-4847-afc8-69a373f82db8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "be6aa9e7-7e22-41b0-b059-3a115b96d749", "content": "St 6,18; 9,9; Hc 44,18", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.044Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.044Z", "targetId": "0904b139-2f77-41f7-b474-f61d2658ba4d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "5d94d273-11a4-4232-9d9f-33b96e81f1d9", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:10:08.955Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:08.955Z", "targetId": "801f5176-80c6-417e-a58f-46a534f2f565", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "c8683823-6bd5-489a-99d6-6d38d61c3bd8", "content": "Nkm 9,7; Rm 4,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.172Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.172Z", "targetId": "e8fb6f8f-893a-46ef-82ca-8508c99b6cf4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "d0f15beb-9856-4cc5-a6ce-a4ddc1b147d3", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:10:08.967Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:08.967Z", "targetId": "801f5176-80c6-417e-a58f-46a534f2f565", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "786c0dc1-ba92-4ba6-98f9-2236c96bb502", "content": "St 12,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.239Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.239Z", "targetId": "83b483ab-4ea7-4a78-be84-7f6f4ac34b0f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "f8023519-f2f5-427e-8821-0d6e53cd1057", "content": "English: El Shaddai \| French: Dieu Puissant \| Latin: Deus omnipotens \| Origin: אֵל שַׁדַּי \| Vietnamese: Thiên Chúa Toàn Năng -- St 43,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:10:08.987Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:08.987Z", "targetId": "801f5176-80c6-417e-a58f-46a534f2f565", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "38bcb6b8-dc26-4f30-93ca-7b05c1002f3b", "content": "Lv 12,3; Cn 7,8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.335Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.335Z", "targetId": "54999b63-fe5d-4d1a-8899-4d52f7470b64", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "695b0ed1-5aa8-4d2a-9b8b-b1c819e2fab6", "content": "HR : šaDDay, tên Thiên Chúa thời các tổ phụ, được nguồn “tư tế” đặc biệt ưa dùng. Ngoài Ngũ Thư và sách Gióp, danh xưng này ít thấy. Các bản dịch thường chuyển thành “Đấng Toàn Năng”, nhưng nghĩa chính xác vẫn ở trong vòng tranh luận. Có lẽ là “Thiên Chúa của núi đồi”, hoặc “Thiên Chúa, Người Thượng” mang nghĩa : Đấng cai quản núi non, hoặc Đấng che chở phù trì.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.001Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.001Z", "targetId": "801f5176-80c6-417e-a58f-46a534f2f565", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "fb4fd61d-a902-470c-a852-80e8ea3fce72", "content": "Kiểu nói tương tự như “đi với Thiên Chúa” ở 5,24 và gợi lại giao ước với ông Nô-ê (6,9), đòi phải sống ngay thẳng trước nhan Chúa, “giữ đường lối của Đức Chúa mà thực hiện điều công minh chính trực” (St 18,19).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 135, "endOffset": 135, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.015Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.015Z", "targetId": "801f5176-80c6-417e-a58f-46a534f2f565", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "76b693d3-2f21-428f-9dc6-199727d173d3", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.074Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.074Z", "targetId": "f3591965-2742-4d51-af2c-4e5713ddb405", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "de0e9fff-9e36-4945-a2fe-5a83b8c2b1e2", "content": "English: Abram \| French: Abram \| Latin: Abram \| Origin: אַבְרָם \| Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.135Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.135Z", "targetId": "e8fb6f8f-893a-46ef-82ca-8508c99b6cf4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "2f7ecf38-3f25-43a7-8d56-ebfe0e80d3a5", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.147Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.147Z", "targetId": "e8fb6f8f-893a-46ef-82ca-8508c99b6cf4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "912353b8-cf52-46ce-b2e3-2cd00464d84d", "content": "Theo quan niệm cổ thời, tên không phải chỉ để gọi và phân biệt người này với người kia, mà còn nói lên bản chất, ơn gọi và vận mệnh của con người. Đổi tên là thay đổi vận mệnh, vạch ra ơn gọi mới. Áp-ram và Áp-ra-ham thật ra chỉ là hai hình thức (phương ngữ) của cùng một từ có nghĩa là “sang trọng do người cha” (đại khái như “con nhà sang”). Nhưng ở đây “Áp-ra-ham” được giải thích theo kiểu bình dân thường thấy trong Sách Thánh : “Cha của nhiều dân tộc”. Quả thật, ông là cha của những kẻ tin.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 112, "endOffset": 112, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.160Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.160Z", "targetId": "e8fb6f8f-893a-46ef-82ca-8508c99b6cf4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "77148974-a47d-4e10-ad3d-fb7944a66bf0", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.225Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.225Z", "targetId": "83b483ab-4ea7-4a78-be84-7f6f4ac34b0f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "c0a6230e-be3b-4142-9617-a15ab1f114d6", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.266Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.266Z", "targetId": "8a3dfc69-ac52-4f8f-9298-a26b677bae79", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "c3b9bd16-cd84-453f-b509-f7b9080f7e66", "content": "Tục cắt bì đã có từ rất xưa, như một nghi thức vào đời của người thanh niên, chuẩn bị cho hôn nhân và cho cuộc sống trong bộ lạc. Ở đây, theo ý của Thiên Chúa nó mang thêm ý nghĩa tôn giáo : dấu hiệu của giao ước giữa Thiên Chúa với dòng họ ông Áp-ra-ham. Một đàng, nó nhắc cho Thiên Chúa nhớ lời hứa đã cam kết với con người ; đàng khác, bảo cho con người biết mình thuộc về dân Thiên Chúa chọn (x. Rm 4,11tt).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 161, "endOffset": 161, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.295Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.295Z", "targetId": "55197be4-a8dd-4977-a81a-9cdbdf65c3de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "71b09def-e5a6-4c7d-bc83-b4583352efbc", "content": "Không phải chỉ con cháu ruột thịt của tổ phụ được hưởng đặc ân giao ước, mà tất cả những ai sống dưới mái nhà của tổ phụ, kể cả nô lệ (x. Xh 12,44 ; Lv 22,11), đều được tham dự vào đó, nên tất cả đều phải chịu cắt bì.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 225, "endOffset": 225, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.325Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.325Z", "targetId": "54999b63-fe5d-4d1a-8899-4d52f7470b64", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "6257eb03-e2a0-4ac0-9029-554ab4a581f4", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.376Z", "targetId": "0e5f9736-b5f7-4220-90a4-7fe6d56609a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "488e8c06-41eb-4db8-a98b-0d37f71cf218", "content": "English: Sarai \| French: Sarai \| Latin: Sarai \| Origin: שָׂרָי \| Vietnamese: Xa-rai -- tên cũ của bà Xa-ra vợ ông Áp-ra-ham, St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.386Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.386Z", "targetId": "0e5f9736-b5f7-4220-90a4-7fe6d56609a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "678f12c2-a247-481e-9d8d-3b8b089e855b", "content": "English: Sarai \| French: Sarai \| Latin: Sarai \| Origin: שָׂרָי \| Vietnamese: Xa-rai -- tên cũ của bà Xa-ra vợ ông Áp-ra-ham, St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.396Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.396Z", "targetId": "0e5f9736-b5f7-4220-90a4-7fe6d56609a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "914fb4b4-986c-4b6f-b723-2ec13f72a3bd", "content": "English: Sarai \| French: Sarai \| Latin: Sarai \| Origin: שָׂרָי \| Vietnamese: Xa-rai -- tên cũ của bà Xa-ra vợ ông Áp-ra-ham, St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 119, "endOffset": 119, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.410Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.410Z", "targetId": "0e5f9736-b5f7-4220-90a4-7fe6d56609a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "3d7fa5ce-2984-46fb-b8cb-aa75fb221f53", "content": "Xa-rai và Xa-ra cũng có cùng một gốc, nghĩa là “bà chúa, bà hoàng”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 119, "endOffset": 119, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.420Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.420Z", "targetId": "0e5f9736-b5f7-4220-90a4-7fe6d56609a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "8d62ccd4-d543-4fe5-b7d6-bc532ed4aa9b", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.454Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.454Z", "targetId": "6758cf68-c78b-4e74-86fd-eb57c47f352e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "3deeade6-e9c5-4348-a0c8-653eb72eb67e", "content": "Cái “cười” này của ông Áp-ra-ham còn vang vọng đó đây nhiều lần nữa (18,12-15 ; 21,6.9 ; 26,8), xoay quanh tên “I-xa-ác” của đứa con Thiên Chúa hứa cho ông bà (17,19). Đó không phải nụ cười hoài nghi, nhưng là nụ cười vừa vui mừng vừa ngạc nhiên trước lời loan báo đột ngột và rõ ràng. Và biết đâu ông Áp-ra-ham lại đã chẳng thoáng thấy một lý do sâu xa hơn để vui mừng (x. Ga 8,56).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.465Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.465Z", "targetId": "6758cf68-c78b-4e74-86fd-eb57c47f352e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "379751e0-4972-4483-95b9-a8b31e8f295f", "content": "English: Sarai \| French: Sarai \| Latin: Sarai \| Origin: שָׂרָי \| Vietnamese: Xa-rai -- tên cũ của bà Xa-ra vợ ông Áp-ra-ham, St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.475Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.475Z", "targetId": "6758cf68-c78b-4e74-86fd-eb57c47f352e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "bb1f83d3-0d80-42e8-b73b-c5dcaba223f3", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.495Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.495Z", "targetId": "1a5f2a97-074f-424d-a11e-db71946b5460", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "392f5292-233b-4e66-a153-06b7248cc72f", "content": "English: Ishmael \| French: Ismael \| Latin: Ismael \| Origin: יׅשְׁמָעֵאל \| Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.505Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.505Z", "targetId": "1a5f2a97-074f-424d-a11e-db71946b5460", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "6fad0fd5-8f4f-4f62-8755-69d2e019376f", "content": "English: Sarai \| French: Sarai \| Latin: Sarai \| Origin: שָׂרָי \| Vietnamese: Xa-rai -- tên cũ của bà Xa-ra vợ ông Áp-ra-ham, St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.525Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.525Z", "targetId": "ee3be508-4187-40d3-92a6-5ef73e6fa18d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "c87d3551-88ed-4b6e-bd7f-f1b049d77857", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 130, "endOffset": 130, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.536Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.536Z", "targetId": "ee3be508-4187-40d3-92a6-5ef73e6fa18d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "097084de-a0fa-4cbf-8271-283a91a37f3d", "content": "English: Ishmael \| French: Ismael \| Latin: Ismael \| Origin: יׅשְׁמָעֵאל \| Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.563Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.563Z", "targetId": "d6519838-6ccd-42c4-8c3c-1afe87f569df", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "f3f84b82-a90d-4941-913b-d68e005d1143", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.584Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.584Z", "targetId": "fb4d61aa-3b55-4d59-a1b5-da811aa6f399", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "5a7323c6-c67b-4d90-9ae4-2e30b5d3603d", "content": "English: Sarai \| French: Sarai \| Latin: Sarai \| Origin: שָׂרָי \| Vietnamese: Xa-rai -- tên cũ của bà Xa-ra vợ ông Áp-ra-ham, St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.594Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.594Z", "targetId": "fb4d61aa-3b55-4d59-a1b5-da811aa6f399", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "9245c974-826c-43c0-a02d-ad14037f9cb8", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.614Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.614Z", "targetId": "39a38f81-a99e-4487-a9a1-010d7f67047f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "531d0438-7838-486a-896b-3faa30183695", "content": "X. 35,13. Thiên Chúa từ biệt ông Áp-ra-ham mà “đi lên” trời, vì dân gian coi trời là nơi Thiên Chúa ngự. Tất nhiên, kiểu nói chỉ muốn diễn tả quyền tối cao của Đấng Tạo Thành trời đất.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.624Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.624Z", "targetId": "39a38f81-a99e-4487-a9a1-010d7f67047f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "6586573b-025e-4686-af8e-bb6326139060", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.647Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.647Z", "targetId": "35ea1932-ef57-4a22-a70a-6d414a613a4d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "a4061b35-16fc-4a33-a7d3-6b24e9774094", "content": "English: Ishmael \| French: Ismael \| Latin: Ismael \| Origin: יׅשְׁמָעֵאל \| Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.657Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.657Z", "targetId": "35ea1932-ef57-4a22-a70a-6d414a613a4d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "8c1e644f-5f73-4731-b22e-60bb40eb1b5f", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.678Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.678Z", "targetId": "36cae43e-cf68-4c69-a698-87ef62f2832d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "2395b448-2d42-450f-b08f-e05530fad0f3", "content": "English: Ishmael \| French: Ismael \| Latin: Ismael \| Origin: יׅשְׁמָעֵאל \| Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.698Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.698Z", "targetId": "4a0afca5-04a1-4ea8-84ed-750b7c6f40ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "3a05f6ad-89f3-4f65-85ad-4ada285a3d30", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.728Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.728Z", "targetId": "81c9744c-7dbf-4332-9703-ad8299852a25", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "ce8135b9-2346-43c5-99a7-62ad0eb293a9", "content": "English: Ishmael \| French: Ismael \| Latin: Ismael \| Origin: יׅשְׁמָעֵאל \| Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.738Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.738Z", "targetId": "81c9744c-7dbf-4332-9703-ad8299852a25", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" } ]	[ { "id": "d51150d0-2871-4847-afc8-69a373f82db8", "text": "Giao ước và phép cắt bì", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:10:08.933Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:08.933Z", "verseId": "801f5176-80c6-417e-a58f-46a534f2f565", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa", "number": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "8dbe7cc8-e1b8-4b36-a722-dbb64a9269be", "text": "ĐỨC CHÚA hiện ra với ông Áp-ra-ham tại cụm sồi Mam-rê, khi ông đang ngồi ở cửa lều, vào lúc nóng nực nhất trong ngày.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:14.876Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:14.876Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "9c921fe6-2db8-43ac-b7fa-2cf9aa3eaf70", "text": "Ông ngước mắt lên thì thấy có ba người đứng gần ông. Vừa thấy, ông liền từ cửa lều chạy ra đón khách, sụp xuống đất lạy", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:14.963Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:14.963Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "ae4e32c8-f678-47f6-8026-4098addadafc", "text": "và nói : “Thưa Ngài, nếu tôi được đẹp lòng Ngài, thì xin Ngài đừng đi qua mà không ghé thăm tôi tớ Ngài.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:14.996Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:14.996Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "dfd96eb0-b797-4920-b5d6-0f5869d657b8", "text": "Để tôi cho lấy chút nước, mời các ngài rửa chân rồi nằm nghỉ dưới gốc cây.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.008Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.008Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "84f93885-55ef-4648-aafc-c5ef2c1144f1", "text": "Tôi xin đi lấy ít bánh, để các ngài dùng cho chắc dạ, trước khi tiếp tục đi, vì các ngài đã ghé thăm tôi tớ các ngài đây !” Khách trả lời : “Xin cứ làm như ông vừa nói !”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.018Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.018Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "1c274daf-835e-4ba1-a324-9a3bd493b355", "text": "Ông Áp-ra-ham vội vã vào lều tìm bà Xa-ra mà bảo : “Bà mau mau lấy ba thúng tinh bột mà nhồi, rồi làm bánh.”", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.056Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.056Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "f8b6447c-08ae-4162-a2ec-7ce1aa3d4f92", "text": "Ông chạy lại đàn vật, bắt một con bê mềm và ngon, giao cho người đầy tớ, và anh này vội vã làm thịt.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.089Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.089Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "6a9e3263-25c4-4a27-ae26-b503e96a074a", "text": "Ông lấy sữa chua, sữa tươi và thịt bê đã làm, mà đãi khách ; rồi ông đứng hầu dưới gốc cây, đang khi khách dùng bữa.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.101Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.101Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "611552e5-3866-4730-977e-e23974f1900f", "text": "Khách nói với ông : “Bà Xa-ra vợ ông đâu ?” Ông đáp : “Thưa nhà tôi ở trong lều.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.114Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.114Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "c9d3204f-b670-4c86-9ef9-e0d683e7de27", "text": "Người nói : “Sang năm, tôi sẽ trở lại thăm ông, và khi đó bà Xa-ra vợ ông sẽ có một con trai.” Bà Xa-ra bấy giờ đang nghe ở cửa lều, phía sau.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.139Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.139Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "64b4469f-1c27-4e1b-95c4-73ccaa06a0a4", "text": "Ông Áp-ra-ham và bà Xa-ra đã già nua tuổi tác, và bà Xa-ra không còn điều thường xảy đến cho đàn bà.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.181Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.181Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "d251205c-fb6c-410d-9786-bdcad16b0d21", "text": "Bà Xa-ra cười thầm tự bảo : “Mình đã cằn cỗi rồi, còn hưởng được vui thú nữa sao ? Ông nhà mình lại là một ông lão !”", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.222Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.222Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "2387102a-81e7-407c-8514-b816e812d2d8", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Áp-ra-ham : “Tại sao Xa-ra lại cười và nói : ‘Có thật tôi già thế này mà còn sinh đẻ được chăng ?’", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.264Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.264Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "8639b928-d947-419e-b77d-28c2ab613ca1", "text": "Nào có điều gì kỳ diệu vượt sức ĐỨC CHÚA ? Vào độ này sang năm, Ta sẽ trở lại thăm ngươi, và Xa-ra sẽ có một con trai.”", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.313Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.313Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "937976ea-541a-4fed-aaf1-9a04affedd7c", "text": "Bà Xa-ra chối và nói : “Con đâu có cười !” Vì bà sợ. Nhưng Người bảo : “Có, ngươi đã cười !”", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.343Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.343Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "83f7ff59-37c7-4f45-92f0-17861d29cfb9", "text": "Từ nơi đó ba người kia đứng dậy và nhìn xuống phía Xơ-đôm. Ông Áp-ra-ham cùng đi để tiễn khách.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.363Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.363Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "5f5cdc76-8d3d-483e-aab0-a34be88320d5", "text": "ĐỨC CHÚA phán : “Ta có nên giấu Áp-ra-ham điều Ta sắp làm chăng ?", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.445Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.445Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "22c1d467-e9a5-4268-968c-fc79cb5dc285", "text": "Áp-ra-ham sẽ trở thành một dân tộc lớn mạnh và mọi dân tộc sẽ được chúc phúc nhờ nó.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.475Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.475Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "d2ba5d77-b548-45bf-824d-4e0f0b02d7ce", "text": "Thật vậy, Ta đã chọn nó, để nó truyền cho con cái nó và gia tộc nó sau này phải giữ đường lối của ĐỨC CHÚA mà thực hiện điều công minh chính trực ; như thế, ĐỨC CHÚA sẽ làm cho Áp-ra-ham điều Người đã phán về nó.”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.496Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.496Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "3c69ae17-37ab-435f-a148-73b01af50680", "text": "ĐỨC CHÚA phán : “Tiếng kêu trách Xơ-đôm và Gô-mô-ra thật quá lớn ! Tội lỗi của chúng quá nặng nề !", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.553Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.553Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "380be356-1c03-48a0-a449-3b0435e7c3b9", "text": "Ta phải xuống xem thật sự chúng có làm như tiếng kêu trách đã thấu đến Ta không. Có hay không, Ta sẽ biết.”", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.596Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.596Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "48c2da51-726f-4872-8ee1-f13ee6f856ca", "text": "Hai người kia bỏ nơi đó mà đi về phía Xơ-đôm, nhưng ĐỨC CHÚA còn đứng lại với ông Áp-ra-ham.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.606Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.606Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "27b0406f-7f92-4ee9-a8a5-40b842397e76", "text": "Ông lại gần và thưa : “Chẳng lẽ Ngài tiêu diệt người lành một trật với kẻ dữ sao ?", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.688Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.688Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "a3440502-498f-43bf-a6d9-57959f6afe03", "text": "Giả như trong thành có năm mươi người lành, chẳng lẽ Ngài tiêu diệt họ thật sao ? Chẳng lẽ Ngài không dung thứ cho thành đó, vì năm mươi người lành trong đó sao ?", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.708Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.708Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "73574b2b-843e-45c4-885a-d75e1dd869d3", "text": "Ngài làm như vậy, chắc không được đâu ! Giết chết người lành một trật với kẻ dữ, coi người lành cũng như kẻ dữ, chắc không được đâu ! Đấng xét xử cả trần gian lại không xét xử công minh sao ?”", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.747Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.747Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "4b0b2ddf-1fd1-48e9-88ba-6df2cc808b9a", "text": "ĐỨC CHÚA đáp : “Nếu Ta tìm được trong thành Xơ-đôm năm mươi người lành, thì vì họ, Ta sẽ dung thứ cho tất cả thành đó.”", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.782Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.782Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "dc2367e9-38ee-4bda-a9c2-2fd16e33037c", "text": "Ông Áp-ra-ham lại nói : “Mặc dầu con chỉ là thân tro bụi, con cũng xin mạn phép thưa với Chúa :", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.834Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.834Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "d74fc753-832a-4958-915f-f385da53d439", "text": "Giả như trong số năm mươi người lành lại thiếu mất năm, vì năm người đó, Ngài sẽ phá huỷ cả thành sao ?” Chúa đáp : “Không ! Ta sẽ không phá huỷ, nếu Ta tìm được bốn mươi lăm người.”", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.869Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.869Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "ea89a37e-c912-4340-89e5-bca77ba9739b", "text": "Ông lại thưa một lần nữa : “Giả như trong thành tìm được bốn mươi người thì sao ?” Chúa đáp : “Vì bốn mươi người đó, Ta sẽ không làm.”", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.888Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.888Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "3b7c38bf-ef08-449c-803c-fbaf8c5000c1", "text": "Ông nói : “Xin Chúa đừng giận, cho con nói tiếp : Giả như ở đó có ba mươi người thì sao ?” Chúa đáp : “Nếu Ta tìm được ba mươi người, Ta sẽ không làm.”", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.907Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.907Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "2b7af160-4770-4d31-b457-aa598b20dc22", "text": "Ông nói : “Con xin mạn phép thưa với Chúa : Giả như tìm được hai mươi người thì sao ?” Chúa đáp : “Vì hai mươi người đó, Ta sẽ không phá huỷ.”", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.946Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.946Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "8a18a23a-c1da-4706-ad96-bad1d3e6c700", "text": "Ông nói : “Xin Chúa đừng giận, cho con nói một lần này nữa thôi : Giả như tìm được mười người thì sao ?” Chúa đáp : “Vì mười người đó, Ta sẽ không phá huỷ Xơ-đôm.”", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.966Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.966Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "cbea9302-0ebe-4960-b6da-9464ed7233cb", "text": "Sau khi phán với ông Áp-ra-ham, ĐỨC CHÚA đi, còn ông Áp-ra-ham thì trở về nhà.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:16.029Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:16.029Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" } ]	[ { "id": "1dfeff5a-5aa8-461e-b6cf-705b5bf0b8bc", "content": "English: Mamre \| French: Mamré \| Latin: Mambre \| Origin: מַמְרֵא \| Vietnamese: Mam-rê -- St 14,13-24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:10:14.903Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:14.903Z", "targetId": "989dac05-5b9d-4852-97ed-c04bf03fd54c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "70dbf109-e505-4716-ba8a-9630cb8ebef7", "content": "Hr 13,2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:10:14.985Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:14.985Z", "targetId": "9c921fe6-2db8-43ac-b7fa-2cf9aa3eaf70", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "c7168bad-5524-4a00-a6a1-6d5981880164", "content": "Các ch. 18-19 làm thành một tài liệu xuất phát từ nguồn J, trừ 18,17-19 do soạn giả, và 19,25 của nguồn tư tế. Một trình thuật rất sinh động và hấp dẫn, “một điển hình sáng chói về nghệ thuật kể truyện của người Híp-ri” (The New Jerome Biblical Commentary). Trình thuật bắt đầu xác định rằng Đức Chúa hiện ra với ông Áp-ra-ham, sau đó nói đến ba vị lữ khách (cc. 2.16), mà chỉ một vị lên tiếng (cc. 10.13.15.17-33), rồi hai sứ thần (ch. 19). Cách nói uyển chuyển về các diễn viên trong truyện như vậy hẳn là muốn gợi ý về cả sự tiếp cận gần gũi lẫn sự tránh né bí ẩn về Thiên Chúa. Cuộc hiện ra tại Mam-rê lần thứ ba này (18,1-15) cho thấy tổ phụ Áp-ra-ham có một uy thế chuyển cầu rất đắc lực (18,16-33), nhưng Xơ-đôm vẫn cứ bị tàn phá vì quá tội lỗi (19,1-29) ; chỉ có ông Lót và hai người con gái là thoát (19,30-38). Bên cạnh cái bí ẩn nói ở trên, là tính hiện thực của các sự việc xảy ra, được ghi rõ thời gian (18,1 ; 19,1.15.23.27).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:10:14.915Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:14.915Z", "targetId": "989dac05-5b9d-4852-97ed-c04bf03fd54c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "87be260e-c26e-4190-ae50-80f9edde5c5f", "content": "St 17,21", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.170Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.170Z", "targetId": "c9d3204f-b670-4c86-9ef9-e0d683e7de27", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "ab7a4a91-8a31-481d-bb3e-7bfbe28645e9", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:10:14.925Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:14.925Z", "targetId": "8dbe7cc8-e1b8-4b36-a722-dbb64a9269be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "c4920aa0-d6f9-4e03-af43-dddc43a217ec", "content": "St 17,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.254Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.254Z", "targetId": "d251205c-fb6c-410d-9786-bdcad16b0d21", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "fb6b3bc9-16e2-442a-bbc9-0ff9da9cf96c", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:10:14.936Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:14.936Z", "targetId": "8dbe7cc8-e1b8-4b36-a722-dbb64a9269be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "1c6e075d-b648-4f0c-a762-93bf0c8ee0ef", "content": "Gc 5,16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.404Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.404Z", "targetId": "d8f43e8b-cb32-4433-9759-9054fe9c8f0c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "805d1c0c-ebbd-4658-8fc6-48a476cbb71c", "content": "English: Mamre \| French: Mamré \| Latin: Mambre \| Origin: מַמְרֵא \| Vietnamese: Mam-rê -- St 14,13-24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:10:14.953Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:14.953Z", "targetId": "8dbe7cc8-e1b8-4b36-a722-dbb64a9269be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "72a54925-9a34-493d-ba60-c4bf1a3ba058", "content": "Cung cách chào đón khách rất độc đáo và đầy lòng trọng kính theo kiểu Đông Phương (x. 33,3 ; 37,10) ; không phải một cử chỉ thờ phượng.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 119, "endOffset": 119, "createdAt": "2025-09-03T01:10:14.973Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:14.973Z", "targetId": "9c921fe6-2db8-43ac-b7fa-2cf9aa3eaf70", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "828da716-393e-4173-b60c-4d43d28c414a", "content": "Dân du mục vốn nổi tiếng hiếu khách. Chính vì sự ân cần niềm nở này mà tổ phụ Áp-ra-ham không ngờ đã đón tiếp chính Thiên Chúa dưới dạng lữ khách (x. Hr 13,2).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 120, "endOffset": 120, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.031Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.031Z", "targetId": "84f93885-55ef-4648-aafc-c5ef2c1144f1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "e6b1e952-6f3f-4943-a4ea-6aaf52ca6b4c", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 144, "endOffset": 144, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.046Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.046Z", "targetId": "84f93885-55ef-4648-aafc-c5ef2c1144f1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "5ae28518-8201-48fe-b439-3bc13cfbdb70", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.066Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.066Z", "targetId": "1c274daf-835e-4ba1-a324-9a3bd493b355", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "25ab10e5-e90a-4f39-b187-47d44c99de2b", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.077Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.077Z", "targetId": "1c274daf-835e-4ba1-a324-9a3bd493b355", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "7e1e408b-6224-45b5-b48e-c28ad3cb5c5a", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.127Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.127Z", "targetId": "611552e5-3866-4730-977e-e23974f1900f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "409fcd10-6f16-4739-9000-f79f5ebc8c6f", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.150Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.150Z", "targetId": "c9d3204f-b670-4c86-9ef9-e0d683e7de27", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "bdddd43a-7860-4153-842c-e050d7493607", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.160Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.160Z", "targetId": "c9d3204f-b670-4c86-9ef9-e0d683e7de27", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "aa763d48-921f-4033-a0ba-76c9780e4950", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.191Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.191Z", "targetId": "64b4469f-1c27-4e1b-95c4-73ccaa06a0a4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "1f870804-30ab-4171-862a-fdc948ff9491", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.201Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.201Z", "targetId": "64b4469f-1c27-4e1b-95c4-73ccaa06a0a4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "0fa6c093-46d3-4c3e-91ab-3ab3799688ed", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.211Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.211Z", "targetId": "64b4469f-1c27-4e1b-95c4-73ccaa06a0a4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "765e8837-6077-4373-b673-cf92049aec1b", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.234Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.234Z", "targetId": "d251205c-fb6c-410d-9786-bdcad16b0d21", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "906a9784-48f6-468f-99e2-5336d808a311", "content": "Các vị khách được thết đãi rất thịnh soạn vẫn thinh lặng, thì giờ đây lên tiếng, và câu truyện tập trung tất cả vào bà Xa-ra. Tuy không ra mặt, bà vẫn theo sát cuộc đối thoại. Khi nghe nói đến chuyện sinh con, bà bật cười một mình. Trong câu truyện ở đây, một lần nữa, tác giả muốn mượn cái cười được lặp đi lặp lại để gây chú ý đến người con sẽ ra đời với cái tên I-xa-ác.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.244Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.244Z", "targetId": "d251205c-fb6c-410d-9786-bdcad16b0d21", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "b0414ec7-d8c6-4561-a8fa-1e5f6dc66478", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.278Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.278Z", "targetId": "2387102a-81e7-407c-8514-b816e812d2d8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "dcb18127-d99a-4934-9b11-96504520849c", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.292Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.292Z", "targetId": "2387102a-81e7-407c-8514-b816e812d2d8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "15e2c39c-7b12-4186-bbde-74a986aab0d6", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.302Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.302Z", "targetId": "2387102a-81e7-407c-8514-b816e812d2d8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "3a123b77-5fe7-46df-b25b-6ae06f05719e", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.323Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.323Z", "targetId": "8639b928-d947-419e-b77d-28c2ab613ca1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "c170b1f4-cc34-4574-823c-0d5587d4b455", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.333Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.333Z", "targetId": "8639b928-d947-419e-b77d-28c2ab613ca1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "fd0bc005-1078-4391-b47c-a5e15e68a509", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.353Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.353Z", "targetId": "937976ea-541a-4fed-aaf1-9a04affedd7c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "bba3f7ca-804f-4a88-babb-60b7dcf15b0a", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.384Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.384Z", "targetId": "d8f43e8b-cb32-4433-9759-9054fe9c8f0c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "b9c51763-9e0a-4670-86a2-73b1a6c76996", "content": "English: Sodom \| French: Sodome \| Latin: Sodoma \| Origin: סְדֹם \| Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.394Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.394Z", "targetId": "d8f43e8b-cb32-4433-9759-9054fe9c8f0c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "f36cca31-e75d-496b-bd4c-5c62dea38267", "content": "English: Sodom \| French: Sodome \| Latin: Sodoma \| Origin: סְדֹם \| Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.414Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.414Z", "targetId": "83f7ff59-37c7-4f45-92f0-17861d29cfb9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "98166535-bcad-4d5c-8b9a-fea449bf306d", "content": "Xơ-đôm, thành bị phá huỷ, ở phía nam Biển Chết, bây giờ là Djebel Usdum.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.424Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.424Z", "targetId": "83f7ff59-37c7-4f45-92f0-17861d29cfb9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "60e6e4b8-c641-476b-832b-b755ea4ec778", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.435Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.435Z", "targetId": "83f7ff59-37c7-4f45-92f0-17861d29cfb9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "62815d64-772d-45fa-810f-f056e24106c8", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.455Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.455Z", "targetId": "5f5cdc76-8d3d-483e-aab0-a34be88320d5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "c07857c6-6c13-4499-a4ae-5b7f795fc122", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.465Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.465Z", "targetId": "5f5cdc76-8d3d-483e-aab0-a34be88320d5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "10e70dad-07d8-454e-9240-8fd20dfda7b3", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.486Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.486Z", "targetId": "22c1d467-e9a5-4268-968c-fc79cb5dc285", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "101fde9e-f72f-4d70-b02c-43d0663b306b", "content": "Chọn, ds : “biết”. Trong Thánh Kinh, động từ này nói lên sự hiệp thông mật thiết giữa hai bên (Am 3,2), đưa tới chọn lựa (Đnl), yêu thương (Hs) và thân hữu (Is 41,8 ; 2 Sb 20,7 ; Gc 2,23).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.507Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.507Z", "targetId": "d2ba5d77-b548-45bf-824d-4e0f0b02d7ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "8a55e0c2-5651-4145-a2dd-abfba9a41dbf", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.517Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.517Z", "targetId": "d2ba5d77-b548-45bf-824d-4e0f0b02d7ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "ecf450e7-85a7-4c13-985b-e3969b59e2bb", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 165, "endOffset": 165, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.527Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.527Z", "targetId": "d2ba5d77-b548-45bf-824d-4e0f0b02d7ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "9b5d5b13-d202-40a0-b1c1-e75c4fad89b2", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 186, "endOffset": 186, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.537Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.537Z", "targetId": "d2ba5d77-b548-45bf-824d-4e0f0b02d7ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "e321d37b-6385-4639-8ea8-4171789d2814", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.564Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.564Z", "targetId": "3c69ae17-37ab-435f-a148-73b01af50680", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "b3337104-431a-4cdd-bc47-0a7d2dbab7bd", "content": "English: Sodom \| French: Sodome \| Latin: Sodoma \| Origin: סְדֹם \| Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.575Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.575Z", "targetId": "3c69ae17-37ab-435f-a148-73b01af50680", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "24b52034-59a9-4223-87c8-12e30e162e53", "content": "English: Gomorrah \| French: Gomorrhe \| Latin: Gomorra \| Origin: עֲמֹרָה \| Vietnamese: Gô-mô-ra -- St 10,19 ; Mt 11,23-24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.586Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.586Z", "targetId": "3c69ae17-37ab-435f-a148-73b01af50680", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "c08c381d-87bd-4b79-8532-8a6f64d79db8", "content": "English: Sodom \| French: Sodome \| Latin: Sodoma \| Origin: סְדֹם \| Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.619Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.619Z", "targetId": "48c2da51-726f-4872-8ee1-f13ee6f856ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "afceaa2c-299d-4659-8c8d-343fbb57ce8f", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.633Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.633Z", "targetId": "48c2da51-726f-4872-8ee1-f13ee6f856ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "3e184385-e625-40d4-a973-f5efbfba9058", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.647Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.647Z", "targetId": "48c2da51-726f-4872-8ee1-f13ee6f856ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "2be5491e-9f72-4284-853a-f7bb5ae083e1", "content": "“Hai người kia” bây giờ rõ là hai “sứ thần” (19,1.15) tháp tùng Đức Chúa. Vì kính uý Thiên Chúa, nên, thay vì “Đức Chúa còn đứng lại với ông Áp-ra-ham”, HR đảo ngược thành “Ông Áp-ra-ham còn đứng lại trước Đức Chúa” (x. 19,27).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.670Z", "targetId": "48c2da51-726f-4872-8ee1-f13ee6f856ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "94087919-4ee8-4b4c-b661-12b7e37c2220", "content": "Người lành cũng đồng số kiếp với kẻ dữ hay sao ? Thời xưa, người Ít-ra-en cảm nhận về trách nhiệm liên đới tập thể rất mạnh. Vì thế, không có vấn đề liệu người lành có thể thoát nạn không, với tư cách cá nhân. Thực tế, câu truyện ở đây sẽ cho thấy Thiên Chúa cứu gia đình ông Lót (19,15-16) ; còn nguyên tắc về trách nhiệm cá nhân thì mãi sau này mới được đặt ra (x. Đnl 7,10 ; 24,16 ; Gr 31,29-30 ; Ed 14,12tt ; 18).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 160, "endOffset": 160, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.726Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.726Z", "targetId": "a3440502-498f-43bf-a6d9-57959f6afe03", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "50dcf64d-46a2-4a1d-b4bd-124d63b728f1", "content": "Đó là vấn nạn muôn thuở mà sách Gióp đã đặt ra. Nếu “coi người lành cũng như kẻ dữ”, thì còn đâu là sự công minh của Thiên Chúa ? Dù sao, phạt một vài kẻ vô tội vẫn là bất công hơn là tha thứ cho muôn vàn kẻ có tội (x. Rm 3,6). Trình thuật muốn nêu rõ không những tính hiếu khách mà cả lòng hào hiệp của ông Áp-ra-ham trong việc can thiệp với Thiên Chúa để chuyển cầu cho dân Xơ-đôm. Ngoài ra, câu truyện còn gợi lên một ý niệm rất quan trọng trong đạo lý của các ngôn sứ sau này : đó là ý niệm về “số sót lại”. Về số phận Xơ-đôm đã bị huỷ diệt tiêu tan, Ê-dê-ki-en sẽ cho hiểu rằng số phận ấy có thể được thay đổi (Ed 16,53).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 189, "endOffset": 189, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.765Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.765Z", "targetId": "73574b2b-843e-45c4-885a-d75e1dd869d3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "3f894bdf-17b0-4f2d-b2fc-636ebcd1142c", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.799Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.799Z", "targetId": "4b0b2ddf-1fd1-48e9-88ba-6df2cc808b9a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "5852f16e-2fd1-4902-9e2e-f9dbe4c5bd2a", "content": "English: Sodom \| French: Sodome \| Latin: Sodoma \| Origin: סְדֹם \| Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.817Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.817Z", "targetId": "4b0b2ddf-1fd1-48e9-88ba-6df2cc808b9a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "5a85e06d-bdc2-41e9-8100-3cdcc4885d14", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.852Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.852Z", "targetId": "dc2367e9-38ee-4bda-a9c2-2fd16e33037c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "d06bb99f-9a1b-4894-b4ac-b43f234934b2", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.925Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.925Z", "targetId": "3b7c38bf-ef08-449c-803c-fbaf8c5000c1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "0ffdc261-102a-47c0-a4ad-85c999df088f", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.989Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.989Z", "targetId": "8a18a23a-c1da-4706-ad96-bad1d3e6c700", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "c8b58c9b-7ed1-4e60-8530-7a654a3a11e4", "content": "English: Sodom \| French: Sodome \| Latin: Sodoma \| Origin: סְדֹם \| Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 161, "endOffset": 161, "createdAt": "2025-09-03T01:10:16.009Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:16.009Z", "targetId": "8a18a23a-c1da-4706-ad96-bad1d3e6c700", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "bc14dfeb-2007-465c-a5cd-306a3ddc6de8", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:10:16.046Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:16.046Z", "targetId": "cbea9302-0ebe-4960-b6da-9464ed7233cb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "1da88108-dc62-4f7a-8a4b-7f9a351be1f5", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:10:16.066Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:16.066Z", "targetId": "cbea9302-0ebe-4960-b6da-9464ed7233cb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "0244101c-95f6-4929-bada-39f99738e7ac", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:10:16.084Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:16.084Z", "targetId": "cbea9302-0ebe-4960-b6da-9464ed7233cb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" } ]	[ { "id": "989dac05-5b9d-4852-97ed-c04bf03fd54c", "text": "Thiên Chúa hiện ra tại Mam-rê", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:10:14.893Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:14.893Z", "verseId": "8dbe7cc8-e1b8-4b36-a722-dbb64a9269be", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "d8f43e8b-cb32-4433-9759-9054fe9c8f0c", "text": "Ông Áp-ra-ham can thiệp cho thành Xơ-đôm", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.374Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.374Z", "verseId": "83f7ff59-37c7-4f45-92f0-17861d29cfb9", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153", "number": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "fe1608d8-93f3-4633-b351-3ebedeb6734d", "text": "Hai sứ thần đến thành Xơ-đôm vào buổi chiều ; ông Lót lúc ấy đang ngồi ở cửa thành Xơ-đôm. Vừa thấy các ngài, ông Lót đứng lên ra đón các ngài và cúi sấp mặt xuống đất.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.490Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.490Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "7434d7fb-beb5-46fa-8ea4-5d058feff809", "text": "Ông nói : “Thưa các ngài, kính xin các ngài ghé lại nhà tôi tớ các ngài đây để nghỉ đêm và rửa chân, rồi sớm mai các ngài tiếp tục đi đường.” Họ đáp : “Không ! Chúng tôi sẽ nghỉ đêm ngoài đường phố.”", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.579Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.579Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "35d694db-d8ae-4afa-87d1-64bc34cd4f25", "text": "Nhưng ông nài nỉ các ngài mãi, nên các ngài ghé lại và vào nhà ông. Ông làm tiệc đãi các ngài, nướng bánh không men, và các ngài đã dùng bữa.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.590Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.590Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "dd291c2c-9178-44b7-95a2-aed14d2b35ca", "text": "Các ngài chưa đi nằm thì dân trong thành, tức là người Xơ-đôm, bao vây nhà, từ trẻ đến già, toàn dân không trừ ai.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.600Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.600Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "0de3c386-a131-43d7-b9f9-d1ade4f98e72", "text": "Chúng gọi ông Lót và bảo : “Những người vào nhà ông đêm nay đâu rồi ? Hãy đưa họ ra cho chúng tôi chơi.”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.621Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.621Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "3ab46688-31d6-4cce-94b3-8ec43775c076", "text": "Ông Lót ra trước cửa gặp chúng, đóng cửa lại sau lưng,", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.661Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.661Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "e2973f95-ceaf-4f4a-b5ed-f77da01ced23", "text": "rồi nói : “Thưa anh em, tôi van anh em đừng làm bậy.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.682Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.682Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "56da7388-d9ca-46da-a46e-80fef6c75cd7", "text": "Đây tôi có hai đứa con gái chưa ăn ở với đàn ông, tôi sẽ đưa chúng ra cho anh em ; anh em muốn làm gì chúng thì làm, nhưng còn hai người này, xin anh em đừng làm gì họ, vì họ đã vào trọ dưới mái nhà tôi.”", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.698Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.698Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "4b15ce30-0262-4f5a-bd54-6124663de268", "text": "Chúng đáp : “Xê ra ! Tên này là một ngoại kiều đến đây trú ngụ mà lại đòi xét xử à ! Chúng tao sẽ làm dữ với mày hơn là với những tên kia !” Họ xô mạnh ông Lót và xông vào để phá cửa.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.718Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.718Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "9c572c06-9b82-4143-89de-2b48e0b06d78", "text": "Nhưng hai người khách đưa tay kéo ông Lót vào nhà với mình, rồi đóng cửa lại.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.738Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.738Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "56c42bd6-f577-43a1-b98d-3da8b8471df2", "text": "Còn những người đứng ngoài cửa, thì các ngài làm cho chúng ra mù, từ người nhỏ nhất đến người lớn nhất, khiến chúng không sao tìm ra cửa.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.762Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.762Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "7dbfbbe1-964e-470c-81be-d2f436cd5aa2", "text": "Hai người khách nói với ông Lót : “Ông còn ai ở đây nữa không ? Con rể, con trai, con gái, và tất cả những gì ông có trong thành, hãy đưa ra khỏi nơi này.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.782Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.782Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "afdb7ae6-246e-4259-9896-49adb868e543", "text": "Chúng tôi sắp phá huỷ nơi này, vì tiếng kêu trách dân thành quá lớn trước nhan ĐỨC CHÚA, và ĐỨC CHÚA đã sai chúng tôi đến huỷ diệt chúng.”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.805Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.805Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "aff4c380-b729-4221-bc56-a5e690410aaf", "text": "Ông Lót đi ra nói với các con rể, tức là những người sắp cưới các con gái ông : “Đứng lên ! Ra khỏi nơi đây, vì ĐỨC CHÚA sắp phá huỷ thành này.” Nhưng các con rể ông cho là ông nói đùa.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.839Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.839Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "10317a3b-1315-495c-b965-8025c7f99528", "text": "Khi hừng đông ló rạng, các sứ thần giục ông Lót rằng : “Đứng lên ! Đưa vợ và hai con gái ông đang ở đây đi đi, kẻo ông phải chết lây khi thành bị phạt.”", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.871Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.871Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "423ff6a4-3dc8-46bc-b1cc-e463abbba877", "text": "Ông còn đang chần chừ thì hai người khách nắm lấy tay ông, tay vợ ông và tay hai người con gái ông, vì ĐỨC CHÚA muốn cứu ông ; các ngài đưa ông ra và để bên ngoài thành.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.891Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.891Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "b597096f-0de8-46bc-a021-802d00b298f1", "text": "Khi đưa ông ra ngoài rồi, một vị nói : “Ông hãy trốn đi để cứu mạng sống mình ! Đừng ngoái lại đằng sau, đừng dừng lại chỗ nào cả trong cả Vùng. Hãy trốn lên núi kẻo bị chết lây.”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.911Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.911Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "f9a6780b-0a7f-4c14-a845-2394d04d1550", "text": "Ông Lót nói với hai người khách : “Thưa ngài, xin miễn cho !", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.941Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.941Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "5e8e9be0-d063-45be-9d8b-6046723ea2af", "text": "Này, tôi tớ ngài đây đã được đẹp lòng ngài, và ngài đã tỏ lòng thương lớn lao của ngài đối với tôi khi để cho tôi sống. Nhưng tôi không trốn lên núi được đâu, tai ương sẽ đuổi kịp, và tôi chết mất !", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.963Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.963Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "e62c44c8-f453-4a54-9fae-3a3f8cfc52ca", "text": "Kìa, có một thành khá gần, có thể trốn vào đấy được, thành ấy lại nhỏ. Xin cho tôi trốn vào đó –thành đó nhỏ mà– để tôi được sống.”", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.973Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.973Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "f7f49e62-70f7-414d-a25e-bd05fc4391d8", "text": "Người nói với ông : “Được, vì nể ông một lần nữa, tôi sẽ không phá đổ thành mà ông nói.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.993Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.993Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "36571fcd-208d-44f9-aa1b-0c89980522dc", "text": "Ông hãy mau trốn vào đó, vì tôi không thể làm gì trước khi ông vào đó.” Bởi vậy, người ta đặt tên cho thành ấy là Xô-a.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.003Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.003Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "a72eb1f9-0d76-4f05-b471-c39551a9909e", "text": "Khi mặt trời mọc lên trên mặt đất thì ông Lót vào Xô-a.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.035Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.035Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "6541f1cb-99c2-42de-93a9-78b2d2845bac", "text": "ĐỨC CHÚA làm mưa diêm sinh và lửa từ ĐỨC CHÚA, từ trời, xuống Xơ-đôm và Gô-mô-ra.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.076Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.076Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "bcd59e30-74c7-455c-ae78-9f9c48e58f4d", "text": "Người phá đổ các thành ấy và cả Vùng, cùng với toàn thể dân cư các thành ấy và cây cỏ trên đất.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.159Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.159Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "539b1658-69dd-400c-b8ad-d701d29c8447", "text": "Bà vợ ông Lót ngoái lại đằng sau và hoá thành cột muối.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.200Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.200Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "de5e7bc1-db76-4e7e-a121-0d8dab602988", "text": "Sáng hôm sau, ông Áp-ra-ham dậy sớm, đến chỗ ông đã đứng trước mặt ĐỨC CHÚA.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.298Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.298Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "03043696-4740-4db1-9b31-c3eb066f10b1", "text": "Ông nhìn xuống phía Xơ-đôm, Gô-mô-ra và cả Vùng, ông thấy khói từ đất bốc lên như khói một lò lửa !", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.342Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.342Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "15fd0e31-b175-4d3d-a6c7-d54ecee6f4d9", "text": "Như vậy, khi Thiên Chúa phá huỷ các thành trong cả Vùng, Thiên Chúa đã nhớ đến ông Áp-ra-ham và đã cứu ông Lót khỏi cuộc tàn phá, khi Người phá đổ các thành nơi ông Lót ở.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.405Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.405Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "8249a6c4-a2da-4155-910b-2d791161d5e0", "text": "Ông Lót bỏ Xô-a, lên ở trên núi cùng với hai con gái ông, vì ông sợ không dám ở Xô-a. Ông ở trong một cái hang cùng với hai con gái.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.478Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.478Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "41ac66a8-3428-417a-ac20-d6049d84e365", "text": "Cô chị bảo cô em : “Cha đã già ; trong miền lại không có người đàn ông nào để đến với chúng mình theo thói thường trong thiên hạ.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.575Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.575Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "03a78a3e-1bb3-4ab1-926e-5d94756ce4b9", "text": "Nào ! Chúng mình hãy cho cha uống rượu và nằm với cha ; như thế, chúng mình sẽ bảo tồn dòng giống cho cha.”", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.591Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.591Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "851f4d42-229c-4f25-80d2-7b158891de8d", "text": "Đêm ấy, các cô cho cha mình uống rượu, rồi cô chị đến nằm với cha, mà ông không hay biết khi nào cô nằm, khi nào cô dậy.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.602Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.602Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "69bcb134-14da-4731-99a9-af4038ea9e7d", "text": "Hôm sau, cô chị bảo cô em : “Đấy, đêm qua chị đã nằm với cha. Đêm nay nữa, chúng mình lại cho cha uống rượu, rồi em đến nằm với cha ; như thế, chúng mình sẽ bảo tồn dòng giống cho cha.”", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.622Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.622Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "2cc01172-1045-4b90-9eb2-eecf5eae00d7", "text": "Đêm ấy nữa, hai cô lại cho cha uống rượu, rồi cô em đứng dậy đến nằm với cha, mà ông không hay biết khi nào cô nằm, khi nào cô dậy.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.633Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.633Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "e3edf210-43d6-45ea-93aa-309ff14c211b", "text": "Thế là hai cô con gái ông Lót đã có thai với cha mình.", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.643Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.643Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "f56befc8-91aa-4878-b703-22b2137f567b", "text": "Cô chị sinh một con trai và đặt tên là Mô-áp ; đó là ông tổ người Mô-áp ngày nay.", "label": "37", "number": 37, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.663Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.663Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "82daec8d-f260-4b76-b19b-b2985e17bc92", "text": "Cô em cũng sinh một con trai và đặt tên là Ben Am-mi ; đó là ông tổ người Am-mon ngày nay.", "label": "38", "number": 38, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.694Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.694Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" } ]	[ { "id": "a8b82d8b-f08f-4a32-8e94-ae9847f1c39d", "content": "English: Sodom \| French: Sodome \| Latin: Sodoma \| Origin: סְדֹם \| Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.518Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.518Z", "targetId": "cc61a183-dad1-4aee-86e0-7b3486951b1d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "9a6d4721-fd40-45b2-b6c8-2dd1f2b984b5", "content": "Lv 20,13", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.651Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.651Z", "targetId": "0de3c386-a131-43d7-b9f9-d1ade4f98e72", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "920bad47-3f40-42b7-9a93-60f9718b0322", "content": "Sự tích này đề cao quyền năng của Đức Chúa trên hoàn cầu, đồng thời cho thấy rõ tính cách luân lý của tôn giáo Ít-ra-en. Tác giả nêu rõ sự tương phản giữa sự đồi bại của dân Xơ-đôm đối với khách trọ và thái độ cao thượng của tổ phụ Áp-ra-ham. Nên để ý là chính Đức Chúa không đích thân đến Xơ-đôm, chỉ có hai thiên thần tháp tùng Người ra đi mà thôi.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.528Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.528Z", "targetId": "cc61a183-dad1-4aee-86e0-7b3486951b1d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "21d55963-c6a4-4d9f-8c0b-9be60860475b", "content": "2 V 6,18", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.772Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.772Z", "targetId": "56c42bd6-f577-43a1-b98d-3da8b8471df2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "e599b51f-356f-4cf4-80fd-0efe753525b4", "content": "English: Sodom \| French: Sodome \| Latin: Sodoma \| Origin: סְדֹם \| Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.538Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.538Z", "targetId": "fe1608d8-93f3-4633-b351-3ebedeb6734d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "50dcdca7-58fc-48bd-9a14-c036d5e03149", "content": "Mt 24,16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.932Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.932Z", "targetId": "b597096f-0de8-46bc-a021-802d00b298f1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "bd96c04c-49fa-41f4-932e-462270d2e8f1", "content": "English: Lot \| French: Loth \| Latin: Lot \| Origin: לוֹט \| Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.548Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.548Z", "targetId": "fe1608d8-93f3-4633-b351-3ebedeb6734d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "7bf64e82-b20f-4eaf-92d9-b93984919831", "content": "Lc 17,32", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.257Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.257Z", "targetId": "539b1658-69dd-400c-b8ad-d701d29c8447", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "7244c827-fe1f-4929-99ac-456547782594", "content": "English: Sodom \| French: Sodome \| Latin: Sodoma \| Origin: סְדֹם \| Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.558Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.558Z", "targetId": "fe1608d8-93f3-4633-b351-3ebedeb6734d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "a864ad9b-6a49-421a-921b-8229dfefb083", "content": "Kn 10,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.277Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.277Z", "targetId": "539b1658-69dd-400c-b8ad-d701d29c8447", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "d5712422-516d-4617-a59a-d1e3f88d8328", "content": "English: Lot \| French: Loth \| Latin: Lot \| Origin: לוֹט \| Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.568Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.568Z", "targetId": "fe1608d8-93f3-4633-b351-3ebedeb6734d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "eec4e62a-65fa-42f7-9059-e4f0e4775065", "content": "Is 34,9-10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.388Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.388Z", "targetId": "03043696-4740-4db1-9b31-c3eb066f10b1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "cf0fedce-3f5e-493b-ae48-65407ffbf2b9", "content": "English: Sodom \| French: Sodome \| Latin: Sodoma \| Origin: סְדֹם \| Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.611Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.611Z", "targetId": "dd291c2c-9178-44b7-95a2-aed14d2b35ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "536a1ed6-6d00-40f5-b7ea-05b36f4d7265", "content": "Lv 18,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.612Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.612Z", "targetId": "851f4d42-229c-4f25-80d2-7b158891de8d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "da527472-a0d7-445e-870a-90e96d7f5de5", "content": "English: Lot \| French: Loth \| Latin: Lot \| Origin: לוֹט \| Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.631Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.631Z", "targetId": "0de3c386-a131-43d7-b9f9-d1ade4f98e72", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "a7680cc3-fe5f-40b7-a3dc-95ef9cacf9cd", "content": "Chơi, ds : “biết” theo nghĩa tính dục. Thời các thủ lãnh sau này cũng xảy ra trường hợp tương tự như vậy (Tl 19,22). Từ sự tích này, người ta đã dùng tên Xơ-đôm để chỉ tật xấu phi nhiên khá phổ biến này. Luật Ít-ra-en sau này lên án rất gắt tội này (Lv 20,13 ; 28,22 ; Đnl 23,18-19 ; x. Rm 1,26-27).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.641Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.641Z", "targetId": "0de3c386-a131-43d7-b9f9-d1ade4f98e72", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "7c7643df-7576-45c3-91e7-91072f987006", "content": "English: Lot \| French: Loth \| Latin: Lot \| Origin: לוֹט \| Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.671Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.671Z", "targetId": "3ab46688-31d6-4cce-94b3-8ec43775c076", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "d226f700-08f0-46b2-a177-da1ee0658c58", "content": "Ở thời ấy, danh dự và trinh tiết của người phụ nữ không trọng bằng bổn phận tiếp đón lữ khách (x. Tl 19,22-25 ; St 12,13).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 202, "endOffset": 202, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.708Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.708Z", "targetId": "56da7388-d9ca-46da-a46e-80fef6c75cd7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "97e36105-bafe-48da-ac21-d4c865a629f5", "content": "English: Lot \| French: Loth \| Latin: Lot \| Origin: לוֹט \| Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 159, "endOffset": 159, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.728Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.728Z", "targetId": "4b15ce30-0262-4f5a-bd54-6124663de268", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "157073c9-8610-4793-a545-c3421c24a77b", "content": "English: Lot \| French: Loth \| Latin: Lot \| Origin: לוֹט \| Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.748Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.748Z", "targetId": "9c572c06-9b82-4143-89de-2b48e0b06d78", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "4b88e40f-4e3c-4165-9e04-b90e2b31758a", "content": "English: Lot \| French: Loth \| Latin: Lot \| Origin: לוֹט \| Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.792Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.792Z", "targetId": "7dbfbbe1-964e-470c-81be-d2f436cd5aa2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "6d56c938-2cf6-46f5-aa5e-5a5c09bd36c5", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.819Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.819Z", "targetId": "afdb7ae6-246e-4259-9896-49adb868e543", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "2829485e-d6ce-451a-8190-f6b6c251fb46", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.829Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.829Z", "targetId": "afdb7ae6-246e-4259-9896-49adb868e543", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "6d3eedb2-4e8e-418f-89df-ff4b8d751b7c", "content": "English: Lot \| French: Loth \| Latin: Lot \| Origin: לוֹט \| Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.851Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.851Z", "targetId": "aff4c380-b729-4221-bc56-a5e690410aaf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "06490e6a-19d3-4760-b03e-89d401181d3f", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 120, "endOffset": 120, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.861Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.861Z", "targetId": "aff4c380-b729-4221-bc56-a5e690410aaf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "d4b3142e-2453-4cb5-abe8-c085014d6b3c", "content": "English: Lot \| French: Loth \| Latin: Lot \| Origin: לוֹט \| Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.881Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.881Z", "targetId": "10317a3b-1315-495c-b965-8025c7f99528", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "92afa4fe-eedd-4d0f-9dab-c941532a755f", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.901Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.901Z", "targetId": "423ff6a4-3dc8-46bc-b1cc-e463abbba877", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "4f4c73ac-1787-4dc2-9e65-33a30df1a79e", "content": "X. 13,10+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 143, "endOffset": 143, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.921Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.921Z", "targetId": "b597096f-0de8-46bc-a021-802d00b298f1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "bcc5d8ff-5942-46e8-ab05-4bd6978784ba", "content": "English: Lot \| French: Loth \| Latin: Lot \| Origin: לוֹט \| Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.952Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.952Z", "targetId": "f9a6780b-0a7f-4c14-a845-2394d04d1550", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "2a489848-6859-49e2-944e-b6c9e3070788", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.983Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.983Z", "targetId": "e62c44c8-f453-4a54-9fae-3a3f8cfc52ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "51db7ed6-9666-475d-bc70-1876ea879b54", "content": "English: Zoar \| French: Çoar \| Latin: Segor \| Origin: צוֹעַר \| Vietnamese: Xô-a -- St 19,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 118, "endOffset": 118, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.014Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.014Z", "targetId": "36571fcd-208d-44f9-aa1b-0c89980522dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "65aaac5c-7a15-465f-baf2-db08abc45452", "content": "cô\\`ar, được giải nghĩa theo Híp-ri “Xa-ia” là “nhỏ bé” (c.20), nằm ở cực đông nam Biển Chết (x. 13,10+n).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 118, "endOffset": 118, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.024Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.024Z", "targetId": "36571fcd-208d-44f9-aa1b-0c89980522dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "7ef4ad8f-2be3-4271-aae0-527c0db7e0df", "content": "English: Lot \| French: Loth \| Latin: Lot \| Origin: לוֹט \| Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.045Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.045Z", "targetId": "a72eb1f9-0d76-4f05-b471-c39551a9909e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "be4f7303-6f2e-4166-a8d9-b85257ac5d3d", "content": "English: Zoar \| French: Çoar \| Latin: Segor \| Origin: צוֹעַר \| Vietnamese: Xô-a -- St 19,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.060Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.060Z", "targetId": "a72eb1f9-0d76-4f05-b471-c39551a9909e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "1256822e-1043-499c-8cfb-dca9fb682298", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.094Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.094Z", "targetId": "6541f1cb-99c2-42de-93a9-78b2d2845bac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "25f3234c-5c16-44b2-85b9-44e6fd454620", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.109Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.109Z", "targetId": "6541f1cb-99c2-42de-93a9-78b2d2845bac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "73d9b147-d184-4753-82ec-d223f4ae0a16", "content": "English: Sodom \| French: Sodome \| Latin: Sodoma \| Origin: סְדֹם \| Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.127Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.127Z", "targetId": "6541f1cb-99c2-42de-93a9-78b2d2845bac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "de1f3044-9b6e-41f9-a12f-dfa9ac5a5c9c", "content": "English: Gomorrah \| French: Gomorrhe \| Latin: Gomorra \| Origin: עֲמֹרָה \| Vietnamese: Gô-mô-ra -- St 10,19 ; Mt 11,23-24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.143Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.143Z", "targetId": "6541f1cb-99c2-42de-93a9-78b2d2845bac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "37774487-a4c4-4444-bf09-0cf472b40980", "content": "Miền Djebel Usdum (Núi Xơ-đôm) này, với những giếng nhựa (14,10), những suối nước nóng, những túi muối và lưu huỳnh rất lớn, đã bị tàn phá bởi những vụ địa chấn cực mạnh, cộng thêm việc khí đốt phụt lên, nhận chìm, không những Xơ-đôm và Gô-mô-ra, mà cả Át-ma và Xơ-vô-gim nữa (St 14 ; Đnl 29,22 ; Hs 11,8).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.180Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.180Z", "targetId": "bcd59e30-74c7-455c-ae78-9f9c48e58f4d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "8f760e58-86ec-4371-ae2a-8a2040e3f89e", "content": "English: Lot \| French: Loth \| Latin: Lot \| Origin: לוֹט \| Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.220Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.220Z", "targetId": "539b1658-69dd-400c-b8ad-d701d29c8447", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "d1e5230d-eefc-45cc-8739-b70e2c65a689", "content": "Giải thích bình dân về một trong những khối đá hoặc muối mà óc tưởng tượng nhìn ra như hình người kỳ dị.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.237Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.237Z", "targetId": "539b1658-69dd-400c-b8ad-d701d29c8447", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "73c087dc-18ab-4ce1-ac22-fa697ebe50b9", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.311Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.311Z", "targetId": "de5e7bc1-db76-4e7e-a121-0d8dab602988", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "9f0cbf49-3bd0-4fef-bd7c-bb2918dd2215", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.325Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.325Z", "targetId": "de5e7bc1-db76-4e7e-a121-0d8dab602988", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "cfdc0c82-3322-4381-a4e4-76ba1f4527d6", "content": "English: Sodom \| French: Sodome \| Latin: Sodoma \| Origin: סְדֹם \| Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.357Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.357Z", "targetId": "03043696-4740-4db1-9b31-c3eb066f10b1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "755f02fa-6374-4cc1-9144-2e4a34c72297", "content": "English: Gomorrah \| French: Gomorrhe \| Latin: Gomorra \| Origin: עֲמֹרָה \| Vietnamese: Gô-mô-ra -- St 10,19 ; Mt 11,23-24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.371Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.371Z", "targetId": "03043696-4740-4db1-9b31-c3eb066f10b1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "8f684817-0c83-450d-aef9-07e608d27fbe", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.426Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.426Z", "targetId": "15fd0e31-b175-4d3d-a6c7-d54ecee6f4d9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "3d392285-18c7-40bc-b172-0fc1df071d2e", "content": "English: Lot \| French: Loth \| Latin: Lot \| Origin: לוֹט \| Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 110, "endOffset": 110, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.443Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.443Z", "targetId": "15fd0e31-b175-4d3d-a6c7-d54ecee6f4d9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "8a7ac760-46a7-473f-ae13-6c2c16a402e7", "content": "English: Lot \| French: Loth \| Latin: Lot \| Origin: לוֹט \| Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 168, "endOffset": 168, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.460Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.460Z", "targetId": "15fd0e31-b175-4d3d-a6c7-d54ecee6f4d9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "bc2af1eb-7048-4511-b487-3887b63b551f", "content": "English: Moab \| French: Moab \| Latin: Moab \| Origin: מוֹאָב \| Vietnamese: Mô-áp 1 -- miền đất và dân ở bên kia sông Gio-đan, Ds 22,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.505Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.505Z", "targetId": "d7d53042-a970-408b-ade8-06d53f3f0d85", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "26bbba7d-8add-42bf-92bf-a00a2591aa20", "content": "English: Moabites \| French: Moabites \| Latin: Moabitae \| Origin: מֹאָבִים \| Vietnamese: Mô-áp 2 (người) -- thường được nhắc cùng với dân Am-mon, Đnl 2,11.29 ; St 19,36-38", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.519Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.519Z", "targetId": "d7d53042-a970-408b-ade8-06d53f3f0d85", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "c41913f8-1eae-4204-b702-10bd17113437", "content": "Qua câu truyện này, dân Am-mon và dân Mô-áp có thể tự hào về chuyện họ giữ được dòng máu nguyên tuyền của mình ; như thế, qua ông tổ Lót họ có liên hệ với ông Áp-ra-ham. Nhưng về phía Ít-ra-en, có lẽ tác giả trình thuật muốn dùng giai thoại kỳ cục này để chê bai hai dân tộc vừa là bà con, vừa là thù nghịch của Ít-ra-en.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.531Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.531Z", "targetId": "d7d53042-a970-408b-ade8-06d53f3f0d85", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "2b4d5e54-d44c-414c-a75e-bc50adb2fd2d", "content": "English: Lot \| French: Loth \| Latin: Lot \| Origin: לוֹט \| Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.542Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.542Z", "targetId": "8249a6c4-a2da-4155-910b-2d791161d5e0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "8f8a04f5-ff1e-46f4-bbe6-281ca688a7cc", "content": "English: Zoar \| French: Çoar \| Latin: Segor \| Origin: צוֹעַר \| Vietnamese: Xô-a -- St 19,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.553Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.553Z", "targetId": "8249a6c4-a2da-4155-910b-2d791161d5e0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "96e2dd66-cc32-4602-92ab-59898dca745e", "content": "English: Zoar \| French: Çoar \| Latin: Segor \| Origin: צוֹעַר \| Vietnamese: Xô-a -- St 19,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.563Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.563Z", "targetId": "8249a6c4-a2da-4155-910b-2d791161d5e0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "b8f0a223-45d5-4451-bc48-cef42c5a31af", "content": "English: Lot \| French: Loth \| Latin: Lot \| Origin: לוֹט \| Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.653Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.653Z", "targetId": "e3edf210-43d6-45ea-93aa-309ff14c211b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "6e0a4905-83db-40cc-881d-5dec719cbbb9", "content": "English: Moab \| French: Moab \| Latin: Moab \| Origin: מוֹאָב \| Vietnamese: Mô-áp 1 -- miền đất và dân ở bên kia sông Gio-đan, Ds 22,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.673Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.673Z", "targetId": "f56befc8-91aa-4878-b703-22b2137f567b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "67844d25-e5ba-4d18-988c-b95dcb7f2f90", "content": "English: Moab \| French: Moab \| Latin: Moab \| Origin: מוֹאָב \| Vietnamese: Mô-áp 1 -- miền đất và dân ở bên kia sông Gio-đan, Ds 22,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.683Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.683Z", "targetId": "f56befc8-91aa-4878-b703-22b2137f567b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "53386fbf-ccd8-4e94-b9a7-6d32cfda0768", "content": "English: Ben-Ammi \| French: Ben-Ammi \| Latin: Benammi \| Origin: בֶּן־עַמִּי \| Vietnamese: Ben Am-mi -- St 19,38", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.705Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.705Z", "targetId": "82daec8d-f260-4b76-b19b-b2985e17bc92", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "f973b7e0-1e2c-46f7-8bec-452a0153dee0", "content": "English: Moabites \| French: Moabites \| Latin: Moabitae \| Origin: מֹאָבִים \| Vietnamese: Mô-áp 2 (người) -- thường được nhắc cùng với dân Am-mon, Đnl 2,11.29 ; St 19,36-38", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.717Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.717Z", "targetId": "82daec8d-f260-4b76-b19b-b2985e17bc92", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "96df27a0-f99f-4476-8804-31c7526a1d3c", "content": "Ngữ nguyên bình dân : Mô-áp : “từ người cha” ; Ben Am-mi : “con của dân tôi”. Mô-áp nằm ở phía đông Biển Chết ; Am-mon ở phía đông bắc.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.728Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.728Z", "targetId": "82daec8d-f260-4b76-b19b-b2985e17bc92", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" } ]	[ { "id": "cc61a183-dad1-4aee-86e0-7b3486951b1d", "text": "Thành Xơ-đôm bị phá huỷ", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.507Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.507Z", "verseId": "fe1608d8-93f3-4633-b351-3ebedeb6734d", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "d7d53042-a970-408b-ade8-06d53f3f0d85", "text": "Nguồn gốc người Mô-áp và người Am-mon", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.492Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.492Z", "verseId": "8249a6c4-a2da-4155-910b-2d791161d5e0", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73", "number": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "c81b5bea-9a22-4ce3-8480-db76642f0f0b", "text": "Ông Áp-ra-ham rời chỗ đó, đến miền Ne-ghép. Ông ở giữa Can-đê và Sua, rồi ông trú ngụ tại Gơ-ra.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.636Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.636Z", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "cfd42c0a-4af6-4ada-9648-43315413a594", "text": "Ông Áp-ra-ham nói về bà Xa-ra, vợ ông : “Nàng là em tôi”, và A-vi-me-léc, vua Gơ-ra, đã sai người đến bắt bà Xa-ra.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.810Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.810Z", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "87c8fd3f-a0db-4129-ad31-2730165675e9", "text": "Nhưng ban đêm Thiên Chúa đến báo mộng cho vua A-vi-me-léc rằng : “Này ngươi sắp phải chết vì người đàn bà mà ngươi đã bắt, bởi người ấy có chồng.”", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.909Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.909Z", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "1dcfead0-9674-41d6-8c97-526b2e715980", "text": "Vua A-vi-me-léc đã không gần gũi bà ấy, vua thưa : “Lạy Chúa, một dân công chính mà Ngài cũng giết sao ?", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.948Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.948Z", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "2d8d744a-f6f9-4db4-b481-95a55894ef39", "text": "Ông ấy đã chẳng bảo tôi rằng : ‘Nàng là em tôi’ đó sao ? Và ngay cả bà ấy cũng đã nói rằng : ‘Ông ấy là anh tôi.’ Tôi đã làm điều đó với tấm lòng thuần khiết và bàn tay vô tội.”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.986Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.986Z", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "cef9ba96-4938-42d8-80b9-1c62ba904bb5", "text": "Thiên Chúa báo mộng cho vua rằng : “Ta cũng biết là ngươi đã làm điều đó với tấm lòng thuần khiết, và cũng chính Ta đã ngăn cản ngươi khỏi mắc tội đối với Ta. Vì thế, Ta đã không để cho ngươi động đến người ấy.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29Z", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "3afef8f5-df97-4674-bf31-90ca754518f4", "text": "Bây giờ hãy trả vợ của người ấy về, vì người ấy là một ngôn sứ : người ấy sẽ cầu nguyện cho ngươi và ngươi sẽ được sống. Còn nếu ngươi không trả về, thì hãy biết rằng chắc chắn ngươi phải chết, ngươi cũng như mọi kẻ thuộc về ngươi.”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.017Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.017Z", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "7e406ab8-681a-4bbd-b71f-a4d453a5d4a6", "text": "Sáng hôm sau, vua A-vi-me-léc dậy sớm, gọi tất cả các đầy tớ đến và thuật lại cho họ nghe tất cả những điều ấy ; những người này sợ lắm !", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.045Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.045Z", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "040207bd-710b-43d1-aaeb-819af5374347", "text": "Vua A-vi-me-léc cho gọi ông Áp-ra-ham đến và nói với ông : “Ông đã làm gì chúng tôi thế ? Tôi mắc tội gì đối với ông, mà ông lại làm cho tôi và nước tôi phải vương vào một tội lớn như thế ? Ông đã làm cho tôi những điều không nên làm !”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.067Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.067Z", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "cc5d2a7b-9626-4032-bb1e-6706420ee43e", "text": "Vua A-vi-me-léc nói với ông Áp-ra-ham : “Ông nhắm mục đích gì khi làm điều ấy ?”", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.100Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.100Z", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "f4bab6dc-90f1-42c1-8eda-979f145cc236", "text": "Ông Áp-ra-ham trả lời : “Tôi nghĩ bụng : ‘Ở nơi này người ta chẳng kính sợ gì Thiên Chúa, và vì vợ tôi họ sẽ giết tôi.’”", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.136Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.136Z", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "4621f762-afcc-4d8e-aec8-def21ace90e9", "text": "Vả lại, nàng đúng là em gái tôi, con cùng cha khác mẹ, và nàng đã trở thành vợ tôi.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.166Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.166Z", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "0454e0b5-835d-4bc9-9e6e-8d7f94648501", "text": "Khi Thiên Chúa bắt tôi đi lang thang xa nhà cha tôi, thì tôi đã bảo nàng : “Xin bà làm cho tôi ơn này là bất cứ nơi nào chúng ta đến, bà cứ nói : ‘Ông ấy là anh tôi.’”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.176Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.176Z", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "5bf81f4c-7aa7-4cfd-9e3c-ef7cc4a57e41", "text": "Vua A-vi-me-léc lấy chiên bò, tôi trai tớ gái tặng ông Áp-ra-ham và trả lại cho ông bà Xa-ra, vợ ông.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.196Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.196Z", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "06a9bf0a-aa16-4c7e-876f-830de0bc2b15", "text": "Vua A-vi-me-léc nói với ông Áp-ra-ham : “Này đất của tôi ở trước mặt ông ; ông muốn ở đâu tuỳ thích.”", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.240Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.240Z", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "266561d4-8272-4d79-8b04-aa2c6902c0e9", "text": "Rồi vua nói với bà Xa-ra : “Đây tôi cho anh bà một ngàn đồng tiền bạc. Đối với bà, đó sẽ là bức màn che mắt mọi người ở với bà, và bà sẽ được hoàn toàn minh oan.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.276Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.276Z", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "d0845f55-50dd-4d3d-bdf7-fb405ac3d0d4", "text": "Ông Áp-ra-ham cầu nguyện với Thiên Chúa và Thiên Chúa chữa lành vua A-vi-me-léc, vợ vua và các nữ tỳ của vua, cho họ có thể sinh con,", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.309Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.309Z", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "41438f59-873f-46ab-8abb-d0d31bc66bbd", "text": "bởi trước đấy ĐỨC CHÚA đã làm cho mọi phụ nữ trong gia đình vua A-vi-me-léc không sinh đẻ được, vì chuyện bà Xa-ra, vợ ông Áp-ra-ham.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.348Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.348Z", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" } ]	[ { "id": "1bca995f-907d-4dae-b127-38edf0fc3ab8", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.671Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.671Z", "targetId": "62ab78f6-3af1-4310-85f4-200f1abeab02", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "c5485e64-0d3c-4453-ae8f-6952a5602a3d", "content": "St 12,10-20; 26,1-11", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.719Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.719Z", "targetId": "62ab78f6-3af1-4310-85f4-200f1abeab02", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "2fc18105-c8cc-46b4-bb5c-7e4d1db96b1e", "content": "English: Gerar \| French: Guérar \| Latin: Gerara \| Origin: גְרָרָה \| Vietnamese: Gơ-ra -- St 10, 19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.684Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.684Z", "targetId": "62ab78f6-3af1-4310-85f4-200f1abeab02", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "16214e64-fd2f-47fd-861e-a3996519b46b", "content": "Trình thuật thuộc nguồn E, tương đương với truyện kể ở 12,10-20 của nguồn J (x. 26,1.3.6-11 về ông I-xa-ác nữa). Câu truyện ở đây xem ra phản ánh một trình độ luân lý tế nhị hơn (x. 12,10+).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.703Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.703Z", "targetId": "62ab78f6-3af1-4310-85f4-200f1abeab02", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "c3411257-521f-4cc1-ac43-2c9c8b71209d", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.730Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.730Z", "targetId": "c81b5bea-9a22-4ce3-8480-db76642f0f0b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "139381b8-b270-4c69-8a86-b691a24652e0", "content": "English: Negeb \| French: Néguev \| Latin: Nageb \| Origin: נֶגֶב \| Vietnamese: Ne-ghép -- Đnl 1,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.744Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.744Z", "targetId": "c81b5bea-9a22-4ce3-8480-db76642f0f0b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "1787f433-c88e-4d34-b982-cbda4c8b725c", "content": "English: Chaldaeans \| French: Chaldée, Chaldéen \| Latin: Chaldaeus \| Origin: כַשְׂדִּים \| Vietnamese: Can-đê -- 2 V 24,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.762Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.762Z", "targetId": "c81b5bea-9a22-4ce3-8480-db76642f0f0b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "135cb7e7-46bd-4ba8-812d-e1c6f8e8d35d", "content": "English: Shur \| French: Shour \| Latin: Sur \| Origin: שׁוּר \| Vietnamese: Sua -- sa mạc, Xh 15,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.778Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.778Z", "targetId": "c81b5bea-9a22-4ce3-8480-db76642f0f0b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "fd1215a1-0e1c-42a9-9c82-b1b389580bdc", "content": "English: Gerar \| French: Guérar \| Latin: Gerara \| Origin: גְרָרָה \| Vietnamese: Gơ-ra -- St 10, 19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.796Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.796Z", "targetId": "c81b5bea-9a22-4ce3-8480-db76642f0f0b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "325ee98a-48a2-4c86-b899-8c351d9133ef", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.824Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.824Z", "targetId": "cfd42c0a-4af6-4ada-9648-43315413a594", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "5e44ce79-c002-4229-9d59-5acb43b1e37c", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.839Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.839Z", "targetId": "cfd42c0a-4af6-4ada-9648-43315413a594", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "46eebfd7-c997-4023-9cd1-4e7f616a6162", "content": "English: Abimelech \| French: Abimélek \| Latin: Abimelech \| Origin: אֲבִימֶלֶךְ \| Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.853Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.853Z", "targetId": "cfd42c0a-4af6-4ada-9648-43315413a594", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "2ad58e50-1454-45bd-a072-2083641d9645", "content": "English: Gerar \| French: Guérar \| Latin: Gerara \| Origin: גְרָרָה \| Vietnamese: Gơ-ra -- St 10, 19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.870Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.870Z", "targetId": "cfd42c0a-4af6-4ada-9648-43315413a594", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "cf25003c-d4f6-4779-82a4-8c0cf2e76678", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 114, "endOffset": 114, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.890Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.890Z", "targetId": "cfd42c0a-4af6-4ada-9648-43315413a594", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "da38090f-1fbc-44d8-8e0d-4d114eb4a3fa", "content": "English: Abimelech \| French: Abimélek \| Latin: Abimelech \| Origin: אֲבִימֶלֶךְ \| Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.926Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.926Z", "targetId": "87c8fd3f-a0db-4129-ad31-2730165675e9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "b758002a-d9c2-4a1b-9051-fa1ee39201c8", "content": "English: Abimelech \| French: Abimélek \| Latin: Abimelech \| Origin: אֲבִימֶלֶךְ \| Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.969Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.969Z", "targetId": "1dcfead0-9674-41d6-8c97-526b2e715980", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "6f417763-9a84-4b4a-a2fb-d74e3dba0022", "content": "Ông Áp-ra-ham được kể như “ngôn sứ”, tức là kẻ có những mối tương quan riêng với Thiên Chúa, được Người chọn để chuyển lời Người cho dân (x. 18,20-23 ; Am 3,7 ; 1 Sm 7,5) do đó là một nhân vật bất khả xâm phạm (Tv 105,15).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.031Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.031Z", "targetId": "3afef8f5-df97-4674-bf31-90ca754518f4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "b323ad05-b875-4925-adb2-042c02ed86f1", "content": "English: Abimelech \| French: Abimélek \| Latin: Abimelech \| Origin: אֲבִימֶלֶךְ \| Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.056Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.056Z", "targetId": "7e406ab8-681a-4bbd-b71f-a4d453a5d4a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "7c902dee-cccb-4327-876d-220ab34572f0", "content": "English: Abimelech \| French: Abimélek \| Latin: Abimelech \| Origin: אֲבִימֶלֶךְ \| Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.079Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.079Z", "targetId": "040207bd-710b-43d1-aaeb-819af5374347", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "f0243587-b7ef-4eee-84b6-d7e52d7f76ab", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.090Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.090Z", "targetId": "040207bd-710b-43d1-aaeb-819af5374347", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "450b9e34-6fb4-4cad-986a-1789254569ee", "content": "English: Abimelech \| French: Abimélek \| Latin: Abimelech \| Origin: אֲבִימֶלֶךְ \| Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.110Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.110Z", "targetId": "cc5d2a7b-9626-4032-bb1e-6706420ee43e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "3cce5960-2f16-4337-84fa-825d04c20750", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.125Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.125Z", "targetId": "cc5d2a7b-9626-4032-bb1e-6706420ee43e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "88d35250-d182-457e-9ebc-b0d658fa9771", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.146Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.146Z", "targetId": "f4bab6dc-90f1-42c1-8eda-979f145cc236", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "ddd30c81-3e1f-4a8e-b94b-745c768c3310", "content": "Tại Đông Phương cổ xưa, “kính sợ” một vị thần hoặc một ông vua có nghĩa là nhìn nhận vị ấy là chúa tể, tin tưởng và tuân phục vị ấy. Trong Thánh Kinh, “kính sợ Thiên Chúa” đã trở thành một thuật ngữ rất quen thuộc. Lòng kính sợ này thể hiện trong thái độ thích đáng của kẻ tin rằng Thiên Chúa hiện diện (x. Cn 1,7).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.156Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.156Z", "targetId": "f4bab6dc-90f1-42c1-8eda-979f145cc236", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "5b329938-8343-44f2-bae6-2af10a56466a", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.186Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.186Z", "targetId": "0454e0b5-835d-4bc9-9e6e-8d7f94648501", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "0607042a-84f6-48c1-bb68-5765fbb22ea4", "content": "English: Abimelech \| French: Abimélek \| Latin: Abimelech \| Origin: אֲבִימֶלֶךְ \| Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.206Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.206Z", "targetId": "5bf81f4c-7aa7-4cfd-9e3c-ef7cc4a57e41", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "0c70f0d2-c9ff-4e59-8c5e-5e722c25ec63", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.216Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.216Z", "targetId": "5bf81f4c-7aa7-4cfd-9e3c-ef7cc4a57e41", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "55cfcb67-fd27-4912-8d07-db71dd409531", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.226Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.226Z", "targetId": "5bf81f4c-7aa7-4cfd-9e3c-ef7cc4a57e41", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "f7504921-884e-4f27-9737-7561941efb44", "content": "English: Abimelech \| French: Abimélek \| Latin: Abimelech \| Origin: אֲבִימֶלֶךְ \| Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.253Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.253Z", "targetId": "06a9bf0a-aa16-4c7e-876f-830de0bc2b15", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "3d904470-0a22-4765-b032-235210820224", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.266Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.266Z", "targetId": "06a9bf0a-aa16-4c7e-876f-830de0bc2b15", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "1948ee9b-25ca-4963-aa70-531ffc60ed95", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.286Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.286Z", "targetId": "266561d4-8272-4d79-8b04-aa2c6902c0e9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "2b58d6be-2d53-4b40-98f8-e6bcc7bb7c42", "content": "Bằng cách bồi thường cho bà Xa-ra như thế, ông A-vi-me-léc xác minh rằng bà vẫn chung thuỷ với chồng ; ở đây, “anh, bà” hẳn là cách mỉa mai nhại lại lời bà đã xưng hô trước. Cử chỉ của vua có lẽ cũng mang một ý nghĩa pháp lý. Bức màn che mặt có thể phân biệt tình trạng người phụ nữ có chồng với những bà khác (x. ch. 38 về cô Ta-ma) : bà Xa-ra sẽ không bị hàm oan nữa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 160, "endOffset": 160, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.298Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.298Z", "targetId": "266561d4-8272-4d79-8b04-aa2c6902c0e9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "972ff145-8a79-4ac6-9125-35682b82bd30", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.320Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.320Z", "targetId": "d0845f55-50dd-4d3d-bdf7-fb405ac3d0d4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "222132a4-26d0-4b2a-b710-1d10486c2801", "content": "English: Abimelech \| French: Abimélek \| Latin: Abimelech \| Origin: אֲבִימֶלֶךְ \| Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.333Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.333Z", "targetId": "d0845f55-50dd-4d3d-bdf7-fb405ac3d0d4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "32f932d0-8a30-4686-8291-2f7ee4999187", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.362Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.362Z", "targetId": "41438f59-873f-46ab-8abb-d0d31bc66bbd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "cfef16d5-d1ca-4eef-a9b7-96480e11f9fe", "content": "English: Abimelech \| French: Abimélek \| Latin: Abimelech \| Origin: אֲבִימֶלֶךְ \| Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.376Z", "targetId": "41438f59-873f-46ab-8abb-d0d31bc66bbd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "53afd9a8-6a68-4a02-afea-34bd3d85c110", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 114, "endOffset": 114, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.391Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.391Z", "targetId": "41438f59-873f-46ab-8abb-d0d31bc66bbd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "fc15b06f-ebdb-46cb-ad36-0e2fa36c7ce7", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 132, "endOffset": 132, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.405Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.405Z", "targetId": "41438f59-873f-46ab-8abb-d0d31bc66bbd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "457b16c3-bf38-4a99-94d6-3b04de3e797c", "content": "Theo quan niệm người Đông Phương xưa, vô sinh là dấu bị trừng phạt ; Thiên Chúa làm chủ sự sống, chính Người ban cho khả năng sinh đẻ hay là để cho phải son sẻ (x. 25,21 ; 30,2.22).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 132, "endOffset": 132, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.420Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.420Z", "targetId": "41438f59-873f-46ab-8abb-d0d31bc66bbd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" } ]	[ { "id": "62ab78f6-3af1-4310-85f4-200f1abeab02", "text": "Ông Áp-ra-ham tại Gơ-ra", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.655Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.655Z", "verseId": "c81b5bea-9a22-4ce3-8480-db76642f0f0b", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649", "number": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "3b1d05fc-c593-4de1-816e-ec60593d5bed", "text": "ĐỨC CHÚA viếng thăm bà Xa-ra như Người đã phán, và Người đã làm cho bà như Người đã hứa.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.141Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.141Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "ab0ef29c-7042-46c8-aad2-fe6ce8c7ad4e", "text": "Bà Xa-ra có thai và sinh cho ông Áp-ra-ham một con trai khi ông đã già, vào thời kỳ Thiên Chúa đã hứa.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.212Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.212Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "cd97a796-3c4e-4751-b608-11e025bd3072", "text": "Ông Áp-ra-ham đặt tên cho đứa con sinh ra cho ông là I-xa-ác, đứa con mà bà Xa-ra sinh ra cho ông.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.254Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.254Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "d80d66f3-6d16-42b4-bab1-859e263d9dd9", "text": "Ông Áp-ra-ham cắt bì cho I-xa-ác, con ông, lúc nó được tám ngày, như Thiên Chúa đã truyền cho ông.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.317Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.317Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "48385e57-6543-40a8-91ff-db9c6a05cc72", "text": "Ông Áp-ra-ham được một trăm tuổi khi sinh được người con là I-xa-ác.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.374Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.374Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "e2de6053-34e6-4e6c-8f03-14fcfec2e3a6", "text": "Bà Xa-ra nói :", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.417Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "be518513-b9b3-4b20-8b29-bf2fc2de0c37", "text": "“Thiên Chúa đã làm cho tôi cười ;", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.447Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.447Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "b4113b94-4071-4b7a-afc4-7d8954c66b8d", "text": "tất cả những ai nghe biết sẽ cười tôi.”", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.461Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.461Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "eff4133d-50c2-4872-a48e-c0ee6385610b", "text": "Bà còn nói :", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.493Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.493Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "5d83fdd6-3b08-423d-898f-3cde625cfe86", "text": "“Ai dám báo trước cho ông Áp-ra-ham rằng Xa-ra sẽ cho con bú ?", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.510Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.510Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "e11a8181-1586-4fad-944e-8f0a0e4df5d0", "text": "Thế mà tôi đã sinh cho ông một con trai, khi ông đã về già !”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.554Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.554Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "1087a3a6-80ca-4cfa-863d-b8440e4c6781", "text": "Đứa trẻ lớn lên và cai sữa. Ông Áp-ra-ham làm tiệc lớn ngày I-xa-ác cai sữa.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.568Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.568Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "87acee8f-ce75-4f3f-873b-0598c9b1997f", "text": "Bà Xa-ra thấy đứa con mà Ha-ga, người Ai-cập, đã sinh ra cho ông Áp-ra-ham, đang cười giỡn,", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.683Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.683Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "e64a0721-f3d3-4678-b480-f545b9cabe20", "text": "liền nói với ông Áp-ra-ham : “Ông hãy đuổi hai mẹ con đứa nữ tỳ này đi, vì con trai đứa nữ tỳ không được thừa kế cùng với I-xa-ác, con trai tôi.”", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.772Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.772Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "2c42c144-fd6a-42d5-8a6e-2983340e913a", "text": "Ông Áp-ra-ham rất bực mình vì lời ấy, bởi đó là con ông.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.805Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.805Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "754d6ff4-bf4f-4fad-bf56-8122548ea81c", "text": "Nhưng Thiên Chúa phán với ông Áp-ra-ham : “Đừng bực mình vì chuyện đứa trẻ và người nữ tỳ của ngươi. Tất cả những gì Xa-ra nói với ngươi, cứ nghe, bởi vì chính nhờ I-xa-ác mà ngươi sẽ có một dòng dõi mang tên ngươi.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.826Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.826Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "bc898915-b909-4c1e-94de-708b5825611d", "text": "Còn con trai của người nữ tỳ, Ta cũng sẽ làm cho nó thành một dân tộc lớn, vì nó là dòng dõi ngươi.”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.879Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.879Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "021fe6b6-617f-43d5-a968-37bb23722721", "text": "Sáng hôm sau, ông Áp-ra-ham dậy sớm, lấy bánh và một bầu da đựng nước đưa cho Ha-ga. Ông đặt đứa bé lên vai nàng và bắt nàng phải đi.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.889Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.889Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "3860a7d4-7745-424c-b267-1ff539ea63d2", "text": "Nàng đi lang thang trong sa mạc Bơ-e Se-va.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.920Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.920Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "a3a52662-7999-47d7-adea-0c12df99ebe6", "text": "Khi nước trong bầu da đã cạn, nàng vất đứa bé dưới một bụi cây,", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.940Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.940Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "153e52d3-60d5-4114-adc5-0cec87635be7", "text": "rồi đi ngồi đối diện, cách xa khoảng tầm cung bắn. Nàng nói : “Sao cho tôi đừng nhìn thấy đứa bé chết !” Nàng ngồi đối diện và bật tiếng khóc.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.950Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.950Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "6e0d803f-3a26-4436-b7bb-074cf76afb40", "text": "Thiên Chúa nghe thấy tiếng đứa trẻ và từ trời, sứ thần Thiên Chúa gọi Ha-ga và nói : “Sao thế, Ha-ga ? Đừng sợ, vì Thiên Chúa đã nghe thấy tiếng đứa trẻ, ở chỗ nó nằm.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.960Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.960Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "9ac2d549-5eb4-48b7-9f4d-43a2dec6624a", "text": "Đứng lên ! Đỡ đứa trẻ dậy và ôm nó trong tay, vì Ta sẽ làm cho nó thành một dân tộc lớn.”", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.001Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.001Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "b40a61bc-a670-4d8f-b5df-c806f04870b3", "text": "Thiên Chúa mở mắt cho nàng, và nàng thấy một giếng nước. Nàng đi đổ nước đầy bầu da, rồi cho đứa trẻ uống.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.012Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.012Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "5738a691-4c50-4a7e-9ac2-1e35d1b2aa28", "text": "Thiên Chúa ở với đứa trẻ, nó lớn lên, sống trong sa mạc, và trở thành người bắn cung.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.022Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.022Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "f1339809-b002-4eae-8108-48af2cac8704", "text": "Nó sống trong sa mạc Pa-ran, và mẹ nó cưới cho nó một cô vợ người đất Ai-cập.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.032Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.032Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "e78c5169-068c-42a5-b3bd-45f9b28aa476", "text": "Thời ấy, vua A-vi-me-léc cùng với ông Pi-khôn, tướng chỉ huy quân đội của vua, đến nói với ông Áp-ra-ham : “Thiên Chúa ở với ông trong tất cả những gì ông làm.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.063Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.063Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "5d32e569-492b-41da-918b-c9b2379c6afa", "text": "Vậy bây giờ ông hãy lấy Thiên Chúa mà thề tại đây với tôi là ông sẽ không lừa dối tôi và con cái cháu chắt tôi ; tôi đã lấy tình mà đối xử với ông thế nào, thì ông cũng phải đối xử với tôi và với đất ông đang trú ngụ như vậy.”", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.155Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.155Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "ad4518d0-5efd-4f46-aeed-cde875ebf18e", "text": "Ông Áp-ra-ham nói : “Tôi xin thề.”", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.165Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.165Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "18947f93-5b92-42a4-a2ab-40cc464f38fd", "text": "Ông Áp-ra-ham trách vua A-vi-me-léc về chuyện giếng nước mà những đầy tớ vua A-vi-me-léc đã chiếm đoạt.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.185Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.185Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "8814be52-1eb4-424a-a393-326f13f30de6", "text": "Vua A-vi-me-léc nói : “Tôi không biết ai đã làm điều đó. Chính ông đã không thông báo cho tôi ; và chính tôi mãi tới hôm nay cũng chẳng nghe biết gì.”", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.226Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.226Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "26de48af-0f8a-40c3-9dc2-5d22cb05222a", "text": "Ông Áp-ra-ham lấy chiên bò biếu vua A-vi-me-léc, và cả hai lập một giao ước.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.247Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.247Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "0cac76eb-9522-484f-b4e7-4c700541c432", "text": "Ông Áp-ra-ham tách riêng bảy con chiên cái còn non trong đàn ra.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.277Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.277Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "39e26818-9a5c-4e38-9343-bdbf5077ce9d", "text": "Vua A-vi-me-léc nói với ông Áp-ra-ham : “Bảy con chiên cái còn non ông tách riêng ra đó là để làm gì ?”", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.299Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.299Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "2ea88a9b-4b7c-4563-b7d3-f70fcc6d210a", "text": "Ông trả lời : “Bảy chiên cái còn non ấy, xin ông nhận từ tay tôi ; đó sẽ là bằng chứng tỏ ra chính tôi đã đào cái giếng ấy.”", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.329Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.329Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "7616372a-3460-458a-ab60-31c5cf3defa9", "text": "Bởi vậy, người ta gọi nơi ấy là Bơ-e Se-va, vì tại đó hai người đã thề.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.339Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.339Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "4ffeb833-b668-43c1-aa00-4b7586414323", "text": "Họ đã lập giao ước tại Bơ-e Se-va, rồi vua A-vi-me-léc đứng dậy cùng với ông Pi-khôn, người chỉ huy quân đội của vua, và trở về đất người Phi-li-tinh.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.360Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.360Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "03b05026-8a2f-4208-981c-2174c7c985a4", "text": "Ông Áp-ra-ham trồng một cây liễu bách tại Bơ-e Se-va, ở đó ông kêu cầu danh ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa vĩnh cửu.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.430Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.430Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "c5c20dfd-6c33-475f-b3e3-9768c7b8480e", "text": "Ông Áp-ra-ham trú ngụ lâu dài trong đất người Phi-li-tinh.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.499Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.499Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" } ]	[ { "id": "a1ff3845-4d0e-4d16-ae7b-01b658cbd442", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.163Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.163Z", "targetId": "99f8af89-03f8-4223-b723-52708c91bcdd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "ee09be62-41d5-4225-887f-01d5844a3cff", "content": "Cv 7,8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.360Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.360Z", "targetId": "d80d66f3-6d16-42b4-bab1-859e263d9dd9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "2ea3d3a3-27d7-4694-aecb-c7fa15a041de", "content": "Về truyện I-xa-ác chào đời, cả ba nguồn xuất hiện và được phối hợp với nhau : cc. 1a.2a.7 của nguồn J đi với 18,9-15 ; cc. 2b.5 thuộc nguồn tư tế tiếp sau 17,21 ; cc. 1b.6 thuộc nguồn E.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.174Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.174Z", "targetId": "99f8af89-03f8-4223-b723-52708c91bcdd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "fad7c94b-343b-4165-861c-90b29888b3c9", "content": "St 16,4.11.15-16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.641Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.641Z", "targetId": "04665ea2-44a3-448a-8df9-cbafa2807eaa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "346e0b92-2fa3-4a63-8cd0-00ed5d272d34", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.185Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.185Z", "targetId": "3b1d05fc-c593-4de1-816e-ec60593d5bed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "169d8cd3-9f73-484d-8fc6-1e90f0ed79cd", "content": "Rm 9,7; Hr 11,18", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 191, "endOffset": 191, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.868Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.868Z", "targetId": "754d6ff4-bf4f-4fad-bf56-8122548ea81c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "f7b8aeb2-f4cd-4c7d-9097-08b100b8188c", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.198Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.198Z", "targetId": "3b1d05fc-c593-4de1-816e-ec60593d5bed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "f5bbea2b-5f44-4827-ae7e-5ffc245b2f11", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.226Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.226Z", "targetId": "ab0ef29c-7042-46c8-aad2-fe6ce8c7ad4e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "b89d5ec6-b153-416d-8117-80b6b59b446a", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.240Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.240Z", "targetId": "ab0ef29c-7042-46c8-aad2-fe6ce8c7ad4e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "c38805a2-c5b1-41bf-93ad-66759cf45637", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.268Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.268Z", "targetId": "cd97a796-3c4e-4751-b608-11e025bd3072", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "b4adc1f6-b2f1-49d3-8a6a-5dd44b78d5bb", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.282Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.282Z", "targetId": "cd97a796-3c4e-4751-b608-11e025bd3072", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "16146c2b-085b-4961-87d4-995b3fed6076", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.299Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.299Z", "targetId": "cd97a796-3c4e-4751-b608-11e025bd3072", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "c337e400-f595-4415-923d-6bd2c7fc2ab1", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.331Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.331Z", "targetId": "d80d66f3-6d16-42b4-bab1-859e263d9dd9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "2d2cbed5-9c53-41a3-8500-fe6214c54438", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.346Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.346Z", "targetId": "d80d66f3-6d16-42b4-bab1-859e263d9dd9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "f93bcaba-f413-4548-b913-9289808536f3", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.388Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.388Z", "targetId": "48385e57-6543-40a8-91ff-db9c6a05cc72", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "2f492089-9c10-4832-a31c-04e7425b88fc", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.403Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.403Z", "targetId": "48385e57-6543-40a8-91ff-db9c6a05cc72", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "42fb7b00-72c5-443e-b99c-a25e7dfd8b54", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.432Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.432Z", "targetId": "e2de6053-34e6-4e6c-8f03-14fcfec2e3a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "4e63ac2c-16f5-4d25-9bab-3f859a9253d9", "content": "Bà Xa-ra bộc lộ niềm vui bằng một lối chơi chữ với tên I-xa-ác (x. 17,17. 19 ; 18,12-15). Thánh Phao-lô sẽ khai thác đặc biệt niềm vui này của bà (x. Gl 4,27).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.475Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.475Z", "targetId": "b4113b94-4071-4b7a-afc4-7d8954c66b8d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "28ee7c0e-84bc-46f6-86c9-290fb899a512", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.525Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.525Z", "targetId": "5d83fdd6-3b08-423d-898f-3cde625cfe86", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "da4ea611-435f-4205-80b1-a42c43373482", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.540Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.540Z", "targetId": "5d83fdd6-3b08-423d-898f-3cde625cfe86", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "f74fff37-def1-4c9c-97fe-4895a4779e2f", "content": "English: Hagar \| French: Hagar \| Latin: Agar \| Origin: הָגָר \| Vietnamese: Ha-ga 1 -- nữ tỳ của bà Xa-ra, St 16,1-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 5, "endOffset": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.596Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.596Z", "targetId": "04665ea2-44a3-448a-8df9-cbafa2807eaa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "1fb488a4-ad5f-4f77-9990-f72bf571f3ce", "content": "English: Ishmael \| French: Ismael \| Latin: Ismael \| Origin: יׅשְׁמָעֵאל \| Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.611Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.611Z", "targetId": "04665ea2-44a3-448a-8df9-cbafa2807eaa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "09e2b73e-e373-44d8-99b8-257d5bc029fe", "content": "Trình thuật của nguồn E, song song với truyện của nguồn J kể ở ch. 16. Theo câu truyện ở đây, Ít-ma-ên lúc bấy giờ còn là em bé rất nhỏ tuổi (cc. 9.14-18.20), trong khi những chỗ khác lại cho thấy cậu đã 15-17 tuổi rồi (c.5 ; 16,16 ; 17,13).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.626Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.626Z", "targetId": "04665ea2-44a3-448a-8df9-cbafa2807eaa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "027ad1f5-9b99-4250-bcf5-6aa2e1dd5d34", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.655Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.655Z", "targetId": "1087a3a6-80ca-4cfa-863d-b8440e4c6781", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "8e3561b1-fe76-4aca-8f20-7e1ab8a89256", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.669Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.669Z", "targetId": "1087a3a6-80ca-4cfa-863d-b8440e4c6781", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "7cd66ca6-3f23-4012-a69e-8968fdc0d743", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.697Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.697Z", "targetId": "87acee8f-ce75-4f3f-873b-0598c9b1997f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "da9638d8-6baf-4ed3-9cc5-f4e806cfa285", "content": "English: Hagar \| French: Hagar \| Latin: Agar \| Origin: הָגָר \| Vietnamese: Ha-ga 1 -- nữ tỳ của bà Xa-ra, St 16,1-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.711Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.711Z", "targetId": "87acee8f-ce75-4f3f-873b-0598c9b1997f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "2c4a5c04-b054-4bbd-9f87-ae95fd5c2368", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.729Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.729Z", "targetId": "87acee8f-ce75-4f3f-873b-0598c9b1997f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "cd8de52d-43ab-46fe-a5c0-35bf193fd187", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.743Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.743Z", "targetId": "87acee8f-ce75-4f3f-873b-0598c9b1997f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "03c77aa4-1d58-47dc-bae1-8e5c11d506ea", "content": "Cùng một động từ Híp-ri có hai nghĩa : “cười” và “đùa giỡn”. Lại có ám chỉ tên I-xa-ác. Đứa con không được nêu danh của cô Ha-ga chính là Ít-ma-ên. Bà Xa-ra coi chuyện đùa giỡn giữa hai anh em là đáng ngại ; hay là bà kiếm cớ để ép chồng đuổi mẹ con nữ tỳ đi ? Dầu sao, truyền thống Do-thái giải thích sự kiện theo nghĩa tiêu cực ; từ đó, thánh Phao-lô nói là Ít-ma-ên bắt nạt I-xa-ác (Gl 4,29-30).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.758Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.758Z", "targetId": "87acee8f-ce75-4f3f-873b-0598c9b1997f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "ed43fa0c-4177-4fd9-b5b6-b58583781417", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.784Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.784Z", "targetId": "e64a0721-f3d3-4678-b480-f545b9cabe20", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "46ee676e-b9d0-4114-a5fc-26b9be43dbfc", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 129, "endOffset": 129, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.794Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.794Z", "targetId": "e64a0721-f3d3-4678-b480-f545b9cabe20", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "e6d2a5c4-78cb-486b-a67e-a9ce307a3fab", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.815Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.815Z", "targetId": "2c42c144-fd6a-42d5-8a6e-2983340e913a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "e183e379-dfb7-4824-932b-94607dea537b", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.837Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.837Z", "targetId": "754d6ff4-bf4f-4fad-bf56-8122548ea81c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "9874486e-4cbf-43ca-9806-4f7d3ba52e0a", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 122, "endOffset": 122, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.847Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.847Z", "targetId": "754d6ff4-bf4f-4fad-bf56-8122548ea81c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "09dc8198-4661-4669-822e-19976eaa3c48", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 171, "endOffset": 171, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.857Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.857Z", "targetId": "754d6ff4-bf4f-4fad-bf56-8122548ea81c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "41aba5fb-182d-4bb2-9c5f-252a3a96330f", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.900Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.900Z", "targetId": "021fe6b6-617f-43d5-a968-37bb23722721", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "c3e48996-0d90-4a8e-a63c-e96f4ad1a1ea", "content": "English: Hagar \| French: Hagar \| Latin: Agar \| Origin: הָגָר \| Vietnamese: Ha-ga 1 -- nữ tỳ của bà Xa-ra, St 16,1-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.910Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.910Z", "targetId": "021fe6b6-617f-43d5-a968-37bb23722721", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "b5dc24ff-9ca7-4239-a302-6c44725d8bd6", "content": "English: Beersheba \| French: Béer-Shéva \| Latin: Bersabee \| Origin: בְּאֵר שָׁבַע \| Vietnamese: Bơ-e Se-va -- St 21,25-32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.930Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.930Z", "targetId": "3860a7d4-7745-424c-b267-1ff539ea63d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "03f9c0e1-c474-42b5-963b-b70eecc6eeae", "content": "English: Hagar \| French: Hagar \| Latin: Agar \| Origin: הָגָר \| Vietnamese: Ha-ga 1 -- nữ tỳ của bà Xa-ra, St 16,1-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.970Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.970Z", "targetId": "6e0d803f-3a26-4436-b7bb-074cf76afb40", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "96244df4-c756-494a-ab18-0155b0556fd5", "content": "English: Hagar \| French: Hagar \| Latin: Agar \| Origin: הָגָר \| Vietnamese: Ha-ga 1 -- nữ tỳ của bà Xa-ra, St 16,1-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.981Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.981Z", "targetId": "6e0d803f-3a26-4436-b7bb-074cf76afb40", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "7cf8a069-fb7f-42a3-8cd0-8c3163f3f189", "content": "Ám chỉ tên Ít-ma-ên (x. 16,11+).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 133, "endOffset": 133, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.991Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.991Z", "targetId": "6e0d803f-3a26-4436-b7bb-074cf76afb40", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "80a69055-e2c7-45a5-894c-71408787f21d", "content": "English: Paran \| French: Parân \| Latin: Pharan \| Origin: פַּארָן \| Vietnamese: Pa-ran 1 -- sa mạc, St 21,21 ; Ds 10,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.043Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.043Z", "targetId": "f1339809-b002-4eae-8108-48af2cac8704", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "6ca7e32a-5cf9-4bf5-b0fc-eb39bbd54296", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.053Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.053Z", "targetId": "f1339809-b002-4eae-8108-48af2cac8704", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "7795c92c-9c60-4122-b477-149370818414", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.083Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.083Z", "targetId": "beee5b0c-7c73-4390-8718-72b0b81f8b17", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "64cdffa8-9fb4-481c-9489-7d6eee152b2e", "content": "English: Abimelech \| French: Abimélek \| Latin: Abimelech \| Origin: אֲבִימֶלֶךְ \| Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.093Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.093Z", "targetId": "beee5b0c-7c73-4390-8718-72b0b81f8b17", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "22c33883-815a-47a0-92cb-32f7ff55ba3c", "content": "English: Beersheba \| French: Béer-Shéva \| Latin: Bersabee \| Origin: בְּאֵר שָׁבַע \| Vietnamese: Bơ-e Se-va -- St 21,25-32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.103Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.103Z", "targetId": "beee5b0c-7c73-4390-8718-72b0b81f8b17", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "d9e79f1d-e332-4643-839f-b4cec7b8745e", "content": "Trình thuật của nguồn E muốn phối hợp hai cách giải thích địa danh Bơ-e Se-va là “giếng thề” (cc. 23-24), hoặc “giếng bảy (con chiên)” (cc. 29-30). Địa điểm này nằm cách 44 km ở phía nam Khép-rôn ; sau này, đó là mốc ghi ranh giới Ít-ra-en, như trong kiểu nói “từ Đan đến Bơ-e Se-va” (Tl 20,1).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.113Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.113Z", "targetId": "beee5b0c-7c73-4390-8718-72b0b81f8b17", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "c1e21b7d-7a83-4d4b-802f-3f0a9c1a06c1", "content": "English: Abimelech \| French: Abimélek \| Latin: Abimelech \| Origin: אֲבִימֶלֶךְ \| Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.123Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.123Z", "targetId": "e78c5169-068c-42a5-b3bd-45f9b28aa476", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "17dcd211-742a-4b58-a1e3-3ba9847cfdd8", "content": "English: Pikol \| French: Pikol \| Latin: Phicol \| Origin: פִיכֹל \| Vietnamese: Pi-khôn -- St 21,22.23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.134Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.134Z", "targetId": "e78c5169-068c-42a5-b3bd-45f9b28aa476", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "f0f23315-259b-4ece-8db1-77beab100eb2", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.144Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.144Z", "targetId": "e78c5169-068c-42a5-b3bd-45f9b28aa476", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "02aa3d47-7756-4f25-8289-ee40d9217721", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.175Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.175Z", "targetId": "ad4518d0-5efd-4f46-aeed-cde875ebf18e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "60d93dd8-3f89-49fe-837b-f9217be6cc58", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.196Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.196Z", "targetId": "18947f93-5b92-42a4-a2ab-40cc464f38fd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "ed90b732-3181-4a24-ab58-7beaa0980133", "content": "English: Abimelech \| French: Abimélek \| Latin: Abimelech \| Origin: אֲבִימֶלֶךְ \| Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.206Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.206Z", "targetId": "18947f93-5b92-42a4-a2ab-40cc464f38fd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "436aa3bd-8c3b-498a-b7ff-9c7c27a9cbc6", "content": "English: Abimelech \| French: Abimélek \| Latin: Abimelech \| Origin: אֲבִימֶלֶךְ \| Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.216Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.216Z", "targetId": "18947f93-5b92-42a4-a2ab-40cc464f38fd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "0739291e-c667-44ec-a932-8d65d13f2631", "content": "English: Abimelech \| French: Abimélek \| Latin: Abimelech \| Origin: אֲבִימֶלֶךְ \| Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.236Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.236Z", "targetId": "8814be52-1eb4-424a-a393-326f13f30de6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "9a0c2474-c3ab-4548-aecb-acc16c06579a", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.257Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.257Z", "targetId": "26de48af-0f8a-40c3-9dc2-5d22cb05222a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "ef9f63cf-f53e-4565-a13f-3a013754ee9b", "content": "English: Abimelech \| French: Abimélek \| Latin: Abimelech \| Origin: אֲבִימֶלֶךְ \| Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.267Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.267Z", "targetId": "26de48af-0f8a-40c3-9dc2-5d22cb05222a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "fd0eea3c-027e-45a1-a8e5-c4c83c92403b", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.287Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.287Z", "targetId": "0cac76eb-9522-484f-b4e7-4c700541c432", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "ccabbef8-cd9d-46aa-8338-5d07bf91dfa2", "content": "English: Abimelech \| French: Abimélek \| Latin: Abimelech \| Origin: אֲבִימֶלֶךְ \| Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.309Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.309Z", "targetId": "39e26818-9a5c-4e38-9343-bdbf5077ce9d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "cafcbfd6-aa83-42bb-930c-933ac24d026d", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.319Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.319Z", "targetId": "39e26818-9a5c-4e38-9343-bdbf5077ce9d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "a7954523-91ef-4e35-ba6c-5e105360ba72", "content": "English: Beersheba \| French: Béer-Shéva \| Latin: Bersabee \| Origin: בְּאֵר שָׁבַע \| Vietnamese: Bơ-e Se-va -- St 21,25-32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.350Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.350Z", "targetId": "7616372a-3460-458a-ab60-31c5cf3defa9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "af9a0414-96cd-4f57-bc9a-2ddb97b20825", "content": "English: Beersheba \| French: Béer-Shéva \| Latin: Bersabee \| Origin: בְּאֵר שָׁבַע \| Vietnamese: Bơ-e Se-va -- St 21,25-32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.370Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.370Z", "targetId": "4ffeb833-b668-43c1-aa00-4b7586414323", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "19649714-a36c-4f67-9954-aec9ec5e73f0", "content": "English: Abimelech \| French: Abimélek \| Latin: Abimelech \| Origin: אֲבִימֶלֶךְ \| Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.381Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.381Z", "targetId": "4ffeb833-b668-43c1-aa00-4b7586414323", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "a3ed25e8-bc0c-48d4-8c59-358674cb19b4", "content": "English: Pikol \| French: Pikol \| Latin: Phicol \| Origin: פִיכֹל \| Vietnamese: Pi-khôn -- St 21,22.23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.391Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.391Z", "targetId": "4ffeb833-b668-43c1-aa00-4b7586414323", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "2acbdadf-9787-4272-9b4e-386fbe5ebd2c", "content": "English: Philistia \| French: Philistie \| Latin: Philisthaea \| Origin: פְּלֶשֶׁת \| Vietnamese: Phi-li-tinh 1 -- xứ Phi-li-tinh, Xh 15,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.401Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.401Z", "targetId": "4ffeb833-b668-43c1-aa00-4b7586414323", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "d2221689-3ca1-441a-9230-2b183c533608", "content": "Đất người Phi-li-tinh là nói theo thời đại của người viết, bởi vì mãi tk XII tCN người Phi-li-tinh mới đến xứ Pa-lét-tin.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.414Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.414Z", "targetId": "4ffeb833-b668-43c1-aa00-4b7586414323", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "c7335fbe-bde3-4ba1-a2b7-ddf054350e67", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.446Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.446Z", "targetId": "03b05026-8a2f-4208-981c-2174c7c985a4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "f8cd5655-6acc-466f-96dc-0773d35acd53", "content": "English: Beersheba \| French: Béer-Shéva \| Latin: Bersabee \| Origin: בְּאֵר שָׁבַע \| Vietnamese: Bơ-e Se-va -- St 21,25-32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.466Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.466Z", "targetId": "03b05026-8a2f-4208-981c-2174c7c985a4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "08289fb8-458c-4ac8-a5f0-c7a840be7bae", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.482Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.482Z", "targetId": "03b05026-8a2f-4208-981c-2174c7c985a4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "6ed18707-2062-4c7a-a458-70e41a403f08", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.513Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.513Z", "targetId": "c5c20dfd-6c33-475f-b3e3-9768c7b8480e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "ff226d6c-0147-4692-856c-6a350fc6567c", "content": "English: Philistia \| French: Philistie \| Latin: Philisthaea \| Origin: פְּלֶשֶׁת \| Vietnamese: Phi-li-tinh 1 -- xứ Phi-li-tinh, Xh 15,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.527Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.527Z", "targetId": "c5c20dfd-6c33-475f-b3e3-9768c7b8480e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" } ]	[ { "id": "99f8af89-03f8-4223-b723-52708c91bcdd", "text": "Ông I-xa-ác chào đời", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.152Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.152Z", "verseId": "3b1d05fc-c593-4de1-816e-ec60593d5bed", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "04665ea2-44a3-448a-8df9-cbafa2807eaa", "text": "Ha-ga và Ít-ma-ên bị đuổi", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.583Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.583Z", "verseId": "1087a3a6-80ca-4cfa-863d-b8440e4c6781", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "beee5b0c-7c73-4390-8718-72b0b81f8b17", "text": "Ông Áp-ra-ham và vua A-vi-me-léc ở Bơ-e Se-va", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.073Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.073Z", "verseId": "e78c5169-068c-42a5-b3bd-45f9b28aa476", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782", "number": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "72c00dce-3380-4d62-bb49-fd2488e4dfbe", "text": "Sau các việc đó, Thiên Chúa thử lòng ông Áp-ra-ham. Người gọi ông : “Áp-ra-ham !” Ông thưa : “Dạ, con đây !”", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.146Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.146Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "c8eef717-6a65-4c0c-bc80-2f4268c01a47", "text": "Người phán : “Hãy đem con của ngươi, đứa con một yêu dấu của ngươi là I-xa-ác, hãy đi đến xứ Mô-ri-gia mà dâng nó làm lễ toàn thiêu ở đấy, trên một ngọn núi Ta sẽ chỉ cho.”", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.234Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.234Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "29ab92c7-5c5e-4693-bab8-ced9ca772397", "text": "Sáng hôm sau, ông Áp-ra-ham dậy sớm, thắng lừa, đem theo hai đầy tớ và con ông là I-xa-ác, ông bổ củi dùng để đốt lễ toàn thiêu, rồi lên đường đi tới nơi Thiên Chúa bảo.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.295Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.295Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "dbb1363d-dbb2-4452-83cc-daadefc38fbc", "text": "Sang ngày thứ ba, ông Áp-ra-ham ngước mắt lên, thấy nơi đó ở đàng xa.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.335Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.335Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "cdda5ece-d75b-40dd-95fb-56348bdc037c", "text": "Ông Áp-ra-ham bảo đầy tớ : “Các anh ở lại đây với con lừa, còn cha con tôi đi lên tận đàng kia ; chúng tôi làm việc thờ phượng, rồi sẽ trở lại với các anh.”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.355Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.355Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "f7bd8f82-eea9-4d3d-bdb4-c8ab1207a84d", "text": "Ông Áp-ra-ham lấy củi dùng để đốt lễ toàn thiêu đặt lên vai I-xa-ác, con ông. Ông cầm lửa và dao trong tay, rồi cả hai cùng đi.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.375Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.375Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "ca6e2493-9448-415c-93e7-da05434d318e", "text": "I-xa-ác thưa với cha là ông Áp-ra-ham : “Cha !” Ông Áp-ra-ham đáp : “Cha đây con !” Cậu nói : “Có lửa, có củi đây, còn chiên để làm lễ toàn thiêu đâu ?”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.405Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.405Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "0510fdec-18d9-4eca-963b-0c8c109cf145", "text": "Ông Áp-ra-ham đáp : “Chiên làm lễ toàn thiêu, chính Thiên Chúa sẽ liệu, con ạ.” Rồi cả hai cùng đi.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.447Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.447Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "38e50698-63be-454e-a11e-e382d10b27ff", "text": "Tới nơi Thiên Chúa đã chỉ, ông Áp-ra-ham dựng bàn thờ tại đó, xếp củi lên, trói I-xa-ác con ông lại, và đặt lên bàn thờ, trên đống củi.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.467Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.467Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "66de7fa6-83c6-42d2-b3b8-b41836f75961", "text": "Rồi ông Áp-ra-ham đưa tay ra cầm lấy dao để sát tế con mình.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.497Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.497Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "4543938d-4206-41bb-9fa8-1d7e77c6a991", "text": "Nhưng sứ thần của ĐỨC CHÚA từ trời gọi ông : “Áp-ra-ham ! Áp-ra-ham !” Ông thưa : “Dạ, con đây !”", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.528Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.528Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "820699e3-982b-4d34-b8b3-db4cab820b8d", "text": "Người nói : “Đừng giơ tay hại đứa trẻ, đừng làm gì nó ! Bây giờ Ta biết ngươi là kẻ kính sợ Thiên Chúa : đối với Ta, con của ngươi, con một của ngươi, ngươi cũng chẳng tiếc !”", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.568Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.568Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "d13b96d0-ccf8-4716-aef3-390d0f16497d", "text": "Ông Áp-ra-ham ngước mắt lên nhìn, thì thấy phía sau có con cừu đực bị mắc sừng trong bụi cây. Ông Áp-ra-ham liền đi bắt con cừu ấy mà dâng làm lễ toàn thiêu thay cho con mình.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.598Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.598Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "2e7ad3ec-c2a7-46b7-b9f9-5a96ae40965c", "text": "Ông Áp-ra-ham đặt tên cho nơi này là “ĐỨC CHÚA sẽ liệu.” Bởi đó, bây giờ có câu : “Trên núi ĐỨC CHÚA sẽ liệu.”", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.629Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.629Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "588d7a7a-b23b-4b0d-b1ce-fefb15b3efc7", "text": "Sứ thần của ĐỨC CHÚA từ trời gọi ông Áp-ra-ham một lần nữa", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.685Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.685Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "bc681b6b-2f6e-4d87-a8d8-4f269b6ff256", "text": "và nói : “Đây là sấm ngôn của ĐỨC CHÚA, Ta lấy chính danh Ta mà thề : bởi vì ngươi đã làm điều đó, đã không tiếc con của ngươi, con một của ngươi,", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.736Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.736Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "5109a611-891b-42d3-a326-fab8b9bda1f6", "text": "nên Ta sẽ thi ân giáng phúc cho ngươi, sẽ làm cho dòng dõi ngươi nên đông, nên nhiều như sao trên bầu trời, như cát ngoài bãi biển. Dòng dõi ngươi sẽ chiếm được thành trì của địch.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.789Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.789Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "83e12d10-b348-4565-99da-fded780aa175", "text": "Mọi dân tộc trên mặt đất sẽ cầu chúc cho nhau được phúc như dòng dõi ngươi, chính bởi vì ngươi đã vâng lời Ta.”", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.867Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.867Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "14f1819b-90cd-4e23-a71d-6a3c09856e55", "text": "Ông Áp-ra-ham trở lại với các đầy tớ của ông ; họ đứng dậy và cùng nhau đi đến Bơ-e Se-va. Ông Áp-ra-ham sống ở Bơ-e Se-va.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.904Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.904Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "45c51d6e-ecb4-443a-aca2-5283b88a1e60", "text": "Sau các việc đó, người ta báo cho ông Áp-ra-ham rằng : “Này cả bà Min-ca cũng đã sinh cho ông Na-kho, em ông, những người con trai, đó là :", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.995Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.995Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "de39574f-7dd1-4050-916c-7159f4c08a85", "text": "Út, con cả, Bút, con thứ, Cơ-mu-ên, cha của A-ram,", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.155Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.155Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "eb37cc14-4a67-477a-a279-a6378d0ecdcf", "text": "Ke-xét, Kha-dô, Pin-đát, Gít-láp, Bơ-thu-ên.”", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.233Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.233Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "e59363f2-cf61-47c1-b269-8ec2c9309092", "text": "Ông Bơ-thu-ên sinh bà Rê-bê-ca. Đó là tám người bà Min-ca đã sinh cho ông Na-kho, em ông Áp-ra-ham.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.336Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.336Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "cd19a248-7581-4a3e-830f-988cf05a59ef", "text": "Vợ lẽ của ông Na-kho tên là Rưu-ma, cũng sinh con là Te-vác, Ga-kham, Ta-khát và Ma-a-kha.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.435Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.435Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" } ]	[ { "id": "9742e8c1-b6da-41b8-bfd8-e7b579007387", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.173Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.173Z", "targetId": "c48ac93d-089f-4112-8edf-f2ce11549158", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "363f5e5f-5027-4597-a2ae-fea5b73db852", "content": "Xh 20,20; Đnl 6,2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.578Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.578Z", "targetId": "820699e3-982b-4d34-b8b3-db4cab820b8d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "1ae0722a-1789-45c3-a9d5-696ae193d011", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.183Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.183Z", "targetId": "c48ac93d-089f-4112-8edf-f2ce11549158", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "aed674a9-cdaa-4bb1-9aec-2d85ea122a09", "content": "Rm 8,32", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 168, "endOffset": 168, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.588Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.588Z", "targetId": "820699e3-982b-4d34-b8b3-db4cab820b8d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "cf1c22ce-e152-41e2-8f22-16b2448fe0ea", "content": "Phần cốt của truyện, vừa đơn giản vừa rất cảm động này, thuộc nguồn E, nhưng cũng có những dấu vết của J ở cc. 11.14.15-18 và trong địa danh Mô-ri-gia. Đàng sau câu truyện này, có thể có một trình thuật về việc thiết lập một nơi thờ phượng của người Ít-ra-en, khác với các đền thờ của dân Ca-na-an, vì Ít-ra-en không sát tế mạng người làm hy lễ. Câu truyện hiện nay cũng lý giải tại sao người Ít-ra-en phải chuộc lại con đầu lòng và thay vào đó một con vật (Xh 13,11). Như vậy, truyện này lên án việc sát tế trẻ nhỏ (Lv 18,21) mà các ngôn sứ cũng đả kích. Dầu sao, ý nghĩa nhất vẫn là lòng tin hoàn toàn phó thác, không nao núng chút nào của tổ phụ Áp-ra-ham. Từ đây, trong truyền thống Thánh Kinh, ông trở thành mẫu người công chính, luôn sẵn sàng thi hành mệnh lệnh của Đấng Tối Cao (Hc 44,20 ; Kn 10,5 ; Hr 11,17 ; Gc 2,21).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.194Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.194Z", "targetId": "c48ac93d-089f-4112-8edf-f2ce11549158", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "b91e5ca3-2ecd-46c7-a7d3-7da3b9e98740", "content": "St 12,2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.819Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.819Z", "targetId": "5109a611-891b-42d3-a326-fab8b9bda1f6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "eac2a840-23d3-410e-9838-528e8b7794d1", "content": "Thiên Chúa tạo cơ hội cho con người nói lên ý chí tự do và sự chọn lựa của mình : phụng lệnh Chúa hay là theo ý mình ; con người phải chứng tỏ lòng trung thành trong lúc bị thách đố.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.204Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.204Z", "targetId": "72c00dce-3380-4d62-bb49-fd2488e4dfbe", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "bd401238-63d4-4e52-b61a-1f840dfc54d7", "content": "St 16,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.835Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.835Z", "targetId": "5109a611-891b-42d3-a326-fab8b9bda1f6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "8f24556e-2990-4048-913b-b797ef0c0fed", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.214Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.214Z", "targetId": "72c00dce-3380-4d62-bb49-fd2488e4dfbe", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "6210bff2-8bfd-4459-ac48-dccda4f114f1", "content": "St 24,60", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 150, "endOffset": 150, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.851Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.851Z", "targetId": "5109a611-891b-42d3-a326-fab8b9bda1f6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "68fa009d-55b5-46d5-b63b-693c12d3eccf", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.224Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.224Z", "targetId": "72c00dce-3380-4d62-bb49-fd2488e4dfbe", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "28c84765-bfa7-410b-89af-30e109e04530", "content": "St 12,3", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.884Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.884Z", "targetId": "83e12d10-b348-4565-99da-fded780aa175", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "ead4787b-6c0d-443a-9193-11ede9606b5a", "content": "Người kể truyện nhấn mạnh một cách thê thảm : đứa con duy nhất còn lại sau khi thằng anh đã ra đi ; đứa con của lời hứa, mang tất cả niềm hy vọng của ông (cc. 12-16).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.244Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.244Z", "targetId": "c8eef717-6a65-4c0c-bc80-2f4268c01a47", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "8d0a8ce9-bf23-4341-b69d-5f9c3f311f16", "content": "St 24,15", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.135Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.135Z", "targetId": "45c51d6e-ecb4-443a-aca2-5283b88a1e60", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "48ab6354-99d1-4a28-9bba-f5f9ff44d9d6", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.254Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.254Z", "targetId": "c8eef717-6a65-4c0c-bc80-2f4268c01a47", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "00a3c2dd-5c03-4452-99b0-946e7727148d", "content": "St 25,20; 28,2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.425Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.425Z", "targetId": "e59363f2-cf61-47c1-b269-8ec2c9309092", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "8359b524-7f76-4611-985c-d4be3d9c9a7e", "content": "English: Moriah \| French: Moriyya \| Latin: Moria \| Origin: מֹרִיָּה \| Vietnamese: Mô-ri-gia -- St 22,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.264Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.264Z", "targetId": "c8eef717-6a65-4c0c-bc80-2f4268c01a47", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "df93e4e8-6327-45f6-b521-937488c6542a", "content": "Nơi có ngọn núi Thiên Chúa chỉ cho (cc. 3.9). Địa danh Mô-ri-gia chỉ thấy ở đây thôi. Các bản cổ xưa mỗi bản dịch một cách. Bản Xy-ri coi đó là xứ sở của người E-mô-ri. Theo 2 Sb 3,1, đó là một ngọn đồi ở Giê-ru-sa-lem, nơi sau này vua Sa-lô-môn xây đền thờ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.275Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.275Z", "targetId": "c8eef717-6a65-4c0c-bc80-2f4268c01a47", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "6a60dfdf-13ef-4589-93ac-885531453fc0", "content": "Dâng làm lễ toàn thiêu : các dân Sê-mít ở miền Tây cổ thời có tục lệ sát tế con đầu lòng trong một số những hoàn cảnh khốn cùng, để xin thần linh giải thoát ; Ít-ra-en sau này cũng có thời bị nhiễm thói tục ấy (x. 2 V 16,3 ; 21,6 ; 23,10 ; Mk 6,7 ; Gr 7,30-31). Trường hợp ông Áp-ra-ham thì khác : ông từ miền Đông tới và dân Sê-mít miền này không có tục lệ giết trẻ con như thế.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 131, "endOffset": 131, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.285Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.285Z", "targetId": "c8eef717-6a65-4c0c-bc80-2f4268c01a47", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "6a390211-d54d-437a-bef1-7d74be25dfe9", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.305Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.305Z", "targetId": "29ab92c7-5c5e-4693-bab8-ced9ca772397", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "cba2347f-5d72-44c3-a9f7-5bc21f2854cb", "content": "Sáng ... dậy sớm : đó là dịch sát chữ. Tuy nhiên động từ Híp-ri ở đây cũng thường có nghĩa là “mau mắn”. Bản Việt Ngữ đã thêm “hôm sau” cho hợp với “dậy sớm”. Ý của câu này muốn nói đến thái độ mau lẹ, không chần chừ của tổ phụ, thi hành ngay mệnh lệnh của Chúa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.315Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.315Z", "targetId": "29ab92c7-5c5e-4693-bab8-ced9ca772397", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "def9fdfd-67d7-411d-8fe4-9d3cff768316", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.325Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.325Z", "targetId": "29ab92c7-5c5e-4693-bab8-ced9ca772397", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "dd268d07-b92c-4108-ab1e-bdfe387d64be", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.345Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.345Z", "targetId": "dbb1363d-dbb2-4452-83cc-daadefc38fbc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "d695f000-2de5-46db-ad87-f992cd178fb5", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.365Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.365Z", "targetId": "cdda5ece-d75b-40dd-95fb-56348bdc037c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "81a65aff-62d3-4954-99b7-125fd3e8d18d", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.385Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.385Z", "targetId": "f7bd8f82-eea9-4d3d-bdb4-c8ab1207a84d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "7015d350-2d77-487a-a033-7ebffdd2e0a7", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.395Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.395Z", "targetId": "f7bd8f82-eea9-4d3d-bdb4-c8ab1207a84d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "d307e09e-84b7-4fae-8f43-5f04476271ab", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.416Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.416Z", "targetId": "ca6e2493-9448-415c-93e7-da05434d318e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "057e5cb1-7d49-44f4-a322-001503c24cdd", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.426Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.426Z", "targetId": "ca6e2493-9448-415c-93e7-da05434d318e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "cb7c90d7-e5e7-4342-a366-f712154e3dab", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.437Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.437Z", "targetId": "ca6e2493-9448-415c-93e7-da05434d318e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "f90218c0-0207-440f-8aba-5b746277d003", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.457Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.457Z", "targetId": "0510fdec-18d9-4eca-963b-0c8c109cf145", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "5e45fbed-cac7-4059-a82f-3387b16618c2", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.477Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.477Z", "targetId": "38e50698-63be-454e-a11e-e382d10b27ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "7b6b510c-9e67-47e3-8c10-ffdb2803447c", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.487Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.487Z", "targetId": "38e50698-63be-454e-a11e-e382d10b27ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "ab6f6f84-8154-42b3-acf0-21e2fc8dbe6f", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.507Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.507Z", "targetId": "66de7fa6-83c6-42d2-b3b8-b41836f75961", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "35340a1b-fe88-45db-a691-b263de6090fb", "content": "Cc. 9-10 mô tả việc chuẩn bị cử hành hy lễ bằng những từ chuyên biệt sử dụng trong nghi thức Cựu Ước quy định ; riêng động từ “trói” thì chỉ thấy ở đây thôi.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.517Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.517Z", "targetId": "66de7fa6-83c6-42d2-b3b8-b41836f75961", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "f364241e-3a23-481e-8bc7-17548543a407", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.538Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.538Z", "targetId": "4543938d-4206-41bb-9fa8-1d7e77c6a991", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "67898ad9-bbb9-45e8-ae46-16784af6c2d8", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.548Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.548Z", "targetId": "4543938d-4206-41bb-9fa8-1d7e77c6a991", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "f632e075-f104-43b8-91dc-d449e459b26d", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.558Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.558Z", "targetId": "4543938d-4206-41bb-9fa8-1d7e77c6a991", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "3b40982d-f2be-4683-a832-82d2a1b7bd00", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.608Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.608Z", "targetId": "d13b96d0-ccf8-4716-aef3-390d0f16497d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "f62c59f1-5e57-4159-a403-e6d28acac758", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 107, "endOffset": 107, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.619Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.619Z", "targetId": "d13b96d0-ccf8-4716-aef3-390d0f16497d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "88da62a8-fa37-4663-8195-17954dd1ebf8", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.640Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.640Z", "targetId": "2e7ad3ec-c2a7-46b7-b9f9-5a96ae40965c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "938f49d0-c0f0-4f5f-bac0-1f9cecda63a4", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.651Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.651Z", "targetId": "2e7ad3ec-c2a7-46b7-b9f9-5a96ae40965c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "9691d9e2-8919-4de2-b369-6298feffe1df", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.661Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.661Z", "targetId": "2e7ad3ec-c2a7-46b7-b9f9-5a96ae40965c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "536f023e-d37f-4482-b528-65d2c6d19e3f", "content": "Trên núi Đức Chúa sẽ liệu, như đã nói ở c.8, để đưa về tên đặt cho nơi này. Nhưng địa danh không gặp ở chỗ nào khác nữa. Cùng động từ Híp-ri có hai nghĩa : “thấy” và “liệu”, cho nên cũng có thể dịch : “Đức Chúa thấy ...” và “Đức Chúa sẽ được thấy” (ý nói : Đức Chúa hiện ra cho người ta thấy, x. 16,13-14).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.671Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.671Z", "targetId": "2e7ad3ec-c2a7-46b7-b9f9-5a96ae40965c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "40ac135b-ae52-449c-a024-52d770746db6", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.702Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.702Z", "targetId": "588d7a7a-b23b-4b0d-b1ce-fefb15b3efc7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "4fa2f767-93ab-47d0-9b7c-fd58f15865be", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.717Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.717Z", "targetId": "588d7a7a-b23b-4b0d-b1ce-fefb15b3efc7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "ce98b313-04eb-472a-834e-5857800c3c27", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.753Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.753Z", "targetId": "bc681b6b-2f6e-4d87-a8d8-4f269b6ff256", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "4a2af072-9a24-43d9-981c-3e83e9424f07", "content": "Lần đầu tiên Sách Thánh nói đến Thiên Chúa thề. Về công thức thề, x. Xh 32,13 ; Is 45,23 ; Gr 22,5 ; 49,13 ; Hr 6,13-17.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.773Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.773Z", "targetId": "bc681b6b-2f6e-4d87-a8d8-4f269b6ff256", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "24ecca65-d873-47bf-82c0-814b5c542351", "content": "ds : “Cổng của địch”. Cổng thành là sức mạnh bảo đảm sự sống còn của cư dân trong thành. Câu “dòng dõi ngươi sẽ chiếm được thành trì của địch” làm liên tưởng tới việc vua Đa-vít chiếm Giê-ru-sa-lem, rồi đặt làm thủ đô của vương quốc, cũng là nơi Thiên Chúa tuyển chọn. Cùng một kiểu nói ở 24,60.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 170, "endOffset": 170, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.804Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.804Z", "targetId": "5109a611-891b-42d3-a326-fab8b9bda1f6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "bbc9c757-225e-4b18-8b06-d6f8fd4ce93d", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.924Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.924Z", "targetId": "14f1819b-90cd-4e23-a71d-6a3c09856e55", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "94200f93-1912-4879-92c7-8e2a0fe6a730", "content": "English: Beersheba \| French: Béer-Shéva \| Latin: Bersabee \| Origin: בְּאֵר שָׁבַע \| Vietnamese: Bơ-e Se-va -- St 21,25-32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.943Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.943Z", "targetId": "14f1819b-90cd-4e23-a71d-6a3c09856e55", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "d8870e6a-fbd4-4bf4-a664-8d2fe89b994c", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.961Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.961Z", "targetId": "14f1819b-90cd-4e23-a71d-6a3c09856e55", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "5f07777c-77c6-49a0-8f85-e3af41ee3c7b", "content": "English: Beersheba \| French: Béer-Shéva \| Latin: Bersabee \| Origin: בְּאֵר שָׁבַע \| Vietnamese: Bơ-e Se-va -- St 21,25-32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 122, "endOffset": 122, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.981Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.981Z", "targetId": "14f1819b-90cd-4e23-a71d-6a3c09856e55", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "740f3d3e-88af-4a44-8520-44f5faf04cda", "content": "English: Nahor \| French: Nahor \| Latin: Nachor \| Origin: נָחוֹר -- Ναχωρ \| Vietnamese: Na-kho 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, St 11,22-25 ; Lc 3,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.029Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.029Z", "targetId": "67a4bb1a-078a-4ebc-bd04-dfddb3a8e233", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "79c15296-6f98-470c-a33e-1d7f778d8e26", "content": "Khúc này đi với 11,28-30 nói về họ hàng của ông Áp-ra-ham. Bản danh sách này thuộc nguồn J, kể các chi tộc A-ram theo mười hai con ông Na-kho. Ít-ma-ên (25,13-15), Gia-cóp (29,32 – 30,24 ; 35,22tt), Ê-xau (36,10-14) đều có mười hai người con, thành ông tổ của mười hai chi họ. Về ông A-ram, có một truyền thống khác thuộc nguồn tư tế ở 10,23.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.052Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.052Z", "targetId": "67a4bb1a-078a-4ebc-bd04-dfddb3a8e233", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "6ee8cbbb-fe01-489d-ae17-7f012e047d54", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.076Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.076Z", "targetId": "45c51d6e-ecb4-443a-aca2-5283b88a1e60", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "aed0122a-5469-4078-9853-dd05829ff019", "content": "English: Milcah \| French: Milka \| Latin: Melcha \| Origin: מִלְכָּה \| Vietnamese: Min-ca 1 -- con gái ông Kha-ran, St 11,29 ; 22,20-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.096Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.096Z", "targetId": "45c51d6e-ecb4-443a-aca2-5283b88a1e60", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "c1ee01d0-cd02-426f-8cc6-9ee1cdb22948", "content": "English: Nahor \| French: Nahor \| Latin: Nachor \| Origin: נָחוֹר -- Ναχωρ \| Vietnamese: Na-kho 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, St 11,22-25 ; Lc 3,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.115Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.115Z", "targetId": "45c51d6e-ecb4-443a-aca2-5283b88a1e60", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "bad50ae4-5b52-4956-9380-5eb30c719975", "content": "English: Uz \| French: Ouç \| Latin: Us \| Origin: עוּץ \| Vietnamese: Út 1 -- con trai đầu của ông A-ram, St 10,23 ; 1 Sb 1,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 2, "endOffset": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.168Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.168Z", "targetId": "de39574f-7dd1-4050-916c-7159f4c08a85", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "9c43f67d-7f71-48ea-9c29-c2c2aece7101", "content": "English: Buz \| French: Bouz \| Latin: Buz \| Origin: בּוּז \| Vietnamese: Bút 1 -- con ông Na-kho, St 22,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.182Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.182Z", "targetId": "de39574f-7dd1-4050-916c-7159f4c08a85", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "25249b9c-5914-492b-a52a-22b5cf3ba26d", "content": "English: Kemuel \| French: Qemouel \| Latin: Camuel \| Origin: קְמוּאֵל \| Vietnamese: Cơ-mu-ên 1 -- con trai ông Na-kho, St 22,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.200Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.200Z", "targetId": "de39574f-7dd1-4050-916c-7159f4c08a85", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "f8e5faa0-3dee-46da-af24-0a0e72fa93b6", "content": "English: Uz \| French: Ouç \| Latin: Us \| Origin: עוּץ \| Vietnamese: Út 1 -- con trai đầu của ông A-ram, St 10,23 ; 1 Sb 1,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.216Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.216Z", "targetId": "de39574f-7dd1-4050-916c-7159f4c08a85", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "87cbf0ee-6769-4578-8dac-43257a7e0633", "content": "English: Chesed \| French: Kèsed \| Latin: Cased \| Origin: כֶּשֶׂד \| Vietnamese: Ke-xét -- St 22,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.247Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.247Z", "targetId": "eb37cc14-4a67-477a-a279-a6378d0ecdcf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "0a3d28f8-6b8e-4a4b-a4d2-ccccabcfa550", "content": "English: Hazo \| French: Hazo \| Latin: Azau \| Origin: חֲזוֹ \| Vietnamese: Kha-dô -- St 22,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.262Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.262Z", "targetId": "eb37cc14-4a67-477a-a279-a6378d0ecdcf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "17ef7657-8f65-4944-abfc-eb6452faa46f", "content": "English: Pildash \| French: Pildash \| Latin: Pheldas \| Origin: לדָּשׁ \| Vietnamese: Pin-đát -- St 22,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.283Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.283Z", "targetId": "eb37cc14-4a67-477a-a279-a6378d0ecdcf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "1fd4e692-774d-4b78-b380-f734b4aa4730", "content": "English: Jidlaph \| French: Yidlaf \| Latin: Iedlaph \| Origin: ידְלָף \| Vietnamese: Gít-láp -- St 22,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.302Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.302Z", "targetId": "eb37cc14-4a67-477a-a279-a6378d0ecdcf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "f683be2c-7356-4d9b-a63b-0713ee81ba16", "content": "English: Bethuel \| French: Betouel \| Latin: Bathuel \| Origin: בְּתוּאֵל \| Vietnamese: Bơ-thu-ên 1 -- St 22,22-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.316Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.316Z", "targetId": "eb37cc14-4a67-477a-a279-a6378d0ecdcf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "a0cd7f2f-22d5-4230-9527-3c9ce57f6810", "content": "English: Bethuel \| French: Betouel \| Latin: Bathuel \| Origin: בְּתוּאֵל \| Vietnamese: Bơ-thu-ên 1 -- St 22,22-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.353Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.353Z", "targetId": "e59363f2-cf61-47c1-b269-8ec2c9309092", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "322a54c9-b744-4896-b671-f23280f292bb", "content": "English: Rebekah \| French: Rébecca \| Latin: Rebecca \| Origin: רִבְקָה \| Vietnamese: Rê-bê-ca -- vợ tổ phụ I-xa-ác, St 24,45-67", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.373Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.373Z", "targetId": "e59363f2-cf61-47c1-b269-8ec2c9309092", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "4a7ab324-bc3a-4c85-afdd-2ba10dcd2fa1", "content": "English: Milcah \| French: Milka \| Latin: Melcha \| Origin: מִלְכָּה \| Vietnamese: Min-ca 1 -- con gái ông Kha-ran, St 11,29 ; 22,20-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.387Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.387Z", "targetId": "e59363f2-cf61-47c1-b269-8ec2c9309092", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "85506e9a-49da-4e8f-85f3-dd5a961fd727", "content": "English: Nahor \| French: Nahor \| Latin: Nachor \| Origin: נָחוֹר -- Ναχωρ \| Vietnamese: Na-kho 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, St 11,22-25 ; Lc 3,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.400Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.400Z", "targetId": "e59363f2-cf61-47c1-b269-8ec2c9309092", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "12b5b754-7f20-4824-8aa7-5444d44efb7f", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.414Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.414Z", "targetId": "e59363f2-cf61-47c1-b269-8ec2c9309092", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "3ebc95bf-3fbb-430f-aeec-d425bb54e91f", "content": "English: Nahor \| French: Nahor \| Latin: Nachor \| Origin: נָחוֹר -- Ναχωρ \| Vietnamese: Na-kho 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, St 11,22-25 ; Lc 3,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.446Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.446Z", "targetId": "cd19a248-7581-4a3e-830f-988cf05a59ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "2c96ae77-92cf-4397-b1df-05657d5ce813", "content": "English: Reumah \| French: Réouma \| Latin: Roma \| Origin: רְאוּמָה \| Vietnamese: Rưu-ma -- St 22,24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.456Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.456Z", "targetId": "cd19a248-7581-4a3e-830f-988cf05a59ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "77e3dc1b-d18e-4d55-aa98-8e91a9cc71c8", "content": "English: Tebah \| French: Tèvah \| Latin: Tabee \| Origin: טֶבַח \| Vietnamese: Te-vác -- St 22,24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.470Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.470Z", "targetId": "cd19a248-7581-4a3e-830f-988cf05a59ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "82c72f7e-dcb6-4f19-9109-dfd3df4239d3", "content": "English: Gaham \| French: Gaham \| Latin: Gaham \| Origin: גַּחַם \| Vietnamese: Ga-kham -- St 22,24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.482Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.482Z", "targetId": "cd19a248-7581-4a3e-830f-988cf05a59ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "1f5af93d-c439-4ff3-a68e-cd453c843428", "content": "English: Tahash \| French: Tahash \| Latin: Tahas \| Origin: תַּחַשׁ \| Vietnamese: Ta-khát 1 -- con ông Na-kho và bà Rưu-ma, St 22,24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.492Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.492Z", "targetId": "cd19a248-7581-4a3e-830f-988cf05a59ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "7795e1cc-1964-43ca-98ce-088bf26443e7", "content": "English: Maacah \| French: Maaka \| Latin: Maacha \| Origin: מַעֲכָה \| Vietnamese: Ma-a-kha 1 -- con ông Na-kho, St 22,24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.508Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.508Z", "targetId": "cd19a248-7581-4a3e-830f-988cf05a59ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" } ]	[ { "id": "c48ac93d-089f-4112-8edf-f2ce11549158", "text": "Ông Áp-ra-ham dâng I-xa-ác làm lễ tế", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.163Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.163Z", "verseId": "72c00dce-3380-4d62-bb49-fd2488e4dfbe", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "67a4bb1a-078a-4ebc-bd04-dfddb3a8e233", "text": "Dòng dõi ông Na-kho", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.012Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.012Z", "verseId": "45c51d6e-ecb4-443a-aca2-5283b88a1e60", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80", "number": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "7341cd28-d107-4f95-97c7-3436df81f7ce", "text": "Bà Xa-ra sống được một trăm hai mươi bảy tuổi : đó là những năm bà Xa-ra đã sống.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.513Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.513Z", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "d343c89e-a2c1-45c6-9900-9237de3a45bb", "text": "Bà Xa-ra qua đời tại Kia-giát Ác-ba, tức là Khép-rôn, trong đất Ca-na-an. Ông Áp-ra-ham đến làm lễ chôn cất bà và than khóc bà.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.572Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.572Z", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "41c1221f-4e21-493d-bf47-2ae61a46223f", "text": "Ông đứng dậy, để người chết đó và nói với con cái ông Khết rằng :", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.636Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.636Z", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "8cb59a00-e657-4e8b-b6fc-6f8fd220f896", "text": "“Tôi là ngoại kiều và là người khách ở giữa các ông. Xin các ông nhượng cho tôi một miếng đất riêng làm phần mộ ở giữa các ông, để tôi đem người chết của tôi đi chôn.”", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.660Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.660Z", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "f73cf7d0-ff21-41b8-a9b8-24b8d6e682bd", "text": "Đáp lời ông Áp-ra-ham, con cái ông Khết nói rằng :", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.691Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.691Z", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "c1be5d99-3b34-4a50-a1ec-d06697512be3", "text": "“Thưa ngài, xin nghe chúng tôi nói. Ngài là một vị đầu mục của Thiên Chúa ở giữa chúng tôi, xin cứ chôn người chết của ngài trong ngôi mộ tốt nhất của chúng tôi. Không ai trong chúng tôi sẽ từ chối không cho ngài chôn người chết của ngài trong mộ của chúng tôi đâu !”", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.713Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.713Z", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "a08430c5-8553-455a-97b6-cb069a427771", "text": "Ông Áp-ra-ham đứng lên, sụp xuống lạy dân trong đất ấy, tức là con cái ông Khết,", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.734Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.734Z", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "41ad41f8-c566-402c-8a2d-c38febbca45b", "text": "và nói với họ rằng : “Nếu quả thật các ông đồng ý cho tôi đem người chết của tôi đi chôn, thì xin nghe tôi nói và can thiệp với ông Ép-rôn, con ông Xô-kha cho tôi,", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.755Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.755Z", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "e23b40cd-13ff-423b-a62b-fd2f663bc145", "text": "để ông ấy nhượng cho tôi cái hang Mác-pê-la của ông, ở đầu cánh đồng của ông. Xin ông ấy nhượng lại cho tôi theo đúng giá, để tôi có một miếng đất riêng làm phần mộ ở giữa các ông.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.796Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.796Z", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "908c54c6-a45c-4a5d-8a54-a41bfe568f9b", "text": "Ông Ép-rôn, người Khết, bấy giờ đang ngồi giữa con cái ông Khết, trả lời cho ông Áp-ra-ham, có con cái ông Khết, tức là tất cả những người đến họp ở cửa thành ông ấy, đều nghe ; ông nói :", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.831Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.831Z", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "23ab1c0b-8108-4c0d-b395-711f547556e5", "text": "“Không, thưa ngài, xin nghe tôi nói : cánh đồng ấy, tôi xin tặng ngài ; cái hang ở đó, tôi cũng xin tặng ngài. Trước mặt con cái dân tôi, tôi xin tặng ngài ; ngài cứ chôn người chết của ngài.”", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.896Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.896Z", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "79a58f9d-471c-48ec-8b5a-bb2ebecd7d27", "text": "Ông Áp-ra-ham sụp xuống lạy dân trong đất ấy", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.913Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.913Z", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "b49a591e-3290-4e0a-9a8b-c36648fc2588", "text": "và nói với ông Ép-rôn, có dân trong xứ nghe thấy : “Xin ông vui lòng nghe tôi nói : tôi trả ông giá tiền cánh đồng, xin ông nhận lấy cho tôi, để tôi chôn người chết của tôi ở đó.”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.945Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.945Z", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "97adce49-3e2c-4369-91b5-c43541467266", "text": "Ông Ép-rôn trả lời ông Áp-ra-ham rằng :", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.994Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.994Z", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "d5b1ebdc-8e7b-4d65-8092-3bd5c023fe7f", "text": "“Thưa ngài, xin nghe tôi nói : một thửa đất giá bốn ký bạc, giữa tôi và ngài có là gì đâu ? Người chết của ngài, xin ngài cứ chôn !”", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.041Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.041Z", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "82784b8b-26c8-4774-b713-ff5ad3f9e3b2", "text": "Ông Áp-ra-ham nghe ông Ép-rôn ; ông Áp-ra-ham cân cho ông Ép-rôn số bạc mà con cái ông Khết đã nghe thấy ông này nói, là bốn ký bạc đang lưu hành trong giới con buôn.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.059Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.059Z", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "19c2853c-97bb-4273-a9a7-8ba50f09d2f3", "text": "Thế là cánh đồng của ông Ép-rôn tại Mác-pê-la, đối diện với Mam-rê, cánh đồng và cái hang ở đó, mọi cây cối trong cánh đồng, đã trở thành", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.143Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.143Z", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "1cbfeb59-de94-4bed-8b22-45e373114958", "text": "sở hữu của ông Áp-ra-ham, có con cái ông Khết, tức là mọi kẻ đến họp ở cửa thành ông ấy, chứng kiến.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.215Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.215Z", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "6e820f32-8801-4b34-ba50-c028b6178b4a", "text": "Sau đó, ông Áp-ra-ham chôn bà Xa-ra, vợ ông, trong hang của cánh đồng Mác-pê-la, đối diện với Mam-rê, tức là Khép-rôn, tại đất Ca-na-an.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.258Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.258Z", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "c9621f37-ad17-4d44-9ea1-0c0d8b32b299", "text": "Thế là cánh đồng của con cái ông Khết, và cái hang ở đó đã trở thành miếng đất riêng của ông Áp-ra-ham để làm phần mộ.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.371Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.371Z", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" } ]	[ { "id": "6b5b7513-6232-4e2a-accb-9bf90c419566", "content": "Chương này thuộc nguồn tư tế, được viết ra dựa trên một tài liệu cổ xưa hơn. Trình thuật rất đậm đà về lề thói xa xưa của người dân vùng này, với những chi tiết rất cụ thể xác định quyền lợi của người ta. Tác giả muốn đặt nặng ý nghĩa của việc tổ phụ Áp-ra-ham (và sau đó là dân Ít-ra-en) bắt đầu nắm quyền sở hữu hợp pháp một phần “Đất Hứa” như thế nào (x. 12,7 ; 13,15 ; 15,7 ; 17,8).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.541Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.541Z", "targetId": "fa3816a1-985f-4d6a-8aa4-f883997b4f84", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "3a426a43-e471-4bc8-a226-7dbba7f7c49e", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.551Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.551Z", "targetId": "7341cd28-d107-4f95-97c7-3436df81f7ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "37e48ffb-ebe8-4038-9a28-7d0e4d615174", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.562Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.562Z", "targetId": "7341cd28-d107-4f95-97c7-3436df81f7ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "ed6294bf-bdc9-4f4e-8c32-20a781e16c49", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.582Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.582Z", "targetId": "d343c89e-a2c1-45c6-9900-9237de3a45bb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "01b3fc4a-8e3e-4e31-a7eb-f7c1face9108", "content": "English: Kiriath-Arba \| French: Qiryath-Arba \| Latin: Cariatharbe \| Origin: קִרְיַת אַרבַּע \| Vietnamese: Kia-giát Ác-ba -- St 23,2 ; Gs 14,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.592Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.592Z", "targetId": "d343c89e-a2c1-45c6-9900-9237de3a45bb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "9d0be4fc-514c-4223-aea4-77045649e12b", "content": "English: Hebron \| French: Hébron \| Latin: Hebron \| Origin: חֶבְרוֹן \| Vietnamese: Khép-rôn 1 -- nơi thờ phượng của các tổ phụ, -- St 13,18 ; Gs 15,54", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.602Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.602Z", "targetId": "d343c89e-a2c1-45c6-9900-9237de3a45bb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "51cfe179-5ee7-44de-8171-6bb80f1200ee", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.612Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.612Z", "targetId": "d343c89e-a2c1-45c6-9900-9237de3a45bb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "fb777f77-aef3-40c1-8e89-617a754bb109", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.622Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.622Z", "targetId": "d343c89e-a2c1-45c6-9900-9237de3a45bb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "6cd6aa95-5fa5-4fc4-a51d-fbac6a43b424", "content": "Con cái ông Khết ở đây không hiểu về dân thuộc một vương quốc vùng Tiểu Á đã biến mất quãng 1200 tCN ; nhưng theo các tài liệu Lưỡng Hà, đây là thành phần dân Sê-mít ở miền Tây (x. 10,15 ; 15,20 ; Đnl 7,1).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.648Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.648Z", "targetId": "41c1221f-4e21-493d-bf47-2ae61a46223f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "ef692637-adf4-4377-ba7b-d568d679516d", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.670Z", "targetId": "8cb59a00-e657-4e8b-b6fc-6f8fd220f896", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "68a8b646-c135-4701-8682-1e9d6611c91a", "content": "Phần mộ của tổ tiên vốn là gia sản quan trọng cho con cháu cũng được an nghỉ (x. 1 V 13,22), ngay cả đối với dân du mục. Ông Áp-ra-ham tỏ ra rất khiêm tốn và nhã nhặn, tự nhận là khách kiều cư ; nhưng ông lại muốn, bằng bất cứ giá nào, có được một phần đất hương hoả sau này cho con cháu. Với sự việc này, ông muốn được nhìn nhận là công dân trong xứ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.681Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.681Z", "targetId": "8cb59a00-e657-4e8b-b6fc-6f8fd220f896", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "9bb54d02-aabf-432d-b37c-733e9c5d58b8", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.701Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.701Z", "targetId": "f73cf7d0-ff21-41b8-a9b8-24b8d6e682bd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "5f044ce3-0b1b-4a49-aeb4-c0519dcd8b58", "content": "Dân trong xứ nể nang và kính trọng vị tù trưởng có thế giá như ông Áp-ra-ham, nên để cho ông tự do chọn lấy chỗ tốt nhất mà chôn cất người quá cố, nhưng họ tìm cách tránh chuyện nhượng quyền sở hữu đất đai. Hai bên đều biết rõ ý nghĩa và hậu quả của việc này.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 264, "endOffset": 264, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.724Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.724Z", "targetId": "c1be5d99-3b34-4a50-a1ec-d06697512be3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "d11d5c08-1ada-4207-9313-bb7e472a05e4", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.745Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.745Z", "targetId": "a08430c5-8553-455a-97b6-cb069a427771", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "5e2a8cdd-d4a1-45e0-ae59-6948cea29049", "content": "English: Ephron \| French: Ephrôn \| Latin: Ephron \| Origin: עֶפְרוֹן \| Vietnamese: Ép-rôn 1 -- con ông Xô-kha, St 23,8-18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.766Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.766Z", "targetId": "41ad41f8-c566-402c-8a2d-c38febbca45b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "4a7e2df7-fa17-4b0e-a87d-5bc59f516f6f", "content": "“Ép-rôn” phải chăng là “A-pi-ru” trong các tài liệu Ai-cập và Phê-ni-ki, một sắc dân trước thời Ít-ra-en sống trong vùng này ?", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.776Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.776Z", "targetId": "41ad41f8-c566-402c-8a2d-c38febbca45b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "6a57e631-0512-4e2e-a227-242f4dbbb535", "content": "English: Ephron \| French: Ephrôn \| Latin: Ephron \| Origin: עֶפְרוֹן \| Vietnamese: Ép-rôn 1 -- con ông Xô-kha, St 23,8-18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 154, "endOffset": 154, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.786Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.786Z", "targetId": "41ad41f8-c566-402c-8a2d-c38febbca45b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "1e8b0eef-3e4a-4191-81af-1ccab712be85", "content": "English: Machpelah \| French: Makpéla \| Latin: Machpela \| Origin: מַכְפֵּלָה \| Vietnamese: Mác-pê-la -- St 23,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.807Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.807Z", "targetId": "e23b40cd-13ff-423b-a62b-fd2f663bc145", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "180806fb-ff9f-47c5-93d4-9d39ff21f156", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.820Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.820Z", "targetId": "e23b40cd-13ff-423b-a62b-fd2f663bc145", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "c88eda9e-ac45-43b7-b0f7-49e2e913edb4", "content": "English: Ephron \| French: Ephrôn \| Latin: Ephron \| Origin: עֶפְרוֹן \| Vietnamese: Ép-rôn 1 -- con ông Xô-kha, St 23,8-18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.843Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.843Z", "targetId": "908c54c6-a45c-4a5d-8a54-a41bfe568f9b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "9b1e2f70-bab9-4c7f-a545-368a89cc3512", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.861Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.861Z", "targetId": "908c54c6-a45c-4a5d-8a54-a41bfe568f9b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "c38aa2ed-23c1-4fdc-a868-bcf249650bc6", "content": "Cửa thành tiêu biểu cho sức mạnh của thành (x. 21,17). Ngoài ra, đây cũng là trung tâm cho mọi sinh hoạt của dân thành. Sự hiện diện của các chứng nhân là cần thiết cho các cuộc trao đổi, sang nhượng công khai như thế ; ở đây, các chứng nhân hẳn là các thân hào trong thành (x. cc. 17-18 dưới đây).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 158, "endOffset": 158, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.879Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.879Z", "targetId": "908c54c6-a45c-4a5d-8a54-a41bfe568f9b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "d23b8926-24da-4321-a0e1-81799cb78af8", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.930Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.930Z", "targetId": "79a58f9d-471c-48ec-8b5a-bb2ebecd7d27", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "b27e7cbb-9384-498c-824a-f1e7982c9cd2", "content": "English: Ephron \| French: Ephrôn \| Latin: Ephron \| Origin: עֶפְרוֹן \| Vietnamese: Ép-rôn 1 -- con ông Xô-kha, St 23,8-18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.964Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.964Z", "targetId": "b49a591e-3290-4e0a-9a8b-c36648fc2588", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "78df0f45-7947-41c8-b2b0-75c9828d2fdf", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.979Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.979Z", "targetId": "b49a591e-3290-4e0a-9a8b-c36648fc2588", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "40c4b107-63b6-4f19-8762-3a323fa323e8", "content": "English: Ephron \| French: Ephrôn \| Latin: Ephron \| Origin: עֶפְרוֹן \| Vietnamese: Ép-rôn 1 -- con ông Xô-kha, St 23,8-18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.004Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.004Z", "targetId": "97adce49-3e2c-4369-91b5-c43541467266", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "0346c875-b648-48d7-9418-5c9dc0bd6a87", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.025Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.025Z", "targetId": "97adce49-3e2c-4369-91b5-c43541467266", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "d6d211d5-551f-4911-bf25-4fb947502d92", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.074Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.074Z", "targetId": "82784b8b-26c8-4774-b713-ff5ad3f9e3b2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "e7e89350-ea4b-4d89-b786-65d7a21ba86c", "content": "English: Ephron \| French: Ephrôn \| Latin: Ephron \| Origin: עֶפְרוֹן \| Vietnamese: Ép-rôn 1 -- con ông Xô-kha, St 23,8-18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.089Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.089Z", "targetId": "82784b8b-26c8-4774-b713-ff5ad3f9e3b2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "30d950c2-e158-49c7-bc8b-0cae744bc1f4", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.107Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.107Z", "targetId": "82784b8b-26c8-4774-b713-ff5ad3f9e3b2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "57051921-af49-4728-aa2b-d8b0632e5b38", "content": "English: Ephron \| French: Ephrôn \| Latin: Ephron \| Origin: עֶפְרוֹן \| Vietnamese: Ép-rôn 1 -- con ông Xô-kha, St 23,8-18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.126Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.126Z", "targetId": "82784b8b-26c8-4774-b713-ff5ad3f9e3b2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "2264ae18-47f0-4eb4-ba86-bf1c7945db40", "content": "English: Ephron \| French: Ephrôn \| Latin: Ephron \| Origin: עֶפְרוֹן \| Vietnamese: Ép-rôn 1 -- con ông Xô-kha, St 23,8-18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.162Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.162Z", "targetId": "19c2853c-97bb-4273-a9a7-8ba50f09d2f3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "e7b6cce9-023d-4f2d-835b-f571c4f33d94", "content": "English: Machpelah \| French: Makpéla \| Latin: Machpela \| Origin: מַכְפֵּלָה \| Vietnamese: Mác-pê-la -- St 23,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.178Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.178Z", "targetId": "19c2853c-97bb-4273-a9a7-8ba50f09d2f3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "2246718f-6db3-4184-a93c-ec1a4f72e696", "content": "English: Mamre \| French: Mamré \| Latin: Mambre \| Origin: מַמְרֵא \| Vietnamese: Mam-rê -- St 14,13-24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.196Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.196Z", "targetId": "19c2853c-97bb-4273-a9a7-8ba50f09d2f3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "8f688f4c-aa9e-4e4c-acc0-ae5ef30ffd0f", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.240Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.240Z", "targetId": "1cbfeb59-de94-4bed-8b22-45e373114958", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "20b35fd4-e0ed-4547-8542-499c39df39c2", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.276Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.276Z", "targetId": "6e820f32-8801-4b34-ba50-c028b6178b4a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "b9fbf320-d280-4468-b595-938a7365e0de", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.291Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.291Z", "targetId": "6e820f32-8801-4b34-ba50-c028b6178b4a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "700c5510-d45f-45cb-8853-38762d05cd91", "content": "English: Machpelah \| French: Makpéla \| Latin: Machpela \| Origin: מַכְפֵּלָה \| Vietnamese: Mác-pê-la -- St 23,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.306Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.306Z", "targetId": "6e820f32-8801-4b34-ba50-c028b6178b4a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "71807f70-8387-4f49-8210-0291fae36f0a", "content": "English: Mamre \| French: Mamré \| Latin: Mambre \| Origin: מַמְרֵא \| Vietnamese: Mam-rê -- St 14,13-24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.323Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.323Z", "targetId": "6e820f32-8801-4b34-ba50-c028b6178b4a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "278f9675-3d2d-4a8f-8d1f-5b84f08cadd4", "content": "English: Hebron \| French: Hébron \| Latin: Hebron \| Origin: חֶבְרוֹן \| Vietnamese: Khép-rôn 1 -- nơi thờ phượng của các tổ phụ, -- St 13,18 ; Gs 15,54", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.338Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.338Z", "targetId": "6e820f32-8801-4b34-ba50-c028b6178b4a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "f31296de-098e-4496-8680-4afdc40e79aa", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 135, "endOffset": 135, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.353Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.353Z", "targetId": "6e820f32-8801-4b34-ba50-c028b6178b4a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "3f20c8d8-1743-4434-bcbe-b78629096ddd", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.386Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.386Z", "targetId": "c9621f37-ad17-4d44-9ea1-0c0d8b32b299", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" } ]	[ { "id": "fa3816a1-985f-4d6a-8aa4-f883997b4f84", "text": "Mồ mả của các tổ phụ", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.531Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.531Z", "verseId": "7341cd28-d107-4f95-97c7-3436df81f7ce", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649", "number": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "a898249d-168b-42e8-8921-7d5f332b6495", "text": "Ông Áp-ra-ham đã già nua tuổi tác, và ĐỨC CHÚA đã chúc phúc cho ông Áp-ra-ham trong mọi sự.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.418Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.418Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "c0daa4cf-4ca7-4b29-9206-c577893bbe19", "text": "Ông Áp-ra-ham bảo người lão bộc sống lâu năm nhất trong nhà ông, và cũng là người quản lý mọi tài sản của ông : “Chú hãy đặt tay dưới đùi tôi,", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.522Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.522Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "352a81ff-1694-433c-999a-e649152e4fa6", "text": "và tôi xin chú nhân danh ĐỨC CHÚA là Chúa trời đất, mà thề rằng chú sẽ không cưới cho con trai tôi một người vợ trong số con gái xứ Ca-na-an, nơi tôi đang sống.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.563Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.563Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "110b7aa1-0d7a-47ba-854c-aeef652f36f0", "text": "Nhưng chú sẽ về quê tôi, đến với họ hàng tôi, mà cưới vợ cho con tôi là I-xa-ác.”", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.603Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.603Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "e84c1c6d-7693-40ae-b03b-b60aa4d34103", "text": "Người lão bộc thưa với ông : “Có thể người đàn bà ấy không chịu đi theo tôi về đất này ; vậy tôi có phải đưa cậu con trai ông về đất mà từ đó ông đã ra đi không ?”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.623Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.623Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "250427fa-750b-46ba-bb31-0e7b601a1fdb", "text": "Ông Áp-ra-ham bảo người ấy : “Coi chừng, đừng có đưa con trai tôi về đó !", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.634Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.634Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "46ad161b-a53d-40f5-9cb8-f81ad2ca75af", "text": "ĐỨC CHÚA là Chúa Trời, Đấng đã đưa tôi ra khỏi nhà cha tôi, khỏi quê hương tôi, Đấng đã phán với tôi và thề với tôi rằng : ‘Ta sẽ ban cho dòng dõi ngươi đất này’, chính Người sẽ sai sứ thần Người đi trước mặt chú, để từ nơi đó chú cưới vợ về cho con tôi.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.654Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.654Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "4243c8e7-a483-4275-b49d-b8914983c2de", "text": "Nếu người đàn bà không chịu đi theo chú, thì chú không còn buộc phải giữ lời thề với tôi nữa. Nhưng dù sao, cũng đừng đưa con tôi về đó.”", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.694Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.694Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "fd6278c1-bf2e-4b52-a117-6c4b0a6184ed", "text": "Người lão bộc đặt tay dưới đùi ông Áp-ra-ham, chủ mình, và thề với ông điều ấy.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.705Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.705Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "8e958af0-0fb5-4239-b15a-4e4a8f54d3ba", "text": "Người lão bộc lấy mười con lạc đà trong số lạc đà của chủ và ra đi. Ông lên đường đi về miền A-ram Na-ha-ra-gim, về thành của ông Na-kho, đem theo tất cả những gì quý nhất của chủ.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.725Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.725Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "54df6031-79a9-4617-9972-11d28fe48243", "text": "Ông cho lạc đà nằm phục ở ngoài thành, gần giếng nước, vào buổi chiều lúc đàn bà con gái ra múc nước.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.766Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.766Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "c2268635-de3a-4aca-9e50-bbf330b66a50", "text": "Ông khấn : “Lạy ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa của ông Áp-ra-ham, chủ con, xin cho con hôm nay gặp được may mắn, và xin tỏ tình thương đối với ông Áp-ra-ham, chủ con.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.776Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.776Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "d29d920b-8dc5-4e0a-bbf0-8df5df75f4c2", "text": "Đây con đứng gần suối nước, con gái của người trong thành đang ra múc nước.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.816Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.816Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "878729f9-3d65-4102-ba96-c1d2c323d5a0", "text": "Cô nào con nói : ‘Cô làm ơn nghiêng vò cho tôi uống’, mà cô ấy trả lời : ‘Xin mời ông, con sẽ cho cả lạc đà của ông uống nữa’, thì đó là người Chúa đã xe duyên cho tôi tớ Chúa là I-xa-ác ; cứ đó, con sẽ biết rằng Chúa đã tỏ tình thương đối với chủ con.”", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.826Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.826Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "a2a5afba-3a17-46b7-8a30-4f6d6dcfb049", "text": "Ông chưa khấn xong, thì này cô Rê-bê-ca vai mang vò đi ra ; cô là con gái ông Bơ-thu-ên, ông này là con trai bà Min-ca, vợ ông Na-kho ; ông Na-kho là em ông Áp-ra-ham.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.867Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.867Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "71595ef6-1a9c-4353-9dab-c4fd8c7e4a09", "text": "Cô gái nhan sắc tuyệt vời ; cô còn trinh, chưa người đàn ông nào ăn ở với cô. Cô xuống suối, múc đầy nước, rồi đi lên.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.949Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.949Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "cc6b7bd3-5a99-47d2-8d21-9a3e4ef6bdac", "text": "Người lão bộc chạy lại đón cô và nói : “Cô làm ơn cho tôi uống chút nước trong vò của cô.”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.959Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.959Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "6d6b9935-67e9-4c1b-9740-fa64e1dc57dc", "text": "Cô thưa : “Thưa ngài, mời ngài uống”, rồi cô vội vã hạ vò xuống tay và mời ông uống.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.970Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.970Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "c58a76c9-3048-4e49-a934-fd6829e1fb7a", "text": "Mời ông uống xong, cô nói : “Con cũng sẽ múc cho lạc đà của ngài nữa, cho đến khi chúng uống xong.”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.980Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.980Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "0991f150-9717-4aea-ba63-d3193eb19914", "text": "Cô vội đổ hết vò vào máng, lại chạy đến giếng để múc, và múc cho tất cả lạc đà của ông.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.996Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.996Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "76284626-e2b1-4aa7-8e46-e85d95c063ba", "text": "Đang khi đó, ông già cứ lặng lẽ ngắm cô, tự hỏi xem ĐỨC CHÚA có cho chuyến đi của mình thành công hay không.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.009Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.009Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "3393b5b0-b435-46c3-a14c-eec2181e1173", "text": "Vậy khi lạc đà uống xong, ông lấy một chiếc khuyên vàng hai chỉ và một đôi xuyến vàng ba lượng đeo vào tay cô.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.032Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.032Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "ae8c55f2-b501-4737-9208-08791d83bc1b", "text": "Rồi ông hỏi : “Cô là con ai ? Xin làm ơn cho biết. Nhà cha cô có chỗ cho chúng tôi trọ đêm không ?”", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.044Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.044Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "13ea2f16-3d98-4e97-88d1-e9add93fc4c6", "text": "Cô trả lời ông : “Con là con gái ông Bơ-thu-ên, ông Bơ-thu-ên là người con trai mà bà Min-ca đã sinh cho ông Na-kho.”", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.070Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.070Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "b722cc24-ee7d-4459-858b-0a31a3ee0c5f", "text": "Cô tiếp : “Nhà con có nhiều rơm, nhiều cỏ, có cả chỗ trọ đêm nữa.”", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.130Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.130Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "bd4927d1-af79-4e3a-a123-ca7e6df4b8d8", "text": "Ông già phủ phục xuống thờ lạy ĐỨC CHÚA", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.140Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.140Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "f9485f51-2c02-4906-928a-d1109977b280", "text": "và nói : “Chúc tụng ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa của ông Áp-ra-ham, chủ tôi, đã không ngừng tỏ tình thương và lòng thành tín của Người đối với chủ tôi ; còn tôi, ĐỨC CHÚA đã dẫn dắt tôi trên đường đến nhà anh em họ hàng của chủ tôi.”", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.172Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.172Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "bc0e2fff-f9f3-4eaa-9561-3b0f03729dbe", "text": "Cô gái chạy về nhà mẹ cô, báo cho biết những việc ấy.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.250Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.250Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "59d2807f-86d6-4fc0-938f-1ad167e3e8d7", "text": "Cô Rê-bê-ca có một người anh tên là La-ban. Ông La-ban chạy ra ngoài, đến với ông già, ở bên suối.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.266Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.266Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "21cb5f0e-136f-42a2-8f10-cce80017a230", "text": "Khi ông thấy chiếc khuyên và đôi xuyến ở tay em gái, và khi nghe những lời của cô Rê-bê-ca, em gái ông, nói rằng : “Người ấy đã nói với em như thế !”, thì ông đến gặp ông già, lúc đó đang đứng cạnh các con lạc đà, ở bên suối.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.335Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.335Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "1443ce01-273e-460c-b198-d80dbbf34c5f", "text": "Ông nói : “Xin mời ông vào, hỡi người được ĐỨC CHÚA chúc phúc, sao lại đứng ở ngoài ? Tôi đã dọn dẹp nhà cửa và cả chỗ cho lạc đà.”", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.376Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "850d2f15-4446-4277-8e18-5b433706b98c", "text": "Ông già vào nhà. Người ta tháo yên cho lạc đà, lấy rơm và cỏ cho lạc đà ăn, và đem nước cho ông già và những người cùng đi với ông rửa chân.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.435Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.435Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "1c6cef48-ad08-465e-939b-e800559c5c0a", "text": "Người ta dọn cho ông ăn, nhưng ông nói : “Tôi sẽ không ăn gì trước khi nói những điều tôi cần phải nói.” Ông La-ban thưa : “Xin ông cứ nói.”", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.453Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.453Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "ddc47c0f-fe03-4840-bf5e-0eb1fad434d2", "text": "Ông nói : “Tôi là đầy tớ ông Áp-ra-ham.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.509Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.509Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "abd182fe-a9f1-43cb-8501-cfb41e2348b4", "text": "ĐỨC CHÚA đã đổ muôn vàn phúc lộc xuống cho chủ tôi. Ông đã trở nên một phú hào ; ĐỨC CHÚA đã ban cho ông chiên bò, bạc vàng, tôi trai tớ gái, lạc đà và lừa.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.549Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.549Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "979d5bae-92e0-4951-b456-2fa73fb2cf29", "text": "Bà Xa-ra, vợ của chủ tôi, lúc tuổi già đã sinh cho ông một con trai. Ông đã cho cậu mọi tài sản của ông.", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.606Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.606Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "aabc4d0b-82c1-430b-b840-dc6ed223779b", "text": "Chủ tôi đã bắt tôi thề, ông nói : ‘Chú sẽ không cưới cho con trai tôi một người vợ trong số con gái xứ Ca-na-an, nơi tôi đang sống.", "label": "37", "number": 37, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.653Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.653Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "fca56d80-715c-419e-af07-8fa491f75979", "text": "Nhưng chú sẽ đi về nhà cha tôi, về gia tộc tôi, cưới vợ cho con trai tôi.’”", "label": "38", "number": 38, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.690Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.690Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "deb24025-041a-41e3-a635-ad1793a43aae", "text": "Tôi thưa với chủ tôi : “Có thể người đàn bà ấy sẽ không đi theo tôi.”", "label": "39", "number": 39, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.711Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.711Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "6b55e420-5c00-4897-852f-3791a0a3ba24", "text": "Ông nói : “Tôi đã bước đi trước tôn nhan ĐỨC CHÚA, thì chính Người sẽ sai sứ thần của Người ở với chú và Người sẽ cho chuyến đi của chú thành công. Chú sẽ cưới cho con trai tôi một người vợ thuộc gia tộc tôi và nhà cha tôi.", "label": "40", "number": 40, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.728Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.728Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "4c7cb78a-7b9d-4d8e-9bd5-41470a6b972d", "text": "Chú sẽ không còn buộc phải giữ lời tôi đã bắt chú thề, nếu chú đến với gia tộc tôi ; nếu họ không chịu gả, thì chú sẽ không còn buộc phải giữ lời tôi đã bắt chú thề.”", "label": "41", "number": 41, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.761Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.761Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "11bc9926-ae4c-443f-8dc3-05584a3dcd1a", "text": "Vậy hôm nay tôi đã đến suối và khấn : “Lạy ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của ông Áp-ra-ham, chủ con, nếu Ngài thương cho chuyến đi con đang thực hiện được thành công,", "label": "42", "number": 42, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.777Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.777Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "c01f1763-5672-476f-9a7b-73c81dab85c6", "text": "thì này con đứng gần suối nước : hễ thiếu nữ nào ra múc nước và con nói với cô ấy : Cô làm ơn cho tôi uống chút nước,", "label": "43", "number": 43, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.818Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.818Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "ee05c178-41a2-4f7d-a6d2-7e38fa7c4d76", "text": "mà cô ấy trả lời : ‘Xin mời ông cứ uống, con sẽ múc cho cả lạc đà của ông nữa, thì đó là người vợ mà ĐỨC CHÚA đã xe duyên cho con trai chủ con.’", "label": "44", "number": 44, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 11, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.829Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.829Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "2f119926-ad43-4f74-ac22-b680eb03d849", "text": "Tôi thầm khấn chưa xong, thì này cô Rê-bê-ca vai mang vò đi ra. Cô xuống suối và múc nước. Tôi nói với cô : ‘Cô làm ơn cho tôi uống.’", "label": "45", "number": 45, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 12, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.864Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.864Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "17ee0f3c-9f0f-4c84-9182-fb5b81d3e955", "text": "Cô vội vã hạ vò xuống, và nói : ‘Xin mời ông, con sẽ cho cả lạc đà của ông uống nữa.’ Tôi uống và cô cho cả lạc đà uống nữa.", "label": "46", "number": 46, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 13, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.886Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.886Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "abe6dece-920b-4e72-9cba-9224556ba7c9", "text": "Tôi hỏi cô rằng : ‘Cô là con ai ?’ Cô trả lời : ‘Con là con gái ông Bơ-thu-ên ; ông Bơ-thu-ên là con trai ông Na-kho mà bà Min-ca đã sinh cho ông ấy.’ Tôi đã xỏ khuyên vào mũi và đeo xuyến vào tay cô ấy.", "label": "47", "number": 47, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 14, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.909Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.909Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "1f646286-47e3-4751-b520-11aa70b84ee9", "text": "Tôi đã phủ phục xuống thờ lạy ĐỨC CHÚA và đã chúc tụng ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa của ông Áp-ra-ham, chủ tôi, đã dẫn dắt tôi đi đúng đường, để cưới con gái người anh em họ hàng của chủ tôi cho con trai ông ấy.", "label": "48", "number": 48, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 15, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.960Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.960Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "c8c15eab-b910-415a-86d5-4ccb3c080037", "text": "Vậy bây giờ, nếu quý ông muốn tỏ ra có tình có nghĩa với chủ tôi, thì xin cho tôi biết. Bằng không, thì xin cũng cho tôi biết để tôi còn liệu cách này cách khác.”", "label": "49", "number": 49, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 16, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.005Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.005Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "13ed0642-68e0-4133-938c-3f4015a0b5c8", "text": "Ông La-ban và ông Bơ-thu-ên trả lời : “Việc này ĐỨC CHÚA đã xe định, chúng tôi không thể nói thuận hay nghịch nữa.", "label": "50", "number": 50, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.026Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.026Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "ab534d24-ee49-464a-88c0-4975936ac69a", "text": "Rê-bê-ca đang ở trước mặt ông đây : Ông cứ đưa nó về. Nó sẽ thành vợ của con trai chủ ông, như ĐỨC CHÚA đã phán.”", "label": "51", "number": 51, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.090Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.090Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "0de55ed2-4129-429f-a9ac-969f659f617d", "text": "Khi người lão bộc của ông Áp-ra-ham nghe những lời họ nói, thì phủ phục xuống đất thờ lạy ĐỨC CHÚA.", "label": "52", "number": 52, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.130Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.130Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "4803d210-8ebd-4eee-bbec-968895fcf6f0", "text": "Rồi người lão bộc đưa ra những đồ bạc, đồ vàng và quần áo tặng cô Rê-bê-ca, và biếu anh và mẹ cô những món quà quý giá.", "label": "53", "number": 53, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.170Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.170Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "7ea28edb-f72c-450c-acc3-b422bfc6db5f", "text": "Ông và những người đi với ông ăn uống, rồi nghỉ đêm.", "label": "54", "number": 54, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.196Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.196Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "d9440e44-3bdb-4fca-ba24-60a3e99d3aef", "text": "Sáng hôm sau họ thức dậy, và ông nói : “Xin cho tôi đi về với chủ tôi.”", "label": "54", "number": 54, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.207Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.207Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "86356b72-c30c-4566-9108-d6a402e5c3e6", "text": "Anh và mẹ cô trả lời : “Xin cho con bé ở lại với chúng tôi ít bữa, khoảng mươi ngày thôi, sau đó nó sẽ đi.”", "label": "55", "number": 55, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.228Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.228Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "609b824e-14e6-4751-831b-422e3e2ed110", "text": "Ông nói với họ : “Xin đừng giữ tôi lại. ĐỨC CHÚA đã cho chuyến đi của tôi thành công, xin cho tôi đi, để tôi trở về với chủ tôi.”", "label": "56", "number": 56, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.249Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.249Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "42c35871-4c85-4250-a5b9-d1fc4e27f899", "text": "Họ đáp : “Chúng ta hãy gọi con bé ra và hỏi xem ý nó thế nào.”", "label": "57", "number": 57, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.282Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.282Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "3f3cd901-3bb6-458a-8ca0-e66a2354d646", "text": "Họ gọi cô Rê-bê-ca ra và hỏi : “Rê-bê-ca, có muốn đi với ông này không ?” Cô trả lời : “Có.”", "label": "58", "number": 58, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.295Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.295Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "c8907fce-92da-47cd-a2d2-a983122145f2", "text": "Thế rồi họ tiễn cô Rê-bê-ca, người em của họ, đi cùng với người vú nuôi của cô, người lão bộc của ông Áp-ra-ham và những người đi theo ông.", "label": "59", "number": 59, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.338Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.338Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "7cab88a2-d095-4261-b41a-23699177aaff", "text": "Họ chúc phúc cho cô Rê-bê-ca rằng :", "label": "60", "number": 60, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.379Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.379Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "19ec619a-be98-44bf-961d-b328cd2a961d", "text": "“Chúc em sinh vạn sinh ngàn.", "label": "60", "number": 60, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.403Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.403Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "70a285d2-b814-47bf-aaea-139be5727f59", "text": "Giống dòng chiếm cứ cửa thành địch quân.”", "label": "60", "number": 60, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.418Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.418Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "bea54680-2069-45fa-8471-ab24fe827eb2", "text": "Cô Rê-bê-ca cùng với các tớ gái đứng dậy, cỡi lên lạc đà mà đi theo người lão bộc. Ông nhận cô Rê-bê-ca và ra đi.", "label": "61", "number": 61, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.458Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.458Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "9ed2f75d-bb78-49ac-8fea-3681a6dc020f", "text": "Khi ấy cậu I-xa-ác đã bỏ vùng giếng La-khai Rô-i, và đang ở trong miền Ne-ghép.", "label": "62", "number": 62, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.501Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.501Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "88c463a4-6956-4641-8967-ab8be27e55e9", "text": "Cậu I-xa-ác ra ngoài đồng dạo mát lúc chiều tà.", "label": "63", "number": 63, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.578Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.578Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "fee0b00f-ecdb-4576-85f6-942792e49a99", "text": "Ngước mắt lên, cậu thấy một bầy lạc đà đang tiến đến. Ngước mắt lên, cô Rê-bê-ca thấy cậu I-xa-ác, cô bèn từ trên lưng lạc đà nhảy xuống", "label": "64", "number": 64, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.621Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.621Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "dd6aae53-f77b-4a4a-9a78-d8ce34ad2518", "text": "và hỏi người lão bộc : “Người đang đi ngoài đồng tiến về phía chúng ta là ai đó ?” Người lão bộc trả lời : “Chủ tôi đấy !” Cô bèn lấy chiếc khăn che mặt.", "label": "65", "number": 65, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.664Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.664Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "b52a70b4-2596-4dc1-9f72-fb06fdcceb71", "text": "Người lão bộc thưa lại với cậu I-xa-ác tất cả những gì ông đã làm.", "label": "66", "number": 66, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.677Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.677Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "09b03dd1-77ff-4df7-a085-3c164cfdb987", "text": "Cậu I-xa-ác đưa cô Rê-bê-ca vào lều của bà Xa-ra mẹ cậu ; cậu lấy cô làm vợ, cậu yêu thương cô và khuây khoả được nỗi buồn mất mẹ.", "label": "67", "number": 67, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.705Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.705Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" } ]	[ { "id": "2ffddeb8-b7fb-453b-acd8-8a24df62393a", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.445Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.445Z", "targetId": "a7af7207-151a-4bfb-86ca-c69886ab0326", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "a2cd6ec9-8f9b-4d3d-b403-3d69973af9ee", "content": "St 12,2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.508Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.508Z", "targetId": "a898249d-168b-42e8-8921-7d5f332b6495", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "d2dc24af-b7ae-4d24-b385-caceee783715", "content": "English: Rebekah \| French: Rébecca \| Latin: Rebecca \| Origin: רִבְקָה \| Vietnamese: Rê-bê-ca -- vợ tổ phụ I-xa-ác, St 24,45-67", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.456Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.456Z", "targetId": "a7af7207-151a-4bfb-86ca-c69886ab0326", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "444ccb6e-1a21-46f3-a7d3-f88b1eeb3550", "content": "St 47,29", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.553Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.553Z", "targetId": "c0daa4cf-4ca7-4b29-9206-c577893bbe19", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "d3847a74-7436-4553-99ce-e43322f51ac8", "content": "Một trong những trình thuật hay nhất của nguồn J để kết thúc sự tích về ông Áp-ra-ham. Chắc hẳn câu truyện nguyên thuỷ có nói tới cái chết của tổ phụ (như về ông Gia-cóp ở 47,29-31), nhưng có lẽ chi tiết này đã bị bỏ đi, vì còn phải nói thêm về dòng dõi của ông (25,1-6). Còn một số sửa đổi khác trong bản văn nữa, sẽ được ghi nhận tại chỗ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.466Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.466Z", "targetId": "a7af7207-151a-4bfb-86ca-c69886ab0326", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "eeac47e9-ffa4-40c9-8b60-dedf84bddf01", "content": "St 22,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.444Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.444Z", "targetId": "70a285d2-b814-47bf-aaea-139be5727f59", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "01d994a0-546e-4510-9887-4c553d2feab0", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.476Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.476Z", "targetId": "a898249d-168b-42e8-8921-7d5f332b6495", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "e37a961f-0c5e-4721-ba35-ad6048139eec", "content": "St 16,14", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.564Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.564Z", "targetId": "9ed2f75d-bb78-49ac-8fea-3681a6dc020f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "a2f02e97-7e2c-416e-a21b-15e458d35f96", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.487Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.487Z", "targetId": "a898249d-168b-42e8-8921-7d5f332b6495", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "5e3c58d2-3811-4f51-b972-8a97308023f8", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.498Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.498Z", "targetId": "a898249d-168b-42e8-8921-7d5f332b6495", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "84af5a7c-682b-4c9d-818b-bcd579d839ec", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.533Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.533Z", "targetId": "c0daa4cf-4ca7-4b29-9206-c577893bbe19", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "2bb88183-371a-4c40-8a82-a0a2af6e59d9", "content": "Đùi : kiểu nói thanh chỉ bộ phận sinh dục. Cử chỉ nại tới nguồn sinh lực của con người, làm cho lời thề trở nên đặc biệt nghiêm trọng ; nhất là đây lại là lời trăng trối của tổ phụ trước khi chết (cũng như ở 47,29-31 sau này).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 141, "endOffset": 141, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.543Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.543Z", "targetId": "c0daa4cf-4ca7-4b29-9206-c577893bbe19", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "18b8dc07-7aa6-4c4f-83b9-70f452287119", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.573Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.573Z", "targetId": "352a81ff-1694-433c-999a-e649152e4fa6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "2fffba5a-6b62-4b6f-81b0-4b88a0bb1102", "content": "ds : “Thiên Chúa trời và Thiên Chúa đất” : Người là Chúa Tể trời đất, vì Người tạo thành tất cả (x. 14,19.22).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.583Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.583Z", "targetId": "352a81ff-1694-433c-999a-e649152e4fa6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "6722d0d5-ca18-44b9-8072-ac6fb84c1d92", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 140, "endOffset": 140, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.593Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.593Z", "targetId": "352a81ff-1694-433c-999a-e649152e4fa6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "138dfe8e-01e7-4a59-90e4-fd0361c8f232", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.613Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.613Z", "targetId": "110b7aa1-0d7a-47ba-854c-aeef652f36f0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "444742d4-e597-4177-b120-4cf995b5ff40", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.644Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.644Z", "targetId": "250427fa-750b-46ba-bb31-0e7b601a1fdb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "5d1fa0da-e9ec-469a-9b97-b6621bdcf3af", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.664Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.664Z", "targetId": "46ad161b-a53d-40f5-9cb8-f81ad2ca75af", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "b8542651-7b9c-4760-b9f5-3f79a0cfbe32", "content": "HL thêm “đất” (như ở c.3+).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.674Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.674Z", "targetId": "46ad161b-a53d-40f5-9cb8-f81ad2ca75af", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "005306ea-a555-4592-8761-4b834737c0cf", "content": "Nhắc lại 12,3.7 ; nhất là 22,16.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.684Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.684Z", "targetId": "46ad161b-a53d-40f5-9cb8-f81ad2ca75af", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "4907e523-baf1-4fa8-8011-c7fb3e4abeab", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.715Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.715Z", "targetId": "fd6278c1-bf2e-4b52-a117-6c4b0a6184ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "d462177a-5ce8-42cd-aa1b-e7e11810eb45", "content": "English: Aram Naharaim \| French: Aram-des-deux-Fleuves \| Latin: Aram Naharaim \| Origin: אֲרַם נַהֲרַיׅם \| Vietnamese: A-ram Na-ha-ra-gim -- xứ sở cũ của ông Áp-ra-ham, St 24,2-10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.735Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.735Z", "targetId": "8e958af0-0fb5-4239-b15a-4e4a8f54d3ba", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "414f06ba-7218-41e7-b202-b16b3471fdfe", "content": "Có nghĩa “hai sông” (Tích-ra và Êu-phơ-rát). Quả thế, Kha-ran tại Lưỡng Hà Bắc là nơi dân A-ram, họ hàng với các tiền bối của người Ít-ra-en, cư ngụ. Đây được gọi là “Thành của ông Na-kho”. Theo các tài liệu Át-sua và Ma-ri, thành này nắm vai trò quan trọng vào thiên niên kỷ II tCN.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.745Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.745Z", "targetId": "8e958af0-0fb5-4239-b15a-4e4a8f54d3ba", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "8ea4c16d-d87c-4ed6-86a5-c45553268f93", "content": "English: Nahor \| French: Nahor \| Latin: Nachor \| Origin: נָחוֹר -- Ναχωρ \| Vietnamese: Na-kho 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, St 11,22-25 ; Lc 3,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 136, "endOffset": 136, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.756Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.756Z", "targetId": "8e958af0-0fb5-4239-b15a-4e4a8f54d3ba", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "5aecb1b2-710b-4e23-a01c-c5e408c86576", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.786Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.786Z", "targetId": "c2268635-de3a-4aca-9e50-bbf330b66a50", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "d2a2c5b6-b04a-4ffb-acd8-9ff77d3c07ac", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.796Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.796Z", "targetId": "c2268635-de3a-4aca-9e50-bbf330b66a50", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "a7025703-20c7-4719-8102-feaa781ba83b", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 148, "endOffset": 148, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.806Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.806Z", "targetId": "c2268635-de3a-4aca-9e50-bbf330b66a50", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "e83e3dec-758f-4970-891c-4564ea3902f9", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.836Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.836Z", "targetId": "878729f9-3d65-4102-ba96-c1d2c323d5a0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "c6828710-945f-44f5-8d38-b9c0d52525cc", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 186, "endOffset": 186, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.846Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.846Z", "targetId": "878729f9-3d65-4102-ba96-c1d2c323d5a0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "7317baf9-d739-4a1f-83c7-794b7e611f21", "content": "Thiên Chúa không lên tiếng, nhưng diễn biến của các sự việc trùng với lời cầu xin của người lão bộc cho thấy rất rõ sự an bài êm thắm của Chúa. Dấu hiệu ông ta xin là một cử chỉ không bình thường và khó thực hiện : cô bé sẽ múc nước cho cả chục con lạc đà uống nữa !", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 253, "endOffset": 253, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.856Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.856Z", "targetId": "878729f9-3d65-4102-ba96-c1d2c323d5a0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "7ce84d9e-9166-4372-8a2a-2d696aaf0c75", "content": "English: Rebekah \| French: Rébecca \| Latin: Rebecca \| Origin: רִבְקָה \| Vietnamese: Rê-bê-ca -- vợ tổ phụ I-xa-ác, St 24,45-67", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.877Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.877Z", "targetId": "a2a5afba-3a17-46b7-8a30-4f6d6dcfb049", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "a2353c50-6277-4100-8edb-4cc99e31a53c", "content": "English: Bethuel \| French: Betouel \| Latin: Bathuel \| Origin: בְּתוּאֵל \| Vietnamese: Bơ-thu-ên 1 -- St 22,22-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.887Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.887Z", "targetId": "a2a5afba-3a17-46b7-8a30-4f6d6dcfb049", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "d4eb8f8b-4598-4e5d-bbf1-04433d77a822", "content": "English: Milcah \| French: Milka \| Latin: Melcha \| Origin: מִלְכָּה \| Vietnamese: Min-ca 1 -- con gái ông Kha-ran, St 11,29 ; 22,20-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 118, "endOffset": 118, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.897Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.897Z", "targetId": "a2a5afba-3a17-46b7-8a30-4f6d6dcfb049", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "4ac4396d-3dc6-4ebd-a69f-3317939f09e1", "content": "English: Nahor \| French: Nahor \| Latin: Nachor \| Origin: נָחוֹר -- Ναχωρ \| Vietnamese: Na-kho 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, St 11,22-25 ; Lc 3,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 133, "endOffset": 133, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.907Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.907Z", "targetId": "a2a5afba-3a17-46b7-8a30-4f6d6dcfb049", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "af6abbde-d82d-4601-bf25-5693a175c0ce", "content": "English: Nahor \| French: Nahor \| Latin: Nachor \| Origin: נָחוֹר -- Ναχωρ \| Vietnamese: Na-kho 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, St 11,22-25 ; Lc 3,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 146, "endOffset": 146, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.918Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.918Z", "targetId": "a2a5afba-3a17-46b7-8a30-4f6d6dcfb049", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "5bf0a723-783c-4dfa-b556-c441d9948656", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 166, "endOffset": 166, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.928Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.928Z", "targetId": "a2a5afba-3a17-46b7-8a30-4f6d6dcfb049", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "730be4b1-7c34-4a17-8492-ee56aa42dd2a", "content": "Hai truyền thống về Rê-bê-ca : ở đây và cc. 24.47 ; 22,23 ; 25,20 ; 28,2.5 cô là con gái ông Bơ-thu-ên ; còn theo c.48 và 29,5 thì cô là con ông Na-kho và ông này là em ông Áp-ra-ham. Trong trình thuật ở đây, anh của cô là ông La-ban đứng ra lo mọi chuyện cùng với bà mẹ (cc. 28.53.55). Đó là theo tục lệ của một số dân bên Lưỡng Hà, nhất là sau khi người cha đã chết, như rất có thể đây là trường hợp về ông Bơ-thu-ên.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 166, "endOffset": 166, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.938Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.938Z", "targetId": "a2a5afba-3a17-46b7-8a30-4f6d6dcfb049", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "18f4883b-e782-41a6-b57e-afff141591dc", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.019Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.019Z", "targetId": "76284626-e2b1-4aa7-8e46-e85d95c063ba", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "bf89f5a4-de4d-4bea-ba12-aabb36930ff4", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.059Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.059Z", "targetId": "ae8c55f2-b501-4737-9208-08791d83bc1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "35d59fca-4717-4a66-9ee8-99bfa049a750", "content": "English: Bethuel \| French: Betouel \| Latin: Bathuel \| Origin: בְּתוּאֵל \| Vietnamese: Bơ-thu-ên 1 -- St 22,22-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.087Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.087Z", "targetId": "13ea2f16-3d98-4e97-88d1-e9add93fc4c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "90832d50-6cb6-4716-a881-bb6e8aa106fc", "content": "English: Bethuel \| French: Betouel \| Latin: Bathuel \| Origin: בְּתוּאֵל \| Vietnamese: Bơ-thu-ên 1 -- St 22,22-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.097Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.097Z", "targetId": "13ea2f16-3d98-4e97-88d1-e9add93fc4c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "32fa6af4-c0b2-432e-a96c-9841b9e757b0", "content": "English: Milcah \| French: Milka \| Latin: Melcha \| Origin: מִלְכָּה \| Vietnamese: Min-ca 1 -- con gái ông Kha-ran, St 11,29 ; 22,20-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.108Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.108Z", "targetId": "13ea2f16-3d98-4e97-88d1-e9add93fc4c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "7128eb25-c768-48fc-8eb5-c58820645d2a", "content": "English: Nahor \| French: Nahor \| Latin: Nachor \| Origin: נָחוֹר -- Ναχωρ \| Vietnamese: Na-kho 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, St 11,22-25 ; Lc 3,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.118Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.118Z", "targetId": "13ea2f16-3d98-4e97-88d1-e9add93fc4c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "07f98e7c-7e52-476a-a22f-23fa51cba804", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.156Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.156Z", "targetId": "bd4927d1-af79-4e3a-a123-ca7e6df4b8d8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "bef83777-d869-4e50-8780-6a305ea619d1", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.185Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.185Z", "targetId": "f9485f51-2c02-4906-928a-d1109977b280", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "201441fe-8956-4133-8ece-9f1810f3d832", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.201Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.201Z", "targetId": "f9485f51-2c02-4906-928a-d1109977b280", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "179b36d4-7225-457a-b76f-05db2567195d", "content": "Tình thương và lòng thành tín : cặp từ Híp-ri Hesed wü´émet nổi tiếng, x. c.49 ; 32,11 ; 47,29 ; Xh 34,6 ; Gs 2,14 ; 2 Sm 2,6 ; 15,20 ; v.v. muốn nói đến tình thương bền vững, lòng nhân hậu không đổi thay của Thiên Chúa đối với con người, đến lòng mến yêu chung thuỷ của con người đối với Thiên Chúa, hoặc đến lòng nhân ái trung thực giữa con người với nhau. – “Anh em họ hàng của chủ tôi”, ds : “các anh em của chủ tôi” : từ HR ´äH = “anh, em” có nghĩa rộng về bà con thân thích.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 118, "endOffset": 118, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.217Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.217Z", "targetId": "f9485f51-2c02-4906-928a-d1109977b280", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "06b48f13-9522-4843-a69a-834e242a8cc4", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 164, "endOffset": 164, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.234Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.234Z", "targetId": "f9485f51-2c02-4906-928a-d1109977b280", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "ecba8a6a-2d38-4be0-8e62-12e7c82871c7", "content": "English: Rebekah \| French: Rébecca \| Latin: Rebecca \| Origin: רִבְקָה \| Vietnamese: Rê-bê-ca -- vợ tổ phụ I-xa-ác, St 24,45-67", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.282Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.282Z", "targetId": "59d2807f-86d6-4fc0-938f-1ad167e3e8d7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "2093febf-cb3b-42f2-9868-d134857c9488", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.300Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.300Z", "targetId": "59d2807f-86d6-4fc0-938f-1ad167e3e8d7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "d44e73e5-e247-44dd-adfa-cd46fec14f9e", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.317Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.317Z", "targetId": "59d2807f-86d6-4fc0-938f-1ad167e3e8d7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "da2b80a8-de69-4485-ba22-dbe92563b7f1", "content": "English: Rebekah \| French: Rébecca \| Latin: Rebecca \| Origin: רִבְקָה \| Vietnamese: Rê-bê-ca -- vợ tổ phụ I-xa-ác, St 24,45-67", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.354Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.354Z", "targetId": "21cb5f0e-136f-42a2-8f10-cce80017a230", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "dadd8ca6-f72f-4cfc-a063-ecd1586351db", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.393Z", "targetId": "1443ce01-273e-460c-b198-d80dbbf34c5f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "dda78314-e4bb-4e90-8916-f42928149c16", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.416Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.416Z", "targetId": "1443ce01-273e-460c-b198-d80dbbf34c5f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "b107b35d-8692-43f4-892c-4f0700651a78", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.470Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.470Z", "targetId": "1c6cef48-ad08-465e-939b-e800559c5c0a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "a21fbb1f-49b3-4a70-bc50-80cbd330e015", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 127, "endOffset": 127, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.491Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.491Z", "targetId": "1c6cef48-ad08-465e-939b-e800559c5c0a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "9ee9284c-db36-4a60-bbeb-942a7de3f7c5", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.532Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.532Z", "targetId": "ddc47c0f-fe03-4840-bf5e-0eb1fad434d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "05e05220-0798-4d6c-9558-b708190588d0", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.566Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.566Z", "targetId": "abd182fe-a9f1-43cb-8501-cfb41e2348b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "3746a64f-77dc-4d8b-b841-87a97ed16bed", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.586Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.586Z", "targetId": "abd182fe-a9f1-43cb-8501-cfb41e2348b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "ddc79a9f-3268-4afa-8228-adb61102b4e6", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.625Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.625Z", "targetId": "979d5bae-92e0-4951-b456-2fa73fb2cf29", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "bfa14423-e37d-4a9c-815a-c83009ee5b88", "content": "Bản Hy-lạp và bản Sa-ma-ri hiểu về tuổi già của ông, còn Híp-ri nói về bà Xa-ra. – I-xa-ác thừa kế mọi của cải (x. 25,5), như vậy, phải hiểu là ông Áp-ra-ham đã chết.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.639Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.639Z", "targetId": "979d5bae-92e0-4951-b456-2fa73fb2cf29", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "689cc363-3bdc-437d-b59c-5fcc5c6a8fc2", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.667Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.667Z", "targetId": "aabc4d0b-82c1-430b-b840-dc6ed223779b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "31323b33-b2c9-4b0b-a40a-f052c42fb0ab", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.745Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.745Z", "targetId": "6b55e420-5c00-4897-852f-3791a0a3ba24", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "692cd4fc-461d-405e-866f-4d3cb70ea15b", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.793Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.793Z", "targetId": "11bc9926-ae4c-443f-8dc3-05584a3dcd1a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "8d4750d1-2c68-494c-8ac4-cbe5c13d258a", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.807Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.807Z", "targetId": "11bc9926-ae4c-443f-8dc3-05584a3dcd1a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "c9879a4b-58b3-4e89-a82f-7dcd903bbfac", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.840Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.840Z", "targetId": "ee05c178-41a2-4f7d-a6d2-7e38fa7c4d76", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "3551237b-d64e-47ee-a1f7-47be5b1f8aba", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.852Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.852Z", "targetId": "ee05c178-41a2-4f7d-a6d2-7e38fa7c4d76", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "8d3cea26-e67e-45f5-91f3-69173c1aac7c", "content": "English: Rebekah \| French: Rébecca \| Latin: Rebecca \| Origin: רִבְקָה \| Vietnamese: Rê-bê-ca -- vợ tổ phụ I-xa-ác, St 24,45-67", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.875Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.875Z", "targetId": "2f119926-ad43-4f74-ac22-b680eb03d849", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "54fef7ca-b0ea-49fa-91ef-8450ca9d596f", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.898Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.898Z", "targetId": "17ee0f3c-9f0f-4c84-9182-fb5b81d3e955", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "25ca4e41-05d4-4f2d-8e2b-fffa23a3dab8", "content": "English: Bethuel \| French: Betouel \| Latin: Bathuel \| Origin: בְּתוּאֵל \| Vietnamese: Bơ-thu-ên 1 -- St 22,22-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.919Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.919Z", "targetId": "abe6dece-920b-4e72-9cba-9224556ba7c9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "33594681-7754-48ed-96dc-5bdbb83bef6e", "content": "English: Bethuel \| French: Betouel \| Latin: Bathuel \| Origin: בְּתוּאֵל \| Vietnamese: Bơ-thu-ên 1 -- St 22,22-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.929Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.929Z", "targetId": "abe6dece-920b-4e72-9cba-9224556ba7c9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "010a4170-e963-40db-9a54-379487087a5c", "content": "English: Nahor \| French: Nahor \| Latin: Nachor \| Origin: נָחוֹר -- Ναχωρ \| Vietnamese: Na-kho 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, St 11,22-25 ; Lc 3,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 116, "endOffset": 116, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.939Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.939Z", "targetId": "abe6dece-920b-4e72-9cba-9224556ba7c9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "d78574f9-d8d9-4d44-bcc2-f87bcedd2d1a", "content": "English: Milcah \| French: Milka \| Latin: Melcha \| Origin: מִלְכָּה \| Vietnamese: Min-ca 1 -- con gái ông Kha-ran, St 11,29 ; 22,20-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 129, "endOffset": 129, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.949Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.949Z", "targetId": "abe6dece-920b-4e72-9cba-9224556ba7c9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "432a680a-7541-469a-9102-d5e0d9866ea8", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.970Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.970Z", "targetId": "1f646286-47e3-4751-b520-11aa70b84ee9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "1f5127ea-ecda-47fd-b54c-90754d715a3e", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.984Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.984Z", "targetId": "1f646286-47e3-4751-b520-11aa70b84ee9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "1212431f-33d9-4592-b172-50c2b485a253", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.995Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.995Z", "targetId": "1f646286-47e3-4751-b520-11aa70b84ee9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "945cd298-0120-4e9c-a5ce-fc69b3da0517", "content": "Cc. 36-48 nhắc lại dài dòng không cần thiết như thế này (cũng như trong Xh và các bản văn Ca-na-an) là lối viết truyện của thời xưa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 162, "endOffset": 162, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.015Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.015Z", "targetId": "c8c15eab-b910-415a-86d5-4ccb3c080037", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "a3ac4109-46bc-4397-9a07-3e9fc1a938f1", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.036Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.036Z", "targetId": "13ed0642-68e0-4133-938c-3f4015a0b5c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "9485ee99-a7d7-4e59-92eb-65d9a5a9273e", "content": "English: Bethuel \| French: Betouel \| Latin: Bathuel \| Origin: בְּתוּאֵל \| Vietnamese: Bơ-thu-ên 1 -- St 22,22-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.047Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.047Z", "targetId": "13ed0642-68e0-4133-938c-3f4015a0b5c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "d2868a3b-e00c-4544-835a-5f4e93f2ee03", "content": "Bố đứng sau con thế này là không bình thường. Thay vì Bơ-thu-ên, đọc trại đi chút xíu có thể là “gia đình (nhà) ông” : ông La-ban và gia đình ông (x. chú thích q) trên đây).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.058Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.058Z", "targetId": "13ed0642-68e0-4133-938c-3f4015a0b5c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "7c62a399-0f8e-48ca-9a91-66c3b3573468", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.069Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.069Z", "targetId": "13ed0642-68e0-4133-938c-3f4015a0b5c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "79c3341d-a19f-439e-a900-fba6536e6edb", "content": "English: Rebekah \| French: Rébecca \| Latin: Rebecca \| Origin: רִבְקָה \| Vietnamese: Rê-bê-ca -- vợ tổ phụ I-xa-ác, St 24,45-67", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.103Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.103Z", "targetId": "ab534d24-ee49-464a-88c0-4975936ac69a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "fad19506-2aaf-40ce-87d3-d4ec32c68b2d", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.117Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.117Z", "targetId": "ab534d24-ee49-464a-88c0-4975936ac69a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "7ebddc17-3b6c-43d9-934a-2a1d547654c2", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "80", "sortOrder": 79, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.143Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.143Z", "targetId": "0de55ed2-4129-429f-a9ac-969f659f617d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "8740ffe1-873b-4cc2-8f81-a0c27f13f5c2", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "81", "sortOrder": 80, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.156Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.156Z", "targetId": "0de55ed2-4129-429f-a9ac-969f659f617d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "68c6c75c-1ff9-4e29-bbb4-0669e5e18eb6", "content": "English: Rebekah \| French: Rébecca \| Latin: Rebecca \| Origin: רִבְקָה \| Vietnamese: Rê-bê-ca -- vợ tổ phụ I-xa-ác, St 24,45-67", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "82", "sortOrder": 81, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.183Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.183Z", "targetId": "4803d210-8ebd-4eee-bbec-968895fcf6f0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "ed974f0e-44cd-473b-8598-049103c12a19", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "83", "sortOrder": 82, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.217Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.217Z", "targetId": "d9440e44-3bdb-4fca-ba24-60a3e99d3aef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "3bd598a8-1821-4a16-9d67-b56360262775", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "84", "sortOrder": 83, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.238Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.238Z", "targetId": "86356b72-c30c-4566-9108-d6a402e5c3e6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "a1e54756-c83d-4364-9a9b-92a399cabc9a", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "85", "sortOrder": 84, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.260Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.260Z", "targetId": "609b824e-14e6-4751-831b-422e3e2ed110", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "4f8f8e25-453b-42e2-9b76-f8b382d0f6f2", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "86", "sortOrder": 85, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.271Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.271Z", "targetId": "609b824e-14e6-4751-831b-422e3e2ed110", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "60db4606-109e-4a6f-a1a1-d72dc8062b3c", "content": "English: Rebekah \| French: Rébecca \| Latin: Rebecca \| Origin: רִבְקָה \| Vietnamese: Rê-bê-ca -- vợ tổ phụ I-xa-ác, St 24,45-67", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "87", "sortOrder": 86, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.310Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.310Z", "targetId": "3f3cd901-3bb6-458a-8ca0-e66a2354d646", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "d84b1e05-0778-46ae-a779-e92780989d3f", "content": "English: Rebekah \| French: Rébecca \| Latin: Rebecca \| Origin: רִבְקָה \| Vietnamese: Rê-bê-ca -- vợ tổ phụ I-xa-ác, St 24,45-67", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "88", "sortOrder": 87, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.324Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.324Z", "targetId": "3f3cd901-3bb6-458a-8ca0-e66a2354d646", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "ea87e3ac-7f28-48ff-aabc-652fc59634c5", "content": "English: Rebekah \| French: Rébecca \| Latin: Rebecca \| Origin: רִבְקָה \| Vietnamese: Rê-bê-ca -- vợ tổ phụ I-xa-ác, St 24,45-67", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "89", "sortOrder": 88, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.351Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.351Z", "targetId": "c8907fce-92da-47cd-a2d2-a983122145f2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "3dd0f2e8-f9c7-4432-b775-b4d79406ec94", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "90", "sortOrder": 89, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.366Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.366Z", "targetId": "c8907fce-92da-47cd-a2d2-a983122145f2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "b11a8191-b9e3-44f5-873b-1bd4f3af2b22", "content": "English: Rebekah \| French: Rébecca \| Latin: Rebecca \| Origin: רִבְקָה \| Vietnamese: Rê-bê-ca -- vợ tổ phụ I-xa-ác, St 24,45-67", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "91", "sortOrder": 90, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.391Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.391Z", "targetId": "7cab88a2-d095-4261-b41a-23699177aaff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "307debbd-32e1-4cf6-aa60-d082363cf6c0", "content": "X. 22,17+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "92", "sortOrder": 91, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.430Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.430Z", "targetId": "70a285d2-b814-47bf-aaea-139be5727f59", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "b122bf26-1250-42c5-acc6-38267b8fff79", "content": "English: Rebekah \| French: Rébecca \| Latin: Rebecca \| Origin: רִבְקָה \| Vietnamese: Rê-bê-ca -- vợ tổ phụ I-xa-ác, St 24,45-67", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "93", "sortOrder": 92, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.472Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.472Z", "targetId": "bea54680-2069-45fa-8471-ab24fe827eb2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "56261fa7-7eaa-4cdb-8da2-f49d349a2005", "content": "English: Rebekah \| French: Rébecca \| Latin: Rebecca \| Origin: רִבְקָה \| Vietnamese: Rê-bê-ca -- vợ tổ phụ I-xa-ác, St 24,45-67", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "94", "sortOrder": 93, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.486Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.486Z", "targetId": "bea54680-2069-45fa-8471-ab24fe827eb2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "a14c25af-6f5f-43c0-8474-d55ec64d8bf4", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "95", "sortOrder": 94, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.515Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.515Z", "targetId": "9ed2f75d-bb78-49ac-8fea-3681a6dc020f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "7a35e500-b0d3-4dd5-86ed-87ea8aa78e89", "content": "English: Lahai-Roi \| French: Lahaï-Roï \| Latin: Lahairoi \| Origin: לַחַי רֹאִי \| Vietnamese: La-khai Rô-i -- St 16,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "96", "sortOrder": 95, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.530Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.530Z", "targetId": "9ed2f75d-bb78-49ac-8fea-3681a6dc020f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "d34b3ada-ee1d-4802-a8ae-f3daf4cd0e07", "content": "English: Negeb \| French: Néguev \| Latin: Nageb \| Origin: נֶגֶב \| Vietnamese: Ne-ghép -- Đnl 1,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "97", "sortOrder": 96, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.544Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.544Z", "targetId": "9ed2f75d-bb78-49ac-8fea-3681a6dc020f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "88dfde7c-653e-4065-819b-758e8268424d", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "98", "sortOrder": 97, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.592Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.592Z", "targetId": "88c463a4-6956-4641-8967-ab8be27e55e9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "548b6b87-e571-444c-8a66-449d2381f2eb", "content": "Trong tiếng Híp-ri, động từ được dùng chỉ có ở đây và nghĩa không rõ. Một số bản dịch, trong đó có bản Việt Nam này, theo XR, dịch là “dạo mát”. Một số khác, theo PT dịch “suy gẫm”. Còn HL : “bép xép”, hoặc đúng hơn : “lẩm bẩm”, có lẽ gần với “suy gẫm”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "99", "sortOrder": 98, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.606Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.606Z", "targetId": "88c463a4-6956-4641-8967-ab8be27e55e9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "9f08ff17-13e7-4851-aea1-29a39fb95155", "content": "English: Rebekah \| French: Rébecca \| Latin: Rebecca \| Origin: רִבְקָה \| Vietnamese: Rê-bê-ca -- vợ tổ phụ I-xa-ác, St 24,45-67", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "100", "sortOrder": 99, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.636Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.636Z", "targetId": "fee0b00f-ecdb-4576-85f6-942792e49a99", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "c9a36cf4-6e3f-41a2-bef6-6af6f178e795", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "101", "sortOrder": 100, "startOffset": 97, "endOffset": 97, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.650Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.650Z", "targetId": "fee0b00f-ecdb-4576-85f6-942792e49a99", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "d1483fd2-5de7-4b56-80b7-9b287da294fa", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "102", "sortOrder": 101, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.691Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.691Z", "targetId": "b52a70b4-2596-4dc1-9f72-fb06fdcceb71", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "e65a4ae3-75c3-49d0-8248-642ec30fc677", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "103", "sortOrder": 102, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.719Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.719Z", "targetId": "09b03dd1-77ff-4df7-a085-3c164cfdb987", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "c62c8461-4330-4aef-8a59-5c84cda26c01", "content": "English: Rebekah \| French: Rébecca \| Latin: Rebecca \| Origin: רִבְקָה \| Vietnamese: Rê-bê-ca -- vợ tổ phụ I-xa-ác, St 24,45-67", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "104", "sortOrder": 103, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.733Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.733Z", "targetId": "09b03dd1-77ff-4df7-a085-3c164cfdb987", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "d109a5bb-2d58-4e51-a4d3-ae6381f3dabf", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "105", "sortOrder": 104, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.749Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.749Z", "targetId": "09b03dd1-77ff-4df7-a085-3c164cfdb987", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "c96d0fde-eeb0-4294-ae68-6c7cbb52b9da", "content": "ds : “vào chiếc lều Xa-ra mẹ cậu” : theo văn phạm Híp-ri, cụm từ “Xa-ra mẹ cậu” ở chỗ đó là không bình thường ; cho nên, nhiều bản dịch bỏ đi, chỉ giữ lại “vào lều của cậu”. Bản dịch đại kết (TOB) làm thành một câu riêng “(xưa) cậu có bà Xa-ra là thân mẫu”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "106", "sortOrder": 105, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.760Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.760Z", "targetId": "09b03dd1-77ff-4df7-a085-3c164cfdb987", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "a6e68304-9435-44c7-8687-187696cd6107", "content": "Mất mẹ, ds : “Sau mẹ cậu”. Người ta phỏng đoán rằng bản văn nguyên thuỷ nói tới cái chết mới đây của người cha, tức là ông Áp-ra-ham, đúng hơn của người mẹ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "107", "sortOrder": 106, "startOffset": 130, "endOffset": 130, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.772Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.772Z", "targetId": "09b03dd1-77ff-4df7-a085-3c164cfdb987", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" } ]	[ { "id": "a7af7207-151a-4bfb-86ca-c69886ab0326", "text": "Ông I-xa-ác lấy bà Rê-bê-ca", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.435Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.435Z", "verseId": "a898249d-168b-42e8-8921-7d5f332b6495", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698", "number": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "0ddc95a4-819a-403e-91bc-8b93d52596a7", "text": "Ông Áp-ra-ham lấy thêm một bà vợ nữa, tên là Cơ-tu-ra.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.439Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.439Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "75fd58e0-ab58-4a3a-b169-8f8e34080f97", "text": "Bà sinh cho ông : Dim-ran, Gióc-san, Mơ-đan, Ma-đi-an, Gít-bắc và Su-ác.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.550Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.550Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "a05c905f-0c30-4c98-a7fd-4fbf382c055a", "text": "Ông Gióc-san sinh Sơ-va và Đơ-đan ; các con của ông Đơ-đan là người Át-su-ri, Lơ-tu-sim và Lơ-um-mim.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.680Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.680Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "e6521743-7f6c-452d-b436-f5415516c284", "text": "Các con của ông Ma-đi-an là : Ê-pha, Ê-phe, Kha-nốc, A-vi-đa, En-đa-a. Tất cả những người ấy là con cháu bà Cơ-tu-ra.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.827Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.827Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "50e28973-4320-4076-b2e0-f95b79e0f354", "text": "Ông Áp-ra-ham đã cho ông I-xa-ác tất cả những gì ông có.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.967Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.967Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "77b5d047-64f7-4ca2-8620-98d0155b87b7", "text": "Còn những người con của các bà vợ lẽ ông, thì ông Áp-ra-ham đã tặng họ quà, và ngay khi còn sống, ông cho họ đi xa ông I-xa-ác, con ông, về hướng đông, về đất Phương Đông.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.018Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.018Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "ff9b6f4c-769d-4edc-bf91-599c9e48fdfd", "text": "Ông Áp-ra-ham sống thọ một trăm bảy mươi lăm tuổi", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.106Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.106Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "986f6b7a-ca1f-4cff-bb6e-57c9a56f4fdc", "text": "rồi tắt thở. Ông qua đời khi đã cao niên, đã sống tuổi già hạnh phúc và được mãn nguyện ; và ông được về sum họp với gia tiên.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.171Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.171Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "428e4b82-1049-4c3a-a079-d425bd5f2cc5", "text": "Các con ông I-xa-ác và Ít-ma-ên chôn cất ông trong hang Mác-pê-la, trong cánh đồng của ông Ép-rôn, con ông Xô-kha, người Khết, đối diện với Mam-rê.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.206Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.206Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "ee271817-85cc-46f1-ab04-67fddea3ad7e", "text": "Đó là cánh đồng ông Áp-ra-ham đã tậu của con cái ông Khết. Ông Áp-ra-ham được chôn ở đó, cũng như bà Xa-ra, vợ ông.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.328Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.328Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "53243ed7-25e3-435b-891c-3656cdfb50c7", "text": "Sau khi ông Áp-ra-ham qua đời, Thiên Chúa chúc phúc cho ông I-xa-ác, con ông. Ông I-xa-ác ở gần giếng La-khai Rô-i.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.388Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.388Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "442449bc-418c-4e4e-8c8b-c23075bec0c8", "text": "Đây là gia đình ông Ít-ma-ên, con ông Áp-ra-ham, mà bà Ha-ga, người Ai-cập, nữ tỳ của bà Xa-ra, đã sinh cho ông Áp-ra-ham.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.467Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.467Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "4b91e7aa-e6f5-45d1-b8fa-792e7dc435b8", "text": "Đây là tên các con trai ông Ít-ma-ên, tên xếp theo gia đình của họ : Nơ-va-giốt, con đầu lòng của ông Ít-ma-ên, rồi đến Kê-đa, Át-bơ-ên, Míp-xam,", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.654Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.654Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "e8a5d437-3711-466e-a3cf-86f9b84b7404", "text": "Mít-ma, Đu-ma, Ma-xa,", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.754Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.754Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "f78a3c88-0814-402f-8d43-2838c1a78f30", "text": "Kha-đát, Tê-ma, Giơ-tua, Na-phít, Kết-ma.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.794Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.794Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "a0199920-312a-4c84-966e-f704be19499d", "text": "Đó là các con ông Ít-ma-ên, và đó là tên của họ, theo các làng và trại của họ : mười hai đầu mục cho bấy nhiêu bộ lạc.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.858Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.858Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "8c1ef4a6-28f8-4578-aafd-6eb2c66800b8", "text": "Đây là số năm ông Ít-ma-ên đã sống : một trăm ba mươi bảy năm. Rồi ông tắt thở, qua đời và được về sum họp với gia tiên.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.885Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.885Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "18feb1fc-afeb-4771-b1c6-2c3b12cf5dd5", "text": "Ông đã ở từ Kha-vi-la đến Sua, đối diện với Ai-cập, về phía Át-sua. Ông định cư đối diện với tất cả anh em của ông.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.908Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.908Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "79f79617-7635-4927-a500-0bccbd1f9001", "text": "Đây là gia đình ông I-xa-ác, con ông Áp-ra-ham. Ông Áp-ra-ham sinh ra ông I-xa-ác.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.982Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.982Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "a7085951-b5ca-4c69-9102-ebb4a357f5e1", "text": "Ông I-xa-ác được bốn mươi tuổi, khi ông lấy bà Rê-bê-ca làm vợ ; bà này là con ông Bơ-thu-ên, người A-ram ở Pát-đan A-ram, và là em ông La-ban, người A-ram.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.126Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.126Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "8ca3dbfb-b3f0-4204-9238-c8daabff5ca8", "text": "Ông I-xa-ác khẩn cầu ĐỨC CHÚA cho vợ ông, vì bà hiếm hoi. ĐỨC CHÚA nhậm lời ông, và bà Rê-bê-ca vợ ông có thai.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.258Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.258Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "abedaaa9-4000-4253-ba20-acdfb420ace2", "text": "Các đứa con đụng nhau trong lòng bà, nên bà kêu lên : “Nếu vậy thì tại sao tôi thế này ?” Bà thỉnh ý ĐỨC CHÚA.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.313Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.313Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "fbc5aefa-4398-4541-a26a-3f778244b3dc", "text": "ĐỨC CHÚA phán với bà :", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.354Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.354Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "f961a17c-399b-4bbd-bcee-4f57128cdde2", "text": "“Có hai dân tộc trong lòng ngươi,", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.381Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.381Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "9e6f4ed9-136c-47ae-9f8c-d0364bed81b1", "text": "hai dân từ dạ ngươi sinh ra và sẽ chia rẽ nhau.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.397Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.397Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "10233b47-2503-4936-8e9e-04bc0d8df085", "text": "Dân này sẽ mạnh hơn dân kia, đứa lớn sẽ làm tôi đứa bé.”", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.410Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.410Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "214db961-8839-4eb6-9b63-14b0ecaf59a6", "text": "Khi đến ngày sinh nở thì quả là bà đã mang hai đứa con trong lòng.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.441Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.441Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "82aa7816-32d9-42a4-a69d-22d8b4aa6320", "text": "Đứa ra trước đỏ hoe, toàn thân như một chiếc áo choàng bằng lông : người ta đặt tên cho nó là Ê-xau.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.451Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.451Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "5d0d56a1-5130-45e4-8e05-fb7b9fd84a2b", "text": "Sau đó, đứa em ra, tay nắm gót chân của Ê-xau : người ta đặt tên cho nó là Gia-cóp. Ông I-xa-ác được sáu mươi tuổi khi chúng sinh ra.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.472Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.472Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "32d86d5a-744f-42f3-b050-c74deb816018", "text": "Hai đứa trẻ lớn lên. Ê-xau là người thạo nghề săn bắn, chuyên rong ruổi ngoài đồng ; còn Gia-cóp thì trầm tĩnh, chỉ sống ở lều.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.538Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.538Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "32d95995-32a9-43ed-a1c4-6c7989174299", "text": "Ông I-xa-ác thương Ê-xau vì ông thích ăn thịt rừng, còn bà Rê-bê-ca thì thương Gia-cóp.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.574Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.574Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "34b94be0-b672-449e-b576-5a14b0ef8dc4", "text": "Lần kia, Gia-cóp đang nấu cháo, thì Ê-xau từ ngoài đồng về, mệt lả.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.643Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.643Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "0487466f-2820-45b5-86b0-3f5a500952fc", "text": "Ê-xau nói với Gia-cóp : “Cho anh ăn món đo đỏ kia với, vì anh đang mệt lả.” Vì thế, người ta đặt tên cho nó là Ê-đôm.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.698Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.698Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "e1252f7a-046e-4c79-886c-f20fd447a7dd", "text": "Gia-cóp nói : “Anh hãy bán quyền trưởng nam của anh cho em trước đã !”", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.751Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.751Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "334db2b9-68e6-492e-953c-37fcc10cf4ce", "text": "Ê-xau nói : “Anh đang sắp chết, thì quyền trưởng nam có ích gì cho anh ?”", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.782Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.782Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "05a6d579-f7cc-41d1-8e45-6fbbb6034056", "text": "Gia-cóp nói : “Vậy anh thề ngay với em đi.” Ê-xau liền thề và bán quyền trưởng nam của mình cho Gia-cóp.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.802Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.802Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "38b7c133-98da-4eb2-83f2-a0bdd388c87c", "text": "Bấy giờ Gia-cóp cho Ê-xau bánh và cháo đậu. Ê-xau ăn uống, rồi đứng dậy đi. Ê-xau đã coi thường quyền trưởng nam.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.842Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.842Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" } ]	[ { "id": "b2844046-9c99-431c-90b8-dfb8a837f800", "content": "English: Ketura \| French: Qetoura \| Latin: Cetura \| Origin: קְטוּרָה \| Vietnamese: Cơ-tu-ra -- St 25,1-6 ; 1 Sb 1,32-33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.478Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.478Z", "targetId": "d264a060-1ccf-4f07-bdc6-52f43c72cf51", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "4727ee3c-62da-42b5-a8e2-414b05145547", "content": "1 Sb 1,29-31", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.744Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.744Z", "targetId": "4b91e7aa-e6f5-45d1-b8fa-792e7dc435b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "ef64d773-64f6-4002-9cf0-1bd69656034e", "content": "Trong chương này, cc. 1-6.11b.18 thuộc nguồn J, ngoài ra là của nguồn tư tế. Dòng dõi ông Áp-ra-ham do bà Cơ-tu-ra là các dân Ả-rập, trong đó có dân Ma-đi-an, x. Xh 2,15, dân Sơ-va, x. 1 V 10,1-10, dân Đơ-đan, x. Is 21,13 (nhưng ở St 10,7.28 gia phả lại khác).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.497Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.497Z", "targetId": "d264a060-1ccf-4f07-bdc6-52f43c72cf51", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "bcf86b1a-ce75-4d90-b564-74737d55e745", "content": "St 22,23", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.243Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.243Z", "targetId": "a7085951-b5ca-4c69-9102-ebb4a357f5e1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "1e00189b-bb72-47fa-83be-e227ac687f92", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.514Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.514Z", "targetId": "0ddc95a4-819a-403e-91bc-8b93d52596a7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "1477196c-47ef-420e-af25-79f9efa386cd", "content": "Rm 9,11", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.431Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.431Z", "targetId": "10233b47-2503-4936-8e9e-04bc0d8df085", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "201e2a41-26d7-4571-a4e5-34cbb02a0314", "content": "English: Ketura \| French: Qetoura \| Latin: Cetura \| Origin: קְטוּרָה \| Vietnamese: Cơ-tu-ra -- St 25,1-6 ; 1 Sb 1,32-33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.533Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.533Z", "targetId": "0ddc95a4-819a-403e-91bc-8b93d52596a7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "27822352-7c01-4fb3-ba27-e29f4780a53a", "content": "Hs 12,4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.527Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.527Z", "targetId": "5d0d56a1-5130-45e4-8e05-fb7b9fd84a2b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "e32afdd1-031e-44ef-ad95-426e30fb8289", "content": "English: Zimran \| French: Zimrân \| Latin: Zamran \| Origin: זִמְרָן \| Vietnamese: Dim-ran -- St 25,2 ; 1 Sb 1,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.568Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.568Z", "targetId": "75fd58e0-ab58-4a3a-b169-8f8e34080f97", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "577b0d53-297c-426f-a032-810c6ad9990c", "content": "St 27,4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.624Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.624Z", "targetId": "32d95995-32a9-43ed-a1c4-6c7989174299", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "edf34a45-c4f3-48db-8e97-33e8ccfec25f", "content": "English: Jokshan \| French: Yoqshân \| Latin: Iecsan \| Origin: יָקְשָׁן \| Vietnamese: Gióc-san -- St 25,2-3 ; 1 Sb 1,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.585Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.585Z", "targetId": "75fd58e0-ab58-4a3a-b169-8f8e34080f97", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "9f5bc944-f775-4c56-bd52-d7a32619a40e", "content": "27,6-10.13-17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.634Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.634Z", "targetId": "32d95995-32a9-43ed-a1c4-6c7989174299", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "872675be-e91f-48e1-ab5c-4b8534e00341", "content": "English: Medan \| French: Medân \| Latin: Madan \| Origin: מְדָן \| Vietnamese: Mơ-đan -- St 25,2 ; 1 Sb 1,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.605Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.605Z", "targetId": "75fd58e0-ab58-4a3a-b169-8f8e34080f97", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "318b3504-ffb4-48f0-bc46-e23a27c8eaf8", "content": "Hr 12,16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.895Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.895Z", "targetId": "38b7c133-98da-4eb2-83f2-a0bdd388c87c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "7e133166-6731-4ad7-af7e-7d7be639ce60", "content": "English: Midian \| French: Madiân \| Latin: Madian \| Origin: מִדְיָן \| Vietnamese: Ma-đi-an 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Cơ-tu-ra, -- St 25,2 ; 1 Sb 1,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.625Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.625Z", "targetId": "75fd58e0-ab58-4a3a-b169-8f8e34080f97", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "a5fb3bdc-0c18-440b-aa6b-04e3b02088b7", "content": "English: Ishbak \| French: Yishbaq \| Latin: Iesboc \| Origin: יׅשְׁבָּק \| Vietnamese: Gít-bắc -- St 25,2 ; 1 Sb 1,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.643Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.643Z", "targetId": "75fd58e0-ab58-4a3a-b169-8f8e34080f97", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "74a485d1-b3e5-4305-b2a8-c4b142086f01", "content": "English: Shuah \| French: Shouah \| Latin: Sue \| Origin: שׁוּחַ \| Vietnamese: Su-ác -- St 25, 2 ; 1 Sb 1,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.662Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.662Z", "targetId": "75fd58e0-ab58-4a3a-b169-8f8e34080f97", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "2af629c8-481f-42fd-af22-9406ef20fd55", "content": "English: Jokshan \| French: Yoqshân \| Latin: Iecsan \| Origin: יָקְשָׁן \| Vietnamese: Gióc-san -- St 25,2-3 ; 1 Sb 1,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.697Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.697Z", "targetId": "a05c905f-0c30-4c98-a7fd-4fbf382c055a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "f9fd2bde-103a-48c9-9037-19fdc2874d5f", "content": "English: Seba \| French: Saba \| Latin: Saba \| Origin: שְׁבָא \| Vietnamese: Sơ-va 1 -- St 10,7 ; 1 Sb 1,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.719Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.719Z", "targetId": "a05c905f-0c30-4c98-a7fd-4fbf382c055a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "d770cca1-3d9d-46c2-a8f3-3a4662118caf", "content": "English: Dedan \| French: Dedân \| Latin: Dedan \| Origin: דְּדָן \| Vietnamese: Đơ-đan 1 -- bộ tộc miền Ả-rập, giáp ranh Ê-đôm, -- Gr 49,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.736Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.736Z", "targetId": "a05c905f-0c30-4c98-a7fd-4fbf382c055a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "6f6604e5-9281-4c89-80c9-ca95f9ae68af", "content": "English: Dedan \| French: Dedân \| Latin: Dedan \| Origin: דְּדָן \| Vietnamese: Đơ-đan 1 -- bộ tộc miền Ả-rập, giáp ranh Ê-đôm, -- Gr 49,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.755Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.755Z", "targetId": "a05c905f-0c30-4c98-a7fd-4fbf382c055a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "197217c5-9dd1-4849-9906-e76761f244c8", "content": "English: Asshurites \| French: Ashourites \| Latin: Assurim \| Origin: אַשׁוּרִם \| Vietnamese: Át-su-ri -- St 25,3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.773Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.773Z", "targetId": "a05c905f-0c30-4c98-a7fd-4fbf382c055a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "c90ad581-355c-4fde-a975-927aecb2f068", "content": "English: Letushim \| French: Letushites \| Latin: Latusim \| Origin: לְטוּשִׁים \| Vietnamese: Lơ-tu-sim -- St 25,3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.794Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.794Z", "targetId": "a05c905f-0c30-4c98-a7fd-4fbf382c055a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "6f321af5-1a4a-43a7-b127-18ca03282c62", "content": "English: Leummim \| French: Léoummites \| Latin: Loommim \| Origin: לְאֻמִּים \| Vietnamese: Lơ-um-mim -- St 25,3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.812Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.812Z", "targetId": "a05c905f-0c30-4c98-a7fd-4fbf382c055a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "62d85807-3d20-42ef-833a-d70f0c8d24f5", "content": "English: Midian \| French: Madiân \| Latin: Madian \| Origin: מִדְיָן \| Vietnamese: Ma-đi-an 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Cơ-tu-ra, -- St 25,2 ; 1 Sb 1,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.845Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.845Z", "targetId": "e6521743-7f6c-452d-b436-f5415516c284", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "c86b4a12-d442-4e91-b7cb-bf52bef09a6e", "content": "English: Ephah \| French: Eifa \| Latin: Epha \| Origin: עֵיפָה \| Vietnamese: Ê-pha 1 -- một bộ tộc Ả-rập, Is 60,6", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.860Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.860Z", "targetId": "e6521743-7f6c-452d-b436-f5415516c284", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "1ff9333f-7ea9-4c3f-b7d7-ae6237c10a2f", "content": "English: Epher \| French: Efèr \| Latin: Opher \| Origin: עֵפֶר \| Vietnamese: Ê-phe 1 -- con ông Ma-đi-an, con cháu ông Áp-ra-ham, -- St 25,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.876Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.876Z", "targetId": "e6521743-7f6c-452d-b436-f5415516c284", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "6674b0d9-d230-49cc-8602-9c03f273bfbc", "content": "English: Enoch \| French: Hénok, Hénoch \| Latin: Henoch \| Origin: חֲנוֹךְ \| Vietnamese: Kha-nốc 1 -- con ông Ca-in, St 4,17-18 ; -- con ông Gie-rét, St 5,18-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.893Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.893Z", "targetId": "e6521743-7f6c-452d-b436-f5415516c284", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "cac30b14-4d86-4583-9090-e8c652f7c55e", "content": "English: Abida \| French: Avida \| Latin: Abida \| Origin: אֲבִידָע \| Vietnamese: A-vi-đa -- St 25,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.909Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.909Z", "targetId": "e6521743-7f6c-452d-b436-f5415516c284", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "e45dc9f7-c5a0-4b7d-a800-4fd0aa87dd9d", "content": "English: Eldaah \| French: Eldaa \| Latin: Eldaa \| Origin: אֶלְדָּעָה \| Vietnamese: En-đa-a -- St 25,4 ; 1 Sb 1,33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.927Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.927Z", "targetId": "e6521743-7f6c-452d-b436-f5415516c284", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "48fccbc1-c688-4982-8355-22e9871d68ad", "content": "English: Ketura \| French: Qetoura \| Latin: Cetura \| Origin: קְטוּרָה \| Vietnamese: Cơ-tu-ra -- St 25,1-6 ; 1 Sb 1,32-33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 116, "endOffset": 116, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.947Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.947Z", "targetId": "e6521743-7f6c-452d-b436-f5415516c284", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "c3dfb2c7-f097-474d-92b0-b43bfdbdc745", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.981Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.981Z", "targetId": "50e28973-4320-4076-b2e0-f95b79e0f354", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "042531aa-956e-4399-90c5-5b52f23c79e6", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.001Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.001Z", "targetId": "50e28973-4320-4076-b2e0-f95b79e0f354", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "263b0989-5c85-4685-afd4-c97a52557b81", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.034Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.034Z", "targetId": "77b5d047-64f7-4ca2-8620-98d0155b87b7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "17537ac5-ed2a-4e73-a49e-a2d4dde3dc3e", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 126, "endOffset": 126, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.050Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.050Z", "targetId": "77b5d047-64f7-4ca2-8620-98d0155b87b7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "893d44ff-e48a-4611-905a-05d63e5ff29d", "content": "English: East \| French: Orient \| Latin: orientis \| Origin: קֶדֶם \| Vietnamese: Phương Đông -- St 25,6 ; Ds 23,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 170, "endOffset": 170, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.066Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.066Z", "targetId": "77b5d047-64f7-4ca2-8620-98d0155b87b7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "dff39c2c-b5e9-4b90-9226-a010e7ddb29f", "content": "Người ta phỏng đoán đây là miền đông / bắc Ít-ra-en, phía nam Đa-mát.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 171, "endOffset": 171, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.085Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.085Z", "targetId": "77b5d047-64f7-4ca2-8620-98d0155b87b7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "5753fbaa-f2ad-4d13-9504-803d018d4521", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.140Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.140Z", "targetId": "15124997-f735-4864-81e9-1cda1fddbaed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "adefded5-68bd-495e-8f6c-f18f41c44528", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.156Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.156Z", "targetId": "ff9b6f4c-769d-4edc-bf91-599c9e48fdfd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "4611b72a-bd3e-429e-aa5f-11f46a26b4a7", "content": "Sum họp với gia tiên trước hết là nơi phần mộ gia tộc, sau là trong âm phủ nơi cư ngụ của các vong linh. Thuật ngữ tương đương : “Về với cha ông” (15,15), “nằm xuống với cha ông” (47,30 ; Đnl 31,16 ; v.v.).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 125, "endOffset": 125, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.187Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.187Z", "targetId": "986f6b7a-ca1f-4cff-bb6e-57c9a56f4fdc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "5708df92-abd1-4357-83e9-58dd02b768ac", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.224Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.224Z", "targetId": "428e4b82-1049-4c3a-a079-d425bd5f2cc5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "d50a5bc0-5c12-4873-a50d-55dc454420d4", "content": "English: Ishmael \| French: Ismael \| Latin: Ismael \| Origin: יׅשְׁמָעֵאל \| Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.240Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.240Z", "targetId": "428e4b82-1049-4c3a-a079-d425bd5f2cc5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "ecd72770-f803-4093-a593-cebf5f967043", "content": "English: Machpelah \| French: Makpéla \| Latin: Machpela \| Origin: מַכְפֵּלָה \| Vietnamese: Mác-pê-la -- St 23,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.257Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.257Z", "targetId": "428e4b82-1049-4c3a-a079-d425bd5f2cc5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "40ed14ad-f603-44cd-961d-5a46c7d353e8", "content": "English: Ephron \| French: Ephrôn \| Latin: Ephron \| Origin: עֶפְרוֹן \| Vietnamese: Ép-rôn 1 -- con ông Xô-kha, St 23,8-18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 97, "endOffset": 97, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.278Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.278Z", "targetId": "428e4b82-1049-4c3a-a079-d425bd5f2cc5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "d8067a6b-a690-4ee1-933f-99bfde6c73f7", "content": "English: Ephron \| French: Ephrôn \| Latin: Ephron \| Origin: עֶפְרוֹן \| Vietnamese: Ép-rôn 1 -- con ông Xô-kha, St 23,8-18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.297Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.297Z", "targetId": "428e4b82-1049-4c3a-a079-d425bd5f2cc5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "7c776030-349e-4448-947c-8beac7057580", "content": "English: Mamre \| French: Mamré \| Latin: Mambre \| Origin: מַמְרֵא \| Vietnamese: Mam-rê -- St 14,13-24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 146, "endOffset": 146, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.310Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.310Z", "targetId": "428e4b82-1049-4c3a-a079-d425bd5f2cc5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "32f43b2f-e79e-4589-8622-3197c3183fe5", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.345Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.345Z", "targetId": "ee271817-85cc-46f1-ab04-67fddea3ad7e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "eadc5a39-45de-493a-bf04-b83c9cad07aa", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.362Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.362Z", "targetId": "ee271817-85cc-46f1-ab04-67fddea3ad7e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "ae1977e8-ce34-4ec5-8bf9-1bd1b863a979", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.377Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.377Z", "targetId": "ee271817-85cc-46f1-ab04-67fddea3ad7e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "3f6136a0-2f2e-423a-a157-f96e993ac2e0", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.399Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.399Z", "targetId": "53243ed7-25e3-435b-891c-3656cdfb50c7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "ee7ecab6-e7df-4c66-b1ce-c3ae8a168617", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.414Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.414Z", "targetId": "53243ed7-25e3-435b-891c-3656cdfb50c7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "45c77e6c-6993-466d-ac3d-3e197d947f7c", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.429Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.429Z", "targetId": "53243ed7-25e3-435b-891c-3656cdfb50c7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "1a1fd93e-d876-4b0c-bb93-03688de09422", "content": "English: Lahai-Roi \| French: Lahaï-Roï \| Latin: Lahairoi \| Origin: לַחַי רֹאִי \| Vietnamese: La-khai Rô-i -- St 16,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 114, "endOffset": 114, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.450Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.450Z", "targetId": "53243ed7-25e3-435b-891c-3656cdfb50c7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "8207aaaa-6280-4b0a-8ed3-c68a63e0c92f", "content": "English: Ishmael \| French: Ismael \| Latin: Ismael \| Origin: יׅשְׁמָעֵאל \| Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.497Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.497Z", "targetId": "b2edc297-0582-440e-82f8-911062798f72", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "1b0e869b-f44a-4232-bfd9-f15e092b9c63", "content": "Khúc này kết thúc truyện về Ít-ma-ên để chuyển qua I-xa-ác. Dòng dõi Ít-ma-ên (17,20) là các chi tộc miền bắc xứ Ả-rập. Cũng mười hai chi tộc như Ít-ra-en (x. 22,24). X. chú thích b) ở 22,20 nữa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.517Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.517Z", "targetId": "b2edc297-0582-440e-82f8-911062798f72", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "e75e3a3b-afd2-4e4d-a83b-7ed0a6f7498a", "content": "English: Ishmael \| French: Ismael \| Latin: Ismael \| Origin: יׅשְׁמָעֵאל \| Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.537Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.537Z", "targetId": "442449bc-418c-4e4e-8c8b-c23075bec0c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "61c9d1e7-2921-4de5-82bf-089f27bac999", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.557Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.557Z", "targetId": "442449bc-418c-4e4e-8c8b-c23075bec0c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "a81624da-4ef1-44c8-b51f-61a696dacc93", "content": "English: Ishmael \| French: Ismael \| Latin: Ismael \| Origin: יׅשְׁמָעֵאל \| Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.575Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.575Z", "targetId": "442449bc-418c-4e4e-8c8b-c23075bec0c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "199a6db3-bade-4041-b525-b021e804e516", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.594Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.594Z", "targetId": "442449bc-418c-4e4e-8c8b-c23075bec0c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "d9792177-87a8-4ce1-bdfa-c67ee519f342", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.613Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.613Z", "targetId": "442449bc-418c-4e4e-8c8b-c23075bec0c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "6ab389da-347a-4498-b6a0-f1279d4e5a33", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.633Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.633Z", "targetId": "442449bc-418c-4e4e-8c8b-c23075bec0c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "81d0b8cf-a836-4bab-bedc-49723fbab092", "content": "English: Ishmael \| French: Ismael \| Latin: Ismael \| Origin: יׅשְׁמָעֵאל \| Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.673Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.673Z", "targetId": "4b91e7aa-e6f5-45d1-b8fa-792e7dc435b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "a70f78ee-8e16-48c7-8fa2-2f278be38209", "content": "English: Nebaioth \| French: Nebayoth \| Latin: Nabaioth \| Origin: נְבָיוֹת \| Vietnamese: Nơ-va-giốt -- St 25,13 ; 1 Sb 1,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.689Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.689Z", "targetId": "4b91e7aa-e6f5-45d1-b8fa-792e7dc435b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "ec83ca29-3b37-4bc7-a215-20312a8448ac", "content": "English: Ishmael \| French: Ismael \| Latin: Ismael \| Origin: יׅשְׁמָעֵאל \| Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 110, "endOffset": 110, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.700Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.700Z", "targetId": "4b91e7aa-e6f5-45d1-b8fa-792e7dc435b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "3fc44bbe-f1d1-42b2-9ed8-24f002d58962", "content": "English: Kedar \| French: Qédar \| Latin: Cedar \| Origin: קֵדָר \| Vietnamese: Kê-đa -- St 25,13 ; 1 Sb 1,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 125, "endOffset": 125, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.713Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.713Z", "targetId": "4b91e7aa-e6f5-45d1-b8fa-792e7dc435b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "b546317a-36f3-4cfe-a8fa-35b8719e218b", "content": "English: Abdeel \| French: Adbéel \| Latin: Adbeel \| Origin: אַדְבְּאֵל \| Vietnamese: Át-bơ-ên -- con của Ít-ma-ên, St 25,13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 135, "endOffset": 135, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.723Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.723Z", "targetId": "4b91e7aa-e6f5-45d1-b8fa-792e7dc435b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "870ba002-b89e-4d42-a7a0-025946ce74e7", "content": "English: Mibsam \| French: Mivsâm \| Latin: Mabsam \| Origin: מִבְשָׂם \| Vietnamese: Míp-xam 1 -- một người con của ông Ít-ma-ên, -- St 25,13 ; 1 Sb 1,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 144, "endOffset": 144, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.733Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.733Z", "targetId": "4b91e7aa-e6f5-45d1-b8fa-792e7dc435b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "512a39a3-e4ea-4379-a391-d47e5f3ace50", "content": "English: Mishma \| French: Mishma \| Latin: Masma \| Origin: מִשְׁמָע \| Vietnamese: Mít-ma 1 -- một trong các con trai và người đứng đầu các thị tộc Ít-ma-ên, St 25,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.763Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.763Z", "targetId": "e8a5d437-3711-466e-a3cf-86f9b84b7404", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "4aed31d7-347b-400a-b338-e0dce6229b01", "content": "English: Dumah \| French: Douma \| Latin: Duma \| Origin: דוּמָה \| Vietnamese: Đu-ma 1 -- con trai ông Ít-ma-ên, St 25,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.775Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.775Z", "targetId": "e8a5d437-3711-466e-a3cf-86f9b84b7404", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "7f4ad9b8-3703-47f6-a485-dd8029fcd9ba", "content": "English: Massa \| French: Massa \| Latin: Massa \| Origin: מַשָּׁא \| Vietnamese: Ma-xa 1 -- con trai ông Ít-ma-ên, -- St 25,14 ; 1 Sb 1,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.785Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.785Z", "targetId": "e8a5d437-3711-466e-a3cf-86f9b84b7404", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "ee5a6be7-fc67-4248-a743-314300754729", "content": "English: Hada \| French: Hadad \| Latin: Hadad \| Origin: חֲדַד \| Vietnamese: Kha-đát -- con ông Ít-ma-ên, St 25,15 ; 1 Sb 1,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.804Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.804Z", "targetId": "f78a3c88-0814-402f-8d43-2838c1a78f30", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "e4bff866-c054-4215-8918-302aaa587b91", "content": "English: Tema \| French: Téma \| Latin: Thema \| Origin: תֵימָא \| Vietnamese: Tê-ma -- St 25,15 ; 1 Sb 1,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.814Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.814Z", "targetId": "f78a3c88-0814-402f-8d43-2838c1a78f30", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "f479d782-da69-42e2-8715-e50e6e8db8d3", "content": "English: Jetur \| French: Yetour \| Latin: Iethur, Ieturaeus \| Origin: יְטוּר \| Vietnamese: Giơ-tua -- St 25,15 ; 1 Sb 1,31 ; 5,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.824Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.824Z", "targetId": "f78a3c88-0814-402f-8d43-2838c1a78f30", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "f3aadb57-d56b-4596-974c-70ba62209d20", "content": "English: Naphish \| French: Nafish \| Latin: Naphis \| Origin: נָפִישׁ \| Vietnamese: Na-phít -- St 25,15 ; 1 Sb 1,31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.834Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.834Z", "targetId": "f78a3c88-0814-402f-8d43-2838c1a78f30", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "17c2f410-11d8-4e0e-a05a-7354dfc93a0a", "content": "English: Kedamah \| French: Qédma \| Latin: Cedma \| Origin: קֵדְמָה \| Vietnamese: Kết-ma -- St 25,15 ; 1 Sb 1,31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.844Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.844Z", "targetId": "f78a3c88-0814-402f-8d43-2838c1a78f30", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "64f6a2a7-6d69-4372-938f-8145b33095e3", "content": "English: Ishmael \| French: Ismael \| Latin: Ismael \| Origin: יׅשְׁמָעֵאל \| Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.873Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.873Z", "targetId": "a0199920-312a-4c84-966e-f704be19499d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "538df4d1-8fbb-4cfb-b31b-28b3d7338fb2", "content": "English: Ishmael \| French: Ismael \| Latin: Ismael \| Origin: יׅשְׁמָעֵאל \| Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.896Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.896Z", "targetId": "8c1ef4a6-28f8-4578-aafd-6eb2c66800b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "86f73a7a-1d80-42f3-8901-9ac448f8f004", "content": "English: Havilah \| French: Hawila \| Latin: Hevila \| Origin: חֲוִילָה \| Vietnamese: Kha-vi-la -- St 2,11 ; 1 Sb 1,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.919Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.919Z", "targetId": "18feb1fc-afeb-4771-b1c6-2c3b12cf5dd5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "d83536ca-5a9b-4d42-be15-5544ad3d9d0f", "content": "English: Shur \| French: Shour \| Latin: Sur \| Origin: שׁוּר \| Vietnamese: Sua -- sa mạc, Xh 15,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.931Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.931Z", "targetId": "18feb1fc-afeb-4771-b1c6-2c3b12cf5dd5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "e3afeab6-67d0-4bc8-8008-8668a71ea96e", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.943Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.943Z", "targetId": "18feb1fc-afeb-4771-b1c6-2c3b12cf5dd5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "00d02818-141d-4daf-b1a5-483427929b35", "content": "English: Asshur \| French: Assour \| Latin: Assur \| Origin: אַשּׁוּר \| Vietnamese: Át-sua 1 -- Dòng dõi ông Sêm, St 10,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.956Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.956Z", "targetId": "18feb1fc-afeb-4771-b1c6-2c3b12cf5dd5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "bb07e0e5-7ac2-4688-a3a9-06ecfd366f91", "content": "Át-sua này (cũng như “người Át-su-ri” ở c.3) không phải ở bên Lưỡng Hà, mà là trong sa mạc phía đông Pa-lét-tin.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.969Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.969Z", "targetId": "18feb1fc-afeb-4771-b1c6-2c3b12cf5dd5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "f492519c-69d4-4d1d-98bf-b442dabf78a0", "content": "Sách Thánh chỉ ghi lại ít sự tích về ông I-xa-ác, nên ông trở thành nhân vật thứ yếu. Thật ra, chỉ có ch. 26 trực tiếp nói về ông ; ngoài ra, ông xuất hiện trong các trình thuật về thân phụ ông (21,1-12 ; 22 ; 24) và từ đây sách có nói tới ông cũng là trong truyện kể về Ê-xau và Gia-cóp, các con ông (25,19-28 ; 27,1 – 28,9 ; 35,27-29).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.011Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.011Z", "targetId": "7e604bc1-a9c7-492e-911e-f535f9989eda", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "fae8dbec-e3c1-41de-9571-341e46d8f62a", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.038Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.038Z", "targetId": "be3884fc-082f-4002-b6fb-047105a8d0ad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "dc1472dc-ed4f-4cc2-a2ce-5cee8ef6cbbd", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.050Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.050Z", "targetId": "be3884fc-082f-4002-b6fb-047105a8d0ad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "7456f485-7001-4874-bdb1-01f46ec20268", "content": "Trình thuật này thuộc nguồn J, trừ những ghi chú về niên biểu ở cc. 19-20.26b và, theo một số nhà bình luận, cc. 7-11a và 12,17 nữa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.062Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.062Z", "targetId": "be3884fc-082f-4002-b6fb-047105a8d0ad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "e2e77d28-6fae-4384-9102-575a55ee78a2", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "80", "sortOrder": 79, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.073Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.073Z", "targetId": "79f79617-7635-4927-a500-0bccbd1f9001", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "0dcd98c8-3847-49a6-92f3-b6bf24b25690", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "81", "sortOrder": 80, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.084Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.084Z", "targetId": "79f79617-7635-4927-a500-0bccbd1f9001", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "f4e8a579-51dc-49f1-9357-7afd8d8a8c23", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "82", "sortOrder": 81, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.097Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.097Z", "targetId": "79f79617-7635-4927-a500-0bccbd1f9001", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "e4f92f5f-0a08-401c-bb73-a228bd648eb5", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "83", "sortOrder": 82, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.111Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.111Z", "targetId": "79f79617-7635-4927-a500-0bccbd1f9001", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "94bc8e73-abbe-472d-83c7-991b9f5b53a2", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "84", "sortOrder": 83, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.140Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.140Z", "targetId": "a7085951-b5ca-4c69-9102-ebb4a357f5e1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "d60e3023-a653-49c7-954f-721f181d5af4", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "85", "sortOrder": 84, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.155Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.155Z", "targetId": "a7085951-b5ca-4c69-9102-ebb4a357f5e1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "e451fbcf-64c7-416d-b284-2351fac69246", "content": "English: Bethuel \| French: Betouel \| Latin: Bathuel \| Origin: בְּתוּאֵל \| Vietnamese: Bơ-thu-ên 1 -- St 22,22-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "86", "sortOrder": 85, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.169Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.169Z", "targetId": "a7085951-b5ca-4c69-9102-ebb4a357f5e1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "f4be41df-2f73-410f-8261-9e41e0c74baf", "content": "English: Aram \| French: Aram \| Latin: Aram \| Origin: אֲרָם \| Vietnamese: A-ram 1 -- người A-ram, St 10,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "87", "sortOrder": 86, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.183Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.183Z", "targetId": "a7085951-b5ca-4c69-9102-ebb4a357f5e1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "bc3a8e8e-baff-47ed-8f55-99206291363f", "content": "English: Paddan-Aram \| French: plaine d'Aram \| Latin: Paddanaram \| Origin: פַּדָּן אֲרָם \| Vietnamese: Pát-đan A-ram -- đồng bằng ở vùng Lưỡng Hà, quê vợ ông I-xa-ác, St 25,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "88", "sortOrder": 87, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.197Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.197Z", "targetId": "a7085951-b5ca-4c69-9102-ebb4a357f5e1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "f5905ea3-6b40-48b7-9cb0-2dd968d3d660", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "89", "sortOrder": 88, "startOffset": 142, "endOffset": 142, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.215Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.215Z", "targetId": "a7085951-b5ca-4c69-9102-ebb4a357f5e1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "8046830c-7192-4dea-9032-4d02fd4ac267", "content": "English: Aram \| French: Aram \| Latin: Aram \| Origin: אֲרָם \| Vietnamese: A-ram 1 -- người A-ram, St 10,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "90", "sortOrder": 89, "startOffset": 155, "endOffset": 155, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.230Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.230Z", "targetId": "a7085951-b5ca-4c69-9102-ebb4a357f5e1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "e9b16c4c-c1e6-46fe-90b3-21a4d6bcf466", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "91", "sortOrder": 90, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.269Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.269Z", "targetId": "8ca3dbfb-b3f0-4204-9238-c8daabff5ca8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "3278f972-52d5-4b95-9ed2-3c1811702f07", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "92", "sortOrder": 91, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.280Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.280Z", "targetId": "8ca3dbfb-b3f0-4204-9238-c8daabff5ca8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "eae115c7-ed97-40f9-9968-cf33ed05ebfc", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "93", "sortOrder": 92, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.291Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.291Z", "targetId": "8ca3dbfb-b3f0-4204-9238-c8daabff5ca8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "8af8c03b-1f1a-47d7-955f-a1f91926de07", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "94", "sortOrder": 93, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.301Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.301Z", "targetId": "8ca3dbfb-b3f0-4204-9238-c8daabff5ca8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "3628d154-be7d-4a52-9115-64a44f80f77f", "content": "ds : “Tại sao tôi thế này”. Rê-bê-ca sẽ là điển hình cho người mẹ đau khổ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "95", "sortOrder": 94, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.322Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.322Z", "targetId": "abedaaa9-4000-4253-ba20-acdfb420ace2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "11f10459-e492-4f41-9142-11d545293899", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "96", "sortOrder": 95, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.333Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.333Z", "targetId": "abedaaa9-4000-4253-ba20-acdfb420ace2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "7b7448f2-b15f-426b-a32a-78f73dffafaa", "content": "“Thỉnh ý Đức Chúa” : kiểu nói chuyên biệt để chỉ việc xin một lời sấm tại một nơi thờ phượng nào đó, hy vọng Đức Chúa sẽ tỏ mình ra ở đó (ví dụ : như ở La-khai Rô-i, c. 11 ; hoặc Bơ-e Se-va, 26,23-24).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "97", "sortOrder": 96, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.344Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.344Z", "targetId": "abedaaa9-4000-4253-ba20-acdfb420ace2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "8c75d1b7-86db-4113-93cd-a4034185b14b", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "98", "sortOrder": 97, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.367Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.367Z", "targetId": "fbc5aefa-4398-4541-a26a-3f778244b3dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "135e33f2-7ac9-4fd6-879b-51277b96fe62", "content": "Hai trẻ quậy nhau ngay trong lòng mẹ là điềm báo sự kình địch giữa hai dân tộc sau này, với kết cuộc là đứa lớn (Ê-xau / Ê-đôm) phải phục quyền đứa bé (Gia-cóp / Ít-ra-en). Các trình thuật tiếp theo, nhất là 27,29.40, sẽ nhắm vào đề tài đó. Lịch sử sẽ cho thấy những cuộc chiến diễn ra thế nào (x. 2 Sm 8,13-14 ; 2 V 8,20-22 ; v.v.).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "99", "sortOrder": 98, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.421Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.421Z", "targetId": "10233b47-2503-4936-8e9e-04bc0d8df085", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "29031382-77c4-4ee3-ba44-15cc22c6c9a4", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "100", "sortOrder": 99, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.462Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.462Z", "targetId": "82aa7816-32d9-42a4-a69d-22d8b4aa6320", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "54e6f758-30af-43fa-853c-2db45381df94", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "101", "sortOrder": 100, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.483Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.483Z", "targetId": "5d0d56a1-5130-45e4-8e05-fb7b9fd84a2b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "5d44df43-59bf-4089-b060-81ad8d555892", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "102", "sortOrder": 101, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.496Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.496Z", "targetId": "5d0d56a1-5130-45e4-8e05-fb7b9fd84a2b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "05aadb6f-5f94-409c-9752-35c81496755b", "content": "Giải thích từ ngữ kiểu bình dân rất thường thấy trong Sách Thánh. Tên Ê-xau không được giải thích, nhưng “đỏ hoe” (HR : ´ad•mônî) ở đây được ráp với Ê-đôm cũng là tên của trẻ Ê-xau (c.30 ; 36,1.8-9.19). Cũng thế, “lông” (HR : Së\\`är) là lối chơi chữ với Xê-ia xứ sở của Ê-xau (x. Ds 24,18). Còn Gia-cóp được đưa về “gót chân” (\\`äqëb) và “đoạt”, “hất cẳng” (27,36 ; x. Hs 12,4 ; Gr 9,3). Thật ra, Gia-cóp là hình thức rút ngắn của ya´a-qöb ´ël (“xin Thiên Chúa che chở”) mà người ta cũng thấy trong các tài liệu Lưỡng Hà vào thiên niên kỷ II tCN.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "103", "sortOrder": 102, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.507Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.507Z", "targetId": "5d0d56a1-5130-45e4-8e05-fb7b9fd84a2b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "84b64b6f-c80a-40da-b47e-ebea81cd6b7e", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "104", "sortOrder": 103, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.517Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.517Z", "targetId": "5d0d56a1-5130-45e4-8e05-fb7b9fd84a2b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "3ad6d969-6ae3-4d76-89ee-5bdfc004ff1f", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "105", "sortOrder": 104, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.548Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.548Z", "targetId": "32d86d5a-744f-42f3-b050-c74deb816018", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "5d222d67-1bce-465f-9afe-6a49787e5fdb", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "106", "sortOrder": 105, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.564Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.564Z", "targetId": "32d86d5a-744f-42f3-b050-c74deb816018", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "2f92bb53-c6da-4a85-a6bf-72f153a143e9", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "107", "sortOrder": 106, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.584Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.584Z", "targetId": "32d95995-32a9-43ed-a1c4-6c7989174299", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "f8c7d5aa-255a-4d82-8d69-ce49d2ea91a9", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "108", "sortOrder": 107, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.594Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.594Z", "targetId": "32d95995-32a9-43ed-a1c4-6c7989174299", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "9b8c19b4-b7c9-4ae2-8b2c-6644439c2005", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "109", "sortOrder": 108, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.604Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.604Z", "targetId": "32d95995-32a9-43ed-a1c4-6c7989174299", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "04a19e78-9f45-4228-8bf1-a79bc025ab98", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "110", "sortOrder": 109, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.614Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.614Z", "targetId": "32d95995-32a9-43ed-a1c4-6c7989174299", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "da5d4212-9253-46ad-ae8b-9b43951dbdb6", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "111", "sortOrder": 110, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.663Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.663Z", "targetId": "7a003e24-d793-4712-bcd3-db6d30977901", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "428d14b6-c3be-4517-bb69-43615e910c3e", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "112", "sortOrder": 111, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.674Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.674Z", "targetId": "34b94be0-b672-449e-b576-5a14b0ef8dc4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "251c5c28-1c50-4319-a470-9ac7f6df364f", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "113", "sortOrder": 112, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.684Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.684Z", "targetId": "34b94be0-b672-449e-b576-5a14b0ef8dc4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "b499fa97-87d9-421a-b044-a79b342b6c48", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "114", "sortOrder": 113, "startOffset": 5, "endOffset": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.709Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.709Z", "targetId": "0487466f-2820-45b5-86b0-3f5a500952fc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "6c4398ae-06f7-414d-8ff6-76e84da64388", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "115", "sortOrder": 114, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.719Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.719Z", "targetId": "0487466f-2820-45b5-86b0-3f5a500952fc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "1023132f-c1b0-4412-80b4-0714fcef2e6e", "content": "X. 25,26+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "116", "sortOrder": 115, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.730Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.730Z", "targetId": "0487466f-2820-45b5-86b0-3f5a500952fc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "3c23191a-f613-4561-9b3d-c4ee300b28ed", "content": "English: Dedan \| French: Dedân \| Latin: Dedan \| Origin: דְּדָן \| Vietnamese: Đơ-đan 1 -- bộ tộc miền Ả-rập, giáp ranh Ê-đôm, -- Gr 49,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "117", "sortOrder": 116, "startOffset": 116, "endOffset": 116, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.740Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.740Z", "targetId": "0487466f-2820-45b5-86b0-3f5a500952fc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "49fdee6b-c992-4318-b8ed-512b44cbb765", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "118", "sortOrder": 117, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.762Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.762Z", "targetId": "e1252f7a-046e-4c79-886c-f20fd447a7dd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "bf70352b-c9ef-4e6c-b005-b27671fdacac", "content": "Quyền trưởng nam bảo đảm một vị thế ưu tiên trong gia đình (x. 43,33 ; 48,13-19) và, theo một số luật cựu trào Đông Phương cũng như sau này tại Ít-ra-en (Đnl 21,16-17) cho hưởng gia tài gấp đôi. Ở đây, trình thuật làm nổi bật một bên sự lanh lợi của Gia-cóp biết lợi dụng hoàn cảnh, bên kia là sự thô kệch của Ê-xau chẳng quan tâm gì tới gia nghiệp cũng như lời Thiên Chúa hứa (x. Hr 12,16).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "119", "sortOrder": 118, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.772Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.772Z", "targetId": "e1252f7a-046e-4c79-886c-f20fd447a7dd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "996ccb11-63ed-447c-ab98-03d0d8137751", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "120", "sortOrder": 119, "startOffset": 5, "endOffset": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.792Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.792Z", "targetId": "334db2b9-68e6-492e-953c-37fcc10cf4ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "a72c3500-620e-42c9-be41-2dfbb45ca318", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "121", "sortOrder": 120, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.812Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.812Z", "targetId": "05a6d579-f7cc-41d1-8e45-6fbbb6034056", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "138c1d44-d211-4740-8c8f-b7d3740ad530", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "122", "sortOrder": 121, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.822Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.822Z", "targetId": "05a6d579-f7cc-41d1-8e45-6fbbb6034056", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "0d258e73-576a-4e29-8157-445cdf606490", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "123", "sortOrder": 122, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.832Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.832Z", "targetId": "05a6d579-f7cc-41d1-8e45-6fbbb6034056", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "4051395a-5c80-4f90-a0b7-86eaf1dcfc9e", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "124", "sortOrder": 123, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.853Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.853Z", "targetId": "38b7c133-98da-4eb2-83f2-a0bdd388c87c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "9b78a0f4-8614-44a0-b219-c29a5acbf7b5", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "125", "sortOrder": 124, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.863Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.863Z", "targetId": "38b7c133-98da-4eb2-83f2-a0bdd388c87c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "f0da2f7a-0712-4e31-ac4b-27477e8d55b0", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "126", "sortOrder": 125, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.873Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.873Z", "targetId": "38b7c133-98da-4eb2-83f2-a0bdd388c87c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "8d6de1a6-a0d7-41d2-9381-37b956900ce0", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "127", "sortOrder": 126, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.883Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.883Z", "targetId": "38b7c133-98da-4eb2-83f2-a0bdd388c87c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" } ]	[ { "id": "7e604bc1-a9c7-492e-911e-f535f9989eda", "text": "III. SỰ TÍCH ÔNG I-XA-ÁC VÀ ÔNG GIA-CÓP", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.997Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.997Z", "verseId": "79f79617-7635-4927-a500-0bccbd1f9001", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "d264a060-1ccf-4f07-bdc6-52f43c72cf51", "text": "Dòng dõi bà Cơ-tu-ra", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.455Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.455Z", "verseId": "0ddc95a4-819a-403e-91bc-8b93d52596a7", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "15124997-f735-4864-81e9-1cda1fddbaed", "text": "Ông Áp-ra-ham qua đời", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.123Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.123Z", "verseId": "ff9b6f4c-769d-4edc-bf91-599c9e48fdfd", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "b2edc297-0582-440e-82f8-911062798f72", "text": "Dòng dõi ông Ít-ma-ên", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.482Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.482Z", "verseId": "442449bc-418c-4e4e-8c8b-c23075bec0c8", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "7a003e24-d793-4712-bcd3-db6d30977901", "text": "Ông Ê-xau nhượng quyền trưởng nam", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.653Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.653Z", "verseId": "34b94be0-b672-449e-b576-5a14b0ef8dc4", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "be3884fc-082f-4002-b6fb-047105a8d0ad", "text": "Ông Ê-xau và ông Gia-cóp chào đời", "level": 2, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.025Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.025Z", "verseId": "79f79617-7635-4927-a500-0bccbd1f9001", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e", "number": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "3ff4156f-a9c1-43ee-85d8-220e80a70250", "text": "Bấy giờ, trong xứ xảy ra một nạn đói, không phải nạn đói đã xảy ra trước kia thời ông Áp-ra-ham. Ông I-xa-ác đi Gơ-ra, đến với A-vi-me-léc, vua người Phi-li-tinh.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:13.859Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:13.859Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "1794aece-c3b5-42f3-a255-4e272e62a6ac", "text": "ĐỨC CHÚA hiện ra với ông và phán : “Đừng xuống Ai-cập, hãy ở trong đất Ta sẽ chỉ cho.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.022Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.022Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "b979f25d-b6e1-4adc-8eb9-e8dad8e154f3", "text": "Hãy trú ngụ trong đất này ; Ta sẽ ở với ngươi và sẽ chúc phúc cho ngươi, vì Ta sẽ ban tất cả những miền đất này cho ngươi và dòng dõi ngươi, và Ta sẽ giữ lời Ta đã thề với Áp-ra-ham, cha ngươi.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.071Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.071Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "1911a09f-e4ef-421a-8f2b-e255d83b5faf", "text": "Ta sẽ làm cho dòng dõi ngươi ra nhiều như sao trên trời, sẽ ban cho dòng dõi ngươi tất cả những miền đất này ; và nhờ dòng dõi ngươi, mọi dân tộc trên mặt đất sẽ được chúc phúc,", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.116Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.116Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "5db89caa-953c-4e7b-b862-38f80cc5881d", "text": "bởi vì Áp-ra-ham đã vâng lời Ta, đã giữ điều Ta truyền, cũng như các mệnh lệnh, thánh chỉ và luật điều của Ta.”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.158Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.158Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "594feae6-2944-40c2-b32d-69075b3d1eb7", "text": "Vậy ông I-xa-ác sống ở Gơ-ra.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.193Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.193Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "3e5ec73d-40b3-4ef4-988f-167d06f35612", "text": "Người địa phương hỏi về vợ ông, thì ông trả lời : “Nàng là em tôi.” Ông không dám nói : “Nàng là vợ tôi”, sợ người địa phương giết ông vì bà Rê-bê-ca, bởi lẽ bà có nhan sắc.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.243Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.243Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "c0779c56-7f6e-4974-8fe0-5715df27ed12", "text": "Khi ông đã ở đó lâu ngày, thì A-vi-me-léc, vua người Phi-li-tinh, nhìn xuống qua cửa sổ thì thấy ông I-xa-ác đang cười giỡn với bà Rê-bê-ca, vợ ông.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.275Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.275Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "c5200580-a914-421d-8ea0-f3f1b70c9698", "text": "Vua A-vi-me-léc cho gọi ông I-xa-ác đến và nói : “Đúng là vợ ông ! Sao ông lại nói : Nàng là em tôi ?” Ông I-xa-ác trả lời vua : “Tôi đã nói như thế vì sợ phải chết vì nàng.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.375Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.375Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "50dd13c7-68bb-4307-b84c-091edaf9f621", "text": "Vua A-vi-me-léc nói : “Ông đã làm gì chúng tôi thế ? Thiếu chút nữa là một người trong dân sẽ nằm với vợ ông, và ông làm cho chúng tôi phải vương vào một tội !”", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.428Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.428Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "31052631-a099-4282-8f71-98d326c89429", "text": "Vua A-vi-me-léc truyền cho toàn dân rằng : “Ai mà động đến ông này và vợ ông, sẽ bị xử tử.”", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.468Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.468Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "363fe01c-cea4-4780-a0c0-f0071d8c7499", "text": "Ông I-xa-ác đã gieo vãi trong đất ấy, và năm đó ông thu hoạch gấp trăm lần. ĐỨC CHÚA chúc phúc cho ông", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.498Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.498Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "70c001ed-df47-4666-b87f-ee2812c1ebb8", "text": "và ông trở nên giàu có, mỗi ngày một giàu thêm, giàu vô kể.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.535Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.535Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "efcc3b2e-9b84-4660-9067-6908372d9ede", "text": "Ông có những đàn chiên, đàn bò, có nhiều đầy tớ, khiến người Phi-li-tinh phải ghen.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.547Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.547Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "603d2339-de6d-4bdf-a4c3-611d108ce243", "text": "Tất cả những giếng mà đầy tớ của cha ông đã đào dưới thời ông Áp-ra-ham, cha ông, thì người Phi-li-tinh đã bít lại và lấp đầy đất.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.573Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.573Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "ffd26a07-4846-4b2e-b794-0c491db867a3", "text": "Vua A-vi-me-léc nói với ông I-xa-ác : “Ông hãy đi khỏi xứ chúng tôi, vì ông đã trở nên quá mạnh so với chúng tôi.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.644Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.644Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "720cf509-e7ab-4783-9f40-38aaf5f1bbc7", "text": "Ông I-xa-ác đi khỏi đó, cắm lều trong thung lũng Gơ-ra và ở lại đây.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.678Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.678Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "605fd7f2-7436-4930-8e9e-dd848f02aeb5", "text": "Ông I-xa-ác đào lại những giếng nước mà người ta đã đào thời ông Áp-ra-ham, cha ông, và người Phi-li-tinh đã bít đi sau khi ông Áp-ra-ham qua đời. Ông lấy chính những tên cha ông đã đặt mà đặt cho các giếng ấy.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.713Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.713Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "d944a8f7-0561-4395-b454-19061eb4eedc", "text": "Đầy tớ ông I-xa-ác đào trong thung lũng và tìm thấy ở đó một giếng nước mạch.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.774Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.774Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "5c714ff2-2a15-4742-bee6-239ab9e3f8f7", "text": "Những người chăn súc vật ở Gơ-ra tranh chấp với những người chăn súc vật của ông I-xa-ác, chúng nói : “Nước của chúng tôi !” Ông đã đặt tên giếng là Ê-xéc, bởi vì chúng đã gây gỗ với ông.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.797Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.797Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "d882a6e0-131e-451d-926d-e476e9b1d24d", "text": "Họ đào một giếng khác và người ta lại tranh chấp về giếng đó ; ông đặt tên giếng là Xít-na.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.851Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.851Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "3dcab2b0-59c4-4700-80e7-1afa93f38114", "text": "Ông bỏ chỗ ấy ra đi đào một giếng khác ; người ta không tranh chấp về giếng này, và ông đặt tên giếng là Rơ-khô-vốt ; ông nói : “Vì giờ đây ĐỨC CHÚA đã cho chúng ta được thênh thang, và chúng ta sẽ sinh sôi trong đất này.”", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.887Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.887Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "4941153a-3437-4328-a345-8b99cb50bc96", "text": "Từ chỗ ấy, ông lên Bơ-e Se-va.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.929Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.929Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "5635b3a7-aa11-46b8-b18d-91732377b99d", "text": "Đêm ấy, ĐỨC CHÚA hiện ra với ông và phán :", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.952Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.952Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "a7d53d45-63a6-48cd-be69-a603b7daccd0", "text": "“Ta là Thiên Chúa của Áp-ra-ham, cha ngươi.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.975Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.975Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "15ce84ae-f7ef-4b9e-a473-3ba4d3580b64", "text": "Đừng sợ, vì Ta ở với ngươi.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.995Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.995Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "267da7e4-6414-4f7f-bf1e-c0efb476ffc6", "text": "Vì Áp-ra-ham, tôi tớ của Ta, Ta sẽ chúc phúc cho ngươi,", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.005Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.005Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "31efc86b-eeec-461d-a3bf-c81d7ea3f1a9", "text": "sẽ làm cho dòng dõi ngươi ra nhiều.”", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 4, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.036Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.036Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "8d7a9cb4-4e53-46b9-b0c4-a82a23f15d18", "text": "Tại đây ông dựng một bàn thờ và kêu cầu danh ĐỨC CHÚA. Cũng tại đây ông cắm lều, và các đầy tớ ông I-xa-ác đã khơi một cái giếng.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.046Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.046Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "df8c61f3-22cc-4bad-b3ac-072b38369932", "text": "Từ Gơ-ra, vua A-vi-me-léc cùng với ông A-khu-dát, bạn của vua, và ông Pi-khôn, người chỉ huy quân đội của vua, đến gặp ông I-xa-ác.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.086Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.086Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "6158b360-67f5-4669-928d-3966ea604c8a", "text": "Ông I-xa-ác nói với họ : “Các ông ghét tôi và đã đuổi tôi đi khỏi xứ các ông, thì các ông còn đến gặp tôi làm gì ?”", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.157Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.157Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "15b4bcec-e8dd-4bf7-9162-056e35abbc32", "text": "Họ trả lời : “Chúng tôi đã thấy rõ là ĐỨC CHÚA ở với ông và chúng tôi nói : phải có một lời thề nguyền giữa chúng ta, giữa chúng tôi và ông. Chúng tôi muốn lập giao ước với ông :", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.180Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.180Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "78dcb950-49c8-4a2d-bb82-d7bcd3ddc7e8", "text": "Ông sẽ không làm hại chúng tôi, cũng như chúng tôi đã không động đến ông, mà đã chỉ làm điều tốt cho ông và đã để cho ông đi bình an. Giờ đây ông là người được ĐỨC CHÚA chúc phúc.”", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.200Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.200Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "8e7375e0-ecf7-4d74-86e0-1dc42309eace", "text": "Ông làm tiệc đãi họ, và họ ăn uống.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.222Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.222Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "10322700-25f4-4a21-8e04-2288eae7a7be", "text": "Sáng hôm sau, họ dậy sớm, hai bên thề với nhau, rồi ông I-xa-ác để họ đi và họ từ giã ông ra đi bình an.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.235Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.235Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "75fd205d-88e3-4418-8bd6-a6acf5b97fe8", "text": "Chính ngày hôm ấy, các đầy tớ ông I-xa-ác đến báo tin cho ông về cái giếng họ đã đào ; họ nói với ông : “Chúng tôi đã tìm thấy nước.”", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.255Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.255Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "b038da31-eb6c-4e3b-b74e-0c34cad49e2a", "text": "Ông gọi giếng ấy là Síp-a ; vì thế, tên thành ấy là Bơ-e Se-va ; cho đến ngày nay.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.282Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.282Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "30b0dc6e-9a86-4614-9ea4-b3dd338bb128", "text": "Khi Ê-xau được bốn mươi tuổi thì lấy hai người vợ là Giu-đi-tha, con gái ông Bơ-ê-ri người Khết, và Ba-xơ-mát, con gái ông Ê-lôn người Khết.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.332Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.332Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "6bb877d0-851c-4ffc-930e-38e470a97648", "text": "Hai người phụ nữ này làm cho ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca phải cay đắng trong lòng.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.428Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.428Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" } ]	[ { "id": "786f5bda-1b06-4947-be84-2796a83106e5", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:13.899Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:13.899Z", "targetId": "bddb18cb-ba38-44e0-904d-5788433ac180", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "959cbbb5-fecb-45a2-b561-765e90dc90aa", "content": "St 12,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.101Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.101Z", "targetId": "b979f25d-b6e1-4adc-8eb9-e8dad8e154f3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "02855f9f-0cdd-4923-8fd4-970b1d98ab92", "content": "English: Gerar \| French: Guérar \| Latin: Gerara \| Origin: גְרָרָה \| Vietnamese: Gơ-ra -- St 10, 19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:11:13.914Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:13.914Z", "targetId": "bddb18cb-ba38-44e0-904d-5788433ac180", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "3c9b4909-1b7d-48c2-8dbf-fd19e596f925", "content": "St 15,5; 22,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.135Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.135Z", "targetId": "1911a09f-e4ef-421a-8f2b-e255d83b5faf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "3dd46c34-82a3-41a6-b84b-63ab6dd20b31", "content": "Ba sự tích kể trong chương này về I-xa-ác đã xảy ra tương tự như cho Áp-ra-ham. Riêng sự tích thứ nhất ở đây được trình bày tế nhị hơn nhiều so với hai lần trước ở 12,10-20 và ch. 20.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:11:13.927Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:13.927Z", "targetId": "bddb18cb-ba38-44e0-904d-5788433ac180", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "05ceb649-8534-4a1b-92ac-d752588a349b", "content": "St 12,3", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 167, "endOffset": 167, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.146Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.146Z", "targetId": "1911a09f-e4ef-421a-8f2b-e255d83b5faf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "ad2b7a33-2185-46b7-ac68-856084f4c705", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:11:13.940Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:13.940Z", "targetId": "3ff4156f-a9c1-43ee-85d8-220e80a70250", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "f35346d1-d0c1-4680-8f52-2e2b7279f53d", "content": "St 4,26", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.076Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.076Z", "targetId": "8d7a9cb4-4e53-46b9-b0c4-a82a23f15d18", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "1b6d7803-3388-4b44-aa28-b8f2da5bed9e", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:11:13.951Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:13.951Z", "targetId": "3ff4156f-a9c1-43ee-85d8-220e80a70250", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "e8cee191-9581-4530-863d-60e820438ae4", "content": "English: Gerar \| French: Guérar \| Latin: Gerara \| Origin: גְרָרָה \| Vietnamese: Gơ-ra -- St 10, 19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:11:13.965Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:13.965Z", "targetId": "3ff4156f-a9c1-43ee-85d8-220e80a70250", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "d01ddf48-e70e-4be7-a321-bbb02f55985d", "content": "English: Abimelech \| French: Abimélek \| Latin: Abimelech \| Origin: אֲבִימֶלֶךְ \| Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:11:13.976Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:13.976Z", "targetId": "3ff4156f-a9c1-43ee-85d8-220e80a70250", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "cc545147-ee85-41c7-bd84-832b8e37ea31", "content": "English: Philistia \| French: Philistie \| Latin: Philisthaea \| Origin: פְּלֶשֶׁת \| Vietnamese: Phi-li-tinh 1 -- xứ Phi-li-tinh, Xh 15,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 161, "endOffset": 161, "createdAt": "2025-09-03T01:11:13.989Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:13.989Z", "targetId": "3ff4156f-a9c1-43ee-85d8-220e80a70250", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "6b228de4-1990-4a07-86f7-fb8dcd0cdb17", "content": "X. 21,32.34+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 161, "endOffset": 161, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.003Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.003Z", "targetId": "3ff4156f-a9c1-43ee-85d8-220e80a70250", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "295778c5-745d-4b91-bfe7-d994e5b21411", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.041Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.041Z", "targetId": "1794aece-c3b5-42f3-a255-4e272e62a6ac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "f1e9d5fc-b9e6-4d3b-94f0-871923367ecc", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.055Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.055Z", "targetId": "1794aece-c3b5-42f3-a255-4e272e62a6ac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "1a4ada8d-925b-4c60-b260-7ffb09f8f94f", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 181, "endOffset": 181, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.085Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.085Z", "targetId": "b979f25d-b6e1-4adc-8eb9-e8dad8e154f3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "1fa1f965-fec2-48c0-9581-1226bcbeadfe", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.176Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.176Z", "targetId": "5db89caa-953c-4e7b-b862-38f80cc5881d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "c793b34d-66f9-40ae-8bd2-ca75cc05f57c", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.211Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.211Z", "targetId": "594feae6-2944-40c2-b32d-69075b3d1eb7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "87f71352-af49-442c-97d3-e415eed1b844", "content": "English: Gerar \| French: Guérar \| Latin: Gerara \| Origin: גְרָרָה \| Vietnamese: Gơ-ra -- St 10, 19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.226Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.226Z", "targetId": "594feae6-2944-40c2-b32d-69075b3d1eb7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "d404f741-41e6-4894-b3de-5761f38f00c0", "content": "English: Rebekah \| French: Rébecca \| Latin: Rebecca \| Origin: רִבְקָה \| Vietnamese: Rê-bê-ca -- vợ tổ phụ I-xa-ác, St 24,45-67", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.256Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.256Z", "targetId": "3e5ec73d-40b3-4ef4-988f-167d06f35612", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "f77aba5e-b488-43d8-9d95-a05429d817c2", "content": "English: Abimelech \| French: Abimélek \| Latin: Abimelech \| Origin: אֲבִימֶלֶךְ \| Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.291Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.291Z", "targetId": "c0779c56-7f6e-4974-8fe0-5715df27ed12", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "1ca4d665-b553-4fad-b789-7ba81e6f5613", "content": "English: Philistia \| French: Philistie \| Latin: Philisthaea \| Origin: פְּלֶשֶׁת \| Vietnamese: Phi-li-tinh 1 -- xứ Phi-li-tinh, Xh 15,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.307Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.307Z", "targetId": "c0779c56-7f6e-4974-8fe0-5715df27ed12", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "3e43c536-e6d4-4e86-b9ee-e6dbc2dd496b", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.322Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.322Z", "targetId": "c0779c56-7f6e-4974-8fe0-5715df27ed12", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "7fa3d517-dea8-473b-b9c6-486aa5ec6965", "content": "X. 21,9+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 123, "endOffset": 123, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.337Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.337Z", "targetId": "c0779c56-7f6e-4974-8fe0-5715df27ed12", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "53e4c828-20d6-4a78-bb29-c8b39984057a", "content": "English: Rebekah \| French: Rébecca \| Latin: Rebecca \| Origin: רִבְקָה \| Vietnamese: Rê-bê-ca -- vợ tổ phụ I-xa-ác, St 24,45-67", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 139, "endOffset": 139, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.358Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.358Z", "targetId": "c0779c56-7f6e-4974-8fe0-5715df27ed12", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "e9d102dc-d4d6-4795-a005-d55fa6511a04", "content": "English: Abimelech \| French: Abimélek \| Latin: Abimelech \| Origin: אֲבִימֶלֶךְ \| Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.392Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.392Z", "targetId": "c5200580-a914-421d-8ea0-f3f1b70c9698", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "40c971a6-4036-4ff6-a3f1-80b71dee419b", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.402Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.402Z", "targetId": "c5200580-a914-421d-8ea0-f3f1b70c9698", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "c70c0394-800e-4974-ac45-07e7d0eb1ab8", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 114, "endOffset": 114, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.418Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.418Z", "targetId": "c5200580-a914-421d-8ea0-f3f1b70c9698", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "9c59f24a-2a4d-469a-86e5-8a4083a167d7", "content": "English: Abimelech \| French: Abimélek \| Latin: Abimelech \| Origin: אֲבִימֶלֶךְ \| Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.440Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.440Z", "targetId": "50dd13c7-68bb-4307-b84c-091edaf9f621", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "cfed13d8-5872-4dde-b5e8-39fedbe64124", "content": "Nếu tội ngoại tình như thế thực sự xảy ra thì, theo tin tưởng của người thời xưa, toàn dân sẽ bị liên luỵ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 160, "endOffset": 160, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.454Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.454Z", "targetId": "50dd13c7-68bb-4307-b84c-091edaf9f621", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "3399ef0a-249a-4b99-b2b1-d39f22e35e10", "content": "English: Abimelech \| French: Abimélek \| Latin: Abimelech \| Origin: אֲבִימֶלֶךְ \| Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.484Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.484Z", "targetId": "31052631-a099-4282-8f71-98d326c89429", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "eac2db48-7487-42f5-94fe-366151b2b0e7", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.510Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.510Z", "targetId": "363fe01c-cea4-4780-a0c0-f0071d8c7499", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "82aae78a-1ad8-4629-914d-1498c5891d4f", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.521Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.521Z", "targetId": "363fe01c-cea4-4780-a0c0-f0071d8c7499", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "1756f1f1-fc8b-42d9-9fa6-1f76fa25bc9e", "content": "English: Philistia \| French: Philistie \| Latin: Philisthaea \| Origin: פְּלֶשֶׁת \| Vietnamese: Phi-li-tinh 1 -- xứ Phi-li-tinh, Xh 15,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.561Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.561Z", "targetId": "efcc3b2e-9b84-4660-9067-6908372d9ede", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "945aee05-b3c1-4352-98a7-a57a04c50a93", "content": "English: Gerar \| French: Guérar \| Latin: Gerara \| Origin: גְרָרָה \| Vietnamese: Gơ-ra -- St 10, 19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.598Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.598Z", "targetId": "e44ac149-816c-44fe-b8e2-432832960371", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "acc6e6e2-8e50-47fa-8680-3e6f0a000673", "content": "English: Beersheba \| French: Béer-Shéva \| Latin: Bersabee \| Origin: בְּאֵר שָׁבַע \| Vietnamese: Bơ-e Se-va -- St 21,25-32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.612Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.612Z", "targetId": "e44ac149-816c-44fe-b8e2-432832960371", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "e078132b-0e60-4be1-ba43-bf99c629a804", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.622Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.622Z", "targetId": "603d2339-de6d-4bdf-a4c3-611d108ce243", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "e89eafc2-5a15-4337-9b3f-e11c42f1bc78", "content": "English: Philistia \| French: Philistie \| Latin: Philisthaea \| Origin: פְּלֶשֶׁת \| Vietnamese: Phi-li-tinh 1 -- xứ Phi-li-tinh, Xh 15,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.633Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.633Z", "targetId": "603d2339-de6d-4bdf-a4c3-611d108ce243", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "81dd2460-fd00-457c-b9ec-52f2f83d3d87", "content": "English: Abimelech \| French: Abimélek \| Latin: Abimelech \| Origin: אֲבִימֶלֶךְ \| Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.655Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.655Z", "targetId": "ffd26a07-4846-4b2e-b794-0c491db867a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "a11a0626-8f36-4954-93a7-eb7b5a6a52ae", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.667Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.667Z", "targetId": "ffd26a07-4846-4b2e-b794-0c491db867a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "eea8f5ec-43bd-47da-b666-408eb456f82a", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.692Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.692Z", "targetId": "720cf509-e7ab-4783-9f40-38aaf5f1bbc7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "4e7a8649-7771-4621-9b9f-60eb7217de99", "content": "English: Gerar \| French: Guérar \| Latin: Gerara \| Origin: גְרָרָה \| Vietnamese: Gơ-ra -- St 10, 19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.702Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.702Z", "targetId": "720cf509-e7ab-4783-9f40-38aaf5f1bbc7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "67030bed-b81e-46ad-bd6c-cb7fedd67dc6", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.725Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.725Z", "targetId": "605fd7f2-7436-4930-8e9e-dd848f02aeb5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "daaa14b5-5ba0-447b-90d1-b6bc3baf0acb", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.740Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.740Z", "targetId": "605fd7f2-7436-4930-8e9e-dd848f02aeb5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "94ef947e-70d3-4319-aaee-686b8b2c320a", "content": "English: Philistia \| French: Philistie \| Latin: Philisthaea \| Origin: פְּלֶשֶׁת \| Vietnamese: Phi-li-tinh 1 -- xứ Phi-li-tinh, Xh 15,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.750Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.750Z", "targetId": "605fd7f2-7436-4930-8e9e-dd848f02aeb5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "743469e0-0daa-4147-9ae9-7bfa160de855", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 137, "endOffset": 137, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.760Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.760Z", "targetId": "605fd7f2-7436-4930-8e9e-dd848f02aeb5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "772a5846-b8c3-4f8e-baa0-7ba362c977ce", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.784Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.784Z", "targetId": "d944a8f7-0561-4395-b454-19061eb4eedc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "acaa859a-8bb7-41ab-a4d1-54f6fe87fb7e", "content": "English: Gerar \| French: Guérar \| Latin: Gerara \| Origin: גְרָרָה \| Vietnamese: Gơ-ra -- St 10, 19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.807Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.807Z", "targetId": "5c714ff2-2a15-4742-bee6-239ab9e3f8f7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "9d347845-54a5-429e-8fef-463d5f51c5bb", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.817Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.817Z", "targetId": "5c714ff2-2a15-4742-bee6-239ab9e3f8f7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "1a516781-603e-4acb-b8cf-ba51dfcc1979", "content": "English: Water Gate \| French: Eaux (Porte des) \| Latin: Aquarum (porta) \| Origin: הַמָּיׅם ‎(שַׁעַר־) \| Vietnamese: Nước (cửa) -- Nkm 8,1.3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 107, "endOffset": 107, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.829Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.829Z", "targetId": "5c714ff2-2a15-4742-bee6-239ab9e3f8f7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "db627ef1-a7b5-4cb6-a8e3-a299d1daeff6", "content": "English: Esek \| French: Eseq \| Latin: Esec \| Origin: עֵשֶׂק \| Vietnamese: Ê-xéc -- St 26,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 154, "endOffset": 154, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.840Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.840Z", "targetId": "5c714ff2-2a15-4742-bee6-239ab9e3f8f7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "d65dc04e-f64f-4653-816b-cad6c506feb2", "content": "English: Sitnah \| French: Sitna \| Latin: Sitna \| Origin: שִׂטְנָה \| Vietnamese: Xít-na -- St 26,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.864Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.864Z", "targetId": "d882a6e0-131e-451d-926d-e476e9b1d24d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "d3f92951-d03d-428f-9bc1-6391777f9d25", "content": "Động từ (sätam) “bít lại” (c.15) có lẽ cũng dính dáng tới Xít-na nghĩa là “chống lại”, “thù nghịch”, từ đó ra chữ Xa-tan. – Sách St quy việc đào giếng về các tổ phụ. Chính bên bờ “giếng của ông Gia-cóp” (không được St nói tới) mà Đức Giê-su sẽ tiết lộ cho người phụ nữ Sa-ma-ri nước mạch đích thật (Ga 4).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.877Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.877Z", "targetId": "d882a6e0-131e-451d-926d-e476e9b1d24d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "0ba65e80-5c58-44a4-a377-bf3defb73ff1", "content": "English: Rehoboth \| French: Rehovoth \| Latin: Rohoboth \| Origin: רְחֹבוֹת \| Vietnamese: Rơ-khô-vốt -- St 26,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.897Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.897Z", "targetId": "3dcab2b0-59c4-4700-80e7-1afa93f38114", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "8a435627-4330-4ec1-b6d8-2955e5283114", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 148, "endOffset": 148, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.907Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.907Z", "targetId": "3dcab2b0-59c4-4700-80e7-1afa93f38114", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "86e3ed1b-e30b-4cb8-92ea-71bbe83650a8", "content": "Rơ-khô-vốt có nghĩa là “rộng thênh thang”. Địa điểm này nằm cách Bơ-e Se-va 35 km về phía tây nam.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 222, "endOffset": 222, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.919Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.919Z", "targetId": "3dcab2b0-59c4-4700-80e7-1afa93f38114", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "46ae7e06-24d6-4700-b987-cbfb23822ff6", "content": "English: Beersheba \| French: Béer-Shéva \| Latin: Bersabee \| Origin: בְּאֵר שָׁבַע \| Vietnamese: Bơ-e Se-va -- St 21,25-32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.939Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.939Z", "targetId": "4941153a-3437-4328-a345-8b99cb50bc96", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "c6cebd27-dc1f-4232-aac0-96cd856d6296", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.965Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.965Z", "targetId": "5635b3a7-aa11-46b8-b18d-91732377b99d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "11ec1068-2cb7-4ef6-a418-e4cc760b7bad", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.985Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.985Z", "targetId": "a7d53d45-63a6-48cd-be69-a603b7daccd0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "3be2d079-3d55-4ee4-b760-e55c1cea68b2", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.016Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.016Z", "targetId": "267da7e4-6414-4f7f-bf1e-c0efb476ffc6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "34281bba-4fa9-4755-a06a-dc54fd018e2e", "content": "Thời các tổ phụ, đạo của các ngài còn là đạo của dân du mục chủ yếu thờ “Thiên Chúa của cha ông” (x. 28,13 ; 31,5 ; 32,10 ; v.v.) mãi cho tới khi Thiên Chúa mặc khải thánh danh Gia-vê (Xh 3,13-15) : đây không phải là một vị thần gắn liền với một lãnh thổ ; nhưng là Đấng đã tỏ mình ra với ông tổ của một nhóm dân được Người che chở và hướng dẫn và Người bảo đảm cho ông có một dòng dõi và một xứ sở. – “Tôi tớ của Ta” danh nghĩa về Áp-ra-ham chỉ thấy có ở đây trong St.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.026Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.026Z", "targetId": "267da7e4-6414-4f7f-bf1e-c0efb476ffc6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "3c2e321b-34b7-4c20-973d-ecb1fae95cc1", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.056Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.056Z", "targetId": "8d7a9cb4-4e53-46b9-b0c4-a82a23f15d18", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "555b46d9-9fdf-43da-bdd0-b8e3573d1c6e", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.066Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.066Z", "targetId": "8d7a9cb4-4e53-46b9-b0c4-a82a23f15d18", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "f5d104a1-ca77-495c-844d-d8b731f60678", "content": "English: Abimelech \| French: Abimélek \| Latin: Abimelech \| Origin: אֲבִימֶלֶךְ \| Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.106Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.106Z", "targetId": "84b8de28-01ed-4b52-96f6-9f8d8176a5fb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "9a08e986-ff58-43e8-aaf3-8fb8d090ddbf", "content": "English: Gerar \| French: Guérar \| Latin: Gerara \| Origin: גְרָרָה \| Vietnamese: Gơ-ra -- St 10, 19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.115Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.115Z", "targetId": "df8c61f3-22cc-4bad-b3ac-072b38369932", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "fb56598a-e0ba-481a-b585-228179dcab39", "content": "English: Abimelech \| French: Abimélek \| Latin: Abimelech \| Origin: אֲבִימֶלֶךְ \| Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.125Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.125Z", "targetId": "df8c61f3-22cc-4bad-b3ac-072b38369932", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "25291768-0ac3-4f74-bb60-37d7b027d571", "content": "English: Pikol \| French: Pikol \| Latin: Phicol \| Origin: פִיכֹל \| Vietnamese: Pi-khôn -- St 21,22.23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.135Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.135Z", "targetId": "df8c61f3-22cc-4bad-b3ac-072b38369932", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "8e71ffa4-db61-4ef7-a492-10c2c18993e1", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 130, "endOffset": 130, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.144Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.144Z", "targetId": "df8c61f3-22cc-4bad-b3ac-072b38369932", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "2e051664-7ee8-41ca-9928-341c428e079f", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.170Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.170Z", "targetId": "6158b360-67f5-4669-928d-3966ea604c8a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "2fd6b8cc-c0e2-4da3-bd97-dc38dbecd509", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.190Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.190Z", "targetId": "15b4bcec-e8dd-4bf7-9162-056e35abbc32", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "9fed9ccb-7cf2-41c8-b07f-0cb43822f75e", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 168, "endOffset": 168, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.211Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.211Z", "targetId": "78dcb950-49c8-4a2d-bb82-d7bcd3ddc7e8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "da963653-7163-4d03-9b9c-7b17e50ea6ec", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.245Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.245Z", "targetId": "10322700-25f4-4a21-8e04-2288eae7a7be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "b932f497-ce9a-40f9-95a4-546044a195ea", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.268Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.268Z", "targetId": "75fd205d-88e3-4418-8bd6-a6acf5b97fe8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "c312b957-0fbf-49cc-b926-c0cdfc429342", "content": "English: Sheba \| French: Shivéa \| Latin: Sabea \| Origin: שִׁבְעָה \| Vietnamese: Síp-a -- St 26,33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.293Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.293Z", "targetId": "b038da31-eb6c-4e3b-b74e-0c34cad49e2a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "be78a756-ce7c-48d6-a65b-bdecbc582411", "content": "English: Beersheba \| French: Béer-Shéva \| Latin: Bersabee \| Origin: בְּאֵר שָׁבַע \| Vietnamese: Bơ-e Se-va -- St 21,25-32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.306Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.306Z", "targetId": "b038da31-eb6c-4e3b-b74e-0c34cad49e2a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "61ca0352-a653-4ee1-866c-f6bf5682e0f1", "content": "Nguồn J ở đây giải thích theo lối chơi chữ giữa hai từ Híp-ri “thề” và “bảy”, x. chú thích n) ở 21,22 của E.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.319Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.319Z", "targetId": "b038da31-eb6c-4e3b-b74e-0c34cad49e2a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "2f747854-9e77-4e4a-8224-dc93778b1684", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.354Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.354Z", "targetId": "450376e8-4d2b-4db6-967b-04405dc44f95", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "f81994b4-85f0-447d-a05c-87d148071e1a", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.364Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.364Z", "targetId": "30b0dc6e-9a86-4614-9ea4-b3dd338bb128", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "74dfe2fa-c7b7-4dee-a732-a557269262e6", "content": "English: Judith \| French: Judith \| Latin: Iudith \| Origin: Ιουδιθ \| Vietnamese: Giu-đi-tha 1 -- con gái của ông Mơ-ra-ri, Gđt 8,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.374Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.374Z", "targetId": "30b0dc6e-9a86-4614-9ea4-b3dd338bb128", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "ef18551a-55f2-4919-81f0-4e2a5306b2dc", "content": "English: Beeri \| French: Bééri \| Latin: Beeri \| Origin: בְּאֵרִי \| Vietnamese: Bơ-ê-ri 1 -- cha của bà Giu-đi-tha, St 26,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.385Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.385Z", "targetId": "30b0dc6e-9a86-4614-9ea4-b3dd338bb128", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "c7bc97bd-001c-4224-aed0-93ce3d715f47", "content": "English: Basemath \| French: Basmath \| Latin: Basemath \| Origin: בָּשְׂמַת \| Vietnamese: Ba-xơ-mát 1 -- con gái ông Ê-lôn, St 26,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.401Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.401Z", "targetId": "30b0dc6e-9a86-4614-9ea4-b3dd338bb128", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "f5ad6f45-29f4-4881-8a56-315973dc634f", "content": "English: Basemath \| French: Basmath \| Latin: Basemath \| Origin: בָּשְׂמַת \| Vietnamese: Ba-xơ-mát 1 -- con gái ông Ê-lôn, St 26,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 128, "endOffset": 128, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.418Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.418Z", "targetId": "30b0dc6e-9a86-4614-9ea4-b3dd338bb128", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "09c392f0-f690-4e68-886c-5ff5fcf7acfb", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.441Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.441Z", "targetId": "6bb877d0-851c-4ffc-930e-38e470a97648", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "2f52473b-160e-448c-8831-2ee62f306d66", "content": "English: Rebekah \| French: Rébecca \| Latin: Rebecca \| Origin: רִבְקָה \| Vietnamese: Rê-bê-ca -- vợ tổ phụ I-xa-ác, St 24,45-67", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "80", "sortOrder": 79, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.453Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.453Z", "targetId": "6bb877d0-851c-4ffc-930e-38e470a97648", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" } ]	[ { "id": "bddb18cb-ba38-44e0-904d-5788433ac180", "text": "Ông I-xa-ác tại Gơ-ra", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:13.878Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:13.878Z", "verseId": "3ff4156f-a9c1-43ee-85d8-220e80a70250", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "e44ac149-816c-44fe-b8e2-432832960371", "text": "Những giếng nước giữa Gơ-ra và Bơ-e Se-va", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.586Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.586Z", "verseId": "603d2339-de6d-4bdf-a4c3-611d108ce243", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "84b8de28-01ed-4b52-96f6-9f8d8176a5fb", "text": "Giao ước với vua A-vi-me-léc", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.096Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.096Z", "verseId": "df8c61f3-22cc-4bad-b3ac-072b38369932", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "450376e8-4d2b-4db6-967b-04405dc44f95", "text": "Các bà vợ người Khết của ông Ê-xau", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.343Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.343Z", "verseId": "30b0dc6e-9a86-4614-9ea4-b3dd338bb128", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca", "number": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "09c40dee-be93-4302-bc26-8de9dd907e1b", "text": "Ông I-xa-ác đã già, mắt ông loà không trông thấy nữa. Ông bèn gọi Ê-xau, con trai lớn của ông, ông nói : “Con ơi !” Cậu thưa : “Dạ, con đây.”", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.244Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.244Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "db4ff1a0-b9f2-4d2b-876f-a2dbcecdcc6f", "text": "Ông nói : “Con thấy không, cha già rồi, không biết chết ngày nào.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.346Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.346Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "d1cef770-aa8d-46bc-a37b-7a47b4cf8bd0", "text": "Bây giờ con hãy lấy khí giới của con, ống tên và cây cung của con, ra đồng săn thú cho cha.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.356Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.356Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "87d15727-8b4f-4058-a555-0573722737a9", "text": "Con hãy làm cho cha một món ăn ngon như cha thích, rồi đem đến cho cha ăn, để cha đích thân chúc phúc cho con trước khi chết.”", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.367Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.367Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "a62c4661-fc53-4dda-ae0d-3dcea7f4834d", "text": "Đang khi ông I-xa-ác nói với Ê-xau, con trai ông, thì bà Rê-bê-ca nghe được. Ê-xau đi ra đồng để săn thú mang về.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.376Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "7b8d300d-c07c-41c9-a6b1-581d735eb32f", "text": "Bà Rê-bê-ca nói với ông Gia-cóp, con trai bà : “Này, mẹ vừa nghe cha con nói với anh con rằng :", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.427Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.427Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "ff7f6414-2c3a-4699-be06-cacbec67da07", "text": "‘Con hãy đem thịt rừng về cho cha và làm cho cha một món ăn ngon, để cha ăn và chúc phúc cho con trước mặt ĐỨC CHÚA, trước khi cha chết.’", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.458Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.458Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "b520a806-aa5e-492c-99e2-ca17f76c7846", "text": "Giờ đây, con ơi, hãy nghe lời mẹ mà làm như mẹ dạy con.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.495Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.495Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "9454fa25-b917-4b76-863c-4317c6cc4e71", "text": "Con đến bầy súc vật bắt cho mẹ hai con dê đực non và mập ; mẹ sẽ làm thành một món ăn ngon cho cha con như cha con thích.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.505Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.505Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "c97f3afa-65bf-48d2-ab63-3c172700ce8d", "text": "Con sẽ đem đến cho cha con và cha con sẽ ăn, để người chúc phúc cho con trước khi chết.”", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.515Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.515Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "2350e0a0-faae-4550-abe6-0ceedfd0770b", "text": "Gia-cóp nói với mẹ : “Mẹ coi, anh Ê-xau con thì lông lá, còn con thì nhẵn nhụi.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.526Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.526Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "684e2746-41ab-4c3a-b082-bf68a7f85b58", "text": "Biết đâu cha con sẽ rờ con ; con sẽ bị cha coi như một tên lừa gạt, và sẽ phải chuốc lấy lời nguyền rủa, thay vì được chúc phúc.”", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.565Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.565Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "636355f2-1f02-4d72-90ba-940c0f7274e3", "text": "Mẹ cậu bảo : “Con ơi, nếu con bị nguyền rủa, mẹ sẽ gánh cho ; cứ nghe lời mẹ và đi bắt dê cho mẹ.”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.575Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.575Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "acab7ec6-e869-4620-9194-3e996253c9d0", "text": "Cậu đi bắt, đem lại cho mẹ, và mẹ cậu đã làm thành món ăn ngon như cha cậu thích.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.585Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.585Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "1b9528c4-852a-4553-9484-256c92081c60", "text": "Bà Rê-bê-ca lấy áo của Ê-xau, con trai lớn của bà, áo sang nhất mà bà có ở nhà, và mặc cho Gia-cóp, con trai nhỏ của bà.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.595Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.595Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "747ed496-9dea-4c63-ad50-821ccbba1f6b", "text": "Bà lấy da dê non mà bọc lấy tay và phần cổ nhẵn nhụi của cậu.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.642Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.642Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "4bf3ce63-9202-4990-a32b-fbd0b80904ae", "text": "Rồi bà đặt món ăn ngon và bánh đã làm vào tay Gia-cóp, con bà.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.652Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.652Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "5cf678f1-fd9a-4cec-b3ed-f148b8cd9d38", "text": "Cậu vào với cha và thưa : “Cha ơi !” Ông đáp : “Cha đây ! Con là đứa nào đấy con ?”", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.672Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.672Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "9443fddf-2586-4a11-9c86-4dfc8afe6542", "text": "Gia-cóp thưa với cha : “Con là Ê-xau, con trưởng của cha ; con đã làm như cha bảo. Mời cha ngồi dậy xơi món thịt rừng của con, để cha đích thân chúc phúc cho con.”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.682Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.682Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "bd131821-08e6-401a-9533-a2fba5f4abd2", "text": "Ông I-xa-ác hỏi con : “Con ơi ! Sao con tìm được mau thế ?” Cậu thưa : “ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của cha, đã cho con gặp được may mắn.”", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.713Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.713Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "b391de9e-0f2e-4eea-870d-b5dd4e273ab9", "text": "Ông I-xa-ác bảo Gia-cóp : “Con ơi, lại gần đây, để cha rờ con, xem con có đúng là Ê-xau, con cha, hay không.”", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.753Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.753Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "950a7efe-e3da-4889-b39d-bff93ba72036", "text": "Gia-cóp lại gần ông I-xa-ác, cha ông ; ông rờ cậu và nói : “Tiếng thì tiếng Gia-cóp, mà tay là tay Ê-xau.”", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.794Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.794Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "50b08896-c17e-4c2a-ad27-b0ba2bff587f", "text": "Ông không nhận ra cậu, vì tay cậu lông lá như tay Ê-xau, anh cậu ; thế là ông chúc lành cho cậu.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.847Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.847Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "18a5734f-0e55-4ed1-83f3-fbd04d56a51e", "text": "Ông hỏi : “Con có đúng là Ê-xau, con cha không ?” Cậu thưa : “Vâng, chính con.”", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.869Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.869Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "43226b4f-9c3b-42f8-8c01-8b966ce482e9", "text": "Ông nói : “Con ơi, bưng lại cho cha ăn món thịt rừng, để cha đích thân chúc phúc cho con.” Cậu bưng lại cho ông, ông ăn ; rồi cậu đem rượu đến, ông uống.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.890Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.890Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "cd5d9666-72f4-4944-b15a-df80c73f260e", "text": "Ông I-xa-ác, cha cậu, bảo : “Con ơi, lại gần đây và hôn cha đi !”", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.906Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.906Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "4999c905-b060-4f2d-9457-3f356f4d335b", "text": "Cậu lại gần và hôn ông. Ông hít mùi áo cậu và chúc phúc cho cậu rằng :", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.929Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.929Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "81464194-977c-451f-8c64-376244d88b2a", "text": "“Kìa, mùi thơm con tôi", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.952Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.952Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "637d88e4-756e-4006-95d3-542d0be5f65e", "text": "như mùi thơm cánh đồng ĐỨC CHÚA đã chúc phúc.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.963Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.963Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "78ef51d5-d288-4084-aebe-85e2038ee6cd", "text": "Xin Thiên Chúa ban cho con,", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.987Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.987Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "f27880c0-5829-4998-b3d1-4f161441f9f9", "text": "sương trời với đất đai màu mỡ, và lúa mì rượu mới dồi dào.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.010Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.010Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "32d0b03b-45e0-4167-9e9c-a94bbfe7ce92", "text": "Các dân phải làm tôi con, các nước phải sụp xuống lạy con.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.023Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.023Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "d7f2f906-a8a8-475b-b2a2-faa60e4e85a9", "text": "Con hãy làm chủ các anh em con,", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.059Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.059Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "2a807ffa-bcc5-4932-8d1e-5671366f3104", "text": "và các con của mẹ con phải sụp xuống lạy con.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.078Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.078Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "7c9a378b-62f9-48d8-9e22-61a7489228a0", "text": "Kẻ nguyền rủa con sẽ bị nguyền rủa,", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.098Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.098Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "2a4c08c9-8d1f-40ca-b1f6-7007303fe667", "text": "kẻ chúc phúc cho con sẽ được chúc phúc.”", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 4, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.132Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.132Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "2d1b4df1-62d6-48cf-a93e-fd27b0e20fb8", "text": "Khi ông I-xa-ác chúc phúc cho Gia-cóp xong, và Gia-cóp vừa từ chỗ cha cậu là ông I-xa-ác mà đi ra, thì Ê-xau, anh cậu, đi săn về.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.152Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.152Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "d9e26216-e107-4648-8fcb-7426bd404691", "text": "Ê-xau cũng làm một món ăn ngon, đem lại cho cha và thưa với cha : “Mời cha dậy xơi món thịt rừng của con cha, để cha đích thân chúc phúc cho con.”", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.263Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.263Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "178080f2-a211-4104-82a5-32ce4c5657f2", "text": "Ông I-xa-ác, cha cậu, nói với cậu : “Con là đứa nào đây ?” Cậu thưa : “Con là Ê-xau, con trai cha, con trưởng của cha !”", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.288Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.288Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "b24e2a04-84dc-4384-a40b-69e5080d7327", "text": "Ông I-xa-ác run lên, run bắn người lên và hỏi : “Vậy ai là người đã săn thịt rừng và đem lại cho cha ? Cha đã ăn tất cả trước khi con vào. Cha đã chúc phúc cho nó, và dù sao nó vẫn được chúc phúc.”", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.333Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.333Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "8bfd8dde-8b50-4de5-8499-ccd1167c67df", "text": "Khi Ê-xau nghe những lời của cha, cậu kêu lên một tiếng lớn và cay đắng vô cùng. Cậu thưa với cha : “Cha ơi, xin cha chúc phúc cho cả con nữa.”", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.363Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.363Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "0b56f26c-f1cd-46bf-b757-27e7d592b40c", "text": "Ông nói : “Em con đã dùng mưu gian mà đến, và đoạt lời chúc của con.”", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.396Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.396Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "09687913-aaf1-44d7-848a-3008255e5127", "text": "Cậu nói : “Có phải vì nó tên là Gia-cóp, mà nó đã hất cẳng con đến hai lần ? Nó đã đoạt quyền trưởng nam của con, bây giờ đây nó lại đoạt lời chúc phúc của con !” Rồi cậu thêm : “Cha chẳng dành cho con một lời chúc phúc sao ?”", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.406Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.406Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "18b08dd5-97ea-42f8-b6fa-d6daaff780dc", "text": "Ông I-xa-ác đáp lại Ê-xau : “Con xem, cha đã đặt nó làm chủ con và đã khiến tất cả các anh em nó làm tôi nó. Cha đã liệu cho nó có lúa mì rượu mới. Vậy cha làm gì được cho con, con ơi !”", "label": "37", "number": 37, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.474Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.474Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "f383c063-4cac-485b-bb04-9c3e615e9632", "text": "Ê-xau thưa với cha : “Cha chỉ có một lời chúc phúc ấy thôi sao ? Xin cha cũng chúc phúc cho cả con nữa, cha ơi !” Rồi Ê-xau oà lên khóc.", "label": "38", "number": 38, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.519Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.519Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "c93cd739-6876-49a9-b1f2-68b86c230d03", "text": "Bấy giờ, ông I-xa-ác, cha cậu, lên tiếng nói :", "label": "39", "number": 39, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.562Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.562Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "6395a4de-7329-47d4-a8c6-4727c7a4f2d2", "text": "“Kìa, nơi ở của con sẽ cách xa đất đai màu mỡ", "label": "39", "number": 39, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 14, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.583Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.583Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "268018ca-701c-4170-a4b6-38cf8367aa82", "text": "và không được sương từ trời cao gieo xuống.", "label": "39", "number": 39, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 15, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.596Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.596Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "3217dd5c-35cd-4bae-b97f-2f7c0863d6be", "text": "Con sẽ sống nhờ thanh gươm của con, sẽ làm tôi em con.", "label": "40", "number": 40, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 16, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.608Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.608Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "5f97822e-1ef8-4916-abdd-d42542647719", "text": "Nhưng khi còn nay đây mai đó,", "label": "40", "number": 40, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 17, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.618Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.618Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "e096d2c2-a238-4302-b229-f3d0714775c0", "text": "con sẽ giũ được ách em con ra khỏi cổ con.”", "label": "40", "number": 40, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 18, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.628Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.628Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "15162990-33cb-46c1-b6bd-2c8174c759e4", "text": "Ê-xau hận với Gia-cóp vì lời chúc phúc cậu này đã được cha ban cho. Ê-xau tự nhủ : “Sắp đến ngày lo đám tang cho cha ta rồi ; bấy giờ ta sẽ giết Gia-cóp, em ta !”", "label": "41", "number": 41, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 19, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.649Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.649Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "c0717d4e-f764-4539-9b07-de7b98e7d3dd", "text": "Người ta báo cho bà Rê-bê-ca biết những lời của Ê-xau, con trai lớn của bà. Bà liền cho gọi Gia-cóp, con trai nhỏ của bà đến và bảo : “Ê-xau, anh con, đang muốn giết con để trả thù.", "label": "42", "number": 42, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 19, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.700Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.700Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "4c4f05ec-dbef-490e-a4a5-c1f4a856e73d", "text": "Giờ đây, con ơi, hãy nghe lời mẹ, đứng lên và trốn sang bên bác La-ban, anh của mẹ ở Kha-ran.", "label": "43", "number": 43, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 19, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.754Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.754Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "7ce2021a-b1ab-4206-af2e-d71d50be4658", "text": "Con sẽ ở với bác một thời gian, cho đến khi anh con nguôi giận.", "label": "44", "number": 44, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 19, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.790Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.790Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "496ccb8b-d903-4798-a587-8f9420edbdb0", "text": "Chừng nào anh con không còn giận con nữa và quên đi điều con đã làm cho anh, thì mẹ sẽ sai người đưa con từ đó về. Lẽ nào trong một ngày mẹ phải mất cả hai con ?”", "label": "45", "number": 45, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 19, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.804Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.804Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "c555084a-ac89-42ef-a248-b9805ab18326", "text": "Bà Rê-bê-ca nói với ông I-xa-ác : “Tôi chán không muốn sống nữa, vì các con gái ông Khết. Nếu Gia-cóp cưới ai trong số con gái ông Khết như những cô này, đám con gái xứ này, thì tôi còn sống làm gì nữa ?”", "label": "46", "number": 46, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 20, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.830Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.830Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" } ]	[ { "id": "a5cfe0d2-d5d4-487f-8124-4bfe5278af4d", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.278Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.278Z", "targetId": "98f278bc-f55f-4767-860a-f567ecae635b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "fc3e32d4-ffbc-4407-816b-f0ad69da12ae", "content": "St 25,28", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.482Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.482Z", "targetId": "ff7f6414-2c3a-4699-be06-cacbec67da07", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "0d52bf80-3b2f-4754-883a-d96add9b262c", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.292Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.292Z", "targetId": "98f278bc-f55f-4767-860a-f567ecae635b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "03772dea-e987-4c98-a9d6-c433c8450c88", "content": "St 25,25", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.556Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.556Z", "targetId": "2350e0a0-faae-4550-abe6-0ceedfd0770b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "a69e8f22-8699-4990-8f67-609216a8cc00", "content": "Gia-cóp vĩnh viễn nắm quyền trưởng tộc qua một vụ lừa đảo nổi tiếng để lãnh lời chúc của cha thay Ê-xau. Câu truyện rất thực tế và đầy màu sắc tâm lý này muốn nhấn mạnh tầm quan trọng của nữ giới trong chương trình nhiệm mầu của Thiên Chúa, ngay cả trong một xã hội nặng ký nam nhân như thời các tổ phụ. Tác giả (J) xem ra tự hào về sự tinh ranh của ông tổ Gia-cóp khiến dân Ít-ra-en hơn hẳn Ê-đôm con cháu của Ê-xau khờ khạo. Nhưng mặt khác câu truyện cũng ngầm trách cách cư xử tàn ác của bà Rê-bê-ca đối với đứa con cả (cc. 8.12-13.15-17.33-36). Dầu sao thì tất cả mọi diễn biến đều nằm trong ý định nhiệm mầu của Thiên Chúa, Đấng hoàn toàn tự do chọn lựa người này thay kẻ kia (25,33 ; x. Ml 1,2tt ; Rm 9,11-13).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.308Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.308Z", "targetId": "98f278bc-f55f-4767-860a-f567ecae635b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "ea57a83e-5666-425f-8ce4-3c8c77cab065", "content": "St 25,23b", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.038Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.038Z", "targetId": "32d0b03b-45e0-4167-9e9c-a94bbfe7ce92", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "2582b10c-a856-4faf-8902-8e3c0a158eea", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.322Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.322Z", "targetId": "09c40dee-be93-4302-bc26-8de9dd907e1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "9ab68480-d456-4d90-bbc7-a983084a0827", "content": "St 12,3a", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.118Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.118Z", "targetId": "7c9a378b-62f9-48d8-9e22-61a7489228a0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "32895b61-5e9b-4f09-8549-93c807cf8d20", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.336Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.336Z", "targetId": "09c40dee-be93-4302-bc26-8de9dd907e1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "962970dd-0b36-42b3-b7b2-3a81e81dc1aa", "content": "Hs 12,4a", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.456Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.456Z", "targetId": "09687913-aaf1-44d7-848a-3008255e5127", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "e2174032-a4a6-4d96-a47c-4c502b79f678", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.386Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.386Z", "targetId": "a62c4661-fc53-4dda-ae0d-3dcea7f4834d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "5c04045a-d65c-4ea8-a748-72aa0b1e0067", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.397Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.397Z", "targetId": "a62c4661-fc53-4dda-ae0d-3dcea7f4834d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "5e1cfd72-94e4-4d66-a521-f7535c2aed0f", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.407Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.407Z", "targetId": "a62c4661-fc53-4dda-ae0d-3dcea7f4834d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "ec4b8e11-ede1-43fc-992c-8d79d1fc0278", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.417Z", "targetId": "a62c4661-fc53-4dda-ae0d-3dcea7f4834d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "df3c2991-13b8-47ec-bae1-4bdd5dca02be", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.438Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.438Z", "targetId": "7b8d300d-c07c-41c9-a6b1-581d735eb32f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "4c0301e6-8783-4972-834a-d2c1ef178204", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.448Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.448Z", "targetId": "7b8d300d-c07c-41c9-a6b1-581d735eb32f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "7a0ea8a6-3bcc-48ed-bd68-3c4b174a5650", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.469Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.469Z", "targetId": "ff7f6414-2c3a-4699-be06-cacbec67da07", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "c0959add-8d4d-48bf-af15-afcaad944379", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.536Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.536Z", "targetId": "2350e0a0-faae-4550-abe6-0ceedfd0770b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "8615d1a6-9b22-4c61-bb82-ff90feac2242", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.546Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.546Z", "targetId": "2350e0a0-faae-4550-abe6-0ceedfd0770b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "f2cbd136-f4ba-4cd6-b521-6ac5c6acb43c", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.605Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.605Z", "targetId": "1b9528c4-852a-4553-9484-256c92081c60", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "d75e6aac-f915-4d14-a39d-140c6ad3799b", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.619Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.619Z", "targetId": "1b9528c4-852a-4553-9484-256c92081c60", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "e19d4fe8-091f-4916-bd40-ef3bf434e18c", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.632Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.632Z", "targetId": "1b9528c4-852a-4553-9484-256c92081c60", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "9553c4a0-c1d9-4622-b900-ba26a9595daa", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.662Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.662Z", "targetId": "4bf3ce63-9202-4990-a32b-fbd0b80904ae", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "048e59b3-2b30-4180-8fa7-65ec0f6e9c84", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.692Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.692Z", "targetId": "9443fddf-2586-4a11-9c86-4dfc8afe6542", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "3f93d884-739a-4961-98aa-be38ba67caca", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.702Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.702Z", "targetId": "9443fddf-2586-4a11-9c86-4dfc8afe6542", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "3c9e71cd-492d-4c15-ad4d-ed3f4aa85944", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.723Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.723Z", "targetId": "bd131821-08e6-401a-9533-a2fba5f4abd2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "398ba626-9a7d-4866-8ec7-296468e0b084", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.733Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.733Z", "targetId": "bd131821-08e6-401a-9533-a2fba5f4abd2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "5cf0ce56-1030-4bdd-bd9b-f76569207c37", "content": "Xét theo cái nhìn ngày nay, nại tới Thiên Chúa để lý giải sự gian dối của mình như thế là làm cho tội này nặng thêm (cc. 19.24) ; nhưng não trạng đông phương thời xa xưa lại coi đó không phải là điều xấu, mà như là định mệnh, vì người ta quy tất cả về Thiên Chúa, chứ không bận tâm đến các nguyên do khác.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.743Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.743Z", "targetId": "bd131821-08e6-401a-9533-a2fba5f4abd2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "0fb8ab19-8276-4ae4-8f5b-ea7410b440f7", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.763Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.763Z", "targetId": "b391de9e-0f2e-4eea-870d-b5dd4e273ab9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "e98025e3-40f6-4463-9208-05839e8ab537", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.773Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.773Z", "targetId": "b391de9e-0f2e-4eea-870d-b5dd4e273ab9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "777027d0-5546-4f70-948c-3d976314da35", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.784Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.784Z", "targetId": "b391de9e-0f2e-4eea-870d-b5dd4e273ab9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "296ca2e8-76af-416f-8064-8f8bbd88b056", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.804Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.804Z", "targetId": "950a7efe-e3da-4889-b39d-bff93ba72036", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "2c4616ec-b5f5-4847-85e3-8268caf340f2", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.815Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.815Z", "targetId": "950a7efe-e3da-4889-b39d-bff93ba72036", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "61d3de97-c71a-4054-92c4-d426047eea76", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.824Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.824Z", "targetId": "950a7efe-e3da-4889-b39d-bff93ba72036", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "782c0c4c-37b0-45bd-ad4e-640270d15230", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.837Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.837Z", "targetId": "950a7efe-e3da-4889-b39d-bff93ba72036", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "aa05242a-507b-424b-8c32-d80ef90a42c8", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.857Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.857Z", "targetId": "50b08896-c17e-4c2a-ad27-b0ba2bff587f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "9eb5ea82-1197-45b8-85aa-eb7fbecd6910", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.880Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.880Z", "targetId": "18a5734f-0e55-4ed1-83f3-fbd04d56a51e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "584ff653-90e8-4de4-b5a0-c00489a3b9d1", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.919Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.919Z", "targetId": "cd5d9666-72f4-4944-b15a-df80c73f260e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "4d0eca32-3262-4d7e-93d1-8b2ed605c568", "content": "Những lời chúc phúc này biến mùi hôi hoang dã từ chiếc áo của Gia-cóp thành mùi thơm “cánh đồng Đức Chúa đã chúc phúc”, nghĩa là dạt dào hạnh phúc đời nông dân (cc. 28-29). Ngoài ra, lời chúc phúc còn có một khía cạnh thứ hai về chính trị nữa (c.29b ; x. 49,8-12 về Giu-đa). Những lời hứa này đưa về Ít-ra-en dòng dõi của tổ phụ Gia-cóp hơn là về chính ông. Với Ê-xau (cc. 39-40) cũng vậy. Một khi được công bố, các lời chúc phúc của cha già cũng như các lời nguyền rủa, có hiệu năng và không thể rút lại được (x. St 49 ; Đnl 33).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.942Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.942Z", "targetId": "4999c905-b060-4f2d-9457-3f356f4d335b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "442a3d78-71a6-4381-9a0c-c8794c865e8f", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.974Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.974Z", "targetId": "637d88e4-756e-4006-95d3-542d0be5f65e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "41135634-fdb7-489b-8aef-3bab6ef53781", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22Z", "targetId": "78ef51d5-d288-4084-aebe-85e2038ee6cd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "66d7a362-f44d-4a1d-9a06-c048ada0c4e1", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.171Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.171Z", "targetId": "2d1b4df1-62d6-48cf-a93e-fd27b0e20fb8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "c493d690-fe3d-4147-8f25-2a7a65994c0e", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.191Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.191Z", "targetId": "2d1b4df1-62d6-48cf-a93e-fd27b0e20fb8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "65850dcb-c968-4313-b800-3a86bfe05f37", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.211Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.211Z", "targetId": "2d1b4df1-62d6-48cf-a93e-fd27b0e20fb8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "38fc90ed-69ba-41d5-a01a-7ef3427fb0eb", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.228Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.228Z", "targetId": "2d1b4df1-62d6-48cf-a93e-fd27b0e20fb8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "d3362668-7046-4111-aa5a-5d77f4daab3a", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.244Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.244Z", "targetId": "2d1b4df1-62d6-48cf-a93e-fd27b0e20fb8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "687bd8af-02d2-423c-a6d1-22f61fd83fc1", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 5, "endOffset": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.275Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.275Z", "targetId": "d9e26216-e107-4648-8fcb-7426bd404691", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "aca8cf04-8b7b-4cd6-a04a-1952b392d144", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.303Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.303Z", "targetId": "178080f2-a211-4104-82a5-32ce4c5657f2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "eda29b2c-4064-4e49-bd98-152501038ca9", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.321Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.321Z", "targetId": "178080f2-a211-4104-82a5-32ce4c5657f2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "35e31b73-ddec-4864-90bf-1f1d2939e3a9", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.348Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.348Z", "targetId": "b24e2a04-84dc-4384-a40b-69e5080d7327", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "b72b842b-5f2a-45b6-84be-a200d19c40c4", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.381Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.381Z", "targetId": "8bfd8dde-8b50-4de5-8499-ccd1167c67df", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "6e47af38-2679-4f13-9ff8-6f4a66b5ae46", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.422Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.422Z", "targetId": "09687913-aaf1-44d7-848a-3008255e5127", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "b8b6a456-72fa-417c-90db-16e5bb7852e4", "content": "X. 25,26+ về tên Gia-cóp. Ở đây giữa “quyền trưởng nam” (Bükörâ) và “lời chúc phúc” (Büräkâ) cũng là một lối chơi chữ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 162, "endOffset": 162, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.441Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.441Z", "targetId": "09687913-aaf1-44d7-848a-3008255e5127", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "b53f427e-570f-4171-96a9-1f03b8a058a3", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.492Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.492Z", "targetId": "18b08dd5-97ea-42f8-b6fa-d6daaff780dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "eed52ffc-2c72-4d3b-b932-970130ec3ae5", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.504Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.504Z", "targetId": "18b08dd5-97ea-42f8-b6fa-d6daaff780dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "720cdac3-bdec-4be4-8089-94a135142447", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 5, "endOffset": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.530Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.530Z", "targetId": "f383c063-4cac-485b-bb04-9c3e615e9632", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "5f5e4c31-78b4-4bf8-883f-c13d7cd56b1f", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.541Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.541Z", "targetId": "f383c063-4cac-485b-bb04-9c3e615e9632", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "72328874-87f1-4071-afef-42fdaafb5ff2", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 123, "endOffset": 123, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.552Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.552Z", "targetId": "f383c063-4cac-485b-bb04-9c3e615e9632", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "09c57422-3f43-468f-8db0-4c94725a27ba", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.573Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.573Z", "targetId": "c93cd739-6876-49a9-b1f2-68b86c230d03", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "6a405a4e-7db6-466c-b3d9-85cf03c830fe", "content": "Con cháu Ê-xau sẽ phải sống nếp sống hoang dã ngoài đất Pa-lét-tin, bằng cướp bóc, tàn phá trong sa mạc. – Theo lịch sử sau này, Ê-đôm sẽ phải thần phục Ít-ra-en dưới thời vua Đa-vít (2 Sm 8,13-14) mãi tới thời vua Giô-ram mới quật khởi được (2 V 8,20-22).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.639Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.639Z", "targetId": "e096d2c2-a238-4302-b229-f3d0714775c0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "448b2aaa-f5ec-4977-b585-2772ef95e1e1", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 5, "endOffset": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.659Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.659Z", "targetId": "15162990-33cb-46c1-b6bd-2c8174c759e4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "916d1edd-9adf-4f0c-8acb-cc5821663b91", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.669Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.669Z", "targetId": "15162990-33cb-46c1-b6bd-2c8174c759e4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "c06b0d8c-2fb3-4886-8476-65477e8428aa", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.679Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.679Z", "targetId": "15162990-33cb-46c1-b6bd-2c8174c759e4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "4b0f2b5e-1c56-4b8b-8ce6-75488546d6de", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 152, "endOffset": 152, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.690Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.690Z", "targetId": "15162990-33cb-46c1-b6bd-2c8174c759e4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "0b8eb300-992c-4401-84e0-160ea9306762", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.711Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.711Z", "targetId": "c0717d4e-f764-4539-9b07-de7b98e7d3dd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "98eed936-2698-458d-807c-d8b6b1a75715", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.721Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.721Z", "targetId": "c0717d4e-f764-4539-9b07-de7b98e7d3dd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "a6692eb3-9b8b-471f-b855-d6c6a22510e3", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.732Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.732Z", "targetId": "c0717d4e-f764-4539-9b07-de7b98e7d3dd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "c2e38e09-b0c6-43d2-bbc7-cff17e2e00a2", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 140, "endOffset": 140, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.743Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.743Z", "targetId": "c0717d4e-f764-4539-9b07-de7b98e7d3dd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "cf201110-c1ff-4f24-8845-00c4a33ccd6c", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.765Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.765Z", "targetId": "4c4f05ec-dbef-490e-a4a5-c1f4a856e73d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "10174065-7ef7-4ff3-9ccd-bb8317b8eae2", "content": "English: Haran \| French: Harân \| Latin: Haran \| Origin: חָרָן \| Vietnamese: Kha-ran 1 -- con của ông Ca-lếp và bà Ê-pha, St 11,31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.777Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.777Z", "targetId": "4c4f05ec-dbef-490e-a4a5-c1f4a856e73d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "ebc2b0ab-d9a3-477f-9f3a-7d17158067b8", "content": "Ê-xau mà giết em thì sẽ phải đền nợ máu (x. Ds 35,16) hoặc phải bỏ xứ mà trốn. – “Mẹ sẽ sai người đưa con về” : hứa lúc cần thì hứa vậy, chứ các câu truyện sau đó không nói gì tới việc lời hứa thể hiện ra sao.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 162, "endOffset": 162, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.817Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.817Z", "targetId": "496ccb8b-d903-4798-a587-8f9420edbdb0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "ae1df83e-d24b-48d0-89eb-71f95242b16c", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.855Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.855Z", "targetId": "99179b7e-fb99-41cc-a88c-024883bdd173", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "a97aab00-8923-4b5f-8626-0e513f6b443b", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.865Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.865Z", "targetId": "99179b7e-fb99-41cc-a88c-024883bdd173", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "c3f45687-9710-4029-860d-103f18ed1769", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.875Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.875Z", "targetId": "99179b7e-fb99-41cc-a88c-024883bdd173", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "897453ec-2a0a-4456-87bb-629cca1294fb", "content": "Tiếp theo trình thuật tư tế ở 26,34-35. Theo truyền thống này, lý do Gia-cóp phải ra đi không phải là chuyện Ê-xau nổi giận, mà là chuyện không lấy dân trong xứ để giữ dòng máu cũng như lòng tin nguyên vẹn.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.888Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.888Z", "targetId": "99179b7e-fb99-41cc-a88c-024883bdd173", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "e2184ed7-0d31-4c23-953e-a2b64ba9881d", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.903Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.903Z", "targetId": "c555084a-ac89-42ef-a248-b9805ab18326", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "7570f804-4a24-4c72-8d0d-e7bd131ed849", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.917Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.917Z", "targetId": "c555084a-ac89-42ef-a248-b9805ab18326", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "7727d181-6a02-4d5b-ad27-37c9c12d5436", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.929Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.929Z", "targetId": "c555084a-ac89-42ef-a248-b9805ab18326", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" } ]	[ { "id": "98f278bc-f55f-4767-860a-f567ecae635b", "text": "Ông Gia-cóp đoạt lời chúc phúc của ông I-xa-ác", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.264Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.264Z", "verseId": "09c40dee-be93-4302-bc26-8de9dd907e1b", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "99179b7e-fb99-41cc-a88c-024883bdd173", "text": "Ông I-xa-ác sai ông Gia-cóp đến nhà ông La-ban", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.843Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.843Z", "verseId": "c555084a-ac89-42ef-a248-b9805ab18326", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42", "number": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "3864b525-c179-4736-9654-84933852d552", "text": "Ông I-xa-ác gọi ông Gia-cóp đến, chúc phúc cho cậu và truyền rằng : “Con không được cưới ai trong số con gái Ca-na-an.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:30.766Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:30.766Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "faf07aa8-da8f-46e2-afc9-d85fa5ecb213", "text": "Đứng lên ! Đi về Pát-đan A-ram, đến nhà ông Bơ-thu-ên, ông ngoại con, và ở đó con lấy con gái ông La-ban, bác con, làm vợ.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:30.818Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:30.818Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "5bfdeda6-30c6-4dc6-bea2-8ac0581f041d", "text": "Xin Thiên Chúa toàn năng chúc phúc cho con, xin Người làm cho con sinh sôi nảy nở thật nhiều, để con trở nên một cộng đồng nhiều dân nước.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:30.860Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:30.860Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "9b06f47b-ce03-4ec7-aa94-409439e65273", "text": "Xin Người ban cho con và dòng dõi con phúc lành của ông Áp-ra-ham, để con chiếm hữu miền đất con đang trú ngụ, là miền đất Thiên Chúa đã ban cho ông Áp-ra-ham.”", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:30.882Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:30.882Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "9a978dcf-87b6-4aaf-8fc9-a097af302004", "text": "Ông I-xa-ác sai ông Gia-cóp đi về Pát-đan A-ram, đến nhà ông La-ban là con trai ông Bơ-thu-ên, người A-ram, và là anh bà Rê-bê-ca, mẹ của Gia-cóp và Ê-xau.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:30.936Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:30.936Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "36fbb1c9-9025-49fc-8373-f5c8a29b8c0d", "text": "Ê-xau thấy rằng ông I-xa-ác đã chúc phúc cho Gia-cóp và sai về Pát-đan A-ram để lấy vợ ở đó, và thấy rằng khi Gia-cóp đi, thì ông đã truyền : “Con không được cưới ai trong số con gái Ca-na-an.”", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.047Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.047Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "5b847cc6-80ba-45e5-9cb7-1aa079e593ae", "text": "Gia-cóp vâng lời cha mẹ mà đi Pát-đan A-ram.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.151Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.151Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "258ece83-f599-4396-811f-1539f286013b", "text": "Ê-xau thấy rằng những người con gái Ca-na-an không vừa ý ông I-xa-ác, cha cậu.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.184Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.184Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "3596cd5c-f40c-430f-a649-08f315e3d001", "text": "Vậy Ê-xau đến nhà ông Ít-ma-ên, và ngoài những người vợ đã có, cậu lại cưới thêm cô Ma-kha-lát là con gái ông Ít-ma-ên, con ông Áp-ra-ham, và là em gái ông Nơ-va-giốt.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.233Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.233Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "400be0c4-7372-487f-8bdc-2de1398779f9", "text": "Gia-cóp ra khỏi Bơ-e Se-va và đi về Kha-ran.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.303Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.303Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "6a806228-f1dd-4358-b59b-f445093cf894", "text": "Cậu đến một nơi kia và nghỉ đêm tại đó vì mặt trời đã lặn. Cậu lấy một hòn đá ở nơi đó để gối đầu và nằm ngủ ở đó.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.374Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.374Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "1d16d199-bed2-480f-b021-d6385ed93519", "text": "Cậu chiêm bao thấy một chiếc thang dựng dưới đất, đầu thang chạm tới trời, trên đó có các sứ thần của Thiên Chúa lên lên xuống xuống.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.384Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.384Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "a73d3ed8-1e3a-4cc4-82f3-1b0024e38f35", "text": "Và kìa ĐỨC CHÚA đứng bên trên thang mà phán : “Ta là ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của Áp-ra-ham, tổ phụ ngươi, và là Thiên Chúa của I-xa-ác. Đất ngươi đang nằm, Ta sẽ ban cho ngươi và dòng dõi ngươi.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.407Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.407Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "1e862d13-2d6a-433e-9fee-e715e2a3e44e", "text": "Dòng dõi ngươi sẽ nhiều như bụi trên đất ; ngươi sẽ lan tràn ra khắp đông tây nam bắc. Nhờ ngươi và dòng dõi ngươi, mọi gia tộc trên mặt đất sẽ được chúc phúc.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.461Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.461Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "053cedc8-b902-459f-aaee-ec1de66b6a2f", "text": "Này Ta ở với ngươi ; ngươi đi bất cứ nơi nào, Ta sẽ giữ gìn ngươi, và Ta sẽ đưa ngươi về đất này, vì Ta sẽ không bỏ ngươi cho đến khi Ta hoàn thành điều Ta đã phán với ngươi.”", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.505Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.505Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "3bfb1b17-6b12-4544-9934-038c67b5f7e6", "text": "Gia-cóp tỉnh giấc và nói : “Quả thật, có ĐỨC CHÚA ở nơi này mà tôi không biết !”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.515Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.515Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "a1342c83-6a36-4aec-a2ac-e88c2fbc93c8", "text": "Cậu phát sợ và nói : “Nơi này đáng sợ thay ! Đây là nhà của Thiên Chúa, là cửa trời, chứ không phải là gì khác.”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.546Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.546Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "db57f8e3-1aaa-4a24-8d73-9c34eefe7cd1", "text": "Sáng hôm sau, Gia-cóp dậy sớm, lấy hòn đá cậu đã gối đầu, dựng lên làm trụ và đổ dầu lên đầu trụ.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.557Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.557Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "fba5e94a-9a0e-4772-88c4-264ec6155fbd", "text": "Cậu đặt tên cho nơi đó là Bết Ên ; trước đó, tên thành ấy là Lút.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.588Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.588Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "e4015033-e724-4429-bf59-12ac996416e4", "text": "Gia-cóp khấn rằng : “Nếu Thiên Chúa ở với tôi và giữ gìn tôi trong chuyến đi tôi đang thực hiện, nếu Người ban cho tôi bánh ăn áo mặc,", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.674Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.674Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "ced33801-9578-4408-b3cf-15f2274f4875", "text": "nếu tôi được trở về nhà cha tôi bình an, thì ĐỨC CHÚA sẽ là Thiên Chúa của tôi,", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.709Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.709Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "ad74eafa-192a-4de5-8b43-66762fe88276", "text": "hòn đá này là hòn đá tôi đã dựng lên làm trụ sẽ là nhà của Thiên Chúa, và lạy Chúa, mọi sự Ngài ban cho con, con sẽ dâng cho Ngài một phần mười.”", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.748Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.748Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" } ]	[ { "id": "79b57c4e-af93-4cec-afcf-8a441ced2bbd", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:30.787Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:30.787Z", "targetId": "3864b525-c179-4736-9654-84933852d552", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "17998f4c-32b9-47b1-aad2-2accfd44d37c", "content": "Ga 1,51", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.394Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.394Z", "targetId": "1d16d199-bed2-480f-b021-d6385ed93519", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "523ae217-5733-4b92-a940-063038ad1d9f", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:11:30.797Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:30.797Z", "targetId": "3864b525-c179-4736-9654-84933852d552", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "326c0ca2-449a-4691-b672-62db219bad18", "content": "St 13,14-16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.472Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.472Z", "targetId": "1e862d13-2d6a-433e-9fee-e715e2a3e44e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "8e7d5368-fcd2-4b22-b7b8-27ecd34f5308", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:11:30.808Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:30.808Z", "targetId": "3864b525-c179-4736-9654-84933852d552", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "41ad1d58-c055-4ddc-baa9-1885d746ceac", "content": "St 18,18; 22,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.482Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.482Z", "targetId": "1e862d13-2d6a-433e-9fee-e715e2a3e44e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "140fe3ee-620e-499f-906c-48d5de600dda", "content": "English: Paddan-Aram \| French: plaine d'Aram \| Latin: Paddanaram \| Origin: פַּדָּן אֲרָם \| Vietnamese: Pát-đan A-ram -- đồng bằng ở vùng Lưỡng Hà, quê vợ ông I-xa-ác, St 25,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:11:30.828Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:30.828Z", "targetId": "faf07aa8-da8f-46e2-afc9-d85fa5ecb213", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "bacf6869-f2a6-49ae-bd68-e59687274537", "content": "St 26,4c", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.495Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.495Z", "targetId": "1e862d13-2d6a-433e-9fee-e715e2a3e44e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "8bccf1b7-719a-4777-810f-46cd13f9f994", "content": "English: Bethuel \| French: Betouel \| Latin: Bathuel \| Origin: בְּתוּאֵל \| Vietnamese: Bơ-thu-ên 1 -- St 22,22-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:11:30.839Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:30.839Z", "targetId": "faf07aa8-da8f-46e2-afc9-d85fa5ecb213", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "cfbf8ad6-5bb1-4148-be3e-322e3b67f1d8", "content": "St 35,6", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.630Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.630Z", "targetId": "fba5e94a-9a0e-4772-88c4-264ec6155fbd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "fd1f0603-bb6f-4295-b95e-ca2daaf6da60", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:11:30.849Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:30.849Z", "targetId": "faf07aa8-da8f-46e2-afc9-d85fa5ecb213", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "9bf6fa7a-37ea-4deb-98c7-fbaaabf28439", "content": "St 48,3; Tl 1,22-23", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.648Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.648Z", "targetId": "fba5e94a-9a0e-4772-88c4-264ec6155fbd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "c340ad77-6af8-43c4-b45a-8fd4d47fb856", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:11:30.871Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:30.871Z", "targetId": "5bfdeda6-30c6-4dc6-bea2-8ac0581f041d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "d311f36a-17aa-4305-9999-e0f5ad428be5", "content": "St 14,20; Am 4,4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 130, "endOffset": 130, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.766Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.766Z", "targetId": "ad74eafa-192a-4de5-8b43-66762fe88276", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "46f87f4b-fe87-4556-ac46-e5fbf4bbe534", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:11:30.894Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:30.894Z", "targetId": "9b06f47b-ce03-4ec7-aa94-409439e65273", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "ed1e6454-91b5-448c-9b7b-7386d04d0ec8", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:11:30.908Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:30.908Z", "targetId": "9b06f47b-ce03-4ec7-aa94-409439e65273", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "8a371608-9e93-45a3-b906-be5f2ae19b22", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 158, "endOffset": 158, "createdAt": "2025-09-03T01:11:30.922Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:30.922Z", "targetId": "9b06f47b-ce03-4ec7-aa94-409439e65273", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "c9a88f62-faba-4838-b5b9-545a7dc0c0ab", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:30.951Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:30.951Z", "targetId": "9a978dcf-87b6-4aaf-8fc9-a097af302004", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "21458843-a780-45e5-a080-8d642365597d", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:11:30.963Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:30.963Z", "targetId": "9a978dcf-87b6-4aaf-8fc9-a097af302004", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "15c2674c-e39f-44e9-a9dd-ad8b381aafb3", "content": "English: Paddan-Aram \| French: plaine d'Aram \| Latin: Paddanaram \| Origin: פַּדָּן אֲרָם \| Vietnamese: Pát-đan A-ram -- đồng bằng ở vùng Lưỡng Hà, quê vợ ông I-xa-ác, St 25,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:11:30.974Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:30.974Z", "targetId": "9a978dcf-87b6-4aaf-8fc9-a097af302004", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "e2ec69cd-e6f3-4b97-8ce8-d7dc0bb645f5", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:11:30.985Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:30.985Z", "targetId": "9a978dcf-87b6-4aaf-8fc9-a097af302004", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "37708884-106b-4468-bc32-660e165fce0b", "content": "English: Bethuel \| French: Betouel \| Latin: Bathuel \| Origin: בְּתוּאֵל \| Vietnamese: Bơ-thu-ên 1 -- St 22,22-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:11:30.995Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:30.995Z", "targetId": "9a978dcf-87b6-4aaf-8fc9-a097af302004", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "658eba3e-f0a0-4072-a49c-ee4e24f8bec4", "content": "English: Paddan-Aram \| French: plaine d'Aram \| Latin: Paddanaram \| Origin: פַּדָּן אֲרָם \| Vietnamese: Pát-đan A-ram -- đồng bằng ở vùng Lưỡng Hà, quê vợ ông I-xa-ác, St 25,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.005Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.005Z", "targetId": "9a978dcf-87b6-4aaf-8fc9-a097af302004", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "234d002b-e311-4273-b51d-369b12a89ad7", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 129, "endOffset": 129, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.016Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.016Z", "targetId": "9a978dcf-87b6-4aaf-8fc9-a097af302004", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "18a705d4-858e-4032-9e67-6bd707498dc9", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 145, "endOffset": 145, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.026Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.026Z", "targetId": "9a978dcf-87b6-4aaf-8fc9-a097af302004", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "4c6249ac-1af8-4a9c-b73d-5385a6e464fa", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 154, "endOffset": 154, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.036Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.036Z", "targetId": "9a978dcf-87b6-4aaf-8fc9-a097af302004", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "b64f703d-b087-42f8-910e-789dab5900fd", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.067Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.067Z", "targetId": "ed2580d5-7eaa-4fef-9809-4f77d2c2e10d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "b0c61dd8-6d72-48da-96ec-09522fc0151a", "content": "Bản văn nêu rõ sự hiện diện của các thành phần Ê-đôm và Ả-rập trong dòng dõi tổ phụ Áp-ra-ham, đồng thời cũng nhấn mạnh ý muốn của Ê-xau là gây buồn phiền cho ông I-xa-ác trong vụ này.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.077Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.077Z", "targetId": "ed2580d5-7eaa-4fef-9809-4f77d2c2e10d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "792c4e04-5dcf-4ef4-8a5c-bc8773c8dc58", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 5, "endOffset": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.088Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.088Z", "targetId": "36fbb1c9-9025-49fc-8373-f5c8a29b8c0d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "a759817c-3d69-4125-a616-0e175f44cacb", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.098Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.098Z", "targetId": "36fbb1c9-9025-49fc-8373-f5c8a29b8c0d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "5dd74ba1-d8ec-45f6-82a0-199fa31d2107", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.108Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.108Z", "targetId": "36fbb1c9-9025-49fc-8373-f5c8a29b8c0d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "1b05cd9c-be4b-4650-898f-bd045012249d", "content": "English: Paddan-Aram \| French: plaine d'Aram \| Latin: Paddanaram \| Origin: פַּדָּן אֲרָם \| Vietnamese: Pát-đan A-ram -- đồng bằng ở vùng Lưỡng Hà, quê vợ ông I-xa-ác, St 25,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.118Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.118Z", "targetId": "36fbb1c9-9025-49fc-8373-f5c8a29b8c0d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "75fe1ce5-9d56-472c-999e-9fb1e5703e4d", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.128Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.128Z", "targetId": "36fbb1c9-9025-49fc-8373-f5c8a29b8c0d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "cc3a39e0-71ac-48ec-9fcd-2085b75484e6", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 191, "endOffset": 191, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.141Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.141Z", "targetId": "36fbb1c9-9025-49fc-8373-f5c8a29b8c0d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "15c7708e-2d3b-41c8-88cb-dde6fe744fbb", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.164Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.164Z", "targetId": "5b847cc6-80ba-45e5-9cb7-1aa079e593ae", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "7c379b65-d9ed-44f5-b61d-2d995c9bc732", "content": "English: Paddan-Aram \| French: plaine d'Aram \| Latin: Paddanaram \| Origin: פַּדָּן אֲרָם \| Vietnamese: Pát-đan A-ram -- đồng bằng ở vùng Lưỡng Hà, quê vợ ông I-xa-ác, St 25,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.174Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.174Z", "targetId": "5b847cc6-80ba-45e5-9cb7-1aa079e593ae", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "1f550106-1bb3-4cbb-8698-58c98c4252ae", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 5, "endOffset": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.194Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.194Z", "targetId": "258ece83-f599-4396-811f-1539f286013b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "a596ed9e-f29a-4f19-89db-7bd680be8280", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.210Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.210Z", "targetId": "258ece83-f599-4396-811f-1539f286013b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "ac8fde94-9d9a-4161-9682-46b07d22e688", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.223Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.223Z", "targetId": "258ece83-f599-4396-811f-1539f286013b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "93dd29ac-3068-49fe-b926-453d7e7682bf", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.243Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.243Z", "targetId": "3596cd5c-f40c-430f-a649-08f315e3d001", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "fd0bd728-d3e7-4c5f-8ba7-dc516f723ca8", "content": "English: Ishmael \| French: Ismael \| Latin: Ismael \| Origin: יׅשְׁמָעֵאל \| Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.253Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.253Z", "targetId": "3596cd5c-f40c-430f-a649-08f315e3d001", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "fd72ecee-dc97-4f39-98b0-a7eab6b56bdb", "content": "English: Mahalath \| French: Mahalath \| Latin: Maheleth \| Origin: מַחֲלַת \| Vietnamese: Ma-kha-lát 1 -- con gái ông Ít-ma-ên, vợ ông Ê-xau, St 28,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.263Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.263Z", "targetId": "3596cd5c-f40c-430f-a649-08f315e3d001", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "424889b6-3e03-4a75-89c3-952c33aa099a", "content": "English: Ishmael \| French: Ismael \| Latin: Ismael \| Origin: יׅשְׁמָעֵאל \| Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 118, "endOffset": 118, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.273Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.273Z", "targetId": "3596cd5c-f40c-430f-a649-08f315e3d001", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "7ab59775-4bc0-4b3e-b27a-f42d5b72f656", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 137, "endOffset": 137, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.283Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.283Z", "targetId": "3596cd5c-f40c-430f-a649-08f315e3d001", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "80541c0d-6320-4701-8e78-f6f928cbec6d", "content": "English: Nebaioth \| French: Nebayoth \| Latin: Nabaioth \| Origin: נְבָיוֹת \| Vietnamese: Nơ-va-giốt -- St 25,13 ; 1 Sb 1,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 166, "endOffset": 166, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.293Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.293Z", "targetId": "3596cd5c-f40c-430f-a649-08f315e3d001", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "d0b1288e-cf7e-4a42-b458-d4a8efe237ae", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.323Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.323Z", "targetId": "502eb19a-78e0-40c2-bf8b-d2f3687ec077", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "e96e3378-6f74-4426-8e48-506ff36e1c33", "content": "Tiếp theo 24,45. Cho tới hết ch. 34 nguồn J tiếp thu một số chi tiết thuộc E. – Trong trình thuật giấc mộng, hai nguồn phối hợp chặt chẽ. Theo J : Chúa hiện ra với Gia-cóp, nhắc lại những lời Người đã hứa với ông Áp-ra-ham và ông I-xa-ác ; cậu Gia-cóp cũng nhìn nhận là Thiên Chúa của mình (cc. 13-16.19-21b). Còn theo E : Gia-cóp mơ thấy chiếc thang đưa lên trời kiểu bậc của tháp đền ziggurat Lưỡng Hà, dâng lời khấn nguyện lên Thiên Chúa và dựng trụ đá làm nơi thờ phượng tại Bết Ên (cc. 11-12.17-18.20-21a.22).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.333Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.333Z", "targetId": "502eb19a-78e0-40c2-bf8b-d2f3687ec077", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "389c7697-259c-4561-8432-bc383ed7a078", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.343Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.343Z", "targetId": "400be0c4-7372-487f-8bdc-2de1398779f9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "38cbc475-31f4-495c-a4ed-c83f20e58155", "content": "English: Beersheba \| French: Béer-Shéva \| Latin: Bersabee \| Origin: בְּאֵר שָׁבַע \| Vietnamese: Bơ-e Se-va -- St 21,25-32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.354Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.354Z", "targetId": "400be0c4-7372-487f-8bdc-2de1398779f9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "44fbe151-bd4d-4c23-8ffe-dbe279fbeed8", "content": "English: Haran \| French: Harân \| Latin: Haran \| Origin: חָרָן \| Vietnamese: Kha-ran 1 -- con của ông Ca-lếp và bà Ê-pha, St 11,31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.364Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.364Z", "targetId": "400be0c4-7372-487f-8bdc-2de1398779f9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "d0758882-2f5c-4e15-8887-8cc5017eceaf", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.417Z", "targetId": "a73d3ed8-1e3a-4cc4-82f3-1b0024e38f35", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "2b4dbcf0-a837-4410-aedd-ba3fcacacfd3", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.428Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.428Z", "targetId": "a73d3ed8-1e3a-4cc4-82f3-1b0024e38f35", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "de5f4634-b3d7-44eb-96a7-50c5dd32665f", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.438Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.438Z", "targetId": "a73d3ed8-1e3a-4cc4-82f3-1b0024e38f35", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "a2e82931-0613-4253-a3d1-6f4c39e3c43c", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 131, "endOffset": 131, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.451Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.451Z", "targetId": "a73d3ed8-1e3a-4cc4-82f3-1b0024e38f35", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "ecab0792-5763-48ba-a4fa-754ee589ab32", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.525Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.525Z", "targetId": "3bfb1b17-6b12-4544-9934-038c67b5f7e6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "51e3383a-9085-4214-87e0-f389054b5144", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.535Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.535Z", "targetId": "3bfb1b17-6b12-4544-9934-038c67b5f7e6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "b3e4c4b2-4122-4ffd-a00c-d33a8b51e89b", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.567Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.567Z", "targetId": "db57f8e3-1aaa-4a24-8d73-9c34eefe7cd1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "76e7bbfd-6d6e-4a74-8ac7-2d014dee7b80", "content": "Trụ : xếp đá mà thành. Những trụ đá như vậy rất thường thấy trong các nền phụng tự ở Đông Phương cổ xưa ; mỗi nơi mang một ý nghĩa khác nhau : gợi nhớ một lời cam kết (x. 31,51-52 ; Xh 24,4 ; Gs 24,26-27), tưởng niệm người quá cố (x. 35,20 ; 2 Sm 18,18). Ở đây, trụ đá ghi nhớ sự hiện diện của Thiên Chúa để phù trợ Gia-cóp. Một khi những trụ đá biến thành những ngẫu tượng thì bị lên án (x. Lv 26,1) và theo Đệ nhị luật, tất cả những nơi như thế đều phải bị phá huỷ (Đnl 7,5 ; 12,3 ; 16,22).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.577Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.577Z", "targetId": "db57f8e3-1aaa-4a24-8d73-9c34eefe7cd1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "eccac042-c6a4-4199-8c30-19df875b5570", "content": "Bết Ên có nghĩa là “nhà của Thiên Chúa”. Về nơi thờ phượng này, x. 12,8 ; 13,4. Nơi này đã đóng vai trò quan trọng trong lịch sử tôn giáo của Ít-ra-en (x. Tl 20,28tt ; 21,2tt ; 1 Sm 10,3 ; 1 V 12,29 ; 2 V 23,15-16 ; v.v.).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.599Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.599Z", "targetId": "fba5e94a-9a0e-4772-88c4-264ec6155fbd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "323af736-ac83-4733-835f-30a458ccde9a", "content": "English: Luz \| French: Louz \| Latin: Luza \| Origin: לוּז \| Vietnamese: Lút 1 -- tên cũ của thành Bết-ên, St 28,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.612Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.612Z", "targetId": "fba5e94a-9a0e-4772-88c4-264ec6155fbd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "48ddd30c-1358-4965-9d37-464e29b2acbc", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.690Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.690Z", "targetId": "e4015033-e724-4429-bf59-12ac996416e4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "5b45b56f-a988-402f-932d-a4821529a2c4", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.728Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.728Z", "targetId": "ced33801-9578-4408-b3cf-15f2274f4875", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" } ]	[ { "id": "ed2580d5-7eaa-4fef-9809-4f77d2c2e10d", "text": "Ông Ê-xau lấy vợ lần nữa", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.057Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.057Z", "verseId": "36fbb1c9-9025-49fc-8373-f5c8a29b8c0d", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "502eb19a-78e0-40c2-bf8b-d2f3687ec077", "text": "Giấc mộng của ông Gia-cóp", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.313Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.313Z", "verseId": "400be0c4-7372-487f-8bdc-2de1398779f9", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3", "number": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "6b28e48a-e85e-446a-bd3e-8971d517ece3", "text": "Gia-cóp cất bước đi về đất con cái Phương Đông.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.591Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.591Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "92b064ea-2504-460b-bada-39c70901a177", "text": "Cậu nhìn và thấy một cái giếng ở ngoài đồng. Ở đó, có ba đàn chiên đang nằm gần giếng, vì người ta cho các đàn vật uống nước giếng này. Trên miệng giếng, có một tảng đá lớn.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.703Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.703Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "48fbbb07-6f94-4dc2-9f9c-eca79016f3bb", "text": "Khi các đàn vật đã tụ tập đông đủ, thì người ta lăn tảng đá ra khỏi miệng giếng và cho chiên uống, rồi lại đưa tảng đá về chỗ cũ trên miệng giếng.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.718Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.718Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "bffd8bd1-9836-482c-b4fd-70aebc123ee0", "text": "Gia-cóp hỏi họ : “Anh em ở đâu đến ?” Họ đáp : “Chúng tôi từ Kha-ran đến.”", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.734Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.734Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "b81a34e9-8eb5-4bf0-958a-f66d2fbfae6e", "text": "Cậu hỏi : “Anh em có biết ông La-ban, con cháu ông Na-kho không ?” Họ trả lời : “Chúng tôi biết.”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.770Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.770Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "a535b4b5-b2ab-4c03-a64b-bf7147bb2f2f", "text": "Cậu lại hỏi : “Ông ấy có được bình an không ?” Họ trả lời : “Ông ấy được bình an ; cô Ra-khen, con gái ông ấy, đang đến cùng với chiên dê kia kìa.”", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.814Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.814Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "574aa625-c462-4abd-ab18-b9beb6291dd5", "text": "Cậu nói : “Trời còn sáng thế này, chưa phải là lúc tụ tập đàn vật, anh em cho chiên dê uống rồi đi chăn đi !”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.848Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.848Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "f8267c42-411e-4d59-af27-70cbf997b8c9", "text": "Họ đáp : “Chúng tôi không được làm như vậy, trước khi các đàn vật tụ tập đông đủ ; bấy giờ người ta mới lăn tảng đá khỏi miệng giếng, và chúng tôi sẽ cho chiên dê uống.”", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.872Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.872Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "9b914bf2-83f6-40ac-a850-17bbe98c7ac9", "text": "Ông còn đang nói chuyện với họ, thì cô Ra-khen đến cùng với chiên dê của cha cô, vì cô là người chăn súc vật.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.900Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.900Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "469fa29f-ddbb-45e4-a7e7-07f7f90bdfb5", "text": "Gia-cóp vừa nhìn thấy cô Ra-khen, con gái ông La-ban, anh của mẹ cậu, và chiên dê của ông La-ban, anh của mẹ cậu, thì cậu lăn tảng đá ra khỏi miệng giếng, và cho chiên dê của ông La-ban, anh của mẹ cậu, uống.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.932Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.932Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "22e64acc-f2b4-4110-a686-84c521aab4e7", "text": "Gia-cóp hôn cô Ra-khen rồi oà lên khóc.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.024Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.024Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "e313e80c-7814-4df5-8c88-725c281566b4", "text": "Gia-cóp nói cho cô Ra-khen biết cậu là anh em họ hàng với cha cô và là con trai bà Rê-bê-ca ; cô liền chạy về báo tin cho cha.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.075Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.075Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "d386b84c-cd86-4117-8224-edec8656b97a", "text": "Ông La-ban vừa nghe nói đến Gia-cóp, con của em gái ông, liền chạy ra đón, ôm cậu mà hôn, rồi đưa vào nhà. Cậu kể lại cho ông La-ban hết mọi việc.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.143Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.143Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "d12c609d-bd68-4261-9aab-d5c0d206e654", "text": "Ông La-ban nói : “Cháu đúng là cốt nhục của bác.” Cậu ở lại với ông trọn một tháng.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.224Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.224Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "2883a961-b861-4cf0-9e2e-e32c7f181eaa", "text": "Ông La-ban nói với Gia-cóp : “Vì cháu là anh em họ hàng với bác, mà cháu phục vụ bác không công hay sao ? Cháu cứ cho bác biết công xá của cháu thế nào.”", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.259Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.259Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "9fe8a901-f9b6-48bd-9d34-360abdd94a6f", "text": "Ông La-ban có hai con gái, cô chị tên là Lê-a, cô em tên là Ra-khen.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.361Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.361Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "45badb94-eeeb-4070-baf5-615709681bfb", "text": "Cô Lê-a mắt lờ đờ, còn cô Ra-khen thì duyên dáng và có nhan sắc.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.430Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.430Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "8227b0c8-fce0-4c0b-bce8-8f4c60a5cf17", "text": "Gia-cóp yêu cô Ra-khen, nên cậu nói : “Cháu sẽ phục vụ bác bảy năm để được Ra-khen, con gái út của bác.”", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.488Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.488Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "4838c2ac-95b0-46c6-bfa4-eaa9a0922542", "text": "Ông La-ban nói : “Bác gả nó cho cháu thì hơn là gả cho người khác. Cháu cứ ở lại với bác.”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.562Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.562Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "2cfe6273-c6db-4fab-aa0e-364305d64852", "text": "Vì cô Ra-khen, Gia-cóp đã phục vụ bảy năm, nhưng đối với cậu chỉ như vài ngày vì cậu quá yêu cô.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.623Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.623Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "898e32fc-e7be-4c62-b708-fcca4924a3b2", "text": "Gia-cóp nói với ông La-ban : “Xin bác giao vợ cháu cho cháu, vì cháu đã mãn hạn, và cháu muốn lui tới với nàng.”", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.661Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.661Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "0a9304d3-e854-41ae-b4c6-563ca76a06c2", "text": "Ông La-ban mời mọi người nơi ấy đến và làm tiệc.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.703Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.703Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "a331a572-2671-4e5c-aa2f-fdd53e17e805", "text": "Chiều tối, ông dẫn cô Lê-a, con gái ông, đến cho cậu, và cậu ăn nằm với cô.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.724Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.724Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "dfa943eb-f48b-4b55-9a87-5387391701ff", "text": "Ông La-ban cho con gái ông là Lê-a, người nữ tỳ của ông là Din-pa, để làm nữ tỳ cho cô.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.747Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.747Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "5069620e-1ba8-4f5d-8889-44e7a5ed99d8", "text": "Sáng ngày ra, mới thấy là cô Lê-a ! Cậu nói với ông La-ban : “Cha đã làm gì con thế ? Con đã chẳng phục vụ cha để được Ra-khen sao ? Sao cha lại đánh lừa con ?”", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.788Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.788Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "503024f4-abdd-4344-922b-960a4b517e86", "text": "Ông La-ban trả lời cậu : “Trong miền chúng tôi không có lệ gả em trước khi gả chị.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 11, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.839Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.839Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "b4712634-e37f-4fa4-97f7-69e316cbabd1", "text": "Con cứ qua trọn tuần lễ cưới với đứa này đã, rồi cha sẽ gả cho con cả đứa kia, để bù lại công con phục vụ ở nhà cha thêm bảy năm nữa.”", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 12, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.861Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.861Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "6736d139-fdb2-4fce-a6db-311071a26566", "text": "Gia-cóp đã làm như vậy : cậu đã qua trọn tuần lễ cưới với cô Lê-a, rồi ông gả cho cậu cô Ra-khen, con gái ông, làm vợ.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 13, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.898Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.898Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "e81891aa-bc0c-415b-a55e-851c29a8fb06", "text": "Ông La-ban cho con gái ông là Ra-khen, người nữ tỳ của ông là Bin-ha, để làm nữ tỳ cho cô.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 14, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.955Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.955Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "c5c5ef7e-811a-4c7a-9679-5379159c8d76", "text": "Gia-cóp cũng ăn nằm với cô Ra-khen, cậu còn yêu cô Ra-khen hơn cô Lê-a, và cậu phục vụ ở nhà ông La-ban thêm bảy năm nữa.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 15, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.012Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.012Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "26ccbcc0-5be8-4f5c-91d5-7b27cff836eb", "text": "ĐỨC CHÚA thấy rằng bà Lê-a không được yêu, nên Người cho bà sinh đẻ, còn bà Ra-khen thì hiếm hoi.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.096Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.096Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "8f4d8f9d-d4d6-455e-a091-9f58700a8d34", "text": "Bà Lê-a có thai, sinh con trai và đặt tên cho nó là Rưu-vên, vì bà nói : “ĐỨC CHÚA đã thấy cảnh khổ cực của tôi, bây giờ chồng tôi sẽ yêu tôi.”", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.178Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.178Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "57fde2e7-2e12-4b7e-b0f3-107d1ab59e0e", "text": "Bà lại có thai và sinh con trai. Bà nói : “ĐỨC CHÚA đã nghe biết là tôi không được yêu, và Người đã cho tôi đứa này nữa”, và bà đặt tên cho nó là Si-mê-ôn.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.252Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.252Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "fb16894e-d914-4159-98fb-1b14a6c5d379", "text": "Bà lại có thai và sinh con trai. Bà nói : “Phen này, chồng tôi sẽ gắn bó với tôi, vì tôi đã sinh cho ông ba đứa con trai” ; vì thế, bà đặt tên cho nó là Lê-vi.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.291Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.291Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "62e5d4d1-20bf-42ef-a568-132cdd9cbe03", "text": "Bà lại có thai và sinh con trai. Bà nói : “Phen này, tôi sẽ tạ ơn ĐỨC CHÚA”, vì thế bà đặt tên cho nó là Giu-đa. Rồi bà thôi không sinh đẻ nữa.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.316Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.316Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" } ]	[ { "id": "b71f067e-bd43-4bbf-80bd-d76f813d102f", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.618Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.618Z", "targetId": "03590e0e-1322-462b-bd6e-7feb49e638f2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "727aa5a9-c2be-42cb-bf39-aca2192ef731", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.634Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.634Z", "targetId": "03590e0e-1322-462b-bd6e-7feb49e638f2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "4fa7c62d-a95b-414f-a037-ee6a60026bd9", "content": "Bắt đầu các sự tích về Gia-cóp với La-ban. Ch. 29 chủ yếu thuộc nguồn J tiếp theo ch. 28 và đi với 27,41-45. Trình thuật Gia-cóp đến nhà La-ban thú vị không kém truyện I-xa-ác cưới vợ (24,11-33) hoặc truyện Mô-sê lánh nạn sau này (Xh 2,15-22).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.651Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.651Z", "targetId": "03590e0e-1322-462b-bd6e-7feb49e638f2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "c75e6469-8e19-4fbe-8934-c3460ded2890", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.670Z", "targetId": "6b28e48a-e85e-446a-bd3e-8971d517ece3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "f39c1db2-6e54-47a9-9778-7213fac1d1e8", "content": "English: East \| French: Orient \| Latin: orientis \| Origin: קֶדֶם \| Vietnamese: Phương Đông -- St 25,6 ; Ds 23,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.688Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.688Z", "targetId": "6b28e48a-e85e-446a-bd3e-8971d517ece3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "105b3820-ee4b-4dbc-b1dd-1466972f8a27", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.749Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.749Z", "targetId": "bffd8bd1-9836-482c-b4fd-70aebc123ee0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "adfe7638-1ad5-41a1-99a5-9d99cf339a4e", "content": "English: Haran \| French: Harân \| Latin: Haran \| Origin: חָרָן \| Vietnamese: Kha-ran 1 -- con của ông Ca-lếp và bà Ê-pha, St 11,31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.760Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.760Z", "targetId": "bffd8bd1-9836-482c-b4fd-70aebc123ee0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "02971fe6-95f4-4859-8c40-38d84a84932f", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.785Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.785Z", "targetId": "b81a34e9-8eb5-4bf0-958a-f66d2fbfae6e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "d6f5c190-b8e5-49dd-a6ad-065178b61820", "content": "English: Nahor \| French: Nahor \| Latin: Nachor \| Origin: נָחוֹר -- Ναχωρ \| Vietnamese: Na-kho 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, St 11,22-25 ; Lc 3,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.799Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.799Z", "targetId": "b81a34e9-8eb5-4bf0-958a-f66d2fbfae6e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "08a55611-8b4b-4b5c-aa35-393f9f4c0258", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.831Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.831Z", "targetId": "a535b4b5-b2ab-4c03-a64b-bf7147bb2f2f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "562a2c7a-6c9d-4e29-977f-14d22ea35978", "content": "Giếng nước thuộc nhiều chủ nhân khác nhau, nên việc sử dụng phải được quy định chung và đồng đều (x. c.3).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.887Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.887Z", "targetId": "f8267c42-411e-4d59-af27-70cbf997b8c9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "c6c5b4cd-1b3a-4531-b083-e060d20cb320", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.917Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.917Z", "targetId": "9b914bf2-83f6-40ac-a850-17bbe98c7ac9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "ab3c0075-4769-4eee-8a8e-fc0e87ecf1c5", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.947Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.947Z", "targetId": "469fa29f-ddbb-45e4-a7e7-07f7f90bdfb5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "ed939a8c-63a6-4b72-8144-63f59abba737", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.966Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.966Z", "targetId": "469fa29f-ddbb-45e4-a7e7-07f7f90bdfb5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "a09ef640-d316-4732-87b4-a29cfa7dae33", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.982Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.982Z", "targetId": "469fa29f-ddbb-45e4-a7e7-07f7f90bdfb5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "1932ac67-974d-4ec8-a37c-c587d3de5e2c", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.993Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.993Z", "targetId": "469fa29f-ddbb-45e4-a7e7-07f7f90bdfb5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "ee9e6f3f-4e07-4276-8d7c-44cb13a5484c", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 185, "endOffset": 185, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.009Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.009Z", "targetId": "469fa29f-ddbb-45e4-a7e7-07f7f90bdfb5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "69be4f87-64cf-4762-a03a-7d6aed74a3e2", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.041Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.041Z", "targetId": "22e64acc-f2b4-4110-a686-84c521aab4e7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "38fa8c70-352c-4275-a48c-272309d68f83", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.058Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.058Z", "targetId": "22e64acc-f2b4-4110-a686-84c521aab4e7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "8d0d2151-09c0-4622-b03c-a34d59b3d7b9", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.092Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.092Z", "targetId": "e313e80c-7814-4df5-8c88-725c281566b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "9ea22f8a-a12b-48ea-ab8a-eeec521b5730", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.109Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.109Z", "targetId": "e313e80c-7814-4df5-8c88-725c281566b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "474f97b8-f53a-48cf-bbb4-1ecbf051be8e", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.128Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.128Z", "targetId": "e313e80c-7814-4df5-8c88-725c281566b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "63188915-dac2-45ef-a4a4-bde74624476c", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.157Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.157Z", "targetId": "d386b84c-cd86-4117-8224-edec8656b97a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "a1472105-fff8-4eea-a3c2-3392b7290ea1", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.173Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.173Z", "targetId": "d386b84c-cd86-4117-8224-edec8656b97a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "cb47d52c-c766-45cf-9a72-cb38eb875c6e", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 132, "endOffset": 132, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.188Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.188Z", "targetId": "d386b84c-cd86-4117-8224-edec8656b97a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "55b59cfb-fef5-4d2d-910b-3116486b8e90", "content": "Gia-cóp kể cho La-ban nghe mọi việc liên quan tới cuộc hành trình của mình, nhất là những rắc rối với anh Ê-xau (ch. 27). Phần sau của câu truyện cho thấy thái độ ân cần vồn vã của La-ban tiếp đón cháu không phải hoàn toàn vô vị lợi.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 145, "endOffset": 145, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.206Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.206Z", "targetId": "d386b84c-cd86-4117-8224-edec8656b97a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "3457686f-dd6a-40e3-ad45-61780c9277b6", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.241Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.241Z", "targetId": "d12c609d-bd68-4261-9aab-d5c0d206e654", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "85670f45-eaf4-4d7a-81d4-99798b73ecd2", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.298Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.298Z", "targetId": "acc30874-f6c6-455d-9ccd-166f6acee711", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "0ac63a35-a6af-4910-9d38-6deb545a7f6b", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.323Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.323Z", "targetId": "2883a961-b861-4cf0-9e2e-e32c7f181eaa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "5642814d-08a1-43fd-80cd-a4c49cdbbae3", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.340Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.340Z", "targetId": "2883a961-b861-4cf0-9e2e-e32c7f181eaa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "68281897-09ac-45a0-bb4d-86cba5b687ab", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.378Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.378Z", "targetId": "9fe8a901-f9b6-48bd-9d34-360abdd94a6f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "9103f3c4-3ad5-444a-a061-aa13a1a4152a", "content": "English: Leah \| French: Léa \| Latin: Lia \| Origin: לֵאָה \| Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.395Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.395Z", "targetId": "9fe8a901-f9b6-48bd-9d34-360abdd94a6f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "0a535065-e9ca-432a-a19c-69d4aeb34f68", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.412Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.412Z", "targetId": "9fe8a901-f9b6-48bd-9d34-360abdd94a6f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "60af56b4-3fe1-424b-a357-a7f0506f57a4", "content": "English: Leah \| French: Léa \| Latin: Lia \| Origin: לֵאָה \| Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.446Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.446Z", "targetId": "45badb94-eeeb-4070-baf5-615709681bfb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "23bc7788-6a34-4347-8cc2-aa662bc6aa52", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.466Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.466Z", "targetId": "45badb94-eeeb-4070-baf5-615709681bfb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "a0f46209-b4b9-427e-a86b-a129d796c163", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.505Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.505Z", "targetId": "8227b0c8-fce0-4c0b-bce8-8f4c60a5cf17", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "e1402d90-ee9b-46b9-b5b1-fcd4159eea6c", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.522Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.522Z", "targetId": "8227b0c8-fce0-4c0b-bce8-8f4c60a5cf17", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "73bba7b6-95c5-47ca-b67c-5f50283d9048", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.545Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.545Z", "targetId": "8227b0c8-fce0-4c0b-bce8-8f4c60a5cf17", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "51e46cbc-00cd-4ebe-a61e-f95ae4e65c76", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.582Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.582Z", "targetId": "4838c2ac-95b0-46c6-bfa4-eaa9a0922542", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "c88d4c74-c2ab-49cb-a7cd-f5ce960db164", "content": "Phong tục Đông Phương, nay cũng như xưa, cổ vũ hôn nhân trong họ hàng thân thích để duy trì mối liên hệ dòng tộc và quyền sở hữu tài sản chung. Điểm đặc biệt trong câu truyện ở đây La-ban gả con gái mình cho cháu để trả công bảy năm trời anh phục dịch như tôi tớ, và để kéo dài thêm bảy năm nữa, ông đồng ý gả cô em cho cậu luôn (c.27). – Đàng khác, tưởng cũng nên biết : theo Xh 21,4-6 (trùng hợp với nhiều bản văn pháp luật Đông Phương cổ xưa), người Híp-ri làm đầy tớ đã được chủ cưới vợ cho, không thể mang theo vợ mình đi, dù đã phục dịch chủ đủ 7 năm.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.599Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.599Z", "targetId": "4838c2ac-95b0-46c6-bfa4-eaa9a0922542", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "b0e7fc4b-f2e9-4d94-8e5b-76fc111882e1", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.636Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.636Z", "targetId": "2cfe6273-c6db-4fab-aa0e-364305d64852", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "b0d42936-21a4-43d8-9daf-d32d1da9117a", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.650Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.650Z", "targetId": "2cfe6273-c6db-4fab-aa0e-364305d64852", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "944528d2-9bd2-4329-a481-c579d8242966", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.672Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.672Z", "targetId": "898e32fc-e7be-4c62-b708-fcca4924a3b2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "4036cb94-43cb-429f-a63c-e806d9f477cb", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.683Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.683Z", "targetId": "898e32fc-e7be-4c62-b708-fcca4924a3b2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "b72fb109-0612-4009-9d7f-b32520d5a094", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.693Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.693Z", "targetId": "898e32fc-e7be-4c62-b708-fcca4924a3b2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "94cd3e74-88c8-46ff-877e-405bd34fe192", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.714Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.714Z", "targetId": "0a9304d3-e854-41ae-b4c6-563ca76a06c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "ffc531c0-d167-47c9-989e-7f8c842596d4", "content": "English: Leah \| French: Léa \| Latin: Lia \| Origin: לֵאָה \| Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.735Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.735Z", "targetId": "a331a572-2671-4e5c-aa2f-fdd53e17e805", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "fb991884-a2e8-4ddf-aa9c-201dedd85e60", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.757Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.757Z", "targetId": "dfa943eb-f48b-4b55-9a87-5387391701ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "280fc64e-09de-4e5e-8ec5-c87d0a1d3db0", "content": "English: Leah \| French: Léa \| Latin: Lia \| Origin: לֵאָה \| Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.768Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.768Z", "targetId": "dfa943eb-f48b-4b55-9a87-5387391701ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "fff60c21-4158-4a63-9b21-2679a4e66a0b", "content": "English: Zilpah \| French: Zilpa \| Latin: Zelpha \| Origin: זִלְפָּה \| Vietnamese: Din-pa -- St 29,24 ; 30,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.778Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.778Z", "targetId": "dfa943eb-f48b-4b55-9a87-5387391701ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "f1ef02e7-05e3-47c2-bcc9-4d410a2dd6c9", "content": "English: Leah \| French: Léa \| Latin: Lia \| Origin: לֵאָה \| Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.798Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.798Z", "targetId": "5069620e-1ba8-4f5d-8889-44e7a5ed99d8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "87a04899-c831-410d-84d2-1e555da0d2c0", "content": "Theo phong tục, bây giờ vẫn còn, cô dâu phải che mặt cho tới đêm động phòng (x. 24,65.67). Gia-cóp tinh khôn bây giờ là nạn nhân của mánh lới.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.808Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.808Z", "targetId": "5069620e-1ba8-4f5d-8889-44e7a5ed99d8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "505a3469-34bc-4921-b3f0-ae89e9abbeaa", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.818Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.818Z", "targetId": "5069620e-1ba8-4f5d-8889-44e7a5ed99d8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "5483bf9d-2f36-4cc4-a2ef-611adb896502", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 126, "endOffset": 126, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.829Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.829Z", "targetId": "5069620e-1ba8-4f5d-8889-44e7a5ed99d8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "aaf888bf-1473-452b-9d39-488c1f3bb982", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.851Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.851Z", "targetId": "503024f4-abdd-4344-922b-960a4b517e86", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "1a95eb71-7abe-4ec7-98f0-dfd003bac662", "content": "Thời xưa người ta ăn cưới cả tuần lễ (x. Tl 14,12). Chỉ sau này luật Lv 18,18 mới cấm lấy hai chị em ruột cùng lúc. Đề nghị của La-ban tỏ rõ ý đồ khai thác sức lao động của cháu ngay từ đầu.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.873Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.873Z", "targetId": "b4712634-e37f-4fa4-97f7-69e316cbabd1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "dbe93400-3596-45b7-a7c1-d45455570177", "content": "Khúc này thuộc nguồn J có pha một vài yếu tố của E. Trong câu truyện này, các chi tộc Ít-ra-en nhận diện ông tổ của mình, mỗi người mang một tên được giải nghĩa theo kiểu bình dân : mười một con trai và một con gái sinh ra trong thời gian Gia-cóp ở với La-ban. “Hệ thống mười hai chi tộc” bắt đầu từ đây. Người duy nhất sẽ ra đời trên đất Ca-na-an là Ben-gia-min (35,16tt) và anh này sẽ thay vào chỗ cô Đi-na. Chi tộc Lê-vi chuyên lo tế tự cũng sẽ được thay thế bởi hai người con của Giu-se là Ép-ra-im và Mơ-na-se.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.885Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.885Z", "targetId": "b4712634-e37f-4fa4-97f7-69e316cbabd1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "8d1d8108-f6f6-4d6e-a41d-8da3e5d0d6c8", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.912Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.912Z", "targetId": "6736d139-fdb2-4fce-a6db-311071a26566", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "aab7a2c5-8310-495f-9505-4a17222dcd35", "content": "English: Leah \| French: Léa \| Latin: Lia \| Origin: לֵאָה \| Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.927Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.927Z", "targetId": "6736d139-fdb2-4fce-a6db-311071a26566", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "4d23cfbd-aca4-45e6-9ab9-8ef13421093c", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.941Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.941Z", "targetId": "6736d139-fdb2-4fce-a6db-311071a26566", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "3d90a03c-e568-4dd4-9dae-bcec990e60d3", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.969Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.969Z", "targetId": "e81891aa-bc0c-415b-a55e-851c29a8fb06", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "f5c2bd3b-a59e-4523-b9e2-a5cbc17273ba", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.984Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.984Z", "targetId": "e81891aa-bc0c-415b-a55e-851c29a8fb06", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "914bbb37-38c0-4e7f-b653-26cd31f44690", "content": "English: Bilhah \| French: Bilha \| Latin: Bilha \| Origin: בִּלְהָה \| Vietnamese: Bin-ha 1 -- nữ tỳ của ông La-ban, St 29,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.998Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.998Z", "targetId": "e81891aa-bc0c-415b-a55e-851c29a8fb06", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "c96f9cfd-adb6-4b14-82f5-b2205582fe77", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.026Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.026Z", "targetId": "c5c5ef7e-811a-4c7a-9679-5379159c8d76", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "52f46588-ea66-4d86-aea7-80661ad84866", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.040Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.040Z", "targetId": "c5c5ef7e-811a-4c7a-9679-5379159c8d76", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "192e6783-8cc1-467c-adb5-53bc11bdc4bb", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.058Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.058Z", "targetId": "c5c5ef7e-811a-4c7a-9679-5379159c8d76", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "9e860995-1cef-4d5d-ac4f-69ade15b80e9", "content": "English: Leah \| French: Léa \| Latin: Lia \| Origin: לֵאָה \| Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.071Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.071Z", "targetId": "c5c5ef7e-811a-4c7a-9679-5379159c8d76", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "546ecf78-b1f4-4f70-b5f4-c4d198ee6868", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.084Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.084Z", "targetId": "c5c5ef7e-811a-4c7a-9679-5379159c8d76", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "e277f99d-b69d-4677-933f-7917677d4258", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.121Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.121Z", "targetId": "af5ce59a-6f16-4900-a9bc-238b8d147932", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "0822bda7-9446-4595-aeb2-e3f54720578a", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.134Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.134Z", "targetId": "26ccbcc0-5be8-4f5c-91d5-7b27cff836eb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "93fe9fa9-d0bf-4bc6-8cb9-2da2e4f2c0d9", "content": "English: Leah \| French: Léa \| Latin: Lia \| Origin: לֵאָה \| Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.146Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.146Z", "targetId": "26ccbcc0-5be8-4f5c-91d5-7b27cff836eb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "3f05e221-9e2b-4330-bf0b-6865bfa47021", "content": "ds : “ghét” : thuật ngữ Híp-ri có nghĩa là không được yêu chuộng bằng bà kia (x. c.33 ; Đnl 21,15-16 ; Lc 14,26 ; 16,13 so với Mt 10,37).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.156Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.156Z", "targetId": "26ccbcc0-5be8-4f5c-91d5-7b27cff836eb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "a5407635-8065-48d2-8450-cac6cb74106b", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.167Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.167Z", "targetId": "26ccbcc0-5be8-4f5c-91d5-7b27cff836eb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "248a75a5-ce70-4a43-b63d-e91c925d06e1", "content": "English: Leah \| French: Léa \| Latin: Lia \| Origin: לֵאָה \| Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.196Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.196Z", "targetId": "8f4d8f9d-d4d6-455e-a091-9f58700a8d34", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "8a54062e-a0ab-49fe-b05b-8527b5593560", "content": "English: Reuben \| French: Ruben \| Latin: Ruben \| Origin: ראוּבֵן \| Vietnamese: Rưu-vên 1 -- con trưởng của ông Gia-cóp, St 35,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.211Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.211Z", "targetId": "8f4d8f9d-d4d6-455e-a091-9f58700a8d34", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "6ce6f116-42e7-454f-957a-7737756e1aee", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.224Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.224Z", "targetId": "8f4d8f9d-d4d6-455e-a091-9f58700a8d34", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "34cdf06f-1d21-414f-9d3a-45927b7088de", "content": "Trong truyện hai bà vợ ganh đua nhau, các tên riêng ở đây được cắt nghĩa theo kiểu bình dân quen thuộc trong Sách Thánh. Rưu-vên : “thấy cảnh khổ cực của tôi” (rä´â Bü\\`on•yî) ; Si-mê-ôn : nghe (šämä\\`) ; Lê-vi : gắn bó (yilläwè) ; Đan : xét xử (Dän) ; Náp-ta-li : chiến đấu (nip•Tal•Tî) ; Gát : may mắn (B•gäd) ; A-se : hạnh phúc (B•´oš•rî) ; Ít-xa-kha : trả công (Sükärî) ; Dơ-vu-lun, với hai ý nghĩa : “tặng tôi món quà quý” (z•bädanî zëbëd) và “ở với tôi” (yiz•Bülënî) ; Giu-se cũng có hai cách cắt nghĩa “cất khỏi” (´äsap) và “thêm cho” (yäsap). Tên cô Đi-na (c.21) không được giải thích, nhưng gốc của nó cũng là “xét xử” như Đan (c.6).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.238Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.238Z", "targetId": "8f4d8f9d-d4d6-455e-a091-9f58700a8d34", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "bf8462d1-3925-43a8-80ff-b44078aef7d7", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.266Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.266Z", "targetId": "57fde2e7-2e12-4b7e-b0f3-107d1ab59e0e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "04cd22f9-760c-4e58-b946-e362811b227b", "content": "English: Simeon \| French: Siméon \| Latin: Simeon \| Origin: שִׁמְעוֹן \| Vietnamese: Si-mê-ôn 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 154, "endOffset": 154, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.279Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.279Z", "targetId": "57fde2e7-2e12-4b7e-b0f3-107d1ab59e0e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "6dc73511-da2e-4d88-8123-730c0448540c", "content": "English: Levi \| French: Lévi \| Latin: Levi \| Origin: לֵוִי \| Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "80", "sortOrder": 79, "startOffset": 158, "endOffset": 158, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.304Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.304Z", "targetId": "fb16894e-d914-4159-98fb-1b14a6c5d379", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "ef55390f-802d-46db-938c-9904f204659e", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "81", "sortOrder": 80, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.330Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.330Z", "targetId": "62e5d4d1-20bf-42ef-a568-132cdd9cbe03", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "ac4dd4ec-1791-4a97-b34c-c3cdb10d7f63", "content": "English: Judah \| French: Juda \| Latin: Iuda \| Origin: יְהוּדָה \| Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "82", "sortOrder": 81, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.344Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.344Z", "targetId": "62e5d4d1-20bf-42ef-a568-132cdd9cbe03", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" } ]	[ { "id": "03590e0e-1322-462b-bd6e-7feb49e638f2", "text": "Gia-cóp đến nhà ông La-ban", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.605Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.605Z", "verseId": "6b28e48a-e85e-446a-bd3e-8971d517ece3", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "acc30874-f6c6-455d-9ccd-166f6acee711", "text": "Ông Gia-cóp lấy hai vợ", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.279Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.279Z", "verseId": "2883a961-b861-4cf0-9e2e-e32c7f181eaa", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "af5ce59a-6f16-4900-a9bc-238b8d147932", "text": "Các con ông Gia-cóp", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.109Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.109Z", "verseId": "26ccbcc0-5be8-4f5c-91d5-7b27cff836eb", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19", "number": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "7310197a-bea3-4de0-b0c6-e4d2de08ec9f", "text": "Khi bà Ra-khen thấy mình không sinh con cho ông Gia-cóp, thì ghen với chị và nói với ông Gia-cóp : “Cho tôi có con đi, không thì tôi chết mất !”", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.127Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.127Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "4b12552f-2044-4e4f-98e8-04e5f1a39481", "text": "Ông Gia-cóp nổi nóng với bà Ra-khen và nói : “Tôi đâu có thay quyền Thiên Chúa là Đấng đã không cho bà sinh đẻ !”", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.175Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.175Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "507a606c-f843-408a-bafe-d95b6ab9a192", "text": "Bà nói : “Đây Bin-ha, nữ tỳ của tôi, ông hãy đi lại với nó, để nó sinh con trên đầu gối tôi, và nhờ nó mà cả tôi nữa, cũng có con.”", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.210Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.210Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "13b836d5-c7e5-4dea-afbd-fd2e931fe019", "text": "Bà hiến nữ tỳ của bà là Bin-ha cho ông, để nàng làm vợ ông, và ông Gia-cóp đi lại với nàng.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.255Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.255Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "a36511ff-003d-4690-8668-d2d1d461750c", "text": "Bin-ha có thai và sinh cho ông Gia-cóp một đứa con trai.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.297Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.297Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "f25f2463-1d33-43a1-9e09-12cf13f60876", "text": "Bà Ra-khen nói : “Thiên Chúa đã xét xử cho tôi ; Người cũng đã nghe tiếng tôi và đã cho tôi một đứa con trai” ; vì thế, bà đặt tên cho nó là Đan.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.340Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.340Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "08bdea24-5d82-46ed-b463-d846395754f2", "text": "Bin-ha, nữ tỳ của bà Ra-khen, lại có thai và sinh một người con trai thứ hai cho ông Gia-cóp.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.373Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.373Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "f58cb810-d315-4fcc-b1c9-bdba985b5769", "text": "Bà Ra-khen nói : “Tôi đã chiến đấu với chị tôi những cuộc chiến thần thánh, và tôi đã thắng” ; và bà đặt tên cho nó là Náp-ta-li.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.415Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.415Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "b0418655-b162-4b1f-af1d-7a5e1fe6e9d2", "text": "Khi bà Lê-a thấy mình thôi không sinh đẻ nữa, thì bà đem nữ tỳ của bà là Din-pa hiến cho ông Gia-cóp, để nàng làm vợ ông.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.447Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.447Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "7223b5ac-8edc-4eaa-a1d1-112da51be579", "text": "Din-pa, nữ tỳ của bà Lê-a, sinh cho ông Gia-cóp một đứa con trai.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.499Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.499Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "9052d159-3b33-4b37-aa1c-7c8328ed1820", "text": "Bà Lê-a nói : “May quá !” ; và bà đặt tên cho nó là Gát.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.557Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.557Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "8c9a5666-0e62-4519-9d9a-8e05d3f3993e", "text": "Din-pa, nữ tỳ của bà Lê-a, sinh một người con trai thứ hai cho ông Gia-cóp.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.602Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.602Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "2faef1a9-70f3-4efb-9a73-8c18314b399c", "text": "Bà Lê-a nói : “Tôi hạnh phúc biết bao ! Vì các cô gái sẽ khen ngợi tôi có phúc” ; và bà đặt tên cho nó là A-se.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.660Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.660Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "398ea210-4d82-4756-bf2f-33f966888872", "text": "Vào mùa gặt lúa mì, Rưu-vên đi ra, tìm thấy ở ngoài đồng những quả ngải sâm, và mang về cho bà Lê-a, mẹ mình. Bà Ra-khen nói với bà Lê-a : “Xin chị cho em mấy quả ngải sâm của con chị.”", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.704Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.704Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "9843bf30-b314-4117-8e52-beeb4b9f7d89", "text": "Bà Lê-a nói với em : “Đoạt chồng của tôi, đối với cô còn chưa đủ hay sao, mà cô lại muốn lấy cả quả ngải sâm của con tôi nữa ?” Bà Ra-khen nói : “Thế thì ông ấy cứ nằm với chị đêm nay, để đổi lấy mấy quả ngải sâm của con chị.”", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.793Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.793Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "ab2c5277-34d4-4869-9501-d13e9bd94380", "text": "Đến chiều, khi ông Gia-cóp từ ngoài đồng về, bà Lê-a ra đón ông và bảo : “Ông phải đến với tôi, vì tôi đã bỏ ra mấy quả ngải sâm của con tôi để đổi lấy ông.” Và ông đã nằm với bà đêm ấy.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.826Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.826Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "0d738843-f471-4901-b3c6-a63454228f3e", "text": "Thiên Chúa đã nhậm lời bà Lê-a. Bà có thai và sinh một người con trai thứ năm cho ông Gia-cóp.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.860Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.860Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "a632eb1d-f5b7-4679-8e74-75ed2a8cbaa0", "text": "Bà Lê-a nói : “Thiên Chúa đã trả công cho tôi, vì tôi đã hiến nữ tỳ của tôi cho chồng tôi” ; và bà đặt tên cho nó là Ít-xa-kha.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.894Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.894Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "b8ee1eb6-6db6-4b73-ab46-e571e82c3473", "text": "Bà Lê-a lại có thai và sinh một người con trai thứ sáu cho ông Gia-cóp.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.925Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.925Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "4e425cb2-2d65-4223-b208-485a73af382b", "text": "Bà Lê-a nói : “Thiên Chúa đã tặng tôi một món quà quý. Phen này, chồng tôi sẽ ở với tôi, vì tôi đã sinh cho ông sáu đứa con trai” ; và bà đặt tên cho nó là Dơ-vu-lun.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.956Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.956Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "6f0c013a-3361-4361-8a04-fc5e3b1866be", "text": "Sau đó, bà sinh một đứa con gái và đặt tên cho nó là Đi-na.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.990Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.990Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "b1c8276b-da3d-4fe2-9a42-4d8ef5c3dd02", "text": "Thiên Chúa đã nhớ đến bà Ra-khen, Thiên Chúa đã nhậm lời bà và đã cho bà sinh đẻ được.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.012Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.012Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "f116e3e6-33ae-42c1-8157-40448cad776a", "text": "Bà có thai và sinh một đứa con trai. Bà nói : “Thiên Chúa đã cất nỗi hổ nhục của tôi” ;", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.032Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.032Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "06501ae4-8cfe-4c20-a91a-624166214ba7", "text": "và bà đặt tên cho nó là Giu-se, bà nói : “Xin ĐỨC CHÚA thêm cho tôi một đứa con trai khác.”", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.052Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.052Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "0c24294a-b5b4-4067-a5e8-ea71d78438d2", "text": "Khi bà Ra-khen sinh được Giu-se, thì ông Gia-cóp nói với ông La-ban : “Xin cho con đi, để con về quê hương xứ sở của con.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.093Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.093Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "1f78907f-3062-4154-a81b-554e90d99d41", "text": "Xin cho con vợ con của con ; vì những người vợ ấy, con đã phục vụ cha. Xin để con đi. Cha biết con đã làm lụng thế nào để phục vụ cha.”", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.180Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.180Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "b690d6c0-cffa-4047-82b5-643ba78f7b9b", "text": "Ông La-ban nói với ông : “Nếu cha được đẹp lòng con ... nhờ bói toán, cha biết được là ĐỨC CHÚA đã vì con mà chúc phúc cho cha.”", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.211Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.211Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "9af3c890-37e4-4692-bcbf-58cfb3fcc52a", "text": "Rồi ông nói : “Con hãy ấn định cho cha mức công xá của con, và cha sẽ trả.”", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.252Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.252Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "e4cbf576-735d-45fa-a600-c477e1bb7db5", "text": "Ông Gia-cóp nói với ông : “Cha biết con đã phục vụ cha thế nào, và nhờ con mà đàn súc vật của cha đã ra sao.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.262Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.262Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "45ec6cf8-1e94-4855-a023-0b94655e93b8", "text": "Trước khi con đến, tài sản cha chẳng có bao nhiêu, mà nay đã tăng lên rất nhiều. Con bước đi tới đâu là ĐỨC CHÚA chúc phúc cho cha tới đó. Bây giờ, khi nào con mới được lo cho gia đình con ?”", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.289Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.289Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "737ce096-210b-464d-8602-73d8e5e112a6", "text": "Ông nói : “Cha phải trả cho con cái gì đây ?” Ông Gia-cóp thưa : “Cha không phải trả gì cho con cả. Nếu cha làm cho con điều sau đây, thì con sẽ lại chăn giữ đàn chiên dê của cha.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.309Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.309Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "3d371abe-6250-438a-a2b3-1e0072159df4", "text": "Hôm nay con sẽ đi qua tất cả đàn chiên dê của cha, cha hãy để riêng ra mọi chiên con lốm đốm và lấm chấm, mọi chiên con đen tuyền trong số chiên, và con nào lấm chấm và lốm đốm trong số dê cái : đó sẽ là công xá của con.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.330Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.330Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "17efc3c9-9eb6-43c0-84f7-ec5fa1c039b9", "text": "Mai ngày, khi cha đến kiểm soát công xá của con, thì sự lương thiện của con sẽ làm chứng cho con : Tất cả những con dê không lấm chấm và lốm đốm, những con chiên không đen tuyền trong đàn vật của con, sẽ là của ăn cắp.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.351Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.351Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "4599cc8a-25ad-4053-9ee1-0d2ed1f80237", "text": "Ông La-ban nói : ‘Được, thì cứ như con nói !’”", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.361Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.361Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "2d64f4e9-b4c5-406d-84ee-c1c58f427d79", "text": "Ngày hôm ấy, ông để riêng ra các dê đực vằn và lấm chấm, mọi dê cái lốm đốm và lấm chấm, mọi con vật có vệt trắng, và mọi con chiên đen tuyền ; và ông giao chúng cho các con trai ông.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.381Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.381Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "62ac5a75-8c3d-4707-8f0d-3f85b384dcdb", "text": "Rồi ông để khoảng cách ba ngày đường giữa ông và ông Gia-cóp. Ông Gia-cóp thì chăn những chiên dê còn lại của ông La-ban.", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.392Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.392Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "a379b1d8-4295-49ab-9c3a-f0d98b017458", "text": "Ông Gia-cóp kiếm những cành cây bạch dương, hạnh đào và tiêu huyền còn tươi. Ông bóc vỏ cho lộ ra phần lõi trắng trên cành, để làm thành những vệt trắng.", "label": "37", "number": 37, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.437Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.437Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "fa940501-4730-42a8-892f-4a9426590d36", "text": "Rồi ông đặt các cành cây đã bóc vỏ vào các máng uống nước, nơi chiên dê đến uống, cho chúng thấy ; chúng động đực khi đến uống.", "label": "38", "number": 38, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.458Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.458Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "12466d36-9dac-4576-9cee-aabe28b20358", "text": "Các con vật giao nhau trước các cành cây và đẻ ra những con vằn, lốm đốm và lấm chấm.", "label": "39", "number": 39, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.478Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.478Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "e4220eed-7cbf-416a-bbf7-db89cecc5679", "text": "Còn những con chiên thì ông Gia-cóp tách riêng ra, và cho chúng quay về những con vằn và tất cả những con lốm đốm trong đàn vật của ông La-ban. Bằng cách đó, ông gây cho mình những đàn vật riêng và không đặt chung với đàn vật của ông La-ban.", "label": "40", "number": 40, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.490Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.490Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "4b27b174-5bcd-47ca-98da-6ff31d6dcc2f", "text": "Mỗi khi các con vật khoẻ giao nhau, thì ông Gia-cóp đặt các cành vào trong máng, trước mắt chúng, để chúng giao nhau trước các cành đó.", "label": "41", "number": 41, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.540Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.540Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "9cd1284c-f8d1-4762-ac89-b8d8b161c460", "text": "Nếu là các con vật yếu thì ông không đặt, thành ra các con yếu thuộc về ông La-ban, còn những con khoẻ thuộc về ông Gia-cóp.", "label": "42", "number": 42, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.575Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.575Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "ae24ba6a-45c9-4328-9a00-45ff624f05ed", "text": "Thế là ông trở nên giàu, thật giàu ; ông có chiên dê đầy đàn, có tôi trai tớ gái, lạc đà và lừa.", "label": "43", "number": 43, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 11, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.627Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.627Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" } ]	[ { "id": "9982b568-4e62-4ad0-86a4-439fde5c7e9f", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.144Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.144Z", "targetId": "7310197a-bea3-4de0-b0c6-e4d2de08ec9f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "012c2218-c51d-4306-9842-a53eab2cf721", "content": "St 16,2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.239Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.239Z", "targetId": "507a606c-f843-408a-bafe-d95b6ab9a192", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "ee7953db-b55a-4402-a4ba-a622584230da", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.154Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.154Z", "targetId": "7310197a-bea3-4de0-b0c6-e4d2de08ec9f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "bf5cd7c2-20df-426f-8d8c-5e70e0528001", "content": "Lc 1,25", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.042Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.042Z", "targetId": "f116e3e6-33ae-42c1-8157-40448cad776a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "d8f99cc4-bbba-4abb-8e40-e9d1bb621495", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.165Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.165Z", "targetId": "7310197a-bea3-4de0-b0c6-e4d2de08ec9f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "6ee3b268-9b78-438f-a33c-8ba1d535dae7", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.189Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.189Z", "targetId": "4b12552f-2044-4e4f-98e8-04e5f1a39481", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "ebc30422-7017-431d-bdff-916b20e1cf8b", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.199Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.199Z", "targetId": "4b12552f-2044-4e4f-98e8-04e5f1a39481", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "7200917d-9eaa-4bed-a9b5-c827dacc9fb6", "content": "English: Bilhah \| French: Bilha \| Latin: Bilha \| Origin: בִּלְהָה \| Vietnamese: Bin-ha 1 -- nữ tỳ của ông La-ban, St 29,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.224Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.224Z", "targetId": "507a606c-f843-408a-bafe-d95b6ab9a192", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "84d61970-f5ba-4236-ae3e-dcd9b5de00ab", "content": "English: Bilhah \| French: Bilha \| Latin: Bilha \| Origin: בִּלְהָה \| Vietnamese: Bin-ha 1 -- nữ tỳ của ông La-ban, St 29,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.269Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.269Z", "targetId": "13b836d5-c7e5-4dea-afbd-fd2e931fe019", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "5456151f-acc9-4f74-8383-9119a94fa6d7", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.283Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.283Z", "targetId": "13b836d5-c7e5-4dea-afbd-fd2e931fe019", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "57b2780e-f5f0-4466-aaea-5dec1ee02578", "content": "English: Bilhah \| French: Bilha \| Latin: Bilha \| Origin: בִּלְהָה \| Vietnamese: Bin-ha 1 -- nữ tỳ của ông La-ban, St 29,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.311Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.311Z", "targetId": "a36511ff-003d-4690-8668-d2d1d461750c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "7a490010-f1a2-4edd-b233-bfb34a1df578", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.325Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.325Z", "targetId": "a36511ff-003d-4690-8668-d2d1d461750c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "a4434d65-39a5-4986-8aee-4943cda08172", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.350Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.350Z", "targetId": "f25f2463-1d33-43a1-9e09-12cf13f60876", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "e55cfc63-40f4-4354-bbe4-4e65c29d6f3c", "content": "English: Dan \| French: Dan \| Latin: Dan \| Origin: דָּן \| Vietnamese: Đan 1 -- Con trai ông Gia-cóp, St 30,6", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 144, "endOffset": 144, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.361Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.361Z", "targetId": "f25f2463-1d33-43a1-9e09-12cf13f60876", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "3a5368a2-bb84-4386-84aa-20701af1e18d", "content": "English: Bilhah \| French: Bilha \| Latin: Bilha \| Origin: בִּלְהָה \| Vietnamese: Bin-ha 1 -- nữ tỳ của ông La-ban, St 29,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.384Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.384Z", "targetId": "08bdea24-5d82-46ed-b463-d846395754f2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "57f587be-8749-47de-9c3f-796023002e7a", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.394Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.394Z", "targetId": "08bdea24-5d82-46ed-b463-d846395754f2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "a8f4d241-75cc-4690-b857-3695251733c5", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.404Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.404Z", "targetId": "08bdea24-5d82-46ed-b463-d846395754f2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "c3a564b4-6305-4de5-b037-92439ae0c637", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.425Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.425Z", "targetId": "f58cb810-d315-4fcc-b1c9-bdba985b5769", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "53a328f9-2398-430e-91af-9e692d91540b", "content": "English: Naphtali \| French: Nephtali \| Latin: Nephtali \| Origin: נַפְתָּלִי \| Vietnamese: Náp-ta-li 1 -- thành, St 30,8 ; 1 Sb 7,13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 128, "endOffset": 128, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.436Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.436Z", "targetId": "f58cb810-d315-4fcc-b1c9-bdba985b5769", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "030807b9-73fd-4a2d-b81a-514559598454", "content": "English: Leah \| French: Léa \| Latin: Lia \| Origin: לֵאָה \| Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.458Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.458Z", "targetId": "b0418655-b162-4b1f-af1d-7a5e1fe6e9d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "65888ebc-e55e-4bbb-97fc-4237c7b2188d", "content": "English: Zilpah \| French: Zilpa \| Latin: Zelpha \| Origin: זִלְפָּה \| Vietnamese: Din-pa -- St 29,24 ; 30,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.472Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.472Z", "targetId": "b0418655-b162-4b1f-af1d-7a5e1fe6e9d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "c7bd46ff-6d90-419c-97f3-5a7197c49b13", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.485Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.485Z", "targetId": "b0418655-b162-4b1f-af1d-7a5e1fe6e9d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "b304dc8c-af1f-4229-9a06-205d3762a540", "content": "English: Zilpah \| French: Zilpa \| Latin: Zelpha \| Origin: זִלְפָּה \| Vietnamese: Din-pa -- St 29,24 ; 30,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.515Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.515Z", "targetId": "7223b5ac-8edc-4eaa-a1d1-112da51be579", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "c50eaf86-f3ad-405c-9a62-d2b04901a54d", "content": "English: Leah \| French: Léa \| Latin: Lia \| Origin: לֵאָה \| Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.529Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.529Z", "targetId": "7223b5ac-8edc-4eaa-a1d1-112da51be579", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "6d5ee436-3e0c-4700-98b7-4b7b3de65389", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.543Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.543Z", "targetId": "7223b5ac-8edc-4eaa-a1d1-112da51be579", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "1d543ba4-0d20-4de8-950f-0307c3759259", "content": "English: Leah \| French: Léa \| Latin: Lia \| Origin: לֵאָה \| Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.574Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.574Z", "targetId": "9052d159-3b33-4b37-aa1c-7c8328ed1820", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "83bcfb32-f68c-4327-bf29-6f26bf4cfb61", "content": "English: Gad \| French: Gad \| Latin: Gad \| Origin: גַּד \| Vietnamese: Gát 1 -- thần của người A-ram, Is 65,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.588Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.588Z", "targetId": "9052d159-3b33-4b37-aa1c-7c8328ed1820", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "ddc846b6-d271-4e3f-9d93-94a31ac05592", "content": "English: Zilpah \| French: Zilpa \| Latin: Zelpha \| Origin: זִלְפָּה \| Vietnamese: Din-pa -- St 29,24 ; 30,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.617Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.617Z", "targetId": "8c9a5666-0e62-4519-9d9a-8e05d3f3993e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "464684c5-ba31-4028-b030-99d8adf481fe", "content": "English: Leah \| French: Léa \| Latin: Lia \| Origin: לֵאָה \| Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.631Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.631Z", "targetId": "8c9a5666-0e62-4519-9d9a-8e05d3f3993e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "0434852e-c265-4a0b-bd76-d79ad88028de", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.645Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.645Z", "targetId": "8c9a5666-0e62-4519-9d9a-8e05d3f3993e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "feae959d-ec49-45ff-8c4e-876c966e99ee", "content": "English: Leah \| French: Léa \| Latin: Lia \| Origin: לֵאָה \| Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.674Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.674Z", "targetId": "2faef1a9-70f3-4efb-9a73-8c18314b399c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "e9ce6144-e7ce-4b40-a997-78f3b733ef4c", "content": "English: Asher \| French: Asher, Aser \| Latin: Aser \| Origin: אֲשֶׁר -- Ασηρ \| Vietnamese: A-se 1 -- con ông Gia-cóp, St 20,12-13 ; Lc 2,36", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 110, "endOffset": 110, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.688Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.688Z", "targetId": "2faef1a9-70f3-4efb-9a73-8c18314b399c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "c8498ed4-7179-4210-89ee-cfc73faeb4d4", "content": "English: Reuben \| French: Ruben \| Latin: Ruben \| Origin: ראוּבֵן \| Vietnamese: Rưu-vên 1 -- con trưởng của ông Gia-cóp, St 35,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.718Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.718Z", "targetId": "398ea210-4d82-4756-bf2f-33f966888872", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "bdda8a6d-039c-4fda-921d-9edcc5e7a64f", "content": "Ngải sâm, ngải yêu : từ Híp-ri Dûdä´îm gợi lên tình yêu (x. Dc 7,14), trái cây mà người xưa tin là có sức kích dục và chữa bệnh hiếm muộn.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.733Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.733Z", "targetId": "398ea210-4d82-4756-bf2f-33f966888872", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "96533d0c-7720-4868-bcc2-85341daf35fe", "content": "English: Leah \| French: Léa \| Latin: Lia \| Origin: לֵאָה \| Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.745Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.745Z", "targetId": "398ea210-4d82-4756-bf2f-33f966888872", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "470e5c77-7be1-45ea-b95b-11fef24a72a0", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 120, "endOffset": 120, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.758Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.758Z", "targetId": "398ea210-4d82-4756-bf2f-33f966888872", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "9e53b743-1962-4f54-aee4-f4ad7cc7532a", "content": "English: Leah \| French: Léa \| Latin: Lia \| Origin: לֵאָה \| Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 136, "endOffset": 136, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.770Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.770Z", "targetId": "398ea210-4d82-4756-bf2f-33f966888872", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "51609666-100a-45cf-9d70-942da98f19ed", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 143, "endOffset": 143, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.782Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.782Z", "targetId": "398ea210-4d82-4756-bf2f-33f966888872", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "14600061-6ff8-4f3e-8059-88129416e434", "content": "English: Leah \| French: Léa \| Latin: Lia \| Origin: לֵאָה \| Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.804Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.804Z", "targetId": "9843bf30-b314-4117-8e52-beeb4b9f7d89", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "2a421af3-5c05-48c8-8b83-887db02b917c", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.815Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.815Z", "targetId": "9843bf30-b314-4117-8e52-beeb4b9f7d89", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "4a851629-b4b7-4761-a525-97d9954b43f3", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.838Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.838Z", "targetId": "ab2c5277-34d4-4869-9501-d13e9bd94380", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "c343b7d6-98fd-4bcf-836c-fb28bd3dd76b", "content": "English: Leah \| French: Léa \| Latin: Lia \| Origin: לֵאָה \| Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.849Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.849Z", "targetId": "ab2c5277-34d4-4869-9501-d13e9bd94380", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "8ba4d54a-8eeb-44a1-aef3-642a8f42376d", "content": "English: Leah \| French: Léa \| Latin: Lia \| Origin: לֵאָה \| Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.871Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.871Z", "targetId": "0d738843-f471-4901-b3c6-a63454228f3e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "7ef53324-07a9-4ce6-b58b-4819373d7de0", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.882Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.882Z", "targetId": "0d738843-f471-4901-b3c6-a63454228f3e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "c419a001-0366-4aa0-83e0-9e4061fec93e", "content": "English: Leah \| French: Léa \| Latin: Lia \| Origin: לֵאָה \| Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.905Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.905Z", "targetId": "a632eb1d-f5b7-4679-8e74-75ed2a8cbaa0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "9f92bbd7-90d0-4726-8134-edadd6ad6a30", "content": "English: Issachar \| French: Issakar \| Latin: Issachar \| Origin: יׅשָּׂכָר \| Vietnamese: Ít-xa-kha 1 -- con trai thứ 5 của ông Gia-cóp, St 30,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 126, "endOffset": 126, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.915Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.915Z", "targetId": "a632eb1d-f5b7-4679-8e74-75ed2a8cbaa0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "872d05c0-8820-4663-9aaf-a4c0ef65dfb2", "content": "English: Leah \| French: Léa \| Latin: Lia \| Origin: לֵאָה \| Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.935Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.935Z", "targetId": "b8ee1eb6-6db6-4b73-ab46-e571e82c3473", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "a2f186cf-2804-4731-8cf0-455822383439", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.946Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.946Z", "targetId": "b8ee1eb6-6db6-4b73-ab46-e571e82c3473", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "d809540a-b0a0-4fa3-9733-5d372265dbdd", "content": "English: Leah \| French: Léa \| Latin: Lia \| Origin: לֵאָה \| Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.967Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.967Z", "targetId": "4e425cb2-2d65-4223-b208-485a73af382b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "ac8e9a60-0fee-43b8-ab07-20b539413d2f", "content": "English: Zebulun \| French: Zabulon \| Latin: Zabulon \| Origin: זְבֻלוּן \| Vietnamese: Dơ-vu-lun 1 -- con ông Gia-cóp, St 30,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 165, "endOffset": 165, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.980Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.980Z", "targetId": "4e425cb2-2d65-4223-b208-485a73af382b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "060ad0da-f948-4a76-965a-095640eabfc2", "content": "English: Dinah \| French: Dina \| Latin: Dina \| Origin: דִינָה \| Vietnamese: Đi-na -- St 34,3.7.19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.001Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.001Z", "targetId": "6f0c013a-3361-4361-8a04-fc5e3b1866be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "2928cd38-8f0b-4b0e-a075-656895dd073a", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.022Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.022Z", "targetId": "b1c8276b-da3d-4fe2-9a42-4d8ef5c3dd02", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "0a990c57-372e-4541-9e36-fcebdcb275ad", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.063Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.063Z", "targetId": "06501ae4-8cfe-4c20-a91a-624166214ba7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "0dd096a0-4733-4d93-9eaa-0d57642f006a", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.073Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.073Z", "targetId": "06501ae4-8cfe-4c20-a91a-624166214ba7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "6b6bf8a4-16cf-48ea-adb4-667c93402a43", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.083Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.083Z", "targetId": "06501ae4-8cfe-4c20-a91a-624166214ba7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "82915602-f959-4192-bcca-dd90dbe60700", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.113Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.113Z", "targetId": "1250c040-f8b0-4217-a419-296b2bde4be9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "347c0935-ae2a-4c8e-ad65-3d9218597891", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.123Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.123Z", "targetId": "0c24294a-b5b4-4067-a5e8-ea71d78438d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "821346df-44c0-4585-abbe-8bafcaa6c499", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.133Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.133Z", "targetId": "0c24294a-b5b4-4067-a5e8-ea71d78438d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "2367ba94-d028-4f52-9208-3cc32a982528", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.143Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.143Z", "targetId": "0c24294a-b5b4-4067-a5e8-ea71d78438d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "35a13370-efc5-47ab-b894-50138aa55bcf", "content": "English: Bilhah \| French: Bilha \| Latin: Bilha \| Origin: בִּלְהָה \| Vietnamese: Bin-ha 1 -- nữ tỳ của ông La-ban, St 29,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.153Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.153Z", "targetId": "0c24294a-b5b4-4067-a5e8-ea71d78438d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "88ddfed5-add4-48d2-9df0-bffc59e00a69", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.166Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.166Z", "targetId": "0c24294a-b5b4-4067-a5e8-ea71d78438d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "c19b1c06-c0ff-4382-8e71-515c26096ef8", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.190Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.190Z", "targetId": "1f78907f-3062-4154-a81b-554e90d99d41", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "657421bf-5e38-4e4a-a2aa-c9c8dfceabe2", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.201Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.201Z", "targetId": "1f78907f-3062-4154-a81b-554e90d99d41", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "ccced31f-3e5d-4694-8cca-5d99d2b96257", "content": "English: Bilhah \| French: Bilha \| Latin: Bilha \| Origin: בִּלְהָה \| Vietnamese: Bin-ha 1 -- nữ tỳ của ông La-ban, St 29,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.221Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.221Z", "targetId": "b690d6c0-cffa-4047-82b5-643ba78f7b9b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "eb7eeb42-efdf-404d-a55e-9825846c7332", "content": "Câu nói bỏ lửng có lẽ do sự kiện hai nguồn J và E được phối hợp với nhau. Có thể điền vào chỗ trống : “thì con đừng bỏ đi, vì”. Câu tiếp theo “nhờ bói toán, cha biết được” cũng có thể dịch “cha đã nên giàu có vì Đức Chúa đã ...”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.232Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.232Z", "targetId": "b690d6c0-cffa-4047-82b5-643ba78f7b9b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "5fd33ca5-5a8a-45b5-b850-281252749af5", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.242Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.242Z", "targetId": "b690d6c0-cffa-4047-82b5-643ba78f7b9b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "c9ab2dcd-6f23-411e-a472-ff714fbb540a", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.276Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.276Z", "targetId": "e4cbf576-735d-45fa-a600-c477e1bb7db5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "d4265868-a28e-4932-8f38-e71c3bfbdd8b", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 112, "endOffset": 112, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.299Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.299Z", "targetId": "45ec6cf8-1e94-4855-a023-0b94655e93b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "02ae6258-e3ae-448d-b645-15531f1bbb8c", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.319Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.319Z", "targetId": "737ce096-210b-464d-8602-73d8e5e112a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "f793abb3-941b-400c-bf37-43aa40835e6d", "content": "Mánh lới của Gia-cóp (cc. 32-43) xem ra phức tạp và khó hiểu, nhưng câu truyện đậm màu sắc du mục này phải rất cổ xưa rồi. Ở Đông Phương, chiên cừu thường là trắng (Dc 4,2 ; 6,6), còn dê thì đen hoặc nâu đậm (Dc 4,1b). Công xá Gia-cóp đề nghị xem ra không bao nhiêu ; nhưng “sự lương thiện” được tính toán kỹ của anh sẽ cho thấy vỏ quýt dày thì móng tay nhọn như thế nào. Đại khái, Gia-cóp cho dê giao nhau trước những cành cây bóc vỏ thành những vệt trắng ; chiên cừu khi giao nhau thì anh để chúng nhìn thấy những con dê màu. Tất nhiên, anh sẽ chọn những con vật béo tốt khi thực hiện kế hoạch đó của anh.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 129, "endOffset": 129, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.340Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.340Z", "targetId": "3d371abe-6250-438a-a2b3-1e0072159df4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "57f04d0c-14e5-4cdf-acf3-ff062b718ce1", "content": "English: Bilhah \| French: Bilha \| Latin: Bilha \| Origin: בִּלְהָה \| Vietnamese: Bin-ha 1 -- nữ tỳ của ông La-ban, St 29,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.371Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.371Z", "targetId": "4599cc8a-25ad-4053-9ee1-0d2ed1f80237", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "44fb2ab4-1448-4d3a-8e35-181c483e191d", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.403Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.403Z", "targetId": "62ac5a75-8c3d-4707-8f0d-3f85b384dcdb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "a0d0d341-7359-4c39-8d6d-2a66925d5f49", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.416Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.416Z", "targetId": "62ac5a75-8c3d-4707-8f0d-3f85b384dcdb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "b762995c-8d4d-4353-98a0-2ef823dd9eea", "content": "English: Bilhah \| French: Bilha \| Latin: Bilha \| Origin: בִּלְהָה \| Vietnamese: Bin-ha 1 -- nữ tỳ của ông La-ban, St 29,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 120, "endOffset": 120, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.426Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.426Z", "targetId": "62ac5a75-8c3d-4707-8f0d-3f85b384dcdb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "81a31a7b-a152-4502-9025-8aae4cbee631", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.447Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.447Z", "targetId": "a379b1d8-4295-49ab-9c3a-f0d98b017458", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "57a12030-7433-47f4-9b04-6243ecb9e26d", "content": "Người xưa tin rằng làm như thế có khả năng tăng chất lượng sinh sản của súc vật. Gia-cóp quả là một chàng nhà quê láu lỉnh ; vỏ quýt dày thì móng tay nhọn, anh biết cách đối phó với ông bố vợ đã đổi công xá của anh đến mười lần (31,7).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 126, "endOffset": 126, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.468Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.468Z", "targetId": "fa940501-4730-42a8-892f-4a9426590d36", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "02c57137-0d71-46e4-9b4d-f55371d079d8", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.501Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.501Z", "targetId": "e4220eed-7cbf-416a-bbf7-db89cecc5679", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "07d5a6c7-a802-4e3b-87dc-603bbb35996e", "content": "English: Bilhah \| French: Bilha \| Latin: Bilha \| Origin: בִּלְהָה \| Vietnamese: Bin-ha 1 -- nữ tỳ của ông La-ban, St 29,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 142, "endOffset": 142, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.514Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.514Z", "targetId": "e4220eed-7cbf-416a-bbf7-db89cecc5679", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "a36c1ebf-4437-414d-a2c9-04b8e04d4235", "content": "English: Bilhah \| French: Bilha \| Latin: Bilha \| Origin: בִּלְהָה \| Vietnamese: Bin-ha 1 -- nữ tỳ của ông La-ban, St 29,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 240, "endOffset": 240, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.526Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.526Z", "targetId": "e4220eed-7cbf-416a-bbf7-db89cecc5679", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "022b12f6-487a-4af6-ab64-0bf14c2e088d", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.557Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.557Z", "targetId": "4b27b174-5bcd-47ca-98da-6ff31d6dcc2f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "1f3b0178-3afb-4ac9-b99b-324d32926dc9", "content": "English: Bilhah \| French: Bilha \| Latin: Bilha \| Origin: בִּלְהָה \| Vietnamese: Bin-ha 1 -- nữ tỳ của ông La-ban, St 29,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.592Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.592Z", "targetId": "9cd1284c-f8d1-4762-ac89-b8d8b161c460", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "6b9a491a-b216-45be-bfe6-c5809443394a", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "80", "sortOrder": 79, "startOffset": 123, "endOffset": 123, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.609Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.609Z", "targetId": "9cd1284c-f8d1-4762-ac89-b8d8b161c460", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" } ]	[ { "id": "1250c040-f8b0-4217-a419-296b2bde4be9", "text": "Ông Gia-cóp làm giàu", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.103Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.103Z", "verseId": "0c24294a-b5b4-4067-a5e8-ea71d78438d2", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2", "number": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "a7acbb58-9093-4d8b-bf97-070471b0a948", "text": "Ông Gia-cóp nghe được những lời của các con trai ông La-ban nói rằng : “Gia-cóp đã lấy tất cả tài sản của cha chúng ta, và nhờ tài sản của cha chúng ta mà làm nên cơ đồ ấy.”", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:51.891Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:51.891Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "4df5c434-9886-4ce6-8723-47fb661a1461", "text": "Ông Gia-cóp nhìn nét mặt ông La-ban và thấy rằng, đối với mình, cha không còn như xưa nữa.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:51.972Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:51.972Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "b8fe2e27-39f1-4c32-aef5-2046adb21a1b", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Gia-cóp : “Hãy trở về quê cha đất tổ, về với họ hàng ngươi : Ta sẽ ở với ngươi.”", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.009Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.009Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "781c6a05-880e-4fe5-994a-974198743a42", "text": "Ông Gia-cóp sai người đi gọi bà Ra-khen và bà Lê-a ra ngoài đồng, đến chỗ đàn chiên dê của ông.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.050Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.050Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "d5f65975-1150-4164-80bb-b154def2b91b", "text": "Ông nói với họ : “Tôi thấy rằng nét mặt của cha các bà đối với tôi không còn như xưa nữa ; nhưng Thiên Chúa của cha tôi đã ở với tôi.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.090Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.090Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "7f08a4e7-9859-4beb-ae2e-53043b6d8747", "text": "Chính các bà biết rằng tôi đã phục vụ cha các bà bằng tất cả sức lực của tôi.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.100Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.100Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "ede5ed8c-292c-4617-b999-9ef32f4dd28c", "text": "Cha các bà đã đánh lừa tôi, và đã đổi công xá của tôi mười lần, nhưng Thiên Chúa đã không để cho ông ấy làm hại tôi.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.110Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.110Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "e0667cf0-33d7-475c-a2b4-9b40e6c8a87d", "text": "Mỗi khi ông nói : ‘Những con lốm đốm sẽ là công xá của con’, thì tất cả chiên dê đẻ ra những con lốm đốm ; mỗi khi ông nói : ‘Những con vằn sẽ là công xá của con’, thì tất cả chiên dê đẻ ra những con vằn.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.120Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.120Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "ee23aed1-e31a-4632-8bda-fe69d6352814", "text": "Thiên Chúa đã lấy đàn vật của cha các bà mà cho tôi.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.130Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.130Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "152ab859-616a-49e3-b27c-029b35413706", "text": "Vào thời chiên dê giao nhau, tôi ngước mắt lên và chiêm bao thấy rằng : những con dê đực phủ những con cái thì vằn, lốm đốm và khoang.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.140Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.140Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "15679ac8-496b-46e9-bf3e-d186aaf18448", "text": "Sứ thần của Thiên Chúa nói với tôi trong giấc chiêm bao : ‘Gia-cóp !’ Tôi thưa : ‘Dạ, con đây !’", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.150Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.150Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "c5761b76-ef6b-48e6-8635-8f36c1c0ac58", "text": "Người phán : ‘Ngước mắt lên mà nhìn : mọi con dê đực phủ những con cái thì vằn, lốm đốm và khoang, vì La-ban đối xử với ngươi thế nào, Ta đã thấy hết.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 11, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.170Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.170Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "124854ed-550c-4d11-a932-2ce3fd31426f", "text": "Ta là Thiên Chúa, Đấng đã hiện ra với ngươi ở Bết Ên, nơi ngươi đã xức dầu một trụ đá, nơi ngươi đã khấn hứa với Ta. Giờ đây, đứng lên ! Ra khỏi đất này mà trở về quê hương ngươi.’”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 12, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.190Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.190Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "7808d976-f468-4e7e-9fb3-511336217c3c", "text": "Bà Ra-khen và Lê-a trả lời ông rằng : “Nào chúng tôi còn được chung phần và hưởng cơ nghiệp trong nhà cha chúng tôi nữa đâu ?", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.221Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.221Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "ee3352b2-a354-4838-8c0e-10cbfc2f4718", "text": "Chúng tôi chẳng bị cha coi là người xa lạ đó sao ? Vì cha đã bán chúng tôi đi, lại còn nuốt ngon tiền bạc của chúng tôi.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.252Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.252Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "0971221c-11d8-493f-8689-dcc6260bda41", "text": "Vâng, tất cả tài sản Thiên Chúa đã lấy của cha chúng tôi thì thuộc về chúng ta và con cái chúng ta. Giờ đây mọi điều Thiên Chúa đã phán với ông, ông cứ làm.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.272Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.272Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "0a3b7418-1e67-40cd-bf79-c2a00ee27c48", "text": "Ông Gia-cóp đứng lên, đưa các con và các bà vợ lên lạc đà.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.286Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.286Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "3f75218f-5a9b-4145-8314-809ccccab3c6", "text": "Ông đưa tất cả đàn vật và mọi tài sản ông đã gây được, đàn vật riêng của ông mà ông đã gây được ở Pát-đan A-ram, để đi về với ông I-xa-ác, cha ông, ở đất Ca-na-an.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.306Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.306Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "8c1285bc-9a24-4e43-a400-9ef836affe15", "text": "Trong lúc ông La-ban đi xén lông chiên, thì bà Ra-khen lấy trộm các tượng thần của cha bà.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.396Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.396Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "e4cd5fc5-4d8c-41bf-8d69-559aad5cd1b4", "text": "Ông Gia-cóp đánh lừa ông La-ban, người A-ram, không cho ông ấy biết mình đi trốn.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.490Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.490Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "16f9687a-f13e-4130-8dc1-2088e250c57d", "text": "Ông trốn đi với tất cả những gì thuộc về ông ; ông đứng lên, sang Sông Cả và hướng thẳng về núi Ga-la-át.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.556Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.556Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "a900ebd9-38e1-4aed-91eb-ca00da3b6425", "text": "Sang ngày thứ ba, người ta báo cho ông La-ban biết ông Gia-cóp đã trốn đi.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.602Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.602Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "346aa6b6-2c64-47b2-82ef-b0a8d9dc8a00", "text": "Ông đem anh em họ hàng đi với mình, rượt theo ông Gia-cóp bảy ngày đường, và đuổi kịp ông này ở núi Ga-la-át.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.718Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.718Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "cde7e51b-82aa-46c9-9a6b-35acb4dd4139", "text": "Ban đêm Thiên Chúa đến báo mộng cho ông La-ban, người A-ram, rằng : “Coi chừng, đừng nói bất cứ điều gì với Gia-cóp.”", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.755Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.755Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "0344f47e-b07f-47f0-8d6f-a2ff97c8b914", "text": "Ông La-ban theo kịp ông Gia-cóp. Ông Gia-cóp đã cắm lều trên núi ; ông La-ban với các anh em họ hàng cũng cắm lều trên núi Ga-la-át.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.853Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.853Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "02167162-900d-40b8-aacd-18cbdb6bcaf7", "text": "Ông La-ban nói với ông Gia-cóp : “Con đã làm gì thế ? Con đã đánh lừa cha mà đem các con gái cha đi như thể tù chiến tranh.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.939Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.939Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "4ac1236c-8967-4525-9702-c63aee60800c", "text": "Tại sao con đã lén lút trốn đi và đã lừa cha, không cho cha biết, để cha còn tiễn đưa con trong niềm vui tiếng hát, trong tiếng trống tiếng đàn ?", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.974Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.974Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "894a998d-cd23-4c85-9ac8-0cdccf696cc1", "text": "Con đã không để cho cha hôn con hôn cháu cha. Thật con đã hành động ngu xuẩn !", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.985Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.985Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "216cc94b-14ef-48bd-ade2-4628bcfeadfe", "text": "Cha có đủ khả năng làm hại các con, nhưng đêm qua Thiên Chúa của cha các con đã phán với cha rằng : ‘Coi chừng, đừng nói bất cứ điều gì với Gia-cóp.’", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.995Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.995Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "fc22049f-5fea-432c-aa5c-95db781c42e4", "text": "Bây giờ thì con đi vì quá nhớ nhà cha con, nhưng tại sao con lại lấy trộm các thần của cha ?”", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.028Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.028Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "e6d74d1a-9e38-4a70-96f9-ac6789e36946", "text": "Ông Gia-cóp đáp lại ông La-ban : “Vì con sợ, và con tự bảo : Có khi cha sẽ dùng sức mạnh mà đoạt lại các con gái của cha.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.042Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.042Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "d1cc27d9-da3e-47a1-8a14-28f930e1c6ad", "text": "Còn nếu cha tìm được các thần của cha nơi người nào, thì người ấy không được sống nữa. Có anh em họ hàng của cha con ta chứng kiến, xin cha nhận ra cái gì là của cha trong những thứ con có ở đây, và cứ lấy lại.” Ông Gia-cóp không biết rằng bà Ra-khen đã lấy trộm các tượng ấy.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.076Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.076Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "deebe5c6-e703-47e6-867a-bece383be152", "text": "Ông La-ban vào lều ông Gia-cóp, rồi vào lều bà Lê-a và lều hai người nữ tỳ, nhưng không tìm thấy gì. Ông ra khỏi lều bà Lê-a và vào lều bà Ra-khen.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.106Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.106Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "1d39353b-ac26-442c-8307-9af2d8118346", "text": "Bà Ra-khen đã lấy các tượng thần, để trong yên lạc đà rồi ngồi lên trên. Ông La-ban lục lọi khắp cả lều mà không tìm thấy.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.166Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.166Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "39e3959c-4329-4601-98b2-078aa825ef5b", "text": "Bà thưa với cha : “Xin ngài đừng nổi nóng nếu con không thể đứng lên trước mặt ngài, vì con đang có điều thường xảy đến cho đàn bà.” Ông tìm tòi, nhưng không thấy các tượng thần.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.202Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.202Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "c1b130ad-ba2e-4725-a37e-ff814c15e09a", "text": "Bấy giờ, ông Gia-cóp nổi nóng và trách móc ông La-ban ; ông lên tiếng nói với ông La-ban : “Con có tội có lỗi gì mà cha cứ theo con gắt gao như vậy ?", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.232Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.232Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "bc29c296-c99c-4763-ab78-c5067be17e02", "text": "Lục lọi tất cả đồ đạc của con, cha có tìm được đồ đạc gì của nhà cha không ? Cha cứ đưa ra đây trước mặt anh em họ hàng của con và anh em họ hàng của cha, để họ phân xử cho đôi bên.", "label": "37", "number": 37, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.272Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.272Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "384443ec-4f27-4331-8198-588090c72a2d", "text": "Suốt hai mươi năm con đã ở với cha, chiên cái dê cái của cha không hề sẩy thai, con không hề ăn con chiên đực nào trong đàn vật của cha.", "label": "38", "number": 38, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.282Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.282Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "efb826a5-6e1e-4d22-b729-f7b2514f77c8", "text": "Con vật bị cắn xé, con không đưa về cho cha, chính con chịu đền ; con bị mất trộm con nào ban ngày hay ban đêm, cha đều đòi con phải trả.", "label": "39", "number": 39, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.292Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.292Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "0f69fc8c-d6ff-48ec-9bd0-b39dda1f3cd3", "text": "Ban ngày con bị nắng thiêu, ban đêm con bị lạnh buốt, không sao chợp mắt ngủ được.", "label": "40", "number": 40, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.322Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.322Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "911e318c-6e19-4db6-82ea-170a77a7c77c", "text": "Con ở nhà cha đã được hai mươi năm, con đã phục vụ cha được mười bốn năm để được hai cô con gái của cha, sáu năm để được chiên của cha, cha đã đổi công xá của con mười lần.", "label": "41", "number": 41, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.332Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.332Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "81945e27-e699-411d-8897-8a96f8f5cc53", "text": "Giả như Thiên Chúa của cha con, là Thiên Chúa ông Áp-ra-ham thờ và là Đấng ông I-xa-ác khiếp sợ, đã không ở với con, thì bây giờ hẳn cha đã để con về tay không. Thiên Chúa đã thấy cảnh khổ cực và công lao vất vả của con, và đêm qua Người đã phân xử.”", "label": "42", "number": 42, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.342Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.342Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "08092fd1-cfae-4b1c-84ec-aff548254332", "text": "Ông La-ban đáp lại ông Gia-cóp : “Các cô này là con gái của cha, các cháu này là cháu của cha, chiên dê này là chiên dê của cha, tất cả những gì con thấy đều là của cha. Hôm nay cha có thể làm gì cho các con gái của cha, hoặc cho những đứa con chúng đã sinh ra ?", "label": "43", "number": 43, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.383Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.383Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "421115d1-2900-4a17-aab6-fe46d8325258", "text": "Bây giờ, nào cha con ta hãy lập giao ước, giao ước đó sẽ làm chứng giữa cha con ta.”", "label": "44", "number": 44, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.453Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.453Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "08f07080-317f-4861-b610-f0964a75452d", "text": "Ông Gia-cóp lấy một tảng đá dựng lên làm trụ.", "label": "45", "number": 45, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.474Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.474Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "c2e9c8e8-c95b-4846-b14b-9b16f047cfb4", "text": "Ông Gia-cóp nói với anh em họ hàng mình : “Hãy nhặt đá.” Họ lấy đá làm thành một đống. Họ ăn tại đó, trên đống đá ấy.", "label": "46", "number": 46, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.494Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.494Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "ee0a3efb-2183-4934-8be7-57f9c391dc29", "text": "Ông La-ban gọi chỗ đó là Giơ-ga Xa-ha-đu-tha, còn ông Gia-cóp thì gọi là Ga-lơ-ét.", "label": "47", "number": 47, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.514Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.514Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "7c8ae1b1-5683-470f-8287-73ddc6b9d76a", "text": "Ông La-ban nói : “Đống đá này hôm nay làm chứng giữa cha con ta.” Vì thế, người ta gọi nó là Ga-lơ-ét", "label": "48", "number": 48, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.577Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.577Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "c9387876-c3bc-4fa3-a12c-d6ec572b4826", "text": "và cũng gọi là Mít-pa, vì ông nói : “Xin ĐỨC CHÚA canh giữ giữa cha con ta, khi chúng ta khuất mặt nhau.", "label": "49", "number": 49, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.597Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.597Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "f4515940-5546-439d-81e8-52d49d8928d6", "text": "Nếu con hành hạ các con gái cha, và nếu ngoài các con gái cha, con còn lấy thêm vợ khác, thì dù không có ai ở với chúng ta, con hãy coi chừng : Thiên Chúa làm chứng giữa cha con ta.”", "label": "50", "number": 50, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.637Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.637Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "6a284b01-a382-41e8-b982-3b0a7daa72cf", "text": "Ông La-ban nói với ông Gia-cóp : “Đây đống đá này, và đây trụ đá cha đã đặt giữa cha và con.", "label": "51", "number": 51, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.647Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.647Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "971ebbe8-500a-46ba-9473-71cf19df412d", "text": "Đống đá này làm chứng và trụ đá này cũng làm chứng rằng cha không được vượt qua đống đá này sang bên con, và con cũng không được vượt qua đống đá này và trụ đá này sang bên cha với ý đồ xấu.", "label": "52", "number": 52, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.678Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.678Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "e1425692-6e7c-4312-a082-1daf224e6e98", "text": "Xin Thiên Chúa của ông Áp-ra-ham và Thiên Chúa của ông Na-kho –Thiên Chúa của cha các ngài– xét xử giữa chúng ta.” Ông Gia-cóp đã thề nhân danh Đấng mà cha ông là I-xa-ác khiếp sợ.", "label": "53", "number": 53, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.699Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.699Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "09400dfb-48fa-4f6c-9a1d-c391cef322c2", "text": "Ông dâng lễ tế trên núi và mời anh em họ hàng đến dùng bữa. Họ dùng bữa và nghỉ đêm trên núi.", "label": "54", "number": 54, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.769Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.769Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" } ]	[ { "id": "5cd30167-8870-4cc7-8f24-2bf4a9ebee16", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:51.921Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:51.921Z", "targetId": "b6e5abd2-6339-447f-a1f6-8fb746cbae36", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "84cc1800-2ede-4878-aab4-81b04595f3f2", "content": "St 28,15", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.039Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.039Z", "targetId": "b8fe2e27-39f1-4c32-aef5-2046adb21a1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "f3ac95b6-bb1d-44e4-8df2-255caddabe25", "content": "Trình thuật chủ yếu của nguồn E, ngoại trừ một vài dấu vết của J ở cc. 1.3.21. Chương này kể ba sự việc : Gia-cóp trốn đi cùng với các vợ và con cái (cc. 1-21) ; La-ban đuổi theo kịp và hai bên lời qua tiếng lại (cc. 22-42), rồi họ thoả hiệp với nhau (cc. 43-54 ; 32,1).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:11:51.932Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:51.932Z", "targetId": "b6e5abd2-6339-447f-a1f6-8fb746cbae36", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "62e87356-df73-4156-89f7-564ca5645ca0", "content": "St 28,18", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.211Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.211Z", "targetId": "124854ed-550c-4d11-a932-2ce3fd31426f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "5b50e335-ba6d-4949-9787-19ea1ec0a0cd", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:51.942Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:51.942Z", "targetId": "a7acbb58-9093-4d8b-bf97-070471b0a948", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "3d865168-75de-4bb6-ac7d-b2dca78d7ae9", "content": "St 31,30.32a.32b.34.35", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.473Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.473Z", "targetId": "8c1285bc-9a24-4e43-a400-9ef836affe15", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "691baf6d-ae75-4070-9f4d-b9d3974aaf80", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:11:51.952Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:51.952Z", "targetId": "a7acbb58-9093-4d8b-bf97-070471b0a948", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "32c4cf5d-a98c-43d3-9c85-ed3debfb027e", "content": "St 31,29b", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.838Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.838Z", "targetId": "cde7e51b-82aa-46c9-9a6b-35acb4dd4139", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "2c128bad-8c49-4f30-9aaa-3edff14524f1", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:11:51.962Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:51.962Z", "targetId": "a7acbb58-9093-4d8b-bf97-070471b0a948", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "54d41e67-0b58-4c22-83e7-8d6a68a6cc7a", "content": "St 31,24b", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.018Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.018Z", "targetId": "216cc94b-14ef-48bd-ade2-4628bcfeadfe", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "0dc400b5-3fba-43f3-b145-1c29e935a5c4", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:51.982Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:51.982Z", "targetId": "4df5c434-9886-4ce6-8723-47fb661a1461", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "eea316c5-49f4-48b1-bb68-8f62b17f2705", "content": "Lv 15,19-20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.222Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.222Z", "targetId": "39e3959c-4329-4601-98b2-078aa825ef5b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "d29b04ef-84e1-44cc-827c-c22f63500269", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:11:51.996Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:51.996Z", "targetId": "4df5c434-9886-4ce6-8723-47fb661a1461", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "4ce21f84-7739-4b0f-b33b-70e08b59d5e1", "content": "Xh 22,12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.312Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.312Z", "targetId": "efb826a5-6e1e-4d22-b729-f7b2514f77c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "fd291bdb-db4f-4d5d-9067-d51a061edc13", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.019Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.019Z", "targetId": "b8fe2e27-39f1-4c32-aef5-2046adb21a1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "ef87648e-4f2f-4a06-b405-cf2870b46a10", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.029Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.029Z", "targetId": "b8fe2e27-39f1-4c32-aef5-2046adb21a1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "b0b558f6-1efe-47ea-b06b-085f740141d1", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.060Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.060Z", "targetId": "781c6a05-880e-4fe5-994a-974198743a42", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "2af1994b-5af6-45a6-be17-e7e1768d629c", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.070Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.070Z", "targetId": "781c6a05-880e-4fe5-994a-974198743a42", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "87510f5e-de7f-401d-af24-d062001c9fb5", "content": "English: Leah \| French: Léa \| Latin: Lia \| Origin: לֵאָה \| Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.080Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.080Z", "targetId": "781c6a05-880e-4fe5-994a-974198743a42", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "7111db3c-20e9-414d-8492-8d586e0fae70", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.160Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.160Z", "targetId": "15679ac8-496b-46e9-bf3e-d186aaf18448", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "dc1a7218-d22b-4628-bad9-bed1fd6a0782", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.180Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.180Z", "targetId": "c5761b76-ef6b-48e6-8635-8f36c1c0ac58", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "8c5965ef-90c3-4557-813c-11d11749a7e3", "content": "HR hơi lấn cấn ở đầu c.13 này ; vì thế, các bản dịch hơi khác nhau. Ở đây, “Đấng đã hiện ra với ngươi” là thêm vào theo HL. Câu nói cũng có thể dịch “Ta là Thiên Chúa ở (của) Bết Ên”, hàm ý rằng tại Bết Ên Thiên Chúa đã thay thế cho vị thần mà người dân đã tôn kính sẵn rồi (x. 35,7).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.201Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.201Z", "targetId": "124854ed-550c-4d11-a932-2ce3fd31426f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "52202b6b-230e-4631-9fb3-332ec5367df6", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.231Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.231Z", "targetId": "7808d976-f468-4e7e-9fb3-511336217c3c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "073ae4e7-4c25-40c0-8c19-ef28f5b2e2dc", "content": "English: Leah \| French: Léa \| Latin: Lia \| Origin: לֵאָה \| Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.242Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.242Z", "targetId": "7808d976-f468-4e7e-9fb3-511336217c3c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "03ef103c-58ad-4073-9961-575041cffa18", "content": "Gia-cóp không nói rõ đòi các bà vợ phải đi với anh, nhưng các cô sẵn sàng ra đi, vì các cô chê trách thái độ của bố. Ông La-ban đã không cho các cô số tiền (möhar) mà ông nhận để gả các cô và theo luật Hammurabi ông phải cho các cô. Số tiền ấy ở đây không nhỏ, vì nó là công lao của mười bốn năm Gia-cóp phục vụ không công cho bố vợ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 119, "endOffset": 119, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.262Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.262Z", "targetId": "ee3352b2-a354-4838-8c0e-10cbfc2f4718", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "126573bf-3557-4869-b452-16103bcc6069", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.296Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.296Z", "targetId": "0a3b7418-1e67-40cd-bf79-c2a00ee27c48", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "c8af72b2-9fe3-4df1-974e-be5348efc636", "content": "English: Paddan-Aram \| French: plaine d'Aram \| Latin: Paddanaram \| Origin: פַּדָּן אֲרָם \| Vietnamese: Pát-đan A-ram -- đồng bằng ở vùng Lưỡng Hà, quê vợ ông I-xa-ác, St 25,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.317Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.317Z", "targetId": "3f75218f-5a9b-4145-8314-809ccccab3c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "550401b1-efab-4981-8bd5-2709f9c37914", "content": "Tất cả câu “và mọi tài sản ... ở Pát-đan A-ram” mang tính pháp lý về quyền sở hữu của ông Gia-cóp đã được nguồn tư tế đưa vào bản văn (cũng kiểu nói như ở 12,5 ; 36,6 ; 46,6). – Theo ch. 27,2 thì có lẽ ông I-xa-ác đã chết từ lâu rồi.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.336Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.336Z", "targetId": "3f75218f-5a9b-4145-8314-809ccccab3c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "ba1af455-b71c-47d9-adcf-0ad1328e5087", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 137, "endOffset": 137, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.356Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.356Z", "targetId": "3f75218f-5a9b-4145-8314-809ccccab3c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "8b8bc20a-edc1-433c-b174-a73effaf6b14", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 162, "endOffset": 162, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.380Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.380Z", "targetId": "3f75218f-5a9b-4145-8314-809ccccab3c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "046dc004-72be-47ae-864b-8b630903190f", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.416Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.416Z", "targetId": "8c1285bc-9a24-4e43-a400-9ef836affe15", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "582c32ce-2e5c-40c4-9388-8afc869e7aed", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.433Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.433Z", "targetId": "8c1285bc-9a24-4e43-a400-9ef836affe15", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "4e92a1ee-775c-4861-b280-504bccbc44d4", "content": "HR : Türäpîm là những bức tượng nhỏ người ta thờ trong nhà, dưới trách nhiệm trực tiếp của người lo hương hoả. Lấy những ông tượng ấy đi như thế, bà Ra-khen có lẽ hy vọng sẽ được may mắn ; nhưng ông La-ban lại cuống cuồng lên vì quyền thừa kế của ông bị xâm phạm.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.453Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.453Z", "targetId": "8c1285bc-9a24-4e43-a400-9ef836affe15", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "27ff6f7f-41fe-4cdc-8309-6414f0efcad5", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.504Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.504Z", "targetId": "e4cd5fc5-4d8c-41bf-8d69-559aad5cd1b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "18ed1609-98b0-418d-b0d2-b0c2dcb2a94c", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.523Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.523Z", "targetId": "e4cd5fc5-4d8c-41bf-8d69-559aad5cd1b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "a9fd31f8-03a1-443a-8c81-5d81d98d1733", "content": "English: Paddan-Aram \| French: plaine d'Aram \| Latin: Paddanaram \| Origin: פַּדָּן אֲרָם \| Vietnamese: Pát-đan A-ram -- đồng bằng ở vùng Lưỡng Hà, quê vợ ông I-xa-ác, St 25,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.541Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.541Z", "targetId": "e4cd5fc5-4d8c-41bf-8d69-559aad5cd1b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "b451c015-9d63-4341-b6fd-6268213e5748", "content": "English: Gilead \| French: Galaad \| Latin: Galaad \| Origin: גִּלְעָד \| Vietnamese: Ga-la-át 1 -- miền ở bên kia sông Gio-đan, St 31,21-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.572Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.572Z", "targetId": "16f9687a-f13e-4130-8dc1-2088e250c57d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "c1a37410-dc44-4454-90b5-c1ea23354673", "content": "Sông Cả : sông Êu-phơ-rát (15,18). Núi Ga-la-át : vùng núi phì nhiêu bên kia sông Gio-đan, hai bên bờ suối Giáp-bốc (32,23), nơi sau này thời Các Vua hai dân A-ram và Ít-ra-en đụng độ nhau.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.587Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.587Z", "targetId": "16f9687a-f13e-4130-8dc1-2088e250c57d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "7ec43021-5f85-4679-9f41-19fd0b29205e", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.636Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.636Z", "targetId": "a0d6aad3-1c99-4a7a-9b5a-97001575cabb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "ab7c3b2c-18b3-4ad9-b20e-232c5e833ee8", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.651Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.651Z", "targetId": "a0d6aad3-1c99-4a7a-9b5a-97001575cabb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "a7be01b0-e2ff-4668-9afb-0095abf58ba8", "content": "Cốt của trình thuật là nguồn E, nhưng có lẽ có một vài dấu vết của J ở cc. 25.27.31.36a.38-40 chăng.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.668Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.668Z", "targetId": "a0d6aad3-1c99-4a7a-9b5a-97001575cabb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "d98f249e-9144-404b-b866-1ec710341bbc", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.681Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.681Z", "targetId": "a900ebd9-38e1-4aed-91eb-ca00da3b6425", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "97132520-c657-411e-8561-f5e76ddad066", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.701Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.701Z", "targetId": "a900ebd9-38e1-4aed-91eb-ca00da3b6425", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "0f5071ad-eb30-4bd2-afee-319708bec2e7", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.731Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.731Z", "targetId": "346aa6b6-2c64-47b2-82ef-b0a8d9dc8a00", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "c8f2b09c-7d72-4e03-9dd1-9e73ff45c2f4", "content": "English: Gilead \| French: Galaad \| Latin: Galaad \| Origin: גִּלְעָד \| Vietnamese: Ga-la-át 1 -- miền ở bên kia sông Gio-đan, St 31,21-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.742Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.742Z", "targetId": "346aa6b6-2c64-47b2-82ef-b0a8d9dc8a00", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "971f651c-3fc4-4910-9bd5-e713f1bce6f4", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.769Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.769Z", "targetId": "cde7e51b-82aa-46c9-9a6b-35acb4dd4139", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "c31b4866-d56b-4c8d-95ef-70129b185915", "content": "English: Paddan-Aram \| French: plaine d'Aram \| Latin: Paddanaram \| Origin: פַּדָּן אֲרָם \| Vietnamese: Pát-đan A-ram -- đồng bằng ở vùng Lưỡng Hà, quê vợ ông I-xa-ác, St 25,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.784Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.784Z", "targetId": "cde7e51b-82aa-46c9-9a6b-35acb4dd4139", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "28d5d286-0413-4348-80e6-77a63cfe7efd", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.799Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.799Z", "targetId": "cde7e51b-82aa-46c9-9a6b-35acb4dd4139", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "a081639e-50b4-4b91-a8cf-63959a26b1e7", "content": "Bất cứ điều gì, ds : “Chẳng thuận chẳng nghịch” (x. 24,50).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.823Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.823Z", "targetId": "cde7e51b-82aa-46c9-9a6b-35acb4dd4139", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "e393c948-78b8-4e82-b7e8-84664a2dd6e6", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.868Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.868Z", "targetId": "0344f47e-b07f-47f0-8d6f-a2ff97c8b914", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "c3dbe614-20ed-49ec-b382-69cc4f106145", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.882Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.882Z", "targetId": "0344f47e-b07f-47f0-8d6f-a2ff97c8b914", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "c66abca2-fe76-442b-a7fe-8c73b265aeff", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.897Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.897Z", "targetId": "0344f47e-b07f-47f0-8d6f-a2ff97c8b914", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "50c40667-1c90-4076-aae5-86a09a23ab9d", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.907Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.907Z", "targetId": "0344f47e-b07f-47f0-8d6f-a2ff97c8b914", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "00542160-528e-4119-a43b-47880b3958f1", "content": "Nơi ông Gia-cóp cắm lều không được nêu tên. Xem ra truyền thống J đưa về Ga-la-át ; còn truyền thống E thì gán cho Mít-pa (x. cc. 48-49). Bản dịch Việt Ngữ ở đây vừa phỏng đoán theo một số bản dịch “lều (của ông)”, vừa theo sát HR “với các anh em họ hàng (ông)”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.918Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.918Z", "targetId": "0344f47e-b07f-47f0-8d6f-a2ff97c8b914", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "715f5773-2155-4f3c-9587-05febae248fa", "content": "English: Gilead \| French: Galaad \| Latin: Galaad \| Origin: גִּלְעָד \| Vietnamese: Ga-la-át 1 -- miền ở bên kia sông Gio-đan, St 31,21-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 131, "endOffset": 131, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.928Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.928Z", "targetId": "0344f47e-b07f-47f0-8d6f-a2ff97c8b914", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "3fa2a7a7-0027-4e77-9bb5-20de232c80ce", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.951Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.951Z", "targetId": "02167162-900d-40b8-aacd-18cbdb6bcaf7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "199e283a-f31a-40ca-8b28-bd58d9c930d1", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.964Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.964Z", "targetId": "02167162-900d-40b8-aacd-18cbdb6bcaf7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "326c726c-b707-4050-bab0-ef91ac9ef602", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 147, "endOffset": 147, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.008Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.008Z", "targetId": "216cc94b-14ef-48bd-ade2-4628bcfeadfe", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "7c6fb5ae-d918-4648-8a9a-ba3e9edb3a14", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.055Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.055Z", "targetId": "e6d74d1a-9e38-4a70-96f9-ac6789e36946", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "f204ed6f-f525-4ccc-b8c5-a7c090075007", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.066Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.066Z", "targetId": "e6d74d1a-9e38-4a70-96f9-ac6789e36946", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "4f178220-a553-43c6-94a6-46ae210b2e96", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 223, "endOffset": 223, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.086Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.086Z", "targetId": "d1cc27d9-da3e-47a1-8a14-28f930e1c6ad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "d8eac4a4-0343-441a-a256-360b83c870f6", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 250, "endOffset": 250, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.096Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.096Z", "targetId": "d1cc27d9-da3e-47a1-8a14-28f930e1c6ad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "f5e8fe06-6a9b-425c-8762-157d3bbf7308", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.116Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.116Z", "targetId": "deebe5c6-e703-47e6-867a-bece383be152", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "4efb6d98-9a5d-4912-9ed1-eb8d7a2af25d", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.126Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.126Z", "targetId": "deebe5c6-e703-47e6-867a-bece383be152", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "64969ede-31d0-46ad-9d24-7408e72b1b13", "content": "English: Leah \| French: Léa \| Latin: Lia \| Origin: לֵאָה \| Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.136Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.136Z", "targetId": "deebe5c6-e703-47e6-867a-bece383be152", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "c06d5935-71de-4ded-820c-c7520b52113b", "content": "English: Leah \| French: Léa \| Latin: Lia \| Origin: לֵאָה \| Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 124, "endOffset": 124, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.146Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.146Z", "targetId": "deebe5c6-e703-47e6-867a-bece383be152", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "054ddaca-0375-4694-96ac-036fe911d1d2", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 146, "endOffset": 146, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.156Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.156Z", "targetId": "deebe5c6-e703-47e6-867a-bece383be152", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "74d7617d-3504-457c-9252-67377a32a2e3", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.182Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.182Z", "targetId": "1d39353b-ac26-442c-8307-9af2d8118346", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "ecda0826-24f9-47d3-b497-62878c703a56", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.192Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.192Z", "targetId": "1d39353b-ac26-442c-8307-9af2d8118346", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "9ff75f08-0020-47ab-b9a4-8d6c9037d64b", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.212Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.212Z", "targetId": "39e3959c-4329-4601-98b2-078aa825ef5b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "103b8ef6-69ca-4a28-aec3-abdd814097d2", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.242Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.242Z", "targetId": "c1b130ad-ba2e-4725-a37e-ff814c15e09a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "9e61ad13-8a49-462d-9463-944f3cbd5340", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.252Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.252Z", "targetId": "c1b130ad-ba2e-4725-a37e-ff814c15e09a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "5c4ae9cf-35dd-4e50-acf6-58ea2c3aa9a4", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.262Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.262Z", "targetId": "c1b130ad-ba2e-4725-a37e-ff814c15e09a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "f855f782-d856-4d6e-b395-cc4f5068b128", "content": "Theo luật (x. Xh 22,12 ; Am 3,12), người chăn chiên không buộc phải bồi thường, khi anh đưa về được cho chủ thấy phần con vật đã bị thú dữ cắn xé. Nhưng ở đây Gia-cóp không báo cáo những trường hợp như thế, và anh phải chịu thiệt để bù lại cho bố vợ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.302Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.302Z", "targetId": "efb826a5-6e1e-4d22-b729-f7b2514f77c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "ff374cad-0c60-4614-86d2-6acbb5b17353", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.352Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.352Z", "targetId": "81945e27-e699-411d-8897-8a96f8f5cc53", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "3d4ec73c-a093-422a-9b15-946593e03a73", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.362Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.362Z", "targetId": "81945e27-e699-411d-8897-8a96f8f5cc53", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "bf07e879-27be-4ecd-bd0e-d34c586402aa", "content": "Đấng ông I-xa-ác khiếp sợ, ds : “Sự khiếp sợ của I-xa-ác”, một tước hiệu độc đáo của Thiên Chúa mà ông I-xa-ác tôn thờ (c.53 ; x. 28,17). Cũng có bản dịch là “họ hàng của I-xa-ác”, theo nghĩa tiếng Ả-rập.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.373Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.373Z", "targetId": "81945e27-e699-411d-8897-8a96f8f5cc53", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "3b4ed4b6-99d1-4eae-9983-1f404ddf1c85", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.403Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.403Z", "targetId": "0cbcd501-73be-466f-b800-f1d3ee3fa98d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "c7730d5b-8828-4316-9dbf-a21284ad6df9", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.413Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.413Z", "targetId": "0cbcd501-73be-466f-b800-f1d3ee3fa98d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "90bd98ec-80a5-4681-b0e9-85972bda0508", "content": "Bản văn có những nhị bội và những chỗ dặm thêm, chứng tỏ có những nguồn khác nhau, hoặc ít nhất là có những cách giải thích các địa danh khác nhau. Xem ra : 1) Có một thoả hiệp chính trị giữa ông La-ban và ông Gia-cóp (c.52) để phân ranh giới giữa A-ram và Ít-ra-en ; theo đó “Ga-la-át” được đưa về “Ga-lơ-ét” (“Đống đá làm chứng”). 2) Ngoài ra, có một thoả thuận gia đình về các con gái của ông La-ban đã được gả cho ông Gia-cóp (c.50) ; ở đây địa danh Mít-pa được ghép với “trụ đá” (cc. 45.52) và với “canh giữ” theo lối chơi chữ tài tình. Tuy nhiên, Mít-pa Ga-la-át cũng có thể là một địa danh kép (x. Tl 11,29).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.423Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.423Z", "targetId": "0cbcd501-73be-466f-b800-f1d3ee3fa98d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "1ff5ba05-a120-45bb-9b31-dd85e2e72a55", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.433Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.433Z", "targetId": "08092fd1-cfae-4b1c-84ec-aff548254332", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "c5a83ec9-48c1-44c0-9c43-2910f3c0c0c3", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.443Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.443Z", "targetId": "08092fd1-cfae-4b1c-84ec-aff548254332", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "4b9e04a4-1651-400a-931a-27c4ad46cf3a", "content": "Đông Phương cổ thời còn để lại những giao ước kiểu này (để phân ranh giới hoặc để che chở phụ nữ đi làm dâu), lấy thần linh làm trọng tài chứng giám và bảo đảm thoả hiệp giữa hai bên.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.464Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.464Z", "targetId": "421115d1-2900-4a17-aab6-fe46d8325258", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "581bb281-f3f6-4fc5-8d4b-4e716846f10c", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.484Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.484Z", "targetId": "08f07080-317f-4861-b610-f0964a75452d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "7f3ca4e6-c164-4389-a3ec-3ac017cf3918", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.504Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.504Z", "targetId": "c2e9c8e8-c95b-4846-b14b-9b16f047cfb4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "d1839af6-3abf-4efe-a61e-35711796b2a8", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.525Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.525Z", "targetId": "ee0a3efb-2183-4934-8be7-57f9c391dc29", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "e474fd52-b33c-420c-a6b4-ef9dc8b909fd", "content": "English: Jegar-Sahadutha \| French: Yegar Sahadouta \| Latin: Iegarsahadutha \| Origin: יְגַר שָׂהֲדוּתָא \| Vietnamese: Giơ-ga Xa-ha-đu-tha -- St 31,47", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "80", "sortOrder": 79, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.536Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.536Z", "targetId": "ee0a3efb-2183-4934-8be7-57f9c391dc29", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "659e723d-93b3-454b-bfe5-f6521cf45909", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "81", "sortOrder": 80, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.546Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.546Z", "targetId": "ee0a3efb-2183-4934-8be7-57f9c391dc29", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "89b80007-be9d-411e-98ce-d215842034bf", "content": "English: Galeed \| French: Galéed \| Latin: Galed \| Origin: גַּלְעֵד \| Vietnamese: Ga-lơ-ét -- St 31,47", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "82", "sortOrder": 81, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.556Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.556Z", "targetId": "ee0a3efb-2183-4934-8be7-57f9c391dc29", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "ecd43f56-0a73-4cca-b5bf-730289460ab6", "content": "Giơ-ga Xa-ha-đu-tha là tiếng A-ram dịch sát từ “Ga-lơ-ét” của Híp-ri với nghĩa “Đống (đá) làm chứng”. Hẳn đây là một lời dặm khéo léo dựa theo c.48 liền sau.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "83", "sortOrder": 82, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.567Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.567Z", "targetId": "ee0a3efb-2183-4934-8be7-57f9c391dc29", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "dd256da5-cc13-4c2f-891b-026d6acaeba2", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "84", "sortOrder": 83, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.587Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.587Z", "targetId": "7c8ae1b1-5683-470f-8287-73ddc6b9d76a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "5d044b3b-80de-4a53-b6a1-da9840395eb1", "content": "English: Mispar \| French: Mispar \| Latin: Mesphar \| Origin: מִסְפָּר \| Vietnamese: Mít-pa -- Er 2,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "85", "sortOrder": 84, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.607Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.607Z", "targetId": "c9387876-c3bc-4fa3-a12c-d6ec572b4826", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "b44b120f-a58c-4ea7-9a21-2bbd6f3841d8", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "86", "sortOrder": 85, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.617Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.617Z", "targetId": "c9387876-c3bc-4fa3-a12c-d6ec572b4826", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "e8b2ce0e-1821-4073-9bf1-932c8267b15e", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "87", "sortOrder": 86, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.627Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.627Z", "targetId": "c9387876-c3bc-4fa3-a12c-d6ec572b4826", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "cd1733c9-1808-40ae-93a6-74591d1f23a4", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "88", "sortOrder": 87, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.657Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.657Z", "targetId": "6a284b01-a382-41e8-b982-3b0a7daa72cf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "7700ba63-082d-45c1-9dda-260066c293d4", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "89", "sortOrder": 88, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.667Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.667Z", "targetId": "6a284b01-a382-41e8-b982-3b0a7daa72cf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "b1010bdc-e1f3-4138-a939-6a5c59a48d74", "content": "Với ý đồ xấu : có bản dịch hiểu theo nghĩa “để mắc hoạ vào thân” ; ý nói : kẻ không giữ giao ước thì chuốc lấy sự nguyền rủa đề cập tới trong hợp đồng.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "90", "sortOrder": 89, "startOffset": 189, "endOffset": 189, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.688Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.688Z", "targetId": "971ebbe8-500a-46ba-9473-71cf19df412d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "380e1872-bf3f-49df-baea-9cef730ca380", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "91", "sortOrder": 90, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.709Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.709Z", "targetId": "e1425692-6e7c-4312-a082-1daf224e6e98", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "e5f255fe-0f96-444c-a536-1da9f9eff9f9", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "92", "sortOrder": 91, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.719Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.719Z", "targetId": "e1425692-6e7c-4312-a082-1daf224e6e98", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "23319af3-37a5-48a0-b434-76faebdc08e5", "content": "English: Nahor \| French: Nahor \| Latin: Nachor \| Origin: נָחוֹר -- Ναχωρ \| Vietnamese: Na-kho 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, St 11,22-25 ; Lc 3,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "93", "sortOrder": 92, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.729Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.729Z", "targetId": "e1425692-6e7c-4312-a082-1daf224e6e98", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "3868e1db-18a4-4272-b6cc-82c1c1e5bb71", "content": "Thiên Chúa của cha ông các ngài không có trong HL và một số thủ bản HR ; có lẽ đã được thêm sau để nói rằng “Thiên Chúa của ông Áp-ra-ham”, và “Thiên Chúa của ông Na-kho” là một. Cũng nên biết rằng động từ “xét xử” ở đây, theo HL và bản Sa-ma-ri, nằm ở số ít, trong khi theo HR lại ở số nhiều.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "94", "sortOrder": 93, "startOffset": 112, "endOffset": 112, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.739Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.739Z", "targetId": "e1425692-6e7c-4312-a082-1daf224e6e98", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "ac6cf382-d0d6-4fdf-9b4e-c9056817bbf3", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "95", "sortOrder": 94, "startOffset": 126, "endOffset": 126, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.750Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.750Z", "targetId": "e1425692-6e7c-4312-a082-1daf224e6e98", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "ec51e319-04e7-4b1c-b82c-65006de6fb8a", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "96", "sortOrder": 95, "startOffset": 170, "endOffset": 170, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.760Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.760Z", "targetId": "e1425692-6e7c-4312-a082-1daf224e6e98", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" } ]	[ { "id": "b6e5abd2-6339-447f-a1f6-8fb746cbae36", "text": "Ông Gia-cóp trốn đi", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:51.908Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:51.908Z", "verseId": "a7acbb58-9093-4d8b-bf97-070471b0a948", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "a0d6aad3-1c99-4a7a-9b5a-97001575cabb", "text": "Ông La-ban đuổi theo ông Gia-cóp", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.618Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.618Z", "verseId": "a900ebd9-38e1-4aed-91eb-ca00da3b6425", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "0cbcd501-73be-466f-b800-f1d3ee3fa98d", "text": "Thoả hiệp giữa ông Gia-cóp và ông La-ban", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.393Z", "verseId": "08092fd1-cfae-4b1c-84ec-aff548254332", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4", "number": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "a586f1d0-d16f-4115-abc4-bb54c09f580d", "text": "Sáng hôm sau, ông La-ban dậy sớm, hôn các con gái và các cháu ông, chúc phúc cho chúng, rồi lên đường về nhà.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.180Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.180Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "640d55de-51ee-4848-99dc-6ed847d880f2", "text": "Ông Gia-cóp đang đi đường thì có những sứ thần của Thiên Chúa gặp ông.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.201Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.201Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "83c5c926-e7ab-454e-b3e4-103ba83dacdf", "text": "Vừa thấy các sứ thần, ông Gia-cóp nói : “Đây là trại của Thiên Chúa”, và ông đặt tên cho nơi ấy là Ma-kha-na-gim.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.221Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.221Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "d9289b6c-b2bc-4ff3-bff6-516dee8569c6", "text": "Ông Gia-cóp sai sứ giả đi trước ông đến với ông Ê-xau tại đất Xê-ia, trong lãnh thổ Ê-đôm.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.266Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.266Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "d5ddd79a-a930-41a6-a892-06d8fe41fabc", "text": "Ông ra lệnh cho họ rằng : “Các anh sẽ nói với ông Ê-xau, chủ tôi, thế này : ‘Tôi tớ ngài là ông Gia-cóp nói như sau : Tôi đã trú ngụ tại nhà ông La-ban và đã ở lại mãi đến bây giờ.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.392Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.392Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "d8f5d130-d2e4-46e1-8fe7-fe52bab0e252", "text": "Tôi có bò lừa, chiên dê, tôi trai tớ gái, và tôi sai người báo tin cho ngài để được đẹp lòng ngài.’”", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.435Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.435Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "59cb5212-b508-4198-8293-ed3a4dc9fd86", "text": "Sứ giả trở về với ông Gia-cóp và nói : “Chúng tôi đã đến với ông Ê-xau, anh ông. Ông ấy cũng đang tiến về phía ông, và có bốn trăm người đi cùng.”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.458Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.458Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "a8e9b067-edca-437e-8c57-99585e49ff7c", "text": "Ông Gia-cóp sợ hãi kinh hoàng. Ông chia những người đi với ông, cũng như chiên dê, bò và lạc đà, đóng ở hai trại.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.511Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.511Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "d82193eb-c6dc-4385-9774-ba91b69464df", "text": "Ông tự nhủ : “Nếu ông Ê-xau đến đánh phá một trại, thì trại còn lại có thể thoát.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.552Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.552Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "38a3f800-14ee-4b6c-a80a-bf54549ccf30", "text": "Ông Gia-cóp cầu nguyện : “Lạy Thiên Chúa của tổ phụ con là ông Áp-ra-ham, Thiên Chúa của cha con là ông I-xa-ác, lạy ĐỨC CHÚA, Đấng đã phán bảo con : ‘Hãy trở về xứ sở, về với họ hàng ngươi, và Ta sẽ đối xử nhân hậu với ngươi’,", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.577Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.577Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "0ff32683-e708-42a4-b051-cdc4b893bdf6", "text": "con bé nhỏ, đâu xứng với tất cả mọi ân huệ và tất cả lòng thành tín mà Ngài đã tỏ cho tôi tớ Ngài đây. Thật vậy, khi qua sông Gio-đan, con chỉ có cây gậy, thế mà giờ đây đã thành ra hai trại.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.637Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.637Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "8187840c-a82c-4d28-80cc-393018e1a4d1", "text": "Xin giải thoát con khỏi tay anh con, khỏi tay anh Ê-xau, vì con sợ anh ấy, sợ anh ấy đến đánh chúng con, đánh cả mẹ lẫn con.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.658Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.658Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "d90abb36-33cb-4238-a499-bd80bc836b6e", "text": "Chính Ngài đã phán với con : ‘Ta sẽ đối xử rất nhân hậu với ngươi, và sẽ làm cho dòng dõi ngươi nên nhiều như cát ngoài biển, không thể đếm được vì quá đông.’”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.689Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.689Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "b860402e-51ac-4d8b-bb5b-00bb83db37b1", "text": "Ông nghỉ đêm tại đó.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.711Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.711Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "93ebe674-8a85-4df8-b763-990d3e629bb5", "text": "Rồi ông lấy một phần của cải tay ông đã làm ra, để làm tặng phẩm biếu ông Ê-xau, anh ông :", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.723Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.723Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "d35ed528-b46a-4f56-b224-496213718a88", "text": "hai trăm dê cái và hai mươi dê đực, hai trăm chiên cái và hai mươi chiên đực", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.749Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.749Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "10ae8da0-a970-481e-9bad-f3eb6d1444d5", "text": "ba mươi lạc đà cái đang cho bú và con của chúng, bốn mươi bò cái và mười bò đực, hai mươi lừa cái và mười lừa con.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.761Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.761Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "6776cdf0-b55c-408e-8d0d-3686b303c564", "text": "Ông giao từng đàn vật riêng rẽ cho các đầy tớ và bảo họ : “Các anh hãy đi trước tôi và để một khoảng cách giữa mỗi đàn vật.”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.774Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.774Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "34d71751-89e4-4321-a2b8-6ff6ee7b53fc", "text": "Ông truyền cho người đầy tớ thứ nhất rằng : “Khi ông Ê-xau, anh tôi, gặp anh và hỏi : ‘Anh là người của ai ? Anh đi đâu ? Đàn vật đi trước anh là của ai ?’", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.786Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.786Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "c3aacdbf-ac45-40d4-b2c5-3a918a7d887c", "text": "thì anh trả lời : ‘Của tôi tớ ngài là ông Gia-cóp. Đây là tặng phẩm ông ấy gửi biếu ngài Ê-xau, còn chính ông thì đang đi đằng sau chúng tôi.’”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.812Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.812Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "73ea1e0e-17c8-46de-8026-7d07af3b4927", "text": "Ông cũng truyền cho người thứ hai, người thứ ba, rồi cho tất cả những người đi sau các đàn vật, rằng : “Các anh hãy dùng những lời lẽ ấy mà thưa với ông Ê-xau, khi các anh gặp ông ;", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.852Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.852Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "a123a0c6-0fc4-488d-b4fd-6e5e5918626a", "text": "các anh hãy nói : ‘Tôi tớ ngài là ông Gia-cóp cũng đi đằng sau chúng tôi.’ Thật vậy, ông tự nhủ : ‘Ta cho tặng phẩm này đi trước để làm cho anh ấy nguôi giận ; sau đó ta sẽ giáp mặt anh ấy và may ra anh ấy sẽ nể ta.’”", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.872Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.872Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "2aae3d65-13e7-4d4c-922d-27ddb8df346a", "text": "Tặng phẩm đi trước, còn chính ông nghỉ lại đêm ấy trong trại.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.913Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.913Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "75cf9670-5689-4e47-a68a-c7f923f62110", "text": "Đêm đó, ông Gia-cóp dậy, đem theo hai bà vợ, hai người nữ tỳ và mười một đứa con, và ông lội qua sông Giáp-bốc.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.923Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.923Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "510462e3-c69a-4f1d-b2a0-f824f3276f83", "text": "Ông đem họ theo, đưa họ qua sông, rồi đưa tài sản của ông qua.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.975Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.975Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "76154869-de7f-4f66-bf6b-c8b79bb560a4", "text": "Ông Gia-cóp ở lại một mình.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.985Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.985Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "48b144f0-1093-4343-8478-68443dd08ac5", "text": "Có một người vật lộn với ông cho đến lúc rạng đông.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.007Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.007Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "752ced17-e8b7-4ceb-b819-89e747d98f2c", "text": "Thấy không thắng được ông, người đó bèn đánh vào khớp xương hông của ông, và khớp xương hông của ông Gia-cóp bị trật đang khi ông vật lộn với người đó.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.038Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.038Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "c429a071-cffa-4c2c-b70b-67a2bda26f28", "text": "Người đó nói : “Buông ta ra, vì đã rạng đông rồi.” Nhưng ông đáp : “Tôi sẽ không buông ngài ra, nếu ngài không chúc phúc cho tôi.”", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.068Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.068Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "03ec1d5f-5a2c-467c-8c1b-7784fb2e1fb9", "text": "Người đó hỏi ông : “Tên ngươi là gì ?” Ông đáp : “Tên tôi là Gia-cóp.”", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.079Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.079Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "62567978-7910-4cbb-9397-567bc9905632", "text": "Người đó nói : “Người ta sẽ không gọi tên ngươi là Gia-cóp nữa, nhưng là Ít-ra-en, vì ngươi đã đấu với Thiên Chúa và với người ta, và ngươi đã thắng.”", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.109Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.109Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "9d6050d2-1052-4b23-8814-76454969efe1", "text": "Ông Gia-cóp hỏi : “Xin cho tôi biết tên ngài.” Người đó nói : “Sao ngươi lại hỏi tên ta ?” Và người đó chúc phúc cho ông tại đấy.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.159Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.159Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "f0f5f6e2-a603-4098-b103-7f3f98ec8d57", "text": "Ông Gia-cóp đặt tên cho nơi đó là Pơ-nu-ên, “vì –ông nói– tôi đã thấy Thiên Chúa mặt đối mặt, mà tôi đã được tha mạng.”", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.200Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.200Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "90c35234-4d04-4b5a-b538-c14ecbfc504a", "text": "Khi mặt trời mọc, ông đi qua Pơ-nu-ên ; ông đi khập khiễng vì bị trật xương hông.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.245Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.245Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "466b5ca7-d8d1-4eb3-8a74-bde0016ae9cf", "text": "Bởi thế, con cái Ít-ra-en, cho đến nay, không ăn cái gân đùi ở khớp xương hông, vì người đó đã đánh vào khớp xương hông của ông Gia-cóp, vào gân đùi.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.265Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.265Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" } ]	[ { "id": "38128fa7-96c6-4666-84f8-01ad4de2db81", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.190Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.190Z", "targetId": "a586f1d0-d16f-4115-abc4-bb54c09f580d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "31fe9ce1-24eb-44c6-951a-07c86a1ba4c8", "content": "St 33,8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.446Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.446Z", "targetId": "d8f5d130-d2e4-46e1-8fe7-fe52bab0e252", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "d022e4d5-416c-4af0-a1c2-9265804d5f00", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.211Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.211Z", "targetId": "640d55de-51ee-4848-99dc-6ed847d880f2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "702cc30a-6139-42c6-b897-a99a20711e9b", "content": "St 33,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 122, "endOffset": 122, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.498Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.498Z", "targetId": "59cb5212-b508-4198-8293-ed3a4dc9fd86", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "11e5620b-fcee-4243-833e-6f999bc9c35a", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.235Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.235Z", "targetId": "83c5c926-e7ab-454e-b3e4-103ba83dacdf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "a6593a59-e061-4b27-9e9f-5933bf432c28", "content": "St 28,14", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.700Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.700Z", "targetId": "d90abb36-33cb-4238-a499-bd80bc836b6e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "7cab864b-e969-4e61-b33d-ba45503f971f", "content": "English: Mahanaim \| French: Mahanaim \| Latin: Mahanaim \| Origin: מַחֲנַיׅם \| Vietnamese: Ma-kha-na-gim -- St 32,3 ; Gs 13,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 112, "endOffset": 112, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.246Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.246Z", "targetId": "83c5c926-e7ab-454e-b3e4-103ba83dacdf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "780e36cf-9025-4581-b999-e4bf0cfa5a01", "content": "St 35,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.149Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.149Z", "targetId": "62567978-7910-4cbb-9397-567bc9905632", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "cc413a78-1d20-4179-853a-2f20f1cfbe63", "content": "“Các sứ thần của Thiên Chúa” có khi phải chiến đấu cho Thiên Chúa, nên làm thành “đạo binh trên trời” (x. 1 V 22,19 ; Gs 5,13-15 ; Tv 103,20-21 ; 148,2). Ông Gia-cóp nói đến doanh trại là thế : Ma-kha-na-gim có nghĩa là “hai trại” (x. c.8 và 11 ở dưới). Có thể tác giả còn nghĩ đến nghĩa “tặng phẩm” (HR “Min-kha”) để ám chỉ việc ông Gia-cóp dùng quà rất hậu để lấy lòng ông Ê-xau (cc. 14.19 v.v.).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 112, "endOffset": 112, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.256Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.256Z", "targetId": "83c5c926-e7ab-454e-b3e4-103ba83dacdf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "9cedcde4-d4a6-440c-a5ab-31075c07c4a3", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.290Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.290Z", "targetId": "b0c435cb-3a12-487f-8224-bcfd30228d04", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "9bddae54-6495-40eb-8f18-1754cb243987", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.306Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.306Z", "targetId": "b0c435cb-3a12-487f-8224-bcfd30228d04", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "8d60d462-3b1d-477f-b7e6-e0173081fd12", "content": "Khi một đoàn người vượt sa mạc tới gần một lãnh địa thù nghịch thì phải rất thận trọng. Thái độ của Gia-cóp khi vào đất do Ê-xau kiểm soát được hai truyền thống kể lại hai cách khác nhau : cc. 4-14a thuộc nguồn J ; còn cc. 14b-22 là của E. Nhưng cả hai nhất trí về cung cách khiêm tốn và rất khéo léo của ông Gia-cóp đối với ông anh vẫn mộc mạc gần như ngây ngô (so với 25,27 ; 27,40.41-45).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.320Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.320Z", "targetId": "b0c435cb-3a12-487f-8224-bcfd30228d04", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "f7a5636b-0a2e-46da-a5c4-feb11310ff4b", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.342Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.342Z", "targetId": "d9289b6c-b2bc-4ff3-bff6-516dee8569c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "5d1a8e9f-ad44-4a50-9184-400e7e616c42", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.355Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.355Z", "targetId": "d9289b6c-b2bc-4ff3-bff6-516dee8569c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "b4cdab3a-104b-4dcc-b7bd-1a7526a646b2", "content": "English: Seir \| French: Séir \| Latin: Seir \| Origin: שֵׂעִיר \| Vietnamese: Xê-ia 1 -- miền có múi Xê-ia, ở phía bắc Biển Chết, -- Đnl 1,44", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.368Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.368Z", "targetId": "d9289b6c-b2bc-4ff3-bff6-516dee8569c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "16131983-9d82-4e2d-a614-ee1d4f4e91f5", "content": "English: Edom \| French: Edom \| Latin: Edom \| Origin: אֱדוֹם \| Vietnamese: Ê-đôm 1 -- tổ tiên người Ê-xau, St 25,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.379Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.379Z", "targetId": "d9289b6c-b2bc-4ff3-bff6-516dee8569c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "9fd720c3-6dc2-4352-8d01-1bdfaff90eae", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.403Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.403Z", "targetId": "d5ddd79a-a930-41a6-a892-06d8fe41fabc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "9e3ebe13-fbfc-42e3-82c0-b95b2a4b1872", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.414Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.414Z", "targetId": "d5ddd79a-a930-41a6-a892-06d8fe41fabc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "8b78a13f-3008-460c-a846-48b3054098c0", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 151, "endOffset": 151, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.424Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.424Z", "targetId": "d5ddd79a-a930-41a6-a892-06d8fe41fabc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "08841879-2f96-4b1c-9a77-f542e7a8ecc1", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.471Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.471Z", "targetId": "59cb5212-b508-4198-8293-ed3a4dc9fd86", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "2f9e7662-2575-40ea-b48f-a6bff02e63d7", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.484Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.484Z", "targetId": "59cb5212-b508-4198-8293-ed3a4dc9fd86", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "6906f6d6-6b38-4505-b9fc-7acee9a42ce7", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.524Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.524Z", "targetId": "a8e9b067-edca-437e-8c57-99585e49ff7c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "5e22e98a-bcb8-4cac-ae44-8a5a05ac206c", "content": "Lạc đà : không có trong HL.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.538Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.538Z", "targetId": "a8e9b067-edca-437e-8c57-99585e49ff7c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "354082bf-ec3a-4370-a359-3d6cd5837fd5", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.565Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.565Z", "targetId": "d82193eb-c6dc-4385-9774-ba91b69464df", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "e4bb5d1f-904f-4c58-a880-24b39f8896a7", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.589Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.589Z", "targetId": "38a3f800-14ee-4b6c-a80a-bf54549ccf30", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "30c990c2-b00a-4ccf-ab7f-891437f4eae1", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.601Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.601Z", "targetId": "38a3f800-14ee-4b6c-a80a-bf54549ccf30", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "57da88a4-d4de-45bd-bc38-e2c08feca965", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.613Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.613Z", "targetId": "38a3f800-14ee-4b6c-a80a-bf54549ccf30", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "0cf3811f-5c1f-4487-8caf-c4b074a84ab5", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 125, "endOffset": 125, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.625Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.625Z", "targetId": "38a3f800-14ee-4b6c-a80a-bf54549ccf30", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "0a8d1043-b360-4ff1-813a-dda1422d7a2d", "content": "English: Jordan \| French: Jourdain \| Latin: Iordan \| Origin: יַרְדֵּן -- Ιορδανης \| Vietnamese: Gio-đan -- sông lớn nhất ở Pa-lét-tin, G 40,23 ; Mt 3,5-6 ; Lc 3,3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 133, "endOffset": 133, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.648Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.648Z", "targetId": "0ff32683-e708-42a4-b051-cdc4b893bdf6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "6a5a17df-6367-47da-8bdf-c23e8a15b8a1", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.668Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.668Z", "targetId": "8187840c-a82c-4d28-80cc-393018e1a4d1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "14ec7122-7276-436a-9da9-7cbf7b4cb8bf", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.679Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.679Z", "targetId": "8187840c-a82c-4d28-80cc-393018e1a4d1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "2abed245-0aa6-4d9e-80a8-785061fe8793", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.736Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.736Z", "targetId": "93ebe674-8a85-4df8-b763-990d3e629bb5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "c6218a37-2ca3-4c55-ae5a-c8774fe6a1eb", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.799Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.799Z", "targetId": "34d71751-89e4-4321-a2b8-6ff6ee7b53fc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "8b958cca-6923-4811-b517-df7b4ebcc999", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.827Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.827Z", "targetId": "c3aacdbf-ac45-40d4-b2c5-3a918a7d887c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "fb620a38-c433-419c-91a7-a3736a717484", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.840Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.840Z", "targetId": "c3aacdbf-ac45-40d4-b2c5-3a918a7d887c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "66fc5621-e27b-41b1-b72c-145de7a14cfd", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 158, "endOffset": 158, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.862Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.862Z", "targetId": "73ea1e0e-17c8-46de-8026-7d07af3b4927", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "c1a1b3fb-c4c5-44d9-b971-afb21950dbcc", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.882Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.882Z", "targetId": "a123a0c6-0fc4-488d-b4fd-6e5e5918626a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "eee843fa-9a9f-4a09-97fb-ae548d8563e9", "content": "Làm cho nguôi giận, ds : “vuốt mặt” để che cho khỏi nhìn thấy lỗi của người tặng quà. Kiểu nói “màn che mắt” ở 20,16 cũng một ý nghĩa như vậy.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 157, "endOffset": 157, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.893Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.893Z", "targetId": "a123a0c6-0fc4-488d-b4fd-6e5e5918626a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "ac8817ad-f29a-47b9-8a69-f82a3cdf1bc4", "content": "Nể ta, ds : “nâng mặt ta lên”, cũng một kiểu nói ở 19,21.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 217, "endOffset": 217, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.903Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.903Z", "targetId": "a123a0c6-0fc4-488d-b4fd-6e5e5918626a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "1ddbcb5c-f0d1-489e-b81b-90dc4b4863a8", "content": "Gia-cóp chuẩn bị vượt suối Giáp-bốc để đối đầu với Ê-xau trước khi ổn định được trên đất Ca-na-an. Trong lúc tinh thần ông căng thẳng, ông lại gặp một sự cố quyết định : vật lộn thật sự với một người lạ. Trình thuật này, cũng như Xh 4,24-26, vẫn còn mang một bí ẩn nào đó, một phần có lẽ vì hai bản văn J và E hoà nhập nhau, cũng có thể vì các truyền thống đàng sau trình thuật vốn đã hàm hồ rồi. Chắc tác giả muốn dựa vào một truyện cổ tích để giải thích nguồn gốc các tên Ít-ra-en (c.29) và Pơ-nu-ên (cc. 30-31), cũng như nêu lý do cho một tục lệ lâu đời (c.33). Nhưng nhất là ông muốn nhấn mạnh ý nghĩa thiêng liêng của sự việc này : Gia-cóp bám chặt vào Thiên Chúa, buộc Người bảo đảm phúc lành cho ông và con cháu ông sẽ mang tên Ít-ra-en sau này. Chính vì thế mà cuộc vật lộn kỳ lạ với Thiên Chúa này đã được truyền thống Ki-tô giáo coi như là hình ảnh cuộc chiến đấu thiêng liêng của người tín hữu trước mầu nhiệm Thiên Chúa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.943Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.943Z", "targetId": "4077a680-cf12-45eb-913c-7ec1b8be529e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "3698a231-0e6f-4e98-9963-eba12175046e", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.954Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.954Z", "targetId": "75cf9670-5689-4e47-a68a-c7f923f62110", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "33f71038-7c6b-46c9-9110-7b5e82b4a5b6", "content": "English: Jabbok \| French: Yabboq \| Latin: Iaboc \| Origin: יַבֹּק \| Vietnamese: Giáp-bốc -- St 32,23 ; Đnl 3,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 110, "endOffset": 110, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.964Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.964Z", "targetId": "75cf9670-5689-4e47-a68a-c7f923f62110", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "6a7d23ca-3499-4e31-b315-ebe2d0e4ddb5", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.997Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.997Z", "targetId": "76154869-de7f-4f66-bf6b-c8b79bb560a4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "54e77cd6-4ab9-418e-9f67-8443a032c674", "content": "Ngôn sứ Hô-sê (12,5) nói là một thiên sứ ; nhưng theo cuộc đối thoại (cc. 27-29), và c.31 ở dưới, đó là chính Thiên Chúa dưới hình dạng một người.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.017Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.017Z", "targetId": "48b144f0-1093-4343-8478-68443dd08ac5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "dd0efd38-767d-4ba4-befd-da1fd2d3216a", "content": "Vật lộn, ds : “lấm bụi”, nghĩa là quần nhau trên đất bụi. Động từ này (HR : ´äbaq) chỉ thấy ở đây và c.26 mà thôi. Chắc tác giả muốn đưa về tên suối Giáp-bốc (c.23).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.028Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.028Z", "targetId": "48b144f0-1093-4343-8478-68443dd08ac5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "50fc37d1-a5ac-4e7d-a823-cf008284a787", "content": "Chỗ gần bộ phận sinh dục.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.048Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.048Z", "targetId": "752ced17-e8b7-4ceb-b819-89e747d98f2c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "79c65b44-b4e5-4c03-91de-4ee092ac172e", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.058Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.058Z", "targetId": "752ced17-e8b7-4ceb-b819-89e747d98f2c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "0c9270bd-b13d-4e57-9c23-47026cfb84fd", "content": "X. 17,5+ về đặt tên, đổi tên.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.089Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.089Z", "targetId": "03ec1d5f-5a2c-467c-8c1b-7784fb2e1fb9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "7efd118a-b78d-4446-9699-57bc157a4c86", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.099Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.099Z", "targetId": "03ec1d5f-5a2c-467c-8c1b-7784fb2e1fb9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "624cdfe2-cd04-4249-bf3e-a0b10157e441", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.119Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.119Z", "targetId": "62567978-7910-4cbb-9397-567bc9905632", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "09f7d4d8-5e7f-4288-8b71-bb6ac38456b8", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.129Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.129Z", "targetId": "62567978-7910-4cbb-9397-567bc9905632", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "f844eaee-43a4-4c03-ac7d-7a5db671b5b7", "content": "Đấu với Thiên Chúa. Động từ Híp-ri (Särâ) ở đây tương đương với “vật lộn” ở trên (cc. 25-26) và cũng chỉ xuất hiện ở đây và ở Hs 12,5. – “Ít-ra-en” thường được hiểu là “Thiên Chúa dũng mạnh”, ở đây ám chỉ nghị lực ông Gia-cóp đã sử dụng trong cuộc đấu vật với Thiên Chúa. Tên mới này từ đây sẽ là bảo đảm một tương lai vững chắc cho Gia-cóp và con cháu.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.139Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.139Z", "targetId": "62567978-7910-4cbb-9397-567bc9905632", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "ecef0757-1001-4b48-8601-a3561108a0fc", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.169Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.169Z", "targetId": "9d6050d2-1052-4b23-8814-76454969efe1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "4db74e21-8b5f-4f58-b247-6240d163060d", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.179Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.179Z", "targetId": "9d6050d2-1052-4b23-8814-76454969efe1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "7cdcbbcc-9e1b-4554-9111-ac1cb7463eec", "content": "Tiết lộ danh tánh là tự trao mình. Thiên Chúa từ chối làm điều đó để giữ nguyên mầu nhiệm của Người. Tuy nhiên, thể theo lời ông Gia-cóp (c.27), Thiên Chúa ban phúc lành cho ông để làm dấu cho thấy Người hiện diện và bảo đảm cho ông được Người che chở phù trì.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 128, "endOffset": 128, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.190Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.190Z", "targetId": "9d6050d2-1052-4b23-8814-76454969efe1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "027d2311-843d-4fb6-9899-8e857ce231e9", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.210Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.210Z", "targetId": "f0f5f6e2-a603-4098-b103-7f3f98ec8d57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "44e216d0-f9ba-49c5-b88f-6333cb9c9e34", "content": "English: Peniel \| French: Peniel, Penouel \| Latin: Phanuel \| Origin: פְּנִיאֵל \| Vietnamese: Pơ-nu-ên 1 -- chỗ ông Gia-cóp vật lộn với Thiên Chúa, St 32,31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.221Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.221Z", "targetId": "f0f5f6e2-a603-4098-b103-7f3f98ec8d57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "db8cdfae-affb-40e8-94b7-c745377c2d82", "content": "Trực diện với Thiên Chúa là con người phải chết. Thế mà Gia-cóp vẫn sống. Đó là dấu ông được ưu đãi đặc biệt (x. Xh 3,6 ; 19,21 ; 24,10-11 ; 33,20-23 ; Đnl 5,24 ; Tl 6,22 ; 13,22). – Pơ-nu-ên, một địa điểm phía nam suối Giáp-bốc (Tl 8,8-9.17 ; 1 V 12,25), được giải thích là “Mặt của Thiên Chúa” ở đây.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.234Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.234Z", "targetId": "f0f5f6e2-a603-4098-b103-7f3f98ec8d57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "e3c454b0-a8e2-4bd5-bedc-ce1d6487b761", "content": "English: Peniel \| French: Peniel, Penouel \| Latin: Phanuel \| Origin: פְּנִיאֵל \| Vietnamese: Pơ-nu-ên 1 -- chỗ ông Gia-cóp vật lộn với Thiên Chúa, St 32,31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.255Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.255Z", "targetId": "90c35234-4d04-4b5a-b538-c14ecbfc504a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "6df5cade-cc1f-49e9-96bf-69fb0110622a", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.275Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.275Z", "targetId": "466b5ca7-d8d1-4eb3-8a74-bde0016ae9cf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "ca645ed1-671b-4b05-82b4-c9b96a573c4b", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 135, "endOffset": 135, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.285Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.285Z", "targetId": "466b5ca7-d8d1-4eb3-8a74-bde0016ae9cf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "8543adac-a0eb-4dba-af98-3cb1ca5b2f04", "content": "Cuộc vật lộn tay đôi với Thiên Chúa làm cho ông Gia-cóp bị chấn thương ngay nơi nguồn sinh lực của ông. Từ đây, ông mang dấu ấn cụ thể của Chúa trong thân xác ông. – Tục lệ kiêng ăn của dân Ít-ra-en nói đến ở đây hẳn là rất xưa rồi, nhưng không thấy được nhắc tới ở chỗ nào khác trong Sách Thánh nữa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 148, "endOffset": 148, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.296Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.296Z", "targetId": "466b5ca7-d8d1-4eb3-8a74-bde0016ae9cf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" } ]	[ { "id": "b0c435cb-3a12-487f-8224-bcfd30228d04", "text": "Ông Gia-cóp chuẩn bị gặp ông Ê-xau", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.277Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.277Z", "verseId": "d9289b6c-b2bc-4ff3-bff6-516dee8569c6", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "4077a680-cf12-45eb-913c-7ec1b8be529e", "text": "Vật lộn với Thiên Chúa", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.933Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.933Z", "verseId": "75cf9670-5689-4e47-a68a-c7f923f62110", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5", "number": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "2f8d3b64-d1a9-4681-a9ae-6bb581e42848", "text": "Ông Gia-cóp ngước mắt lên, thấy ông Ê-xau đang tiến đến, có bốn trăm người đi cùng. Ông Gia-cóp bèn chia các con cho bà Lê-a, bà Ra-khen và hai người nữ tỳ.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.081Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.081Z", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "e2bee468-24bb-489e-845d-57fc75523260", "text": "Ông xếp các nữ tỳ với con của họ đi đầu, bà Lê-a với con bà đi sau, bà Ra-khen với Giu-se đi sau chót.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.227Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.227Z", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "4c989f60-30a1-46fa-8d2a-5cb99a26bd77", "text": "Còn ông thì vượt lên phía trước họ và sụp xuống đất lạy bảy lần trước khi đến gần anh mình.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.269Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.269Z", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "b3220004-baee-49d7-a422-9da7333a0bcf", "text": "Ông Ê-xau chạy lại đón em, ôm chầm lấy, bá cổ mà hôn, rồi cả hai cùng khóc.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.280Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.280Z", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "65399edc-e3af-4310-9600-32bbc1108446", "text": "Ngước mắt lên, ông Ê-xau thấy đám đàn bà con trẻ thì hỏi : “Những người kia là ai đối với chú ?” Ông Gia-cóp trả lời : “Đó là những đứa con Thiên Chúa đã thương ban cho tôi tớ ngài.”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.302Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.302Z", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "0ac7598c-64d6-435a-8891-f6716615ab99", "text": "Bấy giờ hai người nữ tỳ cùng với các con của họ đến gần và sụp xuống lạy.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.341Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.341Z", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "2fda2ed7-96f4-4dba-abec-3008543e7147", "text": "Đến lượt bà Lê-a cùng với các con của bà đến gần và sụp xuống lạy. Sau đó Giu-se và bà Ra-khen cũng đến gần và sụp xuống lạy.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.355Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.355Z", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "941cdf9d-8e10-41b8-9773-73880e7e94dc", "text": "Ông Ê-xau hỏi : “Tất cả trại tôi vừa gặp kia, chú tính để làm gì đó ?” Ông Gia-cóp trả lời : “Là để tôi được đẹp lòng ngài.”", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.410Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.410Z", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "215de023-69f7-4823-a741-8037d688c437", "text": "Ông Ê-xau nói : “Tôi có nhiều rồi, chú ạ ! Cái gì của chú, chú cứ giữ lấy.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.468Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.468Z", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "33fe3427-99d3-41b9-9e1e-f9df471089c4", "text": "Ông Gia-cóp nói : “Không đâu ! Nếu tôi được đẹp lòng ngài, thì xin ngài nhận tặng phẩm tự tay tôi biếu. Thật vậy, tôi đã nhìn thấy mặt ngài như nhìn thấy mặt Thiên Chúa, và ngài đã tỏ lòng thương đối với tôi.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.496Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.496Z", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "0e8076d4-033c-43d9-a0bd-e13acd347f09", "text": "Xin ngài nhận lấy món quà đưa đến để cầu phúc cho ngài, vì Thiên Chúa đã thương ban cho tôi và tôi có đủ mọi sự.” Ông nài ép, và ông Ê-xau đã nhận.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.538Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.538Z", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "01bb175a-cdaf-4cf5-a2db-2056b5d2a13e", "text": "Ông Ê-xau nói : “Nào chúng ta lên đường, tôi sẽ đi trước chú.”", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.568Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.568Z", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "9815535f-5aa4-4220-b1cf-7cb19e085353", "text": "Ông Gia-cóp trả lời : “Ngài biết là lũ trẻ thì yếu ớt, còn tôi phải lo cho đám chiên và bò đang cho con bú ; nếu hối thúc chúng, dù một ngày thôi, thì chiên dê sẽ chết hết.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.628Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.628Z", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "6a6ea496-b04c-45a0-89ab-a84a31c627ce", "text": "Vậy xin ngài cứ vượt lên phía trước tôi tớ ngài ; phần tôi, tôi sẽ đi chậm chậm, theo chân đàn vật đi trước và theo chân lũ trẻ, cho tới khi đến với ngài tại Xê-ia.”", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.648Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.648Z", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "cf41b08e-1688-48e1-beb6-33834064a821", "text": "Ông Ê-xau nói : “Tôi muốn để ít người trong số người đi với tôi ở lại với chú.” Ông Gia-cóp trả lời : “Như thế để làm gì ? Tôi chỉ mong được đẹp lòng ngài thôi !”", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.668Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.668Z", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "5cb7a42a-2a95-442f-8574-57143eb552bf", "text": "Ngày đó, ông Ê-xau trở về Xê-ia.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.702Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.702Z", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "22c450cd-827c-4302-81ab-886136134d6d", "text": "Phần ông Gia-cóp thì lên đường đi Xúc-cốt. Ở đó, ông dựng nhà và làm những lều bằng cành cây cho súc vật ; bởi thế, ông đặt tên cho nơi này là Xúc-cốt.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.752Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.752Z", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "fb0a175c-7334-4e21-8493-c8ae1c849697", "text": "Khi ở Pát-đan A-ram về, ông Gia-cóp đến thành Si-khem, trong đất Ca-na-an, bình an vô sự, và ông cắm trại đối diện với thành.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.813Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.813Z", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "d2ab9275-74db-4f5f-98bd-9babbc95796e", "text": "Ông tậu của con cái ông Kha-mo, cha của Si-khem, một thửa đất, nơi ông đã căng lều, với giá một trăm đồng bạc.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.910Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.910Z", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "c9e1ff51-fa81-4e41-8644-c75b5f166d7e", "text": "Tại đây, ông dựng một bàn thờ mà ông gọi là “Ên, Thiên Chúa của Ít-ra-en”.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.951Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.951Z", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" } ]	[ { "id": "ad1b8fc1-5764-4652-a1a0-17ebc8f65225", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.110Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.110Z", "targetId": "a507d84f-895f-447d-9037-20ba45040aa0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "8a075aef-5617-4a88-91d2-03de3076ce37", "content": "St 32,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.216Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.216Z", "targetId": "2f8d3b64-d1a9-4681-a9ae-6bb581e42848", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "425c574f-edf1-4574-bbf9-b866c5f86c9d", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.127Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.127Z", "targetId": "a507d84f-895f-447d-9037-20ba45040aa0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "21d5ca28-9cfc-4eef-b918-767ea1bab204", "content": "St 32,6", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.454Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.454Z", "targetId": "941cdf9d-8e10-41b8-9773-73880e7e94dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "81da620b-1032-447f-a017-70bf655eade3", "content": "Trình thuật của J tiếp theo 32,1-14a về cuộc gặp gỡ mà Gia-cóp rất kinh hãi (32,8).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.143Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.143Z", "targetId": "a507d84f-895f-447d-9037-20ba45040aa0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "703555f9-b577-4e95-9518-97253489e7e3", "content": "St 32,31", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 154, "endOffset": 154, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.528Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.528Z", "targetId": "33fe3427-99d3-41b9-9e1e-f9df471089c4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "bdd7cf1f-1cf3-4268-b9fa-a7f4fe56d9db", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.161Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.161Z", "targetId": "2f8d3b64-d1a9-4681-a9ae-6bb581e42848", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "60234a34-cdd6-4ead-a8e6-94183acfd13f", "content": "St 32,4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.742Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.742Z", "targetId": "5cb7a42a-2a95-442f-8574-57143eb552bf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "a38d6657-8375-4d54-a507-f8b301f38288", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.171Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.171Z", "targetId": "2f8d3b64-d1a9-4681-a9ae-6bb581e42848", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "6c5d3ac2-f701-4654-8901-88fcc45a8b2e", "content": "Gs 13,27", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 143, "endOffset": 143, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.803Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.803Z", "targetId": "22c450cd-827c-4302-81ab-886136134d6d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "274f3afc-21fd-4ef4-8337-b2047fb97b02", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.183Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.183Z", "targetId": "2f8d3b64-d1a9-4681-a9ae-6bb581e42848", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "d2aafef8-74ca-49bb-872e-03b42ff58a36", "content": "Gs 24,33", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.940Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.940Z", "targetId": "d2ab9275-74db-4f5f-98bd-9babbc95796e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "0570988b-0186-4889-a82f-fcf19d58d800", "content": "English: Leah \| French: Léa \| Latin: Lia \| Origin: לֵאָה \| Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 124, "endOffset": 124, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.194Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.194Z", "targetId": "2f8d3b64-d1a9-4681-a9ae-6bb581e42848", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "5adbaa05-bbb3-4521-ba37-f84d2fa4c3dd", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 136, "endOffset": 136, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.205Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.205Z", "targetId": "2f8d3b64-d1a9-4681-a9ae-6bb581e42848", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "c8133a06-7fd0-4c69-bdb1-c588ce81b22e", "content": "English: Leah \| French: Léa \| Latin: Lia \| Origin: לֵאָה \| Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.238Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.238Z", "targetId": "e2bee468-24bb-489e-845d-57fc75523260", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "006f2cbe-9e58-41ca-85c6-a567c7574918", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.248Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.248Z", "targetId": "e2bee468-24bb-489e-845d-57fc75523260", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "e11f7f1b-cefe-40ad-a15a-081e30e0424b", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.258Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.258Z", "targetId": "e2bee468-24bb-489e-845d-57fc75523260", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "6974a472-4e2a-4744-8c95-30afc663d7da", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.291Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.291Z", "targetId": "b3220004-baee-49d7-a422-9da7333a0bcf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "5dae576c-12ab-4b39-9ccf-f41d2c8ac665", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.315Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.315Z", "targetId": "65399edc-e3af-4310-9600-32bbc1108446", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "615291c3-f790-439e-ba9c-5e6f1a04c361", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.327Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.327Z", "targetId": "65399edc-e3af-4310-9600-32bbc1108446", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "7344fe92-355c-4204-822c-deb6f1840dda", "content": "English: Leah \| French: Léa \| Latin: Lia \| Origin: לֵאָה \| Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.370Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.370Z", "targetId": "2fda2ed7-96f4-4dba-abec-3008543e7147", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "69b4c7b7-c1a9-4dd8-a920-2bfd1c448452", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.384Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.384Z", "targetId": "2fda2ed7-96f4-4dba-abec-3008543e7147", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "bfdbc180-5371-4fc8-80ec-ce12ccea60f4", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.398Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.398Z", "targetId": "2fda2ed7-96f4-4dba-abec-3008543e7147", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "91781ff4-a839-4852-b9f9-a070a2db841f", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.421Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.421Z", "targetId": "941cdf9d-8e10-41b8-9773-73880e7e94dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "dcc72b53-b0b2-40f6-bf30-c49278e22002", "content": "Ở 32,8-9 Gia-cóp đã đề phòng trường hợp tệ nhất có thể xảy ra : nếu bị ông anh tấn công thì ít là mình cũng cứu vãn được một nửa tài sản. Vậy, giờ đây ông sẵn sàng mất cách ôn hoà “để đẹp lòng ngài”. Nên để ý : trong suốt cuộc đối thoại (cc. 8-15), Gia-cóp tỏ ra rất kính trọng, khiêm tốn và không ngại tâng bốc Ê-xau (c.10) một cách lộ liễu, trong khi ông này chỉ sử dụng từ đơn giản “chú” để nói với em.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.431Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.431Z", "targetId": "941cdf9d-8e10-41b8-9773-73880e7e94dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "06a9b889-da1e-4471-aa48-6e1623fdcdfe", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.442Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.442Z", "targetId": "941cdf9d-8e10-41b8-9773-73880e7e94dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "b6747dea-7d18-4fce-b0da-a79c73801b14", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.482Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.482Z", "targetId": "215de023-69f7-4823-a741-8037d688c437", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "7c6b1ff6-c9ae-4a78-9156-096d44c84e73", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.507Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.507Z", "targetId": "33fe3427-99d3-41b9-9e1e-f9df471089c4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "b5a6254f-2957-43c9-9925-4703ed7161c1", "content": "Lời tâng bốc quá cỡ này cũng ám chỉ tên “Pơ-nu-ên”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 168, "endOffset": 168, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.518Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.518Z", "targetId": "33fe3427-99d3-41b9-9e1e-f9df471089c4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "52437a9f-471a-4597-8c86-bc0ecb8ea96e", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.548Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.548Z", "targetId": "0e8076d4-033c-43d9-a0bd-e13acd347f09", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "c51c89f0-4817-482a-b34b-5017c0bb1dd7", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.558Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.558Z", "targetId": "0e8076d4-033c-43d9-a0bd-e13acd347f09", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "52028d88-dcdd-4ccd-9dd4-37c9105a8c80", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.588Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.588Z", "targetId": "e2b866ea-9a4c-41a2-ac10-ffab6ec135d8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "96de4a50-8386-4c91-86a1-d75606830265", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.598Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.598Z", "targetId": "e2b866ea-9a4c-41a2-ac10-ffab6ec135d8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "91c2506e-877e-4189-92ae-94cf04b1b9e4", "content": "Ê-xau là con người mộc mạc chân chất cứ tưởng người em muốn về sống với mình ở miền Xê-ia ; Gia-cóp cũng ngỏ ý như thế (cc. 14.15 ; x. 32,4). Nhưng ông này vẫn không tin anh hẳn, và đã có ý định rẽ sang đường khác, xa Ê-xau. Khúc này thuộc nguồn J.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.608Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.608Z", "targetId": "e2b866ea-9a4c-41a2-ac10-ffab6ec135d8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "3032ab15-2815-4a79-869c-0d547f9183ff", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.618Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.618Z", "targetId": "01bb175a-cdaf-4cf5-a2db-2056b5d2a13e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "99ce7db0-5c21-4c10-924f-6f24f32fab22", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.638Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.638Z", "targetId": "9815535f-5aa4-4220-b1cf-7cb19e085353", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "da85355f-4716-4d85-a0c1-2f1cf168de7c", "content": "English: Seir \| French: Séir \| Latin: Seir \| Origin: שֵׂעִיר \| Vietnamese: Xê-ia 1 -- miền có múi Xê-ia, ở phía bắc Biển Chết, -- Đnl 1,44", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 163, "endOffset": 163, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.658Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.658Z", "targetId": "6a6ea496-b04c-45a0-89ab-a84a31c627ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "5e1e0f2f-1d70-4499-93b6-4f670dc3aa15", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.678Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.678Z", "targetId": "cf41b08e-1688-48e1-beb6-33834064a821", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "cc8e62d3-9dfe-4ea6-98f8-159b51f6cc8e", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.688Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.688Z", "targetId": "cf41b08e-1688-48e1-beb6-33834064a821", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "debaafed-9c4c-41e6-bdc2-0e83ed38dcd2", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.712Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.712Z", "targetId": "5cb7a42a-2a95-442f-8574-57143eb552bf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "488a1309-1bf4-4469-a4aa-f6e7f9587290", "content": "English: Seir \| French: Séir \| Latin: Seir \| Origin: שֵׂעִיר \| Vietnamese: Xê-ia 1 -- miền có múi Xê-ia, ở phía bắc Biển Chết, -- Đnl 1,44", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.722Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.722Z", "targetId": "5cb7a42a-2a95-442f-8574-57143eb552bf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "53f4cad5-a285-4f92-a3f6-e06a295198a9", "content": "Thế là Gia-cóp kết thúc tốt đẹp cuộc gặp gỡ hết sức căng thẳng này với Ê-xau, và từ đây ông này chẳng được lịch sử của Gia-cóp nhắc đến nữa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.732Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.732Z", "targetId": "5cb7a42a-2a95-442f-8574-57143eb552bf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "f607e216-d292-4b85-8b6e-25bcc7678dab", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.762Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.762Z", "targetId": "22c450cd-827c-4302-81ab-886136134d6d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "520ff694-9fd2-4249-b470-273cb8bdb3ec", "content": "English: Succoth \| French: Soukkoth \| Latin: Succoth \| Origin: סֻכּוֹת \| Vietnamese: Xúc-cốt 1 -- vùng nằm trong thung lũng sông Gio-đan, St 33,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.772Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.772Z", "targetId": "22c450cd-827c-4302-81ab-886136134d6d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "6f2fd4d6-f2f0-46cc-81da-23ef43b1f796", "content": "English: Succoth \| French: Soukkoth \| Latin: Succoth \| Origin: סֻכּוֹת \| Vietnamese: Xúc-cốt 1 -- vùng nằm trong thung lũng sông Gio-đan, St 33,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 150, "endOffset": 150, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.782Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.782Z", "targetId": "22c450cd-827c-4302-81ab-886136134d6d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "41126aed-38cb-4513-843e-cd32be754019", "content": "Gia-cóp theo một lộ trình ngược hẳn với hướng Xê-ia. Xúc-cốt có nghĩa là “những lều bằng cành lá”. Địa điểm ở quãng hai cây số về phía bắc suối Giáp-bốc (32,23), giữa sông Gio-đan và Pơ-nu-ên (Gs 13,27 ; Tl 8,4-5.8).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 150, "endOffset": 150, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.792Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.792Z", "targetId": "22c450cd-827c-4302-81ab-886136134d6d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "9efbd7ca-7f47-4a9b-88d2-796ab7192359", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.833Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.833Z", "targetId": "8622ba5a-c8a1-4bd9-b00d-738a988d6ff3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "a829a626-75cc-46bd-b44a-f62a40c3ed12", "content": "English: Sechem \| French: Sichem \| Latin: Sichem \| Origin: שְׁכֶם \| Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.849Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.849Z", "targetId": "8622ba5a-c8a1-4bd9-b00d-738a988d6ff3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "3a515340-dc7a-4375-90b3-484a51124248", "content": "Khúc này thuộc hai nguồn : tư tế (c.18) và E (cc. 19.20). Bắt đầu sự tích về thời gian ông Gia-cóp cư ngụ ở Si-khem. Truyện không kể gì về cuộc rời Xúc-cốt và qua sông Gio-đan.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.860Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.860Z", "targetId": "8622ba5a-c8a1-4bd9-b00d-738a988d6ff3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "c672f3a5-b3cf-46dc-820e-c4db5d1721a5", "content": "English: Paddan-Aram \| French: plaine d'Aram \| Latin: Paddanaram \| Origin: פַּדָּן אֲרָם \| Vietnamese: Pát-đan A-ram -- đồng bằng ở vùng Lưỡng Hà, quê vợ ông I-xa-ác, St 25,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.870Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.870Z", "targetId": "fb0a175c-7334-4e21-8493-c8ae1c849697", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "abcc158a-66b1-4844-933d-f613240032ad", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.880Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.880Z", "targetId": "fb0a175c-7334-4e21-8493-c8ae1c849697", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "7cbf31f6-b1db-4bfe-a255-4aca039e309b", "content": "English: Sechem \| French: Sichem \| Latin: Sichem \| Origin: שְׁכֶם \| Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.890Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.890Z", "targetId": "fb0a175c-7334-4e21-8493-c8ae1c849697", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "92f06b6d-5000-40f6-8c61-22482adb1eb3", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.900Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.900Z", "targetId": "fb0a175c-7334-4e21-8493-c8ae1c849697", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "434eef81-72e9-4f98-921e-64ba57a7e384", "content": "English: Hamor \| French: Emmor \| Latin: Hemmor \| Origin: חֲמוֹר -- Εμμωρ \| Vietnamese: Kha-mo -- St 34,2 ; Cv 7,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.920Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.920Z", "targetId": "d2ab9275-74db-4f5f-98bd-9babbc95796e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "22d6aaa5-528f-415e-88ca-c3d1ccd6046b", "content": "English: Sechem \| French: Sichem \| Latin: Sichem \| Origin: שְׁכֶם \| Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.930Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.930Z", "targetId": "d2ab9275-74db-4f5f-98bd-9babbc95796e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "c7b9e177-ce72-4b1f-aa17-455c67b08185", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.961Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.961Z", "targetId": "c9e1ff51-fa81-4e41-8644-c75b5f166d7e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "cdf0a3a3-15cd-4c48-95a5-7c1f1cc2ae41", "content": "´ël là tên vị thần tối cao của dân Sê-mít đang cư ngụ trong xứ ; vì thế tên này nằm trong các địa danh của những nơi thánh mà ông Áp-ra-ham đã từng đi qua (ví dụ 21,30). Tác giả câu truyện ở đây muốn nói rằng đó là tên của Thiên Chúa mà Ít-ra-en thờ (x. 32,29).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.971Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.971Z", "targetId": "c9e1ff51-fa81-4e41-8644-c75b5f166d7e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" } ]	[ { "id": "a507d84f-895f-447d-9037-20ba45040aa0", "text": "Ông Gia-cóp gặp ông Ê-xau", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.099Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.099Z", "verseId": "2f8d3b64-d1a9-4681-a9ae-6bb581e42848", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "e2b866ea-9a4c-41a2-ac10-ffab6ec135d8", "text": "Ông Gia-cóp và ông Ê-xau chia tay", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.578Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.578Z", "verseId": "01bb175a-cdaf-4cf5-a2db-2056b5d2a13e", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "8622ba5a-c8a1-4bd9-b00d-738a988d6ff3", "text": "Ông Gia-cóp đi Si-khem", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.823Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.823Z", "verseId": "fb0a175c-7334-4e21-8493-c8ae1c849697", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f", "number": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "5cbfa117-2d5f-496a-a379-eaf4653c9bc4", "text": "Đi-na, người con gái bà Lê-a đã sinh cho ông Gia-cóp, đi ra xem các con gái xứ ấy.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.650Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.650Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "19b42b9a-abed-4de5-a402-1fece298f573", "text": "Si-khem, con trai ông Kha-mo, người Khi-vi, đầu mục xứ ấy, trông thấy thì bắt cô, rồi cưỡng ép cô ăn nằm với mình.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.728Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.728Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "c0469c18-b1e9-4b0a-93a7-a18ed6241c44", "text": "Rồi lòng cậu quyến luyến Đi-na, con gái ông Gia-cóp ; cậu yêu cô gái và âu yếm dỗ dành cô.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.779Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.779Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "85134b8e-9a7c-40e4-acd2-d635d1f0a9f8", "text": "Si-khem thưa với ông Kha-mo, cha cậu, rằng : “Xin cha cưới cô bé ấy cho con.”", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.809Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.809Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "ad882082-62bc-4f1d-8319-56690687320d", "text": "Ông Gia-cóp nghe biết Si-khem đã xâm phạm tiết hạnh của Đi-na, con gái ông, nhưng vì các con trai ông còn đang ở ngoài đồng với đàn vật của ông, nên ông làm thinh cho đến lúc họ về.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.849Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.849Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "cb4508d5-aa55-4abd-99eb-5ee4ad14e6e8", "text": "Ông Kha-mo, cha của Si-khem, ra gặp ông Gia-cóp để nói chuyện với ông.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.889Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.889Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "0db53f0f-cff2-4ea0-832b-62663376ef4c", "text": "Các con trai ông Gia-cóp ở ngoài đồng về. Vừa nghe biết chuyện, những người này bực tức và giận dữ lắm, vì Si-khem đã làm điều đồi bại trong Ít-ra-en, khi ăn nằm với con gái ông Gia-cóp, một điều không được phép làm.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.950Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.950Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "cb378766-742a-4465-ba9c-7a914d820acc", "text": "Ông Kha-mo nói với họ rằng : “Si-khem, con trai tôi, phải lòng con gái các ông, xin các ông gả cô ấy cho nó.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "e3262be5-372c-4c6c-8659-2ef9241415b2", "text": "Các ông hãy kết nghĩa thông gia với chúng tôi : các ông sẽ gả các con gái của các ông cho chúng tôi và sẽ cưới các con gái của chúng tôi về.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.031Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.031Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "6446d441-c1f6-4ed5-9695-6c61c1cd00c2", "text": "Các ông sẽ ở với chúng tôi, và xứ này sẽ mở ra trước mặt các ông : các ông cứ ở đây, đi lại buôn bán ở đây và tậu đất đai ở đây làm sở hữu.”", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.041Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.041Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "54669ef7-dd5b-4c4c-b8bc-39c670b5b16b", "text": "Si-khem nói với cha và anh em cô gái : “Cháu chỉ mong được đẹp lòng bác và các anh, rồi bác và các anh đòi gì, cháu cũng xin nộp.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.061Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.061Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "48015a03-e90c-4bbf-bac6-8e28dcdc1a11", "text": "Bác và các anh thách sính lễ quà cáp bao nhiêu, cháu cũng xin nộp như bác và các anh đòi, chỉ xin gả cô gái cho cháu.”", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.081Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.081Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "ca097f53-92b1-4fea-860e-4f04b8621295", "text": "Khi trả lời cho Si-khem và ông Kha-mo, cha cậu, các con trai ông Gia-cóp đã dùng mưu mà nói, vì cậu đã xâm phạm tiết hạnh của Đi-na, em gái họ.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.101Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.101Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "862b8840-ff17-4e8a-936c-d211ef674121", "text": "Họ nói với những người kia : “Chúng tôi không thể làm điều này là gả em gái chúng tôi cho một người không được cắt bì, vì đối với chúng tôi, đó là một điều sỉ nhục.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.166Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.166Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "303634da-a977-4084-a9cf-845d03e12098", "text": "Chúng tôi chỉ đồng ý với điều kiện là các ông trở nên như chúng tôi, nghĩa là cắt bì mọi đàn ông con trai.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.181Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.181Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "1c05a322-016d-4bbb-8a66-1d28aeaae209", "text": "Bấy giờ, chúng tôi sẽ gả các con gái của chúng tôi cho các ông và sẽ cưới các con gái của các ông về, chúng tôi sẽ ở với các ông và chúng ta sẽ thành một dân duy nhất.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.214Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.214Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "f3d038d6-583a-47f3-851c-09cdb9b8d9ba", "text": "Còn nếu các ông không nghe chúng tôi mà chịu cắt bì, thì chúng tôi sẽ bắt con gái chúng tôi về, và chúng tôi sẽ ra đi.”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.233Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.233Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "65476aac-6212-4d75-b17d-ec8713bafff8", "text": "Lời lẽ của họ vừa lòng ông Kha-mo và Si-khem, con ông Kha-mo.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.252Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.252Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "9a6bfbf1-d23f-42d8-9c86-58ec4f0a7f2e", "text": "Chàng trai làm ngay điều đó, không chậm trễ, vì cậu mê con gái ông Gia-cóp ; cậu lại là người có uy tín nhất trong gia đình.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.316Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.316Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "5fbd70e7-3fd8-4595-aed8-9215f3ee1ced", "text": "Ông Kha-mo và ông Si-khem, con ông, ra cửa thành nói với dân rằng :", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.352Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.352Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "f83bdd52-ce65-4d11-89c3-53b7db47fed7", "text": "“Những người ấy hiền hoà với chúng ta. Cứ để họ ở trong xứ, đi lại buôn bán ở đây ; xứ này có đủ chỗ cho họ. Chúng ta sẽ cưới các con gái của họ về, và sẽ gả các con gái của chúng ta cho họ.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.407Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.407Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "7e2fc0d7-c356-442f-86de-db9e4de0d91b", "text": "Nhưng những người ấy chỉ đồng ý ở với chúng ta để thành một dân duy nhất, với điều kiện là mọi đàn ông con trai của chúng ta phải chịu cắt bì như họ.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.428Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.428Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "2b3e9583-74ac-4a14-b63c-2ca81abb8540", "text": "Các đàn vật của họ, tài sản của họ, gia súc của họ sẽ chẳng thuộc về chúng ta sao ? Chúng ta chỉ cần đồng ý với họ là họ sẽ ở với chúng ta.”", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.448Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.448Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "2280188c-f9bf-4e1b-b985-3add3b97a22f", "text": "Tất cả những người ra họp ở cửa thành ông Kha-mo đều nghe lời ông và Si-khem, con trai ông ; mọi đàn ông con trai, mọi người ra họp ở cửa thành đều chịu cắt bì.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.465Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.465Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "a2609b08-d48e-4e52-888b-5d7d7bfa7e25", "text": "Sang ngày thứ ba, khi họ còn đang đau, thì hai con trai ông Gia-cóp là Si-mê-ôn và Lê-vi, anh của Đi-na, mỗi người xách một thanh gươm, vào thành lúc không ai ngờ, và giết mọi đàn ông con trai.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.542Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.542Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "9a32f0de-2b2d-4c2c-868f-5d9f686a7a53", "text": "Các cậu đã dùng gươm giết ông Kha-mo và Si-khem, con trai ông Kha-mo, đem Đi-na ra khỏi nhà Si-khem, rồi đi.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.695Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.695Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "579b311d-0df1-4b08-b4b4-a2e262ef59a8", "text": "Các con trai ông Gia-cóp còn đạp lên các xác chết và cướp phá thành, bởi vì người ta đã xâm phạm tiết hạnh em gái các cậu.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.798Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.798Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "3626bbc6-6e74-40e5-a63f-6d627bcfd163", "text": "Chiên dê, bò lừa của họ, những gì ở trong thành và ngoài đồng, các cậu đều lấy đi.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.823Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.823Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "d603608f-5350-4abc-911d-48326d3c0d17", "text": "Các cậu mang theo mọi tài sản cũng như mọi đàn bà con trẻ của họ, và cướp phá mọi thứ trong nhà.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.835Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.835Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "d34a6608-dcf8-4e23-bfe6-09225749da49", "text": "Ông Gia-cóp nói với Si-mê-ôn và Lê-vi : “Các con đã mang hoạ đến cho cha, làm cho cha trở nên đáng ghét đối với dân cư xứ này, tức là người Ca-na-an và người Pơ-rít-di. Cha chỉ có một dúm người, chúng sẽ hợp nhau lại chống cha và sẽ đánh cha, cha và gia đình sẽ bị tiêu diệt.”", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.845Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.845Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "12b71464-7a87-4259-9ac8-963905aeee00", "text": "Họ đáp : “Chẳng lẽ nó được phép xử với em gái chúng con như với một gái điếm sao ?”", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.928Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.928Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" } ]	[ { "id": "75f41f86-bd30-482a-b06d-e5018a9e7ad0", "content": "English: Dinah \| French: Dina \| Latin: Dina \| Origin: דִינָה \| Vietnamese: Đi-na -- St 34,3.7.19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.677Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.677Z", "targetId": "f53afc36-2109-4d6d-9d56-a36f01e4c12c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "cbbac47f-d139-44e2-8225-fdde6be9391c", "content": "St 17,10.12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.196Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.196Z", "targetId": "303634da-a977-4084-a9cf-845d03e12098", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "1c16cbc2-1cf8-4511-872b-cb39ad0b836a", "content": "Các nhà biên soạn đã phối hợp và dung hoà hai sự tích thành một. Một đàng, Si-khem hãm hiếp Đi-na, rồi mới xin cưới ; anh em cô này đồng ý với điều kiện bên kia phải chịu cắt bì. Si-khem chấp nhận điều kiện ; nhân đó, hai anh em Si-mê-ôn và Lê-vi giết Si-khem và cả gia đình anh này, rồi đưa em gái về. Đàng khác, câu truyện mang tầm cỡ bộ tộc hơn : cha của Si-khem là ông Kha-mo đề nghị với gia đình ông Gia-cóp lập một thoả hiệp hôn nhân chung giữa hai bộ tộc. Con cái ông Gia-cóp nhất trí với đề nghị, nếu tất cả dân thành Si-khem đều chịu cắt bì. Nhưng đó chỉ là cái cớ để những kẻ mới đến tàn sát và cướp phá dân thành. Rất có thể, nhà biên soạn đã nhân câu truyện rắc rối giữa hai gia đình muốn nói tới sự xung đột giữa hai dân tộc.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.688Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.688Z", "targetId": "f53afc36-2109-4d6d-9d56-a36f01e4c12c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "208c3002-103f-42d4-829e-a570d7bf3439", "content": "English: Dinah \| French: Dina \| Latin: Dina \| Origin: דִינָה \| Vietnamese: Đi-na -- St 34,3.7.19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 5, "endOffset": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.698Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.698Z", "targetId": "5cbfa117-2d5f-496a-a379-eaf4653c9bc4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "4fdc7d25-0d1b-497f-b2d1-88d351fd1a48", "content": "English: Leah \| French: Léa \| Latin: Lia \| Origin: לֵאָה \| Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.708Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.708Z", "targetId": "5cbfa117-2d5f-496a-a379-eaf4653c9bc4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "bd3b1600-dbae-49c7-aacf-af88e720a6ff", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.718Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.718Z", "targetId": "5cbfa117-2d5f-496a-a379-eaf4653c9bc4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "6b31439f-579b-4343-8566-d922d3251396", "content": "English: Sechem \| French: Sichem \| Latin: Sichem \| Origin: שְׁכֶם \| Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.738Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.738Z", "targetId": "19b42b9a-abed-4de5-a402-1fece298f573", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "9a502dd0-2362-4f7f-a9ed-6eefaa2a7aef", "content": "English: Hamor \| French: Emmor \| Latin: Hemmor \| Origin: חֲמוֹר -- Εμμωρ \| Vietnamese: Kha-mo -- St 34,2 ; Cv 7,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.749Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.749Z", "targetId": "19b42b9a-abed-4de5-a402-1fece298f573", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "776336b8-b272-4eb8-996a-378e5f5ebdd7", "content": "English: Hivites \| French: Hivvite \| Latin: Hevaeus \| Origin: חִוִּי \| Vietnamese: Khi-vi -- Gs 9,7 ; St 34,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.759Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.759Z", "targetId": "19b42b9a-abed-4de5-a402-1fece298f573", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "2a46efe3-4481-4802-bcd1-d357bf794a0b", "content": "Khi-vi là một trong các sắc dân kỳ cựu tại Ca-na-an (x. 10,17). Kha-mo là tên một bộ tộc, còn Si-khem là một thành đã được nói đến ở đầu lịch sử ông Áp-ra-ham (x. 12,6+). Sách ông Giô-suê (ch. 24) và sách Thủ lãnh (ch. 9) cũng sẽ nói tới giao ước tại Si-khem sau này.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.769Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.769Z", "targetId": "19b42b9a-abed-4de5-a402-1fece298f573", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "598ea6ed-bbeb-4e8f-802e-d3343d71618a", "content": "English: Dinah \| French: Dina \| Latin: Dina \| Origin: דִינָה \| Vietnamese: Đi-na -- St 34,3.7.19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.789Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.789Z", "targetId": "c0469c18-b1e9-4b0a-93a7-a18ed6241c44", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "3755945d-b629-4d11-af42-9c2149a595ac", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.799Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.799Z", "targetId": "c0469c18-b1e9-4b0a-93a7-a18ed6241c44", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "0ddd1908-8841-4dbb-9443-0261f64a1d08", "content": "English: Sechem \| French: Sichem \| Latin: Sichem \| Origin: שְׁכֶם \| Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.819Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.819Z", "targetId": "85134b8e-9a7c-40e4-acd2-d635d1f0a9f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "786a5b43-8b92-4a53-b7cb-f9cdd37c7dd2", "content": "English: Hamor \| French: Emmor \| Latin: Hemmor \| Origin: חֲמוֹר -- Εμμωρ \| Vietnamese: Kha-mo -- St 34,2 ; Cv 7,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.829Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.829Z", "targetId": "85134b8e-9a7c-40e4-acd2-d635d1f0a9f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "3f2cb273-1f56-4cae-a7f5-62ee4a1cee57", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.839Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.839Z", "targetId": "85134b8e-9a7c-40e4-acd2-d635d1f0a9f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "4c993402-d3d6-41a5-bb94-40aa38a9b477", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.859Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.859Z", "targetId": "ad882082-62bc-4f1d-8319-56690687320d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "07a78c77-eb16-4754-9210-724d98edec36", "content": "English: Sechem \| French: Sichem \| Latin: Sichem \| Origin: שְׁכֶם \| Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.869Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.869Z", "targetId": "ad882082-62bc-4f1d-8319-56690687320d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "e1560f7f-ec5e-4aee-8383-99d3f5ebdd21", "content": "English: Dinah \| French: Dina \| Latin: Dina \| Origin: דִינָה \| Vietnamese: Đi-na -- St 34,3.7.19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.879Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.879Z", "targetId": "ad882082-62bc-4f1d-8319-56690687320d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "213672e8-caf0-44c3-95cf-9b0b780881ce", "content": "English: Sechem \| French: Sichem \| Latin: Sichem \| Origin: שְׁכֶם \| Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.909Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.909Z", "targetId": "ec4c441d-6509-45fe-846d-8dfcf2b9270d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "4d50e5f0-ad10-428f-ba02-430dae094afc", "content": "English: Hamor \| French: Emmor \| Latin: Hemmor \| Origin: חֲמוֹר -- Εμμωρ \| Vietnamese: Kha-mo -- St 34,2 ; Cv 7,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.920Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.920Z", "targetId": "cb4508d5-aa55-4abd-99eb-5ee4ad14e6e8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "71e9525d-29fd-4d76-91a8-90e0ac7d0d3d", "content": "English: Sechem \| French: Sichem \| Latin: Sichem \| Origin: שְׁכֶם \| Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.930Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.930Z", "targetId": "cb4508d5-aa55-4abd-99eb-5ee4ad14e6e8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "4b86b8a8-9d41-432b-87ab-804acbc9cde5", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.940Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.940Z", "targetId": "cb4508d5-aa55-4abd-99eb-5ee4ad14e6e8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "17a1bce2-32e1-471a-9a7f-25a373610014", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.960Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.960Z", "targetId": "0db53f0f-cff2-4ea0-832b-62663376ef4c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "a1912311-14f7-4d4a-bb50-a441bac47f6d", "content": "English: Sechem \| French: Sichem \| Latin: Sichem \| Origin: שְׁכֶם \| Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 114, "endOffset": 114, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.970Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.970Z", "targetId": "0db53f0f-cff2-4ea0-832b-62663376ef4c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "512ed2fb-d076-4e7e-8958-4f3edaecc648", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.980Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.980Z", "targetId": "0db53f0f-cff2-4ea0-832b-62663376ef4c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "32a84310-d85c-41e3-a6c6-5cfabac07949", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 185, "endOffset": 185, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.990Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.990Z", "targetId": "0db53f0f-cff2-4ea0-832b-62663376ef4c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "8ecfab52-3c97-427f-9179-5078761594ca", "content": "English: Hamor \| French: Emmor \| Latin: Hemmor \| Origin: חֲמוֹר -- Εμμωρ \| Vietnamese: Kha-mo -- St 34,2 ; Cv 7,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.010Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.010Z", "targetId": "cb378766-742a-4465-ba9c-7a914d820acc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "8a414e19-eb4c-4107-80c5-637c6d71f657", "content": "English: Sechem \| French: Sichem \| Latin: Sichem \| Origin: שְׁכֶם \| Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.021Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.021Z", "targetId": "cb378766-742a-4465-ba9c-7a914d820acc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "71dff118-e8b9-4725-aa82-b6dc2e7f59f1", "content": "Những người đã định cư trước trong xứ sẵn sàng để cho đám con cháu ông Gia-cóp mới nhập cư được quyền lợi như họ, và hai bên hoà nhập với nhau (x. c.16).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.051Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.051Z", "targetId": "6446d441-c1f6-4ed5-9695-6c61c1cd00c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "052141c0-10d1-4c0d-87fe-2e122506d4af", "content": "English: Sechem \| French: Sichem \| Latin: Sichem \| Origin: שְׁכֶם \| Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.071Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.071Z", "targetId": "54669ef7-dd5b-4c4c-b8bc-39c670b5b16b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "b7bae03a-ca52-4fef-bf02-ee5e33b4ff78", "content": "Sính lễ (HR : möhar) là số tiền chú rể phải nộp cho bố vợ tương lai (x. Xh 22,16 ; 1 Sm 18,25). Còn “quà cáp” thì tặng cô dâu và gia đình (x. 24,22.53).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.091Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.091Z", "targetId": "48015a03-e90c-4bbf-bac6-8e28dcdc1a11", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "1348d262-8b04-4603-9422-cd0d2e2314e6", "content": "English: Sechem \| French: Sichem \| Latin: Sichem \| Origin: שְׁכֶם \| Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.111Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.111Z", "targetId": "ca097f53-92b1-4fea-860e-4f04b8621295", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "d1a8800f-89ea-4fb7-a08d-98308758239b", "content": "English: Hamor \| French: Emmor \| Latin: Hemmor \| Origin: חֲמוֹר -- Εμμωρ \| Vietnamese: Kha-mo -- St 34,2 ; Cv 7,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.122Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.122Z", "targetId": "ca097f53-92b1-4fea-860e-4f04b8621295", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "d3e3c382-1ecb-4acb-8b1a-d0c34935944d", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.132Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.132Z", "targetId": "ca097f53-92b1-4fea-860e-4f04b8621295", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "72d61622-7305-480e-a0e3-b788e87786a7", "content": "Dùng mưu là chịu cắt bì như cái bẫy (cc. 25-26). Tác giả viết truyện, cũng như ông Gia-cóp (c.30), không tán thành phản ứng của các anh em cô Đi-na, nhất là của Si-mê-ôn và Lê-vi trong việc này.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.145Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.145Z", "targetId": "ca097f53-92b1-4fea-860e-4f04b8621295", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "19b2bf80-3c54-4792-a621-5903a5111a08", "content": "English: Dinah \| French: Dina \| Latin: Dina \| Origin: דִינָה \| Vietnamese: Đi-na -- St 34,3.7.19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 131, "endOffset": 131, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.155Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.155Z", "targetId": "ca097f53-92b1-4fea-860e-4f04b8621295", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "3192dbd9-6132-47a3-93d5-cade9d0e7632", "content": "English: Hamor \| French: Emmor \| Latin: Hemmor \| Origin: חֲמוֹר -- Εμμωρ \| Vietnamese: Kha-mo -- St 34,2 ; Cv 7,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.269Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.269Z", "targetId": "65476aac-6212-4d75-b17d-ec8713bafff8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "ae0edd07-cbde-4a2e-8610-c75cf9d5618e", "content": "English: Sechem \| French: Sichem \| Latin: Sichem \| Origin: שְׁכֶם \| Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.285Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.285Z", "targetId": "65476aac-6212-4d75-b17d-ec8713bafff8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "473af80f-b582-4574-91ad-92e732435220", "content": "English: Hamor \| French: Emmor \| Latin: Hemmor \| Origin: חֲמוֹר -- Εμμωρ \| Vietnamese: Kha-mo -- St 34,2 ; Cv 7,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.300Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.300Z", "targetId": "65476aac-6212-4d75-b17d-ec8713bafff8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "35d0b425-d2a4-4c97-b6d4-f557f8b7398d", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.337Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.337Z", "targetId": "9a6bfbf1-d23f-42d8-9c86-58ec4f0a7f2e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "d8eed90f-7457-4a4f-8b3a-8ab503d4af02", "content": "English: Hamor \| French: Emmor \| Latin: Hemmor \| Origin: חֲמוֹר -- Εμμωρ \| Vietnamese: Kha-mo -- St 34,2 ; Cv 7,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.368Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.368Z", "targetId": "5fbd70e7-3fd8-4595-aed8-9215f3ee1ced", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "93dce4b5-af53-4d7c-b4e6-c7de86322db3", "content": "English: Sechem \| French: Sichem \| Latin: Sichem \| Origin: שְׁכֶם \| Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.389Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.389Z", "targetId": "5fbd70e7-3fd8-4595-aed8-9215f3ee1ced", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "2b0fb2da-17b2-4b46-91a2-dbeed7c2b2a1", "content": "English: Hamor \| French: Emmor \| Latin: Hemmor \| Origin: חֲמוֹר -- Εμμωρ \| Vietnamese: Kha-mo -- St 34,2 ; Cv 7,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.482Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.482Z", "targetId": "2280188c-f9bf-4e1b-b985-3add3b97a22f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "89c161b7-308b-46cb-a166-28c6bce06713", "content": "English: Sechem \| French: Sichem \| Latin: Sichem \| Origin: שְׁכֶם \| Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.502Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.502Z", "targetId": "2280188c-f9bf-4e1b-b985-3add3b97a22f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "569b43e3-389e-4019-9f6c-339c625d0fb0", "content": "Mọi người ra họp ở cửa thành : đã nói ở đầu câu được lặp lại ở đây, có lẽ do nhà biên soạn dung hoà hai trình thuật với nhau.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 159, "endOffset": 159, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.523Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.523Z", "targetId": "2280188c-f9bf-4e1b-b985-3add3b97a22f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "ee4de39f-7367-435b-a680-2b4825228082", "content": "English: Simeon \| French: Siméon \| Latin: Simeon \| Origin: שִׁמְעוֹן \| Vietnamese: Si-mê-ôn 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.578Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.578Z", "targetId": "320d700d-cf9c-486c-952b-f660eb17b74e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "4195ff69-81c7-4b70-a5e1-7b71f58df704", "content": "English: Levi \| French: Lévi \| Latin: Levi \| Origin: לֵוִי \| Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.608Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.608Z", "targetId": "320d700d-cf9c-486c-952b-f660eb17b74e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "d04ee9e5-13a5-457a-9018-07137e1f19e0", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.626Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.626Z", "targetId": "a2609b08-d48e-4e52-888b-5d7d7bfa7e25", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "a82b80ff-0700-438a-a8ca-c14f42fe1b02", "content": "English: Simeon \| French: Siméon \| Latin: Simeon \| Origin: שִׁמְעוֹן \| Vietnamese: Si-mê-ôn 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.643Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.643Z", "targetId": "a2609b08-d48e-4e52-888b-5d7d7bfa7e25", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "4bdc90df-d91b-4036-b8f8-5421c3a3215d", "content": "English: Levi \| French: Lévi \| Latin: Levi \| Origin: לֵוִי \| Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.662Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.662Z", "targetId": "a2609b08-d48e-4e52-888b-5d7d7bfa7e25", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "58c0a628-7487-4f94-b6eb-662a5b980ad5", "content": "English: Dinah \| French: Dina \| Latin: Dina \| Origin: דִינָה \| Vietnamese: Đi-na -- St 34,3.7.19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.682Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.682Z", "targetId": "a2609b08-d48e-4e52-888b-5d7d7bfa7e25", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "9d9a0f90-e175-40e1-9d8a-20701686907a", "content": "English: Hamor \| French: Emmor \| Latin: Hemmor \| Origin: חֲמוֹר -- Εμμωρ \| Vietnamese: Kha-mo -- St 34,2 ; Cv 7,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.712Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.712Z", "targetId": "9a32f0de-2b2d-4c2c-868f-5d9f686a7a53", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "b6501b22-78a9-4d6a-8b06-a4156e4d1788", "content": "English: Sechem \| French: Sichem \| Latin: Sichem \| Origin: שְׁכֶם \| Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.728Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.728Z", "targetId": "9a32f0de-2b2d-4c2c-868f-5d9f686a7a53", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "89eccbb1-3453-49b0-b67a-0e3c6cfeb9bd", "content": "English: Hamor \| French: Emmor \| Latin: Hemmor \| Origin: חֲמוֹר -- Εμμωρ \| Vietnamese: Kha-mo -- St 34,2 ; Cv 7,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.743Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.743Z", "targetId": "9a32f0de-2b2d-4c2c-868f-5d9f686a7a53", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "88003489-1de3-4cba-96de-0b06fcebea0f", "content": "English: Dinah \| French: Dina \| Latin: Dina \| Origin: דִינָה \| Vietnamese: Đi-na -- St 34,3.7.19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.758Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.758Z", "targetId": "9a32f0de-2b2d-4c2c-868f-5d9f686a7a53", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "82ca58a9-8871-4455-a846-85cee92bdc41", "content": "English: Sechem \| French: Sichem \| Latin: Sichem \| Origin: שְׁכֶם \| Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.780Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.780Z", "targetId": "9a32f0de-2b2d-4c2c-868f-5d9f686a7a53", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "f8adc46d-6af4-4056-bcc4-b15401670542", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.810Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.810Z", "targetId": "579b311d-0df1-4b08-b4b4-a2e262ef59a8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "a51c97e9-cd26-4186-a9c9-596af6538b33", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.861Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.861Z", "targetId": "d34a6608-dcf8-4e23-bfe6-09225749da49", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "af90d258-c5c7-4f68-a5aa-f35490144aa4", "content": "English: Simeon \| French: Siméon \| Latin: Simeon \| Origin: שִׁמְעוֹן \| Vietnamese: Si-mê-ôn 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.876Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.876Z", "targetId": "d34a6608-dcf8-4e23-bfe6-09225749da49", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "af6aa234-25c5-4609-a2f2-6ba0863f8532", "content": "English: Levi \| French: Lévi \| Latin: Levi \| Origin: לֵוִי \| Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.891Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.891Z", "targetId": "d34a6608-dcf8-4e23-bfe6-09225749da49", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "f5d4916c-3e58-4a2d-acd1-0dc36b2bece8", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 148, "endOffset": 148, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.908Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.908Z", "targetId": "d34a6608-dcf8-4e23-bfe6-09225749da49", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "67ef6805-5723-4beb-afd9-5ff9604d760a", "content": "English: Perizzites \| French: Perizzite \| Latin: Pherezaeus \| Origin: פְּרִזִּי \| Vietnamese: Pơ-rít-di (người) -- Tl 1,4 ; Gs 17,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 167, "endOffset": 167, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.918Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.918Z", "targetId": "d34a6608-dcf8-4e23-bfe6-09225749da49", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" } ]	[ { "id": "f53afc36-2109-4d6d-9d56-a36f01e4c12c", "text": "Cô Đi-na bị làm nhục", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.667Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.667Z", "verseId": "5cbfa117-2d5f-496a-a379-eaf4653c9bc4", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "ec4c441d-6509-45fe-846d-8dfcf2b9270d", "text": "Thoả thuận về hôn nhân với dân thành Si-khem", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.899Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.899Z", "verseId": "cb4508d5-aa55-4abd-99eb-5ee4ad14e6e8", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "320d700d-cf9c-486c-952b-f660eb17b74e", "text": "Ông Si-mê-ôn và ông Lê-vi bội ước và báo thù", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.561Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.561Z", "verseId": "a2609b08-d48e-4e52-888b-5d7d7bfa7e25", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3", "number": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "6e48a9cc-d4d2-4e1c-983e-780ce63a3231", "text": "Thiên Chúa phán bảo ông Gia-cóp : “Đứng dậy ! Hãy lên Bết Ên và ở đó. Hãy làm ở đó một bàn thờ để kính Thiên Chúa, Đấng đã hiện ra với ngươi khi ngươi đang trốn Ê-xau, anh ngươi.”", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:20.774Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:20.774Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "c3a58cdb-7996-4745-b3af-d7468a8ce4c9", "text": "Ông Gia-cóp bảo gia đình ông và tất cả những người cùng đi với ông : “Hãy loại bỏ các thần ngoại bang ở giữa các người, hãy tẩy uế mình và thay áo.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:20.889Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:20.889Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "6972bd6b-59d6-4e07-8437-c01453e35393", "text": "Nào ta hãy đứng dậy và lên Bết Ên ! Tại đó tôi sẽ làm một bàn thờ để kính Thiên Chúa, Đấng đã đáp lời tôi ngày tôi gặp bước gian truân, và đã ở với tôi trong chuyến đi tôi đã thực hiện.”", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:20.979Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:20.979Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "db11ce1c-72b5-43fc-88b0-dd5b8ea39d8d", "text": "Họ nộp cho ông Gia-cóp hết các thần ngoại bang họ đang giữ và các khuyên họ đeo ở tai, và ông Gia-cóp chôn những thứ ấy dưới gốc cây vân hương ở gần Si-khem.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:20.993Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:20.993Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "01aab19e-7ef2-4ce0-bd3c-34dd0d062c1d", "text": "Họ lên đường, và Thiên Chúa gieo kinh hãi xuống các thành chung quanh, khiến người ta không đuổi theo con cái ông Gia-cóp.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.071Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.071Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "53a66b6d-d5e2-4bc9-acc8-917fd52a5422", "text": "Ông Gia-cóp đến Lút, tức là Bết Ên, trong đất Ca-na-an, ông và những người cùng đi với ông.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.115Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.115Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "1700c4a9-4b24-4908-934b-a6051f99eef2", "text": "Tại đây, ông dựng một bàn thờ và đặt tên cho nơi ấy là Ên Bết Ên, vì tại đây thần linh đã tỏ mình ra cho ông, đang khi ông trốn anh.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.199Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.199Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "3e74ffe1-0363-46d4-ac81-5f5f101e0ce6", "text": "Bấy giờ bà Đơ-vô-ra, vú nuôi bà Rê-bê-ca, qua đời và được chôn ở phía dưới Bết Ên, dưới gốc cây sồi, và ông Gia-cóp đặt tên cho cây ấy là Cây Sồi Than Khóc.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.244Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.244Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "e52287bf-cb8b-4bb4-b3f3-106eb906711b", "text": "Thiên Chúa lại hiện ra với ông Gia-cóp khi ông từ Pát-đan A-ram về, và Người chúc phúc cho ông.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.340Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.340Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "9196df20-3ae5-4553-9cf0-8bc2c787e66c", "text": "Thiên Chúa phán với ông : “Tên ngươi là Gia-cóp, nhưng người ta sẽ không gọi ngươi là Gia-cóp nữa, mà tên ngươi sẽ là Ít-ra-en.” Và Người đặt tên cho ông là Ít-ra-en.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.400Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.400Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "280fb5f2-6f76-4bbd-8d3d-e94de2a744e8", "text": "Thiên Chúa phán với ông : “Ta là Thiên Chúa toàn năng. Ngươi hãy sinh sôi nảy nở thật nhiều. Một dân tộc và một cộng đồng nhiều dân tộc sẽ từ ngươi mà ra, và vua chúa sẽ phát xuất từ lòng ngươi.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.504Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.504Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "45830f0f-6159-434d-a1a9-99a8e3923af1", "text": "Đất Ta đã ban cho Áp-ra-ham và I-xa-ác, thì Ta sẽ ban cho ngươi ; Ta sẽ ban đất ấy cho dòng dõi ngươi sau này.”", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.558Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.558Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "2d23d63f-e397-4057-b157-d1b8ee676770", "text": "Rồi Thiên Chúa từ giã ông mà đi lên, từ chỗ Người đã phán với ông.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.640Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.640Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "2c02a8a4-2d01-43bf-8d40-64d029483cec", "text": "Ông Gia-cóp dựng một cái trụ tại chỗ Thiên Chúa đã phán với ông, một trụ đá ; ông rưới rượu và đổ dầu lên đó.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.681Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.681Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "31fd7a2f-b8fd-4bf0-9ceb-d36123049171", "text": "Ông Gia-cóp đặt tên cho nơi Thiên Chúa đã phán với ông là Bết Ên.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.752Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.752Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "28c7bdde-7d7f-419e-a64d-5e8d57039cfd", "text": "Cả đoàn rời Bết Ên lên đường. Khi họ còn cách Ép-ra-tha một quãng đường, thì bà Ra-khen đến ngày sinh, nhưng lại gặp khó khăn.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.815Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.815Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "c20187dc-5db1-483f-943f-630dc9b37ba9", "text": "Trong lúc bà khó sinh, cô đỡ nói với bà : “Bà đừng sợ, bà lại được một con trai nữa !”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.943Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.943Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "4c8d7f86-5b04-486f-b6b1-81d4de0aa24a", "text": "Khi bà thở hắt ra, vì đang hấp hối, thì đặt tên cho con là Ben Ô-ni, nhưng cha nó lại đặt tên là Ben-gia-min.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.963Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.963Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "505d2114-be89-48d4-9ccf-68c000085872", "text": "Bà Ra-khen qua đời và được chôn trên con đường đi Ép-ra-tha, tức là Bê-lem.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.028Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.028Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "1eee7334-a2c4-4e16-9243-1aba51b170fe", "text": "Ông Gia-cóp dựng một bia đá trên mộ bà, đó là bia mộ bà Ra-khen, vẫn còn cho đến ngày nay.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.141Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.141Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "d3a1935e-f484-4ebf-ab3e-b7fa232c984f", "text": "Ông Ít-ra-en lên đường và cắm lều ở xa hơn Mích-đan Ê-đe.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.189Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.189Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "94678519-ea1d-4ea9-ab9f-fdea49a4bf81", "text": "Trong khi ông Ít-ra-en ở xứ ấy, Rưu-vên đến nằm với Bin-ha, vợ lẽ của cha cậu, và ông Ít-ra-en nghe biết chuyện này.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.261Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.261Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "05cbe9d4-8e44-455e-959d-29d449006c3d", "text": "Ông Gia-cóp có mười hai người con trai.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.328Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.328Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "26192419-a5ac-41e7-b5cb-650748866c04", "text": "Con trai bà Lê-a : Rưu-vên, con đầu lòng của ông Gia-cóp, rồi đến Si-mê-ôn, Lê-vi, Giu-đa, Ít-xa-kha và Dơ-vu-lun.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.382Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.382Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "2e77c8c3-b5c7-49c8-8990-63b541b54301", "text": "Con trai bà Ra-khen : Giu-se và Ben-gia-min.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.498Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.498Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "8d95af8c-5679-4eed-b3a3-22b103fc69c2", "text": "Con trai bà Bin-ha, nữ tỳ của bà Ra-khen : Đan và Náp-ta-li.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.541Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.541Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "127a0579-ff58-4937-a7cd-b2af51b830be", "text": "Con trai bà Din-pa, nữ tỳ của bà Lê-a : Gát và A-se. Đó là những con trai ông Gia-cóp sinh được tại Pát-đan A-ram.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.606Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.606Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "10a0e7ad-5810-456e-87fa-1ea26fb118ff", "text": "Ông Gia-cóp về với ông I-xa-ác, cha ông, ở Mam-rê, tại Kia-giát Ác-ba, tức là Khép-rôn, nơi ông Áp-ra-ham và ông I-xa-ác đã từng trú ngụ.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.707Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.707Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "8a29ef27-b0e3-42a0-b6d7-19287a184e24", "text": "Ông I-xa-ác sống được một trăm tám mươi năm.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.862Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.862Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "2fef9b2b-057d-4a19-b2a5-50d9bee87353", "text": "Rồi ông I-xa-ác tắt thở. Ông qua đời và được về sum họp với gia tiên, khi đã cao niên và no đầy tuổi tác. Các con ông là Ê-xau và Gia-cóp chôn cất ông.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.894Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.894Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" } ]	[ { "id": "215bb5b1-c9d8-4e62-8d0f-0ad84a61efdb", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:20.806Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:20.806Z", "targetId": "54a80d3f-1f8f-4bd7-9056-cbae5a2c8a24", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "1cd42143-dff8-429a-bf77-1b2ba7084d3e", "content": "St 28,22; 31,13", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:12:20.871Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:20.871Z", "targetId": "6e48a9cc-d4d2-4e1c-983e-780ce63a3231", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "7f68c7e2-39c6-4b48-8ed0-c6850ca3b3af", "content": "Chương này gợi lại những truyền thống khác nhau (tư tế, E và J) về hành trình của gia đình ông Gia-cóp từ Si-khem đến Bết Ên, rồi từ đây xuống Khép-rôn.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:12:20.821Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:20.821Z", "targetId": "54a80d3f-1f8f-4bd7-9056-cbae5a2c8a24", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "b081fb1f-850e-4ee9-af93-e877c152f88d", "content": "Gs 24,23", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:12:20.950Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:20.950Z", "targetId": "c3a58cdb-7996-4745-b3af-d7468a8ce4c9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "0045ce78-9d6d-4016-b18a-66816f8d2218", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:12:20.842Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:20.842Z", "targetId": "6e48a9cc-d4d2-4e1c-983e-780ce63a3231", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "f3d19120-f77b-4d36-9ce5-b5706b7fa497", "content": "Xh 19,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 124, "endOffset": 124, "createdAt": "2025-09-03T01:12:20.964Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:20.964Z", "targetId": "c3a58cdb-7996-4745-b3af-d7468a8ce4c9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "fd93acfb-28ec-44e8-be8c-ae755e142fc0", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 166, "endOffset": 166, "createdAt": "2025-09-03T01:12:20.856Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:20.856Z", "targetId": "6e48a9cc-d4d2-4e1c-983e-780ce63a3231", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "bef8301a-6b93-42d5-9cb7-ae4154fa27eb", "content": "St 28,19", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.185Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.185Z", "targetId": "53a66b6d-d5e2-4bc9-acc8-917fd52a5422", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "b5d785b2-be26-4e2c-a630-0b9adcb9312c", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:20.903Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:20.903Z", "targetId": "c3a58cdb-7996-4745-b3af-d7468a8ce4c9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "10585362-8939-43d4-a938-6d374e7c2d15", "content": "St 24,59", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.325Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.325Z", "targetId": "3e74ffe1-0363-46d4-ac81-5f5f101e0ce6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "4ff32107-c5d9-4079-9188-c7e5ea0b05dd", "content": "Cuộc hành trình được ghi dấu bằng việc thanh trừ các thần tượng ngoại giáo, trong đó có các Türäpîm của bà Ra-khen (31,19.34), để tập trung vào việc tôn thờ một Thiên Chúa duy nhất. Quả là một đoạn tuyệt với đa thần và phiếm thần của tổ tiên. Cũng chính tại đây, thời ông Giô-suê, dân Ít-ra-en sẽ long trọng tuyên xưng lòng tin như thế nữa (Gs 24).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 118, "endOffset": 118, "createdAt": "2025-09-03T01:12:20.920Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:20.920Z", "targetId": "c3a58cdb-7996-4745-b3af-d7468a8ce4c9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "46501d66-0145-43ce-9fa2-e11113fca64c", "content": "St 32,28-29", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.489Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.489Z", "targetId": "9196df20-3ae5-4553-9cf0-8bc2c787e66c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "63801355-2b18-499f-b078-7e371cbe99ec", "content": "Như một nghi thức chuẩn bị cử hành phụng vụ chính thức đưa người ta đến gần Thiên Chúa (x. Xh 19,10.14 ; Ds 8,7 ; Gs 7,13 ; 1 Sm 16,5).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 146, "endOffset": 146, "createdAt": "2025-09-03T01:12:20.935Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:20.935Z", "targetId": "c3a58cdb-7996-4745-b3af-d7468a8ce4c9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "fe6b650d-338b-4d27-8a70-07e19e6424be", "content": "St 17,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.519Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.519Z", "targetId": "280fb5f2-6f76-4bbd-8d3d-e94de2a744e8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "68114c77-1dd1-4749-866f-4c8044ee527e", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.008Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.008Z", "targetId": "db11ce1c-72b5-43fc-88b0-dd5b8ea39d8d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "acc14e14-4c74-4f7f-83fa-ffcb4e90f57e", "content": "St 17,5-6", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 122, "endOffset": 122, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.536Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.536Z", "targetId": "280fb5f2-6f76-4bbd-8d3d-e94de2a744e8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "6ffc4ecd-385f-4954-8831-6b9242fb66cf", "content": "Đó là những tượng nhỏ hộ thân mà người ta mang theo trong mình, cũng như “các khuyên” là những đồ trang sức mang tính tôn giáo người ta đeo trong những dịp lễ hội như là thứ bùa hộ mạng (x. Hs 2,15).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.023Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.023Z", "targetId": "db11ce1c-72b5-43fc-88b0-dd5b8ea39d8d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "b2e5e4ca-82f8-40ca-9dd6-e1e86780154e", "content": "St 12,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.621Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.621Z", "targetId": "45830f0f-6159-434d-a1a9-99a8e3923af1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "85da39df-9619-4fe5-af29-a06a6b1022ca", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.037Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.037Z", "targetId": "db11ce1c-72b5-43fc-88b0-dd5b8ea39d8d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "5e7c93dc-8b14-4126-9640-d96cce7b87c4", "content": "St 28,19", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.793Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.793Z", "targetId": "31fd7a2f-b8fd-4bf0-9ceb-d36123049171", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "78765d7f-251a-4949-9ddc-530f17af0afb", "content": "English: Sechem \| French: Sichem \| Latin: Sichem \| Origin: שְׁכֶם \| Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 156, "endOffset": 156, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.054Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.054Z", "targetId": "db11ce1c-72b5-43fc-88b0-dd5b8ea39d8d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "176e0c70-0c8a-4e17-80e4-c89c5d3d678a", "content": "Mk 5,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "11@", "sortOrder": 10, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.122Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.122Z", "targetId": "505d2114-be89-48d4-9ccf-68c000085872", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "8091098f-702c-4dc1-ae4e-352ed198905b", "content": "Tại Bết Ên, Thiên Chúa là “Đấng ông I-xa-ác khiếp sợ” (31,42+), bây giờ che chở ông Gia-cóp và con cái ông khỏi bị cư dân trong vùng báo thù về vụ sát hại dân Si-khem (34,27-29). – Thật ra, trình thuật của nguồn J ở cuối ch. 34, sau chuyện thanh trừ thần tượng của nguồn E, lại được tiếp tục ở đây.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.086Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.086Z", "targetId": "01aab19e-7ef2-4ce0-bd3c-34dd0d062c1d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "97feee64-6db4-4e22-b151-78076d7b54c7", "content": "St 49,4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "12@", "sortOrder": 11, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.316Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.316Z", "targetId": "94678519-ea1d-4ea9-ab9f-fdea49a4bf81", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "b99e34fc-351f-4ce7-982f-3484388b054b", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.100Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.100Z", "targetId": "01aab19e-7ef2-4ce0-bd3c-34dd0d062c1d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "70c6faf4-43cb-4393-b2d1-40f487b555a2", "content": "St 29,31–30,24", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "13@", "sortOrder": 12, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.487Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.487Z", "targetId": "26192419-a5ac-41e7-b5cb-650748866c04", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "1e6334df-5c29-4814-b350-23cd7bd1fa65", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.132Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.132Z", "targetId": "53a66b6d-d5e2-4bc9-acc8-917fd52a5422", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "2ff5569e-07b8-4c4d-90a0-c77fb790035f", "content": "St 13,18", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "14@", "sortOrder": 13, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.849Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.849Z", "targetId": "10a0e7ad-5810-456e-87fa-1ea26fb118ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "7b326e79-be7b-49b2-a0f1-68aa9d599b75", "content": "English: Luz \| French: Louz \| Latin: Luza \| Origin: לוּז \| Vietnamese: Lút 1 -- tên cũ của thành Bết-ên, St 28,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.153Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.153Z", "targetId": "53a66b6d-d5e2-4bc9-acc8-917fd52a5422", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "57a65513-d109-4f54-847a-1ff4b54e379b", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.170Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.170Z", "targetId": "53a66b6d-d5e2-4bc9-acc8-917fd52a5422", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "fcd10aa0-ee1d-4230-ae69-5feb2133a523", "content": "X. 28,19+ ; 33,20+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.214Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.214Z", "targetId": "1700c4a9-4b24-4908-934b-a6051f99eef2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "f671d4e8-dd24-4320-adcb-95746a3309e6", "content": "Từ ´élöhîm ở đây được dịch theo nghĩa chung, khái quát là “thần linh” vì động từ Híp-ri ở số nhiều. Tuy nhiên, cũng có người hiểu về “Thiên Chúa” và số nhiều là theo nghĩa uy nghi.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.229Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.229Z", "targetId": "1700c4a9-4b24-4908-934b-a6051f99eef2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "699bafb6-cc47-4d47-a31a-037cc7de6e73", "content": "English: Deborah \| French: Débora \| Latin: Debora \| Origin: דְּבֹרָה \| Vietnamese: Đơ-vô-ra 1 -- vú nuôi của bà Rê-bê-ca, St 35,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.259Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.259Z", "targetId": "3e74ffe1-0363-46d4-ac81-5f5f101e0ce6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "7b085186-95b9-47d2-b08c-9ee7996fab38", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.280Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.280Z", "targetId": "3e74ffe1-0363-46d4-ac81-5f5f101e0ce6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "e4a22a61-f0dc-41d9-8590-6039e019d559", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.294Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.294Z", "targetId": "3e74ffe1-0363-46d4-ac81-5f5f101e0ce6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "7c16b6a6-244a-47bc-9b4e-bce2dfb1f5fc", "content": "English: Tears (Oak of) \| French: Pleurs (Chêne des) \| Latin: fletus (Quercus) \| Origin: אַלּוֹן וַיִּקְרָא \| Vietnamese: Than Khóc (cây sồi) -- có lẽ cũng là Cây Chà Là Đơ-vô-ra (Tl 4,5), St 35,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 155, "endOffset": 155, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.309Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.309Z", "targetId": "3e74ffe1-0363-46d4-ac81-5f5f101e0ce6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "64e212f2-342e-4a86-b4eb-6b868abc2868", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.357Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.357Z", "targetId": "e52287bf-cb8b-4bb4-b3f3-106eb906711b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "e10bebeb-2a08-4e14-8eea-a4472ccbe05f", "content": "English: Paddan-Aram \| French: plaine d'Aram \| Latin: Paddanaram \| Origin: פַּדָּן אֲרָם \| Vietnamese: Pát-đan A-ram -- đồng bằng ở vùng Lưỡng Hà, quê vợ ông I-xa-ác, St 25,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.378Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.378Z", "targetId": "e52287bf-cb8b-4bb4-b3f3-106eb906711b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "3d8186c2-34b1-4abd-b0cd-9fcc00b79999", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.416Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.416Z", "targetId": "9196df20-3ae5-4553-9cf0-8bc2c787e66c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "6d495f8c-8b74-4ebc-a264-8e9dcce9e745", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.435Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.435Z", "targetId": "9196df20-3ae5-4553-9cf0-8bc2c787e66c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "0bbca751-a114-4393-95f5-ff499c91d26a", "content": "English: Deborah \| French: Débora \| Latin: Debora \| Origin: דְּבֹרָה \| Vietnamese: Đơ-vô-ra 2 -- một nữ ngôn sứ và thủ lãnh dân Ít-ra-en, Tl 4,4-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 126, "endOffset": 126, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.454Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.454Z", "targetId": "9196df20-3ae5-4553-9cf0-8bc2c787e66c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "a4804aa7-9469-4dfd-9648-56259fd9a5f9", "content": "English: Deborah \| French: Débora \| Latin: Debora \| Origin: דְּבֹרָה \| Vietnamese: Đơ-vô-ra 2 -- một nữ ngôn sứ và thủ lãnh dân Ít-ra-en, Tl 4,4-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 165, "endOffset": 165, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.474Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.474Z", "targetId": "9196df20-3ae5-4553-9cf0-8bc2c787e66c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "5ada20a3-8587-4724-a675-197123684d59", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.580Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.580Z", "targetId": "45830f0f-6159-434d-a1a9-99a8e3923af1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "8df01eb3-5e2e-481d-8c98-307ab59af07f", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.602Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.602Z", "targetId": "45830f0f-6159-434d-a1a9-99a8e3923af1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "58703030-3b9d-48c9-bdf0-b8b5a6b1b3e4", "content": "“Từ chỗ Người đã phán với ông”, cũng như trong c.14 liền sau có lẽ đã được đưa vào theo c.15 ở dưới.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.659Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.659Z", "targetId": "2d23d63f-e397-4057-b157-d1b8ee676770", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "7abe9baf-b41a-4fc6-9ec1-c9e1310c5c08", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.703Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.703Z", "targetId": "2c02a8a4-2d01-43bf-8d40-64d029483cec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "7c1c3b09-e030-4b61-8a21-0a256647709d", "content": "Ở 28,18.22 ông Gia-cóp đã khấn với Thiên Chúa, bây giờ ông thực hiện lời khấn, sau khi tại Bết Ên đã được Thiên Chúa bảo đảm phúc lành cho ông. – Ở Đông Phương cổ thời, người ta xức dầu chủ yếu để thánh hoá người (nhất là ông vua x. 1 Sm 10,1tt) và vật dụng dành cho việc thờ phượng.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.728Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.728Z", "targetId": "2c02a8a4-2d01-43bf-8d40-64d029483cec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "394f8bd7-f958-40ae-83c4-a00ebc8317c8", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.771Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.771Z", "targetId": "31fd7a2f-b8fd-4bf0-9ceb-d36123049171", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "b98ff802-8fdc-41ef-a955-4b9ed03c6583", "content": "English: Benjamin \| French: Benjamin \| Latin: Beniamin \| Origin: בִּנְיָמִין \| Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.854Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.854Z", "targetId": "63098bfa-f94a-4916-bc8f-29acd5d98941", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "6fd0d3ca-2351-4e8b-a59b-6c6c7372f350", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.874Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.874Z", "targetId": "63098bfa-f94a-4916-bc8f-29acd5d98941", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "1d197a87-9594-49a1-a5dd-5721a556bb14", "content": "English: Ephrath \| French: Ephrata \| Latin: Ephratha \| Origin: אֶפְרָתָה \| Vietnamese: Ép-ra-tha 1 -- địa điểm gần Bết Ên nơi chôn cất bà Ra-khen, -- St 35,16.19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.896Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.896Z", "targetId": "28c7bdde-7d7f-419e-a64d-5e8d57039cfd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "0439d76b-2566-4683-bc07-40c1855aaea7", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.917Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.917Z", "targetId": "28c7bdde-7d7f-419e-a64d-5e8d57039cfd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "d658880e-f11b-49fd-b66d-340cbb97d8d6", "content": "English: Ben-Oni \| French: Ben-Oni \| Latin: Benoni \| Origin: בֶּן־אוֹנִי \| Vietnamese: Ben Ô-ni -- St 35,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.979Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.979Z", "targetId": "4c8d7f86-5b04-486f-b6b1-81d4de0aa24a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "874e2658-c122-41a4-90a6-c1e217eb8007", "content": "English: Benjamin \| French: Benjamin \| Latin: Beniamin \| Origin: בִּנְיָמִין \| Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.997Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.997Z", "targetId": "4c8d7f86-5b04-486f-b6b1-81d4de0aa24a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "f515519d-f33b-4192-9423-f1ab72b1b691", "content": "Ben Ô-ni : “Đứa con làm tôi đau đớn” ; Ben-gia-min : “Đứa con tay phải”. Như vậy, ông Gia-cóp đổi điềm dữ thành điềm lành. Người ta đi về hướng đông thì tay phải là phía nam. Vậy Ben-gia-min là đứa con cư ngụ phía nam chi tộc Ép-ra-im.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.012Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.012Z", "targetId": "4c8d7f86-5b04-486f-b6b1-81d4de0aa24a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "fb84843c-008e-4fd6-92ab-01cf52112032", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.044Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.044Z", "targetId": "505d2114-be89-48d4-9ccf-68c000085872", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "93fff591-e63b-420b-8ef5-262c646c7284", "content": "English: Ephrath \| French: Ephrata \| Latin: Ephratha \| Origin: אֶפְרָתָה \| Vietnamese: Ép-ra-tha 1 -- địa điểm gần Bết Ên nơi chôn cất bà Ra-khen, -- St 35,16.19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.061Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.061Z", "targetId": "505d2114-be89-48d4-9ccf-68c000085872", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "d1a0ac63-774d-4930-8033-d111179e9775", "content": "Bộ tộc Ép-ra-tha (Mk 5,1), có lẽ xuất phát từ chi họ định cư ở Bê-lem nơi chôn nhau cắt rốn của vua Đa-vít.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.083Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.083Z", "targetId": "505d2114-be89-48d4-9ccf-68c000085872", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "371168e7-0812-4a2e-a766-510d4263c57c", "content": "English: Bethléem \| French: Bethléem \| Latin: Bethlehem \| Origin: בֵּית לָחֶם \| Vietnamese: Bê-lem 1 -- địa danh xứ Giu-đa, nơi Đức Giê-su giáng sinh, -- 1 Sb 4,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.102Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.102Z", "targetId": "505d2114-be89-48d4-9ccf-68c000085872", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "65c41833-dd34-4f2f-89e4-f9f4d7b8b74d", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.156Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.156Z", "targetId": "1eee7334-a2c4-4e16-9243-1aba51b170fe", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "ebb0259e-04cc-4f90-9b67-3d1f9bf9fee7", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.174Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.174Z", "targetId": "1eee7334-a2c4-4e16-9243-1aba51b170fe", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "a66736ab-7e4f-431c-8756-f7a2e9ed6e8f", "content": "English: Reuben \| French: Ruben \| Latin: Ruben \| Origin: ראוּבֵן \| Vietnamese: Rưu-vên 1 -- con trưởng của ông Gia-cóp, St 35,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.212Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.212Z", "targetId": "6c9ed9b6-78bc-4c46-8487-ec4db7404a23", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "95047e06-997c-4346-8880-8af260bc25dd", "content": "English: Deborah \| French: Débora \| Latin: Debora \| Origin: דְּבֹרָה \| Vietnamese: Đơ-vô-ra 2 -- một nữ ngôn sứ và thủ lãnh dân Ít-ra-en, Tl 4,4-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.226Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.226Z", "targetId": "d3a1935e-f484-4ebf-ab3e-b7fa232c984f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "cb588077-1cca-47ce-be68-d1a335c3a15f", "content": "English: Migdal-Eder \| French: Migdal-Éder \| Latin: Magdaleder \| Origin: מִגְדַּל־עֵדֶר \| Vietnamese: Mích-đan Ê-đe -- St 35,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.237Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.237Z", "targetId": "d3a1935e-f484-4ebf-ab3e-b7fa232c984f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "97af3af5-9071-4f13-a0ea-b7831efcbf99", "content": "Mích-đan Ê-đe (“Tháp canh đoàn vật”) nằm ngay cạnh đồi Xi-on, nơi vua Đa-vít thiết lập việc phụng thờ Chúa và vua Sa-lô-môn xây đền thờ (x. Mk 4,8).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.247Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.247Z", "targetId": "d3a1935e-f484-4ebf-ab3e-b7fa232c984f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "876f53f7-7a2d-4e35-b261-8eaf2391ed38", "content": "English: Deborah \| French: Débora \| Latin: Debora \| Origin: דְּבֹרָה \| Vietnamese: Đơ-vô-ra 2 -- một nữ ngôn sứ và thủ lãnh dân Ít-ra-en, Tl 4,4-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.274Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.274Z", "targetId": "94678519-ea1d-4ea9-ab9f-fdea49a4bf81", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "e1566184-bff5-4549-b6d6-e8ec249296a8", "content": "English: Reuben \| French: Ruben \| Latin: Ruben \| Origin: ראוּבֵן \| Vietnamese: Rưu-vên 1 -- con trưởng của ông Gia-cóp, St 35,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.284Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.284Z", "targetId": "94678519-ea1d-4ea9-ab9f-fdea49a4bf81", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "145d4bae-fe9f-4e94-9a9c-5aac6addd2f2", "content": "English: Bilhah \| French: Bilha \| Latin: Bilha \| Origin: בִּלְהָה \| Vietnamese: Bin-ha 1 -- nữ tỳ của ông La-ban, St 29,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.295Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.295Z", "targetId": "94678519-ea1d-4ea9-ab9f-fdea49a4bf81", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "554cc1bb-8fd5-4553-93a6-7a1cacfa4537", "content": "English: Deborah \| French: Débora \| Latin: Debora \| Origin: דְּבֹרָה \| Vietnamese: Đơ-vô-ra 2 -- một nữ ngôn sứ và thủ lãnh dân Ít-ra-en, Tl 4,4-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.306Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.306Z", "targetId": "94678519-ea1d-4ea9-ab9f-fdea49a4bf81", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "2ff036a7-947f-4125-8e6c-3ce42573433d", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.349Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.349Z", "targetId": "581ebf2a-ff9b-44c6-b7b9-81b08be30e1d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "de2c788e-5645-46b2-a390-f4c235cba46b", "content": "Bản gia phả này thuộc nguồn tư tế. Vẫn con số 12 người con, như của ông Na-kho (22,20-24) và của ông Ít-ma-ên (17,20 ; 25,13-16).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.359Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.359Z", "targetId": "581ebf2a-ff9b-44c6-b7b9-81b08be30e1d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "c071faaf-5774-4d2d-a40f-566d4ab05ea8", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.369Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.369Z", "targetId": "05cbe9d4-8e44-455e-959d-29d449006c3d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "fd948448-c333-4872-84ee-c51950ff2964", "content": "English: Leah \| French: Léa \| Latin: Lia \| Origin: לֵאָה \| Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.394Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.394Z", "targetId": "26192419-a5ac-41e7-b5cb-650748866c04", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "fdfe77c8-ca31-457d-b82a-42944ad93452", "content": "English: Reuben \| French: Ruben \| Latin: Ruben \| Origin: ראוּבֵן \| Vietnamese: Rưu-vên 1 -- con trưởng của ông Gia-cóp, St 35,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.404Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.404Z", "targetId": "26192419-a5ac-41e7-b5cb-650748866c04", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "ecaf16b4-1a32-41af-9012-e749cec21517", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.427Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.427Z", "targetId": "26192419-a5ac-41e7-b5cb-650748866c04", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "4668f850-27e9-4297-88b4-ca0ef4c4695c", "content": "English: Simeon \| French: Siméon \| Latin: Simeon \| Origin: שִׁמְעוֹן \| Vietnamese: Si-mê-ôn 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.437Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.437Z", "targetId": "26192419-a5ac-41e7-b5cb-650748866c04", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "da55c44d-e02f-4d0e-bc5b-099dc8b4d451", "content": "English: Levi \| French: Lévi \| Latin: Levi \| Origin: לֵוִי \| Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.447Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.447Z", "targetId": "26192419-a5ac-41e7-b5cb-650748866c04", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "9ff8a010-cbc0-4f3b-a7d5-69adc41ccd76", "content": "English: Bethléem \| French: Bethléem \| Latin: Bethlehem \| Origin: בֵּית לָחֶם \| Vietnamese: Bê-lem 1 -- địa danh xứ Giu-đa, nơi Đức Giê-su giáng sinh, -- 1 Sb 4,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.457Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.457Z", "targetId": "26192419-a5ac-41e7-b5cb-650748866c04", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "97282376-23c7-43fa-beb4-2824ce79b149", "content": "English: Issachar \| French: Issakar \| Latin: Issachar \| Origin: יׅשָּׂכָר \| Vietnamese: Ít-xa-kha 1 -- con trai thứ 5 của ông Gia-cóp, St 30,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.467Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.467Z", "targetId": "26192419-a5ac-41e7-b5cb-650748866c04", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "9f5bf7a1-8d8c-4a79-998d-2aacf1d966b3", "content": "English: Bethlehem \| French: Bethléem \| Latin: Bethlehem \| Origin: בֵּית לָחֶם \| Vietnamese: Bê-lem 2 -- một thành của chi tộc Dơ-vu-lun, Gs 19,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.477Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.477Z", "targetId": "26192419-a5ac-41e7-b5cb-650748866c04", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "f1af3538-ecca-4503-961c-82d087ff06bb", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.508Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.508Z", "targetId": "2e77c8c3-b5c7-49c8-8990-63b541b54301", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "6b934d16-a43e-4ab6-ad1d-f77f73df847f", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.519Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.519Z", "targetId": "2e77c8c3-b5c7-49c8-8990-63b541b54301", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "aeae70ff-e9ac-40f6-9da4-b65f07402a28", "content": "English: Benjamin \| French: Benjamin \| Latin: Beniamin \| Origin: בִּנְיָמִין \| Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.530Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.530Z", "targetId": "2e77c8c3-b5c7-49c8-8990-63b541b54301", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "1ee9c26f-34fc-4363-afa5-8fbbbac69aa6", "content": "English: Bilhah \| French: Bilha \| Latin: Bilha \| Origin: בִּלְהָה \| Vietnamese: Bin-ha 1 -- nữ tỳ của ông La-ban, St 29,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.552Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.552Z", "targetId": "8d95af8c-5679-4eed-b3a3-22b103fc69c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "7fb3199f-f1e3-49b0-a5d6-99cc5eb46401", "content": "English: Rachel \| French: Rachel \| Latin: Rachel \| Origin: רָחֵל \| Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.565Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.565Z", "targetId": "8d95af8c-5679-4eed-b3a3-22b103fc69c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "7fedb88b-f241-4da9-9e88-56f9d05dfd6b", "content": "English: Dan \| French: Dan \| Latin: Dan \| Origin: דָּן \| Vietnamese: Đan 1 -- Con trai ông Gia-cóp, St 30,6", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.579Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.579Z", "targetId": "8d95af8c-5679-4eed-b3a3-22b103fc69c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "4b55cc2a-3e6c-4670-94ea-4c27ceed0692", "content": "English: Naphtali \| French: Nephtali \| Latin: Nephtali \| Origin: נַפְתָּלִי \| Vietnamese: Náp-ta-li 1 -- thành, St 30,8 ; 1 Sb 7,13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.593Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.593Z", "targetId": "8d95af8c-5679-4eed-b3a3-22b103fc69c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "46675f33-96f7-426c-884c-b4f5276eb14a", "content": "English: Zilpah \| French: Zilpa \| Latin: Zelpha \| Origin: זִלְפָּה \| Vietnamese: Din-pa -- St 29,24 ; 30,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.621Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.621Z", "targetId": "127a0579-ff58-4937-a7cd-b2af51b830be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "c89ed034-d591-4a14-98f0-2b9a94be46ac", "content": "English: Leah \| French: Léa \| Latin: Lia \| Origin: לֵאָה \| Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.641Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.641Z", "targetId": "127a0579-ff58-4937-a7cd-b2af51b830be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "1103c62b-2540-428c-97c1-ef6c33b4bd5f", "content": "English: Gad \| French: Gad \| Latin: Gad \| Origin: גַּד \| Vietnamese: Gát 1 -- thần của người A-ram, Is 65,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.655Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.655Z", "targetId": "127a0579-ff58-4937-a7cd-b2af51b830be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "1fb6fd0f-0609-47be-9016-2a939d731b46", "content": "English: Asher \| French: Asher, Aser \| Latin: Aser \| Origin: אֲשֶׁר -- Ασηρ \| Vietnamese: A-se 1 -- con ông Gia-cóp, St 20,12-13 ; Lc 2,36", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.669Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.669Z", "targetId": "127a0579-ff58-4937-a7cd-b2af51b830be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "9dc73935-9c8f-4f0f-bf40-d4d2ad53364e", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 85, "endOffset": 85, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.681Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.681Z", "targetId": "127a0579-ff58-4937-a7cd-b2af51b830be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "1fcc86e6-b32a-4ba2-b782-5deadfedd2f2", "content": "English: Paddan-Aram \| French: plaine d'Aram \| Latin: Paddanaram \| Origin: פַּדָּן אֲרָם \| Vietnamese: Pát-đan A-ram -- đồng bằng ở vùng Lưỡng Hà, quê vợ ông I-xa-ác, St 25,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.694Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.694Z", "targetId": "127a0579-ff58-4937-a7cd-b2af51b830be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "9619e5ac-4079-4a2c-9db5-f186a1536e74", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "80", "sortOrder": 79, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.732Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.732Z", "targetId": "9b304ca9-af31-4cab-8573-4ff778ae1bbf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "d221269e-3210-42bf-a474-cb4a5b9dcc3f", "content": "Ở đây, truyền thống tư tế mới kết thúc truyện về ông I-xa-ác (x. 27,1-2). Nguồn này cũng đồng hoá Mam-rê với Khép-rôn và không nói gì về cuộc tranh chấp với ông Ê-xau (x. 27,46 – 28,2 ; 36,6tt).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "81", "sortOrder": 80, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.745Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.745Z", "targetId": "9b304ca9-af31-4cab-8573-4ff778ae1bbf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "56387d43-1c6f-4997-9ce2-eb01b2e9c691", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "82", "sortOrder": 81, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.758Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.758Z", "targetId": "10a0e7ad-5810-456e-87fa-1ea26fb118ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "a0ed89df-0da8-42cb-90e6-bce1b3a36f96", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "83", "sortOrder": 82, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.771Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.771Z", "targetId": "10a0e7ad-5810-456e-87fa-1ea26fb118ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "25dcda5e-b1ee-4832-854b-f2b466d0c70f", "content": "English: Mamre \| French: Mamré \| Latin: Mambre \| Origin: מַמְרֵא \| Vietnamese: Mam-rê -- St 14,13-24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "84", "sortOrder": 83, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.783Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.783Z", "targetId": "10a0e7ad-5810-456e-87fa-1ea26fb118ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "032a5b92-0678-4473-bb07-0d73f4ed368f", "content": "English: Kiriath-Arba \| French: Qiryath-Arba \| Latin: Cariatharbe \| Origin: קִרְיַת אַרבַּע \| Vietnamese: Kia-giát Ác-ba -- St 23,2 ; Gs 14,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "85", "sortOrder": 84, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.796Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.796Z", "targetId": "10a0e7ad-5810-456e-87fa-1ea26fb118ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "3320d38e-403a-40bd-a354-79cf00ba75f4", "content": "English: Hebron \| French: Hébron \| Latin: Hebron \| Origin: חֶבְרוֹן \| Vietnamese: Khép-rôn 1 -- nơi thờ phượng của các tổ phụ, -- St 13,18 ; Gs 15,54", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "86", "sortOrder": 85, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.809Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.809Z", "targetId": "10a0e7ad-5810-456e-87fa-1ea26fb118ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "de273124-aa0a-4474-a9da-6ad81ff40640", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "87", "sortOrder": 86, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.822Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.822Z", "targetId": "10a0e7ad-5810-456e-87fa-1ea26fb118ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "5e531055-b928-46bf-a86b-ae9e3f215d13", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "88", "sortOrder": 87, "startOffset": 120, "endOffset": 120, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.835Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.835Z", "targetId": "10a0e7ad-5810-456e-87fa-1ea26fb118ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "0b3f8960-df44-41df-8e33-c63cd39102cf", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "89", "sortOrder": 88, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.880Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.880Z", "targetId": "8a29ef27-b0e3-42a0-b6d7-19287a184e24", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "bd9429c9-4abc-4134-addd-f440ef6dac10", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "90", "sortOrder": 89, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.911Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.911Z", "targetId": "2fef9b2b-057d-4a19-b2a5-50d9bee87353", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "4d3a47d9-04bb-4d06-92f7-ebc346805fa3", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "91", "sortOrder": 90, "startOffset": 126, "endOffset": 126, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.928Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.928Z", "targetId": "2fef9b2b-057d-4a19-b2a5-50d9bee87353", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "e9c1ed9d-0e27-41bf-b4b6-9c4586a1fcc0", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "92", "sortOrder": 91, "startOffset": 137, "endOffset": 137, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.944Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.944Z", "targetId": "2fef9b2b-057d-4a19-b2a5-50d9bee87353", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" } ]	[ { "id": "54a80d3f-1f8f-4bd7-9056-cbae5a2c8a24", "text": "Ông Gia-cóp tại Bết Ên", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:20.792Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:20.792Z", "verseId": "6e48a9cc-d4d2-4e1c-983e-780ce63a3231", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "63098bfa-f94a-4916-bc8f-29acd5d98941", "text": "Ông Ben-gia-min chào đời. Bà Ra-khen từ trần.", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.834Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.834Z", "verseId": "28c7bdde-7d7f-419e-a64d-5e8d57039cfd", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "6c9ed9b6-78bc-4c46-8487-ec4db7404a23", "text": "Ông Rưu-vên loạn luân", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.199Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.199Z", "verseId": "d3a1935e-f484-4ebf-ab3e-b7fa232c984f", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "581ebf2a-ff9b-44c6-b7b9-81b08be30e1d", "text": "Mười hai con trai ông Gia-cóp", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.339Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.339Z", "verseId": "05cbe9d4-8e44-455e-959d-29d449006c3d", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "9b304ca9-af31-4cab-8573-4ff778ae1bbf", "text": "Ông I-xa-ác qua đời", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.720Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.720Z", "verseId": "10a0e7ad-5810-456e-87fa-1ea26fb118ff", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476", "number": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "4835f94a-badc-4a2e-ab45-b43b5679579c", "text": "Sau đây là gia đình ông Ê-xau, tức là ông Ê-đôm.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.402Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.402Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "3517f3db-72ae-40eb-b97a-1d48b3fddfc0", "text": "Ông Ê-xau cưới vợ trong số con gái Ca-na-an, đó là : A-đa, con gái ông Ê-lôn, người Khết ; O-ho-li-va-ma, con gái ông A-na, ông này là con trai ông Xíp-ôn, người Khi-vi ;", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.481Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.481Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "ed2e6419-7eea-465c-a3d2-068d3449be79", "text": "và Ba-xơ-mát, con gái ông Ít-ma-ên, em gái ông Nơ-va-giốt.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.584Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.584Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "a0f187de-2bab-4236-8c00-e7cca486fbd1", "text": "Bà A-đa sinh Ê-li-phát cho ông Ê-xau, bà Ba-xơ-mát sinh Rơ-u-ên.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.626Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.626Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "c4eda1e8-d8a6-4c91-9fa5-112250544e09", "text": "Bà O-ho-li-va-ma sinh Giơ-út, Gia-lam và Cô-rắc. Đó là những con trai ông Ê-xau sinh được tại đất Ca-na-an.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.714Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.714Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "bf21c01a-4345-4e0e-aaed-ffc769370836", "text": "Ông Ê-xau đem các bà vợ, các con trai con gái, mọi người nhà, tất cả đàn vật, gia súc và tất cả của cải ông đã gây được tại đất Ca-na-an, và đi đến một xứ, cách xa ông Gia-cóp, em ông.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.835Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.835Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "5a79e5bf-0a18-43a6-b023-e11717b4d883", "text": "Thật vậy, họ quá nhiều tài sản không ở chung được, và đất họ đang trú ngụ không thể đủ chỗ cho họ chăn những đàn vật của họ.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.960Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.960Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "6a5d4eae-61b9-4877-ad36-39e4accf8f9a", "text": "Ông Ê-xau sống ở vùng núi Xê-ia. Ông Ê-xau chính là ông Ê-đôm.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.975Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.975Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "b7dcd589-7779-471e-8392-5aeb8737c8fb", "text": "Sau đây là gia đình ông Ê-xau, cha dân Ê-đôm, ở vùng núi Xê-ia.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.046Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.046Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "29a44894-6538-4ef3-a4c8-e23b8bbb5328", "text": "Đây là tên các con trai ông Ê-xau : Ê-li-phát, con trai bà A-đa, vợ ông Ê-xau, và Rơ-u-ên, con trai bà Ba-xơ-mát, vợ ông Ê-xau.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.122Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.122Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "a80c8424-de6f-4a19-8f08-db917252ba75", "text": "Các con trai ông Ê-li-phát là : Tê-man, Ô-ma, Xơ-phô, Ga-ơ-tam và Cơ-nát.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.209Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.209Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "8d95e14a-04e0-49fc-9983-0335cdf7dbb1", "text": "Bà Tim-na là vợ lẽ ông Ê-li-phát, con trai ông Ê-xau ; bà sinh A-ma-lếch cho ông Ê-li-phát. Đó là các con cháu bà A-đa, vợ ông Ê-xau.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.290Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.290Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "6a4c4427-4e48-4a12-a480-1aa1bc5a6663", "text": "Sau đây là các con trai ông Rơ-u-ên : Na-khắt, De-rác, Sam-ma và Mít-da. Đó là các con cháu bà Ba-xơ-mát, vợ ông Ê-xau.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.376Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "fc06f030-c02d-47f2-895f-8349e41017a6", "text": "Còn đây là các con trai của vợ ông Ê-xau là bà O-ho-li-va-ma, con gái ông A-na ; ông A-na là con trai ông Xíp-ôn : bà sinh Giơ-út, Gia-lam và Cô-rắc cho ông Ê-xau.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.456Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.456Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "bf88de18-e34b-4b42-9200-545a649c162f", "text": "Sau đây là các tộc trưởng của con cái Ê-xau. Các con trai ông Ê-li-phát, con đầu lòng của ông Ê-xau, là : tộc trưởng Tê-man, tộc trưởng Ô-ma, tộc trưởng Xơ-phô, tộc trưởng Cơ-nát,", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.569Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.569Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "da9265ff-9496-4b4d-a6b2-2494baf95c14", "text": "tộc trưởng Cô-rắc, tộc trưởng Ga-ơ-tam, tộc trưởng A-ma-lếch. Đó là các tộc trưởng phát xuất từ ông Ê-li-phát ở đất Ê-đôm, đó là các con cháu bà A-đa.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.694Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.694Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "4d179c2b-afaf-4955-9d8a-725115d6a03b", "text": "Sau đây là các con trai ông Rơ-u-ên, con trai ông Ê-xau : tộc trưởng Na-khắt, tộc trưởng De-rác, tộc trưởng Sam-ma, tộc trưởng Mít-da. Đó là các tộc trưởng phát xuất từ ông Rơ-u-ên ở đất Ê-đôm, đó là các con cháu bà Ba-xơ-mát, vợ ông Ê-xau.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.795Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.795Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "85d73b3a-800e-4c0e-9e5f-7cd9f12b14e5", "text": "Sau đây là các con trai bà O-ho-li-va-ma, vợ ông Ê-xau : tộc trưởng Giơ-út, tộc trưởng Gia-lam, tộc trưởng Cô-rắc. Đó là các tộc trưởng phát xuất từ bà O-ho-li-va-ma, con gái ông A-na, vợ ông Ê-xau.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.918Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.918Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "a0a31d44-ac2d-4402-a5c6-1e2bfa424f33", "text": "Đó là các con trai ông Ê-xau, đó là các tộc trưởng của họ. Đó là Ê-đôm.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.020Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.020Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "deb7dedf-60a4-4a98-a136-a2d9d19b0f3b", "text": "Sau đây là các con trai ông Xê-ia, người Khô-ri, là dân bản xứ : Lô-tan, Sô-van, Xíp-ôn, A-na,", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.054Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.054Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "46c5eb25-e0eb-458e-9df9-30cc597719f8", "text": "Đi-sôn, Ê-xe, Đi-san. Đó là các tộc trưởng người Khô-ri, là các con trai ông Xê-ia, ở đất Ê-đôm.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.175Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.175Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "b96036b6-c0c8-492b-ba02-d04755869017", "text": "Các con trai ông Lô-tan là : Khô-ri và Hê-mam ; em gái ông Lô-tan là Tim-na.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.255Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.255Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "21024bef-1ed7-4f5e-bd6f-feebf165752d", "text": "Đây là các con trai ông Sô-van : An-van, Ma-na-khát, Ê-van, Sơ-phô và Ô-nam.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.327Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.327Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "493ae31d-0331-4f31-bd93-ffeb148f93f5", "text": "Đây là các con trai ông Xíp-ôn : Ai-gia và A-na. Ông A-na này là người đã tìm thấy suối nước nóng trong sa mạc khi chăn lừa cho cha mình là ông Xíp-ôn.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.422Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.422Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "f79bcebf-7852-47cd-90c6-62a27f2f937f", "text": "Đây là các con ông A-na : Đi-sôn và O-ho-li-va-ma, con gái ông A-na.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.518Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.518Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "c7add2f2-ebf0-47aa-991b-5497a650a425", "text": "Đây là các con trai ông Đi-sôn : Khem-đan, Ét-ban, Gít-ran và Cơ-ran.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.610Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.610Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "3f4dcef3-0018-4b51-a0d2-7205492bf380", "text": "Đây là các con trai ông Ê-xe : Bin-han, Da-a-van và A-can.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.704Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.704Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "367f6d00-5742-49f9-ac83-b11fed3faf78", "text": "Đây là các con trai ông Đi-san : Út và A-ran.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.765Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.765Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "ed7b93ec-871d-4457-a02c-417777ab5704", "text": "Sau đây là các tộc trưởng người Khô-ri : tộc trưởng Lô-tan, tộc trưởng Sô-van, tộc trưởng Xíp-ôn, tộc trưởng A-na,", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.813Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.813Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "ddc591e9-f861-47c1-ad62-dc8aee14518f", "text": "tộc trưởng Đi-sôn, tộc trưởng Ê-xe, tộc trưởng Đi-san. Đó là các tộc trưởng người Khô-ri theo các thị tộc của họ, ở đất Xê-ia.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.884Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.884Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "7781aff1-0b4a-4303-a2bd-f819e922d017", "text": "Sau đây là các vua đã trị vì đất Ê-đôm trước khi có một vua trị vì con cái Ít-ra-en.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.967Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.967Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "b61001b7-8581-4a48-a941-a4af8b6405e3", "text": "Vua Be-la, con ông Bơ-o, trị vì Ê-đôm ; thành của vua tên là Đin-ha-va.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.047Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.047Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "15f147de-75ba-4ebd-b822-d9ed9b06a13c", "text": "Vua Be-la qua đời, ông Giô-váp, con ông De-rác, người thành Bót-ra, lên kế vị.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.114Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.114Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "84642222-42a1-4572-aea0-91bdebaf01fa", "text": "Vua Giô-váp qua đời, ông Khu-sam, người gốc xứ Tê-man, lên kế vị.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.174Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.174Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "a949ab84-d647-49ff-8f38-19b92e3459a2", "text": "Vua Khu-sam qua đời, ông Ha-đát, con ông Bơ-đát, lên kế vị. Vua này đánh bại người Ma-đi-an trong cánh đồng Mô-áp ; thành của vua tên là A-vít.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.219Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.219Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "763dec33-b6a8-4326-bdfc-e0ba7a47fd81", "text": "Vua Ha-đát qua đời, ông Xam-la, người thành Mát-rê-ca, lên kế vị.", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.295Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.295Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "d60579b8-2ffa-4bab-871f-feb86a22148b", "text": "Vua Xam-la qua đời, vua Sa-un, người thành Rơ-khô-vốt Ha Na-ha lên kế vị.", "label": "37", "number": 37, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.337Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.337Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "e5850d24-8557-4a54-b7c6-dc1c3ca21459", "text": "Vua Sa-un qua đời, ông Ba-an Kha-nan, con ông Ác-bo, lên kế vị.", "label": "38", "number": 38, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.387Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.387Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "2b19be7a-3652-47a8-965f-77c1443112b0", "text": "Vua Ba-an Kha-nan, con ông Ác-bo, qua đời, ông Ha-đa lên kế vị ; thành của vua tên là Pa-u, vợ vua tên là Mơ-hê-táp-ên, con gái ông Mát-rết, người thành Mê Da-háp.", "label": "39", "number": 39, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.438Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.438Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "346f1e56-261a-4352-8ef3-b37cb8b3080b", "text": "Sau đây là tên các tộc trưởng phát xuất từ ông Ê-xau, theo dòng họ và địa phương của họ, theo tên của họ : tộc trưởng Tim-na, tộc trưởng An-va, tộc trưởng Giơ-thết,", "label": "40", "number": 40, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 14, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.532Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.532Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "30c66526-749f-4165-b0df-2ac00b0ca697", "text": "tộc trưởng O-ho-li-va-ma, tộc trưởng Ê-la, tộc trưởng Pi-nôn,", "label": "41", "number": 41, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 14, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.622Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.622Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "915ffa0d-3340-4234-8a3c-f45dc8ef7f18", "text": "tộc trưởng Cơ-nát, tộc trưởng Tê-man, tộc trưởng Míp-xa,", "label": "42", "number": 42, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 14, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.669Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.669Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "68e2d2da-c697-4083-b752-3102d9c3c598", "text": "tộc trưởng Mác-đi-ên, tộc trưởng I-ram. Đó là các tộc trưởng Ê-đôm, theo nơi ở của họ trong đất thuộc quyền sở hữu của họ. Chính ông Ê-xau là cha của dân Ê-đôm.", "label": "43", "number": 43, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 14, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.719Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.719Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" } ]	[ { "id": "f987d275-f44d-41d0-8fca-e1e170403254", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.430Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.430Z", "targetId": "7b298e8c-0760-4f19-802a-3ab7b8d8c522", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "ffb22110-6462-40c3-9474-01014fd5c8be", "content": "St 32,4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.030Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.030Z", "targetId": "6a5d4eae-61b9-4877-ad36-39e4accf8f9a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "b70ec00c-21d3-441e-a803-57382cd8a6f4", "content": "English: Edom \| French: Edom \| Latin: Edom \| Origin: אֱדוֹם \| Vietnamese: Ê-đôm 1 -- tổ tiên người Ê-xau, St 25,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.440Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.440Z", "targetId": "7b298e8c-0760-4f19-802a-3ab7b8d8c522", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "d6901900-76f7-48db-9925-4f7a843a5539", "content": "St 36,15", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.280Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.280Z", "targetId": "a80c8424-de6f-4a19-8f08-db917252ba75", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "bd0a4424-81cb-45af-be99-322a66e17765", "content": "Trước khi kết thúc truyện ông Gia-cóp (37,2), ch. 36 này gom lại các truyền thống về “gia đình ông Ê-xau” (c.1) những kẻ không được hưởng những lời hứa và phúc lành của Thiên Chúa (cũng thế về Ít-ma-ên, 25,1-6.12-18). Các truyền thống này, xuất phát từ dân Ít-ra-en hoặc dân Ê-đôm, chỉ nói tới hậu duệ của Ê-xau mà không dung hoà những khác biệt giữa các nguồn với nhau. – Dầu sao, tác giả chương này cũng đặt nặng tầm quan trọng của dòng họ ông Ê-xau ; Ê-đôm đã có các vua cai trị trước dân Ít-ra-en (c.31).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.450Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.450Z", "targetId": "7b298e8c-0760-4f19-802a-3ab7b8d8c522", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "2207ce30-92f7-4a75-96b0-2ad510db3d51", "content": "St 36,11", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.684Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.684Z", "targetId": "bf88de18-e34b-4b42-9200-545a649c162f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "891e1e23-4ba4-47c6-98e0-968b4f1cc90e", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.460Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.460Z", "targetId": "4835f94a-badc-4a2e-ab45-b43b5679579c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "bb38ddd0-cdd8-44ec-b2ea-ca5fd8ebbadc", "content": "1 Sb 1,43-50", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.037Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.037Z", "targetId": "7781aff1-0b4a-4303-a2bd-f819e922d017", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "b13d1cb6-0392-4627-bfaf-00b5cf90796e", "content": "English: Edom \| French: Edom \| Latin: Edom \| Origin: אֱדוֹם \| Vietnamese: Ê-đôm 1 -- tổ tiên người Ê-xau, St 25,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.470Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.470Z", "targetId": "4835f94a-badc-4a2e-ab45-b43b5679579c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "190440de-4cd2-4d58-954a-3a331dbf1cbb", "content": "St 36,40-43", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.608Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.608Z", "targetId": "346f1e56-261a-4352-8ef3-b37cb8b3080b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "d36dff9b-9290-4f81-a013-d57fd66c6afc", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.491Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.491Z", "targetId": "3517f3db-72ae-40eb-b97a-1d48b3fddfc0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "568d23e2-bb94-4b6e-ab1a-1da6031d74ac", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.502Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.502Z", "targetId": "3517f3db-72ae-40eb-b97a-1d48b3fddfc0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "9654a577-1dea-4972-b748-2250a7832022", "content": "English: Adah \| French: Ada \| Latin: Ada \| Origin: עָדָה \| Vietnamese: A-đa 1 -- vợ cả ông La-méc St 4,19-21.23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.512Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.512Z", "targetId": "3517f3db-72ae-40eb-b97a-1d48b3fddfc0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "4d065df1-1bd4-4da6-b5ce-99f904aa54ea", "content": "English: Elon \| French: Elôn \| Latin: Elon \| Origin: אֵילוֹן \| Vietnamese: Ê-lôn 1 -- người Khít-ti cha của bà A-đa, St 36,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.522Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.522Z", "targetId": "3517f3db-72ae-40eb-b97a-1d48b3fddfc0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "d9f87e47-73c1-479c-9155-27570a607de7", "content": "English: Oholibamah \| French: Oholivama \| Latin: Oolibama \| Origin: אָהֳלִיבָמָה \| Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.533Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.533Z", "targetId": "3517f3db-72ae-40eb-b97a-1d48b3fddfc0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "12c0802c-fcf8-48f4-9f76-6f439da7bd5b", "content": "English: Oholibamah \| French: Oholivama \| Latin: Oolibama \| Origin: אָהֳלִיבָמָה \| Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 122, "endOffset": 122, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.543Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.543Z", "targetId": "3517f3db-72ae-40eb-b97a-1d48b3fddfc0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "aa6997aa-06a8-4004-8cd8-ec12b1e35310", "content": "English: Oholibamah \| French: Oholivama \| Latin: Oolibama \| Origin: אָהֳלִיבָמָה \| Vietnamese: O-ho-li-va-ma 2 -- con gái ông A-na, cháu ông Xíp-ôn,St 36,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 154, "endOffset": 154, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.553Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.553Z", "targetId": "3517f3db-72ae-40eb-b97a-1d48b3fddfc0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "716d2c37-a65f-4cdd-861e-c5804a0447dc", "content": "English: Hivites \| French: Hivvite \| Latin: Hevaeus \| Origin: חִוִּי \| Vietnamese: Khi-vi -- Gs 9,7 ; St 34,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 168, "endOffset": 168, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.564Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.564Z", "targetId": "3517f3db-72ae-40eb-b97a-1d48b3fddfc0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "5fde3f03-bc79-4598-bb12-f9f69c3dce5e", "content": "Con trai ông Xíp-ôn, người Khi-vi : theo c.20 dưới đây. HR ở đây : “Con gái ông Xíp-ôn, người Khi-vi” ; còn các bản dịch lại sửa “con trai ông Xíp-ôn, người Khô-ri” theo c.14.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 168, "endOffset": 168, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.574Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.574Z", "targetId": "3517f3db-72ae-40eb-b97a-1d48b3fddfc0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "3f232657-0e73-4317-94f1-703cda093a45", "content": "English: Basemath \| French: Basmath \| Latin: Basemath \| Origin: בָּשְׂמַת \| Vietnamese: Ba-xơ-mát 1 -- con gái ông Ê-lôn, St 26,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.594Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.594Z", "targetId": "ed2e6419-7eea-465c-a3d2-068d3449be79", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "2123d969-d9f5-4231-a972-ec71ca26c9ea", "content": "English: Ishmael \| French: Ismael \| Latin: Ismael \| Origin: יׅשְׁמָעֵאל \| Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.605Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.605Z", "targetId": "ed2e6419-7eea-465c-a3d2-068d3449be79", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "3baf2dae-f5fb-4816-8b05-e3b5689ecfb8", "content": "English: Nebaioth \| French: Nebayoth \| Latin: Nabaioth \| Origin: נְבָיוֹת \| Vietnamese: Nơ-va-giốt -- St 25,13 ; 1 Sb 1,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.615Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.615Z", "targetId": "ed2e6419-7eea-465c-a3d2-068d3449be79", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "7fa6153e-32ad-4622-bd0e-98a7e84ce892", "content": "English: Adah \| French: Ada \| Latin: Ada \| Origin: עָדָה \| Vietnamese: A-đa 1 -- vợ cả ông La-méc St 4,19-21.23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.636Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.636Z", "targetId": "a0f187de-2bab-4236-8c00-e7cca486fbd1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "7f54aa74-8dcf-4e50-9178-c90feec21e04", "content": "English: Eliphaz \| French: Elifaz \| Latin: Eliphaz \| Origin: אֱלִיפָז \| Vietnamese: Ê-li-phát 1 -- con trai đầu lòng của ông Ê-xau và bà A-đa, -- St 36,4.15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.649Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.649Z", "targetId": "a0f187de-2bab-4236-8c00-e7cca486fbd1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "f11bcaed-d72a-4615-8016-9a2397e53798", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.665Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.665Z", "targetId": "a0f187de-2bab-4236-8c00-e7cca486fbd1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "ee6ebe45-16ed-4d89-ae6d-10eab5db957c", "content": "English: Basemath \| French: Basmath \| Latin: Basemath \| Origin: בָּשְׂמַת \| Vietnamese: Ba-xơ-mát 1 -- con gái ông Ê-lôn, St 26,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.682Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.682Z", "targetId": "a0f187de-2bab-4236-8c00-e7cca486fbd1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "d261b348-def6-41d3-b612-939399852968", "content": "English: Reuel \| French: Réouel \| Latin: Rahuel \| Origin: רְעוּאֵל \| Vietnamese: Rơ-u-ên 1 -- con ông Ê-xau, St 36,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.698Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.698Z", "targetId": "a0f187de-2bab-4236-8c00-e7cca486fbd1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "231b3942-b151-4131-9b84-d008516997c2", "content": "English: Oholibamah \| French: Oholivama \| Latin: Oolibama \| Origin: אָהֳלִיבָמָה \| Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.733Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.733Z", "targetId": "c4eda1e8-d8a6-4c91-9fa5-112250544e09", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "8caefcba-16b7-44ee-8acf-33a4aa742515", "content": "English: Jeush \| French: Yéoush \| Latin: Iehus \| Origin: יְעוּשׁ \| Vietnamese: Giơ-út 1 -- con ông Ê-xau và bà O-ho-li-ba-ma, St 36,5.14.18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.756Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.756Z", "targetId": "c4eda1e8-d8a6-4c91-9fa5-112250544e09", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "433f1256-a1b4-47f2-bc67-54af2c6d4b87", "content": "English: Jalam \| French: Yaélâm \| Latin: Ialam \| Origin: יַעְלָם \| Vietnamese: Gia-lam -- St 36,5.14.18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.769Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.769Z", "targetId": "c4eda1e8-d8a6-4c91-9fa5-112250544e09", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "9dfc7799-4ce3-4c51-b82d-eb25918faa32", "content": "English: Korah \| French: Qorah \| Latin: Core \| Origin: קֹרַח \| Vietnamese: Cô-rắc 1 -- con trai ông Ê-xau và O-ho-li-va-ma, St 36,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.784Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.784Z", "targetId": "c4eda1e8-d8a6-4c91-9fa5-112250544e09", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "97b787ad-bc7d-4468-a195-e16ed22fdc31", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.797Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.797Z", "targetId": "c4eda1e8-d8a6-4c91-9fa5-112250544e09", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "0a4c2a73-7f6e-4be5-86eb-9ffc7fe12b50", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.819Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.819Z", "targetId": "c4eda1e8-d8a6-4c91-9fa5-112250544e09", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "594a711a-dc44-430b-86a3-7af68af19568", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.864Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.864Z", "targetId": "30c43e9e-f0d4-4073-9195-de15e08e2663", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "e41e4b80-c3de-4b4a-8536-aac495ff4c63", "content": "Truyền thống tư tế không nói tới mâu thuẫn giữa hai ông Gia-cóp và Ê-xau (x. 36,27tđ) ; giải thích chuyện hai người xa nhau ở đây cũng một kiểu như đã kể về sự chia lìa giữa hai bác cháu Áp-ra-ham và Lót.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.883Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.883Z", "targetId": "30c43e9e-f0d4-4073-9195-de15e08e2663", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "0ea9dea1-8bde-4124-9fe5-b30b434663f5", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.900Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.900Z", "targetId": "bf21c01a-4345-4e0e-aaed-ffc769370836", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "99ba7cf9-4884-4f3d-9e1e-ba332f8c0533", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 136, "endOffset": 136, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.914Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.914Z", "targetId": "bf21c01a-4345-4e0e-aaed-ffc769370836", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "930bb1ae-3612-4eb9-80bd-c0b8840fe079", "content": "Đến một xứ, theo HR ; còn theo XR : “Đến xứ Xê-ia”. Lúc này nguồn tư tế mới đưa ông Ê-xau đi xa ; còn trước đây, ông vẫn sống trên đất Ca-na-an (x. 26,34 và 35,29).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 154, "endOffset": 154, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.931Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.931Z", "targetId": "bf21c01a-4345-4e0e-aaed-ffc769370836", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "6244a312-795c-4bb9-89be-153b5fb0e7a5", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 175, "endOffset": 175, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.947Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.947Z", "targetId": "bf21c01a-4345-4e0e-aaed-ffc769370836", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "141ebdf8-5d9d-4fd6-b832-6d7a16d09bce", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.987Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.987Z", "targetId": "6a5d4eae-61b9-4877-ad36-39e4accf8f9a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "76d973df-554f-4270-8a66-8038eccf0c50", "content": "English: Oholibamah \| French: Oholivama \| Latin: Oolibama \| Origin: אָהֳלִיבָמָה \| Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.998Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.998Z", "targetId": "6a5d4eae-61b9-4877-ad36-39e4accf8f9a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "6f235bea-20a6-4841-b8b0-7ae2ee6d1616", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.008Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.008Z", "targetId": "6a5d4eae-61b9-4877-ad36-39e4accf8f9a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "e6957eec-e4df-4379-bf08-105ac24a2a11", "content": "English: Edom \| French: Edom \| Latin: Edom \| Origin: אֱדוֹם \| Vietnamese: Ê-đôm 1 -- tổ tiên người Ê-xau, St 25,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.019Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.019Z", "targetId": "6a5d4eae-61b9-4877-ad36-39e4accf8f9a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "74d75a3e-00c4-4723-a8ce-a93e64f4770a", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.070Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.070Z", "targetId": "1f8e290c-0836-490f-aaff-bf6104cccca5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "da7931d8-ac76-496f-ac15-93fed223460c", "content": "English: Oholibamah \| French: Oholivama \| Latin: Oolibama \| Origin: אָהֳלִיבָמָה \| Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.080Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.080Z", "targetId": "1f8e290c-0836-490f-aaff-bf6104cccca5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "f11a2f08-729a-4fd8-89e1-186bd89d2ed1", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.092Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.092Z", "targetId": "b7dcd589-7779-471e-8392-5aeb8737c8fb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "079add9e-05bf-4104-be8e-1564f6ae69ef", "content": "English: Edom \| French: Edom \| Latin: Edom \| Origin: אֱדוֹם \| Vietnamese: Ê-đôm 1 -- tổ tiên người Ê-xau, St 25,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.102Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.102Z", "targetId": "b7dcd589-7779-471e-8392-5aeb8737c8fb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "1b1584f1-abf5-4cb6-9fa2-e2124358d0d2", "content": "English: Oholibamah \| French: Oholivama \| Latin: Oolibama \| Origin: אָהֳלִיבָמָה \| Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.112Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.112Z", "targetId": "b7dcd589-7779-471e-8392-5aeb8737c8fb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "775936ec-e830-464d-8fed-2388a41ccec7", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.138Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.138Z", "targetId": "29a44894-6538-4ef3-a4c8-e23b8bbb5328", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "abc12ac5-57d4-4407-be7a-70074ceb1b72", "content": "English: Eliphaz \| French: Elifaz \| Latin: Eliphaz \| Origin: אֱלִיפָז \| Vietnamese: Ê-li-phát 1 -- con trai đầu lòng của ông Ê-xau và bà A-đa, -- St 36,4.15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.148Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.148Z", "targetId": "29a44894-6538-4ef3-a4c8-e23b8bbb5328", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "fd6a3089-fdce-4ae5-a08d-23783dc2b62a", "content": "English: Adah \| French: Ada \| Latin: Ada \| Origin: עָדָה \| Vietnamese: A-đa 1 -- vợ cả ông La-méc St 4,19-21.23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.158Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.158Z", "targetId": "29a44894-6538-4ef3-a4c8-e23b8bbb5328", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "286448fe-ba67-49e9-b04d-cd255e3ae7b6", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.168Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.168Z", "targetId": "29a44894-6538-4ef3-a4c8-e23b8bbb5328", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "990054d8-bc8a-42e3-b0af-456f553c4441", "content": "English: Reuel \| French: Réouel \| Latin: Rahuel \| Origin: רְעוּאֵל \| Vietnamese: Rơ-u-ên 1 -- con ông Ê-xau, St 36,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.178Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.178Z", "targetId": "29a44894-6538-4ef3-a4c8-e23b8bbb5328", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "dc5be2d5-7972-4a34-9ea0-34b260bb13d2", "content": "English: Basemath \| French: Basmath \| Latin: Basemath \| Origin: בָּשְׂמַת \| Vietnamese: Ba-xơ-mát 1 -- con gái ông Ê-lôn, St 26,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 112, "endOffset": 112, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.188Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.188Z", "targetId": "29a44894-6538-4ef3-a4c8-e23b8bbb5328", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "344e8570-0125-45b7-8ca3-bd158343766e", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 126, "endOffset": 126, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.198Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.198Z", "targetId": "29a44894-6538-4ef3-a4c8-e23b8bbb5328", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "bb131d7d-bd19-4e11-9994-011b87b1b0d1", "content": "English: Eliphaz \| French: Elifaz \| Latin: Eliphaz \| Origin: אֱלִיפָז \| Vietnamese: Ê-li-phát 1 -- con trai đầu lòng của ông Ê-xau và bà A-đa, -- St 36,4.15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.219Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.219Z", "targetId": "a80c8424-de6f-4a19-8f08-db917252ba75", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "90c55c8a-ec70-43ce-904c-977d077e7ce3", "content": "English: Teman \| French: Témân \| Latin: Theman \| Origin: תֵּימָן \| Vietnamese: Tê-man 1 -- con ông Ê-li-pha, con cháu ông Ê-xau, -- St 36,11 ; 1 Sb 1,36", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.229Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.229Z", "targetId": "a80c8424-de6f-4a19-8f08-db917252ba75", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "22fe160f-52a6-458b-8eb9-255af5807665", "content": "English: Omar \| French: Omar \| Latin: Omar \| Origin: אוֹמָר \| Vietnamese: Ô-ma -- St 36,11 ; 1 Sb 1,36", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.239Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.239Z", "targetId": "a80c8424-de6f-4a19-8f08-db917252ba75", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "29339814-28ba-44be-b7f2-2f02469693e4", "content": "English: Zepho \| French: Cefo \| Latin: Sepho \| Origin: צְפוֹ \| Vietnamese: Xơ-phô -- St 36,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.250Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.250Z", "targetId": "a80c8424-de6f-4a19-8f08-db917252ba75", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "f58d8128-13ec-40a0-aec2-47f4e1ab24c4", "content": "English: Gaétam, Gatam \| French: Gaétam \| Latin: Gatham \| Origin: גַעְתָּם \| Vietnamese: Ga-ơ-tam -- St 36,11 ; 1 Sb 1,36", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.260Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.260Z", "targetId": "a80c8424-de6f-4a19-8f08-db917252ba75", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "a34bd482-e969-4784-94b3-87bb21ba4f10", "content": "English: Kenaz \| French: Qenaz \| Latin: Cenez \| Origin: קְנַז \| Vietnamese: Cơ-nát 1 -- con ông Ê-li-phát, St 36,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.270Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.270Z", "targetId": "a80c8424-de6f-4a19-8f08-db917252ba75", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "ba9df9c3-071a-44e1-bf99-e3b2bcd4f742", "content": "English: Timma \| French: Timna \| Latin: Thamna \| Origin: תִמְנַע \| Vietnamese: Tim-na 1 -- vợ lẽ của ông Ê-li-pha, St 36,12 ; 1 Sb 1,39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.301Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.301Z", "targetId": "8d95e14a-04e0-49fc-9983-0335cdf7dbb1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "b0a0680f-7b2e-4d06-a7e4-48ef23e4a9c2", "content": "English: Eliphaz \| French: Elifaz \| Latin: Eliphaz \| Origin: אֱלִיפָז \| Vietnamese: Ê-li-phát 1 -- con trai đầu lòng của ông Ê-xau và bà A-đa, -- St 36,4.15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.311Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.311Z", "targetId": "8d95e14a-04e0-49fc-9983-0335cdf7dbb1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "950c6bfa-24d2-400f-becc-6a999d336cf0", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.322Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.322Z", "targetId": "8d95e14a-04e0-49fc-9983-0335cdf7dbb1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "11e6e59a-20a8-4e81-a5dd-0b6e904f08b0", "content": "English: Amalek \| French: Amalécite, Amaleq \| Latin: Amalec \| Origin: עֲמָלֵק \| Vietnamese: A-ma-lếch -- St 36,12.16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.333Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.333Z", "targetId": "8d95e14a-04e0-49fc-9983-0335cdf7dbb1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "6370ffa3-661e-409a-9588-8ecb14d500f7", "content": "English: Eliphaz \| French: Elifaz \| Latin: Eliphaz \| Origin: אֱלִיפָז \| Vietnamese: Ê-li-phát 1 -- con trai đầu lòng của ông Ê-xau và bà A-đa, -- St 36,4.15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.344Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.344Z", "targetId": "8d95e14a-04e0-49fc-9983-0335cdf7dbb1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "a12140e9-f9a9-47bf-b9aa-0fbec252f687", "content": "English: Adah \| French: Ada \| Latin: Ada \| Origin: עָדָה \| Vietnamese: A-đa 1 -- vợ cả ông La-méc St 4,19-21.23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 118, "endOffset": 118, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.354Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.354Z", "targetId": "8d95e14a-04e0-49fc-9983-0335cdf7dbb1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "c4a1400e-5934-45c1-94ad-6148f119a144", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 132, "endOffset": 132, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.366Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.366Z", "targetId": "8d95e14a-04e0-49fc-9983-0335cdf7dbb1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "5f42707c-e243-4923-8376-bec3902e83ec", "content": "English: Reuel \| French: Réouel \| Latin: Rahuel \| Origin: רְעוּאֵל \| Vietnamese: Rơ-u-ên 1 -- con ông Ê-xau, St 36,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.386Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.386Z", "targetId": "6a4c4427-4e48-4a12-a480-1aa1bc5a6663", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "0d887443-d4c5-495e-977d-76bdb5312a25", "content": "English: Nahath \| French: Nahath \| Latin: Nahath \| Origin: נַחַת \| Vietnamese: Na-khắt 1 -- con đầu lòng của ông Rơ-u-ên, St 36,13.17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.396Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.396Z", "targetId": "6a4c4427-4e48-4a12-a480-1aa1bc5a6663", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "49337a12-7b56-4269-b995-bacaa422dc72", "content": "English: Zerah \| French: Zérah \| Latin: Zara \| Origin: זֶרַח \| Vietnamese: De-rác 1 -- con bà Ta-ma, 1 Sb 2,3-6", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.405Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.405Z", "targetId": "6a4c4427-4e48-4a12-a480-1aa1bc5a6663", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "7d3336c8-a566-46cb-b5a6-81bdff7ad424", "content": "English: Shammah \| French: Shamma \| Latin: Samma \| Origin: שַׁמָּה \| Vietnamese: Sam-ma 1 -- con thứ ba của ông Rơ-u-ên, 1 Sb 1,37", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.415Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.415Z", "targetId": "6a4c4427-4e48-4a12-a480-1aa1bc5a6663", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "c2df09b9-f330-4145-bf9b-72f77e90ce5f", "content": "English: Mizzah \| French: Mizza \| Latin: Meza \| Origin: מִזָּה \| Vietnamese: Mít-da -- St 36,13.17 ; 1 Sb 1,37", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.426Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.426Z", "targetId": "6a4c4427-4e48-4a12-a480-1aa1bc5a6663", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "f41eae53-cb3c-4857-99b7-bc0312b898ab", "content": "English: Basemath \| French: Basmath \| Latin: Basemath \| Origin: בָּשְׂמַת \| Vietnamese: Ba-xơ-mát 1 -- con gái ông Ê-lôn, St 26,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.436Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.436Z", "targetId": "6a4c4427-4e48-4a12-a480-1aa1bc5a6663", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "3e24983f-bbdc-4bf5-a3ad-0ab7385673ac", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 118, "endOffset": 118, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.446Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.446Z", "targetId": "6a4c4427-4e48-4a12-a480-1aa1bc5a6663", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "af912400-321f-466f-bafd-16dd3a701b9b", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.466Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.466Z", "targetId": "fc06f030-c02d-47f2-895f-8349e41017a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "d20f9fd6-3b86-43a2-af42-564accbc25d8", "content": "English: Oholibamah \| French: Oholivama \| Latin: Oolibama \| Origin: אָהֳלִיבָמָה \| Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.476Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.476Z", "targetId": "fc06f030-c02d-47f2-895f-8349e41017a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "d4003247-d3a4-499f-9c6a-90c941aa224d", "content": "English: Oholibamah \| French: Oholivama \| Latin: Oolibama \| Origin: אָהֳלִיבָמָה \| Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.486Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.486Z", "targetId": "fc06f030-c02d-47f2-895f-8349e41017a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "a43168f1-b861-48c9-b158-5d3ff1d8fab2", "content": "English: Oholibamah \| French: Oholivama \| Latin: Oolibama \| Origin: אָהֳלִיבָמָה \| Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.499Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.499Z", "targetId": "fc06f030-c02d-47f2-895f-8349e41017a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "dac7aacb-978f-47e2-b935-8d5c2aaa1613", "content": "English: Oholibamah \| French: Oholivama \| Latin: Oolibama \| Origin: אָהֳלִיבָמָה \| Vietnamese: O-ho-li-va-ma 2 -- con gái ông A-na, cháu ông Xíp-ôn,St 36,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 112, "endOffset": 112, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.515Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.515Z", "targetId": "fc06f030-c02d-47f2-895f-8349e41017a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "f2f562a4-cfc1-4c48-a3b0-d0fcd9d94aff", "content": "English: Jeush \| French: Yéoush \| Latin: Iehus \| Origin: יְעוּשׁ \| Vietnamese: Giơ-út 1 -- con ông Ê-xau và bà O-ho-li-ba-ma, St 36,5.14.18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 129, "endOffset": 129, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.526Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.526Z", "targetId": "fc06f030-c02d-47f2-895f-8349e41017a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "cedaffe8-df95-41a9-aee6-683a1d63cd73", "content": "English: Jalam \| French: Yaélâm \| Latin: Ialam \| Origin: יַעְלָם \| Vietnamese: Gia-lam -- St 36,5.14.18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.536Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.536Z", "targetId": "fc06f030-c02d-47f2-895f-8349e41017a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "c79f0287-f439-485d-a4c0-0dee2bfbcac7", "content": "English: Korah \| French: Qorah \| Latin: Core \| Origin: קֹרַח \| Vietnamese: Cô-rắc 1 -- con trai ông Ê-xau và O-ho-li-va-ma, St 36,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 148, "endOffset": 148, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.546Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.546Z", "targetId": "fc06f030-c02d-47f2-895f-8349e41017a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "7dd3f385-31ed-4911-b558-4186cb79b17c", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 162, "endOffset": 162, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.556Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.556Z", "targetId": "fc06f030-c02d-47f2-895f-8349e41017a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "d74f89bc-6dbe-4f0e-808e-b54d18683f11", "content": "English: Edom \| French: Edom \| Latin: Edom \| Origin: אֱדוֹם \| Vietnamese: Ê-đôm 1 -- tổ tiên người Ê-xau, St 25,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "80", "sortOrder": 79, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.588Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.588Z", "targetId": "022f7cec-588d-4c3e-914a-89ad2c7c52c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "8635ded7-8d08-4581-9c84-44fce92909ca", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "81", "sortOrder": 80, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.599Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.599Z", "targetId": "bf88de18-e34b-4b42-9200-545a649c162f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "8ae383db-1812-47aa-b04f-cb3f2b53667c", "content": "English: Eliphaz \| French: Elifaz \| Latin: Eliphaz \| Origin: אֱלִיפָז \| Vietnamese: Ê-li-phát 1 -- con trai đầu lòng của ông Ê-xau và bà A-đa, -- St 36,4.15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "82", "sortOrder": 81, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.609Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.609Z", "targetId": "bf88de18-e34b-4b42-9200-545a649c162f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "50a9d803-5d9d-495b-af00-554c782e149e", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "83", "sortOrder": 82, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.623Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.623Z", "targetId": "bf88de18-e34b-4b42-9200-545a649c162f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "9a4f968f-21bf-4421-b701-488344bcee13", "content": "English: Teman \| French: Témân \| Latin: Theman \| Origin: תֵּימָן \| Vietnamese: Tê-man 1 -- con ông Ê-li-pha, con cháu ông Ê-xau, -- St 36,11 ; 1 Sb 1,36", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "84", "sortOrder": 83, "startOffset": 123, "endOffset": 123, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.639Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.639Z", "targetId": "bf88de18-e34b-4b42-9200-545a649c162f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "88176f05-74e3-4209-9486-c332f7416d19", "content": "English: Omar \| French: Omar \| Latin: Omar \| Origin: אוֹמָר \| Vietnamese: Ô-ma -- St 36,11 ; 1 Sb 1,36", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "85", "sortOrder": 84, "startOffset": 140, "endOffset": 140, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.655Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.655Z", "targetId": "bf88de18-e34b-4b42-9200-545a649c162f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "911a7b95-e111-4b51-93a8-268ca45cd6e1", "content": "English: Zepho \| French: Cefo \| Latin: Sepho \| Origin: צְפוֹ \| Vietnamese: Xơ-phô -- St 36,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "86", "sortOrder": 85, "startOffset": 159, "endOffset": 159, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.665Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.665Z", "targetId": "bf88de18-e34b-4b42-9200-545a649c162f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "269faca3-d7d6-4352-a7ed-9f5865d490d2", "content": "English: Kenaz \| French: Qenaz \| Latin: Cenez \| Origin: קְנַז \| Vietnamese: Cơ-nát 1 -- con ông Ê-li-phát, St 36,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "87", "sortOrder": 86, "startOffset": 178, "endOffset": 178, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.674Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.674Z", "targetId": "bf88de18-e34b-4b42-9200-545a649c162f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "fe2b183b-ccdc-49b0-a6fe-b411a6d85d77", "content": "English: Korah \| French: Qorah \| Latin: Core \| Origin: קֹרַח \| Vietnamese: Cô-rắc 1 -- con trai ông Ê-xau và O-ho-li-va-ma, St 36,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "88", "sortOrder": 87, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.703Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.703Z", "targetId": "da9265ff-9496-4b4d-a6b2-2494baf95c14", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "b037f79b-b730-4e17-9bf4-fb59c646cda6", "content": "Tộc trưởng Cô-rắc theo HR, có lẽ lấy từ c.18 dưới đây. Nhiều bản dịch bỏ, theo bản Sa-ma-ri.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "89", "sortOrder": 88, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.723Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.723Z", "targetId": "da9265ff-9496-4b4d-a6b2-2494baf95c14", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "54265d90-3d7b-45f8-9a79-ad33872b94cf", "content": "English: Gaétam, Gatam \| French: Gaétam \| Latin: Gatham \| Origin: גַעְתָּם \| Vietnamese: Ga-ơ-tam -- St 36,11 ; 1 Sb 1,36", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "90", "sortOrder": 89, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.739Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.739Z", "targetId": "da9265ff-9496-4b4d-a6b2-2494baf95c14", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "150ad494-9ccf-4a47-8190-adc0ca7ffe6f", "content": "English: Amalek \| French: Amalécite, Amaleq \| Latin: Amalec \| Origin: עֲמָלֵק \| Vietnamese: A-ma-lếch -- St 36,12.16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "91", "sortOrder": 90, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.750Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.750Z", "targetId": "da9265ff-9496-4b4d-a6b2-2494baf95c14", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "2a71e10a-4c6e-4cf6-8bbe-dde690319819", "content": "English: Eliphaz \| French: Elifaz \| Latin: Eliphaz \| Origin: אֱלִיפָז \| Vietnamese: Ê-li-phát 1 -- con trai đầu lòng của ông Ê-xau và bà A-đa, -- St 36,4.15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "92", "sortOrder": 91, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.764Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.764Z", "targetId": "da9265ff-9496-4b4d-a6b2-2494baf95c14", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "132a44c6-7ce8-4981-90a7-543acec6ec4b", "content": "English: Edom \| French: Edom \| Latin: Edom \| Origin: אֱדוֹם \| Vietnamese: Ê-đôm 1 -- tổ tiên người Ê-xau, St 25,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "93", "sortOrder": 92, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.774Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.774Z", "targetId": "da9265ff-9496-4b4d-a6b2-2494baf95c14", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "8c7f10b6-981c-45a6-aba7-da985b7e0a43", "content": "English: Adah \| French: Ada \| Latin: Ada \| Origin: עָדָה \| Vietnamese: A-đa 1 -- vợ cả ông La-méc St 4,19-21.23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "94", "sortOrder": 93, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.783Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.783Z", "targetId": "da9265ff-9496-4b4d-a6b2-2494baf95c14", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "b0302e63-117b-4e78-8b58-bacadbd88246", "content": "English: Reuel \| French: Réouel \| Latin: Rahuel \| Origin: רְעוּאֵל \| Vietnamese: Rơ-u-ên 1 -- con ông Ê-xau, St 36,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "95", "sortOrder": 94, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.811Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.811Z", "targetId": "4d179c2b-afaf-4955-9d8a-725115d6a03b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "42d6cb39-8ccc-41a0-959f-65a67cc3715b", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "96", "sortOrder": 95, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.820Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.820Z", "targetId": "4d179c2b-afaf-4955-9d8a-725115d6a03b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "a972da7c-4957-43bd-b6ec-caea732750ce", "content": "English: Nahath \| French: Nahath \| Latin: Nahath \| Origin: נַחַת \| Vietnamese: Na-khắt 1 -- con đầu lòng của ông Rơ-u-ên, St 36,13.17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "97", "sortOrder": 96, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.830Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.830Z", "targetId": "4d179c2b-afaf-4955-9d8a-725115d6a03b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "530101ac-bd49-4291-b92a-bcfbd1ee13ee", "content": "English: Zerah \| French: Zérah \| Latin: Zara \| Origin: זֶרַח \| Vietnamese: De-rác 1 -- con bà Ta-ma, 1 Sb 2,3-6", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "98", "sortOrder": 97, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.839Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.839Z", "targetId": "4d179c2b-afaf-4955-9d8a-725115d6a03b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "6c71d825-eb7b-4e2f-87d9-071e5b93ea9e", "content": "English: Shammah \| French: Shamma \| Latin: Samma \| Origin: שַׁמָּה \| Vietnamese: Sam-ma 1 -- con thứ ba của ông Rơ-u-ên, 1 Sb 1,37", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "99", "sortOrder": 98, "startOffset": 114, "endOffset": 114, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.851Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.851Z", "targetId": "4d179c2b-afaf-4955-9d8a-725115d6a03b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "9b06fddf-ab34-4c41-b275-0d343a0b6714", "content": "English: Mizzah \| French: Mizza \| Latin: Meza \| Origin: מִזָּה \| Vietnamese: Mít-da -- St 36,13.17 ; 1 Sb 1,37", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "100", "sortOrder": 99, "startOffset": 133, "endOffset": 133, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.865Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.865Z", "targetId": "4d179c2b-afaf-4955-9d8a-725115d6a03b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "8b2c37eb-2aa7-403b-823a-40690729eb13", "content": "English: Reuel \| French: Réouel \| Latin: Rahuel \| Origin: רְעוּאֵל \| Vietnamese: Rơ-u-ên 1 -- con ông Ê-xau, St 36,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "101", "sortOrder": 100, "startOffset": 180, "endOffset": 180, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.876Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.876Z", "targetId": "4d179c2b-afaf-4955-9d8a-725115d6a03b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "1faac8cd-a326-4f0c-8524-76302191c767", "content": "English: Edom \| French: Edom \| Latin: Edom \| Origin: אֱדוֹם \| Vietnamese: Ê-đôm 1 -- tổ tiên người Ê-xau, St 25,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "102", "sortOrder": 101, "startOffset": 192, "endOffset": 192, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.887Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.887Z", "targetId": "4d179c2b-afaf-4955-9d8a-725115d6a03b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "2075c743-2a58-4c4c-86bb-0c2bb79b940a", "content": "English: Basemath \| French: Basmath \| Latin: Basemath \| Origin: בָּשְׂמַת \| Vietnamese: Ba-xơ-mát 1 -- con gái ông Ê-lôn, St 26,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "103", "sortOrder": 102, "startOffset": 225, "endOffset": 225, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.897Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.897Z", "targetId": "4d179c2b-afaf-4955-9d8a-725115d6a03b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "5c80e1eb-0b8f-41aa-ad67-b25b94ae0680", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "104", "sortOrder": 103, "startOffset": 239, "endOffset": 239, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.908Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.908Z", "targetId": "4d179c2b-afaf-4955-9d8a-725115d6a03b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "5d7f68d2-60e5-4299-a06d-71c31a13b237", "content": "English: Oholibamah \| French: Oholivama \| Latin: Oolibama \| Origin: אָהֳלִיבָמָה \| Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "105", "sortOrder": 104, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.930Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.930Z", "targetId": "85d73b3a-800e-4c0e-9e5f-7cd9f12b14e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "4d055c6d-6bbd-49e9-a012-efc8ea8bba96", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "106", "sortOrder": 105, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.940Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.940Z", "targetId": "85d73b3a-800e-4c0e-9e5f-7cd9f12b14e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "cbf3a1ec-329d-4302-bbd3-c8ba92b79368", "content": "English: Jeush \| French: Yéoush \| Latin: Iehus \| Origin: יְעוּשׁ \| Vietnamese: Giơ-út 1 -- con ông Ê-xau và bà O-ho-li-ba-ma, St 36,5.14.18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "107", "sortOrder": 106, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.950Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.950Z", "targetId": "85d73b3a-800e-4c0e-9e5f-7cd9f12b14e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "8c3a3957-8471-4db5-b99c-9f52e53991fa", "content": "English: Jalam \| French: Yaélâm \| Latin: Ialam \| Origin: יַעְלָם \| Vietnamese: Gia-lam -- St 36,5.14.18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "108", "sortOrder": 107, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.960Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.960Z", "targetId": "85d73b3a-800e-4c0e-9e5f-7cd9f12b14e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "a0e7054c-c35c-4758-a718-dfeb48698f4e", "content": "English: Korah \| French: Qorah \| Latin: Core \| Origin: קֹרַח \| Vietnamese: Cô-rắc 1 -- con trai ông Ê-xau và O-ho-li-va-ma, St 36,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "109", "sortOrder": 108, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.972Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.972Z", "targetId": "85d73b3a-800e-4c0e-9e5f-7cd9f12b14e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "8a267296-23b5-4613-8869-3024d84b71d9", "content": "English: Oholibamah \| French: Oholivama \| Latin: Oolibama \| Origin: אָהֳלִיבָמָה \| Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "110", "sortOrder": 109, "startOffset": 165, "endOffset": 165, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.984Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.984Z", "targetId": "85d73b3a-800e-4c0e-9e5f-7cd9f12b14e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "1d743b8b-6be7-4ee1-85f7-db5ae93513e6", "content": "English: Oholibamah \| French: Oholivama \| Latin: Oolibama \| Origin: אָהֳלִיבָמָה \| Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "111", "sortOrder": 110, "startOffset": 183, "endOffset": 183, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.994Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.994Z", "targetId": "85d73b3a-800e-4c0e-9e5f-7cd9f12b14e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "ed95a9db-ac94-47ba-b203-bd15c2686e23", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "112", "sortOrder": 111, "startOffset": 197, "endOffset": 197, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.005Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.005Z", "targetId": "85d73b3a-800e-4c0e-9e5f-7cd9f12b14e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "9bb3c880-63d9-4f51-9a40-c283374d4f20", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "113", "sortOrder": 112, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.031Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.031Z", "targetId": "a0a31d44-ac2d-4402-a5c6-1e2bfa424f33", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "069fc71b-5c58-4dd8-bd20-887d41ce2735", "content": "English: Edom \| French: Edom \| Latin: Edom \| Origin: אֱדוֹם \| Vietnamese: Ê-đôm 1 -- tổ tiên người Ê-xau, St 25,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "114", "sortOrder": 113, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.042Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.042Z", "targetId": "a0a31d44-ac2d-4402-a5c6-1e2bfa424f33", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "e9c4e62e-9e51-4fc3-90c5-a7df355cf79f", "content": "English: Oholibamah \| French: Oholivama \| Latin: Oolibama \| Origin: אָהֳלִיבָמָה \| Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "115", "sortOrder": 114, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.074Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.074Z", "targetId": "d7e290fe-367e-4e1f-ba8d-7f559e065f8c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "a48b742a-cec4-4865-8dff-ed0292468ac9", "content": "English: Hori \| French: Hori \| Latin: Hori \| Origin: חֹרִי \| Vietnamese: Khô-ri 1 -- con ông Lô-tan, St 36,22 ; 1 Sb 1,39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "116", "sortOrder": 115, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.085Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.085Z", "targetId": "d7e290fe-367e-4e1f-ba8d-7f559e065f8c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "7fc07cbd-0442-41a2-ac61-8529a3e8856d", "content": "Ông Xê-ia được coi như một người Khô-ri. Những người này có lẽ sót lại từ sắc dân Khu-ri đã từng thống trị đất Ca-na-an trước. Họ đã bị dân Ê-đôm lấn át (x. Đnl 2,12.22).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "117", "sortOrder": 116, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.097Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.097Z", "targetId": "d7e290fe-367e-4e1f-ba8d-7f559e065f8c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "b9784bb5-7fd5-4c03-b2d9-6966ddab82ca", "content": "English: Oholibamah \| French: Oholivama \| Latin: Oolibama \| Origin: אָהֳלִיבָמָה \| Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "118", "sortOrder": 117, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.107Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.107Z", "targetId": "deb7dedf-60a4-4a98-a136-a2d9d19b0f3b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "2caf12d2-23fe-487a-8a53-2fb78ff977e5", "content": "English: Hori \| French: Hori \| Latin: Hori \| Origin: חֹרִי \| Vietnamese: Khô-ri 1 -- con ông Lô-tan, St 36,22 ; 1 Sb 1,39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "119", "sortOrder": 118, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.118Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.118Z", "targetId": "deb7dedf-60a4-4a98-a136-a2d9d19b0f3b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "c37c9910-6096-4c8e-8227-2951715f8176", "content": "English: Hori \| French: Hori \| Latin: Hori \| Origin: חֹרִי \| Vietnamese: Khô-ri 1 -- con ông Lô-tan, St 36,22 ; 1 Sb 1,39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "120", "sortOrder": 119, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.128Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.128Z", "targetId": "deb7dedf-60a4-4a98-a136-a2d9d19b0f3b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "0b67e99f-1afe-4ef3-8012-06defc021ac2", "content": "English: Shobal \| French: Shoval \| Latin: Sobal \| Origin: שׁוֹבָל \| Vietnamese: Sô-van 1 -- con trai ông Xê-ia, St 36,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "121", "sortOrder": 120, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.137Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.137Z", "targetId": "deb7dedf-60a4-4a98-a136-a2d9d19b0f3b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "fe4d07c7-7d4e-484a-806a-8c9cf939b3bb", "content": "English: Oholibamah \| French: Oholivama \| Latin: Oolibama \| Origin: אָהֳלִיבָמָה \| Vietnamese: O-ho-li-va-ma 2 -- con gái ông A-na, cháu ông Xíp-ôn,St 36,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "122", "sortOrder": 121, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.148Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.148Z", "targetId": "deb7dedf-60a4-4a98-a136-a2d9d19b0f3b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "dff57ee3-8b79-44fe-b7c0-e6c039e26b40", "content": "English: Oholibamah \| French: Oholivama \| Latin: Oolibama \| Origin: אָהֳלִיבָמָה \| Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "123", "sortOrder": 122, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.165Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.165Z", "targetId": "deb7dedf-60a4-4a98-a136-a2d9d19b0f3b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "2f3e535c-a77a-47b5-a201-dd65167790f3", "content": "English: Dishon \| French: Dishôn \| Latin: Dison \| Origin: דִישׁוֹן \| Vietnamese: Đi-sôn 1 -- con trai ông Xê-ia, St 36,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "124", "sortOrder": 123, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.186Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.186Z", "targetId": "46c5eb25-e0eb-458e-9df9-30cc597719f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "81476e53-213b-4b26-8b1a-e10c21be7b8f", "content": "English: Ezer \| French: Ecèr \| Latin: Eser \| Origin: אֶצֶר \| Vietnamese: Ê-xe -- St 36,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "125", "sortOrder": 124, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.195Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.195Z", "targetId": "46c5eb25-e0eb-458e-9df9-30cc597719f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "0ac6b024-de9e-4817-b966-c4fb299ae9e9", "content": "English: Dishan \| French: Dishân \| Latin: Disan \| Origin: דִישָׁן \| Vietnamese: Đi-san -- St 36,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "126", "sortOrder": 125, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.206Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.206Z", "targetId": "46c5eb25-e0eb-458e-9df9-30cc597719f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "cbb728ec-3704-41cc-be04-9970583ce7b4", "content": "English: Hori \| French: Hori \| Latin: Hori \| Origin: חֹרִי \| Vietnamese: Khô-ri 1 -- con ông Lô-tan, St 36,22 ; 1 Sb 1,39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "127", "sortOrder": 126, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.222Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.222Z", "targetId": "46c5eb25-e0eb-458e-9df9-30cc597719f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "3ca5d0c6-439c-4aff-b3b0-0045012ebf54", "content": "English: Oholibamah \| French: Oholivama \| Latin: Oolibama \| Origin: אָהֳלִיבָמָה \| Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "128", "sortOrder": 127, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.233Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.233Z", "targetId": "46c5eb25-e0eb-458e-9df9-30cc597719f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "9213c909-cd3d-46c0-ab5a-def5e2b2abba", "content": "English: Edom \| French: Edom \| Latin: Edom \| Origin: אֱדוֹם \| Vietnamese: Ê-đôm 1 -- tổ tiên người Ê-xau, St 25,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "129", "sortOrder": 128, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.245Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.245Z", "targetId": "46c5eb25-e0eb-458e-9df9-30cc597719f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "98262178-1181-4e2d-833a-a8b44283cd60", "content": "English: Hori \| French: Hori \| Latin: Hori \| Origin: חֹרִי \| Vietnamese: Khô-ri 1 -- con ông Lô-tan, St 36,22 ; 1 Sb 1,39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "130", "sortOrder": 129, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.269Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.269Z", "targetId": "b96036b6-c0c8-492b-ba02-d04755869017", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "a072a378-c48d-4cfe-8b17-d41af9cae6b7", "content": "English: Hori \| French: Hori \| Latin: Hori \| Origin: חֹרִי \| Vietnamese: Khô-ri 1 -- con ông Lô-tan, St 36,22 ; 1 Sb 1,39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "131", "sortOrder": 130, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.283Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.283Z", "targetId": "b96036b6-c0c8-492b-ba02-d04755869017", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "eed81c81-5dbc-45ff-9c81-46d77882b048", "content": "English: Hemam \| French: Hémâm \| Latin: Heman \| Origin: הֵימָם \| Vietnamese: Hê-mam -- St 36,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "132", "sortOrder": 131, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.294Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.294Z", "targetId": "b96036b6-c0c8-492b-ba02-d04755869017", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "b2854583-1ac3-42c4-960a-a8c0d455c972", "content": "English: Hori \| French: Hori \| Latin: Hori \| Origin: חֹרִי \| Vietnamese: Khô-ri 1 -- con ông Lô-tan, St 36,22 ; 1 Sb 1,39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "133", "sortOrder": 132, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.305Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.305Z", "targetId": "b96036b6-c0c8-492b-ba02-d04755869017", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "a701dec0-a9f5-4601-904a-698bfd068158", "content": "English: Timma \| French: Timna \| Latin: Thamna \| Origin: תִמְנַע \| Vietnamese: Tim-na 1 -- vợ lẽ của ông Ê-li-pha, St 36,12 ; 1 Sb 1,39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "134", "sortOrder": 133, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.316Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.316Z", "targetId": "b96036b6-c0c8-492b-ba02-d04755869017", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "58aa90b0-547c-49b5-9d3d-91f7eff8869c", "content": "English: Shobal \| French: Shoval \| Latin: Sobal \| Origin: שׁוֹבָל \| Vietnamese: Sô-van 1 -- con trai ông Xê-ia, St 36,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "135", "sortOrder": 134, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.342Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.342Z", "targetId": "21024bef-1ed7-4f5e-bd6f-feebf165752d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "c6a3a581-ca4c-450d-a559-5e034edb8481", "content": "English: Alvan \| French: Alwân \| Latin: Alvan \| Origin: עַלְוָן \| Vietnamese: An-van -- St 36,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "136", "sortOrder": 135, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.352Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.352Z", "targetId": "21024bef-1ed7-4f5e-bd6f-feebf165752d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "71e40d8a-e5a6-473b-863d-f99061bd624c", "content": "English: Manahath \| French: Manahath \| Latin: Manahath \| Origin: מָנַחַת \| Vietnamese: Ma-na-khát 1 -- con ông Sô-va, St 36,23 ; 1 Sb 1,40", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "137", "sortOrder": 136, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.362Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.362Z", "targetId": "21024bef-1ed7-4f5e-bd6f-feebf165752d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "7ee7cbca-856c-488c-8d83-b3d56d6da7a9", "content": "English: Ebal \| French: Ebal \| Latin: Hebal \| Origin: עֵיבָל \| Vietnamese: Ê-van 1 -- ngọn núi ở phía bắc Si-khem, Gs 8,30-33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "138", "sortOrder": 137, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.377Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.377Z", "targetId": "21024bef-1ed7-4f5e-bd6f-feebf165752d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "a00f0098-04fc-473a-bab0-2db1dc66dfe3", "content": "English: Shepho \| French: Shefo \| Latin: Sepho \| Origin: שְׁפוֹ \| Vietnamese: Sơ-phô -- St 36,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "139", "sortOrder": 138, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.396Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.396Z", "targetId": "21024bef-1ed7-4f5e-bd6f-feebf165752d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "7a3c7ce2-c0e4-468a-9444-168277f6ba19", "content": "English: Onam \| French: Onâm \| Latin: Onam \| Origin: אוֹנָם \| Vietnamese: Ô-nam 1 -- con út của ông Sô-van, St 36,23 ; 1Sb 1,40", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "140", "sortOrder": 139, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.412Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.412Z", "targetId": "21024bef-1ed7-4f5e-bd6f-feebf165752d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "34a1df4b-8d42-4095-9685-e327b6a05bca", "content": "English: Oholibamah \| French: Oholivama \| Latin: Oolibama \| Origin: אָהֳלִיבָמָה \| Vietnamese: O-ho-li-va-ma 2 -- con gái ông A-na, cháu ông Xíp-ôn,St 36,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "141", "sortOrder": 140, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.431Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.431Z", "targetId": "493ae31d-0331-4f31-bd93-ffeb148f93f5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "e578eb75-15c9-461d-af7d-22573d327f23", "content": "English: Elon \| French: Elôn \| Latin: Elon \| Origin: אֵילוֹן \| Vietnamese: Ê-lôn 4 -- một thành thuộc Đan cũng gọi là Ai-gia-lôn, Gs 19,43", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "142", "sortOrder": 141, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.446Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.446Z", "targetId": "493ae31d-0331-4f31-bd93-ffeb148f93f5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "8520d526-480f-4c09-a52f-9e779b318e8b", "content": "English: Oholibamah \| French: Oholivama \| Latin: Oolibama \| Origin: אָהֳלִיבָמָה \| Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "143", "sortOrder": 142, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.463Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.463Z", "targetId": "493ae31d-0331-4f31-bd93-ffeb148f93f5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "a6950307-2bc2-4f47-9a92-a00fcdb1f928", "content": "English: Oholibamah \| French: Oholivama \| Latin: Oolibama \| Origin: אָהֳלִיבָמָה \| Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "144", "sortOrder": 143, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.484Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.484Z", "targetId": "493ae31d-0331-4f31-bd93-ffeb148f93f5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "240529f5-1267-4967-a729-8cf6dd59f590", "content": "English: Oholibamah \| French: Oholivama \| Latin: Oolibama \| Origin: אָהֳלִיבָמָה \| Vietnamese: O-ho-li-va-ma 2 -- con gái ông A-na, cháu ông Xíp-ôn,St 36,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "145", "sortOrder": 144, "startOffset": 150, "endOffset": 150, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.500Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.500Z", "targetId": "493ae31d-0331-4f31-bd93-ffeb148f93f5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "60fc2ed7-3146-4ee5-bc86-42e8c96bb69f", "content": "English: Oholibamah \| French: Oholivama \| Latin: Oolibama \| Origin: אָהֳלִיבָמָה \| Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "146", "sortOrder": 145, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.540Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.540Z", "targetId": "f79bcebf-7852-47cd-90c6-62a27f2f937f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "bc8e790e-bc40-4029-83fd-22b8a2265806", "content": "English: Dishon \| French: Dishôn \| Latin: Dison \| Origin: דִישׁוֹן \| Vietnamese: Đi-sôn 1 -- con trai ông Xê-ia, St 36,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "147", "sortOrder": 146, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.558Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.558Z", "targetId": "f79bcebf-7852-47cd-90c6-62a27f2f937f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "f32151a7-7e8a-4120-a048-22217bbbbb9e", "content": "English: Oholibamah \| French: Oholivama \| Latin: Oolibama \| Origin: אָהֳלִיבָמָה \| Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "148", "sortOrder": 147, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.575Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.575Z", "targetId": "f79bcebf-7852-47cd-90c6-62a27f2f937f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "10d105cd-814d-4ea0-a57e-27db6f0da587", "content": "English: Oholibamah \| French: Oholivama \| Latin: Oolibama \| Origin: אָהֳלִיבָמָה \| Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "149", "sortOrder": 148, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.593Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.593Z", "targetId": "f79bcebf-7852-47cd-90c6-62a27f2f937f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "e9c2af21-d565-43a0-a433-51fd79e01c9c", "content": "English: Dishon \| French: Dishôn \| Latin: Dison \| Origin: דִישׁוֹן \| Vietnamese: Đi-sôn 1 -- con trai ông Xê-ia, St 36,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "150", "sortOrder": 149, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.629Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.629Z", "targetId": "c7add2f2-ebf0-47aa-991b-5497a650a425", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "55f8bb38-f187-467c-9626-6adc12222075", "content": "English: Hemdan \| French: Hèmdân \| Latin: Hemdan \| Origin: חֶמְדָּן \| Vietnamese: Khem-đan -- St 36,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "151", "sortOrder": 150, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.646Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.646Z", "targetId": "c7add2f2-ebf0-47aa-991b-5497a650a425", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "3f17dc03-70f3-4797-b6e5-8e81230ed701", "content": "English: Eshban \| French: Eshbân \| Latin: Eseban \| Origin: אֶשְׁבָּן \| Vietnamese: Ét-ban -- 1 Sb 1,41", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "152", "sortOrder": 151, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.662Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.662Z", "targetId": "c7add2f2-ebf0-47aa-991b-5497a650a425", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "dab4c0bb-fd39-4867-aefd-96973e6fc97d", "content": "English: Ithran \| French: Yitrân \| Latin: Iethran \| Origin: יׅתְרָן \| Vietnamese: Gít-ran 1 -- con trai ông Đi-sôn, 1 Sb 1,41", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "153", "sortOrder": 152, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.678Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.678Z", "targetId": "c7add2f2-ebf0-47aa-991b-5497a650a425", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "ac430481-8c0a-4bf7-aa09-0464fa2b2af6", "content": "English: Cheran \| French: Kerân \| Latin: Charan \| Origin: כְרָן \| Vietnamese: Cơ-ran -- 1 Sb 1,41", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "154", "sortOrder": 153, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.693Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.693Z", "targetId": "c7add2f2-ebf0-47aa-991b-5497a650a425", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "2f301ecd-3c6d-4112-9b73-d60bf77ed8e6", "content": "English: Ezer \| French: Ecèr \| Latin: Eser \| Origin: אֶצֶר \| Vietnamese: Ê-xe -- St 36,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "155", "sortOrder": 154, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.716Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.716Z", "targetId": "3f4dcef3-0018-4b51-a0d2-7205492bf380", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "9b7825d5-26fe-4c53-8943-35a6c73463a7", "content": "English: Bilhan \| French: Bilhan \| Latin: Bilhan \| Origin: בִּלְהָן \| Vietnamese: Bin-han 1 -- con ông Ê-xe, St 36,27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "156", "sortOrder": 155, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.728Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.728Z", "targetId": "3f4dcef3-0018-4b51-a0d2-7205492bf380", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "b26e50c9-c0b0-4749-bbb5-d73885cd36e0", "content": "English: Zaavan \| French: Zaawân \| Latin: Zavan \| Origin: זַעֲוָן \| Vietnamese: Da-a-van -- St 36,27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "157", "sortOrder": 156, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.740Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.740Z", "targetId": "3f4dcef3-0018-4b51-a0d2-7205492bf380", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "2cbb9d80-6e83-48d6-95c6-7587be35d76b", "content": "English: Akan \| French: Aqân \| Latin: Iacan \| Origin: עֲקָן \| Vietnamese: A-can -- St 36,27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "158", "sortOrder": 157, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.755Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.755Z", "targetId": "3f4dcef3-0018-4b51-a0d2-7205492bf380", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "f9fae748-0dd6-4012-a112-3085559bfdf4", "content": "English: Dishan \| French: Dishân \| Latin: Disan \| Origin: דִישָׁן \| Vietnamese: Đi-san -- St 36,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "159", "sortOrder": 158, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.776Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.776Z", "targetId": "367f6d00-5742-49f9-ac83-b11fed3faf78", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "22c88ad3-2b90-4cb0-a12e-401388944098", "content": "English: Uz \| French: Ouç \| Latin: Us \| Origin: עוּץ \| Vietnamese: Út 1 -- con trai đầu của ông A-ram, St 10,23 ; 1 Sb 1,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "160", "sortOrder": 159, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.786Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.786Z", "targetId": "367f6d00-5742-49f9-ac83-b11fed3faf78", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "773f7957-fda2-4a6c-bc83-f4082257263f", "content": "English: Aran \| French: Arân \| Latin: Aran \| Origin: אָרָן \| Vietnamese: A-ran -- 1 Sb 1,42", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "161", "sortOrder": 160, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.798Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.798Z", "targetId": "367f6d00-5742-49f9-ac83-b11fed3faf78", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "9c75bce5-a2a1-4c98-8747-dd77e96979ce", "content": "English: Hori \| French: Hori \| Latin: Hori \| Origin: חֹרִי \| Vietnamese: Khô-ri 1 -- con ông Lô-tan, St 36,22 ; 1 Sb 1,39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "162", "sortOrder": 161, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.824Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.824Z", "targetId": "ed7b93ec-871d-4457-a02c-417777ab5704", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "ff6495c5-c347-462f-8b76-8c59442f61b1", "content": "English: Hori \| French: Hori \| Latin: Hori \| Origin: חֹרִי \| Vietnamese: Khô-ri 1 -- con ông Lô-tan, St 36,22 ; 1 Sb 1,39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "163", "sortOrder": 162, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.835Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.835Z", "targetId": "ed7b93ec-871d-4457-a02c-417777ab5704", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "ea38bc0d-4602-4cb2-b929-d886213bfd53", "content": "English: Shobal \| French: Shoval \| Latin: Sobal \| Origin: שׁוֹבָל \| Vietnamese: Sô-van 1 -- con trai ông Xê-ia, St 36,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "164", "sortOrder": 163, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.845Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.845Z", "targetId": "ed7b93ec-871d-4457-a02c-417777ab5704", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "a3429863-a070-4115-a52b-8d108a0f97da", "content": "English: Oholibamah \| French: Oholivama \| Latin: Oolibama \| Origin: אָהֳלִיבָמָה \| Vietnamese: O-ho-li-va-ma 2 -- con gái ông A-na, cháu ông Xíp-ôn,St 36,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "165", "sortOrder": 164, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.858Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.858Z", "targetId": "ed7b93ec-871d-4457-a02c-417777ab5704", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "dfe5bd9a-527e-4d3d-b3c8-9640e4a83a3e", "content": "English: Oholibamah \| French: Oholivama \| Latin: Oolibama \| Origin: אָהֳלִיבָמָה \| Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "166", "sortOrder": 165, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.872Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.872Z", "targetId": "ed7b93ec-871d-4457-a02c-417777ab5704", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "b7bba0db-d659-46ad-8093-d9030415012c", "content": "English: Dishon \| French: Dishôn \| Latin: Dison \| Origin: דִישׁוֹן \| Vietnamese: Đi-sôn 1 -- con trai ông Xê-ia, St 36,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "167", "sortOrder": 166, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.894Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.894Z", "targetId": "ddc591e9-f861-47c1-ad62-dc8aee14518f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "22bc9194-27b9-4725-9b07-732c1209ccef", "content": "English: Ezer \| French: Ecèr \| Latin: Eser \| Origin: אֶצֶר \| Vietnamese: Ê-xe -- St 36,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "168", "sortOrder": 167, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.904Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.904Z", "targetId": "ddc591e9-f861-47c1-ad62-dc8aee14518f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "bd7aab10-4b59-4cd9-a847-218af583bb0a", "content": "English: Dishan \| French: Dishân \| Latin: Disan \| Origin: דִישָׁן \| Vietnamese: Đi-san -- St 36,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "169", "sortOrder": 168, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.914Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.914Z", "targetId": "ddc591e9-f861-47c1-ad62-dc8aee14518f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "c818c0b3-ddec-4731-a909-d431beebd2ba", "content": "English: Hori \| French: Hori \| Latin: Hori \| Origin: חֹרִי \| Vietnamese: Khô-ri 1 -- con ông Lô-tan, St 36,22 ; 1 Sb 1,39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "170", "sortOrder": 169, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.932Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.932Z", "targetId": "ddc591e9-f861-47c1-ad62-dc8aee14518f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "8cd1587e-9ebf-4b35-baf9-2ff5c3c3f9f7", "content": "Theo các thị tộc của họ : các bản đều dịch như thế theo HL ; còn HR : “theo các tộc trưởng của họ”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "171", "sortOrder": 170, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.947Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.947Z", "targetId": "ddc591e9-f861-47c1-ad62-dc8aee14518f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "b318aec0-8f57-40af-b6ff-d08d46689930", "content": "English: Oholibamah \| French: Oholivama \| Latin: Oolibama \| Origin: אָהֳלִיבָמָה \| Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "172", "sortOrder": 171, "startOffset": 125, "endOffset": 125, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.957Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.957Z", "targetId": "ddc591e9-f861-47c1-ad62-dc8aee14518f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "3664532a-602a-4732-9cba-2e146efdf607", "content": "English: Edom \| French: Edom \| Latin: Edom \| Origin: אֱדוֹם \| Vietnamese: Ê-đôm 1 -- tổ tiên người Ê-xau, St 25,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "173", "sortOrder": 172, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.995Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.995Z", "targetId": "ac576081-235d-4d88-930d-37f3c2d7a385", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "af984c16-cc1a-4f46-ae2d-e1c7819f9661", "content": "English: Edom \| French: Edom \| Latin: Edom \| Origin: אֱדוֹם \| Vietnamese: Ê-đôm 1 -- tổ tiên người Ê-xau, St 25,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "174", "sortOrder": 173, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.004Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.004Z", "targetId": "7781aff1-0b4a-4303-a2bd-f819e922d017", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "ecd3843a-83a6-4800-8053-d3458e5f0821", "content": "English: Elon \| French: Elôn \| Latin: Ahialon \| Origin: אֵילוֹן \| Vietnamese: Ê-lôn 2 -- một trong các thủ lãnh của dân Ít-ra-en, -- Tl 12,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "175", "sortOrder": 174, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.014Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.014Z", "targetId": "7781aff1-0b4a-4303-a2bd-f819e922d017", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "c8d21a38-0465-41af-82ef-080b35b67272", "content": "Trước khi có một vua trị vì con cái Ít-ra-en : dịch theo HL, nghĩa là trước khi có chế độ quân chủ ở Ít-ra-en thời Sa-un (1 Sm 10). Nhưng có người hiểu theo nghĩa “một vua Ít-ra-en trị vì” trên dân Ê-đôm, tức là vào thời vua Đa-vít (x. 2 Sm 8,13-14).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "176", "sortOrder": 175, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.025Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.025Z", "targetId": "7781aff1-0b4a-4303-a2bd-f819e922d017", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "2dd8107c-2b0a-413a-9911-b8703c3be588", "content": "English: Bela \| French: Bèla \| Latin: Bale \| Origin: בֶּלַע \| Vietnamese: Be-la 1 -- con ông Bơ-o, vua Ê-đôm, St 36,32-33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "177", "sortOrder": 176, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.057Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.057Z", "targetId": "b61001b7-8581-4a48-a941-a4af8b6405e3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "06c26f7a-41bb-475b-a0f0-4b1f88b9262a", "content": "English: Bela \| French: Bèla \| Latin: Bale \| Origin: בֶּלַע \| Vietnamese: Be-la 1 -- con ông Bơ-o, vua Ê-đôm, St 36,32-33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "178", "sortOrder": 177, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.069Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.069Z", "targetId": "b61001b7-8581-4a48-a941-a4af8b6405e3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "473bd4d7-e073-44fc-a99e-8902fa8645a0", "content": "English: Edom \| French: Edom \| Latin: Edom \| Origin: אֱדוֹם \| Vietnamese: Ê-đôm 1 -- tổ tiên người Ê-xau, St 25,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "179", "sortOrder": 178, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.080Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.080Z", "targetId": "b61001b7-8581-4a48-a941-a4af8b6405e3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "5f53301c-240a-4c5d-a926-374b2b616750", "content": "English: Dinhabah \| French: Dinhava \| Latin: Denaba \| Origin: דִּנְהָבָה \| Vietnamese: Đin-ha-va -- St 36,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "180", "sortOrder": 179, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.096Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.096Z", "targetId": "b61001b7-8581-4a48-a941-a4af8b6405e3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "01b5023f-ce82-4803-b21c-0673cd1f4f33", "content": "English: Bela \| French: Bèla \| Latin: Bale \| Origin: בֶּלַע \| Vietnamese: Be-la 1 -- con ông Bơ-o, vua Ê-đôm, St 36,32-33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "181", "sortOrder": 180, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.128Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.128Z", "targetId": "15f147de-75ba-4ebd-b822-d9ed9b06a13c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "b28850e7-4c05-43ad-b48f-5375d292b95d", "content": "English: Zerah \| French: Zérah \| Latin: Zara \| Origin: זֶרַח \| Vietnamese: De-rác 4 -- cha của ông Giô-váp, vua xứ Ê-đôm, -- St 36,33-34 ; 1 Sb 1,44-45", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "182", "sortOrder": 181, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.139Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.139Z", "targetId": "15f147de-75ba-4ebd-b822-d9ed9b06a13c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "b832f5b0-ba87-4ba1-8403-6948911099da", "content": "English: Zerah \| French: Zérah \| Latin: Zara \| Origin: זֶרַח \| Vietnamese: De-rác 1 -- con bà Ta-ma, 1 Sb 2,3-6", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "183", "sortOrder": 182, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.148Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.148Z", "targetId": "15f147de-75ba-4ebd-b822-d9ed9b06a13c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "69f4d35c-6546-4c8d-b03a-8acd8abb29ac", "content": "English: Jobab \| French: Yovav \| Latin: Iobab \| Origin: יוֹבָב \| Vietnamese: Giô-váp 2 -- con trai ông De-rác, người Bót-ra, St 36,33-34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "184", "sortOrder": 183, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.159Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.159Z", "targetId": "15f147de-75ba-4ebd-b822-d9ed9b06a13c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "889549dc-8ed6-4e6b-841f-895ee4eb65e8", "content": "English: Zerah \| French: Zérah \| Latin: Zara \| Origin: זֶרַח \| Vietnamese: De-rác 4 -- cha của ông Giô-váp, vua xứ Ê-đôm, -- St 36,33-34 ; 1 Sb 1,44-45", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "185", "sortOrder": 184, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.183Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.183Z", "targetId": "84642222-42a1-4572-aea0-91bdebaf01fa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "96adfd50-0e54-4d95-baff-d89403f2be25", "content": "English: Husham \| French: Houshâm \| Latin: Husam \| Origin: חֻשָׁם \| Vietnamese: Khu-sam -- St 36,34-35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "186", "sortOrder": 185, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.193Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.193Z", "targetId": "84642222-42a1-4572-aea0-91bdebaf01fa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "8f7a0dde-6597-4b98-a349-15fe31f9e8a9", "content": "English: Teman \| French: Témân \| Latin: Theman \| Origin: תֵּימָן \| Vietnamese: Tê-man 1 -- con ông Ê-li-pha, con cháu ông Ê-xau, -- St 36,11 ; 1 Sb 1,36", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "187", "sortOrder": 186, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.203Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.203Z", "targetId": "84642222-42a1-4572-aea0-91bdebaf01fa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "398ad7ec-2969-44eb-87f1-9a272d0a2e99", "content": "English: Husham \| French: Houshâm \| Latin: Husam \| Origin: חֻשָׁם \| Vietnamese: Khu-sam -- St 36,34-35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "188", "sortOrder": 187, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.229Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.229Z", "targetId": "a949ab84-d647-49ff-8f38-19b92e3459a2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "446a6b28-c60f-4bce-be56-a5b39a057d1c", "content": "English: Hadad \| French: Hadad \| Latin: Adad \| Origin: הֲדַד \| Vietnamese: Ha-đát 1 -- con ông Bơ-đát, vua Ê-đôm, St 36,35-36", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "189", "sortOrder": 188, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.239Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.239Z", "targetId": "a949ab84-d647-49ff-8f38-19b92e3459a2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "5e3d6ac2-a1fb-4261-b52a-ddde5c89df2d", "content": "English: Hadad \| French: Hadad \| Latin: Adad \| Origin: הֲדַד \| Vietnamese: Ha-đát 1 -- con ông Bơ-đát, vua Ê-đôm, St 36,35-36", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "190", "sortOrder": 189, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.250Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.250Z", "targetId": "a949ab84-d647-49ff-8f38-19b92e3459a2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "20d58f3f-ea93-4560-8ff0-a7115d16e073", "content": "English: Reuel \| French: Réouel \| Latin: Raguel \| Origin: רְעוּאֵל \| Vietnamese: Rơ-u-ên 2 -- người Ma-đi-an, nhạc phụ ông Mô-sê, -- Xh 2,18 ; Ds 10,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "191", "sortOrder": 190, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.264Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.264Z", "targetId": "a949ab84-d647-49ff-8f38-19b92e3459a2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "534530bd-e30e-4ea7-87e4-4f7fd856e257", "content": "English: Jobab \| French: Yovav \| Latin: Iobab \| Origin: יוֹבָב \| Vietnamese: Giô-váp 4 -- người Ben-gia-min, trưởng gia tộc ở Mô-áp, -- 1 Sb 8,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "192", "sortOrder": 191, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.274Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.274Z", "targetId": "a949ab84-d647-49ff-8f38-19b92e3459a2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "ca49bc03-818a-4f02-9288-5a99df0baa4e", "content": "English: Avvith \| French: Awith \| Latin: Avith \| Origin: עֲוִית \| Vietnamese: A-vít -- St 36,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "193", "sortOrder": 192, "startOffset": 142, "endOffset": 142, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.284Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.284Z", "targetId": "a949ab84-d647-49ff-8f38-19b92e3459a2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "f4253264-dddc-4f34-a49b-b437b95736b8", "content": "English: Hadad \| French: Hadad \| Latin: Adad \| Origin: הֲדַד \| Vietnamese: Ha-đát 1 -- con ông Bơ-đát, vua Ê-đôm, St 36,35-36", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "194", "sortOrder": 193, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.305Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.305Z", "targetId": "763dec33-b6a8-4326-bdfc-e0ba7a47fd81", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "91758a31-b215-4dd2-b20c-24353e33bd99", "content": "English: Samlah \| French: Samla \| Latin: Semla \| Origin: שַׂמְלָה \| Vietnamese: Xam-la -- St 36,36-37 ; 1 Sb 1,47-48", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "195", "sortOrder": 194, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.315Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.315Z", "targetId": "763dec33-b6a8-4326-bdfc-e0ba7a47fd81", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "cb387d4f-9d92-4fac-b6de-0f5bf3bbb562", "content": "English: Masrekah \| French: Masréqa \| Latin: Masreca \| Origin: מַשְׂרֵקָה \| Vietnamese: Mát-rê-ca -- St 36,36 ; 1 Sb 1,47", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "196", "sortOrder": 195, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.325Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.325Z", "targetId": "763dec33-b6a8-4326-bdfc-e0ba7a47fd81", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "5a7efa6b-cb15-4662-8568-08c3096c8977", "content": "English: Samlah \| French: Samla \| Latin: Semla \| Origin: שַׂמְלָה \| Vietnamese: Xam-la -- St 36,36-37 ; 1 Sb 1,47-48", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "197", "sortOrder": 196, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.350Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.350Z", "targetId": "d60579b8-2ffa-4bab-871f-feb86a22148b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "c9c0dc36-f69d-4d73-af6b-02014690cfbc", "content": "English: Shaul \| French: Shaoul \| Latin: Saul \| Origin: שָׁאוּל \| Vietnamese: Sa-un 1 -- vua Ê-đôm, St 36,37-38 ; 1 Sb 1,48-49", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "198", "sortOrder": 197, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.362Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.362Z", "targetId": "d60579b8-2ffa-4bab-871f-feb86a22148b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "d3671e82-900c-47de-978b-cda119910bac", "content": "English: Rehoboth-ha-Nahar \| French: Rehovoth sur le Fleuve \| Latin: Rohoboth iuxta fluvium \| Origin: רְחֹבוֹת הַנָּהָר \| Vietnamese: Rơ-khô-vốt Ha Na-ha -- St 36,37-38", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "199", "sortOrder": 198, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.377Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.377Z", "targetId": "d60579b8-2ffa-4bab-871f-feb86a22148b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "353b1c5e-0667-445f-a437-086494fe3584", "content": "English: Shaul \| French: Shaoul \| Latin: Saul \| Origin: שָׁאוּל \| Vietnamese: Sa-un 1 -- vua Ê-đôm, St 36,37-38 ; 1 Sb 1,48-49", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "200", "sortOrder": 199, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.397Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.397Z", "targetId": "e5850d24-8557-4a54-b7c6-dc1c3ca21459", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "58c0c02f-4635-4499-84f2-2f409c1e02c9", "content": "English: Baal-Hanan \| French: Baal-Hanân \| Latin: Baalhanan \| Origin: בַּעַל חָנָן \| Vietnamese: Ba-an Kha-nan 1 -- vua Ê-đôm, St 36,38-39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "201", "sortOrder": 200, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.407Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.407Z", "targetId": "e5850d24-8557-4a54-b7c6-dc1c3ca21459", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "7fbca5cc-37b8-42c1-a860-1aa858e87bd8", "content": "English: Achbor \| French: Akbor \| Latin: Achobor \| Origin: עַכבּוֹר \| Vietnamese: Ác-bo 1 -- cha của vua Ba-an Kha-nan, St 36,38-39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "202", "sortOrder": 201, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.423Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.423Z", "targetId": "e5850d24-8557-4a54-b7c6-dc1c3ca21459", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "e718aa0b-4c66-4e72-974e-3327ff459644", "content": "English: Baal-Hanan \| French: Baal-Hanân \| Latin: Baalhanan \| Origin: בַּעַל חָנָן \| Vietnamese: Ba-an Kha-nan 1 -- vua Ê-đôm, St 36,38-39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "203", "sortOrder": 202, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.448Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.448Z", "targetId": "2b19be7a-3652-47a8-965f-77c1443112b0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "c665ba3a-1b7e-4b62-b1d1-443b586e6114", "content": "English: Achbor \| French: Akbor \| Latin: Achobor \| Origin: עַכבּוֹר \| Vietnamese: Ác-bo 1 -- cha của vua Ba-an Kha-nan, St 36,38-39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "204", "sortOrder": 203, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.458Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.458Z", "targetId": "2b19be7a-3652-47a8-965f-77c1443112b0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "2f91bf8c-1bdc-4cd4-8c91-bfc0e314214f", "content": "English: Hadad \| French: Hadar \| Latin: Adad \| Origin: הֲדַר \| Vietnamese: Ha-đa -- St 36,39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "205", "sortOrder": 204, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.475Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.475Z", "targetId": "2b19be7a-3652-47a8-965f-77c1443112b0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "5ba2092b-c5f5-4cc7-809d-d12ebc5086b7", "content": "Ha-đa theo HR ; các bản dịch cùng với 1 Sb 1,50 viết “Ha-đát”. Có lẽ đây là ông Ha-đát thù nghịch với vua Sa-lô-môn nói đến trong 1 V 11,14-22.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "206", "sortOrder": 205, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.485Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.485Z", "targetId": "2b19be7a-3652-47a8-965f-77c1443112b0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "8e551e3e-a4aa-4cd5-bf47-8a9b20404bd5", "content": "English: Pau \| French: Pau \| Latin: Phau \| Origin: פָּעוּ \| Vietnamese: Pa-u -- thủ đô Ê-đôm thời vua Ha-sa, St 36,39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "207", "sortOrder": 206, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.495Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.495Z", "targetId": "2b19be7a-3652-47a8-965f-77c1443112b0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "df8c2506-e344-4cf9-a98d-974572f12635", "content": "English: Mehetabel \| French: Mehétavéel \| Latin: Meetabel \| Origin: מְהֵיטַבְאֵל \| Vietnamese: Mơ-hê-táp-ên 1 -- con gái ông Mát-rết, vợ vua Ê-đôm, St 36,39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "208", "sortOrder": 207, "startOffset": 118, "endOffset": 118, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.507Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.507Z", "targetId": "2b19be7a-3652-47a8-965f-77c1443112b0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "0a652927-e862-40a1-95bb-c0021d399beb", "content": "English: Mezahab \| French: Mê-Zahab \| Latin: Mezaab \| Origin: מֵיזָהָב \| Vietnamese: Mê Da-háp -- St 36,39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "209", "sortOrder": 208, "startOffset": 162, "endOffset": 162, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.522Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.522Z", "targetId": "2b19be7a-3652-47a8-965f-77c1443112b0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "5a0fcce2-a174-4785-8b81-02776fe00ff6", "content": "English: Edom \| French: Edom \| Latin: Edom \| Origin: אֱדוֹם \| Vietnamese: Ê-đôm 1 -- tổ tiên người Ê-xau, St 25,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "210", "sortOrder": 209, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.552Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.552Z", "targetId": "5e44cc45-20eb-46ef-9162-e9358aef5e35", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "073ff519-a04e-412b-907b-fb15bede4a15", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "211", "sortOrder": 210, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.565Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.565Z", "targetId": "346f1e56-261a-4352-8ef3-b37cb8b3080b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "21db2086-ede3-4cd4-9184-71f66a9c59e0", "content": "English: Timma \| French: Timna \| Latin: Thamna \| Origin: תִמְנַע \| Vietnamese: Tim-na 1 -- vợ lẽ của ông Ê-li-pha, St 36,12 ; 1 Sb 1,39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "212", "sortOrder": 211, "startOffset": 124, "endOffset": 124, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.575Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.575Z", "targetId": "346f1e56-261a-4352-8ef3-b37cb8b3080b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "a07ec6bf-10b1-448e-b27b-51dda5271de6", "content": "English: Alvan \| French: Alwân \| Latin: Alvan \| Origin: עַלְוָן \| Vietnamese: An-van -- St 36,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "213", "sortOrder": 212, "startOffset": 142, "endOffset": 142, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.585Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.585Z", "targetId": "346f1e56-261a-4352-8ef3-b37cb8b3080b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "c5758a61-d82f-4638-b519-a878b7ab5ae1", "content": "English: Jetheth \| French: Yeteth \| Latin: Iether \| Origin: יְתֵת \| Vietnamese: Giơ-thết -- St 36,40, 1 Sb 1,51", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "214", "sortOrder": 213, "startOffset": 163, "endOffset": 163, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.595Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.595Z", "targetId": "346f1e56-261a-4352-8ef3-b37cb8b3080b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "129a0a46-a43a-42a0-a309-e110b70a87a8", "content": "English: Oholibamah \| French: Oholivama \| Latin: Oolibama \| Origin: אָהֳלִיבָמָה \| Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "215", "sortOrder": 214, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.633Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.633Z", "targetId": "30c66526-749f-4165-b0df-2ac00b0ca697", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "38acfe25-c3e9-4535-a5bf-cc9fd4a547cb", "content": "English: Ela \| French: Ela \| Latin: Ela \| Origin: אֵלָה \| Vietnamese: Ê-la 1 -- một thủ lãnh dân Ê-đôm, St 36,41", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "216", "sortOrder": 215, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.644Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.644Z", "targetId": "30c66526-749f-4165-b0df-2ac00b0ca697", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "c7871794-1a82-45a1-a7c1-e21fcd61d55e", "content": "English: Pinon \| French: Pinôn \| Latin: Phinon \| Origin: פִּינֹן \| Vietnamese: Pi-nôn -- St 36,41 ; 1 Sb 1,52", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "217", "sortOrder": 216, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.654Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.654Z", "targetId": "30c66526-749f-4165-b0df-2ac00b0ca697", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "64f4d25c-e19c-412d-841b-8840cbcfc0c8", "content": "English: Kenaz \| French: Qenaz \| Latin: Cenez \| Origin: קְנַז \| Vietnamese: Cơ-nát 1 -- con ông Ê-li-phát, St 36,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "218", "sortOrder": 217, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.682Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.682Z", "targetId": "915ffa0d-3340-4234-8a3c-f45dc8ef7f18", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "e88591cd-c528-4f96-bbe7-6e66f78de23b", "content": "English: Teman \| French: Témân \| Latin: Theman \| Origin: תֵּימָן \| Vietnamese: Tê-man 1 -- con ông Ê-li-pha, con cháu ông Ê-xau, -- St 36,11 ; 1 Sb 1,36", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "219", "sortOrder": 218, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.698Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.698Z", "targetId": "915ffa0d-3340-4234-8a3c-f45dc8ef7f18", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "c43739d9-5df8-4e3d-a3d7-b7a58286c7ba", "content": "English: Mibzar \| French: Mivçar \| Latin: Mabsar \| Origin: מִבְצָר \| Vietnamese: Míp-xa -- St 36,42 ; 1 Sb 1,53", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "220", "sortOrder": 219, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.708Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.708Z", "targetId": "915ffa0d-3340-4234-8a3c-f45dc8ef7f18", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "d11fdd33-4ee2-4e88-a02b-41cdbf2f24f9", "content": "English: Magdiel \| French: Magdiel \| Latin: Magdiel \| Origin: מַגְדִּיאֵל \| Vietnamese: Mác-đi-ên -- St 36,43 ; 1 Sb 1,54", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "221", "sortOrder": 220, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.733Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.733Z", "targetId": "68e2d2da-c697-4083-b752-3102d9c3c598", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "d03bbd68-3c0c-449e-83ab-441c20e91b37", "content": "English: Iram \| French: Irâm \| Latin: Iram \| Origin: עִירָם \| Vietnamese: I-ram -- St 36,43", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "222", "sortOrder": 221, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.752Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.752Z", "targetId": "68e2d2da-c697-4083-b752-3102d9c3c598", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "fd54fb4d-8426-4536-a0db-1e626fb513e9", "content": "English: Edom \| French: Edom \| Latin: Edom \| Origin: אֱדוֹם \| Vietnamese: Ê-đôm 1 -- tổ tiên người Ê-xau, St 25,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "223", "sortOrder": 222, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.763Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.763Z", "targetId": "68e2d2da-c697-4083-b752-3102d9c3c598", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "e23d7d97-163b-4b70-8d3d-e80efe864d82", "content": "English: Esau \| French: Esau \| Latin: Esau \| Origin: עֵשָׂו \| Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "224", "sortOrder": 223, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.773Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.773Z", "targetId": "68e2d2da-c697-4083-b752-3102d9c3c598", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "a83f70e0-c329-4ef8-8a7c-04cda712add4", "content": "English: Edom \| French: Edom \| Latin: Edom \| Origin: אֱדוֹם \| Vietnamese: Ê-đôm 1 -- tổ tiên người Ê-xau, St 25,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "225", "sortOrder": 224, "startOffset": 159, "endOffset": 159, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.788Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.788Z", "targetId": "68e2d2da-c697-4083-b752-3102d9c3c598", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" } ]	[ { "id": "7b298e8c-0760-4f19-802a-3ab7b8d8c522", "text": "Ông Ê-xau tại Ê-đôm", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.419Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.419Z", "verseId": "4835f94a-badc-4a2e-ab45-b43b5679579c", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "30c43e9e-f0d4-4073-9195-de15e08e2663", "text": "Ông Ê-xau di cư", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.849Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.849Z", "verseId": "bf21c01a-4345-4e0e-aaed-ffc769370836", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "1f8e290c-0836-490f-aaff-bf6104cccca5", "text": "Dòng dõi ông Ê-xau tại Xê-ia", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.059Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.059Z", "verseId": "b7dcd589-7779-471e-8392-5aeb8737c8fb", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "022f7cec-588d-4c3e-914a-89ad2c7c52c6", "text": "Các tộc trưởng dân Ê-đôm", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.579Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.579Z", "verseId": "bf88de18-e34b-4b42-9200-545a649c162f", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "d7e290fe-367e-4e1f-ba8d-7f559e065f8c", "text": "Dòng dõi ông Xê-ia, người Khô-ri", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.064Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.064Z", "verseId": "deb7dedf-60a4-4a98-a136-a2d9d19b0f3b", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "ac576081-235d-4d88-930d-37f3c2d7a385", "text": "Các vua Ê-đôm", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.980Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.980Z", "verseId": "7781aff1-0b4a-4303-a2bd-f819e922d017", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "5e44cc45-20eb-46ef-9162-e9358aef5e35", "text": "Lại nói về các tộc trưởng Ê-đôm", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.542Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.542Z", "verseId": "346f1e56-261a-4352-8ef3-b37cb8b3080b", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568", "number": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "d09bbf79-47ac-4979-a290-0d2c6e28ad8b", "text": "Ông Gia-cóp sống trong đất mà cha của ông đã trú ngụ, là đất Ca-na-an.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.019Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.019Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "52c840c8-8a78-4166-87cc-17fa1a7893a5", "text": "Sau đây là gia đình ông Gia-cóp. Giu-se được mười bảy tuổi thì đi chăn chiên dê với các anh. Khi ấy cậu còn trẻ, cậu đi với các con trai bà Bin-ha và các con trai bà Din-pa, là các bà vợ của cha cậu. Cậu mách cha tiếng đồn không hay về họ.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.074Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.074Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "b408305e-1980-4f7b-a0f4-ae6fc3b77d1b", "text": "Ông Ít-ra-en yêu Giu-se hơn tất cả các con, vì ông đã già mới sinh được cậu, và ông may cho cậu một áo chùng dài tay.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.277Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.277Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "a03dead5-5f2d-485b-92d9-b788acc6685a", "text": "Các anh cậu thấy cha yêu cậu hơn tất cả các anh, thì sinh lòng ghét cậu và không thể nói năng tử tế với cậu.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.363Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.363Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "3af4d80f-c37e-4201-9a96-610ca78c3ba1", "text": "Giu-se chiêm bao, cậu thuật lại cho các anh, khiến họ càng ghét cậu thêm.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.383Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.383Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "6ad66de3-e525-4094-9d4a-953d188964d7", "text": "Cậu nói với họ : “Xin nghe em kể giấc chiêm bao của em.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.425Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.425Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "6ecad75d-09eb-4ff7-85a4-7a56ff7c8a96", "text": "Em thấy chúng ta đang bó những bó lúa ở giữa đồng, thì bó lúa của em vươn dậy, đứng thẳng lên, còn những bó lúa của các anh bao quanh và sụp xuống lạy bó lúa của em.”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.454Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.454Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "a4bde61c-1818-4685-8e3b-aa299662bfbf", "text": "Các anh bảo cậu : “Mày muốn làm vua làm chúa thống trị chúng tao sao ?” Và họ càng ghét cậu thêm vì những chiêm bao và những lời nói của cậu.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.464Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.464Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "5c6ebc5d-a630-4803-9507-31122f9f2b46", "text": "Một lần khác cậu lại chiêm bao và kể cho các anh. Cậu nói : “Em lại chiêm bao. Em thấy mặt trời, mặt trăng và mười một ngôi sao đang sụp xuống lạy em.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.476Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.476Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "ca6af1d3-2904-4905-9375-fc4298de6e6a", "text": "Cậu kể lại cho cha và các anh, nhưng cha cậu mắng cậu và nói : “Giấc chiêm bao mày đã thấy là gì ? Tao, mẹ mày và các anh mày lại phải đến sụp xuống đất lạy mày sao ?”", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.486Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.486Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "0e0c437c-7cee-4e2d-a271-d2ebe4580231", "text": "Các anh ghen với cậu, còn cha cậu thì ghi nhớ điều ấy.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.507Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.507Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "d6295a2b-9d13-4074-9a17-26757b279435", "text": "Các anh cậu đã đi chăn chiên dê của cha họ ở Si-khem.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.544Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.544Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "d74a6daa-241f-4799-a3ef-fb8f9ec36cde", "text": "Ông Ít-ra-en bảo Giu-se : “Các anh con đang chăn chiên dê ở Si-khem phải không ? Lại đây, cha sai con đến với các anh.” Cậu thưa : “Dạ, con đây !”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.610Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.610Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "25673139-7504-4863-b44d-3c21369240a8", "text": "Ông bảo cậu : “Con hãy đi xem các anh con có được yên lành không, xem chiên dê có được yên lành không, rồi đem tin về cho cha.” Rồi ông sai cậu đi từ thung lũng Khép-rôn, và cậu đến Si-khem.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.655Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.655Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "d0cea9fc-1c33-4fe9-93c6-9ff72629620d", "text": "Có người gặp thấy cậu đi lang thang ngoài đồng ; người đó hỏi cậu rằng : “Anh tìm gì đấy ?”", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.695Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.695Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "d7ca272d-2682-4421-a31b-f5dbf1d9594c", "text": "Cậu đáp : “Tôi đang tìm các anh tôi. Xin làm ơn chỉ cho tôi biết họ đang chăn ở đâu.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.705Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.705Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "72e571d5-0ed1-4799-b224-fdf30903821e", "text": "Người đó nói : “Họ đã lên đường đi khỏi đây, vì tôi có nghe họ nói : ‘Chúng ta đi Đô-than nào !’” Giu-se theo các anh và tìm thấy họ ở Đô-than.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.731Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.731Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "623a576c-d811-4a34-bccb-f57fde637997", "text": "Họ thấy cậu từ xa, và trước khi cậu tới gần họ thì họ lập mưu giết chết cậu.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.791Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.791Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "c12a8ad6-a0e5-4595-b59e-57668a280a7a", "text": "Họ bảo nhau : “Thằng tướng chiêm bao đang đến kia !", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.801Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.801Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "ef6dd451-bd36-447c-b159-be6fd349292d", "text": "Bây giờ, nào ta giết và ném nó xuống một cái giếng. Ta sẽ nói là một thú dữ đã ăn thịt nó. Rồi ta sẽ thấy các chiêm bao của nó đi tới đâu !”", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.812Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.812Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "b267fcc6-5462-4a4f-95a3-5d163f3f725d", "text": "Nghe thấy thế, Rưu-vên tìm cách cứu em khỏi tay họ ; cậu nói : “Ta đừng đụng tới mạng sống nó.”", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.844Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.844Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "8c7dda92-8f6c-40b6-b934-a7809d86fb0f", "text": "Rưu-vên bảo họ : “Đừng đổ máu ! Cứ ném nó xuống cái giếng kia trong sa mạc, nhưng đừng giơ tay hại nó.” Cậu có ý cứu em khỏi tay họ và đưa về cho cha.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.884Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.884Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "78677e55-e1ec-4fc5-a678-070c5def8b14", "text": "Vậy khi Giu-se đến chỗ các anh, thì họ lột áo chùng của cậu, chiếc áo chùng dài tay cậu đang mặc.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.928Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.928Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "17cc2844-227e-4fed-b0a7-c72e5d66c8dd", "text": "Họ túm lấy cậu và ném xuống cái giếng ; giếng đó cạn, không có nước.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.954Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.954Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "46e31511-40d9-4de8-b410-2b8362421aca", "text": "Rồi họ ngồi xuống dùng bữa.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.963Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.963Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "f31b6ae0-7d34-455e-87b9-6f700851a8d9", "text": "Ngước mắt lên, họ thấy một đoàn người Ít-ma-ên đang từ Ga-la-át tới. Lạc đà của những người này chở nhựa thơm, nhũ hương và một dược để đưa xuống Ai-cập.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.973Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.973Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "758bfdc3-1066-4426-a809-238633bb7c7e", "text": "Giu-đa nói với các anh em : “Ta giết em và phủ lấp máu nó, nào có ích lợi gì ?", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.031Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.031Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "04327fb9-73a1-473a-a5de-bd9510260ca2", "text": "Thôi, ta hãy bán nó cho người Ít-ma-ên, nhưng đừng động tay tới nó, vì nó là em ta, là ruột thịt của ta.” Các anh em nghe cậu.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.071Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.071Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "d40a2fd4-9cb2-44e4-b3c5-81c3e659acf0", "text": "Những lái buôn người Ma-đi-an đi qua đó kéo Giu-se lên khỏi giếng, rồi bán cậu cho người Ít-ma-ên hai mươi đồng bạc. Những người này đưa Giu-se sang Ai-cập.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.091Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.091Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "ae74743d-103d-47a8-99e1-7bf806c8c627", "text": "Khi Rưu-vên trở lại giếng thì thấy Giu-se không còn ở dưới giếng nữa. Cậu liền xé áo mình ra.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.187Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.187Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "19c3bec4-8ec5-4ecb-93b5-e94689117572", "text": "Cậu đến nói với các em : “Thằng bé không còn nữa ! Còn tôi, tôi biết đi đâu bây giờ !”", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.232Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.232Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "8282dfd3-4527-471b-9744-e920b13d05d3", "text": "Họ lấy áo chùng của Giu-se, giết một con dê đực, rồi nhúng áo chùng vào máu.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.258Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.258Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "53ff5d76-e0dd-4f5b-9dee-ba8f6c5b9538", "text": "Họ gửi người mang cái áo chùng dài tay về cho cha họ và nói : “Chúng con đã thấy cái này. Xin cha nhận ra xem có phải là áo của con cha hay không.”", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.277Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.277Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "8b95cda2-4aae-4cf8-8607-130734a077b2", "text": "Ông nhận ra cái áo và kêu lên : “Áo chùng của con tôi đây ! Thú dữ đã ăn thịt nó ! Giu-se đã bị xé xác rồi !”", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.301Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.301Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "ad123998-4c2a-46fb-91a3-d16e0212fc92", "text": "Ông Gia-cóp xé áo mình ra, quấn áo vải thô ngang lưng và để tang Giu-se lâu ngày.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.322Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.322Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "0974d5b8-fc4f-43d3-8cf9-41c88a96fa40", "text": "Tất cả các con trai con gái ông đến an ủi ông, nhưng ông không chịu cho người ta an ủi ; ông nói : “Cha sẽ để tang mà xuống với con cha ở âm phủ.” Và cha cậu khóc thương cậu.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.353Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.353Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "52080dc7-10e1-421e-b39c-96a2ca5d90fa", "text": "Người Ma-đi-an đem bán cậu tại Ai-cập cho ông Pô-ti-pha là thái giám của Pha-ra-ô và là chỉ huy thị vệ.", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.374Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.374Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" } ]	[ { "id": "fb57916d-be79-43ae-949e-bf0022ac66c9", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.037Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.037Z", "targetId": "d09bbf79-47ac-4979-a290-0d2c6e28ad8b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "e197a487-848a-43ed-b2d0-fde356827778", "content": "St 35,25-26", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 140, "endOffset": 140, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.260Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.260Z", "targetId": "52c840c8-8a78-4166-87cc-17fa1a7893a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "d83d63cb-cdea-4a62-a96b-7dbbfa3fbf0d", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.056Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.056Z", "targetId": "d09bbf79-47ac-4979-a290-0d2c6e28ad8b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "f6b8146d-15e9-45a3-a007-ed4e7e33461d", "content": "Cv 7,9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.534Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.534Z", "targetId": "0e0c437c-7cee-4e2d-a271-d2ebe4580231", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "c5164391-bc7e-498b-b7fa-8c39c8505f95", "content": "Các chương 37 – 50 thuật lại truyện tích về những người con ông Gia-cóp. Giữa những người ấy, hình ảnh ông Giu-se nổi bật hơn cả. Ông có một vai trò rất quan trọng vì đã cứu cả gia đình thoát khỏi cơn đói kém. – Hầu hết các lời kể đều phát xuất từ truyền thống Gia-vít (J) và Ê-lô-hít (E). Còn các tài liệu thuộc truyền thống tư tế (P) chỉ xuất hiện đôi lần. Truyền thống Gia-vít muốn đề cao vị thế của Giu-đa (các ch. 37 ; 38 ; 44), ông tổ của chi tộc sẽ được chúc phúc nắm giữ vương quyền (ch. 49). Đang khi ấy, truyền thống Ê-lô-hít thích nhấn mạnh đến sự can thiệp của Rưu-vên, và cho thấy Ép-ra-im sẽ trổi vượt hơn Mơ-na-se (48,19). – Sự tích ông Giu-se không mang đến cho ta ánh sáng mặc khải nào mới mẻ. Toàn bộ câu chuyện chỉ có ý nhấn mạnh rằng Thiên Chúa luôn là Đấng điều khiển, an bài mọi sự. Người không cần phải ra tay hành động cách hữu hình, mà vẫn có thể làm thay đổi mọi sự, biến xấu thành tốt, bất kể mọi toan tính của con người. Thiên Chúa quan phòng luôn để mắt gìn giữ ông Giu-se, và làm cho ông trở thành trung gian để cứu thoát các anh em khác (45,5-8 ; 50,20). Cuộc giải thoát này không những là dấu hiệu loan báo những cuộc giải thoát về sau, mà còn tích cực góp phần hình thành nên dân riêng của Thiên Chúa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.110Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.110Z", "targetId": "6a5d8989-3fd7-4031-84ba-7f8a12ea0368", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "1cd3dc3d-2700-4320-b168-796aa288e8ca", "content": "St 42,22", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.915Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.915Z", "targetId": "8c7dda92-8f6c-40b6-b934-a7809d86fb0f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "48305a96-a843-455c-82f8-61fd1041ec85", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.144Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.144Z", "targetId": "26d928bd-bb4c-4126-b636-5d90dab5e2a4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "18597cae-affd-4507-a573-8d0992a9b4c6", "content": "Cv 7,9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.171Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.171Z", "targetId": "d40a2fd4-9cb2-44e4-b3c5-81c3e659acf0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "3e001e2b-ff4a-4962-ad93-4b7487f44ee6", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.163Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.163Z", "targetId": "52c840c8-8a78-4166-87cc-17fa1a7893a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "e7088fa3-1bcf-40e7-8736-81cbcc7337a8", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.180Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.180Z", "targetId": "52c840c8-8a78-4166-87cc-17fa1a7893a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "ea20e52a-05db-44f2-82b3-eacea3bf6754", "content": "English: Bilhah \| French: Bilha \| Latin: Bilha \| Origin: בִּלְהָה \| Vietnamese: Bin-ha 1 -- nữ tỳ của ông La-ban, St 29,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 146, "endOffset": 146, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.198Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.198Z", "targetId": "52c840c8-8a78-4166-87cc-17fa1a7893a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "4157f9dd-d0a3-46f6-9c55-eb8c0f671f18", "content": "English: Zilpah \| French: Zilpa \| Latin: Zelpha \| Origin: זִלְפָּה \| Vietnamese: Din-pa -- St 29,24 ; 30,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 172, "endOffset": 172, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.222Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.222Z", "targetId": "52c840c8-8a78-4166-87cc-17fa1a7893a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "8af49fbd-4cbd-4bc5-b410-bc4e3fad4abe", "content": "ds : Lời xấu của họ. Có thể là tiếng đồn người ta nói về họ và có lẽ đúng hơn là lời họ nói xấu lẫn nhau. Ngay từ thuở nhỏ, các con ông Gia-cóp đã tỏ ra bất hoà với nhau.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 238, "endOffset": 238, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.239Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.239Z", "targetId": "52c840c8-8a78-4166-87cc-17fa1a7893a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "1f15ea64-e7ac-408d-8f66-6dc6be8a7f6f", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.294Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.294Z", "targetId": "b408305e-1980-4f7b-a0f4-ae6fc3b77d1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "4f7647ae-393f-4587-b627-42c266237b8e", "content": "Ông Ít-ra-en = Ông Gia-cóp (x. 35,21 ; 37,1).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.317Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.317Z", "targetId": "b408305e-1980-4f7b-a0f4-ae6fc3b77d1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "0346d791-7451-4357-8980-8a6b28ce9d43", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.333Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.333Z", "targetId": "b408305e-1980-4f7b-a0f4-ae6fc3b77d1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "3c9110cd-c60b-4f33-bae2-f8d20122e4f7", "content": "Áo chùng dài tay : một loại y phục sang trọng (x. 2 Sm 13,18). – Ông Giu-se và ông Ben-gia-min đều là con của bà Ra-khen. Cả hai được sinh ra khi cha mẹ đã già (30,22-24 ; 35,16-18.24 ; 44,20).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 116, "endOffset": 116, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.348Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.348Z", "targetId": "b408305e-1980-4f7b-a0f4-ae6fc3b77d1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "e93d0c63-0b5b-419a-9e74-c56d39ee00a0", "content": "Các anh cậu : HR ; những người con của ông : LXX.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.373Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.373Z", "targetId": "a03dead5-5f2d-485b-92d9-b788acc6685a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "08bd0257-1fd1-4a64-920a-edc78f55e4d5", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.396Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.396Z", "targetId": "3af4d80f-c37e-4201-9a96-610ca78c3ba1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "826d126b-4588-4924-9e67-26f882386848", "content": "Chiêm bao và giải nghĩa các giấc chiêm bao là yếu tố quan trọng trong sự tích ông Giu-se. Người xưa tin rằng giấc mơ là cách thức các thần linh thông truyền ý định của mình. Các giấc mơ của Giu-se không phải là cuộc thần hiện, song chỉ là những điềm báo trước. Ở đây, ông Giu-se kể ra hai giấc mơ. Giấc mơ thứ nhất có màu sắc của cuộc sống nhà nông, và hàm ý đề cao vương quyền, nên có lẽ được bắt nguồn từ truyền thống Gia-vít, vốn quan tâm đến những vấn đề đó. – Còn giấc mơ thứ hai liên quan đến các vì tinh tú.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.415Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.415Z", "targetId": "3af4d80f-c37e-4201-9a96-610ca78c3ba1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "470b50d5-4acd-4f7d-877b-4cdcefb81bbd", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.440Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.440Z", "targetId": "6ad66de3-e525-4094-9d4a-953d188964d7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "3144d75f-f65c-46d5-8b8e-d8937dd64fac", "content": "Theo 35,19 của truyền thống Gia-vít thì bà Ra-khen đã chết. Vậy câu này đã dựa theo một truyền thống khác, cho rằng bà Ra-khen còn sống thêm ít lâu nữa, sau khi sinh hạ Ben-gia-min (x. c.3 ; 43,29).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 110, "endOffset": 110, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.496Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.496Z", "targetId": "ca6af1d3-2904-4905-9375-fc4298de6e6a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "0260b81a-dbd0-4b3e-805a-c3de6fd723ce", "content": "Ông Gia-cóp cho rằng các giấc mơ của Giu-se có thể do Thiên Chúa triệu báo và ông chờ đợi Thiên Chúa thực hiện.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.520Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.520Z", "targetId": "0e0c437c-7cee-4e2d-a271-d2ebe4580231", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "8d0c0acd-312f-4f3f-872e-94cf782f1777", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.567Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.567Z", "targetId": "dc42a08c-a173-4676-aa48-b160212669ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "abac3b3e-0a10-4732-8786-23137e623619", "content": "Bản văn hiện thời hoà hợp hai truyền thống xen lẫn vào nhau. Theo truyền thống Gia-vít, các anh của Giu-se đòi giết cậu, nhưng Giu-đa can ngăn ; và rồi tất cả các anh (em) đem bán cậu cho đoàn lữ khách Ít-ma-ên. Theo truyền thống Ê-lô-hít, Rưu-vên tìm cách cứu Giu-se bằng sáng kiến đem thả cậu xuống giếng ; nhưng trước khi ông trở lại để kéo em mình lên thì những người Ma-đi-an đã đem Giu-se đi rồi. Thế là Rưu-vên nghĩ rằng em mình đã chết (c.30 ; 42,22). Dù khác nhau như thế, song cả hai truyền thống đều nhất trí : Giu-se bị bán sang Ai-cập làm nô lệ là do lòng ghen tức của các anh em mình.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.576Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.576Z", "targetId": "dc42a08c-a173-4676-aa48-b160212669ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "d4621914-7f2d-42bb-8829-b52236533cf3", "content": "English: Sechem \| French: Sichem \| Latin: Sichem \| Origin: שְׁכֶם \| Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.586Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.586Z", "targetId": "d6295a2b-9d13-4074-9a17-26757b279435", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "62d4fcda-bf5d-4b3d-a08b-96017d622cbf", "content": "Si-khem (x. 33,18 ; 12,6) cách thung lũng Khép-rôn 100 km về phía bắc. Câu này thuộc truyền thống Ê-lô-hít, bởi lẽ theo ch. 34 (thuộc truyền thống Gia-vít), các anh em của Giu-se đã phải rời bỏ miền Si-khem, nơi mà họ cho là ghê tởm.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.596Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.596Z", "targetId": "d6295a2b-9d13-4074-9a17-26757b279435", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "c79a1c68-e6ef-4499-8f63-c09fa31ba7f2", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.624Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.624Z", "targetId": "d74a6daa-241f-4799-a3ef-fb8f9ec36cde", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "9ff0f35e-1710-4f50-86ed-b36dd7f78bb3", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.635Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.635Z", "targetId": "d74a6daa-241f-4799-a3ef-fb8f9ec36cde", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "2bf9c81f-5baa-4ca3-90b7-207b200ae967", "content": "English: Sechem \| French: Sichem \| Latin: Sichem \| Origin: שְׁכֶם \| Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.645Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.645Z", "targetId": "d74a6daa-241f-4799-a3ef-fb8f9ec36cde", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "7a798f52-f400-4972-99b5-475afada3d48", "content": "English: Hebron \| French: Hébron \| Latin: Hebron \| Origin: חֶבְרוֹן \| Vietnamese: Khép-rôn 1 -- nơi thờ phượng của các tổ phụ, -- St 13,18 ; Gs 15,54", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 169, "endOffset": 169, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.670Z", "targetId": "25673139-7504-4863-b44d-3c21369240a8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "761c2cc6-40ef-4606-882f-7b2a5fb1aafe", "content": "English: Sechem \| French: Sichem \| Latin: Sichem \| Origin: שְׁכֶם \| Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 189, "endOffset": 189, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.684Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.684Z", "targetId": "25673139-7504-4863-b44d-3c21369240a8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "caced075-1fc0-4dc9-a1d7-c74df554b67c", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.716Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.716Z", "targetId": "d7ca272d-2682-4421-a31b-f5dbf1d9594c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "ae605f16-9b82-464d-871f-0ab341af3369", "content": "English: Dothan \| French: Dotân \| Latin: Dothain \| Origin: דֹּתָן (loc. דּתָיְנָה) \| Vietnamese: Đô-than -- St 37,17-28", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.744Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.744Z", "targetId": "72e571d5-0ed1-4799-b224-fdf30903821e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "7073431f-486f-4cd1-9cbb-99342287b812", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.754Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.754Z", "targetId": "72e571d5-0ed1-4799-b224-fdf30903821e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "f7b12302-d0fe-440f-b779-3673e0ede00d", "content": "English: Dothan \| French: Dotân \| Latin: Dothain \| Origin: דֹּתָן (loc. דּתָיְנָה) \| Vietnamese: Đô-than -- St 37,17-28", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 142, "endOffset": 142, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.765Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.765Z", "targetId": "72e571d5-0ed1-4799-b224-fdf30903821e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "203c2387-179a-466d-81a6-26f0541272b9", "content": "Đô-than cách Si-khem khoảng 30 km về phía bắc.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 142, "endOffset": 142, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.781Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.781Z", "targetId": "72e571d5-0ed1-4799-b224-fdf30903821e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "58fe55ba-4e62-4d4a-b3ef-45999e1aff8e", "content": "Giếng : Hố sâu vùng sa mạc, bình thường vẫn cạn khô, nhưng có thể tạm giữ được nước mưa vào mùa Đông.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.824Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.824Z", "targetId": "ef6dd451-bd36-447c-b159-be6fd349292d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "7e4dea85-b181-4953-afd8-caaa7c7bc30b", "content": "Thú dữ ăn thịt nó : Chính ông Gia-cóp sẽ tự mình rút ra kết luận này khi nhìn thấy cái áo vấy máu của Giu-se, không cần các con ông phải nói ra (x. cc. 31-33).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.834Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.834Z", "targetId": "ef6dd451-bd36-447c-b159-be6fd349292d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "d8278b2e-b915-4241-a984-e9a19badcb7d", "content": "English: Reuben \| French: Ruben \| Latin: Ruben \| Origin: ראוּבֵן \| Vietnamese: Rưu-vên 1 -- con trưởng của ông Gia-cóp, St 35,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.854Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.854Z", "targetId": "b267fcc6-5462-4a4f-95a3-5d163f3f725d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "22c2c437-7bac-4fc9-9575-06f142df29b0", "content": "Có người cho rằng nguyên thuỷ, câu nói này là của Giu-đa (x. c.26). Lý do là vì Rưu-vên sẽ lập lại câu này sau đó (c.22). Như thế, tác giả biên soạn đã cố ý hoà hợp cc. 21-22 với 26-27.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.870Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.870Z", "targetId": "b267fcc6-5462-4a4f-95a3-5d163f3f725d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "bebff645-171b-464b-8a5d-cb8eb1dccc3a", "content": "English: Reuben \| French: Ruben \| Latin: Ruben \| Origin: ראוּבֵן \| Vietnamese: Rưu-vên 1 -- con trưởng của ông Gia-cóp, St 35,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.904Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.904Z", "targetId": "8c7dda92-8f6c-40b6-b934-a7809d86fb0f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "b73ddc38-60e0-42ed-841a-0550f3e62e32", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.938Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.938Z", "targetId": "78677e55-e1ec-4fc5-a678-070c5def8b14", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "4723b5c2-c2d3-43eb-ab20-ca084e7be510", "content": "English: Ishmael \| French: Ismael \| Latin: Ismael \| Origin: יׅשְׁמָעֵאל \| Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.983Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.983Z", "targetId": "f31b6ae0-7d34-455e-87b9-6f700851a8d9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "30200fa9-c8fa-41d5-a97c-a23077b7010b", "content": "English: Gilead \| French: Galaad \| Latin: Galaad \| Origin: גִּלְעָד \| Vietnamese: Ga-la-át 1 -- miền ở bên kia sông Gio-đan, St 31,21-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.996Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.996Z", "targetId": "f31b6ae0-7d34-455e-87b9-6f700851a8d9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "3a8e5220-6c0e-419e-a1d4-7813ccb16e43", "content": "Người Ai-cập quý trọng những sản phẩm ngoại quốc, nhất là thuốc men, dược liệu dùng cho việc chữa bệnh và ướp xác chết. Chính ông Gia-cóp cũng khuyên các con mình đưa những loại hàng hoá này xuống Ai-cập (43,11).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 132, "endOffset": 132, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.011Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.011Z", "targetId": "f31b6ae0-7d34-455e-87b9-6f700851a8d9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "76fa3456-5a6d-48e5-b55b-e0a5a7d1ee84", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 152, "endOffset": 152, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.021Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.021Z", "targetId": "f31b6ae0-7d34-455e-87b9-6f700851a8d9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "495fbc9c-c23a-4c4f-9c73-53fdf6009df1", "content": "English: Judah \| French: Juda \| Latin: Iuda \| Origin: יְהוּדָה \| Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.047Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.047Z", "targetId": "758bfdc3-1066-4426-a809-238633bb7c7e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "648b4313-1d6f-48b8-b740-3c84d7e29c79", "content": "Phủ lấp máu : kẻ sát nhân phủ lấp máu nạn nhân trên mặt đất (Ed 24,7 ; G 16,18 ; St 4,10 ; Is 26,21) là để cho máu đó không thể kêu lên tới trời, không thể kêu gọi công lý báo thù.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.061Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.061Z", "targetId": "758bfdc3-1066-4426-a809-238633bb7c7e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "73585139-5923-4bfd-a651-03aad4deeb58", "content": "English: Ishmael \| French: Ismael \| Latin: Ismael \| Origin: יׅשְׁמָעֵאל \| Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.080Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.080Z", "targetId": "04327fb9-73a1-473a-a5de-bd9510260ca2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "f0136c98-479a-40ab-9673-a70a34dc2d70", "content": "English: Midian \| French: Madiân \| Latin: Madian \| Origin: מִדְיָן \| Vietnamese: Ma-đi-an 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Cơ-tu-ra, -- St 25,2 ; 1 Sb 1,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.107Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.107Z", "targetId": "d40a2fd4-9cb2-44e4-b3c5-81c3e659acf0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "dc84bcae-bad2-491a-bba2-0d2c572d604d", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.116Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.116Z", "targetId": "d40a2fd4-9cb2-44e4-b3c5-81c3e659acf0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "f9bcae43-58eb-4624-a5c7-bd1c402c22f9", "content": "English: Ishmael \| French: Ismael \| Latin: Ismael \| Origin: יׅשְׁמָעֵאל \| Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 97, "endOffset": 97, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.126Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.126Z", "targetId": "d40a2fd4-9cb2-44e4-b3c5-81c3e659acf0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "5bb44154-4280-4805-a589-056915bff117", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 143, "endOffset": 143, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.137Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.137Z", "targetId": "d40a2fd4-9cb2-44e4-b3c5-81c3e659acf0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "28f37ef4-660a-44f1-bbcc-7ff0a1b3d7be", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 155, "endOffset": 155, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.152Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.152Z", "targetId": "d40a2fd4-9cb2-44e4-b3c5-81c3e659acf0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "b8372a07-7767-4897-b4bf-368cd8e7793d", "content": "English: Reuben \| French: Ruben \| Latin: Ruben \| Origin: ראוּבֵן \| Vietnamese: Rưu-vên 1 -- con trưởng của ông Gia-cóp, St 35,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.197Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.197Z", "targetId": "ae74743d-103d-47a8-99e1-7bf806c8c627", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "1575436c-9681-4bee-a4d4-2f26c47b520b", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.207Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.207Z", "targetId": "ae74743d-103d-47a8-99e1-7bf806c8c627", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "0ad87fda-13ca-40ee-b2aa-8172702b59f8", "content": "Xé áo mình ra : Hành vi này nhằm diễn tả nỗi đau đớn cực độ và cũng là tập tục tang chế (x. c.34 ; 2 Sm 3,31 ; 1 V 21,27). Có lẽ người ta chỉ xé vạt áo ngoài mà thôi.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.217Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.217Z", "targetId": "ae74743d-103d-47a8-99e1-7bf806c8c627", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "faa15efa-fc04-44ea-8204-f73e173080cd", "content": "Lời than của Rưu-vên cho thấy cậu hoàn toàn thất vọng. Kế hoạch của Rưu-vên không thành công. Giu-se không còn nữa ! Rưu-vên không dám trở về đứng trước mặt cha, vì cậu là con cả, phải có trách nhiệm đối với em mình !", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.248Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.248Z", "targetId": "19c3bec4-8ec5-4ecb-93b5-e94689117572", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "062c1b64-c620-4830-a57f-7e3a723a7081", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.268Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.268Z", "targetId": "8282dfd3-4527-471b-9744-e920b13d05d3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "13b87fec-0362-4bd7-a6ef-a8a45c012f3f", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.292Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.292Z", "targetId": "53ff5d76-e0dd-4f5b-9dee-ba8f6c5b9538", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "e3b890ae-cb90-437f-8bc5-ee97f68cb7b1", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.312Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.312Z", "targetId": "8b95cda2-4aae-4cf8-8607-130734a077b2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "9edfb211-28d5-4102-b736-0f02cde16d8c", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.334Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.334Z", "targetId": "ad123998-4c2a-46fb-91a3-d16e0212fc92", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "dc828b7c-6044-479c-bd7c-ce15a399686d", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.344Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.344Z", "targetId": "ad123998-4c2a-46fb-91a3-d16e0212fc92", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "c36cce16-a339-4555-8a83-96decdc5bb5d", "content": "Người xưa tin rằng sau khi chết, con người sẽ bước vào cõi âm phủ (šü´öl). Họ không nghĩ gì đến hành động của Thiên Chúa sau cái chết của con người. Gia-cóp muốn để tang con ông suốt đời.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 144, "endOffset": 144, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.362Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.362Z", "targetId": "0974d5b8-fc4f-43d3-8cf9-41c88a96fa40", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "b1a6c4f2-7a2f-4cb3-9e1c-c78bc214002e", "content": "English: Midian \| French: Madiân \| Latin: Madian \| Origin: מִדְיָן \| Vietnamese: Ma-đi-an 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Cơ-tu-ra, -- St 25,2 ; 1 Sb 1,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.389Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.389Z", "targetId": "52080dc7-10e1-421e-b39c-96a2ca5d90fa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "3737395e-8a70-4805-8b0f-d60247c5bcb5", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.400Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.400Z", "targetId": "52080dc7-10e1-421e-b39c-96a2ca5d90fa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "af489140-5feb-447c-b664-fe494fec8d64", "content": "English: Potiphar \| French: Potiphar \| Latin: Putiphari \| Origin: פוֹטִיפַר \| Vietnamese: Pô-ti-pha -- St 37,36", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.410Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.410Z", "targetId": "52080dc7-10e1-421e-b39c-96a2ca5d90fa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "ba12d662-e201-4ccc-9ffa-99153f4622a9", "content": "Pô-ti-pha : là tên rút gọn của Pô-ti Phê-ra (41,45.50 ; 46,20). Danh xưng này phát xuất từ một thành ngữ Ai-cập mang ý nghĩa “Pa-di-pa-re” (Người do thần Râ ban tặng).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.420Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.420Z", "targetId": "52080dc7-10e1-421e-b39c-96a2ca5d90fa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "acb4d960-6a71-4163-9339-7de2a9740448", "content": "Thái giám : Người ta không thấy triều đình Ai-cập có chức quan thái giám hay quan coi sóc các cung nữ. Nhưng chức vụ này khá quen thuộc trong vùng Lưỡng Hà. Rất có thể tác giả đã lấy tước vị của quan chức vùng Lưỡng Hà đem gán cho triều đình Ai-cập.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.436Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.436Z", "targetId": "52080dc7-10e1-421e-b39c-96a2ca5d90fa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "9c6d7f80-472c-4ce4-8ffb-e22a97410683", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.452Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.452Z", "targetId": "52080dc7-10e1-421e-b39c-96a2ca5d90fa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" } ]	[ { "id": "6a5d8989-3fd7-4031-84ba-7f8a12ea0368", "text": "IV. SỰ TÍCH ÔNG GIU-SE", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.092Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.092Z", "verseId": "52c840c8-8a78-4166-87cc-17fa1a7893a5", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "dc42a08c-a173-4676-aa48-b160212669ff", "text": "Ông Giu-se bị các anh bán", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.554Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.554Z", "verseId": "d6295a2b-9d13-4074-9a17-26757b279435", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "26d928bd-bb4c-4126-b636-5d90dab5e2a4", "text": "Ông Giu-se và các anh", "level": 2, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.127Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.127Z", "verseId": "52c840c8-8a78-4166-87cc-17fa1a7893a5", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a", "number": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "abf85d8c-4a62-416a-b68c-6333c1539f3f", "text": "Thời ấy, ông Giu-đa rời bỏ anh em, xuống thăm một người thành A-đu-lam tên là Khi-ra.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:49.835Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:49.835Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "42ff256e-39df-498a-a0b9-3ac5e43959ef", "text": "Tại đó ông Giu-đa thấy con gái một người Ca-na-an, tên ông này là Su-a. Ông lấy nàng và ăn ở với nàng.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:49.973Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:49.973Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "604b9292-53a6-4a68-beb1-e51dc62a9348", "text": "Nàng có thai, sinh con trai, và ông đặt tên cho nó là E.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.035Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.035Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "36cc73f8-d7c1-4441-97d0-88a67244490e", "text": "Nàng lại có thai, sinh con trai, và ông đặt tên cho nó là Ô-nan.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.055Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.055Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "e380a645-77a8-4244-9392-9d08675be8ea", "text": "Một lần nữa, nàng lại sinh con trai, và ông đặt tên cho nó là Sê-la. Ông đang ở Cơ-díp khi nàng sinh nó.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.075Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.075Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "97e017fb-3e61-430f-a509-523c2846b764", "text": "Ông Giu-đa cưới cho E, con trai đầu lòng của ông, một người vợ tên là Ta-ma.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.126Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.126Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "bc550e89-7b75-4a33-967c-78215ec1604d", "text": "E, con đầu lòng ông Giu-đa, làm mất lòng ĐỨC CHÚA, nên ĐỨC CHÚA khiến cậu chết.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.181Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.181Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "f6f39cd2-4c4e-4408-b4c7-6a5dadfccb65", "text": "Ông Giu-đa bảo Ô-nan : “Con hãy ăn ở với chị dâu con, hãy chu toàn nhiệm vụ của một người em chồng, và làm cho anh con có người nối dõi.”", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.242Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.242Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "b9a007b5-6e33-47c7-aa94-25d0e3942d57", "text": "Ô-nan biết rằng dòng dõi sinh ra sẽ không phải là của mình, nên khi ăn ở với chị dâu, thì cậu lại cho tinh rơi xuống đất, để không cho anh cậu có người nối dõi.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.282Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.282Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "84a0fb70-9649-4e19-92ef-64df4a48af99", "text": "Hành động của cậu không đẹp lòng ĐỨC CHÚA, nên Người cũng khiến cậu chết.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.312Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.312Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "1c007db8-8f57-4a8f-9325-e093ca230503", "text": "Ông Giu-đa nói với Ta-ma, con dâu ông : “Con cứ ở goá bên nhà cha con, chờ khi Sê-la, con cha, lớn đã.” Thật vậy, ông tự nhủ : “Lỡ ra cả thằng này nữa cũng phải chết như các anh nó !” Vậy Ta-ma về ở bên nhà cha mình.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.349Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.349Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "0f58b9ff-38fd-4a53-9b01-bbf80b0c2524", "text": "Ngày tháng trôi qua, người con gái ông Su-a, là vợ ông Giu-đa, qua đời. Mãn tang vợ, ông Giu-đa, cùng với bạn là ông Khi-ra, người A-đu-lam, lên Tim-na gặp các thợ xén lông chiên của ông.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.411Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.411Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "e32d45c3-db37-4c1e-917a-c9aa7366fcc0", "text": "Người ta báo cho Ta-ma hay rằng : “Này, cha chồng của chị đang lên Tim-na xén lông chiên của ông ấy !”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.494Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.494Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "16f27179-a2cb-4922-9a38-95b6c3fc9db0", "text": "Nàng liền bỏ áo bà goá, lấy khăn trùm lên, phủ kín mình, rồi ngồi ở lối vào Ê-na-gim, một thành nằm trên đường đi Tim-na. Nàng làm thế, vì thấy rằng Sê-la đã lớn mà người ta không cho nàng làm vợ cậu.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.536Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.536Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "ddc62b83-4ac1-45be-8c85-c904315130e4", "text": "Ông Giu-đa trông thấy nàng, tưởng là một gái điếm, vì nàng đã che mặt.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.597Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.597Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "399394db-e480-41f2-8320-ecef0d4191aa", "text": "Ông rẽ qua phía nàng bên lề đường và nói : “Cho tôi đến với cô.” Ông không biết nàng là con dâu ông. Nàng hỏi : “Ông cho em gì để đến với em ?”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.617Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.617Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "e204b9cc-ff96-41f4-9272-994827185025", "text": "Ông đáp : “Tôi sẽ bắt một con dê con trong đàn gửi đến cho cô.” Nàng lại nói : “Vậy xin ông cho em một vật làm tin, cho tới khi ông gửi đến.”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.627Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.627Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "a7f59c4c-8af8-4633-8d57-4f6f6525b170", "text": "Ông hỏi : “Tôi phải cho cô vật gì làm tin ?” Nàng đáp : “Chiếc ấn của ông, sợi dây đeo ấn và cây gậy ông cầm ở tay.” Ông đưa cho nàng những thứ đó, rồi đến với nàng, và nàng có thai với ông.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.638Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.638Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "a8e84df7-8f9a-450e-9117-6a11ee6e61c6", "text": "Nàng đứng lên, đi khỏi, bỏ khăn trùm và mặc lại áo bà goá.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.658Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.658Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "4f6713dc-c4c1-478f-8d0a-30f672806a55", "text": "Ông Giu-đa nhờ người bạn ở A-đu-lam mang dê con đến, để lấy lại vật làm tin từ tay người đàn bà, nhưng ông này không tìm thấy nàng.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.668Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.668Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "3725d98f-9bb4-492a-b245-6bda18418818", "text": "Ông này hỏi người địa phương : “Cô điếm thần ở Ê-na-gim, vẫn ngồi trên đường, đâu rồi ?” Họ đã trả lời : “Ở đây chẳng hề có điếm thần.”", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.698Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.698Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "fe72c54a-f9f4-421a-b00c-21c31677e0f2", "text": "Ông về nói với ông Giu-đa : “Tôi không tìm thấy cô ta. Người địa phương còn nói là ở đấy chẳng hề có điếm thần.”", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.730Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.730Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "3e8e093c-dd49-4cf8-8d75-1c62a9390636", "text": "Ông Giu-đa nói : “Cô ta cứ việc giữ những thứ ấy ! Miễn sao chúng ta đừng bị chê cười. Tôi quả đã gửi con dê con này, còn anh lại không tìm thấy cô ấy !”", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.750Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.750Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "04177a28-fc84-43fa-9e0a-88cfedc9f084", "text": "Khoảng ba tháng sau, người ta báo cho ông Giu-đa rằng : “Ta-ma, con dâu ông, đã đi làm điếm ; nó còn có thai vì làm điếm nữa !” Ông Giu-đa nói : “Lôi nó ra mà thiêu sống !”", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.770Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.770Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "4096548d-4e7c-4166-9c33-dfc1e9a7ba83", "text": "Khi bị lôi ra, nàng nhờ người nói với cha chồng rằng : “Chính chủ những vật này đã làm cho con có thai !” Nàng còn nói : “Xin cha nhận ra xem chiếc ấn, sợi dây đeo ấn và cây gậy này là của ai.”", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.822Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.822Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "491301d5-dfd9-48b8-a87e-5c9c7cc9be1c", "text": "Ông Giu-đa nhận ra và nói : “Nó công chính hơn tôi. Quả thật tôi đã không cho nó làm vợ Sê-la, con trai tôi.” Rồi ông không ăn ở với nàng nữa.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.853Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.853Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "5b6ba0dd-a2cf-461e-a7d3-64f1cc6bbfb4", "text": "Đến ngày sinh, nàng sinh đôi.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.909Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.909Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "932974b6-4ab7-46a6-aab0-10b420957f56", "text": "Khi nàng sinh thì một đứa thò tay ra, bà đỡ cầm lấy tay, buộc sợi chỉ đỏ vào và nói : “Đứa này ra trước.”", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.922Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.922Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "5c6437e2-a707-4edf-82cc-71e5d0cc699a", "text": "Rồi nó rụt tay vào, và đứa kia ra. Bà đỡ nói : “Thật mày đã xé rào !” Người ta bèn đặt tên cho nó là Pe-rét.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.933Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.933Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "3f86fbce-8fee-46e8-a3fb-2b3e419dfb2f", "text": "Sau đó, đứa trước mới ra, có sợi chỉ đỏ ở tay ; người ta đặt tên cho nó là De-rác.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.974Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.974Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" } ]	[ { "id": "4b5a0141-ab7e-4597-9665-6bc626917755", "content": "English: Judah \| French: Juda \| Latin: Iuda \| Origin: יְהוּדָה \| Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:12:49.869Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:49.869Z", "targetId": "e84eb6e9-1b65-44bd-b218-fd03d76f814e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "aca1169c-0232-4488-9ae2-302e77e4b946", "content": "R 4,12; Mt 1,3", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.964Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.964Z", "targetId": "5c6437e2-a707-4edf-82cc-71e5d0cc699a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "ac4a5d8d-d06b-42b0-85cd-fc8a51c02f6e", "content": "English: Tamar \| French: Tamar \| Latin: Thamar \| Origin: תָּמָר \| Vietnamese: Ta-ma 1 -- con dâu ông Giu-đa, St 38,6-30 ; R 4,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:12:49.887Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:49.887Z", "targetId": "e84eb6e9-1b65-44bd-b218-fd03d76f814e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "092a461f-ed37-4d88-9e92-2b582b5ca38a", "content": "Ch. 38 thuật lại những biến cố lớn trong cuộc đời của ông Giu-đa ; qua đó, ta hiểu được nguồn gốc của chi tộc này. Chương này không có liên hệ gì với sự tích ông Giu-se. Tác giả đã cố ý làm gián đoạn câu chuyện, như để nói lên rằng trong một thời gian dài, gia đình ông Gia-cóp không hề biết đến cuộc sống của Giu-se bên Ai-cập. Ông Giu-đa sống xa cách anh em (c.1), liên kết với người ngoại. Cả năm người con của ông đều mang gốc tích Ca-na-an. Truyền thống Gia-vít đặc biệt để ý đến hai người con mà ông Giu-đa đã có với bà Ta-ma, con dâu ông, nhất là sự trổi vượt của dòng dõi Pe-rét (R 4,18-22), tổ tiên vua Đa-vít và cũng là tổ tiên Đức Giê-su (Mt 1,3 ; Lc 3,33).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:12:49.904Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:49.904Z", "targetId": "e84eb6e9-1b65-44bd-b218-fd03d76f814e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "ced33dc9-1fe4-4cbf-a2b9-9f41f9fe2d6d", "content": "English: Judah \| French: Juda \| Latin: Iuda \| Origin: יְהוּדָה \| Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:12:49.923Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:49.923Z", "targetId": "abf85d8c-4a62-416a-b68c-6333c1539f3f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "42bb59e0-ec2c-44de-ad6a-9f5b610cde5c", "content": "English: Adullam \| French: Adoullam, Odollam \| Latin: Adullam \| Origin: עֲדֻלָּם -- Οδολλαμ \| Vietnamese: A-đu-lam -- Gs 12,15 ; 2 Mcb 12,38", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:12:49.938Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:49.938Z", "targetId": "abf85d8c-4a62-416a-b68c-6333c1539f3f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "76ebc14f-5669-4f2e-b095-45c2765e0791", "content": "A-đu-lam : thành của người Ca-na-an (x. Gs 12,15 ; 15,35), nằm ở phía tây nam Giê-ru-sa-lem (x. Mk 1,15) trên đường từ Khép-rôn đến Ga-da. Đây là nơi mà vua Đa-vít đã lánh nạn (1 Sm 22,1).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:12:49.951Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:49.951Z", "targetId": "abf85d8c-4a62-416a-b68c-6333c1539f3f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "d9cb0dbf-ac2d-42fb-b124-b640cfea8389", "content": "English: Hirah \| French: Hira \| Latin: Hiras \| Origin: חִירָה \| Vietnamese: Khi-ra -- St 38,1.12.20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:12:49.962Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:49.962Z", "targetId": "abf85d8c-4a62-416a-b68c-6333c1539f3f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "543278c1-8a2b-47ae-a026-b5275c5d8d2c", "content": "English: Judah \| French: Juda \| Latin: Iuda \| Origin: יְהוּדָה \| Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:12:49.983Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:49.983Z", "targetId": "42ff256e-39df-498a-a0b9-3ac5e43959ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "c2df0d81-0791-4d2e-9e28-0a8e9158e985", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:12:49.993Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:49.993Z", "targetId": "42ff256e-39df-498a-a0b9-3ac5e43959ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "49ef9b6b-5015-41a9-b23d-59ab542cbae7", "content": "Người Ca-na-an : x. 10,15-19.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.006Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.006Z", "targetId": "42ff256e-39df-498a-a0b9-3ac5e43959ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "97d43949-a3cb-4240-87f5-e3bcd370eaaa", "content": "English: Shua \| French: Shoua \| Latin: Sue \| Origin: שׁוּעַ \| Vietnamese: Su-a 1 -- cha của bà Bát-su-a, St 38,2-5.12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.022Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.022Z", "targetId": "42ff256e-39df-498a-a0b9-3ac5e43959ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "b10b4408-0cba-4d4d-ac9a-5ef02d498ba0", "content": "English: Tamar \| French: Tamar \| Latin: Thamar \| Origin: תָּמָר \| Vietnamese: Ta-ma 4 -- thành ở phía nam Biển Chết, Ed 47,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.045Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.045Z", "targetId": "604b9292-53a6-4a68-beb1-e51dc62a9348", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "1d664853-2595-4a0c-9ef4-1da336c04665", "content": "English: Onan \| French: Onân \| Latin: Onan \| Origin: אוֹנָן \| Vietnamese: Ô-nan -- St 38,4.8-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.065Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.065Z", "targetId": "36cc73f8-d7c1-4441-97d0-88a67244490e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "9c711af2-49cd-4f63-9e9c-bb0c2c68f008", "content": "English: Er \| French: Er \| Latin: Her \| Origin: עֵר \| Vietnamese: E 2 -- con ông Sê-la, 1 Sb 4,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.085Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.085Z", "targetId": "e380a645-77a8-4244-9392-9d08675be8ea", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "dec3d3c6-ecb4-426f-b252-12beb6241162", "content": "English: Chezib \| French: Keziv \| Latin: Chasib \| Origin: כְזִיב \| Vietnamese: Cơ-díp -- St 38,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.096Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.096Z", "targetId": "e380a645-77a8-4244-9392-9d08675be8ea", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "6f64087e-eb4f-478f-a254-77d5a43e3a9d", "content": "Cơ-díp : một nơi gần A-đu-lam, nhưng không rõ ở chỗ nào. Có người cho rằng đó là Ác-díp (x. Gs 15,44 ; Mk 1,14) và có liên hệ với Cô-dê-ra (1 Sb 4,22).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.106Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.106Z", "targetId": "e380a645-77a8-4244-9392-9d08675be8ea", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "fbc62a4e-bfc4-4df7-b5b7-3905fe945c58", "content": "Sinh ra nó : Theo 1 Sb 4,21, Sê-la là cha của E (?).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.116Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.116Z", "targetId": "e380a645-77a8-4244-9392-9d08675be8ea", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "1765e347-b57c-477f-b78c-f3513d069206", "content": "English: Judah \| French: Juda \| Latin: Iuda \| Origin: יְהוּדָה \| Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.140Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.140Z", "targetId": "97e017fb-3e61-430f-a509-523c2846b764", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "3994cda4-6ea3-4f24-bb3d-1ec9bc473075", "content": "English: Tamar \| French: Tamar \| Latin: Thamar \| Origin: תָּמָר \| Vietnamese: Ta-ma 4 -- thành ở phía nam Biển Chết, Ed 47,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.151Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.151Z", "targetId": "97e017fb-3e61-430f-a509-523c2846b764", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "e089a9cc-65b4-4005-9e48-577a8754b0c0", "content": "English: Tamar \| French: Tamar \| Latin: Thamar \| Origin: תָּמָר \| Vietnamese: Ta-ma 1 -- con dâu ông Giu-đa, St 38,6-30 ; R 4,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.161Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.161Z", "targetId": "97e017fb-3e61-430f-a509-523c2846b764", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "69d82b6c-f5c0-4bfe-bc18-3aa3defefa3c", "content": "Ta-ma : có những bà Ta-ma khác (2 Sm 13,1-22.32 ; 14,27) ; nhưng bà Ta-ma này hẳn có liên quan đến thành Ta-ma trong xứ Giu-đa, phía tây nam Biển Chết, gần Ê-đôm, vì đó là nơi thị tộc De-rác sinh sống (36,13 ; 38,30 ; 1 V 9,18).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.171Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.171Z", "targetId": "97e017fb-3e61-430f-a509-523c2846b764", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "80a58aff-0ad4-4256-ab26-36ad27282690", "content": "English: Tamar \| French: Tamar \| Latin: Thamar \| Origin: תָּמָר \| Vietnamese: Ta-ma 4 -- thành ở phía nam Biển Chết, Ed 47,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 1, "endOffset": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.191Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.191Z", "targetId": "bc550e89-7b75-4a33-967c-78215ec1604d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "c07b389f-0ff9-4e51-ae8b-8cee2fae474f", "content": "English: Judah \| French: Juda \| Latin: Iuda \| Origin: יְהוּדָה \| Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.202Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.202Z", "targetId": "bc550e89-7b75-4a33-967c-78215ec1604d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "f59d6fc1-9dd8-441d-aab6-b28eeb539774", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.211Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.211Z", "targetId": "bc550e89-7b75-4a33-967c-78215ec1604d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "71fcb5a4-e472-409c-b6aa-7bf8a657d33f", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.221Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.221Z", "targetId": "bc550e89-7b75-4a33-967c-78215ec1604d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "0203cf91-8faa-4b33-b815-75a970f20059", "content": "Rất có thể đây là cái chết bất ngờ. Nhưng tác giả tin rằng Thiên Chúa là Đấng Tối Cao, nên mọi việc xảy ra đều do Người quyết định (x. 1 Sm 2,6 ; St 3,22 ; 4,5 ; 11,7 ; v.v.).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.232Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.232Z", "targetId": "bc550e89-7b75-4a33-967c-78215ec1604d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "2cccd8b8-5557-4ee9-b9c6-dfd21f41f765", "content": "English: Judah \| French: Juda \| Latin: Iuda \| Origin: יְהוּדָה \| Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.252Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.252Z", "targetId": "f6f39cd2-4c4e-4408-b4c7-6a5dadfccb65", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "5fb571f5-0e55-4204-aa6b-eddeab632782", "content": "English: Onan \| French: Onân \| Latin: Onan \| Origin: אוֹנָן \| Vietnamese: Ô-nan -- St 38,4.8-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.262Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.262Z", "targetId": "f6f39cd2-4c4e-4408-b4c7-6a5dadfccb65", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "8cc8bd8a-2eff-44c2-9bfc-fc359e5aba45", "content": "Nối dõi : Ông Giu-đa muốn thực thi luật về anh em chồng (luật Lê-vi-ra) : x. Đnl 25,5-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 135, "endOffset": 135, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.272Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.272Z", "targetId": "f6f39cd2-4c4e-4408-b4c7-6a5dadfccb65", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "c2920c63-f4c4-492a-b9e9-d33f5284cc23", "content": "English: Onan \| French: Onân \| Latin: Onan \| Origin: אוֹנָן \| Vietnamese: Ô-nan -- St 38,4.8-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 5, "endOffset": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.292Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.292Z", "targetId": "b9a007b5-6e33-47c7-aa94-25d0e3942d57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "1ae3a19b-a86e-454c-942f-342f0b7961f1", "content": "Hành vi tội lỗi của Ô-nan vẫn còn bị lên án cho tới ngày nay, nhất là trong sinh hoạt vợ chồng (người ta gọi đó là phương cách Ô-nan, onanisme). Ở đây, Ô-nan phạm tội không phải vì sợ sẽ có con, nhưng là vì ông ích kỷ, chỉ muốn có con thuộc về dòng dõi của riêng mình.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 120, "endOffset": 120, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.302Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.302Z", "targetId": "b9a007b5-6e33-47c7-aa94-25d0e3942d57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "dacca70b-8774-4458-9d9d-708e6acea51a", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.329Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.329Z", "targetId": "84a0fb70-9649-4e19-92ef-64df4a48af99", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "a8f548d3-8574-47cd-842b-a66db9d04913", "content": "Không đẹp lòng Đức Chúa : Thiên Chúa luôn quan tâm, lo gây dựng hậu duệ cho chi tộc Giu-đa để tiếp nhận vương quyền (x. 49,10) : Người trừng phạt Ô-nan !", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.339Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.339Z", "targetId": "84a0fb70-9649-4e19-92ef-64df4a48af99", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "9affa231-a94b-487d-bff6-2f41a072d484", "content": "English: Judah \| French: Juda \| Latin: Iuda \| Origin: יְהוּדָה \| Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.359Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.359Z", "targetId": "1c007db8-8f57-4a8f-9325-e093ca230503", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "8f715bc2-c3d3-4504-a557-4dcf4cd98da5", "content": "English: Tamar \| French: Tamar \| Latin: Thamar \| Origin: תָּמָר \| Vietnamese: Ta-ma 1 -- con dâu ông Giu-đa, St 38,6-30 ; R 4,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.369Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.369Z", "targetId": "1c007db8-8f57-4a8f-9325-e093ca230503", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "67cdcebc-ec14-4795-9e65-cda3fba41b6d", "content": "Theo luật, người vợ goá không con được phép lìa bỏ gia đình nhà chồng để trở về sống với cha mẹ mình (Lv 22,13 ; R 1,8).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.379Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.379Z", "targetId": "1c007db8-8f57-4a8f-9325-e093ca230503", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "0fc62e48-fa9a-4926-b913-a132d81e890e", "content": "English: Er \| French: Er \| Latin: Her \| Origin: עֵר \| Vietnamese: E 2 -- con ông Sê-la, 1 Sb 4,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.390Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.390Z", "targetId": "1c007db8-8f57-4a8f-9325-e093ca230503", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "d9f3ef34-3e1d-40f5-a4b2-7585071d6727", "content": "English: Tamar \| French: Tamar \| Latin: Thamar \| Origin: תָּמָר \| Vietnamese: Ta-ma 1 -- con dâu ông Giu-đa, St 38,6-30 ; R 4,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 193, "endOffset": 193, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.400Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.400Z", "targetId": "1c007db8-8f57-4a8f-9325-e093ca230503", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "7487812f-e94f-4032-a011-c4a39d3295b2", "content": "English: Shua \| French: Shoua \| Latin: Sue \| Origin: שׁוּעַ \| Vietnamese: Su-a 1 -- cha của bà Bát-su-a, St 38,2-5.12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.420Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.420Z", "targetId": "0f58b9ff-38fd-4a53-9b01-bbf80b0c2524", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "9f22fbd1-75b6-49cd-a085-8d1a50cd9eb4", "content": "English: Judah \| French: Juda \| Latin: Iuda \| Origin: יְהוּדָה \| Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.430Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.430Z", "targetId": "0f58b9ff-38fd-4a53-9b01-bbf80b0c2524", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "26716b72-344e-4ba9-984e-996c5176b401", "content": "English: Judah \| French: Juda \| Latin: Iuda \| Origin: יְהוּדָה \| Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.441Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.441Z", "targetId": "0f58b9ff-38fd-4a53-9b01-bbf80b0c2524", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "2a42fde0-90e1-4dfb-9add-b07a19096c40", "content": "English: Hirah \| French: Hira \| Latin: Hiras \| Origin: חִירָה \| Vietnamese: Khi-ra -- St 38,1.12.20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 123, "endOffset": 123, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.451Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.451Z", "targetId": "0f58b9ff-38fd-4a53-9b01-bbf80b0c2524", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "5f659c20-c2d4-455a-989c-5389f4fa8eea", "content": "English: Adullam \| French: Adoullam, Odollam \| Latin: Adullam \| Origin: עֲדֻלָּם -- Οδολλαμ \| Vietnamese: A-đu-lam -- Gs 12,15 ; 2 Mcb 12,38", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 139, "endOffset": 139, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.464Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.464Z", "targetId": "0f58b9ff-38fd-4a53-9b01-bbf80b0c2524", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "d689266b-3894-4e29-aafe-d4aa875a3874", "content": "English: Timma \| French: Timna \| Latin: Thamna \| Origin: תִמְנַע \| Vietnamese: Tim-na 1 -- vợ lẽ của ông Ê-li-pha, St 36,12 ; 1 Sb 1,39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 151, "endOffset": 151, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.474Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.474Z", "targetId": "0f58b9ff-38fd-4a53-9b01-bbf80b0c2524", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "49c70cdb-e35a-402c-b490-a818ab2a1bf0", "content": "Tim-na : một thành trong xứ Giu-đa, về phía đông bắc A-đu-lam và ở phía tây Bê-lem (Gs 15,10.57).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 151, "endOffset": 151, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.484Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.484Z", "targetId": "0f58b9ff-38fd-4a53-9b01-bbf80b0c2524", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "71e322a6-f705-4d71-9581-5ef940a9d13d", "content": "English: Tamar \| French: Tamar \| Latin: Thamar \| Origin: תָּמָר \| Vietnamese: Ta-ma 1 -- con dâu ông Giu-đa, St 38,6-30 ; R 4,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.505Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.505Z", "targetId": "e32d45c3-db37-4c1e-917a-c9aa7366fcc0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "d0fbf9c8-e318-482b-8337-2bf0ad1a3e38", "content": "English: Timma \| French: Timna \| Latin: Thamna \| Origin: תִמְנַע \| Vietnamese: Tim-na 1 -- vợ lẽ của ông Ê-li-pha, St 36,12 ; 1 Sb 1,39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.515Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.515Z", "targetId": "e32d45c3-db37-4c1e-917a-c9aa7366fcc0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "05f1215f-c74b-47a9-9ee5-232e3faeb654", "content": "Đây là dịp lễ lớn (x. 31,19) của các chi tộc có nhiều người nuôi chiên cừu (x. 1 Sm 25,2-4 ; 2 Sm 13,23).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.526Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.526Z", "targetId": "e32d45c3-db37-4c1e-917a-c9aa7366fcc0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "d38641a1-8459-4afd-b495-fcb13ae691f3", "content": "Vào thời đó, người phụ nữ chỉ trùm khăn trong những dịp đặc biệt, chẳng hạn như trong đám cưới (24,65 ; 29,23-25), hoặc để cho người khác không nhận ra mình. Ta-ma cải trang thành cô gái điếm và để cho ông Giu-đa không nhận ra cô !", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.546Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.546Z", "targetId": "16f27179-a2cb-4922-9a38-95b6c3fc9db0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "93f7f223-d7c3-4219-8082-7358958f3ceb", "content": "English: Enaim \| French: Einaim \| Latin: Enaim \| Origin: עֵינָיׅם \| Vietnamese: Ê-na-gim -- St 38,14.21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.556Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.556Z", "targetId": "16f27179-a2cb-4922-9a38-95b6c3fc9db0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "e1aecfea-8d7e-4901-8f25-64593df8c8da", "content": "Ê-na-gim : có lẽ là Ê-nam (theo Gs 15,34) nằm ở phía tây Tim-na.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.566Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.566Z", "targetId": "16f27179-a2cb-4922-9a38-95b6c3fc9db0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "268ce9d5-d423-45c9-9bed-3094bb986124", "content": "English: Timma \| French: Timna \| Latin: Thamna \| Origin: תִמְנַע \| Vietnamese: Tim-na 1 -- vợ lẽ của ông Ê-li-pha, St 36,12 ; 1 Sb 1,39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 120, "endOffset": 120, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.576Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.576Z", "targetId": "16f27179-a2cb-4922-9a38-95b6c3fc9db0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "18ad4df9-4501-459e-ac81-0e5b288df24a", "content": "English: Er \| French: Er \| Latin: Her \| Origin: עֵר \| Vietnamese: E 2 -- con ông Sê-la, 1 Sb 4,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 154, "endOffset": 154, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.587Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.587Z", "targetId": "16f27179-a2cb-4922-9a38-95b6c3fc9db0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "f95818c2-9d84-4377-b09c-3842da25bd6a", "content": "English: Judah \| French: Juda \| Latin: Iuda \| Origin: יְהוּדָה \| Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.607Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.607Z", "targetId": "ddc62b83-4ac1-45be-8c85-c904315130e4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "4df61366-4948-415a-8d2a-e82efb5faab1", "content": "Ấn và dây đeo (x. c.25) mà người ta mang theo là những dấu hiệu riêng biệt cho biết mình là ai. Đây là cách thức để nhận diện. Gậy là cây gậy được làm tỉ mỉ, có khắc dấu riêng, biểu hiệu cho quyền lãnh đạo (giống như một thứ vương trượng) hoặc là cái chày nhỏ bằng gỗ, dùng để cam kết khế ước theo kiểu Ba-by-lon (bukhanum), hoặc cũng có thể là cây gậy thường, nhưng có viết tên người đó (x. Ds 17,16).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.648Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.648Z", "targetId": "a7f59c4c-8af8-4633-8d57-4f6f6525b170", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "6231f0af-bc49-45c7-bbd0-188348a22596", "content": "English: Judah \| French: Juda \| Latin: Iuda \| Origin: יְהוּדָה \| Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.678Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.678Z", "targetId": "4f6713dc-c4c1-478f-8d0a-30f672806a55", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "7ea99fdb-5669-44f0-9cf3-30d7ff0deccd", "content": "English: Adullam \| French: Adoullam, Odollam \| Latin: Adullam \| Origin: עֲדֻלָּם -- Οδολλαμ \| Vietnamese: A-đu-lam -- Gs 12,15 ; 2 Mcb 12,38", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.688Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.688Z", "targetId": "4f6713dc-c4c1-478f-8d0a-30f672806a55", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "1ad07e24-9a39-4811-b7d9-31e07addcbd8", "content": "Gái điếm : Những cô điếm thần (qüdëšâ) cũng có chức năng trong các ngày lễ tôn giáo. Người Ca-na-an cho rằng các thần linh cũng sinh sản giống như con người (x. Đnl 23,18 ; Hs 4,14). Vì đó, điếm thần là phương thế các thần sử dụng để đảm bảo cho sự sản sinh phong nhiêu trên mặt đất. Cô Ta-ma hành động như thế không phải vì lý do tình dục, mà chỉ vì ước muốn có con nối dõi cho người chồng quá cố bằng bất cứ giá nào.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.710Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.710Z", "targetId": "3725d98f-9bb4-492a-b245-6bda18418818", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "f718debe-a4a2-43a9-9f8a-355115f84330", "content": "English: Enaim \| French: Einaim \| Latin: Enaim \| Origin: עֵינָיׅם \| Vietnamese: Ê-na-gim -- St 38,14.21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.720Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.720Z", "targetId": "3725d98f-9bb4-492a-b245-6bda18418818", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "489674c5-bc0e-4292-a57c-3a65437a2c59", "content": "English: Judah \| French: Juda \| Latin: Iuda \| Origin: יְהוּדָה \| Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.740Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.740Z", "targetId": "fe72c54a-f9f4-421a-b00c-21c31677e0f2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "054e09ea-99e7-4a48-9f91-a19216d83c11", "content": "English: Judah \| French: Juda \| Latin: Iuda \| Origin: יְהוּדָה \| Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.760Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.760Z", "targetId": "3e8e093c-dd49-4cf8-8d75-1c62a9390636", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "fbb893e8-c1cd-4ed7-8bf5-5e4524d2772c", "content": "English: Judah \| French: Juda \| Latin: Iuda \| Origin: יְהוּדָה \| Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.781Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.781Z", "targetId": "04177a28-fc84-43fa-9e0a-88cfedc9f084", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "5e7d76e3-4fbf-4426-9957-02f46474ac85", "content": "English: Tamar \| French: Tamar \| Latin: Thamar \| Origin: תָּמָר \| Vietnamese: Ta-ma 1 -- con dâu ông Giu-đa, St 38,6-30 ; R 4,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.792Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.792Z", "targetId": "04177a28-fc84-43fa-9e0a-88cfedc9f084", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "d183ed2a-48c3-496e-9f5b-b911df71dc3f", "content": "English: Judah \| French: Juda \| Latin: Iuda \| Origin: יְהוּדָה \| Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.802Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.802Z", "targetId": "04177a28-fc84-43fa-9e0a-88cfedc9f084", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "4d62145e-a53e-4d82-9878-1f4bb966d172", "content": "Thiêu sống : Ai phạm tội ngoại tình sẽ bị xử tử ném đá (Lv 20,10 ; Đnl 22,23-24 ; Ed 16,40 ; Ga 8,5). Hình phạt thiêu sống hiếm khi xảy ra ; nhưng người ta vẫn thấy có trong Kinh Thánh (x. Lv 21,9 ; Gr 29,23-24) và trong vùng Trung Đông cổ xưa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 169, "endOffset": 169, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.812Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.812Z", "targetId": "04177a28-fc84-43fa-9e0a-88cfedc9f084", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "222af74a-4a95-48e8-9b16-cded4d60310c", "content": "ds : cho người đàn ông. Thời xưa, ở vùng Trung Đông, người phụ nữ có nhiệm vụ sinh sản con cái cho đàn ông.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.833Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.833Z", "targetId": "4096548d-4e7c-4166-9c33-dfc1e9a7ba83", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "e1231796-9471-46d5-b8ed-2fe062db5f1c", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 125, "endOffset": 125, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.843Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.843Z", "targetId": "4096548d-4e7c-4166-9c33-dfc1e9a7ba83", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "93751413-7638-4c9e-9945-194210fa72ce", "content": "English: Judah \| French: Juda \| Latin: Iuda \| Origin: יְהוּדָה \| Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.863Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.863Z", "targetId": "491301d5-dfd9-48b8-a87e-5c9c7cc9be1c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "d30abbd6-cdd7-4783-91b3-c9045b2044ac", "content": "Hành động của Ta-ma được Giu-đa và hậu thế khen ngợi là công chính (R 4,12). Ta-ma công chính, vì cô biết quan tâm lo lắng cho hậu duệ của chi tộc Giu-đa, chứ không phải vì việc làm của cô là hoàn toàn thiện hảo.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.873Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.873Z", "targetId": "491301d5-dfd9-48b8-a87e-5c9c7cc9be1c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "f76d4838-e5a6-4564-8d95-8965e739522c", "content": "English: Er \| French: Er \| Latin: Her \| Origin: עֵר \| Vietnamese: E 2 -- con ông Sê-la, 1 Sb 4,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.884Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.884Z", "targetId": "491301d5-dfd9-48b8-a87e-5c9c7cc9be1c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "c2994f7f-6f6a-4baa-982e-5e46230b9add", "content": "Không ăn ở nữa : Rõ ràng tác giả Kinh Thánh không đồng ý với mối quan hệ cha chồng – nàng dâu theo kiểu Giu-đa và Ta-ma.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 141, "endOffset": 141, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.895Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.895Z", "targetId": "491301d5-dfd9-48b8-a87e-5c9c7cc9be1c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "e6ee3e8e-42e7-4f77-a9d2-56fcdc42da2b", "content": "English: Perez \| French: Pèrèç \| Latin: Phares \| Origin: פֶרֶץ \| Vietnamese: Pe-rét 1 -- con ông Giu-đa, 1 Sb 9,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 107, "endOffset": 107, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.944Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.944Z", "targetId": "5c6437e2-a707-4edf-82cc-71e5d0cc699a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "a2761114-b023-46f0-a28c-1f1a3027ee01", "content": "Pe-rét : vua Đa-vít được sinh ra từ thị tộc Pe-rét (R 4,18-22). Kinh Thánh nhiều lần cho thấy sự trổi vượt của thị tộc này trước thị tộc De-rác (Ds 26,20-21 ; R 4,12.18-22 ; 1 Sb 2,5.9-17). Có những dấu vết cho thấy dường như thị tộc này đã sống ở miền Giê-ru-sa-lem (x. 2 Sm 6,8 ; 2 Sm 5,20 ; Is 28,21).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 107, "endOffset": 107, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.954Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.954Z", "targetId": "5c6437e2-a707-4edf-82cc-71e5d0cc699a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "72f8f34a-23fc-40de-9da1-9a237fd80e2d", "content": "English: Zerah \| French: Zérah \| Latin: Zara \| Origin: זֶרַח \| Vietnamese: De-rác 1 -- con bà Ta-ma, 1 Sb 2,3-6", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.984Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.984Z", "targetId": "3f86fbce-8fee-46e8-a3fb-2b3e419dfb2f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "857fbf5a-d58e-4d11-9c29-d6a73d668455", "content": "De-rác : được biểu trưng bằng màu đỏ của ánh bình minh, theo hình ảnh “sợi chỉ đỏ ở tay”. Thị tộc De-rác sống ở phía nam và được gắn liền với cội nguồn dân Ê-đôm (36,13).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.994Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.994Z", "targetId": "3f86fbce-8fee-46e8-a3fb-2b3e419dfb2f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" } ]	[ { "id": "e84eb6e9-1b65-44bd-b218-fd03d76f814e", "text": "Ông Giu-đa và bà Ta-ma", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:49.851Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:49.851Z", "verseId": "abf85d8c-4a62-416a-b68c-6333c1539f3f", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a", "number": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "2ecba4c3-d08b-4fbd-a9ef-dcfa607663d2", "text": "Giu-se bị đưa xuống Ai-cập. Ông Pô-ti-pha thái giám của Pha-ra-ô và chỉ huy thị vệ, một người Ai-cập, đã mua cậu từ tay người Ít-ma-ên là những người đã đưa cậu xuống đó.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:56.756Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:56.756Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "f5c030a9-9713-4bdd-b4fd-5ac0e1a03d97", "text": "ĐỨC CHÚA ở với Giu-se và cậu là một con người thành công ; cậu ở trong nhà chủ cậu, người Ai-cập.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:56.950Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:56.950Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "852d118f-169f-4d95-ba28-39fdcce487f6", "text": "Chủ cậu thấy rằng ĐỨC CHÚA ở với cậu và mọi việc cậu làm thì ĐỨC CHÚA cho thành công.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.051Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.051Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "b4d131b0-2ab9-4932-b65f-cf8d7057b009", "text": "Giu-se được đẹp lòng chủ, cậu là người phụ tá cho ông. Ông đặt cậu làm quản gia và giao phó cho cậu mọi tài sản của ông.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.109Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.109Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "3a7305bb-2487-4c80-9d05-1a70460645e5", "text": "Từ khi ông đặt cậu làm quản gia coi sóc mọi tài sản của ông, thì vì Giu-se, ĐỨC CHÚA chúc phúc cho nhà người Ai-cập ; phúc lành của ĐỨC CHÚA xuống trên mọi tài sản của ông, trong nhà cũng như ngoài đồng.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.181Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.181Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "42d2d9e5-2e27-4e84-a6da-a00d921d8fb5", "text": "Tài sản của ông, ông phó mặc tất cả trong tay Giu-se, và có Giu-se thì ông không còn lo gì cả, chỉ biết đến bữa là ăn.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.265Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.265Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "9fa8f45c-2843-4934-8e6b-15811c4bef51", "text": "Giu-se lại có duyên và đẹp trai.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.320Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.320Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "c737f59e-c4f5-49fe-95df-866931fdc3c3", "text": "Sau các việc đó, bà vợ ông chủ để mắt tới Giu-se ; bà nói với cậu : “Nằm với tôi đi !”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.359Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.359Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "6ae786db-e08c-45dd-af50-eed97aa4db7a", "text": "Nhưng cậu từ chối và nói với bà vợ ông chủ : “Bà coi, có tôi thì ông chủ tôi không còn phải lo gì đến việc nhà. Tài sản của ông, ông đã giao phó tất cả trong tay tôi.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.455Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.455Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "6d196816-667d-4f45-83ff-3f7c37da0bc2", "text": "Trong nhà này, chính ông cũng không lớn hơn tôi, và ông không giữ lại thứ gì mà không trao cho tôi, trừ bà ra, vì bà là vợ ông. Vậy sao tôi có thể làm điều ác tày đình như thế và phạm đến Thiên Chúa ?”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.474Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.474Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "c4204c0c-a4d6-40b8-8b4b-5230ae0e9f74", "text": "Ngày ngày bà cứ nói với Giu-se, nhưng cậu không chịu nghe mà nằm cạnh bà để ngủ với bà.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.534Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.534Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "ea24db97-c921-4ba0-b19c-3710304d9c52", "text": "Một ngày kia, cậu vào trong nhà để làm phận sự và không có gia nhân nào trong nhà,", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.574Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.574Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "6cfd8dce-14b0-4912-a2ba-29b8ae67e314", "text": "thì bà níu áo cậu mà nói : “Nằm với tôi đi !” Cậu bỏ áo lại trong tay bà, chạy trốn và ra ngoài.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.612Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.612Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "3edaee36-512e-4741-9a7b-964d11c6fe13", "text": "Khi bà thấy rằng cậu đã bỏ áo lại trong tay bà và chạy trốn ra ngoài,", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.631Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.631Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "356d2a10-6a88-46f5-8376-2223108b8b6f", "text": "thì bà gọi người nhà và nói với họ : “Các người xem đấy : người ta đã đưa về cho chúng ta một tên Híp-ri để đú đởn với chúng ta. Hắn đã đến với tôi để nằm với tôi, nhưng tôi đã lớn tiếng kêu.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.645Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.645Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "a15e7c5d-d012-4c78-b718-13a8c4a5243a", "text": "Khi nghe tôi cất tiếng kêu, thì hắn bỏ áo lại bên cạnh tôi, chạy trốn và ra ngoài.”", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.691Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.691Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "66ca3818-ccc9-4b9e-b53e-1cd38e77976d", "text": "Bà để áo cậu bên cạnh mình cho đến khi ông chủ của cậu về nhà.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.706Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.706Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "dc3066e8-791d-4add-8ac8-45d467fa1a77", "text": "Bà cũng dùng những lời lẽ như trên và nói với ông : “Tên nô lệ Híp-ri ông đã đưa về cho chúng ta, đã đến với tôi để đú đởn với tôi.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.721Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.721Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "f20f7583-71e9-48d8-9f50-2199e6880e46", "text": "Khi tôi cất tiếng kêu, thì hắn bỏ áo lại bên cạnh tôi và chạy trốn ra ngoài.”", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.747Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.747Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "234c974e-a7bf-4aec-be9b-a0c976e95ad9", "text": "Khi ông chủ của cậu nghe những lời bà vợ nói với ông : “Tên nô lệ của ông đối xử với tôi như thế đó !” thì ông đùng đùng nổi giận.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.763Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.763Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "f8482e95-7b14-4579-9d19-90713593ec55", "text": "Ông chủ của Giu-se bắt cậu và tống vào nhà tù, nơi các tù nhân của nhà vua bị giam giữ.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.778Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.778Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "7e4126b5-90a4-4224-bd79-5e62de0d1faa", "text": "Bấy giờ Giu-se bị cầm tù,", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.821Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.821Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "6cd5a227-9daf-4919-92c5-1c3e75117a57", "text": "nhưng có ĐỨC CHÚA ở với ông. Người tỏ lòng yêu thương ông và cho ông được cảm tình của viên quản đốc nhà tù.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.879Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.879Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "4d129ddc-319e-4810-a57b-f1635a71f210", "text": "Viên quản đốc nhà tù giao phó cho Giu-se hết mọi tù nhân trong nhà tù, và tất cả những gì họ làm, đều do cậu cho làm.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.912Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.912Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "bacf1045-469c-41a5-a07d-5c17e6939939", "text": "Viên quản đốc nhà tù chẳng ngó ngàng chi đến tất cả những việc đã giao phó cho Giu-se, vì ĐỨC CHÚA ở với cậu, và điều gì cậu làm, thì ĐỨC CHÚA cho thành công.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.941Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.941Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" } ]	[ { "id": "9ce714f5-a1a7-42dc-a8e0-c053a6828c31", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:12:56.789Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:56.789Z", "targetId": "b18daaed-e6df-4736-bd85-0091bef09114", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "2680c736-18c3-4314-ab12-557392363196", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:12:56.808Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:56.808Z", "targetId": "b18daaed-e6df-4736-bd85-0091bef09114", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "ff1d0467-c188-41d6-9bab-02bc40e345ee", "content": "Trở lại sự tích ông Giu-se, trình thuật này nối tiếp ch. 37 và thuộc truyền thống Gia-vít. Còn ch. 40 ngay sau chương này lại thuộc truyền thống Ê-lô-hít, nên sẽ kể lại lịch sử theo cách khác. Nhưng trong quá trình biên soạn, cả hai truyền thống này đã được tác giả khéo léo sửa đổi để phối hợp với nhau rất hài hoà. Quả vậy, ngay ở c.1, bản văn đã kết hợp rất tài tình : Chỉ có một người mua Giu-se. Đó là người Ai-cập đã mua Giu-se từ tay những người Ít-ma-ên (truyền thống Gia-vít) và cũng là quan thái giám Pô-ti-pha, người đã mua Giu-se từ tay những người Ma-đi-an (truyền thống Ê-lô-hít). – Tiếp đến, ông chủ giàu có của Giu-se (cc. 2-6) và viên chỉ huy thị vệ của vua Ai-cập (cc. 3-4) cũng chỉ là một người ! – Và phải chăng ông chủ giàu có ấy cũng chính là viên quản đốc nhà tù đã giam giữ Giu-se (so sánh 39,3 với 39,23) ?", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:12:56.826Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:56.826Z", "targetId": "b18daaed-e6df-4736-bd85-0091bef09114", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "12919b0f-5869-45dd-94d4-ce4643ab22a0", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:12:56.845Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:56.845Z", "targetId": "2ecba4c3-d08b-4fbd-a9ef-dcfa607663d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "c63407e8-8758-4fa4-ac83-a26d1b15e328", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:12:56.868Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:56.868Z", "targetId": "2ecba4c3-d08b-4fbd-a9ef-dcfa607663d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "4a2cda83-aff8-44da-aab3-394c4facc919", "content": "English: Potiphar \| French: Potiphar \| Latin: Putiphari \| Origin: פוֹטִיפַר \| Vietnamese: Pô-ti-pha -- St 37,36", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:12:56.887Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:56.887Z", "targetId": "2ecba4c3-d08b-4fbd-a9ef-dcfa607663d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "fb9f78ac-81cd-4b5d-ab1f-5f2bbe5a05dc", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:12:56.903Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:56.903Z", "targetId": "2ecba4c3-d08b-4fbd-a9ef-dcfa607663d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "1104ebfd-1bbb-40c9-b9a1-42ff5ae26f2f", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:12:56.918Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:56.918Z", "targetId": "2ecba4c3-d08b-4fbd-a9ef-dcfa607663d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "7c87b202-4c1d-4e26-83ef-e4ded0408cd3", "content": "English: Ishmael \| French: Ismael \| Latin: Ismael \| Origin: יׅשְׁמָעֵאל \| Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 134, "endOffset": 134, "createdAt": "2025-09-03T01:12:56.933Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:56.933Z", "targetId": "2ecba4c3-d08b-4fbd-a9ef-dcfa607663d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "cba0642e-e9c6-4a32-9ee7-819b3f12078e", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:12:56.964Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:56.964Z", "targetId": "f5c030a9-9713-4bdd-b4fd-5ac0e1a03d97", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "538a70bd-ef8e-4d2a-af01-acd7b69bb43c", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:12:56.977Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:56.977Z", "targetId": "f5c030a9-9713-4bdd-b4fd-5ac0e1a03d97", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "d8992128-443c-4cea-ada2-098e91b64ec7", "content": "Thành công : nghĩa là khôn khéo trong cách quản lý và ứng xử. Có lẽ tác giả (thuộc truyền thống Gia-vít) muốn tránh dùng chữ “khôn ngoan” mà ông cho rằng nó có thể hàm ý xấu (x. Xh 1,10). Thế nhưng truyền thống Ê-lô-hít lại dùng từ “khôn ngoan” cách rộng rãi (41,8.33.39) và đề cao Giu-se là người khôn ngoan tuyệt vời, vì đã cứu sống được nhiều người khác.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:12:56.994Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:56.994Z", "targetId": "f5c030a9-9713-4bdd-b4fd-5ac0e1a03d97", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "30b07f9e-9fb6-46a1-99c8-953f63e2d6d6", "content": "Ở trong nhà : nghĩa là được hưởng đặc ân của chủ. Giu-se không phải làm việc vất vả ngoài đồng.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.015Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.015Z", "targetId": "f5c030a9-9713-4bdd-b4fd-5ac0e1a03d97", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "2a1abccf-d6c0-4e75-9416-28d8db8fd028", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.030Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.030Z", "targetId": "f5c030a9-9713-4bdd-b4fd-5ac0e1a03d97", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "f56ebc32-9bb0-4ab2-a947-2118097c8761", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.069Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.069Z", "targetId": "852d118f-169f-4d95-ba28-39fdcce487f6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "bc5fa7cb-d2d1-4074-8591-8eccf787f838", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.091Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.091Z", "targetId": "852d118f-169f-4d95-ba28-39fdcce487f6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "8df58202-0cc9-4d93-8753-65ab59f19dc9", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.129Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.129Z", "targetId": "b4d131b0-2ab9-4932-b65f-cf8d7057b009", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "33e4f0b4-05c0-4069-8818-e86f8be5223c", "content": "ds : và giúp việc cho ông.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.148Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.148Z", "targetId": "b4d131b0-2ab9-4932-b65f-cf8d7057b009", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "8bc86144-58e2-4258-b71a-b31fc92d7142", "content": "Quản gia : một tước hiệu vinh dự đối với người Ai-cập. Tước hiệu này được ban cho những ai coi sóc tài sản của các bậc vị vọng ; chẳng hạn như quản gia Pha-ra-ô (41,40), quản gia các vua Ít-ra-en (1 V 4,5).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.164Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.164Z", "targetId": "b4d131b0-2ab9-4932-b65f-cf8d7057b009", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "9a81b478-cfa0-4b9e-9da4-6f6ff420566e", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.197Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.197Z", "targetId": "3a7305bb-2487-4c80-9d05-1a70460645e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "c83017d1-4fca-4e84-a41f-f172e1d219e3", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.213Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.213Z", "targetId": "3a7305bb-2487-4c80-9d05-1a70460645e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "024e104d-fbe4-4f9e-8132-5c37843548a8", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.230Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.230Z", "targetId": "3a7305bb-2487-4c80-9d05-1a70460645e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "b65f60de-9887-462e-94e1-72cc2be8c07e", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 140, "endOffset": 140, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.247Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.247Z", "targetId": "3a7305bb-2487-4c80-9d05-1a70460645e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "6639b726-976b-416c-8a00-a1e65a02fddf", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.284Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.284Z", "targetId": "42d2d9e5-2e27-4e84-a6da-a00d921d8fb5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "d9639c77-ec82-4761-a037-ae8cd7025295", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.300Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.300Z", "targetId": "42d2d9e5-2e27-4e84-a6da-a00d921d8fb5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "d863ecb7-d8ec-4ef7-b1b6-041f46b4bd9e", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.340Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.340Z", "targetId": "9fa8f45c-2843-4934-8e6b-15811c4bef51", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "601f289a-9b72-4a9d-9b8f-42f58c82e1c3", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.397Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.397Z", "targetId": "6d6ad421-3efc-4c24-bb8b-194e19ddea0c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "7371d8d2-d90b-4450-b05f-9833d06359ca", "content": "Bị quyến rũ : Tác giả thuật lại câu chuyện này nhằm xác nhận truyền thống cho rằng Giu-se bị tống giam vào ngục thất cùng với các quan chức Ai-cập. Mặt khác, cũng nên lưu ý đến ý hướng hành động của bà vợ ông chủ. Thái độ ấy đối nghịch hẳn lại với sự công chính của cô Ta-ma (38,26).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.417Z", "targetId": "6d6ad421-3efc-4c24-bb8b-194e19ddea0c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "1b556f33-9f84-4a71-a632-7f80792e9e44", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.436Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.436Z", "targetId": "c737f59e-c4f5-49fe-95df-866931fdc3c3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "d224287d-ff67-4146-986b-09c09fc6f574", "content": "Không lớn hơn tôi : ngay cả ông chủ cũng không lớn hơn Giu-se, vì ông đã phó mặc tất cả trong tay Giu-se (cc. 6.8). Sau này, Pha-ra-ô cũng phó mặc như thế (41,40tt ; 45,8).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.496Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.496Z", "targetId": "6d196816-667d-4f45-83ff-3f7c37da0bc2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "5e728d49-5579-498d-bd49-2d00855f770d", "content": "Phạm đến Thiên Chúa : ở đây, tác giả (thuộc truyền thống Gia-vít) đã sử dụng từ “Thiên Chúa” thay vì “Đức Chúa” (như truyền thống Gia-vít vẫn thường dùng). Lý do là vì Giu-se đang đối thoại với những người ngoại giáo Ai-cập. Hơn nữa, các hiền nhân, văn sĩ Ai-cập thường nói đến Thiên Chúa, chứ không sử dụng ngôn từ chuyên biệt của người Do-thái : “Đức Chúa” !", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 198, "endOffset": 198, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.515Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.515Z", "targetId": "6d196816-667d-4f45-83ff-3f7c37da0bc2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "cdf91c53-cc8c-4220-86cb-206f474c7534", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.554Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.554Z", "targetId": "c4204c0c-a4d6-40b8-8b4b-5230ae0e9f74", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "8c3bc5e9-8724-444a-98e3-5aecb9fdde0d", "content": "Một ngày kia, ds : như ngày hôm nay (x. Đnl 6,24 ; Er 9,7.15 ; Nkm 9,10 ; Gr 44,22).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.592Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.592Z", "targetId": "ea24db97-c921-4ba0-b19c-3710304d9c52", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "2ded23a4-0630-43a7-bcdd-22e6f47ad9a4", "content": "English: Hebrew \| French: Hébreu (Hébraique) \| Latin: Hebraeus \| Origin: עִבְרִי \| Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.661Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.661Z", "targetId": "356d2a10-6a88-46f5-8376-2223108b8b6f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "69b54212-a36f-4e13-9fd0-a457448bf330", "content": "Tên Híp-ri : Người Ít-ra-en thường xưng mình là dân Híp-ri, và các dân chung quanh cũng gọi họ như thế (St 14,13 ; 40,15). Nhưng “tên Híp-ri” ở đây có chủ ý ... gây ra sự kỳ thị chủng tộc, vì người Ai-cập biết rõ nhiều người Ít-ra-en lúc ấy chỉ là tù nhân, nô lệ (x. c.17 ; 41,12 ; 43,32).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.676Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.676Z", "targetId": "356d2a10-6a88-46f5-8376-2223108b8b6f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "78255925-11e6-486c-a46e-918fe21782c7", "content": "English: Hebrew \| French: Hébreu (Hébraique) \| Latin: Hebraeus \| Origin: עִבְרִי \| Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.735Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.735Z", "targetId": "dc3066e8-791d-4add-8ac8-45d467fa1a77", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "e27b3225-3dbd-4fef-9445-3ff5d14e1677", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.793Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.793Z", "targetId": "f8482e95-7b14-4579-9d19-90713593ec55", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "62db41c8-1dfc-49aa-81be-3064fbfa1bb8", "content": "Nhà tù (Bëyt hassöhar). Một từ ngữ khó giải thích, chỉ xuất hiện ở cc. 20-23 và 40,3.5 ; có lẽ được bắt nguồn từ tiếng Ba-by-lon.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.807Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.807Z", "targetId": "f8482e95-7b14-4579-9d19-90713593ec55", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "22134950-ddcf-47f9-a293-452b0b373442", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.851Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.851Z", "targetId": "2692cf05-9b91-4659-a61f-d56df753f4a7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "8403e062-9449-4b46-a31f-4477f48c9ac2", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.868Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.868Z", "targetId": "7e4126b5-90a4-4224-bd79-5e62de0d1faa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "a76885fc-0eb5-4115-973b-9ac997dd1ff3", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.892Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.892Z", "targetId": "6cd5a227-9daf-4919-92c5-1c3e75117a57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "40d61155-b263-45fb-8e33-d526b6794e06", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.929Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.929Z", "targetId": "4d129ddc-319e-4810-a57b-f1635a71f210", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "56ab4d04-2b84-4d5e-8a36-170101d950dc", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 85, "endOffset": 85, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.957Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.957Z", "targetId": "bacf1045-469c-41a5-a07d-5c17e6939939", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "3fff7ff6-e898-4670-ab63-b6555f954ca9", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.972Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.972Z", "targetId": "bacf1045-469c-41a5-a07d-5c17e6939939", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "8310937c-a142-435c-8c52-6d8e32591d68", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 142, "endOffset": 142, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.991Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.991Z", "targetId": "bacf1045-469c-41a5-a07d-5c17e6939939", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" } ]	[ { "id": "b18daaed-e6df-4736-bd85-0091bef09114", "text": "Thời đầu của ông Giu-se bên Ai-cập", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:56.771Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:56.771Z", "verseId": "2ecba4c3-d08b-4fbd-a9ef-dcfa607663d2", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "6d6ad421-3efc-4c24-bb8b-194e19ddea0c", "text": "Ông Giu-se bị quyến rũ", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.378Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.378Z", "verseId": "c737f59e-c4f5-49fe-95df-866931fdc3c3", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "2692cf05-9b91-4659-a61f-d56df753f4a7", "text": "Ông Giu-se trong tù", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.836Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.836Z", "verseId": "7e4126b5-90a4-4224-bd79-5e62de0d1faa", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b", "number": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "2af17bef-97f5-4115-9731-ca4b2a43e78f", "text": "Sau các việc đó, quan chước tửu và quan ngự thiện của vua Ai-cập lỗi phạm cùng chủ mình là vua Ai-cập.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.581Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.581Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "2e13f506-73c6-4f06-ad88-459e9727436e", "text": "Nhà vua nổi giận với hai viên thái giám của mình, là quan chánh chước tửu và quan chánh ngự thiện.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.713Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.713Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "88a81ed2-20f9-4918-991f-859d7865f578", "text": "Vua cho giam họ trong nhà viên chỉ huy thị vệ, trong nhà tù nơi Giu-se đang bị giữ.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.746Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.746Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "b2c3e30e-6d94-48e2-97e5-3a390022661d", "text": "Viên chỉ huy thị vệ cắt đặt Giu-se ở với họ và phục vụ họ. Họ bị giam giữ một thời gian.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.788Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.788Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "f3137c1c-7914-45a2-94fc-44b1dba3ba93", "text": "Cả hai người, quan chước tửu và quan ngự thiện của vua Ai-cập đang bị giam giữ tại nhà tù, đều cùng chiêm bao trong một đêm ; mỗi người có giấc chiêm bao riêng, và mỗi giấc chiêm bao có một ý nghĩa khác.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.834Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.834Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "cd5481a8-792d-459d-9952-00eb3d9941ed", "text": "Sáng ngày ra, Giu-se đến với họ và thấy họ ủ rũ.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.871Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.871Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "2762a1bc-c390-4a62-92c9-d42286688bea", "text": "Cậu hỏi hai viên thái giám của Pha-ra-ô đang bị giam giữ tại nhà của chủ cậu rằng : “Tại sao hôm nay mặt mày các ông buồn bã thế ?”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.901Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.901Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "5e4c1e8e-0798-4d94-9371-266d94d639f3", "text": "Họ trả lời cậu : “Chúng tôi đã chiêm bao, mà không có ai giải thích cả !” Giu-se nói với họ : “Giải thích chẳng phải là việc của Thiên Chúa sao ? Nhưng xin hai ông cứ kể lại cho tôi.”", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.935Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.935Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "924e14ab-4923-4ed2-a069-36dafc14c40b", "text": "Quan chánh chước tửu kể lại giấc chiêm bao của mình cho Giu-se, ông nói : “Trong giấc chiêm bao, tôi thấy trước mặt tôi có một cây nho,", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.999Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.999Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "1f032a03-74c1-423f-8b26-abf24dec0093", "text": "trên cây nho có ba ngành. Khi cây đâm chồi thì hoa nở ra và các chùm nho chín.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.041Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.041Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "c89fc86b-0873-416b-bf9a-7e29a767c4f4", "text": "Trong tay tôi có chén của Pha-ra-ô. Tôi hái nho, ép nước đổ vào chén của Pha-ra-ô, rồi đặt chén vào lòng bàn tay Pha-ra-ô.”", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.061Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.061Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "7a27f52b-df86-463b-b808-9b130f14e479", "text": "Giu-se nói với ông ấy : “Đây là lời giải thích giấc chiêm bao. Ba ngành là ba ngày.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 11, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.153Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.153Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "36f72529-0305-464f-894b-e9ff7694ab42", "text": "Còn ba ngày nữa, Pha-ra-ô sẽ nâng đầu ông lên. Vua sẽ phục hồi chức vụ cho ông, và ông sẽ đặt chén của Pha-ra-ô vào tay vua, như ông quen làm trước đây, khi còn là quan chước tửu của vua.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 12, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.196Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.196Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "cb998322-90c8-4acf-95a6-94aa683b2ff1", "text": "Nhưng nếu ông nhớ tôi đã ở với ông, thì khi người ta xử tốt với ông, xin ông tỏ tình thương đối với tôi và tâu với Pha-ra-ô về tôi, để vua đưa tôi ra khỏi nhà này.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 13, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.293Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.293Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "f257bb51-2b1b-4ef4-b4c5-b768dcb8123e", "text": "Thật vậy, tôi đã bị bắt cóc đưa ra khỏi đất người Híp-ri, và ngay ở đây, tôi cũng không làm gì để người ta giam tôi trong hầm.”", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 14, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.333Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.333Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "cc17d830-2b7c-4f70-86b5-3322c6faee4f", "text": "Quan chánh ngự thiện thấy Giu-se đã giải thích theo chiều hướng thuận lợi, nên nói với ông : “Cả tôi nữa, trong giấc chiêm bao, tôi thấy ba giỏ bánh trên đầu tôi.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.395Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.395Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "b3f39281-aee5-4411-bc91-ce3338a01be8", "text": "Trong giỏ trên cùng, có đủ thứ bánh ngọt để cho Pha-ra-ô ăn. Chim chóc rỉa những thứ đó trong cái giỏ trên đầu tôi.”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.439Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.439Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "947c94de-b66a-45e1-ac3b-b205ddc6f94a", "text": "Giu-se trả lời rằng : “Đây là lời giải thích giấc chiêm bao. Ba giỏ là ba ngày.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.483Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.483Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "feb0d4f8-d963-4c9b-befd-030d54568ce2", "text": "Còn ba ngày nữa, Pha-ra-ô sẽ nâng đầu ông lên khỏi thân ông. Vua sẽ treo ông lên cây, và chim chóc sẽ rỉa thịt ông.”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.527Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.527Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "aaff831e-7895-48ae-a512-7659607e0c0d", "text": "Sang ngày thứ ba, là ngày sinh nhật của Pha-ra-ô, vua mở tiệc thết đãi triều thần và nâng đầu quan chánh chước tửu và quan chánh ngự thiện lên giữa triều thần.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.596Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.596Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "17decb16-47d9-498d-90a5-d1e06f7782f2", "text": "Vua phục hồi chức vụ cho quan chánh chước tửu, và ông đặt chén vào lòng bàn tay Pha-ra-ô.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.656Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.656Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "89750af8-f5c3-47af-94d3-bf7ddd80d069", "text": "Còn quan chánh ngự thiện, thì vua treo lên, như Giu-se đã giải thích cho họ.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.703Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.703Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "edada4ef-be11-44b0-8991-a96fab011b9a", "text": "Nhưng quan chánh chước tửu không nhớ đến Giu-se, ông đã quên mất cậu.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.738Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.738Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" } ]	[ { "id": "db8ccb40-fab2-473c-865c-dec1d1e242d5", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.609Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.609Z", "targetId": "2b1e3fa1-e70b-4672-98bc-4830e8d93100", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "ee8dce22-f669-4062-8672-5b6778363bee", "content": "St 41,11-13", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.654Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.654Z", "targetId": "2b1e3fa1-e70b-4672-98bc-4830e8d93100", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "1b91c8c7-2229-44ae-a7a9-70a4550efcc9", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.624Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.624Z", "targetId": "2b1e3fa1-e70b-4672-98bc-4830e8d93100", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "c0d206b7-3283-4e99-a5e1-d5c509b7305a", "content": "Trình thuật thuộc truyền thống Ê-lô-hít và được sửa đổi chút ít.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.639Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.639Z", "targetId": "2b1e3fa1-e70b-4672-98bc-4830e8d93100", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "0ae2d29c-e7b4-4982-b5e4-3c1550c89f87", "content": "Quan chước tửu : quan dâng rượu cho vua ; quan ngự thiện : quan làm bánh cho vua. Hai chức vụ này nói lên lòng tín nhiệm của vua, chứ không thiết yếu cho việc triều chính.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.669Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.669Z", "targetId": "2af17bef-97f5-4115-9731-ca4b2a43e78f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "0e717089-574a-424e-a270-92cb2ad490cb", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.684Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.684Z", "targetId": "2af17bef-97f5-4115-9731-ca4b2a43e78f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "38482e18-52ff-4e93-a79a-94b36f80da5e", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.698Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.698Z", "targetId": "2af17bef-97f5-4115-9731-ca4b2a43e78f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "d2f752b7-0d28-48b1-8022-c2aca9901147", "content": "Thái giám : x. 37,36+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.728Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.728Z", "targetId": "2e13f506-73c6-4f06-ad88-459e9727436e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "3a28ab1d-d962-4a37-af44-5513215fc8e0", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.761Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.761Z", "targetId": "88a81ed2-20f9-4918-991f-859d7865f578", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "34cda00c-78ff-4dcc-a986-bcd725f56d92", "content": "Viên chỉ huy thị vệ : Theo 37,36, đó là ông Pô-ti-pha. Ta không rõ nhà của viên chỉ huy thị vệ là nhà tư hay là cơ quan triều đình. Có lẽ tác giả có ý kết hợp nhà của viên chỉ huy thị vệ cũng là nhà giam giữ các tù nhân.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.773Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.773Z", "targetId": "88a81ed2-20f9-4918-991f-859d7865f578", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "68e0851d-0aa9-4c22-9a25-158d1781537e", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.803Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.803Z", "targetId": "b2c3e30e-6d94-48e2-97e5-3a390022661d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "9f1174d2-a2ad-41f2-b17b-d1652f511752", "content": "Một thời gian, ds : nhiều ngày. Theo truyền thống Gia-vít, Giu-se bị tống ngục, rồi được giao phó coi sóc các bạn tù (39,20). Còn theo truyền thống Ê-lô-hít, Giu-se là người phục vụ các tù nhân chứ không bị giam giữ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.819Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.819Z", "targetId": "b2c3e30e-6d94-48e2-97e5-3a390022661d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "ac23d8d4-bb61-44d9-91a0-82d681bae7f8", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.857Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.857Z", "targetId": "f3137c1c-7914-45a2-94fc-44b1dba3ba93", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "f5c127c8-da8b-4098-bb67-9b5b86732b90", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.886Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.886Z", "targetId": "cd5481a8-792d-459d-9952-00eb3d9941ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "e7b2a46f-dd57-42dc-9d03-bdc943310bb7", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.917Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.917Z", "targetId": "2762a1bc-c390-4a62-92c9-d42286688bea", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "d96ae7da-a7d6-4954-a039-ae55006f4284", "content": "Người Ai-cập tin rằng giấc mơ có giá trị như một điềm báo. Giải thích được các giấc mơ là có thể biết trước được vận mệnh của mình.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.950Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.950Z", "targetId": "5e4c1e8e-0798-4d94-9371-266d94d639f3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "a2fd8b2c-fb2f-4ce4-813f-63b9ba7e9668", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.966Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.966Z", "targetId": "5e4c1e8e-0798-4d94-9371-266d94d639f3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "75d069c1-cd53-4064-bddf-0b9f784219bf", "content": "Tác giả muốn nhấn mạnh rằng nền tảng đức khôn ngoan của Giu-se chính là thái độ biết quy hướng mọi sự về Thiên Chúa. Giu-se từ chối giải thích các giấc mơ bằng khoa học hay pháp thuật. Ông xác quyết chỉ có Thiên Chúa mới biết được điều bí ẩn nơi các giấc mơ, và nếu Người muốn, Người sẽ tỏ lộ cho con người. Người dùng con người để giải thích.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 143, "endOffset": 143, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.981Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.981Z", "targetId": "5e4c1e8e-0798-4d94-9371-266d94d639f3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "e2f9771b-a4a7-4065-92cc-3a31b82fdfb3", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.022Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.022Z", "targetId": "924e14ab-4923-4ed2-a069-36dafc14c40b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "42d96ecb-9e32-4d51-9579-91f229e4f4be", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.083Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.083Z", "targetId": "c89fc86b-0873-416b-bf9a-7e29a767c4f4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "384ed26b-3e81-4f10-9a8b-adbd7352d098", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.106Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.106Z", "targetId": "c89fc86b-0873-416b-bf9a-7e29a767c4f4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "570a8402-9f81-44b3-bb30-6ad17b76c51a", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.131Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.131Z", "targetId": "c89fc86b-0873-416b-bf9a-7e29a767c4f4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "1e213428-7451-45b5-bb18-dd362e24e208", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.175Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.175Z", "targetId": "7a27f52b-df86-463b-b808-9b130f14e479", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "98b7aa68-9a7b-4cef-b0af-318ab8c81519", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.218Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.218Z", "targetId": "36f72529-0305-464f-894b-e9ff7694ab42", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "d02f042f-340a-430f-b5f6-f6c418524e19", "content": "ds : nâng đầu ông lên : một kiểu nói hàm ý tán dương, ban thưởng (2 V 25,27 ; Gr 52,31). Nhưng trong trình thuật này, đây là một lối chơi chữ bi thảm : Đầu của quan chước tửu “được nâng lên”, nghĩa là ông sẽ được gia ân. Đầu của quan ngự thiện cũng “được nâng lên”, nhưng lại có nghĩa ông sẽ bị treo cổ lên, bị xử tử (x. c.19).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.243Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.243Z", "targetId": "36f72529-0305-464f-894b-e9ff7694ab42", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "094f9d15-0fe4-425f-a46b-96d69eaed8af", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.272Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.272Z", "targetId": "36f72529-0305-464f-894b-e9ff7694ab42", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "e2c0bc75-1f3c-4996-98f8-d8af612073fb", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 123, "endOffset": 123, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.314Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.314Z", "targetId": "cb998322-90c8-4acf-95a6-94aa683b2ff1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "94084cbd-b08d-478f-bd22-352d807e121d", "content": "English: Hebrew \| French: Hébreu (Hébraique) \| Latin: Hebraeus \| Origin: עִבְרִי \| Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.357Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.357Z", "targetId": "f257bb51-2b1b-4ef4-b4c5-b768dcb8123e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "ef9c8966-0b2b-4155-b88b-314fd0d74d13", "content": "Hầm : cũng có nghĩa là cái hố, cái giếng cạn (x. 37,22.29 ; 41,14) và người ta có thể dùng nó để giam giữ các tù nhân (x. Xh 12,29 ; Gr 37,16 ; 38,7-13).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 125, "endOffset": 125, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.376Z", "targetId": "f257bb51-2b1b-4ef4-b4c5-b768dcb8123e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "cfbe59d3-4032-4d80-8d25-3a6cbdeb2b68", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.417Z", "targetId": "cc17d830-2b7c-4f70-86b5-3322c6faee4f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "c6004386-bc2a-41de-ad18-aa18ccf81386", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.461Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.461Z", "targetId": "b3f39281-aee5-4411-bc91-ce3338a01be8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "0b56ec32-00b5-4cf0-8c71-a18477fb35c5", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.505Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.505Z", "targetId": "947c94de-b66a-45e1-ac3b-b205ddc6f94a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "7163af12-7c86-4b90-a460-ac3fb9e47f7c", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.549Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.549Z", "targetId": "feb0d4f8-d963-4c9b-befd-030d54568ce2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "0cc77e1c-07f8-4d62-8a13-fb99949798c8", "content": "Lối tử hình này (x. Đnl 21,22-23 ; 2 Sm 4,12 ; 21,12) có thể là treo cổ (Gs 8,29) hoặc treo thân (Gs 10,26).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.574Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.574Z", "targetId": "feb0d4f8-d963-4c9b-befd-030d54568ce2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "84a3cce7-e5fe-41f3-9c66-2b6f7ab47689", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.615Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.615Z", "targetId": "aaff831e-7895-48ae-a512-7659607e0c0d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "d47b4267-8495-4d93-babc-94cfbddbeeac", "content": "Ngày sinh nhật Pha-ra-ô : Rất có thể đây là ngày kỷ niệm lễ đăng quang của vua, chứ không phải là ngày sinh nhật. Trong ngày lễ đó, các quan chức đem huy hiệu trả lại cho vua. Cứ thông thường, Pha-ra-ô sẽ ban lại cho họ những huy hiệu ấy và tiếp tục xác nhận chức vụ của họ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.639Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.639Z", "targetId": "aaff831e-7895-48ae-a512-7659607e0c0d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "9c62eceb-a535-4369-a0f4-dd4df7f5453a", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.679Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.679Z", "targetId": "17decb16-47d9-498d-90a5-d1e06f7782f2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "fe718c89-cf18-4dd0-bd24-dcd8bc678396", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.722Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.722Z", "targetId": "89750af8-f5c3-47af-94d3-bf7ddd80d069", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "4554438e-2b28-403d-ac73-a76daac9f936", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.753Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.753Z", "targetId": "edada4ef-be11-44b0-8991-a96fab011b9a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" } ]	[ { "id": "2b1e3fa1-e70b-4672-98bc-4830e8d93100", "text": "Ông Giu-se giải mộng cho các quan của Pha-ra-ô", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.594Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.594Z", "verseId": "2af17bef-97f5-4115-9731-ca4b2a43e78f", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891", "number": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "f6e73beb-f86f-4921-a792-aba77547c0ff", "text": "Hai năm sau, Pha-ra-ô chiêm bao. Vua thấy mình đang đứng trên bờ sông Nin,", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:08.776Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:08.776Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "608c540f-b9e2-4d09-9aab-71916cc980c4", "text": "và từ sông Nin có bảy con bò cái đi lên, hình dáng đẹp đẽ và da thịt béo tốt ; chúng gặm cỏ trong đám sậy.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:08.911Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:08.911Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "fb4a9604-d69c-4012-8bd5-f2c1df740b16", "text": "Rồi sau những con ấy, có bảy con bò cái khác từ sông Nin đi lên, hình dáng xấu xí và da thịt gầy còm, chúng đứng bên cạnh những con bò kia, trên bờ sông Nin.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:08.965Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:08.965Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "c22b7b8c-032e-42cf-bf36-2391b5568658", "text": "Bảy con bò cái hình dáng xấu xí và da thịt gầy còm ăn thịt bảy con bò cái hình dáng đẹp đẽ và béo tốt. Bấy giờ Pha-ra-ô tỉnh dậy.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.011Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.011Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "f7aa8f57-c862-4257-adf2-ceb9236b48da", "text": "Vua ngủ lại và chiêm bao một lần thứ hai ; vua thấy bảy bông lúa đâm lên trên cùng một cọng, mẩy và tốt.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.045Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.045Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "cede2a2e-5040-45bc-a23f-fbe912790708", "text": "Rồi có bảy bông lúa lép và nám cháy vì gió đông, mọc lên sau chúng.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.060Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.060Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "aabf67f1-1ea0-4d4e-8dce-96d27af54a1a", "text": "Bảy bông lúa lép nuốt chửng bảy bông lúa mẩy và chắc. Bấy giờ Pha-ra-ô tỉnh dậy, thì thấy rằng đó là một giấc chiêm bao !", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.088Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.088Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "185137bd-6701-426d-ac43-a8a294fc854c", "text": "Sáng ngày ra, tâm thần vua xao xuyến, vua vời tất cả các phù thuỷ và hiền sĩ Ai-cập đến : Pha-ra-ô kể lại cho họ các giấc chiêm bao của mình, nhưng không có ai giải thích được cho vua.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.121Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.121Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "bade8b5d-3aba-457a-bc05-21a781273a22", "text": "Bấy giờ quan chánh chước tửu mới thưa Pha-ra-ô rằng : “Hôm nay tôi xin nhắc lại những lầm lỗi của tôi.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.190Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.190Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "45bd149e-160b-4e67-b4e4-d5f9009f6b92", "text": "Pha-ra-ô đã nổi giận với bề tôi mình và cho giam tôi trong nhà viên chỉ huy thị vệ, tôi và quan chánh ngự thiện.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.222Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.222Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "bd85334f-07ce-4a5d-8232-a37cb91e43ef", "text": "Tôi và ông ấy, chúng tôi chiêm bao trong cùng một đêm ; chúng tôi chiêm bao, và mỗi giấc chiêm bao có một ý nghĩa khác.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.247Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.247Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "41a3a2f8-8922-4da4-b3d0-357f246679fa", "text": "Cùng ở với chúng tôi có một thanh niên Híp-ri, nô lệ của viên chỉ huy thị vệ. Chúng tôi đã kể lại cho anh ta, và anh ta đã giải thích cho chúng tôi các chiêm bao của chúng tôi ; anh ta giải thích chiêm bao của mỗi người.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.260Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.260Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "85ec5a04-66ae-409a-b2ee-7b6c6a032fd7", "text": "Sự việc đã xảy ra như anh ta đã giải thích cho chúng tôi : tôi thì được phục hồi chức vụ, còn ông kia thì bị treo cổ.”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.293Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.293Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "130e4a61-3735-4de1-aae0-a858e9bb5d6f", "text": "Pha-ra-ô vời ông Giu-se đến. Người ta vội đưa cậu ra khỏi hầm. Cậu cạo râu cắt tóc, thay quần áo và vào chầu Pha-ra-ô.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.304Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.304Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "9bc1182d-a8a4-4354-a37e-ec1bb138eb24", "text": "Pha-ra-ô nói với Giu-se : “Ta đã chiêm bao mà không ai có thể giải thích. Ta đã nghe nói rằng ngươi chỉ cần nghe kể lại chiêm bao là giải thích được.”", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.384Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.384Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "8765bcac-d31a-4e32-96cb-ba433e57dd7d", "text": "Giu-se thưa Pha-ra-ô rằng : “Không phải tôi, mà là Thiên Chúa sẽ cho câu trả lời đem lại bình an cho Pha-ra-ô.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.436Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.436Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "bc5eff16-0e6f-4d92-bbb1-2a7c13c84808", "text": "Pha-ra-ô nói với Giu-se : “Trong chiêm bao của ta, ta thấy mình đang đứng trên bờ sông Nin.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.508Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.508Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "80c9b0e2-3aa9-43b4-a8aa-a795884eee18", "text": "Từ sông có bảy con bò cái đi lên, da thịt béo tốt, thân hình đẹp đẽ ; chúng gặm cỏ trong đám sậy.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.573Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.573Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "608b6670-5d36-4cd6-8180-28be926da84d", "text": "Rồi sau những con ấy, có bảy con bò cái khác đi lên, gầy guộc, thân hình rất xấu xí, da thịt ốm nhom ; ta chưa thấy bò nào xấu như chúng trong toàn cõi Ai-cập.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.584Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.584Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "a942123f-d09d-4872-bf82-c6aef7d585aa", "text": "Các con bò cái ốm nhom và xấu xí ăn thịt bảy con bò cái trước, những con béo tốt.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.606Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.606Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "bb9a767b-e226-45d5-907f-5d55742019f2", "text": "Các con béo tốt vào bụng các con ốm nhom, mà người ta không biết rằng chúng đã vào bụng các con ốm nhom, vì hình dáng các con này vẫn xấu xí như trước. Bấy giờ ta tỉnh dậy.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.617Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.617Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "8faac980-def3-42ca-b1b1-b21544af787d", "text": "Ta lại thấy trong chiêm bao của ta có bảy bông lúa đâm lên trên cùng một cọng, chắc và tốt.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.628Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.628Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "bf1e258e-593d-4273-84cc-0a76456257ef", "text": "Rồi có bảy bông lúa đẹt, lép và nám cháy vì gió đông, mọc lên sau chúng.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.641Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.641Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "336a82c5-cbc1-4f4b-997e-56f44230ce39", "text": "Bảy bông lúa lép nuốt chửng bảy bông lúa tốt. Ta đã nói cho các phù thuỷ, nhưng không ai có thể cắt nghĩa cho ta.”", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.654Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.654Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "2a7c8398-bc78-48c9-8aff-2bb8a291b536", "text": "Giu-se thưa Pha-ra-ô : “Giấc chiêm bao của Pha-ra-ô chỉ là một. Điều Thiên Chúa sắp làm thì Người đã báo cho Pha-ra-ô biết.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.674Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.674Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "17f95660-aa44-4631-9abe-3e3a383f5c70", "text": "Bảy con bò cái tốt là bảy năm, bảy bông lúa tốt là bảy năm : đó là một chiêm bao duy nhất.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.735Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.735Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "5f9c2f6c-f403-4474-91cc-33b872e6b856", "text": "Bảy con bò cái ốm nhom và xấu xí đi lên sau chúng là bảy năm, và bảy bông lúa còi và nám cháy vì gió đông là bảy năm đói kém.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.745Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.745Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "621ab59c-44f5-436c-821f-f1622c1437e2", "text": "Đó là điều tôi đã thưa với Pha-ra-ô : ‘Điều Thiên Chúa sắp làm thì Người đã cho Pha-ra-ô thấy.’", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.767Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.767Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "70d70f0f-9c4c-411d-a133-daee4bea6dca", "text": "Sắp tới là bảy năm rất sung túc trong toàn cõi Ai-cập.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.807Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.807Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "f6965267-630c-476a-9bf6-8c040c4cbaf5", "text": "Tiếp sau những năm đó là bảy năm đói kém ; trong xứ Ai-cập người ta sẽ quên đi tất cả sự sung túc, và nạn đói sẽ làm cho xứ kiệt quệ.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.835Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.835Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "63430be9-a01e-4ffd-a4b0-bc22034f9496", "text": "Trong xứ người ta sẽ không còn biết sự sung túc là gì, do nạn đói tiếp theo đó, một nạn đói trầm trọng.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.863Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.863Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "399a45a9-350c-4791-aed1-09a21477c3e6", "text": "Giấc chiêm bao của Pha-ra-ô được lặp lại hai lần, nghĩa là sự việc đã được Thiên Chúa quyết định và Thiên Chúa sẽ mau thực hiện.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.877Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.877Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "a874ee5e-86dd-4dee-a691-039bcfe0cb48", "text": "Vậy bây giờ xin Pha-ra-ô xem có người nào thông minh và khôn ngoan, thì đặt người ấy cai quản xứ Ai-cập.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.914Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.914Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "62aab157-b6a3-4172-a14a-31754fd13339", "text": "Xin Pha-ra-ô hành động và đặt những quản đốc lo việc trong xứ, và vua sẽ đánh thuế một phần năm trên thóc lúa xứ Ai-cập trong bảy năm sung túc.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.959Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.959Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "4cb3ceb9-6afd-4fa7-ae37-9efa1817d07f", "text": "Họ sẽ thu mọi lương thực của những năm được mùa sắp tới này. Họ sẽ chất chứa lúa mì làm lương thực trong các thành, và sẽ giữ lại, để Pha-ra-ô tuỳ quyền sử dụng.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.014Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.014Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "d5f6e694-ee58-4b00-ba5a-61dd0770418f", "text": "Số lương thực ấy sẽ là dự trữ trong xứ, phòng bảy năm đói kém sẽ xảy đến trong xứ Ai-cập, và xứ sẽ không bị huỷ diệt vì nạn đói.”", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.036Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.036Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "65d4cd79-a6a1-4e08-8e5b-5e120897279b", "text": "Lời đó vừa lòng Pha-ra-ô và triều thần.", "label": "37", "number": 37, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.063Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.063Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "c020a155-d0fc-4d81-83c4-e444baa65726", "text": "Vua nói với triều thần : “Chúng ta tìm đâu được một người như người này, một người có Thần Khí Thiên Chúa ?”", "label": "38", "number": 38, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.120Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.120Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "9b02aa68-4a6a-412d-9225-7d6e6226738b", "text": "Pha-ra-ô nói với ông Giu-se : “Sau khi Thiên Chúa đã cho ông biết tất cả những điều ấy, không ai thông minh và khôn ngoan như ông.", "label": "39", "number": 39, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.143Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.143Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "7eae0d99-e52b-4ff5-a879-af402bc3cef8", "text": "Ông sẽ là tể tướng triều đình của ta, toàn thể dân ta sẽ phục tùng mệnh lệnh của ông ; ta lớn hơn ông chỉ vì ngai vua mà thôi.”", "label": "40", "number": 40, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.175Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.175Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "7577c054-85dd-421d-beeb-97b0a2c9e267", "text": "Pha-ra-ô nói với ông Giu-se : “Coi đây, ta đặt ông cai quản toàn cõi Ai-cập.”", "label": "41", "number": 41, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.207Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.207Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "651e70e1-25f3-43cd-b128-c388130d0345", "text": "Pha-ra-ô rút nhẫn ra khỏi tay mình và xỏ vào tay ông Giu-se, mặc cho ông y phục vải gai mịn, và đeo vào cổ ông chiếc vòng vàng.", "label": "42", "number": 42, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.257Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.257Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "f7e847f2-61fb-4cc4-ad23-de4cf885276c", "text": "Vua cho ông lên xa giá thứ hai của vua, và người ta hô trước mặt ông : “Quỳ xuống !” Như vậy, vua đặt ông cai quản toàn cõi Ai-cập.", "label": "43", "number": 43, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.315Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.315Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "dbabf81e-e938-4d3a-923b-0531de64565f", "text": "Pha-ra-ô nói với ông Giu-se : “Ta là Pha-ra-ô. Không có lệnh của ông, không ai được cử động tay chân trong toàn cõi Ai-cập.”", "label": "44", "number": 44, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.377Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.377Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "dddb8e33-939b-46ae-b95d-ee57a02963ed", "text": "Pha-ra-ô đặt tên cho ông Giu-se là Xóp-nát Pa-nê-ác và gả cô Át-nát cho ông, cô là con gái ông Pô-ti Phê-ra, tư tế thành Ôn. Ông Giu-se đi kinh lý xứ Ai-cập.", "label": "45", "number": 45, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.487Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.487Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "343a810d-86a5-4fed-847f-004238803cff", "text": "Ông Giu-se được ba mươi tuổi khi ra trình diện Pha-ra-ô, vua Ai-cập. Ông cáo biệt Pha-ra-ô và rảo qua khắp xứ Ai-cập.", "label": "46", "number": 46, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.702Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.702Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "9904713e-3481-4489-80b6-821af24134b4", "text": "Trong bảy năm sung túc, đất đã sinh ra mùa màng dư dật.", "label": "47", "number": 47, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.818Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.818Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "c1c112c1-a807-4cd9-a3fb-113dea2fc92e", "text": "Ông thu tất cả lương thực của bảy năm liên tiếp trong xứ Ai-cập và chứa trong các thành ; ông chứa trong mỗi thành lương thực sản xuất trong đồng ruộng chung quanh thành đó.", "label": "48", "number": 48, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.829Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.829Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "09f80b45-e14c-4124-8334-bf834baa708d", "text": "Ông Giu-se chất chứa lúa mì rất nhiều, như cát biển, đến mức ông thôi không đong lường nữa, vì không thể đong lường được.", "label": "49", "number": 49, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.849Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.849Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "4591ffd0-d4c4-41b0-9259-ae9a5c97e2a5", "text": "Ông Giu-se được hai con trai sinh ra trước năm đói ; đó là hai người con mà bà Át-nát, con gái ông Pô-ti Phê-ra, tư tế thành Ôn, đã sinh cho ông.", "label": "50", "number": 50, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.870Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.870Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "a2f16666-5bae-4928-ba01-9c5e92718bf6", "text": "Ông Giu-se đặt tên cho con đầu lòng là Mơ-na-se, ông nói : “Vì Thiên Chúa đã làm cho tôi quên đi mọi gian khổ của tôi và tất cả nhà cha tôi.”", "label": "51", "number": 51, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.944Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.944Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "6d2e5e4a-ddd3-4d55-b010-1e6609fe7ccf", "text": "Ông đặt tên cho con thứ hai là Ép-ra-im, ông nói : “Vì Thiên Chúa đã cho tôi sinh sôi nảy nở trong xứ tôi phải chịu khổ cực.”", "label": "52", "number": 52, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.990Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.990Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "2e83f415-f34f-499c-8505-c20ca190d994", "text": "Khi bảy năm sung túc tại xứ Ai-cập chấm dứt,", "label": "53", "number": 53, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.025Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.025Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "e509d9ec-3ef4-4f26-9f4a-2a0184d8b065", "text": "thì bảy năm đói kém bắt đầu, như ông Giu-se đã nói. Mọi xứ khác đều bị đói kém, nhưng trong toàn xứ Ai-cập thì có bánh ăn.", "label": "54", "number": 54, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.047Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.047Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "faf7226f-7dc0-4023-b207-a79dcad454f0", "text": "Rồi toàn xứ Ai-cập bị đói và dân chúng kêu lên Pha-ra-ô xin bánh ăn. Pha-ra-ô nói với mọi người Ai-cập : “Cứ đến với ông Giu-se ; ông bảo gì, các ngươi hãy làm theo.”", "label": "55", "number": 55, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.092Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.092Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "91946c83-d69d-49b5-a7ee-8487ee3aa3a6", "text": "Khắp nơi trong xứ bị đói kém. Ông Giu-se mở hết các kho lúa mì và bán cho người Ai-cập. Nạn đói hoành hành trong đất Ai-cập.", "label": "56", "number": 56, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.194Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.194Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "81ea0e5e-b192-418e-bb16-9dd81cd1e53a", "text": "Từ mọi xứ, người ta đến Ai-cập để mua lúa mì của ông Giu-se, vì nạn đói hoành hành trên khắp mặt đất.", "label": "57", "number": 57, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.289Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.289Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" } ]	[ { "id": "2011aad1-112a-4cef-8f18-6625903205f7", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:13:08.812Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:08.812Z", "targetId": "2a5cb766-f3e2-44ce-bbe0-c40e290f6432", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "cd6a1a91-a3c2-4354-bfc5-a94d25b48ed0", "content": "Tv 105,21-22; Kn 10,14; Cv 7,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.195Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.195Z", "targetId": "7eae0d99-e52b-4ff5-a879-af402bc3cef8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "f0a2c53c-4c6c-4cf3-8ef1-cb2138970369", "content": "Trình thuật này nối tiếp chương trước và thuộc truyền thống Ê-lô-hít, nhưng đã được pha trộn khá nhiều, nhất là từ c.29 trở đi. Những đoạn văn có tính song hành thường được cho là thuộc truyền thống Gia-vít. Còn truyền thống tư tế chỉ phảng phất ở c.46a, qua vài chi tiết có tính sử liệu. – Nhờ giải thích được các giấc mơ, Giu-se bước vào triều đình Pha-ra-ô. Các giấc mơ của vua được xem như những điềm báo trước, tương tự như các giấc mơ của Ghin-ga-mét ở Ba-by-lon, của Két-si đối với người Khết, cũng như các giấc mơ của người công chính đau khổ ...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:13:08.832Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:08.832Z", "targetId": "2a5cb766-f3e2-44ce-bbe0-c40e290f6432", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "69652f5c-b80c-40d0-b00b-e7b76b5968b6", "content": "St 46,20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.687Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.687Z", "targetId": "dddb8e33-939b-46ae-b95d-ee57a02963ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "666e9a59-65ca-4015-947d-94d0a071c0dc", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:13:08.855Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:08.855Z", "targetId": "f6e73beb-f86f-4921-a792-aba77547c0ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "e8fcbb10-9259-4f4f-b5c8-9ee1fefe8b1f", "content": "Cv 7,11-12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.349Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.349Z", "targetId": "81ea0e5e-b192-418e-bb16-9dd81cd1e53a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "7973c982-89d3-4eb8-85ed-c01513b08a4e", "content": "English: Nile \| French: Nil \| Latin: Nilus \| Origin: יְאֹר -- יְאוֹר \| Vietnamese: Nin -- Is 19,5-8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:13:08.875Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:08.875Z", "targetId": "f6e73beb-f86f-4921-a792-aba77547c0ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "bb877942-033e-4751-ac82-232b5e4b9bab", "content": "Tv 105,16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.365Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.365Z", "targetId": "81ea0e5e-b192-418e-bb16-9dd81cd1e53a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "590aafd9-ef4b-4eac-91af-afb53c3f7ba1", "content": "Sông Nin : con sông chính của Ai-cập. Nước sông Nin làm cho miền đất Ai-cập được phì nhiêu màu mỡ. Nhưng nếu như mực nước sông Nin không đủ dâng cao, các con sông khác của Ai-cập sẽ bị khô cạn. Sự phát triển của Ai-cập (nhất là về mặt nông nghiệp) lệ thuộc phần lớn vào sông Nin.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:13:08.894Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:08.894Z", "targetId": "f6e73beb-f86f-4921-a792-aba77547c0ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "aef40219-6631-4796-a0a3-818fe959c02b", "content": "English: Nile \| French: Nil \| Latin: Nilus \| Origin: יְאֹר -- יְאוֹר \| Vietnamese: Nin -- Is 19,5-8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:13:08.932Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:08.932Z", "targetId": "608c540f-b9e2-4d09-9aab-71916cc980c4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "f224e5d3-c84a-4242-8567-22e39320fe71", "content": "Bảy con bò cái : Nữ thần Hathor của Ai-cập thường được trình bày dưới hình dạng con bò cái đi ra khỏi lùm cây bên bờ sông Nin để làm cho đất đai được tươi tốt.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:13:08.947Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:08.947Z", "targetId": "608c540f-b9e2-4d09-9aab-71916cc980c4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "824d9fa5-6c7b-4f0b-a44e-2c8605d2a428", "content": "English: Nile \| French: Nil \| Latin: Nilus \| Origin: יְאֹר -- יְאוֹר \| Vietnamese: Nin -- Is 19,5-8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:13:08.981Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:08.981Z", "targetId": "fb4a9604-d69c-4012-8bd5-f2c1df740b16", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "ea1f5867-4e0b-47a1-98ef-e1ef743ecc51", "content": "English: Nile \| French: Nil \| Latin: Nilus \| Origin: יְאֹר -- יְאוֹר \| Vietnamese: Nin -- Is 19,5-8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 156, "endOffset": 156, "createdAt": "2025-09-03T01:13:08.996Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:08.996Z", "targetId": "fb4a9604-d69c-4012-8bd5-f2c1df740b16", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "16bcecee-6d85-4e9e-ac2e-5e6785b9bfb5", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 119, "endOffset": 119, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.027Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.027Z", "targetId": "c22b7b8c-032e-42cf-bf36-2391b5568658", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "b4a3b201-4425-4156-abc9-8c3343381ecb", "content": "Gió đông : là ngọn gió nóng đáng sợ từ phía đông xứ Pa-lét-tin thổi đến.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.075Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.075Z", "targetId": "cede2a2e-5040-45bc-a23f-fbe912790708", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "65c98baa-f210-441f-82b4-bb620f248aed", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.106Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.106Z", "targetId": "aabf67f1-1ea0-4d4e-8dce-96d27af54a1a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "692d2c8e-a69e-413a-8ab1-2f1c53a6e0a1", "content": "Phù thuỷ : Ai-cập có nhiều phù thuỷ và các hiền sĩ (x. Xh 7,11.22 ; 8,1 ; 1 V 5,10 ; Is 19,11-13). Nhưng học thuật của họ không thể sánh nổi với mặc khải mà Thiên Chúa tỏ lộ cho những ai thuộc về Người. Chủ đề này được tìm thấy trong truyện sử về ông Mô-sê (Xh 7-8 ; Đn 2). – Các phù thuỷ là những bậc thầy giảng thuyết. Họ là những người đại diện cao nhất cho phẩm trật tôn giáo. Các hiền sĩ là những người thông thái. Họ thường là các viên chức cấp cao, được đào tạo trong các trường Luật. Cả hai hạng người này tạo nên giới trí thức của thời đó, có nhiệm vụ giải đáp những gì Pha-ra-ô thắc mắc.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.136Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.136Z", "targetId": "185137bd-6701-426d-ac43-a8a294fc854c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "365a74fb-920c-4ae6-ba66-7d60ac4541cb", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.157Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.157Z", "targetId": "185137bd-6701-426d-ac43-a8a294fc854c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "f5864980-3e5c-4d75-9de4-74d02cc4a7b4", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.175Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.175Z", "targetId": "185137bd-6701-426d-ac43-a8a294fc854c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "bff964a0-022d-4fa1-b251-0236e7ae23be", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.205Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.205Z", "targetId": "bade8b5d-3aba-457a-bc05-21a781273a22", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "e4e23ed2-d4c3-4657-8715-decf4f15c82f", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.234Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.234Z", "targetId": "45bd149e-160b-4e67-b4e4-d5f9009f6b92", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "2c5a3b17-4c66-4cbd-90fc-5d654f3dd0f6", "content": "English: Hebrew \| French: Hébreu (Hébraique) \| Latin: Hebraeus \| Origin: עִבְרִי \| Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.278Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.278Z", "targetId": "41a3a2f8-8922-4da4-b3d0-357f246679fa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "c1e06a0d-49a5-4684-b186-5fdaef6f8b3b", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.319Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.319Z", "targetId": "130e4a61-3735-4de1-aae0-a858e9bb5d6f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "3abbac5d-c8e9-410b-b557-6cc56657f366", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.334Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.334Z", "targetId": "130e4a61-3735-4de1-aae0-a858e9bb5d6f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "5db3dbcc-538b-471c-ab18-74ac24fa07b3", "content": "Đưa ra khỏi hầm : Tác giả đưa chi tiết này vào để hoà hợp hai truyền thống. Theo truyền thống Gia-vít, Giu-se là tù nhân (39,21-23 ; 40,3b.5b.7b). Còn theo truyền thống Ê-lô-hít, Giu-se là nô lệ (c.12).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.350Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.350Z", "targetId": "130e4a61-3735-4de1-aae0-a858e9bb5d6f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "7259fffc-527d-41b1-98d3-dcfc221a9301", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.369Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.369Z", "targetId": "130e4a61-3735-4de1-aae0-a858e9bb5d6f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "d432c267-a2fb-4ab1-8826-2c4725a5e671", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.399Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.399Z", "targetId": "9bc1182d-a8a4-4354-a37e-ec1bb138eb24", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "2c0e723b-516a-48e2-8ace-d021913a5124", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.417Z", "targetId": "9bc1182d-a8a4-4354-a37e-ec1bb138eb24", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "9ef2c299-9520-4b88-9abb-71e07af883a9", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.454Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.454Z", "targetId": "8765bcac-d31a-4e32-96cb-ba433e57dd7d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "6b716c1b-b954-47c5-960a-962bc8dc6824", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.466Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.466Z", "targetId": "8765bcac-d31a-4e32-96cb-ba433e57dd7d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "0a00bb34-76e1-4c77-81c9-2f9755d3b47f", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.477Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.477Z", "targetId": "8765bcac-d31a-4e32-96cb-ba433e57dd7d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "89f64d87-ca90-411a-8d7e-f34bdd3a18f4", "content": "Đối với dân vùng Lưỡng Hà, chính các thần linh giải thích các giấc mơ. Nói điều này cho người Ai-cập, tác giả có ý nói : vì có đời sống đạo đức, những người như Giu-se được Thiên Chúa ban ơn giải nghĩa các điềm mơ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.491Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.491Z", "targetId": "8765bcac-d31a-4e32-96cb-ba433e57dd7d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "036cc136-0c6b-4635-b063-8a80176a0014", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.531Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.531Z", "targetId": "bc5eff16-0e6f-4d92-bbb1-2a7c13c84808", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "b3bad7ad-721b-42c0-b596-b0f2eb67f056", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.544Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.544Z", "targetId": "bc5eff16-0e6f-4d92-bbb1-2a7c13c84808", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "727e6d65-a069-4e8f-baf3-ca0ec5809681", "content": "English: Nile \| French: Nil \| Latin: Nilus \| Origin: יְאֹר -- יְאוֹר \| Vietnamese: Nin -- Is 19,5-8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.558Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.558Z", "targetId": "bc5eff16-0e6f-4d92-bbb1-2a7c13c84808", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "64ba3880-1edb-4b3f-9ffb-280c0a8204c0", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 158, "endOffset": 158, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.595Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.595Z", "targetId": "608b6670-5d36-4cd6-8180-28be926da84d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "a61887f8-0264-4dca-b055-5d2f14346ff2", "content": "Cc. 22-24 lặp lại cc. 5-8.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.664Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.664Z", "targetId": "336a82c5-cbc1-4f4b-997e-56f44230ce39", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "7f6a0e60-81a9-45c7-a6de-9394b36570ae", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.684Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.684Z", "targetId": "2a7c8398-bc78-48c9-8aff-2bb8a291b536", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "9d71b74e-312c-475b-a6fa-4de5852b054c", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.695Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.695Z", "targetId": "2a7c8398-bc78-48c9-8aff-2bb8a291b536", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "43c6316d-7df0-4c07-9493-aa29ca340609", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.705Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.705Z", "targetId": "2a7c8398-bc78-48c9-8aff-2bb8a291b536", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "891174f7-09de-4202-b275-6490cf48d6c4", "content": "Chỉ là một : Các giấc mơ của Pha-ra-ô chỉ có một ý nghĩa, nhưng được lặp lại hai lần (x. cc. 26.32).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.715Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.715Z", "targetId": "2a7c8398-bc78-48c9-8aff-2bb8a291b536", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "bd00e86e-ecf0-4278-a01a-fc0deabbff3a", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.725Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.725Z", "targetId": "2a7c8398-bc78-48c9-8aff-2bb8a291b536", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "7a68c5c6-a4f7-4524-8928-58a51412cb9d", "content": "Bảy năm đói kém : Đây là ý nghĩa chính của giấc mơ. Các nền văn chương hình nêm (cunéiforme), Phê-ni-ki và Ai-cập muộn thời có nói đến “bảy năm đói kém”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 124, "endOffset": 124, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.755Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.755Z", "targetId": "5f9c2f6c-f403-4474-91cc-33b872e6b856", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "43cf60d2-da78-4321-8b2d-7742c422c8e0", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.780Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.780Z", "targetId": "621ab59c-44f5-436c-821f-f1622c1437e2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "83cb7856-f68c-480b-8190-5dd184fc3afd", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.794Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.794Z", "targetId": "621ab59c-44f5-436c-821f-f1622c1437e2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "185e37b7-ac60-4702-9128-92c1d09d5866", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.821Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.821Z", "targetId": "70d70f0f-9c4c-411d-a133-daee4bea6dca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "f9afcdf2-ee92-4b56-93bf-b5f6205d7f79", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.849Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.849Z", "targetId": "f6965267-630c-476a-9bf6-8c040c4cbaf5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "5f61e6cc-cf3a-4bbb-be53-fd306ec563f9", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.890Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.890Z", "targetId": "399a45a9-350c-4791-aed1-09a21477c3e6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "e0ef1da2-6fb7-437c-9d1b-f632ca1a42b5", "content": "Các con số trong giấc mơ đều có một ý nghĩa quan trọng.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.903Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.903Z", "targetId": "399a45a9-350c-4791-aed1-09a21477c3e6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "67dd385e-b5ce-4a34-8cc2-34222362b66d", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.926Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.926Z", "targetId": "a874ee5e-86dd-4dee-a691-039bcfe0cb48", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "c53bea6b-eb57-4020-ad2e-86b86cbaa9d3", "content": "Thông minh và khôn ngoan : Đó sẽ là các đức tính cơ bản của người trợ tá ông Mô-sê (Đnl 1,13), của vua Sa-lô-môn (1 V 3,12) và của chồi non Gie-sê (Is 11,2). Những đức tính ấy làm cho người ta có khả năng đáp ứng được các nhu cầu của dân họ. Giu-se không những được Chúa ban ơn khôn ngoan, mà còn là người có biệt tài tổ chức, lãnh đạo. Lời đề nghị của Giu-se với Pha-ra-ô cũng được tổng hợp từ hai truyền thống. Theo truyền thống Ê-lô-hít, Giu-se đề nghị một người nào đó (c.33) để thu một phần năm các vụ mùa (c.34) và chất vào trong thành (cc. 35.49) để đề phòng nạn đói. Còn theo truyền thống Gia-vít thì Giu-se đề nghị có nhiều quản đốc (c.34) thu mọi lương thực (c.35) để dự trữ trong xứ (c.36)", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.937Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.937Z", "targetId": "a874ee5e-86dd-4dee-a691-039bcfe0cb48", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "3d801f2e-2dc2-49a9-954b-aee382bb0123", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.948Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.948Z", "targetId": "a874ee5e-86dd-4dee-a691-039bcfe0cb48", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "c72587a4-bd2c-4414-b619-01d1744a4c66", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.973Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.973Z", "targetId": "62aab157-b6a3-4172-a14a-31754fd13339", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "3442a617-0738-4a55-ab52-94bcaa9c4d65", "content": "Ở Ca-na-an cũng có những quản đốc hay thái thú (x. Tl 9,28). Theo c.48, chính Giu-se là người thực hiện chương trình được ấn định cho các quản đốc (cc. 34-35).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.984Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.984Z", "targetId": "62aab157-b6a3-4172-a14a-31754fd13339", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "0576a42b-04b6-43c2-a43f-51c2e031e0a4", "content": "Đánh thuế một phần năm là biện pháp phòng xa, nhằm cứu nguy cả nước trong cơn đói kém (47,23-26). Nhưng sau này, điều ấy đã trở thành luật ! Thực ra, các văn kiện luật pháp cổ của Ai-cập đã quy định như thế. Song tác giả có ý đặt Giu-se như là người đầu tiên có sáng kiến lập ra luật này.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.994Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.994Z", "targetId": "62aab157-b6a3-4172-a14a-31754fd13339", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "397256bf-9b1a-41d6-864f-b9937909a426", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 119, "endOffset": 119, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.004Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.004Z", "targetId": "62aab157-b6a3-4172-a14a-31754fd13339", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "b378e0cf-4222-4b1a-84dd-40e76028c462", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 142, "endOffset": 142, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.025Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.025Z", "targetId": "4cb3ceb9-6afd-4fa7-ae37-9efa1817d07f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "8ce866a8-3a17-4af5-8489-85580a63b70d", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.047Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.047Z", "targetId": "d5f6e694-ee58-4b00-ba5a-61dd0770418f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "2f1d1c47-a7e7-455c-81c6-a62f5b2d6bbb", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.090Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.090Z", "targetId": "bb589513-5e9c-4139-9f4d-484a2202f6b0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "05e327c2-1440-4de3-9994-bbca1b0a7175", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.104Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.104Z", "targetId": "65d4cd79-a6a1-4e08-8e5b-5e120897279b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "f910f466-1c81-42ed-a871-60eb1685a7ed", "content": "Thần khí Thiên Chúa : một bằng chứng cho sự hiện diện và tác động của Chúa Thánh Thần. Người được ban cho các vua do bởi việc xức dầu, để họ có được sức mạnh giải thoát đất nước (1 Sm 10,6 ; 11,6 ; 16,13). Còn ở đây, Người được ban cho quan “tể tướng” Ai-cập (x. Đn 4,15 ; 5,11-14).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.132Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.132Z", "targetId": "c020a155-d0fc-4d81-83c4-e444baa65726", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "394dc44f-7fe3-4944-b0fa-7d81a742e6a8", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.153Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.153Z", "targetId": "9b02aa68-4a6a-412d-9225-7d6e6226738b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "db2a1e6d-91b1-4cc2-9b6b-6fb2d523e8cf", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.165Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.165Z", "targetId": "9b02aa68-4a6a-412d-9225-7d6e6226738b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "c1839733-c80a-47da-90e1-3c412a226634", "content": "Tể tướng : x. 39,4+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.185Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.185Z", "targetId": "7eae0d99-e52b-4ff5-a879-af402bc3cef8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "c8b8d7f8-d595-4822-8002-cd0b612090b1", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.219Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.219Z", "targetId": "7577c054-85dd-421d-beeb-97b0a2c9e267", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "dedf268e-613b-41a2-8e76-3ac290c3cde4", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.231Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.231Z", "targetId": "7577c054-85dd-421d-beeb-97b0a2c9e267", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "629a3efc-5ab7-4b38-9a93-37efc866590a", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.241Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.241Z", "targetId": "7577c054-85dd-421d-beeb-97b0a2c9e267", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "28daa759-da8d-4eec-a3f9-b2dd971b78e8", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.272Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.272Z", "targetId": "651e70e1-25f3-43cd-b128-c388130d0345", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "0143030c-a7b3-4e43-8102-7a758702de7a", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.288Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.288Z", "targetId": "651e70e1-25f3-43cd-b128-c388130d0345", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "356d909f-66e2-4c56-83cf-3b9365c63c51", "content": "Nhẫn : Nhẫn có mang dấu ấn của nhà vua. Dấu ấn này khác hẳn với ấn mà ông Giu-đa mang trên mình (38,18). Đôi khi, nhà vua cũng chuyển giao dấu ấn này để trao quyền cho một viên chức nào đó. Y phục vải gai mịn và chiếc vòng vàng đeo ở cổ chắc hẳn là phần thưởng cao quý cho công lao phục vụ. Tất cả những vật dụng đó đều là dấu hiệu của vị quan chức cao cấp trong triều đình Ai-cập.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 126, "endOffset": 126, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.301Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.301Z", "targetId": "651e70e1-25f3-43cd-b128-c388130d0345", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "1edaac28-c9ff-47a4-833b-bc2fd8a63f3b", "content": "Quỳ xuống ! : (´ab•rëk) một chữ khó hiểu. Có lẽ là lời tung hô của những người chạy theo xa giá dành cho quan tể tướng.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.335Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.335Z", "targetId": "f7e847f2-61fb-4cc4-ad23-de4cf885276c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "7037ab35-e55c-4c77-9c22-da4eeaaab5a9", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 130, "endOffset": 130, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.355Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.355Z", "targetId": "f7e847f2-61fb-4cc4-ad23-de4cf885276c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "be3d4b9b-aebe-47da-ba8e-c1337d69f94b", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.399Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.399Z", "targetId": "dbabf81e-e938-4d3a-923b-0531de64565f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "1465ad18-8ae9-4e14-ae34-ac6504c4419c", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.419Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.419Z", "targetId": "dbabf81e-e938-4d3a-923b-0531de64565f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "2d65478a-fdf9-45af-b366-837b8f498e45", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.436Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.436Z", "targetId": "dbabf81e-e938-4d3a-923b-0531de64565f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "b255646f-78cb-4b6f-87d0-292cad5e3af4", "content": "Không được cử động tay chân : Nghĩa là không được làm gì ! Nhất cử nhất động phải theo ý của Giu-se. Kiểu nói này ít gặp trong Kinh Thánh !", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.452Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.452Z", "targetId": "dbabf81e-e938-4d3a-923b-0531de64565f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "d50f9903-82f0-42ff-9de1-1b7b94c6a1cc", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 122, "endOffset": 122, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.468Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.468Z", "targetId": "dbabf81e-e938-4d3a-923b-0531de64565f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "cbd9649b-a83e-4135-bc76-c9f396e68222", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.503Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.503Z", "targetId": "dddb8e33-939b-46ae-b95d-ee57a02963ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "de6c3eb2-0f78-4e01-b62c-498a573266ee", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.519Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.519Z", "targetId": "dddb8e33-939b-46ae-b95d-ee57a02963ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "8f376bea-2e74-4adc-bc41-89e3cf9611d3", "content": "English: Zaphenath-Paneah \| French: Çafnath-Panéah \| Latin: Saphanet Phanee \| Origin: צָפְנַת פַּעְנֵחַ \| Vietnamese: Xóp-nát Pa-nê-ác -- St 41,45", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.537Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.537Z", "targetId": "dddb8e33-939b-46ae-b95d-ee57a02963ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "2c723309-5b72-4a3a-ab2b-9522fc8c978b", "content": "Xóp-nát Pa-nê-ác : nghĩa là : “Thần phán, nó sống !”", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.550Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.550Z", "targetId": "dddb8e33-939b-46ae-b95d-ee57a02963ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "d064cb7c-037a-402b-860d-728e3cbb0bdd", "content": "English: Asnath \| French: Asenath \| Latin: Aseneth \| Origin: אָסְנַת \| Vietnamese: Át-nát -- St 41,45.50", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.563Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.563Z", "targetId": "dddb8e33-939b-46ae-b95d-ee57a02963ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "36f2b8be-4f4e-4ae6-ac0a-d753ebe43adf", "content": "Át-nát : nghĩa là : “thuộc về nữ thần Nát (Neith)” (x. 46,20 ; Ed 30,17).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.582Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.582Z", "targetId": "dddb8e33-939b-46ae-b95d-ee57a02963ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "64288e23-43b3-4c63-803b-90a55cf76502", "content": "English: Potiphera \| French: Poti-Phéra \| Latin: Putiphare \| Origin: פוֹטִי פֶרַא \| Vietnamese: Pô-ti Phê-ra -- St 41,45", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "80", "sortOrder": 79, "startOffset": 107, "endOffset": 107, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.597Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.597Z", "targetId": "dddb8e33-939b-46ae-b95d-ee57a02963ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "5ed4eeb0-fce9-484a-8d52-6691a47cc2fb", "content": "Pô-ti Phê-ra : nghĩa là “người do Thần Râ ban tặng”. Râ là Thần Mặt Trời của người Ai-cập. Từ rút gọn của Pô-ti Phê-ra là Pô-ti-pha (x. 37,36 với chú thích), một danh xưng chung nhưng được áp dụng cho nhiều người khác nhau.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "81", "sortOrder": 80, "startOffset": 107, "endOffset": 107, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.612Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.612Z", "targetId": "dddb8e33-939b-46ae-b95d-ee57a02963ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "06f7acfc-e4a2-4b71-89ed-e25e2e5d73cc", "content": "English: Sun (temple of the) \| French: Héliopolis \| Latin: Solis (domus) \| Origin: אוֹן ‎(בֵּית שֶׁמֶשׁ) \| Vietnamese: Ôn 1 -- trung tâm thờ thần mặt trời gần Cai-rô, Ai-cập, -- St 41,45 ; Gr 43,12-13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "82", "sortOrder": 81, "startOffset": 123, "endOffset": 123, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.627Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.627Z", "targetId": "dddb8e33-939b-46ae-b95d-ee57a02963ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "04b6a5f7-2293-45a4-b19e-e3d2efdb80b1", "content": "Ôn : Heliopolis. Đó là trung tâm thờ Thần Mặt Trời (Thần Râ), nằm về phía đông bắc cách thủ đô Cai-rô khoảng 11 km. Tư tế thành Ôn là chức vị hết sức quan trọng đối với dân chúng. Điều này cho thấy Giu-se có liên hệ với những nhà quý tộc cao cấp nhất của Ai-cập.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "83", "sortOrder": 82, "startOffset": 123, "endOffset": 123, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.642Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.642Z", "targetId": "dddb8e33-939b-46ae-b95d-ee57a02963ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "c7f3b610-e994-434b-a093-9f7ceecf52d9", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "84", "sortOrder": 83, "startOffset": 135, "endOffset": 135, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.657Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.657Z", "targetId": "dddb8e33-939b-46ae-b95d-ee57a02963ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "d25233d9-d151-4124-ac57-eec7a0dba5fb", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "85", "sortOrder": 84, "startOffset": 156, "endOffset": 156, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.672Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.672Z", "targetId": "dddb8e33-939b-46ae-b95d-ee57a02963ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "0976ca99-498a-4c26-9700-3b3313e571a7", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "86", "sortOrder": 85, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.717Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.717Z", "targetId": "343a810d-86a5-4fed-847f-004238803cff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "f588d7fe-559e-4eba-8c71-e538125e8c0b", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "87", "sortOrder": 86, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.732Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.732Z", "targetId": "343a810d-86a5-4fed-847f-004238803cff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "2393646c-52b3-44eb-8066-52fb3f575538", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "88", "sortOrder": 87, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.748Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.748Z", "targetId": "343a810d-86a5-4fed-847f-004238803cff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "2cd8744c-4186-434f-92a8-ef730bb9a14d", "content": "C.46a thuộc truyền thống tư tế (P). So với 37,2, cuộc sống nô lệ của Giu-se bên Ai-cập kéo dài 13 năm. C.46b thuộc truyền thống Ê-lô-hít.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "89", "sortOrder": 88, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.762Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.762Z", "targetId": "343a810d-86a5-4fed-847f-004238803cff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "b8dce5ab-2b37-4680-abdd-736b8150e263", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "90", "sortOrder": 89, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.777Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.777Z", "targetId": "343a810d-86a5-4fed-847f-004238803cff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "9ec170bd-8774-450f-8d7c-f96c26e8e7af", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "91", "sortOrder": 90, "startOffset": 116, "endOffset": 116, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.793Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.793Z", "targetId": "343a810d-86a5-4fed-847f-004238803cff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "25bc28c9-ad53-46a5-b931-5d852f73eb3e", "content": "Khắp xứ Ai-cập : “Rảo qua khắp xứ Ai-cập” (c.46) cũng như “đi kinh lý xứ Ai-cập” (c.45) là kết luận của việc trao quyền từ cc. 42b-43a.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "92", "sortOrder": 91, "startOffset": 116, "endOffset": 116, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.808Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.808Z", "targetId": "343a810d-86a5-4fed-847f-004238803cff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "58955130-5765-405b-a30c-41b1a8063bd9", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "93", "sortOrder": 92, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.839Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.839Z", "targetId": "c1c112c1-a807-4cd9-a3fb-113dea2fc92e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "fb98c620-4039-4fbf-b883-7d34b7be722f", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "94", "sortOrder": 93, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.859Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.859Z", "targetId": "09f80b45-e14c-4124-8334-bf834baa708d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "c4e82b18-9d1e-4cd7-a7cf-a520012738fa", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "95", "sortOrder": 94, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.892Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.892Z", "targetId": "42e23d70-6a00-49f1-9916-889745ce367d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "705c8174-565f-449e-9bf2-08267581620a", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "96", "sortOrder": 95, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.902Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.902Z", "targetId": "4591ffd0-d4c4-41b0-9259-ae9a5c97e2a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "beae9b38-cd96-4c12-90fb-6df21429e4a1", "content": "English: Asnath \| French: Asenath \| Latin: Aseneth \| Origin: אָסְנַת \| Vietnamese: Át-nát -- St 41,45.50", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "97", "sortOrder": 96, "startOffset": 85, "endOffset": 85, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.913Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.913Z", "targetId": "4591ffd0-d4c4-41b0-9259-ae9a5c97e2a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "c25bc67c-a5d9-4f93-8e9c-9eb1ea58045b", "content": "English: Potiphera \| French: Poti-Phéra \| Latin: Putiphare \| Origin: פוֹטִי פֶרַא \| Vietnamese: Pô-ti Phê-ra -- St 41,45", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "98", "sortOrder": 97, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.923Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.923Z", "targetId": "4591ffd0-d4c4-41b0-9259-ae9a5c97e2a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "6998a918-8902-4c0e-801f-1a6c83dec8e0", "content": "English: Sun (temple of the) \| French: Héliopolis \| Latin: Solis (domus) \| Origin: אוֹן ‎(בֵּית שֶׁמֶשׁ) \| Vietnamese: Ôn 1 -- trung tâm thờ thần mặt trời gần Cai-rô, Ai-cập, -- St 41,45 ; Gr 43,12-13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "99", "sortOrder": 98, "startOffset": 127, "endOffset": 127, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.934Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.934Z", "targetId": "4591ffd0-d4c4-41b0-9259-ae9a5c97e2a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "de9fdca7-d7e0-4268-8bf9-c3dff896b0b1", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "100", "sortOrder": 99, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.957Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.957Z", "targetId": "a2f16666-5bae-4928-ba01-9c5e92718bf6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "6f265160-b79a-4b74-bbe5-8bf55d277365", "content": "English: Manasseh \| French: Manassé \| Latin: Manasse \| Origin: מְנַשֶּׁה \| Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "101", "sortOrder": 100, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.967Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.967Z", "targetId": "a2f16666-5bae-4928-ba01-9c5e92718bf6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "1a4c3644-46ca-4914-a107-2c5f3ad8e3c6", "content": "Mơ-na-se : phát xuất từ động từ näšâ, có nghĩa là “làm cho quên đi”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "102", "sortOrder": 101, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.979Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.979Z", "targetId": "a2f16666-5bae-4928-ba01-9c5e92718bf6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "67e94edf-d670-48b0-8721-9f023598eb43", "content": "English: Ephraim Gate \| French: Ephraim -- (porte d) \| Latin: Ephraim (porta) \| Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) \| Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "103", "sortOrder": 102, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.001Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.001Z", "targetId": "6d2e5e4a-ddd3-4d55-b010-1e6609fe7ccf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "c9bfa9f1-b3f3-4fb8-add5-1a2d0d856493", "content": "Ép-ra-im : phát xuất từ động từ Päšâ, có nghĩa là “làm cho sinh sôi nảy nở”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "104", "sortOrder": 103, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.015Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.015Z", "targetId": "6d2e5e4a-ddd3-4d55-b010-1e6609fe7ccf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "2769ec73-5744-44ab-ae43-090a13ba8655", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "105", "sortOrder": 104, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.035Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.035Z", "targetId": "2e83f415-f34f-499c-8505-c20ca190d994", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "8b85e4bb-5249-4b86-b0b5-0c77f6b3181a", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "106", "sortOrder": 105, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.061Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.061Z", "targetId": "e509d9ec-3ef4-4f26-9f4a-2a0184d8b065", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "c3e57dc4-6ae1-47a4-a04e-d1c48096cdd6", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "107", "sortOrder": 106, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.077Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.077Z", "targetId": "e509d9ec-3ef4-4f26-9f4a-2a0184d8b065", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "927304fe-c381-455c-9b13-f42afc938415", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "108", "sortOrder": 107, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.108Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.108Z", "targetId": "faf7226f-7dc0-4023-b207-a79dcad454f0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "942cb75b-585f-4dcf-899c-dd05d04bac31", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "109", "sortOrder": 108, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.124Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.124Z", "targetId": "faf7226f-7dc0-4023-b207-a79dcad454f0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "47163a7c-63ce-4f48-b75f-cff10f368141", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "110", "sortOrder": 109, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.140Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.140Z", "targetId": "faf7226f-7dc0-4023-b207-a79dcad454f0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "8a534d41-ed73-4609-ad88-1f8d717e9c9c", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "111", "sortOrder": 110, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.156Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.156Z", "targetId": "faf7226f-7dc0-4023-b207-a79dcad454f0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "776022c5-4d25-4ddf-bbc8-7afa3a5b1957", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "112", "sortOrder": 111, "startOffset": 127, "endOffset": 127, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.175Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.175Z", "targetId": "faf7226f-7dc0-4023-b207-a79dcad454f0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "b9769344-1e8b-442c-bbd3-506f7ee2e986", "content": "Cc. 54-56 kết nối các truyền thống khác nhau không mấy chặt chẽ. Đáng lý ra, thứ tự các sự việc phải diễn tiến như sau : nạn đói kém hoành hành (được lặp lại đến 3 lần) – Ông Giu-se mở hết kho lúa (c.56) – toàn Ai-cập có bánh ăn (c.54).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "113", "sortOrder": 112, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.208Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.208Z", "targetId": "91946c83-d69d-49b5-a7ee-8487ee3aa3a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "704f2ba3-0716-435f-b50e-e03e3517b8ed", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "114", "sortOrder": 113, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.223Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.223Z", "targetId": "91946c83-d69d-49b5-a7ee-8487ee3aa3a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "f5e0a483-6ca3-401d-b3f4-960eed32e9d3", "content": "Mở hết các kho lúa mì : LXX ; ds : “Mở hết những gì ở trong chúng”. – Bán : LXX, PT ; ds : mua.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "115", "sortOrder": 114, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.243Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.243Z", "targetId": "91946c83-d69d-49b5-a7ee-8487ee3aa3a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "7034a842-84d7-4275-84e2-fd4e1f33ea03", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "116", "sortOrder": 115, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.257Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.257Z", "targetId": "91946c83-d69d-49b5-a7ee-8487ee3aa3a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "029a9827-10f3-4164-9924-2f736e07e579", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "117", "sortOrder": 116, "startOffset": 123, "endOffset": 123, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.273Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.273Z", "targetId": "91946c83-d69d-49b5-a7ee-8487ee3aa3a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "e4d692c7-60b5-4c65-9a86-06e5da2fe164", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "118", "sortOrder": 117, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.306Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.306Z", "targetId": "81ea0e5e-b192-418e-bb16-9dd81cd1e53a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "3797bcfc-9fdc-47a0-afdd-87e1ee308672", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "119", "sortOrder": 118, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.332Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.332Z", "targetId": "81ea0e5e-b192-418e-bb16-9dd81cd1e53a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" } ]	[ { "id": "2a5cb766-f3e2-44ce-bbe0-c40e290f6432", "text": "Các giấc chiêm bao của Pha-ra-ô", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:13:08.793Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:08.793Z", "verseId": "f6e73beb-f86f-4921-a792-aba77547c0ff", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "bb589513-5e9c-4139-9f4d-484a2202f6b0", "text": "Ông Giu-se làm quan", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.076Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.076Z", "verseId": "65d4cd79-a6a1-4e08-8e5b-5e120897279b", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "42e23d70-6a00-49f1-9916-889745ce367d", "text": "Các con ông Giu-se", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.881Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.881Z", "verseId": "4591ffd0-d4c4-41b0-9259-ae9a5c97e2a5", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b", "number": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "34a72c1a-0905-4bba-9c83-eeac1707d636", "text": "Ông Gia-cóp thấy bên Ai-cập có lúa bán, liền nói với các con trai : “Sao các con cứ ngồi nhìn nhau ?”", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.216Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.216Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "caf94b00-b8c0-48f0-8eb9-8e6a64c0cddb", "text": "Rồi ông nói : “Cha nghe nói bên Ai-cập có lúa bán ; các con hãy xuống đó mua lúa về, để chúng ta sống chứ không phải chết.”", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.294Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.294Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "4ae3e44d-16e6-4f9b-9fa5-ee9ad0e4291a", "text": "Mười người anh ông Giu-se bèn xuống mua lúa mì ở Ai-cập.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.314Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.314Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "305e6e86-0627-4741-a919-402686476048", "text": "Nhưng Ben-gia-min, em của ông Giu-se, thì ông Gia-cóp không sai đi với các anh, vì ông nói : “Lỡ ra nó gặp tai hoạ.”", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.355Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.355Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "96d48ba9-5b73-4e4b-a70b-acc197f3d352", "text": "Giữa đám người đến mua lúa, cũng có mặt các con ông Ít-ra-en, vì đất Ca-na-an bị đói kém.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.406Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.406Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "04f3a7dc-30aa-49c2-ae93-62114202f853", "text": "Ông Giu-se bấy giờ có toàn quyền trong xứ, và ông bán lúa cho toàn dân trong xứ. Các anh ông Giu-se đến và cúi sấp mặt xuống đất lạy ông.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.446Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.446Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "316241f6-8ccb-4e77-9e84-039c1b072b2b", "text": "Vừa nhìn thấy các anh mình, ông Giu-se nhận ra họ, nhưng làm như người xa lạ đối với họ, và nói với họ cách cứng cỏi. Ông hỏi họ : “Các người từ đâu đến ?” Họ đáp : “Thưa từ đất Ca-na-an, để mua lương thực.”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.486Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.486Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "7e6eba0e-0643-418c-b796-3c5335bb8225", "text": "Ông Giu-se nhận ra các anh, nhưng họ không nhận ra ông.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.516Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.516Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "8d82df33-892f-41eb-8fdd-31695260c5c6", "text": "Ông Giu-se nhớ lại những giấc chiêm bao của ông liên quan đến họ, nên nói với họ : “Các người là bọn do thám. Các người đến để dò xét những chỗ sơ hở của xứ này.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.547Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.547Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "495ab94e-fb28-4eec-bf4d-8c5f075a0128", "text": "Họ nói : “Thưa ngài, không phải đâu ! Các tôi tớ ngài đến để mua lương thực.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.588Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.588Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "4d2b2334-efe7-4821-9afe-cecf0269575e", "text": "Chúng tôi đều là con cùng một cha, chúng tôi là người lương thiện ; các tôi tớ ngài không phải là bọn do thám.”", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.598Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.598Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "8d85df8f-7ef8-4478-a091-123c98a54579", "text": "Ông nói với họ : “Không ! Các người đến để dò xét những chỗ sơ hở của xứ này.”", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.618Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.618Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "29ae0986-8a8b-4a3c-ac34-b50aa0253565", "text": "Họ nói : “Các tôi tớ ngài là mười hai anh em, chúng tôi là con cùng một cha, ở đất Ca-na-an. Đứa út hiện đang ở với cha chúng tôi, còn một đứa thì không còn nữa.”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.628Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.628Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "3ce6f25b-320d-41bc-8c83-80c6ffaf8f17", "text": "Ông Giu-se bảo họ : “Đúng như ta đã nói với các người : các người là bọn do thám !", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.658Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.658Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "4636e7ae-004b-4526-b72e-0fee88f4753d", "text": "Ta sẽ thử thách các người như thế này : Ta lấy mạng sống Pha-ra-ô mà thề rằng : các người sẽ không được ra khỏi đây, trước khi đứa em út của các người đến.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.678Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.678Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "e5c3f16b-e648-4ee3-9f75-c1bc42c30123", "text": "Hãy cho một anh em về tìm đứa em, còn các người thì phải ở tù. Ta sẽ thử xem lời các người nói có đúng sự thật hay không. Bằng không, ta lấy mạng sống Pha-ra-ô mà thề rằng : các người là bọn do thám.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.712Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.712Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "885dae0a-33c2-407b-846b-37fb98df7cdf", "text": "Rồi ông giam giữ họ ba ngày.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.743Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.743Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "1f3bd6fb-b3b0-4e3e-9df0-5ad8c8eea4e4", "text": "Đến ngày thứ ba, ông Giu-se bảo họ : “Các người muốn sống thì hãy làm thế này, vì ta kính sợ Thiên Chúa.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.754Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.754Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "1534dee5-0ca7-415c-a1db-3ab842ec2c53", "text": "Nếu các người là những kẻ lương thiện, thì một anh em cứ phải chịu giam trong nhà tù này, còn các người khác thì hãy ra đi, đem lúa về cho gia đình khỏi đói.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.785Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.785Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "383d694f-23b4-4b6b-b748-8bedf0cfcbcf", "text": "Rồi các người hãy đem đứa em út đến cho ta. Bấy giờ sẽ rõ là các người nói đúng, và các người sẽ không phải chết.” Họ đã làm như vậy.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.795Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.795Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "3a72d89c-7e08-4ff5-bf97-54603a105519", "text": "Họ bảo nhau : “Than ôi ! Chúng ta có lỗi với em chúng ta : chúng ta đã thấy nó phải ngặt nghèo. Nó đã năn nỉ chúng ta, nhưng chúng ta chẳng nghe. Chính vì thế mà chúng ta gặp cảnh ngặt nghèo này.”", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.816Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.816Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "070d6215-7b0d-4143-a9c6-34c827b474b4", "text": "Ông Rưu-vên trả lời họ rằng : “Tôi đã chẳng bảo các chú thế này sao : ‘Đừng phạm tội hại đến thằng bé !’ nhưng các chú đã không chịu nghe. Bây giờ thì phải đền nợ máu nó !”", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.862Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.862Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "3867a874-c9f9-471e-bd84-220beed6178d", "text": "Họ không biết rằng ông Giu-se hiểu được, vì giữa ông và họ có người phiên dịch.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.909Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.909Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "d7e05130-0d5c-4588-940d-69d7e65d304b", "text": "Bấy giờ ông lánh ra chỗ khác mà khóc, sau đó mới trở lại nói chuyện với họ. Trong số họ, ông bắt ông Si-mê-ôn và cho trói trước mặt họ.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.962Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.962Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "f04ffbd3-4927-402a-baa0-f66396802d38", "text": "Rồi ông Giu-se truyền đổ đầy lúa mì vào bao bị của họ, và truyền trả lại bạc : của ai thì để vào bao người ấy, đồng thời cho họ lương thực ăn đường. Ông đã xử sự với họ như thế.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.064Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.064Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "6183cacb-32cf-4315-a6c4-ebe698dbc033", "text": "Họ chất lúa của mình lên lưng lừa và đi khỏi đó.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.169Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.169Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "ffe904cc-d889-43ea-b73a-7e4423e4f3fa", "text": "Tại nơi họ dừng lại nghỉ đêm, một người trong bọn họ mở bao của mình để cho lừa ăn, thì thấy bạc của mình : bạc ấy ở miệng bao lúa mì.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.186Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.186Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "e5aafd66-3542-45cd-bc42-377f578d5ed0", "text": "Người ấy nói với anh em mình : “Người ta đã trả lại bạc của tôi ! Nó ở trong bao lúa mì của tôi đây này !” Họ hết hồn hết vía, kinh hoàng nói với nhau : “Thiên Chúa làm gì cho chúng ta thế này !”", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.206Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.206Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "41b7a099-ee3e-4e83-8217-13a5686b4531", "text": "Khi trở về với ông Gia-cóp, cha họ, ở đất Ca-na-an, họ thuật lại cho ông mọi việc đã xảy đến với họ ; họ nói :", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.262Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.262Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "67331429-a334-4702-98bf-267ee7d57b90", "text": "“Ông chúa xứ ấy đã ăn nói với chúng con cách cứng cỏi, và coi chúng con là bọn người đến do thám xứ ấy.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.325Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.325Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "3d0e8287-9b7c-4c6a-90f3-c2606a355511", "text": "Chúng con nói với ông ta : ‘Chúng tôi là người lương thiện, không phải là bọn do thám.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.344Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.344Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "5948ba50-0b2d-4871-bcfa-16a6bf0408fb", "text": "Chúng tôi là mười hai anh em, con cùng một cha. Một đứa không còn nữa, đứa út thì hiện đang ở với cha chúng tôi tại đất Ca-na-an.’", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.384Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.384Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "29e43de0-727f-433b-abba-1e3c4f9cd844", "text": "Nhưng ông chúa xứ ấy bảo chúng con : ‘Căn cứ vào điều này, ta sẽ biết các người là những kẻ lương thiện : các người hãy để một anh em ở lại với ta, hãy lãnh phần lương thực cứu đói cho gia đình và ra đi.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.418Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.418Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "84c1d00e-8873-4bd5-a294-6288f3329cd7", "text": "Các người hãy đem đứa em út đến cho ta ; như vậy, ta sẽ biết các người không phải là bọn do thám, nhưng là người lương thiện. Ta sẽ trả lại người anh em kia, và các người sẽ có thể đi lại mua bán trong xứ.’”", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.432Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.432Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "f44d6bb6-eaad-45ff-982a-4d25e23b6d20", "text": "Khi họ đổ bao ra, thì mỗi người thấy trong bao có túi bạc của mình. Thấy những túi bạc, họ và cha họ phát sợ.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.471Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.471Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "980f6c67-9973-451f-8238-77867ea56986", "text": "Ông Gia-cóp, cha họ, bảo : “Chúng mày cướp con tao ! Giu-se không còn nữa, Si-mê-ôn không còn nữa, mà Ben-gia-min, chúng mày cũng muốn bắt đem đi ! Mọi chuyện đổ lên đầu tao !”", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.529Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.529Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "13d32af9-e15d-469b-a09f-e4ba9ad9ae32", "text": "Ông Rưu-vên nói với cha : “Cha cứ giết hai đứa con trai của con đi, nếu con không đưa em về cho cha ! Cha cứ giao em cho con, và chính con sẽ đem nó về cho cha.”", "label": "37", "number": 37, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.658Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.658Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "5695a172-03c2-4869-94f2-ef2c2806ad7d", "text": "Nhưng ông đáp : “Con tao sẽ không xuống đó với chúng mày, vì anh nó đã chết, chỉ còn lại một mình nó thôi. Nó mà gặp tai hoạ trong chuyến đi chúng mày sắp thực hiện, thì chúng mày sẽ làm cho kẻ bạc đầu này phải buồn sầu mà xuống âm phủ.”", "label": "38", "number": 38, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.737Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.737Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" } ]	[ { "id": "d97cd73a-e05a-44ff-8d2f-d4e2d73e1738", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.244Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.244Z", "targetId": "63e3f063-1816-44d2-bc6b-e27a44492b84", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "7c79e074-c6f3-481c-9d39-912e2a177ea4", "content": "St 41,56", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.476Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.476Z", "targetId": "04f3a7dc-30aa-49c2-ae93-62114202f853", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "e9655bd9-b358-48d9-a4b4-5323f7b406ae", "content": "Các ch. 42-45 bắt đầu một giai đoạn mới trong sự tích ông Giu-se. Trước hết là cuộc giáp mặt đầu tiên thật cảm động (ch. 42) dẫn đến những diễn tiến đầy lý thú (ch. 43-44) để rồi cuối cùng họ nhận ra nhau là anh em (ch. 45). – Ch. 42 hầu như hoàn toàn thuộc truyền thống Ê-lô-hít, chỉ có một vài yếu tố thuộc truyền thống Gia-vít.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.254Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.254Z", "targetId": "63e3f063-1816-44d2-bc6b-e27a44492b84", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "f7175ebb-fee7-48f5-ae7b-fd293e5e1f1b", "content": "St 37,30", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 147, "endOffset": 147, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.648Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.648Z", "targetId": "29ae0986-8a8b-4a3c-ac34-b50aa0253565", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "1e91f1b5-6303-42aa-98d7-6e452986aeee", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.264Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.264Z", "targetId": "34a72c1a-0905-4bba-9c83-eeac1707d636", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "bc2db813-c682-4d2b-b69e-8c61c5f78237", "content": "St 37,18-27", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.847Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.847Z", "targetId": "3a72d89c-7e08-4ff5-bf97-54603a105519", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "2bd894cc-e485-4791-8932-e7fe59cad0fb", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.274Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.274Z", "targetId": "34a72c1a-0905-4bba-9c83-eeac1707d636", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "8223845b-bf53-4aa6-9087-31df0b9340ee", "content": "St 43,30", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.043Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.043Z", "targetId": "d7e05130-0d5c-4588-940d-69d7e65d304b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "fb856c99-6595-4389-8f0e-f1e0a9d75864", "content": "Nhìn nhau : M ; LXX : “Chần chừ, chậm trễ” ; XR : “Sợ hãi”. Chính ông Gia-cóp đưa ra sáng kiến cho các con ông sang Ai-cập đang khi họ thất vọng, chán chường và thụ động ...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.284Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.284Z", "targetId": "34a72c1a-0905-4bba-9c83-eeac1707d636", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "f9cedabc-09ef-479e-938c-a6aed9689b60", "content": "St 43,9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.717Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.717Z", "targetId": "13d32af9-e15d-469b-a09f-e4ba9ad9ae32", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "60c559ef-c21f-485e-a320-8fc9e20aa497", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.304Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.304Z", "targetId": "caf94b00-b8c0-48f0-8eb9-8e6a64c0cddb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "4bc5fe6e-7369-46e4-aafe-291fcda6a6fa", "content": "st 42,4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.770Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.770Z", "targetId": "5695a172-03c2-4869-94f2-ef2c2806ad7d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "1e65b180-63b3-408b-aee7-1fc61d5732aa", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.325Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.325Z", "targetId": "4ae3e44d-16e6-4f9b-9fa5-ee9ad0e4291a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "2c600823-7088-4309-8799-4e7d5fd460d5", "content": "Xuống : Về mặt địa dự, từ Pa-lét-tin xuống Ai-cập giống như từ trên vùng đồi núi đi xuống miền đồng bằng sông Nin. Về mặt lịch sử, không phải chỉ có Kinh Thánh nói đến những cuộc di chuyển của các nhóm dân Sê-mít xuống Ai-cập để thoát khỏi nạn đói kém, mà cả các tài liệu văn chương Ai-cập cũng nói đến sự kiện này.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.335Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.335Z", "targetId": "4ae3e44d-16e6-4f9b-9fa5-ee9ad0e4291a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "9eae9120-8c66-4afc-903e-a0bc4cae4022", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.345Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.345Z", "targetId": "4ae3e44d-16e6-4f9b-9fa5-ee9ad0e4291a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "3bd867e6-7bab-4252-b558-943dc75629f9", "content": "English: Benjamin \| French: Benjamin \| Latin: Beniamin \| Origin: בִּנְיָמִין \| Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.365Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.365Z", "targetId": "305e6e86-0627-4741-a919-402686476048", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "08c4e322-2ad1-4655-a9d7-331ec2f06745", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.375Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.375Z", "targetId": "305e6e86-0627-4741-a919-402686476048", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "6be26fb1-989a-459a-b67e-433701537e9d", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.385Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.385Z", "targetId": "305e6e86-0627-4741-a919-402686476048", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "1ba20541-42d1-4706-8852-9690c293fb4e", "content": "Gia-cóp rất thương Ben-gia-min, vì cậu là con út và là con bà Ra-khen (35,24 ; 42,38 ; 44,27-34).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 114, "endOffset": 114, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.396Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.396Z", "targetId": "305e6e86-0627-4741-a919-402686476048", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "8435968c-2dd7-4042-8bce-433c67a19a20", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.416Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.416Z", "targetId": "96d48ba9-5b73-4e4b-a70b-acc197f3d352", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "5c5e165b-fd17-430e-9401-9f97de5d8c5d", "content": "Các con ông Ít-ra-en : các con ông Gia-cóp (x. 46,5). Cách nói này hoàn toàn khác với “con cái Ít-ra-en” : dân Ít-ra-en !", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.426Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.426Z", "targetId": "96d48ba9-5b73-4e4b-a70b-acc197f3d352", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "7bb6e88b-bb6d-46cd-b663-f5694e929e53", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.436Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.436Z", "targetId": "96d48ba9-5b73-4e4b-a70b-acc197f3d352", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "7d3f784d-7956-47d4-a70d-80fe142c50a8", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.456Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.456Z", "targetId": "04f3a7dc-30aa-49c2-ae93-62114202f853", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "24d00ebf-77df-43a6-9a52-b10e04cd62f9", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.466Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.466Z", "targetId": "04f3a7dc-30aa-49c2-ae93-62114202f853", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "0ad6860d-3aa4-4d74-aee6-74665467ba98", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.496Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.496Z", "targetId": "316241f6-8ccb-4e77-9e84-039c1b072b2b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "27cf8779-c6b6-4187-8155-e8dcb05c421c", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 186, "endOffset": 186, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.506Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.506Z", "targetId": "316241f6-8ccb-4e77-9e84-039c1b072b2b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "89137ee2-9c1e-41ed-a141-f188af4c460e", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.527Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.527Z", "targetId": "7e6eba0e-0643-418c-b796-3c5335bb8225", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "7236f086-b82c-4c6a-aba5-dbc323b30482", "content": "Không nhận ra : là vì họ đã xa cách nhau rất lâu kể từ ngày phân ly ; theo truyền thống Ê-lô-hít, là 10 năm (41,1.47) còn theo truyền thống tư tế là hơn 20 năm (37,2 ; 41,46).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.537Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.537Z", "targetId": "7e6eba0e-0643-418c-b796-3c5335bb8225", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "b08873de-0608-4fa5-8e3c-fae10843f6b1", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.557Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.557Z", "targetId": "8d82df33-892f-41eb-8fdd-31695260c5c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "3e9870c0-18ea-41e9-afb0-ab7f8c91b2e3", "content": "Chiêm bao : các giấc chiêm bao này (37,5-9) nói lên sự trổi vượt của Giu-se trước các anh em và trước cả cha mẹ (37,10) của ông nữa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.568Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.568Z", "targetId": "8d82df33-892f-41eb-8fdd-31695260c5c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "24b57b80-4cb8-4c20-9a1d-bd4f5ce25233", "content": "Chỗ sơ hở : chỗ quân đội phòng thủ yếu kém.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.578Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.578Z", "targetId": "8d82df33-892f-41eb-8fdd-31695260c5c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "378c321f-bd35-42b6-8b51-4d7693229913", "content": "Lương thiện, ds : đúng, thẳng, ngay thẳng (x. cc. 19.31.33-34).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.608Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.608Z", "targetId": "4d2b2334-efe7-4821-9afe-cecf0269575e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "573c037e-c516-4071-bfb4-cf6126dc38e2", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.638Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.638Z", "targetId": "29ae0986-8a8b-4a3c-ac34-b50aa0253565", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "6ea322e9-0a25-4dea-8328-c3a57199aa85", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.668Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.668Z", "targetId": "3ce6f25b-320d-41bc-8c83-80c6ffaf8f17", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "78ef0155-0744-48e9-aaf1-0781b2411838", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.688Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.688Z", "targetId": "4636e7ae-004b-4526-b72e-0fee88f4753d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "cdff76b3-97e9-4be9-b4a1-c710e31321d3", "content": "Mạng sống Pha-ra-ô : Thành ngữ này được sử dụng trong các lời thề cổ xưa và được tìm thấy trong các bản văn Ai-cập.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.702Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.702Z", "targetId": "4636e7ae-004b-4526-b72e-0fee88f4753d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "eeffba83-56f4-4b2d-9da3-627a33d0d9ff", "content": "Theo truyền thống Gia-vít, chỉ có một người trở về đi kiếm Ben-gia-min, trong khi những người khác vẫn phải ngồi tù, cũng giống như sau này, chỉ có một người khám phá ra số bạc ở trong túi mình (c.27). Nhưng cuối cùng tác giả đã phối hợp với bản văn theo truyền thống Ê-lô-hít, và cho rằng chỉ có Si-mê-ôn ở lại trong tù, còn tất cả những anh em khác trở về quê nhà.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.723Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.723Z", "targetId": "e5c3f16b-e648-4ee3-9f75-c1bc42c30123", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "773bf7ae-9dce-4b90-aa81-c65eb353ba20", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 159, "endOffset": 159, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.733Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.733Z", "targetId": "e5c3f16b-e648-4ee3-9f75-c1bc42c30123", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "70b2decb-6382-431e-9445-35fb6bb1ca94", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.764Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.764Z", "targetId": "1f3bd6fb-b3b0-4e3e-9df0-5ad8c8eea4e4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "654bfdee-3458-41ac-b2ed-9cae0fe4bbe0", "content": "Kính sợ Thiên Chúa : vì Thiên Chúa trừng phạt những kẻ gian ác, những kẻ xúc phạm đến khách ngoại kiều và những người yếu đuối (x. 20,3.11 ; 22,12 ; 39,9 ; Lv 25,43 ; Nkm 5,15).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.775Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.775Z", "targetId": "1f3bd6fb-b3b0-4e3e-9df0-5ad8c8eea4e4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "7214da34-8181-4867-b229-7abeba1175f1", "content": "Về lý do khiến Giu-se muốn gặp lại Ben-gia-min, x. 44,20-21 ; 43,29-30.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.806Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.806Z", "targetId": "383d694f-23b4-4b6b-b748-8bedf0cfcbcf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "0af7d441-e76c-4bb0-8b64-4013617ef042", "content": "Năn nỉ : chi tiết này không có trong trình thuật ở ch. 37.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.829Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.829Z", "targetId": "3a72d89c-7e08-4ff5-bf97-54603a105519", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "7bba48a4-fe22-4511-803a-27b9730380a6", "content": "English: Reuben \| French: Ruben \| Latin: Ruben \| Origin: ראוּבֵן \| Vietnamese: Rưu-vên 1 -- con trưởng của ông Gia-cóp, St 35,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.878Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.878Z", "targetId": "070d6215-7b0d-4143-a9c6-34c827b474b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "e772abdb-1443-4e74-8389-f9f8259f73fa", "content": "Máu nó : x. St 9,6 ; 37,29.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 169, "endOffset": 169, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.893Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.893Z", "targetId": "070d6215-7b0d-4143-a9c6-34c827b474b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "5949c549-7165-452e-8c3c-8a80b85bf0f4", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.925Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.925Z", "targetId": "3867a874-c9f9-471e-bd84-220beed6178d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "48817c8b-a803-4938-9873-978e9631da9d", "content": "Chỉ trong câu chuyện này, ta mới thấy nhắc đến vai trò của người phiên dịch. Có lẽ tác giả muốn đưa hình ảnh người phiên dịch vào đây, nhằm hỗ trợ cho sự kiện Giu-se chưa muốn các anh em nhận ra mình.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.942Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.942Z", "targetId": "3867a874-c9f9-471e-bd84-220beed6178d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "68c06393-29f8-4c72-8458-36c3f3d5ce88", "content": "Ông Giu-se là một người khá nhạy cảm và thường cố dấu những cảm xúc của mình (x. 43,30 ; 45,2.14-15 ; 46,29).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.982Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.982Z", "targetId": "d7e05130-0d5c-4588-940d-69d7e65d304b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "d698a9b3-77be-4f96-a34a-5eb5c1597d81", "content": "English: Simeon \| French: Siméon \| Latin: Simeon \| Origin: שִׁמְעוֹן \| Vietnamese: Si-mê-ôn 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.006Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.006Z", "targetId": "d7e05130-0d5c-4588-940d-69d7e65d304b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "39a3b11f-5063-4521-bf9b-6062bafd53b4", "content": "Si-mê-ôn là người con thứ hai của ông Gia-cóp và bà Lê-a, là em ruột của Rưu-vên, và là anh ruột của Lê-vi và Giu-đa (x. 29,32-35).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.025Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.025Z", "targetId": "d7e05130-0d5c-4588-940d-69d7e65d304b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "452dd897-09d0-43fa-8f56-bae3c37ac767", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.103Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.103Z", "targetId": "48c75127-f038-40c8-86e3-ea5ff6a78435", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "d9c37ca1-dcf1-4b7e-8def-52d714faa720", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.125Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.125Z", "targetId": "48c75127-f038-40c8-86e3-ea5ff6a78435", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "76083680-7955-49d5-9608-7fc2254a0da3", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.151Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.151Z", "targetId": "f04ffbd3-4927-402a-baa0-f66396802d38", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "767360f7-ff37-4d39-bbf8-cd806b8a085f", "content": "Hết hồn hết vía, ds : Con tim của họ ra ngoài.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 125, "endOffset": 125, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.226Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.226Z", "targetId": "e5aafd66-3542-45cd-bc42-377f578d5ed0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "dabd1cd0-9586-4ece-a0fe-6f5b83565179", "content": "Cc. 27-28 thuộc truyền thống Gia-vít ; theo đó, các anh em Giu-se tìm thấy số bạc của họ ngay trên miệng bao, ở nơi dừng chân đầu tiên (x. 43,21). Phần còn lại của chương này (cc. 29-38) thuộc truyền thống Ê-lô-hít, thì cho rằng họ tìm thấy túi bạc khi đã về nhà và đổ bao lúa ra. Trong cả hai trường hợp, việc khám phá này đều muốn nói lên một sự sợ hãi đầy tính cách tôn giáo : Đây là một sự kiện bí nhiệm, xác định có bàn tay Thiên Chúa can thiệp.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 192, "endOffset": 192, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.239Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.239Z", "targetId": "e5aafd66-3542-45cd-bc42-377f578d5ed0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "f9f41933-ba39-4ca5-96fe-a923648c3426", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.279Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.279Z", "targetId": "41b7a099-ee3e-4e83-8217-13a5686b4531", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "8358b464-ba8b-4868-882f-f34021b15442", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.299Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.299Z", "targetId": "41b7a099-ee3e-4e83-8217-13a5686b4531", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "746f43fc-2f70-410e-b0ff-da3c64aa78a2", "content": "X. 42,11+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.364Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.364Z", "targetId": "3d0e8287-9b7c-4c6a-90f3-c2606a355511", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "9df7345e-57ed-4b3d-816c-d1479757e69c", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 128, "endOffset": 128, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.404Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.404Z", "targetId": "5948ba50-0b2d-4871-bcfa-16a6bf0408fb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "13e10fbe-acef-46de-81a6-efad082b73ce", "content": "Dịch tổng hợp ; động từ säHar có nghĩa là đi lại hoặc mua bán (x. 34,10).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 204, "endOffset": 204, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.453Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.453Z", "targetId": "84c1d00e-8873-4bd5-a294-6288f3329cd7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "43e98f2c-e63c-4f98-9d91-0ab2fe90e797", "content": "X. c.28+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.490Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.490Z", "targetId": "f44d6bb6-eaad-45ff-982a-4d25e23b6d20", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "a59d6367-57f7-49e4-bb32-3719a51f002f", "content": "Sự sợ hãi ở đây (trình thuật E) nhẹ nhàng hơn trạng thái “hết hồn hết vía”, “tim nhảy ra ngoài”, “kinh hoàng” (trình thuật J) (x. c.28+).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.509Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.509Z", "targetId": "f44d6bb6-eaad-45ff-982a-4d25e23b6d20", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "e36e2f4d-2286-4a60-b653-4c906eb4464c", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.556Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.556Z", "targetId": "980f6c67-9973-451f-8238-77867ea56986", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "b3b5982a-9471-49ed-a4b4-44b63b7f2878", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.575Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.575Z", "targetId": "980f6c67-9973-451f-8238-77867ea56986", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "9e2a12d5-6382-41db-9286-4d856bc5ba4e", "content": "English: Simeon \| French: Siméon \| Latin: Simeon \| Origin: שִׁמְעוֹן \| Vietnamese: Si-mê-ôn 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.597Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.597Z", "targetId": "980f6c67-9973-451f-8238-77867ea56986", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "85fa72a4-91a3-4002-a269-7670bdb6e32d", "content": "English: Benjamin \| French: Benjamin \| Latin: Beniamin \| Origin: בִּנְיָמִין \| Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.620Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.620Z", "targetId": "980f6c67-9973-451f-8238-77867ea56986", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "af832f02-fd49-4ed6-9bbe-058eca938894", "content": "ds : “Tất cả mọi chuyện đó thì ở trên (chống lại) tao !”. “Mọi chuyện đó” có lẽ là những chuyện ông đã liệt kê ở trên, về ba người con ông rất mực thương yêu. Những điều đó làm cho ông vô cùng đau khổ (x. 42,38 ; 43,6.14).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 173, "endOffset": 173, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.639Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.639Z", "targetId": "980f6c67-9973-451f-8238-77867ea56986", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "4fd32ae9-507e-45f2-86c1-da05e6090e24", "content": "English: Reuben \| French: Ruben \| Latin: Ruben \| Origin: ראוּבֵן \| Vietnamese: Rưu-vên 1 -- con trưởng của ông Gia-cóp, St 35,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.678Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.678Z", "targetId": "13d32af9-e15d-469b-a09f-e4ba9ad9ae32", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "826b57e3-c62d-4dd0-b1af-9d779229595b", "content": "Việc ông Rưu-vên bảo lãnh cho Ben-gia-min ở tài liệu E khá giống với việc ông Giu-đa đứng ra bảo lãnh cho Ben-gia-min theo tài liệu J (x. 43,9).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 159, "endOffset": 159, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.700Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.700Z", "targetId": "13d32af9-e15d-469b-a09f-e4ba9ad9ae32", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "57ca91d0-1cb4-49a0-95c1-f7ffdb7d1cc0", "content": "X. 37,35+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 235, "endOffset": 235, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.756Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.756Z", "targetId": "5695a172-03c2-4869-94f2-ef2c2806ad7d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" } ]	[ { "id": "63e3f063-1816-44d2-bc6b-e27a44492b84", "text": "Ông Giu-se gặp các anh lần đầu tiên", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.233Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.233Z", "verseId": "34a72c1a-0905-4bba-9c83-eeac1707d636", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "48c75127-f038-40c8-86e3-ea5ff6a78435", "text": "Các con ông Gia-cóp trở về xứ Ca-na-an", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.085Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.085Z", "verseId": "f04ffbd3-4927-402a-baa0-f66396802d38", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a", "number": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "c9226c29-7ddd-4a35-abf8-8a21ed193e63", "text": "Nạn đói trong xứ trở nên trầm trọng.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:28.870Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:28.870Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "a9637980-4e15-405b-abd2-0e42c0a41899", "text": "Khi họ ăn hết lúa đưa từ Ai-cập về, thì cha họ bảo : “Hãy trở lại mua ít lương thực về.”", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:28.926Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:28.926Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "beec9635-cfa0-4f7c-bf0a-357331fcf76f", "text": "Ông Giu-đa thưa với cha : “Ông ấy đã tuyên bố rõ với chúng con : ‘Các người sẽ không được gặp mặt ta, nếu em các người không cùng đến với các người.’", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:28.948Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:28.948Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "6a0765ed-593d-4b3f-b36d-510c8aecefe7", "text": "Nếu cha sai em đi với chúng con, thì chúng con mới xuống mua lương thực cho cha được ;", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:28.997Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:28.997Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "37670d04-d0a0-4541-a518-0443d05b4f07", "text": "còn nếu cha không sai nó đi, thì chúng con sẽ không xuống, vì ông ấy đã bảo chúng con : ‘Các người sẽ không được gặp mặt ta, nếu em các người không cùng đến với các người.’”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.008Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.008Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "7e305550-6f6e-436a-9fec-663da9c91a1c", "text": "Ông Ít-ra-en nói : “Sao các con lại làm hại cha mà đi khai với ông ấy rằng các con còn một đứa em ?”", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.029Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.029Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "da534b2b-3c9a-4fc8-bcc8-dec3ef5e87c3", "text": "Họ trả lời : “Ông ấy hỏi đi hỏi lại về chúng con và họ hàng chúng con ; ông ấy nói : ‘Cha các người còn sống không ? Các người có em không ?’ Chúng con cứ theo các câu hỏi ấy mà khai với ông ta. Có ngờ đâu là ông ấy sẽ bảo chúng con : ‘Đưa em các người xuống đây !’”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.062Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.062Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "23164cc6-201b-4169-9005-c4c1adbb09b1", "text": "Ông Giu-đa thưa với ông Ít-ra-en, cha mình : “Xin cha sai thằng bé đi với con ; chúng con sẽ trỗi dậy lên đường, và chúng ta sẽ sống chứ không chết cả đám, cha cũng như chúng con và lũ trẻ.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.072Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.072Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "7e1fa8ed-fd24-4c4f-9f13-0e910ffb00be", "text": "Chính con xin bảo lãnh cho nó ; cha cứ bắt con chịu trách nhiệm ; nếu con không đưa nó về cho cha và đặt nó trước mặt cha, thì con sẽ đắc tội với cha suốt đời.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.115Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.115Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "b7689179-f70f-4a6c-887f-887329a1cb93", "text": "Giả như không chần chừ thế này, thì bây giờ chúng con đã đi được hai chuyến rồi !”", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.135Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.135Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "a4ddde07-8f63-48fd-a67c-135af901ad38", "text": "Ông Ít-ra-en, cha họ, bảo : “Nếu vậy thì các con cứ làm thế này : hãy đem trong bao bị một số đặc sản địa phương và đưa xuống làm quà cho ông ấy : ít nhũ hương, ít mật ong, nhựa thơm và một dược, đào lạc và hạnh nhân.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.146Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.146Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "eef0e6b1-83c0-4e00-bc8d-3205694d8639", "text": "Hãy đem theo số bạc gấp đôi, vì chúng con phải giao lại số bạc mà có khi vì lầm lẫn người ta đã đặt lại vào miệng bao.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.169Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.169Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "6faec694-32f1-483a-8fd2-34882e965385", "text": "Hãy đưa em các con đi theo và lên đường trở lại với ông ấy.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.183Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.183Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "c7286c68-9bff-4d02-a7d1-19a9720d97e6", "text": "Xin Thiên Chúa toàn năng làm cho ông ấy chạnh lòng thương các con, mà để cho người anh em kia và Ben-gia-min cùng về với các con. Còn cha, nếu phải mất con, thì cha đành chịu mất vậy !”", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.193Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.193Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "6e5ae1b0-3239-4ab9-84c8-30664ad71d29", "text": "Những người này lấy những món quà đó, mang theo số bạc gấp đôi, và đem Ben-gia-min theo. Họ đứng lên, xuống Ai-cập và vào trình diện ông Giu-se.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.226Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.226Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "52447d16-4aa5-4373-ac92-44f18ee62e93", "text": "Khi ông Giu-se thấy Ben-gia-min cùng đến với họ, thì nói với người quản gia của ông : “Anh đưa những người này về nhà, giết một con vật, và làm các món ăn, vì những người này sẽ dùng bữa với tôi trưa nay.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.291Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.291Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "32bad415-d0da-49cb-b9ee-ca5106e3cf12", "text": "Người này làm như ông Giu-se truyền, ông ta đưa họ về nhà ông Giu-se.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.345Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.345Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "4e215bbf-1ffe-4144-8592-e3e3e208ace3", "text": "Họ sợ hãi khi bị đưa về nhà ông Giu-se, họ nói : “Chúng ta bị đưa đi vì chuyện số bạc đã được trả lại trong bao lúa của chúng ta lần trước. Người ta sắp xông tới, nhảy bổ vào chúng ta, bắt chúng ta làm nô lệ, và lấy lừa của chúng ta.”", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.387Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.387Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "68a526d7-073c-4fa5-ab1a-7a9af21b96d9", "text": "Họ lại gần người quản gia của ông Giu-se và nói với ông ở lối vào nhà :", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.443Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.443Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "d00fa5f2-9954-4c38-b847-1890259071f4", "text": "“Thưa ngài, xin xá lỗi, lần trước chúng tôi đã xuống mua lương thực.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.473Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.473Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "331890ec-9711-4623-bec6-0afbf1787edd", "text": "Nhưng khi chúng tôi tới nơi dừng lại nghỉ đêm và mở các bao lúa của chúng tôi, thì mỗi người thấy số bạc của mình ở miệng bao lúa của mình, chính số bạc chúng tôi đã cân ; chúng tôi lại đem đến đây.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.497Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.497Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "4475b728-804c-4697-92e6-cb82ca9c67cf", "text": "Chúng tôi cũng đem theo số bạc khác xuống để mua lương thực. Chúng tôi không biết ai đã để số bạc của chúng tôi vào bao lúa chúng tôi.”", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.529Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.529Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "7a1c5a81-cdf1-4d70-ac0f-375942310948", "text": "Người quản gia nói : “Các ông cứ an tâm, đừng sợ. Chính Thiên Chúa của các ông, Thiên Chúa của cha các ông, đã đặt cho các ông một kho tàng trong các bao lúa của các ông. Số bạc của các ông đã đến tay tôi rồi.” Sau đó ông dẫn ông Si-mê-ôn ra cho họ.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.540Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.540Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "6152b3e2-3af7-4594-b6d5-c8151c5b0213", "text": "Ông đưa họ vào nhà ông Giu-se, đem nước cho họ rửa chân và lấy cỏ cho lừa của họ ăn.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.593Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.593Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "20e546c6-ea50-4972-90ca-80de05b5c0b9", "text": "Họ bày quà ra, trong khi chờ ông Giu-se về vào buổi trưa, vì họ nghe rằng họ sẽ dùng bữa ở đó.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.639Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.639Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "deeea980-07ee-4dc8-9b1d-818ee56222fb", "text": "Khi ông Giu-se vào nhà, họ dâng ông quà họ đã mang theo vào nhà đó, và sụp xuống đất lạy ông.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.681Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.681Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "9942ef66-42e1-4424-b644-0e3eab4c1b0f", "text": "Ông vấn an họ và nói : “Các người đã nói đến cha già của các người, ông cụ có được bình an không ? Ông cụ còn sống không ?”", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.710Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.710Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "aec5e53c-2660-4ed1-a598-c5c57d982dcc", "text": "Họ đáp : “Tôi tớ ngài, là cha của chúng tôi, vẫn được bình an, người vẫn còn sống.” Rồi họ quỳ sụp xuống lạy.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.724Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.724Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "ed6d8925-5d82-4f7c-b449-e9fac067bd59", "text": "Ngước mắt lên, ông thấy Ben-gia-min, người em cùng mẹ với ông, ông liền hỏi : “Đây là đứa em út mà các người đã nói với ta, có phải không ?”, đoạn ông nói : “Con ơi, xin Thiên Chúa đoái thương con.”", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.738Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.738Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "a831c4c0-4085-4239-8e4c-f54ce75ec921", "text": "Trông thấy em, ông xúc động nghẹn ngào, rồi đi vội vào phòng riêng mà khóc.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.792Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.792Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "f1a4a5ed-6fae-48c6-b045-64e2b515fd6b", "text": "Sau đó, ông rửa mặt và đi ra ; ông cầm lòng mà nói : “Dọn bữa lên !”", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.823Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.823Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "dfb0e2c3-7491-4e52-a47f-5e10e35abbd6", "text": "Người ta dọn riêng cho ông, riêng cho họ và riêng cho những người Ai-cập cùng ăn với ông, vì người Ai-cập không thể dùng bữa với người Híp-ri : đó là điều ghê tởm đối với người Ai-cập.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.833Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.833Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "cfab5e82-0db1-414b-9013-20ea9dc2edcd", "text": "Các anh em ngồi đối diện với ông, anh cả ngồi vào chỗ anh cả, em út ngồi vào chỗ em út, và họ nhìn nhau kinh ngạc.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.905Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.905Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "5ad46c73-ea70-478d-a117-6270cd706c50", "text": "Ông truyền đem cho họ những phần thức ăn dọn trước mặt ông, nhưng phần của Ben-gia-min thì nhiều gấp năm phần của tất cả những người khác. Họ cùng với ông ăn uống say sưa.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.915Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.915Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" } ]	[ { "id": "9b3efc5e-7a97-4165-9825-3521f0fe61ad", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:13:28.893Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:28.893Z", "targetId": "d090a60e-fe8f-4c00-a4b2-1dd0b9095fb8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "94ac3acf-5ff9-4f7a-8aee-7dbe556feb36", "content": "St 42,15-20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:13:28.982Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:28.982Z", "targetId": "beec9635-cfa0-4f7c-bf0a-357331fcf76f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "1f9071f1-b7ca-4665-9152-cb1afed8a91f", "content": "English: Benjamin \| French: Benjamin \| Latin: Beniamin \| Origin: בִּנְיָמִין \| Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:13:28.903Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:28.903Z", "targetId": "d090a60e-fe8f-4c00-a4b2-1dd0b9095fb8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "73463066-68de-4049-bba2-2e64052c9dea", "content": "St 44,23", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.019Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.019Z", "targetId": "37670d04-d0a0-4541-a518-0443d05b4f07", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "b410fd0c-aac5-46d0-b192-dc842db611a0", "content": "Có thể gọi đây là chuyến hành trình đi Ai-cập mua lương thực lần thứ hai (x. 42,1-28).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:13:28.914Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:28.914Z", "targetId": "d090a60e-fe8f-4c00-a4b2-1dd0b9095fb8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "2b9e941c-a310-43b5-b021-bd81fb487e5c", "content": "St 42,37", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.125Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.125Z", "targetId": "7e1fa8ed-fd24-4c4f-9f13-0e910ffb00be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "0e81386c-6db1-48f6-95cb-10aa021735e8", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:13:28.938Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:28.938Z", "targetId": "a9637980-4e15-405b-abd2-0e42c0a41899", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "1379d185-7412-43ef-8a60-eb656a4f393f", "content": "St 42,27-28", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.518Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.518Z", "targetId": "331890ec-9711-4623-bec6-0afbf1787edd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "dc72d524-32ba-4cf5-999e-240656a83c58", "content": "English: Judah \| French: Juda \| Latin: Iuda \| Origin: יְהוּדָה \| Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:28.960Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:28.960Z", "targetId": "beec9635-cfa0-4f7c-bf0a-357331fcf76f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "8deac416-8d11-46b5-8961-1c60611ce4d8", "content": "St 43,11", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.668Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.668Z", "targetId": "20e546c6-ea50-4972-90ca-80de05b5c0b9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "e3146a76-771a-462e-ac65-9c009ade90a8", "content": "Ch. 43-44 chủ yếu là của tài liệu J, được đặt sau ch. 42 thuộc tài liệu E. Có lẽ chính vì thế mà lúc này ông Giu-đa đã thế chỗ cho ông Rưu-vên, thay mặt anh em lãnh trách nhiệm và thưa với cha (x. 42,37 ; 43,3.8-10 ; 44,4.16.18 ...).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:28.970Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:28.970Z", "targetId": "beec9635-cfa0-4f7c-bf0a-357331fcf76f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "44d11107-46bb-4d9c-8ead-a099e6a5faac", "content": "St 35,24", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.782Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.782Z", "targetId": "ed6d8925-5d82-4f7c-b449-e9fac067bd59", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "5c0ca83c-562f-481a-ad78-ce75b2cc6872", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.041Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.041Z", "targetId": "7e305550-6f6e-436a-9fec-663da9c91a1c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "552bab5f-21f0-40d2-8406-638ef6b42bdb", "content": "St 42,24", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.812Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.812Z", "targetId": "a831c4c0-4085-4239-8e4c-f54ce75ec921", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "071e5b2b-6e30-47ac-b30b-abb76e979fd8", "content": "X. 32,28.29 ; 35,10.21 ; 43,8.11.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.051Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.051Z", "targetId": "7e305550-6f6e-436a-9fec-663da9c91a1c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "e1a5acd6-1803-43a0-8fb4-2f8609ed0458", "content": "St 46,34", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 150, "endOffset": 150, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.895Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.895Z", "targetId": "dfb0e2c3-7491-4e52-a47f-5e10e35abbd6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "a7b39ff2-5bcf-44c6-a462-4adc6042b73a", "content": "English: Judah \| French: Juda \| Latin: Iuda \| Origin: יְהוּדָה \| Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.083Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.083Z", "targetId": "23164cc6-201b-4169-9005-c4c1adbb09b1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "1dd8267a-d6f3-4242-835b-07009f1215e9", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.093Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.093Z", "targetId": "23164cc6-201b-4169-9005-c4c1adbb09b1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "1632f5c3-69f3-44ea-816d-c32436432443", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.104Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.104Z", "targetId": "23164cc6-201b-4169-9005-c4c1adbb09b1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "7df0fb17-f92d-4bbc-beeb-9fa7d65d26bd", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.156Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.156Z", "targetId": "a4ddde07-8f63-48fd-a67c-135af901ad38", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "12d00a2a-6e17-4e6c-a387-2cc4f7d5ae82", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.203Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.203Z", "targetId": "c7286c68-9bff-4d02-a7d1-19a9720d97e6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "df43d47e-aa91-4e26-9c8d-2ab88da3f7fd", "content": "English: Benjamin \| French: Benjamin \| Latin: Beniamin \| Origin: בִּנְיָמִין \| Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.213Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.213Z", "targetId": "c7286c68-9bff-4d02-a7d1-19a9720d97e6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "6576907f-65b5-483a-b28f-5d44feb90c6c", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.246Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.246Z", "targetId": "c2c58dc4-a141-4ea5-a586-7c7214c3ceee", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "4aff2d5f-16df-4c63-af38-ac1518ff3702", "content": "English: Benjamin \| French: Benjamin \| Latin: Beniamin \| Origin: בִּנְיָמִין \| Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.257Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.257Z", "targetId": "6e5ae1b0-3239-4ab9-84c8-30664ad71d29", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "430f50c6-539c-4ab6-8121-8ff668f8447d", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 114, "endOffset": 114, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.268Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.268Z", "targetId": "6e5ae1b0-3239-4ab9-84c8-30664ad71d29", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "89d1a0ba-e35b-4034-975a-c13ead4199a9", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 143, "endOffset": 143, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.279Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.279Z", "targetId": "6e5ae1b0-3239-4ab9-84c8-30664ad71d29", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "d69dc86f-1b03-4239-9150-237226cf18ce", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.305Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.305Z", "targetId": "52447d16-4aa5-4373-ac92-44f18ee62e93", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "3c34d3c4-4588-446a-9177-3a0aa1b4387f", "content": "English: Benjamin \| French: Benjamin \| Latin: Beniamin \| Origin: בִּנְיָמִין \| Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.318Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.318Z", "targetId": "52447d16-4aa5-4373-ac92-44f18ee62e93", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "5cf78739-64cb-4e3f-9360-f0686745aaa9", "content": "Làm các món ăn, ds : hãy chuẩn bị.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 154, "endOffset": 154, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.332Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.332Z", "targetId": "52447d16-4aa5-4373-ac92-44f18ee62e93", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "5db35dc6-8b1e-46d6-8c40-0b31836e7379", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.359Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.359Z", "targetId": "32bad415-d0da-49cb-b9ee-ca5106e3cf12", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "14309141-8e5b-4c23-af78-5707494620bc", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.373Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.373Z", "targetId": "32bad415-d0da-49cb-b9ee-ca5106e3cf12", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "79f18810-cfca-4202-b97c-d646d0824de7", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.401Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.401Z", "targetId": "4e215bbf-1ffe-4144-8592-e3e3e208ace3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "a44a624c-2c36-4c50-8d96-7656d9f33386", "content": "Chúng ta bị đưa đi vì chuyện, ds : Vì chuyện. Có nhiều sự việc, nhiều biến cố quá lạ lùng, khó hiểu khiến họ vô cùng lo sợ và suy đoán ra nhiều điều.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.415Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.415Z", "targetId": "4e215bbf-1ffe-4144-8592-e3e3e208ace3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "1199a064-d15b-4bb3-b323-02ff0db6a093", "content": "Theo Xh 22,2 : người ăn trộm phải bồi thường. Nếu không có gì để bồi thường, thì phải bán nó đi để mà bồi thường. Họ đang sợ mình phải lấy người thế của.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 232, "endOffset": 232, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.429Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.429Z", "targetId": "4e215bbf-1ffe-4144-8592-e3e3e208ace3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "ee21768b-9d01-4ac4-9d78-463fdd704cb3", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.460Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.460Z", "targetId": "68a526d7-073c-4fa5-ab1a-7a9af21b96d9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "2671d247-8a9d-4929-90fd-ab6fffb2f701", "content": "Thưa ngài, xin xá lỗi. Đây không phải là một lời xin lỗi mà là một cách nói diễn tả thái độ lịch sự ban đầu, trước khi muốn ngỏ lời với một người khác là xin người ấy quan tâm, lắng nghe (x. 44,18 ; Xh 4,10-13 ; Ds 12,11 ; Gs 7,8 ...).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.484Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.484Z", "targetId": "d00fa5f2-9954-4c38-b847-1890259071f4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "f8ad1b4b-9ab1-46b8-8120-df87efbe9afe", "content": "Giá trị của một vật được mua bán, trao đổi theo trọng lượng kim loại quý mà người ta đã cùng công nhận (x. St 23,16).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 169, "endOffset": 169, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.508Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.508Z", "targetId": "331890ec-9711-4623-bec6-0afbf1787edd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "20647d52-0721-42d5-9013-35a9249aa618", "content": "Đặt cho, ds : cho. Người quản gia giải thích cho anh em Giu-se câu hỏi ở 42,28 : Bạc ở miệng bao là ân phúc Thiên Chúa “ban cho” họ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 118, "endOffset": 118, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.553Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.553Z", "targetId": "7a1c5a81-cdf1-4d70-ac0f-375942310948", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "f6b9c43b-c679-4037-bd79-439c80278905", "content": "English: Simeon \| French: Siméon \| Latin: Simeon \| Origin: שִׁמְעוֹן \| Vietnamese: Si-mê-ôn 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 238, "endOffset": 238, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.566Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.566Z", "targetId": "7a1c5a81-cdf1-4d70-ac0f-375942310948", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "35262335-c35b-4b65-9096-5800bf6684ab", "content": "Nhiều tác giả cho rằng c.23c là của tài liệu E.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 248, "endOffset": 248, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.580Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.580Z", "targetId": "7a1c5a81-cdf1-4d70-ac0f-375942310948", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "2c6437ee-95c8-46b8-9b58-f9a4d078e4eb", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.607Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.607Z", "targetId": "6152b3e2-3af7-4594-b6d5-c8151c5b0213", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "2ec79730-497d-42cc-9778-3da914fb2183", "content": "Đây là cử chỉ hiếu khách của chủ và cũng là điều cần thiết đối với khách : Đi bộ đường xa mệt nhọc và bụi bặm, có được nước để rửa chân sẽ làm cho người ta cảm thấy dễ chịu và khoẻ khoắn hơn (x. 18,4 ; 19,2 ; 24,32 ; Lc 7,44 ; 1 Tm 5,10).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.625Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.625Z", "targetId": "6152b3e2-3af7-4594-b6d5-c8151c5b0213", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "e2077dbd-ee6e-4a18-a7d8-86dfbdd6ff32", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.654Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.654Z", "targetId": "20e546c6-ea50-4972-90ca-80de05b5c0b9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "a2350e2b-ffea-487a-b755-4042687e501a", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.696Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.696Z", "targetId": "deeea980-07ee-4dc8-9b1d-818ee56222fb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "9c4cc231-8499-47f3-9010-94ccd83a547a", "content": "English: Benjamin \| French: Benjamin \| Latin: Beniamin \| Origin: בִּנְיָמִין \| Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.750Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.750Z", "targetId": "ed6d8925-5d82-4f7c-b449-e9fac067bd59", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "2e13bedc-fe5f-4520-aef0-ac744e8a9e83", "content": "Người em cùng mẹ với ông, ds : Em ông, con của mẹ ông. Giu-se và Ben-gia-min là hai anh em ruột, con của ông Gia-cóp và bà Ra-khen (x. 30,20-24 ; 35,16-18).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.762Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.762Z", "targetId": "ed6d8925-5d82-4f7c-b449-e9fac067bd59", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "286e4feb-1265-42a1-9b55-6ccaf8aa8802", "content": "Con ơi : Có lẽ vì ông Giu-se còn muốn giấu, chưa muốn cho biết tông tích của mình, và cũng có thể vì tuổi của hai anh em khá xa nhau : một người sinh ra lúc bà Ra-khen còn trẻ, một người sinh ra lúc bà Ra-khen sắp lìa đời (xem chú thích trên).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 164, "endOffset": 164, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.772Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.772Z", "targetId": "ed6d8925-5d82-4f7c-b449-e9fac067bd59", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "896a9484-2f87-4cf7-9b22-53e9d116e55b", "content": "ds : Tâm can quá bồi hồi xúc động vì người em của ông, ông muốn bật khóc, ông Giu-se vội vàng đi vào phòng và khóc ở đó.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.802Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.802Z", "targetId": "a831c4c0-4085-4239-8e4c-f54ce75ec921", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "17158949-638c-4389-82ba-4afb44671513", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.843Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.843Z", "targetId": "dfb0e2c3-7491-4e52-a47f-5e10e35abbd6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "0eecd8e5-0dc5-412b-9206-e38befa37f5f", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.854Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.854Z", "targetId": "dfb0e2c3-7491-4e52-a47f-5e10e35abbd6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "f4f628df-ed56-4958-80cb-6d20a50994f0", "content": "English: Hebrew \| French: Hébreu (Hébraique) \| Latin: Hebraeus \| Origin: עִבְרִי \| Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 141, "endOffset": 141, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.864Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.864Z", "targetId": "dfb0e2c3-7491-4e52-a47f-5e10e35abbd6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "1bbe4f50-a66a-42c8-a15b-2941a151d053", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 183, "endOffset": 183, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.874Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.874Z", "targetId": "dfb0e2c3-7491-4e52-a47f-5e10e35abbd6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "b33f61c9-4c7d-44b4-a928-50eb0e41843c", "content": "Đây là một trong những điều cấm kỵ của người Ai-cập (x. 46,34 ; Xh 48,22).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 183, "endOffset": 183, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.884Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.884Z", "targetId": "dfb0e2c3-7491-4e52-a47f-5e10e35abbd6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "4cdd5bab-0ae7-4eb6-b7b1-9cc1f281e51f", "content": "English: Benjamin \| French: Benjamin \| Latin: Beniamin \| Origin: בִּנְיָמִין \| Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.926Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.926Z", "targetId": "5ad46c73-ea70-478d-a117-6270cd706c50", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "f83f55d6-c893-438d-b758-218e15e54f66", "content": "Phần, ds : tay. Số 5 có lẽ là một con số biểu tượng của Ai-cập, thường có trong các trình thuật liên quan đến Ai-cập (x. 41,34 ; 45,22 ; 47,2.24).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.936Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.936Z", "targetId": "5ad46c73-ea70-478d-a117-6270cd706c50", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" } ]	[ { "id": "d090a60e-fe8f-4c00-a4b2-1dd0b9095fb8", "text": "Các con ông Gia-cóp đem Ben-gia-min đi theo", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:13:28.882Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:28.882Z", "verseId": "c9226c29-7ddd-4a35-abf8-8a21ed193e63", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "c2c58dc4-a141-4ea5-a586-7c7214c3ceee", "text": "Cuộc gặp gỡ tại nhà ông Giu-se", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.236Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.236Z", "verseId": "6e5ae1b0-3239-4ab9-84c8-30664ad71d29", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247", "number": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "637f8d74-fb12-45e5-812c-096eeb2bb3e6", "text": "Ông Giu-se truyền cho người quản gia của ông : “Anh hãy đổ đầy bao lúa của mấy người này ; họ mang được bao nhiêu thì đổ cho họ bấy nhiêu, rồi bạc của người nào thì đặt vào miệng bao của người ấy.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:34.867Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:34.867Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "2075f01b-f7ed-4f16-9163-1b2421cd5219", "text": "Chén của tôi cái chén bạc, thì anh đặt vào miệng bao lúa của đứa út, cùng với số bạc mua lúa của nó.” Người quản gia làm như lời ông dặn.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:34.934Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:34.934Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "edadfc6a-7f69-49dd-83fb-6dd9cd983a5d", "text": "Khi trời sáng, người ta để cho các anh em ra đi, cùng với lừa của họ.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:34.954Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:34.954Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "8513d17d-9e35-4b91-a6e2-123a57782312", "text": "Họ vừa ra khỏi thành, chưa được bao xa, thì ông Giu-se bảo người quản gia của ông : “Đứng lên ! hãy rượt theo những người kia, và khi đuổi kịp thì bảo họ : ‘Sao các ông lại lấy oán đền ơn ?", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:34.965Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:34.965Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "b2b97767-d4f8-4276-9f02-4d0e04baa98f", "text": "Đó chẳng phải là đồ vật chủ tôi dùng để uống và để bói toán sao ? Các ông làm như vậy là xấu !’”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:34.995Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:34.995Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "9a93921c-979d-46d8-96c8-04b4e3bdedf8", "text": "Người ấy đuổi kịp họ và nói với họ những lời trên.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.005Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.005Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "c357b8f1-9d86-4ca3-bc3b-637867ff7a17", "text": "Họ đáp : “Sao ngài lại nói những lời lẽ như vậy ? Không đời nào các tôi tớ ngài lại làm một chuyện như thế !", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.015Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.015Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "4534c689-16b8-4ac2-a1e1-4dfb032fbecb", "text": "Ngài coi : số bạc chúng tôi đã tìm thấy ở miệng các bao lúa của chúng tôi, chúng tôi đã đem từ đất Ca-na-an đến trả lại cho ngài. Làm sao chúng tôi lại có thể lấy trộm bạc hay vàng trong nhà ông chủ ngài được ?", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.025Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.025Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "f8b3c53c-68c3-4c80-89ce-faea6428ece7", "text": "Hễ tìm thấy đồ vật đó nơi ai, thì người ấy phải chết ; còn chúng tôi sẽ làm nô lệ cho ngài.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.046Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.046Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "79172987-95c9-4902-a6ec-69cfa7f74e3f", "text": "Người quản gia nói : “Thôi được, cứ như lời các ông. Hễ tìm thấy đồ vật đó nơi ai, thì người ấy phải làm nô lệ cho tôi, còn các ông sẽ vô can.”", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.068Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.068Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "b1b67137-6385-45ef-99a0-d7ceb9dabba7", "text": "Ai nấy vội vàng hạ bao lúa của mình xuống đất, rồi mở bao ra.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.093Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.093Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "b13ff48e-3d9d-4abb-94d7-47dcfdc50306", "text": "Người quản gia lục soát, bắt đầu từ người anh cả và kết thúc nơi người em út. Cái chén được tìm thấy trong bao lúa của Ben-gia-min.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.107Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.107Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "164b1ad8-84d6-4aef-835e-ca6b71df3a92", "text": "Họ xé áo mình ra, rồi mỗi người chất đồ lên lưng lừa của mình và trở về thành.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.131Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.131Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "3da248af-1edb-49b2-8987-5dc41c7708cb", "text": "Khi ông Giu-đa và các anh em vào nhà ông Giu-se, thì ông còn đang ở đó, và họ cúi rạp xuống đất, trước mặt ông.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.158Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.158Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "2379b914-f576-4f10-a559-323ee4b7eb35", "text": "Ông Giu-se nói với họ : “Các người làm gì vậy ? Các người không biết rằng một người như ta phải có tài bói toán sao ?”", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.189Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.189Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "58a5b2ee-b2fb-4c28-a889-d552c2965db1", "text": "Ông Giu-đa nói : “Chúng tôi biết thưa gì với ngài, nói năng làm sao, tự biện hộ thế nào ? Thiên Chúa đã phơi bày tội của các tôi tớ ngài ra. Chúng tôi xin làm nô lệ cho ngài, cả chúng tôi lẫn người bị tìm thấy đang giữ cái chén.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.219Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.219Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "12980698-5402-4e29-ab8f-56887a2ca029", "text": "Ông Giu-se nói : “Không đời nào ta làm điều ấy ! Người bị tìm thấy đang giữ cái chén, thì sẽ phải làm nô lệ cho ta, còn các người thì cứ về bình an với cha các người.”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.240Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.240Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "f92929c1-801f-46fd-899a-ad9951a718ff", "text": "Bấy giờ, ông Giu-đa lại gần ông và nói : “Thưa ngài, xin xá lỗi. Xin cho tôi tớ ngài được nói một lời thấu đến tai ngài. Xin ngài đừng trút cơn thịnh nộ xuống tôi tớ ngài : quả thật, ngài ngang hàng với Pha-ra-ô.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.260Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.260Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "bf31d71f-b419-4d47-b29e-a9fbdf7297f1", "text": "Ngài đã hỏi các tôi tớ ngài rằng : ‘Các người còn cha hay anh em nào không ?’", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.403Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.403Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "1c0445f2-6f2b-494f-8da3-769f7d8271d2", "text": "Chúng tôi đã thưa với ngài : ‘Chúng tôi có cha già và một đứa em út, sinh ra lúc người đã già ; thằng anh cùng mẹ với nó đã chết, chỉ còn lại mình nó, nên người thương nó.’", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.420Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.420Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "6a098189-b8ea-4e8e-a1a7-847d4e1c8558", "text": "Ngài đã bảo các tôi tớ ngài : ‘Các người đưa nó xuống cho ta, để ta nhìn thấy nó tận mắt.’", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.455Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.455Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "fc58bf2c-4ccc-4e75-93f5-5bde9fa8294b", "text": "Chúng tôi đã thưa với ngài : ‘Thằng bé không thể rời cha, nếu nó rời cha, thì người sẽ chết mất !’", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.495Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.495Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "02b51009-1274-4d99-8bfc-8514a21a4d79", "text": "Nhưng ngài đã bảo các tôi tớ ngài : ‘Nếu em út các người không cùng xuống với các người, thì các người sẽ không được gặp mặt ta nữa.’", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.513Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.513Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "9271070b-9fd4-4c2b-bef0-3a1d0079483f", "text": "Vậy khi chúng tôi về với tôi tớ ngài, là cha của tôi, thì chúng tôi đã nói lại với người những lời của ngài.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.548Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.548Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "9453502a-d978-4f5f-b8f9-a282c4ba5e62", "text": "Cha chúng tôi bảo : ‘Hãy trở lại mua ít lương thực về.’", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.566Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.566Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "a7884eb7-9725-4fbb-a9c4-a0c9711f0f6b", "text": "Chúng tôi trả lời : ‘Chúng con không thể xuống đó được. Nếu có em út cùng đi với chúng con, thì chúng con mới xuống ; vì chúng con không thể gặp mặt ông ấy, nếu em út không cùng đi với chúng con.’", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.584Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.584Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "75ed6adc-81e3-44f5-b767-f5df99c3aabf", "text": "Tôi tớ ngài, là cha của tôi, nói với chúng tôi : ‘Các con biết rằng vợ của cha đã sinh cho cha hai đứa.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.602Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.602Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "ec2e072f-0683-4b3f-8e9d-f03a7d34521d", "text": "Một đứa đã lìa cha, và cha đã nói : Đúng là nó đã bị xé xác, và cho đến nay cha chẳng được nhìn lại nó.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.643Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.643Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "4207a4a7-ec16-4637-8c1f-c48ad8abd3e0", "text": "Nếu các con đem cả đứa này đi xa cha, và nó gặp tai hoạ, thì các con sẽ làm cho kẻ bạc đầu này phải đau khổ mà xuống âm phủ.’", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 11, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.697Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.697Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "1882f883-4d6f-44fe-8e41-5a3443b0e2ce", "text": "Vậy bây giờ nếu tôi về với tôi tớ ngài, là cha của tôi, mà không có thằng bé cùng về với chúng tôi, bởi vì người chỉ sống khi nó sống,", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 12, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.715Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.715Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "ed203aaf-4cd4-442e-88d3-bed1123e63e3", "text": "thì khi thấy là không có thằng bé, người sẽ chết mất. Các tôi tớ ngài sẽ làm cho kẻ bạc đầu, là tôi tớ ngài và là cha của chúng tôi, phải buồn sầu mà xuống âm phủ.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 13, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.751Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.751Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "7f0cdec3-6653-41d9-9548-a31cace35e3d", "text": "Trước mặt cha tôi, tôi tớ ngài đã bảo lãnh cho thằng bé và nói : ‘Nếu con không đưa nó về cho cha, thì con sẽ đắc tội với cha suốt đời.’", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 14, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.775Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.775Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "389d96af-129e-4275-ae9a-54201ae4baec", "text": "Vậy bây giờ, tôi tớ ngài xin ở lại làm nô lệ ngài thế cho thằng bé, còn thằng bé thì xin cho về với các anh nó.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 15, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.818Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.818Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "e0acf86e-56f1-4df3-b1c0-586ff4cff70e", "text": "Thật vậy, tôi về với cha tôi thế nào được, nếu thằng bé không cùng đi với tôi ? Tôi không thể nào chứng kiến tai hoạ sẽ giáng xuống cha tôi !”", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 16, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.834Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.834Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" } ]	[ { "id": "0ea7c0ba-01ff-4e7a-9c12-7ecde9e9b90e", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:13:34.887Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:34.887Z", "targetId": "64dec0f0-c0c2-4113-bb07-6dba93206f46", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "654475e5-59e8-42b5-8373-4940d8babce4", "content": "St 42,25", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:13:34.920Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:34.920Z", "targetId": "637f8d74-fb12-45e5-812c-096eeb2bb3e6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "492c7b0a-0d8a-4d7c-a902-0f4ba54fbf36", "content": "English: Benjamin \| French: Benjamin \| Latin: Beniamin \| Origin: בִּנְיָמִין \| Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:13:34.898Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:34.898Z", "targetId": "64dec0f0-c0c2-4113-bb07-6dba93206f46", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "c5182c25-590f-4772-a590-9ca7ef13486e", "content": "St 43,5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.530Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.530Z", "targetId": "02b51009-1274-4d99-8bfc-8514a21a4d79", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "b91f6ed5-ac68-42dc-86d8-35274ba14635", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:34.909Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:34.909Z", "targetId": "637f8d74-fb12-45e5-812c-096eeb2bb3e6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "fe1a6c87-a699-44a1-af98-1589374b5c2d", "content": "St 37,33", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.679Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.679Z", "targetId": "ec2e072f-0683-4b3f-8e9d-f03a7d34521d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "20df397e-e2f9-4336-afd7-4ee29b545694", "content": "Đây là cái chén ông Giu-se dùng để uống và bói toán (x. 30,27 ; 44,5.15 ; Đnl 18,10).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:13:34.944Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:34.944Z", "targetId": "2075f01b-f7ed-4f16-9163-1b2421cd5219", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "4c9326d7-d95d-445e-8a94-ed3607c48dbb", "content": "St 43,9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.799Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.799Z", "targetId": "7f0cdec3-6653-41d9-9548-a31cace35e3d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "3160abca-65f3-452b-ad1c-8f6d32b830e7", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:13:34.975Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:34.975Z", "targetId": "8513d17d-9e35-4b91-a6e2-123a57782312", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "99a1f9b5-52ab-49ea-a1e4-661a740391d2", "content": "LXX, PT, XR thêm : “Và tại sao các ông lại ăn trộm cái chén bạc của tôi” ; có lẽ vì muốn làm cho c.5 (HR) dễ hiểu hơn.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 187, "endOffset": 187, "createdAt": "2025-09-03T01:13:34.985Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:34.985Z", "targetId": "8513d17d-9e35-4b91-a6e2-123a57782312", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "2e763493-ad59-4a06-91ec-b3e0dd932e13", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 107, "endOffset": 107, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.035Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.035Z", "targetId": "4534c689-16b8-4ac2-a1e1-4dfb032fbecb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "375cc434-dbc5-4510-bb81-5663fb05e9b1", "content": "ds : Nơi người tôi tớ nào của ngài. Các anh em tin chắc mình thành thật, vô tội, nên đã mạnh dạn thưa thốt (x. St 31,32).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.056Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.056Z", "targetId": "f8b3c53c-68c3-4c80-89ce-faea6428ece7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "75427a3e-1c9a-47be-b2a0-7a89d362825a", "content": "Người quản gia biết rõ ý định của Giu-se ; giữ em lại và cho các anh trở về với cha.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 118, "endOffset": 118, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.079Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.079Z", "targetId": "79172987-95c9-4902-a6ec-69cfa7f74e3f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "f72f700d-70c7-4e69-a842-2b2145f76252", "content": "English: Benjamin \| French: Benjamin \| Latin: Beniamin \| Origin: בִּנְיָמִין \| Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 130, "endOffset": 130, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.118Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.118Z", "targetId": "b13ff48e-3d9d-4abb-94d7-47dcfdc50306", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "fc955f20-cdad-4afc-8726-cc770f2b8607", "content": "Im lặng, xé áo mình ra, trở lại thành phố là thái độ diễn tả sự ấm ức vì bị oan, đàng khác cũng diễn tả thái độ liên kết với Ben-gia-min. Thử thách của Giu-se đã làm cho con cái Ít-ra-en sống gắn bó với nhau, khác hẳn ngày xưa (x. 37,12-36).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.148Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.148Z", "targetId": "164b1ad8-84d6-4aef-835e-ca6b71df3a92", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "c5c53325-a9d5-4868-a865-75aa79934c7d", "content": "English: Judah \| French: Juda \| Latin: Iuda \| Origin: יְהוּדָה \| Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.168Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.168Z", "targetId": "3da248af-1edb-49b2-8987-5dc41c7708cb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "78ba7d6c-c53a-4056-aee1-2e99799567c1", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.179Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.179Z", "targetId": "3da248af-1edb-49b2-8987-5dc41c7708cb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "2740920f-18f7-4155-9b5b-4e49f003e203", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.199Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.199Z", "targetId": "2379b914-f576-4f10-a559-323ee4b7eb35", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "d4dd9a94-26be-42c6-a397-805532326c40", "content": "Người bói toán biết cả tương lai, làm sao qua mắt ông được (x. St 40 – 41,36).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.209Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.209Z", "targetId": "2379b914-f576-4f10-a559-323ee4b7eb35", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "3ef89f2f-a7d1-4bc5-80c3-3115fcacd8fd", "content": "English: Judah \| French: Juda \| Latin: Iuda \| Origin: יְהוּדָה \| Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.230Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.230Z", "targetId": "58a5b2ee-b2fb-4c28-a889-d552c2965db1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "c9cb7ea8-9d50-4020-9f59-4ddb9115cf29", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.250Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.250Z", "targetId": "12980698-5402-4e29-ab8f-56887a2ca029", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "197b30e7-eb74-4b70-adbf-b98e15cc5f5b", "content": "English: Judah \| French: Juda \| Latin: Iuda \| Origin: יְהוּדָה \| Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.280Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.280Z", "targetId": "e59b10fe-bac2-4d2f-87b5-fcdfd28e7f28", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "3c816f06-464c-42b5-a383-cc0281d901c7", "content": "English: Judah \| French: Juda \| Latin: Iuda \| Origin: יְהוּדָה \| Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.293Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.293Z", "targetId": "f92929c1-801f-46fd-899a-ad9951a718ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "a3ce4aef-b8ca-4e6b-8b24-25481f6a32e1", "content": "X. 43,20+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.311Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.311Z", "targetId": "f92929c1-801f-46fd-899a-ad9951a718ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "9905224c-1edb-4c77-b227-d87fec56abba", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.330Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.330Z", "targetId": "f92929c1-801f-46fd-899a-ad9951a718ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "55562e6b-5eed-4a0e-8534-fb4fab6a02a2", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 124, "endOffset": 124, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.349Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.349Z", "targetId": "f92929c1-801f-46fd-899a-ad9951a718ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "ae7899e9-1ac2-48e9-8c1c-7bab3f46bc02", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 211, "endOffset": 211, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.367Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.367Z", "targetId": "f92929c1-801f-46fd-899a-ad9951a718ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "1c06547c-f953-472d-bfc8-672390dbdaa0", "content": "Bậc vua chúa không thể hấp tấp và vô cớ trút cơn thịnh nộ xuống thần dân (x. 41,40-43).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 211, "endOffset": 211, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.385Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.385Z", "targetId": "f92929c1-801f-46fd-899a-ad9951a718ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "91a316a8-7bf9-4567-b652-e76873c2fee5", "content": "ds : Thằng anh của nó đã chết, mẹ nó chỉ còn lại mình nó.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.437Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.437Z", "targetId": "1c0445f2-6f2b-494f-8da3-769f7d8271d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "214dbb38-3af9-4acc-9730-d2f3820d7e29", "content": "ds : Để ta đặt mắt của ta trên nó. Đặt mắt trên một người nào cũng có nghĩa là chăm sóc, bảo vệ, canh chừng, để ý lưu tâm đến người đó. Vì vậy, câu này cũng có thể dịch : “để ta chăm sóc bảo vệ nó”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.478Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.478Z", "targetId": "6a098189-b8ea-4e8e-a1a7-847d4e1c8558", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "3cc0e796-0749-44b3-96a7-ba5614b5700c", "content": "X. 43,29+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.619Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.619Z", "targetId": "75ed6adc-81e3-44f5-b767-f5df99c3aabf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "3550f3f7-9fc5-4273-8083-b109d1997bcf", "content": "X. 37,31-35.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.661Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.661Z", "targetId": "ec2e072f-0683-4b3f-8e9d-f03a7d34521d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "6e136c36-357a-49d7-a8e6-00a24a1c8408", "content": "ds : Tâm hồn nó gắn bó với tâm hồn của ông. Cách nói diễn tả lòng yêu mến đặc biệt của hai người (x. 1 Sm 18,1).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 133, "endOffset": 133, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.733Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.733Z", "targetId": "1882f883-4d6f-44fe-8e41-5a3443b0e2ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" } ]	[ { "id": "64dec0f0-c0c2-4113-bb07-6dba93206f46", "text": "Chén bạc của ông Giu-se trong bao của ông Ben-gia-min", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:13:34.877Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:34.877Z", "verseId": "637f8d74-fb12-45e5-812c-096eeb2bb3e6", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "e59b10fe-bac2-4d2f-87b5-fcdfd28e7f28", "text": "Ông Giu-đa can thiệp", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.271Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.271Z", "verseId": "f92929c1-801f-46fd-899a-ad9951a718ff", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9", "number": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "4e30b05f-a5f2-4678-82ed-86f3f953694d", "text": "Ông Giu-se không thể cầm lòng trước mặt tất cả những người đứng bên ông, nên ông kêu lên : “Bảo mọi người ra khỏi đây !” Khi không còn người nào ở với ông, ông Giu-se mới tỏ cho anh em nhận ra mình.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.287Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.287Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "26b8564d-1c54-4585-8734-bc5c504e58ac", "text": "Ông oà lên khóc và người Ai-cập nghe được, triều đình Pha-ra-ô cũng nghe thấy.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.418Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.418Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "411b1208-f463-495d-844b-bb866efdd4d4", "text": "Ông Giu-se nói với anh em : “Tôi là Giu-se đây ! Cha tôi còn sống không ?” Nhưng anh em không thể trả lời : thấy mình đối diện với ông, họ bàng hoàng.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.491Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.491Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "f72042fc-d480-4e61-952e-5d570f55070a", "text": "Ông Giu-se nói với anh em : “Hãy lại gần tôi.” Họ lại gần. Ông nói : “Tôi là Giu-se, đứa em mà các anh đã bán sang Ai-cập.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.560Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.560Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "c5dbf4b8-c707-4495-a3c1-30280eaa9ad5", "text": "Nhưng bây giờ, các anh đừng buồn phiền, đừng hối hận vì đã bán tôi sang đây : chính là để duy trì sự sống mà Thiên Chúa đã gửi tôi đi trước anh em.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.631Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.631Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "b99059f0-1f1f-4fbf-8391-24b8c6a9598b", "text": "Thật vậy, đây là năm thứ hai có nạn đói trong xứ, và sẽ còn năm năm nữa không cày không gặt.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.660Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.660Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "8894a2af-9ea4-4964-8d13-cc8e9dc4e4ce", "text": "Thiên Chúa đã gửi tôi đi trước anh em, để giữ cho anh em một số người sống sót trong xứ, và để cứu sống anh em, nhằm thực hiện cuộc giải thoát vĩ đại.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.676Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.676Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "1a4647bf-a898-40d8-8bef-a6944be9ec27", "text": "Vậy không phải các anh đã gửi tôi đến đây, nhưng là Thiên Chúa. Người đã đặt tôi làm cha của Pha-ra-ô, làm chúa tất cả triều đình, và làm tể tướng trên khắp cõi Ai-cập.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.706Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.706Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "5518cf13-c51e-4163-b239-233834c650fe", "text": "“Anh em hãy mau về với cha tôi và thưa người rằng : ‘Con trai cha là Giu-se nói thế này : Thiên Chúa đã đặt con làm chúa toàn cõi Ai-cập ; xin cha xuống đây với con, đừng trì hoãn.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.788Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.788Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "ee211002-cb68-4269-b65f-370a238dc543", "text": "Cha sẽ ở đất Gô-sen và sẽ ở gần con, cha và các con cháu, chiên bò và tất cả những gì cha có.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.841Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.841Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "7c933b6d-912f-452e-8519-f4df0b9c8b9c", "text": "Tại đó con sẽ cấp dưỡng cho cha, để cha khỏi bị thiếu thốn, cha, gia đình cha và mọi người thuộc về cha, vì còn năm năm đói kém nữa.’", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.917Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.917Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "eaa3023b-e87b-46be-b97a-7a82026afaa6", "text": "Các anh và em tôi là Ben-gia-min cũng thấy tận mắt là chính tôi đang mở miệng nói với anh em.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.934Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.934Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "06054d59-c837-4b25-8423-6718d304f275", "text": "Các anh hãy kể lại cho cha tôi biết tất cả vinh hoa của tôi ở Ai-cập, và tất cả những gì các anh đã thấy ; rồi mau đưa cha xuống đây.”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.985Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.985Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "bbb2a339-3cc8-45ae-abcb-a53c5ccff3a4", "text": "Bấy giờ, ông bá cổ Ben-gia-min, em ông, mà khóc ; Ben-gia-min cũng gục vào cổ ông mà khóc.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.013Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.013Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "7ccbaf1a-56d9-45d5-b070-d416733a13fd", "text": "Rồi ông hôn tất cả các anh và ôm họ mà khóc, sau đó anh em ông nói chuyện với ông.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.050Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.050Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "e5d15ae2-fd9f-49e2-bb3f-b380ac6b258a", "text": "Tiếng đồn lan ra trong triều đình Pha-ra-ô rằng : “Anh em ông Giu-se đã đến !” Điều đó làm hài lòng Pha-ra-ô cũng như triều thần.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.060Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.060Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "53801a55-42a8-4702-9c1d-284d235b0280", "text": "Pha-ra-ô nói với ông Giu-se : “Ông hãy nói với anh em ông : Các ông làm thế này : Hãy chất đồ lên lưng súc vật của các ông và đi về đất Ca-na-an.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.142Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.142Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "99e817b9-7ea8-4017-9a6e-a2a2ce1d40e0", "text": "Hãy đón cha các ông và gia đình các ông đến với ta. Ta sẽ cho các ông cái gì tốt nhất trong xứ Ai-cập, và các ông sẽ được hưởng màu mỡ của xứ này.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.188Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.188Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "32f3cc7b-9220-4fec-8c77-9efd6a2866ea", "text": "Còn ông, hãy chuyển lệnh này cho họ : Các ông làm thế này : Hãy đem xe từ Ai-cập về chở đàn bà con trẻ của các ông, rước cha các ông, và đến đây.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.220Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.220Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "efc2dab0-bd39-4cb5-a549-db883067785b", "text": "Các ông đừng luyến tiếc những đồ đạc các ông bỏ lại, bởi vì những gì tốt nhất của toàn xứ Ai-cập sẽ thuộc về các ông.”", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.258Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.258Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "74333eb7-5d4b-4f57-8564-6b9d9791a9f4", "text": "Các con trai ông Ít-ra-en đã làm như thế. Theo lệnh Pha-ra-ô, ông Giu-se đã cấp cho họ những chiếc xe ; ông cũng cho họ lương thực ăn đường.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.282Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.282Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "8c4e4026-dc01-4464-8378-e788f304c399", "text": "Ông tặng mỗi người một bộ quần áo, còn Ben-gia-min thì ông tặng ba trăm đồng tiền bạc và năm bộ quần áo.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.362Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.362Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "801e259a-4c23-4df2-a984-f6caed6c83de", "text": "Cũng vậy, ông gửi cho cha ông mười con lừa chở những thứ tốt nhất của Ai-cập, và mười con lừa cái chở lúa mì, bánh và lương thực để cha dùng khi đi đường.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.404Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.404Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "cfe34d72-19bc-4cad-909a-a6a637f2ba2d", "text": "Rồi ông tiễn anh em đi và họ lên đường ; ông bảo họ : “Đừng cãi cọ dọc đường.”", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.425Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.425Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "54e11006-bd0c-4611-a41d-2770fc0b08c0", "text": "Họ từ Ai-cập lên và về với ông Gia-cóp, cha họ, ở đất Ca-na-an.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.447Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.447Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "07d8fb27-5ee5-4675-abf5-f90ab9ca5827", "text": "Họ báo cho ông : “Giu-se còn sống, và hiện làm tể tướng trên khắp cõi Ai-cập !” Nhưng lòng ông không hề xúc động, vì ông không tin họ.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.488Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.488Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "edadfb7f-e795-4e71-8f96-8602a636dc64", "text": "Khi họ thưa lại với ông tất cả những lời ông Giu-se đã nói với họ, và ông thấy xe cộ ông Giu-se đã cho về rước ông, thì tâm thần ông Gia-cóp, cha họ, mới hồi sinh.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.519Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.519Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "d864ae19-f2f6-4581-a7d7-84d7569997d2", "text": "Ông Ít-ra-en nói : “Thế là đủ ! Giu-se, con cha, vẫn còn sống ! Cha sẽ đi để nhìn thấy nó trước khi chết !”", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.575Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.575Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" } ]	[ { "id": "b438b744-59be-423f-b87f-1710e16e6783", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.323Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.323Z", "targetId": "052db351-4788-44d3-929b-1fd1cc6b2550", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "ac1eda8b-a7c8-4c5d-acf8-a01d41b86a6a", "content": "Cv 7,13", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 185, "endOffset": 185, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.402Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.402Z", "targetId": "4e30b05f-a5f2-4678-82ed-86f3f953694d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "237ee483-b1b1-4827-867f-fe99e1eebb34", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.346Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.346Z", "targetId": "4e30b05f-a5f2-4678-82ed-86f3f953694d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "173939f0-6416-4f84-a64c-f95668c56ce3", "content": "St 37,28; Tv 105,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.614Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.614Z", "targetId": "f72042fc-d480-4e61-952e-5d570f55070a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "58c91df6-75dc-414e-b4a6-a5eb717181d9", "content": "Mọi người, trừ anh em của ông Giu-se. Có thể nói đoạn này là cao điểm trong câu chuyện về Giu-se : Tình huynh đệ đã bị rạn nứt, đã bị bán đứt xưa kia, nay được giao hoà, và là một điểm mốc quan trọng trong lịch sử của dân riêng.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.364Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.364Z", "targetId": "4e30b05f-a5f2-4678-82ed-86f3f953694d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "296b043c-93d4-4b22-96e9-c9a99a703382", "content": "St 50,20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.645Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.645Z", "targetId": "c5dbf4b8-c707-4495-a3c1-30280eaa9ad5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "d2b93658-0acc-4f63-8ec3-99d627946ede", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 166, "endOffset": 166, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.384Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.384Z", "targetId": "4e30b05f-a5f2-4678-82ed-86f3f953694d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "c4d70abd-063d-49a4-9fb9-620fae7f0810", "content": "St 41,41-43; Tv 105,21-22; Kn 10,14; Cv 7,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.771Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.771Z", "targetId": "1a4647bf-a898-40d8-8bef-a6944be9ec27", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "74f98ab1-b93b-4b5d-a73d-79dada67d757", "content": "ds : Ông cho tiếng của ông trong việc khóc, điều ấy có nghĩa là ông không chỉ trào nước mắt khóc thầm, mà còn khóc lớn, oà lên khóc.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.436Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.436Z", "targetId": "26b8564d-1c54-4585-8734-bc5c504e58ac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "b78d0de2-ceed-4486-99f9-cc34d4c9765b", "content": "St 47,6", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.900Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.900Z", "targetId": "ee211002-cb68-4269-b65f-370a238dc543", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "780f9f5b-e43b-4ef9-879c-ab9ffcc975ec", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.454Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.454Z", "targetId": "26b8564d-1c54-4585-8734-bc5c504e58ac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "b42f4c71-9687-40a9-a01d-e58fd2dd612c", "content": "St 46,30", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.606Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.606Z", "targetId": "d864ae19-f2f6-4581-a7d7-84d7569997d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "d8d5c058-400d-4af6-8916-352f686a2b0b", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.473Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.473Z", "targetId": "26b8564d-1c54-4585-8734-bc5c504e58ac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "9da52ec3-756d-4948-aede-99a2efefd250", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.510Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.510Z", "targetId": "411b1208-f463-495d-844b-bb866efdd4d4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "444dcc25-e28f-48fa-b34b-8c6bd01a888f", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.528Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.528Z", "targetId": "411b1208-f463-495d-844b-bb866efdd4d4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "78ed5045-087c-43e0-9726-fb862a394cdc", "content": "Bàng hoàng hoặc “kinh hoàng”. Họ không chỉ sững sờ choáng váng trước một tin bất ngờ, khó tưởng tượng mà còn cảm thấy vô cùng sợ hãi. Các thử thách của ông Giu-se trước đây càng làm họ sợ hãi hơn.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.544Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.544Z", "targetId": "411b1208-f463-495d-844b-bb866efdd4d4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "8a4a5ce6-d2a8-4098-9d9b-8e40df63c36d", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.576Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.576Z", "targetId": "f72042fc-d480-4e61-952e-5d570f55070a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "096ab42b-1da8-404c-bc4d-59f59ca0bbae", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.586Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.586Z", "targetId": "f72042fc-d480-4e61-952e-5d570f55070a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "918efe46-ef1b-4f53-82c0-c7008fcb3c45", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.597Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.597Z", "targetId": "f72042fc-d480-4e61-952e-5d570f55070a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "b679712a-1f2c-4992-becc-6760e86d7a56", "content": "ds : để cứu sống anh em cho một cuộc giải thoát lớn. Có hai cách hiểu : a. Xuất Ai-cập ; b. Cứu nhà Gia-cóp thoát nạn đói.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.691Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.691Z", "targetId": "8894a2af-9ea4-4964-8d13-cc8e9dc4e4ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "2fa0e162-20ad-4fca-a235-8dd07eab6ae6", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.719Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.719Z", "targetId": "1a4647bf-a898-40d8-8bef-a6944be9ec27", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "f36750a9-546e-44bb-82b4-73fe86b17ce7", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 167, "endOffset": 167, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.735Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.735Z", "targetId": "1a4647bf-a898-40d8-8bef-a6944be9ec27", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "74fd755a-d418-44b4-97a5-c348dda8b36c", "content": "X. 41,40-45 ; 44,18.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 167, "endOffset": 167, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.753Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.753Z", "targetId": "1a4647bf-a898-40d8-8bef-a6944be9ec27", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "76e71d83-b955-4fb0-a94b-2dca2a3b9be7", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.805Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.805Z", "targetId": "5518cf13-c51e-4163-b239-233834c650fe", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "b40964a3-21f5-4e97-b3fb-16a8042f5bdf", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 136, "endOffset": 136, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.818Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.818Z", "targetId": "5518cf13-c51e-4163-b239-233834c650fe", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "13c797ff-481c-42b4-9ea9-f4c0476a3ea4", "content": "English: Goshen \| French: Goshèn, Guèsem \| Latin: Gessen \| Origin: גֹּ שֶׁן \| Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.863Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.863Z", "targetId": "ee211002-cb68-4269-b65f-370a238dc543", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "ad006fac-8d72-445a-a07b-320b36f931b8", "content": "Gô-sen : một địa danh khó xác định, có lẽ là một miền đất Ả-rập (x. LXX) thuộc quyền cai trị của người Ai-cập (x. Gr 10,41 ; 11,16 ; 15,51 ; Nkm 2,19 ; 6,1) ; có người lại cho là nó nằm ở đồng bằng phía nam sông Nin.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.882Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.882Z", "targetId": "ee211002-cb68-4269-b65f-370a238dc543", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "cfc44f16-dc3c-4a87-8b24-4d422d3457ca", "content": "English: Benjamin \| French: Benjamin \| Latin: Beniamin \| Origin: בִּנְיָמִין \| Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.960Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.960Z", "targetId": "eaa3023b-e87b-46be-b97a-7a82026afaa6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "fd30ccaa-48f0-43ec-9985-885087ea6264", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42Z", "targetId": "06054d59-c837-4b25-8423-6718d304f275", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "caf2bc21-4705-44d1-afd5-a7367b756cda", "content": "English: Benjamin \| French: Benjamin \| Latin: Beniamin \| Origin: בִּנְיָמִין \| Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.026Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.026Z", "targetId": "bbb2a339-3cc8-45ae-abcb-a53c5ccff3a4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "627e6ed0-0f04-45b1-9d0d-39db1d48fc85", "content": "English: Benjamin \| French: Benjamin \| Latin: Beniamin \| Origin: בִּנְיָמִין \| Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.040Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.040Z", "targetId": "bbb2a339-3cc8-45ae-abcb-a53c5ccff3a4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "52c039b1-12ed-4f2e-a752-1294bb74713d", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.081Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.081Z", "targetId": "a32f5f62-bb5a-4454-a4ae-2c198516ac39", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "fc3ec38b-16b2-42a3-a8d4-8b36804f0e5d", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.092Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.092Z", "targetId": "a32f5f62-bb5a-4454-a4ae-2c198516ac39", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "0ca8ae0a-eb03-4f0c-92ee-472a4ec4a13d", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.102Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.102Z", "targetId": "a32f5f62-bb5a-4454-a4ae-2c198516ac39", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "19703fe2-9a8d-48a2-bede-f32c321287cd", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.112Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.112Z", "targetId": "e5d15ae2-fd9f-49e2-bb3f-b380ac6b258a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "8d476c5a-7b3f-4a28-b484-a9e3da9ffb0a", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.122Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.122Z", "targetId": "e5d15ae2-fd9f-49e2-bb3f-b380ac6b258a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "b63523af-ba4b-409c-9167-76012198e9c0", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.132Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.132Z", "targetId": "e5d15ae2-fd9f-49e2-bb3f-b380ac6b258a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "21c13993-3e10-499d-8161-8405beff54b3", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.152Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.152Z", "targetId": "53801a55-42a8-4702-9c1d-284d235b0280", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "2ad65c04-d52f-4088-8f9f-b0f67975aef8", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.166Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.166Z", "targetId": "53801a55-42a8-4702-9c1d-284d235b0280", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "f76c3729-6899-4d23-bbfa-156d6455b127", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 144, "endOffset": 144, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.176Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.176Z", "targetId": "53801a55-42a8-4702-9c1d-284d235b0280", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "9e5c40a1-ecf5-43f8-928c-d69126104834", "content": "ds : Nhà các ông.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.199Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.199Z", "targetId": "99e817b9-7ea8-4017-9a6e-a2a2ce1d40e0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "04852fb5-91e9-433e-b361-0222d1656b01", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.209Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.209Z", "targetId": "99e817b9-7ea8-4017-9a6e-a2a2ce1d40e0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "eb6df3bc-4c60-4ade-8a93-ffd226a60ea5", "content": "Dịch theo LXX, PT ; M : Người đã được ra lệnh (nhận lệnh).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.231Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.231Z", "targetId": "32f3cc7b-9220-4fec-8c77-9efd6a2866ea", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "8556252c-f0d2-4a24-8761-9873f2ec1d3f", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.244Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.244Z", "targetId": "32f3cc7b-9220-4fec-8c77-9efd6a2866ea", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "03ba056e-df10-4798-9103-1c24c0176de4", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.270Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.270Z", "targetId": "efc2dab0-bd39-4cb5-a549-db883067785b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "16b84767-6aa8-42a6-ad88-b262dee25215", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.304Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.304Z", "targetId": "7e9e9331-e398-425d-9453-cfd68544dd91", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "8366b53a-be1e-49b1-98bd-e1f0a9f875d8", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.315Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.315Z", "targetId": "7e9e9331-e398-425d-9453-cfd68544dd91", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "755b9bc7-1151-448b-bb7b-8651b880656f", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.326Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.326Z", "targetId": "74333eb7-5d4b-4f57-8564-6b9d9791a9f4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "c294717a-0716-490b-96ce-4af9a755e8d1", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.338Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.338Z", "targetId": "74333eb7-5d4b-4f57-8564-6b9d9791a9f4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "ce63ef12-92ac-47fd-8467-80414dbb118f", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.349Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.349Z", "targetId": "74333eb7-5d4b-4f57-8564-6b9d9791a9f4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "62f74762-fbe8-42e4-9002-165fda225242", "content": "ds : Quần áo để thay.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.373Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.373Z", "targetId": "8c4e4026-dc01-4464-8378-e788f304c399", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "2445846e-cc07-482f-844d-636ed3802148", "content": "English: Benjamin \| French: Benjamin \| Latin: Beniamin \| Origin: בִּנְיָמִין \| Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.385Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.385Z", "targetId": "8c4e4026-dc01-4464-8378-e788f304c399", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "0b08d1f3-8ea9-484c-9e4d-3c9cc9c043a9", "content": "Xem chú thích trên. Xem thêm 43,34+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.394Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.394Z", "targetId": "8c4e4026-dc01-4464-8378-e788f304c399", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "ec846e24-87b6-4564-86a3-544931cabf2a", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.416Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.416Z", "targetId": "801e259a-4c23-4df2-a984-f6caed6c83de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "bf1cf6b5-7cef-4a3a-a9bc-03140de72f1a", "content": "Cãi cọ, hoặc “run rẩy, lo sợ”. Dù đã cố thuyết phục các anh em mọi sự là do Thiên Chúa quan phòng, ông Giu-se vẫn sợ anh em bị dày vò vì quá khứ tội lỗi mà đâm ra “lo âu” hoặc “cãi cọ” nhau dọc đường.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.437Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.437Z", "targetId": "cfe34d72-19bc-4cad-909a-a6a637f2ba2d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "4b4f46dd-378f-4734-b39b-935cd5ddf4ca", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.458Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.458Z", "targetId": "54e11006-bd0c-4611-a41d-2770fc0b08c0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "8774aca2-68e5-4973-a535-d174218e32e4", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.468Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.468Z", "targetId": "54e11006-bd0c-4611-a41d-2770fc0b08c0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "37597b7e-438d-4d4a-8776-6bb39c3374fb", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.478Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.478Z", "targetId": "54e11006-bd0c-4611-a41d-2770fc0b08c0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "fe29286b-11e4-4408-9d20-770e6af75b9a", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.498Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.498Z", "targetId": "07d8fb27-5ee5-4675-abf5-f90ab9ca5827", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "a6000693-e974-493f-9f6b-3df062af173b", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.509Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.509Z", "targetId": "07d8fb27-5ee5-4675-abf5-f90ab9ca5827", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "b0681d7d-8485-43d1-ba10-2aea9446f3cb", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.530Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.530Z", "targetId": "edadfb7f-e795-4e71-8f96-8602a636dc64", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "c362e94c-7618-47b8-b337-5e65031b812d", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.540Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.540Z", "targetId": "edadfb7f-e795-4e71-8f96-8602a636dc64", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "ed381a3e-07ad-4739-a930-c4eb4a260f2f", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 140, "endOffset": 140, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.551Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.551Z", "targetId": "edadfb7f-e795-4e71-8f96-8602a636dc64", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "cfa05164-30e9-449c-a53c-a27ef82234fa", "content": "Ông Gia-cóp yêu mến đặc biệt Giu-se và Ben-gia-min ; tâm hồn ông gắn bó với tâm hồn họ cách đặc biệt như thể ông chỉ sống khi họ còn sống. Giu-se bị thú dữ ăn thịt, Ben-gia-min bị đem xuống Ai-cập, tâm hồn ông như đã chết rồi. Nay biết Giu-se vẫn còn sống, ông như được hồi sinh (x. 37,3.33-35 ; 44,30).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 162, "endOffset": 162, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.561Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.561Z", "targetId": "edadfb7f-e795-4e71-8f96-8602a636dc64", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "5e387935-a6d0-4787-b717-1430d52d18f0", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.586Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.586Z", "targetId": "d864ae19-f2f6-4581-a7d7-84d7569997d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "47b7395a-3689-469b-9d89-d86387a509f0", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.596Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.596Z", "targetId": "d864ae19-f2f6-4581-a7d7-84d7569997d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" } ]	[ { "id": "052db351-4788-44d3-929b-1fd1cc6b2550", "text": "Ông Giu-se tỏ cho anh em nhận ra mình", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.307Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.307Z", "verseId": "4e30b05f-a5f2-4678-82ed-86f3f953694d", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "a32f5f62-bb5a-4454-a4ae-2c198516ac39", "text": "Pha-ra-ô mời gia đình ông Gia-cóp sang Ai-cập", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.071Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.071Z", "verseId": "e5d15ae2-fd9f-49e2-bb3f-b380ac6b258a", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "7e9e9331-e398-425d-9453-cfd68544dd91", "text": "Anh em ông Giu-se trở về đất Ca-na-an", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.293Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.293Z", "verseId": "74333eb7-5d4b-4f57-8564-6b9d9791a9f4", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619", "number": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "38417e05-0351-4d78-828e-88aed24e75c1", "text": "Ông Ít-ra-en lên đường, đem theo tất cả những gì ông có. Ông đến Bơ-e Se-va và ông dâng những lễ tế lên Thiên Chúa của cha ông là I-xa-ác.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.589Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.589Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "88322d6a-a08c-4bf0-ac22-96de24167b6a", "text": "Thiên Chúa phán với ông Ít-ra-en trong thị kiến ban đêm, Người phán : “Gia-cóp ! Gia-cóp !” Ông thưa : “Dạ, con đây !”", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.681Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.681Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "5e6b3f97-2b28-412e-9cc9-ad9ddf2e40ae", "text": "Người phán : “Ta là En, Thiên Chúa của cha ngươi. Đừng sợ xuống Ai-cập, vì ở đó Ta sẽ làm cho ngươi thành một dân lớn.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.723Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.723Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "726b27e7-315c-458e-a449-cf6592198d93", "text": "Chính Ta sẽ xuống Ai-cập với ngươi và chính Ta cũng sẽ đưa ngươi lên. Giu-se sẽ vuốt mắt cho ngươi.”", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.757Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.757Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "5ccbcc6e-cb62-4dd8-8af3-5ba2b2141a15", "text": "Ông Gia-cóp rời Bơ-e Se-va. Các con trai ông Ít-ra-en đã chở ông Gia-cóp, cha họ, và đàn bà con trẻ của họ trên những chiếc xe Pha-ra-ô đã gửi đến để rước ông đi.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.813Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.813Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "2afa32f5-59ea-4f1e-8372-b7d089973fb2", "text": "Họ đem theo các đàn vật của họ và các tài sản họ đã gây được ở đất Ca-na-an, và họ đến Ai-cập, ông Gia-cóp và tất cả dòng dõi ông cùng với ông :", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.909Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.909Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "a78514cf-125e-4a8d-be34-e3832e29779b", "text": "các con trai, cháu nội trai, con gái, cháu nội gái của ông. Ông đưa tất cả dòng dõi ông vào Ai-cập với ông.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.961Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.961Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "d1cddd1b-939b-4d00-9555-fde8dc9de6ab", "text": "Sau đây là tên con cái Ít-ra-en đã đến Ai-cập : Ông Gia-cóp và các con trai ông. Con đầu lòng của ông Gia-cóp : Rưu-vên.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.987Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.987Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "27d6abe6-36be-43b7-8d63-adb5d1c7cefc", "text": "Các con trai ông Rưu-vên : Kha-nốc, Pa-lu, Khét-rôn, Các-mi.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.105Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.105Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "4aba0cc4-3da4-4821-8cff-072e47d586c3", "text": "Các con trai ông Si-mê-ôn : Giơ-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-khin, Xô-kha, Sa-un, con của người đàn bà Ca-na-an.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.166Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.166Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "bfa193c7-715f-4f78-92ef-563183150ce1", "text": "Các con trai ông Lê-vi : Ghéc-sôn, Cơ-hát, Mơ-ra-ri.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.268Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.268Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "971cb7a1-31a1-48fa-948f-9256df1ad402", "text": "Các con trai ông Giu-đa : E, Ô-nan, Sê-la, Pe-rét, De-rác. E và Ô-nan đã chết ở đất Ca-na-an. Các con trai ông Pe-rét là Khét-rôn và Kha-mun.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.319Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.319Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "4b2bbd1a-59c0-4f28-b349-53bd8cf2d388", "text": "Các con trai ông Ít-xa-kha : Tô-la, Pu-va, Giốp, Sim-rôn.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.462Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.462Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "8ab3ace7-2009-43ef-8d2a-6044c80fd5f0", "text": "Các con trai ông Dơ-vu-lun : Xe-rét, Ê-lôn, Giác-lơ-ên.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.513Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.513Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "08b4cb2d-0af6-40c8-8779-d192e444cf70", "text": "Đó là các con trai mà bà Lê-a đã sinh ra cho ông Gia-cóp tại Pát-đan A-ram, cộng thêm cô Đi-na, con gái ông. Con trai con gái ông, tổng cộng là ba mươi ba người.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.566Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.566Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "3efeccd0-4ab4-40da-a0a4-04118cb3ff1f", "text": "Các con trai ông Gát : Xíp-giôn, Khác-ghi, Su-ni, Ét-bôn, Ê-ri, A-rô-đi, Ác-ê-li.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.617Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.617Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "f007d900-a384-452b-a8aa-699aa5fd9c86", "text": "Các con trai ông A-se : Gim-na, Gít-va, Gít-vi, Bơ-ri-a, và em gái họ là Xe-rác. Các con trai ông Bơ-ri-a : Khe-ve, Man-ki-ên.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.739Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.739Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "08c53a3f-dcdc-4f20-908a-9c119a71a841", "text": "Đó là các con trai bà Din-pa, người mà ông La-ban đã cho bà Lê-a, con gái ông. Bà đã sinh cho ông Gia-cóp những người ấy : mười sáu người.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.923Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.923Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "845540d8-7c7c-4716-8d8a-71e9113d6dcf", "text": "Các con trai bà Ra-khen, vợ ông Gia-cóp : Giu-se và Ben-gia-min.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.985Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.985Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "07791861-bbe8-4e46-8aaa-249610f5e04f", "text": "Ở xứ Ai-cập, ông Giu-se có thêm Mơ-na-se và Ép-ra-im, mà bà Át-nát, con gái ông Pô-ti Phê-ra, tư tế thành Ôn, đã sinh cho ông.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.064Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.064Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "49b5e6d6-79e2-4463-88d5-065226db5577", "text": "Các con trai ông Ben-gia-min : Be-la, Be-khe, Át-bên, Ghê-ra, Na-a-man, Ê-khi, Rốt, Múp-pim, Khúp-pim, Ác-đơ.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.189Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.189Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "f7bed983-78f8-4431-9bd2-a62bbedac4cc", "text": "Đó là các con trai mà bà Ra-khen đã sinh cho ông Gia-cóp, tổng cộng là mười bốn người.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.361Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.361Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "1d9ce486-f00f-4e2d-995e-47763283d40d", "text": "Con trai ông Đan : Khu-sim.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.415Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.415Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "fde49eb5-f569-4f66-a998-6568ff58aa4f", "text": "Các con trai ông Náp-ta-li : Giác-xơ-ên, Gu-ni, Giê-xe, Si-lêm.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.455Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.455Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "e34972be-c68d-4089-a41f-b8a2585751d2", "text": "Đó là các con trai bà Bin-ha, người mà ông La-ban đã cho bà Ra-khen, con gái ông. Bà đã sinh cho ông Gia-cóp những người ấy : tổng cộng là bảy người.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.537Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.537Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "c1fbfe2c-7fc0-4056-b00b-822e1177fc1b", "text": "Tất cả những người thuộc về ông Gia-cóp, tức là dòng giống của ông, đã đến Ai-cập, không kể các con dâu ông Gia-cóp, tổng cộng là sáu mươi sáu người.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.615Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.615Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "d86447f0-0acf-4d96-aafb-b070fb8e3caf", "text": "Con trai ông Giu-se sinh được tại Ai-cập : hai người. Những người thuộc gia đình ông Gia-cóp đã đến Ai-cập : tổng cộng là bảy mươi người.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.680Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.680Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "d733ad71-6a4a-41f1-aaf5-8dff5f1f8404", "text": "Ông Gia-cóp đã sai ông Giu-đa đi trước, đến với ông Giu-se, để ông Giu-se tới Gô-sen gặp ông. Khi họ đến đất Gô-sen,", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.746Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.746Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "24c0d79a-a3c6-4263-96e6-ec8078ec577d", "text": "thì ông Giu-se cho thắng xe riêng và lên Gô-sen đón ông Ít-ra-en, cha ông. Khi hai cha con vừa thấy nhau, thì ông Giu-se bá cổ cha và gục đầu vào cổ cha mà khóc hồi lâu.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.883Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.883Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "dd5060f1-7d90-4b1f-910d-36c3a2f48c67", "text": "Ông Ít-ra-en nói với ông Giu-se : “Phen này, cha chết cũng được, sau khi đã thấy mặt con, và thấy con còn sống.”", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.948Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.948Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "3772e31f-e6df-4e5c-a4ea-af729eced868", "text": "Ông Giu-se nói với anh em ông và gia đình cha ông : “Tôi sẽ lên báo tin cho Pha-ra-ô và tâu vua rằng : ‘Anh em tôi và gia đình cha tôi ở đất Ca-na-an đã đến với tôi.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.997Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.997Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "3a46a26e-3d99-42ca-9d3a-9b21a6d2c169", "text": "Những người này làm nghề chăn chiên, vì họ chuyên nuôi súc vật ; họ đã đem chiên bò và tất cả những gì họ có đến đây.’", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:55.048Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:55.048Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "ad61d7c3-6a78-4b39-9122-fb1bacc867e2", "text": "Vậy khi Pha-ra-ô triệu anh em đến và hỏi : ‘Các ông làm nghề gì ?’,", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:55.087Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:55.087Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "2a7375ec-2b07-4759-8106-5d6aab8553a2", "text": "anh em sẽ thưa : ‘Từ thuở bé đến giờ, các tôi tớ ngài chuyên nuôi súc vật, chúng tôi cũng như cha ông chúng tôi.’ Như vậy anh em sẽ có thể ở đất Gô-sen ; bởi vì người Ai-cập ghê tởm mọi người làm nghề chăn chiên.”", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:55.124Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:55.124Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" } ]	[ { "id": "0c881a30-b855-4a19-b0ed-5bc86cd6e7ba", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.615Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.615Z", "targetId": "72e09e0a-1e52-4f88-83d4-2f7216ad088a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "d8208bb7-0ec2-43a9-b158-4d87b61cb8a8", "content": "St 28,13-14", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.745Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.745Z", "targetId": "5e6b3f97-2b28-412e-9cc9-ad9ddf2e40ae", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "6d88ac75-4b80-4995-a212-7bc92841ced3", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.625Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.625Z", "targetId": "72e09e0a-1e52-4f88-83d4-2f7216ad088a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "6a754e50-70a5-4e67-94d2-15a861a57518", "content": "St 49,33b–50,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.800Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.800Z", "targetId": "726b27e7-315c-458e-a449-cf6592198d93", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "9bfdedd0-52a4-4a7c-acb5-5b4da56b207b", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.639Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.639Z", "targetId": "38417e05-0351-4d78-828e-88aed24e75c1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "3123e1f4-c587-49e1-bbb0-09b6e9c597ff", "content": "St 45,19", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.895Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.895Z", "targetId": "5ccbcc6e-cb62-4dd8-8af3-5ba2b2141a15", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "d93e07fb-66b0-4de6-a157-ac7297b3ef95", "content": "English: Beersheba \| French: Béer-Shéva \| Latin: Bersabee \| Origin: בְּאֵר שָׁבַע \| Vietnamese: Bơ-e Se-va -- St 21,25-32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.650Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.650Z", "targetId": "38417e05-0351-4d78-828e-88aed24e75c1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "348f8bb5-3b8e-4db4-9844-412c422e5e26", "content": "Ds 26,5-7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 112, "endOffset": 112, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.095Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.095Z", "targetId": "d1cddd1b-939b-4d00-9555-fde8dc9de6ab", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "ab4114f1-46dd-4cc9-9664-cc1b6f547e3f", "content": "Bơ-e Se-va : nơi ông I-xa-ác đã dựng một bàn thờ và là nơi ông Áp-ra-ham và I-xa-ác đã kêu cầu danh Đức Chúa (x. St 21,33 ; 26,25).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.660Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.660Z", "targetId": "38417e05-0351-4d78-828e-88aed24e75c1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "696fad59-bb4e-4dc9-9769-8b9958ceb755", "content": "St 38,3-10.27-30", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.452Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.452Z", "targetId": "971cb7a1-31a1-48fa-948f-9256df1ad402", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "ebdaf2c1-b6c7-4ee4-a482-cc1688885407", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 137, "endOffset": 137, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.670Z", "targetId": "38417e05-0351-4d78-828e-88aed24e75c1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "86f5c962-82d3-474c-bb60-065a6658bf20", "content": "St 41,45", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.175Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.175Z", "targetId": "07791861-bbe8-4e46-8aaa-249610f5e04f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "e30ce951-5a43-4016-a0fc-6edf2f1eebf1", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.691Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.691Z", "targetId": "88322d6a-a08c-4bf0-ac22-96de24167b6a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "7f508e18-48f5-4843-a5b1-b8152f20fe03", "content": "St 30,22-24", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.392Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.392Z", "targetId": "f7bed983-78f8-4431-9bd2-a62bbedac4cc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "dab70aca-aceb-4131-8b82-4622a9ebcb05", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.703Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.703Z", "targetId": "88322d6a-a08c-4bf0-ac22-96de24167b6a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "73fa9800-a137-42a1-bb5f-09572a35fc41", "content": "St 35,16-18", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.405Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.405Z", "targetId": "f7bed983-78f8-4431-9bd2-a62bbedac4cc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "9c11038c-4f0a-4a7e-8ffb-0e72d1b429b3", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.713Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.713Z", "targetId": "88322d6a-a08c-4bf0-ac22-96de24167b6a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "c2cc6a47-52ff-4d91-bf5f-271b324674d6", "content": "St 30,3-8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.601Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.601Z", "targetId": "e34972be-c68d-4089-a41f-b8a2585751d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "e1268f3e-abe8-4032-a019-615cf54187fb", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.734Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.734Z", "targetId": "5e6b3f97-2b28-412e-9cc9-ad9ddf2e40ae", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "899ec265-a8ab-4c86-a70e-efda1b170e5c", "content": "St 37,12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:13:55.070Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:55.070Z", "targetId": "3a46a26e-3d99-42ca-9d3a-9b21a6d2c169", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "670b2d5d-d38a-4d8b-b88c-383a2b1b496d", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.767Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.767Z", "targetId": "726b27e7-315c-458e-a449-cf6592198d93", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "05644813-bbfe-4a45-9cd1-c42289467321", "content": "St 43,32b", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "11@", "sortOrder": 10, "startOffset": 174, "endOffset": 174, "createdAt": "2025-09-03T01:13:55.202Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:55.202Z", "targetId": "2a7375ec-2b07-4759-8106-5d6aab8553a2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "406abc4e-006d-48dc-94c6-d6fa9adf6813", "content": "Cách nói thông thường : “Xuống Ai-cập” và “lên Ca-na-an”. Lời hứa này có thể hiểu : Thiên Chúa hứa sẽ cho ông Gia-cóp được đưa về Ca-na-an và chôn cất ở đó (x. St 47,29-30 ; 50,13), nhưng có lẽ lời hứa còn hướng đến một việc lớn hơn : Thiên Chúa sẽ đem con cái Ít-ra-en, một dân lớn (c.3), xuất hành về đất hứa (x. 50,24 ; Xh 3,8 ; 6,8).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.778Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.778Z", "targetId": "726b27e7-315c-458e-a449-cf6592198d93", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "fb8f4df6-586a-44c1-ad84-72a719f03a37", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.788Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.788Z", "targetId": "726b27e7-315c-458e-a449-cf6592198d93", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "1d9de17f-793a-4b31-af0d-8686f49ed2fb", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.826Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.826Z", "targetId": "5ccbcc6e-cb62-4dd8-8af3-5ba2b2141a15", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "02f4d44f-e786-483c-ad65-8ac07f3443a8", "content": "English: Beersheba \| French: Béer-Shéva \| Latin: Bersabee \| Origin: בְּאֵר שָׁבַע \| Vietnamese: Bơ-e Se-va -- St 21,25-32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.839Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.839Z", "targetId": "5ccbcc6e-cb62-4dd8-8af3-5ba2b2141a15", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "6c7fe98e-6b45-4f68-adad-317714582215", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.852Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.852Z", "targetId": "5ccbcc6e-cb62-4dd8-8af3-5ba2b2141a15", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "9124e43c-4ef3-4461-9b35-ba2b5d453c0d", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.865Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.865Z", "targetId": "5ccbcc6e-cb62-4dd8-8af3-5ba2b2141a15", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "4b4b07de-1a83-4a47-81dc-9516d44afad5", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 135, "endOffset": 135, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.881Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.881Z", "targetId": "5ccbcc6e-cb62-4dd8-8af3-5ba2b2141a15", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "42e89b16-dfa1-4c48-b575-be73d840d91d", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.922Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.922Z", "targetId": "2afa32f5-59ea-4f1e-8372-b7d089973fb2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "d19e3689-b1d7-4e72-8c2c-fe764a49d7c1", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.935Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.935Z", "targetId": "2afa32f5-59ea-4f1e-8372-b7d089973fb2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "e74596d2-9692-4cf2-a679-66e2f9dfe29e", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.948Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.948Z", "targetId": "2afa32f5-59ea-4f1e-8372-b7d089973fb2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "83739c9d-a580-4fe9-96fb-99dd41459c7c", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.974Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.974Z", "targetId": "a78514cf-125e-4a8d-be34-e3832e29779b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "577d5523-69eb-4f03-a3bf-e14f2d7e1102", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.018Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.018Z", "targetId": "ffdce6b3-6f74-4821-8a04-87e72cd95a25", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "0c002f5b-39d0-4db4-82c0-094856d94138", "content": "Cc. 6-27 chủ yếu thuộc tài liệu P. Về gia phả so sánh với Xh 1,1-5 ; 6,14-16 ; Ds 26,5-51 ; 1 Sb 2,1tt : có nhiều điểm giống và khác biệt.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.031Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.031Z", "targetId": "ffdce6b3-6f74-4821-8a04-87e72cd95a25", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "e1c0972f-8364-432f-ab13-ef4b9f7a334d", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.043Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.043Z", "targetId": "d1cddd1b-939b-4d00-9555-fde8dc9de6ab", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "9c1d6568-bc07-4a2c-be2b-83c9a647bc02", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.054Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.054Z", "targetId": "d1cddd1b-939b-4d00-9555-fde8dc9de6ab", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "5479a880-63c8-4d4e-ba1e-47f3cc8ab736", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.064Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.064Z", "targetId": "d1cddd1b-939b-4d00-9555-fde8dc9de6ab", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "9289f8e3-c637-45c2-8da4-f48ceaa5efa5", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.074Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.074Z", "targetId": "d1cddd1b-939b-4d00-9555-fde8dc9de6ab", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "0f74beb8-19d5-4489-9426-a3bf4afca723", "content": "English: Reuben \| French: Ruben \| Latin: Ruben \| Origin: ראוּבֵן \| Vietnamese: Rưu-vên 1 -- con trưởng của ông Gia-cóp, St 35,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 119, "endOffset": 119, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.085Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.085Z", "targetId": "d1cddd1b-939b-4d00-9555-fde8dc9de6ab", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "6f86c5aa-d03e-4910-bc14-589a95fef4ba", "content": "English: Reuben \| French: Ruben \| Latin: Ruben \| Origin: ראוּבֵן \| Vietnamese: Rưu-vên 1 -- con trưởng của ông Gia-cóp, St 35,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.115Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.115Z", "targetId": "27d6abe6-36be-43b7-8d63-adb5d1c7cefc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "272c68ea-d79d-4973-b18b-08da714f49b5", "content": "English: Enoch \| French: Hénok, Hénoch \| Latin: Henoch \| Origin: חֲנוֹךְ \| Vietnamese: Kha-nốc 1 -- con ông Ca-in, St 4,17-18 ; -- con ông Gie-rét, St 5,18-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.125Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.125Z", "targetId": "27d6abe6-36be-43b7-8d63-adb5d1c7cefc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "84fcfac4-5932-4aeb-9f9f-f1ba0dad5aea", "content": "English: Pallu \| French: Pallou \| Latin: Phallu \| Origin: פַלּוּא \| Vietnamese: Pa-lu 1 -- con ông Rưu-vên, St 46,9 ; Xh 6,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.136Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.136Z", "targetId": "27d6abe6-36be-43b7-8d63-adb5d1c7cefc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "cbf80e79-5b39-4015-9e51-c6e5776752de", "content": "English: Hezron \| French: Hèçrôn \| Latin: Hesron \| Origin: חֶצְרוֹן \| Vietnamese: Khét-rôn 1 -- con ông Rưu-vên, thủy tổ thị tộc Khét-rôn, St 46,9 ; Xh 6,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.146Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.146Z", "targetId": "27d6abe6-36be-43b7-8d63-adb5d1c7cefc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "b298579d-2bab-4d59-96ea-08fe8be3616a", "content": "English: Carmi \| French: Karmi \| Latin: Charmi \| Origin: כַרְמִי \| Vietnamese: Các-mi 1 -- con út ông Rưu-vên, thủy tổ thị tộc Các-mi, -- St 46,9 ; Xh 6,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.156Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.156Z", "targetId": "27d6abe6-36be-43b7-8d63-adb5d1c7cefc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "7fbf0fa9-9365-4a0f-9617-6f04d4b963eb", "content": "English: Simeon \| French: Siméon \| Latin: Simeon \| Origin: שִׁמְעוֹן \| Vietnamese: Si-mê-ôn 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.176Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.176Z", "targetId": "4aba0cc4-3da4-4821-8cff-072e47d586c3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "e9f84f26-df8d-4a21-b4a0-827d8fbfcece", "content": "English: Jemuel \| French: Yemouel \| Latin: Iamuel \| Origin: יְמוּאֵל \| Vietnamese: Giơ-mu-ên -- cũng là Nơ-mu-ên con cái ông Si-mê-ôn, -- St 46,10 ; Xh 6,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.187Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.187Z", "targetId": "4aba0cc4-3da4-4821-8cff-072e47d586c3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "2df98f48-3251-4bfc-bc57-92e2e32abc84", "content": "English: Jamin \| French: Yamin \| Latin: Iamin \| Origin: יָמִין \| Vietnamese: Gia-min 1 -- con ông Si-mê-ôn, cháu ông Gia-cóp, -- St 46,10 ; Xh 6,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.197Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.197Z", "targetId": "4aba0cc4-3da4-4821-8cff-072e47d586c3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "4a349e0d-3923-4352-800b-c816f6a82928", "content": "English: Ohad \| French: Ohad \| Latin: Ahod \| Origin: אֹהַד \| Vietnamese: Ô-hát -- St 46,10 ; Xh 6,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.207Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.207Z", "targetId": "4aba0cc4-3da4-4821-8cff-072e47d586c3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "f01d1d33-1e0e-42ff-a355-d5510a78bd04", "content": "Không có trong Ds 26,12 ; 1 Sb 4,24.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.217Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.217Z", "targetId": "4aba0cc4-3da4-4821-8cff-072e47d586c3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "46e3a453-df12-4c36-b1e8-f6d6c7196d86", "content": "English: Jachin \| French: Yakin \| Latin: Iachin \| Origin: יָכִין \| Vietnamese: Gia-khin 1 -- con ông Si-mê-ôn, cháu ông Gia-cóp, -- St 46,10 ; Xh 6,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.227Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.227Z", "targetId": "4aba0cc4-3da4-4821-8cff-072e47d586c3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "be486bfd-3b91-4f9d-8eb6-6040f9e3eba1", "content": "English: Zohar \| French: Çohar \| Latin: Seor \| Origin: צֹחַר \| Vietnamese: Xô-kha 1 -- cha của ông Ép-rôn, St 23,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.237Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.237Z", "targetId": "4aba0cc4-3da4-4821-8cff-072e47d586c3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "39a41333-c6cc-4f29-b99b-03de4e7f3024", "content": "English: Shaul \| French: Shaoul \| Latin: Saul \| Origin: שָׁאוּל \| Vietnamese: Sa-un 1 -- vua Ê-đôm, St 36,37-38 ; 1 Sb 1,48-49", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.248Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.248Z", "targetId": "4aba0cc4-3da4-4821-8cff-072e47d586c3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "4c2a0ada-3d0c-45ff-845e-ac955f859ec4", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.258Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.258Z", "targetId": "4aba0cc4-3da4-4821-8cff-072e47d586c3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "5861c9bc-436c-4654-94f2-3bb68971aad5", "content": "English: Jamin \| French: Yamin \| Latin: Iamin \| Origin: יָמִין \| Vietnamese: Gia-min 3 -- một thầy Lê-vi giải thích Luật cho dân, Nkm 8,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.278Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.278Z", "targetId": "bfa193c7-715f-4f78-92ef-563183150ce1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "b9ac1ede-470e-4018-b3bf-190ce7f3b3b9", "content": "English: Gershon \| French: Guershôn \| Latin: Gerson \| Origin: גֵּרְשׁוֹן \| Vietnamese: Ghéc-sôn 1 -- con ông Lê-vi cũng gọi là Ghéc-sôm, St 46,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.288Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.288Z", "targetId": "bfa193c7-715f-4f78-92ef-563183150ce1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "cb7392d4-e902-4b7c-abcf-5f09d0de268c", "content": "English: Shaul \| French: Shaoul \| Latin: Saul \| Origin: שָׁאוּל \| Vietnamese: Sa-un 3 -- con cái ông Cơ-hát, 1 Sb 6,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.298Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.298Z", "targetId": "bfa193c7-715f-4f78-92ef-563183150ce1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "b0e800f4-e4f5-495b-bf47-771551d6f22b", "content": "English: Merari \| French: Merari \| Latin: Merari \| Origin: מְרָרִי \| Vietnamese: Mơ-ra-ri 1 -- thường được nhắc đến như người con cuối cùng của ông Lê-vi, St 46,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.308Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.308Z", "targetId": "bfa193c7-715f-4f78-92ef-563183150ce1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "0be0f04f-70b0-4992-aa56-8580b6f1d9f5", "content": "English: Hezron \| French: Hèçrôn \| Latin: Esron \| Origin: חֶצרוֹן \| Vietnamese: Khét-rôn 3 -- một thành thuộc Giu-đa, Gs 15,3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.328Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.328Z", "targetId": "971cb7a1-31a1-48fa-948f-9256df1ad402", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "db6e11df-c055-43c0-9d98-fd509d30ce78", "content": "English: Shimeon \| French: Siméon \| Latin: Simeon \| Origin: שִׁמְעוֹן \| Vietnamese: Si-mê-ôn 2 -- con ông Kha-rim, Er 10,31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.339Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.339Z", "targetId": "971cb7a1-31a1-48fa-948f-9256df1ad402", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "a08b92ab-c348-4ac2-94e5-c4295e71eb23", "content": "English: Onan \| French: Onân \| Latin: Onan \| Origin: אוֹנָן \| Vietnamese: Ô-nan -- St 38,4.8-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.349Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.349Z", "targetId": "971cb7a1-31a1-48fa-948f-9256df1ad402", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "72bd9f4d-a315-4621-9410-000665f70fa9", "content": "English: Er \| French: Er \| Latin: Her \| Origin: עֵר \| Vietnamese: E 2 -- con ông Sê-la, 1 Sb 4,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.359Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.359Z", "targetId": "971cb7a1-31a1-48fa-948f-9256df1ad402", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "67aed4db-f85b-4e52-9c90-e8ba6342d722", "content": "English: Hezron \| French: Hèçrôn \| Latin: Hesron \| Origin: חֶצְרוֹן -- Εσρωμ \| Vietnamese: Khét-rôn 2 -- con ông Pe-rét, tổ tiên vua Đa-vít, và Đức Giê-su, St 46,12 ; Mt 1,3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.370Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.370Z", "targetId": "971cb7a1-31a1-48fa-948f-9256df1ad402", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "e6b7f99d-01b7-4a8f-84ba-4e673c824fa9", "content": "English: Zerah \| French: Zérah \| Latin: Zara \| Origin: זֶרַח \| Vietnamese: De-rác 1 -- con bà Ta-ma, 1 Sb 2,3-6", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.380Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.380Z", "targetId": "971cb7a1-31a1-48fa-948f-9256df1ad402", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "f2b47ff2-3d53-4932-baeb-04f4b67328aa", "content": "English: Shimeon \| French: Siméon \| Latin: Simeon \| Origin: שִׁמְעוֹן \| Vietnamese: Si-mê-ôn 2 -- con ông Kha-rim, Er 10,31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.391Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.391Z", "targetId": "971cb7a1-31a1-48fa-948f-9256df1ad402", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "f5d3149a-eafd-4fa2-a4d3-bfaabeec6624", "content": "English: Onan \| French: Onân \| Latin: Onan \| Origin: אוֹנָן \| Vietnamese: Ô-nan -- St 38,4.8-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.401Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.401Z", "targetId": "971cb7a1-31a1-48fa-948f-9256df1ad402", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "73f3325b-da16-4476-ae57-dcd92f1e8eeb", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.411Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.411Z", "targetId": "971cb7a1-31a1-48fa-948f-9256df1ad402", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "73865a33-13b1-476a-b22e-f612ab52026d", "content": "English: Hezron \| French: Hèçrôn \| Latin: Hesron \| Origin: חֶצְרוֹן -- Εσρωμ \| Vietnamese: Khét-rôn 2 -- con ông Pe-rét, tổ tiên vua Đa-vít, và Đức Giê-su, St 46,12 ; Mt 1,3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.422Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.422Z", "targetId": "971cb7a1-31a1-48fa-948f-9256df1ad402", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "035f57d0-609f-425f-95ee-546243123af4", "content": "English: Hezron \| French: Hèçrôn \| Latin: Hesron \| Origin: חֶצְרוֹן \| Vietnamese: Khét-rôn 1 -- con ông Rưu-vên, thủy tổ thị tộc Khét-rôn, St 46,9 ; Xh 6,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 129, "endOffset": 129, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.432Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.432Z", "targetId": "971cb7a1-31a1-48fa-948f-9256df1ad402", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "f0a5b759-6710-40fd-9c03-5a14bdbc5950", "content": "English: Hamul \| French: Hamoul \| Latin: Hamul \| Origin: חָמוּל \| Vietnamese: Kha-mun 1 -- con ông Pe-rét, thủy tổ thị tộc Kha-mun, -- St 46,12 ; 1 Sb 2,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 140, "endOffset": 140, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.442Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.442Z", "targetId": "971cb7a1-31a1-48fa-948f-9256df1ad402", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "b05c3c81-9c32-4242-b989-c229bd1a9950", "content": "English: Issachar \| French: Issakar \| Latin: Issachar \| Origin: יׅשָּׂכָר \| Vietnamese: Ít-xa-kha 1 -- con trai thứ 5 của ông Gia-cóp, St 30,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.472Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.472Z", "targetId": "4b2bbd1a-59c0-4f28-b349-53bd8cf2d388", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "389960a1-fa70-453a-b334-3b0f03a4c18e", "content": "English: Tola \| French: Tola \| Latin: Thola \| Origin: תּוֹלָע \| Vietnamese: Tô-la 1 -- con trai ông Ít-xa-kha, St 46,13 ; 1 Sb 7,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.482Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.482Z", "targetId": "4b2bbd1a-59c0-4f28-b349-53bd8cf2d388", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "0876026d-3881-4dad-8e9a-3fd2cbd31fbf", "content": "English: Puvah \| French: Poua \| Latin: Phua \| Origin: פֻוָה \| Vietnamese: Pu-va 1 -- con ông Ít-xa-kha, còn gọi là Pu-a, Ds 26,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.492Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.492Z", "targetId": "4b2bbd1a-59c0-4f28-b349-53bd8cf2d388", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "9d1feb0a-3cd1-4540-8e25-467115d04f51", "content": "English: Shimron \| French: Shimrôn \| Latin: Samaron \| Origin: שִׁמְרוֹן \| Vietnamese: Sim-rôn 1 -- con út của ông Ít-xa-kha, St 46,13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.503Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.503Z", "targetId": "4b2bbd1a-59c0-4f28-b349-53bd8cf2d388", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "6aa7a109-4bb8-4e0e-aca5-69ce307f9d7d", "content": "English: Zebulun \| French: Zabulon \| Latin: Zabulon \| Origin: זְבֻלוּן \| Vietnamese: Dơ-vu-lun 1 -- con ông Gia-cóp, St 30,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.523Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.523Z", "targetId": "8ab3ace7-2009-43ef-8d2a-6044c80fd5f0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "ac15ed95-82b2-4833-b901-6473eb4296b0", "content": "English: Zereth \| French: Cèreth \| Latin: Sereth \| Origin: צֶרֶת \| Vietnamese: Xe-rét 1 -- con ông At-khua, 1 Sb 4,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.533Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.533Z", "targetId": "8ab3ace7-2009-43ef-8d2a-6044c80fd5f0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "45b4ec60-0255-4e3b-83ea-8b7261597658", "content": "English: Elon \| French: Elôn \| Latin: Elon \| Origin: אֵילוֹן \| Vietnamese: Ê-lôn 1 -- người Khít-ti cha của bà A-đa, St 36,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.543Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.543Z", "targetId": "8ab3ace7-2009-43ef-8d2a-6044c80fd5f0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "9a7d18c1-6ed7-4e51-97ca-56d6894b226f", "content": "English: Jahleel \| French: Yahléel \| Latin: Iahelel \| Origin: יַחְלְאֵל \| Vietnamese: Giác-lơ-ên 1 -- con trai út ông Dơ-vu-lun, St 46,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.554Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.554Z", "targetId": "8ab3ace7-2009-43ef-8d2a-6044c80fd5f0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "1603fdfa-3724-479f-b271-5568aeea3cdf", "content": "English: Simeon \| French: Siméon \| Latin: Simeon \| Origin: שִׁמְעוֹן \| Vietnamese: Si-mê-ôn 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.576Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.576Z", "targetId": "08b4cb2d-0af6-40c8-8779-d192e444cf70", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "47bf6bda-9b20-482f-ab1f-46f5bfd027b3", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.586Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.586Z", "targetId": "08b4cb2d-0af6-40c8-8779-d192e444cf70", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "d3dceeb9-53e1-46e8-afb7-5c85fbd660f3", "content": "English: Paddan-Aram \| French: plaine d'Aram \| Latin: Paddanaram \| Origin: פַּדָּן אֲרָם \| Vietnamese: Pát-đan A-ram -- đồng bằng ở vùng Lưỡng Hà, quê vợ ông I-xa-ác, St 25,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.597Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.597Z", "targetId": "08b4cb2d-0af6-40c8-8779-d192e444cf70", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "429fec55-48a3-45d3-9f19-abebbb1047f4", "content": "English: Dinah \| French: Dina \| Latin: Dina \| Origin: דִינָה \| Vietnamese: Đi-na -- St 34,3.7.19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.607Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.607Z", "targetId": "08b4cb2d-0af6-40c8-8779-d192e444cf70", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "a90a2895-79b9-4e6e-aefc-3c212dcf8290", "content": "English: Gad \| French: Gad \| Latin: Gad \| Origin: גַּד \| Vietnamese: Gát 1 -- thần của người A-ram, Is 65,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.627Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.627Z", "targetId": "3efeccd0-4ab4-40da-a0a4-04118cb3ff1f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "468951d2-5bf3-4148-98c1-447cc5b122f9", "content": "English: Ziphion \| French: Cifiôn \| Latin: Saphon \| Origin: צִפְיוֹן \| Vietnamese: Xíp-giôn -- St 46,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.637Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.637Z", "targetId": "3efeccd0-4ab4-40da-a0a4-04118cb3ff1f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "8dd3511f-7201-443e-9275-2ad193149deb", "content": "English: Haggi \| French: Haggui \| Latin: Haggi \| Origin: חַגִּי \| Vietnamese: Khác-ghi 1 -- con ông Gát, thủy tổ thị tộc Khác-ghi, St 46,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.649Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.649Z", "targetId": "3efeccd0-4ab4-40da-a0a4-04118cb3ff1f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "a3907c33-534d-45d6-b5f5-bd439852e03f", "content": "English: Shuni \| French: Shouni \| Latin: Suni \| Origin: שׁוּנִי \| Vietnamese: Su-ni 1 -- con ông Gát, St 46,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.659Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.659Z", "targetId": "3efeccd0-4ab4-40da-a0a4-04118cb3ff1f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "d4f46d75-10e0-4ddf-b428-79928a82f9eb", "content": "English: Ezbon \| French: Ecbôn \| Latin: Esebon \| Origin: אֶצְבֹּןֹ \| Vietnamese: Ét-bôn 1 -- con trai ông Gát, St 46,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.669Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.669Z", "targetId": "3efeccd0-4ab4-40da-a0a4-04118cb3ff1f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "2a99bf19-0107-48f5-b117-6423ab7c79ac", "content": "English: Eri \| French: Eri \| Latin: Heri \| Origin: עֵרִי \| Vietnamese: Ê-ri 1 -- con trai ông Gát, thủy tổ thị tộc Ê-ri, St 46,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.679Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.679Z", "targetId": "3efeccd0-4ab4-40da-a0a4-04118cb3ff1f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "d2ace726-415a-4d5c-ab0a-92550f0cafdf", "content": "English: Arodi \| French: Arodi \| Latin: Arodi \| Origin: אֲרוֹדִי \| Vietnamese: A-rô-đi -- con ông Gát, St 46,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.701Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.701Z", "targetId": "3efeccd0-4ab4-40da-a0a4-04118cb3ff1f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "a7a98981-daa2-49b0-b40e-72470c3b3fe6", "content": "English: Areli \| French: Aréli \| Latin: Areli \| Origin: אַרְאֵלִי \| Vietnamese: Ác-ê-li 1 -- con ông Gát, St 46,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.719Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.719Z", "targetId": "3efeccd0-4ab4-40da-a0a4-04118cb3ff1f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "1009f4d4-4ee5-4a56-b2b1-c2dc36a12215", "content": "English: Asher \| French: Asher, Aser \| Latin: Aser \| Origin: אֲשֶׁר -- Ασηρ \| Vietnamese: A-se 1 -- con ông Gia-cóp, St 20,12-13 ; Lc 2,36", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "80", "sortOrder": 79, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.758Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.758Z", "targetId": "f007d900-a384-452b-a8aa-699aa5fd9c86", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "62a3dfd0-4cb5-43c1-9d96-5cc12ef54d77", "content": "English: Jimnah \| French: Yimna \| Latin: Iamne \| Origin: יׅמְנָה \| Vietnamese: Gim-na 1 -- con trai đầu của ông A-se, St 46,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "81", "sortOrder": 80, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.781Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.781Z", "targetId": "f007d900-a384-452b-a8aa-699aa5fd9c86", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "432d055b-e6e2-4d95-9c62-935dbe80fbd1", "content": "English: Ishvah \| French: Yishwa \| Latin: Iesua \| Origin: יׅשְׁוָה \| Vietnamese: Gít-va -- St 46,17 ; 1 Sb 7,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "82", "sortOrder": 81, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.798Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.798Z", "targetId": "f007d900-a384-452b-a8aa-699aa5fd9c86", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "f9dfb18e-2f1f-40ea-8322-c2bad3c0975e", "content": "English: Ishvi \| French: Yishwi \| Latin: Iesui \| Origin: יׅשְׁוִי \| Vietnamese: Gít-vi 1 -- tên khác của ông Ít-bô-sét con vua Sa-un, -- 1 Sm 14,49", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "83", "sortOrder": 82, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.815Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.815Z", "targetId": "f007d900-a384-452b-a8aa-699aa5fd9c86", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "dc875e56-981b-4b9b-9918-256ba36e88b7", "content": "English: Beriah \| French: Beria \| Latin: Beria \| Origin: בְּרִיעָה \| Vietnamese: Bơ-ri-a 1 -- con ông A-se, tổ tiên thị tộc Bơ-ri-a, St 46,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "84", "sortOrder": 83, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.838Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.838Z", "targetId": "f007d900-a384-452b-a8aa-699aa5fd9c86", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "e9d28214-810d-4fa1-b3ef-25eb1780cc83", "content": "English: Serah \| French: Sèrah \| Latin: Sara \| Origin: שֶׂרַח \| Vietnamese: Xe-rác -- St 46,17 ; 1 Sb 7,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "85", "sortOrder": 84, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.856Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.856Z", "targetId": "f007d900-a384-452b-a8aa-699aa5fd9c86", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "df11a215-3014-4374-b199-d0520085dfc9", "content": "English: Beriah \| French: Beria \| Latin: Beria \| Origin: בְּרִיעָה \| Vietnamese: Bơ-ri-a 1 -- con ông A-se, tổ tiên thị tộc Bơ-ri-a, St 46,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "86", "sortOrder": 85, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.873Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.873Z", "targetId": "f007d900-a384-452b-a8aa-699aa5fd9c86", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "ceadb7e0-4e8c-4069-a2d4-eab41fcbc7b7", "content": "English: Heber \| French: Héber \| Latin: Heber \| Origin: חֶבֶר \| Vietnamese: Khe-ve 1 -- con ông Bơ-ri-a, thủy tổ thị tộc Khe-ve, -- St 46,17 ; 1 Sb 7,30-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "87", "sortOrder": 86, "startOffset": 114, "endOffset": 114, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.889Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.889Z", "targetId": "f007d900-a384-452b-a8aa-699aa5fd9c86", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "f7f6cd75-6a89-4a94-a9d0-ce060cc06c02", "content": "English: Malchiel \| French: Malkiel \| Latin: Melchiel \| Origin: מַלְכִּיאֵל \| Vietnamese: Man-ki-ên 1 -- con ông Bơ-ri-a, St 46,17 ; 1 Sb 7,31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "88", "sortOrder": 87, "startOffset": 125, "endOffset": 125, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.908Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.908Z", "targetId": "f007d900-a384-452b-a8aa-699aa5fd9c86", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "2ef3bbee-c205-426b-9b6e-03948cef1653", "content": "English: Gad \| French: Gad \| Latin: Gad \| Origin: גָד \| Vietnamese: Gát 2 -- con ông Gia-cóp và bà Din-pa, St 30,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "89", "sortOrder": 88, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.938Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.938Z", "targetId": "08c53a3f-dcdc-4f20-908a-9c119a71a841", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "6a316a3a-db3a-43a2-a91e-f1ca16e2d0a7", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "90", "sortOrder": 89, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.953Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.953Z", "targetId": "08c53a3f-dcdc-4f20-908a-9c119a71a841", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "db1ac601-f788-42e7-9146-6d3fbf2e8824", "content": "English: Simeon \| French: Siméon \| Latin: Simeon \| Origin: שִׁמְעוֹן \| Vietnamese: Si-mê-ôn 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "91", "sortOrder": 90, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.964Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.964Z", "targetId": "08c53a3f-dcdc-4f20-908a-9c119a71a841", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "dcbdcb25-0c0a-417c-85ca-bbc2b100dd2a", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "92", "sortOrder": 91, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.974Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.974Z", "targetId": "08c53a3f-dcdc-4f20-908a-9c119a71a841", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "93ead168-61fe-4e05-b94e-4f9a81ff4e7f", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "93", "sortOrder": 92, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.998Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.998Z", "targetId": "845540d8-7c7c-4716-8d8a-71e9113d6dcf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "626e2b77-b23c-42cb-a844-9c671ad264c8", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "94", "sortOrder": 93, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.013Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.013Z", "targetId": "845540d8-7c7c-4716-8d8a-71e9113d6dcf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "98ffb55c-de12-49be-9d9f-a78c2b0ddabc", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "95", "sortOrder": 94, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.031Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.031Z", "targetId": "845540d8-7c7c-4716-8d8a-71e9113d6dcf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "0f1d6aed-33e7-4aa3-8ca3-5532cde3c096", "content": "English: Gath \| French: Gath \| Latin: Geth \| Origin: גַת \| Vietnamese: Gát 6 -- thành gắn liền với Ép-ra-im và Ben-gia-min, 1 Sb 7,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "96", "sortOrder": 95, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.046Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.046Z", "targetId": "845540d8-7c7c-4716-8d8a-71e9113d6dcf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "a4c411df-1c6c-4e4a-b0fa-6060fe3551bb", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "97", "sortOrder": 96, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.078Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.078Z", "targetId": "07791861-bbe8-4e46-8aaa-249610f5e04f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "2eaa767e-7455-4964-9aa9-94e4188707e5", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "98", "sortOrder": 97, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.090Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.090Z", "targetId": "07791861-bbe8-4e46-8aaa-249610f5e04f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "5146032a-79b4-4d56-8af3-bc8318b0e2c6", "content": "English: to the right \| French: Yamin \| Latin: dextra \| Origin: יָמִין \| Vietnamese: Gia-min 4 -- thành nằm ở ranh giới chi tộc Mơ-na-se và Ep-ra-im, Gs 17,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "99", "sortOrder": 98, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.100Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.100Z", "targetId": "07791861-bbe8-4e46-8aaa-249610f5e04f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "153f4c95-49e1-4101-bf04-20b6f953a0ed", "content": "English: Gath \| French: Gath \| Latin: Geth \| Origin: גַת \| Vietnamese: Gát 6 -- thành gắn liền với Ép-ra-im và Ben-gia-min, 1 Sb 7,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "100", "sortOrder": 99, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.115Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.115Z", "targetId": "07791861-bbe8-4e46-8aaa-249610f5e04f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "4090733e-7eaf-4c80-90da-6fd6d1bd3d97", "content": "English: Asnath \| French: Asenath \| Latin: Aseneth \| Origin: אָסְנַת \| Vietnamese: Át-nát -- St 41,45.50", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "101", "sortOrder": 100, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.129Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.129Z", "targetId": "07791861-bbe8-4e46-8aaa-249610f5e04f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "b8f5bb2b-a5b2-4528-b7c0-acc304f232da", "content": "English: Potiphera \| French: Poti-Phéra \| Latin: Putiphare \| Origin: פוֹטִי פֶרַא \| Vietnamese: Pô-ti Phê-ra -- St 41,45", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "102", "sortOrder": 101, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.144Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.144Z", "targetId": "07791861-bbe8-4e46-8aaa-249610f5e04f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "5088497c-995f-43d9-b9ca-1770bb6add74", "content": "English: Sun (temple of the) \| French: Héliopolis \| Latin: Solis (domus) \| Origin: אוֹן ‎(בֵּית שֶׁמֶשׁ) \| Vietnamese: Ôn 1 -- trung tâm thờ thần mặt trời gần Cai-rô, Ai-cập, -- St 41,45 ; Gr 43,12-13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "103", "sortOrder": 102, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.159Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.159Z", "targetId": "07791861-bbe8-4e46-8aaa-249610f5e04f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "8e422afc-ad40-49b1-a0e8-d0fc37eedeec", "content": "English: Gath \| French: Gath \| Latin: Geth \| Origin: גַת \| Vietnamese: Gát 6 -- thành gắn liền với Ép-ra-im và Ben-gia-min, 1 Sb 7,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "104", "sortOrder": 103, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.205Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.205Z", "targetId": "49b5e6d6-79e2-4463-88d5-065226db5577", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "8a6cac58-3704-4c23-a105-f4eccbb63a17", "content": "English: Ezbon \| French: Ecbôn \| Latin: Esbon \| Origin: אֶצְבּוֹן \| Vietnamese: Ét-bôn 2 -- con ông Be-la, 1 Sb 7,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "105", "sortOrder": 104, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.223Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.223Z", "targetId": "49b5e6d6-79e2-4463-88d5-065226db5577", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "4c6ddb94-5867-48b5-83d7-4b1c7c5ddb25", "content": "English: Becher \| French: Bèker \| Latin: Bochor \| Origin: בֶּכֶר \| Vietnamese: Be-khe 1 -- con ông Ben-gia-min, St 46,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "106", "sortOrder": 105, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.244Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.244Z", "targetId": "49b5e6d6-79e2-4463-88d5-065226db5577", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "2b0d8478-5b7d-43a0-8caa-f2afb2cad1f9", "content": "English: Ashbel \| French: Ashbel \| Latin: Asbel \| Origin: אַשְׁבֵּל \| Vietnamese: Át-bên 1 -- con ông Ben-gia-min, Ds 26,38", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "107", "sortOrder": 106, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.259Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.259Z", "targetId": "49b5e6d6-79e2-4463-88d5-065226db5577", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "824c65c6-30ca-491a-bbcc-62fd36de14ea", "content": "English: Gera \| French: Guéra \| Latin: Gera \| Origin: גֵּרָא \| Vietnamese: Ghê-ra 1 -- tên một người con và một người cháu ông Ben-gia-min, St 46,21 ; 1 Sb 8,3.5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "108", "sortOrder": 107, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.274Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.274Z", "targetId": "49b5e6d6-79e2-4463-88d5-065226db5577", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "95413b6b-74c7-44c3-ac53-4fe57c25ce2c", "content": "English: Naaman \| French: Naamân \| Latin: Naaman \| Origin: נַעֲמָן \| Vietnamese: Na-a-man 1 -- con ông Ben-gia-min, St 46,21 ; Ds 26,40", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "109", "sortOrder": 108, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.290Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.290Z", "targetId": "49b5e6d6-79e2-4463-88d5-065226db5577", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "a165deea-2cad-4451-a248-91721d77a690", "content": "English: Ehi \| French: Ehi \| Latin: Echi \| Origin: אֵחִי \| Vietnamese: Ê-khi -- St 46,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "110", "sortOrder": 109, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.305Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.305Z", "targetId": "49b5e6d6-79e2-4463-88d5-065226db5577", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "8ee08cec-531e-4b01-89b1-30aff5fbea74", "content": "English: Muppim \| French: Mouppim \| Latin: Mophim \| Origin: מֻפִּים \| Vietnamese: Múp-pim -- St 46,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "111", "sortOrder": 110, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.320Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.320Z", "targetId": "49b5e6d6-79e2-4463-88d5-065226db5577", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "0bf334a7-83d6-454c-a079-6ac497e2b0dc", "content": "English: Huppim \| French: Houppim \| Latin: Ophim \| Origin: חֻפִּים \| Vietnamese: Khúp-pim 1 -- con ông Ben-gia-min, tên khác là Khu-pham, -- St 46,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "112", "sortOrder": 111, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.330Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.330Z", "targetId": "49b5e6d6-79e2-4463-88d5-065226db5577", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "68e41d11-38ed-4b7b-8765-8fe4f36048c1", "content": "English: Ard \| French: Ard \| Latin: Ared \| Origin: אָרְדּ \| Vietnamese: Ác-đơ 1 -- con ông Ben-gia-min, St 46,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "113", "sortOrder": 112, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.341Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.341Z", "targetId": "49b5e6d6-79e2-4463-88d5-065226db5577", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "74b8adc5-c52b-4fa0-a24f-561c9b58b785", "content": "Ở 1 Sb 8,3 là Át-đa, và ở Ds 26,17 là A-rốt.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "114", "sortOrder": 113, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.351Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.351Z", "targetId": "49b5e6d6-79e2-4463-88d5-065226db5577", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "bb8ed865-7882-4ce1-96d5-5cae5923037d", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "115", "sortOrder": 114, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.371Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.371Z", "targetId": "f7bed983-78f8-4431-9bd2-a62bbedac4cc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "c68d0db5-5d5c-49fe-8cdd-1e1c361f8cf0", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "116", "sortOrder": 115, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.381Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.381Z", "targetId": "f7bed983-78f8-4431-9bd2-a62bbedac4cc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "e3a3db75-e6c7-45d5-ae32-b0b1cac6f6b4", "content": "English: Elon \| French: Elôn \| Latin: Elon \| Origin: אֵילוֹן \| Vietnamese: Ê-lôn 4 -- một thành thuộc Đan cũng gọi là Ai-gia-lôn, Gs 19,43", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "117", "sortOrder": 116, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.425Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.425Z", "targetId": "1d9ce486-f00f-4e2d-995e-47763283d40d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "75b9ef97-7c10-4bdb-a2ec-01da6a49f981", "content": "English: Hushim \| French: Houshim \| Latin: Hasim \| Origin: חֻשִׁים \| Vietnamese: Khu-sim 1 -- con ông Đan, St 46,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "118", "sortOrder": 117, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.435Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.435Z", "targetId": "1d9ce486-f00f-4e2d-995e-47763283d40d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "6fa9fe30-dcec-44c5-888f-18914169c58a", "content": "LXX : A-xôm ; Ds 26,42 : Su-kham.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "119", "sortOrder": 118, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.445Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.445Z", "targetId": "1d9ce486-f00f-4e2d-995e-47763283d40d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "6b6872ab-c5c1-47da-9888-edd6e8715883", "content": "English: Naphtali \| French: Nephtali \| Latin: Nephtali \| Origin: נַפְתָּלִי \| Vietnamese: Náp-ta-li 1 -- thành, St 30,8 ; 1 Sb 7,13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "120", "sortOrder": 119, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.465Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.465Z", "targetId": "fde49eb5-f569-4f66-a998-6568ff58aa4f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "3f3d859c-92cb-42eb-adcd-974f47ce640f", "content": "English: Jahzeel \| French: Yahcéel \| Latin: Iasiel \| Origin: יַחְצְאֵל \| Vietnamese: Giác-xơ-ên 1 -- con trai ông Náp-ta-li, St 46,24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "121", "sortOrder": 120, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.475Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.475Z", "targetId": "fde49eb5-f569-4f66-a998-6568ff58aa4f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "011594c5-2ce4-48bc-b070-bee9171dbe91", "content": "English: Guni \| French: Gouni \| Latin: Guni \| Origin: גוּנִי \| Vietnamese: Gu-ni 1 -- con ông Náp-ta-li, St 46,24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "122", "sortOrder": 121, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.485Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.485Z", "targetId": "fde49eb5-f569-4f66-a998-6568ff58aa4f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "5b0c5720-1b19-4cb5-9daa-99b3964a1c67", "content": "English: Jezer \| French: Yécèr \| Latin: Ieser \| Origin: יֵצֶר \| Vietnamese: Giê-xe 1 -- con ông Náp-ta-li, St 46,24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "123", "sortOrder": 122, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.497Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.497Z", "targetId": "fde49eb5-f569-4f66-a998-6568ff58aa4f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "c466015e-88dc-4e4b-9d21-3f343ea9c28e", "content": "English: Shillem \| French: Shillem \| Latin: Sallem \| Origin: שִׁלֵּם \| Vietnamese: Si-lêm 1 -- con trai ông Náp-ta-li, St 46,24 ; -- trong 1 Sb 7,13 là Sa-lum", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "124", "sortOrder": 123, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.509Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.509Z", "targetId": "fde49eb5-f569-4f66-a998-6568ff58aa4f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "df0c00ba-25f3-4e6f-be81-45cebad8b21d", "content": "1 Sb 7,13 : Sa-lum.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "125", "sortOrder": 124, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.526Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.526Z", "targetId": "fde49eb5-f569-4f66-a998-6568ff58aa4f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "c244727d-5012-40df-8ac2-c501c92f832b", "content": "English: Bilhah \| French: Bilha \| Latin: Bilha \| Origin: בִּלְהָה \| Vietnamese: Bin-ha 1 -- nữ tỳ của ông La-ban, St 29,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "126", "sortOrder": 125, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.549Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.549Z", "targetId": "e34972be-c68d-4089-a41f-b8a2585751d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "786866ec-81b0-47a4-9ebf-6d1dd9151dad", "content": "English: Laban \| French: Laban \| Latin: Laban \| Origin: לָבָן \| Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "127", "sortOrder": 126, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.561Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.561Z", "targetId": "e34972be-c68d-4089-a41f-b8a2585751d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "408b39f0-f686-4c48-a6f7-141a0d59a177", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "128", "sortOrder": 127, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.574Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.574Z", "targetId": "e34972be-c68d-4089-a41f-b8a2585751d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "6043471a-6b98-42c0-a25e-67399604bb04", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "129", "sortOrder": 128, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.588Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.588Z", "targetId": "e34972be-c68d-4089-a41f-b8a2585751d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "8f673c25-5ae4-4ab6-ad35-0fe4e2a854f0", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "130", "sortOrder": 129, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.629Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.629Z", "targetId": "c1fbfe2c-7fc0-4056-b00b-822e1177fc1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "d0951da8-7988-4f44-8270-fac5a0ff8d36", "content": "ds : những kẻ đi ra (sinh ra) từ vế của ông.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "131", "sortOrder": 130, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.642Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.642Z", "targetId": "c1fbfe2c-7fc0-4056-b00b-822e1177fc1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "764c5745-acd0-4d21-8503-bf83fb3187e5", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "132", "sortOrder": 131, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.653Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.653Z", "targetId": "c1fbfe2c-7fc0-4056-b00b-822e1177fc1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "196b5c50-7cac-4488-ac81-7c60a260df1b", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "133", "sortOrder": 132, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.665Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.665Z", "targetId": "c1fbfe2c-7fc0-4056-b00b-822e1177fc1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "452d4542-54c6-4d88-9678-da9e2d56a464", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "134", "sortOrder": 133, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.694Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.694Z", "targetId": "d86447f0-0acf-4d96-aafb-b070fb8e3caf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "4a664319-c228-44ec-b41d-5ab75ea0a680", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "135", "sortOrder": 134, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.714Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.714Z", "targetId": "d86447f0-0acf-4d96-aafb-b070fb8e3caf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "40c669e4-9a91-4dfa-9b68-032b9ce36c8e", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "136", "sortOrder": 135, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.725Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.725Z", "targetId": "d86447f0-0acf-4d96-aafb-b070fb8e3caf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "5cd85910-551e-46d5-b1c2-0023f5ad91d3", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "137", "sortOrder": 136, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.735Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.735Z", "targetId": "d86447f0-0acf-4d96-aafb-b070fb8e3caf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "e09c3964-4f67-4e85-b18d-7a321eb60289", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "138", "sortOrder": 137, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.766Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.766Z", "targetId": "2f7bccb2-62fe-4e51-ba90-d5d3ee26404d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "3833b9b3-8901-4c63-a7eb-92c2017b37b8", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "139", "sortOrder": 138, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.776Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.776Z", "targetId": "d733ad71-6a4a-41f1-aaf5-8dff5f1f8404", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "ec677a69-20e1-4ffa-aff9-2e4c137a65d1", "content": "English: Hezron \| French: Hèçrôn \| Latin: Esron \| Origin: חֶצרוֹן \| Vietnamese: Khét-rôn 3 -- một thành thuộc Giu-đa, Gs 15,3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "140", "sortOrder": 139, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.789Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.789Z", "targetId": "d733ad71-6a4a-41f1-aaf5-8dff5f1f8404", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "097735cf-ad09-4ce3-9648-aa6cd3c94f0e", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "141", "sortOrder": 140, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.802Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.802Z", "targetId": "d733ad71-6a4a-41f1-aaf5-8dff5f1f8404", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "0f22cc01-02d6-4621-8c55-10411cc45bf7", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "142", "sortOrder": 141, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.820Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.820Z", "targetId": "d733ad71-6a4a-41f1-aaf5-8dff5f1f8404", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "f3fa484e-4e8d-43c7-b4bc-37735ad31797", "content": "English: Goshen \| French: Goshèn, Guèsem \| Latin: Gessen \| Origin: גֹּ שֶׁן \| Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "143", "sortOrder": 142, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.837Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.837Z", "targetId": "d733ad71-6a4a-41f1-aaf5-8dff5f1f8404", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "999242cc-e910-41e5-a5e7-9ba8e5e63511", "content": "Đây là một câu văn HR rất khó xác định ý nghĩa ? Có lẽ vì thế mà LXX đã sửa và dịch lại : để ông (Giu-se) đến gặp ông (Gia-cóp) ; M : để dẫn đường phía trước .... Có lẽ vì khó hiểu, nên các bản dịch đã có nhiều chọn lựa rất khác nhau.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "144", "sortOrder": 143, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.852Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.852Z", "targetId": "d733ad71-6a4a-41f1-aaf5-8dff5f1f8404", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "0af22597-88d2-4944-ab92-eb0ebc88f60c", "content": "English: Goshen \| French: Goshèn, Guèsem \| Latin: Gessen \| Origin: גֹּ שֶׁן \| Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "145", "sortOrder": 144, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.871Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.871Z", "targetId": "d733ad71-6a4a-41f1-aaf5-8dff5f1f8404", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "a44a2dcd-41db-4035-a547-ab07885be5d8", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "146", "sortOrder": 145, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.899Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.899Z", "targetId": "24c0d79a-a3c6-4263-96e6-ec8078ec577d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "b40defa1-b270-406f-ace9-979814dba2d7", "content": "English: Goshen \| French: Goshèn, Guèsem \| Latin: Gessen \| Origin: גֹּ שֶׁן \| Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "147", "sortOrder": 146, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.910Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.910Z", "targetId": "24c0d79a-a3c6-4263-96e6-ec8078ec577d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "8516da7f-9e4f-40ae-bf1f-56427481d201", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "148", "sortOrder": 147, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.920Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.920Z", "targetId": "24c0d79a-a3c6-4263-96e6-ec8078ec577d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "ab6f81cc-d3aa-4f45-9e86-dabc75081176", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "149", "sortOrder": 148, "startOffset": 120, "endOffset": 120, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.938Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.938Z", "targetId": "24c0d79a-a3c6-4263-96e6-ec8078ec577d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "46b93d41-90c4-4cdc-a962-bcba9d9906c7", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "150", "sortOrder": 149, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.964Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.964Z", "targetId": "dd5060f1-7d90-4b1f-910d-36c3a2f48c67", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "83458d0a-450c-4662-9335-e1a976a9fd14", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "151", "sortOrder": 150, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.974Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.974Z", "targetId": "dd5060f1-7d90-4b1f-910d-36c3a2f48c67", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "d0b52eca-abd9-40bc-9a1d-cf6f182dae47", "content": "ds : Vì con còn sống.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "152", "sortOrder": 151, "startOffset": 110, "endOffset": 110, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.987Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.987Z", "targetId": "dd5060f1-7d90-4b1f-910d-36c3a2f48c67", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "422f01c7-0a60-452a-bcc7-afbec5bb4865", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "153", "sortOrder": 152, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:55.007Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:55.007Z", "targetId": "3772e31f-e6df-4e5c-a4ea-af729eced868", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "db6b4ae3-7bf8-460a-b2df-bae314765599", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "154", "sortOrder": 153, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:13:55.018Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:55.018Z", "targetId": "3772e31f-e6df-4e5c-a4ea-af729eced868", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "347e7f82-a61b-4142-9be1-4e2b47a1e9c5", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "155", "sortOrder": 154, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:13:55.030Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:55.030Z", "targetId": "3772e31f-e6df-4e5c-a4ea-af729eced868", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "21976bb7-3210-4307-a02c-62f46fe0da20", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "156", "sortOrder": 155, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:13:55.105Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:55.105Z", "targetId": "ad61d7c3-6a78-4b39-9122-fb1bacc867e2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "6d3ebac3-4cf4-45c3-9aac-099d35518641", "content": "English: Goshen \| French: Goshèn, Guèsem \| Latin: Gessen \| Origin: גֹּ שֶׁן \| Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "157", "sortOrder": 156, "startOffset": 151, "endOffset": 151, "createdAt": "2025-09-03T01:13:55.142Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:55.142Z", "targetId": "2a7375ec-2b07-4759-8106-5d6aab8553a2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "ab54f7e9-452b-43d7-8002-21c71b3ae86e", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "158", "sortOrder": 157, "startOffset": 173, "endOffset": 173, "createdAt": "2025-09-03T01:13:55.161Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:55.161Z", "targetId": "2a7375ec-2b07-4759-8106-5d6aab8553a2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "7ca7c0e3-367c-487f-95aa-12bf4f9d17b1", "content": "Có thể còn có một lý do nào khác khiến có cách nói này, bởi vì ở 47,6 cho thấy người Ai-cập cũng có những đoàn súc vật (x. 43,31 và chú thích).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "159", "sortOrder": 158, "startOffset": 211, "endOffset": 211, "createdAt": "2025-09-03T01:13:55.183Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:55.183Z", "targetId": "2a7375ec-2b07-4759-8106-5d6aab8553a2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" } ]	[ { "id": "72e09e0a-1e52-4f88-83d4-2f7216ad088a", "text": "Ông Gia-cóp lên đường đi Ai-cập", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.604Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.604Z", "verseId": "38417e05-0351-4d78-828e-88aed24e75c1", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "ffdce6b3-6f74-4821-8a04-87e72cd95a25", "text": "Gia đình ông Gia-cóp", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53Z", "verseId": "d1cddd1b-939b-4d00-9555-fde8dc9de6ab", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "2f7bccb2-62fe-4e51-ba90-d5d3ee26404d", "text": "Ông Giu-se đón tiếp cha", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.756Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.756Z", "verseId": "d733ad71-6a4a-41f1-aaf5-8dff5f1f8404", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6", "number": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "0e3b4ce4-eb3a-443b-860c-db0ff7cd5930", "text": "Ông Giu-se vào báo tin cho Pha-ra-ô, ông nói : “Cha tôi, anh em tôi, cùng với chiên bò và tất cả những gì họ có, đã từ đất Ca-na-an đến, và họ đang ở đất Gô-sen.”", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.468Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.468Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "9967c0c4-1cd5-4b42-8ecd-727f73f0cd70", "text": "Ông chọn năm người trong số các anh em và dẫn vào yết kiến Pha-ra-ô.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.549Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.549Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "ab053f73-25cd-487e-8792-b67f30ee0706", "text": "Pha-ra-ô hỏi anh em ông : “Các ông làm nghề gì ?” Họ thưa với Pha-ra-ô : “Các tôi tớ ngài làm nghề chăn chiên, chúng tôi cũng như cha ông chúng tôi.”", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.587Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.587Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "07823d48-1bba-411c-90e7-d3b2584cecc4", "text": "Họ thưa với Pha-ra-ô : “Chúng tôi đến trú ngụ trong đất này, vì ở đất Ca-na-an không còn cỏ ngoài đồng cho chiên dê của các tôi tớ ngài ăn, và nạn đói trở nên trầm trọng. Vậy bây giờ, xin cho các tôi tớ ngài được ở đất Gô-sen.”", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.617Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.617Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "e00b74d3-bbb5-4df2-89fa-cfa2590aa554", "text": "Pha-ra-ô nói với ông Giu-se rằng : “Cha và anh em ông đã đến với ông.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.658Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.658Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "b4babaa6-5043-42a4-9cc5-1d5c8d9908ed", "text": "Đất Ai-cập mở ra trước mặt ông, ông hãy cho cha và anh em ông ở chỗ tốt nhất trong xứ. Họ cứ việc ở đất Gô-sen. Nếu ông biết trong số những người ấy có ai tài giỏi, thì ông hãy đặt họ làm người trông coi những đàn vật của ta.”", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.699Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.699Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "a5a5ad83-a2b7-40ed-ba10-f0d48218d5af", "text": "Ông Giu-se đưa ông Gia-cóp, cha ông, vào trình diện Pha-ra-ô. Ông Gia-cóp chúc phúc cho Pha-ra-ô.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.736Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.736Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "c62d3283-d14d-4369-9528-dca33bcc4ad5", "text": "Pha-ra-ô hỏi ông Gia-cóp : “Cụ được bao nhiêu tuổi rồi ?”", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.830Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.830Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "0c08dce1-ae3e-4db9-8d74-5441a097c7b6", "text": "Ông Gia-cóp trả lời Pha-ra-ô : “Cuộc đời phiêu bạt của tôi mới được một trăm ba mươi năm, đó là những năm tháng ngắn ngủi và khổ cực, không được như cuộc đời của cha ông tôi, những người cũng sống phiêu bạt.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.872Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.872Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "c903de60-2947-43d5-9c8c-f0a33521fdbb", "text": "Ông Gia-cóp chúc phúc cho Pha-ra-ô và cáo biệt Pha-ra-ô.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.911Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.911Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "0c71658c-eb45-493c-800f-df1ccc868c73", "text": "Ông Giu-se cho cha và anh em ông định cư, cấp cho họ đất đai làm sở hữu trong xứ Ai-cập, ở chỗ tốt nhất trong xứ, tại đất Ram-xết, như Pha-ra-ô đã truyền.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.971Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.971Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "4baebb99-f242-4cfe-a37b-b22dd501413a", "text": "Ông Giu-se cấp dưỡng cho cha ông, anh em ông và tất cả gia đình cha ông, ít nhiều tuỳ theo số con cái họ.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.033Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.033Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "ed3dbf6b-ed61-402f-a6aa-f43efe9653b4", "text": "Trong khắp xứ không còn bánh ăn, vì nạn đói trở nên rất trầm trọng. Xứ Ai-cập và xứ Ca-na-an bị nạn đói làm cho kiệt quệ.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.063Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.063Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "d8493b58-826f-4f8f-af76-b8df37d27ed2", "text": "Ông Giu-se thu tất cả bạc có ở xứ Ai-cập và xứ Ca-na-an, tức là bạc người ta dùng để mua lúa, và ông đưa vào triều đình Pha-ra-ô.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.141Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.141Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "5fac88a1-4d9f-43c9-aaf3-f0b445ca66e8", "text": "Khi xứ Ai-cập và xứ Ca-na-an hết bạc, thì mọi người Ai-cập đến nói với ông Giu-se rằng : “Xin ngài cho chúng tôi bánh ăn ! Sao chúng tôi lại phải chết trước mặt ngài vì không còn bạc ?”", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.217Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.217Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "f132d4bc-c948-48c9-9677-c4539d75233b", "text": "Ông Giu-se đáp : “Nếu không còn bạc, thì các người hãy nộp các đàn vật của các người, và ta sẽ cho các người bánh, đổi lấy đàn vật của các người.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.283Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.283Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "0ad1ae06-3db6-4213-ba78-0ba6d2267f4e", "text": "Vậy họ đưa các đàn vật của họ đến cho ông Giu-se, và ông đã cho họ bánh, đổi lấy ngựa, lấy đàn chiên dê, đàn bò và lấy lừa. Năm đó, ông cung cấp bánh cho họ, đổi lấy tất cả những đàn vật của họ.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.325Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.325Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "4a28ed16-842a-4bfb-b8c2-dacf083ca6da", "text": "Năm ấy qua đi, năm sau họ lại đến với ông và nói : “Thưa ngài, chúng tôi chẳng dám giấu gì ngài : bạc đã hết, và đàn gia súc đã thuộc về ngài. Trước mặt ngài chỉ còn thân xác chúng tôi và đất đai chúng tôi.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.361Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.361Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "eaf68524-aa44-4f8f-a111-098aaceb323a", "text": "Lẽ nào chúng tôi phải chết trước mặt ngài, cả chúng tôi, cả đất đai chúng tôi ? Xin ngài lấy bánh mà mua chúng tôi và đất đai chúng tôi ; chúng tôi cùng với đất đai chúng tôi sẽ làm nô lệ cho Pha-ra-ô. Xin ngài cho chúng tôi hạt giống, để chúng tôi sống chứ không phải chết, và đất đai khỏi bị bỏ hoang.”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.378Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.378Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "eaffb902-aaa1-4072-bee8-758130f3056f", "text": "Ông Giu-se đã mua cho Pha-ra-ô tất cả đất đai của Ai-cập : mọi người Ai-cập bán thửa đất của mình, vì bị nạn đói thúc bách. Và đất về tay Pha-ra-ô.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.448Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.448Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "bd300f91-0c3e-43a1-8674-bc0a3812ba1f", "text": "Còn dân thì ông đưa vào các thành, từ đầu đến cuối lãnh thổ Ai-cập.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.553Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.553Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "f0d0d447-2966-466b-8c71-68fe238cb4ed", "text": "Chỉ có đất của các tư tế là ông không mua, vì các tư tế được trợ cấp nhất định của Pha-ra-ô, và họ sống nhờ trợ cấp nhất định Pha-ra-ô ban ; do đó, họ không phải bán đất đai của họ.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.606Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.606Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "af1cca32-8fa0-42dc-878e-7ba81abf020d", "text": "Ông Giu-se bảo dân : “Hôm nay tôi đã mua các người và đất các người cho Pha-ra-ô. Đây là hạt giống cho các người, để các người gieo xuống đất.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.676Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.676Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "1b40f594-8401-4523-92b3-645d061f2fef", "text": "Nhưng đến mùa, các người sẽ nộp một phần năm cho Pha-ra-ô, còn bốn phần kia sẽ là của các người, để làm hạt giống gieo vào đồng ruộng, để làm lương thực cho các người, cho những người trong nhà và cho trẻ nhỏ.”", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.729Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.729Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "741342bc-5db4-4d7b-b08a-cc7fa00d9a0a", "text": "Họ nói : “Ngài đã cứu sống chúng tôi. Chúng tôi mong được đẹp lòng ngài, và sẽ làm nô lệ cho Pha-ra-ô.”", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.823Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.823Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "2fde7934-0067-437b-8867-f94b91564df4", "text": "Ông Giu-se đặt điều ấy thành luật vẫn còn giá trị cho đến ngày nay đối với đất đai của Ai-cập, là phải nộp một phần năm cho Pha-ra-ô. Chỉ có đất đai của các tư tế là không thuộc về Pha-ra-ô.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.859Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.859Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "c044e000-a08d-4d05-bf48-8312127236fb", "text": "Ông Ít-ra-en ở xứ Ai-cập, trong đất Gô-sen. Con cháu ông tậu đất đai ở đó làm sở hữu, họ sinh sôi nảy nở thật nhiều.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.953Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.953Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "737e3eae-ed53-46ab-87b0-3a31338530a5", "text": "Ông Gia-cóp sống ở xứ Ai-cập mười bảy năm. Tuổi đời của ông là một trăm bốn mươi bảy năm.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.089Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.089Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "757cd02b-665f-41e7-92e3-f9cbdaaf89b6", "text": "Khi gần đến ngày ông Ít-ra-en qua đời, ông gọi con là Giu-se đến và bảo : “Nếu cha được đẹp lòng con, thì con hãy đặt tay dưới đùi cha và hãy tỏ ra có tình có nghĩa với cha : đừng chôn cha tại Ai-cập.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.153Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.153Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "106fb60f-cb1c-49b1-abf0-2329945fc339", "text": "Khi cha đã nằm xuống với cha ông, con hãy đưa cha ra khỏi Ai-cập và chôn cha trong phần mộ của các ngài.” Ông Giu-se thưa : “Con sẽ làm như lời cha dạy.”", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.278Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.278Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "6f39daff-5b5c-468c-8fcf-d7f821c17fc8", "text": "Ông Ít-ra-en nói : “Con thề với cha đi !” Ông Giu-se thề với cha và ông Ít-ra-en sụp xuống lạy ở đầu giường.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.344Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.344Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" } ]	[ { "id": "040e79ee-64f4-4206-9f80-666dffdbc273", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.497Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.497Z", "targetId": "04971b75-fd08-42af-8e7f-80845cf3206d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "a1b8e8c1-93eb-4acd-8f65-37b01bb385a5", "content": "St 41,34", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.805Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.805Z", "targetId": "1b40f594-8401-4523-92b3-645d061f2fef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "32cb4fb7-f593-44c3-91b9-630b05c9d209", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.507Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.507Z", "targetId": "0e3b4ce4-eb3a-443b-860c-db0ff7cd5930", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "16748dc5-b076-4871-bd48-86f0f9d10c08", "content": "St 35,11; 46,3; Đnl 26,5; Tv 105,23-24", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.074Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.074Z", "targetId": "c044e000-a08d-4d05-bf48-8312127236fb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "0d70e10f-f4ae-4694-92a4-803ca5d44b6f", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.517Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.517Z", "targetId": "0e3b4ce4-eb3a-443b-860c-db0ff7cd5930", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "f40d46d6-1272-4b7f-9617-24fe07bd611a", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 131, "endOffset": 131, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.528Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.528Z", "targetId": "0e3b4ce4-eb3a-443b-860c-db0ff7cd5930", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "571c695f-8d7c-4d9f-aa67-195879c08ec3", "content": "English: Goshen \| French: Goshèn, Guèsem \| Latin: Gessen \| Origin: גֹּ שֶׁן \| Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 160, "endOffset": 160, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.539Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.539Z", "targetId": "0e3b4ce4-eb3a-443b-860c-db0ff7cd5930", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "b6b3effe-b8b7-49dc-a1bd-a25589a239b6", "content": "X. 43,34+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.565Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.565Z", "targetId": "9967c0c4-1cd5-4b42-8ecd-727f73f0cd70", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "2c83a19f-b145-4f61-a4ba-9aaa57382a04", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.576Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.576Z", "targetId": "9967c0c4-1cd5-4b42-8ecd-727f73f0cd70", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "5fcc8479-2834-4e18-9ae4-0e70be6b7fcb", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.597Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.597Z", "targetId": "ab053f73-25cd-487e-8792-b67f30ee0706", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "d269e5a2-4fe9-44a0-83da-01826bb2794b", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.607Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.607Z", "targetId": "ab053f73-25cd-487e-8792-b67f30ee0706", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "b8514f06-ea7c-4bfa-a38c-0416323701f3", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.628Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.628Z", "targetId": "07823d48-1bba-411c-90e7-d3b2584cecc4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "63e362f6-1f06-4fd1-9d7f-98fa514b10e0", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.638Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.638Z", "targetId": "07823d48-1bba-411c-90e7-d3b2584cecc4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "b0f4440a-ca7b-4d62-8c94-d8e83c8a80fe", "content": "English: Goshen \| French: Goshèn, Guèsem \| Latin: Gessen \| Origin: גֹּ שֶׁן \| Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 225, "endOffset": 225, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.648Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.648Z", "targetId": "07823d48-1bba-411c-90e7-d3b2584cecc4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "9a4e0724-a314-4d62-9a80-2afcb618f2d2", "content": "Từ c.5 đến c.6, LXX có cách sắp xếp khác và có thêm một đoạn có vẻ hợp lý hơn : 5a -- 6b + “ông Gia-cóp và các con ông đã đến với ông Giu-se ở Ai-cập ; Pha-ra-ô, vua Ai-cập, biết được điều đó, Pha-ra-ô nói với ông Giu-se rằng” (LXX thêm) – 5b – 6a.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.669Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.669Z", "targetId": "e00b74d3-bbb5-4df2-89fa-cfa2590aa554", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "c6535c54-6ef3-4424-b985-a00173c73883", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.679Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.679Z", "targetId": "e00b74d3-bbb5-4df2-89fa-cfa2590aa554", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "253a5107-2ac6-47b0-9cdc-894435aa64c0", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.689Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.689Z", "targetId": "e00b74d3-bbb5-4df2-89fa-cfa2590aa554", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "0a2bb737-076e-4a7c-a1e4-c992359919d7", "content": "English: Goshen \| French: Goshèn, Guèsem \| Latin: Gessen \| Origin: גֹּ שֶׁן \| Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.716Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.716Z", "targetId": "b4babaa6-5043-42a4-9cc5-1d5c8d9908ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "62b522c9-13dd-4e5c-aed1-bdfb0f5af4b9", "content": "English: Goshen \| French: Goshèn, Guèsem \| Latin: Gessen \| Origin: גֹּ שֶׁן \| Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 110, "endOffset": 110, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.726Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.726Z", "targetId": "b4babaa6-5043-42a4-9cc5-1d5c8d9908ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "b63f4d1b-bb24-4d75-a43f-9b38fbbb3525", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.746Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.746Z", "targetId": "a5a5ad83-a2b7-40ed-ba10-f0d48218d5af", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "072c792f-c631-4121-8480-ea28bf4d3393", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.757Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.757Z", "targetId": "a5a5ad83-a2b7-40ed-ba10-f0d48218d5af", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "be51a99c-aec2-4e96-a618-626b58234f81", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.768Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.768Z", "targetId": "a5a5ad83-a2b7-40ed-ba10-f0d48218d5af", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "1c4876c8-8709-429e-b75d-c5abd799c59b", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.779Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.779Z", "targetId": "a5a5ad83-a2b7-40ed-ba10-f0d48218d5af", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "af363c4f-d3aa-4d18-b37b-36aa987cb310", "content": "Có thể tài liệu P cố ý đặt Pha-ra-ô dưới sự chúc lành của các tổ phụ Ít-ra-en, nhưng cũng có thể động từ Bärak chỉ có nghĩa là “chào” (x. 38,1 ; 47,10).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.794Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.794Z", "targetId": "a5a5ad83-a2b7-40ed-ba10-f0d48218d5af", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "a37a2734-316d-49e1-83f3-35dc0acd1099", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.813Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.813Z", "targetId": "a5a5ad83-a2b7-40ed-ba10-f0d48218d5af", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "15f45461-bd09-4ea7-8255-5f91790f3dfe", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.848Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.848Z", "targetId": "c62d3283-d14d-4369-9528-dca33bcc4ad5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "588ec0da-8363-40d4-aa4d-c1af50906079", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.862Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.862Z", "targetId": "c62d3283-d14d-4369-9528-dca33bcc4ad5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "7276928d-4312-424e-8085-891814099a2a", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.886Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.886Z", "targetId": "0c08dce1-ae3e-4db9-8d74-5441a097c7b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "45bc8c46-30f2-43a7-bfd9-174a466fe033", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.901Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.901Z", "targetId": "0c08dce1-ae3e-4db9-8d74-5441a097c7b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "a14b70d2-084b-43f7-96d2-47ff6f8e6184", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.926Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.926Z", "targetId": "c903de60-2947-43d5-9c8c-f0a33521fdbb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "7fc9ae58-180f-486d-ba50-17e3e4758fb7", "content": "Xem chú thích trên.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.937Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.937Z", "targetId": "c903de60-2947-43d5-9c8c-f0a33521fdbb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "31c04e8b-2056-4495-91d3-d9cbf12b3e5e", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.947Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.947Z", "targetId": "c903de60-2947-43d5-9c8c-f0a33521fdbb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "ca2a32ba-63c1-47c6-8b27-abd4e32a383d", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.961Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.961Z", "targetId": "c903de60-2947-43d5-9c8c-f0a33521fdbb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "1e6932a5-c0f3-471e-be60-4df76f6bd88b", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.981Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.981Z", "targetId": "0c71658c-eb45-493c-800f-df1ccc868c73", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "13608218-4661-466f-9a3f-e23f169d6af0", "content": "English: Goshen \| French: Goshèn, Guèsem \| Latin: Gessen \| Origin: גֹּ שֶׁן \| Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.991Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.991Z", "targetId": "0c71658c-eb45-493c-800f-df1ccc868c73", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "1e27dc5f-4d1b-4b12-b89b-0be98c56fa9c", "content": "English: Rameses \| French: Ramsès \| Latin: Ramesses \| Origin: רַעְמְסֵס \| Vietnamese: Ram-xết -- St 47,11 ; Xh 1,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 129, "endOffset": 129, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.002Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.002Z", "targetId": "0c71658c-eb45-493c-800f-df1ccc868c73", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "4768bb89-8933-447a-92bf-e0f018aa2e4a", "content": "Ram-xết : nơi có biệt thự của Pha-ra-ô Ram-xết II, nơi người Do-thái bị đày đoạ, áp bức và cũng là nơi họ khởi đầu cuộc xuất hành (Xh 1,11 ; 12,37 ; Ds 33,3-5).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 129, "endOffset": 129, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.012Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.012Z", "targetId": "0c71658c-eb45-493c-800f-df1ccc868c73", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "6a426773-c3c6-4be3-938c-c0e2dfa8b8cb", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 143, "endOffset": 143, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.023Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.023Z", "targetId": "0c71658c-eb45-493c-800f-df1ccc868c73", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "01c024fe-559d-4120-a9d8-98d9b68af699", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.043Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.043Z", "targetId": "4baebb99-f242-4cfe-a37b-b22dd501413a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "25d2fcf6-2d96-4732-99c6-8fe9642a61dc", "content": "ds : tuỳ theo miệng của những đứa nhỏ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.053Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.053Z", "targetId": "4baebb99-f242-4cfe-a37b-b22dd501413a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "e9b1e255-864d-45a7-b93f-e548ba8d1b26", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.083Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.083Z", "targetId": "448b1e73-ef0a-48a8-8115-6f2655234e8c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "3c15e709-5176-4887-98c8-33327d04c14a", "content": "Đoạn văn này phần lớn là của tài liệu J và một vài câu thuộc tài liệu E. Đoạn văn làm ngắt quãng câu chuyện về gia đình Gia-cóp, nên nhiều tác giả nghĩ rằng nó được thêm vào sau. Vị trí của nó lẽ ra nằm sau 41,55-56.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.095Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.095Z", "targetId": "448b1e73-ef0a-48a8-8115-6f2655234e8c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "9f8da3cd-1d9a-4d94-a57c-99aec7fb24be", "content": "English: Goshen \| French: Goshèn, Guèsem \| Latin: Gessen \| Origin: גֹּ שֶׁן \| Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.105Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.105Z", "targetId": "ed3dbf6b-ed61-402f-a6aa-f43efe9653b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "01303085-e0b1-4d5a-8dc4-700bfcd81e34", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.115Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.115Z", "targetId": "ed3dbf6b-ed61-402f-a6aa-f43efe9653b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "95d5bd06-2f15-4bf9-aff7-5d817e5ab099", "content": "Xứ Ca-na-an ở đây và ở cc. 14-15 có lẽ được cố tình thêm vào cho câu chuyện có vẻ được tiếp nối với phần trên, cho dù câu chuyện ở đây chỉ liên quan đến xứ Ai-cập (xem chú thích trên).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.127Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.127Z", "targetId": "ed3dbf6b-ed61-402f-a6aa-f43efe9653b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "89bea1a1-b1df-4e57-9de8-cafd11e7b479", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.155Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.155Z", "targetId": "d8493b58-826f-4f8f-af76-b8df37d27ed2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "e87437cf-e9c9-4de1-88f8-530bbbce3e7b", "content": "English: Goshen \| French: Goshèn, Guèsem \| Latin: Gessen \| Origin: גֹּ שֶׁן \| Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.170Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.170Z", "targetId": "d8493b58-826f-4f8f-af76-b8df37d27ed2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "fc322934-0a7f-4e7b-ae92-f2ac21050687", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.183Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.183Z", "targetId": "d8493b58-826f-4f8f-af76-b8df37d27ed2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "53141897-3ed3-4ab9-8e8d-f7dfdf681bf1", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 128, "endOffset": 128, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.199Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.199Z", "targetId": "d8493b58-826f-4f8f-af76-b8df37d27ed2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "b5219273-204f-4a59-ad85-b91703d11619", "content": "English: Goshen \| French: Goshèn, Guèsem \| Latin: Gessen \| Origin: גֹּ שֶׁן \| Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.227Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.227Z", "targetId": "5fac88a1-4d9f-43c9-aaf3-f0b445ca66e8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "18407b3f-cea2-428e-a9ae-abc99a30ce40", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.238Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.238Z", "targetId": "5fac88a1-4d9f-43c9-aaf3-f0b445ca66e8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "123c3cb3-fec5-4605-abeb-fbb4a9fc52b9", "content": "English: Goshen \| French: Goshèn, Guèsem \| Latin: Gessen \| Origin: גֹּ שֶׁן \| Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.250Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.250Z", "targetId": "5fac88a1-4d9f-43c9-aaf3-f0b445ca66e8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "ac5fd515-ae67-41d9-8373-74f1eb9a640f", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.261Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.261Z", "targetId": "5fac88a1-4d9f-43c9-aaf3-f0b445ca66e8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "ff32878f-3bbb-41bd-a8af-48810fc804a2", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.272Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.272Z", "targetId": "5fac88a1-4d9f-43c9-aaf3-f0b445ca66e8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "ac7d6349-0ef6-4dfc-afcb-b150bdc5cc63", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.294Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.294Z", "targetId": "f132d4bc-c948-48c9-9677-c4539d75233b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "7f990bc6-89cc-41d6-9508-4af813541915", "content": "Bánh : LXX ; \\[M] (x. c.17).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.307Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.307Z", "targetId": "f132d4bc-c948-48c9-9677-c4539d75233b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "ff832939-6564-4a5a-a800-9075eee6021e", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.343Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.343Z", "targetId": "0ad1ae06-3db6-4213-ba78-0ba6d2267f4e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "b75ca897-f323-4236-9013-e4b7d72459af", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.396Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.396Z", "targetId": "eaf68524-aa44-4f8f-a111-098aaceb323a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "01731500-35ee-465a-81bc-b645d2171ca9", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 200, "endOffset": 200, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.413Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.413Z", "targetId": "eaf68524-aa44-4f8f-a111-098aaceb323a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "5851f288-9090-4b37-b65f-20df303fb95b", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 205, "endOffset": 205, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.431Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.431Z", "targetId": "eaf68524-aa44-4f8f-a111-098aaceb323a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "b1b5ba91-d28c-4fed-9c68-52815f7c0a4d", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.466Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.466Z", "targetId": "eaffb902-aaa1-4072-bee8-758130f3056f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "99f09295-27f2-4ae3-9ceb-327846b650b5", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.483Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.483Z", "targetId": "eaffb902-aaa1-4072-bee8-758130f3056f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "5283023e-47cf-41e1-82cf-7134eefd97fa", "content": "English: Goshen \| French: Goshèn, Guèsem \| Latin: Gessen \| Origin: גֹּ שֶׁן \| Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.501Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.501Z", "targetId": "eaffb902-aaa1-4072-bee8-758130f3056f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "d3dd2f7c-6589-4ee9-b830-b4da399b5cdf", "content": "English: Goshen \| French: Goshèn, Guèsem \| Latin: Gessen \| Origin: גֹּ שֶׁן \| Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.518Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.518Z", "targetId": "eaffb902-aaa1-4072-bee8-758130f3056f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "30a49398-31a5-4543-b75d-c9b7b6c14bee", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 146, "endOffset": 146, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.536Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.536Z", "targetId": "eaffb902-aaa1-4072-bee8-758130f3056f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "d42e4f1d-28db-4f79-b2f0-070fcffade14", "content": "Đưa vào các thành : M ; đem đi làm nô lệ : LXX. Mọi sự thuộc về Pha-ra-ô, mọi người là nô lệ cho Pha-ra-ô.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.571Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.571Z", "targetId": "bd300f91-0c3e-43a1-8674-bc0a3812ba1f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "945907c3-804e-4de5-8aef-8e861162cfa1", "content": "English: Goshen \| French: Goshèn, Guèsem \| Latin: Gessen \| Origin: גֹּ שֶׁן \| Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.588Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.588Z", "targetId": "bd300f91-0c3e-43a1-8674-bc0a3812ba1f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "439040ba-aca3-4af5-8417-4a5d08e5ddd8", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.623Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.623Z", "targetId": "f0d0d447-2966-466b-8c71-68fe238cb4ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "95249046-6c94-4738-b954-6a97dec745d8", "content": "ds : Vì một điều luật dành cho các tư tế từ Pha-ra-ô. Các tư tế của Đức Chúa cũng có một quyền lợi tương tự (x. Lv 10,13 ; Ds 18,8). Chính ông Giu-se đã quy định luật này (x. c.26).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.641Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.641Z", "targetId": "f0d0d447-2966-466b-8c71-68fe238cb4ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "df14bf35-6a13-4d66-8fbe-2a259cc6805b", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 134, "endOffset": 134, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.658Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.658Z", "targetId": "f0d0d447-2966-466b-8c71-68fe238cb4ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "fcf88216-110a-4abe-9371-3e11bd0a5d9a", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.693Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.693Z", "targetId": "af1cca32-8fa0-42dc-878e-7ba81abf020d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "198840b4-719a-498e-b3d4-55d9d5c9ed1a", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.714Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.714Z", "targetId": "af1cca32-8fa0-42dc-878e-7ba81abf020d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "12e0890e-e517-423a-8e99-d91ac62483fd", "content": "X. 43,34+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.750Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.750Z", "targetId": "1b40f594-8401-4523-92b3-645d061f2fef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "c159267a-ed82-452a-92e1-4f3bcf2f74bb", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.768Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.768Z", "targetId": "1b40f594-8401-4523-92b3-645d061f2fef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "727de4c4-1b48-4f81-a91f-b004352c340b", "content": "Phần, ds : tay (x. 43,34+).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.787Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.787Z", "targetId": "1b40f594-8401-4523-92b3-645d061f2fef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "107848ba-65ed-4776-ac6d-1ae7425fc50c", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.841Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.841Z", "targetId": "741342bc-5db4-4d7b-b08a-cc7fa00d9a0a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "969dda93-0f62-4cf3-a0bf-49c0f2f6ce88", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.879Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.879Z", "targetId": "2fde7934-0067-437b-8867-f94b91564df4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "f807a940-655c-49f3-ac27-f159be411de6", "content": "English: Goshen \| French: Goshèn, Guèsem \| Latin: Gessen \| Origin: גֹּ שֶׁן \| Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.898Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.898Z", "targetId": "2fde7934-0067-437b-8867-f94b91564df4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "150505da-1684-4c0b-8b04-d619e1970134", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 132, "endOffset": 132, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.916Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.916Z", "targetId": "2fde7934-0067-437b-8867-f94b91564df4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "b486ee38-64f3-4d16-a2d5-321224a244c7", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 189, "endOffset": 189, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.936Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.936Z", "targetId": "2fde7934-0067-437b-8867-f94b91564df4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "bee6317d-7df4-4dac-b1bb-646490d712df", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.990Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.990Z", "targetId": "0aa9695b-7acd-494c-8bf2-f4e439c997f6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "53c45744-26b9-4e05-9506-99aeb775e72f", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "80", "sortOrder": 79, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.008Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.008Z", "targetId": "c044e000-a08d-4d05-bf48-8312127236fb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "d1124efa-acb0-416b-9e59-b67fd467f539", "content": "English: Goshen \| French: Goshèn, Guèsem \| Latin: Gessen \| Origin: גֹּ שֶׁן \| Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "81", "sortOrder": 80, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.025Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.025Z", "targetId": "c044e000-a08d-4d05-bf48-8312127236fb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "151cbbab-d9ca-4d7c-b6f7-8509fd720606", "content": "English: Goshen \| French: Goshèn, Guèsem \| Latin: Gessen \| Origin: גֹּ שֶׁן \| Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "82", "sortOrder": 81, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.040Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.040Z", "targetId": "c044e000-a08d-4d05-bf48-8312127236fb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "49f1afd2-4943-4f83-aebb-fc8e455237a3", "content": "Hoặc “họ có được gia tài sản nghiệp”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "83", "sortOrder": 82, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.056Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.056Z", "targetId": "c044e000-a08d-4d05-bf48-8312127236fb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "b101b2c9-f57f-4766-8ed1-732f2841b49b", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "84", "sortOrder": 83, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.104Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.104Z", "targetId": "737e3eae-ed53-46ab-87b0-3a31338530a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "37d62cdf-8386-4e02-9e38-1f111f28c68e", "content": "English: Goshen \| French: Goshèn, Guèsem \| Latin: Gessen \| Origin: גֹּ שֶׁן \| Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "85", "sortOrder": 84, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.122Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.122Z", "targetId": "737e3eae-ed53-46ab-87b0-3a31338530a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "74561efd-a092-4d09-8d87-e168a49478b0", "content": "X. St 5,3-32 ; 9,29 ... 25,7 ; 35,28 ; 47,9.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "86", "sortOrder": 85, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.137Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.137Z", "targetId": "737e3eae-ed53-46ab-87b0-3a31338530a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "827902b4-00c5-4b59-83c3-6322f1386e2e", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "87", "sortOrder": 86, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.171Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.171Z", "targetId": "757cd02b-665f-41e7-92e3-f9cbdaaf89b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "32730555-e146-4914-9c64-6166d7d86567", "content": "Trình thuật J (cc. 29-31) có phần khác với trình thuật P (49,29-32).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "88", "sortOrder": 87, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.190Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.190Z", "targetId": "757cd02b-665f-41e7-92e3-f9cbdaaf89b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "23c02a28-0e07-41cb-8270-64e97506898d", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "89", "sortOrder": 88, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.207Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.207Z", "targetId": "757cd02b-665f-41e7-92e3-f9cbdaaf89b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "c34820ee-8e4d-476f-ba81-2c346b680018", "content": "Cách nói này xem ra hơi ngược ngạo, mặc dù có thể hiểu được, nên có bản dịch đã dịch là : Nếu con thực sự muốn làm vui lòng cha. ds : Nếu cha tìm thấy ân huệ trong mắt con.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "90", "sortOrder": 89, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.221Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.221Z", "targetId": "757cd02b-665f-41e7-92e3-f9cbdaaf89b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "8f014805-d2da-4db9-a0e6-6971e8282735", "content": "Lối nói trại. Đây là cử chỉ đi kèm theo một lời thề long trọng. Đặt tay trên chính nguồn sự sống để thề (x. 24,2 ; 50,5).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "91", "sortOrder": 90, "startOffset": 130, "endOffset": 130, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.239Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.239Z", "targetId": "757cd02b-665f-41e7-92e3-f9cbdaaf89b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "158e2182-42ca-47c6-ba73-fc9c50c98135", "content": "Cách nói diễn tả tình thương, tình bạn và sự trung tín với giao ước (x. 21,23 ; 24,12.14.27.49 ; 39,21).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "92", "sortOrder": 91, "startOffset": 164, "endOffset": 164, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.254Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.254Z", "targetId": "757cd02b-665f-41e7-92e3-f9cbdaaf89b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "e84a2919-69b5-4baa-8fdd-783c0afc1f47", "content": "English: Goshen \| French: Goshèn, Guèsem \| Latin: Gessen \| Origin: גֹּ שֶׁן \| Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "93", "sortOrder": 92, "startOffset": 199, "endOffset": 199, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.268Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.268Z", "targetId": "757cd02b-665f-41e7-92e3-f9cbdaaf89b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "d6cce277-0b6c-435b-96ea-6daec60053ad", "content": "English: Goshen \| French: Goshèn, Guèsem \| Latin: Gessen \| Origin: גֹּ שֶׁן \| Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "94", "sortOrder": 93, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.297Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.297Z", "targetId": "106fb60f-cb1c-49b1-abf0-2329945fc339", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "4379ef97-f67d-4c54-944f-586dd602a2a0", "content": "“Mộ của các ngài” cách nói này có lẽ là của tài liệu P ; đây là ngôi mộ của các tổ phụ, nằm trong một cái hang ở cánh đồng Mác-pê-la (x. St 23 ; 49,29-32 ; 50,13), khác với ngôi mộ riêng, ông đã đào ở đất Ca-na-an, tài liệu J (x. 50,5 ; 33,19 ; Gs 24,32 ; Cv 7,15-16).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "95", "sortOrder": 94, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.312Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.312Z", "targetId": "106fb60f-cb1c-49b1-abf0-2329945fc339", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "6ebbeb61-ba93-4fe9-82bc-011aa0ea99ce", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "96", "sortOrder": 95, "startOffset": 116, "endOffset": 116, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.329Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.329Z", "targetId": "106fb60f-cb1c-49b1-abf0-2329945fc339", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "fa4b9744-bb46-475d-8d54-4de451b3bf31", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "97", "sortOrder": 96, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.362Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.362Z", "targetId": "6f39daff-5b5c-468c-8fcf-d7f821c17fc8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "c24628ec-664b-4189-b0a7-c5727a38381b", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "98", "sortOrder": 97, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.379Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.379Z", "targetId": "6f39daff-5b5c-468c-8fcf-d7f821c17fc8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "728df361-e0e3-4fde-a831-0adbef080c1e", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "99", "sortOrder": 98, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.395Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.395Z", "targetId": "6f39daff-5b5c-468c-8fcf-d7f821c17fc8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "a0d60b2c-2516-43e6-86ab-560244c6b369", "content": "Ở đầu giường : M ; dựa vào đầu cây gậy : LXX (x. Hr 11,21).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "100", "sortOrder": 99, "startOffset": 107, "endOffset": 107, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.409Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.409Z", "targetId": "6f39daff-5b5c-468c-8fcf-d7f821c17fc8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" } ]	[ { "id": "04971b75-fd08-42af-8e7f-80845cf3206d", "text": "Vào chầu Pha-ra-ô", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.485Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.485Z", "verseId": "0e3b4ce4-eb3a-443b-860c-db0ff7cd5930", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "448b1e73-ef0a-48a8-8115-6f2655234e8c", "text": "Chính sách điền địa của ông Giu-se", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.073Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.073Z", "verseId": "ed3dbf6b-ed61-402f-a6aa-f43efe9653b4", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "0aa9695b-7acd-494c-8bf2-f4e439c997f6", "text": "Những lời trối trăng của ông Gia-cóp", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.971Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.971Z", "verseId": "c044e000-a08d-4d05-bf48-8312127236fb", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2", "number": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "61331d0b-11db-4124-a33d-8fd5ae842861", "text": "Sau các việc đó, người ta nói với ông Giu-se : “Cha ông bị bệnh.” Ông đưa hai con trai là Mơ-na-se và Ép-ra-im đến.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.603Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.603Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "9c7b74c3-fec5-466c-aad4-b6e633f83f73", "text": "Người ta báo cho ông Gia-cóp rằng : “Có ông Giu-se, con cụ, đến thăm cụ.” Ông Ít-ra-en cố gượng dậy ngồi trên giường.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.766Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.766Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "aefd79b7-16f6-4faf-b7f1-97fd0d2c863b", "text": "Ông Gia-cóp nói với ông Giu-se : “Thiên Chúa toàn năng đã hiện ra với cha ở Lút trong đất Ca-na-an và chúc phúc cho cha.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.832Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.832Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "7072f035-cb53-4e6f-b960-b12977f20eb0", "text": "Người đã phán với cha : ‘Đây Ta làm cho ngươi sinh sôi nảy nở thật nhiều. Ta sẽ làm cho ngươi thành một cộng đồng nhiều dân nước, và sẽ ban đất này cho dòng dõi ngươi về sau làm sở hữu vĩnh viễn.’", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.909Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.909Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "2e50c688-7d7e-4442-8943-7810b4933bac", "text": "Bây giờ, hai đứa con trai con đã sinh được tại xứ Ai-cập trước khi cha đến Ai-cập với con, sẽ là của cha : Ép-ra-im và Mơ-na-se sẽ là của cha như Rưu-vên và Si-mê-ôn.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.950Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.950Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "49ee34b7-f5e7-4e17-8fc6-07407f42cc83", "text": "Còn những đứa con mà con sinh ra sau hai đứa ấy sẽ là của con ; chúng sẽ được gọi bằng tên hai anh chúng để được hưởng gia tài.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.071Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.071Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "928935a4-c903-488d-9387-d289d5b38054", "text": "‘Phần cha, khi từ Pát-đan về, cha đã mất bà Ra-khen, trong đất Ca-na-an, khi còn cách Ép-ra-tha một quãng đường ; cha đã chôn người tại đó, trên đường đi Ép-ra-tha, tức là Bê-lem.’”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.082Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.082Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "afda7393-39dd-4bcc-982f-ad5b737f3ab5", "text": "Khi ông Ít-ra-en thấy các con trai ông Giu-se, thì hỏi : “Những đứa này là ai ?”", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.179Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.179Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "dd9a6aa0-3380-4dda-9eb1-b706f9f2b25d", "text": "Ông Giu-se thưa cha : “Chúng là những con trai mà Thiên Chúa đã ban cho con ở đây.” Ông Ít-ra-en nói tiếp : “Đem chúng đến cho cha, để cha chúc phúc cho chúng.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.225Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.225Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "af1609de-655d-4091-8212-680cfb7fb238", "text": "Mắt ông Ít-ra-en đã mờ vì tuổi già, ông không thể nhìn thấy nữa. Ông Giu-se đưa chúng lại gần ông, ông hôn và ôm chúng.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.270Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.270Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "294d14f8-f002-4746-802f-ab6c9c89503b", "text": "Ông Ít-ra-en nói với ông Giu-se : “Cha không nghĩ rằng lại nhìn thấy mặt con, thế mà Thiên Chúa lại cho cha nhìn thấy cả dòng dõi con nữa !”", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.301Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.301Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "e78db867-5417-4a80-8fdb-a32d7e38ed04", "text": "Ông Giu-se kéo chúng ra khỏi đầu gối ông Ít-ra-en và cúi sấp mặt xuống đất.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.332Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.332Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "5ed9dca0-fab4-4450-8c67-0b5716cf35d4", "text": "Ông Giu-se nắm lấy cả hai đứa, Ép-ra-im ở tay phải ông, tức là tay trái ông Ít-ra-en, Mơ-na-se ở tay trái ông, tức là tay phải ông Ít-ra-en, và đưa chúng đến gần ông Ít-ra-en.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.373Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.373Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "508f03be-46c1-4397-a0b9-0558cf6e7622", "text": "Ông Ít-ra-en đưa tay phải ra, đặt lên đầu Ép-ra-im là em, và đặt tay trái lên đầu Mơ-na-se ; ông bắt tréo tay, vì Mơ-na-se là con cả.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.480Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.480Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "e12bf24f-a8d5-41f7-a4d3-bf8a53e2797f", "text": "Ông chúc phúc cho ông Giu-se rằng :", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.572Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.572Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "0fe22c84-64cc-409a-a2c3-1c2fb3480bf5", "text": "“Xin Thiên Chúa là Đấng mà cha ông của cha là Áp-ra-ham và I-xa-ác đã bước đi trước tôn nhan, xin Thiên Chúa là mục tử chăn dắt cha từ khi cha chào đời cho đến ngày hôm nay,", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.622Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.622Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "623da61c-7be0-44c5-9f18-f4e8f5eadef2", "text": "xin Sứ thần là Đấng đã giải thoát cha khỏi mọi tai hoạ, chúc phúc cho những đứa trẻ này.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.685Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.685Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "f748c070-8f87-4097-b532-c2f694ff435a", "text": "“Ước gì nhờ chúng, tên tuổi của cha và của cha ông cha là Áp-ra-ham và I-xa-ác được nhắc tới, và ước gì chúng lan tràn khắp xứ !”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.695Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.695Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "51db08b0-01f2-4b48-8f10-8babb329d206", "text": "Ông Giu-se thấy cha đặt tay phải lên đầu Ép-ra-im thì không bằng lòng, nên ông cầm tay cha kéo ra khỏi đầu Ép-ra-im mà đưa lên đầu Mơ-na-se.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.725Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.725Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "21de5fbc-d045-4da8-938a-35a758c2b925", "text": "Ông Giu-se nói với cha : “Thưa cha, xin đừng làm thế, vì thằng này mới là con đầu lòng, xin cha đặt tay phải lên đầu nó.”", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.777Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.777Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "c58450ab-c283-4dde-8faf-776b3625df47", "text": "Nhưng cha ông từ chối và nói : “Cha biết, con ơi, cha biết : nó cũng sẽ trở thành một dân, và nó cũng sẽ lớn. Nhưng em nó sẽ lớn hơn nó và dòng dõi của em nó sẽ thành rất nhiều dân tộc.”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.799Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.799Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "36493bc3-ab3b-4f7a-a8c6-c2f6661ada45", "text": "Ngày đó, ông chúc phúc cho chúng rằng : “Ước gì Ít-ra-en lấy tên con mà chúc phúc và nói : Xin Thiên Chúa làm cho bạn nên như Ép-ra-im và như Mơ-na-se !”", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.835Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.835Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "9f86717a-0594-4c85-b0f4-d210a999f1ca", "text": "Ông đặt Ép-ra-im trước Mơ-na-se.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.899Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.899Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "7462d5dc-fe5c-49c7-a54b-b97e077868d1", "text": "Rồi ông Ít-ra-en nói với ông Giu-se : “Này cha sắp chết, nhưng Thiên Chúa sẽ ở với các con và sẽ đưa các con về quê cha đất tổ.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.929Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.929Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "f6dcecb3-9425-4307-953b-3949d9b62c23", "text": "Còn cha, cha cho con thêm một phần hơn các anh em con, là thành Si-khem cha đã dùng gươm và cung của cha mà chiếm được từ tay người E-mô-ri.”", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.959Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.959Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" } ]	[ { "id": "262023ac-28c0-4758-8ed1-2c4d0c140ea5", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.636Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.636Z", "targetId": "1ada2a9c-f451-48d3-b99c-9645937e4056", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "b0bdedd4-4013-42b1-8c6a-d6fdc4922118", "content": "Gs 14,4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.749Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.749Z", "targetId": "61331d0b-11db-4124-a33d-8fd5ae842861", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "f25ab1d1-b965-40f8-9e4d-9e7a6519abeb", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.652Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.652Z", "targetId": "1ada2a9c-f451-48d3-b99c-9645937e4056", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "55b6b52d-0e71-45b2-bc2d-c3317af6013b", "content": "St 17,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.897Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.897Z", "targetId": "aefd79b7-16f6-4faf-b7f1-97fd0d2c863b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "5a575943-7494-4a47-804b-448ba82d02f3", "content": "Ở ch. 48 cả ba tài liệu J, E và P cố gắng giải thích tại sao hai người con của ông Giu-se (Mơ-na-se và Ép-ra-im) lại ngang hàng với những người con khác của ông Gia-cóp, và tại sao người em là Ép-ra-im lại có đặc quyền, còn người anh là Mơ-na-se thì không có. Và vượt quá giải thích cá nhân người ta nhắm đến một giải thích tập thể : chi tộc mang tên của những con người đó.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.668Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.668Z", "targetId": "1ada2a9c-f451-48d3-b99c-9645937e4056", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "ffa0836b-027c-4bac-89a5-9bd377c91a2d", "content": "St 35,11-12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.940Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.940Z", "targetId": "7072f035-cb53-4e6f-b960-b12977f20eb0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "d14273ef-3092-4e84-93c8-7c633eba24ea", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.682Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.682Z", "targetId": "61331d0b-11db-4124-a33d-8fd5ae842861", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "a5f1c849-712c-4306-a7d2-2c4489037b79", "content": "St 41,50-52", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.044Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.044Z", "targetId": "2e50c688-7d7e-4442-8943-7810b4933bac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "2a97d389-60a7-4f0b-a6e0-fb0cdd8a0c03", "content": "English: Manasseh \| French: Manassé \| Latin: Manasse \| Origin: מְנַשֶּׁה \| Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.697Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.697Z", "targetId": "61331d0b-11db-4124-a33d-8fd5ae842861", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "29cc1578-f06a-4236-8f94-a4b724b69607", "content": "1 Sb 5,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 146, "endOffset": 146, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.058Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.058Z", "targetId": "2e50c688-7d7e-4442-8943-7810b4933bac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "04698ad6-59d6-4cbc-853d-e858a04da8f3", "content": "English: Ephraim Gate \| French: Ephraim -- (porte d) \| Latin: Ephraim (porta) \| Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) \| Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 110, "endOffset": 110, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.714Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.714Z", "targetId": "61331d0b-11db-4124-a33d-8fd5ae842861", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "07beb309-cd5a-401f-b78b-80097b2edec4", "content": "Hr 11,21", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 139, "endOffset": 139, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.260Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.260Z", "targetId": "dd9a6aa0-3380-4dda-9eb1-b706f9f2b25d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "201d7ad0-817f-43de-8cac-5621c4cb6553", "content": "Mơ-na-se là con trai đầu lòng, và Ép-ra-im là người con trai thứ hai của ông Giu-se và bà Át-nát (x. St 41,45.50-52 ; 46,20).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 110, "endOffset": 110, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.732Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.732Z", "targetId": "61331d0b-11db-4124-a33d-8fd5ae842861", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "774854ee-d42d-4c51-a8c1-92f56f87128c", "content": "St 49,22-26", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.605Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.605Z", "targetId": "e12bf24f-a8d5-41f7-a4d3-bf8a53e2797f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "23536ac9-15d4-4ad4-8866-9562ed6ebde8", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.785Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.785Z", "targetId": "9c7b74c3-fec5-466c-aad4-b6e633f83f73", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "d13849ca-68d8-48e6-bcb5-d450ae2d3ec2", "content": "St 17,1; 24,40; Tv 23,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.674Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.674Z", "targetId": "0fe22c84-64cc-409a-a2c3-1c2fb3480bf5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "b3694265-dcff-4390-86ea-ed4c5bb8f987", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.802Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.802Z", "targetId": "9c7b74c3-fec5-466c-aad4-b6e633f83f73", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "162d7ef8-9fea-4214-9eeb-2029625713f1", "content": "English: Manasseh \| French: Manassé \| Latin: Manasse \| Origin: מְנַשֶּׁה \| Vietnamese: Mơ-na-se 3 -- người Ít-ra-en, con ông Pa-khát Mô-áp, Er 10,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.818Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.818Z", "targetId": "9c7b74c3-fec5-466c-aad4-b6e633f83f73", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "e9068aa0-20c5-4634-80cd-cad2a0c1b7be", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.843Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.843Z", "targetId": "aefd79b7-16f6-4faf-b7f1-97fd0d2c863b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "931113ed-5f44-46fb-be14-802d2f406750", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.854Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.854Z", "targetId": "aefd79b7-16f6-4faf-b7f1-97fd0d2c863b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "d9fb321d-967a-4f2a-a03d-a4c2d51f4a84", "content": "English: Luz \| French: Louz \| Latin: Luza \| Origin: לוּז \| Vietnamese: Lút 1 -- tên cũ của thành Bết-ên, St 28,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.865Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.865Z", "targetId": "aefd79b7-16f6-4faf-b7f1-97fd0d2c863b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "95a0ef7d-203e-4dda-b134-96e06d91b4d3", "content": "Lút : tên gọi cũ của thành Bết Ên (x. St 35,6-13), nằm ở phía bắc, cách Giê-ru-sa-lem khoảng 17 km.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.875Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.875Z", "targetId": "aefd79b7-16f6-4faf-b7f1-97fd0d2c863b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "b07bba54-57d9-4798-8960-6f0ee81f5ce7", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.886Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.886Z", "targetId": "aefd79b7-16f6-4faf-b7f1-97fd0d2c863b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "12559667-3da6-471f-b59b-cc4c9416a2b4", "content": "X. 28,3 ; 35,11.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 128, "endOffset": 128, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.920Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.920Z", "targetId": "7072f035-cb53-4e6f-b960-b12977f20eb0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "d6048a39-315c-48db-9e5d-a04e866cbd9e", "content": "X. 17,8.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 194, "endOffset": 194, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.930Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.930Z", "targetId": "7072f035-cb53-4e6f-b960-b12977f20eb0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "f66e952d-cad4-46b3-abc3-8497e8eec3dd", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.960Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.960Z", "targetId": "2e50c688-7d7e-4442-8943-7810b4933bac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "928fd9a4-7b17-4913-9b58-18aa21da9fc5", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.970Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.970Z", "targetId": "2e50c688-7d7e-4442-8943-7810b4933bac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "0fd7400f-f49c-4019-b1de-1187a9c6a020", "content": "English: Ephraim Gate \| French: Ephraim -- (porte d) \| Latin: Ephraim (porta) \| Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) \| Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.980Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.980Z", "targetId": "2e50c688-7d7e-4442-8943-7810b4933bac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "3e46793a-08bb-4fdb-96ad-5b63ee373b23", "content": "English: Manasseh \| French: Manassé \| Latin: Manasse \| Origin: מְנַשֶּׁה \| Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 127, "endOffset": 127, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.990Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.990Z", "targetId": "2e50c688-7d7e-4442-8943-7810b4933bac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "ae349422-aa7e-410d-bbb2-479fe7e91e19", "content": "Con cháu của Ép-ra-im và Mơ-na-se sẽ thành hai chi tộc quan trọng và được chia phần đất riêng (x. 14,4 ; 1 Sb 5,1).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 141, "endOffset": 141, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09Z", "targetId": "2e50c688-7d7e-4442-8943-7810b4933bac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "16b63c64-9cef-40a3-b275-c82d9c56f2e0", "content": "English: Reuben \| French: Ruben \| Latin: Ruben \| Origin: ראוּבֵן \| Vietnamese: Rưu-vên 1 -- con trưởng của ông Gia-cóp, St 35,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 153, "endOffset": 153, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.011Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.011Z", "targetId": "2e50c688-7d7e-4442-8943-7810b4933bac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "5791394b-5df6-45f2-ad0a-89f99933a691", "content": "English: Simeon \| French: Siméon \| Latin: Simeon \| Origin: שִׁמְעוֹן \| Vietnamese: Si-mê-ôn 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 165, "endOffset": 165, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.021Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.021Z", "targetId": "2e50c688-7d7e-4442-8943-7810b4933bac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "b4048483-e86f-495e-adf0-6a62ff596182", "content": "Rưu-vên và Si-mê-ôn là hai người con đầu trong số bốn người con của ông Gia-cóp và bà Lê-a (x. 29,31-35).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 165, "endOffset": 165, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.032Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.032Z", "targetId": "2e50c688-7d7e-4442-8943-7810b4933bac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "0c42685f-d9e1-4303-af9f-76a90a575d27", "content": "English: Paddan \| French: plaine \| Latin: Paddanaram \| Origin: פַּדָּן \| Vietnamese: Pát-đan -- đồng bằng ở vùng Lưỡng Hà, -- St 48,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.093Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.093Z", "targetId": "928935a4-c903-488d-9387-d289d5b38054", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "246fea53-404f-437e-9278-6c8980505f21", "content": "LXX, XR : Pát-đan A-ram. Pát-đan tức là Pát-đan A-ram, cách gọi của tài liệu P ; tài liệu J gọi là Pát-đan Na-ha-ra-gim (x. 24,10). Đó là quê hương của bà Rê-bê-ca, vợ ông I-xa-ác (x. St 25,20 ; 28,6 ; 33,18).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.104Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.104Z", "targetId": "928935a4-c903-488d-9387-d289d5b38054", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "89065d24-962e-48e3-af50-2713f9be1cda", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.115Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.115Z", "targetId": "928935a4-c903-488d-9387-d289d5b38054", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "382de042-947e-4afd-9a34-651e9892eda7", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.127Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.127Z", "targetId": "928935a4-c903-488d-9387-d289d5b38054", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "a8ef758a-57ea-4d08-afe8-2d52597f25ae", "content": "English: Ephrath \| French: Ephrata \| Latin: Ephratha \| Origin: אֶפְרָתָה \| Vietnamese: Ép-ra-tha 1 -- địa điểm gần Bết Ên nơi chôn cất bà Ra-khen, -- St 35,16.19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.139Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.139Z", "targetId": "928935a4-c903-488d-9387-d289d5b38054", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "4498bf10-5b13-4c87-8eaf-d8d652b45022", "content": "English: Ephrath \| French: Ephrata \| Latin: Ephratha \| Origin: אֶפְרָתָה \| Vietnamese: Ép-ra-tha 1 -- địa điểm gần Bết Ên nơi chôn cất bà Ra-khen, -- St 35,16.19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 163, "endOffset": 163, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.151Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.151Z", "targetId": "928935a4-c903-488d-9387-d289d5b38054", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "4e8522cb-8f1a-4d0b-a880-f0d9aee55e1d", "content": "English: Bethléem \| French: Bethléem \| Latin: Bethlehem \| Origin: בֵּית לָחֶם \| Vietnamese: Bê-lem 1 -- địa danh xứ Giu-đa, nơi Đức Giê-su giáng sinh, -- 1 Sb 4,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 178, "endOffset": 178, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.165Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.165Z", "targetId": "928935a4-c903-488d-9387-d289d5b38054", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "478a054f-10d6-4221-b1d2-89a327290bcf", "content": "English: Manasseh \| French: Manassé \| Latin: Manasse \| Origin: מְנַשֶּׁה \| Vietnamese: Mơ-na-se 3 -- người Ít-ra-en, con ông Pa-khát Mô-áp, Er 10,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.194Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.194Z", "targetId": "afda7393-39dd-4bcc-982f-ad5b737f3ab5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "c1796ddb-e144-4417-bf61-047880c27216", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.205Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.205Z", "targetId": "afda7393-39dd-4bcc-982f-ad5b737f3ab5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "2f13810f-1464-40bb-af7d-1669a725f463", "content": "Câu này xem ra khó hiểu khi so với cc. 5-6 ! Tuy nhiên, sẽ không còn khó hiểu, khi biết rằng cc. 3-6 là của tài liệu P, trong khi cc. 7-9a là nối tiếp của cc. 1-2a thuộc tài liệu E.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.215Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.215Z", "targetId": "afda7393-39dd-4bcc-982f-ad5b737f3ab5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "d36963f5-3ef1-44a9-9e30-e256b838ee56", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.237Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.237Z", "targetId": "dd9a6aa0-3380-4dda-9eb1-b706f9f2b25d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "81bee322-4fae-4c0b-aa9d-d0890e8ae9ce", "content": "English: Manasseh \| French: Manassé \| Latin: Manasse \| Origin: מְנַשֶּׁה \| Vietnamese: Mơ-na-se 3 -- người Ít-ra-en, con ông Pa-khát Mô-áp, Er 10,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.250Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.250Z", "targetId": "dd9a6aa0-3380-4dda-9eb1-b706f9f2b25d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "642c588e-5b1c-4f51-8f40-a3c395802c11", "content": "English: Manasseh \| French: Manassé \| Latin: Manasse \| Origin: מְנַשֶּׁה \| Vietnamese: Mơ-na-se 3 -- người Ít-ra-en, con ông Pa-khát Mô-áp, Er 10,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.281Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.281Z", "targetId": "af1609de-655d-4091-8212-680cfb7fb238", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "148e6941-0285-47b9-84e0-8d9434f01020", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.291Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.291Z", "targetId": "af1609de-655d-4091-8212-680cfb7fb238", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "0cfdd2f2-4756-4e2c-a107-7e044f0128c3", "content": "English: Manasseh \| French: Manassé \| Latin: Manasse \| Origin: מְנַשֶּׁה \| Vietnamese: Mơ-na-se 3 -- người Ít-ra-en, con ông Pa-khát Mô-áp, Er 10,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.312Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.312Z", "targetId": "294d14f8-f002-4746-802f-ab6c9c89503b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "383e4c14-2d92-4028-8907-4daa1553dd0b", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.322Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.322Z", "targetId": "294d14f8-f002-4746-802f-ab6c9c89503b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "095e8ce9-7233-4896-8b00-401b38b523c9", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.343Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.343Z", "targetId": "e78db867-5417-4a80-8fdb-a32d7e38ed04", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "8acb41c4-1c8c-49a9-be5d-e041617a3c3d", "content": "English: Manasseh \| French: Manassé \| Latin: Manasse \| Origin: מְנַשֶּׁה \| Vietnamese: Mơ-na-se 3 -- người Ít-ra-en, con ông Pa-khát Mô-áp, Er 10,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.353Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.353Z", "targetId": "e78db867-5417-4a80-8fdb-a32d7e38ed04", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "686f8e99-094d-4a46-a8bc-21af4762148a", "content": "Được ở trong đầu gối của ai là được người đó chấp nhận làm người con thừa tự, hoặc chấp nhận là đứa trẻ chính thức, hợp pháp (x. 30,3 ; 50,23 ; G 3,13). Cúi sấp mặt xuống đất để lãnh nhận chúc lành của ông Gia-cóp.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.363Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.363Z", "targetId": "e78db867-5417-4a80-8fdb-a32d7e38ed04", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "5e9d3ff7-1c72-48c8-bfcf-b92d9b7ee9fb", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.390Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.390Z", "targetId": "5ed9dca0-fab4-4450-8c67-0b5716cf35d4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "07aa98be-3a9c-4521-b8bd-b840d1c332cd", "content": "English: Ephraim Gate \| French: Ephraim -- (porte d) \| Latin: Ephraim (porta) \| Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) \| Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.404Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.404Z", "targetId": "5ed9dca0-fab4-4450-8c67-0b5716cf35d4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "d0e0bc50-93fc-4288-acdf-e5a540e09669", "content": "English: Manasseh \| French: Manassé \| Latin: Manasse \| Origin: מְנַשֶּׁה \| Vietnamese: Mơ-na-se 3 -- người Ít-ra-en, con ông Pa-khát Mô-áp, Er 10,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.414Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.414Z", "targetId": "5ed9dca0-fab4-4450-8c67-0b5716cf35d4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "36958f0b-7411-4850-afe6-b57ff288a8b5", "content": "English: Manasseh \| French: Manassé \| Latin: Manasse \| Origin: מְנַשֶּׁה \| Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.425Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.425Z", "targetId": "5ed9dca0-fab4-4450-8c67-0b5716cf35d4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "bf4dc15f-b6e0-4536-8df0-1a8945266d17", "content": "English: Manasseh \| French: Manassé \| Latin: Manasse \| Origin: מְנַשֶּׁה \| Vietnamese: Mơ-na-se 3 -- người Ít-ra-en, con ông Pa-khát Mô-áp, Er 10,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 139, "endOffset": 139, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.435Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.435Z", "targetId": "5ed9dca0-fab4-4450-8c67-0b5716cf35d4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "4e733a86-23b2-476d-a8f1-c99f8ebed469", "content": "Theo lẽ thường, người trưởng nam được hưởng đặc ân trong gia đình và được chia hai phần sản nghiệp. Ông Giu-se muốn đặt Mơ-na-se ở phía tay phải cha để lãnh chúc lành đặc biệt này ; nhưng ông Gia-cóp cưỡng lại, không đi theo cái lẽ thông thường đó và đã đặt chéo tay để cho người em là Ép-ra-im được lãnh nhận chúc lành dành cho người trưởng nam (x. 27,36 ; 43,33 ; Đnl 21,16-17).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 139, "endOffset": 139, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.445Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.445Z", "targetId": "5ed9dca0-fab4-4450-8c67-0b5716cf35d4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "ddcf8df0-c2d3-419d-9ec7-d3f1d0c26830", "content": "Chúng : LXX, XR, PT ; \\[M].", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 153, "endOffset": 153, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.455Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.455Z", "targetId": "5ed9dca0-fab4-4450-8c67-0b5716cf35d4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "59e5899c-5fd2-4fdc-ae7a-8efb5f6b76fd", "content": "English: Manasseh \| French: Manassé \| Latin: Manasse \| Origin: מְנַשֶּׁה \| Vietnamese: Mơ-na-se 3 -- người Ít-ra-en, con ông Pa-khát Mô-áp, Er 10,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 174, "endOffset": 174, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.466Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.466Z", "targetId": "5ed9dca0-fab4-4450-8c67-0b5716cf35d4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "d3eb2056-fcc7-4283-83e2-b3165c7216bb", "content": "English: Manasseh \| French: Manassé \| Latin: Manasse \| Origin: מְנַשֶּׁה \| Vietnamese: Mơ-na-se 3 -- người Ít-ra-en, con ông Pa-khát Mô-áp, Er 10,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.495Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.495Z", "targetId": "508f03be-46c1-4397-a0b9-0558cf6e7622", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "c374f704-0ed6-465b-952c-f50e6ca66953", "content": "English: Ephraim Gate \| French: Ephraim -- (porte d) \| Latin: Ephraim (porta) \| Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) \| Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.510Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.510Z", "targetId": "508f03be-46c1-4397-a0b9-0558cf6e7622", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "59421d45-c41f-45d4-887e-9458ea8a81bf", "content": "English: Manasseh \| French: Manassé \| Latin: Manasse \| Origin: מְנַשֶּׁה \| Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.531Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.531Z", "targetId": "508f03be-46c1-4397-a0b9-0558cf6e7622", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "07c6594f-8f11-4ef3-aa1e-271b58a3ea57", "content": "“Vì” hoặc “mặc dầu”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.541Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.541Z", "targetId": "508f03be-46c1-4397-a0b9-0558cf6e7622", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "67d88979-db1a-43e8-a39d-f8988aaa9bba", "content": "English: Manasseh \| French: Manassé \| Latin: Manasse \| Origin: מְנַשֶּׁה \| Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 122, "endOffset": 122, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.558Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.558Z", "targetId": "508f03be-46c1-4397-a0b9-0558cf6e7622", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "1517b2a4-4bbb-4873-a333-a0c5886d5eb3", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.583Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.583Z", "targetId": "e12bf24f-a8d5-41f7-a4d3-bf8a53e2797f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "961a8bd4-3601-42df-b264-ea5394da746b", "content": "Giu-se : M ; chúng : LXX.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.595Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.595Z", "targetId": "e12bf24f-a8d5-41f7-a4d3-bf8a53e2797f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "fba96152-95fd-44f8-9788-aea459285172", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.637Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.637Z", "targetId": "0fe22c84-64cc-409a-a2c3-1c2fb3480bf5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "a2a38e52-5722-41ba-9f0d-2fa6a5db7686", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.650Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.650Z", "targetId": "0fe22c84-64cc-409a-a2c3-1c2fb3480bf5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "46388965-2bf5-42ae-a2de-542bc36d83eb", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.664Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.664Z", "targetId": "0fe22c84-64cc-409a-a2c3-1c2fb3480bf5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "70f5859b-82cd-4f8a-a38c-48f8fb6735fb", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.705Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.705Z", "targetId": "f748c070-8f87-4097-b532-c2f694ff435a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "ee5391ac-d40b-43fb-ab47-e04dc6302386", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.715Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.715Z", "targetId": "f748c070-8f87-4097-b532-c2f694ff435a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "42bb5995-1989-48b7-bfdd-79c641b9ec32", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.735Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.735Z", "targetId": "51db08b0-01f2-4b48-8f10-8babb329d206", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "8912df1a-6b51-4a35-ae1b-da7da9cc5cff", "content": "English: Ephraim Gate \| French: Ephraim -- (porte d) \| Latin: Ephraim (porta) \| Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) \| Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.746Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.746Z", "targetId": "51db08b0-01f2-4b48-8f10-8babb329d206", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "8c55e5f6-18de-4c88-9cab-039905b33263", "content": "English: Ephraim Gate \| French: Ephraim -- (porte d) \| Latin: Ephraim (porta) \| Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) \| Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.756Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.756Z", "targetId": "51db08b0-01f2-4b48-8f10-8babb329d206", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "edcbf174-7e12-450b-8330-512c3f9b228e", "content": "English: Manasseh \| French: Manassé \| Latin: Manasse \| Origin: מְנַשֶּׁה \| Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 139, "endOffset": 139, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.766Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.766Z", "targetId": "51db08b0-01f2-4b48-8f10-8babb329d206", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "a15d8ef2-e99e-475e-baac-ad0abe2f4f8e", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.788Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.788Z", "targetId": "21de5fbc-d045-4da8-938a-35a758c2b925", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "f57dae0b-0e3f-4e9a-9aab-62b5cbd6b498", "content": "X. 25,13 ; 27,29.37.40 ; 38,28-30.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 135, "endOffset": 135, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.813Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.813Z", "targetId": "c58450ab-c283-4dde-8faf-776b3625df47", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "0d7d237d-7f24-4bcd-8c3d-d023193b9213", "content": "X. Ds 1,32-35 ; 2,18-21.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 184, "endOffset": 184, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.824Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.824Z", "targetId": "c58450ab-c283-4dde-8faf-776b3625df47", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "2cbff95f-295a-4d5d-aa41-19c379dd4150", "content": "English: Manasseh \| French: Manassé \| Latin: Manasse \| Origin: מְנַשֶּׁה \| Vietnamese: Mơ-na-se 3 -- người Ít-ra-en, con ông Pa-khát Mô-áp, Er 10,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.847Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.847Z", "targetId": "36493bc3-ab3b-4f7a-a8c6-c2f6661ada45", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "df153486-39d4-4a07-a7b9-38c94778775c", "content": "Tên con, ds : trong, bởi con ; LXX : trong, bởi các con.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.857Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.857Z", "targetId": "36493bc3-ab3b-4f7a-a8c6-c2f6661ada45", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "6e94e440-7470-43d3-8c42-09ed09fe0f5c", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.868Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.868Z", "targetId": "36493bc3-ab3b-4f7a-a8c6-c2f6661ada45", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "cb69ecbd-6eee-4853-aca3-44c6b99d84f3", "content": "English: Ephraim Gate \| French: Ephraim -- (porte d) \| Latin: Ephraim (porta) \| Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) \| Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 134, "endOffset": 134, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.879Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.879Z", "targetId": "36493bc3-ab3b-4f7a-a8c6-c2f6661ada45", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "4725b9a0-daf8-4f5c-9a85-ba9dc0948ebe", "content": "English: Manasseh \| French: Manassé \| Latin: Manasse \| Origin: מְנַשֶּׁה \| Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 150, "endOffset": 150, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.889Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.889Z", "targetId": "36493bc3-ab3b-4f7a-a8c6-c2f6661ada45", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "6bd9102d-0765-4be2-8d80-c8960601791c", "content": "English: Ephraim Gate \| French: Ephraim -- (porte d) \| Latin: Ephraim (porta) \| Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) \| Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.909Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.909Z", "targetId": "9f86717a-0594-4c85-b0f4-d210a999f1ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "ce08c6eb-9ffc-412c-b2cb-534a6426dbfa", "content": "English: Manasseh \| French: Manassé \| Latin: Manasse \| Origin: מְנַשֶּׁה \| Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.919Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.919Z", "targetId": "9f86717a-0594-4c85-b0f4-d210a999f1ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "4d2d62c0-6a68-43a4-9394-5d70d78d6214", "content": "English: Manasseh \| French: Manassé \| Latin: Manasse \| Origin: מְנַשֶּׁה \| Vietnamese: Mơ-na-se 3 -- người Ít-ra-en, con ông Pa-khát Mô-áp, Er 10,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.939Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.939Z", "targetId": "7462d5dc-fe5c-49c7-a54b-b97e077868d1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "d2df871b-6b92-497a-92da-bc140f44250b", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "80", "sortOrder": 79, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.949Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.949Z", "targetId": "7462d5dc-fe5c-49c7-a54b-b97e077868d1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "85dec473-250c-4307-81f5-6b88f8f24683", "content": "English: Sechem \| French: Sichem \| Latin: Sichem \| Origin: שְׁכֶם \| Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "81", "sortOrder": 80, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.969Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.969Z", "targetId": "f6dcecb3-9425-4307-953b-3949d9b62c23", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "4c4ee534-9971-49ed-8932-fdd70b2f4fe3", "content": "Si-khem : vừa có nghĩa là thành Si-khem, vừa có nghĩa là bờ vai, ám chỉ ngọn núi Gơ-ri-dim án ngữ thành Si-khem. Vì thế, các bản dịch đã có những lựa chọn khác nhau. Tuy nhiên, dịch là “thành Si-khem” thì đúng văn phạm Híp-ri hơn.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "82", "sortOrder": 81, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.979Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.979Z", "targetId": "f6dcecb3-9425-4307-953b-3949d9b62c23", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "bb3ef418-dd6c-4042-81dd-f219c7903ac0", "content": "English: Amorites \| French: Amorite \| Latin: Amorraeus \| Origin: אֱמֹרִי \| Vietnamese: E-mô-ri -- St 10,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "83", "sortOrder": 82, "startOffset": 139, "endOffset": 139, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.990Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.990Z", "targetId": "f6dcecb3-9425-4307-953b-3949d9b62c23", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "e30adfd2-5984-492c-95f8-f16d1310f10d", "content": "Không có chỗ nào nói ông Gia-cóp đã dùng gươm và cung mà chiếm thành Si-khem. Trái lại, ông đã mua một thửa đất ở đó ; và khi các con ông đi tàn sát dân thành để báo thù, ông bỏ đó mà đi (x. 33,18-19 ; 34,25 ; 35).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "84", "sortOrder": 83, "startOffset": 139, "endOffset": 139, "createdAt": "2025-09-03T01:14:10Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:10Z", "targetId": "f6dcecb3-9425-4307-953b-3949d9b62c23", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" } ]	[ { "id": "1ada2a9c-f451-48d3-b99c-9645937e4056", "text": "Ông Gia-cóp nhận hai người con ông Giu-se làm con và chúc phúc cho chúng", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.618Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.618Z", "verseId": "61331d0b-11db-4124-a33d-8fd5ae842861", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384", "number": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "2deead71-3dde-45e6-acf2-fe1a5221ae5c", "text": "Ông Gia-cóp gọi các con trai lại và nói : “Hãy tập họp lại để cha báo cho các con điều sẽ xảy đến cho các con sau này.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.426Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.426Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "f9eeaba5-5b75-4a63-bcc5-751e9596b22d", "text": "Hỡi các con của Gia-cóp, hãy tụ tập lại mà nghe,", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.495Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.495Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "ac54c794-a33b-4a36-a8e8-9cefb555bb1e", "text": "hãy nghe Ít-ra-en, cha các con.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.520Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.520Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "46fe1ca9-18f1-48ca-a2b7-441d43abb2bb", "text": "Rưu-vên, con là con đầu lòng của cha,", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.554Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.554Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "5d94a0a9-6a06-4e11-ab30-f832cf50a940", "text": "là sức mạnh của cha, là tinh hoa của sinh lực cha,", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.602Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.602Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "5d5ecc6d-f2cb-499c-91a4-de180a2e00b0", "text": "địa vị con trổi vượt, thế lực con trổi vượt.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.629Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.629Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "6c57fe6c-2253-4fb9-afbb-9aeba8d1d4a5", "text": "Dù mạnh như nước cuốn, con sẽ không trổi vượt,", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.662Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.662Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "750cea54-02f6-400d-965d-1bf1453291ba", "text": "vì con đã trèo lên chỗ cha con nằm,", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.683Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.683Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "e9d7f0bb-4285-4f3e-a805-83c805e9461f", "text": "khi ấy con đã xúc phạm đến nơi chăn gối của cha con.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.703Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.703Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "9ceab260-56a5-4d7f-bd18-2f48f19d0108", "text": "Si-mê-ôn và Lê-vi là hai anh em ;", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.751Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.751Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "18308ab3-7d7c-4874-936b-9d02c037b41e", "text": "chúng đã dùng gươm mà bạo động.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.816Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.816Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "2f4615ce-1b9c-42f5-a3b0-9448b418e698", "text": "Ta sẽ không đồng lòng với phe nhóm chúng,", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.848Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.848Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "85188ff1-dfca-4616-93a1-98a081ce9459", "text": "không nhất trí với bè lũ chúng,", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.865Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.865Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "57786f86-f829-4ae4-9e36-a1016a5e4b0c", "text": "vì trong cơn giận, chúng đã giết người,", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.883Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.883Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "0cb7dc58-608c-4dd7-b8e3-b98f319ff514", "text": "trong lúc hung hăng, chúng đã cắt gân bò mộng.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 14, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.938Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.938Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "8475058a-9b46-4d6b-8726-19d590b9cb7d", "text": "Đáng nguyền rủa thay cơn giận dữ của chúng, vì nó vũ phu,", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 15, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.973Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.973Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "9d98bd05-933a-4b0b-b3b2-53d5dc24f4b7", "text": "đáng nguyền rủa thay cơn lôi đình của chúng, vì nó tàn bạo !", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 16, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.990Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.990Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "92687cf1-fddf-4c74-9c59-8a74f6107e32", "text": "Ta sẽ phân tán chúng trong nhà Gia-cóp,", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 17, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.007Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.007Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "23b25ad3-9323-4f55-bbf4-42de7150fa55", "text": "sẽ làm chúng tản mác trong dân Ít-ra-en.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 18, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.045Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.045Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "77680345-7efa-4565-b74f-656fa6e99bde", "text": "Giu-đa, con sẽ được anh em con ca tụng,", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 19, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.091Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.091Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "93ba6e2e-86a5-40fe-824a-0ed1ecb807ae", "text": "tay con sẽ đặt trên ót các địch thù,", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 20, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.132Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.132Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "9004dc82-e6c7-40e1-b72b-37fa9d62561f", "text": "anh em cùng cha với con sẽ sụp xuống lạy con.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 21, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.142Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.142Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "855c971e-14b5-4bb5-a0f7-6aaa40be1887", "text": "Giu-đa là sư tử con. Con ơi, săn mồi xong con lại trở về.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 22, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.152Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.152Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "3cd1e5fa-2af8-43b7-a0d5-cd9ffcc75fc4", "text": "Nó quỳ xuống, nằm phục như sư tử", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 23, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.196Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.196Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "0365e88d-d8d7-4904-bbac-eaeb515068c4", "text": "và như sư tử cái : ai sẽ làm cho nó đứng dậy ?", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 24, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.211Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.211Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "dbbc299a-f8be-4496-b62f-0e19a2575ad1", "text": "Vương trượng sẽ không rời khỏi Giu-đa,", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 25, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.241Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.241Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "a3a91573-0720-4568-aa71-edb5874a3a5a", "text": "gậy chỉ huy sẽ không lìa đầu gối nó,", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 26, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.272Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.272Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "82fee04a-61df-442e-8b50-278d056ceac1", "text": "cho tới khi người làm chủ vương trượng đến,", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 27, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.283Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.283Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "c224c9c1-bcbd-4fa6-908c-663ee618efe6", "text": "người mà muôn dân phải vâng phục.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 28, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.304Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.304Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "2fc63d13-c1c4-4083-8ce8-997645ff030b", "text": "Người buộc con lừa của mình vào gốc nho,", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 29, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.329Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.329Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "8f4b8777-46c8-4ac3-80db-11a3bf9c14a3", "text": "buộc lừa con của mình vào cây nho quý.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 30, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.354Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.354Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "d5d39456-5f0a-443e-85f4-913ad1508838", "text": "Người lấy rượu giặt áo, lấy máu trái nho giặt áo choàng.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 31, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.365Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.365Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "5bc234e0-6702-45fc-b565-744b05859ec4", "text": "Mắt người sẫm hơn rượu, răng người trắng hơn sữa.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 32, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.388Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.388Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "c7f41a3b-6fb4-44d1-959d-cc9299f608d7", "text": "Dơ-vu-lun ở trên bờ biển, nơi tàu bè ghé bến,", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 33, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.398Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.398Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "2ce41919-38c1-4bff-9379-44ab7da21735", "text": "sườn của nó đụng tới Xi-đôn.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 34, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.430Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.430Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "e04604f0-eb74-4e7a-b499-9bc1ceecde5e", "text": "Ít-xa-kha là con lừa xương cốt mạnh mẽ,", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 35, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.450Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.450Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "576447d0-2187-40c4-a8fa-c690d3afe91e", "text": "nằm giữa chuồng súc vật :", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 36, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.496Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.496Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "b4507f7f-8855-4134-bae5-ee3cad09efed", "text": "Nó thấy rằng nghỉ ngơi là tốt, và xứ sở tươi xinh.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 37, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.506Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.506Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "051eb371-580d-4fa7-84f0-4f3c6802c10c", "text": "Nó khòm lưng chở nặng, nó phải làm việc khổ sai như tôi đòi.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 38, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.516Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.516Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "2a4ec4f3-879d-4745-a132-107587913149", "text": "Đan xét xử dân nó, như một trong các chi tộc Ít-ra-en.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 39, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.526Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.526Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "d8e88cd8-52e1-4e1f-a525-98d79308d94b", "text": "Ước gì Đan là một con rắn trên đường, một con rắn lục ở lối đi,", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 40, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.579Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.579Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "f3a7bbe4-2d40-49c3-986d-6ae3ccc98ddd", "text": "cắn gót chân ngựa, khiến người cưỡi phải ngã ngửa.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 41, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.600Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.600Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "1f562605-87e5-4b1b-bcdf-db664a9a9153", "text": "Lạy ĐỨC CHÚA, con trông chờ ơn Ngài cứu độ !", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 42, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.611Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.611Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "cf9870ce-ca1c-43a4-83ee-62a678516acb", "text": "Gát bị một bọn cướp cướp nó, nhưng nó đuổi theo cướp lại.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 43, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.647Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.647Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "898f9a26-23ee-4945-84f8-7a31a7ef4cde", "text": "A-se làm bánh có nhiều chất béo,", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 44, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.705Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.705Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "f4d38698-e7e9-4d2e-b03c-2a26213eeed6", "text": "nó cung cấp cao lương mỹ vị cho vua.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 45, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.763Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.763Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "16f68175-dab2-4176-bec8-f48e19845265", "text": "Náp-ta-li là nai cái thả rong,", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 46, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.779Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.779Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "62cca378-395e-4409-ae07-a9b8e803ce78", "text": "đẻ ra những nai con xinh đẹp.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 47, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.822Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.822Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "11462064-0325-42b5-8b8d-9876de3d5f8e", "text": "Giu-se là cây sai quả, cây sai quả bên suối ;", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 48, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.851Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.851Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "b83c165e-ab7a-412f-9d0d-90c3cfee3918", "text": "các cành nó vượt qua tường.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 49, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.922Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.922Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "54b761b3-3045-4fba-857e-4ef889d7d9df", "text": "Những người bắn cung đã khiêu khích,", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 50, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.950Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.950Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "2c6e98ce-94f4-417d-a409-b6bfe16302d6", "text": "đã bắn tên và tấn công nó.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 51, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.963Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.963Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "723d186f-56e8-490a-b869-ccafca7093c9", "text": "Nhưng cây cung của nó vẫn vững vàng,", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 52, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.985Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.985Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "439447f3-f119-4169-8405-a76a1d487779", "text": "và những cánh tay của nó vẫn lanh lẹ,", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 53, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.996Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.996Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "157108d4-a98e-4553-97a2-e5b13c721d62", "text": "nhờ tay Đấng Vạn Năng của Gia-cóp,", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 54, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.007Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.007Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "53ba77f6-ee40-4ab3-9759-3cd42ae1974d", "text": "nhờ danh Vị Mục Tử, Tảng đá của Ít-ra-en.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 55, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.039Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.039Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "f5c3be2b-d6e4-4967-b71b-1b651c8eaa1a", "text": "Xin Thiên Chúa của cha con phù trợ con,", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 56, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.070Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.070Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "79ff0010-af52-4a4a-98b0-685e76f3df52", "text": "Xin Thiên Chúa toàn năng chúc phúc cho con !", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 57, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.090Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.090Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "16bb19ff-27ef-43e9-b124-33508947eb51", "text": "Phúc lành của trời ở trên cao,", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 58, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.122Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.122Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "0f22b1b3-8853-4cba-a297-7d05050829c9", "text": "phúc lành của vực thẳm ở phía dưới,", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 59, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.132Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.132Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "388d8917-45b6-4ef9-bfcd-b24dd990a977", "text": "phúc lành của nhũ hoa và tử cung !", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 4, "paragraphNumber": 60, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.143Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.143Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "fe3b5458-11f4-4784-ab7f-410ef0b208f9", "text": "Phúc lành của cha con trổi vượt,", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 61, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.165Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.165Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "982d334a-ec63-4e17-bafc-ccc5e12d81a6", "text": "hơn cả phúc lành của núi non vạn đại,", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 62, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.176Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.176Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "4e82f5a1-f391-4499-bf61-6c1d3ba90587", "text": "và ước nguyện của gò nổng thiên thu.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 63, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.186Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.186Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "1aaede19-0545-42e1-b0cb-c17b2c226382", "text": "Ước chi những phúc lành ấy xuống trên đầu Giu-se,", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 64, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.212Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.212Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "e6048299-5165-4241-b66b-a44312b1763d", "text": "trên đỉnh đầu người được thánh hiến giữa anh em mình.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 4, "paragraphNumber": 65, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.247Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.247Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "bc25e878-0c2e-4bc7-b400-49c9b6b8841b", "text": "Ben-gia-min là chó sói hay cắn xé,", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 66, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.282Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.282Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "a7f9b278-32d7-4966-bd21-4e07ded54264", "text": "buổi sáng nó ăn mồi, buổi chiều nó chia phần cướp được.”", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 67, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.364Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.364Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "6a7ea6ab-f342-484b-b35b-babb2be2b3a9", "text": "Đó là tất cả mười hai chi tộc Ít-ra-en, và đó là điều mà cha họ đã nói với họ ; ông chúc phúc cho họ, chúc cho mỗi người một lời chúc phúc riêng.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 68, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.398Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.398Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "d3ef047a-706c-4752-80c7-bde811446b7a", "text": "Ông truyền cho họ rằng : “Cha sắp được về sum họp với gia tiên. Hãy chôn cất cha bên cạnh cha ông của cha, trong cái hang ở cánh đồng của ông Ép-rôn, người Khết,", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 69, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.439Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.439Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "5a9bdab1-89ba-4309-82f2-9b80bdaf266b", "text": "trong cái hang ở cánh đồng Mác-pê-la, đối diện với Mam-rê, tại đất Ca-na-an, cánh đồng ông Áp-ra-ham đã tậu của ông Ép-rôn, người Khết, làm miếng đất riêng dành cho phần mộ.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 69, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.567Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.567Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "8db78e26-be26-429f-b5c7-28ac00c38eda", "text": "Ở đó, đã chôn ông Áp-ra-ham và vợ ông là bà Xa-ra ; ở đó, đã chôn ông I-xa-ác và vợ ông là bà Rê-bê-ca ; ở đó, cha đã chôn bà Lê-a.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 69, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.691Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.691Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "fb4f4061-a298-4635-93cd-ca3d6b6cbd8f", "text": "Cánh đồng và cái hang ở đó đã tậu của con cái ông Khết.”", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 69, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.833Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.833Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "236c5e4e-2569-4c0a-a807-648f355b1d4f", "text": "Khi truyền lệnh cho các con trai ông xong, thì ông Gia-cóp rút chân lên giường ; ông tắt thở và được về sum họp với gia tiên.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 70, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.869Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.869Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" } ]	[ { "id": "4d49d472-8dee-4360-9804-7b85490b0139", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.454Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.454Z", "targetId": "50ea5361-0c6e-46c5-9167-d121d842d7ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "b4bc0514-6009-4ad0-8658-131817f6dfd8", "content": "St 29,32; Đnl 33,6", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.589Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.589Z", "targetId": "46fe1ca9-18f1-48ca-a2b7-441d43abb2bb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "a355935e-c9ab-4a49-a62a-bf5471d270ff", "content": "Đây là những lời chúc phúc, hay nói đúng hơn là những lời di chúc, những lời sấm về tương lai của các chi tộc Ít-ra-en. Ch. 49 chủ yếu là của tài liệu J. Vì là hình thức thơ, dùng nhiều hình ảnh liên quan đến lịch sử xa xưa, một loại lời sấm, nên có nhiều điều rất khó giải thích. Có lẽ vì thế mà có rất nhiều cách hiểu, cách dịch khác nhau trong đoạn văn súc tích này (x. Đnl 33 ; Tl 5).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.464Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.464Z", "targetId": "50ea5361-0c6e-46c5-9167-d121d842d7ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "64d313ae-aa4f-4426-ac3d-f35a55020d2d", "content": "St 29,33-34; Đnl 33,8-11; Gs 19,1-9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.799Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.799Z", "targetId": "9ceab260-56a5-4d7f-bd18-2f48f19d0108", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "eb96dc80-fedf-48f7-b51b-0b02493c17e5", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.475Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.475Z", "targetId": "2deead71-3dde-45e6-acf2-fe1a5221ae5c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "038584e4-0c14-471d-84ad-df553361106c", "content": "St 34,25-26", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.917Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.917Z", "targetId": "57786f86-f829-4ae4-9e36-a1016a5e4b0c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "fc84d42f-43b9-41f7-8ea9-2c4888a12d6e", "content": "ds : Trong phía sau của những ngày. Như vậy, có thể hiểu đây là những lời sấm liên quan đến “tương lai” của các chi tộc Ít-ra-en.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.485Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.485Z", "targetId": "2deead71-3dde-45e6-acf2-fe1a5221ae5c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "696e4708-e689-4afe-b626-dbca33ca94ec", "content": "St 29,35; Đnl 33,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.181Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.181Z", "targetId": "855c971e-14b5-4bb5-a0f7-6aaa40be1887", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "695a3cf6-89c0-4fdb-b739-731d3354d567", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.506Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.506Z", "targetId": "f9eeaba5-5b75-4a63-bcc5-751e9596b22d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "769416b5-9200-4586-b9cb-46d0162f5042", "content": "Ds 23,24; 24,9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.226Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.226Z", "targetId": "0365e88d-d8d7-4904-bbac-eaeb515068c4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "d5e33800-18c7-4193-8640-c13ae8189f49", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.536Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.536Z", "targetId": "ac54c794-a33b-4a36-a8e8-9cefb555bb1e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "92a6bded-d1f2-444d-89a1-a72e3cb9c7c7", "content": "Tv 110", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.316Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.316Z", "targetId": "c224c9c1-bcbd-4fa6-908c-663ee618efe6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "8870d7b7-a54a-496e-b4e2-b417c9976c0d", "content": "English: Reuben \| French: Ruben \| Latin: Ruben \| Origin: ראוּבֵן \| Vietnamese: Rưu-vên 1 -- con trưởng của ông Gia-cóp, St 35,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.571Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.571Z", "targetId": "46fe1ca9-18f1-48ca-a2b7-441d43abb2bb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "06872f85-893d-4e0e-af4f-06ed113678ef", "content": "Kh 7,14", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.377Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.377Z", "targetId": "d5d39456-5f0a-443e-85f4-913ad1508838", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "81dac898-5287-4c02-a110-dfa5ee91672d", "content": "Người con trai đầu lòng là tinh hoa của dòng giống (x. Tv 78,51 ; 105,36).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.616Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.616Z", "targetId": "5d94a0a9-6a06-4e11-ab30-f832cf50a940", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "cd7f006b-6390-403e-9217-71e5da6a62cc", "content": "St 30,20; Đnl 33,18-19", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.419Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.419Z", "targetId": "c7f41a3b-6fb4-44d1-959d-cc9299f608d7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "39e77587-3d93-48f5-8d6f-9adcd3a6868c", "content": "Người con trai đầu lòng có một đặc quyền của người trưởng nam trong gia đình và trong dòng tộc. Có quyền lợi cũng có bổn phận (x. Đnl 21,17 ; St 48,13 và chú thích).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.645Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.645Z", "targetId": "5d5ecc6d-f2cb-499c-91a4-de180a2e00b0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "619931f4-0126-4153-b997-8a436d28b7c0", "content": "St 30,17-18; Gs 19,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.486Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.486Z", "targetId": "e04604f0-eb74-4e7a-b499-9bc1ceecde5e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "6c6fda7f-ef33-4883-8768-098fa28a2716", "content": "Lẽ ra Rưu-vên có đặc quyền của người trưởng nam (c.3), nhưng ông đã bị tước đi quyền đó (c.4a). Chi tộc mang tên ông sẽ là một chi tộc bé nhỏ ở bên kia sông Gio-đan, phía dưới chi tộc Gát (x. Đnl 33,6 ; Tl 5,15-16). Lý do : vì ông đã nằm với bà Bin-ha vợ lẽ của ông Gia-cóp, cha cậu (c.4b) (x. 35,22).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.735Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.735Z", "targetId": "e9d7f0bb-4285-4f3e-a805-83c805e9461f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "0098ab12-9b8d-420a-a3da-f3530980516c", "content": "St 30,6; Đnl 33,22; Tl 5,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.568Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.568Z", "targetId": "2a4ec4f3-879d-4745-a132-107587913149", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "258e81fe-6060-4da6-9049-e4f68c73c1b7", "content": "English: Simeon \| French: Siméon \| Latin: Simeon \| Origin: שִׁמְעוֹן \| Vietnamese: Si-mê-ôn 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.767Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.767Z", "targetId": "9ceab260-56a5-4d7f-bd18-2f48f19d0108", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "dcd8004f-553c-4192-81fc-fca7584b5dbc", "content": "St 30,11; Đnl 33,20-21", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "11@", "sortOrder": 10, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.690Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.690Z", "targetId": "cf9870ce-ca1c-43a4-83ee-62a678516acb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "1848c1af-7adc-44bb-86fc-06e9ce824874", "content": "English: Levi \| French: Lévi \| Latin: Levi \| Origin: לֵוִי \| Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.783Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.783Z", "targetId": "9ceab260-56a5-4d7f-bd18-2f48f19d0108", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "abd97f4f-e23d-4c97-8136-a9f43b2400b4", "content": "St 30,12-13; Đnl 30,24-25; Tl 5,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "12@", "sortOrder": 11, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.749Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.749Z", "targetId": "898f9a26-23ee-4945-84f8-7a31a7ef4cde", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "ffec1533-c456-4b4b-9d78-286afb391028", "content": "C.5 có một từ rất khó hiểu, nên các bản dịch đã dịch rất khác nhau (x. St 34,25-29).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.832Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.832Z", "targetId": "18308ab3-7d7c-4874-936b-9d02c037b41e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "8f17489d-1bc0-47cc-900f-63486e262f28", "content": "Tl 5,18", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "13@", "sortOrder": 12, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.808Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.808Z", "targetId": "16f68175-dab2-4176-bec8-f48e19845265", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "ae657b70-066b-4814-a12d-ed8ccd201dfe", "content": "Ông Gia-cóp không bằng lòng với việc trả thù, giết người cướp của của hai anh em Si-mê-ôn và Lê-vi (x. 34,30).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.900Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.900Z", "targetId": "57786f86-f829-4ae4-9e36-a1016a5e4b0c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "b31ee235-377d-42cf-af15-d1784121b936", "content": "St 30,24; Đnl 33,13-17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "14@", "sortOrder": 13, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.908Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.908Z", "targetId": "11462064-0325-42b5-8b8d-9876de3d5f8e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "d994ccb3-fff5-4ddb-bae3-b8404113dab5", "content": "Trong cuộc bạo loạn của hai anh em Si-mê-ôn và Lê-vi, không thấy đề cập đến chuyện này, mà chỉ nói là họ đã bắt chiên dê bò lừa của thành Si-khem đem đi. Có thể đó chỉ là một hình ảnh để diễn tả sự điên cuồng của họ (x. 34,28 ; Gs 11,6.9 ; 2 Sm 8,4).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.955Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.955Z", "targetId": "0cb7dc58-608c-4dd7-b8e3-b98f319ff514", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "9600fe91-062d-4212-8a76-347644494462", "content": "St 35,18; Đnl 33,12; Tl 5,14", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "15@", "sortOrder": 14, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.340Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.340Z", "targetId": "bc25e878-0c2e-4bc7-b400-49c9b6b8841b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "31dd6b5b-ea1c-48d3-89df-df6af25e498a", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.027Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.027Z", "targetId": "92687cf1-fddf-4c74-9c59-8a74f6107e32", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "08fc13f3-82d4-4f28-bd00-a4ca10a9c2f0", "content": "St 23,19-20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "16@", "sortOrder": 15, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.673Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.673Z", "targetId": "5a9bdab1-89ba-4309-82f2-9b80bdaf266b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "88ad8091-a94a-4c10-9434-f8446a5e4198", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.060Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.060Z", "targetId": "23b25ad3-9323-4f55-bbf4-42de7150fa55", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "2368db4a-7775-4eb4-93d9-60161cd527ea", "content": "Cũng như Rưu-vên, Si-mê-ôn và Lê-vi nhận được một lời nguyền rủa vì tội bạo loạn. Họ sẽ bị phân tán. Quả vậy, ở Đnl 33 và Tl 5 không thấy đề cập đến chi tộc Si-mê-ôn. Hình như lúc đầu họ được chia một phần lãnh thổ ở phía nam Giu-đa (x. Gs 19,1-9), nhưng dần dần coi như biến mất và đồng hoá với chi tộc Giu-đa. Còn chi tộc Lê-vi là một chi tộc tư tế, nên không có phần lãnh thổ riêng (x. Ds 18,20 ; Đnl 18,1-2 ; Gs 13,14.33 ; 14,3-4).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.075Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.075Z", "targetId": "23b25ad3-9323-4f55-bbf4-42de7150fa55", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "b5cfd2a9-d9a5-4709-bb07-0b48dc4ec720", "content": "English: Judah \| French: Juda \| Latin: Iuda \| Origin: יְהוּדָה \| Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.104Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.104Z", "targetId": "77680345-7efa-4565-b74f-656fa6e99bde", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "5364782b-63b9-487d-a515-6aa5be186dbc", "content": "Chơi chữ giữa danh từ riêng “Giu-đa” và động từ yädâ (ca tụng). Sau ba lời sấm nằm dưới hình thức lời nguyền rủa, là lời sấm dưới hình thức lời chúc phúc dành cho Giu-đa và chi tộc Giu-đa. Phần này kéo dài đến năm câu, và nội dung của đoạn này cho thấy vị trí đặc biệt của chi tộc Giu-đa trong Ít-ra-en. Ta thấy ảnh hưởng của truyền thống (J).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.120Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.120Z", "targetId": "77680345-7efa-4565-b74f-656fa6e99bde", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "a10c3564-4851-4818-b3fe-c2a4f76461be", "content": "English: Judah \| French: Juda \| Latin: Iuda \| Origin: יְהוּדָה \| Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.166Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.166Z", "targetId": "855c971e-14b5-4bb5-a0f7-6aaa40be1887", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "ea34024c-9b34-4cec-8886-71326d6e0422", "content": "Vương trượng và gậy ám chỉ vương triều. Vương triều sẽ được thiết lập vững bền ở Giu-đa (x. Ds 21,18 ; 24,17).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.251Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.251Z", "targetId": "dbbc299a-f8be-4496-b62f-0e19a2575ad1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "20ff2b46-e3c4-4a56-b567-c6489a0b90d0", "content": "English: Judah \| French: Juda \| Latin: Iuda \| Origin: יְהוּדָה \| Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.262Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.262Z", "targetId": "dbbc299a-f8be-4496-b62f-0e19a2575ad1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "6e1af780-0ec5-41b4-b106-fbc671b14efa", "content": "Db : Người làm chủ vương trượng. HR : šîlò : một danh từ HR khó hiểu. Có thể nó chỉ một nơi chốn, một nhân vật hoặc một đấng thiên sai nào đó. Có lẽ vì thế mà đã có rất nhiều dị bản và nhiều cách dịch khác nhau.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.293Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.293Z", "targetId": "82fee04a-61df-442e-8b50-278d056ceac1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "d0f893dc-f3dc-4948-8277-0bc1cc0469dd", "content": "Người ám chỉ Giu-đa hơn là “người làm chủ vương trượng” (c.10). Đây là lời chúc phúc cho miền đất Giu-đa tốt tươi, nơi có những đồng cỏ xanh và những cánh đồng nho tươi tốt. Sản phẩm rượu, nho và sữa dồi dào phong phú, làm cho mắt thêm sẫm, răng thêm trắng (c.12).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 5, "endOffset": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.340Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.340Z", "targetId": "2fc63d13-c1c4-4083-8ce8-997645ff030b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "d2e765b1-19b7-4974-9daf-74bf5e397ff7", "content": "English: Zebulun \| French: Zabulon \| Latin: Zabulon \| Origin: זְבֻלוּן \| Vietnamese: Dơ-vu-lun 1 -- con ông Gia-cóp, St 30,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.409Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.409Z", "targetId": "c7f41a3b-6fb4-44d1-959d-cc9299f608d7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "a7ebb86a-41f6-4ad9-ae58-9c799ccbeed2", "content": "English: Sidon \| French: Sidon \| Latin: Sidon \| Origin: צִידוֹן \| Vietnamese: Xi-đôn 1 -- thành phố quan trọng của người Phê-ni-xi xưa, -- Is 23,1-12 ; Mt 15,21-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.440Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.440Z", "targetId": "2ce41919-38c1-4bff-9379-44ab7da21735", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "349edd2f-d25e-4410-aa72-515aa223c911", "content": "English: Issachar \| French: Issakar \| Latin: Issachar \| Origin: יׅשָּׂכָר \| Vietnamese: Ít-xa-kha 1 -- con trai thứ 5 của ông Gia-cóp, St 30,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.461Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.461Z", "targetId": "e04604f0-eb74-4e7a-b499-9bc1ceecde5e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "46e9a035-082e-41b5-b112-aa335111043e", "content": "Chi tộc Ít-xa-kha là một chi tộc nhỏ nằm ở phía đông nam hồ Ga-li-lê. Có lẽ họ chuyên nuôi súc vật và dùng súc vật chở thuê (x. 30,17-18 ; Tl 5,15 ; Đnl 33,18-19).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.475Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.475Z", "targetId": "e04604f0-eb74-4e7a-b499-9bc1ceecde5e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "83ad4f37-cd84-46dc-8808-d954719c698e", "content": "English: Dan \| French: Dan \| Latin: Dan \| Origin: דָּן \| Vietnamese: Đan 1 -- Con trai ông Gia-cóp, St 30,6", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.536Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.536Z", "targetId": "2a4ec4f3-879d-4745-a132-107587913149", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "c5e484ba-8e4c-464e-afd8-c0e71496e79b", "content": "Chơi chữ giữa danh từ Dän và động từ Dûn (xét xử). Đan là một chi tộc bé nhỏ nằm ở cực bắc Ít-ra-en. Có lẽ vì thế mà người ta ước mong cho Đan được khôn ngoan như con rắn để canh giữ biên cương cực bắc (x. Đnl 33,22 ; Tl 18).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.547Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.547Z", "targetId": "2a4ec4f3-879d-4745-a132-107587913149", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "add32011-82ce-441b-90c7-921cb8b756de", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.558Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.558Z", "targetId": "2a4ec4f3-879d-4745-a132-107587913149", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "090e5fa2-bab6-45e5-83f7-5fed4c36aa88", "content": "English: Dan \| French: Dan \| Latin: Dan \| Origin: דָּן \| Vietnamese: Đan 1 -- Con trai ông Gia-cóp, St 30,6", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.589Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.589Z", "targetId": "d8e88cd8-52e1-4e1f-a525-98d79308d94b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "7cd2f091-1faa-407d-b50c-42df89f9e9a7", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.622Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.622Z", "targetId": "1f562605-87e5-4b1b-bcdf-db664a9a9153", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "3abdaaf8-bd49-41a0-bc94-7185f4c4db87", "content": "Lời văn thuộc thể loại cầu nguyện của Tv. Có lẽ được thêm vào sau, như một dấu chấm nghỉ hơi ở giữa cho một đoạn văn quá dài (x. Tv 119,81.123. 166.174).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.634Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.634Z", "targetId": "1f562605-87e5-4b1b-bcdf-db664a9a9153", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "83908194-ccd2-4517-b375-25c43dad5b61", "content": "English: Gad \| French: Gad \| Latin: Gad \| Origin: גַּד \| Vietnamese: Gát 1 -- thần của người A-ram, Is 65,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.661Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.661Z", "targetId": "cf9870ce-ca1c-43a4-83ee-62a678516acb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "b9a4380f-c6fd-45bb-942d-08e01fb8a2c6", "content": "Chơi chữ giữa danh từ GäT và động từ Gädad (cướp). Gát là một chi tộc nằm bên kia sông Gio-đan, phía nam Biển Chết, giáp ranh với các xứ A-ram, Am-mon và Mô-áp, nơi thường có các cuộc cướp phá xảy ra của các dân du mục trong sa mạc (x. Đnl 33,20-21).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.675Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.675Z", "targetId": "cf9870ce-ca1c-43a4-83ee-62a678516acb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "43b5e0c8-1a19-4503-bb52-50ce2fb605fc", "content": "English: Asher \| French: Asher, Aser \| Latin: Aser \| Origin: אֲשֶׁר -- Ασηρ \| Vietnamese: A-se 1 -- con ông Gia-cóp, St 20,12-13 ; Lc 2,36", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.720Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.720Z", "targetId": "898f9a26-23ee-4945-84f8-7a31a7ef4cde", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "0a9591ef-3b7c-405f-b1f6-30f4e7c1024b", "content": "Chi tộc A-se nằm ở phía đông bắc Ít-ra-en, đất đai mầu mỡ và trồng nhiều cây dầu ô-liu (x. 30,12-13 ; Đnl 33,24).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.734Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.734Z", "targetId": "898f9a26-23ee-4945-84f8-7a31a7ef4cde", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "356d27e5-5532-4be9-93a2-7e82ae039cfc", "content": "English: Naphtali \| French: Nephtali \| Latin: Nephtali \| Origin: נַפְתָּלִי \| Vietnamese: Náp-ta-li 1 -- thành, St 30,8 ; 1 Sb 7,13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.793Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.793Z", "targetId": "16f68175-dab2-4176-bec8-f48e19845265", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "e797d409-c640-47fd-bebb-48133ce0f078", "content": "Nai con : phỏng đoán ; M : những lời, những điều. Náp-ta-li nằm giữa chi tộc A-se và Đan ở phía bắc Ít-ra-en. Đây là lời sấm khó giải thích.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.837Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.837Z", "targetId": "62cca378-395e-4409-ae07-a9b8e803ce78", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "3f46b5fc-2ae1-4e0f-914e-6bb2b211c457", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.865Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.865Z", "targetId": "11462064-0325-42b5-8b8d-9876de3d5f8e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "fc7f3299-2a9a-496b-ab1f-53c3337f570c", "content": "Cũng như trường hợp của Giu-đa, lời sấm, lời chúc phúc cho Giu-se kéo dài năm câu (22-26). Điều này cho thấy tầm quan trọng của chi tộc Giu-se. Đoạn văn có nhiều vấn đề hơn bất cứ đoạn nào khác trong chương này. Ở đây, không phân biệt riêng chi tộc Ép-ra-im và Mơ-na-se mà chỉ nói chung chi tộc Giu-se, nhà Giu-se (x. Đnl 33,13-17 ; Gs 17,17 ; 18,5). Chi tộc Ép-ra-im nằm ở phía bắc chi tộc Giu-đa và Ben-gia-min ; chi tộc Mơ-na-se nằm trên chi tộc Ép-ra-im (phía bắc). Hai chi tộc này có lãnh thổ khá rộng.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.879Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.879Z", "targetId": "11462064-0325-42b5-8b8d-9876de3d5f8e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "5c71c6ba-a597-4486-9d4e-2758a19866c7", "content": "Cây sai quả, ds : Con trai của cây sai quả : sự phong phú giàu sang của chi tộc Giu-se.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.894Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.894Z", "targetId": "11462064-0325-42b5-8b8d-9876de3d5f8e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "9068c7e7-89c0-4a40-9c03-acc826678bf0", "content": "Các cành nó : phỏng đoán ; ds : các con gái.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.936Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.936Z", "targetId": "b83c165e-ab7a-412f-9d0d-90c3cfee3918", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "ea1fc1f3-3ff5-40dc-a555-ed2e28796e00", "content": "Ám chỉ các kẻ thù của nhà Giu-se.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.975Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.975Z", "targetId": "2c6e98ce-94f4-417d-a409-b6bfe16302d6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "19547121-92cf-4a9e-81dc-a8dd9045f760", "content": "Đấng Vạn Năng : Đây là cách gọi Thiên Chúa rất cổ để diễn tả Thiên Chúa là Đấng mạnh mẽ ; họ đã dùng một danh từ có nghĩa là bò mộng (x. Is 1,24 ; 49,26 ; 60,16 ; Đnl 33,17 ; Tv 132,2.5).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.018Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.018Z", "targetId": "157108d4-a98e-4553-97a2-e5b13c721d62", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "68807dad-7322-43a9-834a-39f9b16b90af", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.028Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.028Z", "targetId": "157108d4-a98e-4553-97a2-e5b13c721d62", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "1bb8f078-f5aa-449f-b55b-1a85d7385b54", "content": "Nhờ danh : phỏng đoán ; M : “Từ đó”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.049Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.049Z", "targetId": "53ba77f6-ee40-4ab3-9759-3cd42ae1974d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "29b2f8e3-0949-4aa1-a208-257a18e69925", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.059Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.059Z", "targetId": "53ba77f6-ee40-4ab3-9759-3cd42ae1974d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "5befdd70-d09c-47e7-a7b9-25c9caf6e416", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.081Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.081Z", "targetId": "f5c3be2b-d6e4-4967-b71b-1b651c8eaa1a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "470805ca-fbd4-4aff-8ae5-844180ab45d9", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.100Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.100Z", "targetId": "79ff0010-af52-4a4a-98b0-685e76f3df52", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "7788543a-a4da-4cec-96fa-4a448ac66e92", "content": "Thiên Chúa toàn năng : LXX, XR ; M : Đấng Toàn Năng.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.111Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.111Z", "targetId": "79ff0010-af52-4a4a-98b0-685e76f3df52", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "b21bb51f-cf08-4b6e-b54c-ecd5465e9da3", "content": "Đây là lời chúc phúc cho mưa thuận gió hoà, sông suối trong lành, con người và súc vật sinh sản thêm đông (x. 7,11 ; 8,2 ; 27,28 ; Đnl 33,13-16 ; Hs 9,14).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.154Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.154Z", "targetId": "388d8917-45b6-4ef9-bfcd-b24dd990a977", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "342d64c3-4232-4475-85f7-a3a17761dff8", "content": "Núi non, gò nổng là móng của trái đất và là trụ đỡ của vòm trời. Phúc lành của Gia-cóp cho nhà Giu-se còn phong phú hơn cả những gì mà bầu trời và trái đất này có thể mang lại (x. Tv 90,2 ; Cn 8,25 ; Đnl 33,14-16).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.200Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.200Z", "targetId": "4e82f5a1-f391-4499-bf61-6c1d3ba90587", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "ed673aab-b9b7-44b9-a4dc-486b80b4d49a", "content": "Ngoài lời nói, việc chúc phúc còn có cử chỉ đặt tay lên đầu, lên đỉnh đầu người lãnh nhận (x. St 48,14tt).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.224Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.224Z", "targetId": "1aaede19-0545-42e1-b0cb-c17b2c226382", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "3d7f5d6d-14a8-4b3b-b129-5ffda5555ad0", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.234Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.234Z", "targetId": "1aaede19-0545-42e1-b0cb-c17b2c226382", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "71f5dc83-50f5-4179-8e76-e64f4f71dd59", "content": "Thánh hiến. HR : näzîr. Na-dia là người được tách riêng, được thánh hiến. Giu-se là người đặc biệt giữa anh em, người được Thiên Chúa tách riêng, thánh hiến để cứu anh em và gia đình, cứu cả nhà Ít-ra-en (x. St 45,5.7-8 ; Ds 6,2).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.265Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.265Z", "targetId": "e6048299-5165-4241-b66b-a44312b1763d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "93a4f6b9-ca30-4e47-bfc2-0739e3bb3664", "content": "English: Gath \| French: Gath \| Latin: Geth \| Origin: גַת \| Vietnamese: Gát 6 -- thành gắn liền với Ép-ra-im và Ben-gia-min, 1 Sb 7,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.305Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.305Z", "targetId": "bc25e878-0c2e-4bc7-b400-49c9b6b8841b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "37c4dd98-a7f9-4263-bc9b-c6ed13a29d50", "content": "X. Kb 1,8 ; Xp 3,3.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.323Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.323Z", "targetId": "bc25e878-0c2e-4bc7-b400-49c9b6b8841b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "7fa99a66-1f71-4e97-b1f7-9bad66629a1e", "content": "Cách diễn tả ở đây trái ngược với Đnl 33,12. Có lẽ một bên diễn tả những lúc chi tộc Ben-gia-min phải chiến đấu (x. Tl 3,15tt ; 5,14tt), còn một bên diễn tả khung cảnh thanh bình của chi tộc Ben-gia-min.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.381Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.381Z", "targetId": "a7f9b278-32d7-4966-bd21-4e07ded54264", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "b42fdfd6-d0ee-487d-8ecc-501d768ba29d", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.422Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.422Z", "targetId": "6a7ea6ab-f342-484b-b35b-babb2be2b3a9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "d4bee84b-f139-4c74-8c1c-d5affbfdca89", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.474Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.474Z", "targetId": "b1dc7f17-577b-4b47-ac41-9df98ba0e490", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "7d69115f-c351-4137-87f5-ef91ffa36bc5", "content": "Trình thuật này, chủ yếu là của tài liệu P, nói về nguyện ước cuối cùng của ông Gia-óp được chôn cất ở quê nhà. Điều này cũng đã được tài liệu J đề cập đến trước đây với một vài điểm khác biệt (x. 47,29-31).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.491Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.491Z", "targetId": "b1dc7f17-577b-4b47-ac41-9df98ba0e490", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "89e33ebb-5263-4ca1-be27-82ed77075d67", "content": "Gia tiên, ds : dân (nước) của cha. Nhưng có lẽ phải dịch là gia tiên thì đúng hơn (x. c.33).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.515Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.515Z", "targetId": "d3ef047a-706c-4752-80c7-bde811446b7a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "b4b239fa-dc0e-4e79-8fda-4a00d65b9677", "content": "X. 47,30+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.532Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.532Z", "targetId": "d3ef047a-706c-4752-80c7-bde811446b7a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "0ebf94bd-2271-4d8c-8a28-4e5d331deee9", "content": "English: Ephron \| French: Ephrôn \| Latin: Ephron \| Origin: עֶפְרוֹן \| Vietnamese: Ép-rôn 1 -- con ông Xô-kha, St 23,8-18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 148, "endOffset": 148, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.550Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.550Z", "targetId": "d3ef047a-706c-4752-80c7-bde811446b7a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "a4d246cf-8ec6-447a-9c6e-fc8972e86a05", "content": "English: Machpelah \| French: Makpéla \| Latin: Machpela \| Origin: מַכְפֵּלָה \| Vietnamese: Mác-pê-la -- St 23,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.585Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.585Z", "targetId": "5a9bdab1-89ba-4309-82f2-9b80bdaf266b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "fab6ea07-5542-4eb1-a785-0824f703a3a0", "content": "English: Mamre \| French: Mamré \| Latin: Mambre \| Origin: מַמְרֵא \| Vietnamese: Mam-rê -- St 14,13-24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.603Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.603Z", "targetId": "5a9bdab1-89ba-4309-82f2-9b80bdaf266b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "8ac67b3a-326d-4b72-9f8a-f1c0870939d9", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.620Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.620Z", "targetId": "5a9bdab1-89ba-4309-82f2-9b80bdaf266b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "d49fe7bb-79e8-4506-a135-0804732fcfc0", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.638Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.638Z", "targetId": "5a9bdab1-89ba-4309-82f2-9b80bdaf266b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "ce37aafc-1a73-4991-9de3-6bbb9ddd5f90", "content": "English: Ephron \| French: Ephrôn \| Latin: Ephron \| Origin: עֶפְרוֹן \| Vietnamese: Ép-rôn 1 -- con ông Xô-kha, St 23,8-18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 122, "endOffset": 122, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.656Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.656Z", "targetId": "5a9bdab1-89ba-4309-82f2-9b80bdaf266b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "76a3f8a8-85b4-4e48-b94a-d96faf0a7cf4", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.708Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.708Z", "targetId": "8db78e26-be26-429f-b5c7-28ac00c38eda", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "046f1d66-54a9-4b09-89ea-049df498baf1", "content": "English: Sarah \| French: Sara \| Latin: Sara \| Origin: שָׂרַי \| Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.726Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.726Z", "targetId": "8db78e26-be26-429f-b5c7-28ac00c38eda", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "176be14a-1af3-4743-91ec-8e2514dba28e", "content": "X. St 23,1-20 ; 25,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.743Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.743Z", "targetId": "8db78e26-be26-429f-b5c7-28ac00c38eda", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "79c4a188-f3a6-418c-86cb-8fceac80cd39", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.761Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.761Z", "targetId": "8db78e26-be26-429f-b5c7-28ac00c38eda", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "606753b1-515c-439a-b964-2e73ef8be988", "content": "X. 35,29.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.778Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.778Z", "targetId": "8db78e26-be26-429f-b5c7-28ac00c38eda", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "62caf4ba-7df8-4062-8c4b-bb4da344213c", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.797Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.797Z", "targetId": "8db78e26-be26-429f-b5c7-28ac00c38eda", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "e33ea11b-33eb-4dff-bb7b-81f6dee591fc", "content": "English: Simeon \| French: Siméon \| Latin: Simeon \| Origin: שִׁמְעוֹן \| Vietnamese: Si-mê-ôn 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 130, "endOffset": 130, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.817Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.817Z", "targetId": "8db78e26-be26-429f-b5c7-28ac00c38eda", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "763bf210-78ff-43d7-9af2-4ac57c561532", "content": "C.32 có lẽ được thêm vào ; \\[PT].", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "80", "sortOrder": 79, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.850Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.850Z", "targetId": "fb4f4061-a298-4635-93cd-ca3d6b6cbd8f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "7f7b5d5b-e368-4c2f-83aa-a6dc869fb599", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "81", "sortOrder": 80, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.887Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.887Z", "targetId": "236c5e4e-2569-4c0a-a807-648f355b1d4f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "c501434f-8253-41cb-b0ae-7c40481f7c26", "content": "X. c.29+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "82", "sortOrder": 81, "startOffset": 124, "endOffset": 124, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.906Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.906Z", "targetId": "236c5e4e-2569-4c0a-a807-648f355b1d4f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" } ]	[ { "id": "50ea5361-0c6e-46c5-9167-d121d842d7ce", "text": "Những lời chúc phúc của ông Gia-cóp", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.443Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.443Z", "verseId": "2deead71-3dde-45e6-acf2-fe1a5221ae5c", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "b1dc7f17-577b-4b47-ac41-9df98ba0e490", "text": "Ông Gia-cóp qua đời", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.457Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.457Z", "verseId": "d3ef047a-706c-4752-80c7-bde811446b7a", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94", "number": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }	[ { "id": "271084bc-dcc0-424d-a21b-e4d030a1105f", "text": "Ông Giu-se gục vào mặt cha mà khóc và hôn cha.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:26.945Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:26.945Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "36897678-f046-4dc7-8197-023d25ae596a", "text": "Rồi ông Giu-se truyền cho các thầy thuốc vẫn giúp việc ông, ướp xác cha ông. Các thầy thuốc ướp xác ông Ít-ra-en.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.004Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.004Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "bc87d918-58ee-4882-b09f-8fb7623b7f80", "text": "Việc đó kéo dài bốn mươi ngày, vì việc ướp xác phải kéo dài bấy nhiêu ngày.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.045Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.045Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "3a683def-a3a4-4bc5-bd3b-e59a027c73f3", "text": "Người Ai-cập khóc ông bảy mươi ngày.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.055Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.055Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "7e0f6b6f-a760-47a4-a053-303fad7ec27b", "text": "Khi thời gian khóc ông đã qua, ông Giu-se nói với triều đình Pha-ra-ô rằng : “Nếu tôi được đẹp lòng các ông, thì xin các ông nói thấu tai Pha-ra-ô như sau :", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.088Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.088Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "77bc7447-09e9-4744-a515-e0c8f7e103bd", "text": "‘Cha tôi đã bắt tôi thề, người nói : Này cha sắp chết. Trong ngôi mộ cha đã đào cho cha ở đất Ca-na-an, con hãy chôn cất cha ở đó.’ Bây giờ, tôi xin được lên đó chôn cất cha tôi, rồi tôi sẽ trở lại.”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.132Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.132Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "411099b9-1d03-4e24-bfbe-444427746c03", "text": "Pha-ra-ô nói : “Cứ lên mà chôn cất cha ông, như cụ đã bắt ông thề.”", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.177Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.177Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "e223a7c9-1a16-4b63-9eee-38a99cab0702", "text": "Ông Giu-se lên chôn cất cha. Toàn thể triều thần Pha-ra-ô, các quan lớn trong triều đình, và toàn thể kỳ mục xứ Ai-cập cùng lên với ông,", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.203Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.203Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "2b12afcd-3d51-485f-97a9-634e19764118", "text": "cũng như gia đình ông Giu-se, các anh em ông và gia đình cha ông. Họ chỉ để lại ở đất Gô-sen trẻ con và chiên bò của họ.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.256Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.256Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "da74a411-cca2-419a-a13e-2edb66ec1827", "text": "Cùng lên với ông có cả chiến xa và kỵ binh : đó là một đoàn người đông đảo.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.292Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.292Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "8f6a6cfb-a5ce-43ca-9070-bc3bce7540e9", "text": "Khi đến Gô-ren Ha A-tát ở bên kia sông Gio-đan, họ cử hành tang lễ lớn và rất long trọng. Ông Giu-se làm lễ chôn cất cha trong bảy ngày.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.314Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.314Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "e5890e3a-3f7f-4ca2-8c3d-4c5327338c67", "text": "Dân bản xứ, tức là người Ca-na-an, thấy đám ma ở Gô-ren Ha A-tát thì nói : “Đó là một đám ma long trọng của người Ai-cập.” Vì vậy người ta đặt tên cho nơi ấy là A-vên Mít-ra-gim, một nơi ở bên kia sông Gio-đan.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.368Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.368Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "70237d9e-fce2-4e5f-b2dd-0e60db8bf52c", "text": "Các con trai ông Gia-cóp làm cho ông như ông đã truyền cho họ.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.440Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.440Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "af5ef37a-2fc2-4439-bb04-95c715294612", "text": "Các con trai ông đưa ông về đất Ca-na-an và chôn cất ông trong cái hang ở cánh đồng Mác-pê-la, cánh đồng ông Áp-ra-ham đã tậu của ông Ép-rôn, người Khết, làm miếng đất riêng dành cho phần mộ, đối diện với Mam-rê.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.472Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.472Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "5f316cdb-6130-4c49-9823-41b4509fedae", "text": "Sau khi chôn cất cha, ông Giu-se trở lại Ai-cập, ông, các anh em ông và tất cả những người đã cùng lên với ông để chôn cất cha ông.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.548Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.548Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "1702d3de-7e67-4496-88f6-de0a64c38773", "text": "Các anh ông Giu-se thấy cha mình đã chết thì bảo nhau : “Không khéo Giu-se còn hận chúng ta và trả lại cho chúng ta tất cả điều ác chúng ta đã gây ra cho nó !”", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.580Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.580Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "ccf2a682-bc2a-433c-9a62-1cc87c8921f3", "text": "Họ sai người đến nói với ông : “Cha của chú trước khi chết đã truyền rằng :", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.699Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.699Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "3b924144-41f0-472f-bc7d-f7fc4c088531", "text": "Các con hãy nói thế này với Giu-se : ‘Thôi ! Xin con tha tội tha lỗi cho các anh con, vì họ đã gây ra điều ác cho con.’ Bây giờ, xin chú tha tội cho các kẻ làm tôi Thiên Chúa của cha chú !” Ông Giu-se khóc, khi họ nói với ông như thế.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.719Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.719Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "79dbd7ec-fb89-43b9-ac40-9ef9d6c02b9e", "text": "Các anh ông đích thân đến cúi rạp xuống trước mặt ông và nói : “Này chúng tôi là nô lệ của chú.”", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.784Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.784Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "70083301-9f80-41f2-9637-778b245e28b9", "text": "Ông Giu-se nói với họ : “Đừng sợ ! Tôi đâu có thay quyền Thiên Chúa !", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.813Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.813Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "a4927fe2-11b4-4d11-ae44-1cb90acf8fc2", "text": "Các anh đã định làm điều ác cho tôi, nhưng Thiên Chúa lại định cho nó thành điều tốt, để thực hiện điều xảy ra hôm nay, là cứu sống một dân đông đảo.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.842Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.842Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "ebe75eeb-2b1c-4af1-aed7-0ca1902e61cf", "text": "Bây giờ các anh đừng sợ, tôi sẽ cấp dưỡng cho các anh và con cái các anh.” Ông an ủi và chuyện trò thân mật với họ.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.885Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.885Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "7a3ec766-bb94-4b8f-9074-c7fae7be4b46", "text": "Ông Giu-se, ông và gia đình cha ông ở bên Ai-cập. Ông Giu-se sống được một trăm mười tuổi.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.899Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.899Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "e0816ed6-0b20-4174-ac71-df80d415db37", "text": "Ông được thấy con cháu của Ép-ra-im đến ba đời. Cả các con của Ma-khia –ông này là con của Mơ-na-se–, cũng sinh ra trên đầu gối ông Giu-se.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.972Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.972Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "cdb15421-3ee4-4e72-8575-0d520a173776", "text": "Ông Giu-se nói với các anh em : “Tôi sắp chết, nhưng thế nào Thiên Chúa cũng sẽ viếng thăm anh em và đưa anh em từ đất này lên đất mà Người đã thề hứa với ông Áp-ra-ham, ông I-xa-ác và ông Gia-cóp.”", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.095Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.095Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "c45d25b5-fb96-4f46-bba6-794a2c6d587b", "text": "Ông Giu-se bắt con cái Ít-ra-en thề, ông nói : “Thế nào Thiên Chúa cũng sẽ viếng thăm anh em, bấy giờ anh em sẽ đưa hài cốt tôi lên khỏi đây.”", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.201Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.201Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "75a064be-44e3-4493-8bf9-c350d595d0a8", "text": "Ông Giu-se qua đời, thọ một trăm mười tuổi. Người ta ướp xác ông và đặt ông vào một quan tài ở Ai-cập.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.268Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.268Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" } ]	[ { "id": "939fcf64-7e5b-401e-adcd-7a1d1f076cd4", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:14:26.972Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:26.972Z", "targetId": "d658ed89-8f44-4423-884d-6b824d5e4edc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "a08287b2-bf04-4631-b642-6f9639cc2551", "content": "St 23,19-20; 49,29-30; Cv 7,16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.538Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.538Z", "targetId": "af5ef37a-2fc2-4439-bb04-95c715294612", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "99c81b59-ad29-453e-af21-ac5e7b453e0b", "content": "Câu chuyện đám tang của ông Gia-cóp (50,1-14) là một sưu tập khá phức tạp của cả ba tài liệu J, E và P. Người ta khó phân biệt được chính xác phần riêng của mỗi tài liệu. Có lẽ đây là cố gắng cuối cùng dung hoà cả ba nguồn tài liệu. Vì thế, có nhiều điều lẫn lộn không hợp lý.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:14:26.982Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:26.982Z", "targetId": "d658ed89-8f44-4423-884d-6b824d5e4edc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "31f55cc8-f78a-4871-8ade-586977a591ab", "content": "St 37,7.9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.799Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.799Z", "targetId": "79dbd7ec-fb89-43b9-ac40-9ef9d6c02b9e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "60a28f51-de15-47cc-9c41-3d6fc374651d", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:26.993Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:26.993Z", "targetId": "271084bc-dcc0-424d-a21b-e4d030a1105f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "9c638dd0-0891-498a-933f-97487944792c", "content": "Rm 8,28", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.873Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.873Z", "targetId": "a4927fe2-11b4-4d11-ae44-1cb90acf8fc2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "3cca128d-a619-4d97-bca0-3cb387d801f3", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.014Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.014Z", "targetId": "36897678-f046-4dc7-8197-023d25ae596a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "7e3151d1-b224-4da8-b75d-174ffada8386", "content": "St 48,12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 120, "endOffset": 120, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.082Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.082Z", "targetId": "e0816ed6-0b20-4174-ac71-df80d415db37", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "eae23871-bb46-4937-954d-64f36413954c", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 112, "endOffset": 112, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.024Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.024Z", "targetId": "36897678-f046-4dc7-8197-023d25ae596a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "7c337991-36b4-4950-9dcf-4fcb2da4aeb2", "content": "Đnl 1,8; 34,4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 127, "endOffset": 127, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.180Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.180Z", "targetId": "cdb15421-3ee4-4e72-8575-0d520a173776", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "19c38a60-2010-4110-98b2-1f1279a50bb4", "content": "Ướp xác là một việc làm nổi tiếng của người Ai-cập, nhằm bảo vệ thân xác của người chết chờ ngày sống lại.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 112, "endOffset": 112, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.034Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.034Z", "targetId": "36897678-f046-4dc7-8197-023d25ae596a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "7b287b18-ed3f-4f51-bb07-a429327be4e1", "content": "Xh 13,19; Gs 24,32; Hr 11,22", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 116, "endOffset": 116, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.249Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.249Z", "targetId": "c45d25b5-fb96-4f46-bba6-794a2c6d587b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "a6f9b2fa-c8b3-47dd-a149-019c50547c71", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.066Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.066Z", "targetId": "3a683def-a3a4-4bc5-bd3b-e59a027c73f3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "c0f53efb-302c-462c-b137-7b0ba3529559", "content": "Người Ai-cập tổ chức tang lễ cho ông Gia-cóp như cho một vị vua : bảy mươi ngày. Trong khi người Do-thái chỉ cử hành 7 ngày (x. c.10 ; 1 Sm 31,13 ; Gđt 16,24 ; Hc 22,12 ; Ds 20,29 ; Đnl 34,8 ; Hc 38,17).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.077Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.077Z", "targetId": "3a683def-a3a4-4bc5-bd3b-e59a027c73f3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "eb80d59b-ded8-4eda-bd2e-0f8f0c1e0d3e", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.099Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.099Z", "targetId": "7e0f6b6f-a760-47a4-a053-303fad7ec27b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "87cb5429-8dfb-4387-a720-35b1899edca1", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.110Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.110Z", "targetId": "7e0f6b6f-a760-47a4-a053-303fad7ec27b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "a983dd27-a285-4490-8dd5-a8eb52dcf261", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 146, "endOffset": 146, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.121Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.121Z", "targetId": "7e0f6b6f-a760-47a4-a053-303fad7ec27b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "8de5b24c-e567-4c32-a38e-6e9f0845dd50", "content": "X. 47,29-31+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.143Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.143Z", "targetId": "77bc7447-09e9-4744-a515-e0c8f7e103bd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "4df1fe32-b799-405e-b9a9-46c2cd2678c9", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.153Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.153Z", "targetId": "77bc7447-09e9-4744-a515-e0c8f7e103bd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "eeebd120-8121-4ff9-abe0-8fc1da3ca167", "content": "Đây là ngôi mộ riêng ông đã đào ở Ca-na-an, khác với ngôi mộ của tổ tiên (x. 47,30+).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.165Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.165Z", "targetId": "77bc7447-09e9-4744-a515-e0c8f7e103bd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "fc852678-7ff8-4814-a697-d403d9ac672b", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.190Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.190Z", "targetId": "411099b9-1d03-4e24-bfbe-444427746c03", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "369564cc-4a5e-499f-b1b2-83d2b6593733", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.216Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.216Z", "targetId": "e223a7c9-1a16-4b63-9eee-38a99cab0702", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "3230b7b3-0e38-4d3a-8337-54804cf6d9a4", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.229Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.229Z", "targetId": "e223a7c9-1a16-4b63-9eee-38a99cab0702", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "5f38dd54-808a-4ba6-88f7-91f36f3e61cd", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 118, "endOffset": 118, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.243Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.243Z", "targetId": "e223a7c9-1a16-4b63-9eee-38a99cab0702", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "37b34def-3ba2-49df-9e08-a89ed711a483", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.268Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.268Z", "targetId": "2b12afcd-3d51-485f-97a9-634e19764118", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "932cda35-e4ee-4e13-bc90-2142958a51e7", "content": "English: Goshen \| French: Goshèn, Guèsem \| Latin: Gessen \| Origin: גֹּ שֶׁן \| Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.281Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.281Z", "targetId": "2b12afcd-3d51-485f-97a9-634e19764118", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "96aba9d6-e344-442b-b854-d312fe3bcd2b", "content": "Cc. 9-11 chủ yếu là của tài liệu E.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.303Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.303Z", "targetId": "da74a411-cca2-419a-a13e-2edb66ec1827", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "e5053ec1-6bcc-4f7c-a5fa-8f4a2081cf9e", "content": "Gô-ren Ha A-tát là một địa danh khó xác định.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.324Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.324Z", "targetId": "8f6a6cfb-a5ce-43ca-9070-bc3bce7540e9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "5781789d-260b-4b52-ac9c-f1bdb01ebfa9", "content": "English: Jordan \| French: Jourdain \| Latin: Iordan \| Origin: יַרְדֵּן -- Ιορδανης \| Vietnamese: Gio-đan -- sông lớn nhất ở Pa-lét-tin, G 40,23 ; Mt 3,5-6 ; Lc 3,3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.334Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.334Z", "targetId": "8f6a6cfb-a5ce-43ca-9070-bc3bce7540e9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "42c605c1-78e7-4f7a-9f93-b2235f548c75", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.344Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.344Z", "targetId": "8f6a6cfb-a5ce-43ca-9070-bc3bce7540e9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "c38adf7f-a0dd-46f7-a9c4-667dadb07471", "content": "X. c.3+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 135, "endOffset": 135, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.354Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.354Z", "targetId": "8f6a6cfb-a5ce-43ca-9070-bc3bce7540e9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "80e031d5-88ee-464c-97cd-4420b166010e", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.378Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.378Z", "targetId": "e5890e3a-3f7f-4ca2-8c3d-4c5327338c67", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "ebc6d5d4-598c-426c-88eb-b5c668d1e96a", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 120, "endOffset": 120, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.388Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.388Z", "targetId": "e5890e3a-3f7f-4ca2-8c3d-4c5327338c67", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "a4ce3eba-2f21-4783-8c2e-ef1a916d1722", "content": "English: Abel-Mizraim \| French: Deuil-de-l'Égypte \| Latin: Abelmesraim \| Origin: אָבֶל מִצְרַיׅם \| Vietnamese: A-vên Mít-ra-gim -- St 50,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 177, "endOffset": 177, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.398Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.398Z", "targetId": "e5890e3a-3f7f-4ca2-8c3d-4c5327338c67", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "3690bd38-88c7-43bf-a6b1-187686f230ef", "content": "A-vên Mít-ra-gim có nghĩa là “khe nước của người Ai-cập” ; LXX : “đám ma của người Ai-cập (´äbël)”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 177, "endOffset": 177, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.409Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.409Z", "targetId": "e5890e3a-3f7f-4ca2-8c3d-4c5327338c67", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "4eb9bce6-d84d-4df8-a9d0-75e8f451edb6", "content": "English: Jordan \| French: Jourdain \| Latin: Iordan \| Origin: יַרְדֵּן -- Ιορδανης \| Vietnamese: Gio-đan -- sông lớn nhất ở Pa-lét-tin, G 40,23 ; Mt 3,5-6 ; Lc 3,3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 209, "endOffset": 209, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.419Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.419Z", "targetId": "e5890e3a-3f7f-4ca2-8c3d-4c5327338c67", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "dc32c183-e29a-435c-b7da-26d54303a215", "content": "Ở bên kia sông Gio-đan : câu này ở đây cũng như ở c.10 có lẽ được thêm vào sau.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 209, "endOffset": 209, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.430Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.430Z", "targetId": "e5890e3a-3f7f-4ca2-8c3d-4c5327338c67", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "6e012e24-2b3f-4747-afed-f0e40acd8d88", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.450Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.450Z", "targetId": "70237d9e-fce2-4e5f-b2dd-0e60db8bf52c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "7420f856-5541-4612-9f02-9b08e04402f0", "content": "Cc. 12-13 là của tài liệu P (x. 49,29-32).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.461Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.461Z", "targetId": "70237d9e-fce2-4e5f-b2dd-0e60db8bf52c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "7a194281-52ea-4b28-8052-f33362c5d7db", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.484Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.484Z", "targetId": "af5ef37a-2fc2-4439-bb04-95c715294612", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "3fa39537-239f-465f-8258-3399cd56508f", "content": "English: Machpelah \| French: Makpéla \| Latin: Machpela \| Origin: מַכְפֵּלָה \| Vietnamese: Mác-pê-la -- St 23,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.496Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.496Z", "targetId": "af5ef37a-2fc2-4439-bb04-95c715294612", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "4c0b0bed-5704-4031-9068-be4593180523", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 118, "endOffset": 118, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.508Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.508Z", "targetId": "af5ef37a-2fc2-4439-bb04-95c715294612", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "e221f20d-a5bd-44da-a0ad-96d7c36877f7", "content": "English: Ephron \| French: Ephrôn \| Latin: Ephron \| Origin: עֶפְרוֹן \| Vietnamese: Ép-rôn 1 -- con ông Xô-kha, St 23,8-18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 140, "endOffset": 140, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.518Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.518Z", "targetId": "af5ef37a-2fc2-4439-bb04-95c715294612", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "dcfd53a5-3480-438f-9390-bc92da019719", "content": "English: Mamre \| French: Mamré \| Latin: Mambre \| Origin: מַמְרֵא \| Vietnamese: Mam-rê -- St 14,13-24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 211, "endOffset": 211, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.528Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.528Z", "targetId": "af5ef37a-2fc2-4439-bb04-95c715294612", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "0c6aa4d3-0bbf-4b52-91c4-55712ac2ac42", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.559Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.559Z", "targetId": "5f316cdb-6130-4c49-9823-41b4509fedae", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "be30261e-2ce0-496a-8a84-f936c71f1b38", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.569Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.569Z", "targetId": "5f316cdb-6130-4c49-9823-41b4509fedae", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "61c89b18-791c-4093-834d-0b10cab0d330", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.604Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.604Z", "targetId": "aa05073e-460a-48fb-adcf-61788a50e425", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "5d956ca1-9575-4a17-a515-a2577e3610ad", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.621Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.621Z", "targetId": "aa05073e-460a-48fb-adcf-61788a50e425", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "bec5752d-b80d-4723-9f19-f7df8efb2cda", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.640Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.640Z", "targetId": "1702d3de-7e67-4496-88f6-de0a64c38773", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "f20ddbef-5152-4651-85c0-4d85aad10fba", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.658Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.658Z", "targetId": "1702d3de-7e67-4496-88f6-de0a64c38773", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "e21c5c1c-90f1-4ac4-81cb-70b88cd46935", "content": "Hận hoặc “đối xử như kẻ thù, ngược đãi”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.677Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.677Z", "targetId": "1702d3de-7e67-4496-88f6-de0a64c38773", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "1808d345-8008-459a-a5ef-0b54ae279fd7", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.739Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.739Z", "targetId": "3b924144-41f0-472f-bc7d-f7fc4c088531", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "1c00427a-3298-4f37-a599-8f299dcc4e85", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.755Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.755Z", "targetId": "3b924144-41f0-472f-bc7d-f7fc4c088531", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "4cd15913-b059-4d2c-be27-42b09086c39e", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 200, "endOffset": 200, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.769Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.769Z", "targetId": "3b924144-41f0-472f-bc7d-f7fc4c088531", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "56b99bea-4835-46b3-affd-6eddef05aa1b", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.828Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.828Z", "targetId": "70083301-9f80-41f2-9637-778b245e28b9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "553ccd01-c437-425b-bf9f-d689de3fd979", "content": "Tư tưởng về sự quan phòng của Thiên Chúa xuất hiện nhiều lần trong câu chuyện ông Giu-se (x. 45,5.7-8).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 148, "endOffset": 148, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.852Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.852Z", "targetId": "a4927fe2-11b4-4d11-ae44-1cb90acf8fc2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "537f68bb-4123-4d30-a667-f0c9a723479b", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.914Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.914Z", "targetId": "7a3ec766-bb94-4b8f-9074-c7fae7be4b46", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "ab13db5d-05ee-4ec2-a9a6-012311d8a1e8", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.935Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.935Z", "targetId": "7a3ec766-bb94-4b8f-9074-c7fae7be4b46", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "2e67f8d1-1592-40d3-a1ce-137120e0ae09", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.950Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.950Z", "targetId": "7a3ec766-bb94-4b8f-9074-c7fae7be4b46", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "b34acab9-787a-442e-bf39-e0274652f2ec", "content": "110 tuổi là tuổi thọ lý tưởng theo quan niệm về sự khôn ngoan của Ai-cập (x. c.26).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.962Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.962Z", "targetId": "7a3ec766-bb94-4b8f-9074-c7fae7be4b46", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "871cd745-92a1-444b-b743-27f3ca60448f", "content": "English: Ephraim Gate \| French: Ephraim -- (porte d) \| Latin: Ephraim (porta) \| Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) \| Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.987Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.987Z", "targetId": "e0816ed6-0b20-4174-ac71-df80d415db37", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "4a41d959-8e42-4e14-ad1d-1711b84a45ee", "content": "English: Machir \| French: Makir \| Latin: Machir \| Origin: מַכִיר \| Vietnamese: Ma-khia 1 -- con ông Mơ-na-se, St 50,23 ; Ds 32,39-40", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.002Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.002Z", "targetId": "e0816ed6-0b20-4174-ac71-df80d415db37", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "8bacb267-afca-4f6e-9735-0af92c322f61", "content": "English: Ephraim \| French: Ephraim \| Latin: Ephraim \| Origin: אֶ;פְרָיׅם \| Vietnamese: Ép-ra-im 1 -- con ông Giu-se, em ông Mơ-na-se, St 41,52", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.017Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.017Z", "targetId": "e0816ed6-0b20-4174-ac71-df80d415db37", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "6f345425-0a43-4ded-8067-b0cfba5c9102", "content": "Ma-khia là con của ông Mơ-na-se (x. Ds 26,29 ; 32,39-40 ; Đnl 3,15 ; Tl 5,14).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.032Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.032Z", "targetId": "e0816ed6-0b20-4174-ac71-df80d415db37", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "b2356207-8307-42a2-b5dc-2a6cbf2bc6bc", "content": "X. 30,3 ; 48,12+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 127, "endOffset": 127, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.051Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.051Z", "targetId": "e0816ed6-0b20-4174-ac71-df80d415db37", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "816fb7f8-11c2-4ddb-a2bb-9cb59d829f08", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.066Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.066Z", "targetId": "e0816ed6-0b20-4174-ac71-df80d415db37", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "d20eabd4-a2c6-4a50-9ec8-7a07bbdac9da", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.109Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.109Z", "targetId": "cdb15421-3ee4-4e72-8575-0d520a173776", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "646d6338-ef1d-482b-a0b4-ee060518debd", "content": "Thiên Chúa viếng thăm : Một cách nói đặc biệt của Kinh Thánh để diễn tả việc Thiên Chúa đến để phạt (x. Am 3,2tt ; Gr 5,9 ; 9,8 ; 27,8) hoặc đến để ban ơn (x. Xh 3,16). Ở đây, Thiên Chúa đến giải phóng họ khỏi ách nô lệ Ai-cập (x. Xh 3,16-17 ; 4,31).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.121Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.121Z", "targetId": "cdb15421-3ee4-4e72-8575-0d520a173776", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "fc886900-3ba0-416d-a71f-2d3633bc7bb0", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 168, "endOffset": 168, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.135Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.135Z", "targetId": "cdb15421-3ee4-4e72-8575-0d520a173776", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "d8a9b6cc-111c-4b1b-a17a-6aa530d1f3a9", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 181, "endOffset": 181, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.150Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.150Z", "targetId": "cdb15421-3ee4-4e72-8575-0d520a173776", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "9428cd25-4820-42e1-b0d2-a11cdb12fb38", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 196, "endOffset": 196, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.165Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.165Z", "targetId": "cdb15421-3ee4-4e72-8575-0d520a173776", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "b95f7e8b-6c03-4b71-b11c-4f7437f43509", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.215Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.215Z", "targetId": "c45d25b5-fb96-4f46-bba6-794a2c6d587b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "d65aef9d-9825-4e34-9f3d-cbdff329c04a", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.225Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.225Z", "targetId": "c45d25b5-fb96-4f46-bba6-794a2c6d587b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "d0d85ffb-30d9-4657-a8b0-dd3ffdbb9ccb", "content": "Mô-sê và con cái Ít-ra-en đã nhớ và thực hiện lời thề (x. Xh 13,19 ; Gs 24,32 ; Đnl 11,22).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 140, "endOffset": 140, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.236Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.236Z", "targetId": "c45d25b5-fb96-4f46-bba6-794a2c6d587b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "1b9a8fdf-07ea-4872-93a7-6253a2d6495c", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.284Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.284Z", "targetId": "75a064be-44e3-4493-8bf9-c350d595d0a8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "b3d043a7-bdf6-4ba3-b898-764ae154fefc", "content": "X. c.22+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.294Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.294Z", "targetId": "75a064be-44e3-4493-8bf9-c350d595d0a8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "96acc1c8-89b4-45af-9a46-ec96d2adb6fd", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.305Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.305Z", "targetId": "75a064be-44e3-4493-8bf9-c350d595d0a8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "69606e27-5071-43da-8739-da63211c3f5f", "content": "X. 50,2+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.316Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.316Z", "targetId": "75a064be-44e3-4493-8bf9-c350d595d0a8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" } ]	[ { "id": "d658ed89-8f44-4423-884d-6b824d5e4edc", "text": "Đám tang ông Gia-cóp", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:26.962Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:26.962Z", "verseId": "271084bc-dcc0-424d-a21b-e4d030a1105f", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "aa05073e-460a-48fb-adcf-61788a50e425", "text": "Từ khi ông Gia-cóp qua đời đến khi ông Giu-se qua đời", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.590Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.590Z", "verseId": "1702d3de-7e67-4496-88f6-de0a64c38773", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" } ]	[]	{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6", "number": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }	[ { "id": "aa645c42-e07c-4437-9ddb-7dbf0ae3aa1e", "text": "Sau đây là tên những con cái Ít-ra-en đã đến Ai-cập với ông Gia-cóp, mỗi người đem theo gia đình mình :", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.503Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.503Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "5e485168-4294-4285-896c-18dbd7b1bd95", "text": "Rưu-vên, Si-mê-ôn, Lê-vi và Giu-đa,", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.719Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.719Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "d782a277-40e1-40d8-a4d5-1a3d09336826", "text": "Ít-xa-kha, Dơ-vu-lun và Ben-gia-min,", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.821Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.821Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "f29a0567-1483-4ce8-9c71-c88e22d7596a", "text": "Đan và Náp-ta-li, Gát và A-se.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.908Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.908Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "253a94c0-0931-4f3d-8195-688cd5568dad", "text": "Dòng giống ông Gia-cóp tính tất cả là bảy mươi người ; ông Giu-se thì đang ở bên Ai-cập.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.972Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.972Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "b5312973-f885-4bbe-b2b3-5d8d236d57ff", "text": "Rồi ông Giu-se qua đời, cũng như anh em ông và tất cả thế hệ đó.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.050Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.050Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "61f45ce7-b8be-479f-8a11-7e4805a43728", "text": "Con cái Ít-ra-en sinh sôi nảy nở, nên đông đúc và ngày càng hùng mạnh : họ lan tràn khắp xứ.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.082Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.082Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "99865b41-8bc0-48d4-9f66-6727847ee330", "text": "Thời ấy có một vua mới lên trị vì nước Ai-cập, vua này không biết ông Giu-se.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.113Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.113Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "ef10b381-f9c4-43c2-ae20-3a53851240d2", "text": "Vua nói với dân mình : “Này đám dân con cái Ít-ra-en đông đúc và hùng mạnh hơn chúng ta.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.197Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.197Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "73d89505-5547-49c7-839b-d22c0d75b14f", "text": "Chúng ta hãy dùng những biện pháp khôn ngoan đối với dân đó, đừng để chúng nên đông đúc, kẻo khi có chiến tranh, chúng hùa với địch mà đánh lại chúng ta, rồi ra khỏi xứ.”", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.217Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.217Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "55f4f895-2a32-4830-be70-4683eff4ae4e", "text": "Người ta bèn đặt lên đầu lên cổ họ những viên đốc công, để hành hạ họ bằng những việc khổ sai ; họ phải xây cho Pha-ra-ô các thành làm kho lương thực là Pi-thôm và Ram-xết.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.239Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.239Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "b319b81c-c541-462f-8657-29928c264343", "text": "Nhưng chúng càng hành hạ họ, thì họ càng nên đông đúc và lan tràn, khiến chúng đâm ra sợ con cái Ít-ra-en.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.329Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.329Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "6bed995f-f276-42ec-9212-9fb882c9b503", "text": "Người Ai-cập cưỡng bách con cái Ít-ra-en lao động cực nhọc.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.360Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.360Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "1286458f-2b8c-433b-9598-ee6784574924", "text": "Chúng làm cho đời sống họ ra cay đắng vì phải lao động cực nhọc : phải trộn hồ làm gạch, phải làm đủ thứ công việc đồng áng ; tóm lại, tất cả những việc lao động cực nhọc, chúng đều cưỡng bách họ làm.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.410Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.410Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "8fd9915b-890c-42e3-be02-3a1936163ce2", "text": "Vua Ai-cập nói với những bà đỡ đi giúp sản phụ Híp-ri, một bà tên là Síp-ra, một bà tên là Pu-a :", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.464Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.464Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "d7002a46-971d-44dc-9e76-a771d6360eb0", "text": "“Khi đỡ cho sản phụ Híp-ri, các người hãy xem đứa trẻ là trai hay gái. Nếu là trai thì giết đi, nếu là gái thì để cho sống.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.563Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.563Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "86c710c7-5539-49a0-a57d-25c99241ef33", "text": "Nhưng các bà đỡ có lòng kính sợ Thiên Chúa, nên không làm như vua Ai-cập đã truyền, và cứ để cho con trai sống.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.617Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.617Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "8d00eb68-8240-416d-af33-2c84eb06d8d5", "text": "Vua Ai-cập bèn gọi các bà đỡ đến và hỏi : “Tại sao các ngươi làm thế và cứ để cho con trai sống ?”", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.657Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.657Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "c121edca-928a-42a6-bd9a-8b4f67c0f96b", "text": "Các bà đỡ thưa với Pha-ra-ô : “Đàn bà Híp-ri không như đàn bà Ai-cập, họ khoẻ lắm : bà đỡ chưa kịp đến thì họ đã sinh rồi.”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.684Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.684Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "1fc7811f-f4ad-482b-80c3-db4182ba58a4", "text": "Thiên Chúa ban ơn lành cho các bà đỡ ; còn dân thì trở nên đông đúc và rất hùng mạnh.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.727Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.727Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "de6e1809-9e98-4f60-90f7-03ea832e3270", "text": "Vậy, vì các bà đỡ có lòng kính sợ Thiên Chúa, nên Người đã cho họ có con để nối dòng.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.737Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.737Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "b2c812f4-d42a-4ab1-bc95-2918dbdbea0b", "text": "Pha-ra-ô ra lệnh cho toàn dân của mình : “Mọi con trai Híp-ri sinh ra, hãy ném xuống sông Nin ; mọi con gái thì để cho sống.”", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.749Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.749Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" } ]	[ { "id": "8cd30af5-5e88-4323-920c-9aef30b9e3ea", "content": "English: Hebrew \| French: Hébreu (Hébraique) \| Latin: Hebraeus \| Origin: עִבְרִי \| Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.567Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.567Z", "targetId": "39664ac0-9169-4c53-95b6-9e1689b993d5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "bef4cc14-980e-4f6f-b61c-6d8531771d4d", "content": "St 46,1-27; Cv 7,14-17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.697Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.697Z", "targetId": "aa645c42-e07c-4437-9ddb-7dbf0ae3aa1e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "eed94951-1a16-4110-a8c2-bcb4bc2b2f9b", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.586Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.586Z", "targetId": "39664ac0-9169-4c53-95b6-9e1689b993d5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "9c75da78-ac7e-4e3e-b64f-f49b6af62c9a", "content": "St 46,27; Đnl 10,22", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.037Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.037Z", "targetId": "253a94c0-0931-4f3d-8195-688cd5568dad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "77110180-691d-45a4-8199-f2e136881eab", "content": "Ch. 1 có thể được coi là lời mở đầu sách Xh và là phần chuyển tiếp từ câu chuyện nói về các tổ phụ (sách St) sang câu chuyện nói về số phận của dân Ít-ra-en bên Ai-cập. Tác giả muốn cho thấy Thiên Chúa thực hiện lời Người hứa với ông Áp-ra-ham nhiều lần trước đây (St 12,2 ; 22,17) như thế nào, và lời tiên báo của ông Giu-se trước khi ông qua đời (St 46,11 ; x. Cv 7,14) được hoàn tất ra sao. Đàng khác, tác giả cũng cho thấy sự can thiệp đầy tình thương của Thiên Chúa đối với Ít-ra-en, giúp họ có một ý thức về tôn giáo và quốc gia để có thể đương đầu với vấn đề tôn giáo, chủng tộc của các dân đã sống ở Ca-na-an trước khi Ít-ra-en vào đất đó. – Về văn chương, người ta cho rằng : cc. 1-5.7 thuộc truyền thống tư tế ; cc. 6.8-12 thuộc truyền thống Gia-vít ; cc. 15-22 thuộc truyền thống Ê-lô-hít ; cc. 13-14 thuộc truyền thống tư tế. – Có thể chia ch.1 thành ba phần : 1. Dòng dõi của ông Gia-cóp ở Ai-cập gia tăng (cc. 1-7) ; 2. Dân Ít-ra-en bị cưỡng bức lao động nặng nhọc (cc. 8-14) ; 3. Pha-ra-ô ra những biện pháp nhằm tiêu diệt Ít-ra-en (cc. 15-22).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.604Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.604Z", "targetId": "39664ac0-9169-4c53-95b6-9e1689b993d5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "471f56f0-a54e-4aa2-ae18-7b2b987ff8a3", "content": "St 50,26", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.071Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.071Z", "targetId": "b5312973-f885-4bbe-b2b3-5d8d236d57ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "89ccdfd8-7a61-49d5-a821-30dc3456936b", "content": "English: Hebrew \| French: Hébreu (Hébraique) \| Latin: Hebraeus \| Origin: עִבְרִי \| Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.622Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.622Z", "targetId": "aa645c42-e07c-4437-9ddb-7dbf0ae3aa1e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "2072e358-3451-4810-9fb8-0c82b660dfbf", "content": "Tv 105,24; Cv 13,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.103Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.103Z", "targetId": "61f45ce7-b8be-479f-8a11-7e4805a43728", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "5687a038-e2a3-48f5-a477-cd19c4690cf6", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.640Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.640Z", "targetId": "aa645c42-e07c-4437-9ddb-7dbf0ae3aa1e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "a9ab4df3-147d-4195-8de8-2249c8aeee89", "content": "Cv 7,18-19", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.186Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.186Z", "targetId": "99865b41-8bc0-48d4-9f66-6727847ee330", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "6b38fc2c-93e4-4ba6-ae13-c1ea97f16ee3", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.659Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.659Z", "targetId": "aa645c42-e07c-4437-9ddb-7dbf0ae3aa1e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "19675b31-0124-4528-b64d-d12f9ba6067c", "content": "Tv 105,25", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.228Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.228Z", "targetId": "73d89505-5547-49c7-839b-d22c0d75b14f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "dc4a7635-4252-4536-aa7a-2a1883ddbcdc", "content": "Bản danh sách con cái ông Gia-cóp không theo thứ tự sinh trước sinh sau (x. St 29,32 – 30,24), nhưng theo mẹ. Trước hết là con của các bà vợ chính thức : Rưu-vên, Si-mê-ôn, Lê-vi, Giu-đa, Ít-xa-kha, Dơ-vu-lun là các con của bà Lê-a ; Giu-se và Ben-gia-min là con của bà Ra-khen. Thứ đến là con của các bà thiếp : Đan và Náp-ta-li là các con của bà Bin-ha ; Gát và A-se là các con của bà Din-pa. – Gia đình, ds : nhà. Tức là vợ con, cháu chắt và các tôi tớ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.678Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.678Z", "targetId": "aa645c42-e07c-4437-9ddb-7dbf0ae3aa1e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "ff451d09-d438-46bf-8fca-6e12cfdc869a", "content": "St 47,11", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 164, "endOffset": 164, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.312Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.312Z", "targetId": "55f4f895-2a32-4830-be70-4683eff4ae4e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "0a231855-f0b7-45df-800f-bd925c1cd414", "content": "English: Reuben \| French: Ruben \| Latin: Ruben \| Origin: ראוּבֵן \| Vietnamese: Rưu-vên 1 -- con trưởng của ông Gia-cóp, St 35,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.739Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.739Z", "targetId": "5e485168-4294-4285-896c-18dbd7b1bd95", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "3f10964f-81b3-411f-85e2-c0c3c4d2ffdc", "content": "Đnl 11,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.446Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.446Z", "targetId": "1286458f-2b8c-433b-9598-ee6784574924", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "88021dba-0268-482a-8435-d916c921050b", "content": "English: Simeon \| French: Siméon \| Latin: Simeon \| Origin: שִׁמְעוֹן \| Vietnamese: Si-mê-ôn 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.759Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.759Z", "targetId": "5e485168-4294-4285-896c-18dbd7b1bd95", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "629e465c-c007-450a-b64b-abe011928f70", "content": "English: Ibri \| French: Ivri \| Latin: Hebri \| Origin: עִבְרִי \| Vietnamese: Híp-ri 2 -- một Lê-vi con ông Mơ-ra-ri, 1 Sb 24,27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.782Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.782Z", "targetId": "5e485168-4294-4285-896c-18dbd7b1bd95", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "00dd3d78-cf59-42ca-bcc0-eda572795b40", "content": "English: Judah \| French: Juda \| Latin: Iuda \| Origin: יְהוּדָה \| Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.802Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.802Z", "targetId": "5e485168-4294-4285-896c-18dbd7b1bd95", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "a9a600a4-04a2-410f-9633-9fcc4e3e0db6", "content": "English: Issachar \| French: Issakar \| Latin: Issachar \| Origin: יׅשָּׂכָר \| Vietnamese: Ít-xa-kha 1 -- con trai thứ 5 của ông Gia-cóp, St 30,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.845Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.845Z", "targetId": "d782a277-40e1-40d8-a4d5-1a3d09336826", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "951356e3-c9e6-46fd-8249-0801cabd0aff", "content": "English: Zebulun \| French: Zabulon \| Latin: Zabulon \| Origin: זְבֻלוּן \| Vietnamese: Dơ-vu-lun 1 -- con ông Gia-cóp, St 30,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.868Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.868Z", "targetId": "d782a277-40e1-40d8-a4d5-1a3d09336826", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "c62cdd65-c5a7-4d35-955a-6edddbf52d56", "content": "English: Benjamin \| French: Benjamin \| Latin: Beniamin \| Origin: בִּנְיָמִין \| Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.894Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.894Z", "targetId": "d782a277-40e1-40d8-a4d5-1a3d09336826", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "37ec1c81-1791-49c7-bc78-1edb8d4a02a6", "content": "English: Dan \| French: Dan \| Latin: Dan \| Origin: דָּן \| Vietnamese: Đan 1 -- Con trai ông Gia-cóp, St 30,6", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.921Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.921Z", "targetId": "f29a0567-1483-4ce8-9c71-c88e22d7596a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "80f50466-a9bd-46ca-8caf-d03bb8a58fdb", "content": "English: Naphtali \| French: Nephtali \| Latin: Nephtali \| Origin: נַפְתָּלִי \| Vietnamese: Náp-ta-li 1 -- thành, St 30,8 ; 1 Sb 7,13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.932Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.932Z", "targetId": "f29a0567-1483-4ce8-9c71-c88e22d7596a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "bc9e3d42-2a80-4a0f-babf-34fbbcf7f170", "content": "English: Gad \| French: Gad \| Latin: Gad \| Origin: גַּד \| Vietnamese: Gát 1 -- thần của người A-ram, Is 65,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.944Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.944Z", "targetId": "f29a0567-1483-4ce8-9c71-c88e22d7596a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "b4b572d6-c5ac-40e6-ad9f-d3b40bf4da20", "content": "English: Asher \| French: Asher, Aser \| Latin: Aser \| Origin: אֲשֶׁר -- Ασηρ \| Vietnamese: A-se 1 -- con ông Gia-cóp, St 20,12-13 ; Lc 2,36", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.955Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.955Z", "targetId": "f29a0567-1483-4ce8-9c71-c88e22d7596a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "1950f26c-75cc-4389-ae72-0a1bf7dc1dab", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.984Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.984Z", "targetId": "253a94c0-0931-4f3d-8195-688cd5568dad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "72c26a72-e82e-4d46-a43d-83a75fc9d035", "content": "LXX viết là bảy mươi lăm người và đưa câu ông Giu-se thì đang ở bên Ai-cập lên đầu câu. Theo St 15,13 thì dân Híp-ri đã phải ở bên Ai-cập suốt bốn trăm năm. Theo một truyền thống khác (x. Gl 3,17) thì giai đoạn này dài bốn trăm ba mươi năm. Vì thế, không nên hiểu sát chữ những kiểu nói và những con số ở đây.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.995Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.995Z", "targetId": "253a94c0-0931-4f3d-8195-688cd5568dad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "188e0db5-e60e-47e9-b9e3-9704bb8e0541", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.010Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.010Z", "targetId": "253a94c0-0931-4f3d-8195-688cd5568dad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "05940529-5950-4026-a29e-b734702c87d5", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.026Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.026Z", "targetId": "253a94c0-0931-4f3d-8195-688cd5568dad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "23195650-21a1-43d2-9777-53d41f6171a5", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.060Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.060Z", "targetId": "b5312973-f885-4bbe-b2b3-5d8d236d57ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "b0f8b278-e18a-4686-b481-c8d0fe58f68b", "content": "English: Hebrew \| French: Hébreu (Hébraique) \| Latin: Hebraeus \| Origin: עִבְרִי \| Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.093Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.093Z", "targetId": "61f45ce7-b8be-479f-8a11-7e4805a43728", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "da433034-0db5-4d9f-9ae4-ff473807a24e", "content": "English: Hebrew \| French: Hébreu (Hébraique) \| Latin: Hebraeus \| Origin: עִבְרִי \| Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.134Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.134Z", "targetId": "bf51ac03-a628-444a-a861-1579ad5c5f3a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "9acf8ecc-5de8-4943-889a-66b5b8d726e4", "content": "Những nét tương phản trong chính bản văn : 1. dân đông đúc và ngày càng hùng mạnh, lan tràn (c.7). Người Ai-cập càng hành hạ họ thì họ càng đông đúc và lan tràn (c.12). Pha-ra-ô ra lệnh tàn sát các em bé trai, dân vẫn đông đúc và hùng mạnh (c.20). 2. và cuối cùng, khi không phải chỉ có một mình Pha-ra-ô, mà là toàn dân Ai-cập tham gia chiến dịch tiêu diệt, thì Thiên Chúa cho xuất hiện một em bé trai và chuẩn bị để thực hiện sứ mạng giải thoát đã được Người hứa trước.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.144Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.144Z", "targetId": "bf51ac03-a628-444a-a861-1579ad5c5f3a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "86378fd3-8b29-4492-a7a3-2f278525150e", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.155Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.155Z", "targetId": "99865b41-8bc0-48d4-9f66-6727847ee330", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "40cbc756-5c34-4b90-8b3d-3c206da5a74c", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.165Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.165Z", "targetId": "99865b41-8bc0-48d4-9f66-6727847ee330", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "2953aae0-73b0-427f-b325-c48e182c476f", "content": "Vua khác và chính sách khác đối với dân Híp-ri. Rất có thể đây là vua Ram-xết II (1290-1224). Con của ông là Méc-nép-ta sẽ là Pha-ra-ô thời xuất hành.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.176Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.176Z", "targetId": "99865b41-8bc0-48d4-9f66-6727847ee330", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "b67b68ce-42e7-419f-b201-c0fd4fe82db4", "content": "English: Hebrew \| French: Hébreu (Hébraique) \| Latin: Hebraeus \| Origin: עִבְרִי \| Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.207Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.207Z", "targetId": "ef10b381-f9c4-43c2-ae20-3a53851240d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "43275d36-6fed-4e49-ba69-0eebb70d9b3b", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 120, "endOffset": 120, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.249Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.249Z", "targetId": "55f4f895-2a32-4830-be70-4683eff4ae4e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "7f702490-0fda-46a4-850b-e8d9fb76e430", "content": "Pha-ra-ô : chữ Ai-cập là P-Râ (PH-Râ) có nghĩa là Thần Mặt Trời. Ban đầu, P-Râ chỉ hoàng cung. Sau này, từ triều đại XVIII, từ này được dùng để chỉ chính nhà vua. – Pi-thôm và Ram-xết. Pi-thôm (Pr-Tm : nhà của thần Tem) là tên của một thành ở phía đông châu thổ sông Nin. Còn Ram-xết (được coi là Per-Ram-xết : Nhà do Ram-xết dựng) có thể là ở Ta-ni, có thể ở Can-tia (Qantir). Hai thành này cách nhau khoảng 20 km và cùng ở về phía đông châu thổ sông Nin.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 120, "endOffset": 120, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.259Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.259Z", "targetId": "55f4f895-2a32-4830-be70-4683eff4ae4e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "e0049b59-4ec5-476b-9de8-498779948cf5", "content": "English: Pithom \| French: Pitom \| Latin: Phithom \| Origin: פִּתֹם \| Vietnamese: Pi-thôm -- Xh 1,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 160, "endOffset": 160, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.272Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.272Z", "targetId": "55f4f895-2a32-4830-be70-4683eff4ae4e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "0f7f358b-e1b6-4d1e-a705-5b994e6b8e95", "content": "English: Rameses \| French: Ramsès \| Latin: Ramesses \| Origin: רַעְמְסֵס \| Vietnamese: Ram-xết -- St 47,11 ; Xh 1,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 171, "endOffset": 171, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.289Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.289Z", "targetId": "55f4f895-2a32-4830-be70-4683eff4ae4e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "2b370477-4b32-44f9-a995-f58fe8ba4cad", "content": "English: Hebrew \| French: Hébreu (Hébraique) \| Latin: Hebraeus \| Origin: עִבְרִי \| Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.346Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.346Z", "targetId": "b319b81c-c541-462f-8657-29928c264343", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "dc7ce4b9-1cdc-439d-a790-7951b69b0578", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.374Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.374Z", "targetId": "6bed995f-f276-42ec-9212-9fb882c9b503", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "93b03797-f36d-45b9-af40-7c10e8864022", "content": "English: Hebrew \| French: Hébreu (Hébraique) \| Latin: Hebraeus \| Origin: עִבְרִי \| Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.391Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.391Z", "targetId": "6bed995f-f276-42ec-9212-9fb882c9b503", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "f6e155e0-2a26-45eb-8c7d-182995284619", "content": "Câu chuyện người Híp-ri bị cưỡng bức lao động nặng nhọc sẽ được tiếp nối ở 5,6-23. Phần tiếp theo ở đây (1,15tt), thuộc truyền thống Ê-lô-hít, nói đến những biện pháp nhằm tiêu diệt các em bé trai để chuẩn bị cho câu chuyện Mô-sê chào đời. Tuy nhiên, bản văn như hiện có cho thấy một đàng, để đối phó với sự gia tăng dân số và hùng mạnh của dân Híp-ri, Pha-ra-ô đã bắt ép dân này lao động cực nhọc để củng cố đất Ai-cập và có những biện pháp nhằm ngăn chặn đà gia tăng dân số, kể cả tàn sát. Đàng khác, Thiên Chúa của giao ước lại tỏ lòng nhân từ qua những con người bình thường (các bà đỡ). Bản văn đã hé cho thấy hành động của Thiên Chúa tuy nhẹ nhàng nhưng đã chiến thắng được các chính sách hà khắc và áp bức của Pha-ra-ô.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 199, "endOffset": 199, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.424Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.424Z", "targetId": "1286458f-2b8c-433b-9598-ee6784574924", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "8a27933f-1935-4785-92b0-2d357225eb92", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.481Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.481Z", "targetId": "8fd9915b-890c-42e3-be02-3a1936163ce2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "f042d5a6-4066-4705-844a-6fff01eab420", "content": "English: Hebrew \| French: Hébreu (Hébraique) \| Latin: Hebraeus \| Origin: עִבְרִי \| Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.501Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.501Z", "targetId": "8fd9915b-890c-42e3-be02-3a1936163ce2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "108ab23b-8fd8-4173-aabb-146755b4e6e7", "content": "English: Shiphrah \| French: Shifra \| Latin: Sephra \| Origin: שִׁפְרָה \| Vietnamese: Síp-ra -- Xh 1,15-21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.520Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.520Z", "targetId": "8fd9915b-890c-42e3-be02-3a1936163ce2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "7c483692-fb15-4d95-b17d-0e0e5d85a0a3", "content": "English: Puah \| French: Poua \| Latin: Phua \| Origin: פּוּאָה \| Vietnamese: Pu-a 1 -- cha của ông Tô-la, Tl 10,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.540Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.540Z", "targetId": "8fd9915b-890c-42e3-be02-3a1936163ce2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "c887adfc-225c-42a8-a3b2-60db0be435cd", "content": "English: Hebrew \| French: Hébreu (Hébraique) \| Latin: Hebraeus \| Origin: עִבְרִי \| Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.583Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.583Z", "targetId": "d7002a46-971d-44dc-9e76-a771d6360eb0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "552f81b0-7d7d-42cb-a050-6d2247542863", "content": "... xem đứa trẻ là trai hay gái, ds : xem hai phiến đá. Có lẽ đây là chỗ người ta đặt người sản phụ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.600Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.600Z", "targetId": "d7002a46-971d-44dc-9e76-a771d6360eb0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "c4a31d66-c3e7-400d-b616-415e58fd5c84", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.637Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.637Z", "targetId": "86c710c7-5539-49a0-a57d-25c99241ef33", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "333bfb22-a984-476e-8c36-1b1e1d0c44d5", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.671Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.671Z", "targetId": "8d00eb68-8240-416d-af33-2c84eb06d8d5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "3f40f1b2-faa0-4971-8583-f5045cfa3b1e", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.696Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.696Z", "targetId": "c121edca-928a-42a6-bd9a-8b4f67c0f96b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "5c58091a-34e0-488d-bf44-151b2d18d78b", "content": "English: Hebrew \| French: Hébreu (Hébraique) \| Latin: Hebraeus \| Origin: עִבְרִי \| Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.706Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.706Z", "targetId": "c121edca-928a-42a6-bd9a-8b4f67c0f96b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "3b88500e-1cf8-4102-b550-5120e8cc0f4c", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.716Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.716Z", "targetId": "c121edca-928a-42a6-bd9a-8b4f67c0f96b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "578df250-44fd-499e-8bfb-f811707edb28", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.759Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.759Z", "targetId": "b2c812f4-d42a-4ab1-bc95-2918dbdbea0b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "81451b96-ccc6-440d-b5e5-f4b51dcd4fcd", "content": "English: Hebrew \| French: Hébreu (Hébraique) \| Latin: Hebraeus \| Origin: עִבְרִי \| Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.769Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.769Z", "targetId": "b2c812f4-d42a-4ab1-bc95-2918dbdbea0b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "c3056e1e-6d71-4657-a976-8efe40bd54b7", "content": "English: Nile \| French: Nil \| Latin: Nilus \| Origin: יְאֹר -- יְאוֹר \| Vietnamese: Nin -- Is 19,5-8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.779Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.779Z", "targetId": "b2c812f4-d42a-4ab1-bc95-2918dbdbea0b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" } ]	[ { "id": "ccdd3d5e-0d1e-4bbd-8710-1efe1d1f12af", "text": "SÁCH XUẤT HÀNH", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.522Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.522Z", "verseId": "aa645c42-e07c-4437-9ddb-7dbf0ae3aa1e", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "bf51ac03-a628-444a-a861-1579ad5c5f3a", "text": "Dân Híp-ri bị áp bức", "level": 3, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.124Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.124Z", "verseId": "99865b41-8bc0-48d4-9f66-6727847ee330", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "a3ff271d-4d66-4df5-b31d-6b83b2400c86", "text": "I. CÔNG CUỘC GIẢI THOÁT KHỎI AI-CẬP", "level": 2, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.533Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.533Z", "verseId": "aa645c42-e07c-4437-9ddb-7dbf0ae3aa1e", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "7acc31d5-d084-4795-9d0f-1e79cb4419d0", "text": "1. DÂN ÍT-RA-EN BÊN AI-CẬP", "level": 2, "sortOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.544Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.544Z", "verseId": "aa645c42-e07c-4437-9ddb-7dbf0ae3aa1e", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "39664ac0-9169-4c53-95b6-9e1689b993d5", "text": "Cảnh sống thịnh vượng của người Híp-ri ở Ai-cập", "level": 3, "sortOrder": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.554Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.554Z", "verseId": "aa645c42-e07c-4437-9ddb-7dbf0ae3aa1e", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" } ]	[]	{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6", "number": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }	[ { "id": "3f8b502f-b316-492e-88de-a28f6af8f250", "text": "Có một người thuộc dòng họ Lê-vi đi lấy một người con gái cũng thuộc họ Lê-vi.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.389Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.389Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "8274bec5-4a22-4f41-a495-f3bb5ff90c65", "text": "Người đàn bà ấy thụ thai và sinh một con trai. Thấy đứa bé kháu khỉnh, nàng giấu nó ba tháng trời.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.541Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.541Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "ddec8873-2d5a-4226-8161-063f525815f6", "text": "Khi không thể giấu lâu hơn được nữa, nàng lấy một cái thúng cói, trét hắc ín và nhựa chai, bỏ đứa bé vào, rồi đặt thúng trong đám sậy ở bờ sông Nin.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.578Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.578Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "7529ad16-dc84-462c-9e53-c4f47789056d", "text": "Chị đứa bé đứng đàng xa để xem cho biết cái gì sẽ xảy ra cho em nó.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.620Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.620Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "688d04b8-e39a-4044-ad0d-1730e5339ca4", "text": "Có nàng công chúa của Pha-ra-ô xuống tắm dưới sông, trong khi các thị nữ đi đi lại lại trên bờ. Nàng thấy chiếc thúng ở giữa đám sậy, thì sai con hầu đi lấy.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.637Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.637Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "541832f2-b968-47a6-ad9b-cabb55e3ebba", "text": "Mở thúng ra, nàng thấy đứa trẻ : thì ra là một bé trai đang khóc. Nàng động lòng thương nó và nói : “Thằng này là một trong những đứa trẻ Híp-ri.”", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.666Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.666Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "625ff355-32ce-418e-a1bf-3d3114b5d51e", "text": "Chị đứa bé thưa với công chúa của Pha-ra-ô : “Bà có muốn con đi gọi cho bà một vú nuôi người Híp-ri, để nuôi đứa bé cho bà không ?”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.696Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.696Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "73ec0732-b698-4119-836b-c25fbf311743", "text": "Công chúa của Pha-ra-ô trả lời : “Cứ đi đi !” Người con gái liền đi gọi mẹ đứa bé.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.738Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.738Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "6025d32e-a6af-4de0-9ea7-b044e2de8ba5", "text": "Công chúa của Pha-ra-ô bảo bà ấy : “Chị đem đứa bé này về nuôi cho tôi. Chính tôi sẽ trả công cho chị.” Người đàn bà mang ngay đứa bé về nuôi.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.771Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.771Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "df3a5709-3928-4e33-839a-428dc9ace39b", "text": "Khi đứa bé lớn lên, bà đưa nó đến cho công chúa của Pha-ra-ô. Nàng coi nó như con và đặt tên là Mô-sê ; nàng nói : “Đó là vì ta đã vớt nó lên khỏi nước.”", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.801Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.801Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "f73c10e1-8d03-457f-8dd0-022e99b35e48", "text": "Hồi đó, ông Mô-sê đã lớn, ông ra ngoài thăm anh em đồng bào và thấy những việc khổ sai họ phải làm. Ông thấy một người Ai-cập đang đánh một người Híp-ri, anh em đồng bào của ông.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.877Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.877Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "a50b8826-4f06-4373-980f-0f469293eb2e", "text": "Nhìn trước nhìn sau không thấy có ai, ông liền giết người Ai-cập, rồi vùi dưới cát.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.028Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.028Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "4889e57e-d0c9-4c85-b863-0a8ef3e0b9cb", "text": "Hôm sau, ông lại đi ra, gặp hai người Híp-ri đang xô xát nhau, ông nói với người có lỗi : “Tại sao anh lại đánh người đồng chủng ?”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.049Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.049Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "45885252-1056-4737-88ec-890ce9d9ab55", "text": "Người đó trả lời : “Ai đã đặt ông lên làm người lãnh đạo và xét xử chúng tôi ? Hay là ông tính giết tôi như đã giết tên Ai-cập ?” Ông Mô-sê phát sợ và tự bảo : “Vậy ra người ta đã biết chuyện rồi !”", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.069Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.069Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "a0b69bd8-375b-4683-afbc-9c726090934e", "text": "Nghe biết chuyện này, Pha-ra-ô tìm cách giết ông Mô-sê. Ông Mô-sê liền đi trốn Pha-ra-ô và ở lại miền Ma-đi-an. Ông ngồi bên bờ giếng.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.114Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.114Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "6d16a389-0c37-4dba-a0be-3c1d377a221e", "text": "Thầy tư tế Ma-đi-an có bảy người con gái. Các cô đến múc nước và đổ đầy máng cho chiên của cha mình uống.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.198Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.198Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "f4ad0b65-7e67-4b9c-b411-796d5e999259", "text": "Bấy giờ, có những người chăn chiên đến và đuổi các cô đi. Ông Mô-sê liền đứng lên bênh vực các cô và cho chiên uống.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.230Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.230Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "96aa154e-6c96-416f-b78f-79b8c7c085d1", "text": "Các cô về với cha là ông Rơ-u-ên. Ông hỏi : “Sao hôm nay các con về sớm thế ?”", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.250Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.250Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "c4ceb674-10b1-4961-8859-493aa0642f81", "text": "Các cô thưa : “Có một người Ai-cập đã cứu chúng con khỏi tay bọn chăn chiên, lại còn múc nước giùm chúng con và cho chiên uống nữa.”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.281Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.281Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "577974a8-868c-4306-b3c3-0e3eacde8ad4", "text": "Người cha hỏi các con : “Thế người đó đâu rồi ? Sao lại bỏ người ta ở đấy ? Mời người ta đến dùng bữa đi !”", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.302Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.302Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "cb6ccb39-083d-492c-b0a5-6a9122416bba", "text": "Ông Mô-sê bằng lòng ở lại với thầy tư tế, và ông này gả con gái là Xíp-pô-ra cho ông.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.312Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.312Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "7f0a52a7-757a-44bc-8bc6-3ee7e18b328b", "text": "Nàng sinh một con trai và ông đặt tên cho nó là Ghéc-sôm, vì ông nói : “Tôi là ngoại kiều nơi đất khách quê người.”", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.344Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.344Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "2d903f08-9833-44b9-86e8-1b3009164ead", "text": "Sau những năm dài ấy, vua Ai-cập qua đời. Con cái Ít-ra-en rên siết trong cảnh nô lệ. Họ ta thán, và tiếng họ kêu từ cảnh nô lệ đã thấu tới Thiên Chúa.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.385Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.385Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "694e6408-8fbd-4a8e-bf77-e2b083c0fc45", "text": "Thiên Chúa đã nghe tiếng họ than van và Thiên Chúa nhớ lại giao ước của Người với các tổ phụ Áp-ra-ham, I-xa-ác và Gia-cóp.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.437Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.437Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "28867c47-1a8b-483b-a58d-ea6f40e664af", "text": "Thiên Chúa đã nhìn thấy con cái Ít-ra-en và Thiên Chúa đã biết...", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.483Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.483Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" } ]	[ { "id": "97c2241b-1c5e-4b31-b7b9-3d6f6b385b47", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.449Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.449Z", "targetId": "2cbab7f9-ab86-4e2c-92ee-d3f9d81a5ae4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "2fe48e0f-e4a0-4127-82c0-e83539305c35", "content": "6,20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.524Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.524Z", "targetId": "3f8b502f-b316-492e-88de-a28f6af8f250", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "dc2886cb-1cc0-46c5-9f25-9840722ca09b", "content": "Ch.2 cũng có thể được chia làm ba phần : 1. Tóm tắt việc ông Mô-sê chào đời và thời niên thiếu của ông. Tất cả các chi tiết nhằm làm nổi bật hành động của Thiên Chúa (cc. 1-10). Phần này thuộc truyền thống Ê-lô-hít. Nhưng cũng có thể thuộc hai truyền thống Gia-vít và Ê-lô-hít ; 2. Giai đoạn đầu cuộc đời của ông Mô-sê. Ông yêu mến đồng bào, bênh vực công lý ... Nhưng như thế chưa đủ. Ông còn cần được chuẩn bị bằng thái độ tuân phục Thiên Chúa và dựa vào quyền năng của Thiên Chúa hơn là cậy sức riêng, để có thể thực hiện công cuộc giải phóng dân (cc. 11-22). Phần này (hoặc chỉ cc. 15-22) thuộc truyền thống Gia-vít ; 3. Thiên Chúa biết cảnh áp bức dân Người phải chịu. Nhưng Người còn chuẩn bị một con người giải phóng trước cả khi dân kêu cứu (cc. 23-25). Phần này thuộc truyền thống tư tế.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.468Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.468Z", "targetId": "2cbab7f9-ab86-4e2c-92ee-d3f9d81a5ae4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "57879743-2245-4574-b2d6-d27867c7e164", "content": "Cv 7,20tt; Hr 11,23", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.561Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.561Z", "targetId": "8274bec5-4a22-4f41-a495-f3bb5ff90c65", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "a3f90bf0-db74-45bf-8670-05ed7ecbe3ef", "content": "English: Levi \| French: Lévi \| Latin: Levi \| Origin: לֵוִי \| Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.489Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.489Z", "targetId": "3f8b502f-b316-492e-88de-a28f6af8f250", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "5fa2a0a3-69cf-4543-a1a1-b32de7cb79ff", "content": "Cv 7,21", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.861Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.861Z", "targetId": "df3a5709-3928-4e33-839a-428dc9ace39b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "2a461f76-153e-473a-8f6b-fd6d9bf778e5", "content": "English: Levi \| French: Lévi \| Latin: Levi \| Origin: לֵוִי \| Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.507Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.507Z", "targetId": "3f8b502f-b316-492e-88de-a28f6af8f250", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "ab818648-d57e-4036-a009-4387e78128f0", "content": "Hr 11,24-27", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.960Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.960Z", "targetId": "48270e64-d1b8-48cb-8461-67072b32bfd1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "ef0c0f4d-af1e-4910-8325-14f1969a5f63", "content": "English: Nile \| French: Nil \| Latin: Nilus \| Origin: יְאֹר -- יְאוֹר \| Vietnamese: Nin -- Is 19,5-8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 147, "endOffset": 147, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.597Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.597Z", "targetId": "ddec8873-2d5a-4226-8161-063f525815f6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "034eb945-8501-4cc6-93a4-03195944bcbf", "content": "Cv 7,35", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.104Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.104Z", "targetId": "45885252-1056-4737-88ec-890ce9d9ab55", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "e8b1429d-3aa5-4c77-9701-0d54502d75ea", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.649Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.649Z", "targetId": "688d04b8-e39a-4044-ad0d-1730e5339ca4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "2ab849ba-8bce-48d4-9e03-b719ddb771dc", "content": "Cv 7,29", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.188Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.188Z", "targetId": "a0b69bd8-375b-4683-afbc-9c726090934e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "b4030e49-0e2e-4cee-b92f-fa2a3bec1a81", "content": "English: Hebrew \| French: Hébreu (Hébraique) \| Latin: Hebraeus \| Origin: עִבְרִי \| Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 144, "endOffset": 144, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.681Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.681Z", "targetId": "541832f2-b968-47a6-ad9b-cabb55e3ebba", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "eeec7370-ba0e-4dc8-baa5-d7d717c9ff35", "content": "St 24,11tt; 29,2tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.219Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.219Z", "targetId": "6d16a389-0c37-4dba-a0be-3c1d377a221e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "6f6f57d8-9a2e-4eb2-9a02-3de38e427375", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.707Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.707Z", "targetId": "625ff355-32ce-418e-a1bf-3d3114b5d51e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "ca4e7011-9e1e-4bb4-8b19-fa4eabbff2ea", "content": "Xh 18,3", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.375Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.375Z", "targetId": "7f0a52a7-757a-44bc-8bc6-3ee7e18b328b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "b0e192ec-27e2-4ad8-b74b-06a11ab84059", "content": "English: Hebrew \| French: Hébreu (Hébraique) \| Latin: Hebraeus \| Origin: עִבְרִי \| Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.723Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.723Z", "targetId": "625ff355-32ce-418e-a1bf-3d3114b5d51e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "e168ef43-6cef-4e94-83d4-109ef54124b6", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.753Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.753Z", "targetId": "73ec0732-b698-4119-836b-c25fbf311743", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "bb197276-3733-4bc4-a2f2-9b623cd5702a", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.786Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.786Z", "targetId": "6025d32e-a6af-4de0-9ea7-b044e2de8ba5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "d3157d68-bfc3-448a-9ddb-06da50031153", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.813Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.813Z", "targetId": "df3a5709-3928-4e33-839a-428dc9ace39b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "6e2d05c0-a661-4893-a967-fa18db70fffb", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.828Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.828Z", "targetId": "df3a5709-3928-4e33-839a-428dc9ace39b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "4f83ed3e-b78f-46dd-8d63-9c7ad4ea6ba6", "content": "Tên của ông Mô-sê có thể là một hình thức vắn của tên Ai-cập. Nó thường đi kèm với tên của một vị thần, ví dụ : Thout-moses : “con của thần Thout”, Ramesses : “con của thần Râ”. Cũng có thể theo nghĩa của động từ Híp-ri là mâsâh, đưa ra khỏi, để chỉ sứ mạng giải phóng của ông Mô-sê. Ngoài Kinh Thánh cũng có truyền thuyết cổ xưa về vua Xác-gon II, vua người Ác-kát, cũng bị bỏ trôi sông. Những hoàn cảnh ngoại thường bao bọc quanh con người được gọi để thực hiện một sứ mạng phi thường.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 151, "endOffset": 151, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.846Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.846Z", "targetId": "df3a5709-3928-4e33-839a-428dc9ace39b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "c16ae3d3-734e-458d-bd97-f849c9c24028", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.906Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.906Z", "targetId": "48270e64-d1b8-48cb-8461-67072b32bfd1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "f71750ae-6d43-4388-a6ad-e6478fd49856", "content": "English: Midian \| French: Madiân \| Latin: Madian \| Origin: מִדְיָן \| Vietnamese: Ma-đi-an 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Cơ-tu-ra, -- St 25,2 ; 1 Sb 1,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.924Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.924Z", "targetId": "48270e64-d1b8-48cb-8461-67072b32bfd1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "e4e62add-d57e-404c-897b-8f89802cf7e1", "content": "Ma-đi-an : giữa Ê-đôm và Pa-ran, thuộc sa mạc Xi-nai (x. 1 V 11,18).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.942Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.942Z", "targetId": "48270e64-d1b8-48cb-8461-67072b32bfd1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "44a41961-76c5-4afb-b6a1-5b8c95b73d7c", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.975Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.975Z", "targetId": "f73c10e1-8d03-457f-8dd0-022e99b35e48", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "95375c78-c09c-4110-8e95-665493dbb949", "content": "Ông Mô-sê đã lớn. Không có gì giúp xác định thời gian ông Mô-sê ở trong cung điện Pha-ra-ô là bao nhiêu năm. Cũng không có chi tiết nào cho biết về học vấn của ông. Xh 11,3 chỉ nói đơn giản : chính ông Mô-sê là một nhân vật rất quan trọng. Sau này, Cv 7,22 theo truyền thống của Do-thái cho biết ông đã được dạy cho biết tất cả về sự khôn ngoan của người Ai-cập.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.990Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.990Z", "targetId": "f73c10e1-8d03-457f-8dd0-022e99b35e48", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "8aeccb29-2b54-4361-bf24-24acc8b36795", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 125, "endOffset": 125, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.005Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.005Z", "targetId": "f73c10e1-8d03-457f-8dd0-022e99b35e48", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "3ae88cc4-27ad-410b-8fc4-640ba5d3d904", "content": "English: Hebrew \| French: Hébreu (Hébraique) \| Latin: Hebraeus \| Origin: עִבְרִי \| Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 152, "endOffset": 152, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.017Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.017Z", "targetId": "f73c10e1-8d03-457f-8dd0-022e99b35e48", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "6ce00ab8-3f94-497e-b3fe-042e2b2c9edc", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.039Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.039Z", "targetId": "a50b8826-4f06-4373-980f-0f469293eb2e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "351827fd-9aa8-48c4-9bfb-fec2a57fb7aa", "content": "English: Hebrew \| French: Hébreu (Hébraique) \| Latin: Hebraeus \| Origin: עִבְרִי \| Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.059Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.059Z", "targetId": "4889e57e-d0c9-4c85-b863-0a8ef3e0b9cb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "6883252c-e967-4824-b58f-7c2efbc14892", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 126, "endOffset": 126, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.080Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.080Z", "targetId": "45885252-1056-4737-88ec-890ce9d9ab55", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "81801a1b-d922-48ad-a504-97461ed2e98e", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 139, "endOffset": 139, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.090Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.090Z", "targetId": "45885252-1056-4737-88ec-890ce9d9ab55", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "dc64e656-5e37-4670-a7b2-906a03c1eb1e", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.124Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.124Z", "targetId": "a0b69bd8-375b-4683-afbc-9c726090934e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "3e258ad2-5eb6-4559-badd-d8f80fe1dbad", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.134Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.134Z", "targetId": "a0b69bd8-375b-4683-afbc-9c726090934e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "502c2d62-ec32-4c16-851a-dddfcab0b88a", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.144Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.144Z", "targetId": "a0b69bd8-375b-4683-afbc-9c726090934e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "1b8f24fc-9553-4aeb-83c5-3ef9d87e8c52", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.154Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.154Z", "targetId": "a0b69bd8-375b-4683-afbc-9c726090934e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "dc771b98-41b7-4f47-b7d0-afc345dfe20a", "content": "English: Midian \| French: Madiân \| Latin: Madian \| Origin: מִדְיָן \| Vietnamese: Ma-đi-an 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Cơ-tu-ra, -- St 25,2 ; 1 Sb 1,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 110, "endOffset": 110, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.164Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.164Z", "targetId": "a0b69bd8-375b-4683-afbc-9c726090934e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "3e6d843f-95c3-496a-85fe-7dda45b8e571", "content": "Giếng : trong các vùng sa mạc ở Cận Đông cổ xưa, giếng là một trung tâm sinh hoạt xã hội, nơi khách bộ hành dừng chân và người du mục tụ về (x. St 24,11 ; 29,2). Ở đây, một lần nữa, ông Mô-sê lại ra tay nghĩa hiệp, bênh vực những người yếu !", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 133, "endOffset": 133, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.174Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.174Z", "targetId": "a0b69bd8-375b-4683-afbc-9c726090934e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "5dfdcaa4-24f6-4d04-a4c0-f54a3123c56a", "content": "English: Midian \| French: Madiân \| Latin: Madian \| Origin: מִדְיָן \| Vietnamese: Ma-đi-an 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Cơ-tu-ra, -- St 25,2 ; 1 Sb 1,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.209Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.209Z", "targetId": "6d16a389-0c37-4dba-a0be-3c1d377a221e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "0df6ffca-e9d5-47df-a533-0ec9d623082f", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.240Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.240Z", "targetId": "f4ad0b65-7e67-4b9c-b411-796d5e999259", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "8021b667-fb9a-4f3d-8fe9-d829db2bf6ef", "content": "English: Reuel \| French: Réouel \| Latin: Rahuel \| Origin: רְעוּאֵל \| Vietnamese: Rơ-u-ên 1 -- con ông Ê-xau, St 36,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.260Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.260Z", "targetId": "96aa154e-6c96-416f-b78f-79b8c7c085d1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "65716ae7-6a3e-4a6c-8b3e-108d8892a1c5", "content": "Tên nhạc phụ của ông Mô-sê mỗi chỗ mỗi khác. Ở đây là Rơ-u-ên. Ở 3,1 ; 4,18 ; 18,1 là Gít-rô. Ở Ds 10,29 ; Tl 4,11 là Khô-váp. Có thể thấy ở Ds 10,29 một cố gắng để dung hoà hai truyền thống : hôn nhân với người Kê-ni (x. Tl 1,16 ; 4,11) và hôn nhân với người Ma-đi-an. Nhưng không nên tìm cách dung hoà, vì hai truyền thống này song song với nhau. Truyền thống Gia-vít xuất xứ ở nam Pa-lét-tin phản ánh mối liên hệ thân hữu giữa Giu-đa với người Kê-ni, trong khi đó vẫn lưu giữ kỷ niệm về cuộc hôn nhân với người ngoại quốc. Còn truyền thống Ê-lô-hít có liên hệ chặt chẽ với cuộc ra đi khỏi Ai-cập, vì thế có tính cách lịch sử.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.271Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.271Z", "targetId": "96aa154e-6c96-416f-b78f-79b8c7c085d1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "3dec95c7-1ceb-4b9e-93aa-a577505f338c", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.291Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.291Z", "targetId": "c4ceb674-10b1-4961-8859-493aa0642f81", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "6e2d001e-7f43-4197-a240-1b4fadbbe242", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.323Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.323Z", "targetId": "cb6ccb39-083d-492c-b0a5-6a9122416bba", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "92c70fbf-5e6f-4d6e-a283-0fe9b46d4af7", "content": "English: Zipporah \| French: Cippora \| Latin: Sephora \| Origin: צִפֹּרָה \| Vietnamese: Xíp-pô-ra -- Xh 2,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.334Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.334Z", "targetId": "cb6ccb39-083d-492c-b0a5-6a9122416bba", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "f624e95b-e4ad-4e84-b87e-f91b8c3c655b", "content": "English: Gershom \| French: Guershôm \| Latin: Gersam \| Origin: גֵּרְשֹׁם \| Vietnamese: Ghéc-sôm 1 -- con ông Mô-sê và bà Xíp-po-ra, Xh 2,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.354Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.354Z", "targetId": "7f0a52a7-757a-44bc-8bc6-3ee7e18b328b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "8a106fd2-47b1-4063-b2bb-1b2fceed8449", "content": "Ghéc-sôm, do một từ Gër có nghĩa là người cư ngụ vĩnh viễn hoặc tạm thời ở một xứ sở không phải là quê hương của mình (x. 12,19.48).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.365Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.365Z", "targetId": "7f0a52a7-757a-44bc-8bc6-3ee7e18b328b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "e1c60f02-8fc8-44ae-8b2d-818d708219ac", "content": "English: Hebrew \| French: Hébreu (Hébraique) \| Latin: Hebraeus \| Origin: עִבְרִי \| Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.406Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.406Z", "targetId": "40edd9cf-86a4-4680-82dd-022ad1b989ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "1817f17a-75c9-4dcd-aa57-666957b71904", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.417Z", "targetId": "2d903f08-9833-44b9-86e8-1b3009164ead", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "b81c1c11-f30b-47f0-a100-19529b8d61b9", "content": "English: Hebrew \| French: Hébreu (Hébraique) \| Latin: Hebraeus \| Origin: עִבְרִי \| Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.427Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.427Z", "targetId": "2d903f08-9833-44b9-86e8-1b3009164ead", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "a1675ae3-b107-4e3b-970e-01d957358b86", "content": "English: Midian \| French: Madiân \| Latin: Madian \| Origin: מִדְיָן \| Vietnamese: Ma-đi-an 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Cơ-tu-ra, -- St 25,2 ; 1 Sb 1,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.448Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.448Z", "targetId": "694e6408-8fbd-4a8e-bf77-e2b083c0fc45", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "890963bd-9200-4d8f-a789-8cd42c805a87", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.460Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.460Z", "targetId": "694e6408-8fbd-4a8e-bf77-e2b083c0fc45", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "bb71892a-edd5-4c49-9943-20b2bf16ff35", "content": "English: Levi \| French: Lévi \| Latin: Levi \| Origin: לֵוִי \| Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 122, "endOffset": 122, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.471Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.471Z", "targetId": "694e6408-8fbd-4a8e-bf77-e2b083c0fc45", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "fe91c318-cae0-4a82-b534-27bd499077e6", "content": "English: Hebrew \| French: Hébreu (Hébraique) \| Latin: Hebraeus \| Origin: עִבְרִי \| Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.495Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.495Z", "targetId": "28867c47-1a8b-483b-a58d-ea6f40e664af", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" } ]	[ { "id": "10299ed7-dddf-4e5d-90e9-63c69cedadcd", "text": "2. THỜI NIÊN THIẾU VÀ ƠN GỌI CỦA ÔNG MÔ-SÊ", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.410Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.410Z", "verseId": "3f8b502f-b316-492e-88de-a28f6af8f250", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "48270e64-d1b8-48cb-8461-67072b32bfd1", "text": "Ông Mô-sê trốn sang Ma-đi-an", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.891Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.891Z", "verseId": "f73c10e1-8d03-457f-8dd0-022e99b35e48", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "40edd9cf-86a4-4680-82dd-022ad1b989ca", "text": "Thiên Chúa nhớ tới dân Ít-ra-en", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.395Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.395Z", "verseId": "2d903f08-9833-44b9-86e8-1b3009164ead", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "2cbab7f9-ab86-4e2c-92ee-d3f9d81a5ae4", "text": "Ông Mô-sê chào đời", "level": 2, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.430Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.430Z", "verseId": "3f8b502f-b316-492e-88de-a28f6af8f250", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" } ]	[]	{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3", "number": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }	[ { "id": "11857007-16d2-45ef-8566-ca82d6b4b289", "text": "Bấy giờ ông Mô-sê đang chăn chiên cho bố vợ là Gít-rô, tư tế Ma-đi-an. Ông dẫn đàn chiên qua bên kia sa mạc, đến núi của Thiên Chúa, là núi Khô-rếp.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.675Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.675Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "4b793fdd-da94-42be-bd79-9394615a1c3d", "text": "Thiên sứ của ĐỨC CHÚA hiện ra với ông trong đám lửa từ giữa bụi cây. Ông Mô-sê nhìn thì thấy bụi cây cháy bừng, nhưng bụi cây không bị thiêu rụi.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.827Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.827Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "2bec90d2-75c5-4a84-92d8-5bd93eeadee1", "text": "Ông tự bảo : “Mình phải lại xem cảnh tượng kỳ lạ này mới được : vì sao bụi cây lại không cháy rụi ?”", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.869Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.869Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "4aac5a90-cc6e-49e5-bc57-c8015d6f3bb9", "text": "ĐỨC CHÚA thấy ông lại xem, thì từ giữa bụi cây Thiên Chúa gọi ông : “Mô-sê ! Mô-sê !” Ông thưa : “Dạ, tôi đây !”", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.879Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.879Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "91a3e111-bcda-404a-8788-c5bec214ffd4", "text": "Người phán : “Chớ lại gần ! Cởi dép ở chân ra, vì nơi ngươi đang đứng là đất thánh.”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.919Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.919Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "344d7d10-4e92-4083-bc96-2a83b7bc7aca", "text": "Người lại phán : “Ta là Thiên Chúa của cha ngươi, Thiên Chúa của Áp-ra-ham, Thiên Chúa của I-xa-ác, Thiên Chúa của Gia-cóp.” Ông Mô-sê che mặt đi, vì sợ nhìn phải Thiên Chúa.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.953Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.953Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "7cf320d9-7e5d-4564-bb2f-bea66c815759", "text": "ĐỨC CHÚA phán : “Ta đã thấy rõ cảnh khổ cực của dân Ta bên Ai-cập, Ta đã nghe tiếng chúng kêu than vì bọn cai hành hạ. Phải, Ta biết các nỗi đau khổ của chúng.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.063Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.063Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "6a48a006-4d2e-4791-a813-d4480f8a7ba9", "text": "Ta xuống giải thoát chúng khỏi tay người Ai-cập, và đưa chúng từ đất ấy lên một miền đất tốt tươi, rộng lớn, miền đất tuôn chảy sữa và mật, xứ sở của người Ca-na-an, Khết, E-mô-ri, Pơ-rít-di, Khi-vi và Giơ-vút.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.156Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.156Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "76b6f059-4045-4f7c-bc42-7e99cbad0e87", "text": "Giờ đây, tiếng rên siết của con cái Ít-ra-en đã thấu tới Ta ; Ta cũng đã thấy cảnh áp bức chúng phải chịu vì người Ai-cập.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.245Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.245Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "d76bf09c-1766-45c6-bc4b-f15cabca5d7d", "text": "Bây giờ, ngươi hãy đi ! Ta sai ngươi đến với Pha-ra-ô để đưa dân Ta là con cái Ít-ra-en ra khỏi Ai-cập.”", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.291Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.291Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "3ccfa48b-8ab5-41da-90d2-c5ebaf7e0066", "text": "Ông Mô-sê thưa với Thiên Chúa : “Con là ai mà dám đến với Pha-ra-ô và đưa con cái Ít-ra-en ra khỏi Ai-cập ?”", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.348Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.348Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "533f99d6-7f42-4c76-ae62-e979d7bde42f", "text": "Người phán : “Ta sẽ ở với ngươi. Và đây là dấu cho ngươi biết là Ta đã sai ngươi : khi ngươi đưa dân ra khỏi Ai-cập, các ngươi sẽ thờ phượng Thiên Chúa trên núi này.”", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.432Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.432Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "273a58b9-e0f2-4a15-a005-f152fa3f4af7", "text": "Ông Mô-sê thưa với Thiên Chúa : “Bây giờ, con đến gặp con cái Ít-ra-en và nói với họ : Thiên Chúa của cha ông anh em sai tôi đến với anh em. Vậy nếu họ hỏi con : Tên Đấng ấy là gì ? Thì con sẽ nói với họ làm sao ?”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.475Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.475Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "e7ef0a30-9e92-4c5b-a2d6-8b69e3ef48ef", "text": "Thiên Chúa phán với ông Mô-sê : “Ta là Đấng Hiện Hữu.” Người phán : “Ngươi nói với con cái Ít-ra-en thế này : ‘Đấng Hiện Hữu sai tôi đến với anh em.’”", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.561Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.561Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "405d94c4-c247-483b-993f-bf95de28f238", "text": "Thiên Chúa lại phán với ông Mô-sê : “Ngươi sẽ nói với con cái Ít-ra-en thế này : ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của cha ông anh em, Thiên Chúa của Áp-ra-ham, Thiên Chúa của I-xa-ác, Thiên Chúa của Gia-cóp, sai tôi đến với anh em. Đó là danh Ta cho đến muôn thuở, đó là danh hiệu các ngươi sẽ dùng mà kêu cầu Ta từ đời nọ đến đời kia.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.606Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.606Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "7e68d1ff-3b27-4622-96d3-dd27e17b4904", "text": "Ngươi hãy đi triệu tập các kỳ mục Ít-ra-en và nói với họ : ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của cha ông anh em, Thiên Chúa của Áp-ra-ham, của I-xa-ác, của Gia-cóp, đã hiện ra với tôi và phán : Ta đã thật sự quan tâm đến các ngươi và cách người ta đối xử với các ngươi bên Ai-cập.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.694Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.694Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "3fea1df4-777e-4d5b-9c89-63b2e85e7768", "text": "Ta đã phán : Ta sẽ cho các ngươi thoát cảnh khổ cực bên Ai-cập mà lên miền đất người Ca-na-an, Khết, E-mô-ri, Pơ-rít-di, Khi-vi và Giơ-vút, lên miền đất tuôn chảy sữa và mật.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.796Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.796Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "a0902c20-1c02-40f3-ae93-b4e085e17274", "text": "Họ sẽ nghe tiếng ngươi, rồi ngươi sẽ đi với các kỳ mục Ít-ra-en đến cùng vua Ai-cập, các ngươi sẽ nói với vua ấy rằng : ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của người Híp-ri, đã cho chúng tôi được gặp Người. Giờ đây, xin cho chúng tôi đi ba ngày đường vào sa mạc để tế lễ ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa chúng tôi.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.878Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.878Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "14a63bb1-1962-41c9-8873-8f6791aa521b", "text": "Ta thừa biết rằng vua Ai-cập sẽ không cho các ngươi đi, trừ phi là có một bàn tay mạnh mẽ can thiệp.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.939Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.939Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "b2c15587-b63e-4b9c-841c-ad996f0217c6", "text": "Ta sẽ ra tay, sẽ làm mọi thứ phép lạ giữa dân Ai-cập để đánh nó, và sau đó vua ấy sẽ cho các ngươi đi.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.960Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.960Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "1471e157-7a0a-49b8-8327-83015b805edf", "text": "Ta sẽ cho dân này được lòng người Ai-cập ; nên khi ra đi, các ngươi sẽ chẳng ra đi tay không.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.980Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.980Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "cc3c9ed9-fd86-4cbd-a077-ddcd547aca94", "text": "Mỗi người đàn bà sẽ xin đàn bà láng giềng và người ở chung một nhà những đồ bạc, đồ vàng, và áo xống. Các ngươi sẽ cho con trai con gái các ngươi mang những thứ đó. Như vậy là các ngươi tước đoạt của cải người Ai-cập.”", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:49.031Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:49.031Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" } ]	[ { "id": "d3973dac-9d5c-47c2-acd1-9f2fb280cd44", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.710Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.710Z", "targetId": "3082faa9-acb6-4ef1-91e2-610d60cf7439", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "9b6d0ce3-139f-45af-9517-e30fd8935751", "content": "Xh 6,2-13; 6,28–7,7; Cv 7,30-35; 13,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.743Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.743Z", "targetId": "3082faa9-acb6-4ef1-91e2-610d60cf7439", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "c06fd732-80f4-4fec-b21c-3087891bdb92", "content": "Hai trình thuật về ơn gọi của ông Mô-sê. Trình thuật thứ nhất (ch. 3-4) gồm các yếu tố của truyền thống Gia-vít được nối kết với truyền thống Ê-lô-hít. Trình thuật thứ hai của truyền thống tư tế, nói về việc mặc khải danh của Thiên Chúa và ơn gọi của ông Mô-sê, lần này ở Ai-cập (6,2-13 và 6,28 – 7,7).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.729Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.729Z", "targetId": "3082faa9-acb6-4ef1-91e2-610d60cf7439", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "4bd9c4e8-4efa-4946-a4eb-6da2c2098da6", "content": "Xh 19,1; St 16,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.816Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.816Z", "targetId": "11857007-16d2-45ef-8566-ca82d6b4b289", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "28895748-c540-4400-a93c-39b8f551c54c", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.756Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.756Z", "targetId": "11857007-16d2-45ef-8566-ca82d6b4b289", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "245b5463-45f2-45da-853f-8026a066f7a9", "content": "Xh 19,12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.929Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.929Z", "targetId": "91a3e111-bcda-404a-8788-c5bec214ffd4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "c286a1f3-9184-44de-ac94-069221fac39e", "content": "English: Jethro \| French: Jéthro \| Latin: Iethro \| Origin: יׅתרוֹ \| Vietnamese: Gít-rô -- Xh 2,16.18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.771Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.771Z", "targetId": "11857007-16d2-45ef-8566-ca82d6b4b289", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "d9645a8c-3195-436f-bc42-109e85757ad7", "content": "St 28,16-17; Gs 5,15", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.940Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.940Z", "targetId": "91a3e111-bcda-404a-8788-c5bec214ffd4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "51963a42-1444-497c-8da4-9d12c0555ce8", "content": "English: Midian \| French: Madiân \| Latin: Madian \| Origin: מִדְיָן \| Vietnamese: Ma-đi-an 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Cơ-tu-ra, -- St 25,2 ; 1 Sb 1,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.784Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.784Z", "targetId": "11857007-16d2-45ef-8566-ca82d6b4b289", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "ada29c8e-affc-4caf-8695-952eff20a202", "content": "Mt 22,32", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.036Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.036Z", "targetId": "344d7d10-4e92-4083-bc96-2a83b7bc7aca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "4b4ed9ba-881b-498e-ac46-793bfc2285db", "content": "Núi của Thiên Chúa, núi Khô-rếp, cũng chính là núi Xi-nai (x. Xh 19,18 ; Đnl 5,2 ; Tv 106,19). Xác định vị trí của núi Xi-nai ở chỗ nào là điều khó khăn. Từ tk IV, truyền thống Do-thái và truyền thống Ki-tô giáo cho rằng núi này ở phía nam bán đảo Xi-nai, ở núi Mu-xa (2245m). Chính trong nơi hoang vu này, Thiên Chúa chuẩn bị cho ông Mô-sê thành một con người có tinh thần khiêm tốn (3,1-6), tin tưởng vào kế hoạch Thiên Chúa thực hiện (3,7-10) và an tâm vì sẽ luôn có Thiên Chúa hiện diện (3,11tt). Sau những kinh nghiệm đó, ông Mô-sê sẽ lại được gọi lên núi này để Thiên Chúa lập giao ước với dân (x. 3,12 ; 19,1.11).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 131, "endOffset": 131, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.795Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.795Z", "targetId": "11857007-16d2-45ef-8566-ca82d6b4b289", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "2d00a53d-8659-4267-8943-dece3325f1b4", "content": "Xh 33,20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 150, "endOffset": 150, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.049Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.049Z", "targetId": "344d7d10-4e92-4083-bc96-2a83b7bc7aca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "88bb7119-65e7-4746-9259-0e778d7e1748", "content": "English: Horeb \| French: Horeb \| Latin: Horeb \| Origin: חֹרֵב \| Vietnamese: Khô-rếp -- Xh 17,6 ; 1 V 8,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 147, "endOffset": 147, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.806Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.806Z", "targetId": "11857007-16d2-45ef-8566-ca82d6b4b289", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "ff9ab56f-17f6-4dae-abd6-4eba79785bf7", "content": "Đnl 7,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 156, "endOffset": 156, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.233Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.233Z", "targetId": "6a48a006-4d2e-4791-a813-d4480f8a7ba9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "17326bf8-7fc5-4eca-954e-ffff46772a93", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.838Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.838Z", "targetId": "4b793fdd-da94-42be-bd79-9394615a1c3d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "0dd73179-8976-4683-ab74-a14d7e2042e4", "content": "1 Sm 14,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.460Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.460Z", "targetId": "533f99d6-7f42-4c76-ae62-e979d7bde42f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "49fd4a52-81a8-48a7-8aa5-5497f5e1c6fe", "content": "Thiên sứ của Đức Chúa cũng chính là Đức Chúa, nhưng với hình dáng ông Mô-sê có thể thấy được (x. St 16,7).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.849Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.849Z", "targetId": "4b793fdd-da94-42be-bd79-9394615a1c3d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "add98cde-9f30-4ddf-b01f-744c95848e02", "content": "Ga 17,6.26", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 162, "endOffset": 162, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.547Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.547Z", "targetId": "273a58b9-e0f2-4a15-a005-f152fa3f4af7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "5942de7f-9547-438a-97da-beb7df78c38f", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.859Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.859Z", "targetId": "4b793fdd-da94-42be-bd79-9394615a1c3d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "526b8ea8-af63-4b30-b6c4-a45bbe3caeca", "content": "Is 42,8; Ga 8,24; Kh 1,4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.596Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.596Z", "targetId": "e7ef0a30-9e92-4c5b-a2d6-8b69e3ef48ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "dfa326db-cc9f-46d6-baff-0002aff74131", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.889Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.889Z", "targetId": "4aac5a90-cc6e-49e5-bc57-c8015d6f3bb9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "c5719f36-e504-407c-b00d-a045d892f428", "content": "Đnl 17,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "11@", "sortOrder": 10, "startOffset": 85, "endOffset": 85, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.867Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.867Z", "targetId": "3fea1df4-777e-4d5b-9c89-63b2e85e7768", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "11cc8357-0c7d-4bf2-b8c1-fc930b4769eb", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.899Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.899Z", "targetId": "4aac5a90-cc6e-49e5-bc57-c8015d6f3bb9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "18f4f4de-974e-4019-92f8-5fcda932ed75", "content": "Xh 11,2-3; 12,35-36; Kn 10,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "12@", "sortOrder": 11, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:49.011Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:49.011Z", "targetId": "449e90b2-7e08-4478-a320-080fa020aae2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "8eede371-0b4d-4533-b299-54a0acdb0a1f", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.909Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.909Z", "targetId": "4aac5a90-cc6e-49e5-bc57-c8015d6f3bb9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "c164bf88-16bb-4015-a4a4-27c3b782e4d7", "content": "English: Midian \| French: Madiân \| Latin: Madian \| Origin: מִדְיָן \| Vietnamese: Ma-đi-an 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Cơ-tu-ra, -- St 25,2 ; 1 Sb 1,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.967Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.967Z", "targetId": "344d7d10-4e92-4083-bc96-2a83b7bc7aca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "15621ae3-b770-440b-bbca-7120883459bc", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.977Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.977Z", "targetId": "344d7d10-4e92-4083-bc96-2a83b7bc7aca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "3150cf68-2afc-4026-bad8-7c1af09e4dda", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 122, "endOffset": 122, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.989Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.989Z", "targetId": "344d7d10-4e92-4083-bc96-2a83b7bc7aca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "c94350bf-a711-43fd-920b-cd6fce92948d", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 134, "endOffset": 134, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.001Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.001Z", "targetId": "344d7d10-4e92-4083-bc96-2a83b7bc7aca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "e12b86d3-3b09-4f90-93d6-8f2ea395ab02", "content": "Thiên Chúa mặc khải cho ông Mô-sê là Thiên Chúa hằng sống, thánh thiện và siêu việt (ngọn lửa tự cháy, không cần chất liệu, ngọn lửa thanh luyện), con người không thể đến gần mà không cần thanh tẩy, không thể nhìn thấy mà vẫn còn sống (x. Xh 19,21 ; 33,20.23 ; Đnl 5,25 ; Tl 13,22 ; 1 V 19,13). Biến cố này là nguồn mạch và là động lực chính yếu cho cuộc đời hoạt động của ông Mô-sê. Hoạt động của ông không phải là thứ ham muốn xem thử điều linh thánh (x. c.3), cũng không phải thuần tuý là việc bênh vực người bị áp bức (x. 2,11.17), nhưng là để vinh quang Thiên Chúa được bộc lộ qua dân đã được Người lập giao ước.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 173, "endOffset": 173, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.022Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.022Z", "targetId": "344d7d10-4e92-4083-bc96-2a83b7bc7aca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "e3d59b9f-8b01-4ba9-89b9-7b00a6084c63", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.090Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.090Z", "targetId": "a9a38a3f-590c-4e83-bb1e-67f4b4203e8f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "a0248385-3039-497b-8354-b879866075cd", "content": "Thiên Chúa hằng sống, thánh thiện và siêu việt. Nhưng không vì thế mà Người không nghe thấy những tiếng rên siết, không biết đến những nỗi đau khổ và không ra tay giải thoát. Chính vì thế mà Thiên Chúa tỏ mình cho ông Mô-sê, phác hoạ cho ông thấy kế hoạch Người sắp làm (xuống giải thoát khỏi cảnh nô lệ, đưa vào miền đất tự do và phong phú). – Miền đất tuôn chảy sữa và mật : kiểu nói thường được Ngũ Thư dùng để chỉ đất hứa. Thực ra, đó là miền đất tự do và làm việc tự do, có thể hưởng kết quả do những công việc khó nhọc, so với đời sống lao động cực nhọc của kiếp nô lệ bên đất Ai-cập.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.105Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.105Z", "targetId": "7cf320d9-7e5d-4564-bb2f-bea66c815759", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "ed2c0d2d-0285-4fc6-9eef-2ac9b2a2f91b", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.126Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.126Z", "targetId": "7cf320d9-7e5d-4564-bb2f-bea66c815759", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "c33a79ee-d0cd-4fac-85ab-0fdc1ab0d865", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.139Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.139Z", "targetId": "7cf320d9-7e5d-4564-bb2f-bea66c815759", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "c97c4ed4-ce6f-4ffc-87d0-cfd039f91a17", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.170Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.170Z", "targetId": "6a48a006-4d2e-4791-a813-d4480f8a7ba9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "c43f5991-48e4-40b0-8a0d-19a4a0bbfa1d", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 164, "endOffset": 164, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.181Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.181Z", "targetId": "6a48a006-4d2e-4791-a813-d4480f8a7ba9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "dd0b097c-b8ae-418c-a7e3-d6b9514c0f68", "content": "English: Amorites \| French: Amorite \| Latin: Amorraeus \| Origin: אֱמֹרִי \| Vietnamese: E-mô-ri -- St 10,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 179, "endOffset": 179, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.192Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.192Z", "targetId": "6a48a006-4d2e-4791-a813-d4480f8a7ba9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "c0fadc2b-cae2-4631-8d95-9091d9809f63", "content": "English: Perizzites \| French: Perizzite \| Latin: Pherezaeus \| Origin: פְּרִזִּי \| Vietnamese: Pơ-rít-di (người) -- Tl 1,4 ; Gs 17,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 190, "endOffset": 190, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.203Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.203Z", "targetId": "6a48a006-4d2e-4791-a813-d4480f8a7ba9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "0ccb1abf-9b3d-490d-94d6-70e28f934446", "content": "English: Hivites \| French: Hivvite \| Latin: Hevaeus \| Origin: חִוִּי \| Vietnamese: Khi-vi -- Gs 9,7 ; St 34,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 198, "endOffset": 198, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.213Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.213Z", "targetId": "6a48a006-4d2e-4791-a813-d4480f8a7ba9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "a7eb189c-5e13-441b-8db0-cef2afd871c2", "content": "English: Jebus \| French: Jevus \| Latin: Iebus \| Origin: יְבוּס \| Vietnamese: Giơ-vút 1 -- tên cũ của Giê-ru-sa-lem, Tl 19,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 209, "endOffset": 209, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.223Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.223Z", "targetId": "6a48a006-4d2e-4791-a813-d4480f8a7ba9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "9d1da24e-95ca-4fa2-a35a-b7df379826e9", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.259Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.259Z", "targetId": "76b6f059-4045-4f7c-bc42-7e99cbad0e87", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "fb120077-5669-4290-9416-3e5cf0a07ce3", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.273Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.273Z", "targetId": "76b6f059-4045-4f7c-bc42-7e99cbad0e87", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "7e65b97e-9fdd-45a6-bc12-8cdd6f34146d", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.305Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.305Z", "targetId": "d76bf09c-1766-45c6-bc4b-f15cabca5d7d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "b1b7fecc-d60f-41c0-9987-6de01f9cb80a", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.320Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.320Z", "targetId": "d76bf09c-1766-45c6-bc4b-f15cabca5d7d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "fde0d093-d006-47ba-a98a-d2977948c715", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.334Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.334Z", "targetId": "d76bf09c-1766-45c6-bc4b-f15cabca5d7d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "27442e6a-a0d2-4623-9cfd-3fecc2629673", "content": "Ông Mô-sê do dự trước lời mời gọi của Thiên Chúa : đi gặp Pha-ra-ô để đưa đồng bào ra khỏi Ai-cập. Khó khăn ông nêu ra là ông không có khả năng để làm một việc lớn như thế, vì thực ra ông chỉ là một người chăn chiên và lại đang trốn tránh Pha-ra-ô ; nhưng Thiên Chúa đáp lại là Người sẽ ở với ông. Thiên Chúa còn cho ông một dấu. Nhưng dấu này lại ở trong tương lai : ông không có được những bằng chứng cụ thể về việc ông được gặp gỡ Thiên Chúa và được Người sai đi. Thiên Chúa đòi ông tin hoàn toàn (x. Hr 11,27) !", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.363Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.363Z", "targetId": "3ccfa48b-8ab5-41da-90d2-c5ebaf7e0066", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "702e7f36-f7c1-4f20-bd62-0ece674e0163", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.377Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.377Z", "targetId": "3ccfa48b-8ab5-41da-90d2-c5ebaf7e0066", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "dd970a88-0068-4a4f-8bb8-127c6fc9db1a", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.390Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.390Z", "targetId": "3ccfa48b-8ab5-41da-90d2-c5ebaf7e0066", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "8fdf6c02-e10d-4aa7-a054-6af6e836b701", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.404Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.404Z", "targetId": "3ccfa48b-8ab5-41da-90d2-c5ebaf7e0066", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "a41f0f68-44cb-493a-90a0-36c8395c0f4f", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.418Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.418Z", "targetId": "3ccfa48b-8ab5-41da-90d2-c5ebaf7e0066", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "0855cc5f-a4c0-45ef-bc97-addb8c3efe1c", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.446Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.446Z", "targetId": "533f99d6-7f42-4c76-ae62-e979d7bde42f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "2aa8343d-65e2-452b-bd3b-aeb7538af80f", "content": "Ông Mô-sê chưa thoả mãn. Ông nêu một thắc mắc nữa liên quan đến Đấng sắp giải thoát Ít-ra-en ra khỏi Ai-cập, trong đó cũng hàm ý để có thể trình bày cho anh em đồng bào có thể tin. Nhưng thắc mắc của ông Mô-sê không phải thuần tuý để biết Thiên Chúa, như thể Người là Đấng dân Ít-ra-en chưa biết bao giờ. Cc. 6.15 đã cho thấy Thiên Chúa là Đấng nào rồi ! Như vậy, ở đây ông Mô-sê muốn đi sâu vào nội dung của danh hiệu đó. – Trình thuật này là một đỉnh cao của mặc khải Cựu Ước. Muốn hiểu, cần giải quyết hai vấn đề, một thuộc lãnh vực nghĩa của từ Đức Chúa (YHWH), và một có tính cách chú giải và thần học liên quan đến ý nghĩa chung của trình thuật và tầm quan trọng của mặc khải chứa đựng trong câu chuyện : 1. Giải thích từ YHWH dựa vào những ngôn ngữ ngoài tiếng Híp-ri hoặc dựa vào những gốc từ Híp-ri khác nhau. Chắc chắn ở đây có động từ là / hiện hữu ở dạng cổ. Một số tác giả cho rằng ở đây có dạng mạnh của động từ này, có nghĩa là làm cho hiện hữu. Nhưng có lẽ đơn giản chỉ có nghĩa là / hiện hữu. 2. Còn về việc giải thích, từ này được cắt nghĩa ở c.14. Người ta đã tranh luận nhiều về câu cắt nghĩa này, ´eh•yè ´ášer ´eh•yè. Khi nói về chính mình, Thiên Chúa sẽ dùng ngôi thứ nhất số ít : Ta là. Và có thể dịch sát : Ta là điều Ta là, và như thế có lẽ Thiên Chúa không muốn mặc khải Danh của Người ! Nhưng đúng hơn, ở đây Thiên Chúa ban Danh của Người. Mà theo quan niệm của người sê-mít, Danh phải nói lên con người một cách nào đó. Vậy từ Híp-ri còn có thể dịch sát là : Ta là Đấng Ta là. Theo cú pháp Híp-ri, như thế tương đương với Ta là Đấng đang là, Ta là Đấng Hiện Hữu. Các dịch giả LXX đã hiểu như thế và đã dịch là : ’êgô eimi ho ’ôn. Thiên Chúa là Đấng độc nhất thực sự hằng hữu. Như thế, Thiên Chúa trổi vượt và vẫn còn là một mầu nhiệm đối với con người, nhưng Người đang hoạt động trong lịch sử của dân Người và trong lịch sử nhân loại. – Đoạn văn này tiềm ẩn những yếu tố sẽ được mặc khải sau này căn cứ vào đây để khai triển, ví dụ Kh 1,8 : Đấng hiện có, đã có và đang đến, Đấng Toàn Năng. – Tóm lại, trước thắc mắc của ông Mô-sê muốn biết Danh tánh rõ ràng của Thiên Chúa, câu trả lời vẫn còn nằm trong bức màn mầu nhiệm. Thiên Chúa ở Xi-nai không phải chỉ là Thiên Chúa của thiên nhiên và của lịch sử các tổ phụ, Người còn là Đấng Hiện Hữu với tất cả những gì không xác định rõ được của từ này.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.504Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.504Z", "targetId": "f1eeb3c0-c3b4-4269-a0d1-4ea21e8dfbe1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "8ea45fd2-e145-4dd0-af9a-195aa7f5277f", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.520Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.520Z", "targetId": "273a58b9-e0f2-4a15-a005-f152fa3f4af7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "fcc84460-0e54-4d06-a677-6b6e711208df", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.533Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.533Z", "targetId": "273a58b9-e0f2-4a15-a005-f152fa3f4af7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "e298df05-97a8-446f-a25a-be6f4c46e570", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.574Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.574Z", "targetId": "e7ef0a30-9e92-4c5b-a2d6-8b69e3ef48ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "e6501fc1-2d3a-4b30-b3b2-aa65b6327c81", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.585Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.585Z", "targetId": "e7ef0a30-9e92-4c5b-a2d6-8b69e3ef48ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "c52d0153-ec3a-4771-b50b-633e7209c0af", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.616Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.616Z", "targetId": "405d94c4-c247-483b-993f-bf95de28f238", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "dc4f0ca0-ee68-46cd-a797-bc1c1a8f8824", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.626Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.626Z", "targetId": "405d94c4-c247-483b-993f-bf95de28f238", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "7b88d33e-5daf-4faf-ac77-fcf2979970a2", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.638Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.638Z", "targetId": "405d94c4-c247-483b-993f-bf95de28f238", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "af417b44-acb5-4d9d-bfa3-bb75890b20a0", "content": "English: Midian \| French: Madiân \| Latin: Madian \| Origin: מִדְיָן \| Vietnamese: Ma-đi-an 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Cơ-tu-ra, -- St 25,2 ; 1 Sb 1,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 146, "endOffset": 146, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.652Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.652Z", "targetId": "405d94c4-c247-483b-993f-bf95de28f238", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "075a2758-5c6f-4e6b-ad2e-6a4a567b14a7", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 170, "endOffset": 170, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.667Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.667Z", "targetId": "405d94c4-c247-483b-993f-bf95de28f238", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "651e1d03-1050-4198-9461-014d51fa359d", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 194, "endOffset": 194, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.683Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.683Z", "targetId": "405d94c4-c247-483b-993f-bf95de28f238", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "48381c56-ee9c-43f4-9fe4-fe9a9ed9a687", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.715Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.715Z", "targetId": "b6dac2e9-a78e-4c8d-95c8-8af790659ad7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "be848d42-88bb-4db6-bcfc-c488291ab2c9", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.725Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.725Z", "targetId": "7e68d1ff-3b27-4622-96d3-dd27e17b4904", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "b42a9d02-ef03-447d-9e3f-ccf3c13dd2af", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.735Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.735Z", "targetId": "7e68d1ff-3b27-4622-96d3-dd27e17b4904", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "c74d75bd-19f7-40d3-80b9-cdb7edb9dc7d", "content": "English: Midian \| French: Madiân \| Latin: Madian \| Origin: מִדְיָן \| Vietnamese: Ma-đi-an 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Cơ-tu-ra, -- St 25,2 ; 1 Sb 1,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 124, "endOffset": 124, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.745Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.745Z", "targetId": "7e68d1ff-3b27-4622-96d3-dd27e17b4904", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "e4ca4f57-478d-445d-8e0b-1d86ed060ea8", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 137, "endOffset": 137, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.755Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.755Z", "targetId": "7e68d1ff-3b27-4622-96d3-dd27e17b4904", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "65a87d55-8406-44e0-b633-335d2a1675ff", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 150, "endOffset": 150, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.765Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.765Z", "targetId": "7e68d1ff-3b27-4622-96d3-dd27e17b4904", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "247134c6-d1ea-4345-8ca6-54da72f1dc0f", "content": "Ta đã thật sự quan tâm đến các ngươi, ds : Ta đã viếng thăm các ngươi và cách người ta đối xử.... Viếng thăm : đến để lập lại trật tự, lập lại công bằng. Vì thế có thể để giáng phúc (4,31 ; St 21,1 ; Tv 65,10 ; 80,15 ; Kn 3,7-13 ; Gr 29,10 ; x. Lc 1,68) và có thể để trừng phạt (1 Sm 15,2 ; Kn 14,11 ; 19,15 ; Gr 6,15 ; 23,34 ; Am 3,2). Ở đây, Thiên Chúa thật sự quan tâm có nghĩa là Người đích thân giải quyết sự việc. Người bênh vực và giải thoát dân Người, đồng thời cũng hỏi tội những người đã áp bức.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 203, "endOffset": 203, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.776Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.776Z", "targetId": "7e68d1ff-3b27-4622-96d3-dd27e17b4904", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "503f15b3-65f0-4540-ade3-670c2beb0002", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 266, "endOffset": 266, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.786Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.786Z", "targetId": "7e68d1ff-3b27-4622-96d3-dd27e17b4904", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "caa82510-8161-4036-b341-cf74e090ee1d", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.807Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.807Z", "targetId": "3fea1df4-777e-4d5b-9c89-63b2e85e7768", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "36c2877c-f63e-4e87-a64e-38b5b42dca23", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.817Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.817Z", "targetId": "3fea1df4-777e-4d5b-9c89-63b2e85e7768", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "6446c5f7-84b7-445a-90d5-0c2837605c6e", "content": "English: Amorites \| French: Amorite \| Latin: Amorraeus \| Origin: אֱמֹרִי \| Vietnamese: E-mô-ri -- St 10,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.827Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.827Z", "targetId": "3fea1df4-777e-4d5b-9c89-63b2e85e7768", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "09f6e58e-60e5-4d41-9412-fe775b907b75", "content": "English: Perizzites \| French: Perizzite \| Latin: Pherezaeus \| Origin: פְּרִזִּי \| Vietnamese: Pơ-rít-di (người) -- Tl 1,4 ; Gs 17,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 119, "endOffset": 119, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.837Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.837Z", "targetId": "3fea1df4-777e-4d5b-9c89-63b2e85e7768", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "deb1bdde-28d6-4222-a84c-a69b7ed9bda2", "content": "English: Hivites \| French: Hivvite \| Latin: Hevaeus \| Origin: חִוִּי \| Vietnamese: Khi-vi -- Gs 9,7 ; St 34,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 127, "endOffset": 127, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.847Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.847Z", "targetId": "3fea1df4-777e-4d5b-9c89-63b2e85e7768", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "b9d03baf-6dbb-4360-93fa-f4c79c6e7aa8", "content": "English: Jebus \| French: Jevus \| Latin: Iebus \| Origin: יְבוּס \| Vietnamese: Giơ-vút 1 -- tên cũ của Giê-ru-sa-lem, Tl 19,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.858Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.858Z", "targetId": "3fea1df4-777e-4d5b-9c89-63b2e85e7768", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "a71c26a3-f0d4-4297-991b-2c52ff66215c", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.888Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.888Z", "targetId": "a0902c20-1c02-40f3-ae93-b4e085e17274", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "c239c6d4-47d7-4e92-bffe-b8540d0477ca", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.898Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.898Z", "targetId": "a0902c20-1c02-40f3-ae93-b4e085e17274", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "bfe6781d-cad8-4ac3-af70-07b25c0a550f", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 128, "endOffset": 128, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.908Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.908Z", "targetId": "a0902c20-1c02-40f3-ae93-b4e085e17274", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "c235bd2b-d67e-4f60-ad69-d2b0a4b43651", "content": "English: Hebrew \| French: Hébreu (Hébraique) \| Latin: Hebraeus \| Origin: עִבְרִי \| Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 157, "endOffset": 157, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.918Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.918Z", "targetId": "a0902c20-1c02-40f3-ae93-b4e085e17274", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "97df069f-2cb7-42d8-918b-212242534b98", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 264, "endOffset": 264, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.929Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.929Z", "targetId": "a0902c20-1c02-40f3-ae93-b4e085e17274", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "ff3d0355-e75e-44bd-b8ca-b11bf4ec03e3", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.949Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.949Z", "targetId": "14a63bb1-1962-41c9-8873-8f6791aa521b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "dd8dcc8b-6765-4c54-a05e-87e705a11adb", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.971Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.971Z", "targetId": "b2c15587-b63e-4b9c-841c-ad996f0217c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "6c11e060-45ea-435c-adee-cb556fd8547f", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:14:49.001Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:49.001Z", "targetId": "449e90b2-7e08-4478-a320-080fa020aae2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "e10896cd-f706-4c2b-a8c0-6ecc8208ba41", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:14:49.021Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:49.021Z", "targetId": "1471e157-7a0a-49b8-8327-83015b805edf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "916aa9e3-6255-4007-9708-20c32dc0e393", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 216, "endOffset": 216, "createdAt": "2025-09-03T01:14:49.042Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:49.042Z", "targetId": "cc3c9ed9-fd86-4cbd-a077-ddcd547aca94", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" } ]	[ { "id": "3082faa9-acb6-4ef1-91e2-610d60cf7439", "text": "Thiên Chúa gọi ông Mô-sê từ bụi cây bốc cháy", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.692Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.692Z", "verseId": "11857007-16d2-45ef-8566-ca82d6b4b289", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "a9a38a3f-590c-4e83-bb1e-67f4b4203e8f", "text": "Sứ mạng của ông Mô-sê", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.077Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.077Z", "verseId": "7cf320d9-7e5d-4564-bb2f-bea66c815759", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "f1eeb3c0-c3b4-4269-a0d1-4ea21e8dfbe1", "text": "Mặc khải danh Thiên Chúa", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.489Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.489Z", "verseId": "273a58b9-e0f2-4a15-a005-f152fa3f4af7", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "b6dac2e9-a78e-4c8d-95c8-8af790659ad7", "text": "Chỉ thị về sứ mạng của ông Mô-sê", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.705Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.705Z", "verseId": "7e68d1ff-3b27-4622-96d3-dd27e17b4904", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "449e90b2-7e08-4478-a320-080fa020aae2", "text": "Tước đoạt của cải người Ai-cập", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.991Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.991Z", "verseId": "1471e157-7a0a-49b8-8327-83015b805edf", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" } ]	[]	{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b", "number": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }	[ { "id": "1c2d6cd3-f6e3-4d1c-ab09-2b9119a2866c", "text": "Ông Mô-sê đáp : “Họ sẽ không tin con đâu, họ sẽ không nghe lời con, vì họ sẽ nói : ĐỨC CHÚA chẳng có hiện ra với ông.”", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.129Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.129Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "a6fcc0c0-1afc-47a4-9e94-6b5ee861a5ec", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông : “Tay ngươi cầm cái gì đó ?” Ông đáp : “Thưa một cây gậy.”", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.236Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.236Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "52ba8787-71cd-4be4-be46-94efd77882ee", "text": "Người phán : “Vất nó xuống đất đi !” Ông Mô-sê vất nó xuống đất, và nó hoá ra con rắn. Ông Mô-sê liền chạy trốn.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.280Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.280Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "f5985df1-e1eb-4d03-b0d9-6dcd61b2e8be", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Hãy giơ tay nắm lấy đuôi nó !” –Ông giơ tay bắt lấy nó và nó lại hoá thành cây gậy trong tay ông.–", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.326Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.326Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "b049fc78-6911-43ab-99b7-47620519f9a0", "text": "“Ấy là để họ tin rằng ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của cha ông họ, Thiên Chúa của Áp-ra-ham, Thiên Chúa của I-xa-ác, Thiên Chúa của Gia-cóp, đã hiện ra với ngươi.”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.371Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.371Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "377c7169-8a86-4102-9bfb-87564cc79bc7", "text": "ĐỨC CHÚA còn phán với ông : “Hãy luồn tay vào ngực ngươi !” Ông luồn tay vào ngực, rồi rút tay ra. Và này tay ông bị phong, trắng như tuyết.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.464Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.464Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "862376b5-bf64-4d50-96ac-9aa9ec00a44c", "text": "Người phán : “Hãy lại cho tay vào ngực ngươi !” –Ông lại cho tay vào ngực, rồi rút ra khỏi ngực. Thì này tay ông trở lại như da thịt của ông.-", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.496Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.496Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "5c2e6e39-501a-48de-8206-56ebf90c81d4", "text": "“Như thế, nếu họ không tin ngươi và không hiểu ý nghĩa của dấu thứ nhất, thì họ sẽ tin dấu thứ hai.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.506Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.506Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "b54a9ae7-14a5-4f1d-992b-4872107d7f84", "text": "Mà nếu họ cũng không tin cả hai dấu ấy và không nghe tiếng ngươi, thì ngươi sẽ lấy nước sông Nin mà đổ trên đất khô. Nước ngươi đã lấy dưới sông Nin sẽ hoá thành máu trên đất khô.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.517Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.517Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "a7c7e382-e2a4-49be-b46a-7723ae97c414", "text": "Ông Mô-sê thưa với ĐỨC CHÚA : “Lạy Chúa, xin xá lỗi cho con, từ hồi nào đến giờ, ngay cả từ lúc Chúa ban lời cho tôi tớ Ngài, con không phải là kẻ có tài ăn nói, vì con cứng miệng cứng lưỡi.”", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.567Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.567Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "dc162585-e4ab-4952-967a-382ceeccd2c8", "text": "ĐỨC CHÚA phán : “Ai cho con người có mồm có miệng ? Ai làm cho nó phải câm phải điếc, cho mắt nó sáng hay phải mù loà ? Há chẳng phải là Ta, ĐỨC CHÚA, đó sao ?", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.672Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.672Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "96ac6e93-43f2-4e79-9d88-9a1e9b3ae5f0", "text": "Vậy bây giờ ngươi hãy đi, chính Ta sẽ ngự nơi miệng ngươi, và Ta sẽ chỉ cho ngươi phải nói những gì.”", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.707Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.707Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "db8fba2e-6535-4c46-9f26-132fba69da54", "text": "Ông thưa : “Lạy Chúa, xin xá lỗi cho con, xin Chúa sai ai làm môi giới thì sai.”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.731Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.731Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "abd0b155-ccb2-4e55-9911-9ed7c30b3c51", "text": "ĐỨC CHÚA nổi giận với ông Mô-sê ; Người phán : “Nào chẳng có A-ha-ron, anh ngươi, là người Lê-vi đó sao ? Ta biết : nó ăn nói được lắm ; hơn nữa, kìa nó ra đón ngươi, và khi thấy ngươi, lòng nó sẽ hoan hỷ.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.751Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.751Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "9e5efcf7-73b8-4eb2-8950-c956395fccce", "text": "Ngươi sẽ nói với anh ngươi và đặt lời lẽ vào miệng nó. Chính Ta sẽ ngự nơi miệng ngươi và nơi miệng nó. Ta sẽ chỉ cho các ngươi những gì các ngươi phải làm.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.806Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.806Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "8ca5fe72-53cf-41e5-8abb-e4d5de91ca56", "text": "Chính anh ngươi sẽ thay ngươi mà nói với dân. Chính nó sẽ là miệng của ngươi ; còn ngươi, ngươi sẽ là một vị thần đối với nó.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.831Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.831Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "a67d8138-d4cc-4c8a-9b6a-490a19ee4d09", "text": "Cây gậy này, ngươi hãy cầm lấy trong tay ; ngươi sẽ dùng nó mà làm các dấu lạ.”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.841Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.841Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "9cadee88-5feb-45be-b81a-a29024aeb940", "text": "Ông Mô-sê ra đi, trở về với bố vợ là ông Gít-rô và nói : “Xin để con đi về với anh em con bên Ai-cập xem họ còn sống hay không.” Ông Gít-rô trả lời ông Mô-sê : “Anh đi bình an !”", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.851Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.851Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "6c15303f-8b4e-41c8-b591-020f5e4d9305", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê ở Ma-đi-an : “Đi đi, hãy trở về Ai-cập, bởi vì mọi kẻ tìm cách làm hại mạng sống ngươi đã chết cả rồi.”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.024Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.024Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "080f54f0-801d-480e-980c-07fcb606e69f", "text": "Ông Mô-sê đem vợ và con cái đi theo, cho họ cỡi lừa và trở về đất Ai-cập. Ông Mô-sê cầm cây gậy của Thiên Chúa trong tay.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.111Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.111Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "ad1466ff-9412-443d-8d63-008df4cc0e3c", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Khi ngươi ra đi để trở về Ai-cập, ngươi hãy nhìn xem : mọi điều lạ lùng Ta đã ban cho ngươi có quyền làm, thì ngươi sẽ làm trước mặt Pha-ra-ô. Nhưng Ta, Ta sẽ làm cho nó cứng lòng và nó sẽ không thả cho dân đi !”", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.196Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.196Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "0acd754c-62b5-4865-b32f-7c1ff5597246", "text": "Bấy giờ, ngươi sẽ nói với Pha-ra-ô : “ĐỨC CHÚA phán thế này : Con đầu lòng của Ta là Ít-ra-en.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.276Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.276Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "8d3e2237-aa4c-4cfd-96a9-7af881154704", "text": "Ta đã phán với ngươi : Hãy thả con Ta ra để nó đi thờ phượng Ta. Nhưng ngươi đã từ chối không thả nó đi, thì này chính Ta sẽ giết chết con đầu lòng của ngươi.”", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.322Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.322Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "1edf1b12-43ef-4554-b77c-7c3e8fc330ac", "text": "Vậy dọc đường, tại nơi ông dừng lại nghỉ đêm, ĐỨC CHÚA bắt gặp ông và tìm cách giết ông.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.340Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.340Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "97d7979e-96ad-4f44-87b1-7443444eb801", "text": "Bấy giờ, bà Xíp-pô-ra lấy mảnh đá sắc cắt bì cho con, đụng vào chân ông, rồi nói : “Nhờ máu, ông đã kết nghĩa vợ chồng với tôi.”", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.404Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.404Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "038014d9-7ccf-4a1a-b61d-be1ea1a96ecc", "text": "Và ĐỨC CHÚA tha cho ông. Bà nói : “Nhờ máu, ông đã kết nghĩa vợ chồng với tôi” là vì phép cắt bì.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.440Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.440Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "b1b0a825-a22f-49ac-a6bd-5d92935d1124", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông A-ha-ron : “Ngươi hãy đi vào sa mạc đón Mô-sê.” Ông đi và gặp ông Mô-sê trên núi của Thiên Chúa ; ông đã ôm hôn ông Mô-sê.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.470Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.470Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "4b534588-4aa9-4bba-aeaf-fa49f30521d8", "text": "Ông Mô-sê cho ông A-ha-ron biết mọi lời ĐỨC CHÚA đã sai ông nói, và mọi dấu lạ Người đã truyền cho ông làm.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.561Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.561Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "aa76f5dd-c138-4d32-bcbb-52a7185eaa80", "text": "Ông Mô-sê và ông A-ha-ron đi triệu tập mọi kỳ mục của con cái Ít-ra-en.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.599Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.599Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "ced5b312-ab21-4581-9c34-79faeb57a9cb", "text": "Ông A-ha-ron nói tất cả những lời ĐỨC CHÚA đã ngỏ cùng ông Mô-sê và làm những dấu lạ trước mắt dân.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.656Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.656Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "cc954ddc-6f2b-4f2a-80c5-134805307c32", "text": "Và dân đã tin. Họ đã hiểu là ĐỨC CHÚA đến viếng thăm con cái Ít-ra-en và nhìn thấy cảnh khổ cực của họ. Và họ đã phủ phục mà thờ lạy.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.714Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.714Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" } ]	[ { "id": "0f5bd734-6980-4f61-88c3-c742a362728f", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.164Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.164Z", "targetId": "23fb1e0c-1a3a-439d-b301-65c79f489e13", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "2f98960d-226c-48dc-b237-03e245f3daa0", "content": "Mt 13,57", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.223Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.223Z", "targetId": "1c2d6cd3-f6e3-4d1c-ab09-2b9119a2866c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "f6146abf-ba39-466d-9b28-d5f4f7a16db6", "content": "Dù đã được Thiên Chúa mặc khải Danh của Người và được biết Người là Đấng nhân lành và quyền năng, ông Mô-sê vẫn do dự vì ông nghĩ rằng đồng bào Híp-ri sẽ không tin ông cũng như sứ mạng ông được trao phó. Đáp lại, Thiên Chúa cho ông quyền thực hiện ba dấu lạ nhằm chứng minh con người và sứ mạng của ông trước mặt anh em đồng bào (cc. 1-9).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.179Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.179Z", "targetId": "23fb1e0c-1a3a-439d-b301-65c79f489e13", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "bdfb2557-35ea-4f5d-924a-0489a3d44aa6", "content": "Xh 7,8-12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.267Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.267Z", "targetId": "a6fcc0c0-1afc-47a4-9e94-6b5ee861a5ec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "1295f1df-7dcd-43b9-8479-f52299be0846", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.191Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.191Z", "targetId": "1c2d6cd3-f6e3-4d1c-ab09-2b9119a2866c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "80fee099-f3a8-4ae3-a988-a301f7edbe34", "content": "Lv 13,2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.486Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.486Z", "targetId": "377c7169-8a86-4102-9bfb-87564cc79bc7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "ce2bb1c5-f1b6-474a-b527-069d2bd65f16", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.208Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.208Z", "targetId": "1c2d6cd3-f6e3-4d1c-ab09-2b9119a2866c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "2fcee37e-be96-451e-a56b-1b34729e6187", "content": "Gr 1,6-10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 154, "endOffset": 154, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.658Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.658Z", "targetId": "a7c7e382-e2a4-49be-b46a-7723ae97c414", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "20882079-88c0-491b-9ffe-80a21cdb85fa", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.251Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.251Z", "targetId": "a6fcc0c0-1afc-47a4-9e94-6b5ee861a5ec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "40bdf932-a50e-4b59-86bb-22557929ba3f", "content": "Đnl 18,18; Mt 10,19-20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.720Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.720Z", "targetId": "96ac6e93-43f2-4e79-9d88-9a1e9b3ae5f0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "ba4c47e0-eab9-4a7a-bca1-84f91d083bd0", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.295Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.295Z", "targetId": "52ba8787-71cd-4be4-be46-94efd77882ee", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "c2a510d7-3609-47f2-b7e7-566438086c89", "content": "Is 6,8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.741Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.741Z", "targetId": "db8fba2e-6535-4c46-9f26-132fba69da54", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "0d5d14e9-9774-459a-81c4-95e68d4b354f", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.311Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.311Z", "targetId": "52ba8787-71cd-4be4-be46-94efd77882ee", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "164be7da-d854-4081-b81c-4df944fce406", "content": "Xh 7,1-2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.821Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.821Z", "targetId": "9e5efcf7-73b8-4eb2-8950-c956395fccce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "2b7b1d03-d49e-4297-9d01-d7bbca26ba03", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.341Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.341Z", "targetId": "f5985df1-e1eb-4d03-b0d9-6dcd61b2e8be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "cbdbae86-030b-49e0-9bba-e885bf4ae54a", "content": "Xh 2,18", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.004Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.004Z", "targetId": "9cadee88-5feb-45be-b81a-a29024aeb940", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "87ff10d7-0c57-46c1-9412-e918b332a78a", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.359Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.359Z", "targetId": "f5985df1-e1eb-4d03-b0d9-6dcd61b2e8be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "9ccdc096-20ba-4b26-83a3-111b766d5f99", "content": "Mt 2,20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.097Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.097Z", "targetId": "6c15303f-8b4e-41c8-b591-020f5e4d9305", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "6bcb453a-f252-4229-ac96-0a8c6c397118", "content": "C.5 cắt ngang câu chuyện. Có lẽ được thêm sau này.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.384Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.384Z", "targetId": "b049fc78-6911-43ab-99b7-47620519f9a0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "31fa3f8c-3105-4568-8abc-0ee455e5258d", "content": "Xh 4,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.182Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.182Z", "targetId": "080f54f0-801d-480e-980c-07fcb606e69f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "b46a04b9-8289-4927-af03-528466372592", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.402Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.402Z", "targetId": "b049fc78-6911-43ab-99b7-47620519f9a0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "087db44c-61f4-4e73-801e-d78e1fb3f85c", "content": "Đnl 1,31; 7,6", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "11@", "sortOrder": 10, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.331Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.331Z", "targetId": "8d3e2237-aa4c-4cfd-96a9-7af881154704", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "b138675d-2c7c-443c-b7d7-7fd9dd07f951", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.420Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.420Z", "targetId": "b049fc78-6911-43ab-99b7-47620519f9a0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "e58d4829-6906-43f5-89ff-9a507317de99", "content": "St 32,25-33", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "12@", "sortOrder": 11, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.381Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.381Z", "targetId": "b2ef55ab-1c79-4318-a2f8-0e2f44299d1c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "f8f65503-4089-44dd-9b27-c3adb26d8faf", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.436Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.436Z", "targetId": "b049fc78-6911-43ab-99b7-47620519f9a0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "155e21a4-a65d-4dbd-9a0e-0433f3f9a31c", "content": "Gs 5,2-3", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "13@", "sortOrder": 12, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.423Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.423Z", "targetId": "97d7979e-96ad-4f44-87b1-7443444eb801", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "ebd8ad6b-22ca-49cd-a113-9e20841a4fb7", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 132, "endOffset": 132, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.452Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.452Z", "targetId": "b049fc78-6911-43ab-99b7-47620519f9a0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "61400db7-68d2-4fb1-839e-566212cdefc9", "content": "St 17,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "14@", "sortOrder": 13, "startOffset": 85, "endOffset": 85, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.459Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.459Z", "targetId": "038014d9-7ccf-4a1a-b61d-be1ea1a96ecc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "46e2de4f-5b85-4fa5-aeb4-e914afb77509", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.475Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.475Z", "targetId": "377c7169-8a86-4102-9bfb-87564cc79bc7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "c6628c35-fe98-40ce-b9a7-06779acb2f34", "content": "Xh 3,16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "15@", "sortOrder": 14, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.646Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.646Z", "targetId": "aa76f5dd-c138-4d32-bcbb-52a7185eaa80", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "44a7c5a2-f94b-4ab6-a47e-2a9e238ae3ba", "content": "English: Nile \| French: Nil \| Latin: Nilus \| Origin: יְאֹר -- יְאוֹר \| Vietnamese: Nin -- Is 19,5-8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.527Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.527Z", "targetId": "b54a9ae7-14a5-4f1d-992b-4872107d7f84", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "0db3a198-9565-4c17-a2a3-f58f22b3f449", "content": "Xh 4,2-9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "16@", "sortOrder": 15, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.704Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.704Z", "targetId": "ced5b312-ab21-4581-9c34-79faeb57a9cb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "0712fe2d-97ba-466d-850b-eb77c260ac5e", "content": "English: Water Gate \| French: Eaux (Porte des) \| Latin: Aquarum (porta) \| Origin: הַמָּיׅם ‎(שַׁעַר־) \| Vietnamese: Nước (cửa) -- Nkm 8,1.3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.539Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.539Z", "targetId": "b54a9ae7-14a5-4f1d-992b-4872107d7f84", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "7bc7f11d-1685-40f6-865b-4955cda98662", "content": "Xh 14,31; Ga 2,11", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "17@", "sortOrder": 16, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.743Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.743Z", "targetId": "cc954ddc-6f2b-4f2a-80c5-134805307c32", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "be76adb4-2b7f-4003-a7d7-687aa1ad4b0e", "content": "English: Nile \| French: Nil \| Latin: Nilus \| Origin: יְאֹר -- יְאוֹר \| Vietnamese: Nin -- Is 19,5-8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 148, "endOffset": 148, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.549Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.549Z", "targetId": "b54a9ae7-14a5-4f1d-992b-4872107d7f84", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "bf9719f6-8306-4b36-a68e-9798b359dfa8", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.593Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.593Z", "targetId": "158fe78e-5bad-43d9-b90d-a0df3630d81b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "606c2503-aebc-4530-b6a0-e4eca9d80eaf", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.604Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.604Z", "targetId": "158fe78e-5bad-43d9-b90d-a0df3630d81b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "656b8ba3-c00c-4789-8b99-60698b755583", "content": "Ông Mô-sê một lần nữa nại đến lý do riêng : ông không có khả năng, nhất là tài ăn nói để có thể thương thuyết với vua Ai-cập và khuyến dụ đồng bào – Thiên Chúa trả lời ông như thể cho ông biết rằng nói như thế là ông gián tiếp không nhận ra quyền năng của Người. Dầu vậy, Thiên Chúa vẫn hứa là sẽ ngự nơi miệng ông, tức là giúp ông nói, và chỉ cho ông biết điều ông phải nói (cc. 10-12). Nhưng ông Mô-sê vẫn cương quyết từ chối, không viện lý do nào (c.13). Kinh nghiệm bản thân trong quá khứ và hoàn cảnh hiện tại của ông khiến ông lo sợ. Thiên Chúa bực mình ! Nhưng Người cũng giải quyết khó khăn của ông bằng cách cho ông A-ha-ron trợ giúp. Người còn cho ông cây gậy (4,20 gọi là cây gậy của Thiên Chúa) để ông thực hiện các dấu lạ sau này (x. 7,20b ; 9,22tt ; 10,13tt ...). Bản văn không nêu rõ, nhưng hiểu ngầm là ông Mô-sê chấp thuận. Những lần từ khước trên và những lời Thiên Chúa hứa sẽ trợ giúp khiến ông càng ý thức rõ sức mạnh giải phóng phát xuất từ đâu.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.620Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.620Z", "targetId": "a7c7e382-e2a4-49be-b46a-7723ae97c414", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "5ef304e1-3dca-42f0-b847-ff97f061d242", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.635Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.635Z", "targetId": "a7c7e382-e2a4-49be-b46a-7723ae97c414", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "41fe0419-ebca-412a-b681-3910640a3816", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.647Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.647Z", "targetId": "a7c7e382-e2a4-49be-b46a-7723ae97c414", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "62c9c4fe-3abf-40b5-b913-9174fbef2894", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.684Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.684Z", "targetId": "dc162585-e4ab-4952-967a-382ceeccd2c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "9e0cbb8c-1af1-4002-82af-bb7571a80c2a", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.696Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.696Z", "targetId": "dc162585-e4ab-4952-967a-382ceeccd2c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "bd624e97-06f6-4506-8ae3-140892b7f7f4", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.760Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.760Z", "targetId": "abd0b155-ccb2-4e55-9911-9ed7c30b3c51", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "db21e6d3-4b01-411a-8b08-676212129f79", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.774Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.774Z", "targetId": "abd0b155-ccb2-4e55-9911-9ed7c30b3c51", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "c8188a03-cffc-405e-8e5a-6b7d5b29a14f", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.785Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.785Z", "targetId": "abd0b155-ccb2-4e55-9911-9ed7c30b3c51", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "24efca95-b789-479b-bce1-9961b2d09f81", "content": "English: Levi \| French: Lévi \| Latin: Levi \| Origin: לֵוִי \| Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.796Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.796Z", "targetId": "abd0b155-ccb2-4e55-9911-9ed7c30b3c51", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "9f6e1898-1b4b-4c8b-8f75-71d22ed201a9", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.873Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.873Z", "targetId": "6246b1ef-54cf-46f9-8275-9817f9ff7b68", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "41405ff9-4a0d-4a3e-9de9-40c73c9dbfff", "content": "English: Midian \| French: Madiân \| Latin: Madian \| Origin: מִדְיָן \| Vietnamese: Ma-đi-an 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Cơ-tu-ra, -- St 25,2 ; 1 Sb 1,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.883Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.883Z", "targetId": "6246b1ef-54cf-46f9-8275-9817f9ff7b68", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "fd26b29a-1901-4c7d-b4fe-0c7a2a083961", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.895Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.895Z", "targetId": "6246b1ef-54cf-46f9-8275-9817f9ff7b68", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "d8609e34-a6d1-43ca-9ddb-db85fe7e436d", "content": "Theo lệnh của Đức Chúa, ông Mô-sê trở về Ai-cập. Giờ đã điểm. Nhưng ông cũng được Thiên Chúa cho biết rằng sứ mạng không đạt tới thành công ngay, cho dù có nhiều dấu lạ (cc. 21-23).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.906Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.906Z", "targetId": "6246b1ef-54cf-46f9-8275-9817f9ff7b68", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "964af659-4094-4aa9-81e9-02991ee19b24", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.918Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.918Z", "targetId": "9cadee88-5feb-45be-b81a-a29024aeb940", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "ba85b310-ad36-4353-b5cb-547671515fc1", "content": "English: Jethro \| French: Jéthro \| Latin: Iethro \| Origin: יׅתרוֹ \| Vietnamese: Gít-rô -- Xh 2,16.18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.931Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.931Z", "targetId": "9cadee88-5feb-45be-b81a-a29024aeb940", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "0d84c456-3fc7-46bc-ba0a-ec537334b1ea", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.945Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.945Z", "targetId": "9cadee88-5feb-45be-b81a-a29024aeb940", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "c2013c04-0842-4fca-9aff-201f840e6d13", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.960Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.960Z", "targetId": "9cadee88-5feb-45be-b81a-a29024aeb940", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "faeb6087-b937-40a1-b535-844b0f6687b2", "content": "English: Jethro \| French: Jéthro \| Latin: Iethro \| Origin: יׅתרוֹ \| Vietnamese: Gít-rô -- Xh 2,16.18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 139, "endOffset": 139, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.974Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.974Z", "targetId": "9cadee88-5feb-45be-b81a-a29024aeb940", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "98da222e-2d89-402a-b772-bdeda27c3cf5", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 157, "endOffset": 157, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.988Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.988Z", "targetId": "9cadee88-5feb-45be-b81a-a29024aeb940", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "fe84e726-e929-4a61-998e-3d41463d9200", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.038Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.038Z", "targetId": "6c15303f-8b4e-41c8-b591-020f5e4d9305", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "702f6a0e-ac3b-45cc-887e-131bdfc5246d", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.056Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.056Z", "targetId": "6c15303f-8b4e-41c8-b591-020f5e4d9305", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "8560e64f-f913-4214-8419-703c9f506a6b", "content": "English: Midian \| French: Madiân \| Latin: Madian \| Origin: מִדְיָן \| Vietnamese: Ma-đi-an 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Cơ-tu-ra, -- St 25,2 ; 1 Sb 1,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.070Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.070Z", "targetId": "6c15303f-8b4e-41c8-b591-020f5e4d9305", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "68521bc8-f8d6-4508-a145-3d9430d8a21d", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.084Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.084Z", "targetId": "6c15303f-8b4e-41c8-b591-020f5e4d9305", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "7cb0fced-60fc-4edf-93dc-dff102b94fd8", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.125Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.125Z", "targetId": "080f54f0-801d-480e-980c-07fcb606e69f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "12054b04-ef59-4e59-9bd0-eb288f5b4f99", "content": "Con cái (c.20). Theo c.25 và 2,22 thì ông Mô-sê mới có một người con. Bản văn ở đây có thể đã sửa theo Xh 18,1-6.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.138Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.138Z", "targetId": "080f54f0-801d-480e-980c-07fcb606e69f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "b531a019-c735-44a1-86a0-4dec3c5ff3a7", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.152Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.152Z", "targetId": "080f54f0-801d-480e-980c-07fcb606e69f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "7d187112-3cd3-4d8c-9eef-4ce6fc979f9f", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.168Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.168Z", "targetId": "080f54f0-801d-480e-980c-07fcb606e69f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "474d0019-28e6-40b3-9420-2dd380f51f68", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.212Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.212Z", "targetId": "ad1466ff-9412-443d-8d63-008df4cc0e3c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "5f6175e8-ecc3-40f9-8a09-2965b2a6c294", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.224Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.224Z", "targetId": "ad1466ff-9412-443d-8d63-008df4cc0e3c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "06018b68-9f41-4bbf-9d93-8c423b4adbbe", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.237Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.237Z", "targetId": "ad1466ff-9412-443d-8d63-008df4cc0e3c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "30f71297-b698-40df-883a-fbddba61bcc0", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 172, "endOffset": 172, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.250Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.250Z", "targetId": "ad1466ff-9412-443d-8d63-008df4cc0e3c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "e4e6a068-c7b3-45f6-9dc0-28900cfe85a2", "content": "Ta sẽ làm cho nó cứng lòng (4,21 ; 9,12 ; 10,20.27 ; 11,10 ; 14,4.8. 17 ...). Kiểu nói của Kinh Thánh, gán trực tiếp mọi việc cho Thiên Chúa. Có thể hiểu là Thiên Chúa để cho Pha-ra-ô tự do có thái độ thù địch với thánh ý Người. Còn các dấu lạ do ông Mô-sê, người được Thiên Chúa cử đến, thực hiện là cơ hội để sự cương quyết, cứng lòng của Pha-ra-ô bộc lộ rõ hơn.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 210, "endOffset": 210, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.263Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.263Z", "targetId": "ad1466ff-9412-443d-8d63-008df4cc0e3c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "bd829c89-1389-46cb-b898-dd081a8c3dc1", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.288Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.288Z", "targetId": "0acd754c-62b5-4865-b32f-7c1ff5597246", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "04a71b0c-71b2-4390-b915-5fe8847ecdbc", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.301Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.301Z", "targetId": "0acd754c-62b5-4865-b32f-7c1ff5597246", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "147a70b8-9684-4a17-9085-b616a64b38ec", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.312Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.312Z", "targetId": "0acd754c-62b5-4865-b32f-7c1ff5597246", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "2577f74e-8d42-45eb-9369-dbce2232d8fa", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.360Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.360Z", "targetId": "b2ef55ab-1c79-4318-a2f8-0e2f44299d1c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "c77a6933-e513-4694-9d78-56bf070fc1e3", "content": "Một câu chuyện khó hiểu, vì vừa ngắn lại vừa thiếu văn mạch. Có thể phỏng đoán ý nghĩa thế này : ông Mô-sê không cắt bì, vì thế Thiên Chúa thịnh nộ. Nhưng bà Xíp-pô-ra đã cắt bì cho đứa con trai và giả cắt bì cho ông Mô-sê (c.25) và vì thế Thiên Chúa nguôi giận.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.370Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.370Z", "targetId": "b2ef55ab-1c79-4318-a2f8-0e2f44299d1c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "88b29c97-ca68-4d0d-9a0c-3c69acd1b94a", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.391Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.391Z", "targetId": "1edf1b12-43ef-4554-b77c-7c3e8fc330ac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "7a37455f-9dd1-40b2-a351-82dc5f4ee376", "content": "English: Zipporah \| French: Cippora \| Latin: Sephora \| Origin: צִפֹּרָה \| Vietnamese: Xíp-pô-ra -- Xh 2,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.414Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.414Z", "targetId": "97d7979e-96ad-4f44-87b1-7443444eb801", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "1b109c6b-78f3-4cf2-ac41-16c7fa803970", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.450Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.450Z", "targetId": "038014d9-7ccf-4a1a-b61d-be1ea1a96ecc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "f6860204-2e87-4bb5-8656-4055db8cb571", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.490Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.490Z", "targetId": "fe603874-f854-4b8b-9c62-608db66bf47e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "8d4b6751-69f8-4a7b-9f95-359743bb34cc", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.500Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.500Z", "targetId": "fe603874-f854-4b8b-9c62-608db66bf47e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "57e140e4-f222-4604-ac4c-c37b78243c14", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.510Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.510Z", "targetId": "b1b0a825-a22f-49ac-a6bd-5d92935d1124", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "0bca075a-a0cd-4b9f-9101-68e16818b533", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.520Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.520Z", "targetId": "b1b0a825-a22f-49ac-a6bd-5d92935d1124", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "3c78d7bc-7470-4bf9-ac02-8715d5c06775", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.531Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.531Z", "targetId": "b1b0a825-a22f-49ac-a6bd-5d92935d1124", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "3e3d666e-a976-4b59-8b63-f5a41b01ec9b", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.540Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.540Z", "targetId": "b1b0a825-a22f-49ac-a6bd-5d92935d1124", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "d6d15bcf-71e2-47de-9dce-f4c9e144a123", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 143, "endOffset": 143, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.551Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.551Z", "targetId": "b1b0a825-a22f-49ac-a6bd-5d92935d1124", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "5b2ea7f8-4e4b-49ce-8642-11fce2963e8c", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.570Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.570Z", "targetId": "4b534588-4aa9-4bba-aeaf-fa49f30521d8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "8a488742-e25f-416a-909f-fbc68da2a6b2", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.580Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.580Z", "targetId": "4b534588-4aa9-4bba-aeaf-fa49f30521d8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "7dce9744-80cb-4491-ad72-8ce833f72294", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.589Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.589Z", "targetId": "4b534588-4aa9-4bba-aeaf-fa49f30521d8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "274902bd-9b78-45c2-88cf-5e01a1ee7dbc", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.609Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.609Z", "targetId": "aa76f5dd-c138-4d32-bcbb-52a7185eaa80", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "121c6df2-7fb0-4643-9ae7-a929f311c0e7", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.626Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.626Z", "targetId": "aa76f5dd-c138-4d32-bcbb-52a7185eaa80", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "dac11101-fefa-4433-bf3c-c9b0182f6671", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.636Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.636Z", "targetId": "aa76f5dd-c138-4d32-bcbb-52a7185eaa80", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "29a3eea7-82f2-436b-acc1-b103c67836dc", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.665Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.665Z", "targetId": "ced5b312-ab21-4581-9c34-79faeb57a9cb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "c46e8c72-0b5b-4b3f-9bb3-28bbc42789f4", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.676Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.676Z", "targetId": "ced5b312-ab21-4581-9c34-79faeb57a9cb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "9da918cd-251d-4218-9aa4-692d774ae7b2", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.692Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.692Z", "targetId": "ced5b312-ab21-4581-9c34-79faeb57a9cb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "4db71dc1-f500-4b0d-bb7e-9afc8d277626", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.723Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.723Z", "targetId": "cc954ddc-6f2b-4f2a-80c5-134805307c32", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "75d70cce-42c6-4b45-9782-9e40d8362771", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.733Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.733Z", "targetId": "cc954ddc-6f2b-4f2a-80c5-134805307c32", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" } ]	[ { "id": "23fb1e0c-1a3a-439d-b301-65c79f489e13", "text": "Ông Mô-sê làm dấu lạ", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.145Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.145Z", "verseId": "1c2d6cd3-f6e3-4d1c-ab09-2b9119a2866c", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "158fe78e-5bad-43d9-b90d-a0df3630d81b", "text": "Ông A-ha-ron, phát ngôn viên của ông Mô-sê", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.580Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.580Z", "verseId": "a7c7e382-e2a4-49be-b46a-7723ae97c414", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "6246b1ef-54cf-46f9-8275-9817f9ff7b68", "text": "Ông Mô-sê rời Ma-đi-an trở về Ai-cập", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.862Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.862Z", "verseId": "9cadee88-5feb-45be-b81a-a29024aeb940", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "b2ef55ab-1c79-4318-a2f8-0e2f44299d1c", "text": "Con ông Mô-sê được cắt bì", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.350Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.350Z", "verseId": "1edf1b12-43ef-4554-b77c-7c3e8fc330ac", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "fe603874-f854-4b8b-9c62-608db66bf47e", "text": "Ông Mô-sê gặp ông A-ha-ron", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.480Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.480Z", "verseId": "b1b0a825-a22f-49ac-a6bd-5d92935d1124", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" } ]	[]	{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd", "number": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }	[ { "id": "447dda33-ebb4-49ed-8999-c74c4182008b", "text": "Sau đó, ông Mô-sê và ông A-ha-ron đến nói với Pha-ra-ô : “ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của Ít-ra-en, phán thế này : Hãy thả cho dân Ta đi, để chúng mở lễ kính Ta trong sa mạc.”", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:00.720Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:00.720Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "9a0b3e3f-3339-40de-9115-6910922a7b83", "text": "Pha-ra-ô đáp : “ĐỨC CHÚA là ai, khiến ta phải nghe lời mà thả cho Ít-ra-en đi ? Ta chẳng biết ĐỨC CHÚA, cũng sẽ không thả cho Ít-ra-en đi.”", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:00.895Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:00.895Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "983b01e1-327d-41a8-9cc0-dcde7e04dd77", "text": "Hai ông nói : “Thiên Chúa của người Híp-ri đã hiện ra với chúng tôi. Xin cho chúng tôi đi ba ngày đường vào sa mạc để tế lễ ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa chúng tôi ; nếu không, Người sẽ dùng dịch hạch hay gươm giáo mà giết chết chúng tôi.”", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.021Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.021Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "390d123f-5b2b-4089-b1dc-ee4f4870e25f", "text": "Vua Ai-cập nói với các ông : “Mô-sê và A-ha-ron, sao các ngươi lại muốn xúi dân bỏ việc ? Đi lao động đi !”", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.103Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.103Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "185736da-08c9-42d7-a91f-12cfd9549a1d", "text": "Pha-ra-ô nói : “Bây giờ dân trong nước thì đông, mà các ngươi lại muốn cho chúng nghỉ lao động !”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.171Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.171Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "f6b6731a-dfde-4cab-aedc-0aa170a65680", "text": "Ngày hôm đó, Pha-ra-ô ra lệnh cho các ông cai và ký lục :", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.204Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.204Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "ab2a4fbd-3209-4592-81cf-1cea84383d07", "text": "“Đừng cung cấp rơm cho dân để làm gạch như trước nữa. Chúng phải tự mình đi lượm rơm mà làm.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.253Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.253Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "d96e0e51-9842-435b-addb-4c6b21ce872d", "text": "Cứ bắt chúng phải nộp đủ số gạch như chúng vẫn làm trước đây, đừng giảm bớt chi cả. Chúng là quân lười biếng, vì thế mà chúng hô lên : Nào chúng ta đi tế lễ Thiên Chúa chúng ta !", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.263Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.263Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "13c89265-8c22-42e5-ae22-05e5dc7f6394", "text": "Phải giao cho bọn người ấy những công việc thật nặng nhọc để chúng lo làm, mà khỏi chú ý vào những lời dối trá.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.276Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.276Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "9121d0bd-6cd7-4563-96e0-8ffc988f3c4d", "text": "Các ông cai và ký lục ra ngoài nói với dân : “Pha-ra-ô phán thế này : Ta không cung cấp rơm cho các ngươi nữa.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.291Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.291Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "7871cad6-f456-4bf0-891d-cac905a06f8d", "text": "Các ngươi thấy rơm ở đâu thì phải tự mình đi kiếm lấy. Nhưng công việc thì không được giảm bớt chút nào.”", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.320Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.320Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "841558d6-c642-4d87-89cc-c3b6961b439b", "text": "Dân liền đi tản mác khắp nước Ai-cập, để lượm rạ thay rơm.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.336Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.336Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "47e2e07c-bb43-488b-81f7-7717c52938d8", "text": "Các ông cai thúc họ : “Làm cho xong việc đi ! Mỗi ngày phải đủ số, y như khi có rơm !”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.363Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.363Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "ca8952b2-5056-46fa-9fbc-51af9a9200b9", "text": "Người ta đánh đập và hạch sách các ký lục của con cái Ít-ra-en, mà các ông cai của Pha-ra-ô đã đặt lên trông coi dân : “Tại sao hôm qua và hôm nay, các anh đã không làm đủ số gạch ấn định như trước kia ?”", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.373Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.373Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "68b010c2-bf61-45c8-9782-221059d6cd78", "text": "Các ký lục của con cái Ít-ra-en đến kêu với Pha-ra-ô : “Tại sao bệ hạ lại xử với các bề tôi như thế ?", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.406Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.406Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "311bba46-834a-4af1-849f-37d9116e729f", "text": "Rơm thì người ta không cung cấp cho bề tôi nữa, mà lại bảo : Sản xuất gạch đi ! Bệ hạ coi : người ta đánh bề tôi, như thể dân của bệ hạ đây có lỗi.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.466Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.466Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "f1676452-da51-4e60-8d46-ec66442bbe9d", "text": "Vua đáp : “Các ngươi là quân lười biếng, quân lười biếng ! Vì thế, các ngươi mới nói : chúng ta hãy đi tế lễ ĐỨC CHÚA.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.495Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.495Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "51f02087-1c3e-40b2-a16d-3a7e978e6aaf", "text": "Bây giờ đi làm việc đi ! Sẽ không cung cấp rơm cho các ngươi nữa, nhưng gạch thì các ngươi vẫn phải nộp cho đủ số.”", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.525Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.525Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "9e4c2cb2-2219-431a-a62c-416e718c20a4", "text": "Các ký lục của con cái Ít-ra-en thấy mình ở trong hoàn cảnh khó xử, khi người ta bảo họ : “Không được bớt số gạch phải làm. Ngày nào phải đủ số ngày đó !”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.542Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.542Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "b0992f2b-f2f9-4dee-bc61-1d5c51eb0119", "text": "Ra khỏi đền Pha-ra-ô, họ gặp ngay ông Mô-sê và ông A-ha-ron đang đứng chờ họ.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.598Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.598Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "6f42af4c-9e88-4853-852e-8a2163974024", "text": "Họ nói với hai ông : “Xin ĐỨC CHÚA chứng giám và xét xử cho : các ông đã làm cho chúng tôi trở nên đáng ghét trước mắt Pha-ra-ô và bề tôi của vua ; thật các ông đã trao gươm vào tay họ để giết chúng tôi.”", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.647Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.647Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "12045ecf-0135-4308-a51a-980dd4a19e4f", "text": "Ông Mô-sê hướng về ĐỨC CHÚA và thưa : “Lạy Chúa, tại sao Ngài đã làm khổ dân này ? Tại sao Ngài đã sai con đi ?", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.688Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.688Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "615d1c6f-4e24-4598-9b2d-1ced46a3905f", "text": "Từ khi con đến với Pha-ra-ô để nhân danh Ngài mà nói, thì vua ấy làm khổ dân này, và Ngài chẳng giải thoát dân Ngài gì cả !”", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.723Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.723Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" } ]	[ { "id": "7e852906-a826-4af4-9dbf-72f0e4ca460d", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:15:00.748Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:00.748Z", "targetId": "3ec59c27-90ee-4655-8c44-eab06ce422dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "b08df0b4-2e31-4986-af68-eafe0f402f25", "content": "Cách chung, ch.5 và 6,1 thuộc truyền thống Gia-vít. 5,1-5 mở đầu cho cuộc thương lượng dai dẳng giữa ông Mô-sê với Pha-ra-ô. Hậu quả là thay vì được tự do thì lại thêm công việc nặng nhọc. Dân ta thán và tỏ ra thiếu lòng tin : giá đừng có người dấy lên phong trào giải phóng, hoàn cảnh còn khá hơn ! Tư tưởng này còn diễn lại nhiều lần suốt quãng đường đi trong hoang địa để về Đất Hứa (x. 16,3 ; 17,3 ; Ds 11,4-5 ; 14,1-4 ; 16,13-14 ; 20,3-5 ; 21,5). Chính ông Mô-sê cũng phải quay về thưa với Thiên Chúa. Sau này, trong những trường hợp tương tự, ông cũng làm như thế (x. 15,25 ; 17,4 ; ...).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:15:00.770Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:00.770Z", "targetId": "3ec59c27-90ee-4655-8c44-eab06ce422dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "1cd27f10-3203-4053-ae55-00d49e5499d1", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:15:00.790Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:00.790Z", "targetId": "447dda33-ebb4-49ed-8999-c74c4182008b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "91732221-5622-4bb2-bb33-fdff565b149b", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:15:00.805Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:00.805Z", "targetId": "447dda33-ebb4-49ed-8999-c74c4182008b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "f13ef191-1e39-4a7f-9f3d-cdb382395650", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:15:00.826Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:00.826Z", "targetId": "447dda33-ebb4-49ed-8999-c74c4182008b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "59b5ef2b-3475-45b8-903c-ad05ac286537", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:15:00.845Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:00.845Z", "targetId": "447dda33-ebb4-49ed-8999-c74c4182008b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "dedeb43f-1a7d-42fc-ab91-3b50cd481385", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:15:00.865Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:00.865Z", "targetId": "447dda33-ebb4-49ed-8999-c74c4182008b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "b11bf63d-b731-448a-a870-3ad61608c514", "content": "Mở lễ. Động từ Hägag : mở lễ, bao hàm ý nghĩa hành hương. Luật quy định trong năm có ba ngày lễ (HaGGîm) hoặc hành hương (x. Xh 23,14-17). Ý nghĩa hành hương, đi vào sa mạc, để tế lễ kính Đức Chúa đã được nhắc tới ở 3,18 và còn được nhắc lại như một điệp khúc trong mỗi trình thuật của chín tai ương đầu, trừ tai ương thứ ba và thứ sáu (x. 7,16.26 ; 8,4.16.23 ; 9,1.13 ; 10,3.24). Ở đây có thể đã là lễ Vượt Qua (x. 12,1).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 145, "endOffset": 145, "createdAt": "2025-09-03T01:15:00.880Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:00.880Z", "targetId": "447dda33-ebb4-49ed-8999-c74c4182008b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "2335d73f-4318-452f-96a7-7bf94eda8682", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:00.918Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:00.918Z", "targetId": "9a0b3e3f-3339-40de-9115-6910922a7b83", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "65924ce8-e219-4106-9639-43580424252c", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:15:00.941Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:00.941Z", "targetId": "9a0b3e3f-3339-40de-9115-6910922a7b83", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "635752c2-5ad4-41b1-9aa4-c559109edacc", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:15:00.961Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:00.961Z", "targetId": "9a0b3e3f-3339-40de-9115-6910922a7b83", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "02fab7a2-6f17-43b9-81db-edde780ddc2f", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:15:00.981Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:00.981Z", "targetId": "9a0b3e3f-3339-40de-9115-6910922a7b83", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "590bff59-54c5-4952-9db7-c976a32a7fb5", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 134, "endOffset": 134, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.001Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.001Z", "targetId": "9a0b3e3f-3339-40de-9115-6910922a7b83", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "8f110d44-19a0-4eba-8dad-e6d7f28857c9", "content": "English: Hebrew \| French: Hébreu (Hébraique) \| Latin: Hebraeus \| Origin: עִבְרִי \| Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.041Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.041Z", "targetId": "983b01e1-327d-41a8-9cc0-dcde7e04dd77", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "6a8057c0-4a3a-426d-bc2d-a11cef35ad97", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.059Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.059Z", "targetId": "983b01e1-327d-41a8-9cc0-dcde7e04dd77", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "c2f71e29-429c-446c-86c8-be87e9bf5391", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 132, "endOffset": 132, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.078Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.078Z", "targetId": "983b01e1-327d-41a8-9cc0-dcde7e04dd77", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "dde65c9d-3ab5-4647-bb26-ce73f3193847", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.124Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.124Z", "targetId": "390d123f-5b2b-4089-b1dc-ee4f4870e25f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "e5ace134-b6d0-4094-ba7f-da9fb592c7dc", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.141Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.141Z", "targetId": "390d123f-5b2b-4089-b1dc-ee4f4870e25f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "fd0d01ba-2800-4fc7-82c3-42250030daad", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.155Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.155Z", "targetId": "390d123f-5b2b-4089-b1dc-ee4f4870e25f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "b68f5e25-8241-4254-9d3d-60702fdbafdc", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.185Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.185Z", "targetId": "185736da-08c9-42d7-a91f-12cfd9549a1d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "f8370edc-392d-4c47-b13c-81c78d9587e0", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.238Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.238Z", "targetId": "f6b6731a-dfde-4cab-aedc-0aa170a65680", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "8439ed2e-384e-47fe-b5e6-6972db855a4e", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.307Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.307Z", "targetId": "9121d0bd-6cd7-4563-96e0-8ffc988f3c4d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "c6113c95-b500-4825-9e7a-89057cefca29", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.349Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.349Z", "targetId": "841558d6-c642-4d87-89cc-c3b6961b439b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "aa1eff63-ba82-423d-8302-6f96f3a13751", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.384Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.384Z", "targetId": "ca8952b2-5056-46fa-9fbc-51af9a9200b9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "60b77fe3-8237-4f42-812e-4139f24835a5", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.394Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.394Z", "targetId": "ca8952b2-5056-46fa-9fbc-51af9a9200b9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "c0f9ecde-8aa1-4d9a-8da0-560bee648d62", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.430Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.430Z", "targetId": "8cefdb2a-a061-46c3-a1f3-b9e4f584e349", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "02fa4ab1-d52f-4110-ab2e-9ce17b2df658", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.441Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.441Z", "targetId": "68b010c2-bf61-45c8-9782-221059d6cd78", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "1522007f-b5b5-4b66-97b5-5ce55331d7e0", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.454Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.454Z", "targetId": "68b010c2-bf61-45c8-9782-221059d6cd78", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "f87e9a1f-08c6-464f-94d9-f2744be6122a", "content": "Như thể dân của bệ hạ đây có lỗi. Dịch phỏng đoán. Nguyên bản tối nghĩa nên có những cách dịch khác nhau.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 146, "endOffset": 146, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.481Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.481Z", "targetId": "311bba46-834a-4af1-849f-37d9116e729f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "410175a6-cc4d-4a4a-b792-6028aaecd047", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.509Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.509Z", "targetId": "f1676452-da51-4e60-8d46-ec66442bbe9d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "2c8015d4-d45c-4507-b827-46b8fc7b9102", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.569Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.569Z", "targetId": "038c005d-a524-43b6-a24b-9c264e54f849", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "f7e9cc1e-ce70-4b99-bf38-65eb41822a46", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.585Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.585Z", "targetId": "9e4c2cb2-2219-431a-a62c-416e718c20a4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "d7ac33c5-93f1-4d8e-a195-ec4d78dbfb44", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.608Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.608Z", "targetId": "b0992f2b-f2f9-4dee-bc61-1d5c51eb0119", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "bf3885a6-e58e-4c5d-a5f6-0696c1d79947", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.625Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.625Z", "targetId": "b0992f2b-f2f9-4dee-bc61-1d5c51eb0119", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "9ea96687-5141-46d6-b15e-f61129b8ad97", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.636Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.636Z", "targetId": "b0992f2b-f2f9-4dee-bc61-1d5c51eb0119", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "f651fa71-e0b9-40aa-9a6c-38b21d043726", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.658Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.658Z", "targetId": "6f42af4c-9e88-4853-852e-8a2163974024", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "458a3987-6def-4ebe-a17c-6e8ae1520333", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.668Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.668Z", "targetId": "6f42af4c-9e88-4853-852e-8a2163974024", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "df7b2d51-8d95-4c2a-9eda-0596bfe431d9", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 127, "endOffset": 127, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.678Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.678Z", "targetId": "6f42af4c-9e88-4853-852e-8a2163974024", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "a345a897-8cc2-43a9-81d4-e6c3b6beaf84", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.703Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.703Z", "targetId": "12045ecf-0135-4308-a51a-980dd4a19e4f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "4b805b0d-ff13-44f9-9b4f-0b9fdd27476c", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.713Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.713Z", "targetId": "12045ecf-0135-4308-a51a-980dd4a19e4f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "894edff9-71a7-45f7-9b74-0b91260f3592", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.734Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.734Z", "targetId": "615d1c6f-4e24-4598-9b2d-1ced46a3905f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" } ]	[ { "id": "3ec59c27-90ee-4655-8c44-eab06ce422dc", "text": "Cuộc hội kiến đầu tiên với Pha-ra-ô", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:00.733Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:00.733Z", "verseId": "447dda33-ebb4-49ed-8999-c74c4182008b", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "d908e177-dd5e-4e69-b3b9-f08da5f349f4", "text": "Chỉ thị cho các ông cai", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.219Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.219Z", "verseId": "f6b6731a-dfde-4cab-aedc-0aa170a65680", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "8cefdb2a-a061-46c3-a1f3-b9e4f584e349", "text": "Các ký lục của người Ít-ra-en than phiền", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.418Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.418Z", "verseId": "68b010c2-bf61-45c8-9782-221059d6cd78", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "038c005d-a524-43b6-a24b-9c264e54f849", "text": "Dân than trách. Ông Mô-sê kêu cầu.", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.555Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.555Z", "verseId": "9e4c2cb2-2219-431a-a62c-416e718c20a4", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" } ]	[]	{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73", "number": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }	[ { "id": "460eb896-fb70-4a72-bcbf-096e7f488df2", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Giờ đây ngươi sắp thấy điều Ta làm cho Pha-ra-ô : Bị áp lực của một bàn tay mạnh mẽ, vua ấy sẽ phải thả cho họ đi ; bị áp lực của một bàn tay mạnh mẽ, vua ấy sẽ đuổi họ ra khỏi nước.”", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:09.924Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:09.924Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "43397bbd-b624-4878-af1f-79063f4c6188", "text": "Thiên Chúa phán với ông Mô-sê : “Ta là ĐỨC CHÚA.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:09.976Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:09.976Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "2fc48f82-c7dc-4706-8974-133aea247b51", "text": "Ta đã hiện ra với Áp-ra-ham, I-xa-ác và Gia-cóp với tư cách là Thiên Chúa Toàn Năng, nhưng Ta đã không cho họ biết danh của Ta là ĐỨC CHÚA.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.081Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.081Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "e96c28d0-ff83-496a-a723-a6d2e595f58d", "text": "Ta lại còn lập giao ước của Ta với họ để ban cho họ đất Ca-na-an, là đất khách quê người, nơi họ sống như những khách lạ.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.181Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.181Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "24654141-7c44-423a-9db1-3458602f25e2", "text": "Chính Ta đã nghe thấy tiếng rên siết của con cái Ít-ra-en đang bị người Ai-cập bắt làm nô lệ, và Ta đã nhớ lại giao ước của Ta.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.226Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.226Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "92e03e88-89c2-4885-85e4-46b766a53aeb", "text": "Vì vậy, ngươi hãy nói với con cái Ít-ra-en : Ta là ĐỨC CHÚA. Ta sẽ cứu các ngươi khỏi phải làm việc khổ sai cho người Ai-cập, sẽ giải thoát các ngươi khỏi làm nô lệ chúng. Ta sẽ giơ cánh tay, dùng uy quyền mà chuộc các ngươi lại.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.270Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.270Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "9318e9e0-c436-4ce8-b7e3-1752ef6a52ab", "text": "Ta sẽ nhận các ngươi làm dân riêng của Ta, và đối với các ngươi, Ta sẽ là Thiên Chúa. Các ngươi sẽ biết rằng Ta, ĐỨC CHÚA, là Thiên Chúa các ngươi, Đấng cứu các ngươi khỏi phải làm việc khổ sai cho người Ai-cập.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.334Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.334Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "ca50f90e-0ea0-4f8b-9b25-d80b724ce5fa", "text": "Ta sẽ đưa các ngươi vào miền đất mà Ta đã giơ tay thề sẽ ban cho Áp-ra-ham, I-xa-ác và Gia-cóp. Ta sẽ ban đất ấy cho các ngươi làm sở hữu. Ta là ĐỨC CHÚA.”", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.379Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.379Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "1ab42459-96cb-4155-8be7-4b81b0dcabce", "text": "Ông Mô-sê nói thế với con cái Ít-ra-en, nhưng họ không nghe ông Mô-sê, vì ách nô lệ quá nặng nề làm cho họ kiệt sức.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.477Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.477Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "b7e000b8-a0e3-4413-9ed9-e303597c8b64", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê :", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.552Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.552Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "4f59fd93-70be-4165-8b47-8edab0a8efbb", "text": "“Hãy đi nói với Pha-ra-ô, vua Ai-cập, để vua ấy thả con cái Ít-ra-en ra khỏi nước.”", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.600Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.600Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "1595a7da-3b6e-4087-aa27-f19d8fc2ad0d", "text": "Nhưng ông Mô-sê thưa trước nhan ĐỨC CHÚA : “Chúa coi : con cái Ít-ra-en đã không nghe con ; làm sao Pha-ra-ô lại nghe con, một người ăn nói không được dễ dàng ?”", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.647Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.647Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "30664e2e-f441-41c8-a1af-11fe66024e64", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê và ông A-ha-ron, truyền cho hai ông đến gặp con cái Ít-ra-en và gặp Pha-ra-ô, vua Ai-cập, để đưa con cái Ít-ra-en ra khỏi nước Ai-cập.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.723Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.723Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "02fd4d31-7d6a-41e0-b8a6-3915b680c0f8", "text": "Đây là những người làm đầu các gia tộc của họ : con cái ông Rưu-vên, trưởng nam của Ít-ra-en : Kha-nốc, Pa-lu, Khét-rôn, Các-mi. Đó là các thị tộc của ông Rưu-vên.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.827Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.827Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "3421eb30-5798-4cb3-83ce-ada88b0a07b8", "text": "Con cái ông Si-mê-ôn : Giơ-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-khin, Xô-kha, Sa-un, con của người đàn bà Ca-na-an. Đó là các thị tộc của ông Si-mê-ôn.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.014Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.014Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "762e5e3e-0a67-4803-9f28-8b78f6be31c1", "text": "Đây là tên con cái ông Lê-vi, theo thứ tự trước sau : Ghéc-sôn, Cơ-hát, Mơ-ra-ri. Ông Lê-vi sống được một trăm ba mươi bảy tuổi.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.135Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.135Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "3f36c568-313a-4bf8-934e-0e49c6bc1b99", "text": "Con cái của Ghéc-sôn : Líp-ni và Sim-y, với các thị tộc của họ.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.211Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.211Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "a3460fbf-5c51-4d21-b260-56e2c340a481", "text": "Con cái ông Cơ-hát : Am-ram, Gít-ha, Khép-rôn và Út-di-ên. Ông Cơ-hát sống được một trăm ba mươi ba tuổi.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.254Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.254Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "9282ca65-bf7a-4b52-a907-2e6c928ca304", "text": "Con cái ông Mơ-ra-ri : Mác-li và Mu-si. Đó là các thị tộc của ông Lê-vi theo thứ tự trước sau.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.326Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.326Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "9a2d5b2b-712f-4566-b1f3-b46668d1a0a3", "text": "Ông Am-ram lấy cô mình là bà Giô-khe-vét làm vợ. Bà đã sinh được cho ông hai người con là ông A-ha-ron và ông Mô-sê. Ông Am-ram sống được một trăm ba mươi bảy tuổi.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.379Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.379Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "f62a5c26-74a6-4caa-a51f-6fb4808628f6", "text": "Con cái ông Gít-ha : Cô-rắc, Ne-phéc và Dích-ri.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.456Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.456Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "7a5c26d0-1c61-463c-980d-0cc7fe14a25f", "text": "Con cái ông Út-di-ên : Mi-sa-ên, En-xa-phan và Xít-ri.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.509Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.509Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "a7390f07-6e79-4e27-9af6-0a33b432f612", "text": "Ông A-ha-ron lấy bà Ê-li-se-va làm vợ. Bà là con gái ông Am-mi-na-đáp và là em gái của ông Nác-sôn. Bà đã sinh được cho ông mấy người con : Na-đáp, A-vi-hu, E-la-da và I-tha-ma.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.559Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.559Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "60fc844a-a432-4a98-9cab-d9fffcbc4794", "text": "Con cái ông Cô-rắc : Át-xia, En-ca-na, A-vi-a-xáp. Đó là các thị tộc của dòng họ Cô-rắc.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.649Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.649Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "107a976b-8896-43da-80f9-9c6c501c498b", "text": "Ông E-la-da, con ông A-ha-ron, lấy một trong những người con gái của ông Pu-ti-ên làm vợ. Bà đã sinh được cho ông một người con là Pin-khát.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.713Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.713Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "71f74f25-a16c-4c4b-acae-869317e9793a", "text": "Đó là những người làm đầu các gia tộc Lê-vi, với các thị tộc của họ.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 14, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.776Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.776Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "3e28f9e4-d3da-4d62-adbd-05bf8d868ae5", "text": "Chính các ông A-ha-ron và Mô-sê đã được nghe ĐỨC CHÚA phán bảo : “Hãy đem con cái Ít-ra-en ra khỏi đất Ai-cập theo binh ngũ của chúng.”", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 15, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.797Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.797Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "81fd2ee7-795c-4ce7-a6cf-c9aab4238964", "text": "Chính các ông Mô-sê và A-ha-ron đã nói với Pha-ra-ô, vua Ai-cập, để đem con cái Ít-ra-en ra khỏi Ai-cập.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 15, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.858Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.858Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "d674463e-691f-4b4c-bfeb-631a0063efad", "text": "Vào ngày ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê ở đất Ai-cập,", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 16, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.937Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.937Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "0ec1bab9-a51f-4398-89da-a780f6bc564b", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Ta là ĐỨC CHÚA. Ngươi hãy nói lại với Pha-ra-ô, vua Ai-cập, tất cả những gì Ta nói với ngươi.”", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 16, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:12.048Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:12.048Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "95a3c613-7eee-41a3-8bef-3f25f66f1851", "text": "Ông Mô-sê thưa trước nhan ĐỨC CHÚA : “Chúa coi : con là người ăn nói không được dễ dàng, làm sao Pha-ra-ô nghe con ?”", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 16, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:12.152Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:12.152Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" } ]	[ { "id": "c8118065-b159-4eed-afbb-7e24d5921fa7", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:09.944Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:09.944Z", "targetId": "460eb896-fb70-4a72-bcbf-096e7f488df2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "e4b9af86-1d63-466c-aebb-317de8879f72", "content": "Xh 3,1–4,23", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.029Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.029Z", "targetId": "d69b0ec5-3b04-4893-9f15-219bf42ba05c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "df2f6ea1-3ec0-4d73-9bd2-fb2e37ff97ba", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:09.955Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:09.955Z", "targetId": "460eb896-fb70-4a72-bcbf-096e7f488df2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "12b5d568-7122-41a4-9115-d831647e454c", "content": "St 17,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.166Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.166Z", "targetId": "2fc48f82-c7dc-4706-8974-133aea247b51", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "000fff21-e5d9-4c41-9690-67d90302fb3c", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:15:09.966Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:09.966Z", "targetId": "460eb896-fb70-4a72-bcbf-096e7f488df2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "40a7706c-7a89-4d4a-bb96-38cff26db920", "content": "St 17,7-8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.211Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.211Z", "targetId": "e96c28d0-ff83-496a-a723-a6d2e595f58d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "138776d1-1336-463f-924a-4e3bd0208860", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:15:09.998Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:09.998Z", "targetId": "d69b0ec5-3b04-4893-9f15-219bf42ba05c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "61c91464-f542-4456-9398-1ed934121b24", "content": "St 15; 24,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.455Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.455Z", "targetId": "ca50f90e-0ea0-4f8b-9b25-d80b724ce5fa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "0d24932f-f5fb-4b46-aeae-3a240dcd7f5b", "content": "6,2 – 7,7 thuộc truyền thống tư tế, song song với ch. 3 – 4, nói về ơn gọi của ông Mô-sê. Ở đây, việc mặc khải danh Thiên Chúa được cho là diễn ra tại Ai-cập, còn danh Đức Chúa thay cho En Sát-đai (Thiên Chúa Toàn Năng) thời các tổ phụ. Ở đây, dân không chịu nghe ông Mô-sê (c.9 ; x. 4,31) chứ không phải là vua Pha-ra-ô (x. 5,1-5), và ông A-ha-ron là thông ngôn đối với vua Pha-ra-ô chứ không phải đối với dân (x. 4,10-16).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.011Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.011Z", "targetId": "d69b0ec5-3b04-4893-9f15-219bf42ba05c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "9c7cadc2-1720-4565-9724-eb1c734c3613", "content": "Xh 4,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 133, "endOffset": 133, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.714Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.714Z", "targetId": "1595a7da-3b6e-4087-aa27-f19d8fc2ad0d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "fed68ad7-2fa5-48bc-8a1a-aac8021bf950", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.045Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.045Z", "targetId": "43397bbd-b624-4878-af1f-79063f4c6188", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "21bf88a6-0b51-4803-857b-351677ae35ea", "content": "Ds 26,5-14", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.004Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.004Z", "targetId": "02fd4d31-7d6a-41e0-b8a6-3915b680c0f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "48a1212a-372b-40c2-a483-b1d6f7f4020d", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.065Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.065Z", "targetId": "43397bbd-b624-4878-af1f-79063f4c6188", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "e8dd6b5d-a0c3-4028-9b29-bf5ac18177c8", "content": "St 46,11; Ds 3,17tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.199Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.199Z", "targetId": "762e5e3e-0a67-4803-9f28-8b78f6be31c1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "4c65c2b6-22c7-45bf-bdd2-d1bf6e4d0316", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.096Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.096Z", "targetId": "2fc48f82-c7dc-4706-8974-133aea247b51", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "0c9e5786-863e-4894-8f5f-21040d0a0b95", "content": "Xh 2,2; Ds 26,59", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.445Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.445Z", "targetId": "9a2d5b2b-712f-4566-b1f3-b46668d1a0a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "7137afa7-d69f-4da7-b5c6-135607d24dcc", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.115Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.115Z", "targetId": "2fc48f82-c7dc-4706-8974-133aea247b51", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "1a60cc65-dea2-48cb-90a9-2c1b57d52a3a", "content": "Ds 25,6-13", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 131, "endOffset": 131, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.764Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.764Z", "targetId": "107a976b-8896-43da-80f9-9c6c501c498b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "e5c7e0ca-75f1-42bc-bba2-93b8eb720625", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.132Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.132Z", "targetId": "2fc48f82-c7dc-4706-8974-133aea247b51", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "0e447200-1349-4f6a-b200-24190aeb5575", "content": "Xh 6,2-13", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.977Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.977Z", "targetId": "ff43a746-9b91-49e4-b1dc-69fe44ebbb91", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "ce32fddc-f4e1-481a-8fda-cdcd09200617", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.150Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.150Z", "targetId": "2fc48f82-c7dc-4706-8974-133aea247b51", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "13803874-8565-40fa-bb6d-626e9896886f", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.196Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.196Z", "targetId": "e96c28d0-ff83-496a-a723-a6d2e595f58d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "7066b427-f1c4-421e-a43b-c9dde878afb2", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.241Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.241Z", "targetId": "24654141-7c44-423a-9db1-3458602f25e2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "51d47382-4a7b-4c71-a238-b0ecfaec53b0", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.254Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.254Z", "targetId": "24654141-7c44-423a-9db1-3458602f25e2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "6ff7fc61-12a0-4dae-a82f-af13418d6d92", "content": "Bảy động từ trong cc. 6-8 phác hoạ hoạt động của Thiên Chúa đối với dân Người đang phải làm nô lệ (đưa ra khỏi, giải thoát, chuộc, nhận, biết, đưa vào, cho làm sở hữu). Đó cũng là hành trình của Ít-ra-en từ Ai-cập về Đất Hứa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.284Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.284Z", "targetId": "92e03e88-89c2-4885-85e4-46b766a53aeb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "67771455-026e-4c43-a764-4e1e851dcd32", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.296Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.296Z", "targetId": "92e03e88-89c2-4885-85e4-46b766a53aeb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "a64a8154-d91a-4679-a80d-29556931ca6e", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.312Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.312Z", "targetId": "92e03e88-89c2-4885-85e4-46b766a53aeb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "fd61267b-c095-432e-95cf-4f4b10f12038", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 125, "endOffset": 125, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.324Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.324Z", "targetId": "92e03e88-89c2-4885-85e4-46b766a53aeb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "6ad241fa-b883-4940-b751-f6b5482f1fcc", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.349Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.349Z", "targetId": "9318e9e0-c436-4ce8-b7e3-1752ef6a52ab", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "c3677a21-aef7-4ece-8371-a3c2bb56bf2b", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 210, "endOffset": 210, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.364Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.364Z", "targetId": "9318e9e0-c436-4ce8-b7e3-1752ef6a52ab", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "12a83704-9a09-4ce4-8a48-4f28af9bc7fd", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.398Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.398Z", "targetId": "ca50f90e-0ea0-4f8b-9b25-d80b724ce5fa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "c1623eb0-745b-4d10-8448-3cf211ff3dc8", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.410Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.410Z", "targetId": "ca50f90e-0ea0-4f8b-9b25-d80b724ce5fa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "11eeaee6-f02f-4386-84d6-ed005ff017dc", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.420Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.420Z", "targetId": "ca50f90e-0ea0-4f8b-9b25-d80b724ce5fa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "0e003f7a-6f23-49ef-aec1-cfdc76e9c702", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 153, "endOffset": 153, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.435Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.435Z", "targetId": "ca50f90e-0ea0-4f8b-9b25-d80b724ce5fa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "bee45be5-9fa3-4d31-8292-0147814dda68", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.492Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.492Z", "targetId": "1ab42459-96cb-4155-8be7-4b81b0dcabce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "37a7cda2-aec2-4c2e-b4d2-a3c8d0ee19f5", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.507Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.507Z", "targetId": "1ab42459-96cb-4155-8be7-4b81b0dcabce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "0e0771b1-8065-4cdb-bea4-d5692aee4226", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.523Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.523Z", "targetId": "1ab42459-96cb-4155-8be7-4b81b0dcabce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "d54d633c-67f0-4bd6-bea1-4dc5c15b0ef0", "content": "ds : Vì hụt hơi (nhụt chí, mất kiên nhẫn) và vì ách nô lệ nặng nề.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.537Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.537Z", "targetId": "1ab42459-96cb-4155-8be7-4b81b0dcabce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "995c4add-25c8-469a-adb0-87cb77aa67e1", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.568Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.568Z", "targetId": "b7e000b8-a0e3-4413-9ed9-e303597c8b64", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "64780eb8-4689-45df-a739-10ede6b7b9c8", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.586Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.586Z", "targetId": "b7e000b8-a0e3-4413-9ed9-e303597c8b64", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "e6452f74-2f46-411a-b3dc-ac9b089bb84e", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.611Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.611Z", "targetId": "4f59fd93-70be-4165-8b47-8edab0a8efbb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "6fad9f59-25d1-4448-9af5-2a8d48a1b9a7", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.626Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.626Z", "targetId": "4f59fd93-70be-4165-8b47-8edab0a8efbb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "92ea0817-06a4-44d8-b34b-fd869bcdb946", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.636Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.636Z", "targetId": "4f59fd93-70be-4165-8b47-8edab0a8efbb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "1d33f469-526e-4b8e-8c50-83df690a3ab4", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.661Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.661Z", "targetId": "1595a7da-3b6e-4087-aa27-f19d8fc2ad0d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "42e1175e-3b65-4903-b5ce-3feee04394f6", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.671Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.671Z", "targetId": "1595a7da-3b6e-4087-aa27-f19d8fc2ad0d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "7ea1d566-234b-48f0-bbb7-8c59bb7e1373", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.682Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.682Z", "targetId": "1595a7da-3b6e-4087-aa27-f19d8fc2ad0d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "a9385b0f-17e8-4d22-9f64-7673a3c624dd", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.693Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.693Z", "targetId": "1595a7da-3b6e-4087-aa27-f19d8fc2ad0d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "8e493d25-2d53-42ce-b39e-e50a3bcae619", "content": "Ăn nói không được dễ dàng (x. c.30), ds : môi không được cắt bì. Trách nhiệm nặng nề và khó khăn mà tài ăn nói để thương lượng, thuyết phục lại không tương xứng. Có thể hiểu là ông Mô-sê thú nhận rằng con người ông không đủ khả năng để thi hành sứ mạng.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 158, "endOffset": 158, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.704Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.704Z", "targetId": "1595a7da-3b6e-4087-aa27-f19d8fc2ad0d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "815f8d82-b134-4611-a153-a303381a447b", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.734Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.734Z", "targetId": "30664e2e-f441-41c8-a1af-11fe66024e64", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "793db7e3-7050-4163-a72d-7fcd2f7164aa", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.744Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.744Z", "targetId": "30664e2e-f441-41c8-a1af-11fe66024e64", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "f84e6e27-3b0e-4d64-8143-36e7d6e043b3", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.754Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.754Z", "targetId": "30664e2e-f441-41c8-a1af-11fe66024e64", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "bab4e626-2edf-4155-86b9-7c29d203403b", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.765Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.765Z", "targetId": "30664e2e-f441-41c8-a1af-11fe66024e64", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "fe53e23d-1af2-41fe-a0c8-85036735c52c", "content": "Đến gặp con cái Ít-ra-en, không có trong LXX.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.775Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.775Z", "targetId": "30664e2e-f441-41c8-a1af-11fe66024e64", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "47173962-0a2f-473b-baf2-99bba5d01572", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.786Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.786Z", "targetId": "30664e2e-f441-41c8-a1af-11fe66024e64", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "2b067468-f8bd-4b94-ad0b-592b1941f9cc", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 116, "endOffset": 116, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.796Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.796Z", "targetId": "30664e2e-f441-41c8-a1af-11fe66024e64", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "50d641d5-0403-482a-b12b-e839ee237af9", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 141, "endOffset": 141, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.806Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.806Z", "targetId": "30664e2e-f441-41c8-a1af-11fe66024e64", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "b2b4874b-c229-4f45-adb7-7b83282fd7bd", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 161, "endOffset": 161, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.816Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.816Z", "targetId": "30664e2e-f441-41c8-a1af-11fe66024e64", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "35e04994-00b3-4b6e-bc96-b33e13ffc6e8", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.851Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.851Z", "targetId": "97efdd69-9135-4362-a684-a138a2cd491f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "9f9781aa-2cd4-4fdd-8c2f-50a24c291731", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.865Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.865Z", "targetId": "97efdd69-9135-4362-a684-a138a2cd491f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "bdc67622-f550-42ec-b35d-7496c9bfce39", "content": "Câu chuyện tạm ngưng ở 6,13 và sẽ được tiếp tục ở 6,28, để trình bày tổ tiên dòng họ của nhân vật sắp thực hiện sứ mạng giải phóng dân (x. 7,8tt). Đàng khác, cũng cho thấy suốt thời gian dài nô lệ ở Ai-cập, Thiên Chúa không thờ ơ, nhưng Người vẫn hoạt động, tuy âm thầm lặng lẽ, để khi giờ đã điểm, mọi sự đã sẵn sàng.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.900Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.900Z", "targetId": "97efdd69-9135-4362-a684-a138a2cd491f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "a611b25a-e54e-4cc4-945e-faaf3cf8640f", "content": "English: Reuben \| French: Ruben \| Latin: Ruben \| Origin: ראוּבֵן \| Vietnamese: Rưu-vên 1 -- con trưởng của ông Gia-cóp, St 35,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.919Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.919Z", "targetId": "02fd4d31-7d6a-41e0-b8a6-3915b680c0f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "1391f40b-4153-43d3-bb4e-30b3fe644e79", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.932Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.932Z", "targetId": "02fd4d31-7d6a-41e0-b8a6-3915b680c0f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "8ef7c8e3-d5c7-4495-b288-cf7769ae5813", "content": "English: Enoch \| French: Hénok, Hénoch \| Latin: Henoch \| Origin: חֲנוֹךְ \| Vietnamese: Kha-nốc 1 -- con ông Ca-in, St 4,17-18 ; -- con ông Gie-rét, St 5,18-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.942Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.942Z", "targetId": "02fd4d31-7d6a-41e0-b8a6-3915b680c0f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "a970ac57-69e1-4f28-b484-0162515c6781", "content": "English: Pallu \| French: Pallou \| Latin: Phallu \| Origin: פַלּוּא \| Vietnamese: Pa-lu 1 -- con ông Rưu-vên, St 46,9 ; Xh 6,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.954Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.954Z", "targetId": "02fd4d31-7d6a-41e0-b8a6-3915b680c0f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "cdab3aec-8cdc-4c93-b795-8e08c846e57c", "content": "English: Hezron \| French: Hèçrôn \| Latin: Hesron \| Origin: חֶצְרוֹן \| Vietnamese: Khét-rôn 1 -- con ông Rưu-vên, thủy tổ thị tộc Khét-rôn, St 46,9 ; Xh 6,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 119, "endOffset": 119, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.965Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.965Z", "targetId": "02fd4d31-7d6a-41e0-b8a6-3915b680c0f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "d9b4f478-d519-4db2-9d4f-8f8bec4b8914", "content": "English: Carmi \| French: Karmi \| Latin: Charmi \| Origin: כַרְמִי \| Vietnamese: Các-mi 1 -- con út ông Rưu-vên, thủy tổ thị tộc Các-mi, -- St 46,9 ; Xh 6,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 127, "endOffset": 127, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.984Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.984Z", "targetId": "02fd4d31-7d6a-41e0-b8a6-3915b680c0f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "b196feb6-7f7c-4dca-ae8e-156251fbe41c", "content": "English: Reuben \| French: Ruben \| Latin: Ruben \| Origin: ראוּבֵן \| Vietnamese: Rưu-vên 1 -- con trưởng của ông Gia-cóp, St 35,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 162, "endOffset": 162, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.994Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.994Z", "targetId": "02fd4d31-7d6a-41e0-b8a6-3915b680c0f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "240c0015-a722-401a-9cf1-5eb7fab20a41", "content": "English: Simeon \| French: Siméon \| Latin: Simeon \| Origin: שִׁמְעוֹן \| Vietnamese: Si-mê-ôn 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.025Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.025Z", "targetId": "3421eb30-5798-4cb3-83ce-ada88b0a07b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "e8bef737-5ea2-4e4f-b2cc-62f0422f0811", "content": "English: Jemuel \| French: Yemouel \| Latin: Iamuel \| Origin: יְמוּאֵל \| Vietnamese: Giơ-mu-ên -- cũng là Nơ-mu-ên con cái ông Si-mê-ôn, -- St 46,10 ; Xh 6,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.036Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.036Z", "targetId": "3421eb30-5798-4cb3-83ce-ada88b0a07b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "b7704ce5-2442-4155-8d83-63f5fed6679e", "content": "English: Jamin \| French: Yamin \| Latin: Iamin \| Origin: יָמִין \| Vietnamese: Gia-min 1 -- con ông Si-mê-ôn, cháu ông Gia-cóp, -- St 46,10 ; Xh 6,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.046Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.046Z", "targetId": "3421eb30-5798-4cb3-83ce-ada88b0a07b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "f5a80ed6-d628-4418-a670-e90b8955e113", "content": "English: Ohad \| French: Ohad \| Latin: Ahod \| Origin: אֹהַד \| Vietnamese: Ô-hát -- St 46,10 ; Xh 6,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.059Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.059Z", "targetId": "3421eb30-5798-4cb3-83ce-ada88b0a07b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "25adaa3d-ba12-4778-b957-6b03233ecf80", "content": "English: Jachin \| French: Yakin \| Latin: Iachin \| Origin: יָכִין \| Vietnamese: Gia-khin 1 -- con ông Si-mê-ôn, cháu ông Gia-cóp, -- St 46,10 ; Xh 6,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.070Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.070Z", "targetId": "3421eb30-5798-4cb3-83ce-ada88b0a07b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "f9e13f75-e8c0-49ef-a0b3-9e0fea621694", "content": "English: Zohar \| French: Çohar \| Latin: Seor \| Origin: צֹחַר \| Vietnamese: Xô-kha 1 -- cha của ông Ép-rôn, St 23,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.086Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.086Z", "targetId": "3421eb30-5798-4cb3-83ce-ada88b0a07b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "912aa3d0-9112-4d7f-a59b-4b1c36939183", "content": "English: Shaul \| French: Shaoul \| Latin: Saul \| Origin: שָׁאוּל \| Vietnamese: Sa-un 1 -- vua Ê-đôm, St 36,37-38 ; 1 Sb 1,48-49", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.102Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.102Z", "targetId": "3421eb30-5798-4cb3-83ce-ada88b0a07b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "a7ba6160-32ac-4dea-95aa-f2cde148a715", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.113Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.113Z", "targetId": "3421eb30-5798-4cb3-83ce-ada88b0a07b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "9c9bbcdd-d613-459f-8bc2-85149fe43b72", "content": "English: Simeon \| French: Siméon \| Latin: Simeon \| Origin: שִׁמְעוֹן \| Vietnamese: Si-mê-ôn 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 140, "endOffset": 140, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.124Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.124Z", "targetId": "3421eb30-5798-4cb3-83ce-ada88b0a07b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "09ba9417-1509-4fda-82a5-6cff809701ae", "content": "English: Jamin \| French: Yamin \| Latin: Iamin \| Origin: יָמִין \| Vietnamese: Gia-min 3 -- một thầy Lê-vi giải thích Luật cho dân, Nkm 8,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.148Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.148Z", "targetId": "762e5e3e-0a67-4803-9f28-8b78f6be31c1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "c1c23483-f13a-4f71-bf8b-bb707e32cea4", "content": "English: Gershon \| French: Guershôn \| Latin: Gerson \| Origin: גֵּרְשׁוֹן \| Vietnamese: Ghéc-sôn 1 -- con ông Lê-vi cũng gọi là Ghéc-sôm, St 46,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.158Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.158Z", "targetId": "762e5e3e-0a67-4803-9f28-8b78f6be31c1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "fa35c98b-c822-44dc-a0e8-abbf893d4413", "content": "English: Shaul \| French: Shaoul \| Latin: Saul \| Origin: שָׁאוּל \| Vietnamese: Sa-un 3 -- con cái ông Cơ-hát, 1 Sb 6,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.168Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.168Z", "targetId": "762e5e3e-0a67-4803-9f28-8b78f6be31c1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "74aff721-39bc-43e8-bfc8-1c5e79452063", "content": "English: Merari \| French: Merari \| Latin: Merari \| Origin: מְרָרִי \| Vietnamese: Mơ-ra-ri 1 -- thường được nhắc đến như người con cuối cùng của ông Lê-vi, St 46,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.178Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.178Z", "targetId": "762e5e3e-0a67-4803-9f28-8b78f6be31c1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "82ace8da-2068-4b98-ad3d-f965b8b49e73", "content": "English: Jamin \| French: Yamin \| Latin: Iamin \| Origin: יָמִין \| Vietnamese: Gia-min 3 -- một thầy Lê-vi giải thích Luật cho dân, Nkm 8,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.189Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.189Z", "targetId": "762e5e3e-0a67-4803-9f28-8b78f6be31c1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "1963507c-fe7d-4dc4-8d86-ffbb4aa9a995", "content": "English: Gershon \| French: Guershôn \| Latin: Gerson \| Origin: גֵּרְשׁוֹן \| Vietnamese: Ghéc-sôn 1 -- con ông Lê-vi cũng gọi là Ghéc-sôm, St 46,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.223Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.223Z", "targetId": "3f36c568-313a-4bf8-934e-0e49c6bc1b99", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "dca6ff82-2848-4885-9e6e-23847c86bcec", "content": "English: Libni \| French: Livni, Livnites \| Latin: Lobni \| Origin: לִּבְנִי \| Vietnamese: Líp-ni 1 -- con cái ông Ghéc-sôn, Xh 6,17 ; Ds 3,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.233Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.233Z", "targetId": "3f36c568-313a-4bf8-934e-0e49c6bc1b99", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "61e3e691-0378-47f7-819d-0168b66e3d00", "content": "English: Shimei \| French: Séméias \| Latin: Semei \| Origin: Σεμειας \| Vietnamese: Sim-y 1 -- con ông Gia-a, Et 1,1a (Gr)", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.243Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.243Z", "targetId": "3f36c568-313a-4bf8-934e-0e49c6bc1b99", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "bf55f2fb-8bed-4a3a-bbb0-622fe52e7409", "content": "English: Shaul \| French: Shaoul \| Latin: Saul \| Origin: שָׁאוּל \| Vietnamese: Sa-un 3 -- con cái ông Cơ-hát, 1 Sb 6,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.265Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.265Z", "targetId": "a3460fbf-5c51-4d21-b260-56e2c340a481", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "9a5a8467-5db5-4b12-98d4-ad3546d31538", "content": "English: Amram \| French: Amrâm \| Latin: Amram \| Origin: עַמְרָם \| Vietnamese: Am-ram 1 -- con ông Cơ-hát, Xh 6,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.275Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.275Z", "targetId": "a3460fbf-5c51-4d21-b260-56e2c340a481", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "a4620e29-0013-42de-a219-08da92cb2dc9", "content": "English: Izhar \| French: Yicehar \| Latin: Isaar \| Origin: יׅצְהָר \| Vietnamese: Gít-ha 1 -- con trai ông Cơ-hát, Xh 6,18 ; Ds 3,19 ; 1 Sb 5,28", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.285Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.285Z", "targetId": "a3460fbf-5c51-4d21-b260-56e2c340a481", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "e1ab0b32-d8c3-4ad5-b5b7-b23e37264a2e", "content": "English: Hebron \| French: Hébron \| Latin: Hebron \| Origin: חֶבְרוֹן \| Vietnamese: Khép-rôn 1 -- nơi thờ phượng của các tổ phụ, -- St 13,18 ; Gs 15,54", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.295Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.295Z", "targetId": "a3460fbf-5c51-4d21-b260-56e2c340a481", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "bfd42c7d-6dc4-4ff6-adab-4e3db628480f", "content": "English: Uzziel \| French: Ouzziel \| Latin: Oziel \| Origin: עֻזִּיאֵל \| Vietnamese: Út-di-ên 1 -- con út ông Cơ-hát, Xh 6,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.305Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.305Z", "targetId": "a3460fbf-5c51-4d21-b260-56e2c340a481", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "6b16e095-abbd-40a2-a7a3-52031993ef8c", "content": "English: Shaul \| French: Shaoul \| Latin: Saul \| Origin: שָׁאוּל \| Vietnamese: Sa-un 3 -- con cái ông Cơ-hát, 1 Sb 6,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "80", "sortOrder": 79, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.315Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.315Z", "targetId": "a3460fbf-5c51-4d21-b260-56e2c340a481", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "6af099fe-ba9a-4b48-be5a-2cf43b37e9e8", "content": "English: Merari \| French: Merari \| Latin: Merari \| Origin: מְרָרִי \| Vietnamese: Mơ-ra-ri 1 -- thường được nhắc đến như người con cuối cùng của ông Lê-vi, St 46,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "81", "sortOrder": 80, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.336Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.336Z", "targetId": "9282ca65-bf7a-4b52-a907-2e6c928ca304", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "d5ed4ec3-f0dd-4bc8-a4da-f332b08be6bd", "content": "English: Mahli \| French: Mahli \| Latin: Meholi \| Origin: מַחְלִי \| Vietnamese: Mác-li 1 -- con ông Mơ-ra-ri, thủy tổ thị tộc Mác-li, -- Xh 6,19 ; Ds 3,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "82", "sortOrder": 81, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.347Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.347Z", "targetId": "9282ca65-bf7a-4b52-a907-2e6c928ca304", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "ffa6a007-6fad-40be-86d8-39a53e7023ae", "content": "English: Mushi \| French: Moushi \| Latin: Musi \| Origin: מוּשִׁי \| Vietnamese: Mu-si 1 -- con trai ông Mơ-ra-ri, Xh 6,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "83", "sortOrder": 82, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.357Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.357Z", "targetId": "9282ca65-bf7a-4b52-a907-2e6c928ca304", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "a7f043ab-e9d9-4b06-8079-85a1fedab32e", "content": "English: Jamin \| French: Yamin \| Latin: Iamin \| Origin: יָמִין \| Vietnamese: Gia-min 3 -- một thầy Lê-vi giải thích Luật cho dân, Nkm 8,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "84", "sortOrder": 83, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.369Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.369Z", "targetId": "9282ca65-bf7a-4b52-a907-2e6c928ca304", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "f7726fc9-061c-46cd-99bd-f4db4274f968", "content": "English: Amram \| French: Amrâm \| Latin: Amram \| Origin: עַמְרָם \| Vietnamese: Am-ram 1 -- con ông Cơ-hát, Xh 6,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "85", "sortOrder": 84, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.390Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.390Z", "targetId": "9a2d5b2b-712f-4566-b1f3-b46668d1a0a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "2c8e7473-738c-42b2-8198-c778e0f9da71", "content": "English: Jokebed \| French: Yokèvèd \| Latin: Iochabed \| Origin: יוֹכֶבֶד \| Vietnamese: Giô-khe-vét -- Xh 6,20 ; Ds 26,59", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "86", "sortOrder": 85, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.401Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.401Z", "targetId": "9a2d5b2b-712f-4566-b1f3-b46668d1a0a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "2d0e0b2f-6785-4474-8162-1c59d7b34505", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "87", "sortOrder": 86, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.411Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.411Z", "targetId": "9a2d5b2b-712f-4566-b1f3-b46668d1a0a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "e3501266-cbf9-418d-9176-dbfed1c87dc6", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "88", "sortOrder": 87, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.421Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.421Z", "targetId": "9a2d5b2b-712f-4566-b1f3-b46668d1a0a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "dc0a1237-9576-4de5-9d56-7c95fca6a5b7", "content": "English: Amram \| French: Amrâm \| Latin: Amram \| Origin: עַמְרָם \| Vietnamese: Am-ram 1 -- con ông Cơ-hát, Xh 6,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "89", "sortOrder": 88, "startOffset": 127, "endOffset": 127, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.435Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.435Z", "targetId": "9a2d5b2b-712f-4566-b1f3-b46668d1a0a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "00b8ded7-ad55-4622-9d75-a4cb8eaa4c2c", "content": "English: Izhar \| French: Yicehar \| Latin: Isaar \| Origin: יׅצְהָר \| Vietnamese: Gít-ha 1 -- con trai ông Cơ-hát, Xh 6,18 ; Ds 3,19 ; 1 Sb 5,28", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "90", "sortOrder": 89, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.466Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.466Z", "targetId": "f62a5c26-74a6-4caa-a51f-6fb4808628f6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "dccf5e51-1160-4f93-82d4-ff19a6bba3e6", "content": "English: Korah \| French: Qorah \| Latin: Core \| Origin: קֹרַח \| Vietnamese: Cô-rắc 1 -- con trai ông Ê-xau và O-ho-li-va-ma, St 36,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "91", "sortOrder": 90, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.477Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.477Z", "targetId": "f62a5c26-74a6-4caa-a51f-6fb4808628f6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "65e24e38-30e6-41e0-a7c4-dbab142da75a", "content": "English: Nepheg \| French: Nèfèg \| Latin: Nepheg \| Origin: נֶפֶג \| Vietnamese: Ne-phéc 1 -- con ông Gít-ha, một Lê-vi thị tộc Cơ-hát, -- Xh 6,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "92", "sortOrder": 91, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.488Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.488Z", "targetId": "f62a5c26-74a6-4caa-a51f-6fb4808628f6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "a442a8f6-ffe5-4faf-8e90-98485823e9c6", "content": "English: Zichri \| French: Zikri \| Latin: Zechri \| Origin: זִכְרִי \| Vietnamese: Dích-ri 1 -- con ông Gít-ha, thị tộc Cơ-hát, Xh 6,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "93", "sortOrder": 92, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.498Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.498Z", "targetId": "f62a5c26-74a6-4caa-a51f-6fb4808628f6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "a5547411-e213-4dbe-ad01-18ffa601cd7c", "content": "English: Uzziel \| French: Ouzziel \| Latin: Oziel \| Origin: עֻזִּיאֵל \| Vietnamese: Út-di-ên 1 -- con út ông Cơ-hát, Xh 6,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "94", "sortOrder": 93, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.519Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.519Z", "targetId": "7a5c26d0-1c61-463c-980d-0cc7fe14a25f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "a96523a1-eeec-400b-9d59-8ac278f1c2e9", "content": "English: Mishael \| French: Mishael \| Latin: Misael \| Origin: מִישָׁאֵל \| Vietnamese: Mi-sa-ên 1 -- Một Lê-vi thuộc thị tộc Cơ-hát, con ông Út-di-ên, Xh 6,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "95", "sortOrder": 94, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.529Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.529Z", "targetId": "7a5c26d0-1c61-463c-980d-0cc7fe14a25f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "65201904-5957-4f34-954d-e0303c902012", "content": "English: Elzaphan \| French: Elçafân \| Latin: Elisaphan \| Origin: אֶלְצָפָן \| Vietnamese: En-xa-phan -- Xh 6,22 ; Lv 10,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "96", "sortOrder": 95, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.539Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.539Z", "targetId": "7a5c26d0-1c61-463c-980d-0cc7fe14a25f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "dec971af-80b5-4f58-827b-6931bdb290c6", "content": "English: Sithri \| French: Sitri \| Latin: Sethri \| Origin: סִתְרִי \| Vietnamese: Xít-ri -- Xh 6,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "97", "sortOrder": 96, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.549Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.549Z", "targetId": "7a5c26d0-1c61-463c-980d-0cc7fe14a25f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "5539f927-eeb6-4210-8ed2-2eb2bf0e7474", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "98", "sortOrder": 97, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.569Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.569Z", "targetId": "a7390f07-6e79-4e27-9af6-0a33b432f612", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "c763e2af-09f6-422e-8072-012911c640ea", "content": "English: Elisheba \| French: Elisabeth \| Latin: Elisabeth \| Origin: אֱלִשֶׁבַע \| Vietnamese: Ê-li-se-va -- Xh 6,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "99", "sortOrder": 98, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.579Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.579Z", "targetId": "a7390f07-6e79-4e27-9af6-0a33b432f612", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "10bb9bc6-84b7-4bae-b077-b77f9021224b", "content": "English: Amminadab \| French: Aminadab, Amminadav \| Latin: Aminadab \| Origin: עַמִּינָדָב -- Αμιναδαβ \| Vietnamese: Am-mi-na-đáp 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, R 4,19-20 ; Mt 1,4 ; Lc 3,33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "100", "sortOrder": 99, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.589Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.589Z", "targetId": "a7390f07-6e79-4e27-9af6-0a33b432f612", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "ff208dcc-22f3-4169-b46d-92e6ef5e2167", "content": "English: Nahshon \| French: Nahshôn \| Latin: Nahasson \| Origin: נַחְשׁוֹן \| Vietnamese: Nác-sôn -- Ds 2,3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "101", "sortOrder": 100, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.599Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.599Z", "targetId": "a7390f07-6e79-4e27-9af6-0a33b432f612", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "9b143521-9c35-4c79-8362-0e9ef0a799ad", "content": "English: Nadab \| French: Nadav \| Latin: Nadab \| Origin: נָדָב \| Vietnamese: Na-đáp 1 -- con ông A-ha-ron, Lv 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "102", "sortOrder": 101, "startOffset": 146, "endOffset": 146, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.609Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.609Z", "targetId": "a7390f07-6e79-4e27-9af6-0a33b432f612", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "5313c859-5e64-4ff9-819d-997861ae235c", "content": "English: Abihu \| French: Avihou \| Latin: Abiu \| Origin: אֲבִיהוּא \| Vietnamese: A-vi-hu -- Lv 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "103", "sortOrder": 102, "startOffset": 155, "endOffset": 155, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.619Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.619Z", "targetId": "a7390f07-6e79-4e27-9af6-0a33b432f612", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "ec7b5c66-af94-46b8-8ccf-d55789d76099", "content": "English: Eleazar \| French: Éléazar \| Latin: Eleazar \| Origin: אֶלְעָזָר \| Vietnamese: E-la-da 1 -- con tư tế A-ha-ron, Xh 6,23 ; Ds 26,60", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "104", "sortOrder": 103, "startOffset": 164, "endOffset": 164, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.629Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.629Z", "targetId": "a7390f07-6e79-4e27-9af6-0a33b432f612", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "c177af3c-2ea9-4558-bbaf-ea367d3a528e", "content": "English: Ithamar \| French: Itamar \| Latin: Ithamar \| Origin: אִיתָמָר \| Vietnamese: I-tha-ma -- Xh 6,23 ; Ds 3,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "105", "sortOrder": 104, "startOffset": 176, "endOffset": 176, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.639Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.639Z", "targetId": "a7390f07-6e79-4e27-9af6-0a33b432f612", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "df2f1fcd-21a6-4421-8269-9320208b5fdd", "content": "English: Korah \| French: Qorah \| Latin: Core \| Origin: קֹרַח \| Vietnamese: Cô-rắc 1 -- con trai ông Ê-xau và O-ho-li-va-ma, St 36,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "106", "sortOrder": 105, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.660Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.660Z", "targetId": "60fc844a-a432-4a98-9cab-d9fffcbc4794", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "1ec5c93c-8120-47b8-9c46-8ff81e92940d", "content": "English: Assir \| French: Assir \| Latin: Asir \| Origin: אַסִּיר \| Vietnamese: Át-xia 1 -- con cái, dòng dõi ông Cô-rác, 1 Sb 6,7 ; Xh 6,24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "107", "sortOrder": 106, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.670Z", "targetId": "60fc844a-a432-4a98-9cab-d9fffcbc4794", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "703d1af3-3876-4706-9a66-e80f6d1cc2b0", "content": "English: Elkanah \| French: Elqana \| Latin: Elcana \| Origin: אֶלְקָנָה \| Vietnamese: En-ca-na 1 -- chồng của bà An-na mẹ ông Sa-mu-en, -- 1 Sm 1,1-8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "108", "sortOrder": 107, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.682Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.682Z", "targetId": "60fc844a-a432-4a98-9cab-d9fffcbc4794", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "fbd04dfc-34e9-4a7b-b459-6b0a28c6bbda", "content": "English: Abiasaph \| French: Aviasaf \| Latin: Abiasaph \| Origin: אֲבִיאָסָף \| Vietnamese: A-vi-a-xáp -- Xh 6,24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "109", "sortOrder": 108, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.692Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.692Z", "targetId": "60fc844a-a432-4a98-9cab-d9fffcbc4794", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "ec5095b8-f52c-4316-a195-7b6c248835ee", "content": "English: Korah \| French: Qorah \| Latin: Core \| Origin: קֹרַח \| Vietnamese: Cô-rắc 1 -- con trai ông Ê-xau và O-ho-li-va-ma, St 36,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "110", "sortOrder": 109, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.702Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.702Z", "targetId": "60fc844a-a432-4a98-9cab-d9fffcbc4794", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "4b9c5ce8-6d1f-487c-90ad-e479cacbd67e", "content": "English: Eleazar \| French: Éléazar \| Latin: Eleazar \| Origin: אֶלְעָזָר \| Vietnamese: E-la-da 1 -- con tư tế A-ha-ron, Xh 6,23 ; Ds 26,60", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "111", "sortOrder": 110, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.723Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.723Z", "targetId": "107a976b-8896-43da-80f9-9c6c501c498b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "b4936f56-5da8-4852-96e6-4ea1b8a09fbf", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "112", "sortOrder": 111, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.733Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.733Z", "targetId": "107a976b-8896-43da-80f9-9c6c501c498b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "20546ebc-d737-41bd-a276-09eb0a689fa7", "content": "English: Putiel \| French: Poutiel \| Latin: Phutiel \| Origin: פּוּטִיאֵל \| Vietnamese: Pu-ti-ên -- Xh 6,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "113", "sortOrder": 112, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.744Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.744Z", "targetId": "107a976b-8896-43da-80f9-9c6c501c498b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "de63f582-6dee-41ea-ab7e-94f5791fa4d2", "content": "English: Eleazar \| French: Eléazar \| Latin: Eleazar \| Origin: אֶלְעָזָר \| Vietnamese: E-la-da 5 -- con ông Pin-khát, phụ tá của tư tế Mơ-rê-mốt, -- Er 8,33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "114", "sortOrder": 113, "startOffset": 139, "endOffset": 139, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.753Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.753Z", "targetId": "107a976b-8896-43da-80f9-9c6c501c498b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "471afda3-fa86-4fd5-81a4-bb289543b639", "content": "English: Jamin \| French: Yamin \| Latin: Iamin \| Origin: יָמִין \| Vietnamese: Gia-min 3 -- một thầy Lê-vi giải thích Luật cho dân, Nkm 8,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "115", "sortOrder": 114, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.787Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.787Z", "targetId": "71f74f25-a16c-4c4b-acae-869317e9793a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "90ecf8fe-7549-474c-b7fe-440f85b614a0", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "116", "sortOrder": 115, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.807Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.807Z", "targetId": "3e28f9e4-d3da-4d62-adbd-05bf8d868ae5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "2bf0228f-d872-4b83-991f-3bb933fa714d", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "117", "sortOrder": 116, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.817Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.817Z", "targetId": "3e28f9e4-d3da-4d62-adbd-05bf8d868ae5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "ad4c4939-2440-452d-9c77-9c4173539304", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "118", "sortOrder": 117, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.827Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.827Z", "targetId": "3e28f9e4-d3da-4d62-adbd-05bf8d868ae5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "d41c1ec9-bfb0-498d-b635-b01e8f43e8b0", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "119", "sortOrder": 118, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.837Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.837Z", "targetId": "3e28f9e4-d3da-4d62-adbd-05bf8d868ae5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "994b79ff-1d57-459d-b809-21c45c5564c0", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "120", "sortOrder": 119, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.848Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.848Z", "targetId": "3e28f9e4-d3da-4d62-adbd-05bf8d868ae5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "86e8c0ce-443c-4995-a8bc-aece173c0642", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "121", "sortOrder": 120, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.869Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.869Z", "targetId": "81fd2ee7-795c-4ce7-a6cf-c9aab4238964", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "1ad8dff9-f48f-459b-9ed1-1d7974586e92", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "122", "sortOrder": 121, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.879Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.879Z", "targetId": "81fd2ee7-795c-4ce7-a6cf-c9aab4238964", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "aa203b1c-ed00-4cb1-acf6-978921deb8ce", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "123", "sortOrder": 122, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.891Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.891Z", "targetId": "81fd2ee7-795c-4ce7-a6cf-c9aab4238964", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "d893c110-83cb-4f26-8831-f23cdde21f51", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "124", "sortOrder": 123, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.901Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.901Z", "targetId": "81fd2ee7-795c-4ce7-a6cf-c9aab4238964", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "992d4ea4-d977-4a67-8cc9-fecf3a7a7dbd", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "125", "sortOrder": 124, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.913Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.913Z", "targetId": "81fd2ee7-795c-4ce7-a6cf-c9aab4238964", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "674cf9e0-0d42-4bd2-aa6a-f7175c837a2d", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "126", "sortOrder": 125, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.926Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.926Z", "targetId": "81fd2ee7-795c-4ce7-a6cf-c9aab4238964", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "fa8dda39-c429-41e8-8e74-ddf18fafabef", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "127", "sortOrder": 126, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.960Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.960Z", "targetId": "ff43a746-9b91-49e4-b1dc-69fe44ebbb91", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "ab4a8773-0a2a-4f7b-8107-a703cdec0485", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "128", "sortOrder": 127, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.995Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.995Z", "targetId": "d674463e-691f-4b4c-bfeb-631a0063efad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "4f86702a-82bb-4050-8730-0460e85af775", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "129", "sortOrder": 128, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:15:12.012Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:12.012Z", "targetId": "d674463e-691f-4b4c-bfeb-631a0063efad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "f6c1d388-30e8-44f2-bfd2-1689fa9d8835", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "130", "sortOrder": 129, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:15:12.030Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:12.030Z", "targetId": "d674463e-691f-4b4c-bfeb-631a0063efad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "eee6feaf-f0bf-4893-a3b7-3ba7d07d1217", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "131", "sortOrder": 130, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:12.068Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:12.068Z", "targetId": "0ec1bab9-a51f-4398-89da-a780f6bc564b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "5b605de1-08cd-47ea-a7a0-fcd87576d978", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "132", "sortOrder": 131, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:12.085Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:12.085Z", "targetId": "0ec1bab9-a51f-4398-89da-a780f6bc564b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "c4008a6d-225d-4d3a-96a5-0deb9ec184ea", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "133", "sortOrder": 132, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:15:12.103Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:12.103Z", "targetId": "0ec1bab9-a51f-4398-89da-a780f6bc564b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "296b843c-40e1-4364-9093-37e89dc5a707", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "134", "sortOrder": 133, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:15:12.120Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:12.120Z", "targetId": "0ec1bab9-a51f-4398-89da-a780f6bc564b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "7611a76d-a3d6-434d-9bcc-f7aaa06388c1", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "135", "sortOrder": 134, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:15:12.139Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:12.139Z", "targetId": "0ec1bab9-a51f-4398-89da-a780f6bc564b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "c7d064ba-5a91-416c-8d4e-1d05398a6bd2", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "136", "sortOrder": 135, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:12.168Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:12.168Z", "targetId": "95a3c613-7eee-41a3-8bef-3f25f66f1851", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "774dcac9-ce19-419d-b5a9-82205b1db5eb", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "137", "sortOrder": 136, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:15:12.186Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:12.186Z", "targetId": "95a3c613-7eee-41a3-8bef-3f25f66f1851", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "e91287f5-4785-4d63-aa92-58a7cf4fe902", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "138", "sortOrder": 137, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:15:12.201Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:12.201Z", "targetId": "95a3c613-7eee-41a3-8bef-3f25f66f1851", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" } ]	[ { "id": "d69b0ec5-3b04-4893-9f15-219bf42ba05c", "text": "Trình thuật khác về việc Thiên Chúa gọi ông Mô-sê", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:09.988Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:09.988Z", "verseId": "43397bbd-b624-4878-af1f-79063f4c6188", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "97efdd69-9135-4362-a684-a138a2cd491f", "text": "Gia phả ông Mô-sê và ông A-ha-ron", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.841Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.841Z", "verseId": "02fd4d31-7d6a-41e0-b8a6-3915b680c0f8", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "ff43a746-9b91-49e4-b1dc-69fe44ebbb91", "text": "Trình thuật tiếp về việc Thiên Chúa gọi ông Mô-sê", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.947Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.947Z", "verseId": "d674463e-691f-4b4c-bfeb-631a0063efad", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" } ]	[]	{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9", "number": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }	[ { "id": "0da595f8-4401-4a33-9527-22253e4b15e5", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Coi này, Ta làm cho ngươi nên một vị thần đối với Pha-ra-ô, còn A-ha-ron, anh ngươi, sẽ là ngôn sứ của ngươi.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.204Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.204Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "266015cd-de12-4906-80fa-d289f0a8cd9c", "text": "Chính ngươi sẽ nói tất cả những gì Ta truyền cho ngươi, và A-ha-ron, anh ngươi, sẽ nói lại với Pha-ra-ô để vua ấy thả con cái Ít-ra-en ra khỏi nước của vua.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.313Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.313Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "12c88e01-6f3c-4fe5-98b6-f0ab88d1f7f6", "text": "Nhưng Ta, Ta sẽ làm cho Pha-ra-ô ra cứng lòng. Ta sẽ tăng thêm nhiều dấu lạ điềm thiêng tại nước Ai-cập.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.374Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.374Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "13b1fbba-24af-4231-af0e-4039980f78e3", "text": "Pha-ra-ô sẽ không nghe các ngươi đâu. Ta sẽ ra tay giáng phạt Ai-cập và sẽ dùng uy quyền mà đưa các binh ngũ của Ta, là dân Ta, con cái Ít-ra-en, ra khỏi nước Ai-cập.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.450Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.450Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "cb9830a0-6267-4ee3-811a-014715a352a3", "text": "Bấy giờ người Ai-cập sẽ biết rằng Ta là ĐỨC CHÚA, khi Ta giương cánh tay chống lại người Ai-cập và đưa con cái Ít-ra-en ra khỏi nước chúng.”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.505Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.505Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "f0c41f34-2305-40cc-9459-2880d430a030", "text": "Ông Mô-sê và ông A-ha-ron làm như ĐỨC CHÚA đã truyền cho các ông ; các ông đã làm như vậy.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.568Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.568Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "9135f308-60c7-44d2-88c7-2cc6f1fb54ad", "text": "Ông Mô-sê được tám mươi tuổi, còn ông A-ha-ron tám mươi ba, khi các ông đến nói với Pha-ra-ô.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.609Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.609Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "65290e62-af7c-4549-9577-c601663ee1e1", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê và ông A-ha-ron :", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.652Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.652Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "9e4a32c8-2984-4d06-a53e-06324dd70bfb", "text": "“Nếu Pha-ra-ô bảo các ngươi : Hãy làm một phép lạ xem, thì ngươi hãy nói với A-ha-ron : Anh cầm cây gậy của anh, ném xuống trước mặt Pha-ra-ô, và gậy sẽ hoá thành một con rắn to.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.740Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.740Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "3569c2d1-3b84-4282-8e83-11ffc569c40a", "text": "Ông Mô-sê và ông A-ha-ron liền đến với Pha-ra-ô và làm như ĐỨC CHÚA đã truyền. Ông A-ha-ron ném cây gậy của mình xuống trước mặt Pha-ra-ô và bề tôi của vua : gậy hoá thành một con rắn to.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.806Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.806Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "efc43cd6-37df-499d-8c15-730b1d71e820", "text": "Pha-ra-ô cũng triệu các hiền sĩ và pháp sư đến ; và các phù thuỷ Ai-cập cũng dùng phù phép của mình mà làm như vậy :", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.897Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.897Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "b78717b0-9ffb-4a6c-89dc-a91e08abb3c3", "text": "mỗi người ném cây gậy của mình và gậy hoá thành một con rắn to. Nhưng gậy của ông A-ha-ron nuốt gậy của họ.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.946Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.946Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "72df69d7-c56a-418e-b811-3cd449734702", "text": "Dù vậy, Pha-ra-ô vẫn cứng lòng, không nghe ông Mô-sê và ông A-ha-ron, như ĐỨC CHÚA đã nói trước.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.967Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.967Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "6e1c5317-c385-4e97-87f7-821194378358", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Lòng Pha-ra-ô nặng nề cứng cỏi, vua không chịu thả cho dân đi.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.022Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.022Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "a7c05123-54b4-43be-a599-4125f4c36a56", "text": "Ngươi hãy đến nói với Pha-ra-ô lúc sáng sớm, khi nhà vua ra mé nước. Hãy đứng chờ để đón vua ở bên bờ sông Nin. Hãy cầm trong tay cây gậy đã biến thành rắn.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.105Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.105Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "8106afc2-a5fc-4a8a-808a-1db0fd4f00ec", "text": "Ngươi sẽ nói với vua ấy : ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của người Híp-ri, đã sai tôi nói với bệ hạ : Hãy thả dân Ta ra, để chúng đi thờ phượng Ta trong sa mạc. Nhưng cho đến bây giờ bệ hạ đã không nghe.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.137Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.137Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "1bb46ea0-78cc-4b7a-bb80-965f6635c812", "text": "ĐỨC CHÚA phán thế này : Cứ dấu này các ngươi sẽ biết Ta là ĐỨC CHÚA. Tôi sẽ dùng cây gậy đang cầm trong tay mà đập nước sông, và nước sẽ hoá thành máu.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.168Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.168Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "fe8bb01d-83c3-4d44-b5ec-120acc39b316", "text": "Cá dưới sông sẽ chết, sông sẽ ra hôi thối, và người Ai-cập sẽ không thể uống nước sông được nữa.”", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.199Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.199Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "7661e21e-55c8-4371-a5fd-ad74598002f2", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Hãy nói với A-ha-ron : Anh cầm lấy gậy của anh và giơ tay trên mặt nước của Ai-cập, trên các sông ngòi, kinh rạch, hồ ao của nó, trên tất cả những chỗ có nước, và nước sẽ hoá thành máu ; trong cả nước Ai-cập chỗ nào cũng có máu, trong thùng gỗ cũng như vại đá.”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.230Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.230Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "d16a4f81-c1cb-444a-9ce7-36db05d25e1b", "text": "Ông Mô-sê và ông A-ha-ron làm như ĐỨC CHÚA đã truyền. Ông A-ha-ron giơ gậy lên và đập nước sông, trước mặt Pha-ra-ô và bề tôi của nhà vua. Tất cả nước sông liền biến thành máu.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.318Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.318Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "9b29f6a7-6f45-4851-bcf9-b05be16e1e82", "text": "Cá dưới sông bị chết, sông ra hôi thối, và người Ai-cập không thể uống nước sông được nữa ; trong cả nước Ai-cập, chỗ nào cũng có máu.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.424Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.424Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "f597ffe0-38bf-4018-ae77-efb611fb3f5a", "text": "Nhưng các phù thuỷ Ai-cập cũng dùng phù phép của mình mà làm như vậy. Lòng Pha-ra-ô vẫn chai đá, vua không nghe hai ông, như ĐỨC CHÚA đã nói trước.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.467Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.467Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "7fd97c0c-a5d9-450e-971f-08edfc0da355", "text": "Pha-ra-ô trở về cung điện và cả đến chuyện đó vua cũng không thèm bận tâm.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.518Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.518Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "f0063464-0df0-47dd-a2c6-2875f1448927", "text": "Tất cả người Ai-cập đào đất ở gần sông để tìm nước uống, vì không thể uống nước sông.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.548Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.548Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "417dce0a-5604-4b4a-aa26-7eb3754ac5d3", "text": "Bảy ngày đã trôi qua sau khi ĐỨC CHÚA giáng hoạ trên sông Nin.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.581Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.581Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "01dbbf52-ff43-4b81-93b0-1fcd1723a963", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Hãy đến gặp Pha-ra-ô và nói với vua ấy : ĐỨC CHÚA phán thế này : Hãy thả dân Ta ra, để họ đi thờ phượng Ta.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.626Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.626Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "44f637b7-a825-437d-8843-00749edee5f7", "text": "Nếu ngươi không chịu thả cho họ đi, thì này Ta sẽ dùng nạn ếch nhái mà đánh phạt toàn thể lãnh thổ ngươi.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.738Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.738Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "88353e93-9efb-4ac1-9492-16a187f35a28", "text": "Sông Nin sẽ nhung nhúc ếch nhái ; chúng sẽ ngoi lên, nhảy vào cung điện ngươi, vào phòng ngủ của ngươi, nhảy lên giường ngươi, vào nhà bề tôi của ngươi và nhà dân ngươi, nhảy vào lò, vào cối nhồi bột của ngươi.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.756Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.756Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "558cc084-b466-408a-8a39-de564b4ccf54", "text": "Ếch nhái sẽ leo lên thân thể ngươi, thân thể dân ngươi và mọi bề tôi của ngươi.”", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.788Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.788Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" } ]	[ { "id": "ab77be79-517b-442d-8ff3-ed5dcb46537a", "content": "Nối lại với 6,13 và cho ông Mô-sê thấy diễn tiến kế hoạch của Thiên Chúa. Dấu lạ điềm thiêng, tức là các tai ương, dồn dập nhưng chỉ làm cho Pha-ra-ô thêm cứng lòng. Sau cùng phải nhờ chính quyền năng của Thiên Chúa, việc giải phóng mới được thực hiện.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.220Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.220Z", "targetId": "0da595f8-4401-4a33-9527-22253e4b15e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "364ec254-58e6-44fd-88c5-1e7cb60084e1", "content": "Xh 4,16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.298Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.298Z", "targetId": "0da595f8-4401-4a33-9527-22253e4b15e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "42c8b732-1621-48e8-96e8-7fa3574b42f0", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.235Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.235Z", "targetId": "0da595f8-4401-4a33-9527-22253e4b15e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "83df319c-8ef3-464e-adab-62092a4cadc3", "content": "Xh 4,21", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.416Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.416Z", "targetId": "12c88e01-6f3c-4fe5-98b6-f0ab88d1f7f6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "d5c9828c-9ff5-4f26-b550-e90c85d25f15", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.250Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.250Z", "targetId": "0da595f8-4401-4a33-9527-22253e4b15e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "2d6a7fa7-d951-41d2-b6ea-802a0d59d663", "content": "Tv 135,9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.432Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.432Z", "targetId": "12c88e01-6f3c-4fe5-98b6-f0ab88d1f7f6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "0ea5c2e7-a36a-40e7-96bc-7264cdc1880d", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.265Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.265Z", "targetId": "0da595f8-4401-4a33-9527-22253e4b15e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "11cacee1-41f4-43cb-8db5-e34b51084994", "content": "Tv 78; 105; Kh 11,14-20; 16,18", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.683Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.683Z", "targetId": "2c314094-2110-4456-926d-b01712ef2cb6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "9bbefb4a-19c1-4a15-8a19-be7e67c01d63", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.280Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.280Z", "targetId": "0da595f8-4401-4a33-9527-22253e4b15e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "651a0be4-97be-492b-be44-16a62761e03c", "content": "Xh 4,2tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 146, "endOffset": 146, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.793Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.793Z", "targetId": "9e4a32c8-2984-4d06-a53e-06324dd70bfb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "ed406432-aace-4c08-a1ac-763e85f00a3a", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.327Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.327Z", "targetId": "266015cd-de12-4906-80fa-d289f0a8cd9c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "2868244c-4677-4de0-b3ec-dad01b23430a", "content": "2 Tm 3,8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.935Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.935Z", "targetId": "efc43cd6-37df-499d-8c15-730b1d71e820", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "c96ba670-beec-4031-a8e3-96b4927e276f", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.345Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.345Z", "targetId": "266015cd-de12-4906-80fa-d289f0a8cd9c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "bf94f7a9-a771-4a7f-95e8-c56c38e6fd53", "content": "Kh 11,6-8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.063Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.063Z", "targetId": "8d7c84a0-1c20-46c9-832f-a9168eb44bd5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "fe108c45-cedb-4117-9a12-1fda30d6fa25", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 134, "endOffset": 134, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.360Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.360Z", "targetId": "266015cd-de12-4906-80fa-d289f0a8cd9c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "011f2384-6665-4657-9cbe-d000ff20edb2", "content": "Tv 78,44; 105,29; Kh 8,8.11; 16,4-7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 166, "endOffset": 166, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.409Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.409Z", "targetId": "d16a4f81-c1cb-444a-9ce7-36db05d25e1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "94bb55c9-c61a-47aa-8b18-0f9560f600e6", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.389Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.389Z", "targetId": "12c88e01-6f3c-4fe5-98b6-f0ab88d1f7f6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "94a09231-0ca3-48ac-81fa-d419b71f77ef", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.404Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.404Z", "targetId": "12c88e01-6f3c-4fe5-98b6-f0ab88d1f7f6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "e98336fa-b78f-49e5-80ce-08a440a48a18", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.464Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.464Z", "targetId": "13b1fbba-24af-4231-af0e-4039980f78e3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "62a59ca9-97ff-4377-8907-80e8a0b28c33", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.474Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.474Z", "targetId": "13b1fbba-24af-4231-af0e-4039980f78e3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "f06913a3-e7f7-4adf-a564-26385c9ee431", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 144, "endOffset": 144, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.484Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.484Z", "targetId": "13b1fbba-24af-4231-af0e-4039980f78e3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "a84a4ee4-6919-4a0d-bcb2-215ef0ffe2d0", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 165, "endOffset": 165, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.494Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.494Z", "targetId": "13b1fbba-24af-4231-af0e-4039980f78e3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "7858ff0f-671f-4e5b-848b-e3c2878143ac", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.517Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.517Z", "targetId": "cb9830a0-6267-4ee3-811a-014715a352a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "51b8f4f7-2e7a-4d4f-ab24-9157bdeed43b", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.527Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.527Z", "targetId": "cb9830a0-6267-4ee3-811a-014715a352a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "99bc063d-ad37-436d-81f4-c144235e6f16", "content": "Người Ai-cập sẽ biết rằng Ta là Đức Chúa (x. 14,4). Cũng một kiểu nói như ở 6,7 nói về Ít-ra-en. Chương trình hành động của Thiên Chúa nhằm mục đích mặc khải : các điềm thiêng dấu lạ được gia tăng là để mặc khải này trọn vẹn. Hành động của Thiên Chúa bao giờ cũng nhằm để cứu độ, để biết rằng Ta là Đức Chúa. Nhưng kết quả chung cuộc lại còn tuỳ ở một phía khác là con người. Con người tự do, có thể chấp nhận sứ điệp và do đó nhận biết Đấng gửi sứ điệp, nhưng cũng hoàn toàn có thể làm ngơ hoặc từ khước.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.537Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.537Z", "targetId": "cb9830a0-6267-4ee3-811a-014715a352a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "e8cdcaee-a7b3-47fe-9883-7ea0d5c0994b", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.547Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.547Z", "targetId": "cb9830a0-6267-4ee3-811a-014715a352a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "dd4eaaf1-08cb-471c-88a4-dd3344c58ba0", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 119, "endOffset": 119, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.558Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.558Z", "targetId": "cb9830a0-6267-4ee3-811a-014715a352a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "4e43bc27-c168-4a0c-956e-689dee768e5d", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.578Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.578Z", "targetId": "f0c41f34-2305-40cc-9459-2880d430a030", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "92b6486e-cfce-4280-a114-1c3696777921", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.589Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.589Z", "targetId": "f0c41f34-2305-40cc-9459-2880d430a030", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "987b1786-3f9d-439a-bd1f-668e9f63ea73", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.599Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.599Z", "targetId": "f0c41f34-2305-40cc-9459-2880d430a030", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "7935c86a-72a8-4965-afc4-5a919fdf6ece", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.620Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.620Z", "targetId": "9135f308-60c7-44d2-88c7-2cc6f1fb54ad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "a422fac6-ce1c-4b7f-bcfd-08f6310b3b82", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.631Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.631Z", "targetId": "9135f308-60c7-44d2-88c7-2cc6f1fb54ad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "aafe5be6-06af-43ec-acac-3dc137464779", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.642Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.642Z", "targetId": "9135f308-60c7-44d2-88c7-2cc6f1fb54ad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "e9a28bb3-7ebd-4f45-aaba-e9095a9390b3", "content": "Tai ương ở Ai-cập là một kiểu nói đặc biệt. Bản văn Kinh Thánh chỉ dùng kiểu nói này ở câu chuyện tai ương thứ mười (x. 11,1). Chín tai ương đầu là những điềm thiêng hoặc dấu lạ tương tự những điềm thiêng dấu lạ ở Xh 4 ; 7,9. Các dấu lạ điềm thiêng trước đây nhằm chứng minh sứ mạng của ông Mô-sê giữa dân Ít-ra-en và trước mặt Pha-ra-ô. Còn các tai ương này nhằm biểu lộ quyền năng cao vời của Thiên Chúa khiến người ta tin tưởng là Đức Chúa ra tay hành động và, nhất là Pha-ra-ô, phải nhìn nhận quyền năng của Đức Chúa. – Trình thuật tai ương thứ mười không giống trình thuật chín tai ương trước về bố cục và từ vựng. Trình thuật chín tai ương trước kết thúc bằng thái độ quyết liệt của Pha-ra-ô và ông Mô-sê cũng ra đi hẳn (10,28-29). Như vậy chỉ còn cách trốn đi ! – Câu chuyện lại tiếp tục bằng việc truy đuổi những người chạy trốn và phép lạ ở Biển Đỏ (Xh 14). Truyền thống cho rằng cuộc xuất hành là một cuộc chạy trốn nguyên thuỷ độc lập với trình thuật tai ương thứ mười, trong đó người Ít-ra-en bị trục xuất ra khỏi Ai-cập (Xh 12,31-33 ; x. 4,21 ; 6,1 ; 11,1). Ngoài ra, còn có những truyền thống khác nói về các dấu lạ này (x. Tv 78,43-51 ; 105,27-36) cho tới khi Kn 11,14-20 ; 16-18 khai triển rộng thêm. – Xh 7,14 – 10,29 cũng là một biên soạn văn chương. Các tai ương thứ ba và thứ sáu là của riêng truyền thống tư tế. Khó xếp các trình thuật các tai ương còn lại vào hẳn truyền thống Gia-vít hoặc Ê-lô-hít. – Không nên dựa vào khoa chiêm tinh hoặc các khoa học tự nhiên để lý giải các điềm thiêng này. Đúng hơn, trình thuật đã sử dụng các hiện tượng thiên nhiên xảy ra ở Ai-cập nhưng không có ở Pa-lét-tin (sông Nin có màu đỏ, ếch nhái, tối tăm), hoặc có ở cả Ai-cập lẫn Pa-lét-tin (châu chấu), hoặc có ở Pa-lét-tin nhưng không có ở Ai-cập (mưa đá) để viết lên trình thuật này. Ý chính của trình thuật là muốn biểu lộ cho người Ít-ra-en và nhất là cho Pha-ra-ô thấy uy quyền toàn năng của Đức Chúa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.672Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.672Z", "targetId": "2c314094-2110-4456-926d-b01712ef2cb6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "976288d2-017a-4a91-8b31-2793911d17b8", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.705Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.705Z", "targetId": "65290e62-af7c-4549-9577-c601663ee1e1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "c5e08428-9763-4b5c-a18c-a16a3bdc73bf", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.716Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.716Z", "targetId": "65290e62-af7c-4549-9577-c601663ee1e1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "83688d60-4cfb-4d40-8053-d1df96bfc5ed", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.727Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.727Z", "targetId": "65290e62-af7c-4549-9577-c601663ee1e1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "d06bd78c-fef4-4c12-ad05-c949585577ab", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.753Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.753Z", "targetId": "9e4a32c8-2984-4d06-a53e-06324dd70bfb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "fc08651b-ac62-484c-974e-ea98ab85e51d", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 85, "endOffset": 85, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.766Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.766Z", "targetId": "9e4a32c8-2984-4d06-a53e-06324dd70bfb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "30a58067-0b15-4da0-8afd-dfb18da791b1", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 141, "endOffset": 141, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.780Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.780Z", "targetId": "9e4a32c8-2984-4d06-a53e-06324dd70bfb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "db298519-b7bb-42af-ade1-c6ea1fc8660a", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.819Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.819Z", "targetId": "3569c2d1-3b84-4282-8e83-11ffc569c40a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "c8a10dc8-e69d-46b8-ac71-e387df19d71f", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.832Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.832Z", "targetId": "3569c2d1-3b84-4282-8e83-11ffc569c40a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "4f86bb9a-4834-4cd6-822e-4262aa3937cf", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.845Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.845Z", "targetId": "3569c2d1-3b84-4282-8e83-11ffc569c40a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "f081a84b-95cb-44f2-9377-c1e4bf70e877", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.858Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.858Z", "targetId": "3569c2d1-3b84-4282-8e83-11ffc569c40a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "6d86ac29-b9a2-4433-9b59-2f965eb0c03c", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.871Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.871Z", "targetId": "3569c2d1-3b84-4282-8e83-11ffc569c40a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "e9c173f2-5664-497a-b8dd-4a33424c52fe", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 137, "endOffset": 137, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.884Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.884Z", "targetId": "3569c2d1-3b84-4282-8e83-11ffc569c40a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "ed5437f1-e511-4f62-8958-8f4b23ba9dde", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.910Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.910Z", "targetId": "efc43cd6-37df-499d-8c15-730b1d71e820", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "b2075219-45a7-42f9-8841-995af69daff1", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.923Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.923Z", "targetId": "efc43cd6-37df-499d-8c15-730b1d71e820", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "957e4953-a542-47eb-bf89-3ea32c827df6", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.956Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.956Z", "targetId": "b78717b0-9ffb-4a6c-89dc-a91e08abb3c3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "4801606e-f1c5-4648-a7a4-84bf436b7438", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.977Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.977Z", "targetId": "72df69d7-c56a-418e-b811-3cd449734702", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "81903b3f-ef82-4217-b4bc-d8ccf7f030b3", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.988Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.988Z", "targetId": "72df69d7-c56a-418e-b811-3cd449734702", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "d09d152a-3c08-4aed-a998-1ecd25a29ee7", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.998Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.998Z", "targetId": "72df69d7-c56a-418e-b811-3cd449734702", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "e1ea359c-371f-4d9b-b450-26bd7abb92d4", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.012Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.012Z", "targetId": "72df69d7-c56a-418e-b811-3cd449734702", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "2728f017-71d5-4598-b436-55604a1c915a", "content": "English: Water Gate \| French: Eaux (Porte des) \| Latin: Aquarum (porta) \| Origin: הַמָּיׅם ‎(שַׁעַר־) \| Vietnamese: Nước (cửa) -- Nkm 8,1.3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.042Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.042Z", "targetId": "8d7c84a0-1c20-46c9-832f-a9168eb44bd5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "e7c74772-3995-4a85-8115-cc87482e61bc", "content": "Chuyện nước biến thành máu đã được nói tới ở 4,9. Nhưng lần đó là để thuyết phục dân tin rằng sứ mạng ông Mô-sê được trao là thật. Còn ở đây, tầm mức rộng hơn (sông Nin, các sông ngòi, kinh rạch, hồ ao, tất cả những chỗ có nước, trong thùng gỗ, vại đá ...), nhằm làm nổi bật uy quyền toàn năng của Đức Chúa. – Biến cố này có thể trùng hợp với thời gian nước sông Nin lên cao một cách khác thường vào dịp tháng bảy hoặc tháng tám cho tới tháng ba năm sau. Lúc đó bùn phù sa trong nước sông chảy xiết làm cho dòng sông đục ngầu, có màu đỏ. Cá đôi khi có thể chết vì những tạp chất độc.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.052Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.052Z", "targetId": "8d7c84a0-1c20-46c9-832f-a9168eb44bd5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "c78aae06-8370-47e3-abd5-31602f3ab4e6", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.073Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.073Z", "targetId": "6e1c5317-c385-4e97-87f7-821194378358", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "3343cc60-87ce-423e-a291-98772e47abe0", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.084Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.084Z", "targetId": "6e1c5317-c385-4e97-87f7-821194378358", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "747bf660-bbc0-4d74-9c96-eaadd4c38908", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.094Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.094Z", "targetId": "6e1c5317-c385-4e97-87f7-821194378358", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "ca9e2beb-50a1-46b6-bbc4-18f6ff8876b6", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.115Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.115Z", "targetId": "a7c05123-54b4-43be-a599-4125f4c36a56", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "4f1561bc-6553-4111-92c6-e52662ce4450", "content": "English: Nile \| French: Nil \| Latin: Nilus \| Origin: יְאֹר -- יְאוֹר \| Vietnamese: Nin -- Is 19,5-8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 110, "endOffset": 110, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.126Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.126Z", "targetId": "a7c05123-54b4-43be-a599-4125f4c36a56", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "634104cf-842f-46c2-8ed7-568f7d5c8877", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.147Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.147Z", "targetId": "8106afc2-a5fc-4a8a-808a-1db0fd4f00ec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "b22c6d1f-d5a8-4dbd-a4a6-c691c7436b26", "content": "English: Hebrew \| French: Hébreu (Hébraique) \| Latin: Hebraeus \| Origin: עִבְרִי \| Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.158Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.158Z", "targetId": "8106afc2-a5fc-4a8a-808a-1db0fd4f00ec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "20ca5aca-825b-4827-9ec1-21d888d5e5dc", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.178Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.178Z", "targetId": "1bb46ea0-78cc-4b7a-bb80-965f6635c812", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "cde99b99-aab4-4a61-93d0-33e2177a95a7", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.189Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.189Z", "targetId": "1bb46ea0-78cc-4b7a-bb80-965f6635c812", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "3d4650b3-90de-462a-a368-e224eac26286", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.214Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.214Z", "targetId": "fe8bb01d-83c3-4d44-b5ec-120acc39b316", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "b60d6a48-978d-4083-a18a-98d503e67aed", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.245Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.245Z", "targetId": "7661e21e-55c8-4371-a5fd-ad74598002f2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "b7e106ca-2d15-4fed-9ec7-04647a258da6", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.260Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.260Z", "targetId": "7661e21e-55c8-4371-a5fd-ad74598002f2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "315b5593-00ce-4259-8bb4-9953c5c1c284", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.272Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.272Z", "targetId": "7661e21e-55c8-4371-a5fd-ad74598002f2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "703b4672-e0c1-4be2-bb34-c9d13a39c26e", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.286Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.286Z", "targetId": "7661e21e-55c8-4371-a5fd-ad74598002f2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "aab477d6-40d1-4371-b1c2-0914e7f133e4", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 238, "endOffset": 238, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.301Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.301Z", "targetId": "7661e21e-55c8-4371-a5fd-ad74598002f2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "61e632ac-4252-4897-9c8a-06224d2d7538", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.330Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.330Z", "targetId": "d16a4f81-c1cb-444a-9ce7-36db05d25e1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "6c161ede-8783-44e6-ad3c-da254366e373", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.347Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.347Z", "targetId": "d16a4f81-c1cb-444a-9ce7-36db05d25e1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "b69c269c-cf16-4a57-9f36-9b0cdb121102", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.362Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.362Z", "targetId": "d16a4f81-c1cb-444a-9ce7-36db05d25e1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "8462f523-e87a-4826-9e97-c49c1df20963", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.377Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.377Z", "targetId": "d16a4f81-c1cb-444a-9ce7-36db05d25e1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "4e3c0fd2-1ed2-4a45-949a-361edf0d3f3c", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.394Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.394Z", "targetId": "d16a4f81-c1cb-444a-9ce7-36db05d25e1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "c7a79b6d-9481-4b38-87dc-6501bd24b0c3", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.442Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.442Z", "targetId": "9b29f6a7-6f45-4851-bcf9-b05be16e1e82", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "c627e3bc-7cb0-46a8-9022-ae8df2149d60", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 112, "endOffset": 112, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.457Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.457Z", "targetId": "9b29f6a7-6f45-4851-bcf9-b05be16e1e82", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "92217ffa-3210-4480-b155-c4821af0d765", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.477Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.477Z", "targetId": "f597ffe0-38bf-4018-ae77-efb611fb3f5a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "e66e8e5f-5fda-4634-8ced-e2753ac96d56", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.490Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.490Z", "targetId": "f597ffe0-38bf-4018-ae77-efb611fb3f5a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "14af5eb3-12f0-4160-bedd-462b42cb559a", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 133, "endOffset": 133, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.503Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.503Z", "targetId": "f597ffe0-38bf-4018-ae77-efb611fb3f5a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "08c1bda8-1ee5-4832-a293-348ca1d4dab0", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.533Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.533Z", "targetId": "7fd97c0c-a5d9-450e-971f-08edfc0da355", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "8e886840-84c3-4569-aa59-478e3d68ea8c", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.563Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.563Z", "targetId": "f0063464-0df0-47dd-a2c6-2875f1448927", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "44837d2b-759c-4d6a-9369-6e8217c8d829", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.596Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.596Z", "targetId": "417dce0a-5604-4b4a-aa26-7eb3754ac5d3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "0a46e4c3-4978-4b5d-b1e2-beb2cd040b54", "content": "English: Nile \| French: Nil \| Latin: Nilus \| Origin: יְאֹר -- יְאוֹר \| Vietnamese: Nin -- Is 19,5-8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.611Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.611Z", "targetId": "417dce0a-5604-4b4a-aa26-7eb3754ac5d3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "5ea177c5-8e83-449b-a4ca-b72e87fb89ce", "content": "Tai ương này được báo trước. Pha-ra-ô hứa sẽ để cho dân đi. Nhưng khi tai ương chấm dứt, nhờ lời xin của ông Mô-sê, Pha-ra-ô lại nuốt lời. Quyền năng Thiên Chúa lại được biểu lộ mạnh mẽ hơn trước mặt người Ai-cập qua tai ương tiếp theo. Còn Pha-ra-ô lại cứng rắn hơn một bước nữa trước quyết định để cho dân Ít-ra-en ra đi. – Miền đất đầy sông rạch ao hồ như thế thuận lợi cho ếch nhái sinh sôi nảy nở. Nhưng tai ương ở một mức độ rộng lớn, do lệnh của ông Mô-sê truyền cho ông A-ha-ron và chỉ rời xa nhờ quyền năng của Đức Chúa. Đó là điều bản văn muốn nhắm tới.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.655Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.655Z", "targetId": "a2a800c3-73c9-4693-bd8c-55add263b067", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "f874bbed-aebf-4242-add1-47e55bb4b129", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.670Z", "targetId": "01dbbf52-ff43-4b81-93b0-1fcd1723a963", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "63a7a4dd-6355-488e-a533-23e50d6aa33f", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.685Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.685Z", "targetId": "01dbbf52-ff43-4b81-93b0-1fcd1723a963", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "f9b56f5d-54f1-4272-a258-535c5fec80d9", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "80", "sortOrder": 79, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.697Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.697Z", "targetId": "01dbbf52-ff43-4b81-93b0-1fcd1723a963", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "26dd9e82-4cac-4056-b8fd-1519722aa091", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "81", "sortOrder": 80, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.721Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.721Z", "targetId": "01dbbf52-ff43-4b81-93b0-1fcd1723a963", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "b72d4b99-1d3e-4a0c-afe2-5c490d3588ae", "content": "English: Nile \| French: Nil \| Latin: Nilus \| Origin: יְאֹר -- יְאוֹר \| Vietnamese: Nin -- Is 19,5-8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "82", "sortOrder": 81, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.774Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.774Z", "targetId": "88353e93-9efb-4ac1-9492-16a187f35a28", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" } ]	[ { "id": "2c314094-2110-4456-926d-b01712ef2cb6", "text": "3. CÁC TAI ƯƠNG Ở AI-CẬP. LỄ VƯỢT QUA.", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.662Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.662Z", "verseId": "65290e62-af7c-4549-9577-c601663ee1e1", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "8d7c84a0-1c20-46c9-832f-a9168eb44bd5", "text": "I. Nước biến thành máu", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.032Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.032Z", "verseId": "6e1c5317-c385-4e97-87f7-821194378358", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "a2a800c3-73c9-4693-bd8c-55add263b067", "text": "II. Ếch nhái", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.640Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.640Z", "verseId": "01dbbf52-ff43-4b81-93b0-1fcd1723a963", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "ebd5c09d-e2c4-468a-9877-d83ecd49fe59", "text": "Cây gậy biến thành con rắn", "level": 2, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.694Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.694Z", "verseId": "65290e62-af7c-4549-9577-c601663ee1e1", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" } ]	[]	{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c", "number": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }	[ { "id": "b8ec5ef6-4601-45d2-99b9-dd447967822a", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Hãy nói với A-ha-ron : Anh hãy cầm gậy giơ tay trên sông ngòi và hồ ao, làm cho ếch nhái ngoi lên trên đất Ai-cập.”", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.775Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.775Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "dfd22ffe-48d3-462b-8085-122099a912d0", "text": "Ông A-ha-ron giơ tay trên mặt nước của Ai-cập và ếch nhái ngoi lên, lan tràn khắp đất Ai-cập.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.843Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.843Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "ce5c80a4-ea21-4a35-8afa-2120e5a394a0", "text": "Các phù thuỷ dùng phù phép của mình cũng làm được như thế : họ làm cho ếch nhái ngoi lên trên đất Ai-cập.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.883Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.883Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "ccfb5d12-7fab-4fdc-b91f-89933dff7f44", "text": "Pha-ra-ô mới triệu ông Mô-sê và ông A-ha-ron đến và bảo : “Hãy cầu xin ĐỨC CHÚA đuổi ếch nhái đi xa ta và dân ta, rồi ta sẽ thả dân ra để chúng đi tế lễ ĐỨC CHÚA.”", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.903Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.903Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "24a444e2-65c9-4a93-a709-aea084ca23c6", "text": "Ông Mô-sê thưa với Pha-ra-ô : “Xin cho tôi được hân hạnh biết khi nào tôi phải cầu xin cho bệ hạ, cho bề tôi và dân của bệ hạ, để ếch nhái rời khỏi bệ hạ và cung điện, mà chỉ còn ở lại trong sông Nin.”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.963Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.963Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "59898726-174f-4f8d-99bd-851b8a9ce783", "text": "Vua trả lời : “Ngày mai.” Ông Mô-sê nói : “Sẽ xảy ra như lời bệ hạ xin, để bệ hạ biết là chẳng có ai bằng ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của chúng tôi.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.024Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.024Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "15a7a209-5391-4307-aaee-751d5a5e4f2a", "text": "Ếch nhái sẽ đi xa bệ hạ và cung điện, xa bề tôi và dân của bệ hạ, và sẽ chỉ còn ở lại trong sông Nin.”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.054Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.054Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "e9ddb5f5-22b4-41ab-8a41-2afe90cf96c2", "text": "Ông Mô-sê và ông A-ha-ron ra khỏi cung điện Pha-ra-ô. Ông Mô-sê kêu lên ĐỨC CHÚA về nạn ếch nhái Người đã gây ra để hại Pha-ra-ô.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.078Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.078Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "f515d8f1-7f56-4eb6-9f4a-b4367fa81d26", "text": "ĐỨC CHÚA đã làm như lời ông Mô-sê xin, và ếch nhái chết trong nhà, ngoài sân và ngoài đồng.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.149Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.149Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "668cf87a-ea37-43ff-8dbd-583cf60442c7", "text": "Người ta thu lại từng đống và cả xứ nặc mùi hôi thối.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.179Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.179Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "af41074a-bb1e-42ad-abfd-621d74e88983", "text": "Thấy tạm yên, lòng Pha-ra-ô lại ra nặng nề cứng cỏi, vua không nghe lời các ông, như ĐỨC CHÚA đã nói trước.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.189Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.189Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "d98c2490-10e2-4511-bb37-163642b72f2b", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Hãy nói với A-ha-ron : Anh hãy giơ gậy lên, rồi đập xuống bụi dưới đất cho nó biến thành muỗi trong khắp đất Ai-cập.”", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.223Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.223Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "9760df8e-d55b-45f4-abd0-ced42a06c9c8", "text": "Hai ông đã làm như thế : ông A-ha-ron giơ tay cầm gậy lên, rồi đập xuống bụi dưới đất ; liền có muỗi trên thân thể người ta và thú vật ; tất cả bụi dưới đất biến thành muỗi trong khắp đất Ai-cập.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.308Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.308Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "90b8cbb8-bc5d-44bc-b147-1e868eb5852a", "text": "Các phù thuỷ dùng phù phép của mình cũng làm như thế để bắt muỗi phải ra khỏi đất Ai-cập, nhưng không được. Muỗi cứ ở lại trên thân thể người ta và thú vật.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.364Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.364Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "8c7418ae-2908-454e-9980-95680ebb19fc", "text": "Các phù thuỷ thưa với Pha-ra-ô : “Đó là ngón tay của Thiên Chúa !” Nhưng lòng Pha-ra-ô vẫn chai đá và vua không nghe hai ông, như ĐỨC CHÚA đã nói trước.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.399Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.399Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "bbd90065-9848-4cd1-8b4d-c3e39a2c5ca5", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Sáng mai, hãy dậy sớm và đến đứng trước mặt Pha-ra-ô ; này vua ấy sẽ ra mé nước. Ngươi sẽ nói với vua : ĐỨC CHÚA phán thế này : Hãy thả dân Ta ra, để chúng đi thờ phượng Ta.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.505Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.505Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "f7ba76ee-da3c-4a2a-bb5f-bc73004eb520", "text": "Nếu ngươi không thả cho dân Ta đi, thì này Ta sẽ thả ruồi nhặng xuống trên ngươi và bề tôi ngươi, trên dân và cung điện của ngươi. Nhà cửa Ai-cập sẽ đầy ruồi nhặng, ngay cả đất đai nơi chúng ở cũng thế.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.631Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.631Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "3da79e96-ffb7-4c00-8be2-faef89a5ba2a", "text": "Nhưng trong ngày ấy, Ta sẽ chừa ra đất Gô-sen là nơi dân Ta đang ở, để nơi đó không có ruồi nhặng, và để ngươi biết rằng Ta là ĐỨC CHÚA, Ta ngự giữa đất này.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.694Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.694Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "b69443dd-dc93-465a-a457-c194d1439c5c", "text": "Ta sẽ phân biệt dân của Ta với dân của ngươi, nội ngày mai sẽ có dấu lạ đó.”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.773Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.773Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "2ffe756f-df1c-44a6-80ef-5d2abd874959", "text": "Và ĐỨC CHÚA đã làm như thế : một đám ruồi nhặng đen nghịt kéo vào cung điện Pha-ra-ô, vào nhà cửa bề tôi của vua và toàn cõi đất Ai-cập ; cả đất ấy bị ruồi nhặng tàn phá.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.792Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.792Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "ece7e620-8127-46c3-8126-87ff5a1e9b43", "text": "Pha-ra-ô liền triệu ông Mô-sê và ông A-ha-ron đến và bảo : “Các ngươi cứ việc đi tế lễ Thiên Chúa của các ngươi ngay trong đất này !”", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.857Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.857Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "38693e0e-0342-4816-9fbb-e71501a78f71", "text": "Ông Mô-sê trả lời : “Không nên làm như thế : những gì chúng tôi tế dâng ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa chúng tôi, đều ghê tởm đối với người Ai-cập. Vậy nếu chúng tôi tế dâng trước mắt người Ai-cập những gì là ghê tởm trước mắt họ, thì làm sao họ lại không ném đá chúng tôi được ?", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.899Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.899Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "8a511837-72b3-440f-85ff-4a9fa343a0ef", "text": "Chúng tôi sẽ đi ba ngày đường để vào sa mạc tế lễ ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa của chúng tôi, như Người phán với chúng tôi.”", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.961Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.961Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "e78d6195-0f46-474a-91af-c32fa79376c1", "text": "Pha-ra-ô nói : “Ta, ta sẽ thả các ngươi ra, để các ngươi đi tế lễ ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa của các ngươi, trong sa mạc ; chỉ có điều là không được đi xa quá. Các ngươi hãy cầu cho ta.”", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.984Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.984Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "ef3031af-08c6-4ba8-ac55-2eb8a16ee894", "text": "Ông Mô-sê thưa : “Khi ra khỏi nơi đây, tôi sẽ cầu ĐỨC CHÚA. Ngày mai, ruồi nhặng sẽ rời khỏi bệ hạ, khỏi bề tôi và dân của bệ hạ. Có điều là xin bệ hạ đừng phỉnh gạt hoài, không chịu thả dân ra để họ đi tế lễ ĐỨC CHÚA.”", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:25.025Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:25.025Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "c8a2977c-47ba-464a-b85c-2fa6cde332c4", "text": "Ông Mô-sê ra khỏi cung điện Pha-ra-ô và khẩn cầu ĐỨC CHÚA.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:25.066Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:25.066Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "6e5e29ad-b91f-4589-8f99-602c43cca1df", "text": "ĐỨC CHÚA đã làm theo lời ông Mô-sê xin : Người khiến ruồi nhặng rời khỏi Pha-ra-ô, khỏi bề tôi và dân của vua, không sót lại con nào.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:25.108Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:25.108Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "d31db41c-cc5f-4850-afcb-6ef012a7225e", "text": "Nhưng cả lần này nữa, lòng Pha-ra-ô vẫn nặng nề cứng cỏi ; vua không thả cho dân đi.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:25.149Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:25.149Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" } ]	[ { "id": "f9b4c87f-47f0-46c2-9785-f3dfa96ec718", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.792Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.792Z", "targetId": "b8ec5ef6-4601-45d2-99b9-dd447967822a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "deec3274-fff2-4ac8-aa0e-0675ff10f1c6", "content": "Tv 78,45; 105,30; Kh 16,13", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.833Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.833Z", "targetId": "b8ec5ef6-4601-45d2-99b9-dd447967822a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "eaed909c-f232-4485-ab01-2e55581f2426", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.803Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.803Z", "targetId": "b8ec5ef6-4601-45d2-99b9-dd447967822a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "2b3905c2-7391-4b17-ad74-a8b33c7cf10c", "content": "Tv 105,31", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 120, "endOffset": 120, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.297Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.297Z", "targetId": "d98c2490-10e2-4511-bb37-163642b72f2b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "a68a0c5f-99fc-4c42-a65d-f98ebf3ce8fc", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.813Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.813Z", "targetId": "b8ec5ef6-4601-45d2-99b9-dd447967822a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "abf78c8d-6f7b-4cbc-bad0-360eb0805087", "content": "Lc 11,20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.488Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.488Z", "targetId": "8c7418ae-2908-454e-9980-95680ebb19fc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "75983df0-47f1-4697-9b02-ddb162d431a2", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 144, "endOffset": 144, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.823Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.823Z", "targetId": "b8ec5ef6-4601-45d2-99b9-dd447967822a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "6935b1bc-e92c-44c4-a52c-f2e31f838fec", "content": "Tv 78,45", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.672Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.672Z", "targetId": "f7ba76ee-da3c-4a2a-bb5f-bc73004eb520", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "fd605be2-2895-49c7-a160-aa200c3912b3", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.853Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.853Z", "targetId": "dfd22ffe-48d3-462b-8085-122099a912d0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "12d6cc6b-b701-423a-96a2-e80c6f2b2740", "content": "St 47,1tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.755Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.755Z", "targetId": "3da79e96-ffb7-4c00-8be2-faef89a5ba2a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "d34e85eb-777b-4914-ba12-2edacb07b834", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.863Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.863Z", "targetId": "dfd22ffe-48d3-462b-8085-122099a912d0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "5a0ccfc0-8ea9-4cdd-8b36-843c52be494f", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.873Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.873Z", "targetId": "dfd22ffe-48d3-462b-8085-122099a912d0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "0e81cb31-aa6c-4f08-b90d-8d6643788a03", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.893Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.893Z", "targetId": "ce5c80a4-ea21-4a35-8afa-2120e5a394a0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "ccd5171d-13d0-4e2f-b3ce-e51ad22ed0c3", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.913Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.913Z", "targetId": "ccfb5d12-7fab-4fdc-b91f-89933dff7f44", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "12a0b9d9-52d0-4fb3-8db3-4696f1bb5d5b", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.923Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.923Z", "targetId": "ccfb5d12-7fab-4fdc-b91f-89933dff7f44", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "8d459d07-567b-4752-87d6-d23c11513a2f", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.933Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.933Z", "targetId": "ccfb5d12-7fab-4fdc-b91f-89933dff7f44", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "c7c34fd5-50df-4e14-a774-3d25736c3c19", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.943Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.943Z", "targetId": "ccfb5d12-7fab-4fdc-b91f-89933dff7f44", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "6c41806e-04ce-4f9a-a038-278b651c56f5", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 161, "endOffset": 161, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.953Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.953Z", "targetId": "ccfb5d12-7fab-4fdc-b91f-89933dff7f44", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "adee73b4-03b1-4f1a-a5ec-a1e885966469", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.974Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.974Z", "targetId": "24a444e2-65c9-4a93-a709-aea084ca23c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "2a2d3e93-443e-4b78-ad31-5ba88a266546", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.983Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.983Z", "targetId": "24a444e2-65c9-4a93-a709-aea084ca23c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "cf0ef374-1374-4627-9ce5-7e48c7643427", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.993Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.993Z", "targetId": "24a444e2-65c9-4a93-a709-aea084ca23c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "aba28957-d73d-4705-bfff-147e10ad38b2", "content": "Xin cho tôi được hân hạnh biết : bản văn tối nghĩa, nên có nhiều cách dịch ; HL : Xin hãy xác định cho tôi biết. Ông Mô-sê muốn để cho Pha-ra-ô chọn lúc nào tai ương chấm dứt.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.003Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.003Z", "targetId": "24a444e2-65c9-4a93-a709-aea084ca23c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "9b33b8dc-d4e2-4728-b513-4c382069318d", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 2 -- thành phía đông châu thổ sông Nin, Ed 30,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 199, "endOffset": 199, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.013Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.013Z", "targetId": "24a444e2-65c9-4a93-a709-aea084ca23c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "7db8c385-3eed-4b0c-808b-1fe626df81ef", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.034Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.034Z", "targetId": "59898726-174f-4f8d-99bd-851b8a9ce783", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "cd923615-3cdd-4819-9062-f4773c174d0c", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 114, "endOffset": 114, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.044Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.044Z", "targetId": "59898726-174f-4f8d-99bd-851b8a9ce783", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "3d9ddf40-fc05-4070-9000-54f7a77753bc", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 2 -- thành phía đông châu thổ sông Nin, Ed 30,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.068Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.068Z", "targetId": "15a7a209-5391-4307-aaee-751d5a5e4f2a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "e8fee197-54c9-4871-8f49-c63b33c78b51", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.088Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.088Z", "targetId": "e9ddb5f5-22b4-41ab-8a41-2afe90cf96c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "2501f936-c0c6-4717-9cb8-87dfdd5c2503", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.098Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.098Z", "targetId": "e9ddb5f5-22b4-41ab-8a41-2afe90cf96c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "6da21f7b-dcfe-48f3-b5d2-3f821e8a5986", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.108Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.108Z", "targetId": "e9ddb5f5-22b4-41ab-8a41-2afe90cf96c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "10a1d7c0-b2ea-4634-8c4f-ac1aa335cea7", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.119Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.119Z", "targetId": "e9ddb5f5-22b4-41ab-8a41-2afe90cf96c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "8250228f-166b-47e5-bb75-de22c9e615d8", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.129Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.129Z", "targetId": "e9ddb5f5-22b4-41ab-8a41-2afe90cf96c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "9887c1ac-84d5-45ee-98ac-c62bd1db9596", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 128, "endOffset": 128, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.139Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.139Z", "targetId": "e9ddb5f5-22b4-41ab-8a41-2afe90cf96c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "d4e82837-e81f-4087-9c37-81fe6d169733", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.159Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.159Z", "targetId": "f515d8f1-7f56-4eb6-9f4a-b4367fa81d26", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "205526b6-1538-4420-8efb-ed44dbb95eed", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.169Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.169Z", "targetId": "f515d8f1-7f56-4eb6-9f4a-b4367fa81d26", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "02b70cb8-2432-4101-bba9-fb59a4da0f47", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.202Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.202Z", "targetId": "af41074a-bb1e-42ad-abfd-621d74e88983", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "280e9828-0ac8-4b8d-ad4d-dfdb3f795d9c", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.212Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.212Z", "targetId": "af41074a-bb1e-42ad-abfd-621d74e88983", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "9ed792d2-646b-4eb4-becc-0ec8840bc3e8", "content": "Dấu lạ này không được báo trước, mà ập đến như một lời đáp lại thái độ cứng lòng của Pha-ra-ô. Hình thức văn chương có phần phóng đại, nhưng ý chính là quyền năng của Đức Chúa bao la, vượt quá sự khôn ngoan và tài pháp thuật của Ai-cập. – Miền đất ao hồ, muỗi dễ sinh sôi.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.242Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.242Z", "targetId": "27310cc6-df7d-4024-be4a-e2d6c623deb7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "60cff912-dbf7-49ec-a4c4-0b78c7e2e0dd", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.253Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.253Z", "targetId": "d98c2490-10e2-4511-bb37-163642b72f2b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "0db842d3-2492-437d-bf1e-5dd8d7aed9ca", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.266Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.266Z", "targetId": "d98c2490-10e2-4511-bb37-163642b72f2b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "7a74d50c-209e-40bd-bbb0-8d28ffbb3d20", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.277Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.277Z", "targetId": "d98c2490-10e2-4511-bb37-163642b72f2b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "5d1fba2f-f928-4296-aab7-4317ee2f0042", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 146, "endOffset": 146, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.287Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.287Z", "targetId": "d98c2490-10e2-4511-bb37-163642b72f2b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "3a6c1412-5f6e-4a43-8d32-dfc96f52a1be", "content": "Hai ông đã làm như thế, HR ; Hy-lạp không có.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.317Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.317Z", "targetId": "9760df8e-d55b-45f4-abd0-ced42a06c9c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "c83affc2-5a45-4b51-9251-54dc9686e9bd", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.330Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.330Z", "targetId": "9760df8e-d55b-45f4-abd0-ced42a06c9c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "3137ff59-471a-4e88-8a8c-dfaf281176bc", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 194, "endOffset": 194, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.347Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.347Z", "targetId": "9760df8e-d55b-45f4-abd0-ced42a06c9c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "d5580a4e-268c-4228-ae33-1d923bf84fa7", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.381Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.381Z", "targetId": "90b8cbb8-bc5d-44bc-b147-1e868eb5852a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "9c6f07bb-693d-46dc-901e-877cf42ad68e", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.416Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.416Z", "targetId": "8c7418ae-2908-454e-9980-95680ebb19fc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "74cc4ff3-4b34-48dc-9e24-5b1a5f9999d8", "content": "Ngón tay của Thiên Chúa : quyền năng của Thiên Chúa nơi dấu lạ. Cũng có thể các phù thuỷ nhận rằng : cây gậy của ông A-ha-ron mạnh hơn của họ (x. 7,10-12.19.22 ; 8,1-3.12).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.440Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.440Z", "targetId": "8c7418ae-2908-454e-9980-95680ebb19fc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "aede6374-c2eb-4356-bb15-fb16d414a3f1", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.454Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.454Z", "targetId": "8c7418ae-2908-454e-9980-95680ebb19fc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "d40757ea-65fb-4532-acb8-299a6abe3ec2", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.471Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.471Z", "targetId": "8c7418ae-2908-454e-9980-95680ebb19fc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "3b1b3c57-73b6-4224-b017-13e95f90eba9", "content": "Tai ương này xảy ra nơi người Ai-cập, còn nơi người Híp-ri đang ở Gô-sen, thì không. Pha-ra-ô bắt đầu nhượng bộ, cho dân Híp-ri đi tế lễ nhưng chỉ ở trong nước thôi. Ông Mô-sê nêu lý do. Pha-ra-ô chấp thuận cho đi, tuy không được đi xa. Nhưng sau khi tai ương đã qua, nhờ lời khẩn cầu của ông Mô-sê, Pha-ra-ô lại nuốt lời.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.540Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.540Z", "targetId": "b0f8ac58-b78e-437c-af90-c58ec1747c9d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "7674f19e-9e10-47c0-bda6-db686a122404", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.558Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.558Z", "targetId": "bbd90065-9848-4cd1-8b4d-c3e39a2c5ca5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "d0a799b7-9698-4327-97a2-929d5cdad9c1", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.575Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.575Z", "targetId": "bbd90065-9848-4cd1-8b4d-c3e39a2c5ca5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "7f8dac28-1301-4f7b-a547-61979fa96c48", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.593Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.593Z", "targetId": "bbd90065-9848-4cd1-8b4d-c3e39a2c5ca5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "59e7d9e4-3067-4918-9f7e-4f5b960c2056", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 143, "endOffset": 143, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.610Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.610Z", "targetId": "bbd90065-9848-4cd1-8b4d-c3e39a2c5ca5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "138f667c-aa92-4a33-b0a7-71488df350ec", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 145, "endOffset": 145, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.652Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.652Z", "targetId": "f7ba76ee-da3c-4a2a-bb5f-bc73004eb520", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "84bd90e8-3483-430e-81fa-89aa50d4d81e", "content": "English: Goshen \| French: Goshèn, Guèsem \| Latin: Gessen \| Origin: גֹּ שֶׁן \| Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.710Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.710Z", "targetId": "3da79e96-ffb7-4c00-8be2-faef89a5ba2a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "1cd4f09d-0d3b-43eb-8005-57e638f2bbd5", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 135, "endOffset": 135, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.730Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.730Z", "targetId": "3da79e96-ffb7-4c00-8be2-faef89a5ba2a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "e2368e38-09ab-46cd-860d-b1049101cdc2", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.808Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.808Z", "targetId": "2ffe756f-df1c-44a6-80ef-5d2abd874959", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "cd2eba0f-b04f-4fa1-8d1d-fd95a2ae1681", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.830Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.830Z", "targetId": "2ffe756f-df1c-44a6-80ef-5d2abd874959", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "867e233a-8d12-44f2-b982-3f01709ae8ed", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 135, "endOffset": 135, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.843Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.843Z", "targetId": "2ffe756f-df1c-44a6-80ef-5d2abd874959", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "133abad8-cfc2-45d2-afc6-48a43f8cc13b", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.868Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.868Z", "targetId": "ece7e620-8127-46c3-8126-87ff5a1e9b43", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "54f7fca0-6864-4a9f-9797-45882732dc27", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.879Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.879Z", "targetId": "ece7e620-8127-46c3-8126-87ff5a1e9b43", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "718fb5fc-6ecb-4a81-914f-e0c856cfd5d2", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.889Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.889Z", "targetId": "ece7e620-8127-46c3-8126-87ff5a1e9b43", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "bc084200-e9f0-4430-bf35-0b7432936121", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.909Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.909Z", "targetId": "38693e0e-0342-4816-9fbb-e71501a78f71", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "3b5b73be-786e-4034-9e4f-f4e87945683b", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.921Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.921Z", "targetId": "38693e0e-0342-4816-9fbb-e71501a78f71", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "6ee066b7-62bd-4b2f-945c-dc900eaffccd", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 136, "endOffset": 136, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.931Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.931Z", "targetId": "38693e0e-0342-4816-9fbb-e71501a78f71", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "0fd0155f-bbcc-4b8b-bafb-a232ce3f595e", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 186, "endOffset": 186, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.941Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.941Z", "targetId": "38693e0e-0342-4816-9fbb-e71501a78f71", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "8245bdf0-84a2-4243-94af-7563ed38c0f4", "content": "Dân Ít-ra-en chăn súc vật nên sẽ sát tế những con bê, con dê, con cừu ... trong đàn súc vật của mình. Lễ phẩm của người Ai-cập thì khác : ngũ cốc, gia súc có cánh. Tuy nhiên, những con vật người Ít-ra-en sát tế lại được người Ai-cập coi là thần, tuỳ miền ; vì thế ông Mô-sê đã viện cớ khỏi xúc phạm đến người Ai-cập để xin Pha-ra-ô cho đi xa, ra khỏi nước.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 269, "endOffset": 269, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.951Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.951Z", "targetId": "38693e0e-0342-4816-9fbb-e71501a78f71", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "86a88009-b691-4127-828f-9451377454f6", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.971Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.971Z", "targetId": "8a511837-72b3-440f-85ff-4a9fa343a0ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "477d19f6-356b-47d1-8160-ce70719fbb03", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.994Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.994Z", "targetId": "e78d6195-0f46-474a-91af-c32fa79376c1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "3fab530f-c3cd-442b-b0d5-5df785cfcb6f", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:15:25.005Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:25.005Z", "targetId": "e78d6195-0f46-474a-91af-c32fa79376c1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "7eb0d84a-380c-4161-b7cf-3e6d6bcdc30b", "content": "Pha-ra-ô nhượng bộ tuỳ theo áp lực của các tai ương : ban đầu, cương quyết không chấp thuận lời thỉnh cầu xin đi tế lễ Đức Chúa (x. Xh 5,1-4), rồi hứa (x. 8,4), đồng ý cho đi, nhưng trong nước thôi (x. Xh 8,21) và đi vào sa mạc nhưng không được xa quá (x. Xh 8,24). Nhưng cứ mỗi lần tai ương qua đi thì Pha-ra-ô rút lại lời hứa hoặc quyết định. Sự cứng lòng, cương quyết trong ý định không cho dân đi, ngày càng tăng. Quyền năng của Đức Chúa, ngược lại, càng bộc lộ mạnh mẽ và rõ rệt hơn.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 154, "endOffset": 154, "createdAt": "2025-09-03T01:15:25.015Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:25.015Z", "targetId": "e78d6195-0f46-474a-91af-c32fa79376c1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "b383c11a-e991-4b58-93cf-6382f78629fa", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:25.035Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:25.035Z", "targetId": "ef3031af-08c6-4ba8-ac55-2eb8a16ee894", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "e7b8631f-16d8-4296-8c3f-6361388a8448", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:15:25.046Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:25.046Z", "targetId": "ef3031af-08c6-4ba8-ac55-2eb8a16ee894", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "facff801-a8bb-47d0-8a21-b9222fdbd8bf", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 217, "endOffset": 217, "createdAt": "2025-09-03T01:15:25.056Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:25.056Z", "targetId": "ef3031af-08c6-4ba8-ac55-2eb8a16ee894", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "4230e397-c2bc-4f5e-aaf1-265b41339233", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:25.076Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:25.076Z", "targetId": "c8a2977c-47ba-464a-b85c-2fa6cde332c4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "841ad79c-4ed3-438e-acc6-2887acb2eca1", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:15:25.086Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:25.086Z", "targetId": "c8a2977c-47ba-464a-b85c-2fa6cde332c4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "ea33013a-2ff4-421b-af30-4153f47e841a", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:15:25.097Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:25.097Z", "targetId": "c8a2977c-47ba-464a-b85c-2fa6cde332c4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "26e77262-0da5-467b-aded-17f24cbf9511", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:25.118Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:25.118Z", "targetId": "6e5e29ad-b91f-4589-8f99-602c43cca1df", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "3ded1813-d04a-4b2b-83db-f8298254dab9", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:15:25.128Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:25.128Z", "targetId": "6e5e29ad-b91f-4589-8f99-602c43cca1df", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "bf7583b1-a228-4e80-a310-5a0fff17a7e7", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:15:25.139Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:25.139Z", "targetId": "6e5e29ad-b91f-4589-8f99-602c43cca1df", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "2c30bba5-a642-45ac-9460-122dd094db4b", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:15:25.160Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:25.160Z", "targetId": "d31db41c-cc5f-4850-afcb-6ef012a7225e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" } ]	[ { "id": "27310cc6-df7d-4024-be4a-e2d6c623deb7", "text": "III. Muỗi", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.232Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.232Z", "verseId": "d98c2490-10e2-4511-bb37-163642b72f2b", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "b0f8ac58-b78e-437c-af90-c58ec1747c9d", "text": "IV. Ruồi nhặng", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.523Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.523Z", "verseId": "bbd90065-9848-4cd1-8b4d-c3e39a2c5ca5", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" } ]	[]	{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7", "number": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }	[ { "id": "0fd29511-4094-4ba9-a48f-b9853a6a691f", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Hãy đến với Pha-ra-ô và nói với vua : ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của người Híp-ri, phán thế này : Hãy thả dân Ta ra, để chúng đi thờ phượng Ta.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:29.921Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:29.921Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "4c11f695-5e2d-4f3e-95e8-3652c260cd34", "text": "Nếu ngươi không chịu thả cho chúng đi, mà cứ cầm giữ lại,", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.081Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.081Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "15cd4a00-5cb6-4441-85e7-946560b40a37", "text": "thì này tay của ĐỨC CHÚA sẽ giáng ôn dịch rất nặng xuống trên súc vật của ngươi ở ngoài đồng, trên ngựa, lừa, lạc đà, bò bê và chiên cừu.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.102Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.102Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "35b110d6-cd9d-46c6-9817-171c96000d1d", "text": "ĐỨC CHÚA sẽ đối xử với súc vật của Ít-ra-en khác súc vật của Ai-cập, và không có gì thuộc về con cái Ít-ra-en sẽ phải chết.”", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.159Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.159Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "83177446-e96f-4325-9b30-84ccd6997e61", "text": "Và ĐỨC CHÚA ấn định thời gian, Người phán : “Ngày mai, ĐỨC CHÚA sẽ làm điều ấy trong xứ.”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.260Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.260Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "fba323ad-1fe0-4672-93a9-fce4583a0c95", "text": "Ngay hôm sau, ĐỨC CHÚA làm điều ấy : tất cả súc vật của người Ai-cập đều chết, còn trong đàn súc vật của con cái Ít-ra-en, thì không con nào chết cả.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.310Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.310Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "1cf3d634-d538-44ec-b5c3-98a3e910822e", "text": "Pha-ra-ô sai người đi xem, thì này trong đàn súc vật của Ít-ra-en, không con nào chết cả. Nhưng lòng Pha-ra-ô đã ra nặng nề cứng cỏi ; vua không thả cho dân đi.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.360Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.360Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "d7f83d92-827f-4068-8b26-7f8572e43939", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê và ông A-ha-ron : “Hãy bốc hai nắm mồ hóng trong lò, rồi Mô-sê hãy tung lên trời trước mắt Pha-ra-ô.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.404Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.404Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "87a80635-4c19-454e-a0c4-50004cf57da1", "text": "Mồ hóng đó sẽ biến thành bụi trên khắp đất Ai-cập ; trên khắp đất Ai-cập, nơi thân thể người ta và thú vật, sẽ có ung nhọt mọc lên và mưng mủ.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.487Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.487Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "a1abfea7-e27d-4892-b883-eb5f41233962", "text": "Các ông lấy mồ hóng trong lò, rồi đến đứng trước mặt Pha-ra-ô. Ông Mô-sê tung lên trời và mồ hóng biến thành ung nhọt rồi mưng mủ nơi thân thể người ta và thú vật.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.528Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.528Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "41dbadf7-7a05-4e9b-bc93-82bff96e7c2f", "text": "Các phù thuỷ không đứng nổi trước mặt ông Mô-sê được, vì ung nhọt mọc đầy mình các phù thuỷ cũng như mọi người Ai-cập.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.559Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.559Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "17f460af-1828-4274-9def-38e7ef516d61", "text": "Nhưng ĐỨC CHÚA làm cho lòng Pha-ra-ô ra chai đá, nên vua ấy không nghe lời các ông như ĐỨC CHÚA đã nói trước với ông Mô-sê.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.597Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.597Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "4c869703-1eeb-4d2e-a230-a563e1571844", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Sáng mai, ngươi hãy dậy sớm, và đến đứng trước mặt Pha-ra-ô. Ngươi sẽ nói với vua ấy : ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của người Híp-ri, phán thế này : Hãy thả dân Ta ra để chúng đi thờ phượng Ta.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.649Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.649Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "6acd4fd8-c3da-484c-bb71-cc26387cb361", "text": "Vì lần này chính Ta sẽ giáng mọi tai ương xuống trên ngươi, trên bề tôi và dân ngươi, để ngươi biết rằng trên khắp mặt đất không có ai bằng Ta.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.731Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.731Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "1769927e-bfca-47cb-91cb-f8b3ea7409ea", "text": "Nếu bây giờ Ta ra tay, dùng dịch hạch mà đánh phạt ngươi và dân ngươi, thì dân ngươi sẽ biến khỏi mặt đất.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.742Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.742Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "5f6050ad-078b-4071-9c2a-0099e5078e2f", "text": "Nhưng sở dĩ Ta còn cho ngươi sống, là để ngươi nhìn thấy sức mạnh của Ta, và để thiên hạ loan truyền danh Ta trên khắp mặt đất.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.751Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.751Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "f7d02a1b-3aee-4d1d-baf4-6d79da3ae056", "text": "Nếu ngươi cứ chống lại dân Ta, không thả cho chúng đi,", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.771Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.771Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "3c3c6adf-eb24-49e8-a30e-a5176f1afe0c", "text": "thì đây, ngày mai, vào giờ này, Ta sẽ cho mưa đá rất nặng, như chưa từng có ở Ai-cập từ ngày dựng nước cho đến bây giờ.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.781Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.781Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "3be57e6a-50ea-498c-8e4f-84dc7e90da2c", "text": "Vậy ngay bây giờ, ngươi hãy sai người dẫn vào nơi trú ẩn : súc vật của ngươi và tất cả những gì thuộc về ngươi đang ở ngoài đồng. Bất cứ người hay thú vật nào ở ngoài đồng mà không đem vào nhà, thì mưa đá rơi xuống, người ấy, vật ấy sẽ chết.”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.802Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.802Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "13bc5923-1fa3-4ffe-9b95-6e01d295a172", "text": "Trong số các bề tôi của Pha-ra-ô, ai kính sợ lời ĐỨC CHÚA thì đưa tôi tớ và súc vật vào nhà để trú ẩn ;", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.812Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.812Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "896c7ffa-6ff5-477c-9862-a578b74f5f10", "text": "còn kẻ không quan tâm đến lời ĐỨC CHÚA, thì để tôi tớ và súc vật ở lại ngoài đồng.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.843Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.843Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "e100c61e-01a5-41d7-97f3-29a01cf217f7", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Hãy giơ tay lên trời và làm cho mưa đá rơi xuống trên khắp đất Ai-cập, trên người ta, trên thú vật và mọi cỏ cây ngoài đồng tại đất Ai-cập.”", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.865Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.865Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "e0931cf5-deb2-4b7b-841f-ab828cca9337", "text": "Ông Mô-sê giơ gậy lên trời, và ĐỨC CHÚA làm cho sấm vang lên và mưa đá rơi xuống ; sét đánh xuống mặt đất, và ĐỨC CHÚA làm cho mưa đá rơi xuống trên đất Ai-cập.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.917Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.917Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "87b05f06-3ec0-4a78-a125-bcac5152cd94", "text": "Đã có mưa đá và lửa loé ra giữa mưa đá ; mưa đá rất nặng, như chưa từng có trên khắp đất Ai-cập, kể từ khi chúng thành một dân.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.978Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.978Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "da7c5295-4baa-4762-80a8-5f5247b49f2b", "text": "Trên khắp đất Ai-cập, mưa đá đã tàn phá tất cả những gì đang ở ngoài đồng, từ người cho đến thú vật ; mưa đá cũng tàn phá mọi cỏ cây ngoài đồng và bẻ gãy mọi cây cối ngoài đồng.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.009Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.009Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "5b2e39fa-c8aa-493c-bbc0-d918b3948e57", "text": "Chỉ có đất Gô-sen, nơi con cái Ít-ra-en ở, là không có mưa đá.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.031Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.031Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "3396f4a0-523c-4e89-abc9-6a7024d06748", "text": "Pha-ra-ô sai người triệu ông Mô-sê và ông A-ha-ron đến và nói với các ông : “Lần này, chính ta có tội. ĐỨC CHÚA là Đấng công chính, còn ta và dân ta đều lầm lỗi.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.083Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.083Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "3c0c0b5b-3bca-404d-b938-63d9e1375fa7", "text": "Hãy khẩn cầu ĐỨC CHÚA đi ! Sấm sét và mưa đá như thế đủ rồi ! Ta sẽ thả các ngươi ra và các ngươi sẽ không còn phải ở lại lâu hơn nữa.”", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.168Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.168Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "1896d551-5bc4-4d8c-98b2-59ed91a9a88c", "text": "Ông Mô-sê nói với vua : “Khi ra khỏi thành, tôi sẽ giơ tay lên khẩn cầu ĐỨC CHÚA. Sấm sẽ ngưng và mưa đá sẽ tạnh, để bệ hạ biết là cõi đất thuộc về ĐỨC CHÚA.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.196Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.196Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "a1331986-7c75-4795-8e20-ffb7a3aca732", "text": "Nhưng tôi biết rằng cả bệ hạ lẫn bề tôi của bệ hạ vẫn chưa kính sợ ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa.”", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.247Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.247Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "c0c74df4-19fc-43db-b73b-d0d36e6f662b", "text": "Cây gai, lúa mạch bị tàn phá, vì lúa mạch đã lên gié, cây gai đã trổ bông.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.268Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.268Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "bead86b8-9777-47f2-aaa5-175fa52786e2", "text": "Còn lúa mì, lúa miến không bị tàn phá vì mọc muộn hơn.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.288Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.288Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "35cd0506-7fd4-48c9-904b-3daefc080d1e", "text": "Ông Mô-sê ra khỏi cung điện Pha-ra-ô và rời bỏ thành. Ông giơ tay lên khẩn cầu ĐỨC CHÚA ; sấm và mưa đá ngưng, còn mưa cũng đã tạnh trên mặt đất.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.298Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.298Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "ef911385-3198-420e-a5e3-83a06222af50", "text": "Pha-ra-ô thấy mưa đã tạnh và mưa đá cũng như sấm đã ngưng, thì lại phạm tội : lòng vua và lòng bề tôi của vua lại ra nặng nề cứng cỏi.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.340Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.340Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "28719d14-167b-4a22-8359-f809985826e1", "text": "Lòng Pha-ra-ô vẫn chai đá và vua không thả cho con cái Ít-ra-en đi, như ĐỨC CHÚA đã dùng ông Mô-sê mà nói trước.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.361Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.361Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" } ]	[ { "id": "52df0f3f-7023-40dc-85d2-c60f00182c72", "content": "English: Sun (temple of the) \| French: Héliopolis \| Latin: Solis (domus) \| Origin: אוֹן ‎(בֵּית שֶׁמֶשׁ) \| Vietnamese: Ôn 1 -- trung tâm thờ thần mặt trời gần Cai-rô, Ai-cập, -- St 41,45 ; Gr 43,12-13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 5, "endOffset": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:15:29.956Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:29.956Z", "targetId": "2f79c707-aed0-4286-929a-b701638481a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "2f7cc7ca-d228-45b9-9301-ad40881b544a", "content": "Tv 78,48", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.141Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.141Z", "targetId": "15cd4a00-5cb6-4441-85e7-946560b40a37", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "933e2ab8-2d6e-4fae-8b1d-5fff8b06e221", "content": "Giọng điệu mạnh mẽ và cứng rắn hơn. Sức tàn phá lớn hơn : tất cả súc vật của Pha-ra-ô đều chết. Ngược lại, không con vật nào của người Ít-ra-en chết cả. Hoạt động của Đức Chúa không phải là sức mạnh tàn bạo, mù quáng và không kiểm soát được ! Nhưng đó là hoạt động có phân biệt và nhằm đạt tới mục đích : dân được ra đi thoát ách nô lệ và Pha-ra-ô nhận biết Đức Chúa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:15:29.974Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:29.974Z", "targetId": "2f79c707-aed0-4286-929a-b701638481a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "f438d749-4f94-45c2-b81f-c7bf5a4d2e30", "content": "Kh 16,2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 114, "endOffset": 114, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.518Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.518Z", "targetId": "87a80635-4c19-454e-a0c4-50004cf57da1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "92a0dbc5-9249-4ee9-b7ed-321913942f80", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:29.987Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:29.987Z", "targetId": "0fd29511-4094-4ba9-a48f-b9853a6a691f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "b21f39f8-a4c0-40c2-8014-2e35468b5ec0", "content": "Rm 9,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.761Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.761Z", "targetId": "5f6050ad-078b-4071-9c2a-0099e5078e2f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "422f83cb-c21b-4e8b-8303-ee70cd9b5006", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.002Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.002Z", "targetId": "0fd29511-4094-4ba9-a48f-b9853a6a691f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "0e2a75d3-2aa8-407f-be58-71dee7690c97", "content": "Tv 78,47tt; 105,32; Kh 8,7; 16,21", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.998Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.998Z", "targetId": "87b05f06-3ec0-4a78-a125-bcac5152cd94", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "cf61b6b8-64c5-409b-a4be-361f917c689c", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.026Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.026Z", "targetId": "0fd29511-4094-4ba9-a48f-b9853a6a691f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "a9d54e10-3a73-4620-a46c-2f1987d5df24", "content": "St 47,1tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.069Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.069Z", "targetId": "5b2e39fa-c8aa-493c-bbc0-d918b3948e57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "114b93ea-8b78-4535-a887-a99b3b022b3c", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.045Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.045Z", "targetId": "0fd29511-4094-4ba9-a48f-b9853a6a691f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "450a0638-1b26-4420-bf40-d4f9494479f2", "content": "Đnl 10,14; Tv 24,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 131, "endOffset": 131, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.237Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.237Z", "targetId": "1896d551-5bc4-4d8c-98b2-59ed91a9a88c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "ae051e5d-fd52-4b5f-b3dd-5cdd2654cac3", "content": "English: Hebrew \| French: Hébreu (Hébraique) \| Latin: Hebraeus \| Origin: עִבְרִי \| Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.063Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.063Z", "targetId": "0fd29511-4094-4ba9-a48f-b9853a6a691f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "87a61643-c28e-44ff-bd57-afb8edd010c7", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.123Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.123Z", "targetId": "15cd4a00-5cb6-4441-85e7-946560b40a37", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "2fe7d7d9-734c-41ae-a1e9-1bb7587296a9", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.177Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.177Z", "targetId": "35b110d6-cd9d-46c6-9817-171c96000d1d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "41a9dacb-457c-4760-a697-773a08527cc0", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.195Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.195Z", "targetId": "35b110d6-cd9d-46c6-9817-171c96000d1d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "3673ee6a-a366-4175-822a-9532f7ce61fc", "content": "English: Sun (temple of the) \| French: Héliopolis \| Latin: Solis (domus) \| Origin: אוֹן ‎(בֵּית שֶׁמֶשׁ) \| Vietnamese: Ôn 1 -- trung tâm thờ thần mặt trời gần Cai-rô, Ai-cập, -- St 41,45 ; Gr 43,12-13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.220Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.220Z", "targetId": "35b110d6-cd9d-46c6-9817-171c96000d1d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "35429bd4-b5d1-4475-9e86-9299269028bd", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.243Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.243Z", "targetId": "35b110d6-cd9d-46c6-9817-171c96000d1d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "f444e485-c1bd-4d62-bdb3-6da385520148", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.279Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.279Z", "targetId": "83177446-e96f-4325-9b30-84ccd6997e61", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "10722a67-4bea-43c5-b024-84bbdf0076e1", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.296Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.296Z", "targetId": "83177446-e96f-4325-9b30-84ccd6997e61", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "ffc4bfc0-b3a3-43a5-86dc-1a18ca28aa55", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.325Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.325Z", "targetId": "fba323ad-1fe0-4672-93a9-fce4583a0c95", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "a605ff01-923d-4caf-8c6e-3ff39d388acc", "content": "English: Sun (temple of the) \| French: Héliopolis \| Latin: Solis (domus) \| Origin: אוֹן ‎(בֵּית שֶׁמֶשׁ) \| Vietnamese: Ôn 1 -- trung tâm thờ thần mặt trời gần Cai-rô, Ai-cập, -- St 41,45 ; Gr 43,12-13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.339Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.339Z", "targetId": "fba323ad-1fe0-4672-93a9-fce4583a0c95", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "86d54be5-3fe4-4035-bce5-268d558dae85", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.350Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.350Z", "targetId": "fba323ad-1fe0-4672-93a9-fce4583a0c95", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "c64c800d-515c-4215-b6a2-59bede5d4d42", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.370Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.370Z", "targetId": "1cf3d634-d538-44ec-b5c3-98a3e910822e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "e9e00ce8-2b5e-4178-a27d-fb1c3ce3e357", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.381Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.381Z", "targetId": "1cf3d634-d538-44ec-b5c3-98a3e910822e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "71a30276-0aa3-4511-b80e-08c35ca93324", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.392Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.392Z", "targetId": "1cf3d634-d538-44ec-b5c3-98a3e910822e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "4e579ec2-0f2e-4360-844b-8bab1aea4889", "content": "Lần này, tai ương không được báo cho biết trước nữa. Hậu quả nặng hơn, tác hại đến con người và ngay cả các phù thuỷ cũng không tránh khỏi.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.424Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.424Z", "targetId": "037f45e3-0f47-490d-9b5b-c48f2775c902", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "595d2f5c-62f4-4dc1-b7eb-e4a3bd435175", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.437Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.437Z", "targetId": "d7f83d92-827f-4068-8b26-7f8572e43939", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "543408c1-7ed0-49ef-b83a-548e08ddddd0", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.447Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.447Z", "targetId": "d7f83d92-827f-4068-8b26-7f8572e43939", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "116bd8fc-6d66-4d65-a7e1-21364b63b537", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.457Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.457Z", "targetId": "d7f83d92-827f-4068-8b26-7f8572e43939", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "892b58d3-21c5-4525-a1b4-360739867d3e", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.467Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.467Z", "targetId": "d7f83d92-827f-4068-8b26-7f8572e43939", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "5e1aa232-fb36-4315-a3a7-bae8f2417d94", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 127, "endOffset": 127, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.477Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.477Z", "targetId": "d7f83d92-827f-4068-8b26-7f8572e43939", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "4a70d742-2289-443e-b1c0-913be2363128", "content": "English: Sun (temple of the) \| French: Héliopolis \| Latin: Solis (domus) \| Origin: אוֹן ‎(בֵּית שֶׁמֶשׁ) \| Vietnamese: Ôn 1 -- trung tâm thờ thần mặt trời gần Cai-rô, Ai-cập, -- St 41,45 ; Gr 43,12-13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.497Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.497Z", "targetId": "87a80635-4c19-454e-a0c4-50004cf57da1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "4c6c1682-256e-4a49-bc60-fff5daf8eef9", "content": "English: Sun (temple of the) \| French: Héliopolis \| Latin: Solis (domus) \| Origin: אוֹן ‎(בֵּית שֶׁמֶשׁ) \| Vietnamese: Ôn 1 -- trung tâm thờ thần mặt trời gần Cai-rô, Ai-cập, -- St 41,45 ; Gr 43,12-13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.508Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.508Z", "targetId": "87a80635-4c19-454e-a0c4-50004cf57da1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "db45be00-173b-40c4-b5d6-69f19885d459", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.538Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.538Z", "targetId": "a1abfea7-e27d-4892-b883-eb5f41233962", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "2c391e3c-7a04-4f81-9664-5aef3a17596e", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.548Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.548Z", "targetId": "a1abfea7-e27d-4892-b883-eb5f41233962", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "e6fd6e00-1bf6-4260-8fbb-cc8a70c301ce", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.570Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.570Z", "targetId": "41dbadf7-7a05-4e9b-bc93-82bff96e7c2f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "23b182dc-9675-4210-a1ce-53ecfea97ac9", "content": "English: Sun (temple of the) \| French: Héliopolis \| Latin: Solis (domus) \| Origin: אוֹן ‎(בֵּית שֶׁמֶשׁ) \| Vietnamese: Ôn 1 -- trung tâm thờ thần mặt trời gần Cai-rô, Ai-cập, -- St 41,45 ; Gr 43,12-13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.583Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.583Z", "targetId": "41dbadf7-7a05-4e9b-bc93-82bff96e7c2f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "77bfdaf4-9886-4934-9828-7f16919a6490", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.607Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.607Z", "targetId": "17f460af-1828-4274-9def-38e7ef516d61", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "71e249fe-596c-4b4d-917b-f325819a370d", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.618Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.618Z", "targetId": "17f460af-1828-4274-9def-38e7ef516d61", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "f23834bb-f853-491a-aa68-7473b9ead820", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.628Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.628Z", "targetId": "17f460af-1828-4274-9def-38e7ef516d61", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "80fc2f46-dbf6-4ab4-8ddc-b79e7aa494c6", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 122, "endOffset": 122, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.639Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.639Z", "targetId": "17f460af-1828-4274-9def-38e7ef516d61", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "16097a4b-c504-4ba6-a602-1e0f3555a4a2", "content": "Tai ương mưa đá được kể dài nhất (cc. 13-35). Mưa đá là hiện tượng hiếm thấy ở Ai-cập. Trình thuật dài này có lẽ cho thấy rõ nhất những mục tiêu Thiên Chúa muốn khi Người gửi các tai ương đến : để người ta nhận biết Người là Thiên Chúa độc nhất và toàn năng (cc. 14.16), Người không muốn huỷ diệt, mà tỏ bày sức mạnh để mời gọi hoán cải, nhận biết và nghe lời Người (cc. 14.19-21). Không phải Thiên Chúa tỏ bày sức mạnh để ra oai. Vì thế, không phải hễ là người Ai-cập là đương nhiên phải gánh chịu hậu quả của tai ương (x. cc. 20-21 ; x. Cv 10,34). Thiên Chúa không thiên tư tây vị !", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.670Z", "targetId": "e9529257-7ad8-42c1-bc3d-1221f2977190", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "02f76da4-0d62-4555-ac56-7e9470463c1c", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.681Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.681Z", "targetId": "4c869703-1eeb-4d2e-a230-a563e1571844", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "da5d5cc8-c1e9-4a7e-860f-657b41eb0a37", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.691Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.691Z", "targetId": "4c869703-1eeb-4d2e-a230-a563e1571844", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "e9e104ea-e6c7-4aaa-a987-4f339047f125", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.701Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.701Z", "targetId": "4c869703-1eeb-4d2e-a230-a563e1571844", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "904a2954-c337-4473-be71-9f9fa0570fc0", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 126, "endOffset": 126, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.711Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.711Z", "targetId": "4c869703-1eeb-4d2e-a230-a563e1571844", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "0c78d1b8-0adb-418d-bf30-1c25b5b43a75", "content": "English: Hebrew \| French: Hébreu (Hébraique) \| Latin: Hebraeus \| Origin: עִבְרִי \| Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 155, "endOffset": 155, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.721Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.721Z", "targetId": "4c869703-1eeb-4d2e-a230-a563e1571844", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "7357d317-b984-45d6-941a-ddfa0f2ed079", "content": "English: Sun (temple of the) \| French: Héliopolis \| Latin: Solis (domus) \| Origin: אוֹן ‎(בֵּית שֶׁמֶשׁ) \| Vietnamese: Ôn 1 -- trung tâm thờ thần mặt trời gần Cai-rô, Ai-cập, -- St 41,45 ; Gr 43,12-13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.791Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.791Z", "targetId": "3c3c6adf-eb24-49e8-a30e-a5176f1afe0c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "6967c2a5-7cee-4139-af96-20a7dd77b864", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.822Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.822Z", "targetId": "13bc5923-1fa3-4ffe-9b95-6e01d295a172", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "d774e98f-b200-4577-9e7e-51405eed4c15", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.833Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.833Z", "targetId": "13bc5923-1fa3-4ffe-9b95-6e01d295a172", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "b70ef36d-3b70-4871-b867-b23972d4b4c2", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.854Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.854Z", "targetId": "896c7ffa-6ff5-477c-9862-a578b74f5f10", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "e6328e11-d87a-42ec-a236-3f4d5b83ae68", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.876Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.876Z", "targetId": "e100c61e-01a5-41d7-97f3-29a01cf217f7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "c5fa34c2-203c-4f62-9741-5c4c7dae1814", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.886Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.886Z", "targetId": "e100c61e-01a5-41d7-97f3-29a01cf217f7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "cb52aa6c-f94d-4781-ba6f-17f373d89dde", "content": "English: Sun (temple of the) \| French: Héliopolis \| Latin: Solis (domus) \| Origin: אוֹן ‎(בֵּית שֶׁמֶשׁ) \| Vietnamese: Ôn 1 -- trung tâm thờ thần mặt trời gần Cai-rô, Ai-cập, -- St 41,45 ; Gr 43,12-13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.896Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.896Z", "targetId": "e100c61e-01a5-41d7-97f3-29a01cf217f7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "43ca28ca-8583-4c56-b9de-9dc4554b5151", "content": "English: Sun (temple of the) \| French: Héliopolis \| Latin: Solis (domus) \| Origin: אוֹן ‎(בֵּית שֶׁמֶשׁ) \| Vietnamese: Ôn 1 -- trung tâm thờ thần mặt trời gần Cai-rô, Ai-cập, -- St 41,45 ; Gr 43,12-13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 169, "endOffset": 169, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.907Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.907Z", "targetId": "e100c61e-01a5-41d7-97f3-29a01cf217f7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "ebded258-eae3-49f2-bb6c-f6ddb5b11323", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.927Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.927Z", "targetId": "e0931cf5-deb2-4b7b-841f-ab828cca9337", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "ca136af3-ed43-4881-a2b2-fb69fba164a0", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.937Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.937Z", "targetId": "e0931cf5-deb2-4b7b-841f-ab828cca9337", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "82bb421a-15ba-421c-9b2b-624e41628c7b", "content": "Đức Chúa làm cho sấm vang lên, hoặc : Đức Chúa lên tiếng. Sấm được coi là hình ảnh diễn tả tiếng của Đức Chúa (x. cc. 28-29.33-34 ; 19,19 ; Tv 18,14 ; 29,3-9 ; G 37,2).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.947Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.947Z", "targetId": "e0931cf5-deb2-4b7b-841f-ab828cca9337", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "ab980c21-d182-417f-b69a-b7586e59fc89", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 118, "endOffset": 118, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.957Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.957Z", "targetId": "e0931cf5-deb2-4b7b-841f-ab828cca9337", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "e510e003-be52-439a-8134-1fe820c36706", "content": "English: Sun (temple of the) \| French: Héliopolis \| Latin: Solis (domus) \| Origin: אוֹן ‎(בֵּית שֶׁמֶשׁ) \| Vietnamese: Ôn 1 -- trung tâm thờ thần mặt trời gần Cai-rô, Ai-cập, -- St 41,45 ; Gr 43,12-13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 159, "endOffset": 159, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.968Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.968Z", "targetId": "e0931cf5-deb2-4b7b-841f-ab828cca9337", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "9d1c5c8e-b036-42f1-8296-c07c71cbe671", "content": "English: Sun (temple of the) \| French: Héliopolis \| Latin: Solis (domus) \| Origin: אוֹן ‎(בֵּית שֶׁמֶשׁ) \| Vietnamese: Ôn 1 -- trung tâm thờ thần mặt trời gần Cai-rô, Ai-cập, -- St 41,45 ; Gr 43,12-13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.988Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.988Z", "targetId": "87b05f06-3ec0-4a78-a125-bcac5152cd94", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "ad5bf8a3-fd55-41f1-840a-4b060e0fd38a", "content": "English: Sun (temple of the) \| French: Héliopolis \| Latin: Solis (domus) \| Origin: אוֹן ‎(בֵּית שֶׁמֶשׁ) \| Vietnamese: Ôn 1 -- trung tâm thờ thần mặt trời gần Cai-rô, Ai-cập, -- St 41,45 ; Gr 43,12-13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.020Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.020Z", "targetId": "da7c5295-4baa-4762-80a8-5f5247b49f2b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "660fe61b-007f-4b95-8a3f-b3385e4caf11", "content": "English: Goshen \| French: Goshèn, Guèsem \| Latin: Gessen \| Origin: גֹּ שֶׁן \| Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.042Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.042Z", "targetId": "5b2e39fa-c8aa-493c-bbc0-d918b3948e57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "9843d649-aada-4cc7-ac67-c9ebe0b499d9", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.055Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.055Z", "targetId": "5b2e39fa-c8aa-493c-bbc0-d918b3948e57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "562b87fb-e947-464c-b93f-7364d2662228", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.097Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.097Z", "targetId": "3396f4a0-523c-4e89-abc9-6a7024d06748", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "5c5ef06a-7b5d-4af3-b00f-0790ce5ae8a2", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.111Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.111Z", "targetId": "3396f4a0-523c-4e89-abc9-6a7024d06748", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "5557cd66-9260-4037-94b0-46c60ae1c69d", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.125Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.125Z", "targetId": "3396f4a0-523c-4e89-abc9-6a7024d06748", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "de64fd1a-3cab-40fe-8dd9-5e21b6bf2ffa", "content": "Chính ta có tội ... : lần đầu tiên, Pha-ra-ô thú nhận tội lỗi và sai lầm. Nhưng vua chưa hoán cải để thay đổi quyết định. Ông Mô-sê cũng dư biết điều này. Mức độ cứng lòng lại càng tăng thêm !", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.140Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.140Z", "targetId": "3396f4a0-523c-4e89-abc9-6a7024d06748", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "b6fa19b0-5913-4354-bd00-7be28f22bfe0", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.153Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.153Z", "targetId": "3396f4a0-523c-4e89-abc9-6a7024d06748", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "50307a89-759e-46b8-aa78-668c18a2b016", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.185Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.185Z", "targetId": "3c0c0b5b-3bca-404d-b938-63d9e1375fa7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "3f534f1d-dfc6-4300-896e-3935a7e488f9", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.206Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.206Z", "targetId": "1896d551-5bc4-4d8c-98b2-59ed91a9a88c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "ac9ce39e-8eb5-4755-b0b5-b2ee68d86ca9", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.216Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.216Z", "targetId": "1896d551-5bc4-4d8c-98b2-59ed91a9a88c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "aa35ff8a-cf3f-4d23-b29e-635849411cb6", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 156, "endOffset": 156, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.226Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.226Z", "targetId": "1896d551-5bc4-4d8c-98b2-59ed91a9a88c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "671d9c4b-8da4-45c8-a1af-210043cc3651", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.257Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.257Z", "targetId": "a1331986-7c75-4795-8e20-ffb7a3aca732", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "54671e61-18e5-439d-b48c-ab83e9dbf69f", "content": "Cc. 31-32 được thêm vào sau, có thể giúp xác định thời gian xảy ra tai ương này.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.278Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.278Z", "targetId": "c0c74df4-19fc-43db-b73b-d0d36e6f662b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "1d16a1ec-05b6-4514-ae9f-1fce68385fd5", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.309Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.309Z", "targetId": "35cd0506-7fd4-48c9-904b-3daefc080d1e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "e6e76cd5-ee05-4ec1-83a3-cfe155e9b8bd", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.319Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.319Z", "targetId": "35cd0506-7fd4-48c9-904b-3daefc080d1e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "f547e3ea-ae52-4e2c-aa15-581a99cdb329", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.330Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.330Z", "targetId": "35cd0506-7fd4-48c9-904b-3daefc080d1e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "11976ce8-63c1-4dbb-bbf2-32e232feecad", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.351Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.351Z", "targetId": "ef911385-3198-420e-a5e3-83a06222af50", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "45823a83-9126-4310-9aff-213f705a21e0", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.371Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.371Z", "targetId": "28719d14-167b-4a22-8359-f809985826e1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "416933f0-8612-4190-80d2-5259c5e1893a", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.381Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.381Z", "targetId": "28719d14-167b-4a22-8359-f809985826e1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "131db665-f147-4393-8d1d-1cedfa8018bd", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.391Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.391Z", "targetId": "28719d14-167b-4a22-8359-f809985826e1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "204e32e9-859a-485b-bede-b85bdcdb7466", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.401Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.401Z", "targetId": "28719d14-167b-4a22-8359-f809985826e1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" } ]	[ { "id": "2f79c707-aed0-4286-929a-b701638481a5", "text": "V. Ôn dịch", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:29.940Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:29.940Z", "verseId": "0fd29511-4094-4ba9-a48f-b9853a6a691f", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "037f45e3-0f47-490d-9b5b-c48f2775c902", "text": "VI. Ung nhọt", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.414Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.414Z", "verseId": "d7f83d92-827f-4068-8b26-7f8572e43939", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "e9529257-7ad8-42c1-bc3d-1221f2977190", "text": "VII. Mưa đá", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.660Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.660Z", "verseId": "4c869703-1eeb-4d2e-a230-a563e1571844", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" } ]	[]	{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62", "number": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }	[ { "id": "995e4412-d141-479c-9807-a8ecf16d04a4", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Hãy đến với Pha-ra-ô, vì chính Ta đã làm cho lòng vua ấy và lòng bề tôi của vua ấy ra nặng nề cứng cỏi, để Ta thực hiện các dấu lạ này giữa dân,", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:36.981Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:36.981Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "ed89f151-0814-4b07-afcc-f486f5e1c64e", "text": "và để ngươi thuật lại cho con cháu ngươi nghe Ta đã giáng hoạ xuống Ai-cập làm sao, và Ta đã thực hiện những dấu lạ nào giữa họ, khiến các ngươi biết Ta đây là ĐỨC CHÚA.”", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.048Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.048Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "e88d4ed9-3b6b-4c4d-9304-50bd071e4d6d", "text": "Ông Mô-sê và ông A-ha-ron đến với Pha-ra-ô và nói với vua : “ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của người Híp-ri, phán thế này : cho đến bao giờ ngươi vẫn không chịu hạ mình xuống trước nhan Ta ? Hãy thả dân Ta ra, để chúng đi thờ phượng Ta.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.099Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.099Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "68c58e93-5300-4a4f-a4de-8b39ac70d2e6", "text": "Nếu ngươi không chịu thả cho dân Ta đi, thì đây ngày mai Ta sẽ cho châu chấu vào lãnh thổ ngươi.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.160Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.160Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "7ea75342-d5ef-490f-b83f-9a784160863b", "text": "Chúng sẽ che kín cả mặt đất, khiến người ta không thể thấy mặt đất nữa. Chúng sẽ ăn sạch những gì còn lại sau khi thoát tai ương, những gì trận mưa đá còn để sót lại cho các ngươi : chúng sẽ ăn sạch mọi cây cối của các ngươi mọc ngoài đồng.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.171Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.171Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "6bd31c14-daa9-4184-b867-b0d5c7be0733", "text": "Cung điện của ngươi, nhà của mọi bề tôi ngươi, nhà của mọi người Ai-cập sẽ tràn ngập châu chấu ; đó là điều mà cha ông ngươi, cũng như cha ông của cha ông ngươi chưa từng thấy từ ngày có họ trên mặt đất cho đến ngày hôm nay.” Rồi ông Mô-sê quay gót, ra khỏi cung điện Pha-ra-ô.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.182Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.182Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "adfc2088-496e-4370-9d61-8075842c6c1a", "text": "Bề tôi Pha-ra-ô thưa với vua : “Tên ấy còn gieo hoạ cho chúng ta đến bao giờ nữa đây ? Xin bệ hạ thả bọn người ấy ra, để họ đi thờ phượng ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của họ. Bệ hạ chưa biết Ai-cập đang đi tới chỗ diệt vong hay sao ?”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.222Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.222Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "a58941e0-fd11-46f0-a1d3-df3b43ab941f", "text": "Người ta bảo ông Mô-sê và ông A-ha-ron trở lại với Pha-ra-ô, và vua nói với các ông : “Các ngươi hãy đi thờ phượng ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của các ngươi. Nhưng ai sẽ đi ?”", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.273Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.273Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "f7783d39-543b-4617-a59d-7eefcb6bac9b", "text": "Ông Mô-sê trả lời : “Chúng tôi sẽ cùng đi với người trẻ, người già, chúng tôi sẽ cùng đi với con trai, con gái chúng tôi, với chiên cừu, bò bê của chúng tôi, bởi vì đối với chúng tôi, đây là một lễ kính ĐỨC CHÚA.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.326Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.326Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "22dfd7a7-9827-48a2-88ee-f5b5c7af5566", "text": "Vua nói với các ông : “Thì ĐỨC CHÚA cứ việc ở với các ngươi, xem ta có thả các ngươi và con cái các ngươi đi không ! Các ngươi coi : các ngươi có những ý định xấu xa !", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.360Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.360Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "914f3fd2-2dc2-4250-90f1-8bf7b1cfdb51", "text": "Không như thế được đâu ! Bọn đàn ông các ngươi hãy đi mà thờ phượng ĐỨC CHÚA, vì đó chính là điều các ngươi yêu cầu.” Rồi người ta đuổi các ông đi cho khuất mắt Pha-ra-ô.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.380Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.380Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "8db2e68a-3bbd-4cda-9f40-cc8f20c52328", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Hãy giơ tay lên trên đất Ai-cập cho châu chấu kéo đến : chúng sẽ bay lên trên đất Ai-cập mà ăn sạch cỏ cây trong xứ, tất cả những gì trận mưa đá còn để sót lại.”", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.411Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.411Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "ee4a0b55-1c92-462a-965e-2163c86a8f79", "text": "Ông Mô-sê giơ gậy lên trên đất Ai-cập, và ĐỨC CHÚA cho một luồng gió đông thổi vào đất này suốt ngày hôm đó và suốt đêm ; đến sáng, thì gió đông đã đưa châu chấu vào rồi.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.490Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.490Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "dbbdab04-6a37-4b89-88c0-dc347c91f615", "text": "Châu chấu bay lên trên khắp đất Ai-cập ; chúng đậu trên khắp cả lãnh thổ Ai-cập, đông vô kể. Trước kia chưa bao giờ có nhiều châu chấu như thế, và sau này cũng chẳng có như vậy.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.559Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.559Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "4b52a465-8b69-4b17-a07b-76f7c2e5ad60", "text": "Chúng che kín cả mặt đất, làm đen nghịt cả mặt đất. Châu chấu ăn sạch cỏ cây trong xứ và mọi trái cây mà mưa đá còn để sót lại ; không còn một chút xanh tươi nào trên cây, trên cỏ ngoài đồng, trong khắp đất Ai-cập.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.622Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.622Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "49a57113-28f3-4462-bfbf-226b3b104616", "text": "Pha-ra-ô vội triệu ông Mô-sê và ông A-ha-ron đến và nói : “Ta đắc tội với ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của các ngươi, và với các ngươi.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.651Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.651Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "b9cb8b5c-2cc4-4172-98cc-d02865779efe", "text": "Vậy giờ đây, xin xá tội cho ta lần này nữa thôi, và hãy khẩn nài ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của các ngươi, ít ra là đẩy xa ta cái tai hoạ chết người này.”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.731Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.731Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "74654a29-b9f4-4644-a9db-eabefe4d0d4e", "text": "Ông Mô-sê ra khỏi cung điện Pha-ra-ô và khẩn nài ĐỨC CHÚA.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.764Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.764Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "d3e24f07-78ab-43d8-ad98-54bf6b0e5283", "text": "ĐỨC CHÚA cho gió biển nổi lên rất mạnh, cuốn châu chấu đi và đẩy xuống Biển Sậy ; không còn sót một con châu chấu nào trên toàn lãnh thổ Ai-cập nữa.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.817Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.817Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "e615dee0-45ec-4935-97f3-dc3e755390a7", "text": "Nhưng ĐỨC CHÚA làm cho lòng Pha-ra-ô ra chai đá, và vua không thả cho con cái Ít-ra-en đi.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.859Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.859Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "7928ba83-e0ca-40f3-aa9d-e1b779755ff1", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Hãy giơ tay lên trời, cho bóng tối bao trùm đất Ai-cập, bóng tối như sờ thấy được.”", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.917Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.917Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "9c37d6cf-5671-498d-9b7b-2b04a0e3e8bb", "text": "Ông Mô-sê giơ tay lên trời, và bóng tối dày đặc bao trùm cả đất Ai-cập trong ba ngày.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.021Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.021Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "f2eca3ed-d67d-41fa-8f9a-4299ea530bb7", "text": "Trong ba ngày, người ta không nhìn thấy nhau và không ai rời chỗ mình được. Nhưng tất cả con cái Ít-ra-en đều có ánh sáng tại nơi họ ở.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.098Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.098Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "23fdf3f8-0a89-4275-a87f-267e4b172476", "text": "Pha-ra-ô triệu ông Mô-sê đến và bảo : “Các ngươi hãy đi thờ phượng ĐỨC CHÚA ; chỉ có chiên cừu, bò dê của các ngươi phải ở lại, còn trẻ con có thể cùng đi với các ngươi.”", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.136Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.136Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "1f7fd675-0f2a-4c47-b113-e9a0e7bbc1a7", "text": "Ông Mô-sê nói : “Vậy xin bệ hạ cấp cho chúng tôi những tế phẩm và của lễ toàn thiêu để chúng tôi dâng lên ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa chúng tôi.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.210Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.210Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "05c378ca-5ffa-4111-8ff1-c9b4bcd651c0", "text": "Cả những đàn súc vật của chúng tôi cũng sẽ đi với chúng tôi, không để sót lại một móng chân nào, vì chúng tôi phải lấy một số trong những con vật đó mà dùng vào việc thờ phượng ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa chúng tôi. Chính chúng tôi cũng không biết phải dâng gì cho ĐỨC CHÚA, bao lâu chưa đến đó.”", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.262Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.262Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "cb3abb9a-cef9-4840-864c-9af6b8b6996d", "text": "Nhưng ĐỨC CHÚA làm cho lòng Pha-ra-ô ra chai đá và vua không chịu thả cho họ đi.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.324Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.324Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "7e5950e8-5a38-40b3-995a-82f15e0f03e7", "text": "Pha-ra-ô nói với ông Mô-sê : “Ra khỏi đây ! Liệu hồn, đừng có đến trước mặt ta nữa, vì ngày nào ngươi đến trước mặt ta thì ngươi sẽ phải chết !”", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.379Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.379Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "4843544c-3689-46f3-a606-568347c8daeb", "text": "Ông Mô-sê đáp : “Đúng như bệ hạ nói ! Tôi sẽ không bao giờ đến trước mặt bệ hạ nữa !”", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.434Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.434Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" } ]	[ { "id": "0eb41b58-581a-4bbe-a5e4-56623ed5d132", "content": "Loan báo tai ương châu chấu đã khiến cho Pha-ra-ô muốn thay đổi ý định, nhưng chỉ phần nào thôi : ông muốn giữ lại phụ nữ và trẻ con như một thứ con tin. Nhưng cuộc ra đi phải trọn vẹn (c.9). Lần đầu tiên, Pha-ra-ô có ý muốn thương lượng, bề tôi vua có ý kiến cố vấn. Nhưng vua vẫn vừa muốn tai hoạ chấm dứt vừa muốn cho mình có quyền ngang hàng với Đức Chúa (c.10).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.008Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.008Z", "targetId": "b6148573-fd59-4201-b594-7b126a30262e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "8510ccf5-c8b6-4b4f-89a5-6a1be31a2155", "content": "Xh 12,26; 13,8; Đnl 4,9; 6,7.20-25; Gs 4,6.21tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.079Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.079Z", "targetId": "ed89f151-0814-4b07-afcc-f486f5e1c64e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "1ff84fd8-c570-4dfe-989f-0955a59ef0c9", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.018Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.018Z", "targetId": "995e4412-d141-479c-9807-a8ecf16d04a4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "5fd76027-f91e-4979-95f0-2564c927676a", "content": "Xh 8,6", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 160, "endOffset": 160, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.089Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.089Z", "targetId": "ed89f151-0814-4b07-afcc-f486f5e1c64e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "e22fd74c-c5ab-486c-938b-12178978ccbb", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.028Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.028Z", "targetId": "995e4412-d141-479c-9807-a8ecf16d04a4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "ed3009ab-6adb-404c-b6e8-853a4a43516b", "content": "Tv 78,46; 105,34", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.475Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.475Z", "targetId": "8db2e68a-3bbd-4cda-9f40-cc8f20c52328", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "d226cf43-de3a-4b69-92b8-34ef51043113", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.038Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.038Z", "targetId": "995e4412-d141-479c-9807-a8ecf16d04a4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "02d68284-11e0-49e9-9eac-eef13edbe7d7", "content": "Kh 9,3tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.607Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.607Z", "targetId": "dbbdab04-6a37-4b89-88c0-dc347c91f615", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "c01cf2ff-ff90-482b-9b89-f128fb72378e", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.059Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.059Z", "targetId": "ed89f151-0814-4b07-afcc-f486f5e1c64e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "45accf57-93c7-48cc-bd8d-451f70153e2a", "content": "Kh 17,1–18,4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.962Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.962Z", "targetId": "21a52c20-af27-4d23-9e58-02b81217b176", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "5efce68d-ef18-43f7-909f-1120e0b5dc06", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 168, "endOffset": 168, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.069Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.069Z", "targetId": "ed89f151-0814-4b07-afcc-f486f5e1c64e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "b51f4cf6-2f67-4376-99bc-08a4d26dde4f", "content": "Tv 105,28; Kh 16,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.079Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.079Z", "targetId": "9c37d6cf-5671-498d-9b7b-2b04a0e3e8bb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "f91cf631-913d-4625-8f8d-efbe6f0495a1", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.109Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.109Z", "targetId": "e88d4ed9-3b6b-4c4d-9304-50bd071e4d6d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "f4f10df5-f5a6-4bf7-ad4a-8da82e372bfd", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.120Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.120Z", "targetId": "e88d4ed9-3b6b-4c4d-9304-50bd071e4d6d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "bb501e2a-ec75-4bdb-b77e-a7a84bf8f1bd", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.130Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.130Z", "targetId": "e88d4ed9-3b6b-4c4d-9304-50bd071e4d6d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "bac92b09-6edc-49cc-87ac-3936c9571d17", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.140Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.140Z", "targetId": "e88d4ed9-3b6b-4c4d-9304-50bd071e4d6d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "9d769968-3a44-4b3f-8a30-77a5c594b8ae", "content": "English: Hebrew \| French: Hébreu (Hébraique) \| Latin: Hebraeus \| Origin: עִבְרִי \| Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.150Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.150Z", "targetId": "e88d4ed9-3b6b-4c4d-9304-50bd071e4d6d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "de39ad2d-58d1-48ac-b60d-94e8025965aa", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.192Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.192Z", "targetId": "6bd31c14-daa9-4184-b867-b0d5c7be0733", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "14033cd9-3150-43fe-9feb-2a3d0f200e7a", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 239, "endOffset": 239, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.202Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.202Z", "targetId": "6bd31c14-daa9-4184-b867-b0d5c7be0733", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "6e2cb30d-023c-491b-ad7b-c0df52267193", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 276, "endOffset": 276, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.212Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.212Z", "targetId": "6bd31c14-daa9-4184-b867-b0d5c7be0733", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "073ed793-08c0-4619-9e11-ea7a6abd2589", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.233Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.233Z", "targetId": "adfc2088-496e-4370-9d61-8075842c6c1a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "def4c444-c65e-4d15-8dce-65b4a8f92096", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.243Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.243Z", "targetId": "adfc2088-496e-4370-9d61-8075842c6c1a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "2dd28156-913f-4044-aefa-f7ff1fbde335", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 146, "endOffset": 146, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.253Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.253Z", "targetId": "adfc2088-496e-4370-9d61-8075842c6c1a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "1f9261ef-d64b-417b-b382-39814ec62f63", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 189, "endOffset": 189, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.263Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.263Z", "targetId": "adfc2088-496e-4370-9d61-8075842c6c1a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "cd6d7317-6a20-4385-81d1-99cf802b8ae9", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.283Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.283Z", "targetId": "a58941e0-fd11-46f0-a1d3-df3b43ab941f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "202fefeb-e421-4551-b018-41a240c9fc56", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.293Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.293Z", "targetId": "a58941e0-fd11-46f0-a1d3-df3b43ab941f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "1b202330-f486-4fd0-8b94-bf51cccf6049", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.303Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.303Z", "targetId": "a58941e0-fd11-46f0-a1d3-df3b43ab941f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "16aad20c-9545-491f-954c-2b07c721dd17", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 123, "endOffset": 123, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.314Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.314Z", "targetId": "a58941e0-fd11-46f0-a1d3-df3b43ab941f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "5dda5497-4009-4b8f-a8f0-a326f2b5731c", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.336Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.336Z", "targetId": "f7783d39-543b-4617-a59d-7eefcb6bac9b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "06b226e0-40d6-40a5-9f9c-6ddf77cd43db", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 211, "endOffset": 211, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.346Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.346Z", "targetId": "f7783d39-543b-4617-a59d-7eefcb6bac9b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "e5f7a86d-d0bf-4f68-98ec-d6ecaa295842", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.370Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.370Z", "targetId": "22dfd7a7-9827-48a2-88ee-f5b5c7af5566", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "66377b8e-34c7-4eb5-8963-51c8ec4ded0c", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.390Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.390Z", "targetId": "914f3fd2-2dc2-4250-90f1-8bf7b1cfdb51", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "abd0c754-2d4b-4076-8afa-97e66a1cb106", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 169, "endOffset": 169, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.401Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.401Z", "targetId": "914f3fd2-2dc2-4250-90f1-8bf7b1cfdb51", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "5bc88124-f2d6-4121-a0b5-4217cef6d2c6", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.423Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.423Z", "targetId": "8db2e68a-3bbd-4cda-9f40-cc8f20c52328", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "51245925-f07a-4cc0-93b5-c2e62f381cf3", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.433Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.433Z", "targetId": "8db2e68a-3bbd-4cda-9f40-cc8f20c52328", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "cda3f403-70de-4034-8d20-76f2185351d3", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.446Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.446Z", "targetId": "8db2e68a-3bbd-4cda-9f40-cc8f20c52328", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "4552f6d6-8c41-46db-a936-e29f1701b6fc", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 119, "endOffset": 119, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.461Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.461Z", "targetId": "8db2e68a-3bbd-4cda-9f40-cc8f20c52328", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "58f11282-ea56-4969-a844-1c4e2ea5c2fa", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.507Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.507Z", "targetId": "ee4a0b55-1c92-462a-965e-2163c86a8f79", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "fa30038d-d6fd-4a90-a011-84d8f5251be3", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.522Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.522Z", "targetId": "ee4a0b55-1c92-462a-965e-2163c86a8f79", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "6fa01711-ebfb-406d-bf95-c010629ca324", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.539Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.539Z", "targetId": "ee4a0b55-1c92-462a-965e-2163c86a8f79", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "df9a2f29-f321-4048-a1de-81fc37bc8cdd", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.575Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.575Z", "targetId": "dbbdab04-6a37-4b89-88c0-dc347c91f615", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "68322876-dfbd-42a5-9649-57876e4fc428", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.595Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.595Z", "targetId": "dbbdab04-6a37-4b89-88c0-dc347c91f615", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "bb31a99c-6a81-4c79-9ba8-783f57b4289b", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 213, "endOffset": 213, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.637Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.637Z", "targetId": "4b52a465-8b69-4b17-a07b-76f7c2e5ad60", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "3d38557d-a3d7-47ce-9727-3f15e58ed03b", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.667Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.667Z", "targetId": "49a57113-28f3-4462-bfbf-226b3b104616", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "e0a58e2c-cced-4ae7-88d0-b0774977050f", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.682Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.682Z", "targetId": "49a57113-28f3-4462-bfbf-226b3b104616", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "98b817d0-2357-42b8-a496-9c2fd60b539b", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.697Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.697Z", "targetId": "49a57113-28f3-4462-bfbf-226b3b104616", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "9a5a25f0-a02c-4831-ba06-9969ddaad5db", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.712Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.712Z", "targetId": "49a57113-28f3-4462-bfbf-226b3b104616", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "26c984fc-f576-47bd-aed9-490c3e91f12e", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.747Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.747Z", "targetId": "b9cb8b5c-2cc4-4172-98cc-d02865779efe", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "fd3269d3-2800-4f61-97d1-7c126024a19c", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.780Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.780Z", "targetId": "74654a29-b9f4-4644-a9db-eabefe4d0d4e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "4d05fe43-3e75-4e17-bcfe-ef11d9670a23", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.795Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.795Z", "targetId": "74654a29-b9f4-4644-a9db-eabefe4d0d4e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "a0b0ab82-86f7-4bf6-b3d9-a589b4bf42dd", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.807Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.807Z", "targetId": "74654a29-b9f4-4644-a9db-eabefe4d0d4e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "a41a83b4-a771-4006-9eb1-df9567fe57fe", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.827Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.827Z", "targetId": "d3e24f07-78ab-43d8-ad98-54bf6b0e5283", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "9258b672-c24c-4423-9c7c-caa0467dc9f0", "content": "English: Reeds (Sea of) \| French: Joncs (mer des) \| Latin: Rubri (mare) \| Origin: יַם סוּף \| Vietnamese: Biển Sậy -- tên khác của Biển Đỏ, -- Đnl 11,4 ; Gs 2,10 ; Xh 15,4.22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.839Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.839Z", "targetId": "d3e24f07-78ab-43d8-ad98-54bf6b0e5283", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "66dc4202-1a33-449e-8d7f-d4dd27e36aee", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 143, "endOffset": 143, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.850Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.850Z", "targetId": "d3e24f07-78ab-43d8-ad98-54bf6b0e5283", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "e7ccd3d5-abfa-4dd8-8506-fb72a4f8c699", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.872Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.872Z", "targetId": "e615dee0-45ec-4935-97f3-dc3e755390a7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "c845dbf4-c247-4549-bc44-ac01ec758d2b", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.887Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.887Z", "targetId": "e615dee0-45ec-4935-97f3-dc3e755390a7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "176105d1-6f2b-4a17-9d4d-7ba392da184c", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.902Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.902Z", "targetId": "e615dee0-45ec-4935-97f3-dc3e755390a7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "8996a2f5-92da-4394-ac3a-9ec8a0f4c2b6", "content": "Người ta cho đây nguyên thuỷ là một trận cuồng phong dữ dội cuốn cát che kín cả ánh mặt trời. Câu chuyện có thể còn muốn cho thấy quyền năng của Đức Chúa vượt xa cả Thần Mặt Trời của người Ai-cập. Cc. 27-29 cho thấy kết cuộc không sáng sủa về cuộc trao đổi giữa ông Mô-sê và Pha-ra-ô. Nhiều tác giả cho các câu này là phần kết câu chuyện nói về chín tai ương. Câu chuyện này thuộc truyền thống cho rằng xuất hành là một cuộc chạy trốn (x. 7,7-8+). Còn câu chuyện nói về tai ương thứ mười thì lại trình bày cuộc xuất hành như một cuộc trục xuất (x. 11,1 ; 12,31-33 và 4,21 ; 6,1). Hai quan niệm này không thể dung hợp với nhau nếu nói về cùng một nhóm, nhưng có thể lý giải từng quan niệm nếu đó là hai nhóm khác nhau. Truyền thống cho cuộc xuất hành là một cuộc chạy trốn liên quan đến nhóm của ông Mô-sê. Nhóm này sẽ bị người Ai-cập truy đuổi và sẽ được chứng kiến phép lạ xảy ra ở Biển Đỏ. Còn truyền thống cho cuộc xuất hành là một cuộc trục xuất có lẽ liên quan đến một nhóm tương tự. Nhóm này có lẽ đã bị đuổi ra khỏi Ai-cập trước đó. Người ta có thể căn cứ vào hai quan niệm như thế mà phác hoạ hai lộ trình ra khỏi Ai-cập (x. 13,17). Nhưng truyền thống liên quan đến nhóm của ông Mô-sê là truyền thống quan trọng nhất và đã thu hút các kỷ niệm về cuộc xuất hành được coi là một cuộc trục xuất.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.945Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.945Z", "targetId": "21a52c20-af27-4d23-9e58-02b81217b176", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "48aee9a1-59a3-4979-b4a8-ad84ce5922bc", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.977Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.977Z", "targetId": "7928ba83-e0ca-40f3-aa9d-e1b779755ff1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "6d1f415a-ea2c-4f5a-a754-69c34e115c96", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.993Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.993Z", "targetId": "7928ba83-e0ca-40f3-aa9d-e1b779755ff1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "76c6bbf7-b2c0-46d3-a0e8-accac9e36d90", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 85, "endOffset": 85, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.008Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.008Z", "targetId": "7928ba83-e0ca-40f3-aa9d-e1b779755ff1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "fbd97e4e-8dad-4667-a2eb-028c4d6e6ae5", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.040Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.040Z", "targetId": "9c37d6cf-5671-498d-9b7b-2b04a0e3e8bb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "2c5007ce-ea33-4f24-9b63-c13ad80645d6", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.060Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.060Z", "targetId": "9c37d6cf-5671-498d-9b7b-2b04a0e3e8bb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "10b9204b-196e-43db-b10f-9dd560902f49", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.116Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.116Z", "targetId": "f2eca3ed-d67d-41fa-8f9a-4299ea530bb7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "ffcbdaae-3c49-4c2c-9efb-3f00e974628e", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.156Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.156Z", "targetId": "23fdf3f8-0a89-4275-a87f-267e4b172476", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "b96e7e0b-f1e3-4d65-979d-4f09fa857abf", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.175Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.175Z", "targetId": "23fdf3f8-0a89-4275-a87f-267e4b172476", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "045b2fff-7095-47c0-b2e6-f33e87cbce12", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.191Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.191Z", "targetId": "23fdf3f8-0a89-4275-a87f-267e4b172476", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "8d30dc5f-113f-4794-8c72-44d83696c814", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.229Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.229Z", "targetId": "1f7fd675-0f2a-4c47-b113-e9a0e7bbc1a7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "45cdc1af-53e0-438c-a451-511ce1cb3a9c", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 114, "endOffset": 114, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.245Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.245Z", "targetId": "1f7fd675-0f2a-4c47-b113-e9a0e7bbc1a7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "76506a25-92fe-4245-87a9-e84a8a3d823e", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 185, "endOffset": 185, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.288Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.288Z", "targetId": "05c378ca-5ffa-4111-8ff1-c9b4bcd651c0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "f61c8891-96c6-45f0-85b1-3a6ae42dc1ea", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 266, "endOffset": 266, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.306Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.306Z", "targetId": "05c378ca-5ffa-4111-8ff1-c9b4bcd651c0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "d4fee283-2b34-4f6b-9b01-ec2886ade4e0", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.341Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.341Z", "targetId": "cb3abb9a-cef9-4840-864c-9af6b8b6996d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "58823f3b-0bfc-4bfe-afda-0f9ddff768b3", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.360Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.360Z", "targetId": "cb3abb9a-cef9-4840-864c-9af6b8b6996d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "ed25969c-59ef-4df7-8106-ebaf63c3fdf7", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.398Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.398Z", "targetId": "7e5950e8-5a38-40b3-995a-82f15e0f03e7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "69c18320-a8ae-4d70-a5c5-23b73266ab3c", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.418Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.418Z", "targetId": "7e5950e8-5a38-40b3-995a-82f15e0f03e7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "75de3b42-ae14-45c9-85b8-25fb2db61bd3", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.451Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.451Z", "targetId": "4843544c-3689-46f3-a606-568347c8daeb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" } ]	[ { "id": "b6148573-fd59-4201-b594-7b126a30262e", "text": "VIII. Châu chấu", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:36.998Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:36.998Z", "verseId": "995e4412-d141-479c-9807-a8ecf16d04a4", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "21a52c20-af27-4d23-9e58-02b81217b176", "text": "IX. Cảnh tối tăm", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.932Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.932Z", "verseId": "7928ba83-e0ca-40f3-aa9d-e1b779755ff1", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" } ]	[]	{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171", "number": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }	[ { "id": "f64c1a8c-5da9-4aa7-b6a2-2b3fc5cca699", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Ta sẽ giáng một tai ương nữa xuống Pha-ra-ô và Ai-cập. Sau đó, vua ấy sẽ thả các ngươi ra khỏi đây. Hơn nữa, thay vì thả các ngươi, vua ấy lại còn đuổi hẳn các ngươi đi là đàng khác.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:43.826Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:43.826Z", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "ae454690-f06c-4f25-a01a-3010f0084536", "text": "Vậy ngươi hãy nói cho dân nghe : Đàn ông thì hỏi anh hàng xóm, đàn bà thì hỏi chị láng giềng, lấy những đồ bạc và đồ vàng.”", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:43.962Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:43.962Z", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "18fcf035-1a91-40ba-be3f-5e3afdaf0558", "text": "ĐỨC CHÚA cho dân được cảm tình của người Ai-cập. Hơn nữa, trong đất Ai-cập, chính ông Mô-sê là một nhân vật rất quan trọng đối với các bề tôi của Pha-ra-ô và đối với dân.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.004Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.004Z", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "2e1d7190-f2d8-4710-bb60-fc79626f6a66", "text": "Ông Mô-sê nói : “ĐỨC CHÚA phán thế này : vào quãng nửa đêm, Ta sẽ rảo khắp Ai-cập.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.144Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.144Z", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "579933fb-0563-42ec-8fc1-355ee340b937", "text": "Mọi con đầu lòng trong đất Ai-cập sẽ phải chết, từ con đầu lòng của vị Pha-ra-ô đang ngồi trên ngai báu, đến con đầu lòng của đứa đầy tớ gái ngồi sau cối xay, đến mọi con đầu lòng của loài vật.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.222Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.222Z", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "e8bdbf87-6aee-4aed-8941-33f3588655cb", "text": "Trong khắp đất Ai-cập, sẽ vang lên tiếng kêu la như chưa từng có và không bao giờ có nữa.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.273Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.273Z", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "afaa34a5-f4f9-4843-9db0-36f33ae25ba9", "text": "Còn nơi mọi con cái Ít-ra-en, sẽ không có một con chó nào sủa, dù sủa người hay sủa thú vật ; như thế, các ngươi sẽ biết rằng ĐỨC CHÚA phân biệt Ít-ra-en với Ai-cập.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.305Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.305Z", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "5bd161ac-ee11-49da-b05e-60180e8933a2", "text": "Bấy giờ tất cả các bề tôi của bệ hạ sẽ xuống tìm tôi, phục xuống lạy tôi và thưa : Xin ông và toàn dân theo ông ra khỏi nước cho. Sau đó tôi sẽ đi ra.” Ông Mô-sê nổi giận bừng bừng, ra khỏi cung điện Pha-ra-ô.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.375Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.375Z", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "adc4c30a-eecf-40ce-a265-08204a1cb911", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Pha-ra-ô sẽ không nghe các ngươi, là để Ta làm thêm nhiều phép lạ trong đất Ai-cập.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.417Z", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "d5a071d8-9cf9-4fc8-8598-dd5fc25a3741", "text": "Ông Mô-sê và ông A-ha-ron làm mọi phép lạ đó trước mặt Pha-ra-ô ; nhưng ĐỨC CHÚA làm cho lòng Pha-ra-ô ra chai đá, và vua không thả con cái Ít-ra-en ra khỏi đất ấy.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.479Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.479Z", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" } ]	[ { "id": "41cc6944-4895-4a92-9d89-2866d640c0c2", "content": "Báo trước tai ương cuối cùng và cũng là tai ương biểu lộ quyết liệt nhất uy quyền toàn năng của Đức Chúa. Nhưng không xác định lúc nào. Theo luật Mô-sê, các con đầu lòng của con người và của súc vật thuộc về Đức Chúa. Con người thì người ta sẽ dâng phẩm vật để chuộc lại, còn súc vật thì người ta giết để tiến dâng Đức Chúa. – Người ta đã giải thích tai ương này có thể là một cơn dịch nào đó hoành hành trong vùng nơi có triều đình Ai-cập. Và những kiểu nói bóng bảy của bản văn (cc. 5.7) không nên hiểu sát chữ. Ý tưởng chính là Đức Chúa toàn năng và Người dứt khoát hành động.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:15:43.859Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:43.859Z", "targetId": "0df4dd23-51f9-45ca-80e6-4af439ffb95d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "f05f01ac-7155-4d78-b144-db3cfe0eb045", "content": "13,11tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:15:43.874Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:43.874Z", "targetId": "0df4dd23-51f9-45ca-80e6-4af439ffb95d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "f24c66c8-a01c-4a8a-ae84-30a8b55a986c", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:43.890Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:43.890Z", "targetId": "f64c1a8c-5da9-4aa7-b6a2-2b3fc5cca699", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "c2441e11-8ac6-43a4-9bbc-77cb6a9f1f7e", "content": "Xh 3,22", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:15:43.981Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:43.981Z", "targetId": "ae454690-f06c-4f25-a01a-3010f0084536", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "ac58557e-d74a-4707-bf60-33196899055e", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:43.906Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:43.906Z", "targetId": "f64c1a8c-5da9-4aa7-b6a2-2b3fc5cca699", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "3516cc20-4bfa-4d84-b3ed-c9748e8dcfbf", "content": "Cv 7,22", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.125Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.125Z", "targetId": "18fcf035-1a91-40ba-be3f-5e3afdaf0558", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "ae916b69-11cd-46b3-b499-3891dbfb127d", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:15:43.923Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:43.923Z", "targetId": "f64c1a8c-5da9-4aa7-b6a2-2b3fc5cca699", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "e17b712d-1ca9-4496-8e2a-80fc65cf64b0", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:15:43.943Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:43.943Z", "targetId": "f64c1a8c-5da9-4aa7-b6a2-2b3fc5cca699", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "dcb30a4b-a684-4726-8a91-935ada56f78f", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.024Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.024Z", "targetId": "18fcf035-1a91-40ba-be3f-5e3afdaf0558", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "0c882002-9d93-4557-bc53-c3a87dea4255", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.047Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.047Z", "targetId": "18fcf035-1a91-40ba-be3f-5e3afdaf0558", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "9eb25a34-ea36-4c6c-a72b-a1aade0ccb94", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.067Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.067Z", "targetId": "18fcf035-1a91-40ba-be3f-5e3afdaf0558", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "696edb91-e1d8-40ef-8aa7-90c914ae64e1", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.086Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.086Z", "targetId": "18fcf035-1a91-40ba-be3f-5e3afdaf0558", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "2c6b4e8c-0131-44ae-acb4-a0ed0a9ad52f", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 154, "endOffset": 154, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.108Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.108Z", "targetId": "18fcf035-1a91-40ba-be3f-5e3afdaf0558", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "2f732930-936c-4ef5-aaee-8440c722ce94", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.158Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.158Z", "targetId": "2e1d7190-f2d8-4710-bb60-fc79626f6a66", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "0432f9f9-7c25-4b4d-89f1-24c7be31b96f", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.178Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.178Z", "targetId": "2e1d7190-f2d8-4710-bb60-fc79626f6a66", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "83bc63af-acbd-4aa4-a18b-6a700228f14f", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.204Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.204Z", "targetId": "2e1d7190-f2d8-4710-bb60-fc79626f6a66", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "137a68f6-48ba-4027-8d9e-0951850efef6", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.242Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.242Z", "targetId": "579933fb-0563-42ec-8fc1-355ee340b937", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "08b54716-771c-4aa4-b800-b7c8ace56828", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.259Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.259Z", "targetId": "579933fb-0563-42ec-8fc1-355ee340b937", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "4f9997d7-d40f-454c-8ff7-c98dc907852b", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.289Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.289Z", "targetId": "e8bdbf87-6aee-4aed-8941-33f3588655cb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "6dd5e824-38a2-4136-8013-f12000dccd59", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.320Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.320Z", "targetId": "afaa34a5-f4f9-4843-9db0-36f33ae25ba9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "e26295d6-92b6-47ed-87b5-97cff77aab87", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 134, "endOffset": 134, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.340Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.340Z", "targetId": "afaa34a5-f4f9-4843-9db0-36f33ae25ba9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "955fd14a-6648-417d-a292-0f53081d0726", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 153, "endOffset": 153, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.355Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.355Z", "targetId": "afaa34a5-f4f9-4843-9db0-36f33ae25ba9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "16b0d18f-b73b-48ba-a9b4-e42d0ca10391", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 164, "endOffset": 164, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.365Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.365Z", "targetId": "afaa34a5-f4f9-4843-9db0-36f33ae25ba9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "2eae0cdf-6530-4ddb-aa23-a206b4c1bfd5", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.385Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.385Z", "targetId": "5bd161ac-ee11-49da-b05e-60180e8933a2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "a3ef6651-c263-49e4-8de9-e389bf717656", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 161, "endOffset": 161, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.397Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.397Z", "targetId": "5bd161ac-ee11-49da-b05e-60180e8933a2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "a071c3e9-7a0e-4b21-9f40-61b7cbc97037", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 208, "endOffset": 208, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.407Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.407Z", "targetId": "5bd161ac-ee11-49da-b05e-60180e8933a2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "87b81145-877b-4008-9064-8ee660bb3fb0", "content": "Cc. 9-10 có lẽ là những chú thích được biên soạn muộn hoặc có thể ở trong văn mạch khác. – Mọi phép lạ đó (c.10) là chín tai ương vừa nói trên.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.428Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.428Z", "targetId": "adc4c30a-eecf-40ce-a265-08204a1cb911", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "4f739dc8-4322-4394-b191-f7c645236a09", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.437Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.437Z", "targetId": "adc4c30a-eecf-40ce-a265-08204a1cb911", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "da484a15-538b-4c95-820c-a30107578390", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.448Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.448Z", "targetId": "adc4c30a-eecf-40ce-a265-08204a1cb911", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "d3796bac-e75d-45cd-b65f-7ea6ad3962da", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.458Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.458Z", "targetId": "adc4c30a-eecf-40ce-a265-08204a1cb911", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "6c640b27-79a4-4aa8-b14d-21fce40d91c5", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 114, "endOffset": 114, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.467Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.467Z", "targetId": "adc4c30a-eecf-40ce-a265-08204a1cb911", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "1026b916-afec-4eb8-8843-06fd716e0978", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.490Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.490Z", "targetId": "d5a071d8-9cf9-4fc8-8598-dd5fc25a3741", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "25d2186a-59b5-4e35-b5b9-41d5879bed7b", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.500Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.500Z", "targetId": "d5a071d8-9cf9-4fc8-8598-dd5fc25a3741", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "218db1bc-7b92-4800-83fe-dd6b9400ce19", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.510Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.510Z", "targetId": "d5a071d8-9cf9-4fc8-8598-dd5fc25a3741", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "351ebb64-afb4-49b2-a013-43d4e6901796", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.520Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.520Z", "targetId": "d5a071d8-9cf9-4fc8-8598-dd5fc25a3741", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "fcfa6425-f70a-4620-865f-f9ebc2070459", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.530Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.530Z", "targetId": "d5a071d8-9cf9-4fc8-8598-dd5fc25a3741", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "3e4bc6e1-cef4-4b2b-9dbc-81e0c7e0b0db", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 148, "endOffset": 148, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.539Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.539Z", "targetId": "d5a071d8-9cf9-4fc8-8598-dd5fc25a3741", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" } ]	[ { "id": "0df4dd23-51f9-45ca-80e6-4af439ffb95d", "text": "Báo tin các con đầu lòng sẽ phải chết", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:43.841Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:43.841Z", "verseId": "f64c1a8c-5da9-4aa7-b6a2-2b3fc5cca699", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" } ]	[]	{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc", "number": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }	[ { "id": "66580f8e-bdb8-436a-91e2-41cff0832738", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê và ông A-ha-ron trên đất Ai-cập :", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:49.893Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:49.893Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "c8c4492a-5801-44cb-83eb-54664d1ae6a7", "text": "“Tháng này, các ngươi phải kể là tháng đứng đầu các tháng, tháng thứ nhất trong năm.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:49.977Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:49.977Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "73553a8e-1fd1-48b1-9b62-d600625e8e38", "text": "Hãy nói với toàn thể cộng đồng Ít-ra-en : Mồng mười tháng này, ai nấy phải bắt một con chiên cho gia đình mình, mỗi nhà một con.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:49.999Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:49.999Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "c26cee4e-12e6-4066-aa82-c1dcacbc44e7", "text": "Nếu nhà ít người, không ăn hết một con, thì chung với người hàng xóm gần nhà mình nhất, tuỳ theo số người. Các ngươi sẽ tuỳ theo sức mỗi người ăn được bao nhiêu mà chọn con chiên.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.028Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.028Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "45e984f7-84aa-41d0-8271-6c6b9653bc11", "text": "Con chiên đó phải toàn vẹn, phải là con đực, không quá một tuổi. Các ngươi bắt chiên hay dê cũng được.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.040Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.040Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "f040e3b1-b1db-4468-9107-2807c562870b", "text": "Phải nhốt nó cho tới ngày mười bốn tháng này, rồi toàn thể đại hội cộng đồng Ít-ra-en đem sát tế vào lúc xế chiều,", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.075Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.075Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "0c94e184-9f4b-4027-a46e-b7806040f7e8", "text": "lấy máu bôi lên khung cửa những nhà có ăn thịt chiên.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.118Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.118Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "1f0f5c9e-9ab0-4e4f-9f50-27ca868faa78", "text": "Còn thịt, sẽ ăn ngay đêm ấy, nướng lên, ăn với bánh không men và rau đắng.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.146Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.146Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "e9e032c9-24f3-4698-b15e-89a5997077b9", "text": "Các ngươi không được ăn sống hay luộc, nhưng chỉ được ăn nướng, với cả đầu, chân và lòng.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.160Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.160Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "9d34d05b-712f-47ad-bbfe-ae3b51e21178", "text": "Không được để lại gì đến sáng ; cái gì còn lại đến sáng, phải đốt đi.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.174Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.174Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "8d620047-886d-460b-a421-06517233b446", "text": "Các ngươi phải ăn thế này : lưng thắt gọn, chân đi dép, tay cầm gậy. Các ngươi phải ăn vội vã : đó là lễ Vượt Qua mừng ĐỨC CHÚA.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.203Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.203Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "0393415c-731f-41b5-baba-5f1f0a23c591", "text": "Đêm ấy Ta sẽ rảo khắp đất Ai-cập, sẽ sát hại các con đầu lòng trong đất Ai-cập, từ loài người cho đến loài thú vật, và sẽ trị tội chư thần Ai-cập : vì Ta là ĐỨC CHÚA.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 11, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.270Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.270Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "66e90c68-9dca-406f-9d5a-deec1a6d18d7", "text": "Còn vết máu trên nhà các ngươi sẽ là dấu hiệu cho biết có các ngươi ở đó. Thấy máu, Ta sẽ vượt qua, và các ngươi sẽ không bị tai ương tiêu diệt khi Ta giáng hoạ trên đất Ai-cập.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 12, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.357Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.357Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "68948394-f6b0-4f62-adce-efc414755866", "text": "Các ngươi phải lấy ngày đó làm ngày tưởng niệm, ngày đại lễ mừng ĐỨC CHÚA. Qua mọi thế hệ, các ngươi phải mừng ngày lễ này : đó là luật quy định cho đến muôn đời.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 13, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.413Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.413Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "360b714c-81e6-418e-aa84-2839279c8b81", "text": "“Trong bảy ngày, các ngươi phải ăn Bánh Không Men. Ngay từ ngày thứ nhất, các ngươi phải loại men ra khỏi nhà, vì phàm ai ăn bánh có men, từ ngày thứ nhất đến ngày thứ bảy, người đó sẽ bị khai trừ khỏi Ít-ra-en.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.442Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.442Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "d007fda9-f20b-4595-8f0e-08d0ee3a4a07", "text": "Ngày thứ nhất, các ngươi phải họp nhau thờ phượng Ta, ngày thứ bảy cũng họp nhau thờ phượng Ta. Những ngày đó không được làm công việc nào cả, chỉ được dọn bữa cho ai nấy ăn mà thôi.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.498Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.498Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "0f92c098-37fe-4bf2-b765-e15bf3aa61a5", "text": "Các ngươi sẽ giữ tục lệ mừng lễ Bánh Không Men, vì vào chính ngày đó, Ta đã đưa các đạo binh của các ngươi ra khỏi đất Ai-cập. Qua mọi thế hệ, các ngươi phải giữ tục lệ mừng ngày lễ ấy : đó là điều luật vĩnh viễn.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.511Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.511Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "0e40606d-e7ce-4358-bb92-a877dde33e25", "text": "Tháng giêng, ngày mười bốn trong tháng, từ buổi chiều, các ngươi sẽ ăn bánh không men, cho đến buổi chiều ngày hai mươi mốt.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.540Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.540Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "72836526-001d-4fe3-b5af-8552cd3a0f32", "text": "Trong bảy ngày, không được giữ men trong nhà các ngươi, vì phàm ai ăn bánh có men, người đó sẽ bị khai trừ khỏi cộng đoàn Ít-ra-en, bất luận là ngoại kiều hay người bản xứ.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.555Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.555Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "232b3999-5795-4584-acaf-6514ec288e70", "text": "Các ngươi không được ăn các thứ bánh có men ; dù ở đâu, các ngươi cũng phải ăn bánh không men.”", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.583Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.583Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "1aace574-8b01-4d92-9f97-eac68ae9683d", "text": "Ông Mô-sê triệu tập tất cả các kỳ mục Ít-ra-en và nói với họ : “Hãy đi bắt chiên cừu về cho gia đình anh em, và sát tế làm lễ Vượt Qua.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.597Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.597Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "4834ba16-f252-41c1-a47a-fe1e51a5207c", "text": "Anh em sẽ lấy một bó hương thảo, nhúng vào máu trong chậu và lấy máu từ trong chậu bôi lên khung cửa ; và không ai trong anh em sẽ ra khỏi cửa nhà mình cho đến sáng.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.651Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.651Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "35dff334-a882-40b2-9c38-27a2c7197083", "text": "ĐỨC CHÚA sẽ rảo khắp Ai-cập để đánh phạt, và khi thấy máu trên khung cửa, ĐỨC CHÚA sẽ vượt qua trước cửa và không để cho Thần Tru Diệt vào nhà anh em mà đánh phạt.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.673Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.673Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "05cec611-7845-4a18-b08d-ba16910a930d", "text": "Anh em phải giữ điều đó như điều luật vĩnh viễn cho mình và cho con cháu.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.734Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.734Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "2c56be94-5ef4-44a6-a4b7-e70e26c37c56", "text": "Khi được vào đất mà ĐỨC CHÚA ban cho anh em như Người đã phán, anh em sẽ giữ nghi lễ đó.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.744Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.744Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "4479134b-cc9e-44de-b5eb-8e4eb87d2ed7", "text": "Khi con cháu anh em hỏi anh em : ‘Nghi lễ này có ý nghĩa gì đối với quý vị ?’,", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.765Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.765Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "01f2b7fc-5e82-4c08-a143-f40cb69549c6", "text": "anh em sẽ trả lời : Đó là lễ tế Vượt Qua mừng ĐỨC CHÚA, Đấng đã vượt qua các nhà của con cái Ít-ra-en tại Ai-cập, khi Người đánh phạt Ai-cập và cho các nhà chúng ta thoát nạn.” Dân quỳ xuống và phủ phục.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.785Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.785Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "41a25547-1c28-4450-b4dc-4e5018087a5b", "text": "Con cái Ít-ra-en ra đi và làm y như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê và ông A-ha-ron.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.836Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.836Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "0e2361f8-3d7d-4348-a135-dbf857d89e16", "text": "Vào nửa đêm, ĐỨC CHÚA sát hại mọi con đầu lòng trong đất Ai-cập, từ con đầu lòng của vị Pha-ra-ô đang ngồi trên ngai báu, đến con đầu lòng của người tù đang ở trong ngục và mọi con đầu lòng của loài vật.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.887Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.887Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "20ae42a2-d82d-4db0-ae4d-898f25d0de14", "text": "Đêm ấy, Pha-ra-ô thức dậy, cùng với tất cả bề tôi và mọi người Ai-cập, và tại Ai-cập vang lên tiếng kêu la, vì không có nhà nào mà không có người chết.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.963Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.963Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "a1564b19-604b-45ae-8fe9-a566087cd03a", "text": "Đang đêm nhà vua triệu ông Mô-sê và ông A-ha-ron đến và bảo : “Cả các ngươi lẫn con cái Ít-ra-en, đứng lên, đi ra, không được ở giữa dân ta nữa ! Đi mà thờ phượng ĐỨC CHÚA như các ngươi đã nói !", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.003Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.003Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "87ba8041-b54d-4c19-a696-0d09726b3a77", "text": "Cả chiên cừu, bò bê của các ngươi, cũng hãy đem đi như các ngươi đã nói. Đi đi và cầu phúc cho cả ta nữa.”", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.055Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.055Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "1df690cf-5277-4126-9aea-9703c86e1866", "text": "Người Ai-cập hối thúc con cái Ít-ra-en và vội vàng thả cho họ ra khỏi nước, vì chúng nói : “Chúng ta chết cả lũ đến nơi rồi !”", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.065Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.065Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "9974e57e-0185-4831-a105-5dc3a499a404", "text": "Dân phải mang theo bột đã nhào chưa kịp dậy men ; họ cuộn bột đã nhào trong thùng vào áo choàng, rồi vác lên vai.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.096Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.096Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "e4511256-04c9-4b6d-8073-5e22b0dd5b7d", "text": "Con cái Ít-ra-en đã làm theo lời ông Mô-sê ; họ đã xin người Ai-cập những đồ bạc, đồ vàng và áo xống.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.106Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.106Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "c088e786-b8d5-4a3c-934e-924dba51a73b", "text": "ĐỨC CHÚA cho dân được cảm tình của người Ai-cập, chúng làm như lời họ xin, và họ đã tước đoạt của cải người Ai-cập.", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.180Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.180Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "1b548f2c-4db0-4a2e-a0ca-fac81813a9d5", "text": "Con cái Ít-ra-en nhổ trại rời Ram-xết đi Xúc-cốt, có khoảng sáu trăm ngàn bộ hành, chỉ kể đàn ông không kể trẻ con.", "label": "37", "number": 37, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.225Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.225Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "5a046e72-4b88-49b3-82e1-5ed7dcc33470", "text": "Cả một đám đông hỗn tạp cùng lên với họ, mang theo chiên cừu, bò dê, họp thành một đàn súc vật đông đảo.", "label": "38", "number": 38, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.353Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.353Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "16cadc63-7e4d-4539-a397-0a2b2c6eb42e", "text": "Họ lấy bột đã nhào đưa từ Ai-cập ra mà nướng thành bánh không men, vì bột chưa dậy men ; họ bị trục xuất khỏi Ai-cập, không được chậm trễ, nên ngay cả lương thực cũng không kịp chuẩn bị.", "label": "39", "number": 39, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.398Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.398Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "5a213d4b-4a42-4b82-b8ab-df5b53c8979a", "text": "Thời gian con cái Ít-ra-en ở Ai-cập là bốn trăm ba mươi năm.", "label": "40", "number": 40, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.458Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.458Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "84b78315-0ee1-434d-93e2-bf8e74b8d3e6", "text": "Vào đúng ngày chấm dứt bốn trăm ba mươi năm đó, toàn thể các đạo binh của ĐỨC CHÚA đã ra khỏi đất Ai-cập.", "label": "41", "number": 41, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.545Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.545Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "06906354-1be9-4a24-b323-e0f7255525e2", "text": "Đó là đêm ĐỨC CHÚA canh thức để đưa họ ra khỏi đất Ai-cập ; đêm đó thuộc về ĐỨC CHÚA, đêm canh thức của toàn thể con cái Ít-ra-en, qua mọi thế hệ.", "label": "42", "number": 42, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.594Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.594Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "b5a37015-7ab8-4486-945f-44a20af19a1b", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê và ông A-ha-ron : “Đây là quy định về chiên lễ Vượt Qua : không người dân ngoại nào được ăn.", "label": "43", "number": 43, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.676Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.676Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "124079d9-5753-4559-a0c5-8252792470ee", "text": "Mọi nô lệ mua bằng tiền đã được ngươi cắt bì, thì được ăn.", "label": "44", "number": 44, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.792Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.792Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "b4d3ce8c-40e4-44cb-9e79-bf0b80a6da8c", "text": "Khách vãng lai và người làm thuê không được ăn.", "label": "45", "number": 45, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.822Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.822Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "a531ce03-36d3-447c-a1d7-6b72bec45f37", "text": "Chỉ được ăn chiên trong nhà mà thôi ; không được mang thịt ra khỏi nhà. Các ngươi không được làm gãy một chiếc xương nào của nó.", "label": "46", "number": 46, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.834Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.834Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "96f4b334-2212-438a-a666-588eee97debe", "text": "Toàn thể cộng đồng Ít-ra-en sẽ mừng lễ Vượt Qua.", "label": "47", "number": 47, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.854Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.854Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "7b2b3b2b-94c9-4aef-b3d6-09b58b47fbd4", "text": "Nếu có ngoại kiều ở với ngươi mà muốn cử hành lễ Vượt Qua kính ĐỨC CHÚA, thì mọi đàn ông con trai nhà ấy phải chịu cắt bì. Bấy giờ nó mới được đến gần để mừng lễ, nó sẽ như người bản xứ ; nhưng ai không cắt bì thì không được ăn.", "label": "48", "number": 48, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.884Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.884Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "4f031cb0-4c37-407a-92bf-9e31f019a59e", "text": "Luật đó là luật chung cho người bản xứ và ngoại kiều sống giữa ngươi.”", "label": "49", "number": 49, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.921Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.921Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "3b4b8afa-0a1a-4fef-86b0-694c0a86bb85", "text": "Mọi con cái Ít-ra-en đã làm y như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê và ông A-ha-ron.", "label": "50", "number": 50, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.938Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.938Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "b3170a07-6bfb-40b9-a6e6-fa39b71fb23c", "text": "Chính ngày ấy ĐỨC CHÚA đã đưa con cái Ít-ra-en ra khỏi Ai-cập, theo binh ngũ của chúng.", "label": "51", "number": 51, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:52.025Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:52.025Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" } ]	[ { "id": "67801a3e-e882-416f-9e79-037dc9695805", "content": "Đoạn văn dài (12,1 – 13,16) nói về lễ Vượt Qua đã được biên soạn từ nhiều truyền thống : 1) một nguồn cổ thuộc truyền thống Gia-vít (12,21-23.27b.29-39) ; 2) những chỗ thêm vào thuộc truyền thống Đệ Nhị Luật (12,24-27a ; 13,3-16 và có thể cả 13,1-2 nữa) ; 3) những chỗ thêm vào thuộc truyền thống tư tế : luật về nghi thức và ý nghĩa của lễ Vượt Qua (12,1-20.28.40-51). Về nghi thức, x. Lv 23,5-8 ; Ds 28,16-25 ; Đnl 16,1-8. Lễ Vượt Qua thực ra có trước cả cuộc xuất hành. Đó là lễ người du mục dâng những con vật đầu lòng để xin cho đàn vật được an lành, sinh sôi nảy nở. Còn lễ Bánh Không Men, tách biệt với lễ Vượt Qua, là lễ của nhà nông, dâng những của đầu mùa nơi đồng ruộng. Mở đầu câu chuyện cổ (c.21) nhắc đến lễ Vượt Qua mà không kèm theo một lời giải thích nào. Như thế giả thiết là người ta đã biết lễ này rồi và có lẽ đây cũng chính là lễ kính Đức Chúa mà ông Mô-sê xin Pha-ra-ô cho dân ra đi để mừng (x. 5,1tt). Như thế, mối dây liên kết giữa lễ Vượt Qua với tai ương thứ mười và việc ra khỏi Ai-cập chỉ là ngẫu nhiên : việc ra đi diễn ra vào dịp lễ. Nhưng sự trùng hợp về thời gian này lại lý giải cho thấy những chỗ thêm vào thuộc truyền thống Đệ Nhị Luật (Xh 12,24-27 ; 13,3-10) đã giải thích lễ Vượt Qua (và lễ Bánh Không Men) theo một ý nghĩa lịch sử mới : tưởng niệm biến cố ra khỏi Ai-cập. Còn truyền thống tư tế tường thuật toàn thể nghi thức lễ Vượt Qua ở câu chuyện tai ương thứ mười và ở việc ra khỏi Ai-cập (12,11b.14.42). Đàng khác, trình thuật Gia-vít (12,34tt.39) cho nghi thức vượt qua cổ gồm bánh không men nối kết với việc ra đi khỏi Ai-cập. – Vì được đặt vào trong mối tương quan lịch sử với biến cố quyết định trong ơn gọi của Ít-ra-en, các nghi thức này có một ý nghĩa tôn giáo hoàn toàn mới : diễn tả ơn cứu độ Thiên Chúa đem đến cho dân, như được giải thích trong các lời kèm theo buổi lễ (12,26-27 ; 13,8). Như thế, lễ Vượt Qua của Do-thái chuẩn bị cho lễ Vượt Qua của Ki-tô giáo : Đức Ki-tô, Con Chiên của Thiên Chúa, chịu sát tế (Thánh giá) và được ăn (Bữa ăn tối) trong bối cảnh lễ Vượt Qua của Do-thái (Tuần Thánh). Cũng vì thế, Người mang ơn cứu độ cho thế giới và việc tái diễn có tính cách bí tích hành động cứu độ này là trung tâm của phụng vụ Ki-tô giáo được cử hành trong Thánh lễ, vừa là lễ hiến tế vừa là bàn tiệc.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:15:49.914Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:49.914Z", "targetId": "164c933a-1825-4443-8fbf-8b1a4af8eaed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "fd828e68-b450-466f-987c-ff9f70fcabea", "content": "Xh 34,18; Lv 23,5-8; Ds 28,16-25; Đnl 16,1-8; Ed 45,21-24", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:49.926Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:49.926Z", "targetId": "164c933a-1825-4443-8fbf-8b1a4af8eaed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "87b42941-af5a-4aa1-a866-d5798f6f7f09", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:49.936Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:49.936Z", "targetId": "66580f8e-bdb8-436a-91e2-41cff0832738", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "85ccf658-ba9c-4804-8ecf-52b69664050d", "content": "Lv 22,19tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.060Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.060Z", "targetId": "45e984f7-84aa-41d0-8271-6c6b9653bc11", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "a0eb3850-90d2-40a3-a50a-1a719477f094", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:49.946Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:49.946Z", "targetId": "66580f8e-bdb8-436a-91e2-41cff0832738", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "cadce0f4-6fab-4846-b916-b8e96bf62a3f", "content": "Ds 33,4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.342Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.342Z", "targetId": "0393415c-731f-41b5-baba-5f1f0a23c591", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "7c533203-ee26-4e4a-9257-9794ded050db", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:15:49.956Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:49.956Z", "targetId": "66580f8e-bdb8-436a-91e2-41cff0832738", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "4ffc06f2-4c81-4bb6-b0b6-d2b4110e04b0", "content": "Lv 1,5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.399Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.399Z", "targetId": "66e90c68-9dca-406f-9d5a-deec1a6d18d7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "873616ce-e61f-4394-a598-ded6ff5cf394", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:15:49.967Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:49.967Z", "targetId": "66580f8e-bdb8-436a-91e2-41cff0832738", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "ceda5571-fa84-4761-a33e-c38107ecbf40", "content": "Xh 13,3-10; 23,15", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.469Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.469Z", "targetId": "7bd421fc-8052-4e11-98f4-140ed1dd2aa4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "bf759169-7699-43ba-aa71-d7179f408289", "content": "Đây là tháng mở đầu mùa xuân, gọi là tháng Ni-xan (tháng Ba – tháng Tư dương lịch), nguồn gốc Ba-by-lon. Còn trong lịch cổ thì gọi tháng này là tháng A-víp (Đnl 16,1), nghĩa là bông lúa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:15:49.988Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:49.988Z", "targetId": "c8c4492a-5801-44cb-83eb-54664d1ae6a7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "19163652-f619-4230-805d-6070b024cf94", "content": "Ed 9,4-7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.724Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.724Z", "targetId": "35dff334-a882-40b2-9c38-27a2c7197083", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "dfcc8dac-0c07-4a94-8142-7971513932eb", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.016Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.016Z", "targetId": "73553a8e-1fd1-48b1-9b62-d600625e8e38", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "1595555d-c437-44fe-b523-ea7866082afa", "content": "Xh 10,2; Đnl 6,20-25", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.775Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.775Z", "targetId": "4479134b-cc9e-44de-b5eb-8e4eb87d2ed7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "b646e306-277f-4205-8d3c-d011163ffb1a", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 85, "endOffset": 85, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.089Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.089Z", "targetId": "f040e3b1-b1db-4468-9107-2807c562870b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "c825c4ef-c1c9-4c42-ba7d-262293cc2240", "content": "Xh 11,4-8; 13,11tt; Kh 18,6-19", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.911Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.911Z", "targetId": "18169ead-139d-45ce-9dc7-26ffc4bf2d15", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "9de8271a-3b43-445e-9fa9-0b1ad74856c3", "content": "Vào lúc xế chiều, ds : Giữa hai chiều (x. 16,12 ; 29,39.41 ; 30,8 ; Ds 9,3.5.11 ; 28,4.8 ; Lv 23,5), có thể đó là khoảng thời gian giữa lúc mặt trời lặn với đêm hoàn toàn (theo người Sa-ma-ri), hoặc giữa chiều tà với lúc mặt trời lặn (theo người Pha-ri-sêu).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.104Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.104Z", "targetId": "f040e3b1-b1db-4468-9107-2807c562870b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "4d0bf735-c055-49e3-829f-86a46cf46b6b", "content": "Tv 78,51; 105,36; 135,8; 136,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.953Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.953Z", "targetId": "0e2361f8-3d7d-4348-a135-dbf857d89e16", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "f98d754c-ccf9-4a09-b96e-f00ea0d6e9b3", "content": "Lấy máu bôi lên khung cửa : tục lệ đã có ở Ba-by-lon và nơi người Ả-rập để đẩy lui sức mạnh xấu xa, không cho đột nhập vào nhà làm hại những người trong nhà.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.133Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.133Z", "targetId": "0c94e184-9f4b-4027-a46e-b7806040f7e8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "db1f9f01-b9eb-4653-9de3-2522eef11b33", "content": "Xh 3,21-22; 11,2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.137Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.137Z", "targetId": "565d6eb4-d40d-44d0-a9ca-df04fdbcf7e2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "793e4aa3-a0c6-45db-958d-4b2ed888da6c", "content": "Phải đốt đi : Thịt trong bữa ăn Vượt Qua như thế đã là vật thánh ; đốt đi để khỏi ra phàm tục (23,18 ; 34,25 ; Đnl 16,4 ; x. Lv 7,15).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.189Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.189Z", "targetId": "9d34d05b-712f-47ad-bbfe-ae3b51e21178", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "7759907a-78f9-4652-8f29-cacc48787d63", "content": "Xh 33,1-6", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "11@", "sortOrder": 10, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.256Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.256Z", "targetId": "acb8af91-619b-45d3-b7aa-46637a2fe018", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "1c869126-f767-4ef6-8d16-0ec7d38a9536", "content": "Lưng thắt gọn, chân đi dép, tay cầm gậy : tư thế của người sắp lên đường.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.223Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.223Z", "targetId": "8d620047-886d-460b-a421-06517233b446", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "83f9c15d-ffde-44bb-9afb-371758241b6c", "content": "Ds 33,3-5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "12@", "sortOrder": 11, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.317Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.317Z", "targetId": "1b548f2c-4db0-4a2e-a0ca-fac81813a9d5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "099fb642-9233-4422-aa6b-957b164bc8f4", "content": "Lễ Vượt Qua (PesaH), do động từ Híp-ri là PäsaH, thường được hiểu là đi qua. Chính bản văn, Xh 12,13.23.27, giải thích là Đức Chúa vượt qua, nhà của người Ít-ra-en. Nhưng nhiều tác giả cho đó là nghĩa phụ. Ý nghĩa chính và ngữ nguyên của từ PesaH, vẫn còn tranh luận.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.237Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.237Z", "targetId": "8d620047-886d-460b-a421-06517233b446", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "6f88ba77-124c-4f46-9559-b65a3c91665c", "content": "Ds 1,46", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "13@", "sortOrder": 12, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.332Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.332Z", "targetId": "1b548f2c-4db0-4a2e-a0ca-fac81813a9d5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "03e07b05-d2d6-4112-805e-0223398d35df", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 127, "endOffset": 127, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.256Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.256Z", "targetId": "8d620047-886d-460b-a421-06517233b446", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "2d73d7bd-888a-462c-bdd9-97ddb78ea17f", "content": "Ds 11,4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "14@", "sortOrder": 13, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.383Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.383Z", "targetId": "5a046e72-4b88-49b3-82e1-5ed7dcc33470", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "c627b5c9-1101-44a9-b290-92580afb8c31", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.284Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.284Z", "targetId": "0393415c-731f-41b5-baba-5f1f0a23c591", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "8ddec2b9-599a-4f65-a6bf-f88e66f7b688", "content": "St 15,3; Gv 7,6; Gl 3,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "15@", "sortOrder": 14, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.529Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.529Z", "targetId": "5a213d4b-4a42-4b82-b8ab-df5b53c8979a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "b5d8f692-cb43-41fb-a56d-5038a3b9f1cb", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.298Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.298Z", "targetId": "0393415c-731f-41b5-baba-5f1f0a23c591", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "94d8d5ca-6228-4148-b5ed-7ff2359f3a64", "content": "St 17,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "16@", "sortOrder": 15, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.807Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.807Z", "targetId": "124079d9-5753-4559-a0c5-8252792470ee", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "2e4ad496-aa78-46f1-b394-821c5f810da2", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 145, "endOffset": 145, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.313Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.313Z", "targetId": "0393415c-731f-41b5-baba-5f1f0a23c591", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "70245a3d-b2b9-4907-9258-db3c4807f365", "content": "Ds 9,12; Ga 19,36", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "17@", "sortOrder": 16, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.844Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.844Z", "targetId": "a531ce03-36d3-447c-a1d7-6b72bec45f37", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "17c32cf4-3c5b-49f5-a5fe-e8478144b6a6", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 165, "endOffset": 165, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.327Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.327Z", "targetId": "0393415c-731f-41b5-baba-5f1f0a23c591", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "e42d8e17-1b9c-4bf8-8584-28e955e830a5", "content": "Ám chỉ c.23 và nối kết hy lễ Vượt Qua với tai ương thứ mười : giết các con đầu lòng. Máu của con chiên bị sát tế cứu người Ít-ra-en khỏi bị tiêu diệt.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 143, "endOffset": 143, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.371Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.371Z", "targetId": "66e90c68-9dca-406f-9d5a-deec1a6d18d7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "ee0ea3e8-46f4-4f62-ab4f-179f4f89544a", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 176, "endOffset": 176, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.385Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.385Z", "targetId": "66e90c68-9dca-406f-9d5a-deec1a6d18d7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "b3341a8f-9ea0-4283-9b5b-8acdcfcad65d", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.427Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.427Z", "targetId": "68948394-f6b0-4f62-adce-efc414755866", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "74b248c4-1fd3-4603-bb5c-cc276b44540b", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 210, "endOffset": 210, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.483Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.483Z", "targetId": "360b714c-81e6-418e-aa84-2839279c8b81", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "34226316-dcbc-4d5a-b9f5-97a4e2b976b8", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 125, "endOffset": 125, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.525Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.525Z", "targetId": "0f92c098-37fe-4bf2-b765-e15bf3aa61a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "8f8c530b-24dd-4974-9704-7883bd5d3443", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 130, "endOffset": 130, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.569Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.569Z", "targetId": "72836526-001d-4fe3-b5af-8552cd3a0f32", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "0a5fab87-0120-4555-8f9e-25943597de81", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.624Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.624Z", "targetId": "1aace574-8b01-4d92-9f97-eac68ae9683d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "b17ff9bc-9e6f-4ac9-b998-f1630c279310", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.638Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.638Z", "targetId": "1aace574-8b01-4d92-9f97-eac68ae9683d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "f2dc6c8f-b796-4b21-9549-1766a6a21f3d", "content": "Hương thảo : một thứ rau thơm, được dùng trong một số nghi thức thanh tẩy (Ds 19,6 ; Tv 51,9 ; Hr 9,19).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.662Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.662Z", "targetId": "4834ba16-f252-41c1-a47a-fe1e51a5207c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "076d9878-0b69-43de-b741-ef52b38be667", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.683Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.683Z", "targetId": "35dff334-a882-40b2-9c38-27a2c7197083", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "1ee715a0-c6b5-45c1-9e7a-3248f2da9e25", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.693Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.693Z", "targetId": "35dff334-a882-40b2-9c38-27a2c7197083", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "ff54b2f1-0c00-42d1-8fc2-c59d81c1d18a", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.703Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.703Z", "targetId": "35dff334-a882-40b2-9c38-27a2c7197083", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "1c077d65-fa0a-4425-b4b9-27b8af4f8673", "content": "Thần Tru Diệt : Theo nghi thức của lễ Vượt Qua, trước khi dân Ít-ra-en được thành lập thì Thần Tru Diệt tượng trưng cho các tai hoạ đe doạ đàn súc vật và gia đình. Chính để tránh khỏi tai ương do nó gây ra, người ta đã bôi máu lên cửa nhà, lúc đầu là cửa lều.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 134, "endOffset": 134, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.714Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.714Z", "targetId": "35dff334-a882-40b2-9c38-27a2c7197083", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "96d0004c-3c1e-4bd1-876e-071c696d2580", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.755Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.755Z", "targetId": "2c56be94-5ef4-44a6-a4b7-e70e26c37c56", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "d108e07e-6e2a-4dd1-829a-0e1b4eee5637", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.796Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.796Z", "targetId": "01f2b7fc-5e82-4c08-a143-f40cb69549c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "bdf0998a-c6c6-4d7c-b898-40ed37772528", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.806Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.806Z", "targetId": "01f2b7fc-5e82-4c08-a143-f40cb69549c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "1db98154-02bd-4f09-9cbc-48a14aa6ea65", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 112, "endOffset": 112, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.816Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.816Z", "targetId": "01f2b7fc-5e82-4c08-a143-f40cb69549c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "d4324453-0991-412f-a554-c81b4fcb6a39", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 140, "endOffset": 140, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.826Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.826Z", "targetId": "01f2b7fc-5e82-4c08-a143-f40cb69549c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "95cb70de-bd41-469b-b060-8680d5fc32f4", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.846Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.846Z", "targetId": "41a25547-1c28-4450-b4dc-4e5018087a5b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "f58df144-3726-417f-b00a-049943871d08", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.857Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.857Z", "targetId": "41a25547-1c28-4450-b4dc-4e5018087a5b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "573d5489-03df-467a-8dfe-9035831f3364", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.867Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.867Z", "targetId": "41a25547-1c28-4450-b4dc-4e5018087a5b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "ad068545-c204-454f-b45b-0d1a96be95bf", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.877Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.877Z", "targetId": "41a25547-1c28-4450-b4dc-4e5018087a5b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "6b4d3df5-dd7e-4adb-b1d3-572e98f72015", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.921Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.921Z", "targetId": "0e2361f8-3d7d-4348-a135-dbf857d89e16", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "db7a4e4a-6515-4e84-8bac-a94aef448359", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.932Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.932Z", "targetId": "0e2361f8-3d7d-4348-a135-dbf857d89e16", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "5e5b0442-ae52-4c3a-9251-0b378b700013", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.942Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.942Z", "targetId": "0e2361f8-3d7d-4348-a135-dbf857d89e16", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "718d2179-5322-4968-8035-0f3bb7e2d760", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.973Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.973Z", "targetId": "20ae42a2-d82d-4db0-ae4d-898f25d0de14", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "b5957940-a16e-483d-9f82-d9cb5e1226a1", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.983Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.983Z", "targetId": "20ae42a2-d82d-4db0-ae4d-898f25d0de14", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "535c64c1-92ce-427e-8e6d-c6c46e359a49", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.993Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.993Z", "targetId": "20ae42a2-d82d-4db0-ae4d-898f25d0de14", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "5558a53c-b066-4d4d-8dd3-f76a4afa86ec", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.013Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.013Z", "targetId": "a1564b19-604b-45ae-8fe9-a566087cd03a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "d5bec6c2-8374-4790-97d9-4c7478063f4b", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.023Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.023Z", "targetId": "a1564b19-604b-45ae-8fe9-a566087cd03a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "46c34db6-97ea-4448-9c01-0e80f2f823f9", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.035Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.035Z", "targetId": "a1564b19-604b-45ae-8fe9-a566087cd03a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "1f634144-50a8-4956-8d6d-8a7e60ef5058", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 171, "endOffset": 171, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.045Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.045Z", "targetId": "a1564b19-604b-45ae-8fe9-a566087cd03a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "15ac56a7-46fd-44f9-9c67-9ea1b12c3b2d", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.075Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.075Z", "targetId": "1df690cf-5277-4126-9aea-9703c86e1866", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "b99cf27e-e430-441d-b1f2-8f2fdee03a5b", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.086Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.086Z", "targetId": "1df690cf-5277-4126-9aea-9703c86e1866", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "35bbbea4-0c76-4492-9001-9788529fa00d", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.127Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.127Z", "targetId": "565d6eb4-d40d-44d0-a9ca-df04fdbcf7e2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "3fdc23f9-8836-4ce1-895a-405f777d0955", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.149Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.149Z", "targetId": "e4511256-04c9-4b6d-8073-5e22b0dd5b7d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "4af27ee6-0de4-49e1-8cdd-9242f93f3fb0", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.159Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.159Z", "targetId": "e4511256-04c9-4b6d-8073-5e22b0dd5b7d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "376c7594-4471-4795-8187-42fd0a7af8cf", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.169Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.169Z", "targetId": "e4511256-04c9-4b6d-8073-5e22b0dd5b7d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "6573e527-1e5b-47ea-b51d-7991caea55bf", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.190Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.190Z", "targetId": "c088e786-b8d5-4a3c-934e-924dba51a73b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "58c0c400-b655-4501-8a7b-c890b7660639", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.201Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.201Z", "targetId": "c088e786-b8d5-4a3c-934e-924dba51a73b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "ee660c15-a243-443b-8286-58deedc8dcbe", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 114, "endOffset": 114, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.213Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.213Z", "targetId": "c088e786-b8d5-4a3c-934e-924dba51a73b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "8b5a9154-3315-425f-b523-567eaac334e8", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.246Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.246Z", "targetId": "acb8af91-619b-45d3-b7aa-46637a2fe018", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "9d97ef23-04d7-4651-9f2c-581ada17f0ad", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.270Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.270Z", "targetId": "1b548f2c-4db0-4a2e-a0ca-fac81813a9d5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "51f53a2d-a946-40e1-8843-97eea0723f5a", "content": "English: Rameses \| French: Ramsès \| Latin: Ramesses \| Origin: רַעְמְסֵס \| Vietnamese: Ram-xết -- St 47,11 ; Xh 1,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.281Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.281Z", "targetId": "1b548f2c-4db0-4a2e-a0ca-fac81813a9d5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "74ddf8b8-434e-4666-8f01-bf45da33975e", "content": "English: Succoth \| French: Soukkoth \| Latin: Succoth \| Origin: סֻכּוֹת \| Vietnamese: Xúc-cốt 1 -- vùng nằm trong thung lũng sông Gio-đan, St 33,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.291Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.291Z", "targetId": "1b548f2c-4db0-4a2e-a0ca-fac81813a9d5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "3b313049-9464-4f46-a254-13afc658916d", "content": "Sáu trăm ngàn bộ hành, tức là số người nam có khả năng chiến đấu (Ds 11,21 ; x. Xh 38,26 ; Ds 1,46 ; 2,33 ; 26,51). Con số hơi phóng đại, đề cao quyền năng của Đức Chúa : cuộc chiến thắng của Đức Chúa có tính cách toàn diện, mau lẹ và hùng vĩ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.301Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.301Z", "targetId": "1b548f2c-4db0-4a2e-a0ca-fac81813a9d5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "1fe74f0f-d23c-4d38-9da6-c1e88956d882", "content": "Đám đông hỗn tạp : có thể những người Ai-cập hoặc Sê-mít đã lợi dụng cuộc xuất hành của dân Ít-ra-en để đào thoát (x. Ds 11,4 ; Đnl 29,11 ; Gs 8,35).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.368Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.368Z", "targetId": "5a046e72-4b88-49b3-82e1-5ed7dcc33470", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "296ee150-fe1e-48a6-9ba0-4c779cec3517", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.417Z", "targetId": "16cadc63-7e4d-4539-a397-0a2b2c6eb42e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "6f3f8635-aa3d-4c50-91a5-0db5a249e190", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 116, "endOffset": 116, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.432Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.432Z", "targetId": "16cadc63-7e4d-4539-a397-0a2b2c6eb42e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "bcd464ec-e8b1-4da3-b1bc-4b88e55eef89", "content": "Bánh Không Men ở đây không phải là bánh không men được dùng trong nghi lễ sau này, nhưng là một phần trong nghi thức cổ của lễ Vượt Qua, lễ của dân du mục (x. Gs 5,11). Truyền thống Gia-vít đã cho nó ý nghĩa vượt qua : ra đi vội vã đến độ bột đã nhào cũng không kịp dậy men !", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 185, "endOffset": 185, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.442Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.442Z", "targetId": "16cadc63-7e4d-4539-a397-0a2b2c6eb42e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "ef381f41-3ccb-4669-bd64-f07256ab3828", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.476Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.476Z", "targetId": "5a213d4b-4a42-4b82-b8ab-df5b53c8979a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "c491ae63-dc48-44f4-987a-041fe90b6546", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.492Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.492Z", "targetId": "5a213d4b-4a42-4b82-b8ab-df5b53c8979a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "64405640-f972-421c-8819-a7bb48b79995", "content": "Bốn trăm ba mươi năm, HR, XR ; LXX, SM, LT cổ kể cả thời gian các tổ phụ sống ở Ca-na-an vào con số này. Thánh Phao-lô cũng nói đến con số này, nhưng lại cho đó là thời gian từ lúc ông Áp-ra-ham được gọi cho tới ông Mô-sê. Không thể xác định rõ được. – Về thời điểm diễn ra cuộc xuất hành, có hai ý kiến : 1) Cuộc xuất hành diễn ra vào tk XV tCN, vào triều đại XVIII (khoảng 1450-1449). Do đó, Pha-ra-ô hành hạ dân Ít-ra-en là Tút-mô-xít III (1504-1447) và Pha-ra-ô thời xuất hành là A-me-nô-phít II (1447-1420) ; 2) Cuộc xuất hành diễn ra vào tk XIII, vào triều đại XIX. Do đó Pha-ra-ô hành hạ dân và thích xây cất là Ram-xết II (1290-1224) và Pha-ra-ô thời xuất hành là Méc-nép-ta (1224-1214). Phần lớn các tác giả chuyên về Ai-cập học và các nhà chú giải theo ý kiến 2).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.509Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.509Z", "targetId": "5a213d4b-4a42-4b82-b8ab-df5b53c8979a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "1ae46c03-d94c-41c3-8de6-049d11429abf", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.561Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.561Z", "targetId": "84b78315-0ee1-434d-93e2-bf8e74b8d3e6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "02b6e97f-c940-46e1-b8b0-4ced2ea61b7a", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.577Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.577Z", "targetId": "84b78315-0ee1-434d-93e2-bf8e74b8d3e6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "cd301da9-05ec-4178-868d-634ed00ad521", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.607Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.607Z", "targetId": "06906354-1be9-4a24-b323-e0f7255525e2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "77fc52ca-bd09-45c9-b1ff-c9addfb55cd3", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.627Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.627Z", "targetId": "06906354-1be9-4a24-b323-e0f7255525e2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "f09d664c-3eaa-4b6f-bbbb-afd1224ca15c", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.645Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.645Z", "targetId": "06906354-1be9-4a24-b323-e0f7255525e2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "6c4f3d56-a1a9-4a7d-b227-b877dba40041", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 129, "endOffset": 129, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.662Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.662Z", "targetId": "06906354-1be9-4a24-b323-e0f7255525e2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "83ef191d-97c5-4c91-9948-688d63afbec7", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.712Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.712Z", "targetId": "b5a37015-7ab8-4486-945f-44a20af19a1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "9c342b67-5dbc-4dc2-a797-2f9979904183", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.732Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.732Z", "targetId": "b5a37015-7ab8-4486-945f-44a20af19a1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "9c8f763c-9813-4d71-a876-18ac61d890cc", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "80", "sortOrder": 79, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.754Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.754Z", "targetId": "b5a37015-7ab8-4486-945f-44a20af19a1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "6bdf2f41-ea74-4600-ba4d-49a0416c3482", "content": "Cc. 43-50 nói về tế phẩm trong lễ Vượt Qua : những người không thuộc về dân Ít-ra-en được ăn với điều kiện nào ? Ăn ở đâu ? Dọn tế phẩm Vượt Qua như thế nào ? Những quy định này bổ túc cho nghi thức cũng theo truyền thống tư tế ở cc. 3-11. – Luật Mô-sê phân biệt các loại người ngoại kiều : 1) Ngoại kiều, Gër (c.48), là phần tử của cộng đồng Ít-ra-en, nhiều khi họ cũng có những quyền lợi và nghĩa vụ dân sự, tôn giáo và luân lý như người Ít-ra-en chính cống. 2) Còn khách vãng lai, Tôšäb (c.45), là người ngoại kiều nhưng cư ngụ không thường xuyên với những người Ít-ra-en. 3) Người làm thuê, SäKîr (c.45) là người làm công trong một thời gian dài vắn không nhất định, có lương. Hai loại người sau này không được coi là thuộc về dân Ít-ra-en, và vì thế họ không được mừng lễ Vượt Qua. – Dân Ít-ra-en từng là ngoại kiều ở Ai-cập (St 15,13 ; Xh 2,22). Trước đó, các tổ phụ cũng từng là ngoại kiều ở đất Ca-na-an (St 23,4). Nhưng từ sau cuộc chinh phục Đất Hứa, vị trí đảo lộn : người Ít-ra-en bây giờ là người bản xứ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "81", "sortOrder": 80, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.774Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.774Z", "targetId": "b5a37015-7ab8-4486-945f-44a20af19a1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "61ad082f-28b9-4350-b8d9-d536d52632d4", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "82", "sortOrder": 81, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.869Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.869Z", "targetId": "96f4b334-2212-438a-a666-588eee97debe", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "a71275e5-d1af-44ba-85c5-005df661eae7", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "83", "sortOrder": 82, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.904Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.904Z", "targetId": "7b2b3b2b-94c9-4aef-b3d6-09b58b47fbd4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "17403f44-3ebf-483e-afa9-a7f44e61f972", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "84", "sortOrder": 83, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.956Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.956Z", "targetId": "3b4b8afa-0a1a-4fef-86b0-694c0a86bb85", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "cfdcf150-9a82-4a9b-bfca-69f7ff9bfc7b", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "85", "sortOrder": 84, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.972Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.972Z", "targetId": "3b4b8afa-0a1a-4fef-86b0-694c0a86bb85", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "7d307e5f-b1b9-4e0e-9a73-7a3c6db446c2", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "86", "sortOrder": 85, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.988Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.988Z", "targetId": "3b4b8afa-0a1a-4fef-86b0-694c0a86bb85", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "9de27e19-3af0-4693-962d-e82bca543fb2", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "87", "sortOrder": 86, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:15:52.003Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:52.003Z", "targetId": "3b4b8afa-0a1a-4fef-86b0-694c0a86bb85", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "d3fd791f-8459-44c3-8eec-cfefdeb92791", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "88", "sortOrder": 87, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:15:52.041Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:52.041Z", "targetId": "b3170a07-6bfb-40b9-a6e6-fa39b71fb23c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "74c2a1ff-e90a-4eab-aaca-7c697e01cde8", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "89", "sortOrder": 88, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:15:52.060Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:52.060Z", "targetId": "b3170a07-6bfb-40b9-a6e6-fa39b71fb23c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "61d28c7d-3a4d-43e4-ba11-61bac7be6ab8", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "90", "sortOrder": 89, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:15:52.076Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:52.076Z", "targetId": "b3170a07-6bfb-40b9-a6e6-fa39b71fb23c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" } ]	[ { "id": "164c933a-1825-4443-8fbf-8b1a4af8eaed", "text": "Lễ Vượt Qua", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:49.904Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:49.904Z", "verseId": "66580f8e-bdb8-436a-91e2-41cff0832738", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "7bd421fc-8052-4e11-98f4-140ed1dd2aa4", "text": "Lễ Bánh Không Men", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.456Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.456Z", "verseId": "360b714c-81e6-418e-aa84-2839279c8b81", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "89a74b59-e141-4e25-a78f-0b8710d9f8c8", "text": "Chỉ thị về lễ Vượt Qua", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.611Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.611Z", "verseId": "1aace574-8b01-4d92-9f97-eac68ae9683d", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "18169ead-139d-45ce-9dc7-26ffc4bf2d15", "text": "Tai ương thứ mười : các con đầu lòng bị giết", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.897Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.897Z", "verseId": "0e2361f8-3d7d-4348-a135-dbf857d89e16", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "565d6eb4-d40d-44d0-a9ca-df04fdbcf7e2", "text": "Tước đoạt của cải người Ai-cập", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.116Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.116Z", "verseId": "e4511256-04c9-4b6d-8073-5e22b0dd5b7d", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "acb8af91-619b-45d3-b7aa-46637a2fe018", "text": "Dân Ít-ra-en ra đi", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.235Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.235Z", "verseId": "1b548f2c-4db0-4a2e-a0ca-fac81813a9d5", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "ade5eff1-0806-414a-b7b1-036d112f7e40", "text": "Chỉ thị về lễ Vượt Qua", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.695Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.695Z", "verseId": "b5a37015-7ab8-4486-945f-44a20af19a1b", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" } ]	[]	{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f", "number": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }	[ { "id": "7ab40b34-d566-49b1-9535-35303822a5ea", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê :", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.493Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.493Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "7f7ca841-a568-44dc-a243-4c0f4104bbb6", "text": "“Hãy thánh hiến cho Ta mọi con so, mọi con đầu lòng trong số con cái Ít-ra-en, dù là người hay là thú vật : nó thuộc về Ta.”", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.565Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.565Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "8d5f7ab5-857c-4e61-9559-e419faaaaaf7", "text": "Ông Mô-sê nói với dân : “Hãy ghi nhớ ngày hôm nay là ngày anh em ra khỏi Ai-cập, khỏi cảnh nô lệ, vì ĐỨC CHÚA đã dùng cánh tay mạnh mẽ của Người mà đưa anh em ra khỏi đó. Anh em không được ăn bánh có men.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.585Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.585Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "dfda4498-a16b-4bef-a4be-a0f11cfa3c23", "text": "Ngày anh em ra đi là một ngày trong tháng A-víp.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.647Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.647Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "5c4ef059-ece3-4b8e-ad19-cd40e7b94ef7", "text": "Khi nào ĐỨC CHÚA đưa ngươi vào đất của người Ca-na-an, Khết, E-mô-ri, Khi-vi và Giơ-vút, đất tuôn chảy sữa và mật, mà Người đã thề với cha ông ngươi là sẽ ban cho ngươi, ngươi sẽ cử hành nghi thức đó vào tháng này.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.657Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.657Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "e9fc9dbe-3cce-48fc-8a92-8fbcf724b3fe", "text": "Trong vòng bảy ngày, ngươi sẽ ăn bánh không men, và ngày thứ bảy là lễ kính ĐỨC CHÚA.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.730Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.730Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "50e370b2-a944-40c3-a846-56407fc608d3", "text": "Phải ăn bánh không men trong vòng bảy ngày ; không được thấy bánh có men trong nhà ngươi và cũng không được thấy men trong nhà ngươi, trên toàn lãnh thổ ngươi.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.760Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.760Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "04b04941-5c89-4c0e-8783-f81710836afb", "text": "Trong ngày ấy, ngươi sẽ kể lại cho con của ngươi rằng : Sở dĩ như vậy là vì những gì ĐỨC CHÚA đã làm cho cha khi cha ra khỏi Ai-cập.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.771Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.771Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "8a822544-fce4-43c9-924c-7f6e4934b0d8", "text": "Ngươi sẽ coi đó như là dấu ở tay ngươi, là kỷ vật đeo trên trán, để cho Luật của ĐỨC CHÚA ở trên môi miệng ngươi, bởi vì ĐỨC CHÚA đã dùng cánh tay mạnh mẽ mà đưa ngươi ra khỏi Ai-cập.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.814Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.814Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "9274776e-0e19-45cb-872a-57cc625cd73c", "text": "Từ năm này qua năm khác, ngươi phải giữ thánh chỉ này vào đúng thời kỳ của nó.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.854Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.854Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "6ce1b1ef-2a55-4b4b-a073-68c8f1c30159", "text": "“Vậy khi ĐỨC CHÚA đã đưa ngươi vào đất Ca-na-an như Người đã thề với ngươi và cha ông của ngươi, và khi Người đã ban đất ấy cho ngươi,", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.864Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.864Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "ef7c11e7-0f1f-4f6b-9e56-121ad6f1c900", "text": "thì ngươi phải nhượng lại cho ĐỨC CHÚA mọi con đầu lòng của loài người và mọi con đầu lòng của loài vật trong đàn vật của ngươi : các con đực thuộc về ĐỨC CHÚA.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.928Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.928Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "eba547e0-69c4-4e95-bf7f-fe0fbe388f01", "text": "Mọi con đầu lòng của giống lừa, ngươi sẽ lấy một con chiên mà chuộc lại ; nếu ngươi không chuộc lại, thì đánh gãy ót nó đi. Còn mọi con đầu lòng của loài người trong số con cái ngươi, thì ngươi sẽ chuộc lại.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.969Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.969Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "92b2906a-cbb3-40e1-8aa7-57cf997fe485", "text": "Vậy mai ngày con của ngươi có hỏi : ‘Điều đó nghĩa là gì ?’ Thì ngươi sẽ nói với nó : ‘ĐỨC CHÚA đã dùng cánh tay mạnh mẽ của Người mà đưa chúng ta ra khỏi Ai-cập, khỏi cảnh nô lệ.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.990Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.990Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "2b653839-f05f-4033-b183-6db49e7767ca", "text": "Bởi vì Pha-ra-ô làm khó dễ khi phải thả chúng ta ra, nên ĐỨC CHÚA đã sát hại mọi con đầu lòng trong đất Ai-cập, từ con đầu lòng của loài người cho đến con đầu lòng của loài vật, vì thế mà cha tế dâng ĐỨC CHÚA mọi con so giống đực ; còn con đầu lòng trong số con cái cha, thì cha chuộc lại.’", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.023Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.023Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "83dba58f-4888-4ac5-8dcd-f5c8ddebe727", "text": "Đó sẽ là dấu ở tay ngươi, và là phù hiệu trên trán ngươi, vì ĐỨC CHÚA đã dùng cánh tay mạnh mẽ mà đưa chúng ta ra khỏi Ai-cập.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.075Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.075Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "5e6b8cc9-96bb-4dda-802e-4256b57f1cf3", "text": "Khi Pha-ra-ô thả cho dân đi, Thiên Chúa không dẫn họ theo ngả đường xuyên qua xứ Phi-li-tinh, dù đường đó gần hơn, vì Thiên Chúa nói : “Khi thấy phải chiến đấu, dân có thể hối hận mà quay về Ai-cập.”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.116Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.116Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "bb4b3b50-fc36-4055-8aee-60a847e3ec9c", "text": "Vậy Thiên Chúa đưa dân đi vòng, qua ngả đường sa mạc Biển Sậy. Con cái Ít-ra-en vũ trang đầy đủ từ đất Ai-cập đi lên.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.231Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.231Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "f22b7b21-81a9-44b3-8c49-dc822b3852c2", "text": "Ông Mô-sê đem theo hài cốt ông Giu-se, vì ông Giu-se đã bắt con cái Ít-ra-en thề khi ông nói : “Thế nào Thiên Chúa cũng sẽ thăm viếng anh em ; bấy giờ anh em sẽ đưa hài cốt tôi từ đây lên với anh em.”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.308Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.308Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "0d6bc787-76b4-4c6a-b5da-fed462da2aa3", "text": "Họ nhổ trại rời Xúc-cốt tới đóng trại ở Ê-tham, ven sa mạc.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.400Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.400Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "35395b75-4bd0-44b5-a037-4783e9810a87", "text": "ĐỨC CHÚA đi đằng trước họ : ban ngày thì ở trong cột mây để dẫn đường, ban đêm thì ở trong cột lửa để soi sáng, nên họ có thể đi cả ban ngày lẫn ban đêm.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.471Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.471Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "429b0f75-73cb-489c-81b6-2fb8d1ee5fb5", "text": "Ban ngày cột mây đi trước dân không rời, ban đêm cột lửa cũng vậy.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.519Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.519Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" } ]	[ { "id": "83f175fa-ca5d-48d5-b032-df16e4137b67", "content": "Xh 13,1-2.11-16 nói về luật phải thánh hiến cho Đức Chúa mọi con đầu lòng. Đây là đoạn văn của truyền thống Đệ Nhị Luật, được thêm vào trình thuật cổ. Nhưng ở đây, luật này không được móc nối với lễ Vượt Qua nhưng với biến cố cái chết của các con đầu lòng Ai-cập. Trong Bộ Luật Giao Ước (Xh 22,28-29), luật này lại độc lập với lễ Vượt Qua.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.524Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.524Z", "targetId": "cd7c5442-14f0-4d8c-a48b-adfe71959dd9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "b55e41cf-0112-447e-a52d-e39d02924462", "content": "Xh 13,11tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.534Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.534Z", "targetId": "cd7c5442-14f0-4d8c-a48b-adfe71959dd9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "59847244-7807-4a6d-8611-f583a1c1226a", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.544Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.544Z", "targetId": "7ab40b34-d566-49b1-9535-35303822a5ea", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "7d7a5d5e-33b4-4746-b661-514a8808fe7f", "content": "Xh 12,1tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.605Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.605Z", "targetId": "43ec5537-9e4d-427e-beed-489b5821c1ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "647769dc-6dba-47d9-acde-590d5302f063", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.555Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.555Z", "targetId": "7ab40b34-d566-49b1-9535-35303822a5ea", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "0461c09a-a550-4866-9519-3fa5b8afcf3c", "content": "Đnl 7,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.720Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.720Z", "targetId": "5c4ef059-ece3-4b8e-ad19-cd40e7b94ef7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "963be120-4eec-4acc-a559-9384f3555604", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.575Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.575Z", "targetId": "7f7ca841-a568-44dc-a243-4c0f4104bbb6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "1146c63c-83c5-4e9f-93a1-390902151c56", "content": "Xh 34,18", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.750Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.750Z", "targetId": "e9fc9dbe-3cce-48fc-8a92-8fbcf724b3fe", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "c2488199-114d-40cf-a35a-aad5b53a654b", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.616Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.616Z", "targetId": "8d5f7ab5-857c-4e61-9559-e419faaaaaf7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "fdb383a3-a1d1-45e6-bd5a-7a931b034b96", "content": "Xh 10,2; 12,26", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.804Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.804Z", "targetId": "04b04941-5c89-4c0e-8783-f81710836afb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "683159ac-2e5c-41ea-b337-38c9eb2cf9eb", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.626Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.626Z", "targetId": "8d5f7ab5-857c-4e61-9559-e419faaaaaf7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "ec137369-e5b1-4f95-a514-b345f0de2a83", "content": "St 22,1tt; Lc 2,22-24", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.894Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.894Z", "targetId": "55244cb4-a277-4791-920c-16b1c1362a41", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "d8c5ae82-2545-4dcb-b11b-5771b630716f", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.636Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.636Z", "targetId": "8d5f7ab5-857c-4e61-9559-e419faaaaaf7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "13685ae8-ec39-436f-bf25-ad74c0ca97e6", "content": "Xh 34,19", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.959Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.959Z", "targetId": "ef7c11e7-0f1f-4f6b-9e56-121ad6f1c900", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "35147b48-0ca2-4706-b2fe-6429ffb2fd61", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.667Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.667Z", "targetId": "5c4ef059-ece3-4b8e-ad19-cd40e7b94ef7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "636e72a5-ef5c-45d9-b789-7dcb883de3b7", "content": "Ds 18,15", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.979Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.979Z", "targetId": "eba547e0-69c4-4e95-bf7f-fe0fbe388f01", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "0af8ff12-d4ec-4d06-a243-fb0eec662332", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.677Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.677Z", "targetId": "5c4ef059-ece3-4b8e-ad19-cd40e7b94ef7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "aedd738c-65d2-49d3-8a07-a2787b9824de", "content": "Đnl 6,8; 11,18", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.106Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.106Z", "targetId": "83dba58f-4888-4ac5-8dcd-f5c8ddebe727", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "ea18a78d-c583-48ea-86af-6fd6f5a10f52", "content": "English: Amorites \| French: Amorite \| Latin: Amorraeus \| Origin: אֱמֹרִי \| Vietnamese: E-mô-ri -- St 10,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.688Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.688Z", "targetId": "5c4ef059-ece3-4b8e-ad19-cd40e7b94ef7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "ed6eb9cb-1826-4ecf-9e6f-4d46d92956d9", "content": "Xh 14,10-12; Ds 14,1-4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 183, "endOffset": 183, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.221Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.221Z", "targetId": "5e6b8cc9-96bb-4dda-802e-4256b57f1cf3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "4e22e520-571d-4d83-b452-3c2e4f17a87a", "content": "English: Hivites \| French: Hivvite \| Latin: Hevaeus \| Origin: חִוִּי \| Vietnamese: Khi-vi -- Gs 9,7 ; St 34,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.699Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.699Z", "targetId": "5c4ef059-ece3-4b8e-ad19-cd40e7b94ef7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "4a8829d1-27b6-40eb-a1fe-d22b21b3b306", "content": "St 50,25; Gs 24,32", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "11@", "sortOrder": 10, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.385Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.385Z", "targetId": "f22b7b21-81a9-44b3-8c49-dc822b3852c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "d78383c3-f52b-4c0b-9e89-16402da04327", "content": "English: Jebus \| French: Jevus \| Latin: Iebus \| Origin: יְבוּס \| Vietnamese: Giơ-vút 1 -- tên cũ của Giê-ru-sa-lem, Tl 19,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.710Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.710Z", "targetId": "5c4ef059-ece3-4b8e-ad19-cd40e7b94ef7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "7e5d3266-8fe0-4772-9e19-c8819ff4040e", "content": "Ds 33,5-6", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "12@", "sortOrder": 11, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.459Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.459Z", "targetId": "0d6bc787-76b4-4c6a-b5da-fed462da2aa3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "cd908820-4c2e-4d98-bd3d-4cce50fd0e45", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.740Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.740Z", "targetId": "e9fc9dbe-3cce-48fc-8a92-8fbcf724b3fe", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "720bc88e-e09f-4ce6-a977-d6c1afa0e9e0", "content": "Xh 40,36; Đnl 1,33; Nkm 9,19; Tv 78,14; 105,39; Kn 10,17; 18,3; Is 4,5; Ga 8,12; 10,4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "13@", "sortOrder": 12, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.502Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.502Z", "targetId": "35395b75-4bd0-44b5-a037-4783e9810a87", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "734b1ea3-cb50-4469-9a12-04f6bbac0078", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.782Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.782Z", "targetId": "04b04941-5c89-4c0e-8783-f81710836afb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "54ac158c-0188-418d-a1c9-d2a597242356", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 131, "endOffset": 131, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.793Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.793Z", "targetId": "04b04941-5c89-4c0e-8783-f81710836afb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "f29937b9-7d5e-471f-a225-f22c86c632bc", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.824Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.824Z", "targetId": "8a822544-fce4-43c9-924c-7f6e4934b0d8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "8122f351-c1d4-40de-b689-c198544193f9", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 129, "endOffset": 129, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.834Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.834Z", "targetId": "8a822544-fce4-43c9-924c-7f6e4934b0d8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "cc2d5e27-f62f-4302-9206-780831a9b870", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 182, "endOffset": 182, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.844Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.844Z", "targetId": "8a822544-fce4-43c9-924c-7f6e4934b0d8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "ef0f4791-18d0-4ac0-8e03-3f90b4baa800", "content": "Có lẽ luật thánh hiến mọi con đầu lòng cho Đức Chúa còn cổ kính hơn cả cuộc xuất hành. Nhưng nó đã mang một ý nghĩa mới nhờ liên kết với biến cố các con đầu lòng Ai-cập bị chết và việc ra khỏi Ai-cập (Xh 3,13tt ; Ds 3,13). Theo các bộ luật cổ nhất của Ít-ra-en (Xh 22,28-29 ; 34,19-20) thì các con đầu lòng của người cũng như của súc vật đều thuộc về Đức Chúa. Con đầu lòng của súc vật thì được tiến dâng làm hy lễ (Đnl 15,19-20), các tư tế được hưởng một phần (Ds 18,15-18), trừ con lừa, có thể chuộc lại hoặc đánh gãy ót nó (c.13 ; 34,20 ; Ds 18,15), không thể dâng làm hy lễ vì nó là con vật ô uế. Nói chung, các con vật ô uế khác cũng thế (Lv 27,26-27). Con đầu lòng của con người thì luôn luôn được chuộc lại (c.13 ; 34,19-20 ; Ds 3,46-47 ; x. St 22). Các thầy Lê-vi được thánh hiến cho Thiên Chúa thay cho các con đầu lòng của Ít-ra-en, vì thế các thầy được chừa ra (Ds 3,12.40-51 ; 8,16-18).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.884Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.884Z", "targetId": "55244cb4-a277-4791-920c-16b1c1362a41", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "ae29201b-074c-45dd-bdc9-d942d8ed42b9", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.908Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.908Z", "targetId": "6ce1b1ef-2a55-4b4b-a073-68c8f1c30159", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "1dc9e028-8c36-4cfb-9983-f52f75a67833", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.918Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.918Z", "targetId": "6ce1b1ef-2a55-4b4b-a073-68c8f1c30159", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "63ab8b36-3831-4727-9268-8dae8f73d892", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.938Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.938Z", "targetId": "ef7c11e7-0f1f-4f6b-9e56-121ad6f1c900", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "7fd90dfe-17f0-4dce-ab97-6539aac30bd9", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 159, "endOffset": 159, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.949Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.949Z", "targetId": "ef7c11e7-0f1f-4f6b-9e56-121ad6f1c900", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "4dc11ec6-c6b2-4eaa-a43b-b908f008b77c", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.003Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.003Z", "targetId": "92b2906a-cbb3-40e1-8aa7-57cf997fe485", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "4f67d010-a4c4-4e53-a33f-e4d9f633175b", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 161, "endOffset": 161, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.013Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.013Z", "targetId": "92b2906a-cbb3-40e1-8aa7-57cf997fe485", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "454022b0-1df4-4988-837c-4d1da710d97a", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.033Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.033Z", "targetId": "2b653839-f05f-4033-b183-6db49e7767ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "c38836b5-6762-4c8e-87de-f61d2a170809", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.043Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.043Z", "targetId": "2b653839-f05f-4033-b183-6db49e7767ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "bb094309-c08a-4b77-b30b-d695440e25b8", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 110, "endOffset": 110, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.053Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.053Z", "targetId": "2b653839-f05f-4033-b183-6db49e7767ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "d066fbc0-a0c9-4866-b135-2fb189ae9bfb", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 208, "endOffset": 208, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.065Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.065Z", "targetId": "2b653839-f05f-4033-b183-6db49e7767ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "4b12434c-24d4-4835-8cbd-3a682105e452", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.085Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.085Z", "targetId": "83dba58f-4888-4ac5-8dcd-f5c8ddebe727", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "c717fb3d-95d4-44e1-95c8-5f9654919297", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 125, "endOffset": 125, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.095Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.095Z", "targetId": "83dba58f-4888-4ac5-8dcd-f5c8ddebe727", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "f0adff88-29db-48dd-b0f9-18b9ac6073fa", "content": "Ở đây bắt đầu sách Xuất hành đúng nghĩa : Dân Thiên Chúa ra khỏi Ai-cập, đi trong hoang địa, về Đất Hứa. Đây là một giai đoạn quan trọng trong lịch sử Ít-ra-en, sau này được các ngôn sứ coi là thời kỳ đính hôn giữa dân với Thiên Chúa (Gr 2,2 ; Hs 2,16 ; 11,1 ; Ed 16,8). Cũng do biến cố này, Kinh Thánh gọi Thiên Chúa là Đấng đã đưa dân lên khỏi đất Ai-cập (Gs 24,17 ; Am 2,10 ; 3,1 ; Mk 6,4 ; Tv 81,11). Sau này, khi loan báo cuộc lưu đày ở Ba-by-lon sắp kết thúc, dân Thiên Chúa sắp được trở về quê hương, phần thứ hai sách ngôn sứ I-sai-a cũng rập theo hình ảnh cuộc xuất hành này (Is 40,3tt). Cuối cùng, truyền thống Ki-tô giáo nhận thấy trong hành trình của Dân Thiên Chúa xưa trong hoang địa là hình ảnh cuộc lữ hành của Hội Thánh (hoặc của linh hồn người tín hữu) tiến đến gặp gỡ Đấng Vĩnh Cửu.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.136Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.136Z", "targetId": "4c5e4af7-cfce-4763-87b1-fd019ab7d404", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "6162c56a-cd0f-42e0-a9ac-9f3fb1053a5c", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.157Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.157Z", "targetId": "9e9f7be8-60b6-41c2-8165-0e9276791fa4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "eef0c220-fead-4064-aadc-ec5dc0e97bb3", "content": "Xác định chính xác lộ trình và các chặng đường của cuộc xuất hành là việc cực kỳ khó khăn. Cho dù c.17 cho thấy cuộc hành trình không theo ngả đường xuyên qua xứ Phi-li-tinh, nhưng một số địa danh lại muốn cho thấy một lộ trình qua phía bắc, tức là qua “xứ Phi-li-tinh” (ngay tên gọi này cũng không đúng với thời gian !). Vì thế, có thể đây là dấu vết cho thấy có hai truyền thống văn chương ghi lại hai kỷ niệm lịch sử : hai lộ trình của hai nhóm khác nhau (x. 7,8+ và 16,1+).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.169Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.169Z", "targetId": "9e9f7be8-60b6-41c2-8165-0e9276791fa4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "c26aeaf7-0303-4b97-89fd-f713eb73992c", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.179Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.179Z", "targetId": "5e6b8cc9-96bb-4dda-802e-4256b57f1cf3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "20b1e0f2-cb37-4a77-a5c0-88cfdd1155e5", "content": "English: Philistia \| French: Philistie \| Latin: Philisthaea \| Origin: פְּלֶשֶׁת \| Vietnamese: Phi-li-tinh 1 -- xứ Phi-li-tinh, Xh 15,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.189Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.189Z", "targetId": "5e6b8cc9-96bb-4dda-802e-4256b57f1cf3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "c65e7280-92e4-42a3-81cd-17cb6aa84b99", "content": "Đây là con đường thông thường, ngắn nhất và dễ nhất để đi từ Ai-cập đến Ca-na-an. Con đường này song song với duyên hải, đi qua Si-lê (El-Kantara ngày nay), đầy giếng nước và được canh giữ cẩn thận. Chắc chắn nhóm người trốn đi khỏi Ai-cập không theo con đường này, nhóm bị trục xuất thì có thể. Thực ra, ba địa danh ở 14,2 nằm trên con đường này. Nhưng cuộc xuất hành như một cuộc chạy trốn là quan trọng nhất đã thu hút những kỷ niệm của truyền thống kia.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.200Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.200Z", "targetId": "5e6b8cc9-96bb-4dda-802e-4256b57f1cf3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "28ddd0f2-84c0-4e3b-8763-ddc030c42faa", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 197, "endOffset": 197, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.211Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.211Z", "targetId": "5e6b8cc9-96bb-4dda-802e-4256b57f1cf3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "cc2fae4c-d5fb-4f8f-a8ca-737cb80a62ef", "content": "English: Reeds (Sea of) \| French: Joncs (mer des) \| Latin: Rubri (mare) \| Origin: יַם סוּף \| Vietnamese: Biển Sậy -- tên khác của Biển Đỏ, -- Đnl 11,4 ; Gs 2,10 ; Xh 15,4.22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.249Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.249Z", "targetId": "bb4b3b50-fc36-4055-8aee-60a847e3ec9c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "eaafb659-6bfd-45f7-8fe5-efc1cfbdd162", "content": "Biển Sậy (yam sûp, đã được thêm vào. Nghĩa của từ này và vị trí của nó ở đây không rõ. Bản văn nguyên thuỷ chỉ nói chung : dân ra đi theo con đường sa mạc, tiến về phía đông hoặc đông nam. Ở Xh 14 chỉ thấy nói đến biển. Còn Xh 15 là bản văn cổ duy nhất, theo thể thi ca, nhắc đến Biển Sậy là nơi diễn ra phép lạ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.264Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.264Z", "targetId": "bb4b3b50-fc36-4055-8aee-60a847e3ec9c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "bc4206f0-3301-4021-a4c4-9d5492221ebd", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.276Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.276Z", "targetId": "bb4b3b50-fc36-4055-8aee-60a847e3ec9c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "42ffe81d-1311-47d0-9338-2e1ad4e4a965", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.292Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.292Z", "targetId": "bb4b3b50-fc36-4055-8aee-60a847e3ec9c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "75db578a-13d2-4af6-b220-b33548a992d0", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.326Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.326Z", "targetId": "f22b7b21-81a9-44b3-8c49-dc822b3852c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "7a778b5e-d1b0-4739-977a-87fc3d1cd19c", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.338Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.338Z", "targetId": "f22b7b21-81a9-44b3-8c49-dc822b3852c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "72277a70-97a4-4cf2-a71f-e83352f928ea", "content": "English: Joseph \| French: Joseph \| Latin: Ioseph \| Origin: יוֹסֵף \| Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.354Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.354Z", "targetId": "f22b7b21-81a9-44b3-8c49-dc822b3852c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "f6df53a9-0cb5-4a80-9e2b-31b4f34191a9", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.370Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.370Z", "targetId": "f22b7b21-81a9-44b3-8c49-dc822b3852c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "47c4ca0e-f8ac-4207-82ab-f38bc92e0114", "content": "English: Succoth \| French: Soukkoth \| Latin: Succoth \| Origin: סֻכּוֹת \| Vietnamese: Xúc-cốt 1 -- vùng nằm trong thung lũng sông Gio-đan, St 33,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.420Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.420Z", "targetId": "0d6bc787-76b4-4c6a-b5da-fed462da2aa3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "4ba74e4f-ceda-4eb1-a5f3-819ea70327f1", "content": "English: Etham \| French: Etâm \| Latin: Etham \| Origin: אֵתָם \| Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.442Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.442Z", "targetId": "0d6bc787-76b4-4c6a-b5da-fed462da2aa3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "befd7af1-b4c5-42f3-8c61-c97adb28cd90", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.486Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.486Z", "targetId": "35395b75-4bd0-44b5-a037-4783e9810a87", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "be7470fc-f432-4998-a5bf-c7858f027ae1", "content": "Thiên Chúa không những ra tay để giải phóng dân Ít-ra-en khỏi ách nô lệ Ai-cập, Người còn chọn con đường (cc. 17-18) để đưa dân về Đất Hứa và, qua dấu hữu hình, cột mây ban ngày và cột lửa ban đêm, Người cho thấy Người vẫn là người hướng dẫn bền bỉ và người bạn đường trung kiên của dân. – Trong Ngũ Thư có nhiều kiểu nói diễn tả sự hiện diện của Thiên Chúa : cột mây và cột lửa (truyền thống Gia-vít), đám mây dày đặc (truyền thống Ê-lô-hít). Đi liền với mây là vinh quang của Đức Chúa (24,16), ngọn lửa thiêu di động như chính Đức Chúa (truyền thống tư tế) (x. 19,16tt). Các hình ảnh này được thần học thần bí sử dụng nhiều.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.537Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.537Z", "targetId": "429b0f75-73cb-489c-81b6-2fb8d1ee5fb5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" } ]	[ { "id": "4c5e4af7-cfce-4763-87b1-fd019ab7d404", "text": "4. RA KHỎI AI-CẬP", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.126Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.126Z", "verseId": "5e6b8cc9-96bb-4dda-802e-4256b57f1cf3", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "cd7c5442-14f0-4d8c-a48b-adfe71959dd9", "text": "Các con đầu lòng", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.514Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.514Z", "verseId": "7ab40b34-d566-49b1-9535-35303822a5ea", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "43ec5537-9e4d-427e-beed-489b5821c1ca", "text": "Bánh không men", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.595Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.595Z", "verseId": "8d5f7ab5-857c-4e61-9559-e419faaaaaf7", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "55244cb4-a277-4791-920c-16b1c1362a41", "text": "Các con đầu lòng", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.874Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.874Z", "verseId": "6ce1b1ef-2a55-4b4b-a073-68c8f1c30159", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "9e9f7be8-60b6-41c2-8165-0e9276791fa4", "text": "Dân Ít-ra-en ra đi", "level": 2, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.147Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.147Z", "verseId": "5e6b8cc9-96bb-4dda-802e-4256b57f1cf3", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" } ]	[]	{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89", "number": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }	[ { "id": "c424b69b-40cf-4fce-99e1-309e4c637f21", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê :", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.356Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.356Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "95036d5b-bcb0-476c-aa05-14f2e3fce82d", "text": "“Ngươi hãy bảo con cái Ít-ra-en quay lại đóng trại đối diện với Pi Ha-khi-rốt, giữa Mích-đôn và biển, đối diện với Ba-an Xơ-phôn ; các ngươi sẽ đóng trại ngay đằng trước đó, bên bờ biển.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.460Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.460Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "4a45970b-9425-4ef6-bec9-746c0fef503e", "text": "Bấy giờ Pha-ra-ô sẽ nói về con cái Ít-ra-en : ‘Chúng đi luẩn quẩn trong vùng, sa mạc nhốt chúng lại rồi.’", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.544Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.544Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "1024fbed-b849-4130-ad25-05707ca573de", "text": "Ta sẽ làm cho lòng Pha-ra-ô ra chai đá và vua ấy sẽ đuổi theo dân. Nhưng Ta sẽ được vẻ vang hiển hách vì đã đánh bại Pha-ra-ô cùng toàn thể quân lực của vua ấy, và người Ai-cập sẽ biết Ta là ĐỨC CHÚA.” Con cái Ít-ra-en đã làm như vậy.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.598Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.598Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "54eb42b3-3d14-418f-bf1d-41585eb75d57", "text": "Có tin báo cho vua Ai-cập là dân đã chạy trốn rồi. Pha-ra-ô và bề tôi liền thay lòng đổi dạ với dân. Chúng nói : “Ta đã làm gì vậy ? Ta đã thả cho Ít-ra-en đi, thành ra bọn chúng hết làm nô lệ cho ta !”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.702Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.702Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "0453f57d-2645-45ad-8497-01a3b56acf80", "text": "Nhà vua cho thắng chiến xa và đem quân đi theo.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.824Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.824Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "f3b5be1c-3ed6-4876-9987-8033e8626f8c", "text": "Vua lấy sáu trăm chiến xa tốt nhất, và tất cả các chiến xa của Ai-cập, chiếc nào cũng có chiến binh.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.838Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.838Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "bcd4a79e-e670-44f5-9649-5f1a84e1e2c6", "text": "ĐỨC CHÚA làm cho lòng Pha-ra-ô vua Ai-cập ra chai đá, và vua ấy đuổi theo con cái Ít-ra-en, trong khi con cái Ít-ra-en đi ra, giơ tay đắc thắng.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.871Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.871Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "7b0a2088-6276-4417-b2f5-1cd90f9bca92", "text": "Quân Ai-cập, gồm toàn thể chiến mã, chiến xa của Pha-ra-ô, kỵ binh và quân lực của vua ấy, đuổi theo và bắt kịp họ, khi họ đóng trại bên bờ biển, gần Pi Ha-khi-rốt, đối diện với Ba-an Xơ-phôn.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.948Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.948Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "4f64b871-7be4-4941-a726-aaad7a33da2f", "text": "Khi Pha-ra-ô tới gần, con cái Ít-ra-en ngước mắt lên thì thấy người Ai-cập tiến đến sau lưng họ. Con cái Ít-ra-en kinh hãi, liền lớn tiếng kêu cầu ĐỨC CHÚA.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.036Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.036Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "9af65fb5-2de1-4792-bdce-e97d76807158", "text": "Họ nói với ông Mô-sê : “Bên Ai-cập không có đủ mồ chôn hay sao, mà ông lại đưa chúng tôi vào chết trong sa mạc ? Ông làm gì chúng tôi vậy, khi ông đưa chúng tôi ra khỏi Ai-cập ?", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.124Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.124Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "cc67c4ed-c8c1-4ee8-915f-67bb03e4bbf7", "text": "Đó chẳng phải là điều chúng tôi từng nói với ông bên Ai-cập sao ? Chúng tôi đã bảo : Cứ để mặc chúng tôi làm nô lệ Ai-cập ! Thà làm nô lệ Ai-cập còn hơn chết trong sa mạc !”", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.210Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.210Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "105a38ec-ecd6-4101-a3ef-413d7e034e73", "text": "Ông Mô-sê nói với dân : “Đừng sợ ! Cứ đứng vững, rồi anh em sẽ thấy việc ĐỨC CHÚA làm hôm nay để cứu thoát anh em : những người Ai-cập anh em thấy hôm nay, không bao giờ anh em thấy lại nữa.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.271Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.271Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "bf584ee7-bc77-4d84-8e9c-ff242481c9f0", "text": "ĐỨC CHÚA sẽ chiến đấu cho anh em. Anh em chỉ có việc ngồi yên.”", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.340Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.340Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "ef9f6701-e0b5-422a-bf22-0998d29e3bd4", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Có gì mà phải kêu cứu Ta ? Hãy bảo con cái Ít-ra-en cứ nhổ trại.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.380Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.380Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "c7a510f2-ab85-4c53-b4e4-77ea09c3dcbb", "text": "Phần ngươi, cầm gậy lên, giơ tay trên mặt biển, rẽ nước ra cho có lối đi khô ráo ngay giữa lòng biển, để con cái Ít-ra-en đi vào.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.480Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.480Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "4740290d-7705-4db3-a24d-c10ce69be1b9", "text": "Còn Ta, Ta sẽ làm cho lòng người Ai-cập ra chai đá. Chúng sẽ tiến vào theo sau các ngươi. Bấy giờ Ta sẽ được vẻ vang hiển hách khi đánh bại Pha-ra-ô cùng toàn thể quân lực, chiến xa và kỵ binh của vua ấy.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.507Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.507Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "e49061dd-f00c-44c2-bbe7-2494d5872a44", "text": "Người Ai-cập sẽ biết rằng chính Ta là ĐỨC CHÚA, khi Ta được vẻ vang hiển hách vì đã đánh bại Pha-ra-ô cùng chiến xa và kỵ binh của vua ấy.”", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.550Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.550Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "a96c14b3-7acf-46ac-b95e-dae65f00fe20", "text": "Thiên sứ của Thiên Chúa đang đi trước hàng ngũ Ít-ra-en, lại rời chỗ mà xuống đi đằng sau họ. Cột mây bỏ phía trước mà đứng về phía sau,", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.612Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.612Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "21b1fa09-953a-487c-9500-f6fc8fb8db92", "text": "chen vào giữa hàng ngũ Ai-cập và hàng ngũ Ít-ra-en. Bên kia, mây toả mịt mù, bên này, mây lại sáng soi đêm tối, khiến cho hai bên suốt đêm không xáp lại gần nhau được.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.658Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.658Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "138906e0-e4f0-443a-b0a5-9bd9976624bf", "text": "Ông Mô-sê giơ tay trên mặt biển, ĐỨC CHÚA cho một cơn gió đông thổi mạnh suốt đêm, dồn biển lại, khiến biển hoá thành đất khô cạn. Nước rẽ ra,", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.709Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.709Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "cd1945dd-4f6a-4e60-8022-dc26b7df2645", "text": "và con cái Ít-ra-en đi vào giữa lòng biển khô cạn, nước sừng sững như tường thành hai bên tả hữu.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.785Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.785Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "bd4aa0ed-f0ca-4362-9b1f-a7154d37bf56", "text": "Quân Ai-cập đuổi theo ; toàn thể chiến mã, chiến xa và kỵ binh của Pha-ra-ô tiến vào giữa lòng biển, đằng sau dân Ít-ra-en.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.820Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.820Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "8e23e0e2-ee0a-4a54-96a6-b8384c463dd6", "text": "Vào lúc gần sáng, từ cột lửa và mây, ĐỨC CHÚA nhìn xuống hàng ngũ Ai-cập, Người gây rối loạn trong hàng ngũ chúng.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.889Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.889Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "aa1fa324-7a81-484f-9134-4bdc0e4b066b", "text": "Người làm cho chiến xa kẹt bánh, khiến chúng phải vất vả mới di chuyển nổi. Quân Ai-cập bảo nhau : “Ta phải trốn bọn Ít-ra-en, vì ĐỨC CHÚA chiến đấu chống lại người Ai-cập để giúp họ.”", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.943Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.943Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "e77c0031-5bf5-4001-86ac-e92e575e821d", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Hãy giơ tay trên mặt biển, nước sẽ ập xuống trên quân Ai-cập cùng với chiến xa và kỵ binh của chúng.”", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.014Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.014Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "c20bb250-8f8a-4b3b-a9d9-0f8b6fc54f57", "text": "Ông Mô-sê giơ tay trên mặt biển, và biển ập lại như cũ, vào lúc tảng sáng. Quân Ai-cập đang chạy trốn thì gặp nước biển, ĐỨC CHÚA xô ngã quân Ai-cập giữa lòng biển.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.059Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.059Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "4f497ecb-8871-4074-9712-ecebe2d21df7", "text": "Nước ập xuống, vùi lấp chiến xa và kỵ binh, vùi lấp toàn thể quân lực của Pha-ra-ô đã theo dân Ít-ra-en đi vào lòng biển. Không một tên nào sống sót.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.125Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.125Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "4ec17dd3-88f4-4621-b85c-aaf99d1c4140", "text": "Còn con cái Ít-ra-en đã đi giữa lòng biển khô cạn, nước sừng sững như tường thành hai bên tả hữu.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.170Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.170Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "c0e73c22-2719-4ae3-b09b-8c59bb10c36d", "text": "Ngày đó, ĐỨC CHÚA đã cứu Ít-ra-en khỏi tay quân Ai-cập. Ít-ra-en thấy quân Ai-cập phơi thây trên bờ biển.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 11, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.193Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.193Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "5f5e3484-79c1-4853-a4cf-ce969c41616e", "text": "Ít-ra-en thấy ĐỨC CHÚA đã ra tay hùng mạnh đánh quân Ai-cập. Toàn dân kính sợ ĐỨC CHÚA, tin vào ĐỨC CHÚA, tin vào ông Mô-sê, tôi trung của Người.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 12, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.259Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.259Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" } ]	[ { "id": "48188ea2-c86d-494f-a3e6-f7b1e4ab33ee", "content": "English: Etham \| French: Etâm \| Latin: Etham \| Origin: אֵתָם \| Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.391Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.391Z", "targetId": "c6a0bbee-09b5-462e-9a8d-ff6611a3ba60", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "249d1fe9-8bab-40bc-9ede-cd514c736056", "content": "Xh 5,21; 6,9; 15,24; 16,2-3; 17,3; Ds 11,1.4; 14,2; 20,2; 21,4-5; Tv 78,40", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.194Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.194Z", "targetId": "9af65fb5-2de1-4792-bdce-e97d76807158", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "29427f78-26a9-4c76-a5b2-7d4b6e876eda", "content": "English: Reeds (Sea of) \| French: Joncs (mer des) \| Latin: Rubri (mare) \| Origin: θαλασσης ερυθρας \| Vietnamese: Biển Đỏ -- Xh 15,4.22 ; Tv 106,7.9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.406Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.406Z", "targetId": "c6a0bbee-09b5-462e-9a8d-ff6611a3ba60", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "c47f2f10-06be-4c76-9741-41bc8e9e4322", "content": "Is 30,15", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.367Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.367Z", "targetId": "bf584ee7-bc77-4d84-8e9c-ff242481c9f0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "b0f82eea-0fd6-4966-a21e-04907aacb77d", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.423Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.423Z", "targetId": "c424b69b-40cf-4fce-99e1-309e4c637f21", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "57669bd6-5fa2-4c8c-99fe-d49b1f145350", "content": "Tv 78; 105; 106; 114; Kn 10,18-20; 1 Cr 10,1-2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.435Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.435Z", "targetId": "73e252c7-8222-4470-a811-5ba32f1e8ddd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "78e0f4bd-8dd8-43ea-bf1d-0f7b41be3556", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.440Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.440Z", "targetId": "c424b69b-40cf-4fce-99e1-309e4c637f21", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "480d1b08-7c83-4aad-adba-3de67baa371e", "content": "St 16,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.642Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.642Z", "targetId": "a96c14b3-7acf-46ac-b95e-dae65f00fe20", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "241880ef-9271-4596-8fa3-bc1f97802a19", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.477Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.477Z", "targetId": "95036d5b-bcb0-476c-aa05-14f2e3fce82d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "987b1718-00ea-4608-bb17-71a38c3eebd6", "content": "Tv 77,17-19", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.929Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.929Z", "targetId": "8e23e0e2-ee0a-4a54-96a6-b8384c463dd6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "8041acda-992a-407b-90f2-f620955b33f1", "content": "English: Pi-Hahiroth \| French: Pi-Hahiroth \| Latin: Phihahiroth \| Origin: פִּי הַחִירֹת \| Vietnamese: Pi Ha-khi-rốt -- Xh 14,2.9 ; Ds 33,7.8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.497Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.497Z", "targetId": "95036d5b-bcb0-476c-aa05-14f2e3fce82d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "eb2c682e-919b-435a-8eec-f061c0fdf6c0", "content": "Đnl 11,4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 137, "endOffset": 137, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.115Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.115Z", "targetId": "c20bb250-8f8a-4b3b-a9d9-0f8b6fc54f57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "7082cd62-6f89-4bba-bcae-fb6909fe2f1d", "content": "English: Migdol \| French: Migdol \| Latin: Magdolum \| Origin: מִגְדֹּל \| Vietnamese: Mích-đôn -- Xh 14,2 ; Ds 33,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.514Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.514Z", "targetId": "95036d5b-bcb0-476c-aa05-14f2e3fce82d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "9cd14f91-2965-492d-ba9a-08c2dc2964cd", "content": "English: Baal-Zephon \| French: Baal-Cefôn \| Latin: Beelsephon \| Origin: בַּעַל צְפֹן \| Vietnamese: Ba-an Xơ-phôn -- Xh 14,2.9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 128, "endOffset": 128, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.528Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.528Z", "targetId": "95036d5b-bcb0-476c-aa05-14f2e3fce82d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "87894114-8c5d-4e73-9130-caf180d8cc9d", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.561Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.561Z", "targetId": "4a45970b-9425-4ef6-bec9-746c0fef503e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "379658f7-1e1b-4a76-a0d2-2c19de03a4ed", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.578Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.578Z", "targetId": "4a45970b-9425-4ef6-bec9-746c0fef503e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "97ae8321-860e-4d07-be4c-8e395ec148c4", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.618Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.618Z", "targetId": "1024fbed-b849-4130-ad25-05707ca573de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "ece67af8-cd70-4bef-952d-8a809e4bd0f3", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 125, "endOffset": 125, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.635Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.635Z", "targetId": "1024fbed-b849-4130-ad25-05707ca573de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "d0cdcc65-3999-4dfe-a180-57ed67e8fc7c", "content": "English: Etham \| French: Etâm \| Latin: Etham \| Origin: אֵתָם \| Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 176, "endOffset": 176, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.648Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.648Z", "targetId": "1024fbed-b849-4130-ad25-05707ca573de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "03d3c74d-adb7-4a23-ad4f-0d3b2b879ac0", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 199, "endOffset": 199, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.663Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.663Z", "targetId": "1024fbed-b849-4130-ad25-05707ca573de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "a6a1dc26-a9b9-46f6-bd8e-84f773b371f5", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 218, "endOffset": 218, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.680Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.680Z", "targetId": "1024fbed-b849-4130-ad25-05707ca573de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "2275514c-26a2-49a3-8b32-9b31993f68b6", "content": "English: Etham \| French: Etâm \| Latin: Etham \| Origin: אֵתָם \| Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.739Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.739Z", "targetId": "96bca026-3fc4-43d0-8632-be7430ece355", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "2965c8c5-7acf-48c2-9be2-4a0ed4b415e6", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.756Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.756Z", "targetId": "96bca026-3fc4-43d0-8632-be7430ece355", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "a0a06707-d78c-4b9c-a631-45b007726494", "content": "English: Etham \| French: Etâm \| Latin: Etham \| Origin: אֵתָם \| Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.770Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.770Z", "targetId": "54eb42b3-3d14-418f-bf1d-41585eb75d57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "7aa48d12-bb6b-41af-91a1-09dd87cab7f2", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.787Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.787Z", "targetId": "54eb42b3-3d14-418f-bf1d-41585eb75d57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "a11e0115-54f2-4a32-b6d6-26b0661ed582", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 155, "endOffset": 155, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.806Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.806Z", "targetId": "54eb42b3-3d14-418f-bf1d-41585eb75d57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "a6ee9825-26db-434f-8332-43a67ac6a8dc", "content": "English: Etham \| French: Etâm \| Latin: Etham \| Origin: אֵתָם \| Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.856Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.856Z", "targetId": "f3b5be1c-3ed6-4876-9987-8033e8626f8c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "f01af557-7672-4442-8dab-d9b11c405e3a", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.886Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.886Z", "targetId": "bcd4a79e-e670-44f5-9649-5f1a84e1e2c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "87ea5ec7-a437-4955-a377-ee758b680177", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.900Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.900Z", "targetId": "bcd4a79e-e670-44f5-9649-5f1a84e1e2c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "9b967c0a-ce39-4f99-9f5d-a172909df937", "content": "English: Etham \| French: Etâm \| Latin: Etham \| Origin: אֵתָם \| Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.912Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.912Z", "targetId": "bcd4a79e-e670-44f5-9649-5f1a84e1e2c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "8392e469-1d15-4cf6-abb7-fd810a978762", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.922Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.922Z", "targetId": "bcd4a79e-e670-44f5-9649-5f1a84e1e2c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "b8d57231-ac8f-4b9a-88aa-6c044cc2f5f0", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 118, "endOffset": 118, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.932Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.932Z", "targetId": "bcd4a79e-e670-44f5-9649-5f1a84e1e2c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "71c62390-972d-4019-9dbf-d2b46bde13c7", "content": "English: Etham \| French: Etâm \| Latin: Etham \| Origin: אֵתָם \| Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.964Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.964Z", "targetId": "7b0a2088-6276-4417-b2f5-1cd90f9bca92", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "bb43baff-9af8-40d6-8bc6-31801d9ba652", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.983Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.983Z", "targetId": "7b0a2088-6276-4417-b2f5-1cd90f9bca92", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "e474739c-9277-4ec4-a0db-b9ebd740155a", "content": "English: Pi-Hahiroth \| French: Pi-Hahiroth \| Latin: Phihahiroth \| Origin: פִּי הַחִירֹת \| Vietnamese: Pi Ha-khi-rốt -- Xh 14,2.9 ; Ds 33,7.8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 163, "endOffset": 163, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.002Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.002Z", "targetId": "7b0a2088-6276-4417-b2f5-1cd90f9bca92", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "0ec43738-bdae-454d-a04b-9091eac779bb", "content": "English: Baal-Zephon \| French: Baal-Cefôn \| Latin: Beelsephon \| Origin: בַּעַל צְפֹן \| Vietnamese: Ba-an Xơ-phôn -- Xh 14,2.9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 191, "endOffset": 191, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.017Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.017Z", "targetId": "7b0a2088-6276-4417-b2f5-1cd90f9bca92", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "39eec18d-539f-4022-ba23-84bde3b6b230", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.048Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.048Z", "targetId": "4f64b871-7be4-4941-a726-aaad7a33da2f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "100c0a08-8dcc-41d8-a7e8-2d2233b8b2a7", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.058Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.058Z", "targetId": "4f64b871-7be4-4941-a726-aaad7a33da2f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "ab29141a-075c-4e99-9220-18b8507d712c", "content": "English: Etham \| French: Etâm \| Latin: Etham \| Origin: אֵתָם \| Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.073Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.073Z", "targetId": "4f64b871-7be4-4941-a726-aaad7a33da2f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "3b516da7-462f-417d-9df1-dc6b1bae0060", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.088Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.088Z", "targetId": "4f64b871-7be4-4941-a726-aaad7a33da2f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "6b64dc8f-ffe5-4fdb-8d8d-9aa50f7d98ab", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 155, "endOffset": 155, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.106Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.106Z", "targetId": "4f64b871-7be4-4941-a726-aaad7a33da2f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "7b8e3b07-cad9-4fe9-a04e-2c0648baf449", "content": "Dân kêu lên Đức Chúa, nhưng lại trách ông Mô-sê ! Trước đây, sau lần ông Mô-sê gặp Pha-ra-ô, các ký lục của con cái Ít-ra-en đã phàn nàn kêu trách (5,21). Nay, lần đầu tiên trong hành trình –và còn điểm suốt hành trình– về Đất Hứa, dân kêu trách ông Mô-sê (x. 15,24 và 17,3 khi lâm cảnh khát nước ; Xh 16,2 ; Ds 11,4tt khi đói ; Ds 14,2tt khi gặp nguy hiểm phải chiến đấu). Vì thế, họ được gọi là dân cứng đầu cứng cổ, khinh thường ân huệ của Thiên Chúa (x. Tv 78 ; 106).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.139Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.139Z", "targetId": "9af65fb5-2de1-4792-bdce-e97d76807158", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "43779e3b-579c-44cc-add4-dde55162911d", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.154Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.154Z", "targetId": "9af65fb5-2de1-4792-bdce-e97d76807158", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "1dbd5028-bf57-480a-9bf2-219b7e92be4d", "content": "English: Etham \| French: Etâm \| Latin: Etham \| Origin: אֵתָם \| Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.169Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.169Z", "targetId": "9af65fb5-2de1-4792-bdce-e97d76807158", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "2e12c7d1-fe1d-4ae3-a3cd-9768ff7c904d", "content": "English: Etham \| French: Etâm \| Latin: Etham \| Origin: אֵתָם \| Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 176, "endOffset": 176, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.184Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.184Z", "targetId": "9af65fb5-2de1-4792-bdce-e97d76807158", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "e641b638-01a5-4411-aa8b-2d473f5e52a5", "content": "English: Etham \| French: Etâm \| Latin: Etham \| Origin: אֵתָם \| Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.222Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.222Z", "targetId": "cc67c4ed-c8c1-4ee8-915f-67bb03e4bbf7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "2fd42adb-d8b2-442c-a423-e99024f09ab6", "content": "English: Etham \| French: Etâm \| Latin: Etham \| Origin: אֵתָם \| Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.235Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.235Z", "targetId": "cc67c4ed-c8c1-4ee8-915f-67bb03e4bbf7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "427dd038-939f-480b-a090-17cba3c6711d", "content": "English: Etham \| French: Etâm \| Latin: Etham \| Origin: אֵתָם \| Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 144, "endOffset": 144, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.256Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.256Z", "targetId": "cc67c4ed-c8c1-4ee8-915f-67bb03e4bbf7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "a4d0d60c-bf1c-4ec2-a587-acf0d57be30f", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.286Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.286Z", "targetId": "105a38ec-ecd6-4101-a3ef-413d7e034e73", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "78daa20c-e3c9-4463-917e-d3eb73125a83", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.301Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.301Z", "targetId": "105a38ec-ecd6-4101-a3ef-413d7e034e73", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "692d1433-1947-4107-aae2-6d0da0a6fd8e", "content": "English: Etham \| French: Etâm \| Latin: Etham \| Origin: אֵתָם \| Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 134, "endOffset": 134, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.322Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.322Z", "targetId": "105a38ec-ecd6-4101-a3ef-413d7e034e73", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "f2364350-0936-4a27-b75b-f65b4f9b56b1", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.355Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.355Z", "targetId": "bf584ee7-bc77-4d84-8e9c-ff242481c9f0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "0f37f7d9-444a-4718-8c79-8aec9c665e6e", "content": "English: Reeds (Sea of) \| French: Joncs (mer des) \| Latin: Rubri (mare) \| Origin: θαλασσης ερυθρας \| Vietnamese: Biển Đỏ -- Xh 15,4.22 ; Tv 106,7.9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.405Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.405Z", "targetId": "73e252c7-8222-4470-a811-5ba32f1e8ddd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "e313cd80-dd7f-4d69-b334-66e4d4a40f7b", "content": "Đoạn văn này (14,15-31) tường thuật chiến công lừng lẫy của Thiên Chúa. Người can thiệp để vĩnh viễn giải thoát dân Ít-ra-en khỏi ách nô lệ. Nhưng chính phép lạ được tường thuật ở đây theo hai cách : 1) Ông Mô-sê lấy cây gậy của ông giơ trên biển, nước biển rẽ ra làm đôi như hai bức tường để dân Ít-ra-en đi qua. Chân họ vẫn khô. Rồi khi người Ai-cập cứ nhất định đuổi theo, nước đã ập lại chôn sống họ. Trình thuật này được gán cho truyền thống tư tế hoặc truyền thống Ê-lô-hít. 2) Dân Ít-ra-en thấy mình bị truy đuổi lại đang ở thế bí thì sợ hãi và kêu trách. Ông Mô-sê trấn an họ, bảo họ không phải làm gì cả. Đức Chúa cho một cơn gió thổi tới làm “biển” cạn khô. Người Ai-cập đi vào và biển ập lại nuốt trửng họ. Trình thuật này được gán cho truyền thống Gia-vít, trong đó chỉ có một mình Đức Chúa can thiệp. Cũng không có chi tiết dân Ít-ra-en đi qua biển. Chỉ có chuyện người Ai-cập bị tiêu diệt một cách lạ lùng. Bài ca rất cổ kính (Xh 15,21) cũng chỉ giữ lại chủ đề người Ai-cập bị tiêu diệt. Rồi bài thơ Xh 15,1-18 khai triển thêm. – Khó xác định nơi chốn và cách thức biến cố này đã xảy ra. Nhưng biến cố oanh liệt này được coi là chiến công của Đức Chúa là chiến binh (15,3) và trở thành một điều căn bản của đức tin trong truyền thống Gia-vít (Đnl 11,4 ; Gs 24,7 ; x. Đnl 1,30 ; 6,21-22 ; 26,7-8). – Song song với phép lạ này là phép lạ cũng có liên hệ đến “nước”, khi dân qua sông Gio-đan (Gs 3-4). Việc ra khỏi Ai-cập cũng được xem như là hình ảnh của cuộc đi vào đất Ca-na-an. Và hai cách trình bày này hoà lẫn với nhau ở ch. 14. – Truyền thống Ki-tô giáo coi phép lạ này là hình ảnh của ơn cứu độ và, nhất là, của phép thánh tẩy (x. 1 Cr 10,1).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.420Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.420Z", "targetId": "73e252c7-8222-4470-a811-5ba32f1e8ddd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "871f1cb2-e8a1-40c9-9aae-7b3e8b8924db", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.447Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.447Z", "targetId": "ef9f6701-e0b5-422a-bf22-0998d29e3bd4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "3c7014e4-ef24-4bff-b0df-eff8ece1db19", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.457Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.457Z", "targetId": "ef9f6701-e0b5-422a-bf22-0998d29e3bd4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "c68f1902-f43b-40e0-b0ab-25420b988c88", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.467Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.467Z", "targetId": "ef9f6701-e0b5-422a-bf22-0998d29e3bd4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "4dd00856-638b-4b47-bfa8-3f3b7cbc669e", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.494Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.494Z", "targetId": "c7a510f2-ab85-4c53-b4e4-77ea09c3dcbb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "db821009-3c0e-4647-8919-0824188f2711", "content": "English: Etham \| French: Etâm \| Latin: Etham \| Origin: אֵתָם \| Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.518Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.518Z", "targetId": "4740290d-7705-4db3-a24d-c10ce69be1b9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "e697f6fe-aafe-40ba-83e4-06bf1b615b45", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 148, "endOffset": 148, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.538Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.538Z", "targetId": "4740290d-7705-4db3-a24d-c10ce69be1b9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "2f5dd1c3-ae73-4ecd-827b-f694d4660e31", "content": "English: Etham \| French: Etâm \| Latin: Etham \| Origin: אֵתָם \| Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.566Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.566Z", "targetId": "e49061dd-f00c-44c2-bbe7-2494d5872a44", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "f971c3e7-466a-406d-8596-241220775fdb", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.581Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.581Z", "targetId": "e49061dd-f00c-44c2-bbe7-2494d5872a44", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "256a8fbc-fd75-47ee-bbd7-7685fc6fbc03", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.597Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.597Z", "targetId": "e49061dd-f00c-44c2-bbe7-2494d5872a44", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "cf138865-be6e-4270-b9ea-30b4a18795a2", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.626Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.626Z", "targetId": "a96c14b3-7acf-46ac-b95e-dae65f00fe20", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "5e52abf1-4ee2-406a-8ffd-3f9bafd11d3b", "content": "English: Etham \| French: Etâm \| Latin: Etham \| Origin: אֵתָם \| Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.676Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.676Z", "targetId": "21b1fa09-953a-487c-9500-f6fc8fb8db92", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "0db8f7df-135c-4766-83c3-dd8c49ccf085", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.692Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.692Z", "targetId": "21b1fa09-953a-487c-9500-f6fc8fb8db92", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "fc72c68a-87ca-44ea-bf1d-c6a1ad91861b", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.725Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.725Z", "targetId": "138906e0-e4f0-443a-b0a5-9bd9976624bf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "51f90dde-e9de-408a-bb3d-478412784a91", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.741Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.741Z", "targetId": "138906e0-e4f0-443a-b0a5-9bd9976624bf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "28b2e876-f78a-4dc7-8155-33a45647a53d", "content": "English: Water Gate \| French: Eaux (Porte des) \| Latin: Aquarum (porta) \| Origin: הַמָּיׅם ‎(שַׁעַר־) \| Vietnamese: Nước (cửa) -- Nkm 8,1.3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 135, "endOffset": 135, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.764Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.764Z", "targetId": "138906e0-e4f0-443a-b0a5-9bd9976624bf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "8bce4dd1-5d56-4c05-89c2-2540950cc103", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.802Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.802Z", "targetId": "cd1945dd-4f6a-4e60-8022-dc26b7df2645", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "b91cdef6-3bca-4ef1-add5-35617a1ffeb7", "content": "English: Etham \| French: Etâm \| Latin: Etham \| Origin: אֵתָם \| Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.833Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.833Z", "targetId": "bd4aa0ed-f0ca-4362-9b1f-a7154d37bf56", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "8cadb857-d71c-4722-b05b-bc3fa2f28eac", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.853Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.853Z", "targetId": "bd4aa0ed-f0ca-4362-9b1f-a7154d37bf56", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "b9751c32-3182-4a82-9e79-0ab6b2f90319", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 122, "endOffset": 122, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.871Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.871Z", "targetId": "bd4aa0ed-f0ca-4362-9b1f-a7154d37bf56", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "ccbb9666-feac-47c7-85f4-f4c1fe30805b", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.901Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.901Z", "targetId": "8e23e0e2-ee0a-4a54-96a6-b8384c463dd6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "1067cb0f-e077-4fa0-988c-1db8bae63d14", "content": "English: Etham \| French: Etâm \| Latin: Etham \| Origin: אֵתָם \| Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.917Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.917Z", "targetId": "8e23e0e2-ee0a-4a54-96a6-b8384c463dd6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "d311e08c-211b-4541-9d75-9c411c17ed76", "content": "Người làm cho chiến xa kẹt bánh, SM, LXX, XR ; Người làm cho chiến xa long bánh, HR.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.953Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.953Z", "targetId": "aa1fa324-7a81-484f-9134-4bdc0e4b066b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "463fee47-3eba-4557-b54e-9e98ce3e2722", "content": "English: Etham \| French: Etâm \| Latin: Etham \| Origin: אֵתָם \| Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.963Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.963Z", "targetId": "aa1fa324-7a81-484f-9134-4bdc0e4b066b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "310a4778-48d9-4fcc-bce0-dce131af7a7b", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 125, "endOffset": 125, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.975Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.975Z", "targetId": "aa1fa324-7a81-484f-9134-4bdc0e4b066b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "2f5d0d15-5115-4979-88bf-1375122de98c", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.989Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.989Z", "targetId": "aa1fa324-7a81-484f-9134-4bdc0e4b066b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "faeadf12-eff3-4286-8750-160319e7348e", "content": "English: Etham \| French: Etâm \| Latin: Etham \| Origin: אֵתָם \| Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 171, "endOffset": 171, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.001Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.001Z", "targetId": "aa1fa324-7a81-484f-9134-4bdc0e4b066b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "430894b8-92de-4091-a815-9554391d1ce5", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.026Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.026Z", "targetId": "e77c0031-5bf5-4001-86ac-e92e575e821d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "ab050cf3-0d63-4e30-930b-e8b67d0b548f", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.036Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.036Z", "targetId": "e77c0031-5bf5-4001-86ac-e92e575e821d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "ddd11e66-f5b0-445b-a2a1-0af4eeb4b7c2", "content": "English: Etham \| French: Etâm \| Latin: Etham \| Origin: אֵתָם \| Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.049Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.049Z", "targetId": "e77c0031-5bf5-4001-86ac-e92e575e821d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "81c8cf5f-7fea-474e-95f5-0cd0cedc2b16", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.071Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.071Z", "targetId": "c20bb250-8f8a-4b3b-a9d9-0f8b6fc54f57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "2796b290-d7db-48de-b664-e9746924c09f", "content": "English: Etham \| French: Etâm \| Latin: Etham \| Origin: אֵתָם \| Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.081Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.081Z", "targetId": "c20bb250-8f8a-4b3b-a9d9-0f8b6fc54f57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "4672d782-a64b-477b-a6cf-fa28f93da61a", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "80", "sortOrder": 79, "startOffset": 129, "endOffset": 129, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.092Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.092Z", "targetId": "c20bb250-8f8a-4b3b-a9d9-0f8b6fc54f57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "353147cf-77a3-4592-98ff-32e2a16372a6", "content": "English: Etham \| French: Etâm \| Latin: Etham \| Origin: אֵתָם \| Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "81", "sortOrder": 80, "startOffset": 148, "endOffset": 148, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.104Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.104Z", "targetId": "c20bb250-8f8a-4b3b-a9d9-0f8b6fc54f57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "2a543e99-3185-46b4-9c19-56d60976891c", "content": "English: Water Gate \| French: Eaux (Porte des) \| Latin: Aquarum (porta) \| Origin: הַמָּיׅם ‎(שַׁעַר־) \| Vietnamese: Nước (cửa) -- Nkm 8,1.3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "82", "sortOrder": 81, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.136Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.136Z", "targetId": "4f497ecb-8871-4074-9712-ecebe2d21df7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "4912f6f5-d49e-4151-8b1e-d9dca451eea9", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "83", "sortOrder": 82, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.146Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.146Z", "targetId": "4f497ecb-8871-4074-9712-ecebe2d21df7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "9b64556a-496f-41e0-bb27-e64c973381fe", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "84", "sortOrder": 83, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.159Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.159Z", "targetId": "4f497ecb-8871-4074-9712-ecebe2d21df7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "52c7f831-78ff-4e29-bab2-48944c4d46ea", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "85", "sortOrder": 84, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.182Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.182Z", "targetId": "4ec17dd3-88f4-4621-b85c-aaf99d1c4140", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "5815654b-b3cb-495a-abe1-9d81ee811f19", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "86", "sortOrder": 85, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.205Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.205Z", "targetId": "c0e73c22-2719-4ae3-b09b-8c59bb10c36d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "b2166d2e-4a34-4806-9f9d-d381b90a1ed9", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "87", "sortOrder": 86, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.216Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.216Z", "targetId": "c0e73c22-2719-4ae3-b09b-8c59bb10c36d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "2db4acc7-a8ed-464f-a3ff-323bb8d420fe", "content": "English: Etham \| French: Etâm \| Latin: Etham \| Origin: אֵתָם \| Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "88", "sortOrder": 87, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.228Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.228Z", "targetId": "c0e73c22-2719-4ae3-b09b-8c59bb10c36d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "81999942-21a6-4473-9760-4bc73a8f722e", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "89", "sortOrder": 88, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.238Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.238Z", "targetId": "c0e73c22-2719-4ae3-b09b-8c59bb10c36d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "7a922f39-f371-42ab-ba4d-00c43649c67d", "content": "English: Etham \| French: Etâm \| Latin: Etham \| Origin: אֵתָם \| Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "90", "sortOrder": 89, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.248Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.248Z", "targetId": "c0e73c22-2719-4ae3-b09b-8c59bb10c36d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "18264ef6-9d32-4f82-8de4-2018283612ef", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "91", "sortOrder": 90, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.269Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.269Z", "targetId": "5f5e3484-79c1-4853-a4cf-ce969c41616e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "c23a1451-38db-4d80-ae23-9b8cdb608219", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "92", "sortOrder": 91, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.280Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.280Z", "targetId": "5f5e3484-79c1-4853-a4cf-ce969c41616e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "b904d1e1-4ba2-4292-8a10-ab9da328ed23", "content": "English: Etham \| French: Etâm \| Latin: Etham \| Origin: אֵתָם \| Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "93", "sortOrder": 92, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.290Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.290Z", "targetId": "5f5e3484-79c1-4853-a4cf-ce969c41616e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "11bc1ff0-ce72-4dc5-9a81-01629fd0d54e", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "94", "sortOrder": 93, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.301Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.301Z", "targetId": "5f5e3484-79c1-4853-a4cf-ce969c41616e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "c94a78fe-1fc7-47ad-928e-a160042c5ed2", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "95", "sortOrder": 94, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.311Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.311Z", "targetId": "5f5e3484-79c1-4853-a4cf-ce969c41616e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "5143c7a1-7bc7-468c-84e7-94c435b86dbb", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "96", "sortOrder": 95, "startOffset": 123, "endOffset": 123, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.321Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.321Z", "targetId": "5f5e3484-79c1-4853-a4cf-ce969c41616e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" } ]	[ { "id": "c6a0bbee-09b5-462e-9a8d-ff6611a3ba60", "text": "Từ Ê-tham đến Biển Đỏ", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.371Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.371Z", "verseId": "c424b69b-40cf-4fce-99e1-309e4c637f21", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "96bca026-3fc4-43d0-8632-be7430ece355", "text": "Người Ai-cập đuổi theo dân Ít-ra-en", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.719Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.719Z", "verseId": "54eb42b3-3d14-418f-bf1d-41585eb75d57", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "73e252c7-8222-4470-a811-5ba32f1e8ddd", "text": "Phép lạ tại Biển Đỏ", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.390Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.390Z", "verseId": "ef9f6701-e0b5-422a-bf22-0998d29e3bd4", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" } ]	[]	{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6", "number": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }	[ { "id": "dd7c4cca-5191-4a83-984b-7e7e8b9b5de2", "text": "Bấy giờ ông Mô-sê cùng với con cái Ít-ra-en hát mừng ĐỨC CHÚA bài ca sau đây. Họ ca rằng :", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.456Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.456Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "4f6dd2e6-1178-4ce9-be13-20fa067a3ad7", "text": "“Tôi xin hát mừng CHÚA,", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.565Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.565Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "f6ff45bb-63b3-4826-b93e-75fa98a58d8a", "text": "Đấng cao cả uy hùng :", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.583Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.583Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "1ab47218-fd85-4973-839c-c15dbafec954", "text": "Kỵ binh cùng chiến mã,", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.600Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.600Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "d959d307-4ec2-4f3e-9ff1-442ac18b8430", "text": "Người xô xuống đại dương.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 4, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.617Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.617Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "92153610-56b1-4322-8779-133869d41bc9", "text": "CHÚA là sức mạnh tôi,", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.634Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.634Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "f5b48a0a-c073-4fdf-aa6a-d0526436deca", "text": "là Đấng tôi ca ngợi,", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.673Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.673Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "d12adb7a-d803-47bb-a8da-a74d5275e00a", "text": "chính Người cứu độ tôi.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.690Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.690Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "2736d5c5-1d3a-484f-b0d0-34a3a0ebf6f5", "text": "Người là Chúa tôi thờ,", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.708Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.708Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "df091718-bdb0-4785-aedc-eb6c7b518902", "text": "xin dâng lời vinh chúc,", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 4, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.725Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.725Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "7a9d9052-10b5-42a5-b0c3-f20d1a8f3a12", "text": "Người là Chúa tổ tiên,", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 5, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.748Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.748Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "598d88a2-f61e-496c-946c-de6acd3ab0a9", "text": "xin mừng câu tán tụng.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 6, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.766Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.766Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "014535a3-d756-47a8-a831-4aa312b8fd4d", "text": "Người là trang chiến binh,", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.784Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.784Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "7d341a3b-f24c-4e18-a032-731d50699637", "text": "danh Người là ‘ĐỨC CHÚA !’", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.805Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.805Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "80822c0a-1345-4a4a-8e0e-93cbf210bf4b", "text": "Xa mã Pha-ra-ô,", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 14, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.847Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.847Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "a232745e-751f-435c-b0d8-e3e087a9746a", "text": "Người xô xuống lòng biển,", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 15, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.868Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.868Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "be6125fe-a741-4bb1-8481-2c4b7a2d2743", "text": "tướng dũng với binh hùng", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 16, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.880Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.880Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "d39fb96e-1a9c-48f1-bea5-edcf2852e47f", "text": "chết chìm trong Biển Sậy.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 17, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.891Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.891Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "bbbb73af-0655-4429-b9c3-e1b7f2b2ff6f", "text": "Vực thẳm vùi lấp chúng,", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 18, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.913Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.913Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "79c608a4-677e-48a5-8e3f-27a4c33732d3", "text": "chúng chìm xuống nước sâu", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 19, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.923Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.923Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "256141f9-9bd9-44eb-adb5-5e43aaa46181", "text": "chẳng khác nào hòn đá.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 20, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.943Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.943Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "02d9fbd1-5121-49ca-8418-f168a7dd8b0a", "text": "Lạy CHÚA, tay hữu Ngài", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 21, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.953Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.953Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "2d7f4420-5845-4284-8e18-29cd63696c93", "text": "đã biểu dương sức mạnh.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 22, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.963Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.963Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "78d54586-eb82-4779-9688-f0bc8c1ea5ce", "text": "Tay hữu Ngài, lạy CHÚA,", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 23, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.973Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.973Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "f0e32a9f-aadb-485e-9786-c46c1f44ad4a", "text": "đã nghiền nát địch quân.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 24, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.984Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.984Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "98bb4892-2083-4c6b-aeb6-9eb27caa1057", "text": "Lấy dũng lực oai hùng,", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 25, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.994Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.994Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "ffe21a3c-4832-458d-bd7b-c1c3e50d071b", "text": "Chúa quật ngã đối phương ;", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 26, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.004Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.004Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "a7c94198-5d98-47fd-a568-858cc686019d", "text": "Ngài nổi cơn thịnh nộ,", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 27, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.015Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.015Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "618e78df-180f-4c55-ae30-07f6f93ed8ba", "text": "thiêu chúng cháy như rơm.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 28, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.026Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.026Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "bed793cc-a159-41aa-afce-c12635dc1dd5", "text": "Nộ khí Ngài, lạy Chúa,", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 29, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.050Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.050Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "60bf5e10-fd1d-4b54-ab76-6ba10e2463a4", "text": "đã khiến nước dâng lên,", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 30, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.065Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.065Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "88b81977-ff23-4be8-805d-f53afe488e0a", "text": "sóng trùng dương dồn lại", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 31, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.079Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.079Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "2f5f0edd-091e-4d9a-afa6-d5118468b588", "text": "dựng đứng như tường thành ;", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 32, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.093Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.093Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "85ba13fe-58b3-4814-ac4b-7c5b46352a41", "text": "giữa lòng biển thẳm sâu,", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 4, "paragraphNumber": 33, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.107Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.107Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "058aee5a-ebc6-4657-8797-5d7fb9f55578", "text": "nước bỗng đâu ngừng chảy.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 5, "paragraphNumber": 34, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.121Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.121Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "aec5889f-8f1f-4503-9bf2-44fdd13d700c", "text": "Địch quân tự nhủ rằng :", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 35, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.135Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.135Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "6575119b-d4bb-4949-a4a0-ee220ee5ae04", "text": "‘Ta đuổi theo bắt lấy,", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 36, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.151Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.151Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "41998d16-93c6-497f-9de0-8b92a88955fc", "text": "chiến lợi phẩm đem chia,", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 37, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.165Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.165Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "065a203f-096d-4564-8521-bbb64d4c619e", "text": "mới no lòng thoả dạ ;", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 38, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.180Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.180Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "125987a9-535e-4025-87cd-d50f664e68d3", "text": "ta tuốt lưỡi gươm trần,", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 4, "paragraphNumber": 39, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.194Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.194Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "2fe1c58b-62fe-4773-9849-b7928d329e47", "text": "cứ thẳng tay tiêu diệt.’", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 5, "paragraphNumber": 40, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.208Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.208Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "846b8d9e-aa2a-4cc7-a3bb-b9396da2ddbd", "text": "Ngài hà hơi nổi gió,", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 41, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.222Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.222Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "1efa51d8-aa8b-45fe-b5e9-6d7958c5cbeb", "text": "biển vùi lấp chúng đi,", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 42, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.236Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.236Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "5ca43ee2-23cf-4f44-9c72-a0f3fcfadf02", "text": "chìm lỉm tựa như chì", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 43, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.251Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.251Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "f3fddf52-55a1-4ed1-8ef7-ca59b37c5c22", "text": "giữa nước sâu cuồn cuộn.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 44, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.266Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.266Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "b0532d92-a291-4915-b1d8-a2ce8d15dc4c", "text": "Ai trong bậc thần minh", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 45, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.282Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.282Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "4e2f5dc2-3dbd-4bf9-889e-ad04f45f7554", "text": "được như Ngài, lạy CHÚA ?", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 46, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.297Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.297Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "5d6c32c5-547c-42cc-94c1-b9bc219f159c", "text": "Ai sánh được như Ngài,", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 47, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.311Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.311Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "7dff1a57-6c6c-4cc3-801b-c365d119d15c", "text": "Đấng rạng ngời thánh thiện,", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 48, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.340Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.340Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "3d7a996b-08a1-4a31-ab42-2765f4b2cb1f", "text": "lập chiến công khủng khiếp,", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 4, "paragraphNumber": 49, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.358Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.358Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "de448432-4252-4fed-8743-e240a0efceec", "text": "làm nên việc diệu kỳ ?", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 5, "paragraphNumber": 50, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.373Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.373Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "fc19252c-7c4e-4e04-bdb9-51ababbe32cc", "text": "Tay hữu Ngài giơ lên,", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 51, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.388Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.388Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "29528357-4f2c-44c0-90fe-36462e003e4f", "text": "đất rẽ ra nuốt chúng.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 52, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.402Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.402Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "59ccdd90-fae6-4f37-90da-51ee013428b8", "text": "Còn dân đã chuộc về,", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 53, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.415Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.415Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "c04d4e08-7763-433f-828c-02d1bc95d29e", "text": "Ngài yêu thương dìu dắt,", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 54, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.429Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.429Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "967559dc-27a5-4320-9707-f475681ef459", "text": "lấy quyền lực dẫn đưa", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 55, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.443Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.443Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "630790e9-4348-4f73-b30d-54a1b4bdbdec", "text": "tới đất thiêng Ngài ngự.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 56, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.458Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.458Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "4773728b-f16e-47bc-9f55-9d4f3b4d50dc", "text": "Khi vừa nghe tin đó,", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 57, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.474Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.474Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "09684775-cb6c-438f-9ac1-35b4288fb748", "text": "chư dân run lẩy bẩy ;", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 58, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.489Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.489Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "ce96a805-b683-4a4e-8f22-5c8c65893b04", "text": "người xứ Phi-li-tinh", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 59, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.502Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.502Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "565e2790-8473-491a-b3dd-4a43e566cdeb", "text": "phải đớn đau quằn quại.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 60, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.532Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.532Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "372dfcc3-f109-4668-bb9e-f7006d7896d4", "text": "Bấy giờ tại Ê-đôm,", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 61, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.545Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.545Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "fc14ba22-0fbd-4d65-bc5d-40e0c8a45cb6", "text": "các thủ lãnh kinh hoàng,", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 62, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.588Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.588Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "5a6a7061-9eb1-4295-bc79-55db4829133f", "text": "và quan quyền Mô-áp", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 63, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.601Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.601Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "2c8b4cc3-e993-4c8e-8ca5-927e631968be", "text": "đều sợ hãi khiếp run,", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 64, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.645Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.645Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "9ec71a21-e294-497a-ad4c-4be603a7b2f9", "text": "người xứ Ca-na-an", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 4, "paragraphNumber": 65, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.659Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.659Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "041dc486-4614-468d-9b44-b795efb280ab", "text": "phải rụng rời hốt hoảng.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 5, "paragraphNumber": 66, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.688Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.688Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "ce05273a-979e-4e7a-b6b8-d6d8e7cd6723", "text": "Kinh hoàng và sợ hãi", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 67, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.703Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.703Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "eb0bb5b8-909e-4856-aa0e-c785a737d8c3", "text": "ập xuống trên đầu họ.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 68, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.716Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.716Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "d36aefc4-f074-4456-bb92-31e4b48203a1", "text": "Cánh tay hùng mạnh Ngài", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 69, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.730Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.730Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "d8bbe49d-c00e-4574-aa29-b2975267902f", "text": "làm chúng đờ như đá,", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 70, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.744Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.744Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "dfc4ccd5-3a85-4a71-920c-01e73b880d9a", "text": "bao lâu dân của Ngài", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 4, "paragraphNumber": 71, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.758Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.758Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "88cd7fa4-269d-4563-bd82-06ac5dd35acf", "text": "vẫn còn đang qua biển,", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 5, "paragraphNumber": 72, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.770Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.770Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "c1e2ab3b-141d-4bd1-8e84-87cc3998f77f", "text": "lạy CHÚA chúng con thờ,", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 6, "paragraphNumber": 73, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.780Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.780Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "b1ef0fb5-8372-4ec5-a32f-a2bc9ca63280", "text": "bao lâu dân Ngài tậu", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 7, "paragraphNumber": 74, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.791Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.791Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "bac9573e-f8f2-4227-82d3-df895b06bf45", "text": "vẫn còn đang qua biển.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 8, "paragraphNumber": 75, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.811Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.811Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "8956773b-43cb-4dfa-9839-bc94cbdeec89", "text": "Ngài cho dân tiến vào,", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 76, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.821Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.821Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "4d86c34a-0f92-49fd-bdec-c322edf1cfb5", "text": "định cư họ trên núi,", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 77, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.831Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.831Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "4e84d128-5923-4324-b721-6ee85ec510c7", "text": "núi gia nghiệp của Ngài.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 78, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.854Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.854Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "c3e1fb7e-8ff9-44ed-bb66-44b9baaadf61", "text": "Lạy CHÚA, chính nơi đây", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 79, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.875Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.875Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "535b8c94-783c-4e7d-8c51-7e2a01621ea2", "text": "Ngài chọn làm chỗ ở,", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 4, "paragraphNumber": 80, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.886Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.886Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "67575f21-ec87-4a91-bd23-f87622efac22", "text": "đây cũng là đền thánh", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 5, "paragraphNumber": 81, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.908Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.908Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "1e634952-a507-4501-a354-77fb785bd33a", "text": "tự tay Ngài lập nên.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 6, "paragraphNumber": 82, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.920Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.920Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "899877af-6c72-4de6-a8cd-4429e2e15ca4", "text": "CHÚA là vua hiển trị", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 83, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.931Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.931Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "ca05dc4e-b623-4432-9907-0b7043c294c5", "text": "đến muôn thuở muôn đời.”", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 84, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.942Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.942Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "15407006-fca8-4eb2-b8a5-798537d132f5", "text": "Khi chiến mã của Pha-ra-ô cùng với chiến xa và kỵ binh tiến vào biển, ĐỨC CHÚA cho nước biển ập xuống trên họ, còn con cái Ít-ra-en thì đi giữa lòng biển khô cạn.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 85, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.952Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.952Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "77446ae6-5880-4415-9131-35d8937fb773", "text": "Nữ ngôn sứ Mi-ri-am, em ông A-ha-ron, cầm lấy trống ; mọi phụ nữ theo bà đi ra, đánh trống và nhảy múa.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 86, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.991Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.991Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "3bdef466-4e30-4e20-9b64-568911261adc", "text": "Bà Mi-ri-am xướng lên rằng :", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 86, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.042Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.042Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "1be718c0-2927-441d-9394-2cf104761a9a", "text": "“Hãy hát mừng ĐỨC CHÚA,", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 87, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.062Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.062Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "566d7084-6270-4f69-9024-d7103b40836b", "text": "Đấng cao cả uy hùng,", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 88, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.082Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.082Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "57da79eb-8971-4bef-8277-f8bafd77538e", "text": "kỵ binh cùng chiến mã,", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 89, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.094Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.094Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "a95e09ce-23f4-4604-beea-0e953a806379", "text": "Người xô xuống đại dương.”", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 4, "paragraphNumber": 90, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.104Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.104Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "480dfcb5-7b78-4a08-9ff2-a9b9067effe8", "text": "Ông Mô-sê cho dân Ít-ra-en nhổ trại rời Biển Sậy. Họ ra khỏi đó, tiến vào sa mạc Sua. Họ đi ba ngày trong sa mạc mà không tìm ra nước.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 91, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.114Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.114Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "3a99bb46-d905-4d46-83a9-dc44f52e4117", "text": "Nhưng khi tới Ma-ra, họ không thể uống được nước ở Ma-ra, vì nước đó đắng. Bởi thế, người ta gọi nơi ấy là Ma-ra.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 91, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.216Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.216Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "423c8d2e-3b51-48e2-aa56-cf2fa1ae5750", "text": "Dân kêu trách ông Mô-sê, họ nói : “Chúng tôi sẽ lấy gì mà uống ?”", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 91, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.277Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.277Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "7a9f0b04-9e4e-4050-ac69-aa9aea31fa3c", "text": "Ông kêu lên ĐỨC CHÚA, và ĐỨC CHÚA chỉ cho ông một khúc gỗ. Ông thả xuống nước và nước hoá ra ngọt.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 91, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.307Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.307Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "303e3e43-be4a-4a4f-b1f5-dc13c0b002ad", "text": "Chính tại đó ĐỨC CHÚA đã ra thánh chỉ và quyết định cho dân ; chính tại đó Người đã thử lòng họ.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 92, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.347Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.347Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "43245df3-5e50-4339-80a1-62fd3d9f90c2", "text": "Người phán : “Nếu ngươi thật sự nghe tiếng ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của ngươi, nếu ngươi làm điều ngay chính trước mắt Người, nếu ngươi lắng tai nghe các mệnh lệnh của Người, và giữ mọi thánh chỉ của Người, thì Ta sẽ không giáng xuống ngươi bệnh hoạn nào như Ta đã giáng xuống Ai-cập. Vì Ta là ĐỨC CHÚA, Đấng chữa lành ngươi.”", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 93, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.377Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.377Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "9144b532-56a6-4da1-b3ab-d7dcb35b4940", "text": "Họ đã đến Ê-lim, nơi có mười hai suối nước và bảy mươi cây chà là. Và họ đóng trại ở đó, bên bờ nước.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 94, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.444Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.444Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" } ]	[ { "id": "9d4f35dc-5af4-4366-90d7-2bce1b9a3813", "content": "Trước chiến công oanh liệt của Đức Chúa để cứu thoát dân Ít-ra-en, người ta đã hát mừng Đức Chúa (c.21) và khai triển thành một bài thánh thi tạ ơn, bàn thật rộng đề tài Thiên Chúa quyền năng và yêu thương thực hiện ơn cứu độ diệu kỳ đối với dân Người. Bài ca được mở rộng đến độ gói ghém cả các kỳ công thời xuất hành (biến cố Biển Sậy), lẫn thời chinh phục đất Ca-na-an (Phi-li-tinh, c.14 ; Ê-đôm, Mô-áp, người xứ Ca-na-an, c.15) và thậm chí cả việc xây đền thờ Giê-ru-sa-lem (c.17) nữa. – Đây là bài thánh ca tiên khởi và nổi tiếng, được phụng vụ Ki-tô giáo mượn từ Cựu Ước. – Các ngôn sứ và các tác giả thánh vịnh nhiều lần nhắc đến biến cố vượt qua Biển Sậy này, và coi đó như dấu hiệu báo trước mọi cuộc giải thoát Thiên Chúa sẽ thực hiện trong lịch sử (x. Tv 66,1-6 ; Is 11,15-16 ; 44,27).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.488Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.488Z", "targetId": "e87b6fb3-8ed3-4247-8bcb-30f4d10a39f4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "12ea2546-e93d-46b7-b697-48fce4e5a6b4", "content": "Is 12,2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.653Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.653Z", "targetId": "92153610-56b1-4322-8779-133869d41bc9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "38f9eee9-5bef-44b0-ae53-fc5dc9a3c087", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.513Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.513Z", "targetId": "dd7c4cca-5191-4a83-984b-7e7e8b9b5de2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "2be717de-1196-4365-a26b-ea5d3e8d9600", "content": "Xh 3,14", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.833Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.833Z", "targetId": "7d341a3b-f24c-4e18-a032-731d50699637", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "53addf58-4aee-418a-814f-f43487815b20", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.532Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.532Z", "targetId": "dd7c4cca-5191-4a83-984b-7e7e8b9b5de2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "fb2dd900-fd6f-49cc-900c-483dd3e66baa", "content": "Gr 51,63-64; Kh 18,21", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.933Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.933Z", "targetId": "79c608a4-677e-48a5-8e3f-27a4c33732d3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "3e803ff9-5e91-4929-8d7f-97305d8bdf94", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.549Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.549Z", "targetId": "dd7c4cca-5191-4a83-984b-7e7e8b9b5de2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "bf9b616a-9492-4f1b-ae08-29ea58416940", "content": "Is 5,24; Ôv 18; Nk 1,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.037Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.037Z", "targetId": "618e78df-180f-4c55-ae30-07f6f93ed8ba", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "1433e951-3f35-4fce-89ea-8bcc74a7bbc0", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.820Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.820Z", "targetId": "7d341a3b-f24c-4e18-a032-731d50699637", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "93353d11-6a1a-4b73-8ec5-49e4e2f92851", "content": "Đnl 3,24; Tv 86,8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.325Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.325Z", "targetId": "5d6c32c5-547c-42cc-94c1-b9bc219f159c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "4525e791-93c0-4d2f-a7d7-b70d196113ef", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.857Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.857Z", "targetId": "80822c0a-1345-4a4a-8e0e-93cbf210bf4b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "1561b570-780d-488f-a04c-753c6192e077", "content": "Ds 20,21; 21,4-13", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.574Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.574Z", "targetId": "372dfcc3-f109-4668-bb9e-f7006d7896d4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "5d360e9c-95e5-4f38-a378-214fbb9243de", "content": "English: Reeds (Sea of) \| French: Joncs (mer des) \| Latin: Rubri (mare) \| Origin: יַם סוּף \| Vietnamese: Biển Sậy -- tên khác của Biển Đỏ, -- Đnl 11,4 ; Gs 2,10 ; Xh 15,4.22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.903Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.903Z", "targetId": "d39fb96e-1a9c-48f1-bea5-edcf2852e47f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "cd8f2c6d-efdf-4216-89db-d032df0c02e7", "content": "Đnl 2,1-9.18", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.629Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.629Z", "targetId": "5a6a7061-9eb1-4295-bc79-55db4829133f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "07f1bc11-fa90-42b9-9f9c-c4fb5dd99119", "content": "English: Philistia \| French: Philistie \| Latin: Philisthaea \| Origin: פְּלֶשֶׁת \| Vietnamese: Phi-li-tinh 1 -- xứ Phi-li-tinh, Xh 15,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.518Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.518Z", "targetId": "ce96a805-b683-4a4e-8f22-5c8c65893b04", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "79ed291b-3fe7-48e1-956e-f5aebb98dbb2", "content": "Tv 74,2; Is 11,11; Ep 1,14", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.800Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.800Z", "targetId": "b1ef0fb5-8372-4ec5-a32f-a2bc9ca63280", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "af7f4422-2dc7-4717-afc9-f028aa258eab", "content": "English: Edom \| French: Edom \| Latin: Edom \| Origin: אֱדוֹם \| Vietnamese: Ê-đôm 1 -- tổ tiên người Ê-xau, St 25,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.560Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.560Z", "targetId": "372dfcc3-f109-4668-bb9e-f7006d7896d4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "cc39be80-fc40-4ee0-80ab-337a0df27219", "content": "Tv 74,2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.865Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.865Z", "targetId": "4e84d128-5923-4324-b721-6ee85ec510c7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "491f17d9-3023-4386-a0dc-46913eb6f0d5", "content": "English: Moab \| French: Moab \| Latin: Moab \| Origin: מוֹאָב \| Vietnamese: Mô-áp 1 -- miền đất và dân ở bên kia sông Gio-đan, Ds 22,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.616Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.616Z", "targetId": "5a6a7061-9eb1-4295-bc79-55db4829133f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "b6c98a83-7fbb-46c3-89ff-d5e54c299463", "content": "1 V 8,13", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.897Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.897Z", "targetId": "535b8c94-783c-4e7d-8c51-7e2a01621ea2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "0a440c35-0cd4-425f-b1fb-37405f605d69", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.674Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.674Z", "targetId": "9ec71a21-e294-497a-ad4c-4be603a7b2f9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "a5613484-5ebe-4266-9490-f89b713a077a", "content": "Ds 26,59", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "11@", "sortOrder": 10, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.021Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.021Z", "targetId": "77446ae6-5880-4415-9131-35d8937fb773", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "57dca451-76ec-49a7-953e-52d93842ce79", "content": "Giê-ru-sa-lem, nơi Đức Chúa ngự mãi mãi ở đó, trong Đền Thờ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.844Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.844Z", "targetId": "4d86c34a-0f92-49fd-bdec-c322edf1cfb5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "bb5ac0da-c500-40f7-a2c6-e5a5d2f8da36", "content": "Tl 11,34; 1 Sm 18,6", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "12@", "sortOrder": 11, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.030Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.030Z", "targetId": "77446ae6-5880-4415-9131-35d8937fb773", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "c9d2e632-90ab-4f71-ac34-163266cc1b61", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.961Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.961Z", "targetId": "15407006-fca8-4eb2-b8a5-798537d132f5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "1456513a-dca7-47be-bd4b-311e6d599ab6", "content": "St 16,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "13@", "sortOrder": 12, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.206Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.206Z", "targetId": "480dfcb5-7b78-4a08-9ff2-a9b9067effe8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "dcd00a01-96c3-4500-8c70-e6db0c3721c1", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.971Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.971Z", "targetId": "15407006-fca8-4eb2-b8a5-798537d132f5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "7f6c4699-39c0-465b-a71f-9e992680437a", "content": "Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "14@", "sortOrder": 13, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.255Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.255Z", "targetId": "3a99bb46-d905-4d46-83a9-dc44f52e4117", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "bf37808e-a38a-4547-a10a-d69b205c7313", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 131, "endOffset": 131, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.982Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.982Z", "targetId": "15407006-fca8-4eb2-b8a5-798537d132f5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "e676ef78-7bdd-4a09-b283-0b83a1f61f42", "content": "R 1,20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "15@", "sortOrder": 14, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.265Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.265Z", "targetId": "3a99bb46-d905-4d46-83a9-dc44f52e4117", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "4545f36b-430e-41f4-bce4-e75de5cd2636", "content": "English: Miriam \| French: Miryam \| Latin: Maria \| Origin: מִרְיָם \| Vietnamese: Mi-ri-am 1 -- chị em với ông Mô-sê và ông A-ha-ron, -- Ds 26,59 ; 1 Sb 5,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.001Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.001Z", "targetId": "77446ae6-5880-4415-9131-35d8937fb773", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "bfbcb80d-fb95-45b0-8e18-5c88219c4c7d", "content": "Xh 14,11", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "16@", "sortOrder": 15, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.298Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.298Z", "targetId": "423c8d2e-3b51-48e2-aa56-cf2fa1ae5750", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "f51de5f2-278c-4f8b-abb0-a401036ca554", "content": "English: Miriam \| French: Miryam \| Latin: Maria \| Origin: מִרְיָם \| Vietnamese: Mi-ri-am 1 -- chị em với ông Mô-sê và ông A-ha-ron, -- Ds 26,59 ; 1 Sb 5,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.011Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.011Z", "targetId": "77446ae6-5880-4415-9131-35d8937fb773", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "f2d8d548-1ee2-4f55-9968-518d017ac889", "content": "2 V 2,21; Hc 38,5; Ed 47,8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "17@", "sortOrder": 16, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.337Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.337Z", "targetId": "7a9f0b04-9e4e-4050-ac69-aa9aea31fa3c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "b11872b6-d57d-41ac-874c-8bcda8f1f27d", "content": "English: Miriam \| French: Miryam \| Latin: Maria \| Origin: מִרְיָם \| Vietnamese: Mi-ri-am 1 -- chị em với ông Mô-sê và ông A-ha-ron, -- Ds 26,59 ; 1 Sb 5,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.052Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.052Z", "targetId": "3bdef466-4e30-4e20-9b64-568911261adc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "5ad5979c-8577-41a9-a74b-3d84f8b777a6", "content": "Gs 24,25", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "18@", "sortOrder": 17, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.367Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.367Z", "targetId": "303e3e43-be4a-4a4f-b1f5-dc13c0b002ad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "256f6861-5d4c-4807-9db9-23dcf2c9e481", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.072Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.072Z", "targetId": "1be718c0-2927-441d-9394-2cf104761a9a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "8e4c1f6b-4868-46ca-8d75-e79f53e93262", "content": "Đnl 7,15", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "19@", "sortOrder": 18, "startOffset": 237, "endOffset": 237, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.421Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.421Z", "targetId": "43245df3-5e50-4339-80a1-62fd3d9f90c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "819e9431-fc87-4af2-9c45-818de60dab92", "content": "English: Marah \| French: Mara \| Latin: Mara \| Origin: מָרָה \| Vietnamese: Ma-ra 1 -- chặng dừng đầu tiên của cuộc Xuất hành, -- Ds 33,8-9 ; Xh 15,22-25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.145Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.145Z", "targetId": "83a7d324-f38c-4606-b394-dca93c681f57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "32583870-6cee-431f-a8fa-ef99d68483e0", "content": "Tv 103,3", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "20@", "sortOrder": 19, "startOffset": 305, "endOffset": 305, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.431Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.431Z", "targetId": "43245df3-5e50-4339-80a1-62fd3d9f90c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "1e9967b4-3969-41c6-96f3-8412156060a0", "content": "Truyền thống Gia-vít. Hoặc cũng có thể truyền thống Gia-vít hoà lẫn với truyền thống Ê-lô-hít. – Ma-ra, tiếng Híp-ri là mar, cay đắng. – C.25b là một câu văn có nhịp điệu, với kiểu nói thánh chỉ và quyết định y hệt như ở Gs 24,25, không hợp với văn mạch. Có thể câu văn này có liên quan đến chuyện dòng nước Ma-xa, thử thách, vì đã giải thích tên theo Xh 17,7. – C.26 có vẻ thuộc truyền thống Đệ Nhị Luật. – Chặng dừng thứ nhất sau khi đi qua Biển Sậy là Ma-ra, người ta gọi tên là ‘Agiân Hawara, suối ông Mô-sê. Chặng dừng thứ hai là Ê-lim, thường được cho là ốc đảo Wady Garandel.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.155Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.155Z", "targetId": "83a7d324-f38c-4606-b394-dca93c681f57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "33f65f53-aed2-4552-8271-f81827385a19", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.165Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.165Z", "targetId": "480dfcb5-7b78-4a08-9ff2-a9b9067effe8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "2cd2608d-1300-459c-a459-ba9dbb41a984", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.175Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.175Z", "targetId": "480dfcb5-7b78-4a08-9ff2-a9b9067effe8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "3ea67655-a496-4c04-b4e6-91cfa2d78e1e", "content": "English: Reeds (Sea of) \| French: Joncs (mer des) \| Latin: Rubri (mare) \| Origin: יַם סוּף \| Vietnamese: Biển Sậy -- tên khác của Biển Đỏ, -- Đnl 11,4 ; Gs 2,10 ; Xh 15,4.22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.185Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.185Z", "targetId": "480dfcb5-7b78-4a08-9ff2-a9b9067effe8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "95e5ffe3-2c24-4f23-bd5b-0dc68361e015", "content": "English: Shur \| French: Shour \| Latin: Sur \| Origin: שׁוּר \| Vietnamese: Sua -- sa mạc, Xh 15,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.196Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.196Z", "targetId": "480dfcb5-7b78-4a08-9ff2-a9b9067effe8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "6682c27a-da54-414c-b6b1-411ec781bc6f", "content": "English: Marah \| French: Mara \| Latin: Mara \| Origin: מָרָה \| Vietnamese: Ma-ra 1 -- chặng dừng đầu tiên của cuộc Xuất hành, -- Ds 33,8-9 ; Xh 15,22-25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.226Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.226Z", "targetId": "3a99bb46-d905-4d46-83a9-dc44f52e4117", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "bb7e4063-8d46-4d4c-9783-cf3c85172fec", "content": "English: Marah \| French: Mara \| Latin: Mara \| Origin: מָרָה \| Vietnamese: Ma-ra 1 -- chặng dừng đầu tiên của cuộc Xuất hành, -- Ds 33,8-9 ; Xh 15,22-25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.236Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.236Z", "targetId": "3a99bb46-d905-4d46-83a9-dc44f52e4117", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "61c356c9-7524-4ac2-a3cf-4b7258b9da20", "content": "English: Marah \| French: Mara \| Latin: Mara \| Origin: מָרָה \| Vietnamese: Ma-ra 1 -- chặng dừng đầu tiên của cuộc Xuất hành, -- Ds 33,8-9 ; Xh 15,22-25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 112, "endOffset": 112, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.245Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.245Z", "targetId": "3a99bb46-d905-4d46-83a9-dc44f52e4117", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "9aee2c81-721f-49fd-b15b-699a2f6f3cba", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.287Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.287Z", "targetId": "423c8d2e-3b51-48e2-aa56-cf2fa1ae5750", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "1eabb474-f391-431b-8fac-377f2f090689", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.317Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.317Z", "targetId": "7a9f0b04-9e4e-4050-ac69-aa9aea31fa3c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "5d4a90f2-62bf-4058-a4e4-2b659914119e", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.327Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.327Z", "targetId": "7a9f0b04-9e4e-4050-ac69-aa9aea31fa3c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "10b58676-5cd6-40ba-a5f3-66c3e9e5ae7f", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.357Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.357Z", "targetId": "303e3e43-be4a-4a4f-b1f5-dc13c0b002ad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "834d7865-db97-4329-8814-6e03a860dd8c", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.387Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.387Z", "targetId": "43245df3-5e50-4339-80a1-62fd3d9f90c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "79d5443e-bc84-40c6-9b97-6bcef18f765e", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 279, "endOffset": 279, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.396Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.396Z", "targetId": "43245df3-5e50-4339-80a1-62fd3d9f90c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "1a301712-a52e-4d4d-8a3e-dfe5152c1286", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 298, "endOffset": 298, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.406Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.406Z", "targetId": "43245df3-5e50-4339-80a1-62fd3d9f90c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "af8081fa-bc77-4852-845e-8564d9436dac", "content": "English: Elim \| French: Elim \| Latin: Elim \| Origin: אֵילִם \| Vietnamese: Ê-lim -- Xh 15,27 ; Ds 33,9-10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.460Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.460Z", "targetId": "9144b532-56a6-4da1-b3ab-d7dcb35b4940", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" } ]	[ { "id": "ee0392b6-4b2e-4d04-9a6f-5f435055372d", "text": "II. CUỘC HÀNH TRÌNH TRONG SA MẠC", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.124Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.124Z", "verseId": "480dfcb5-7b78-4a08-9ff2-a9b9067effe8", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "e87b6fb3-8ed3-4247-8bcb-30f4d10a39f4", "text": "Bài ca chiến thắng", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.471Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.471Z", "verseId": "dd7c4cca-5191-4a83-984b-7e7e8b9b5de2", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "83a7d324-f38c-4606-b394-dca93c681f57", "text": "“Ma-ra”", "level": 2, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.135Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.135Z", "verseId": "480dfcb5-7b78-4a08-9ff2-a9b9067effe8", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" } ]	[]	{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449", "number": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }	[ { "id": "904ae9b1-0a10-43c9-ba6c-80f59041c446", "text": "Họ nhổ trại rời Ê-lim lên đường, và toàn thể cộng đồng con cái Ít-ra-en tới sa mạc Xin, giữa Ê-lim và Xi-nai, vào ngày mười lăm tháng thứ hai kể từ khi họ ra khỏi đất Ai-cập.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.511Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.511Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "7c23fa98-1534-4a0c-a44d-8e9b6271bc4a", "text": "Trong sa mạc, toàn thể cộng đồng con cái Ít-ra-en kêu trách ông Mô-sê và ông A-ha-ron.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.640Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.640Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "5739c0f6-9ba3-47ca-95fa-95d3c2ff591b", "text": "Con cái Ít-ra-en nói với các ông : “Phải chi chúng tôi chết bởi tay ĐỨC CHÚA trên đất Ai-cập, khi còn ngồi bên nồi thịt và ăn bánh thoả thuê. Nhưng không, các ông lại đưa chúng tôi ra khỏi đó mà vào sa mạc này, để bắt chúng tôi phải chết đói cả lũ ở đây !”", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.703Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.703Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "c12893b9-1f12-4278-bbf0-c066072705c9", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Này, Ta sẽ làm cho bánh từ trời mưa xuống cho các ngươi ăn. Dân sẽ ra lượm lấy khẩu phần cho mình, ngày nào cho ngày đó ; Ta muốn thử lòng chúng như vậy xem chúng có tuân theo Luật của Ta hay không.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.768Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.768Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "b235a475-7eda-4ae9-84ae-960f97eed496", "text": "Ngày thứ sáu, khi chúng dọn phần ăn đã đưa về, sẽ có gấp đôi phần chúng lượm mỗi ngày.”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.822Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.822Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "5e0e3084-12ab-4fe7-bbc0-cfc160f669eb", "text": "Ông Mô-sê và ông A-ha-ron nói với toàn thể con cái Ít-ra-en : “Chiều nay, anh em sẽ biết là chính ĐỨC CHÚA đã đưa anh em ra khỏi đất Ai-cập ;", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.837Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.837Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "2e640baa-2174-4586-85c1-0ca4e0e54379", "text": "vào buổi sáng, anh em sẽ thấy vinh quang của ĐỨC CHÚA, vì ĐỨC CHÚA đã nghe thấy những lời anh em kêu trách Người. Còn chúng tôi, chúng tôi là gì mà anh em kêu trách chúng tôi ?”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.916Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.916Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "974f6223-2c50-44de-a57a-bfebd72933f4", "text": "Ông Mô-sê nói : “ĐỨC CHÚA cho anh em chiều có thịt để ăn, và sáng có bánh để được thoả thuê, vì ĐỨC CHÚA đã nghe thấy những lời anh em kêu trách Người. Còn chúng tôi, chúng tôi là gì ? Không phải anh em đã kêu trách chúng tôi, mà là kêu trách ĐỨC CHÚA.”", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.947Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.947Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "e36a4b7b-34de-4cf1-8044-c9e35109b3b9", "text": "Ông Mô-sê nói với ông A-ha-ron : “Xin anh nói với toàn thể cộng đồng con cái Ít-ra-en thế này : Anh em hãy lại gần thánh nhan ĐỨC CHÚA, vì Người đã nghe thấy những lời anh em kêu trách.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.013Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.013Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "9bdeb241-ac83-4611-a8c3-e60f6d993fa4", "text": "Trong khi ông A-ha-ron nói với toàn thể cộng đồng con cái Ít-ra-en, họ quay mặt về phía sa mạc, và kìa, vinh quang ĐỨC CHÚA xuất hiện trong đám mây.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.086Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.086Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "c96dc93a-6961-4cb4-b096-55897bd45ae9", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê :", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.128Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.128Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "fee5bae8-97f2-4157-9c86-5f665595b085", "text": "“Ta đã nghe tiếng con cái Ít-ra-en kêu trách. Vậy, ngươi hãy bảo chúng rằng : Vào buổi chiều, các ngươi sẽ được ăn thịt, và ban sáng, các ngươi sẽ được ăn bánh thoả thuê, và các ngươi sẽ biết rằng Ta là ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của các ngươi.”", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.162Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.162Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "1daf4e24-71a9-4b65-a899-cba43a1bef5f", "text": "Thật vậy, buổi chiều, chim cút bay đến rợp cả trại. Và buổi sáng thì có lớp sương phủ quanh trại.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.204Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.204Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "6222f94c-7f04-4474-a4fc-292444042380", "text": "Rồi khi sương tan đi thì trên mặt hoang địa, có một thứ gì nho nhỏ mịn màng, nho nhỏ như sương muối phủ mặt đất.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.234Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.234Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "3cad8b23-1573-4106-ba32-c45d892080f9", "text": "Khi con cái Ít-ra-en thấy thế, họ liền hỏi nhau : “Man hu ?” Nghĩa là : “Cái gì đây ?” Vì họ không biết đó là cái gì. Ông Mô-sê bảo họ : “Đó là bánh ĐỨC CHÚA ban cho anh em làm của ăn !", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.284Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.284Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "f4954abe-d8a9-4c60-a867-a0bc03902ac4", "text": "Đây là điều ĐỨC CHÚA đã truyền : Mỗi người hãy tuỳ theo sức mình ăn được bao nhiêu mà lượm, mỗi người một đấu, tuỳ theo số người ; mỗi người hãy lấy luôn cho những người ở cùng lều với mình.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.376Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "02d13fed-1235-40f5-a35e-8d464b7cfee3", "text": "Con cái Ít-ra-en đã làm như thế ; họ lượm kẻ nhiều người ít.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.413Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.413Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "6cfe3b1c-9755-450f-9189-171732f712ea", "text": "Rồi họ lấy đấu đong : kẻ có nhiều thì không dư, người có ít thì không thiếu. Mỗi người đã lượm tuỳ theo sức mình ăn được bao nhiêu.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.442Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.442Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "10d4bad1-5e6e-40b9-8d3e-260297c73d75", "text": "Ông Mô-sê nói với họ : “Đừng có ai để dành cho đến sáng.”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.475Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.475Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "113ee609-553a-4d6b-a281-0ee07e263001", "text": "Một số người đã không nghe lời ông Mô-sê : họ để dành cho đến sáng, nhưng trong đó có giòi bọ và xông ra mùi hôi thối. Bấy giờ ông Mô-sê nổi giận với họ.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.505Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.505Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "dd8ed466-1888-48f9-972c-61a674f1f53f", "text": "Sáng nào cũng vậy, mỗi người lượm tuỳ theo sức mình ăn được bao nhiêu. Và khi mặt trời toả sức nóng, thì nó tan ra.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.564Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.564Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "8015287b-96e0-42cc-a0a0-858ff3eb395a", "text": "Ngày thứ sáu, họ lượm bánh gấp đôi, mỗi người hai đấu. Tất cả những người lãnh đạo cộng đồng đến báo tin cho ông Mô-sê.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.580Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.580Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "c16084d5-8cb7-4274-96ae-6a4839f3e92d", "text": "Ông nói với họ : “Đây là điều ĐỨC CHÚA phán : mai là ngày nghỉ, ngày sa-bát thánh để kính ĐỨC CHÚA. Cái gì phải nấu, thì nấu ; cái gì phải luộc, thì luộc ; tất cả những gì còn dư, thì hãy cất đi, để dành cho đến sáng hôm sau.”", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.609Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.609Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "ed223b68-a548-42a9-99b5-8642c327f6e5", "text": "Họ cất đi cho đến sáng hôm sau như ông Mô-sê đã truyền, mà không thấy hôi và cũng không thấy có giòi bọ.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.641Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.641Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "2416484c-6874-4f3d-ad1c-8d86be991602", "text": "Ông Mô-sê nói : “Hôm nay anh em ăn phần đó đi, vì hôm nay là ngày sa-bát kính ĐỨC CHÚA ; hôm nay, anh em sẽ không tìm thấy gì ở ngoài đồng.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.670Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "aed627c9-b81a-43e1-929c-d226e7734935", "text": "Trong sáu ngày, anh em hãy lượm man-na ; còn ngày thứ bảy là ngày sa-bát, thì sẽ không có.”", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.704Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.704Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "93a764c6-bed4-420c-9429-9ee9da693875", "text": "Dầu vậy, ngày thứ bảy cũng có người trong dân đi ra lượm mà không tìm thấy.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.715Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.715Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "c6d38f6b-014d-4ab3-9d88-b9b98bcdeccf", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Cho đến bao giờ nữa các ngươi từ chối không tuân giữ các mệnh lệnh và luật lệ của Ta ?", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.725Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.725Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "c91eb7ec-d602-4511-b624-b8d356621b75", "text": "Các ngươi xem : ĐỨC CHÚA đã ban ngày sa-bát cho các ngươi ; vì thế, ngày thứ sáu, Người ban cho các ngươi bánh đủ ăn hai ngày. Ai nấy hãy ở yên một chỗ ; ngày thứ bảy, đừng có ai ra khỏi chỗ ở của mình.”", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.756Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.756Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "2372194b-1903-4d67-8bb5-af7ca7df0497", "text": "Vậy dân nghỉ việc ngày thứ bảy.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.777Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.777Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "86c9e509-2703-428c-8ba7-9ec3ba20f579", "text": "Nhà Ít-ra-en đặt tên cho vật ấy là man-na. Nó giống như hạt ngò, màu trắng và mùi vị tựa bánh tráng tẩm mật ong.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.787Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.787Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "213c1d0d-e1f8-41ef-9461-b385155d9e06", "text": "Ông Mô-sê nói : “Đây là điều ĐỨC CHÚA đã truyền : Hãy đong cho đầy một đấu để giữ lại cho con cháu các ngươi ; như thế, chúng sẽ thấy bánh Ta đã cho các ngươi ăn trong sa mạc, lúc Ta đem các ngươi ra khỏi đất Ai-cập.”", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.818Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.818Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "cfcb9b75-69d4-4ef8-9507-b2cd4c072f03", "text": "Ông Mô-sê nói với ông A-ha-ron : “Hãy lấy một cái bình và đổ vào đó một đấu đầy man-na, rồi đặt trước nhan ĐỨC CHÚA để giữ lại cho con cháu anh em.”", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.859Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.859Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "09d6142f-e22c-439c-92f3-48b74f0a4345", "text": "Theo như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê, ông A-ha-ron đã đặt cái bình ấy đằng trước Chứng Ước, để giữ lại.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.914Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.914Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "1f11d0c9-6b3e-4b13-b150-e844a09ddbac", "text": "Con cái Ít-ra-en đã ăn man-na suốt bốn mươi năm, cho đến khi họ tới đất định cư ; họ đã ăn man-na cho đến khi tới ranh giới đất Ca-na-an.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:20.025Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:20.025Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "80672f9f-0e13-460c-9ddb-41e05c4bf7ee", "text": "Một đấu tương đương bốn lít rưỡi.", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:20.092Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:20.092Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" } ]	[ { "id": "c41b63b2-e047-4d97-80aa-78fe41bd5386", "content": "Đoạn văn này (ch. 16) thuộc truyền thống tư tế (quy định về man-na, giữ các chỉ thị liên quan đến ngày sa-bát ...), trừ cc. 4a.13b-15.21b.31.35a thuộc truyền thống Gia-vít (nói về bánh). – Man-na và chim cút được tường thuật chung với nhau trong một trình thuật đặt ra một khó khăn. Nhưng có lẽ chủ đề quy tụ những ý tưởng và sự việc xa nhau là những lời kêu trách của dân. Tuy vậy Thiên Chúa vẫn không ngừng tỏ lòng yêu thương, chăm sóc. Man-na là một chất do côn trùng sống trên những cây –giống như cây me (tamarix mannifera)– tiết ra. Nhưng chỉ ở miền trung Xi-nai mới có. Người ta thu hoạch vào tháng năm – tháng sáu. Còn chim cút (lông màu nâu đen, bụng trắng) sau khi di cư sang châu Âu, vượt Địa Trung Hải trở về vào quãng tháng chín. Vì yếu, chúng chỉ bay từng đoạn ngắn một và đêm chúng nghỉ ngay trên mặt đất. Khi đó người ta có thể tay không cũng bắt được. Cũng có thể trình thuật này nối kết các kỷ niệm riêng của hai nhóm người đã bỏ Ai-cập đi lên (x. 7,8+ và 11,1+) theo những lộ trình khác nhau (x. 13,17+). – Những chuyện lạ tự nhiên được dùng để minh hoạ sự quan phòng đặc biệt của Thiên Chúa đối với dân của Người. Các Thánh vịnh (nhất là Tv 78) và sách Khôn ngoan (16,20tt) đã nhắc đến man-na với lòng kính trọng. Truyền thống Ki-tô giáo coi lương thực man-na là hình ảnh Thánh Thể, lương thực thần linh nuôi Hội Thánh, Ít-ra-en đích thực trong cuộc xuất hành ở trần gian này.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.538Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.538Z", "targetId": "3d112632-f234-46bd-bf4a-e72ebe401a18", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "5c622ab3-f48d-4702-a142-dfc18622e97c", "content": "Ds 11; Đnl 8,3.16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.549Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.549Z", "targetId": "3d112632-f234-46bd-bf4a-e72ebe401a18", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "974330de-0782-437e-a182-ba1b629f4440", "content": "English: Elim \| French: Elim \| Latin: Elim \| Origin: אֵילִם \| Vietnamese: Ê-lim -- Xh 15,27 ; Ds 33,9-10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.559Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.559Z", "targetId": "904ae9b1-0a10-43c9-ba6c-80f59041c446", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "b7b69e0e-2424-4c15-a87b-1a557f7d816f", "content": "Tv 78,18tt; 105,40; 106,13-15; Kn 16,20-29; Ga 6,26-58", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.691Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.691Z", "targetId": "7c23fa98-1534-4a0c-a44d-8e9b6271bc4a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "df2714c2-ad58-49ef-b124-71972fab10a7", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.571Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.571Z", "targetId": "904ae9b1-0a10-43c9-ba6c-80f59041c446", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "a3519588-b773-4d3c-af67-1bbd01a22f80", "content": "Xh 14,11", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.754Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.754Z", "targetId": "5739c0f6-9ba3-47ca-95fa-95d3c2ff591b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "e79fbd54-10b7-41e6-bcfc-7ca6949a001a", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.585Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.585Z", "targetId": "904ae9b1-0a10-43c9-ba6c-80f59041c446", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "bf9c24e9-9d68-4458-9142-2c3330d34a49", "content": "Đnl 8,2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 161, "endOffset": 161, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.808Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.808Z", "targetId": "c12893b9-1f12-4278-bbf0-c066072705c9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "918a8079-9b70-470a-8ac1-715bdc6ba6fe", "content": "English: Elim \| French: Elim \| Latin: Elim \| Origin: אֵילִם \| Vietnamese: Ê-lim -- Xh 15,27 ; Ds 33,9-10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.599Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.599Z", "targetId": "904ae9b1-0a10-43c9-ba6c-80f59041c446", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "25a74b78-8b66-4cd3-ae4b-cc4e53e4aeaa", "content": "Tv 81,11", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.906Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.906Z", "targetId": "5e0e3084-12ab-4fe7-bbc0-cfc160f669eb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "a9678019-20c2-42df-bc5a-5775b8f93f28", "content": "English: Sinai \| French: Sinai \| Latin: Sinai \| Origin: סִינָי \| Vietnamese: Xi-nai -- Xh 16,1 ; Ds 10,12.33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.613Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.613Z", "targetId": "904ae9b1-0a10-43c9-ba6c-80f59041c446", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "70085cb8-acdd-40ed-8520-a83b4c575b2b", "content": "Lc 10,16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 135, "endOffset": 135, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.001Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.001Z", "targetId": "974f6223-2c50-44de-a57a-bfebd72933f4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "2853c17f-c300-4709-8ee8-3fa5a7915c57", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 173, "endOffset": 173, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.628Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.628Z", "targetId": "904ae9b1-0a10-43c9-ba6c-80f59041c446", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "29a05906-a829-49ed-8117-6bf7d24d75de", "content": "Ds 11,31", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.219Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.219Z", "targetId": "1daf4e24-71a9-4b65-a899-cba43a1bef5f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "bfa3515b-9d72-421f-aaee-af527ce701f7", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.653Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.653Z", "targetId": "7c23fa98-1534-4a0c-a44d-8e9b6271bc4a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "e2e288c6-f84e-41b1-a2a2-489087ccb3cd", "content": "Ds 11,7-9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.269Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.269Z", "targetId": "6222f94c-7f04-4474-a4fc-292444042380", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "da020cd7-4b49-411a-85e9-fead17d18718", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.666Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.666Z", "targetId": "7c23fa98-1534-4a0c-a44d-8e9b6271bc4a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "b5f4b039-7f06-4af6-8ed9-dd31f2d4e627", "content": "1 Cr 10,3", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 177, "endOffset": 177, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.361Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.361Z", "targetId": "3cad8b23-1573-4106-ba32-c45d892080f9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "086b7952-cc7f-43a6-b215-48210d4292ef", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 85, "endOffset": 85, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.678Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.678Z", "targetId": "7c23fa98-1534-4a0c-a44d-8e9b6271bc4a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "3174269b-1eb8-4885-a498-8e3938e0d9f2", "content": "2 Cr 8,15", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.457Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.457Z", "targetId": "6cfe3b1c-9755-450f-9189-171732f712ea", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "35b88a0f-0816-4a67-932c-d978d612d4f7", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.715Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.715Z", "targetId": "5739c0f6-9ba3-47ca-95fa-95d3c2ff591b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "52b58ad0-6c3b-45a4-8d5b-f73cc59a5aa8", "content": "Ga 6,27", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "11@", "sortOrder": 10, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.549Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.549Z", "targetId": "113ee609-553a-4d6b-a281-0ee07e263001", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "66313ef4-dc92-4ea7-8b6d-16f3a0ce8913", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.728Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.728Z", "targetId": "5739c0f6-9ba3-47ca-95fa-95d3c2ff591b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "42345bb9-dd1d-47a0-b95f-c5124a45bb64", "content": "Ds 11,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "12@", "sortOrder": 11, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.807Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.807Z", "targetId": "86c9e509-2703-428c-8ba7-9ec3ba20f579", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "70bc9b9e-fac6-4655-937d-9989e2947623", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.740Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.740Z", "targetId": "5739c0f6-9ba3-47ca-95fa-95d3c2ff591b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "168f0223-74fa-499f-a7c3-b46b20c4a1ca", "content": "Hr 9,4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "13@", "sortOrder": 12, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:20.008Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:20.008Z", "targetId": "09d6142f-e22c-439c-92f3-48b74f0a4345", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "ddce1b8c-b727-4b07-8253-1aeb99ca7026", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.781Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.781Z", "targetId": "c12893b9-1f12-4278-bbf0-c066072705c9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "d231b2d2-4c24-42e7-964b-eae44b4fd13d", "content": "Ds 21,5; Gs 5,10-12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "14@", "sortOrder": 13, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:20.073Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:20.073Z", "targetId": "1f11d0c9-6b3e-4b13-b150-e844a09ddbac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "4cc10afd-4720-4f61-bfc3-d141ef62f467", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.795Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.795Z", "targetId": "c12893b9-1f12-4278-bbf0-c066072705c9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "c31a4e94-0aea-415d-b325-02f53ef0a7a9", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.850Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.850Z", "targetId": "5e0e3084-12ab-4fe7-bbc0-cfc160f669eb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "7e6191e5-1b96-4f9e-bbac-8901515486c5", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.863Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.863Z", "targetId": "5e0e3084-12ab-4fe7-bbc0-cfc160f669eb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "c122f860-9ced-454e-879e-f37fe41cf800", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.874Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.874Z", "targetId": "5e0e3084-12ab-4fe7-bbc0-cfc160f669eb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "d83fc0da-fe25-4c6d-ac40-6778736f3a0b", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.886Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.886Z", "targetId": "5e0e3084-12ab-4fe7-bbc0-cfc160f669eb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "49f2efef-96d8-4c53-928e-bf7f36663121", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 139, "endOffset": 139, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.896Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.896Z", "targetId": "5e0e3084-12ab-4fe7-bbc0-cfc160f669eb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "46b51aec-100f-442e-9955-20b1b2e6639c", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.927Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.927Z", "targetId": "2e640baa-2174-4586-85c1-0ca4e0e54379", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "2b303b25-5b3c-4bf2-9820-aa54158b2c8a", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.937Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.937Z", "targetId": "2e640baa-2174-4586-85c1-0ca4e0e54379", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "090c2ce0-054c-4ffd-ae4e-9179aba6241a", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.960Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.960Z", "targetId": "974f6223-2c50-44de-a57a-bfebd72933f4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "8255643b-c2aa-4857-9991-3f3258f2d746", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.970Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.970Z", "targetId": "974f6223-2c50-44de-a57a-bfebd72933f4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "83df2119-6cb7-4303-bd6f-23323d47b144", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.980Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.980Z", "targetId": "974f6223-2c50-44de-a57a-bfebd72933f4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "0ca591e5-e205-4bff-bd5f-8fcad9cf45c5", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 251, "endOffset": 251, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.990Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.990Z", "targetId": "974f6223-2c50-44de-a57a-bfebd72933f4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "5d902b31-3b85-4a58-b460-9c36c2b5637a", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.027Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.027Z", "targetId": "e36a4b7b-34de-4cf1-8044-c9e35109b3b9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "7a34eb8c-d3c6-42d0-a26f-a54a68b96c01", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.039Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.039Z", "targetId": "e36a4b7b-34de-4cf1-8044-c9e35109b3b9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "9bac237c-9fe3-4679-b0f3-067ee073a24a", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.051Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.051Z", "targetId": "e36a4b7b-34de-4cf1-8044-c9e35109b3b9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "87aeffc8-0dc5-4d7c-a370-bd4476e36de6", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 85, "endOffset": 85, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.063Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.063Z", "targetId": "e36a4b7b-34de-4cf1-8044-c9e35109b3b9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "1a49e808-547e-4742-b642-bf4953be2e6e", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 134, "endOffset": 134, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.074Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.074Z", "targetId": "e36a4b7b-34de-4cf1-8044-c9e35109b3b9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "dd2f95a4-2533-4399-bd9e-01acbaabb4d1", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.097Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.097Z", "targetId": "9bdeb241-ac83-4611-a8c3-e60f6d993fa4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "9a6d0b23-532f-4202-a1d3-f558efac7c9b", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.108Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.108Z", "targetId": "9bdeb241-ac83-4611-a8c3-e60f6d993fa4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "97113b89-c20e-4c88-9554-3b83b501b41c", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 123, "endOffset": 123, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.118Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.118Z", "targetId": "9bdeb241-ac83-4611-a8c3-e60f6d993fa4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "60ca874a-98cd-477a-83ef-9f2e2e083e79", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.138Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.138Z", "targetId": "c96dc93a-6961-4cb4-b096-55897bd45ae9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "3f3b2bdc-487f-4ad0-9862-b813e949f492", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.152Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.152Z", "targetId": "c96dc93a-6961-4cb4-b096-55897bd45ae9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "6f76a2e0-fc99-457a-b739-76cf071ec28f", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.172Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.172Z", "targetId": "fee5bae8-97f2-4157-9c86-5f665595b085", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "70e31257-9c7a-4202-ad1f-c8bb844dcd4b", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 211, "endOffset": 211, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.185Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.185Z", "targetId": "fee5bae8-97f2-4157-9c86-5f665595b085", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "043bfc09-edc5-4520-a588-b6c1585177b6", "content": "Nho nhỏ, hoặc tròn tròn.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.251Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.251Z", "targetId": "6222f94c-7f04-4474-a4fc-292444042380", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "49a2741a-2c71-4da3-badb-b2e032b9ac90", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.299Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.299Z", "targetId": "3cad8b23-1573-4106-ba32-c45d892080f9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "96f6b579-e99f-4e49-9d6b-696e558c5379", "content": "Cái gì đây ? Híp-ri là män hû´. Nghĩa chính xác và nguồn gốc của từ này không rõ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.314Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.314Z", "targetId": "3cad8b23-1573-4106-ba32-c45d892080f9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "3fa4b064-021f-4f97-9625-542af54464bb", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 127, "endOffset": 127, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.336Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.336Z", "targetId": "3cad8b23-1573-4106-ba32-c45d892080f9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "af0348b4-eb50-426d-9579-a249f3c28803", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 157, "endOffset": 157, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.348Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.348Z", "targetId": "3cad8b23-1573-4106-ba32-c45d892080f9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "1dc44b69-4d01-4003-b9bf-307f876d65b7", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.391Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.391Z", "targetId": "f4954abe-d8a9-4c60-a867-a0bc03902ac4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "675b962a-1fb7-4462-8438-35ffb068cd4b", "content": "Đấu, \\`ömer, (cc. 22.32.33) bằng một phần mười ê-pha ´êpâ (c.36) ; một đấu tương đương với 4,5 lít.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.403Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.403Z", "targetId": "f4954abe-d8a9-4c60-a867-a0bc03902ac4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "1c1c6cbc-2035-4b89-bf96-91c4eb680da8", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.428Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.428Z", "targetId": "02d13fed-1235-40f5-a35e-8d464b7cfee3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "e00e8b9f-b630-4798-976d-d27e520e4a15", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.490Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.490Z", "targetId": "10d4bad1-5e6e-40b9-8d3e-260297c73d75", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "fabe5070-cd93-4716-9e69-16da465e0515", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.519Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.519Z", "targetId": "113ee609-553a-4d6b-a281-0ee07e263001", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "2ddbebc6-2fc8-434e-9d09-ebafaa11117c", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 136, "endOffset": 136, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.534Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.534Z", "targetId": "113ee609-553a-4d6b-a281-0ee07e263001", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "80444716-f2e1-498c-ba5a-7a4a1dbca98e", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 118, "endOffset": 118, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.595Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.595Z", "targetId": "8015287b-96e0-42cc-a0a0-858ff3eb395a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "931ac39e-cae9-4ce6-a7b5-cd599cb3a615", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.620Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.620Z", "targetId": "c16084d5-8cb7-4274-96ae-6a4839f3e92d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "484f6aed-6057-409b-82ac-1189452926b8", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.630Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.630Z", "targetId": "c16084d5-8cb7-4274-96ae-6a4839f3e92d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "8d1d3f74-e98e-4c7e-9124-934d77558b12", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.654Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.654Z", "targetId": "ed223b68-a548-42a9-99b5-8642c327f6e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "f5682707-61c8-43c8-8aa1-c1514cdbcc1d", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.684Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.684Z", "targetId": "2416484c-6874-4f3d-ad1c-8d86be991602", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "f837ab6f-f2b7-47f1-8e9e-89cad45a8f2b", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.694Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.694Z", "targetId": "2416484c-6874-4f3d-ad1c-8d86be991602", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "a7173830-6244-4e62-b51b-eadc5bb76ecf", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.735Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.735Z", "targetId": "c6d38f6b-014d-4ab3-9d88-b9b98bcdeccf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "30a89675-4152-466e-bc1f-b76570f46172", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.745Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.745Z", "targetId": "c6d38f6b-014d-4ab3-9d88-b9b98bcdeccf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "f1b49487-4b6b-47e4-a689-b58e2d6a13a7", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.767Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.767Z", "targetId": "c91eb7ec-d602-4511-b624-b8d356621b75", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "8ec218de-3e01-45ff-8bb3-8acf1fbe205e", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.797Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.797Z", "targetId": "86c9e509-2703-428c-8ba7-9ec3ba20f579", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "66964c22-1b85-40fc-a21a-0bd8496992a7", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.828Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.828Z", "targetId": "213c1d0d-e1f8-41ef-9461-b385155d9e06", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "616f6ec5-84e9-44a6-bb6c-41921f76d4ff", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.838Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.838Z", "targetId": "213c1d0d-e1f8-41ef-9461-b385155d9e06", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "70b64a45-988e-4e05-8a12-dae0623935d3", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 215, "endOffset": 215, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.848Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.848Z", "targetId": "213c1d0d-e1f8-41ef-9461-b385155d9e06", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "4cb0e89e-ab2c-4863-ad18-f59e6aeee1af", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.873Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.873Z", "targetId": "cfcb9b75-69d4-4ef8-9507-b2cd4c072f03", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "04f2fd20-5c8a-42c8-a81c-3b2b632d495f", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.884Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.884Z", "targetId": "cfcb9b75-69d4-4ef8-9507-b2cd4c072f03", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "8b8ca846-e3c5-4d7b-addd-4311442be0ac", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.900Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.900Z", "targetId": "cfcb9b75-69d4-4ef8-9507-b2cd4c072f03", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "4b9ae52d-5fc1-44de-8397-29c2d8bf4810", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.929Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.929Z", "targetId": "09d6142f-e22c-439c-92f3-48b74f0a4345", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "7ee586dc-5439-45d9-9d03-e8fab5d39887", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.946Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.946Z", "targetId": "09d6142f-e22c-439c-92f3-48b74f0a4345", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "56446b97-9176-47fd-b73a-d78357780da0", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.965Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.965Z", "targetId": "09d6142f-e22c-439c-92f3-48b74f0a4345", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "fd3522cf-1386-49c1-93c9-8181087cc599", "content": "Chứng Ước. Đó là hai tấm bia ghi Lề Luật (x. 31,18 ...), được đặt trong cái hòm gọi là Hòm Bia Chứng Ước (x. 25,22). Soạn giả đi trước thời gian, vì lúc này chưa có Đền Thờ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.983Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.983Z", "targetId": "09d6142f-e22c-439c-92f3-48b74f0a4345", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "05fde601-00d5-4a6a-ace4-7c98de65b496", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:16:20.039Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:20.039Z", "targetId": "1f11d0c9-6b3e-4b13-b150-e844a09ddbac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "42b7fe3e-a196-4035-b8de-69799e6b34f2", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 136, "endOffset": 136, "createdAt": "2025-09-03T01:16:20.052Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:20.052Z", "targetId": "1f11d0c9-6b3e-4b13-b150-e844a09ddbac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" } ]	[ { "id": "3d112632-f234-46bd-bf4a-e72ebe401a18", "text": "Man-na và chim cút", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.528Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.528Z", "verseId": "904ae9b1-0a10-43c9-ba6c-80f59041c446", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" } ]	[]	{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5", "number": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }	[ { "id": "b2e0cb91-7a01-4401-b62c-a3e8b8d99fec", "text": "Toàn thể cộng đồng con cái Ít-ra-en nhổ trại rời sa mạc Xin, đi từ chặng này đến chặng khác, theo lệnh của ĐỨC CHÚA. Họ đã đóng trại ở Rơ-phi-đim, nhưng tại đấy không có nước cho dân uống.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.500Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.500Z", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "8dc48e61-bdfc-4841-bcfb-679a69320739", "text": "Dân gây sự với ông Mô-sê. Họ nói : “Cho chúng tôi nước uống đi !” Ông Mô-sê nói : “Tại sao anh em lại gây sự với tôi ? Tại sao lại thử thách ĐỨC CHÚA ?”", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.611Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.611Z", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "99fe33c2-6b47-4199-81c0-9c5381fd472e", "text": "Ở đó, dân khát nước nên đã kêu trách ông Mô-sê rằng : “Ông đưa chúng tôi ra khỏi Ai-cập để làm gì ? Có phải là để cho (chúng) tôi, con cái (chúng) tôi, và súc vật của (chúng) tôi bị chết khát hay không ?”", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.662Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.662Z", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "3f45ee23-e9f8-40f9-bfec-af393f732297", "text": "Ông Mô-sê kêu lên cùng ĐỨC CHÚA : “Con phải làm gì cho dân này bây giờ ? Chỉ một chút nữa là họ ném đá con !”", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.693Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.693Z", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "72ec85b3-40ed-4ac0-9673-ee03834c2ab3", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Ngươi hãy đi lên phía trước dân, đem theo một số kỳ mục Ít-ra-en ; cầm lấy cây gậy ngươi đã dùng để đập xuống sông Nin, và đi đi.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.735Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.735Z", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "9bd62db7-3c2a-4082-822e-a227e7757d6b", "text": "Còn Ta, Ta sẽ đứng ở đằng kia trước mặt ngươi, trên tảng đá ở núi Khô-rếp. Ngươi sẽ đập vào tảng đá. Từ tảng đá, nước sẽ chảy ra cho dân uống.” Ông Mô-sê đã làm như vậy trước mắt các kỳ mục Ít-ra-en.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.791Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.791Z", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "a1bf5cc5-7ccc-4fbe-ab32-891a212092dc", "text": "Ông đặt tên cho nơi ấy là Ma-xa và Mơ-ri-va, nghĩa là thử thách và gây sự, vì con cái Ít-ra-en đã gây sự và thử thách ĐỨC CHÚA mà rằng : “Có ĐỨC CHÚA ở giữa chúng ta hay không ?”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.853Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.853Z", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "f871b451-be70-4548-89a5-0db3226bb235", "text": "A-ma-lếch đến đánh Ít-ra-en tại Rơ-phi-đim.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.947Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.947Z", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "de5a449e-0888-4795-b10f-b71c610f09a8", "text": "Ông Mô-sê bảo ông Giô-suê : “Anh hãy chọn một số người, và ngày mai ra đánh A-ma-lếch. Còn tôi, tôi sẽ đứng trên đỉnh đồi, tay cầm cây gậy của Thiên Chúa.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.068Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.068Z", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "d5194341-504d-46a0-bae0-24fd90f4b1bc", "text": "Ông Giô-suê làm như ông Mô-sê đã bảo : ông đã giao chiến với A-ma-lếch, còn các ông Mô-sê, A-ha-ron và Khua thì lên đỉnh đồi.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.140Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.140Z", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "332e0765-4f9f-4147-825a-396608c3242c", "text": "Khi nào ông Mô-sê giơ tay lên, thì dân Ít-ra-en thắng thế ; còn khi ông hạ tay xuống, thì A-ma-lếch thắng thế.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.255Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.255Z", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "124832ed-16b4-4885-984d-f74aed54f1fb", "text": "Nhưng ông Mô-sê mỏi tay, nên người ta lấy một hòn đá kê cho ông ngồi, còn ông A-ha-ron và ông Khua thì đỡ tay ông, mỗi người một bên.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.352Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.352Z", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "7ec573eb-275e-4ad8-a32a-d5161d39ee95", "text": "Nhờ vậy, tay ông Mô-sê cứ giơ lên được mãi, cho đến khi mặt trời lặn.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.423Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.423Z", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "32c4c476-6f96-435a-a007-4ab9e1bb9ba3", "text": "Ông Giô-suê đã dùng lưỡi gươm đánh bại A-ma-lếch và dân của ông ta.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.458Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.458Z", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "4137ed21-9b9a-4eac-ae1f-9672abf501a6", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Hãy chép lại việc này vào sách để lưu niệm và hãy nói vào tai Giô-suê rằng : Ta sẽ xoá hẳn tên tuổi A-ma-lếch, khiến cho thiên hạ không còn nhớ đến nó nữa.”", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.507Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.507Z", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "3dfa54b9-67df-4ee0-a2d6-3e4b04f08a16", "text": "Ông Mô-sê dựng một bàn thờ và đặt tên là : “ĐỨC CHÚA, cờ trận của tôi.”", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.601Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.601Z", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "4936289d-63d0-4d38-98f0-6844ff391910", "text": "Ông nói : “Bởi vì một bàn tay đã giơ lên chống lại ngai của ĐỨC CHÚA, nên có chiến tranh giữa ĐỨC CHÚA và A-ma-lếch từ đời nọ đến đời kia.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.657Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.657Z", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" } ]	[ { "id": "60fed178-483d-497f-99e5-e81fef89e6ce", "content": "English: Water Gate \| French: Eaux (Porte des) \| Latin: Aquarum (porta) \| Origin: הַמָּיׅם ‎(שַׁעַר־) \| Vietnamese: Nước (cửa) -- Nkm 8,1.3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.527Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.527Z", "targetId": "ac3597e7-d3e0-41af-bc04-509a4877373a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "31e1dd26-5617-45be-acd7-66c5d0bf5950", "content": "Ds 20,1-13", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.548Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.548Z", "targetId": "ac3597e7-d3e0-41af-bc04-509a4877373a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "de37a77e-8c28-4ca7-9345-27a935f7db6c", "content": "Cũng một phép lạ này được thuật lại ở Ds 20,1-3, nhưng bối cảnh lại là Ca-đê. Ở đây, bối cảnh là Rơ-phi-đim chặng dừng cuối cùng trước khi đến núi Xi-nai. Cũng có đề tài kêu trách trong sa mạc (x. 15,24tt).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.538Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.538Z", "targetId": "ac3597e7-d3e0-41af-bc04-509a4877373a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "048843c6-036b-4921-ac6b-a2bbd9fb0b49", "content": "Ds 33,13-14", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 135, "endOffset": 135, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.599Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.599Z", "targetId": "b2e0cb91-7a01-4401-b62c-a3e8b8d99fec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "7f5d4dab-1de4-41d6-a168-33274660123e", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.558Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.558Z", "targetId": "b2e0cb91-7a01-4401-b62c-a3e8b8d99fec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "7d228a09-6031-4600-b098-ca4577fe69bf", "content": "Đnl 6,16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 131, "endOffset": 131, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.652Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.652Z", "targetId": "8dc48e61-bdfc-4841-bcfb-679a69320739", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "ffe0f219-8c29-4c5a-bd27-ec09c9ae83a8", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.568Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.568Z", "targetId": "b2e0cb91-7a01-4401-b62c-a3e8b8d99fec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "092ac2f1-1dff-4e7e-9024-681e579f05b2", "content": "Ds 14,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.725Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.725Z", "targetId": "3f45ee23-e9f8-40f9-bfec-af393f732297", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "efdf82d1-77ce-4e62-a143-901b5f8bbc0a", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.578Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.578Z", "targetId": "b2e0cb91-7a01-4401-b62c-a3e8b8d99fec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "86a5c3c9-82f9-4441-b80d-13ff130f39a6", "content": "Ds 20,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.843Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.843Z", "targetId": "9bd62db7-3c2a-4082-822e-a227e7757d6b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "4cfad1e8-617d-4a08-bb0c-ecde91497408", "content": "English: Rephidim \| French: Refidim \| Latin: Raphidim \| Origin: רְפִידִם \| Vietnamese: Rơ-phi-đim -- Xh 19,2 ; Ds 33,14-15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 145, "endOffset": 145, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.588Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.588Z", "targetId": "b2e0cb91-7a01-4401-b62c-a3e8b8d99fec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "49911c53-ef34-4e1c-9ddc-634bdfce0548", "content": "Ds 20,24; Đnl 6,16; 9,22; 32,51; 33,8; Tv 95,8; 106,32", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.932Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.932Z", "targetId": "a1bf5cc5-7ccc-4fbe-ab32-891a212092dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "bf80c185-35a0-4c38-af3b-d182b833ea09", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.621Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.621Z", "targetId": "8dc48e61-bdfc-4841-bcfb-679a69320739", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "3c07a033-8f29-465f-9c48-9bc85a14052c", "content": "Gs 1,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.125Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.125Z", "targetId": "de5a449e-0888-4795-b10f-b71c610f09a8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "d8e61f23-51b8-4cbe-8b1a-21731208697d", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.632Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.632Z", "targetId": "8dc48e61-bdfc-4841-bcfb-679a69320739", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "37069eee-1de6-436a-8405-be8b4c816b62", "content": "Xh 24,14", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.244Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.244Z", "targetId": "d5194341-504d-46a0-bae0-24fd90f4b1bc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "95a07f46-9d2e-4d61-b081-6c081da75738", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.642Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.642Z", "targetId": "8dc48e61-bdfc-4841-bcfb-679a69320739", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "8fe3075c-39c5-4c8c-9b60-ddc0b94599f8", "content": "Tv 44,5-8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.334Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.334Z", "targetId": "332e0765-4f9f-4147-825a-396608c3242c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "41250631-3418-4a4a-b171-ffe4da115c99", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.672Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.672Z", "targetId": "99fe33c2-6b47-4199-81c0-9c5381fd472e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "1444628c-dc76-4b15-aaf6-54e20ce797ea", "content": "Ds 24,20; Đnl 25,17-19; 1 Sm 15,3", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 131, "endOffset": 131, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.585Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.585Z", "targetId": "4137ed21-9b9a-4eac-ae1f-9672abf501a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "bfe2ad2e-70a5-42d9-b926-089e2a1e4b1b", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.683Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.683Z", "targetId": "99fe33c2-6b47-4199-81c0-9c5381fd472e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "403e7401-cfcc-4f88-a10b-e98da1f0451f", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.703Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.703Z", "targetId": "3f45ee23-e9f8-40f9-bfec-af393f732297", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "2085e74d-8819-4ce4-ac9c-ca627a5066d0", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.713Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.713Z", "targetId": "3f45ee23-e9f8-40f9-bfec-af393f732297", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "453e0ae7-aa79-4f5a-aa2c-e2829ca0843e", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.745Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.745Z", "targetId": "72ec85b3-40ed-4ac0-9673-ee03834c2ab3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "9d803329-8cc0-4a27-b052-4c930bd9b327", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.755Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.755Z", "targetId": "72ec85b3-40ed-4ac0-9673-ee03834c2ab3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "b27a133d-afc8-47b8-ba06-2b6d5360ea26", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.765Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.765Z", "targetId": "72ec85b3-40ed-4ac0-9673-ee03834c2ab3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "247d5ad8-97fe-4413-80bc-78081ee7f8fa", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 2 -- thành phía đông châu thổ sông Nin, Ed 30,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.775Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.775Z", "targetId": "72ec85b3-40ed-4ac0-9673-ee03834c2ab3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "236f8145-b3e7-47df-b905-cf37d469c078", "content": "English: Horeb \| French: Horeb \| Latin: Horeb \| Origin: חֹרֵב \| Vietnamese: Khô-rếp -- Xh 17,6 ; 1 V 8,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.802Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.802Z", "targetId": "9bd62db7-3c2a-4082-822e-a227e7757d6b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "69452f1b-2371-470b-81d8-b87ad47db1d2", "content": "Núi Khô-rếp. Chắc chắn đây là một ghi chú thêm vào, vì câu chuyện xảy ra ở Rơ-phi-đim, còn núi của Thiên Chúa, núi Khô-rếp (x. 3,1) thì còn một chặng nữa mới tới (x. 19,1-2 ; Ds 33,15). Cách giải thích của các Ráp-bi cho thấy không phải chỉ một đôi lần dân thiếu nước, vì đó là nhu cầu thường xuyên như lương thực vậy (x. 16,35). Vì thế, tảng đá này đã đồng hành với dân Ít-ra-en từ trước, trong cuộc xuất hành. Thánh Phao-lô đã theo cách giải thích này để nói rằng Tảng Đá linh thiêng vẫn đi theo họ... là Đức Ki-tô (1 Cr 10,4). Thánh Tông Đồ đã áp dụng bản văn xuất hành này theo nghĩa tiên trưng ngụ ngôn.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.812Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.812Z", "targetId": "9bd62db7-3c2a-4082-822e-a227e7757d6b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "c301e967-69ab-4db8-bbc3-177ed5194c37", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 153, "endOffset": 153, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.822Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.822Z", "targetId": "9bd62db7-3c2a-4082-822e-a227e7757d6b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "e5d96dcb-57fc-4022-a617-d14df01592fd", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 198, "endOffset": 198, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.832Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.832Z", "targetId": "9bd62db7-3c2a-4082-822e-a227e7757d6b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "112a57bf-617c-406a-8c49-e190cad0c7cf", "content": "English: Massa \| French: Massa \| Latin: Massa \| Origin: מַשָּׁא \| Vietnamese: Ma-xa 1 -- con trai ông Ít-ma-ên, -- St 25,14 ; 1 Sb 1,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.863Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.863Z", "targetId": "a1bf5cc5-7ccc-4fbe-ab32-891a212092dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "517d8a2a-c578-4c84-bdd9-04ea0847267e", "content": "English: Meribah \| French: Mériba \| Latin: Meriba \| Origin: מְרִיבָה \| Vietnamese: Mơ-ri-va 1 -- tên dòng nước vọt ra từ tảng đá trong sa mạc, -- Xh 17,7 ; Ds 20,13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.873Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.873Z", "targetId": "a1bf5cc5-7ccc-4fbe-ab32-891a212092dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "2f760597-059f-48a7-9ddb-0facd775cacc", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.883Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.883Z", "targetId": "a1bf5cc5-7ccc-4fbe-ab32-891a212092dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "943c40bb-3743-4f56-abb8-96b41a788030", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 126, "endOffset": 126, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.893Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.893Z", "targetId": "a1bf5cc5-7ccc-4fbe-ab32-891a212092dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "3358d160-ae7d-4c61-b79e-08adb49d18c0", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.914Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.914Z", "targetId": "a1bf5cc5-7ccc-4fbe-ab32-891a212092dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "771af0a9-0215-48f2-b562-b36acbbe2942", "content": "English: Amalek \| French: Amalécite, Amaleq \| Latin: Amalec \| Origin: עֲמָלֵק \| Vietnamese: A-ma-lếch -- St 36,12.16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.980Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.980Z", "targetId": "248d1f88-e7db-46bf-aa16-ba8290f48d74", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "c6d935cd-88ef-4959-9e1f-9f177228abc9", "content": "Trình thuật cổ này có lẽ thuộc truyền thống Gia-vít, tượng trưng cho các chi tộc phía nam. Về văn chương, trình thuật này gắn liền với Rơ-phi-đim, bối cảnh của câu chuyện trước. – Người A-ma-lếch là một dân du mục rất cổ, sống ở miền hoang địa Ne-ghép. Lãnh thổ của họ ở gần Ca-đê, ở miền Ne-ghép phía nam Giu-đa (x. St 14,7 ; Ds 13,29 ; 14,43-45). Tuy được St 36,12.16 coi là cháu của ông Ê-xau, nhưng thực ra A-ma-lếch là một dân rất cổ (Ds 24,20). Thời các thủ lãnh, dân A-ma-lếch câu kết với bọn cướp người Ma-đi-an. Vua Đa-vít cũng từng giao chiến với dân này. Trong truyền thống Do-thái, A-ma-lếch trở thành biểu tượng cho bất cứ thù địch nào của Ít-ra-en.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.999Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.999Z", "targetId": "248d1f88-e7db-46bf-aa16-ba8290f48d74", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "2fb778ef-874f-44bd-86da-b34d2b35726a", "content": "English: Amalek \| French: Amalécite, Amaleq \| Latin: Amalec \| Origin: עֲמָלֵק \| Vietnamese: A-ma-lếch -- St 36,12.16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.016Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.016Z", "targetId": "f871b451-be70-4548-89a5-0db3226bb235", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "136681d5-ca2c-4eaa-9e8d-a41a1711f3b5", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.032Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.032Z", "targetId": "f871b451-be70-4548-89a5-0db3226bb235", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "9354e1ca-924f-4e0a-b5aa-108e87188670", "content": "English: Rephidim \| French: Refidim \| Latin: Raphidim \| Origin: רְפִידִם \| Vietnamese: Rơ-phi-đim -- Xh 19,2 ; Ds 33,14-15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.052Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.052Z", "targetId": "f871b451-be70-4548-89a5-0db3226bb235", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "eab97d59-673d-4a94-ac58-5b0172850c28", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.080Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.080Z", "targetId": "de5a449e-0888-4795-b10f-b71c610f09a8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "f2d05d70-e015-432d-b97a-cdcd370c1cd0", "content": "English: Joshua \| French: Josué \| Latin: Iosue \| Origin: יְהוֹשֻׁעֵ \| Vietnamese: Giô-suê -- con ông Nun, 1 Sb 7,27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.090Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.090Z", "targetId": "de5a449e-0888-4795-b10f-b71c610f09a8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "7d5abe3f-3ea5-46e0-bde8-4678bce567f2", "content": "Lần đầu tiên trong Ngũ Thư, ông Giô-suê được nhắc đến tên. Tên ông có nghĩa là Đức Chúa cứu thoát.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.100Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.100Z", "targetId": "de5a449e-0888-4795-b10f-b71c610f09a8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "de07b15d-5959-45ce-9b10-f8cd981da781", "content": "English: Amalek \| French: Amalécite, Amaleq \| Latin: Amalec \| Origin: עֲמָלֵק \| Vietnamese: A-ma-lếch -- St 36,12.16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 85, "endOffset": 85, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.111Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.111Z", "targetId": "de5a449e-0888-4795-b10f-b71c610f09a8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "a895ae47-3f3c-412f-becb-32c04b992aed", "content": "English: Joshua \| French: Josué \| Latin: Iosue \| Origin: יְהוֹשֻׁעֵ \| Vietnamese: Giô-suê -- con ông Nun, 1 Sb 7,27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.162Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.162Z", "targetId": "d5194341-504d-46a0-bae0-24fd90f4b1bc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "fc37abf2-aa07-4e6d-bd14-42645b4af3ee", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.180Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.180Z", "targetId": "d5194341-504d-46a0-bae0-24fd90f4b1bc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "bb20f6b2-a1c6-438f-9c6b-8ae6c0640e2c", "content": "English: Amalek \| French: Amalécite, Amaleq \| Latin: Amalec \| Origin: עֲמָלֵק \| Vietnamese: A-ma-lếch -- St 36,12.16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.195Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.195Z", "targetId": "d5194341-504d-46a0-bae0-24fd90f4b1bc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "c6f1e48d-81b9-4f9d-90b8-b6852c3b0e54", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.208Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.208Z", "targetId": "d5194341-504d-46a0-bae0-24fd90f4b1bc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "657401fb-7047-464c-add1-53a6cc14e40b", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.219Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.219Z", "targetId": "d5194341-504d-46a0-bae0-24fd90f4b1bc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "c3b3ec75-10fc-4806-88de-e8cb9bc209fa", "content": "English: Hur (son of) \| French: Hour (Fils de) \| Latin: Benhur \| Origin: בֵּן־חוּר \| Vietnamese: Khua (con ông) -- 1 V 4,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 107, "endOffset": 107, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.231Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.231Z", "targetId": "d5194341-504d-46a0-bae0-24fd90f4b1bc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "ee80450c-7610-4d3e-8201-1545c188e86e", "content": "Trình thuật nói về cuộc chiến, nhưng lại chỉ tập trung vào ông Mô-sê. Chiến thắng có được là nhờ ông. Cây gậy của Thiên Chúa và cử chỉ khẩn cầu của ông Mô-sê cho thấy chiến thắng là do Đức Chúa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.266Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.266Z", "targetId": "332e0765-4f9f-4147-825a-396608c3242c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "1f55e5b9-0fd2-4c32-9213-b6922b24d05e", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.282Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.282Z", "targetId": "332e0765-4f9f-4147-825a-396608c3242c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "5ee2528e-4229-464f-877b-0ffb3674d837", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.299Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.299Z", "targetId": "332e0765-4f9f-4147-825a-396608c3242c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "197de1e3-92ad-4f7b-88e8-e7fc3d02f94c", "content": "English: Amalek \| French: Amalécite, Amaleq \| Latin: Amalec \| Origin: עֲמָלֵק \| Vietnamese: A-ma-lếch -- St 36,12.16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.317Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.317Z", "targetId": "332e0765-4f9f-4147-825a-396608c3242c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "f28a0475-996e-43de-889b-25fd37fb4784", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.369Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.369Z", "targetId": "124832ed-16b4-4885-984d-f74aed54f1fb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "041463ff-2bc8-4b21-b0fe-b24015742f35", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.387Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.387Z", "targetId": "124832ed-16b4-4885-984d-f74aed54f1fb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "3074a500-8ed4-4b02-b778-ed27fdaf330c", "content": "English: Hur (son of) \| French: Hour (Fils de) \| Latin: Benhur \| Origin: בֵּן־חוּר \| Vietnamese: Khua (con ông) -- 1 V 4,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.405Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.405Z", "targetId": "124832ed-16b4-4885-984d-f74aed54f1fb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "96d7ba8e-7f78-49d3-a1cb-f8ac7b9844e8", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.442Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.442Z", "targetId": "7ec573eb-275e-4ad8-a32a-d5161d39ee95", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "6fb27a28-8b97-4663-8baf-3d211eeeb2f6", "content": "English: Joshua \| French: Josué \| Latin: Iosue \| Origin: יְהוֹשֻׁעֵ \| Vietnamese: Giô-suê -- con ông Nun, 1 Sb 7,27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.477Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.477Z", "targetId": "32c4c476-6f96-435a-a007-4ab9e1bb9ba3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "3414ef4b-6c50-4691-bf39-b026d6887a5c", "content": "English: Amalek \| French: Amalécite, Amaleq \| Latin: Amalec \| Origin: עֲמָלֵק \| Vietnamese: A-ma-lếch -- St 36,12.16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.494Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.494Z", "targetId": "32c4c476-6f96-435a-a007-4ab9e1bb9ba3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "585ebafe-763a-4657-ba53-e031ca442d7c", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.521Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.521Z", "targetId": "4137ed21-9b9a-4eac-ae1f-9672abf501a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "45cdc92e-7351-48ff-88ee-05e69ad39b0e", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.535Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.535Z", "targetId": "4137ed21-9b9a-4eac-ae1f-9672abf501a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "46599c45-43bb-4304-8dfe-1367448b29b0", "content": "English: Joshua \| French: Josué \| Latin: Iosue \| Origin: יְהוֹשֻׁעֵ \| Vietnamese: Giô-suê -- con ông Nun, 1 Sb 7,27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.548Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.548Z", "targetId": "4137ed21-9b9a-4eac-ae1f-9672abf501a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "7b25c425-5c2b-4644-b06e-531ac4a46e2c", "content": "English: Amalek \| French: Amalécite, Amaleq \| Latin: Amalec \| Origin: עֲמָלֵק \| Vietnamese: A-ma-lếch -- St 36,12.16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 140, "endOffset": 140, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.568Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.568Z", "targetId": "4137ed21-9b9a-4eac-ae1f-9672abf501a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "9a1a8b9d-4c9b-4787-900d-6955cbde8c0f", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.620Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.620Z", "targetId": "3dfa54b9-67df-4ee0-a2d6-3e4b04f08a16", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "3f6d2eab-1ca5-4b71-9337-a9a041cdc764", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.640Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.640Z", "targetId": "3dfa54b9-67df-4ee0-a2d6-3e4b04f08a16", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "19fec9e5-34e2-44d8-a3c1-875af6ce68dc", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.671Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.671Z", "targetId": "4936289d-63d0-4d38-98f0-6844ff391910", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "97817bc5-90ea-4bfb-8bf6-d0294b6380a2", "content": "... một bàn tay đã giơ lên chống lại ngai Đức Chúa : kiểu nói có lẽ ám chỉ thái độ thù địch của người A-ma-lếch.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.694Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.694Z", "targetId": "4936289d-63d0-4d38-98f0-6844ff391910", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "a5f142bd-52cf-4caa-9a9d-cab49fd0164a", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.707Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.707Z", "targetId": "4936289d-63d0-4d38-98f0-6844ff391910", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "3b0b54b1-b2df-4fd7-ab44-8c5d76d4f0d2", "content": "English: Amalek \| French: Amalécite, Amaleq \| Latin: Amalec \| Origin: עֲמָלֵק \| Vietnamese: A-ma-lếch -- St 36,12.16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.720Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.720Z", "targetId": "4936289d-63d0-4d38-98f0-6844ff391910", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" } ]	[ { "id": "ac3597e7-d3e0-41af-bc04-509a4877373a", "text": "Nước phun ra từ tảng đá", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.517Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.517Z", "verseId": "b2e0cb91-7a01-4401-b62c-a3e8b8d99fec", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "248d1f88-e7db-46bf-aa16-ba8290f48d74", "text": "Giao chiến với người A-ma-lếch", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.964Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.964Z", "verseId": "f871b451-be70-4548-89a5-0db3226bb235", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" } ]	[]	{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b", "number": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }	[ { "id": "e132a25e-710a-452a-abed-1cc088f375c8", "text": "Ông Gít-rô là tư tế Ma-đi-an và là nhạc phụ ông Mô-sê, nghe biết mọi điều Thiên Chúa đã làm cho ông Mô-sê và Ít-ra-en, dân của Người, khi ĐỨC CHÚA đem Ít-ra-en ra khỏi Ai-cập.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.541Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.541Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "eb2b57a0-24b9-4eef-abfd-fabfaf936970", "text": "Ông Gít-rô, nhạc phụ ông Mô-sê, trước kia đã đón nhận bà Xíp-pô-ra, người vợ mà ông Mô-sê đã gửi về,", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.802Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.802Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "90afae83-4a69-4cf5-9bd9-681f8f6de482", "text": "cùng với hai người con trai của bà. Một người tên là Ghéc-sôm, vì ông nói : “Tôi là ngoại kiều nơi đất khách quê người” ;", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.898Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.898Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "86cfb665-d69a-4432-ba3a-f435c6221f45", "text": "người kia tên là Ê-li-e-de, vì “Thiên Chúa của cha tôi đã cứu giúp tôi và đã giải thoát tôi khỏi gươm Pha-ra-ô.”", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.934Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.934Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "fe226fd4-2765-4edb-8dd7-46ebbf35ff85", "text": "Ông Gít-rô, nhạc phụ ông Mô-sê, cùng với vợ con ông Mô-sê đến gặp ông Mô-sê ở sa mạc, nơi ông này dựng lều, gần núi của Thiên Chúa.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.975Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.975Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "fd99aabe-1dab-4c70-9fcc-d44f377266cc", "text": "Ông cho người đến nói với ông Mô-sê : “Tôi là Gít-rô, nhạc phụ của anh, cùng với vợ con anh đến gặp anh.”", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.027Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.027Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "d065edf0-dbc5-477f-96c8-a90cce53405e", "text": "Ông Mô-sê ra đón tiếp nhạc phụ, phủ phục và ôm hôn ông. Rồi các ông vấn an nhau và bước vào lều.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.059Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.059Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "c31f5efc-07e4-4796-96ed-5dd5a120fb9a", "text": "Ông Mô-sê kể cho nhạc phụ nghe tất cả những gì ĐỨC CHÚA đã giáng xuống Pha-ra-ô và Ai-cập vì Ít-ra-en, mọi nỗi gian truân Ít-ra-en gặp phải trên đường và cách ĐỨC CHÚA đã giải thoát họ.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.081Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.081Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "89ddacf3-990f-49e4-849f-30050369f567", "text": "Ông Gít-rô lấy làm vui sướng vì mọi sự lành ĐỨC CHÚA đã làm cho Ít-ra-en, khi Người giải thoát họ khỏi tay người Ai-cập.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.164Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.164Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "2663a00e-b57f-4361-9c22-2d4c5a799840", "text": "Ông Gít-rô nói : “Chúc tụng ĐỨC CHÚA đã giải thoát các ông khỏi tay người Ai-cập và tay Pha-ra-ô, đã giải thoát dân khỏi tay người Ai-cập !", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.217Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.217Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "5942a5c7-88fd-4da5-8bed-523c5c755ba8", "text": "Giờ đây, tôi nhận biết rằng ĐỨC CHÚA cao cả hơn hết mọi thần minh, vì Người đã chứng tỏ điều đó khi người ta đối xử ngạo mạn với dân.”", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.280Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.280Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "92bbf8e5-8274-4087-8ecb-03494eb7f46f", "text": "Ông Gít-rô, nhạc phụ ông Mô-sê, dâng lên Thiên Chúa lễ toàn thiêu và các hy lễ. Ông A-ha-ron và mọi kỳ mục của Ít-ra-en đã đến ăn bánh với nhạc phụ ông Mô-sê trước nhan Thiên Chúa.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.300Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.300Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "c3beed41-c13f-4b8c-bbdd-a550486eec5e", "text": "Hôm sau, ông Mô-sê ngồi xử kiện cho dân. Dân đứng bên ông Mô-sê từ sáng đến chiều.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.363Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.363Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "86fdd114-7e17-482e-a4f8-2de7f3007aab", "text": "Nhạc phụ của ông Mô-sê thấy tất cả những gì ông đã làm cho dân thì nói : “Anh đang làm gì cho dân vậy ? Tại sao chỉ có một mình anh ngồi xử, trong khi cả dân đứng chầu chực anh từ sáng đến chiều ?”", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.427Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.427Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "43b9f575-a51d-482a-a0ff-9c40fdc8714f", "text": "Ông Mô-sê nói với nhạc phụ : “Ấy là vì dân đến với con để thỉnh ý Thiên Chúa.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.448Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.448Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "514d9f87-a77c-4ecb-82fe-eb4afac87aa9", "text": "Khi họ có việc gì, họ đến với con ; con phân xử cho đôi bên và cho biết những thánh chỉ và lề luật của Thiên Chúa.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.494Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.494Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "798934f0-0ea2-496e-ba2f-3384ce56d51d", "text": "Nhạc phụ ông Mô-sê nói với ông : “Anh làm như thế không tốt đâu !", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.504Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.504Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "7768c145-4ada-48e9-a30a-9e073f596d10", "text": "Chắc chắn anh sẽ kiệt sức, và cả dân đang ở đây với anh cũng vậy ; vì công việc quá nặng đối với anh, anh không thể làm nổi một mình.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.528Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.528Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "603e7e6c-c96f-408b-a43f-771d562096dc", "text": "Bây giờ anh hãy nghe lời tôi khuyên ; cầu chúc Thiên Chúa ở với anh ! Còn anh, anh hãy đứng ra thay mặt dân trước nhan Thiên Chúa : chính anh sẽ trình các việc lên Thiên Chúa,", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.550Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.550Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "73f42709-9456-4148-ba7d-a97cd2ec0226", "text": "sẽ dạy cho họ các thánh chỉ, các lề luật, và cho họ biết đường lối phải đi và cách phải xử sự.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.562Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.562Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "41526fe5-e89a-4f78-a7f3-871df068c3b0", "text": "Rồi anh hãy xem trong toàn dân những ai là người có tài, biết kính sợ Thiên Chúa, đáng tin cậy, không ham của bất chính, thì đặt họ làm người chỉ huy : điều khiển một ngàn hay một trăm, năm mươi hay mười người.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.574Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.574Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "c339d9ae-49a9-4535-8c5c-ee4c2e5e869d", "text": "Họ sẽ thường trực xử kiện cho dân ; việc nào lớn thì họ trình lên anh, còn việc nào nhỏ thì chính họ xử lấy : hãy làm như vậy để nhẹ gánh cho anh. Họ phải gánh việc đỡ anh.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.609Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.609Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "706a953d-ed05-4ff1-86e7-c445e7bf6ad1", "text": "Nếu anh làm điều đó, thì Thiên Chúa sẽ chỉ bảo cho anh, anh sẽ có thể đứng vững, và hơn nữa cả đám dân này có thể về nhà bình an.”", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.626Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.626Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "98627477-dded-4140-aec0-a287b52ee9ed", "text": "Ông Mô-sê nghe lời nhạc phụ và đã làm tất cả những điều ông ấy nói.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.641Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.641Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "fd5deff3-c092-4533-802f-a509ec7e7cee", "text": "Ông Mô-sê chọn trong toàn dân Ít-ra-en những người có tài và đặt họ làm đầu dân, điều khiển một ngàn hay một trăm, năm mươi hay mười người.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.679Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.679Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "ae27d62f-5c2b-43da-8eca-1fb02215e8f6", "text": "Họ thường trực xử kiện cho dân : việc khó thì họ trình lên ông Mô-sê, mọi việc nhỏ thì chính họ xử lấy.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.735Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.735Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "0ba0d486-d035-4a26-b4e3-a59454b5cc36", "text": "Rồi ông Mô-sê tiễn chân nhạc phụ, và ông này trở về xứ mình.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.766Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.766Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" } ]	[ { "id": "a69a4e02-c7c8-40fb-a75c-90d5dda9f838", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.576Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.576Z", "targetId": "ff4e64f2-dd89-4cc3-b513-5845b1ef0da9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "7954a9b4-9843-4fd8-ae69-64316fed3a69", "content": "Xh 2,16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.788Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.788Z", "targetId": "e132a25e-710a-452a-abed-1cc088f375c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "95b5796f-200a-4b14-a548-c07a6e0c2662", "content": "English: Jethro \| French: Jéthro \| Latin: Iethro \| Origin: יׅתרוֹ \| Vietnamese: Gít-rô -- Xh 2,16.18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.595Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.595Z", "targetId": "ff4e64f2-dd89-4cc3-b513-5845b1ef0da9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "16db702e-b938-4378-bb44-31a9b16d208a", "content": "Xh 2,22", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.922Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.922Z", "targetId": "90afae83-4a69-4cf5-9bd9-681f8f6de482", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "091cfb92-580e-4310-b9fc-8d63dd72d4c3", "content": "Trình thuật thuộc truyền thống Ê-lô-hít và liên kết với trình thuật nói về việc ông Mô-sê trú ngụ ở Ma-đi-an (2,11 – 4,31), giữ lại kỷ niệm liên quan đến ảnh hưởng của Ma-đi-an đối với việc tổ chức dân Ít-ra-en. Người ta đã muốn cho câu chuyện này thuộc truyền thống Gia-vít có nguồn gốc Ma-đi-an : Ông Mô-sê đã được mặc khải cho biết danh của Thiên Chúa ở Ma-đi-an (3,1tt). Ông Gít-rô là tư tế xứ Ma-đi-an (18,1). Ông kêu cầu danh Đức Chúa (18,10). Ông tiến dâng Đức Chúa các hy lễ và chủ toạ bữa ăn sau khi dâng hy lễ (18,12). Vì thế, ông Gít-rô là người đưa ra những đường nét chính về thần học cho tôn giáo của Ít-ra-en. Và do đó, nguồn gốc tôn giáo của ông Mô-sê đã bắt đầu từ Ma-đi-an. – Thực ra, ông Gít-rô có nhìn nhận uy quyền toàn năng của Đức Chúa, nhưng như thế không có nghĩa Đức Chúa là Thiên Chúa của ông. Không có gì ngăn trở ông vẫn thờ các thần khác thuộc dân tộc, thuộc miền đất của ông. Cũng không có nghĩa là ông trở về với lòng tin của Ít-ra-en (trường hợp tương tự, x. 9,27 : Pha-ra-ô ; Gs 2,9-10 : Ra-kháp), cho dù bề ngoài có thể là như vậy và dù truyền thống có giải thích như thế (x. c.12) đi nữa. Ngay núi của Thiên Chúa (c.5) cũng không phải đền thờ Ma-đi-an nơi ông phục vụ. Ông Gít-rô tới để gặp ông Mô-sê rồi lại trở về quê (c.27). Cho rằng danh Đức Chúa có nguồn gốc Ma-đi-an cũng chỉ là giả thuyết (x. 3,13+). Tóm lại danh Đức Chúa dù có được vay mượn hay không thì vẫn diễn tả một thực tại tôn giáo hoàn toàn mới.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.622Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.622Z", "targetId": "ff4e64f2-dd89-4cc3-b513-5845b1ef0da9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "4e15df58-1b8a-4492-9ff8-630107fea2a8", "content": "Đnl 1,9-18", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.395Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.395Z", "targetId": "46968f43-ee05-4c77-a00f-ed62205fe26c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "2c15399a-9120-4c30-9bc2-7f55dfebdee4", "content": "English: Jethro \| French: Jéthro \| Latin: Iethro \| Origin: יׅתרוֹ \| Vietnamese: Gít-rô -- Xh 2,16.18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.642Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.642Z", "targetId": "e132a25e-710a-452a-abed-1cc088f375c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "6a28ed32-fffa-428a-b0e3-29a17edc06e7", "content": "Xh 33,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.482Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.482Z", "targetId": "43b9f575-a51d-482a-a0ff-9c40fdc8714f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "ad26e142-ff95-4a23-b780-eb533529e030", "content": "English: Midian \| French: Madiân \| Latin: Madian \| Origin: מִדְיָן \| Vietnamese: Ma-đi-an 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Cơ-tu-ra, -- St 25,2 ; 1 Sb 1,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.660Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.660Z", "targetId": "e132a25e-710a-452a-abed-1cc088f375c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "cc05e371-0d34-4cf2-8cee-6268b2c4b6d7", "content": "Ds 11,14", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.539Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.539Z", "targetId": "7768c145-4ada-48e9-a30a-9e073f596d10", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "d9b221ae-2e3f-41b4-bd77-044c93cb4c50", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.680Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.680Z", "targetId": "e132a25e-710a-452a-abed-1cc088f375c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "14f68bdf-6f7b-4cf2-84c4-8c12d1bfb301", "content": "Ds 11,16-17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 125, "endOffset": 125, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.588Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.588Z", "targetId": "41526fe5-e89a-4f78-a7f3-871df068c3b0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "c626bf17-a920-4bd4-9ea4-9a09204fbbfe", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.697Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.697Z", "targetId": "e132a25e-710a-452a-abed-1cc088f375c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "ccfa6224-6ab1-4a1b-8690-7c271e6eb2a9", "content": "Ds 10,29-30", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.797Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.797Z", "targetId": "0ba0d486-d035-4a26-b4e3-a59454b5cc36", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "9e362547-7426-466c-82fc-10acef33f4d6", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.717Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.717Z", "targetId": "e132a25e-710a-452a-abed-1cc088f375c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "776b0688-e1a3-496f-87db-0d114e66908a", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 146, "endOffset": 146, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.734Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.734Z", "targetId": "e132a25e-710a-452a-abed-1cc088f375c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "f765a7e1-911a-4e1a-8976-0d9b2bd43c50", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 159, "endOffset": 159, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.751Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.751Z", "targetId": "e132a25e-710a-452a-abed-1cc088f375c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "72480f32-c958-401b-96af-763b74a85dc7", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 174, "endOffset": 174, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.771Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.771Z", "targetId": "e132a25e-710a-452a-abed-1cc088f375c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "2b539e5c-683d-4194-8faa-42576721ec6d", "content": "English: Jethro \| French: Jéthro \| Latin: Iethro \| Origin: יׅתרוֹ \| Vietnamese: Gít-rô -- Xh 2,16.18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.819Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.819Z", "targetId": "eb2b57a0-24b9-4eef-abfd-fabfaf936970", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "2d3d3598-97ea-4b54-9cf7-cc3a8df75a4f", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.835Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.835Z", "targetId": "eb2b57a0-24b9-4eef-abfd-fabfaf936970", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "cdf67251-53f9-41a5-8dbd-fe89dcdcf825", "content": "English: Zipporah \| French: Cippora \| Latin: Sephora \| Origin: צִפֹּרָה \| Vietnamese: Xíp-pô-ra -- Xh 2,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.852Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.852Z", "targetId": "eb2b57a0-24b9-4eef-abfd-fabfaf936970", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "34549317-7b0c-4786-b0ad-d4e60ad2c9f1", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.868Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.868Z", "targetId": "eb2b57a0-24b9-4eef-abfd-fabfaf936970", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "3bf055ff-b3e9-48ed-9daa-ccc927043ea8", "content": "Chi tiết chưa thấy nói đến trước đây. Có lẽ thuộc truyền thống độc lập với truyền thống của Xh 4,19-20.24-26.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.885Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.885Z", "targetId": "eb2b57a0-24b9-4eef-abfd-fabfaf936970", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "5e6133a6-9e84-4f00-ab4d-5c6561f1819a", "content": "English: Gershom \| French: Guershôm \| Latin: Gersam \| Origin: גֵּרְשֹׁם \| Vietnamese: Ghéc-sôm 1 -- con ông Mô-sê và bà Xíp-po-ra, Xh 2,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.912Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.912Z", "targetId": "90afae83-4a69-4cf5-9bd9-681f8f6de482", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "42b629fc-a289-4b4e-b4d5-96a68054c748", "content": "English: Eliezer \| French: Eliézer \| Latin: Eliezer \| Origin: אֱלִיעֶזֶר \| Vietnamese: Ê-li-e-de 1 -- người Đa-mát, đầy tớ của ông Áp-ra-ham, St 15,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.944Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.944Z", "targetId": "86cfb665-d69a-4432-ba3a-f435c6221f45", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "a4d875f4-767e-4b60-a0ec-f23f9b72ca32", "content": "Ghéc-sôm (x. 2,22+) ; Ê-li-e-de : Thiên Chúa của tôi là sự cứu giúp.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.954Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.954Z", "targetId": "86cfb665-d69a-4432-ba3a-f435c6221f45", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "90319cf2-ed5a-4d19-9956-65d2be8369a8", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 110, "endOffset": 110, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.965Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.965Z", "targetId": "86cfb665-d69a-4432-ba3a-f435c6221f45", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "c57a5920-d0a2-43df-90bb-53746eea0786", "content": "English: Jethro \| French: Jéthro \| Latin: Iethro \| Origin: יׅתרוֹ \| Vietnamese: Gít-rô -- Xh 2,16.18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.986Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.986Z", "targetId": "fe226fd4-2765-4edb-8dd7-46ebbf35ff85", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "9987c304-702b-45e5-aaf7-7bf4abf4b557", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.997Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.997Z", "targetId": "fe226fd4-2765-4edb-8dd7-46ebbf35ff85", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "5bf6b51f-814e-4292-a0a8-3abd8da5b9b5", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.006Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.006Z", "targetId": "fe226fd4-2765-4edb-8dd7-46ebbf35ff85", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "d9fdbc0f-8e11-4c2d-be34-b76201a90039", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.016Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.016Z", "targetId": "fe226fd4-2765-4edb-8dd7-46ebbf35ff85", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "c76200e9-1bb5-4bb8-9108-a2473c0443e5", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.039Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.039Z", "targetId": "fd99aabe-1dab-4c70-9fcc-d44f377266cc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "38ea7406-0cdd-4324-9f68-4f3684e59cec", "content": "English: Jethro \| French: Jéthro \| Latin: Iethro \| Origin: יׅתרוֹ \| Vietnamese: Gít-rô -- Xh 2,16.18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.049Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.049Z", "targetId": "fd99aabe-1dab-4c70-9fcc-d44f377266cc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "ed7278c5-82b6-4732-901d-69d118eb04ec", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.070Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.070Z", "targetId": "d065edf0-dbc5-477f-96c8-a90cce53405e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "edbd4a44-ac48-429e-8eb6-38865442fde3", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.091Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.091Z", "targetId": "c31f5efc-07e4-4796-96ed-5dd5a120fb9a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "d4c5ffa5-8d59-4cc3-af0c-28a42037d992", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.101Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.101Z", "targetId": "c31f5efc-07e4-4796-96ed-5dd5a120fb9a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "18f31e99-9d42-4295-892b-120c778d8db9", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.111Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.111Z", "targetId": "c31f5efc-07e4-4796-96ed-5dd5a120fb9a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "1ac6d0f7-e37a-46fa-a9a9-fdfd91a9e8c3", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.122Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.122Z", "targetId": "c31f5efc-07e4-4796-96ed-5dd5a120fb9a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "2918f077-ef4a-4e8e-9e16-b0fb67e42053", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.134Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.134Z", "targetId": "c31f5efc-07e4-4796-96ed-5dd5a120fb9a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "a9d5f721-0e41-4534-adff-445f52b046a1", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 130, "endOffset": 130, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.144Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.144Z", "targetId": "c31f5efc-07e4-4796-96ed-5dd5a120fb9a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "3f327a17-ab95-41b9-ae4f-d384df09fb4f", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 167, "endOffset": 167, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.154Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.154Z", "targetId": "c31f5efc-07e4-4796-96ed-5dd5a120fb9a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "38442554-002b-4779-9151-e6b0caa79888", "content": "English: Jethro \| French: Jéthro \| Latin: Iethro \| Origin: יׅתרוֹ \| Vietnamese: Gít-rô -- Xh 2,16.18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.174Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.174Z", "targetId": "89ddacf3-990f-49e4-849f-30050369f567", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "e50a42df-6fad-4ab6-afac-e1bb01eeb644", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.184Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.184Z", "targetId": "89ddacf3-990f-49e4-849f-30050369f567", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "1e849fd6-5953-452e-85b1-b2073295d31b", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.197Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.197Z", "targetId": "89ddacf3-990f-49e4-849f-30050369f567", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "6feadb79-96ce-44e3-baa7-027a5c51171c", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 119, "endOffset": 119, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.207Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.207Z", "targetId": "89ddacf3-990f-49e4-849f-30050369f567", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "e4123fe9-f4d7-4e75-ac20-beab63f8b4ae", "content": "English: Jethro \| French: Jéthro \| Latin: Iethro \| Origin: יׅתרוֹ \| Vietnamese: Gít-rô -- Xh 2,16.18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.227Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.227Z", "targetId": "2663a00e-b57f-4361-9c22-2d4c5a799840", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "589e843d-201e-421d-b918-195e5f2fd9ba", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.237Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.237Z", "targetId": "2663a00e-b57f-4361-9c22-2d4c5a799840", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "b2bbd94b-0076-489e-9215-6c3b23ab624e", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.247Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.247Z", "targetId": "2663a00e-b57f-4361-9c22-2d4c5a799840", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "594e663d-5e3a-4e93-a675-93e733347341", "content": "English: Pharaoh \| French: Pharaon \| Latin: Pharaon \| Origin: פַּרְעֹה \| Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.259Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.259Z", "targetId": "2663a00e-b57f-4361-9c22-2d4c5a799840", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "c58b18ad-f478-4afd-a9e0-eb06bc9d0cba", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 137, "endOffset": 137, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.269Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.269Z", "targetId": "2663a00e-b57f-4361-9c22-2d4c5a799840", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "427a3e82-1b51-4b2d-b7a2-9f0c51baae8f", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.290Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.290Z", "targetId": "5942a5c7-88fd-4da5-8bed-523c5c755ba8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "22a5087a-a12c-41cd-a1c8-ee6faa07a55f", "content": "English: Jethro \| French: Jéthro \| Latin: Iethro \| Origin: יׅתרוֹ \| Vietnamese: Gít-rô -- Xh 2,16.18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.312Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.312Z", "targetId": "92bbf8e5-8274-4087-8ecb-03494eb7f46f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "9b1a22b9-e989-423b-905c-12e8337536d2", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.323Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.323Z", "targetId": "92bbf8e5-8274-4087-8ecb-03494eb7f46f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "62afd9a9-bf1e-471d-aa63-cc7dbe90bd47", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.333Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.333Z", "targetId": "92bbf8e5-8274-4087-8ecb-03494eb7f46f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "9b02ac99-27fe-4208-9880-409eb8af1eaa", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 119, "endOffset": 119, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.343Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.343Z", "targetId": "92bbf8e5-8274-4087-8ecb-03494eb7f46f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "92f3bf62-a914-41b8-978e-95c72dea3f5e", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 157, "endOffset": 157, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.353Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.353Z", "targetId": "92bbf8e5-8274-4087-8ecb-03494eb7f46f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "2a48440d-94e5-4778-b2f2-6779c35bdd76", "content": "Việc đặt các thẩm phán để xét xử giả thiết dân đã đông và đã định cư (x. c.23). Tuy nhiên, trình thuật có lẽ muốn gán cho ông Mô-sê là người đã có ý muốn phân quyền, cũng như cho thấy ảnh hưởng của Ma-đi-an đối với việc tổ chức dân.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.385Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.385Z", "targetId": "46968f43-ee05-4c77-a00f-ed62205fe26c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "f4c69b1e-e2d9-4a26-8135-4deed539b4a1", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.405Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.405Z", "targetId": "c3beed41-c13f-4b8c-bbdd-a550486eec5e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "b2709467-0521-468e-bcb4-6c3cf66a14a2", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.417Z", "targetId": "c3beed41-c13f-4b8c-bbdd-a550486eec5e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "80dd34a4-5af7-4e69-b515-9807364d1a83", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.438Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.438Z", "targetId": "86fdd114-7e17-482e-a4f8-2de7f3007aab", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "95227fdc-d3e9-4a7b-b61a-286265f07a06", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.459Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.459Z", "targetId": "43b9f575-a51d-482a-a0ff-9c40fdc8714f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "e5c8ce53-0a45-4ac2-80ec-1673c9fbcf8f", "content": "Một quyết định trong trường hợp nghi nan mà chỉ một mình Thiên Chúa biết và ban lời chỉ giáo (x. St 25,22-23 ; 1 Sm 9,9 ; 1 V 22,8).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.472Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.472Z", "targetId": "43b9f575-a51d-482a-a0ff-9c40fdc8714f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "2f82a858-e4d3-402d-b080-70d630e31cda", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.516Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.516Z", "targetId": "798934f0-0ea2-496e-ba2f-3384ce56d51d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "c35a48a4-d7fa-480f-b557-acaf28ea16d4", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.658Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.658Z", "targetId": "98627477-dded-4140-aec0-a287b52ee9ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "b4e86c4a-1fea-4ee6-9d73-1a1a73f673ac", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.700Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.700Z", "targetId": "fd5deff3-c092-4533-802f-a509ec7e7cee", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "38a14586-7332-4702-9cfe-e3bf725752b9", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.720Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.720Z", "targetId": "fd5deff3-c092-4533-802f-a509ec7e7cee", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "75545e0d-f273-4675-b583-f7215285940b", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.747Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.747Z", "targetId": "ae27d62f-5c2b-43da-8eca-1fb02215e8f6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "87bfbdc7-cfc4-436c-99db-978df8eec653", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.781Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.781Z", "targetId": "0ba0d486-d035-4a26-b4e3-a59454b5cc36", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" } ]	[ { "id": "ff4e64f2-dd89-4cc3-b513-5845b1ef0da9", "text": "Ông Mô-sê gặp ông Gít-rô", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.559Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.559Z", "verseId": "e132a25e-710a-452a-abed-1cc088f375c8", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "46968f43-ee05-4c77-a00f-ed62205fe26c", "text": "Đặt các thẩm phán", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.375Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.375Z", "verseId": "c3beed41-c13f-4b8c-bbdd-a550486eec5e", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" } ]	[]	{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f", "number": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }	[ { "id": "1c9a4fa2-4c5b-4da3-82c7-45dbaf920d2b", "text": "Tháng thứ ba kể từ khi ra khỏi đất Ai-cập, chính ngày đó con cái Ít-ra-en tới sa mạc Xi-nai.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.143Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.143Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "1a15c378-d0f0-4820-ae3f-b5c0a5452cfd", "text": "Họ đã nhổ trại rời Rơ-phi-đim tới sa mạc Xi-nai, và dựng trại trong sa mạc. Ít-ra-en đóng trại ở đó, đối diện với núi.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.261Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.261Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "c4e9bf81-58ae-48a0-afec-fd846e450249", "text": "Ông Mô-sê lên gặp Thiên Chúa. Từ trên núi, ĐỨC CHÚA gọi ông và phán : “Ngươi sẽ nói với nhà Gia-cóp, sẽ thông báo cho con cái Ít-ra-en thế này :", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.318Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.318Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "1c926077-a9e9-4e10-9969-3b1a61db6c88", "text": "Các ngươi thấy Ta đã xử với Ai-cập thế nào, và đã mang các ngươi như trên cánh chim bằng, mà đem đến với Ta.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.396Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.396Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "dda69afd-ad3a-4ae7-8484-568d002babe2", "text": "Vậy giờ đây, nếu các ngươi thật sự nghe tiếng Ta và giữ giao ước của Ta, thì giữa hết mọi dân, các ngươi sẽ là sở hữu riêng của Ta. Vì toàn cõi đất đều là của Ta.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.427Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.427Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "9d401fc7-07d1-405c-ad3f-f292fbfc1704", "text": "Ta sẽ coi các ngươi là một vương quốc tư tế, một dân thánh. Đó là những lời ngươi sẽ nói với con cái Ít-ra-en.”", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.447Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.447Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "f83a9cfa-01a2-4089-960b-dfff877282c9", "text": "Ông Mô-sê về triệu tập các kỳ mục trong dân, trình bày cho họ biết tất cả những lời ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.467Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.467Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "81288ced-f23d-4c63-a9ed-aff40d56212d", "text": "Toàn dân nhất trí đáp lại : “Mọi điều ĐỨC CHÚA phán bảo, chúng tôi xin làm theo.” Ông Mô-sê thưa lại với ĐỨC CHÚA những lời dân nói.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.497Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.497Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "e37155d7-c2c9-4ec1-8c8c-15a28204eec1", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Này Ta sẽ đến với ngươi trong đám mây dày đặc, để khi Ta nói với ngươi thì dân nghe thấy và cũng tin vào ngươi luôn mãi.” Ông Mô-sê thưa lại với ĐỨC CHÚA những lời dân nói.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.547Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.547Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "b510c90f-a4fd-4842-a9b0-dbbdd1b1028c", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Hãy đến với dân và bảo họ : hôm nay và ngày mai phải giữ mình cho khỏi nhiễm uế, phải giặt quần áo,", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.629Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.629Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "17197892-f1fb-4547-9c82-c897bf2ad065", "text": "và đến ngày kia phải sẵn sàng, vì ngày kia ĐỨC CHÚA sẽ ngự xuống trên núi Xi-nai trước mắt toàn dân.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.680Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.680Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "7bc3f598-874e-49fc-b4bd-7c917f4cc6ac", "text": "Ngươi sẽ định rõ cho dân một giới hạn chung quanh núi và bảo họ : Anh em phải coi chừng không được lên núi và chạm đến chân núi. Ai chạm đến núi thì sẽ bị giết.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.710Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.710Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "6c140ed9-c312-4da4-89bf-f565c816d3b1", "text": "Không bàn tay nào được chạm đến người đó ; nó sẽ bị ném đá cho chết hoặc bị bắn bằng cung tên, dù là thú vật hay là người, nó sẽ không được sống. Khi tù và rúc, dân sẽ lên núi.”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.721Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.721Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "4b446175-400b-4c7e-986b-f1aecaf649ba", "text": "Ông Mô-sê từ trên núi xuống với dân và bảo họ giữ mình cho khỏi nhiễm uế ; họ giặt quần áo.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.731Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.731Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "09787388-2c37-410b-bdf5-01fac15c9e58", "text": "Ông Mô-sê bảo dân : “Trong ba ngày, anh em phải chuẩn bị sẵn sàng. Đừng gần gũi đàn bà.”", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.752Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.752Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "c80ab0d9-9473-446a-ad7a-3d5e6865284c", "text": "Đến ngày thứ ba, ngay từ sáng, có sấm chớp, mây mù dày đặc trên núi, và có tiếng tù và thổi rất mạnh. Toàn dân trong trại đều run sợ.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.772Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.772Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "6aa998a6-dc1a-4f49-8152-ef903d533c52", "text": "Ông Mô-sê đưa dân ra khỏi trại để nghênh đón Thiên Chúa ; họ đứng dưới chân núi.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.813Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.813Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "51627dce-4cdd-475c-8f0c-6cc2edcb9609", "text": "Cả núi Xi-nai nghi ngút khói, vì ĐỨC CHÚA ngự trong đám lửa mà xuống ; khói bốc lên như khói lò lửa và cả núi rung chuyển mạnh.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.834Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.834Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "cbf5f2c4-58e6-4125-8057-f1f8a55c3852", "text": "Tiếng tù và mỗi lúc một tăng lên rất mạnh. Ông Mô-sê nói, và Thiên Chúa trả lời trong tiếng sấm.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.867Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.867Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "db2a43fc-5c90-4a40-896c-a3c1522eef6d", "text": "ĐỨC CHÚA ngự xuống trên núi Xi-nai, trên đỉnh núi. Người gọi ông Mô-sê lên đỉnh núi, và ông đi lên.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.921Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.921Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "330ab836-f4f1-48ce-802d-1845e8fc3b58", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Hãy xuống cảnh cáo dân đừng kéo nhau lên để xem ĐỨC CHÚA, kẻo nhiều người phải lăn ra chết.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.992Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.992Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "dab1ab41-84b6-4663-99ca-6d382e0ef4d9", "text": "Ngay các tư tế đến gần ĐỨC CHÚA cũng phải giữ mình cho khỏi nhiễm uế, kẻo bị ĐỨC CHÚA đánh phạt.”", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:44.096Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:44.096Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "cf0e448a-4d0b-4c3e-be5b-982fa19b4e33", "text": "Ông Mô-sê thưa với ĐỨC CHÚA : “Dân không thể lên núi Xi-nai được, vì chính Ngài đã cảnh cáo chúng con rằng : Hãy vạch rõ ranh giới của núi và tuyên bố đó là núi thánh.”", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:44.154Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:44.154Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "567540f2-b73d-4d65-b070-ebc86d4e38b0", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông : “Hãy đi xuống, rồi lại trở lên, đem theo A-ha-ron với ngươi. Còn tư tế và dân thì đừng có kéo nhau lên ĐỨC CHÚA, kẻo bị ĐỨC CHÚA đánh phạt.”", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:44.220Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:44.220Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "6fe38f7a-e1f9-474f-8aad-76499d1cd052", "text": "Ông Mô-sê xuống với dân và nói với họ...", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:44.276Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:44.276Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" } ]	[ { "id": "0c0e3a7b-cf13-448d-8f54-08b645e8fe75", "content": "Phần thứ ba của sách Xuất hành hầu như là công trình biên soạn của truyền thống tư tế : Xh 19,1-2a ; 24,15b – 31,18a ; 34,29 cho đến cuối sách. Cần đặt 20,22 – 23,33 (Bộ Luật Giao Ước) riêng ra, vì phần này được nối kết với biến cố Xi-nai một cách phụ thuộc. Phần còn lại xuất phát từ những nguồn cổ kính, đôi khi khó phân biệt đâu là của truyền thống Gia-vít, đâu là của truyền thống Ê-lô-hít. – Trong biên soạn cuối cùng, giao ước thời ông Mô-sê đánh dấu việc tuyển chọn dân và những lời hứa đã được ban trước đây cho dân (6,6-8) cũng như giao ước với ông Áp-ra-ham (được nhắc lại ở 6,5) đã từng xác nhận những lời hứa đầu tiên (St 17). Nhưng giao ước với ông Áp-ra-ham đã được lập với chỉ một cá nhân (cho dù có liên hệ tới cả dòng dõi) và chỉ bao gồm một lệnh truyền tức là phép cắt bì. Còn giao ước Xi-nai thì liên hệ đến toàn dân, toàn dân đón nhận một Lề Luật : Mười Điều Răn và Bộ Luật Giao Ước. Bộ Luật này sau được khai triển thêm và trở thành nền tảng của Do-thái giáo. Hc 24,9-27 đồng hoá Bộ Luật này với Đức Khôn Ngoan. Nhưng đồng thời Bộ Luật này cũng làm chứng cáo tội dân (Đnl 31,26) vì việc dân vi phạm làm cho các lời hứa ra vô hiệu và kéo theo sự nguyền rủa của Thiên Chúa. Bộ Luật này vẫn như là một giáo huấn, một sự thúc đẩy, chuẩn bị các tâm hồn đón Chúa Ki-tô, Đấng sẽ niêm ấn cho Giao Ước Mới. Sau này thánh Phao-lô sẽ giải thích vai trò tạm thời của Lề Luật, đối lại với những người Do-thái quá khích (Gl 3 ; Rm 7).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.172Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.172Z", "targetId": "2487c1d4-9ffc-4e32-8a25-20c81de896d6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "8bc44359-3bc0-4ed4-864c-db2206449e70", "content": "Ds 33,15", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.307Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.307Z", "targetId": "1a15c378-d0f0-4820-ae3f-b5c0a5452cfd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "73772163-5a0b-4064-b32a-2a30dcb57c4a", "content": "English: Sinai \| French: Sinai \| Latin: Sinai \| Origin: סִינָי \| Vietnamese: Xi-nai -- Xh 16,1 ; Ds 10,12.33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.203Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.203Z", "targetId": "925a2436-c7bd-4549-8dea-e56bb4c49c74", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "1309145b-8baa-4190-a267-0f4cf2e188af", "content": "Đnl 4,34; 29,2; 32,11; Is 46,4; 63,9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.417Z", "targetId": "1c926077-a9e9-4e10-9969-3b1a61db6c88", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "957e376a-163c-4584-8a3d-1efdfd1b9511", "content": "X. 3,1+. Xác định vị trí của núi Xi-nai là việc khó khăn. 1) Từ tk IV, truyền thống Ki-tô giáo cho là ở phía nam bán đảo Xi-nai, ở núi Mousa (2245m). 2) Nhưng một ý kiến phổ biến khác, căn cứ vào bản văn tả cuộc thần hiện có nói đến núi lửa (19,16tt) cũng như lộ trình theo sách Dân số (x. 33,1tt) thì núi Xi-nai ở miền Ả-rập, nơi các núi lửa bấy giờ vẫn còn hoạt động. 3) Ý kiến khác nữa cho núi Xi-nai ở gần Ai-cập, phía nam Pa-lét-tin, gần Ca-đê, dựa vào những bản văn cho Xê-ia, Ê-đôm và núi Pa-ran là những nơi có liên hệ với việc Thiên Chúa tỏ hiện (Tl 5,4 ; Đnl 33,2 ; Kb 3,3). Có lẽ lối giải thích khả dĩ nhất là cho rằng núi Xi-nai ở phía nam bán đảo Xi-nai. – Các biến cố và hệ thống luật pháp liên hệ đến núi Xi-nai có giá trị bền bỉ (Xh 3,1 – 4,17 ; 18 ; 19 – 40 ; Ds 1 – 10) nhưng dân Ít-ra-en ra như mau quên vị trí chính xác của núi Xi-nai ! Chuyện ông Ê-li-a (1 V 19 ; x. Hc 48,7) là một biệt lệ. Còn đối với thánh Phao-lô, núi Xi-nai tượng trưng cho Giao Ước cũ đã hết hiệu lực (Gl 4,24tt).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.217Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.217Z", "targetId": "925a2436-c7bd-4549-8dea-e56bb4c49c74", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "43cdebcd-9702-4c73-b1c2-7839f84cddaa", "content": "Đnl 10,14-15", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 140, "endOffset": 140, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.437Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.437Z", "targetId": "dda69afd-ad3a-4ae7-8484-568d002babe2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "a7b27dc8-a680-46c7-a42e-584730987957", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.228Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.228Z", "targetId": "1c9a4fa2-4c5b-4da3-82c7-45dbaf920d2b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "7606c8ee-97f4-499a-a9ee-83839d49c69b", "content": "Đnl 5,27; Gs 24,16-24", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.537Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.537Z", "targetId": "81288ced-f23d-4c63-a9ed-aff40d56212d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "6f024a7f-0b33-41f5-82ae-c5f13a6f47ed", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.239Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.239Z", "targetId": "1c9a4fa2-4c5b-4da3-82c7-45dbaf920d2b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "4086bf11-5b30-41d0-a097-0b78d2d16936", "content": "Xh 13,22; Hc 45,5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.608Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.608Z", "targetId": "e37155d7-c2c9-4ec1-8c8c-15a28204eec1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "549e3f92-4af3-4024-a30e-a78af8abee3c", "content": "English: Sinai \| French: Sinai \| Latin: Sinai \| Origin: סִינָי \| Vietnamese: Xi-nai -- Xh 16,1 ; Ds 10,12.33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.250Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.250Z", "targetId": "1c9a4fa2-4c5b-4da3-82c7-45dbaf920d2b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "3ab1d1b8-88e9-4cc3-bd49-9a6df4d07290", "content": "Xh 14,31", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 128, "endOffset": 128, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.618Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.618Z", "targetId": "e37155d7-c2c9-4ec1-8c8c-15a28204eec1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "3d1dcceb-6536-4009-b0e1-b27008341933", "content": "English: Rephidim \| French: Refidim \| Latin: Raphidim \| Origin: רְפִידִם \| Vietnamese: Rơ-phi-đim -- Xh 19,2 ; Ds 33,14-15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.273Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.273Z", "targetId": "1a15c378-d0f0-4820-ae3f-b5c0a5452cfd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "39b45779-c35f-4c95-b380-539498bd09c1", "content": "St 35,2; Lv 11,25.28.40", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.669Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.669Z", "targetId": "b510c90f-a4fd-4842-a9b0-dbbdd1b1028c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "d2af2f61-f7c8-4c45-ac79-c2feb36ee0f0", "content": "English: Sinai \| French: Sinai \| Latin: Sinai \| Origin: סִינָי \| Vietnamese: Xi-nai -- Xh 16,1 ; Ds 10,12.33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.285Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.285Z", "targetId": "1a15c378-d0f0-4820-ae3f-b5c0a5452cfd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "a21bbe98-b6f6-4ea5-8ce2-1f0151f82510", "content": "Đnl 4,10-12; 5,2-5.25-31", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.803Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.803Z", "targetId": "46157176-f3ef-4e8b-990b-2dde8b25c912", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "80ff31f0-0765-4759-af91-e14a64e5dc0d", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.296Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.296Z", "targetId": "1a15c378-d0f0-4820-ae3f-b5c0a5452cfd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "324388c9-0ffa-4d07-81a2-d9e17b8f2b3f", "content": "Xh 19,12; 33,20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:16:44.076Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:44.076Z", "targetId": "330ab836-f4f1-48ce-802d-1845e8fc3b58", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "6fa7e2aa-018d-4221-a317-07a6a3028491", "content": "Giao ước làm cho Ít-ra-en thành “sở hữu riêng” của Đức Chúa, nên phần sở hữu thánh (Gr 2,3), thành một dân được thánh hiến cho Đức Chúa (Đnl 7,6 ; 26,19), là dân thánh như Đức Chúa là thánh (Lv 19,2 ; x. 11,44tt ; 20,7.26) và cũng là một dân tư tế (x. Is 61,6) vì sự thánh thiêng liên quan trực tiếp đến việc thờ phượng. – Lời hứa này được thực hiện trọn vẹn trong Ít-ra-en thiêng liêng tức là Hội Thánh, trong đó các tín hữu được gọi là các thánh (Cv 9,13) và – vì được kết hợp với Đức Ki-tô – Tư Tế – họ tiến dâng Thiên Chúa hy lễ là những lời ngợi khen (1 Pr 2,5.9 ; Kh 1,6 ; 5,10 ; 20,6).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.338Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.338Z", "targetId": "6ed75162-c12b-43c3-b700-e30e90305235", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "b2f90e9a-fcd8-43db-bc3a-ac3357969433", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.348Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.348Z", "targetId": "c4e9bf81-58ae-48a0-afec-fd846e450249", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "05e852ef-d26e-4697-b208-a3704e8193fe", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.358Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.358Z", "targetId": "c4e9bf81-58ae-48a0-afec-fd846e450249", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "cf67a467-a302-42b7-b587-77d85af1d0f9", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.371Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.371Z", "targetId": "c4e9bf81-58ae-48a0-afec-fd846e450249", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "f033e999-18a4-442e-b207-b9f282848d23", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 134, "endOffset": 134, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.386Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.386Z", "targetId": "c4e9bf81-58ae-48a0-afec-fd846e450249", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "b48ec386-fa3c-4a15-8e32-51094aca0a96", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.406Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.406Z", "targetId": "1c926077-a9e9-4e10-9969-3b1a61db6c88", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "7765e44d-a745-44cc-a855-076b61e838dd", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.457Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.457Z", "targetId": "9d401fc7-07d1-405c-ad3f-f292fbfc1704", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "b717ea46-5247-450e-8884-dfb719a8c784", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.477Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.477Z", "targetId": "f83a9cfa-01a2-4089-960b-dfff877282c9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "fc605aeb-e491-4c32-b58c-10472c21b7f9", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.487Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.487Z", "targetId": "f83a9cfa-01a2-4089-960b-dfff877282c9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "171c1bab-9635-46e9-95b9-74144bf2b326", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.507Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.507Z", "targetId": "81288ced-f23d-4c63-a9ed-aff40d56212d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "fdbc79b2-fd71-4b53-9b55-6ff4be2b7b48", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.517Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.517Z", "targetId": "81288ced-f23d-4c63-a9ed-aff40d56212d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "e47a2bee-0913-4c43-bc69-ba29e3a39d79", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.527Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.527Z", "targetId": "81288ced-f23d-4c63-a9ed-aff40d56212d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "339175dc-7db9-4e51-bcbc-70bb9690627d", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.567Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.567Z", "targetId": "e37155d7-c2c9-4ec1-8c8c-15a28204eec1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "548b23b1-cdd9-465e-a711-e8626f643d99", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.577Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.577Z", "targetId": "e37155d7-c2c9-4ec1-8c8c-15a28204eec1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "be08570b-2738-4e73-9e74-a55a18fe0f38", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 162, "endOffset": 162, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.587Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.587Z", "targetId": "e37155d7-c2c9-4ec1-8c8c-15a28204eec1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "e1824a51-e881-4f70-b01a-b367b6a35383", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 184, "endOffset": 184, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.597Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.597Z", "targetId": "e37155d7-c2c9-4ec1-8c8c-15a28204eec1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "c5fd0464-aabe-4bbe-8f67-ad809d89b631", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.638Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.638Z", "targetId": "b510c90f-a4fd-4842-a9b0-dbbdd1b1028c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "c21592fc-5d33-424d-bc7a-cda8b9beb7e8", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.649Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.649Z", "targetId": "b510c90f-a4fd-4842-a9b0-dbbdd1b1028c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "0fbb1e9c-476c-4a9a-88f1-2def386c6353", "content": "... giữ mình cho khỏi nhiễm uế, ds : làm cho nên thánh. Không hiểu theo nghĩa tu đức mà là những điều kiện phải giữ để xứng với Thiên Chúa là Đấng Thánh. – Thiên Chúa tự bản tính là Đấng uy nghi đáng sợ và Người là Đấng cao cả không thể đạt tới được. – Thiên Chúa siêu việt và thánh thiện. Những thuộc tính ấy lan toả ra cả những nơi Người hiện diện và đòi hỏi một khoảng cách nơi con người. Vì thế, những nơi Thiên Chúa hiện diện mang tính cách thánh và là nơi cấm (x. St 28,16-17 ; Xh 3,5 ; 40,35 ; Lv 16,2 ; Ds 1,51 ; 18,22). Hòm Bia cũng vậy, không ai được động vào (x. 2 Sm 6,7). Con người được tiếp xúc với những nơi ấy phải hội đủ những điều kiện làm cho họ được thánh (giặt y phục, kiêng cả quan hệ giới tính nữa).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 110, "endOffset": 110, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.659Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.659Z", "targetId": "b510c90f-a4fd-4842-a9b0-dbbdd1b1028c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "9703ceb2-abbf-4e2c-91b6-e3a734d1371f", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.690Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.690Z", "targetId": "17197892-f1fb-4547-9c82-c897bf2ad065", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "d9cc4646-c561-40fa-96aa-4d687ab55b4f", "content": "English: Sinai \| French: Sinai \| Latin: Sinai \| Origin: סִינָי \| Vietnamese: Xi-nai -- Xh 16,1 ; Ds 10,12.33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.700Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.700Z", "targetId": "17197892-f1fb-4547-9c82-c897bf2ad065", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "42543283-f963-4934-9f1b-91d487945a89", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.741Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.741Z", "targetId": "4b446175-400b-4c7e-986b-f1aecaf649ba", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "583b8f64-a2af-4b82-ab5e-e226f89d14c8", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.762Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.762Z", "targetId": "09787388-2c37-410b-bdf5-01fac15c9e58", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "4c7c6bff-10a5-4050-a457-b51b5816ebaa", "content": "Truyền thống Gia-vít (19,18), truyền thống tư tế (24,15b-17) và truyền thống Đệ Nhị Luật (Đnl 4,11b-12a ; 5,23-24 ; 9,15) miêu tả cuộc thần hiện ở núi Xi-nai trong bối cảnh của núi lửa đang hoạt động. Truyền thống Ê-lô-hít lại tả như cơn gió bão (x. Xh 19,16 ; x. c.19). Tất cả đều cảm hứng từ những quang cảnh trong thiên nhiên : chuyện núi lửa hoạt động như người Ít-ra-en từng nghe những người đã tới bắc Ả-rập thuật lại, hoặc đã thấy từ xưa, từ thời vua Sa-lô-môn (thám hiểm Ô-phia). Còn bão núi thì họ đã chứng kiến ở Ga-li-lê hoặc trên núi Khéc-môn. Nên nhớ truyền thống Gia-vít xuất phát từ phía nam, còn truyền thống Ê-lô-hít xuất phát từ phía bắc. – Các hình ảnh này diễn tả sự uy nghi, vinh quang của Đức Chúa (x. 24,16), sự siêu việt của Người cũng như nỗi kinh sợ có tính cách tôn giáo trước những cảnh tượng đó (x. Tl 5,4tt ; Tv 29 ; 68,8 ; 77,18-19 ; 97,3-5 ; Kb 3,3-15).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.793Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.793Z", "targetId": "46157176-f3ef-4e8b-990b-2dde8b25c912", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "b30a46e3-4109-4600-95bb-375d4964f8ab", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.824Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.824Z", "targetId": "6aa998a6-dc1a-4f49-8152-ef903d533c52", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "5581b9b6-c006-4c36-9c09-d0899eb4cf8d", "content": "English: Sinai \| French: Sinai \| Latin: Sinai \| Origin: סִינָי \| Vietnamese: Xi-nai -- Xh 16,1 ; Ds 10,12.33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.844Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.844Z", "targetId": "51627dce-4cdd-475c-8f0c-6cc2edcb9609", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "e1bfe2f1-231f-4a2b-b828-740bd43d0c4d", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.854Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.854Z", "targetId": "51627dce-4cdd-475c-8f0c-6cc2edcb9609", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "d0023913-9fda-4842-ad93-a53902c698ca", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.884Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.884Z", "targetId": "cbf5f2c4-58e6-4125-8057-f1f8a55c3852", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "97117d8d-e17f-4d8c-b4ff-2be1e43617ac", "content": "Trả lời trong tiếng sấm, ds : trả lời trong (bằng) một tiếng. Từ qôl được dùng ở số nhiều có nghĩa là sấm (x. c.16). Dùng ở số ít, như ở đây cũng có thể có nghĩa là sấm, nhưng cũng có thể hiểu là tiếng nói của Thiên Chúa mà ông Mô-sê có thể hiểu được.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.902Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.902Z", "targetId": "cbf5f2c4-58e6-4125-8057-f1f8a55c3852", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "c48ef6af-a968-4dc6-9ef0-22677c3717e5", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.940Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.940Z", "targetId": "db2a43fc-5c90-4a40-896c-a3c1522eef6d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "2a858b52-2059-4a00-a35a-310afc4db07c", "content": "English: Sinai \| French: Sinai \| Latin: Sinai \| Origin: סִינָי \| Vietnamese: Xi-nai -- Xh 16,1 ; Ds 10,12.33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.954Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.954Z", "targetId": "db2a43fc-5c90-4a40-896c-a3c1522eef6d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "85ba5a87-42ed-423e-b4c8-54afd77f2103", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.972Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.972Z", "targetId": "db2a43fc-5c90-4a40-896c-a3c1522eef6d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "8bc41059-cd36-4a44-ab04-2ea83d57a88a", "content": "Cc. 21-24 có thể đã được thêm vào sau, có liên quan đến cc. 12-13, và đề cập đến các tư tế là những người bấy giờ chưa được đặt lên.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:44.009Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:44.009Z", "targetId": "330ab836-f4f1-48ce-802d-1845e8fc3b58", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "7e5610f4-66a2-4240-aee0-396c17b4ffbc", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:44.028Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:44.028Z", "targetId": "330ab836-f4f1-48ce-802d-1845e8fc3b58", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "addc8bc8-897a-4a65-bb36-aad0d071907c", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:16:44.046Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:44.046Z", "targetId": "330ab836-f4f1-48ce-802d-1845e8fc3b58", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "bfb1fe20-88cf-47af-afe6-08ec0c03802b", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:16:44.063Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:44.063Z", "targetId": "330ab836-f4f1-48ce-802d-1845e8fc3b58", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "e1aa8d94-8e1d-4d36-a172-6dff047e9d16", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:16:44.112Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:44.112Z", "targetId": "dab1ab41-84b6-4663-99ca-6d382e0ef4d9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "20104689-377a-412a-b95e-4fae07b094f4", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 85, "endOffset": 85, "createdAt": "2025-09-03T01:16:44.135Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:44.135Z", "targetId": "dab1ab41-84b6-4663-99ca-6d382e0ef4d9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "5b88bd13-bed9-44d7-b78d-cd41b6bc82e6", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:44.173Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:44.173Z", "targetId": "cf0e448a-4d0b-4c3e-be5b-982fa19b4e33", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "2b708a0f-d351-4121-9028-e2061e8114f9", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:16:44.191Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:44.191Z", "targetId": "cf0e448a-4d0b-4c3e-be5b-982fa19b4e33", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "822abeb9-dc5c-41ab-95fc-79111a0ec956", "content": "English: Sinai \| French: Sinai \| Latin: Sinai \| Origin: סִינָי \| Vietnamese: Xi-nai -- Xh 16,1 ; Ds 10,12.33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:16:44.206Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:44.206Z", "targetId": "cf0e448a-4d0b-4c3e-be5b-982fa19b4e33", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "5f4718ad-71c3-4ef8-a431-ba5e7f415fee", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:16:44.230Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:44.230Z", "targetId": "567540f2-b73d-4d65-b070-ebc86d4e38b0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "c0b6b598-fae5-42d2-8039-4d9dee93e0a2", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:16:44.242Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:44.242Z", "targetId": "567540f2-b73d-4d65-b070-ebc86d4e38b0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "9ff1e15d-40fd-44ef-b194-adbd640a0eaa", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 135, "endOffset": 135, "createdAt": "2025-09-03T01:16:44.253Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:44.253Z", "targetId": "567540f2-b73d-4d65-b070-ebc86d4e38b0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "96c66379-378d-4ff4-8a1f-0a97bd97c3db", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 152, "endOffset": 152, "createdAt": "2025-09-03T01:16:44.265Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:44.265Z", "targetId": "567540f2-b73d-4d65-b070-ebc86d4e38b0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "ee302b80-ee14-49d6-8e2f-ef1df97df126", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:44.289Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:44.289Z", "targetId": "6fe38f7a-e1f9-474f-8aad-76499d1cd052", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "53b005ff-8135-4e72-9a73-dfca910ff4ef", "content": "Câu dở dang. Trình thuật gián đoạn vì câu chuyện Mười Điều Răn được xen vào.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:16:44.300Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:44.300Z", "targetId": "6fe38f7a-e1f9-474f-8aad-76499d1cd052", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" } ]	[ { "id": "2487c1d4-9ffc-4e32-8a25-20c81de896d6", "text": "III. GIAO ƯỚC XI-NAI", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.161Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.161Z", "verseId": "1c9a4fa2-4c5b-4da3-82c7-45dbaf920d2b", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "6ed75162-c12b-43c3-b700-e30e90305235", "text": "Thiên Chúa hứa ban giao ước", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.328Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.328Z", "verseId": "c4e9bf81-58ae-48a0-afec-fd846e450249", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "f4e29e21-898b-4215-b500-4ebd0e328fa0", "text": "Chuẩn bị giao ước", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.557Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.557Z", "verseId": "e37155d7-c2c9-4ec1-8c8c-15a28204eec1", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "46157176-f3ef-4e8b-990b-2dde8b25c912", "text": "Cuộc thần hiện", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.783Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.783Z", "verseId": "c80ab0d9-9473-446a-ad7a-3d5e6865284c", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "6dc60cae-03a2-4115-843d-b437708d67da", "text": "1. GIAO ƯỚC VÀ MƯỜI ĐIỀU RĂN", "level": 1, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.182Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.182Z", "verseId": "1c9a4fa2-4c5b-4da3-82c7-45dbaf920d2b", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "925a2436-c7bd-4549-8dea-e56bb4c49c74", "text": "Tới núi Xi-nai", "level": 2, "sortOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.193Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.193Z", "verseId": "1c9a4fa2-4c5b-4da3-82c7-45dbaf920d2b", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" } ]	[]	{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993", "number": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }	[ { "id": "fae9d6d2-7960-4628-9e34-f00500755332", "text": "Thiên Chúa phán tất cả những lời sau đây :", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:50.924Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:50.924Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "2b707d95-faf4-4628-8147-658f573c6179", "text": "“Ta là ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của ngươi, đã đưa ngươi ra khỏi đất Ai-cập, khỏi cảnh nô lệ.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.012Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.012Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "f042b452-9d2e-4610-83a8-3cc57234bb9b", "text": "Ngươi không được có thần nào khác đối nghịch với Ta.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.063Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.063Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "d1aa80e1-9084-450d-a8c7-ce53094bf0df", "text": "Ngươi không được tạc tượng, vẽ hình bất cứ vật gì ở trên trời cao, cũng như dưới đất thấp, hoặc ở trong nước phía dưới mặt đất, để mà thờ.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.104Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.104Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "ed1ce5d4-4d6c-4a12-b3c0-1a8df59a40ff", "text": "Ngươi không được phủ phục trước những thứ đó mà phụng thờ : vì Ta, ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của ngươi, là một vị thần ghen tuông. Đối với những kẻ ghét Ta, Ta phạt con cháu đến ba bốn đời vì tội lỗi của cha ông.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.125Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.125Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "fe316a4c-3332-42ab-8ea4-eb7f226627c4", "text": "Còn với những ai yêu mến Ta và giữ các mệnh lệnh của Ta, thì Ta trọn niềm nhân nghĩa đến ngàn đời.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.167Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.167Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "74727f2d-5b57-4630-96de-e9a38452bb8b", "text": "Ngươi không được dùng danh ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của ngươi, một cách bất xứng, vì ĐỨC CHÚA không dung tha kẻ dùng danh Người một cách bất xứng.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.187Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.187Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "1fd0fd2e-64d3-41a6-a942-2e8ac07c4037", "text": "Ngươi hãy nhớ ngày sa-bát, mà coi đó là ngày thánh.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.238Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.238Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "0604b4ee-02f3-49d5-9b91-2281c8301560", "text": "Trong sáu ngày, ngươi sẽ lao động và làm mọi công việc của ngươi.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.264Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.264Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "876428dc-3933-4ef3-9575-2b575fff6f1c", "text": "Còn ngày thứ bảy là ngày sa-bát kính ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của ngươi. Ngày đó, ngươi không được làm công việc nào, cả ngươi cũng như con trai con gái, tôi tớ nam nữ, gia súc và ngoại kiều ở trong thành của ngươi.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.275Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.275Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "108d809f-d2f9-42aa-9e03-e229b60c75ce", "text": "Vì trong sáu ngày, ĐỨC CHÚA đã dựng nên trời đất, biển khơi, và muôn loài trong đó, nhưng Người đã nghỉ ngày thứ bảy. Bởi vậy, ĐỨC CHÚA đã chúc phúc cho ngày sa-bát và coi đó là ngày thánh.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.308Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.308Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "181306d9-461d-4b0a-81e5-27941d91bec5", "text": "Ngươi hãy thờ cha kính mẹ, để được sống lâu trên đất mà ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của ngươi, ban cho ngươi.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.359Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.359Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "256d0f16-b486-40c0-bf8f-3fd623e4cb49", "text": "Ngươi không được giết người.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.407Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.407Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "29bc3658-5652-4771-b2b3-8ad222308799", "text": "Ngươi không được ngoại tình.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.417Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "b75aa719-4a75-481c-b150-05be9bb6dcf5", "text": "Ngươi không được trộm cắp.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.428Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.428Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "5f5ab1a1-4cc8-4e57-aafa-e11d9cdcfd11", "text": "Ngươi không được làm chứng gian hại người.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.448Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.448Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "a354933f-0d22-4da0-ad7b-8360ccce3f31", "text": "Ngươi không được ham muốn nhà người ta, ngươi không được ham muốn vợ người ta, tôi tớ nam nữ, con bò con lừa, hay bất cứ vật gì của người ta.”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.470Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.470Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "b18ba51b-8d83-4aad-b316-2fc4299d81f4", "text": "Khi nghe tiếng sấm sét, tiếng tù và, khi thấy ánh lửa và núi bốc khói, toàn dân sợ hãi run rẩy và đứng xa xa.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.497Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.497Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "ec923d75-f608-42cf-a717-43355833dda4", "text": "Họ nói với ông Mô-sê : “Xin chính ông nói với chúng tôi, chúng tôi mới dám nghe ; nhưng xin Thiên Chúa đừng nói với chúng tôi, kẻo chúng tôi chết mất !”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.532Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.532Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "3a37e0c9-edde-4db0-8e3d-96750d6cc717", "text": "Ông Mô-sê bảo dân : “Đừng sợ hãi, vì Thiên Chúa đến là để thử thách anh em và làm cho anh em luôn luôn kính sợ Người, ngõ hầu anh em đừng phạm tội.”", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.563Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.563Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "747e5e7f-c42c-4495-b123-3a2847181209", "text": "Dân đứng xa xa, còn ông Mô-sê thì tiến lại gần đám mây đen, nơi Thiên Chúa đang ngự.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.594Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.594Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "c64719d2-4c90-48d2-935d-d065af1e5092", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Ngươi sẽ bảo con cái Ít-ra-en như thế này : Chính các ngươi đã thấy là tự trời Ta đã nói với các ngươi.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 14, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.614Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.614Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "a9da5222-219c-4f1f-add0-d8e81ef89147", "text": "Các ngươi đừng tạc tượng thần bằng bạc mà đặt bên cạnh Ta, và cũng đừng tạc tượng thần bằng vàng để thờ.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 14, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.692Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.692Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "83bffd40-ee7e-4399-9067-590cda2b6038", "text": "Ngươi sẽ dựng cho Ta một bàn thờ bằng đất, trên đó ngươi sẽ dâng lễ toàn thiêu, lễ kỳ an, dâng chiên cừu bò bê. Ở bất cứ nơi nào Ta tỏ danh Ta cho ngươi ghi nhớ, Ta sẽ đến với ngươi và chúc phúc cho ngươi.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 15, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.703Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.703Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "8b228406-a108-46aa-8309-84f1c07d1d0e", "text": "Nếu ngươi dựng cho Ta một bàn thờ bằng đá, thì đừng lấy đá đẽo mà dựng, bởi vì lấy đục mà đẽo, thì làm cho đá ra bất xứng.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 15, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.739Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.739Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "436a6e81-2c43-4ae4-b461-9e293b8d251e", "text": "Ngươi sẽ không dùng bậc để bước lên bàn thờ của Ta, kẻo ngươi hở hang trước bàn thờ.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 15, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.760Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.760Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" } ]	[ { "id": "7ea6b4bd-dbc0-4142-a80f-8532e2c2ea75", "content": "Theo bản văn sách Xh như hiện có, trình thuật Mười Điều Răn không có mạch lạc tự nhiên với bản văn trước đó (19,24-25) và bản văn tiếp theo sau (20,18-21). – Mười Điều Răn (hoặc Mười Lời, x. Xh 34,28 ; Đnl 4,13 ; 10,4) còn được lưu lại dưới hai hình thức : một là bản văn ở đây, thuộc truyền thống Ê-li-hít, và một ở Đnl 5,6-21 hơi khác, thuộc truyền thống Đệ Nhị Luật. Nguyên thuỷ, có thể lui về tận thời của ông Mô-sê, Mười Điều Răn có lẽ gồm mười công thức vắn gọn (x. Điều Răn thứ 5, 6, 7, 8), có vần và dễ thuộc. Tiếp đó, Mười Điều Răn được truyền khẩu trong các nhóm người từng có kinh nghiệm về biến cố Xi-nai, đồng thời tin rằng Mười Điều Răn đó chứa đựng các lời trước đây Thiên Chúa đã tuyên phán. Và do đó trình thuật Mười Điều Răn đã được xen vào trình thuật thần hiện, với những khai triển thêm. Sau đó, truyền thống Ê-lô-hít lại tiếp tục ở Xh 24,3 sau khi đã vượt qua Bộ Luật Giao Ước. – Mười Điều Răn bao trùm toàn thể đời sống tôn giáo và luân lý. – Có hai cách chia Mười Điều Răn : 1. Cc. 2-3 ; 4-6 ; 7 ; 8-11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17. Đây là cách chia của các giáo phụ Hy-lạp, được các Giáo Hội chính thống và cải cách theo. 2. Cc. 3-6 ; 7 ; 8-11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17a ; 17b. Đây là cách chia của thánh Âu-tinh, theo truyền thống Đệ Nhị Luật, được Giáo Hội Công Giáo và ông Luther theo. Mười Điều Răn là trọng tâm của Luật Mô-sê và có giá trị trong Luật mới : Đức Giê-su từng nhắc đến các giới răn trong Mười Điều Răn, và Người thêm vào đó những lời khuyên Tin Mừng như thể đưa Mười Điều Răn tới mức hoàn hảo (Mc 10,7-21). Thánh Phao-lô cũng có tranh luận đối lại với Lề Luật (Rm và Gl), nhưng vấn đề người đưa ra không hề đụng chạm tới những bổn phận căn bản cần phải có đối với Thiên Chúa và đối với tha nhân như được trình bày trong Mười Điều Răn.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:16:50.969Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:50.969Z", "targetId": "79c76993-f0da-4a99-b62d-fe8e2088a310", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "f88efe11-0662-48b4-918c-c15d0cc82a3b", "content": "Xh 34,10-27; Đnl 5,6-22", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:50.990Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:50.990Z", "targetId": "79c76993-f0da-4a99-b62d-fe8e2088a310", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "6e676945-01ae-42d3-9194-cdc3bd7d26a6", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.029Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.029Z", "targetId": "2b707d95-faf4-4628-8147-658f573c6179", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "429d1fcd-6d60-4286-bcd9-62a5901a255d", "content": "Đnl 5,7; Hs 13,4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.092Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.092Z", "targetId": "f042b452-9d2e-4610-83a8-3cc57234bb9b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "9f843ceb-45d9-4af1-9dd5-7a34a3b39b49", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.046Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.046Z", "targetId": "2b707d95-faf4-4628-8147-658f573c6179", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "f2cdd052-7971-4bed-91bc-739a7e05eccf", "content": "Đnl 4,24", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 114, "endOffset": 114, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.145Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.145Z", "targetId": "ed1ce5d4-4d6c-4a12-b3c0-1a8df59a40ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "2a72642e-d54d-4694-aeed-30f325b5044e", "content": "... đối nghịch với Ta có thể dịch là : ... ngoài Ta. Điều Thiên Chúa đòi Ít-ra-en đầu tiên là thờ phượng chỉ một mình Người mà thôi. Đó cũng là điều kiện của Giao Ước. Sau này mới có khía cạnh phủ nhận sự hiện hữu của các thần khác (x. Đnl 4,35).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.077Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.077Z", "targetId": "f042b452-9d2e-4610-83a8-3cc57234bb9b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "a8ff6bec-9ec3-4caf-b3ac-7adb475eeedf", "content": "Xh 34,7xt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 187, "endOffset": 187, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.155Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.155Z", "targetId": "ed1ce5d4-4d6c-4a12-b3c0-1a8df59a40ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "cedb1280-619a-4ce0-9e30-9c02e0571f85", "content": "Đây là lệnh cấm tạc tượng, vẽ hình Đức Chúa để tôn thờ, lý do được Đnl 4,15 nói tới. Lệnh cấm này cũng khiến cho Ít-ra-en khác xa các dân chung quanh.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 137, "endOffset": 137, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.114Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.114Z", "targetId": "d1aa80e1-9084-450d-a8c7-ce53094bf0df", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "e932c10a-1573-4fbd-b6f0-be9cfb37985c", "content": "Lv 19,12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.228Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.228Z", "targetId": "74727f2d-5b57-4630-96de-e9a38452bb8b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "40013d1a-e1a2-4a8f-8a89-fefcf2ff10a1", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.135Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.135Z", "targetId": "ed1ce5d4-4d6c-4a12-b3c0-1a8df59a40ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "5dd6d409-62e5-4a2d-b9a4-7b73532c69d8", "content": "Xh 23,12; 31,12-17; 34,21; 35,1-3; Lv 19,3; 23,3; Ds 15,32-36; 2 Sb 36,21", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.296Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.296Z", "targetId": "876428dc-3933-4ef3-9575-2b575fff6f1c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "7256cc62-10ae-4519-9490-8f5a356a66a8", "content": "Thiên Chúa công bằng và thương xót, nhưng lòng thương xót của Người vô biên so với cơn thịnh nộ của Người đến ba, bốn đời.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 97, "endOffset": 97, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.177Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.177Z", "targetId": "fe316a4c-3332-42ab-8ea4-eb7f226627c4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "f3a1b2fa-15dc-4aed-bf1a-696e69d0bbd0", "content": "St 2,2-3", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.346Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.346Z", "targetId": "108d809f-d2f9-42aa-9e03-e229b60c75ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "4e9219a6-ec31-41d5-b4eb-cf1f5df193c4", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.198Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.198Z", "targetId": "74727f2d-5b57-4630-96de-e9a38452bb8b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "5c64dabc-dd1b-4f67-a405-9aaef3a3206c", "content": "Lv 19,3", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.395Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.395Z", "targetId": "181306d9-461d-4b0a-81e5-27941d91bec5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "c0c7f802-0856-480a-b0f9-d29b4bba29ab", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.208Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.208Z", "targetId": "74727f2d-5b57-4630-96de-e9a38452bb8b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "e63c5fa6-c65d-487f-981b-83947af5a1ab", "content": "Lv 19,11", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.438Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.438Z", "targetId": "b75aa719-4a75-481c-b150-05be9bb6dcf5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "5352178f-c720-458e-a44a-1758386a4fee", "content": "... dùng danh Đức Chúa một cách bất xứng* : cấm lạm dụng Danh của Đức Chúa để thề (x. Mt 5,33), nhưng có lẽ còn bao gồm cả việc làm chứng gian (c.16 và Đnl 5,20), việc dùng Danh Đức Chúa để làm ma thuật. Lệnh cấm này cũng là cách để diễn tả và gìn giữ tính cách linh thánh của Danh khôn tả của Đức Chúa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 141, "endOffset": 141, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.218Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.218Z", "targetId": "74727f2d-5b57-4630-96de-e9a38452bb8b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "e3ab1764-c717-466d-bffc-ee43ac0ed827", "content": "Đnl 5,20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.459Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.459Z", "targetId": "5f5ab1a1-4cc8-4e57-aafa-e11d9cdcfd11", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "0e635aaa-3227-4134-9416-d84fccdbc609", "content": "Giới răn dài nhất và được khai triển rộng (cc. 8-11). Từ sa-bát có liên hệ với một từ gốc có nghĩa là ngưng việc, nghỉ việc. Ngày sa-bát, như vậy, là ngày nghỉ hàng tuần để thánh hiến cho Đức Chúa, theo gương Người đã nghỉ vào ngày thứ bảy sau khi hoàn tất công trình sáng tạo (c.11 ; x. St 2,2-3). Kèm theo mục đích tôn giáo như trên, lệnh truyền nghỉ ngày sa-bát còn nhằm mục đích nhân đạo (Xh 23,12 ; Đnl 5,14). Nguồn gốc ngày sa-bát rất cổ xưa. Nhưng việc giữ ngày sa-bát có một tầm quan trọng đặc biệt kể từ thời lưu đày và là một nét đặc sắc của Do-thái giáo (Nk 13,15-22 ; 1 Mcb 2,32-41). Theo dòng thời gian, óc nệ luật đã biến ngày vui tươi và ý nghĩa này thành một sự thúc ép và gò bó. Đức Giê-su đã giải phóng các môn đệ khỏi thái độ này (x. Mt 12,1tt và // ; Lc 13,10tt ; 14,1tt).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.248Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.248Z", "targetId": "1fd0fd2e-64d3-41a6-a942-2e8ac07c4037", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "23cade89-3465-45a5-bd1f-3a78e59d834d", "content": "Mk 2,2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "11@", "sortOrder": 10, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.484Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.484Z", "targetId": "a354933f-0d22-4da0-ad7b-8360ccce3f31", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "f32399b2-1d07-4ddd-97b1-504094c238fd", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.286Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.286Z", "targetId": "876428dc-3933-4ef3-9575-2b575fff6f1c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "d33b5269-eec4-4845-b493-c1d64788e705", "content": "Đnl 5,23-24", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "12@", "sortOrder": 11, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.521Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.521Z", "targetId": "b18ba51b-8d83-4aad-b316-2fc4299d81f4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "0c0b26a9-3b7f-4b68-8aa8-3f448bba3255", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.320Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.320Z", "targetId": "108d809f-d2f9-42aa-9e03-e229b60c75ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "566376a6-0fcb-4e0a-83a0-58e487f41186", "content": "St 22,1; Đnl 8,2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "13@", "sortOrder": 12, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.584Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.584Z", "targetId": "3a37e0c9-edde-4db0-8e3d-96750d6cc717", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "cf9c12f7-8836-46bd-9da2-56e0e0f5bb47", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 135, "endOffset": 135, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.333Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.333Z", "targetId": "108d809f-d2f9-42aa-9e03-e229b60c75ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "b6b40eb0-f9bf-4139-8af0-b36f66c27574", "content": "Lv 1,3-10; 3,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "14@", "sortOrder": 13, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.729Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.729Z", "targetId": "83bffd40-ee7e-4399-9067-590cda2b6038", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "aceec72e-f362-410a-a46d-6c48572e16f6", "content": "Thờ cha kính mẹ : nhìn nhận tầm quan trọng của cha mẹ để tôn kính và quyền bính của các ngài để tuân phục. Đây là một trong ba giới răn tích cực (sự hiện hữu của Đức Chúa, giữ ngày sa-bát) trong Mười Điều Răn. Các giới răn còn lại được trình bày theo hình thức cấm đoán.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.371Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.371Z", "targetId": "181306d9-461d-4b0a-81e5-27941d91bec5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "adfcefc1-5428-45a4-9ee6-0bea3d94cd9e", "content": "St 22,1; Đnl 8,2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "15@", "sortOrder": 14, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.749Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.749Z", "targetId": "8b228406-a108-46aa-8309-84f1c07d1d0e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "67668d4a-11dc-4817-977e-0767a3debbd0", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.383Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.383Z", "targetId": "181306d9-461d-4b0a-81e5-27941d91bec5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "b3b5b462-21ff-488c-8457-96b9caa5284b", "content": "Thái độ kinh hãi trước những dấu hiệu khả giác biểu lộ quyền năng vĩ đại của Thiên Chúa ở đây khác hẳn thái độ kính sợ, là thái độ hoàn toàn vâng phục ý muốn của Thiên Chúa (x. St 22,12 ; Đnl 6,2) ; vai trò trung gian của ông Mô-sê ở đây được nối lại với 19,3tt.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.510Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.510Z", "targetId": "b18ba51b-8d83-4aad-b316-2fc4299d81f4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "978dd09a-7e45-4b4c-8760-2747eb5d1d3a", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.542Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.542Z", "targetId": "ec923d75-f608-42cf-a717-43355833dda4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "98adb821-d32d-4645-8be9-afbd60dff1e7", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.552Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.552Z", "targetId": "ec923d75-f608-42cf-a717-43355833dda4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "78aeffd9-159d-4192-9d1d-2ae0968af611", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.574Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.574Z", "targetId": "3a37e0c9-edde-4db0-8e3d-96750d6cc717", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "442ae4f2-a0a8-460d-8302-b4730b817855", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.604Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.604Z", "targetId": "747e5e7f-c42c-4495-b123-3a2847181209", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "dc6a9bac-3ef4-4852-937e-9b960a57e50a", "content": "Tên gọi Bộ Luật Giao Ước (20,22 – 23,33) là do người thời nay đặt cho căn cứ vào 24,7. Bộ Luật và những tập tục này nguyên thuỷ không được công bố ở Xi-nai, vì nội dung giả thiết một cộng đoàn đã định cư và có nếp sống nông nghiệp. Thời gian là buổi đầu định cư ở Ca-na-an, trước thời quân chủ. Nhưng bản văn này đã được đặt trong bối cảnh Mười Điều Răn bởi vì nó khai triển và áp dụng tinh thần của Mười Điều Răn. – So sánh Bộ Luật này với Bộ Luật Ham-mu-ra-bi, Bộ luật Khít-ti, và Bộ luật của Kho-rem-hép, ta thấy có những nét chung. Có thể là tất cả có một nguồn chung, rồi được biến đổi tuỳ theo nơi chốn và dân tộc. Có thể sắp xếp các chỉ thị trong Bộ Luật này, theo nội dung, vào ba loại : dân luật và hình luật (21,1 – 22,20), các quy tắc về phụng tự (20,22-26 ; 22,28-31 ; 23,10-19), luân lý xã hội (22,21-27 ; 23,1-9). Còn theo hình thức văn chương, có thể xếp vào hai loại : loại theo hoàn cảnh hoặc tuỳ trường hợp cụ thể, theo kiểu của các Bộ Luật Lưỡng Hà và loại truyền khiến theo kiểu Mười Điều Răn và các bản văn khôn ngoan của Ai-cập.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.635Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.635Z", "targetId": "b8b1d41f-a8c6-4d55-aa4f-0bb272eba640", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "276421df-9633-4bc9-b259-ee61b887aa69", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.655Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.655Z", "targetId": "c64719d2-4c90-48d2-935d-d065af1e5092", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "888341aa-10ef-466a-ae8c-92d3b8789490", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.671Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.671Z", "targetId": "c64719d2-4c90-48d2-935d-d065af1e5092", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "c142803b-8be2-48e5-8899-fbcb9bb3f35f", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.682Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.682Z", "targetId": "c64719d2-4c90-48d2-935d-d065af1e5092", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "81dc2593-015c-4f29-8094-8e3a25386c1b", "content": "Bộ Luật Giao Ước chấp nhận có nhiều nơi để phụng tự, giống như ở thời các tổ phụ, các thủ lãnh và các vua đầu tiên. Thiên Chúa chọn các nơi ấy bằng cách tỏ cho thấy Người hiện diện, có thể qua cuộc thần hiện, qua một chiến thắng (x. 17,15) hoặc một cách nào khác.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 160, "endOffset": 160, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.714Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.714Z", "targetId": "83bffd40-ee7e-4399-9067-590cda2b6038", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "bdb54d45-087f-4b36-a4eb-abcd43954f42", "content": "Nguyên thuỷ có lẽ lệnh cấm không được làm bậc cho bàn thờ là để tách bàn thờ, nơi cực thánh, khỏi những gì là phàm tục ở chung quanh. Nhưng ở đây lý do được nêu ra là để cho người bước lên bàn thờ ở trong tư thế nết na (x. 28,42-43 ; Ed 44,18).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.772Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.772Z", "targetId": "436a6e81-2c43-4ae4-b461-9e293b8d251e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" } ]	[ { "id": "b8b1d41f-a8c6-4d55-aa4f-0bb272eba640", "text": "2. BỘ LUẬT GIAO ƯỚC", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.625Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.625Z", "verseId": "c64719d2-4c90-48d2-935d-d065af1e5092", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "79c76993-f0da-4a99-b62d-fe8e2088a310", "text": "Mười Điều Răn", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:50.942Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:50.942Z", "verseId": "fae9d6d2-7960-4628-9e34-f00500755332", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "59792b20-3787-44e3-af63-05bb01c674d2", "text": "Luật về bàn thờ", "level": 2, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.645Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.645Z", "verseId": "c64719d2-4c90-48d2-935d-d065af1e5092", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" } ]	[]	{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9", "number": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }	[ { "id": "ecdf342a-528d-470d-933c-8c7b1966f9c0", "text": "Đây là những luật lệ ngươi sẽ trình bày cho họ.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:56.766Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:56.766Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "c6b64614-b40b-40fd-8551-c3ffe4702ab8", "text": "Nếu ngươi mua một người nô lệ Híp-ri, người đó sẽ hầu hạ sáu năm ; đến năm thứ bảy, người đó sẽ được tự do ra đi, mà không phải trả tiền.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:56.822Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:56.822Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "327e7cda-61a9-4e94-a5aa-fdee2f73518b", "text": "Nếu người đó đến một mình, thì sẽ ra đi một mình ; nếu người đó đã lấy vợ, thì vợ sẽ ra đi với người đó.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:56.862Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:56.862Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "c761cec3-c99d-46c5-afb5-0e1a88e8368d", "text": "Nếu chủ cưới vợ cho người đó và nếu vợ sinh được con trai hoặc con gái, thì vợ con đều thuộc về chủ, còn người đó sẽ ra đi một mình.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:56.876Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:56.876Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "425efb26-d9c2-44fd-8c72-b952af868de8", "text": "Nhưng nếu người nô lệ nói : Tôi mến chủ tôi và thương vợ thương con, tôi không muốn được tự do ra đi,", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:56.894Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:56.894Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "3a817540-1b6a-42ff-af04-b8d61ceda677", "text": "thì chủ sẽ dẫn người đó đến trước mặt Thiên Chúa, dẫn đến sát cánh cửa hoặc khung cửa, và lấy dùi xỏ tai người đó. Như thế, người đó sẽ hầu hạ chủ suốt đời.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:56.912Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:56.912Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "64164f1a-5bb9-4d8f-8cd3-412a15f3ea4e", "text": "Nếu có ai bán con gái làm nàng hầu, người con gái đó sẽ không được ra đi như các nô lệ nam.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:56.931Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:56.931Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "255ff503-e99f-4b33-a0db-fa1dc090262a", "text": "Nếu người con gái đó không vừa ý chủ, và chủ không muốn giữ lại cho mình, thì chủ phải cho chuộc, chứ không có quyền bán cho dân nước ngoài, vì như vậy là phản bội người con gái đó.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:56.953Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:56.953Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "d46e48f7-a897-4ad0-8099-ed09f27805d8", "text": "Nếu muốn dành người con gái đó cho con trai mình, thì chủ sẽ xử sự theo luật áp dụng cho con gái của mình.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:56.970Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:56.970Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "9755feec-1dce-4d1b-9294-99416c06629d", "text": "Nếu chủ lấy một người khác, thì không được giảm bớt lương thực, quần áo và quyền làm vợ của người trước.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:56.987Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:56.987Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "45dae08b-bfc2-4ad2-bc4b-7c8e4f478092", "text": "Nếu chủ không thi hành ba khoản đó, thì nàng được ra đi, khỏi cần trả tiền trả bạc.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.003Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.003Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "a63a8b3e-5126-4646-a24a-44bee5ca84b1", "text": "Ai đánh chết người, thì phải bị giết chết.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.020Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.020Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "f1cc6e5b-a6db-49b0-b903-18dcd95de9e1", "text": "Nhưng nếu không có mưu tính trước, mà chỉ vì Thiên Chúa đã để lỡ tay, thì Ta sẽ chỉ cho ngươi một nơi mà kẻ giết người có thể vào trú ẩn.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.071Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.071Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "b63a924a-145f-41fe-b7e0-a02354127cf5", "text": "Nếu có ai cố tình hại người thân cận tới mức dùng mưu mà giết nó, thì ngươi sẽ lôi kẻ ấy ra khỏi bàn thờ của Ta mà giết chết.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.099Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.099Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "01f679c9-18d8-4865-b12b-7073b2046f6e", "text": "Ai đánh cha hoặc mẹ, thì phải bị giết chết.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.133Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.133Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "c10d4761-a724-4516-92e6-a1ad5e6db1ae", "text": "Ai bắt cóc người –dù đã bán đi hay còn giữ trong tay–, thì phải bị giết chết.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.143Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.143Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "bbfdae6a-5aeb-4633-a708-22fe6ee1ca54", "text": "Kẻ nào nguyền rủa cha hoặc mẹ, thì phải bị giết chết.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.174Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.174Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "4fcfbe7b-bd4a-458c-b0c2-f537efae9b7e", "text": "Trong một cuộc cãi lộn, nếu người này ném đá hoặc đấm người kia mà không làm người kia chết, nhưng phải liệt giường,", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.209Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.209Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "285c1759-2b19-4201-b992-ae445236dcd1", "text": "và nếu người kia trỗi dậy, còn chống gậy ra ngoài đi lại được, thì kẻ đã đánh được tha ; chỉ phải bồi thường cho người kia trong thời gian người ấy phải nghỉ việc, và lo chữa người ấy cho lành.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.239Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.239Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "42dc2488-2ec0-49c4-8189-50d6ad9629ce", "text": "Nếu có ai lấy gậy đánh tôi tớ nam nữ của mình, làm cho nó chết ngay dưới tay mình, thì nó phải được báo oán.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.254Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.254Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "1570744b-8f69-46b1-bd78-ab3089ab5056", "text": "Nhưng nếu nạn nhân còn sống được một hai ngày, thì sẽ không được báo oán, vì chủ đã bỏ tiền ra mua nó.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.266Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.266Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "b0f0acf0-2ef2-4750-b81e-2260b222d948", "text": "Nếu đàn ông đánh nhau mà xô phải một người đàn bà có thai, làm sẩy thai nhưng không gây tổn thương nào khác, thì phải bồi thường theo đòi hỏi của người chồng, và phải trả trước mặt trọng tài.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.279Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.279Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "c418959d-7cc7-40ed-a331-80a69d54171c", "text": "Nếu có gây tổn thương, thì ngươi phải lấy mạng đền mạng,", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.295Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.295Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "164bfb16-a581-4558-8e4c-db4f0c01d657", "text": "mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân,", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.346Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.346Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "609d44c3-efed-49d1-b111-0fd69fe2432e", "text": "vết bỏng đền vết bỏng, vết thương đền vết thương, vết bầm đền vết bầm.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.358Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.358Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "d7435d6a-b4ad-4f14-bfb1-0e475ec161b4", "text": "Nếu có ai đánh vào mắt tôi tớ nam nữ của mình, và làm hư mắt đó, thì phải phóng thích nó để đền mắt.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.374Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.374Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "2396657a-b725-438b-a449-84bc4b2ea078", "text": "Nếu có ai làm gãy răng tôi tớ nam nữ của mình, thì phải phóng thích nó để đền răng.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.390Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.390Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "da79de5d-b8d5-4279-ac72-581b913ebf53", "text": "Nếu bò húc chết một người đàn ông hay đàn bà, thì phải ném đá con bò ấy cho chết, và không được ăn thịt nó ; còn người chủ sẽ được tha bổng.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.404Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.404Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "e212f623-42b7-4177-a9f1-389cdb37c97d", "text": "Nếu trước đó con bò đã quen húc người, và chủ nó đã được cảnh cáo mà không canh giữ, để nó húc chết người, thì con bò sẽ bị ném đá cho chết và chủ nó cũng sẽ phải chết.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.420Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.420Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "99ac8560-faff-48e2-82ef-41865e421de8", "text": "Nếu người ta đòi tiền chuộc, thì chủ phải trả để chuộc mạng sống mình, thể theo tất cả những đòi hỏi của người ta.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.436Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.436Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "84605400-34e1-4b1e-a3ff-19d83f8af2db", "text": "Nếu bò húc con trai hay con gái, thì người ta cũng sẽ xử trí theo luật đó.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.454Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.454Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "1d8e9d17-f7fa-4df7-aaf5-0b3cdbb199c1", "text": "Nếu bò húc tôi tớ nam nữ, thì người ta sẽ đưa cho chủ của nạn nhân ba mươi đồng bạc, còn bò thì sẽ bị ném đá cho chết.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.469Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.469Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "0868f307-b674-4ad8-95fb-a1bc3c15a562", "text": "Khi có ai mở nắp hoặc đào một bể nước mà không đậy nắp lại, và nếu bò lừa sa vào đó,", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.487Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.487Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "970ccbcf-8b38-4520-a027-97cf676c201a", "text": "thì chủ bể nước phải thường tiền cho chủ con vật, nhưng con vật chết được thuộc về chủ bể nước.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.508Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.508Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "5b422835-b0f1-4377-bec3-1865b249bcce", "text": "Nếu bò người này húc chết bò người kia, thì hai người chủ sẽ bán con bò sống và chia nhau tiền ; họ cũng sẽ chia nhau con bò chết nữa.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.523Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.523Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "eff1f76b-0f34-4a15-90c1-4936d4ac6d77", "text": "Nếu đã rõ là bò quen húc, mà chủ nó không canh giữ, thì phải lấy bò đền bò ; nhưng con vật chết thuộc về người ấy.", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.541Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.541Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "100a06b8-f0f9-4a03-8eb0-f716ebd63d00", "text": "Nếu có ai lấy trộm chiên bò, rồi làm thịt hoặc đem bán, thì sẽ lấy năm con bò đền một, và bốn con chiên đền một.", "label": "37", "number": 37, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.552Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.552Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" } ]	[ { "id": "23ac5442-b649-4ab4-b73a-d80a9ab485e0", "content": "Lv 25,35-46; Đnl 15,12-18", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:16:56.799Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:56.799Z", "targetId": "0510ad2c-7b14-437b-91b8-cedb9dc51d86", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "9c33a4fd-c84d-4458-98ca-6a2a7ea05b3b", "content": "English: Hebrew \| French: Hébreu (Hébraique) \| Latin: Hebraeus \| Origin: עִבְרִי \| Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:16:56.835Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:56.835Z", "targetId": "c6b64614-b40b-40fd-8551-c3ffe4702ab8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "fc71b1b9-3f80-47b0-b889-1a49b9439f89", "content": "Gr 34,8-16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:56.849Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:56.849Z", "targetId": "c6b64614-b40b-40fd-8551-c3ffe4702ab8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "ca954ec4-7ae9-472c-8cbc-bab095cea7eb", "content": "Trong một xã hội mà công lý quốc gia chưa thay thế hẳn việc báo oán riêng tư, thì kẻ vô ý giết chết người cần được che chở cho khỏi bị đòi nợ máu (x. Ds 35,19). Nguyên thuỷ nơi ẩn náu để lánh nạn là đền thờ và bàn thờ (x. c.14 ; 1 V 1,50 ; 2,28-34). Nhưng luật này không có giá trị đối với những kẻ sát nhân đã có mưu tính trước (x. c.14). Sau này, có những thành được chỉ định làm thành ẩn náu (x. Đnl 19,1-13 ; Ds 35,6.11tt ; Gs 20).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 136, "endOffset": 136, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.087Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.087Z", "targetId": "f1cc6e5b-a6db-49b0-b903-18dcd95de9e1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "d319da18-5b96-47f9-9dfd-ced624733b83", "content": "Lv 24,17; Ds 35,16-34", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.054Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.054Z", "targetId": "c6e4ba8b-c436-421b-89be-576a4d1b1cd0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "9fc29bd5-a047-45dc-ba82-2c97dfe01697", "content": "Đây là luật báo oán, talion (x. Lv 24,17-20 ; Đnl 19,21), người ta gặp thấy trong Bộ luật Ham-mu-ra-bi và trong luật lệ Át-sua. Luật này có tính cách xã hội hơn là cá nhân, khi ra hình phạt tương đương với thiệt hại đã gây ra, luật này nhằm hạn chế những thái quá trong việc báo oán (x. St 4,23-24). Cụ thể là những trường hợp ở cc. 31-34 (x. 21,12-17 ; Lv 24,17). – Thực ra, luật này có vẻ hung bạo, nhưng khi áp dụng xem ra tính cách hung bạo đã biến mất rất sớm. Các nghĩa vụ của người đòi nợ máu : Gôl (Ds 35,19), được thanh luyện đến độ chỉ còn ý nghĩa là chuộc lại (R 2,20) và che chở (Tv 19,15 ; Is 41,14). Nguyên tắc vẫn còn đó, nhưng hình thức đã được giảm cho nhẹ đi (Hc 27,25-29 ; Kn 11,16 ; x. 12,22). Sự tha thứ là điều người Ít-ra-en được truyền dạy phải đối xử với nhau (Lv 19,17-18 ; Hc 10,6 ; 27,30 – 28,7) và Đức Ki-tô sẽ còn nhấn mạnh nhiều hơn nữa về điểm này (Mt 5,38-39 ; 18,21-22).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.310Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.310Z", "targetId": "c418959d-7cc7-40ed-a331-80a69d54171c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "d8c0086a-e6b2-41b5-a9a4-5f19a3cbc455", "content": "1 V 1,50; 2,28-34", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 97, "endOffset": 97, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.112Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.112Z", "targetId": "b63a924a-145f-41fe-b7e0-a02354127cf5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "e4dc765d-8f7a-4e12-9c54-43dc8e6b3bc8", "content": "Đnl 24,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.158Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.158Z", "targetId": "c10d4761-a724-4516-92e6-a1ad5e6db1ae", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "23fd2a87-8dbf-48de-b4da-de78e74f84a7", "content": "Lv 20,9; Hc 3,16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.191Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.191Z", "targetId": "bbfdae6a-5aeb-4633-a708-22fe6ee1ca54", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "5e15f6ed-2259-4370-91bb-6d769dde5e7a", "content": "Lv 24,19-20; Đnl 19,21", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.328Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.328Z", "targetId": "c418959d-7cc7-40ed-a331-80a69d54171c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "977adf74-4409-40c1-9b43-c4ee41f370f3", "content": "2 Sm 12,6", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.583Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.583Z", "targetId": "100a06b8-f0f9-4a03-8eb0-f716ebd63d00", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" } ]	[ { "id": "0510ad2c-7b14-437b-91b8-cedb9dc51d86", "text": "Luật về người nô lệ", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:56.783Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:56.783Z", "verseId": "ecdf342a-528d-470d-933c-8c7b1966f9c0", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "c6e4ba8b-c436-421b-89be-576a4d1b1cd0", "text": "Giết người", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.039Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.039Z", "verseId": "a63a8b3e-5126-4646-a24a-44bee5ca84b1", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "d53e708a-97ad-41ea-b7f9-513b97617274", "text": "Đánh đập và gây thương tích", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.221Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.221Z", "verseId": "4fcfbe7b-bd4a-458c-b0c2-f537efae9b7e", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "8761bc68-16c8-4805-bdea-aff7bc695f62", "text": "Lấy trộm thú vật", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.568Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.568Z", "verseId": "100a06b8-f0f9-4a03-8eb0-f716ebd63d00", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" } ]	[]	{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d", "number": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }	[ { "id": "1473b6ae-7797-4d69-bb71-6ee52f831822", "text": "Nếu kẻ trộm bị bắt quả tang đang lúc đào ngạch và bị đánh chết, thì không có chuyện đòi nợ máu.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.019Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.019Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "0128c503-e529-426d-925f-a59ac8b1aeee", "text": "Nhưng nếu mặt trời đã mọc, thì phải đòi nợ máu. Ăn trộm phải bồi thường ; nếu không có gì bồi thường, thì bán nó đi mà đền những gì nó đã lấy trộm.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.036Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.036Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "c5bbf7d5-5b83-4c8f-abb4-0b4a94db6f38", "text": "Nếu tìm thấy trong tay nó của đã lấy trộm, dù là bò, lừa hay chiên cừu còn sống, thì nó phải bồi thường gấp đôi.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.047Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.047Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "fc68698f-e696-4446-976e-865e9fd7e5ab", "text": "Khi có ai làm hại ruộng đồng hay vườn nho và thả súc vật cho nó ăn hại ruộng người khác, thì phải lấy phần tốt nhất trong ruộng, trong vườn nho của mình mà bồi thường.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.057Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.057Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "1a8c1c47-df2a-4fd1-9a97-0ae722b3593f", "text": "Khi có đám cháy lan đến bụi gai và thiêu huỷ đồng lúa đã gặt, lúa chưa gặt, hoặc ruộng nương, thì kẻ gây hoả hoạn phải bồi thường.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.077Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.077Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "97676b8f-601a-4fa0-884e-db37bfa7ea55", "text": "Khi có ai gửi người thân cận giữ hộ tiền bạc hay đồ vật mà bị mất trộm tại nhà người này, và nếu tìm thấy kẻ trộm, thì kẻ trộm phải bồi thường gấp đôi.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.087Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.087Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "8fe53d85-0031-46f2-b9be-cd3f510e35e6", "text": "Nếu không tìm thấy kẻ trộm, thì chủ nhà phải tiến lại gần Thiên Chúa mà thề không có đụng tới của cải người thân cận.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.107Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.107Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "f03adb3a-e1ae-48c1-ac93-a16acbef6287", "text": "Về mọi nố tội phạm liên quan đến bò lừa, chiên và quần áo, đến mọi vật bị mất, mà nếu có người nói : của tôi đó ! Thì đôi bên phải đưa sự việc ra trước mặt Thiên Chúa. Kẻ bị Thiên Chúa tuyên bố là có tội, phải bồi thường gấp đôi cho người thân cận.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.120Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.120Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "4fb9c329-a9ea-4055-a427-8cf5765f005f", "text": "Khi có ai gửi người thân cận giữ hộ mình lừa, bò, chiên hay thú vật nào, nếu con vật ấy chết, bị thương hoặc bị lấy trộm mà không có ai chứng kiến,", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.159Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.159Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "b17ffc48-7dae-4e7e-af1f-300d4cc34e0d", "text": "thì đôi bên phải đến trước mặt ĐỨC CHÚA : người giữ con vật phải thề không có đụng tới của cải người thân cận. Chủ con vật phải chấp nhận lời thề và người kia không phải bồi thường.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.176Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.176Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "a0a89fd1-9d00-400e-868a-189522d4014e", "text": "Nếu con vật bị lấy trộm trong nhà người giữ hộ, thì người này phải bồi thường cho chủ con vật.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.215Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.215Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "394055fc-5544-44c1-a16a-76179324188c", "text": "Nếu con vật hoàn toàn bị thú dữ xé xác, và nếu người giữ hộ đưa ra bằng chứng, thì không phải bồi thường.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.234Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.234Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "759d462e-9571-43aa-a192-0859e1bf5f08", "text": "Khi có ai mượn người thân cận một con vật và để con vật bị thương hoặc chết trong khi chủ vắng mặt, thì người mượn phải bồi thường.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.267Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.267Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "e5275fcd-95d4-4571-babf-4d0cde76e38a", "text": "Nếu chủ có mặt, thì người ấy không phải bồi thường. Nếu là con vật cho thuê, chủ sẽ lấy tiền thuê.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.286Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.286Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "05b7d99d-bbfd-448f-bd47-5ed65e17e39d", "text": "Khi có ai dụ dỗ một thiếu nữ chưa đính hôn và ăn nằm với nàng, thì phải trả tiền cưới cho gia đình nàng. Nàng sẽ thành vợ người đó.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.309Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.309Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "141cc0f7-db71-4fcb-b6ca-a24e3d160cd7", "text": "Nếu cha nàng nhất định không chịu gả, người ấy sẽ phải nộp một số tiền tương đương với tiền cưới một người con gái.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.379Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.379Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "f06fa506-3d06-4727-90f0-1ca0fd58517f", "text": "Đàn bà phù thuỷ, ngươi không được để cho sống.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.396Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.396Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "d62194e5-06c3-44a6-99bd-0cd73e94bdaa", "text": "Kẻ giao hợp với thú vật phải bị tử hình.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.448Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.448Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "f926fc18-baeb-4ea7-bb0d-a3e39c46065d", "text": "Kẻ tế thần khác ngoài ĐỨC CHÚA, sẽ bị ĐỨC CHÚA loại trừ.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.494Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.494Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "d7249013-2094-4a15-8227-fbaaaaae7484", "text": "Người ngoại kiều, ngươi không được ngược đãi và áp bức, vì chính các ngươi đã là ngoại kiều ở đất Ai-cập.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.577Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.577Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "e31e3a30-17f5-45bf-910f-e9fd94cb80ba", "text": "Mẹ goá con côi, các ngươi không được ức hiếp.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.631Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.631Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "02eaa948-167e-43c2-ad50-eb20c419bc3e", "text": "Nếu ngươi ức hiếp mà nó kêu cứu Ta, ắt Ta sẽ nghe tiếng nó kêu cứu.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.660Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.660Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "e6549dce-0783-46dc-b912-a4b8870d8c72", "text": "Cơn giận Ta sẽ bốc lên, Ta sẽ cho gươm chém giết các ngươi : thế là vợ các ngươi sẽ thành goá bụa, và con các ngươi sẽ thành côi cút.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.677Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.677Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "23b425c2-0eee-4478-bffc-21212474fd40", "text": "Nếu ngươi cho một người trong dân Ta, một người nghèo ở với ngươi vay tiền, thì ngươi không được xử với nó như chủ nợ, không được bắt nó trả lãi.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.695Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.695Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "ba81b91c-6244-4faa-983b-f807b1db2908", "text": "Nếu ngươi giữ áo choàng của người khác làm đồ cầm, thì ngươi phải trả lại cho nó trước khi mặt trời lặn.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.727Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.727Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "ad8c9816-5276-46a2-abe8-866e77eff6e7", "text": "Nó chỉ có cái đó để đắp, để làm áo che thân ; nó sẽ lấy gì mà ngủ ? Nó mà kêu cứu Ta, Ta sẽ nghe nó, vì Ta vốn nhân từ.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.753Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.753Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "95d87ae2-b6b1-4341-b562-713cf298252b", "text": "Ngươi không được nói phạm đến Thiên Chúa, không được nguyền rủa người đầu mục trong dân.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 14, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.769Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.769Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "4b733623-d717-40a3-8ce7-fb9bf78a5a5e", "text": "Ngươi không được chậm trễ dâng phần hoa màu và rượu nho của ngươi. Con đầu lòng trong số con cái ngươi, ngươi sẽ dâng cho Ta.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 15, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.800Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.800Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "b7b51d93-f8e0-440a-a089-4075ccdb2f7e", "text": "Bò và chiên cừu của ngươi, ngươi cũng phải làm thế : con đầu lòng sẽ ở với mẹ nó bảy ngày, ngày thứ tám ngươi sẽ dâng nó cho Ta.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 15, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.864Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.864Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "7751149a-9256-4b02-bcc3-f007c4766094", "text": "Các ngươi sẽ là những người được thánh hiến cho Ta : thịt con vật bị thú dữ xé ngoài đồng, các ngươi đừng ăn, nhưng phải ném cho chó.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 16, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.885Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.885Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" } ]	[ { "id": "16d24cad-905e-4e35-80d8-0a44e4762135", "content": "Lv 5,21-26", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.097Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.097Z", "targetId": "97676b8f-601a-4fa0-884e-db37bfa7ea55", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "f386eb7f-fb38-49bd-8ead-2104f5efd484", "content": "... Thiên Chúa tuyên bố là có tội ... : cách thức Thiên Chúa phán quyết thế nào không rõ. Có thể là qua phán quyết của toà án, qua việc thử tội (bằng nước hoặc bằng sắt nung, x. Ds 5,11-31), qua lời sấm hoặc lời thề.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 203, "endOffset": 203, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.138Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.138Z", "targetId": "f03adb3a-e1ae-48c1-ac93-a16acbef6287", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "b21aa56f-5ec4-4cab-b2ae-fbab040e5220", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.197Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.197Z", "targetId": "b17ffc48-7dae-4e7e-af1f-300d4cc34e0d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "91c09509-65b0-4440-a2d1-188a82462c60", "content": "St 31,39", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.251Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.251Z", "targetId": "394055fc-5544-44c1-a16a-76179324188c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "302a1ea8-080a-47cc-9b63-d2b0ffe1e38e", "content": "Xâm phạm tiết hạnh một thiếu nữ chưa đính hôn được kể vào số những thiệt hại (người con gái là tài sản của gia đình, cha nàng là người sở hữu). Trong việc này, đền bù thiệt hại là cưới người thiếu nữ ấy. Nếu người cha nhất định không chịu gả thì tiền cưới có nghĩa là “tiền phạt”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 85, "endOffset": 85, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.344Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.344Z", "targetId": "05b7d99d-bbfd-448f-bd47-5ed65e17e39d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "c6b1a6b9-682a-4de6-a24e-26973141ff30", "content": "Đnl 22,28-29", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.361Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.361Z", "targetId": "05b7d99d-bbfd-448f-bd47-5ed65e17e39d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "0f0f84ba-fade-4aa8-a7e5-1ef4da07c692", "content": "Lv 20,6.27; Đnl 18,9-12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.430Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.430Z", "targetId": "f06fa506-3d06-4727-90f0-1ca0fd58517f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "cf045add-64dd-4031-9774-42d582e0a19a", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.514Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.514Z", "targetId": "f926fc18-baeb-4ea7-bb0d-a3e39c46065d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "38466a16-842c-4a43-a30f-7a05882fe3c0", "content": "Lv 18,23; 20,15-16; Đnl 27,21", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.467Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.467Z", "targetId": "d62194e5-06c3-44a6-99bd-0cd73e94bdaa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "b9071dbd-ebff-43e5-b6a5-d05935dc9d71", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.531Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.531Z", "targetId": "f926fc18-baeb-4ea7-bb0d-a3e39c46065d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "0025bbad-aa24-4ae3-8261-83ca5ef9950b", "content": "Sẽ bị loại trừ (Häram : tru hiến, biệt hiến) : Đây là hành vi cuối cùng trong cuộc thánh chiến, dành cho Thiên Chúa mọi chiến phẩm sau khi đã chiến thắng : người và súc vật thì phải giết chết, thành phố và nhà cửa thì bị đốt, các vật dụng quý báu thì dâng cho Đức Chúa. Hành vi này có tính cách tôn giáo, một quy luật của thánh chiến, có thể là do lệnh của Thiên Chúa (Đnl 7,1-2 ; 20,13tt ; 1 Sm 15,3), hoặc do một lời hứa khi xin ơn thắng trận (Ds 21,2). Không chu toàn bổn phận này là mắc tội phạm thánh và bị trừng phạt nghiêm khắc (Gs 7 ; x. 1 Sm 15,16-23). Tuy nhiên, quy luật chặt chẽ này cũng có những gia giảm (x. Ds 31,15-23 ; Đnl 2,34-35 ; 3,6-7 ; 20,13-14 ; Gs 8,26-27). – Khái niệm sơ khai về Thiên Chúa là Chúa Tể tuyệt đối như trên sẽ được Đức Giê-su sửa chữa khi Người mặc khải cho thấy Thiên Chúa là Cha thương xót (x. Mt 5,44-45 ; x. Kn 1,13).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.547Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.547Z", "targetId": "f926fc18-baeb-4ea7-bb0d-a3e39c46065d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "a94560af-d4ec-412f-9957-1eea7c9fd59c", "content": "Ds 25,1-5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.562Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.562Z", "targetId": "f926fc18-baeb-4ea7-bb0d-a3e39c46065d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "186b118f-d676-46d0-9421-c84aaa102fb8", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.596Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.596Z", "targetId": "d7249013-2094-4a15-8227-fbaaaaae7484", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "ad2f9650-765c-4ddb-9d32-329ce79b9389", "content": "Lv 19,33", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.615Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.615Z", "targetId": "d7249013-2094-4a15-8227-fbaaaaae7484", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "402d0795-eaf5-4a89-b5e6-91c8706a59e9", "content": "Đnl 10,18tt; 24,17tt; 27,19; Tv 146,9; Is 1,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.646Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.646Z", "targetId": "e31e3a30-17f5-45bf-910f-e9fd94cb80ba", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "626c0f99-9f44-4bc7-bebb-c40531ab2efc", "content": "ds : Ngươi không được chậm trễ dâng sự phong phú và đầy tràn của ngươi. Đây là việc dâng tiến hoa màu đồng ruộng vào mùa thu hoạch, lúa mì, rượu mới, dầu tươi (sản phẩm của sân phơi và bồn đạp nho).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.850Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.850Z", "targetId": "4b733623-d717-40a3-8ce7-fb9bf78a5a5e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "bd6bae27-58aa-4764-85c2-d78c85c10f63", "content": "Lv 25,35-37; Đnl 23,20-21", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.711Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.711Z", "targetId": "23b425c2-0eee-4478-bffc-21212474fd40", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "b0482765-376d-42d6-86f9-30bc82fd9417", "content": "Lệnh cấm ăn thịt con vật bị thú dữ xé là do lệnh cấm ăn máu các con vật. Con vật bị xé như thế là không được cắt tiết ; và ăn là vi phạm lệnh cấm (x. Lv 7,24 ; 17,10-16 ; Đnl 14,21).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.896Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.896Z", "targetId": "7751149a-9256-4b02-bcc3-f007c4766094", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "0efc0c9e-7ceb-443d-8075-73555ce3056c", "content": "Đnl 24,10-13.17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.742Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.742Z", "targetId": "ba81b91c-6244-4faa-983b-f807b1db2908", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "5af1ba3d-2d70-4569-aa37-c89c0fe8b265", "content": "Gv 10,20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "11@", "sortOrder": 10, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.786Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.786Z", "targetId": "95d87ae2-b6b1-4341-b562-713cf298252b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "6cec1c07-46d5-4e4f-9ac1-969d01d24f2a", "content": "Xh 13,11tt; Đnl 26,1tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "12@", "sortOrder": 11, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.840Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.840Z", "targetId": "77e1da47-0ffa-4616-8cbb-3ed79488bf01", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "0b0d791e-e00b-4611-bbdd-9cb991987959", "content": "Đnl 15,19", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "13@", "sortOrder": 12, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.873Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.873Z", "targetId": "b7b51d93-f8e0-440a-a089-4075ccdb2f7e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "3398005e-c740-464d-8569-4b0412e6ac53", "content": "Lv 11,44; 17,15-16; Đnl 14,21", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "14@", "sortOrder": 13, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.909Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.909Z", "targetId": "7751149a-9256-4b02-bcc3-f007c4766094", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" } ]	[ { "id": "b76a5656-2f32-459e-87e0-c99ab06e2037", "text": "Những tội phải bồi thường", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.067Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.067Z", "verseId": "fc68698f-e696-4446-976e-865e9fd7e5ab", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "0ddd0062-34fa-43e8-84f3-c216153a1694", "text": "Xâm phạm tiết hạnh gái trinh", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.326Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.326Z", "verseId": "05b7d99d-bbfd-448f-bd47-5ed65e17e39d", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "f7c5de9f-5978-4086-a8a4-b91938ed6a19", "text": "Luật đạo đức và luật tôn giáo", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.413Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.413Z", "verseId": "f06fa506-3d06-4727-90f0-1ca0fd58517f", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "77e1da47-0ffa-4616-8cbb-3ed79488bf01", "text": "Của đầu mùa và con đầu lòng", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.822Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.822Z", "verseId": "4b733623-d717-40a3-8ce7-fb9bf78a5a5e", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" } ]	[]	{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf", "number": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }	[ { "id": "cd587ba2-0280-401d-8583-a97af41c5b58", "text": "Ngươi không được phao tin đồn nhảm. Đừng làm chứng gian mà tiếp tay với kẻ xấu.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.480Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.480Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "89bfbde1-ba73-43b8-9f2a-4190cad2ae38", "text": "Ngươi không được hùa theo số đông để làm điều trái ; trong một vụ kiện, ngươi không được ngả theo số đông mà làm chứng, khiến công lý bị sai lệch.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.524Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.524Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "bbcf4b8d-290b-4a6f-9aad-06cc623d0189", "text": "Ngươi không được thiên vị người yếu thế khi họ có việc kiện tụng.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.535Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.535Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "e49bc370-0974-4fa7-8747-d9b94c9b5a91", "text": "Nếu gặp bò hay lừa của kẻ thù đi lạc, ngươi phải dẫn nó về cho người ấy.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.555Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.555Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "15bddcdb-d4e4-4dc6-8e25-5c4fd396431e", "text": "Nếu thấy lừa của kẻ ghét ngươi quỵ ngã vì chở nặng, ngươi không được để mặc người ấy ; ngươi phải giúp người ấy đỡ lừa dậy.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.577Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.577Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "39ebddbb-e99c-4ef0-a3b0-578fd6fa0160", "text": "Ngươi không được làm thiệt hại đến quyền lợi của người nghèo cậy nhờ ngươi, khi họ có việc kiện tụng.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.589Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.589Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "0f919726-35ad-4d99-8d9c-9e57a6c4483f", "text": "Ngươi phải lánh xa điều gian dối. Ngươi không được giết kẻ vô tội và công chính, vì Ta không cho kẻ có tội được trắng án.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.604Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.604Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "84e011ca-3a8d-4d03-b4b7-0f98b3fc5e54", "text": "Ngươi không được nhận quà hối lộ, vì quà hối lộ làm cho những kẻ sáng mắt hoá ra đui mù và làm hỏng việc của những người công chính.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.614Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.614Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "77ce1e39-0fdd-4eea-82e4-459eff7c5a5e", "text": "Người ngoại kiều, các ngươi không được áp bức ; chính các ngươi đã biết thân phận của người ngoại kiều, vì các ngươi đã là ngoại kiều ở đất Ai-cập.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.635Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.635Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "7389d7d4-104e-45b8-b7f7-4b404b801708", "text": "Trong vòng sáu năm, ngươi sẽ cày cấy ruộng đất ngươi, gieo trồng và thu hoa lợi.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.666Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.666Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "b4fe98e0-a40f-4ae0-b02b-f85806d1b27a", "text": "Nhưng năm thứ bảy, ngươi sẽ để đất ngưng sinh hoa màu, để đất hưu canh ; những người nghèo trong dân ngươi sẽ được hưởng hoa màu đó, những gì còn lại thì bỏ cho dã thú ăn. Vườn nho và vườn ô-liu, ngươi cũng sẽ làm như thế.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.706Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.706Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "dcd61bdf-0a86-43b5-8242-b8880dc75446", "text": "Trong sáu ngày, ngươi sẽ làm công việc của ngươi ; nhưng ngày thứ bảy, ngươi sẽ nghỉ, để bò lừa của ngươi được nghỉ ngơi, và để đứa con của nữ tỳ ngươi và người ngoại kiều lấy lại sức.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.728Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.728Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "c8eb8a55-d801-4419-849c-68c0f17e0944", "text": "Các ngươi sẽ lưu tâm đến mọi điều Ta đã nói với các ngươi. Các ngươi đừng nhắc tên những thần khác : chớ để người ta nghe miệng ngươi thốt ra những tên ấy.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.749Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.749Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "df545fd3-ed43-4da9-ab1e-2e8fde9c7ed6", "text": "Ngươi sẽ mừng lễ kính Ta mỗi năm ba lần.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.770Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.770Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "bf32dcee-b340-4d03-ba4f-6bba202e415e", "text": "Ngươi sẽ giữ tục lệ mừng lễ Bánh Không Men : trong bảy ngày, ngươi sẽ ăn bánh không men vào thời chỉ định trong tháng A-víp, như Ta đã truyền cho ngươi, vì trong tháng đó ngươi đã ra khỏi Ai-cập. Người ta không được đi tay không đến trước nhan Ta.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.823Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.823Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "6e731574-973c-4522-85fe-91267ad463c6", "text": "Ngươi cũng sẽ giữ tục lệ mừng lễ Mùa gặt, lễ dâng của đầu mùa, do sức lao động ngươi làm ra, do công ngươi gieo cấy ngoài đồng ; rồi ngươi sẽ giữ tục lệ mừng lễ Thu hoạch vào cuối năm, khi ngươi thu hoạch hoa màu ngoài đồng ngươi đã làm ra.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.858Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.858Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "f3b21a93-65c7-43c6-b950-847446980871", "text": "Mỗi năm ba lần, tất cả đàn ông con trai phải đến trước nhan Chúa Tể là ĐỨC CHÚA.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.868Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.868Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "e3a8a498-fe5b-40aa-adeb-56e333a3b3da", "text": "Khi dâng lễ vật hy sinh, ngươi đừng dâng máu của nó cùng với bánh có men, và chớ giữ lại mỡ của ngày lễ kính Ta suốt đêm cho đến sáng hôm sau.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.890Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.890Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "a0ed9348-5d82-47e3-94da-5b608e3250b6", "text": "Của đầu mùa tốt nhất của đất đai ngươi, ngươi phải đem đến nhà ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của ngươi.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.924Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.924Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "6bc2386f-259e-46fe-980a-cd784f1b711a", "text": "Ngươi không được lấy sữa dê mẹ mà nấu thịt dê con.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.961Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.961Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "1bad6c6e-8a19-4e93-a679-c2fd770f3b08", "text": "Này Ta sai thiên sứ đi trước ngươi, để giữ gìn ngươi khi đi đường, và đưa ngươi vào nơi Ta đã dọn sẵn.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.994Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.994Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "ecdf02bf-8bdb-4976-87af-a43d3d04bc66", "text": "Trước mặt người, hãy ý tứ và nghe lời người. Đừng làm cho người phải chịu cay đắng ; người sẽ không tha lỗi cho các ngươi, vì danh Ta ngự trong người.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.059Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.059Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "13f3e953-866b-44f9-9dc1-bf575b4d3d0d", "text": "Nếu thật sự ngươi nghe lời người, nếu ngươi làm mọi điều Ta nói, Ta sẽ trở thành kẻ thù của kẻ thù ngươi, đối phương của đối phương ngươi.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.080Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.080Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "fc9a6d16-4fda-41e4-98f6-4673ca2c2287", "text": "Thiên sứ của Ta sẽ đi trước mặt ngươi và dẫn ngươi vào xứ người E-mô-ri, Khết, Pơ-rít-di, Ca-na-an, Khi-vi, Giơ-vút ; và Ta sẽ tiêu diệt chúng.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.090Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.090Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "70bcd644-2f8e-44b0-bc17-e922d9d56920", "text": "Ngươi không được phủ phục trước các thần của chúng, cũng đừng phụng thờ các thần ấy ; ngươi không được làm theo các việc chúng làm, nhưng phải phá huỷ thần của chúng và đập vỡ các trụ đá của chúng.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.166Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.166Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "2ff27349-c82c-4d87-b5b7-ba924e681f52", "text": "Các ngươi phải thờ phượng ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa các ngươi ; Người sẽ chúc phúc cho bánh ngươi ăn, cho nước ngươi uống. Ta sẽ đẩy bệnh tật xa ngươi.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.206Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.206Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "d7fbf0ec-ceea-4f07-8738-dd91b59bc74b", "text": "Trong xứ của ngươi, sẽ không có phụ nữ sẩy thai hay son sẻ. Ta sẽ cho ngươi sống đầy đủ số năm tháng ngày giờ dành cho ngươi.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.226Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.226Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "3e3333f5-4270-40d3-89e3-4ecb7c8459a1", "text": "Ta sẽ gieo kinh hoàng xuống nơi ngươi sẽ đến, sẽ gây rối loạn nơi hết mọi dân tộc ngươi sẽ tới, và Ta sẽ làm cho tất cả thù địch của ngươi phải quay lưng chạy trốn ngươi.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.247Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.247Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "efac5d7f-d2b3-4b01-b306-8b87a4db35ef", "text": "Ta sẽ thả ong bầu bay đi trước ngươi ; chúng sẽ đuổi người Khi-vi, người Ca-na-an và người Khết đi khuất mắt ngươi.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.257Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.257Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "d73b9aa6-23b5-49b7-9fd6-7904d421903d", "text": "Ta sẽ không đuổi các dân này đi khuất mắt ngươi ngay trong một năm, kẻo xứ ấy trở thành hoang vu, và dã thú sinh sôi nảy nở làm hại ngươi.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.298Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.298Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "bbd5fad3-982c-4e7a-9251-63b86d94fc6f", "text": "Dần dần Ta sẽ đuổi chúng đi khuất mắt ngươi, cho đến khi ngươi sinh sản ra nhiều, mà thừa hưởng xứ này.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.308Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.308Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "a32da636-0247-40a5-8245-26ca5b455288", "text": "Ta sẽ ấn định ranh giới lãnh thổ ngươi từ Biển Sậy cho đến Biển của người Phi-li-tinh, từ sa mạc cho đến Sông Cả, vì Ta sẽ nộp dân bản xứ vào tay ngươi và sẽ đuổi chúng đi cho khuất mắt ngươi.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.338Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.338Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "f5e8ef49-d2ff-4b65-8556-b5c2838c9160", "text": "Ngươi sẽ không ký giao ước với chúng và các thần của chúng.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.412Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.412Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "e4ab6b9c-94bd-42a0-8f49-a736e9a6316e", "text": "Chúng sẽ không ở trong xứ của ngươi, kẻo chúng làm cho ngươi lỗi phạm đến Ta, vì ngươi có thể phụng thờ các thần của chúng, và điều đó trở thành cạm bẫy cho ngươi.”", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.431Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.431Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" } ]	[ { "id": "879387bf-e0cd-4794-9d7e-fe0867b316e7", "content": "Phao tin đồn nhảm : muốn nói tới những lời tuyên bố giả dối sai lạc tại pháp đình.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.504Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.504Z", "targetId": "cd587ba2-0280-401d-8583-a97af41c5b58", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "c471692b-39dc-401c-a14e-2883f3e69ba8", "content": "Lv 5,22; 19,16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.514Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.514Z", "targetId": "cd587ba2-0280-401d-8583-a97af41c5b58", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "66c1484f-3ee1-4e4f-8a5b-bd50f1783e1b", "content": "Lv 19,15; Đnl 16,18-20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.545Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.545Z", "targetId": "bbcf4b8d-290b-4a6f-9aad-06cc623d0189", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "a077545c-dc19-4ba5-a2c8-a7de3b300ced", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 146, "endOffset": 146, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.645Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.645Z", "targetId": "77ce1e39-0fdd-4eea-82e4-459eff7c5a5e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "993dbb91-b91d-4ef3-b9d3-c26d2a3ed1cd", "content": "Đnl 22,1-4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.566Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.566Z", "targetId": "e49bc370-0974-4fa7-8747-d9b94c9b5a91", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "698c3e34-c7fb-414b-88eb-e2659c3ecec6", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.791Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.791Z", "targetId": "2e4e7674-fefa-4c9c-8296-95c59dcceeb5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "67b90235-5278-447d-93c5-75ef35699116", "content": "Đnl 16,19; 27,25", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.625Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.625Z", "targetId": "84e011ca-3a8d-4d03-b4b7-0f98b3fc5e54", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "c3ee8c4b-ce67-4a4e-b70c-7c31db673769", "content": "Cả bốn truyền thống trong Ngũ Thư đều có niên lịch về các ngày lễ tôn giáo trọng thể (Ê-lô-hít : Xh 23,14-17 ; Gia-vít : Xh 34,18-23 ; Đệ Nhị Luật : Đnl 16,1-16 và Tư tế : Lv 23). Các quy tắc liên quan đến việc cử hành phụng vụ các ngày lễ này được ghi ở Ds 28-29. Từ bản văn này sang bản văn kia, nghi thức được xác định rõ hơn. Tuy nhiên, Xh 23 cho chỉ thị về cả ba lễ chính : 1) lễ Bánh Không Men vào mùa xuân ; 2) lễ Mùa Gặt, Xh 34,22 gọi là lễ Các Tuần, mừng trong bảy tuần (Đnl 16,13) hoặc năm mươi ngày (Lc 23,16) sau lễ Vượt Qua (do đó có tên gọi Hy-lạp là pentêkostê (Tb 2,1)) và đánh dấu mùa gặt kết thúc. Về sau, người ta mặc cho lễ này ý nghĩa để kỷ niệm việc công bố Lề Luật ở núi Xi-nai. 3) lễ Thu Hoạch vào mùa thu, cuối mùa hái quả, gọi là lễ Lều (Đnl 16,13 ; Lv 23,34) vì người ta ở trong các cái chòi làm bằng cành lá tương tự những cái lều người ta làm trong các vườn cây ăn trái vào mùa thu hoạch. Những chiếc chòi lá này gợi lại kỷ niệm dân Ít-ra-en đã cắm trại trong hoang địa (Lv 23,43). – Trong ba lễ trên, lễ Thu Hoạch hoặc lễ Lều (có khi được gọi đơn giản là Lễ, 1 V 8,2.65 ; Ed 45,25) là lễ hội có tính cách dân gian nhất. Cả ba lễ này, có dính dáng đến công việc đồng áng, chỉ được mừng sau khi đã vào đất Ca-na-an. Niên lịch trong Xh 23 cũng như trong Xh 34 đều không cho thấy một thời điểm nào chính xác, bởi vì có trước khi việc phụng tự được tập trung, cũng như vì các lễ này có thể được mừng tại các đền thờ địa phương, vào những thời điểm tuỳ theo công việc đồng áng trong miền. – Sau này có thêm các lễ khác : ngày đầu năm tôn giáo (Lv 23,24), lễ Xá Tội (Lv 16 và 23,27-32) và, sau lưu đày, lễ Pu-rim (Et 9,24), lễ Cung hiến Đền Thờ (1 Mcb 4,59), ngày Ni-ca-no (1 Mcb 7,49).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.801Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.801Z", "targetId": "2e4e7674-fefa-4c9c-8296-95c59dcceeb5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "1aca1f57-5c79-4205-8b82-b01ac90a27be", "content": "Xh 22,20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.655Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.655Z", "targetId": "77ce1e39-0fdd-4eea-82e4-459eff7c5a5e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "e12c3e3b-9590-41cf-bb0f-0715c0e5e7fb", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 194, "endOffset": 194, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.834Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.834Z", "targetId": "bf32dcee-b340-4d03-ba4f-6bba202e415e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "05f183a6-7034-49b1-9b98-4cbccd59fd97", "content": "Lv 25,1tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.686Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.686Z", "targetId": "29a23502-c1d0-4a65-b429-8fe87d9ba272", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "f07e2ebc-fee6-4955-8e8b-ab00fd008d2a", "content": "Mối liên hệ vốn có từ lâu giữa lễ Bánh Không Men với việc ra khỏi Ai-cập, vào mùa xuân, khiến người ta dễ liên kết lễ Bánh Không Men với lễ Vượt Qua (x. 12,1-8).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 194, "endOffset": 194, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.844Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.844Z", "targetId": "bf32dcee-b340-4d03-ba4f-6bba202e415e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "63580876-9c48-40a6-98ab-b46308ba0b0a", "content": "Lv 25,2-7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.696Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.696Z", "targetId": "7389d7d4-104e-45b8-b7f7-4b404b801708", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "14c3ded5-1d92-41d2-a1b4-bee574e263ba", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.880Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.880Z", "targetId": "f3b21a93-65c7-43c6-b950-847446980871", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "f9efba1b-9793-4dbc-b472-bfaf92038c64", "content": "Đnl 24,19; 26,12-13", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.717Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.717Z", "targetId": "b4fe98e0-a40f-4ae0-b02b-f85806d1b27a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "f18a1c35-5501-450d-aa74-3bb9ede1cb5c", "content": "Ngày lễ kính Ta : Xh 34,25 nói rõ lễ này là lễ Vượt Qua. Nhưng ở đây nói về ba ngày lễ có liên quan đến việc đồng áng vừa kể trên.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.901Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.901Z", "targetId": "e3a8a498-fe5b-40aa-adeb-56e333a3b3da", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "bdee3f61-3f26-4841-9924-b7608be54727", "content": "Xh 20,8tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.739Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.739Z", "targetId": "dcd61bdf-0a86-43b5-8242-b8880dc75446", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "7e4f34b6-6445-4f04-91f1-04c65e89a628", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.936Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.936Z", "targetId": "a0ed9348-5d82-47e3-94da-5b608e3250b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "ca0a576d-eaad-41f6-b9c6-8bf09f0bcf82", "content": "Gs 23,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.759Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.759Z", "targetId": "c8eb8a55-d801-4419-849c-68c0f17e0944", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "9c756f51-fc38-4196-a94c-9e2af1cc5989", "content": "Nghi thức liên quan đến việc đồng áng của người Ca-na-an. Đây là một trong nhiều khoản luật mà chúng ta không biết rõ lý do, nhưng ý chung là muốn bảo vệ đạo thờ Thiên Chúa cho khỏi lây nhiễm những tục lệ tôn thờ ngẫu tượng của các dân lân bang.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.971Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.971Z", "targetId": "6bc2386f-259e-46fe-980a-cd784f1b711a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "42033685-9eff-4076-a8d8-9e2208b4dd7c", "content": "Xh 34,18-23; Lv 23; Đnl 16,1-16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "11@", "sortOrder": 10, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.812Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.812Z", "targetId": "2e4e7674-fefa-4c9c-8296-95c59dcceeb5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "93f3dd1d-446f-4672-a52a-7dbbf60070df", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.017Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.017Z", "targetId": "13400543-0474-4563-bb04-2394a90c2277", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "36830f1b-c255-4174-bc6b-e186488ebf2f", "content": "Xh 34,25", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "12@", "sortOrder": 11, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.913Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.913Z", "targetId": "e3a8a498-fe5b-40aa-adeb-56e333a3b3da", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "3c042f44-42d2-48af-9cbd-88b750a0c723", "content": "Đoạn văn này (cc. 20-33) rõ rệt mang dấu vết của tinh thần đệ nhị luật (nếu Ít-ra-en ra sức vâng nghe tiếng của Thiên Chúa, thì Thiên Chúa sẽ dẫn dắt Ít-ra-en tới nơi yên nghỉ, sẽ tiêu diệt kẻ thù của Ít-ra-en, sẽ cho Ít-ra-en định cư, sẽ mở rộng ranh giới và ảnh hưởng của Ít-ra-en, x. Đnl 28), và được coi như phần kết cho Bộ Luật Giao Ước. Do đó, Bộ Luật Giao Ước được coi như luật được ban ở Xi-nai để chuẩn bị cho việc định cư tại Ca-na-an.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.029Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.029Z", "targetId": "13400543-0474-4563-bb04-2394a90c2277", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "3e05583d-bb2c-40c5-b9c4-933b1c40bfa4", "content": "Đnl 26,1tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "13@", "sortOrder": 12, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.947Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.947Z", "targetId": "a0ed9348-5d82-47e3-94da-5b608e3250b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "08869a6c-7fd2-40b6-8af7-288e0327d5c1", "content": "Thiên sứ ở đây có lẽ khác với Thiên Chúa (x. St 16,7) cho dù hoạt động là hoạt động của Đức Chúa. Đây là một thiên sứ hộ thủ (St 24,7 ; Ds 20,16) giống như thiên sứ ở sách Tô-bi-a (x. Tb 5,4) sau này.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.049Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.049Z", "targetId": "1bad6c6e-8a19-4e93-a679-c2fd770f3b08", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "3d87b29f-b4c8-4040-b3d8-a49db0beb371", "content": "Xh 34,26; Đnl 14,21", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "14@", "sortOrder": 13, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.983Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.983Z", "targetId": "6bc2386f-259e-46fe-980a-cd784f1b711a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "8967c0fe-33c2-4332-838f-9914b9ac508a", "content": "Đừng làm cho người phải chịu cay đắng, HR ; Đừng phản nghịch với Người, LXX.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.069Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.069Z", "targetId": "ecdf02bf-8bdb-4976-87af-a43d3d04bc66", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "1ab6ea68-564d-4444-9894-378a96f7db8b", "content": "Đnl 7,1-26", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "15@", "sortOrder": 14, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.039Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.039Z", "targetId": "13400543-0474-4563-bb04-2394a90c2277", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "7e0803fe-20f2-4b50-b9a7-f59d68ac8c36", "content": "English: Amorites \| French: Amorite \| Latin: Amorraeus \| Origin: אֱמֹרִי \| Vietnamese: E-mô-ri -- St 10,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.100Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.100Z", "targetId": "fc9a6d16-4fda-41e4-98f6-4673ca2c2287", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "28e345cd-5195-430b-a200-acce9e1cfe4d", "content": "English: Perizzites \| French: Perizzite \| Latin: Pherezaeus \| Origin: פְּרִזִּי \| Vietnamese: Pơ-rít-di (người) -- Tl 1,4 ; Gs 17,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.110Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.110Z", "targetId": "fc9a6d16-4fda-41e4-98f6-4673ca2c2287", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "a6c697b3-3b6d-4e03-b6af-0cbc059fb6a4", "content": "Đnl 7,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "16@", "sortOrder": 15, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.156Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.156Z", "targetId": "fc9a6d16-4fda-41e4-98f6-4673ca2c2287", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "34bd4389-9fa4-4328-b127-9055ccd10ac3", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.120Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.120Z", "targetId": "fc9a6d16-4fda-41e4-98f6-4673ca2c2287", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "d14274e6-6016-477a-aadc-534fee7a4e38", "content": "Xh 20,5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "17@", "sortOrder": 16, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.186Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.186Z", "targetId": "70bcd644-2f8e-44b0-bc17-e922d9d56920", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "cf3564da-13a4-41fe-89d7-60077b0b5848", "content": "English: Hivites \| French: Hivvite \| Latin: Hevaeus \| Origin: חִוִּי \| Vietnamese: Khi-vi -- Gs 9,7 ; St 34,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.130Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.130Z", "targetId": "fc9a6d16-4fda-41e4-98f6-4673ca2c2287", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "f8c80efa-0a0f-4dd5-bbfd-b1545b6d5568", "content": "Xh 34,13; Lv 18,3; Ds 33,52; Đnl 7,5; 12,3", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "18@", "sortOrder": 17, "startOffset": 143, "endOffset": 143, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.197Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.197Z", "targetId": "70bcd644-2f8e-44b0-bc17-e922d9d56920", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "91d48ff9-d5d6-4bc9-9554-9f4395522ba7", "content": "English: Jebus \| French: Jevus \| Latin: Iebus \| Origin: יְבוּס \| Vietnamese: Giơ-vút 1 -- tên cũ của Giê-ru-sa-lem, Tl 19,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.146Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.146Z", "targetId": "fc9a6d16-4fda-41e4-98f6-4673ca2c2287", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "cac56af7-fc3e-4f1e-9187-84a72d6a1465", "content": "Lv 26,9; Đnl 7,14; 28,4-5; 30,9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "19@", "sortOrder": 18, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.237Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.237Z", "targetId": "d7fbf0ec-ceea-4f07-8738-dd91b59bc74b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "ec1397d4-c7be-43b3-87fb-fd2567ad2e89", "content": "Các trụ đá. Trong tôn giáo của người Ca-na-an, các trụ đá là biểu tượng cho các thần nam. Lệnh phá huỷ các trụ đá xuất hiện suốt cả Kinh Thánh, như là thái độ dứt khoát không tôn thờ ngẫu tượng (Luật cấm, xem ở đây và 34,13 ; Đnl 7,5 ; 12,3 ; 16,22 ; Lv 26,1 ; các ngôn sứ cấm, Hs 3,4 ; 10,1 ; Mk 5,12). Nhưng tôn giáo thời các tổ phụ xem ra chấp nhận (x. St 28,18.22).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 186, "endOffset": 186, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.176Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.176Z", "targetId": "70bcd644-2f8e-44b0-bc17-e922d9d56920", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "6d9bc294-1442-41cc-b846-d749c1f62a48", "content": "Đnl 7,20; Gs 24,12; Kn 12,8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "20@", "sortOrder": 19, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.287Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.287Z", "targetId": "efac5d7f-d2b3-4b01-b306-8b87a4db35ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "54b7ca92-a8f9-4118-b376-c1fc7bb3156e", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.216Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.216Z", "targetId": "2ff27349-c82c-4d87-b5b7-ba924e681f52", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "354f2c8c-7b72-40c0-a4f7-21e84ead1365", "content": "Đnl 7,22", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "21@", "sortOrder": 20, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.328Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.328Z", "targetId": "bbd5fad3-982c-4e7a-9251-63b86d94fc6f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "a6f2756a-938b-496b-b413-8bbbdbd84842", "content": "English: Hivites \| French: Hivvite \| Latin: Hevaeus \| Origin: חִוִּי \| Vietnamese: Khi-vi -- Gs 9,7 ; St 34,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.267Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.267Z", "targetId": "efac5d7f-d2b3-4b01-b306-8b87a4db35ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "e5c130e7-527e-4dc3-a284-1dbee5474f29", "content": "Đnl 11,24", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "22@", "sortOrder": 21, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.397Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.397Z", "targetId": "a32da636-0247-40a5-8245-26ca5b455288", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "3058a9d4-8858-4e0b-9ebb-86a1a9db7072", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.277Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.277Z", "targetId": "efac5d7f-d2b3-4b01-b306-8b87a4db35ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "28e016cb-4d7a-4d4b-9983-41b43ec4a034", "content": "Việc chinh phục Đất Hứa, được trình bày ở đây cũng như ở Đnl 7,22, là một công việc từ từ (dần dần). Cũng có cách giải thích khác (x. Tl 2,6).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.318Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.318Z", "targetId": "bbd5fad3-982c-4e7a-9251-63b86d94fc6f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "463c0a78-12b9-4caa-b822-449dea37e6dd", "content": "English: Reeds (Sea of) \| French: Joncs (mer des) \| Latin: Rubri (mare) \| Origin: יַם סוּף \| Vietnamese: Biển Sậy -- tên khác của Biển Đỏ, -- Đnl 11,4 ; Gs 2,10 ; Xh 15,4.22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.353Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.353Z", "targetId": "a32da636-0247-40a5-8245-26ca5b455288", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "e5147b53-d51a-40fe-8a3f-3db6c6cd318b", "content": "English: Philistines (Sea of the) \| French: Philistins (mer des) \| Latin: Palaestinorum (mare) \| Origin: יָם פְּלִשְׁתִּים \| Vietnamese: Biển của người Phi-li-tinh -- tên khác của Địa trung hải, Xh 23,31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 85, "endOffset": 85, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.369Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.369Z", "targetId": "a32da636-0247-40a5-8245-26ca5b455288", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "71a6a0b2-9df4-4b31-93c1-41bdcf8ba459", "content": "Biển Sậy : Biển Đỏ ; biển của người Phi-li-tinh : Địa Trung Hải ; sa mạc : Xi-nai ; sông Cả : sông Êu-phơ-rát. Đây là ranh giới lý tưởng của vương quốc Đa-vít và Sa-lô-môn (x. 1 V 5,1). Cũng có những cách mô tả Đất Hứa khác (x. Ds 34,1 ; Tl 20,1).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 112, "endOffset": 112, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.384Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.384Z", "targetId": "a32da636-0247-40a5-8245-26ca5b455288", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" } ]	[ { "id": "f8fcef5b-d9e2-4bed-98e6-06da59b6790a", "text": "Công lý. Bổn phận đối với kẻ thù.", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.493Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.493Z", "verseId": "cd587ba2-0280-401d-8583-a97af41c5b58", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "29a23502-c1d0-4a65-b429-8fe87d9ba272", "text": "Năm sa-bát và ngày sa-bát", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.676Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.676Z", "verseId": "7389d7d4-104e-45b8-b7f7-4b404b801708", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "2e4e7674-fefa-4c9c-8296-95c59dcceeb5", "text": "Các ngày lễ của Ít-ra-en", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.781Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.781Z", "verseId": "df545fd3-ed43-4da9-ab1e-2e8fde9c7ed6", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "13400543-0474-4563-bb04-2394a90c2277", "text": "Lời hứa và chỉ thị liên quan đến biến cố vào xứ Ca-na-an", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.004Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.004Z", "verseId": "1bad6c6e-8a19-4e93-a679-c2fd770f3b08", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" } ]	[]	{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8", "number": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }	[ { "id": "4c83daee-a812-4c1a-a71b-8fcb17b9aa76", "text": "Thiên Chúa phán với ông Mô-sê : “Hãy lên với ĐỨC CHÚA, ngươi cùng với A-ha-ron, Na-đáp, A-vi-hu và bảy mươi người trong hàng kỳ mục Ít-ra-en. Các ngươi sẽ phủ phục ở đằng xa.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.400Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.400Z", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "e7329ed8-10c2-4bd3-b573-14717fcbfe1f", "text": "Một mình Mô-sê sẽ lại gần ĐỨC CHÚA, còn những người khác sẽ không được lại gần. Dân cũng sẽ không được lên với Mô-sê.”", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.607Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.607Z", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "00398b22-f091-4052-af7c-abed2e86311d", "text": "Ông Mô-sê xuống thuật lại cho dân mọi lời của ĐỨC CHÚA và mọi điều luật. Toàn dân đồng thanh đáp : “Mọi lời ĐỨC CHÚA đã phán, chúng tôi sẽ thi hành.”", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.667Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.667Z", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "17fc8273-921b-4782-9e64-7f544eb116dc", "text": "Ông Mô-sê chép lại mọi lời của ĐỨC CHÚA. Sáng hôm sau, ông dậy sớm, lập một bàn thờ dưới chân núi và dựng mười hai trụ đá cho mười hai chi tộc Ít-ra-en.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.769Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.769Z", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "7909ad21-37b2-4872-9e22-cf4e5b1fd9db", "text": "Rồi ông sai các thanh niên trong dân Ít-ra-en dâng những lễ toàn thiêu, và ngả bò làm hy lễ kỳ an tế ĐỨC CHÚA.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.886Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.886Z", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "6c0589a1-613c-4386-a299-1cfad8152001", "text": "Ông Mô-sê lấy một nửa phần máu, đổ vào những cái chậu, còn nửa kia thì rảy lên bàn thờ.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.942Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.942Z", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "51301fcc-9b41-4073-a666-4f5275613cc2", "text": "Ông lấy cuốn sách giao ước đọc cho dân nghe. Họ thưa : “Tất cả những gì ĐỨC CHÚA đã phán, chúng tôi sẽ thi hành và tuân theo.”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.978Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.978Z", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "a9fe64d5-166b-488a-bc63-3336d8477ed9", "text": "Bấy giờ, ông Mô-sê lấy máu rảy lên dân và nói : “Đây là máu giao ước ĐỨC CHÚA đã lập với anh em, dựa trên những lời này.”", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.018Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.018Z", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "e1cb7e31-a2ee-4fef-9fa7-d7155b7f8326", "text": "Ông Mô-sê đi lên cùng với ông A-ha-ron, Na-đáp, A-vi-hu và bảy mươi người trong hàng kỳ mục Ít-ra-en.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.082Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.082Z", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "32053402-2b57-48ad-9c04-d0dad8afce7c", "text": "Họ nhìn thấy Thiên Chúa của Ít-ra-en ; dưới chân Người như có nền lát bằng lam ngọc, trong vắt như chính bầu trời.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.163Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.163Z", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "988feb97-a436-4ffe-9583-d848cf539c42", "text": "Người không ra tay hại những bậc vị vọng của Ít-ra-en ; họ được chiêm ngưỡng Thiên Chúa, và sau đó họ ăn uống.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.196Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.196Z", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "bbd629aa-bd3f-437f-9638-11f75743e54b", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Hãy lên núi với Ta và ở lại đó ; Ta sẽ ban cho ngươi những bia đá : luật và mệnh lệnh Ta đã viết ra để dạy dỗ chúng.”", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.217Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.217Z", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "fd74f0d0-2035-45aa-97f4-8a709076f642", "text": "Ông Mô-sê đứng lên cùng với người phụ tá là ông Giô-suê, rồi ông Mô-sê lên núi của Thiên Chúa.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.300Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.300Z", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "29e7f026-91a3-41fe-9ab6-53368be34441", "text": "Ông nói với các kỳ mục : “Các ông đợi chúng tôi ở đây cho đến khi chúng tôi trở lại với các ông. Đây có ông A-ha-ron và ông Khua ở với các ông. Ai có việc gì, cứ đến với hai ông ấy.”", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.353Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.353Z", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "c072ac69-b714-4b8e-8aa1-85a34b10eedd", "text": "Ông Mô-sê lên núi.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.383Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.383Z", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "6646a912-c820-450b-a52e-0a5b346150d5", "text": "Bấy giờ mây bao phủ núi.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.403Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.403Z", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "c69796bc-3c75-4c2f-aebc-4f8030676d58", "text": "Vinh quang ĐỨC CHÚA ngự trên núi Xi-nai và mây bao phủ núi sáu ngày. Đến ngày thứ bảy, từ giữa đám mây, Người gọi ông Mô-sê.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.413Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.413Z", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "1adb5443-3e8c-45b7-a394-c7ac4785442b", "text": "Vinh quang ĐỨC CHÚA xuất hiện trên đỉnh núi trông giống như ngọn lửa thiêu, trước mắt con cái Ít-ra-en.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.468Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.468Z", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "f994b816-bd70-41b2-a4b4-125922f8303d", "text": "Ông Mô-sê vào giữa đám mây và đi lên núi. Ông Mô-sê ở trên núi bốn mươi ngày bốn mươi đêm.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.509Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.509Z", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" } ]	[ { "id": "e43078c4-605e-4a7c-904c-f59748f611b2", "content": "Ch. 24 vừa là phần kết của ch. 19 – 23 vừa là phần mở đầu cho ch. 25 – 31 và 35 – 40. Trình thuật 24,1-11 là tổng hợp hai lối trình bày Giao Ước : 1) Cc. 1-2.9-11 thuộc truyền thống Gia-vít. Giao Ước được niêm ấn bằng một bữa ăn. 2) Cc. 3-8 thuộc truyền thống Ê-lô-hít. Giao Ước được lập qua nghi thức đổ máu trên bàn thờ và rảy trên dân chúng hiện diện. – Còn một cách trình bày thứ ba, ở Xh 34, thuộc truyền thống Gia-vít.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.436Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.436Z", "targetId": "94668a00-ba8d-42f8-9dd9-98ea4bb780cf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "988903e6-bc85-4600-af6e-aff28a371973", "content": "Xh 19,20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.567Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.567Z", "targetId": "4c83daee-a812-4c1a-a71b-8fcb17b9aa76", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "048c815b-453d-4d7a-938d-eb96d46a760d", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.455Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.455Z", "targetId": "4c83daee-a812-4c1a-a71b-8fcb17b9aa76", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "589af313-2ec2-4372-ad87-9abb4ce5863c", "content": "Ds 11,16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.590Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.590Z", "targetId": "4c83daee-a812-4c1a-a71b-8fcb17b9aa76", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "f92c8fa3-3e47-4e1a-9146-3c191bba6313", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.472Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.472Z", "targetId": "4c83daee-a812-4c1a-a71b-8fcb17b9aa76", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "f3cbafca-459d-4511-bbae-0e3f787bf85a", "content": "Gs 24,16-24", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.751Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.751Z", "targetId": "00398b22-f091-4052-af7c-abed2e86311d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "0fde9fc1-fcd3-4c00-aaaa-8868321fc199", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.490Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.490Z", "targetId": "4c83daee-a812-4c1a-a71b-8fcb17b9aa76", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "7ec00c30-4186-4610-89a6-5d75c62f6371", "content": "Xh 34,27-28", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.846Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.846Z", "targetId": "17fc8273-921b-4782-9e64-7f544eb116dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "5f84d41c-1056-4ba1-9d25-b38eaecbbba4", "content": "English: Nadab \| French: Nadav \| Latin: Nadab \| Origin: נָדָב \| Vietnamese: Na-đáp 1 -- con ông A-ha-ron, Lv 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.508Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.508Z", "targetId": "4c83daee-a812-4c1a-a71b-8fcb17b9aa76", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "c3240d35-02df-4617-8d20-8270bf4cc52b", "content": "Gs 4,3-9.20-24; 24,26-27; 1 V 18,31", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.865Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.865Z", "targetId": "17fc8273-921b-4782-9e64-7f544eb116dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "c5023350-7d55-4f3f-9c1d-07304f0597c6", "content": "English: Abihu \| French: Avihou \| Latin: Abiu \| Origin: אֲבִיהוּא \| Vietnamese: A-vi-hu -- Lv 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.528Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.528Z", "targetId": "4c83daee-a812-4c1a-a71b-8fcb17b9aa76", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "dd31b20e-4391-473d-9c5b-7f49da29f116", "content": "Ed 1,26", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.185Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.185Z", "targetId": "32053402-2b57-48ad-9c04-d0dad8afce7c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "f350e939-79c4-4f89-b1b7-6362b10225e4", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 140, "endOffset": 140, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.550Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.550Z", "targetId": "4c83daee-a812-4c1a-a71b-8fcb17b9aa76", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "f799ac52-8635-474b-a733-046d9daf5e27", "content": "Xh 31,18; 32,15; 34,1-4.28tt; Đnl 4,13; 5,22; 9,9.15; 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 123, "endOffset": 123, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.290Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.290Z", "targetId": "bbd629aa-bd3f-437f-9638-11f75743e54b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "5e64c62c-8c2b-491d-8000-de4d52b23966", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.621Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.621Z", "targetId": "e7329ed8-10c2-4bd3-b573-14717fcbfe1f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "58579c6b-cabb-40be-8c04-4747d541dcab", "content": "Đnl 4,36", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.498Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.498Z", "targetId": "1adb5443-3e8c-45b7-a394-c7ac4785442b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "96711702-3a8c-42a7-9930-d3432700f801", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.635Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.635Z", "targetId": "e7329ed8-10c2-4bd3-b573-14717fcbfe1f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "28914c0c-2b85-495b-83e4-cd2a2aa20c68", "content": "Xh 34,28; Đnl 9,9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.539Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.539Z", "targetId": "f994b816-bd70-41b2-a4b4-125922f8303d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "70ead4e6-1d0d-4336-aae2-2b59422cb017", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 116, "endOffset": 116, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.651Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.651Z", "targetId": "e7329ed8-10c2-4bd3-b573-14717fcbfe1f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "c9693e3d-35f8-4353-aeb0-be48b929f947", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.683Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.683Z", "targetId": "00398b22-f091-4052-af7c-abed2e86311d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "9a4abc67-f0e1-4f54-b623-ea81b1dec2f8", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.700Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.700Z", "targetId": "00398b22-f091-4052-af7c-abed2e86311d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "6072ec2c-74fc-43d3-98b4-7fd3c2be88b0", "content": "Mọi lời của Đức Chúa ám chỉ Mười Điều Răn. Phần bản văn tiếp theo chỉ thấy nhắc đến mọi lời (cc. 3b.4), được chép lại và gọi là cuốn sách giao ước (c.7). Còn mọi điều luật ám chỉ Bộ Luật Giao Ước. Dấu vết cho thấy Bộ Luật Giao Ước sau được đưa vào chung với Mười Điều Răn, làm thành mặc khải Xi-nai (x. ch. 20-23).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.717Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.717Z", "targetId": "00398b22-f091-4052-af7c-abed2e86311d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "aa880190-ae43-4df2-af87-44d2175874a0", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 116, "endOffset": 116, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.734Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.734Z", "targetId": "00398b22-f091-4052-af7c-abed2e86311d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "1835685e-1385-4376-a15e-43ae73e375bd", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.789Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.789Z", "targetId": "17fc8273-921b-4782-9e64-7f544eb116dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "c2515c54-90c2-4cfa-ac1d-ed02a464dfc1", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.809Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.809Z", "targetId": "17fc8273-921b-4782-9e64-7f544eb116dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "72697e49-6ec5-49d7-bdd9-8030b4b38d0f", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 151, "endOffset": 151, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.829Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.829Z", "targetId": "17fc8273-921b-4782-9e64-7f544eb116dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "c9511afc-dbe0-4892-8a82-9a39310c6f26", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.902Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.902Z", "targetId": "7909ad21-37b2-4872-9e22-cf4e5b1fd9db", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "b80dc790-cef2-42f4-ad7f-494b9f067570", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.919Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.919Z", "targetId": "7909ad21-37b2-4872-9e22-cf4e5b1fd9db", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "3b88d5c1-0f62-4c42-8322-4aca6a2906f7", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.961Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.961Z", "targetId": "6c0589a1-613c-4386-a299-1cfad8152001", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "fb9c2b63-9db5-4b2a-8de2-7aa5b041762d", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.998Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.998Z", "targetId": "51301fcc-9b41-4073-a666-4f5275613cc2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "b17eafc3-28a5-4f2c-92ba-359fa51edbc2", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.037Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.037Z", "targetId": "a9fe64d5-166b-488a-bc63-3336d8477ed9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "e287f973-3032-40c9-a4cc-d829ba9430a4", "content": "Ông Mô-sê là trung gian (x. Xh 20,18-21) giữa Đức Chúa với dân. Ông nối kết dân với Đức Chúa bằng việc đổ máu của cũng một con vật hiến tế lên bàn thờ –tượng trưng cho Đức Chúa– rồi lên dân chúng. Như vậy Giao Ước được lập bằng máu (x. Lv 1,5). Sau này, Giao Ước Mới được lập bằng máu của chính Đức Ki-tô và chính Người là Đấng Trung Gian độc nhất và vĩnh viễn của Giao Ước này (x. Mt 26,28 ; Hr 9,12-26).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.054Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.054Z", "targetId": "a9fe64d5-166b-488a-bc63-3336d8477ed9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "83a82efe-9711-494d-9b86-e27815792d68", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.068Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.068Z", "targetId": "a9fe64d5-166b-488a-bc63-3336d8477ed9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "64f4e85d-53ee-4a07-8b27-4f72cc28f23d", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.096Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.096Z", "targetId": "e1cb7e31-a2ee-4fef-9fa7-d7155b7f8326", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "67240a52-7abb-48e2-aade-34f8a1c2bf2a", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.114Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.114Z", "targetId": "e1cb7e31-a2ee-4fef-9fa7-d7155b7f8326", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "e3a560e7-758d-40c7-b4c9-35149c6f5ac4", "content": "English: Nadab \| French: Nadav \| Latin: Nadab \| Origin: נָדָב \| Vietnamese: Na-đáp 1 -- con ông A-ha-ron, Lv 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.128Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.128Z", "targetId": "e1cb7e31-a2ee-4fef-9fa7-d7155b7f8326", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "0902a7eb-6342-48ad-a430-3725a83fd2b4", "content": "English: Abihu \| French: Avihou \| Latin: Abiu \| Origin: אֲבִיהוּא \| Vietnamese: A-vi-hu -- Lv 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.142Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.142Z", "targetId": "e1cb7e31-a2ee-4fef-9fa7-d7155b7f8326", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "c9803c7a-1338-44a5-9e4a-a2eaf012428f", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.153Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.153Z", "targetId": "e1cb7e31-a2ee-4fef-9fa7-d7155b7f8326", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "ffe4d29e-c708-44c2-860b-f30b1050aa41", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.174Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.174Z", "targetId": "32053402-2b57-48ad-9c04-d0dad8afce7c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "80c2b464-8eca-466b-9673-4f92920b8f6f", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.207Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.207Z", "targetId": "988feb97-a436-4ffe-9583-d848cf539c42", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "a6f44354-501e-47ef-92f5-183831bd412e", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.237Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.237Z", "targetId": "2b764833-83c2-4ac1-811e-e540705d8476", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "64d08932-2c12-4271-a159-422553890ae5", "content": "Cc. 12-15a và 18b có lẽ thuộc truyền thống Ê-lô-hít. Cc. 15b-18a thuộc truyền thống tư tế.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.253Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.253Z", "targetId": "2b764833-83c2-4ac1-811e-e540705d8476", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "fe942854-3e4e-4ee4-a481-7feba085692e", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.270Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.270Z", "targetId": "bbd629aa-bd3f-437f-9638-11f75743e54b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "1722640c-e7fd-43ad-97a2-dc331c2974e3", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.280Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.280Z", "targetId": "bbd629aa-bd3f-437f-9638-11f75743e54b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "e6c346f5-94b3-4cd9-8722-82dd09385de8", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.310Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.310Z", "targetId": "fd74f0d0-2035-45aa-97f4-8a709076f642", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "bd39b698-5fec-4f20-835d-dc299814ed31", "content": "English: Joshua \| French: Josué \| Latin: Iosue \| Origin: יְהוֹשֻׁעֵ \| Vietnamese: Giô-suê -- con ông Nun, 1 Sb 7,27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.320Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.320Z", "targetId": "fd74f0d0-2035-45aa-97f4-8a709076f642", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "d7bf11bf-c485-4c05-9e43-5750c730dc02", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.334Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.334Z", "targetId": "fd74f0d0-2035-45aa-97f4-8a709076f642", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "e7e18d0e-50b1-4dbf-93e6-da0111c3a589", "content": "Ông Mô-sê lên núi, HR ; họ (ông Mô-sê và ông Giô-suê) lên núi, LXX.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.344Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.344Z", "targetId": "fd74f0d0-2035-45aa-97f4-8a709076f642", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "604c7983-5253-4dfc-96d1-873af79d0da4", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 116, "endOffset": 116, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.363Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.363Z", "targetId": "29e7f026-91a3-41fe-9ab6-53368be34441", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "e8b2d42a-2e4a-4039-859c-b7d2f46fb20c", "content": "English: Hur (son of) \| French: Hour (Fils de) \| Latin: Benhur \| Origin: בֵּן־חוּר \| Vietnamese: Khua (con ông) -- 1 V 4,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 128, "endOffset": 128, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.373Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.373Z", "targetId": "29e7f026-91a3-41fe-9ab6-53368be34441", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "82a6c833-c89c-419a-b0f4-0f833981bd41", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.393Z", "targetId": "c072ac69-b714-4b8e-8aa1-85a34b10eedd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "e1a5e0f0-6dde-48f4-8008-486d5a8a09c6", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.427Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.427Z", "targetId": "c69796bc-3c75-4c2f-aebc-4f8030676d58", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "6be4cf55-7a1c-4896-81ba-15934208f1fa", "content": "Vinh quang Đức Chúa. Theo truyền thống tư tế, đây là cách nói diễn tả Thiên Chúa đang hiện diện. Mây bao phủ nơi Thiên Chúa hiện diện, và vinh quang Đức Chúa giống như ngọn lửa thiêu, tượng trưng cho sự thánh thiện và siêu việt của Thiên Chúa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.437Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.437Z", "targetId": "c69796bc-3c75-4c2f-aebc-4f8030676d58", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "dfed255e-f1bf-40e6-99b9-16fe3d806d39", "content": "English: Sinai \| French: Sinai \| Latin: Sinai \| Origin: סִינָי \| Vietnamese: Xi-nai -- Xh 16,1 ; Ds 10,12.33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.447Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.447Z", "targetId": "c69796bc-3c75-4c2f-aebc-4f8030676d58", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "852d7d01-6d7f-4c85-89c9-5e8957917e5b", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 123, "endOffset": 123, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.457Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.457Z", "targetId": "c69796bc-3c75-4c2f-aebc-4f8030676d58", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "0989f602-6d6a-4a5c-b422-2dd4c26c33e5", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.478Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.478Z", "targetId": "1adb5443-3e8c-45b7-a394-c7ac4785442b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "9b70c0ba-2fbc-4e9c-9f7b-14eea193d4ba", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.488Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.488Z", "targetId": "1adb5443-3e8c-45b7-a394-c7ac4785442b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "0bff5832-6ad0-4aa5-a798-8e4b7a4d8592", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.519Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.519Z", "targetId": "f994b816-bd70-41b2-a4b4-125922f8303d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "bca90726-26e9-487d-b5d8-f8eea9afffc9", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.529Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.529Z", "targetId": "f994b816-bd70-41b2-a4b4-125922f8303d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" } ]	[ { "id": "94668a00-ba8d-42f8-9dd9-98ea4bb780cf", "text": "3. LẬP GIAO ƯỚC", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.419Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.419Z", "verseId": "4c83daee-a812-4c1a-a71b-8fcb17b9aa76", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "2b764833-83c2-4ac1-811e-e540705d8476", "text": "Ông Mô-sê ở trên núi", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.228Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.228Z", "verseId": "bbd629aa-bd3f-437f-9638-11f75743e54b", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" } ]	[]	{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d", "number": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }	[ { "id": "bbf5c93c-2773-4d4d-b9ae-bb2b5a078e34", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê rằng :", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.654Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.654Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "1c070b3e-a4b7-4249-9c14-3f7a4ad210a7", "text": "“Hãy bảo con cái Ít-ra-en là phải đóng góp vào việc thờ phượng Ta. Các ngươi hãy nhận phần đóng góp nơi những người nhiệt tâm.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.734Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.734Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "f3dc57c6-8040-419c-bac2-be01cc3281e6", "text": "Đây là phần đóng góp các ngươi sẽ nhận của họ : vàng, bạc và đồng,", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.765Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.765Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "239987cb-b2ff-481d-9eba-c3144c0b4619", "text": "vải đỏ tía, vải điều, vải đỏ thẫm, vải gai mịn và lông dê,", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.775Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.775Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "238454c9-6b93-43bc-bab1-41e384aa858a", "text": "da cừu nhuộm đỏ, da cá heo và gỗ keo,", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.786Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.786Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "772065f9-1ea2-459c-8ed9-7c6cc9d53607", "text": "dầu thắp đèn, hương liệu để chế dầu tấn phong và làm hương thơm,", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.797Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.797Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "a868d0e5-d194-4671-91ed-86207c040039", "text": "hồng mã não và ngọc quý để nhận vào áo ê-phốt và túi đeo trước ngực.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.808Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.808Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "45b8893b-b663-4f23-a436-b2764093aea5", "text": "Chúng sẽ dựng cho Ta một nơi thánh để Ta ngự ở giữa chúng.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.818Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.818Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "c220def2-71be-4ebc-8b8d-1f4cd3e0f259", "text": "Theo như các mẫu chính Ta sẽ chỉ cho ngươi : Nhà Tạm và mọi đồ dùng, các ngươi sẽ làm như vậy.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.840Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.840Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "2c36bd0c-504a-427b-bc00-086d82b4ffb9", "text": "“Chúng phải làm một Hòm Bia bằng gỗ keo, dài một thước hai, rộng bảy tấc rưỡi và cao bảy tấc rưỡi.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.862Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.862Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "155ca589-c7b2-4d9c-a275-3624b7c3ed41", "text": "Ngươi sẽ lấy vàng ròng mà bọc, ngươi sẽ lấy vàng mà bọc cả trong lẫn ngoài. Ngươi sẽ làm trên đó một đường viền chung quanh bằng vàng.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.908Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.908Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "be71a591-5a0c-426c-9231-80ff78326c6f", "text": "Ngươi sẽ đúc cho Hòm Bia bốn chiếc vòng bằng vàng và gắn vào bốn chân Hòm Bia : bên này hai vòng, bên kia hai vòng.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.918Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.918Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "4b2f1473-4191-4f1a-9ac6-1c6a8efb34da", "text": "Ngươi sẽ làm những cây đòn bằng gỗ keo bọc vàng.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.928Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.928Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "694f0fd1-1473-4d91-a4f4-a186b9111612", "text": "Ngươi sẽ xỏ đòn vào những vòng bên sườn Hòm Bia để khiêng.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.938Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.938Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "3c8f9aa3-e1c8-40f0-9776-f7dd0f6ef233", "text": "Đòn để xỏ vào vòng của Hòm Bia thì không được rút ra nữa.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.950Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.950Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "22e4da7e-ef06-4ef5-920f-d838c7794e83", "text": "Ngươi sẽ đặt vào Hòm Bia Chứng Ước mà Ta sẽ ban cho ngươi.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.960Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.960Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "5fd202a7-d181-4fa6-a733-a94ec2333e04", "text": "Ngươi sẽ làm một cái nắp xá tội bằng vàng ròng, dài một thước hai, rộng bảy tấc rưỡi.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.991Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.991Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "d21225c9-8bdf-48be-bcec-abd558688f46", "text": "Ngươi sẽ làm hai tượng Kê-ru-bim bằng vàng gò, ngươi sẽ làm các tượng ấy ở hai đầu nắp.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.025Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.025Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "dd394cc3-2cea-49f7-8b51-fb388d66bd6a", "text": "Ngươi sẽ làm một tượng ở đầu này, một tượng ở đầu kia ; ngươi sẽ làm các tượng Kê-ru-bim gắn liền với nắp, ở hai đầu.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.055Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.055Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "7659646c-7ccf-46cb-81e6-151312f49635", "text": "Các tượng Kê-ru-bim có cánh giương lên và phủ trên nắp. Hai tượng đối diện với nhau, cùng cúi mặt xuống nắp.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.065Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.065Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "b86bbf02-d13b-42d5-ba5e-43984f4c32ef", "text": "Ngươi sẽ đậy nắp xá tội trên Hòm Bia, và ngươi sẽ đặt vào đó Chứng Ước mà Ta sẽ ban cho ngươi.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.078Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.078Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "47263860-e306-4133-91b0-4ac5374866c5", "text": "Ở đó Ta sẽ gặp gỡ ngươi. Từ trên nắp, giữa hai tượng Kê-ru-bim đặt trên Hòm Bia Chứng Ước, Ta sẽ nói với ngươi tất cả những gì Ta truyền cho ngươi để ngươi nói lại cho con cái Ít-ra-en.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.101Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.101Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "a00f94ee-40ce-4254-900d-a0c8d27a6bcb", "text": "“Ngươi sẽ làm một cái bàn bằng gỗ keo, dài một thước, rộng nửa thước và cao bảy tấc rưỡi.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.134Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.134Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "af23d22f-6dfc-4c3d-9daf-6ee55d0159a5", "text": "Ngươi sẽ lấy vàng ròng mà bọc, và ngươi sẽ làm một đường viền chung quanh bằng vàng.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.197Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.197Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "5bced495-7ca5-4701-a5d8-b92bd4de468d", "text": "Chung quanh bàn, ngươi sẽ đóng nẹp rộng một tấc và viền nẹp bằng vàng.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.210Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.210Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "0d75b3e9-a57a-4888-947b-47b5f1d3ef9f", "text": "Ngươi sẽ làm bốn vòng bằng vàng và đặt các vòng đó vào bốn góc, ở bốn chân bàn.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.225Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.225Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "d4fffa6a-d253-4eba-8ce0-0c9332ae9e20", "text": "Các vòng đó ở gần nẹp, dùng để xỏ đòn khiêng bàn.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.240Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.240Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "de6f39cb-8e17-4567-9534-e65a27dab34e", "text": "Ngươi sẽ làm những cây đòn bằng gỗ keo bọc vàng để khiêng bàn.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.255Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.255Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "392d1982-9fb3-4fe8-9501-963c26800acb", "text": "Ngươi sẽ làm khay, ly, bình và chén để tế lễ ; ngươi sẽ làm những đồ ấy bằng vàng ròng.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.270Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.270Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "43d80bba-56e7-437b-8161-9d148ce620b0", "text": "Ngươi phải luôn luôn đặt bánh tiến trên bàn, trước nhan Ta.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.307Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.307Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "0df1c77b-ea19-43f9-9f82-50af521358a4", "text": "“Ngươi sẽ làm một trụ đèn bằng vàng ròng. Ngươi sẽ làm trụ đèn, chân đèn và nhánh đèn bằng vàng gò ; đài hoa, nụ hoa và cánh hoa gắn liền với trụ đèn.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.339Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.339Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "5ea76195-1c3a-492b-b395-b78ececc7e60", "text": "Sáu nhánh đâm ra hai bên : ba nhánh bên này, ba nhánh bên kia.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.394Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.394Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "3f3fdb36-867d-48fe-8c74-91be884e0707", "text": "Trên nhánh bên này, có ba đài hoa hình hoa hạnh đào, với nụ và cánh hoa ; trên nhánh bên kia, có ba đài hoa hình hoa hạnh đào, với nụ hoa và cánh hoa. Sáu nhánh từ trụ đèn đâm ra sẽ đều như thế.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.411Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.411Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "c9774eba-ba68-4e9e-b7e0-7317fe7fa3fc", "text": "Ở thân trụ đèn, có bốn đài hoa hình hoa hạnh đào, với nụ hoa và cánh hoa.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.431Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.431Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "dc976217-ec5b-4ab1-81b5-a06bea4968f7", "text": "Một nụ hoa nằm dưới hai nhánh đầu gắn liền với trụ đèn, một nụ hoa nằm dưới hai nhánh giữa gắn liền với trụ đèn, và một nụ hoa nằm dưới hai nhánh cuối gắn liền với trụ đèn. Sáu nhánh từ trụ đèn đâm ra sẽ đều như thế.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.451Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.451Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "04fe5a8d-7a99-4d65-91a0-d4ebb1fe9658", "text": "Các nụ hoa và nhánh đều gắn liền với trụ đèn ; tất cả thành một khối bằng vàng gò, bằng vàng ròng.", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.473Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.473Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "83073423-befb-4d5d-8752-84035d74bfd5", "text": "Rồi ngươi sẽ làm bảy cái đèn, đặt lên đó thế nào cho chúng toả ánh sáng ra phía trước trụ đèn.", "label": "37", "number": 37, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.493Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.493Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "28c86cc7-07c3-473e-924c-3af7a2a91c6c", "text": "Kéo cắt bấc và đĩa đựng tàn sẽ bằng vàng ròng.", "label": "38", "number": 38, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.512Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.512Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "492fb544-f7b7-4634-8958-5f1561197349", "text": "Ngươi phải dùng đến ba mươi ký vàng ròng để làm trụ đèn và mọi đồ phụ tùng đó.", "label": "39", "number": 39, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.532Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.532Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "367c5f33-f002-486b-be06-ad73c9926781", "text": "Hãy nhìn xem và làm theo mẫu đã chỉ cho ngươi trên núi.", "label": "40", "number": 40, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.548Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.548Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" } ]	[ { "id": "4a310e80-9674-4cd1-a85e-0c09a7759bc5", "content": "Sau khi đã trình bày luật pháp liên quan đến đời sống tôn giáo và xã hội nói chung, phần này miêu tả chi tiết việc phụng tự. Ch. 25 – 31 thuộc truyền thống tư tế, có thêm một số yếu tố cổ như Hòm Bia và Lều chắc chắn thuộc về thời ông Mô-sê. Và cũng có những yếu tố khác xuất phát từ việc khai triển phụng tự theo dòng lịch sử Ít-ra-en. Khi gom góp lại và kể vào số những lệnh Đức Chúa truyền cho ông Mô-sê, bản văn muốn xác quyết rằng các quy định về tôn giáo của Ít-ra-en là do Thiên Chúa muốn.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.683Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.683Z", "targetId": "31a2febd-29c4-4e0f-a5af-404fc575a141", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "cc17e038-7ed0-469e-8607-349ee578696d", "content": "Ds 35,4-29", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.704Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.704Z", "targetId": "5afba1bf-e672-4df3-9b81-a6b2d0bdb414", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "a86c7dde-7e1f-47ef-85ca-b7e1d2615e65", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.714Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.714Z", "targetId": "bbf5c93c-2773-4d4d-b9ae-bb2b5a078e34", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "efa49502-0729-4de3-b3b2-33b4910ff924", "content": "Ds 25,2; 35,5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.755Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.755Z", "targetId": "1c070b3e-a4b7-4249-9c14-3f7a4ad210a7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "c76ede37-4d18-4f40-b1bc-6df14593eb44", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.724Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.724Z", "targetId": "bbf5c93c-2773-4d4d-b9ae-bb2b5a078e34", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "66cc17f5-8d48-4516-9823-89067f64c17d", "content": "Xh 25,40; 26,30; 27,8; Ds 8,4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.852Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.852Z", "targetId": "c220def2-71be-4ebc-8b8d-1f4cd3e0f259", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "08f58830-c267-4e67-9d9a-607d7668ea6c", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.745Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.745Z", "targetId": "1c070b3e-a4b7-4249-9c14-3f7a4ad210a7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "3bb45c23-a562-4f71-9748-ad7cb3794694", "content": "Xh 37,1-9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.898Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.898Z", "targetId": "2c36bd0c-504a-427b-bc00-086d82b4ffb9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "ce7d3570-e694-440c-9bf4-66698cd5825c", "content": "Chúng sẽ dựng cho Ta, HR ; Ngươi sẽ dựng cho Ta, LXX.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.828Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.828Z", "targetId": "45b8893b-b663-4f23-a436-b2764093aea5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "3e21cb0f-aa8a-47ff-8c82-5e87b3314814", "content": "Đnl 10,1-2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.981Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.981Z", "targetId": "22e4da7e-ef06-4ef5-920f-d838c7794e83", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "d3e49938-5f21-48b3-ba31-af5adbd199b9", "content": "Hòm Bia là một cái rương hình chữ nhật, có đòn gỗ để khiêng. Về lịch sử Hòm Bia, x. Gs 3,3 ; 6,4tt ; 1 Sm 4 – 6 ; 2 Sm 6 ; 1 V 8,3-9. Hòm Bia mất khi thành Giê-ru-sa-lem bị phá huỷ (cũng có thể ngay từ thời vua Mơ-na-se) và không được tái tạo nữa (x. Gr 3,16).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.885Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.885Z", "targetId": "789ae4da-ee0f-42b8-adb6-5e72933fd814", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "6b2fddcf-5f87-48af-be77-72ffcdb1b0ca", "content": "Lv 16,12-15", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.012Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.012Z", "targetId": "5fd202a7-d181-4fa6-a733-a94ec2333e04", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "e4b393be-edd3-4840-9fa7-7ec57cf61fb2", "content": "Chứng Ước. Nguyên ngữ Híp-ri, \\`ëdût, chỉ những điều khoản ghi trong hiệp ước mà lãnh chúa áp đặt cho chư hầu. Ở đây, Chứng Ước là Mười Điều Răn được khắc trên các tấm bia bằng đá, có khi được gọi là các tấm bia Chứng Ước (31,18 ; 32,15 ; 34,29). Vì thế, Hòm Bia được gọi là Hòm Bia Chứng Ước (25,22 ; 26,33 ; 40,21).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.970Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.970Z", "targetId": "22e4da7e-ef06-4ef5-920f-d838c7794e83", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "d1344c15-3851-47bc-9bdd-8569aa41ab3b", "content": "Xh 26,34", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.088Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.088Z", "targetId": "b86bbf02-d13b-42d5-ba5e-43984f4c32ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "43055dc1-b130-4c5b-a183-e56089c230da", "content": "Nắp xá tội. Nguyên ngữ Híp-ri là KaPPöret, do gốc Käpar có nghĩa là che, phủ và cũng có nghĩa là xoá bỏ, xá tội. – Ở đây và ở Xh 35,12 KaPPöret được xem là khác với Hòm Bia. Người ta sử dụng Nắp xá tội này, không có Hòm Bia, trong nghi thức lễ Xá Tội thời sau lưu đày. Lv 16,15 và 1 Sb 28,11 gọi Nơi Cực Thánh là phòng của Nắp xá tội. Dường như trong Đền Thờ sau lưu đày, Nắp xá tội với các thần hộ giá được đính vào nắp đó thay thế cho Hòm Bia với các thần hộ giá trong Đền Thờ của vua Sa-lô-môn. – Truyền thống tư tế đã gộp cả hai lại với nhau (x. c.21) : Đức Chúa hiện ra trên Nắp xá tội và chính ở đó, Người phán với ông Mô-sê (x. c.22 ; Lv 16,2 ; Ds 7,89).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.002Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.002Z", "targetId": "5fd202a7-d181-4fa6-a733-a94ec2333e04", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "72bb3163-87c0-4966-acae-a2925864b7c5", "content": "Xh 37,10-16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.179Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.179Z", "targetId": "28f8a5df-21ac-48dc-a1b9-a292f16fc8da", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "32d0cb89-b2a4-48dd-8a37-992f2b6f09e1", "content": "Kê-ru-bim : Quen gọi là các thần hộ giá. Đây là các thần hình nửa người nửa thú, trông coi cổng đền thờ và đền đài cung điện : Karibu của người Ba-by-lon. Theo cách tả của Kinh Thánh và của khoa ảnh tượng học Đông Phương, Kê-ru-bim giống như con nhân sư có cánh. Ở đền thờ Giê-ru-sa-lem, các Kê-ru-bim bao quanh Hòm Bia (1 V 6,23-28). Các thần hộ giá chỉ xuất hiện trong đạo thờ Đức Chúa từ khi Hòm Bia ở Si-lô : Đức Chúa ngự trên các Kê-ru-bim (1 Sm 4,4 ; 2 Sm 6,2 ; x. 2 V 19,15 ; Tv 80,2 ; 99,1 ; x. 2 Sm 22,11 ; Tv 18,11). Trong Ed 1 – 10 các thần hộ giá kéo xa giá của Thiên Chúa. Phụng tự trong thời hoang địa không có các Kê-ru-bim. Các Kê-ru-bim ở Đền Thờ của vua Sa-lô-môn mất cùng với Hòm Bia. Còn trong Đền Thờ thời sau lưu đày, hai Kê-ru-bim được đính vào Nắp xá tội.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.040Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.040Z", "targetId": "d21225c9-8bdf-48be-bcec-abd558688f46", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "2edc5632-5013-4361-babd-28754865479d", "content": "Ds 4,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.285Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.285Z", "targetId": "392d1982-9fb3-4fe8-9501-963c26800acb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "b24a8be5-0814-4e45-9d2a-d572870f02bb", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 184, "endOffset": 184, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.116Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.116Z", "targetId": "47263860-e306-4133-91b0-4ac5374866c5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "963ae998-e9a8-405c-a669-9c9bba564fcd", "content": "Lv 24,5-9; 1 Sm 21,4-7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.322Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.322Z", "targetId": "43d80bba-56e7-437b-8161-9d148ce620b0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "7e70da54-d464-4711-8644-4f1999264bd0", "content": "Bánh tiến, ds : bánh của Mặt (Nhan). Theo sách Lv, số bánh phải đặt là mười hai, để nhớ đến mười hai chi tộc Ít-ra-en. Người ta phải đặt vào đó, trước Nhan Đức Chúa, trước ngày sa-bát. Bánh được thay thế, chỉ có các tư tế mới được dùng. – Bánh của riêng Đức Chúa. Nhưng cũng có thể có ý là : Thiên Chúa là Đấng cung cấp cho con người những của ăn thức uống con người cần có để sống và ngược lại, con người đặt lại bánh trước Nhan Thiên Chúa để tỏ lòng tôn thờ và tri ân. Không hề có ý cung cấp của ăn cho thần minh.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.164Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.164Z", "targetId": "28f8a5df-21ac-48dc-a1b9-a292f16fc8da", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "7b937cb9-22ea-48b3-ac31-c0bb037effd9", "content": "Xh 37,17-24; Lv 24,2-4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "11@", "sortOrder": 10, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.375Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.375Z", "targetId": "7d7ad779-b176-435f-9907-431f9b23440d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "52af9e3a-04e9-4586-aa04-87b69ff08846", "content": "Xh 25,9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "12@", "sortOrder": 11, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.567Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.567Z", "targetId": "367c5f33-f002-486b-be06-ad73c9926781", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" } ]	[ { "id": "31a2febd-29c4-4e0f-a5af-404fc575a141", "text": "4. CHỈ THỊ VỀ VIỆC DỰNG NƠI THÁNH VÀ VỀ CÁC TƯ TẾ", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.672Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.672Z", "verseId": "bbf5c93c-2773-4d4d-b9ae-bb2b5a078e34", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "789ae4da-ee0f-42b8-adb6-5e72933fd814", "text": "Nhà Tạm và Hòm Bia", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.872Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.872Z", "verseId": "2c36bd0c-504a-427b-bc00-086d82b4ffb9", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "28f8a5df-21ac-48dc-a1b9-a292f16fc8da", "text": "Bàn để bánh tiến", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.149Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.149Z", "verseId": "a00f94ee-40ce-4254-900d-a0c8d27a6bcb", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "7d7ad779-b176-435f-9907-431f9b23440d", "text": "Trụ đèn", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.354Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.354Z", "verseId": "0df1c77b-ea19-43f9-9f82-50af521358a4", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "5afba1bf-e672-4df3-9b81-a6b2d0bdb414", "text": "Đóng góp để dựng nơi thánh", "level": 2, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.693Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.693Z", "verseId": "bbf5c93c-2773-4d4d-b9ae-bb2b5a078e34", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" } ]	[]	{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4", "number": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }	[ { "id": "f4029083-398e-4e69-9eb4-e21f6aa76b98", "text": "“Ngươi sẽ dựng Nhà Tạm với mười tấm thảm bằng sợi gai mịn xe, vải đỏ tía, vải điều và vải đỏ thẫm. Ngươi sẽ cho thêu trên đó những Kê-ru-bim rất mỹ thuật.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:29.939Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:29.939Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "933f4cb2-c239-4144-8d09-8444b11cb9f0", "text": "Mỗi tấm thảm dài mười bốn thước, rộng hai thước ; tấm nào cũng có kích thước như vậy.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.002Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.002Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "7ee5c66a-f437-422e-9bea-a5dbd21ea720", "text": "Năm tấm khâu liền với nhau, còn năm tấm kia cũng khâu liền với nhau.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.017Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.017Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "dce0f158-d5ec-452d-a4a5-cf94d0d00076", "text": "Ngươi sẽ lấy vải đỏ tía làm dải đính vào mép tấm thứ nhất của những tấm thảm ráp lại ; ngươi cũng đính như thế vào mép tấm cuối cùng của những tấm thảm ráp lại bên kia.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.031Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.031Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "443164c0-b6d3-43db-a3f9-66646a61fac7", "text": "Ngươi sẽ đính năm mươi dải vào tấm thứ nhất, và cũng sẽ đính năm mươi dải vào mép tấm cuối cùng của những tấm thảm ráp lại bên kia ; các dải ấy phải thật cân đối với nhau.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.043Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.043Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "7498bf80-9842-47d5-af75-7ecf3514b3f8", "text": "Ngươi sẽ làm năm mươi cái móc bằng vàng, và dùng những móc ấy để nối các tấm thảm lại với nhau. Như thế, Nhà Tạm sẽ thành một khối duy nhất.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.053Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.053Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "a4ed47f2-6bd4-4fef-b2ae-a929d7a6a343", "text": "Ngươi sẽ làm những tấm thảm lông dê để làm một cái lều ở bên trên Nhà Tạm ; ngươi sẽ làm mười một tấm.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.068Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.068Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "4279ce97-d25c-4196-a62d-204e50e2afe8", "text": "Mỗi tấm dài mười lăm thước, rộng hai thước. Mười một tấm đều có cùng một kích thước.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.082Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.082Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "52aee65b-81b0-4f3c-a77e-cfa80fd36d54", "text": "Ngươi sẽ khâu liền năm tấm thành một mái, và sáu tấm kia thành một mái khác ; ngươi sẽ gấp tấm thứ sáu về phía trước lều.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.101Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.101Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "e3aa4f91-5a1e-4c58-8a96-e97b35e0f2f9", "text": "Ngươi sẽ đính năm mươi dải vào mép tấm thứ nhất của những tấm thảm ráp lại, và năm mươi dải vào mép tấm cuối cùng của những tấm thảm ráp lại bên kia.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.118Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.118Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "dbdb6027-410d-4fe1-88be-ccb9e7a5d5a7", "text": "Ngươi sẽ làm năm mươi móc đồng, và sẽ xỏ móc vào dải ; ngươi sẽ ghép lại thành một cái lều, và như vậy sẽ chỉ có một lều duy nhất.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.133Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.133Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "bd1be4f6-64d0-4124-abfa-5ffee627733b", "text": "Phần tấm thảm còn dư nhô ra, thì một nửa cho rủ xuống phía sau Nhà Tạm.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.150Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.150Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "bfd1265f-603d-452c-bb8d-dc23602f859a", "text": "Mỗi bên để dư ra nửa thước theo chiều dài các tấm thảm của lều, cho rủ xuống hai bên để che Nhà Tạm.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.166Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.166Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "80fd1926-c225-4748-9e4c-c10fbc9ba7bd", "text": "Ngươi sẽ làm một tấm bạt che lều bằng da cừu nhuộm đỏ, và một tấm bạt bằng da cá heo phủ ở bên trên.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.182Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.182Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "8bec02ad-959c-468f-81f2-648615deffec", "text": "“Ngươi sẽ lấy những tấm ván gỗ keo dựng thẳng lên để căng Nhà Tạm.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.205Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.205Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "bd3a444b-d25b-4eb1-b78b-96462e162ce9", "text": "Mỗi tấm dài năm thước, rộng bảy tấc rưỡi.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.257Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.257Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "33409b2c-f81b-45ae-9f89-3a0e31f42bb5", "text": "Mỗi tấm có hai mộng song song. Ngươi sẽ làm mọi tấm ván của Nhà Tạm theo kiểu đó.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.278Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.278Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "75fc70bc-0d35-409d-b7f4-bd7165ab6175", "text": "Ngươi sẽ đặt ván để dựng Nhà Tạm như sau : hai mươi tấm hướng về Ne-ghép, về phía nam.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.295Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.295Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "b893ae82-1b5a-45e0-8d2d-9973674b5d33", "text": "Ngươi sẽ làm bốn mươi đế bạc đặt dưới hai mươi tấm ván đó : hai đế dưới một tấm ván ăn khớp với hai mộng của ván, và hai đế dưới một tấm ván khác ăn khớp với hai mộng của ván.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.327Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.327Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "379e49bc-ce18-4eba-b789-2acafcf0d9c9", "text": "Phía bên kia của Nhà Tạm, hướng bắc, ngươi cũng sẽ đặt hai mươi tấm ván,", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.342Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.342Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "47f4cd3e-b28d-4747-a39a-e39a7de862b7", "text": "và cũng làm bốn mươi đế bạc, cứ hai đế dưới một tấm, hai đế dưới một tấm.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.360Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.360Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "302cb39a-0ada-4a48-b3eb-9c15af65bb46", "text": "Phía trong cùng Nhà Tạm, hướng tây, ngươi sẽ đặt sáu tấm ván.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.375Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.375Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "6ec0dd3b-c47e-421b-a12f-04454ff9c0b3", "text": "Ngươi sẽ đặt hai tấm ván ở các góc Nhà Tạm, ở phía trong cùng.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.391Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.391Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "822288cd-d49c-4b90-b4f5-bb8ba2f0b934", "text": "Các tấm ván sẽ được ghép đôi lại với nhau từ dưới lên trên, cho tới cái vòng thứ nhất. Hai tấm ván ở hai bên góc đều như thế.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.406Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.406Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "5e890bcb-8780-4218-93df-77b903a2b617", "text": "Vậy sẽ có tám tấm ván với các đế bạc, tất cả là mười sáu đế : cứ hai đế dưới một tấm, hai đế dưới một tấm.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.420Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.420Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "c6c33021-e8fe-49a7-b951-4b531659e7e0", "text": "Ngươi sẽ làm các thanh ngang bằng gỗ keo : năm cái cho các tấm ván ở mặt thứ nhất của Nhà Tạm,", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.434Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.434Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "be82a0bc-f377-4e98-a15e-c0c209368be5", "text": "năm cái cho các tấm ván ở mặt bên kia của Nhà Tạm, cũng như năm cái cho các tấm ván phía trong cùng Nhà Tạm, hướng tây.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.449Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.449Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "78d2c2c2-7d97-48dc-adbb-56a1cb665a0c", "text": "Thanh ngang giữa, ở nửa độ cao các tấm ván, sẽ chạy suốt từ đầu này đến đầu kia.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.468Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.468Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "54ec3673-e9cd-4894-bfdc-a21a9fe61ff8", "text": "Ngươi sẽ thiếp vàng các tấm ván ; ngươi sẽ đúc những vòng bằng vàng để xỏ các thanh ngang ; ngươi cũng sẽ thiếp vàng các thanh ngang ấy.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.489Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.489Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "0038ba87-4f54-4388-b588-076a2a54f0b3", "text": "Ngươi sẽ dựng Nhà Tạm theo kiểu đã chỉ cho ngươi trên núi.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.509Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.509Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "ef78d337-e851-4ea9-8574-a39d5f31fadd", "text": "“Ngươi sẽ làm một bức trướng bằng vải đỏ tía, vải điều, vải đỏ thẫm và sợi gai mịn xe. Ngươi sẽ cho thêu trên đó những Kê-ru-bim rất mỹ thuật.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.550Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.550Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "9c6a43b1-0f86-40fd-a06f-cfd7db80ee29", "text": "Ngươi sẽ căng bức màn trướng đó lên bốn cột gỗ keo thiếp vàng có những móc bằng vàng, đặt trên đế bằng bạc.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.587Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.587Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "b1709173-745b-4807-8c54-3558d6d5b468", "text": "Ngươi sẽ mắc bức trướng vào những cái móc. Ngươi sẽ đưa Hòm Bia Chứng Ước vào đó, sau bức trướng ; đối với các ngươi, bức trướng sẽ phân chia Nơi Thánh với Nơi Cực Thánh.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.602Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.602Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "f95ea65b-30b3-4349-bfaa-7a4fd6efd754", "text": "Ngươi sẽ đặt nắp xá tội lên trên Hòm Bia Chứng Ước ở Nơi Cực Thánh.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.623Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.623Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "356357dd-6899-4fef-afee-ca42360fd9fd", "text": "Ngươi sẽ đặt cái bàn đằng trước bức trướng, và đặt trụ đèn đối diện với bàn đó, ở phía nam Nhà Tạm ; còn cái bàn, thì ngươi đặt ở phía bắc.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.644Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.644Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "2db3ff5c-5803-401a-9f30-f48567780810", "text": "Ngươi sẽ làm một bức màn che cửa lều bằng vải đỏ tía, vải điều, vải đỏ thẫm và sợi gai mịn xe : đó là công việc của thợ thêu.", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.655Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.655Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "5d91f1ec-444b-47eb-97a4-50d5d6cfd2ea", "text": "Ngươi sẽ làm năm cột gỗ keo thiếp vàng để treo bức màn đó ; những cột ấy có móc bằng vàng ; ngươi sẽ đúc năm đế bằng đồng để dựng những cột ấy.", "label": "37", "number": 37, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.665Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.665Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" } ]	[ { "id": "9af66b01-3bfb-4477-877b-4b9d92facd4a", "content": "Nhà Tạm, miš•Kän, có nghĩa là nơi ở, nhà hay lều. Đây là từ của truyền thống tư tế dùng để chỉ thánh điện trong thời hoang địa. Cách mô tả tỉ mỉ, có nhiều chi tiết không thể hiểu được. Nhưng đại khái đó là một thánh điện di động của người Híp-ri, thích ứng với nếp sống du mục.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:17:29.969Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:29.969Z", "targetId": "b145a5e8-2af7-4d00-8ac9-404d2ea7ea61", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "149f3624-d993-4a98-a871-4190393261f4", "content": "Xh 36,8-19", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:29.984Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:29.984Z", "targetId": "b145a5e8-2af7-4d00-8ac9-404d2ea7ea61", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "2be66f5e-6bc7-4b4d-9eb3-b3e886e0f779", "content": "Xh 36,20-34", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.239Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.239Z", "targetId": "b1fd253c-6c3c-4529-988e-befb426accec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "19f0db4a-af66-4315-b695-5ea51a0bb539", "content": "English: Negeb \| French: Néguev \| Latin: Nageb \| Origin: נֶגֶב \| Vietnamese: Ne-ghép -- Đnl 1,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.312Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.312Z", "targetId": "75fc70bc-0d35-409d-b7f4-bd7165ab6175", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "a5f5967b-0e5d-4a12-bc0d-ff2f07e979f5", "content": "Xh 25,40", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.531Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.531Z", "targetId": "0038ba87-4f54-4388-b588-076a2a54f0b3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "2b36de26-8b66-4771-9d07-e362aa82dfc2", "content": "Bức trướng này sẽ ngăn không cho người tín hữu vào Nơi Cực Thánh là chỗ Đức Chúa ngự. Chỉ có vị thượng tế mới được đi qua bức trướng đó vào ngày đại lễ Xá Tội (Lv 16 ; x. Hr 9,6-14). Trong đền thờ của vua Sa-lô-môn cũng có sự phân cách Nơi Thánh với Nơi Cực Thánh như thế (1 V 6,16tt) và đền thờ thời vua Hê-rô-đê vẫn có bức màn trướng này (Mt 27,51 //).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 169, "endOffset": 169, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.612Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.612Z", "targetId": "b1709173-745b-4807-8c54-3558d6d5b468", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "abbc1656-f768-4ad8-8590-7bad667db47a", "content": "Xh 36,35-38; Lv 16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.577Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.577Z", "targetId": "5864d729-9ff3-47ed-89ae-a73436487a80", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "1260afbc-1c45-410e-be43-0f5db4304efa", "content": "Xh 25,21", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.634Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.634Z", "targetId": "f95ea65b-30b3-4349-bfaa-7a4fd6efd754", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" } ]	[ { "id": "b145a5e8-2af7-4d00-8ac9-404d2ea7ea61", "text": "Nhà Tạm. Vải và bạt.", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:29.955Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:29.955Z", "verseId": "f4029083-398e-4e69-9eb4-e21f6aa76b98", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "b1fd253c-6c3c-4529-988e-befb426accec", "text": "Khung lều", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.223Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.223Z", "verseId": "8bec02ad-959c-468f-81f2-648615deffec", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "5864d729-9ff3-47ed-89ae-a73436487a80", "text": "Bức trướng", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.565Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.565Z", "verseId": "ef78d337-e851-4ea9-8574-a39d5f31fadd", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" } ]	[]	{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006", "number": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }	[ { "id": "9411ea14-d19c-493a-9ccb-6bec4dfbec9d", "text": "“Ngươi sẽ làm bàn thờ bằng gỗ keo : dài hai thước rưỡi, rộng hai thước rưỡi –nghĩa là hình vuông– cao một thước rưỡi.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.640Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.640Z", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "f267d890-f0df-42fd-9df6-df9dd40a3511", "text": "Ngươi sẽ làm bốn cái sừng ở bốn góc, các sừng ấy sẽ làm thành một khối với bàn thờ. Ngươi sẽ lấy đồng mà bọc bàn thờ.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.689Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.689Z", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "f987228c-b018-4f51-bc51-c3822dcbaec9", "text": "Ngươi sẽ làm những cái nồi để đựng tro lễ vật, làm xẻng, bình rảy, xiên và lư hương ; các đồ vật ấy, ngươi sẽ làm bằng đồng.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.718Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.718Z", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "1542417f-1da2-409b-97b8-92ffd9cd0d66", "text": "Ngươi sẽ làm một cái vỉ bằng đồng, hình lưới. Ngươi sẽ làm bốn chiếc vòng bằng đồng, ở bốn góc lưới.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.738Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.738Z", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "052b0c39-b3df-43f8-a387-fdb062f1888c", "text": "Ngươi sẽ bọc lưới đó quanh chân bàn thờ, dưới chỗ mặt bàn nhô ra, từ đất lên ; lưới ấy chỉ cao bằng nửa chiều cao của bàn thờ.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.755Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.755Z", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "b6e803ee-11f1-4e3c-9be2-a38c3bb3c77b", "text": "Ngươi sẽ làm những cây đòn để khiêng bàn thờ, những cây đòn ấy làm bằng gỗ keo. Ngươi sẽ bọc đồng những cây đòn ấy.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.779Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.779Z", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "17807680-b51e-4c3a-9f42-5d181640925e", "text": "Người ta sẽ xỏ đòn vào vòng ; khi khiêng bàn thờ thì những cây đòn đó sẽ ở hai bên bàn thờ.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.794Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.794Z", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "671914de-ccbf-4569-972b-d0b4b74b2195", "text": "Ngươi sẽ làm bàn thờ rỗng, bằng ván ghép lại ; như đã chỉ cho ngươi trên núi thế nào, thì người ta sẽ phải làm như vậy.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.810Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.810Z", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "55953789-c996-46b4-b16f-795de47f57f4", "text": "“Ngươi sẽ làm khuôn viên của Nhà Tạm. Phía nam, hướng Ne-ghép, khuôn viên sẽ có những tấm rèm bằng sợi gai mịn xe, phía này dài năm mươi thước.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.829Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.829Z", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "7a69a395-5b8e-4331-8bd4-e632b451abfc", "text": "Hai mươi cột treo rèm dựng trên hai mươi đế bằng đồng ; móc ở các cột và thanh treo rèm thì bằng bạc.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.920Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.920Z", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "aebe69fa-89c2-47b2-9e54-b3bb4745487a", "text": "Phía bắc cũng vậy, sẽ có những tấm rèm dài năm mươi thước. Hai mươi cột treo rèm dựng trên hai mươi đế bằng đồng ; móc ở các cột và thanh treo rèm thì bằng bạc.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.933Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.933Z", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "85c207cc-b95a-40b7-8e83-b30b8c7d9f0a", "text": "Chiều rộng của khuôn viên, về phía biển, sẽ có những tấm rèm hai mươi lăm thước, với mười cột và mười đế.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.948Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.948Z", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "2f29ed05-d7e6-44e0-8979-ce3dff5d0d0a", "text": "Về hướng đông, phía mặt trời mọc, khuôn viên sẽ rộng hai mươi lăm thước ;", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.966Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.966Z", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "f336226e-244a-4494-9272-d465eb619d9e", "text": "một bên che tấm rèm bảy thước rưỡi, có ba cột với ba đế ;", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.984Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.984Z", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "9252d4ec-96f9-408f-acc1-996e229b0028", "text": "bên kia cũng che tấm rèm bảy thước rưỡi, có ba cột với ba đế.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.999Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.999Z", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "c4344c3a-7194-43ac-8c2d-f648f39346f9", "text": "Ở cửa khuôn viên, sẽ có một bức màn mười thước bằng vải đỏ tía, vải điều, vải đỏ thẫm và sợi gai mịn xe : đó là công việc của thợ thêu ; bức màn này treo lên bốn cột đặt trên bốn đế.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:36.015Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:36.015Z", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "08fe6cc9-7363-40f8-bb56-20621bb72001", "text": "Mọi cột chung quanh khuôn viên nối liền với nhau nhờ những thanh treo màn bằng bạc ; móc sẽ bằng bạc và đế bằng đồng.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:36.031Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:36.031Z", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "13218f6e-9f37-4520-8f16-de80610839e5", "text": "Khuôn viên sẽ dài năm mươi thước, rộng hai mươi lăm thước, cao hai thước rưỡi ; bức màn sẽ bằng sợi gai mịn xe, còn các đế sẽ bằng đồng.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:36.043Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:36.043Z", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "25f3ad4a-7344-4024-b386-77d731790124", "text": "Tất cả các đồ vật trong Nhà Tạm dùng vào mọi việc phụng sự tại đó, cũng như mọi cái cọc của Nhà Tạm và của khuôn viên sẽ đều bằng đồng.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:36.060Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:36.060Z", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "7c7f2b48-9a62-4c6a-9e0b-511f81acbb9f", "text": "“Phần ngươi, ngươi sẽ truyền cho con cái Ít-ra-en phải giã ô-liu lấy dầu nguyên chất, để thắp đèn, hầu cho luôn luôn có ngọn lửa cháy.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:36.071Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:36.071Z", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "66af5a8e-c066-4b3a-ba4c-d90c4bcbe72f", "text": "Ông A-ha-ron và con cái sẽ đặt chiếc đèn đó trong Lều Hội Ngộ, bên ngoài bức trướng treo đằng trước Chứng Ước, sao cho nó cháy từ chiều đến sáng trước nhan ĐỨC CHÚA. Đó là điều luật vĩnh viễn cho các thế hệ con cái Ít-ra-en.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:36.113Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:36.113Z", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" } ]	[ { "id": "1c435b77-5f5e-4e20-aa1a-004169d8f470", "content": "Xh 38,1-7; Ed 43,13-17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.668Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.668Z", "targetId": "1b2d3161-6d6c-4686-b998-fd46dd3bbf8e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "43dfbefd-d3cb-4aac-b93b-5ecf5844500f", "content": "Bàn thờ đây là bàn thờ trọng nhất, bàn thờ để dâng lễ toàn thiêu (1 V 8,64).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.680Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.680Z", "targetId": "9411ea14-d19c-493a-9ccb-6bec4dfbec9d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "0977ab55-92c9-4ef9-933f-dcf5b226e0f4", "content": "Bốn cái sừng ở bốn góc là những phần cong ở bốn góc bàn thờ, tượng trưng cho sức mạnh, quyền năng của Thiên Chúa. Máu của con vật hiến tế được thoa lên các sừng (29,12). Nắm được các sừng này là người phạm trọng tội được quyền lánh nạn, trú ẩn (1 V 1,50 ; 2,28 ; x. Xh 21,13-14).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.705Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.705Z", "targetId": "f267d890-f0df-42fd-9df6-df9dd40a3511", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "b30b5802-5e84-4a83-b99c-4f54dabbf9fe", "content": "Xh 38,9-29; Ed 40,17-49", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.886Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.886Z", "targetId": "31830b03-72be-4ee3-8bfb-2d4f7337a957", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "d80ef2de-dd3a-4174-9ca2-7ad168c1423f", "content": "Khuôn viên : khu vực thánh chung quanh thánh điện, giống như sân đền thờ Giê-ru-sa-lem (1 V 6,36 ; Ed 40). Ở đây, khuôn viên được rào bằng thanh chắn bằng gỗ và vải.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.864Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.864Z", "targetId": "31830b03-72be-4ee3-8bfb-2d4f7337a957", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "1d8af3d0-a166-4154-b27d-1c81e1ff7eed", "content": "Lv 24,2-4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:36.092Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:36.092Z", "targetId": "d108392a-0f0d-4828-ad4f-bb72675e1b7d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "00e1a564-c3e2-498f-90d7-ac2b273d9fdb", "content": "English: Negeb \| French: Néguev \| Latin: Nageb \| Origin: נֶגֶב \| Vietnamese: Ne-ghép -- Đnl 1,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.906Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.906Z", "targetId": "55953789-c996-46b4-b16f-795de47f57f4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "96cff74d-5e8b-43f4-aea9-d3e226ab08f3", "content": "Xh 30,7-8; 1 Sm 3,3", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 122, "endOffset": 122, "createdAt": "2025-09-03T01:17:36.156Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:36.156Z", "targetId": "66af5a8e-c066-4b3a-ba4c-d90c4bcbe72f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "120bb9ff-5a9c-4407-a50c-47a79a8185a7", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:17:36.102Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:36.102Z", "targetId": "7c7f2b48-9a62-4c6a-9e0b-511f81acbb9f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "9ca5532f-0d65-4706-a71b-54b756c6cc1a", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:17:36.125Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:36.125Z", "targetId": "66af5a8e-c066-4b3a-ba4c-d90c4bcbe72f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "bb22364f-10be-4961-b97d-2c7981bf90b6", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 164, "endOffset": 164, "createdAt": "2025-09-03T01:17:36.136Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:36.136Z", "targetId": "66af5a8e-c066-4b3a-ba4c-d90c4bcbe72f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "cf398703-3d89-4fd3-a9f6-ff8dea3c483c", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 223, "endOffset": 223, "createdAt": "2025-09-03T01:17:36.145Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:36.145Z", "targetId": "66af5a8e-c066-4b3a-ba4c-d90c4bcbe72f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" } ]	[ { "id": "1b2d3161-6d6c-4686-b998-fd46dd3bbf8e", "text": "Bàn thờ dâng lễ toàn thiêu", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.654Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.654Z", "verseId": "9411ea14-d19c-493a-9ccb-6bec4dfbec9d", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "31830b03-72be-4ee3-8bfb-2d4f7337a957", "text": "Khuôn viên", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.845Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.845Z", "verseId": "55953789-c996-46b4-b16f-795de47f57f4", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "d108392a-0f0d-4828-ad4f-bb72675e1b7d", "text": "Dầu thắp đèn", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:36.080Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:36.080Z", "verseId": "7c7f2b48-9a62-4c6a-9e0b-511f81acbb9f", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" } ]	[]	{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637", "number": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }	[ { "id": "1a663355-6899-403a-9497-dc4bc2ab2be7", "text": "“Phần ngươi, hãy tách A-ha-ron, anh ngươi, và các con ông ra khỏi hàng ngũ con cái Ít-ra-en, để ông ở bên cạnh ngươi mà thi hành chức tư tế phục vụ Ta : A-ha-ron và các con của A-ha-ron là Na-đáp, A-vi-hu, E-la-da và I-tha-ma.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.605Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.605Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "8f44fb74-99e7-479c-8c38-3d9ed30e44cc", "text": "Ngươi sẽ may cho A-ha-ron, anh ngươi, những lễ phục để ông được vẻ uy nghi rực rỡ.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.729Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.729Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "bab15ce2-8871-4f16-8240-0849475a9b8d", "text": "Chính ngươi sẽ bảo tất cả những thợ giỏi, đã được Ta ban tràn đầy tài năng khôn khéo, may áo tế cho A-ha-ron, để ông được thánh hiến mà thi hành chức tư tế phục vụ Ta.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.750Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.750Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "1ec6e7cb-ae15-48c2-8821-18a26c57af01", "text": "Đây là các phẩm phục họ sẽ may : túi đeo trước ngực, áo ê-phốt, áo khoác, áo dài thêu, mũ tế và đai lưng. Họ sẽ may lễ phục cho A-ha-ron, anh ngươi, và cho con cái ông, để ông thi hành chức tư tế phục vụ Ta.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.771Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.771Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "a5f07642-bf93-46cd-88cd-73d19abc3139", "text": "Còn họ, họ sẽ lấy vàng, vải tía, vải điều, vải đỏ thẫm và vải gai mịn, mà làm.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.791Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.791Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "28e02ccd-d7ee-4a57-b6e8-da8bebe5a12d", "text": "“Họ sẽ làm áo ê-phốt bằng chỉ vàng, chỉ đỏ tía, chỉ điều, chỉ đỏ thẫm và sợi gai mịn xe.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.802Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.802Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "55bf3e38-e05b-4d78-886c-61be77cc0b0f", "text": "Sẽ có hai cầu vai nối liền với hai đầu áo ê-phốt, và như vậy hai thân áo sẽ nối liền với nhau.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.845Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.845Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "1997bbfd-ccea-4711-b32e-85fb860499fb", "text": "Băng chéo đeo trên áo ê-phốt để giữ áo thì sẽ làm cùng một kiểu và đính liền vào đó ; băng chéo ấy sẽ bằng chỉ vàng, chỉ đỏ tía, chỉ điều, chỉ đỏ thẫm, và sợi gai mịn xe.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.855Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.855Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "2609e079-4603-4cff-8029-40e25d7df585", "text": "Ngươi sẽ lấy hai viên mã não và sẽ khắc trên đó tên con cái Ít-ra-en :", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.865Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.865Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "a2c0d502-c488-45a3-aca5-ee612127ef65", "text": "trên viên thứ nhất có ghi sáu tên, và trên viên thứ hai, sáu tên còn lại, theo thứ tự trước sau.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.885Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.885Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "3687b87b-0add-40c2-9aed-68fcab0f617a", "text": "Ngươi sẽ khắc tên con cái Ít-ra-en vào hai viên ngọc đó theo kiểu thợ chạm khắc dấu ấn ; ngươi sẽ nhận những viên ngọc đó vào những ổ bằng vàng.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.895Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.895Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "feb7b4dd-9dee-4531-b4c5-b45bc057bf5f", "text": "Ngươi sẽ đặt hai viên ngọc đó trên cầu vai của áo ê-phốt để làm kỷ vật tưởng nhớ con cái Ít-ra-en ; A-ha-ron sẽ mang tên của chúng trên hai vai, trước nhan ĐỨC CHÚA, để làm kỷ vật.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.915Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.915Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "83532591-c543-462d-bde6-d675bd08cdb4", "text": "Ngươi sẽ làm những ổ bằng vàng", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.975Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.975Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "4d6d5f99-b3a7-4bb5-9f89-c8ce95db3974", "text": "và hai dây chuyền bằng vàng ròng ; ngươi sẽ làm hai dây chuyền đó theo kiểu khoen lật để làm như dải buộc ; ngươi sẽ đặt hai dây chuyền khoen lật đó vào ổ hột.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.985Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.985Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "6823fbc6-278c-4f01-87dd-8a1b04e3865c", "text": "“Ngươi sẽ làm một túi đeo trước ngực rất mỹ thuật đựng thẻ xăm cho biết phán quyết của Thiên Chúa. Ngươi sẽ làm túi đó theo kiểu áo ê-phốt : bằng chỉ vàng, chỉ đỏ tía, chỉ điều, chỉ đỏ thẫm và sợi gai mịn xe.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.996Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.996Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "23c3c8de-de34-4b16-8b23-889ee952474d", "text": "Túi đó hình vuông, may kép, dài một gang, rộng một gang.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.026Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.026Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "1fa05293-44d5-4354-b285-b381216b6321", "text": "Ngươi sẽ nhận vào đó bốn hàng ngọc : ở hàng thứ nhất có nhận xích não, hoàng ngọc và bích ngọc ;", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.036Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.036Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "e49d6c84-2e67-4cda-84f9-128bc309350b", "text": "ở hàng thứ hai có nhận hồng ngọc, lam ngọc và kim cương ;", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.056Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.056Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "4947fe5b-97f3-48f4-8a87-26e37a98e4d5", "text": "ở hàng thứ ba có nhận miêu nhãn thạch, mã não và tử ngọc ;", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.065Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.065Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "b1967350-a491-4bc9-b738-d28aacd5ac86", "text": "ở hàng thứ tư có nhận kim lục thạch, mã não có vân và vân thạch. Những viên ngọc đó sẽ được nhận vào những ổ bằng vàng.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.075Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.075Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "936d81f8-a744-4ae8-ac41-7bd004ea66ce", "text": "Các viên ngọc sẽ mang tên con cái Ít-ra-en : mười hai viên ngọc mang mười hai tên của chúng khắc theo kiểu dấu ấn, mỗi viên ngọc mang tên của một trong mười hai chi tộc.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.085Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.085Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "f3f65195-da51-4586-9f3c-4ec7bb663483", "text": "Ngươi sẽ làm cho túi đeo trước ngực những dây chuyền khoen lật bằng vàng ròng để làm dải buộc.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.106Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.106Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "d719c2b3-3559-4b8a-9f67-7daa0d72f3d7", "text": "Ngươi sẽ làm cho túi đó hai vòng bằng vàng, và ngươi sẽ đính hai vòng đó vào hai góc túi.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.116Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.116Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "b354ea88-ceef-4651-aab5-d47a9773907b", "text": "Ngươi sẽ xâu hai dây chuyền khoen lật bằng vàng đó vào hai vòng đặt ở góc túi.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.136Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.136Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "59b39000-4994-4fd5-b16d-3da86943efe1", "text": "Ngươi sẽ đặt hai đầu dây chuyền khoen lật vào hai ổ, rồi đặt lên cầu vai của áo ê-phốt, mặt phải.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.146Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.146Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "f56f4b7a-3530-49b2-ac50-4eab30bf34ad", "text": "Ngươi sẽ làm hai vòng bằng vàng, rồi gắn vào hai đầu túi ở mép trong, mặt trái áp áo ê-phốt.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 11, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.156Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.156Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "98940eae-e565-46b8-8d01-7a4dbed01a53", "text": "Ngươi sẽ làm hai vòng bằng vàng, rồi đính vào hai cầu vai của áo ê-phốt bên dưới, mặt phải, gần chỗ buộc, bên trên băng chéo của áo ê-phốt.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 12, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.166Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.166Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "3153510e-0f6d-4a87-b0f4-262a53e50cc9", "text": "Người ta sẽ lấy một dải vải đỏ tía mà buộc các vòng của túi đeo trước ngực vào các vòng của áo ê-phốt, để túi đó nằm trên băng chéo của áo ê-phốt : như thế, túi sẽ không xê dịch được trên áo ê-phốt.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 13, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.176Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.176Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "052afa06-f513-4a32-996d-65d8587103a4", "text": "Khi vào nơi thánh, A-ha-ron sẽ mang trên ngực tên con cái Ít-ra-en, làm kỷ vật vĩnh viễn trước nhan ĐỨC CHÚA, được ghi vào túi đeo trước ngực, chỗ đựng thẻ xăm phán quyết.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 14, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.186Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.186Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "2773ebb6-3304-4ead-a7e7-6fa017ee56ce", "text": "Ngươi sẽ đặt các thẻ xăm phán quyết U-rim và Tum-mim vào túi đeo trước ngực ; những vật này sẽ nằm trên ngực A-ha-ron, khi ông đến trước nhan ĐỨC CHÚA. Như thế, trước nhan ĐỨC CHÚA, A-ha-ron sẽ luôn mang trên ngực phương tiện cho biết phán quyết của Thiên Chúa về con cái Ít-ra-en.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 15, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.226Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.226Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "e01aaa8d-3626-4163-8ba4-5968433785cc", "text": "“Ngươi sẽ làm áo khoác toàn bằng sợi đỏ tía, để mặc dưới áo ê-phốt.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.316Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.316Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "e24ab9a5-5f10-42d6-9f5d-19cd996d6288", "text": "Ở giữa, sẽ khoét cổ để chui đầu vào ; chung quanh cổ áo, sẽ có một đường viền : đó là công trình của thợ dệt ; cổ đó sẽ giống như cổ áo giáp, không sao rách được.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.346Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.346Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "70c77617-e9d1-4385-8de7-790155c313ee", "text": "Ngươi sẽ làm ở vòng quanh gấu dưới những quả lựu bằng chỉ đỏ tía, chỉ điều, chỉ đỏ thẫm ; những lục lạc bằng vàng xen kẽ với những quả lựu, và ngươi sẽ làm như thế cho hết vòng :", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.357Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.357Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "27daddc6-4093-4f11-afb5-fa5e42a462a0", "text": "một lục lạc bằng vàng rồi một quả lựu, một lục lạc bằng vàng rồi một quả lựu, vòng quanh gấu dưới áo khoác.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.368Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.368Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "a4053651-ad5a-4149-b0d8-f2c15d5c36b7", "text": "A-ha-ron sẽ mặc áo đó khi hành lễ. Người ta sẽ nghe tiếng lục lạc, khi ông đến nơi thánh, trước nhan ĐỨC CHÚA, và khi ông bước ra : như vậy, ông sẽ khỏi phải chết.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.388Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.388Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "2a944304-ec10-487c-9ceb-84228ddb981a", "text": "“Ngươi sẽ làm một huy hiệu bằng vàng ròng. Ngươi sẽ khắc trên đó những chữ sau đây, theo kiểu khắc dấu ấn : ‘Thánh hiến cho ĐỨC CHÚA’.", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.429Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.429Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "366460db-58b5-4987-b7c4-1f77acc17616", "text": "Ngươi sẽ đính huy hiệu đó trên một dây bằng chỉ đỏ tía buộc vào mũ tế ; huy hiệu đó sẽ ở mặt trước mũ tế.", "label": "37", "number": 37, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.483Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.483Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "b93088c8-af24-4fd9-bddb-e61aa6bcdd4f", "text": "Huy hiệu đó sẽ ở trên trán A-ha-ron. Như vậy, A-ha-ron sẽ mang lấy những lỗi lầm con cái Ít-ra-en đã phạm liên quan đến những của thánh, khi chúng thánh hiến những lễ vật thánh. Huy hiệu đó sẽ luôn luôn ở trên trán ông, để ĐỨC CHÚA đoái nhận những của lễ ấy.", "label": "38", "number": 38, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.503Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.503Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "4c86df0c-8957-434a-be79-24279daf52bd", "text": "Ngươi sẽ dệt một áo dài bằng sợi gai mịn, và làm một mũ tế cũng bằng sợi gai mịn. Ngươi sẽ làm một đai lưng : đó là công trình của thợ thêu.", "label": "39", "number": 39, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.596Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.596Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "90bb6708-1c3e-4562-a476-82c6a7af4b05", "text": "“Ngươi sẽ may áo dài cho các con ông A-ha-ron và làm đai lưng cho họ. Ngươi cũng sẽ làm cho họ những chiếc mũ để họ được vẻ uy nghi rực rỡ.", "label": "40", "number": 40, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.611Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.611Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "b495a777-8d90-4818-9126-4e9d44c69601", "text": "Ngươi sẽ cho A-ha-ron anh ngươi, và các con ông mặc các phẩm phục ấy. Ngươi sẽ xức dầu cho họ, tấn phong và thánh hiến họ làm tư tế phục vụ Ta.", "label": "41", "number": 41, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.655Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.655Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "9b494681-bfde-4533-b502-0c995be169d2", "text": "Ngươi cũng sẽ may quần đùi bằng vải gai cho họ, để họ khỏi bị hở hang ; quần đó sẽ che thân từ ngang lưng đến vế.", "label": "42", "number": 42, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.703Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.703Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "ad854e76-5898-4e73-bb79-a5bf1aca241a", "text": "A-ha-ron và các con ông sẽ mặc quần ấy lúc vào Lều Hội Ngộ, hoặc khi tiến đến gần bàn thờ để hành lễ trong nơi thánh ; như thế, họ sẽ không mang tội và khỏi phải chết. Đó là một điều luật vĩnh viễn cho A-ha-ron và dòng dõi đến sau ông.", "label": "43", "number": 43, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.751Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.751Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" } ]	[ { "id": "debc84b3-100a-4475-89d6-1ddc44bc3c3c", "content": "Lv 8,7-9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.633Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.633Z", "targetId": "b46c7b95-d8b1-4514-8ace-76ed96090622", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "0f1cab59-c5f0-4532-a42d-b86aca6a3fe0", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.643Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.643Z", "targetId": "1a663355-6899-403a-9497-dc4bc2ab2be7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "67458702-ccf1-4238-a180-33d826901508", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.653Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.653Z", "targetId": "1a663355-6899-403a-9497-dc4bc2ab2be7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "fafb452d-3234-4289-924c-ddb31dbfda43", "content": "Xh 39,2-7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.833Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.833Z", "targetId": "85e84df3-2e24-4f3d-8f38-8b07cc2c3ad8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "4305c68a-430b-4824-afa9-a35d0caf82e1", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 161, "endOffset": 161, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.666Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.666Z", "targetId": "1a663355-6899-403a-9497-dc4bc2ab2be7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "a2389fb4-9740-4fb8-ac24-3635214fd8a7", "content": "Xh 30,16; Ds 31,54", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.964Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.964Z", "targetId": "feb7b4dd-9dee-4531-b4c5-b45bc057bf5f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "f6ea763b-2cd2-4dba-81e4-1e8dc55dce87", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 185, "endOffset": 185, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.676Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.676Z", "targetId": "1a663355-6899-403a-9497-dc4bc2ab2be7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "b17970d0-f680-4a36-8faf-2f9ac101b0bc", "content": "Xh 39,8-21", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.016Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.016Z", "targetId": "d1f30e3b-82a3-469c-8e7b-570d65e766a2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "0ac99fb5-9d17-4906-968f-3b1314c30618", "content": "English: Nadab \| French: Nadav \| Latin: Nadab \| Origin: נָדָב \| Vietnamese: Na-đáp 1 -- con ông A-ha-ron, Lv 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 195, "endOffset": 195, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.687Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.687Z", "targetId": "1a663355-6899-403a-9497-dc4bc2ab2be7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "862676ef-df5d-470e-b3aa-bbb4b583adf1", "content": "Xh 39,10-13; Ed 28,13", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.046Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.046Z", "targetId": "1fa05293-44d5-4354-b285-b381216b6321", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "337e980b-ff36-49c3-8012-380b41ec0bc0", "content": "English: Abihu \| French: Avihou \| Latin: Abiu \| Origin: אֲבִיהוּא \| Vietnamese: A-vi-hu -- Lv 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 204, "endOffset": 204, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.698Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.698Z", "targetId": "1a663355-6899-403a-9497-dc4bc2ab2be7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "452d4c0d-7038-4254-abff-be98d96627f9", "content": "Lv 8,8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.306Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.306Z", "targetId": "2773ebb6-3304-4ead-a7e7-6fa017ee56ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "5bc31659-595a-4e76-8da8-f5fe411ddc0a", "content": "English: Eleazar \| French: Éléazar \| Latin: Eleazar \| Origin: אֶלְעָזָר \| Vietnamese: E-la-da 1 -- con tư tế A-ha-ron, Xh 6,23 ; Ds 26,60", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 213, "endOffset": 213, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.708Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.708Z", "targetId": "1a663355-6899-403a-9497-dc4bc2ab2be7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "85ec6acd-c4be-45cc-aef6-279c4663b386", "content": "Xh 39,22-26", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.336Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.336Z", "targetId": "e01aaa8d-3626-4163-8ba4-5968433785cc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "132dd1e7-d6af-4715-a404-3933d75ad83b", "content": "English: Ithamar \| French: Itamar \| Latin: Ithamar \| Origin: אִיתָמָר \| Vietnamese: I-tha-ma -- Xh 6,23 ; Ds 3,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 225, "endOffset": 225, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.718Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.718Z", "targetId": "1a663355-6899-403a-9497-dc4bc2ab2be7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "3c028495-a64e-4067-9dc2-ae90e4112058", "content": "Hc 45,9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.378Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.378Z", "targetId": "27daddc6-4093-4f11-afb5-fa5e42a462a0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "dc1a9e3a-99d5-4868-b109-f4c3f6659b1c", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.740Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.740Z", "targetId": "8f44fb74-99e7-479c-8c38-3d9ed30e44cc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "0b080a81-6c9b-4653-809b-6adad154e0b7", "content": "Xh 39,27-31", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.462Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.462Z", "targetId": "2a944304-ec10-487c-9ceb-84228ddb981a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "4de5d47b-36b6-4f20-9652-3ffa42aeac28", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.761Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.761Z", "targetId": "bab15ce2-8871-4f16-8240-0849475a9b8d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "d5cb86fd-303a-4cc5-84ff-cff35bbff760", "content": "Dcr 14,20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.472Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.472Z", "targetId": "2a944304-ec10-487c-9ceb-84228ddb981a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "23eebf45-b1e0-4add-a43d-08a12214834e", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 136, "endOffset": 136, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.781Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.781Z", "targetId": "1ec6e7cb-ae15-48c2-8821-18a26c57af01", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "f026aca8-c4ea-41fe-9848-96cd1867c146", "content": "Xh 20,26", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "11@", "sortOrder": 10, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.739Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.739Z", "targetId": "9b494681-bfde-4533-b502-0c995be169d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "85f957ca-55bd-47fe-8beb-ddf2043ce474", "content": "Ê-phốt có thể chỉ các loại : 1) áo các tư tế thường mặc (x. 1 Sm 14,3 ; 23,6.9 ; 30,7-9) ; 2) dụng cụ chiêm bốc, để thỉnh ý Đức Chúa (x. 2 Sm 2,28) ; 3) áo của thượng tế, một loại áo ngắn có đai lưng và dây đeo. Cùng với áo ngắn này còn có túi đeo trước ngực (c.15tt) đựng các thẻ phán quyết U-rim và Tum-mim (c.30 ; Lv 8,7-8 ; x. 1 Sm 14,41). Như thế, ê-phốt của thượng tế có liên quan với ê-phốt chiêm bốc, còn tên gọi thì nhắc đến y phục cổ xưa của các tư tế. Nhưng móc nối như thế không tự nhiên : việc mô tả phẩm phục thượng tế ở đây, chỉ có giá trị đối với thời sau lưu đày và việc dùng ê-phốt chiêm bốc với những thẻ xăm phán quyết thì sau thời vua Đa-vít không còn nữa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.822Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.822Z", "targetId": "85e84df3-2e24-4f3d-8f38-8b07cc2c3ad8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "28ca47c2-fbdb-48bd-b8bb-3cf6e30db6eb", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.875Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.875Z", "targetId": "2609e079-4603-4cff-8029-40e25d7df585", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "70cb3e7c-ccec-4bf9-8a56-510defa3a625", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.905Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.905Z", "targetId": "3687b87b-0add-40c2-9aed-68fcab0f617a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "da700d18-099e-4d59-95cf-5b36a01ef594", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 97, "endOffset": 97, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.926Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.926Z", "targetId": "feb7b4dd-9dee-4531-b4c5-b45bc057bf5f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "f254c40e-ef47-4f39-b842-9e7722843227", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.937Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.937Z", "targetId": "feb7b4dd-9dee-4531-b4c5-b45bc057bf5f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "7b2c9eee-2aca-42d9-95e5-0df8692d6941", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 164, "endOffset": 164, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.948Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.948Z", "targetId": "feb7b4dd-9dee-4531-b4c5-b45bc057bf5f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "ba388e00-8bfc-4868-8530-0cdb5473baeb", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.095Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.095Z", "targetId": "936d81f8-a744-4ae8-ac41-7bd004ea66ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "5ac16f02-de97-4d14-8ffb-9e8a0882e479", "content": "Cc. 23-28 của HR đã được rút vắn lại trong LXX và được đặt vào sau c.29.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.126Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.126Z", "targetId": "d719c2b3-3559-4b8a-9f67-7daa0d72f3d7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "a74c1b04-e14e-4c11-9a21-6a42ee5577ba", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.196Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.196Z", "targetId": "052afa06-f513-4a32-996d-65d8587103a4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "e2482d23-4a19-48ec-9070-f797046c6b8e", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.206Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.206Z", "targetId": "052afa06-f513-4a32-996d-65d8587103a4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "d92a3289-48a7-42de-9b56-3a6eeeb6ecf3", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.216Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.216Z", "targetId": "052afa06-f513-4a32-996d-65d8587103a4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "d14a1baa-fc00-46f9-b175-a39918504016", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.237Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.237Z", "targetId": "2773ebb6-3304-4ead-a7e7-6fa017ee56ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "91c12d0b-d663-442a-a1c3-394e75a02be1", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 150, "endOffset": 150, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.253Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.253Z", "targetId": "2773ebb6-3304-4ead-a7e7-6fa017ee56ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "2ad54033-1003-47e2-9223-3fce59010ce9", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 180, "endOffset": 180, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.263Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.263Z", "targetId": "2773ebb6-3304-4ead-a7e7-6fa017ee56ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "99dfec75-2f0c-4ab6-863c-3adc6d3ed1dc", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 190, "endOffset": 190, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.276Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.276Z", "targetId": "2773ebb6-3304-4ead-a7e7-6fa017ee56ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "f80a2bec-ce7b-4c20-b185-06485ba4a674", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 280, "endOffset": 280, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.286Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.286Z", "targetId": "2773ebb6-3304-4ead-a7e7-6fa017ee56ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "175c29ca-36f8-45ef-9a1a-4135cfd1b036", "content": "Tức là xét xử, phân định về con cái Ít-ra-en bằng lời sấm (x. 28,6tđ).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 280, "endOffset": 280, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.296Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.296Z", "targetId": "2773ebb6-3304-4ead-a7e7-6fa017ee56ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "e37e74da-97e8-48d7-b8eb-fe66027995b4", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.399Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.399Z", "targetId": "a4053651-ad5a-4149-b0d8-f2c15d5c36b7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "9d1d944a-c982-4f89-bbb1-a57ac41d4106", "content": "Tiếng lục lạc cho biết thượng tế đi vào nơi thánh và đi ra. Ông sẽ khỏi phải chết. Câu văn không rõ lắm, nên có nhiều cách hiểu : 1) đây là vết tích của một quan niệm rất phổ biến cho rằng tiếng lục lạc đuổi ma quỷ đi xa ; 2) tiếng lục lạc báo cho người ta biết để đừng đến gần thượng tế, nhất là khi ông như được thánh hoá nhờ tiếp xúc gần gũi với Thiên Chúa ; 3) tiếng lục lạc cho dân biết ông A-ha-ron còn sống chứ không chết trước nhan Đức Chúa như người ta lo sợ, bởi vì ông phải mang lấy những lầm lỗi của Ít-ra-en.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.409Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.409Z", "targetId": "a4053651-ad5a-4149-b0d8-f2c15d5c36b7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "eaf6a5ec-b1d4-40bf-8343-20193004a875", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.419Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.419Z", "targetId": "a4053651-ad5a-4149-b0d8-f2c15d5c36b7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "6b05e23c-9e53-46d6-af89-76d3d9b66d5a", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 132, "endOffset": 132, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.452Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.452Z", "targetId": "2a944304-ec10-487c-9ceb-84228ddb981a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "7fca255f-8eb9-48a6-95e8-2a0ecb50a668", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.518Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.518Z", "targetId": "b93088c8-af24-4fd9-bddb-e61aa6bcdd4f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "443ace98-aa37-431c-b63f-392d1060b976", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.534Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.534Z", "targetId": "b93088c8-af24-4fd9-bddb-e61aa6bcdd4f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "cbb93b13-8a51-453f-bc8c-414535993029", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 97, "endOffset": 97, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.549Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.549Z", "targetId": "b93088c8-af24-4fd9-bddb-e61aa6bcdd4f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "08ba0b57-1079-453f-9f77-670dff2c8c85", "content": "Ông A-ha-ron chịu trách nhiệm về những lỗi lầm về nghi lễ dân mắc phải khi cử hành các lễ nghi và ông đền bù những sơ suất đó nơi chính bản thân ông.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 176, "endOffset": 176, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.564Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.564Z", "targetId": "b93088c8-af24-4fd9-bddb-e61aa6bcdd4f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "4690d9bc-8624-41f7-9a82-f8585d3817cd", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 231, "endOffset": 231, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.581Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.581Z", "targetId": "b93088c8-af24-4fd9-bddb-e61aa6bcdd4f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "977cbe24-d54b-4133-bd28-064da3478db3", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.641Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.641Z", "targetId": "90bb6708-1c3e-4562-a476-82c6a7af4b05", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "126fe68b-a3fa-4205-b23c-30303ad8b7b2", "content": "C.41 được thêm vào sau, vì câu này cắt ngang ý tưởng về phẩm phục tư tế. Ngoài ra, có điểm lạ là nói đến việc xức dầu cho ông A-ha-ron và các con của ông, trong khi ở 29,5 chỉ nói đến việc xức dầu cho một mình ông A-ha-ron (x. Lv 8). Như thế, có lẽ câu này phản ánh tập tục xức dầu cho các tư tế thường, trái với tập tục cổ là chỉ xức dầu cho một mình thượng tế.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.671Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.671Z", "targetId": "b495a777-8d90-4818-9126-4e9d44c69601", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "9d78bbb2-6ffa-4702-aaee-f3f4624dd95b", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.683Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.683Z", "targetId": "b495a777-8d90-4818-9126-4e9d44c69601", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "ab9477c2-c457-47c8-8d2d-d06b659ac922", "content": "Tấn phong, ds : Làm đầy tay. Đây là nghi thức đặt vào tay người sắp làm tư tế những lễ phẩm mà ông sẽ dâng làm hy lễ (29,9 ; 32,29 ; Lv 8,27-28 ; Tl 17,5.12 ; 1 V 13,33).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.693Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.693Z", "targetId": "b495a777-8d90-4818-9126-4e9d44c69601", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "5d3bd971-7894-41df-a014-e689730cc83c", "content": "Để tránh khó coi khi các tư tế lên xuống các cấp bậc của bàn thờ (x. 20,26+).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.720Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.720Z", "targetId": "9b494681-bfde-4533-b502-0c995be169d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "848fc4a4-55c6-49fe-90d6-2500082e1b7a", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.770Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.770Z", "targetId": "ad854e76-5898-4e73-bb79-a5bf1aca241a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "dd303544-138d-4e03-9658-d513b5f539e4", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 210, "endOffset": 210, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.790Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.790Z", "targetId": "ad854e76-5898-4e73-bb79-a5bf1aca241a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" } ]	[ { "id": "b46c7b95-d8b1-4514-8ace-76ed96090622", "text": "Phẩm phục của các tư tế", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.622Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.622Z", "verseId": "1a663355-6899-403a-9497-dc4bc2ab2be7", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "85e84df3-2e24-4f3d-8f38-8b07cc2c3ad8", "text": "Áo ê-phốt", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.813Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.813Z", "verseId": "28e02ccd-d7ee-4a57-b6e8-da8bebe5a12d", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "d1f30e3b-82a3-469c-8e7b-570d65e766a2", "text": "Túi đeo trước ngực", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.006Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.006Z", "verseId": "6823fbc6-278c-4f01-87dd-8a1b04e3865c", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "803e34c0-e7fe-4d80-aabd-5d3c940c015e", "text": "Áo khoác", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.326Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.326Z", "verseId": "e01aaa8d-3626-4163-8ba4-5968433785cc", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "ae627eb4-2a19-4b6c-9f50-6177598f7aee", "text": "Dấu thánh hiến", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.441Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.441Z", "verseId": "2a944304-ec10-487c-9ceb-84228ddb981a", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "fc64bb50-fdba-40b4-af5b-0ea8f93bb4c8", "text": "Y phục của tư tế", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.626Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.626Z", "verseId": "90bb6708-1c3e-4562-a476-82c6a7af4b05", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" } ]	[]	{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de", "number": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }	[ { "id": "82dd8629-8476-4098-a567-aade8badeb64", "text": "“Đây là những việc ngươi sẽ thực hiện để thánh hiến họ làm tư tế phục vụ Ta. Ngươi hãy lấy một con bò tơ và hai con cừu đực toàn vẹn,", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.469Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.469Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "d6395eb7-db4b-47b7-ba81-5502ae1af36b", "text": "lấy bánh không men, bánh ngọt không men nhào dầu và bánh tráng không men tẩm dầu ; ngươi sẽ lấy tinh bột lúa miến để làm các thứ bánh đó.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.550Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.550Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "688c6f6f-98a4-42ed-8c58-340f5acfe74d", "text": "Ngươi sẽ đặt các thứ bánh đó trong cùng một giỏ và cứ để trong giỏ đó mà dâng lên Ta, cùng với con bò tơ và hai con cừu đực.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.560Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.560Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "68ca060b-02bc-401b-b13f-fe77728ea339", "text": "“Ngươi sẽ dẫn A-ha-ron và các con ông đến gần cửa Lều Hội Ngộ và lấy nước mà thanh tẩy họ.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.571Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.571Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "f9655da3-0671-43ab-9638-d3de77b8f399", "text": "Rồi ngươi sẽ lấy các phẩm phục mặc cho A-ha-ron : áo dài, áo khoác mặc dưới áo ê-phốt, áo ê-phốt và túi đeo trước ngực ; sau đó, ngươi sẽ cho ông đeo băng chéo của áo ê-phốt.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.621Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.621Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "3a4b4c70-778e-4338-9513-200df994af70", "text": "Ngươi sẽ lấy mũ tế đội lên đầu ông, rồi ngươi sẽ đính huy hiệu, là dấu thánh hiến, vào mũ tế.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.655Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.655Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "649cee13-f10e-4376-93dd-ce532919a7d6", "text": "Ngươi sẽ lấy dầu tấn phong mà đổ trên đầu A-ha-ron và xức dầu cho ông.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.675Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.675Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "f61dcbfe-06bc-4600-9dfc-b9e67740f3fa", "text": "Ngươi sẽ cho các con ông A-ha-ron đến gần và mặc áo dài cho họ.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.706Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.706Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "b6bb9c1f-8c36-4c0b-a9c6-af04588669c8", "text": "Ngươi sẽ lấy đai lưng thắt cho A-ha-ron và các con ông. Ngươi sẽ lấy mũ đặt trên đầu họ. Chức tư tế sẽ thuộc về họ, đó là điều luật vĩnh viễn. Và ngươi sẽ làm lễ tấn phong A-ha-ron và các con ông.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.726Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.726Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "b39d12bf-d3be-41f5-83ac-5299dff1c92f", "text": "“Ngươi sẽ dắt con bò đến trước Lều Hội Ngộ. A-ha-ron và các con ông sẽ đặt tay lên đầu con bò.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.760Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.760Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "bf49a6ba-9e4f-4854-987e-2f04e6495805", "text": "Ngươi sẽ sát tế con bò đó trước nhan ĐỨC CHÚA, ở cửa Lều Hội Ngộ.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.826Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.826Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "645a1ec0-0c17-49d7-8c0a-419b3fb101bd", "text": "Ngươi sẽ lấy máu con bò, dùng ngón tay mà bôi vào các góc bàn thờ, và đổ tất cả máu còn lại xuống trên bàn thờ.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.853Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.853Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "72a4c603-4f0c-4b8b-bca3-a06f7b94a797", "text": "Ngươi sẽ lấy tất cả lớp mỡ bọc ngoài bộ lòng, cả khối mỡ trên gan, hai trái cật với lớp mỡ dính ngoài, mà đốt cho cháy nghi ngút trên bàn thờ.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.879Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.879Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "823cc3e5-b2d9-4eb7-a18d-86647d7122c0", "text": "Nhưng thịt, da và phân bò, thì ngươi sẽ bỏ vào lửa mà thiêu ở ngoài trại : đó là lễ tạ tội.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.893Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.893Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "3da89059-ded1-4d86-8324-51ba24b4dac6", "text": "Ngươi sẽ bắt một trong hai con cừu đực. A-ha-ron và các con ông sẽ đặt tay lên đầu nó.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.907Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.907Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "9bbce306-3941-46f0-bea3-54bbab29df50", "text": "Ngươi sẽ sát tế con cừu đó, lấy máu rảy chung quanh bàn thờ.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.935Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.935Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "1107683c-4d9b-456d-9d7a-4751d39c2324", "text": "Ngươi sẽ chặt nó ra làm tư, rửa bộ lòng và cẳng, rồi đặt lên bốn phần thịt và đầu con vật.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.962Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.962Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "c9551ad7-b633-4893-87b0-f36c11f178de", "text": "Sau đó, ngươi sẽ đốt trên bàn thờ tất cả con cừu cho cháy nghi ngút. Đó là lễ toàn thiêu dâng lên ĐỨC CHÚA, hương thơm làm đẹp lòng Người, đó là lễ hoả tế dâng ĐỨC CHÚA.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.976Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.976Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "03f030e0-2390-47ef-9c94-315322ae83a5", "text": "Ngươi sẽ bắt con cừu đực thứ hai. A-ha-ron và các con ông sẽ đặt tay lên đầu nó.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.044Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.044Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "98a0ac1a-90c6-475c-aab0-87f7da37ed38", "text": "Ngươi sẽ sát tế con cừu đó, rồi lấy máu bôi vào trái tai phải của A-ha-ron, vào trái tai phải của các con ông, vào ngón cái tay phải và ngón cái chân phải ; rồi ngươi lấy máu còn lại rưới chung quanh bàn thờ.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.071Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.071Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "87264e7a-acbb-4ba1-a102-d5986e6b7546", "text": "Ngươi sẽ lấy máu trên bàn thờ và dầu tấn phong rảy trên A-ha-ron và phẩm phục của ông, trên các con ông và phẩm phục của họ ; như thế, A-ha-ron và phẩm phục của ông, các con ông và phẩm phục của họ, sẽ được thánh hiến.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.113Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.113Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "a7006c9e-6392-4e19-a3b3-3c5202ac266b", "text": "“Ngươi sẽ lấy mỡ con cừu, lấy đuôi, lớp mỡ bọc ngoài bộ lòng, khối mỡ của gan, hai trái cật với lớp mỡ dính ngoài, cũng như đùi bên phải ; vì đó là con cừu dùng cho lễ tấn phong ;", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.154Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.154Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "43cae92d-401c-4753-b355-4ea99b65691d", "text": "ngươi cũng sẽ lấy một ổ bánh mì, một tấm bánh ngọt chiên với dầu và một tấm bánh tráng trong giỏ bánh không men ở trước nhan ĐỨC CHÚA ;", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.181Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.181Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "e39a3ba8-84e2-48bb-a793-df31e22f93d7", "text": "tất cả những thứ đó, ngươi sẽ đặt trên bàn tay A-ha-ron và trên bàn tay các con ông, rồi ngươi sẽ cử hành nghi thức tiến dâng trước nhan ĐỨC CHÚA.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.221Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.221Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "becac7d6-cb5e-49a3-a380-3baa97cacc78", "text": "Sau đó, ngươi sẽ lấy lại các vật ấy từ tay họ và đem đốt cho cháy nghi ngút ở bàn thờ, bên trên của lễ toàn thiêu, khiến các vật ấy trở thành hương thơm trước nhan ĐỨC CHÚA, làm đẹp lòng Người : đó là lễ hoả tế dâng ĐỨC CHÚA.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.281Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.281Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "3e8f5efa-3472-4540-bd79-27cab0ff73eb", "text": "Ngươi sẽ lấy cái ức con cừu dùng cho lễ tấn phong A-ha-ron, rồi ngươi sẽ cử hành nghi thức dâng tiến trước nhan ĐỨC CHÚA : đó sẽ là phần của ngươi.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.322Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.322Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "5cf1b2fc-c7c9-4386-9adb-7e38b1cf15a5", "text": "Ngươi sẽ thánh hiến cái ức đã được tiến dâng và cái đùi đã được tách ra : đó là phần đã được tiến dâng và tách ra từ con cừu dùng cho lễ tấn phong A-ha-ron và các con ông.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.376Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "b04f7d69-b26a-463f-bc55-2fca35c0a96b", "text": "Đó là những gì mà A-ha-ron và các con ông sẽ luôn luôn nhận được từ con cái Ít-ra-en, bởi vì đó là phần dâng cúng ; con cái Ít-ra-en phải lấy một phần lễ vật để dâng cúng mỗi khi dâng hy lễ kỳ an ; đó là phần dâng cúng ĐỨC CHÚA.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.403Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.403Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "0b72135d-3189-44b0-8245-f3409dd351ac", "text": "Lễ phục A-ha-ron mặc sẽ truyền lại cho các con đến sau ông ; các con ông sẽ mặc lễ phục đó khi họ được xức dầu tấn phong.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.473Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.473Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "bc362db5-445f-4d6a-8bf4-232cdf76258a", "text": "Trong vòng bảy ngày, người nào trong số các con ông thay thế ông làm tư tế và vào Lều Hội Ngộ để hành lễ trong nơi thánh, thì sẽ mặc lễ phục đó.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.504Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.504Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "e28ec5bb-9702-47c2-9c79-41faf65d712d", "text": "“Ngươi sẽ lấy thịt con cừu đực dùng cho lễ tấn phong đem nấu trong nơi thánh.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.518Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.518Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "27853fc7-73f2-4af6-8438-64a577ad77b3", "text": "A-ha-ron và các con ông sẽ ăn thịt cừu và bánh trong giỏ, ở cửa Lều Hội Ngộ.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.558Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.558Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "80c70cc3-2bcd-4af9-acc6-eb05cb149268", "text": "Họ sẽ ăn các của lễ xá tội đã được dâng tiến để cử hành lễ tấn phong và thánh hiến họ ; nhưng không người phàm nào được ăn những của ấy, vì đó là của thánh.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.585Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.585Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "73319fc1-58dd-4147-90a8-c42537752f6c", "text": "Nếu đến sáng hôm sau còn thừa lại thịt ngày lễ tấn phong và bánh, thì ngươi sẽ đem đốt đi ; không được ăn các thứ ấy, vì đó là của thánh.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.599Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.599Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "204fdecb-b83d-444f-bbc5-6f9f6e3162e2", "text": "Ngươi sẽ làm như thế cho A-ha-ron và các con ông đúng như Ta đã truyền cho ngươi. Ngươi sẽ dành bảy ngày để làm lễ tấn phong cho họ.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.615Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.615Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "8303e766-0d87-4b24-b8de-d664b23dbbd3", "text": "“Mỗi ngày ngươi sẽ lấy một con bò mà dâng lễ tạ tội, làm lễ vật xá tội ; ngươi sẽ dâng lễ tạ tội để thanh tẩy bàn thờ khi cử hành lễ xá tội trên đó, rồi xức dầu bàn thờ để thánh hiến.", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.649Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.649Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "af7a3437-2a96-48fe-91ba-3f2dfe1caf81", "text": "Trong bảy ngày, ngươi sẽ cử hành lễ xá tội trên bàn thờ và sẽ thánh hiến bàn thờ. Như thế, bàn thờ sẽ là vật rất thánh ; tất cả những gì chạm đến bàn thờ cũng sẽ là vật thánh.", "label": "37", "number": 37, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.679Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.679Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "16697ee5-3b09-48b8-a1e2-26fd2f9eeb9a", "text": "“Đây là những gì ngươi sẽ dâng trên bàn thờ : hai con chiên một tuổi, ngày nào cũng vậy, phải giữ như thế mãi mãi.", "label": "38", "number": 38, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.710Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.710Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "9e4d8a30-0696-4a5f-9988-fc15ac353066", "text": "Ngươi sẽ dâng một con lúc sáng, còn con thứ hai thì dâng vào lúc chập tối.", "label": "39", "number": 39, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.730Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.730Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "e8aed97c-0fc7-4d1d-be55-ae1470297c68", "text": "Cùng với con chiên thứ nhất, ngươi sẽ dâng bốn lít rưỡi tinh bột lúa miến nhào với hai lít dầu ô-liu giã trong cối, và lấy hai lít rượu nho làm rượu tế.", "label": "40", "number": 40, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.740Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.740Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "0b1350f0-1e6e-44ec-ad35-609de2439d99", "text": "Còn con chiên thứ hai, ngươi sẽ dâng vào lúc chập tối, và dâng cùng với lễ phẩm và lễ tưới rượu như ban sáng. Đó là hương thơm làm đẹp lòng ĐỨC CHÚA, là lễ hoả tế dâng ĐỨC CHÚA.", "label": "41", "number": 41, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.760Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.760Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "8d652ffc-d15c-4cca-b526-b48e49a2e9f8", "text": "Đó là lễ toàn thiêu phải dâng luôn mãi qua mọi thế hệ, ở cửa Lều Hội Ngộ, trước nhan ĐỨC CHÚA, nơi Ta sẽ gặp gỡ các ngươi, để nói chuyện với ngươi.", "label": "42", "number": 42, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.796Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.796Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "e039e6f0-39f6-4738-87d3-f36920e1b4fa", "text": "Chính đó là nơi Ta gặp gỡ con cái Ít-ra-en, Ta sẽ lấy vinh quang của Ta mà thánh hiến nơi đó.", "label": "43", "number": 43, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.850Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.850Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "d0ea52fe-9397-4fb5-a643-13916f5c24f5", "text": "Ta sẽ thánh hiến Lều Hội Ngộ và bàn thờ, Ta cũng sẽ thánh hiến A-ha-ron và các con ông làm tư tế phục vụ Ta.", "label": "44", "number": 44, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.870Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.870Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "209bd459-5d6c-4644-ab7b-d0a4e1bdccb6", "text": "Ta sẽ ngự giữa con cái Ít-ra-en và sẽ là Thiên Chúa của chúng.", "label": "45", "number": 45, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.891Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.891Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "722193e3-1b72-4dde-8b46-903fb5b63a91", "text": "Và chúng sẽ biết rằng chính Ta là ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của chúng, Đấng đã đưa chúng ra khỏi đất Ai-cập để ngự giữa chúng, chính Ta là ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của chúng.", "label": "46", "number": 46, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.911Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.911Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" } ]	[ { "id": "59103a78-4b70-46dc-8ac5-63d1f81e5693", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.505Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.505Z", "targetId": "04fda284-9f4b-41ce-b036-dc073880efe6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "2a3cb208-4c8b-497c-9e05-a5df96488d98", "content": "Lv 8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.522Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.522Z", "targetId": "04fda284-9f4b-41ce-b036-dc073880efe6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "a4e1db6b-9063-4429-8bf0-c1880c483eb0", "content": "Lv 8,2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.537Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.537Z", "targetId": "82dd8629-8476-4098-a567-aade8badeb64", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "ad04b93f-242f-4a51-b325-61dd624f72c7", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.591Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.591Z", "targetId": "68ca060b-02bc-401b-b13f-fe77728ea339", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "d00fe31d-3b89-414c-ac1c-3511cce63852", "content": "Khác với việc tẩy rửa tay chân ở 30,19-21, ở đây tắm hẳn hoi để được thanh sạch theo như nghi thức đòi buộc (x. Lv 8,6).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.601Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.601Z", "targetId": "68ca060b-02bc-401b-b13f-fe77728ea339", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "9dcf089e-37b7-4d7a-897a-c4488c5f6ffa", "content": "Xh 40,12-15; Lv 8,2-13", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.611Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.611Z", "targetId": "68ca060b-02bc-401b-b13f-fe77728ea339", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "8aa7e16e-c0f5-45e9-9d3b-1941cb865067", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.631Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.631Z", "targetId": "f9655da3-0671-43ab-9638-d3de77b8f399", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "74b34042-a400-4ff0-82b4-249aa80445d1", "content": "Xh 28,36tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.645Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.645Z", "targetId": "f9655da3-0671-43ab-9638-d3de77b8f399", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "39cbcacf-d5c8-4c8e-a91d-2b0658aa6a25", "content": "Xh 39,30", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.665Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.665Z", "targetId": "3a4b4c70-778e-4338-9513-200df994af70", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "aa183409-c012-4546-ac8d-8c8643c935e6", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.685Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.685Z", "targetId": "649cee13-f10e-4376-93dd-ce532919a7d6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "dcdb3023-11b0-497a-8d30-a6378a6fb5c3", "content": "Xh 30,22-33", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.695Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.695Z", "targetId": "649cee13-f10e-4376-93dd-ce532919a7d6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "af56f215-ff54-45ee-a22c-722dce45d2aa", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.716Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.716Z", "targetId": "f61dcbfe-06bc-4600-9dfc-b9e67740f3fa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "eb0c6528-d363-43f1-ac0a-28e3af8d0590", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.737Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.737Z", "targetId": "b6bb9c1f-8c36-4c0b-a9c6-af04588669c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "d4ae91fe-adb5-4ec2-bdec-226819478941", "content": "Lv 1,5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.812Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.812Z", "targetId": "b39d12bf-d3be-41f5-83ac-5299dff1c92f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "8d9d453d-1180-4cd0-94b9-05aed111666e", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 180, "endOffset": 180, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.748Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.748Z", "targetId": "b6bb9c1f-8c36-4c0b-a9c6-af04588669c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "39387bce-9366-4e43-88c7-fa218f22ed9a", "content": "Lv 4,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.866Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.866Z", "targetId": "645a1ec0-0c17-49d7-8c0a-419b3fb101bd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "0a373ccb-cf13-4f45-b16c-3b8f31ab8643", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.786Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.786Z", "targetId": "b39d12bf-d3be-41f5-83ac-5299dff1c92f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "71902711-754f-4dbb-8212-d47a40796112", "content": "Xh 24,6", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.948Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.948Z", "targetId": "9bbce306-3941-46f0-bea3-54bbab29df50", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "776f4f9e-157d-4b85-87aa-adc826bd92ef", "content": "A-ha-ron và các con ông sẽ đặt tay lên đầu con bò để chứng nhận rằng lễ phẩm đó cũng là lễ phẩm của họ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.799Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.799Z", "targetId": "b39d12bf-d3be-41f5-83ac-5299dff1c92f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "9b49dc76-1bda-4e72-90a8-d8662904ec99", "content": "Lv 1,9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.030Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.030Z", "targetId": "c9551ad7-b633-4893-87b0-f36c11f178de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "fd7777aa-2b3d-4231-954d-d9dc18c858d8", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.839Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.839Z", "targetId": "bf49a6ba-9e4f-4854-987e-2f04e6495805", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "ce00b69c-d6b6-4a88-bef1-2d1c8a40f575", "content": "Xh 29,2-3", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "11@", "sortOrder": 10, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.207Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.207Z", "targetId": "43cae92d-401c-4753-b355-4ea99b65691d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "98e2711d-5abb-43fd-92d2-98a679c38bcf", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.921Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.921Z", "targetId": "3da89059-ded1-4d86-8324-51ba24b4dac6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "2bb5a292-e28c-4d68-8ee8-a285c94012df", "content": "Lv 7,30tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "12@", "sortOrder": 11, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.363Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.363Z", "targetId": "3e8f5efa-3472-4540-bd79-27cab0ff73eb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "e9e7f226-9467-43f1-97c7-b4a99cd8f18a", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.989Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.989Z", "targetId": "c9551ad7-b633-4893-87b0-f36c11f178de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "93f5f189-7300-4bc9-b636-6d950ba78efe", "content": "Lv 8,31", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "13@", "sortOrder": 12, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.544Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.544Z", "targetId": "e28ec5bb-9702-47c2-9c79-41faf65d712d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "675c308a-9ccf-4a11-b2ee-0028365ef413", "content": "Kiểu nói nhân hoá Thiên Chúa : Thiên Chúa hài lòng vì lễ phẩm người ta tiến dâng Người (x. St 8,21 ; Lv 1,9 ; Ds 28,2).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 137, "endOffset": 137, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.003Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.003Z", "targetId": "c9551ad7-b633-4893-87b0-f36c11f178de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "5474be55-9e71-4629-9ede-05b4d752d09e", "content": "Lv 8,33tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "14@", "sortOrder": 13, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.639Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.639Z", "targetId": "204fdecb-b83d-444f-bbc5-6f9f6e3162e2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "77a9a1ef-0fae-436c-8a3b-80aa29cb7d5e", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 168, "endOffset": 168, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.017Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.017Z", "targetId": "c9551ad7-b633-4893-87b0-f36c11f178de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "6c6b5027-be54-4377-a571-7f49c32a4490", "content": "Ed 43,18-27", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "15@", "sortOrder": 14, "startOffset": 110, "endOffset": 110, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.669Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.669Z", "targetId": "8303e766-0d87-4b24-b8de-d664b23dbbd3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "06dc82d3-70bb-4fab-abbd-5a59e5119759", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.058Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.058Z", "targetId": "03f030e0-2390-47ef-9c94-315322ae83a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "9d4f877b-195a-483d-a8e2-24c57c734f13", "content": "Lv 16,18-20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "16@", "sortOrder": 15, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.689Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.689Z", "targetId": "af7a3437-2a96-48fe-91ba-3f2dfe1caf81", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "32cb9ec3-58d5-4a75-a179-5e00ec32b6e1", "content": "Tai phải, các bản dịch ; tai, HR.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.085Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.085Z", "targetId": "98a0ac1a-90c6-475c-aab0-87f7da37ed38", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "fb12917f-8281-40bc-90d0-75fb5adb306d", "content": "Ds 4,15-20; 2 Sm 6,6-7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "17@", "sortOrder": 16, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.699Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.699Z", "targetId": "af7a3437-2a96-48fe-91ba-3f2dfe1caf81", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "e23fa983-c970-463f-b87b-32e7890576ba", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.098Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.098Z", "targetId": "98a0ac1a-90c6-475c-aab0-87f7da37ed38", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "81e8b4ef-9f0b-4e8f-8307-ce0e78966384", "content": "Ed 46,13-15", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "18@", "sortOrder": 17, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.750Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.750Z", "targetId": "e8aed97c-0fc7-4d1d-be55-ae1470297c68", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "4c54fd5e-bdee-442e-a525-6e1350394629", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.127Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.127Z", "targetId": "87264e7a-acbb-4ba1-a102-d5986e6b7546", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "a032d4c2-ba5d-413e-8747-31ba77c1bd9d", "content": "Lv 6,2-6; Ds 28,3-8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "19@", "sortOrder": 18, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.830Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.830Z", "targetId": "8d652ffc-d15c-4cca-b526-b48e49a2e9f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "e420111f-5ac9-49d0-9fb1-70c68fb1a534", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 143, "endOffset": 143, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.140Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.140Z", "targetId": "87264e7a-acbb-4ba1-a102-d5986e6b7546", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "da8f8843-2be2-4087-9318-2aa77aebce85", "content": "Xh 25,8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "20@", "sortOrder": 19, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.840Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.840Z", "targetId": "8d652ffc-d15c-4cca-b526-b48e49a2e9f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "1bc92e4d-0481-482a-9145-1bb1806a63ef", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 133, "endOffset": 133, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.194Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.194Z", "targetId": "43cae92d-401c-4753-b355-4ea99b65691d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "dfdeb602-27e3-4b9c-8313-ce6a684c5b01", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.241Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.241Z", "targetId": "e39a3ba8-84e2-48bb-a793-df31e22f93d7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "b6e6ec86-c488-410e-a7de-cf19256c3a71", "content": "Nghi thức tiến dâng này là động tác vị tư tế dâng các lễ phẩm hướng về phía bàn thờ, rồi lại hạ xuống đưa về phía mình, nhiều lần và nhịp nhàng (x. Lv 7,30-34), dâng cho Thiên Chúa và đón nhận từ Thiên Chúa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 125, "endOffset": 125, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.254Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.254Z", "targetId": "e39a3ba8-84e2-48bb-a793-df31e22f93d7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "b425c847-aa43-4318-8ed9-4123b11691e0", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 145, "endOffset": 145, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.268Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.268Z", "targetId": "e39a3ba8-84e2-48bb-a793-df31e22f93d7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "a32c6589-f71c-46d5-a3b1-40a4b93a3b7a", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 172, "endOffset": 172, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.295Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.295Z", "targetId": "becac7d6-cb5e-49a3-a380-3baa97cacc78", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "50f3d7db-2c9d-47ee-8fd5-d8bc3d204003", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 224, "endOffset": 224, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.308Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.308Z", "targetId": "becac7d6-cb5e-49a3-a380-3baa97cacc78", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "e8c490c5-aa59-4f59-86e7-cef57b829e6b", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.336Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.336Z", "targetId": "3e8f5efa-3472-4540-bd79-27cab0ff73eb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "7377dd9c-4671-4091-b1e7-f1b19f4450c6", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 120, "endOffset": 120, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.349Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.349Z", "targetId": "3e8f5efa-3472-4540-bd79-27cab0ff73eb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "4a2d060b-4290-48ec-a116-7cba2c4faad6", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 155, "endOffset": 155, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.390Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.390Z", "targetId": "5cf1b2fc-c7c9-4386-9adb-7e38b1cf15a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "bd677055-f47e-40bc-9169-d633d6fb6e52", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.417Z", "targetId": "b04f7d69-b26a-463f-bc55-2fca35c0a96b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "4f016029-1e25-4a34-892b-b3bc397adec2", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.431Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.431Z", "targetId": "b04f7d69-b26a-463f-bc55-2fca35c0a96b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "349e49d3-6719-480f-9563-989ddb24ecdd", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 132, "endOffset": 132, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.445Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.445Z", "targetId": "b04f7d69-b26a-463f-bc55-2fca35c0a96b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "c818eaed-289a-444b-b2b5-8690bb85e886", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 227, "endOffset": 227, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.459Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.459Z", "targetId": "b04f7d69-b26a-463f-bc55-2fca35c0a96b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "c3b67a95-6009-413a-a623-a34c06d88528", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.487Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.487Z", "targetId": "0b72135d-3189-44b0-8245-f3409dd351ac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "3de522a3-ad45-4e20-98fd-9b2f2e9369c3", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.571Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.571Z", "targetId": "27853fc7-73f2-4af6-8438-64a577ad77b3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "b43cd982-cf60-4ae5-8c5f-d9e29f37d817", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.627Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.627Z", "targetId": "204fdecb-b83d-444f-bbc5-6f9f6e3162e2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "2c359976-bfb1-4c6d-99fd-6d86ef5522c0", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 148, "endOffset": 148, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.770Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.770Z", "targetId": "0b1350f0-1e6e-44ec-ad35-609de2439d99", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "f2278f8e-1ac4-41e4-8de0-a7407755542b", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 176, "endOffset": 176, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.786Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.786Z", "targetId": "0b1350f0-1e6e-44ec-ad35-609de2439d99", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "923ff540-1b26-4b4f-996f-17afe7bb63a0", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.809Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.809Z", "targetId": "8d652ffc-d15c-4cca-b526-b48e49a2e9f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "5d321160-7f78-41f6-95cc-adb401daaef7", "content": "Gặp gỡ các ngươi, HR ; gặp gỡ ngươi, LXX, SM.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.820Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.820Z", "targetId": "8d652ffc-d15c-4cca-b526-b48e49a2e9f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "507d1f7e-9fc7-4b91-aee5-2721a7dd0dbc", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.860Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.860Z", "targetId": "e039e6f0-39f6-4738-87d3-f36920e1b4fa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "ee430acd-bd97-499d-8ced-84d8b2ef0f8e", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.881Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.881Z", "targetId": "d0ea52fe-9397-4fb5-a643-13916f5c24f5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "f59f06af-5dba-4e57-8d0c-23edffbce479", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.901Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.901Z", "targetId": "209bd459-5d6c-4644-ab7b-d0a4e1bdccb6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "915dd225-af69-43fd-9019-b1a072a4ef4c", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.922Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.922Z", "targetId": "722193e3-1b72-4dde-8b46-903fb5b63a91", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "96ad08bc-be16-4d12-8a78-f842e4a8f94c", "content": "English: Israelites \| French: Israelite \| Latin: Israelites \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.932Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.932Z", "targetId": "722193e3-1b72-4dde-8b46-903fb5b63a91", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "156e4061-306d-48f1-ba8e-24536487e85b", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 142, "endOffset": 142, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.942Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.942Z", "targetId": "722193e3-1b72-4dde-8b46-903fb5b63a91", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" } ]	[ { "id": "04fda284-9f4b-41ce-b036-dc073880efe6", "text": "Ông A-ha-ron và các con ông được thánh hiến. Công việc chuẩn bị.", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.487Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.487Z", "verseId": "82dd8629-8476-4098-a567-aade8badeb64", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "5edb28e7-3861-4b9d-8a09-7943bee9fc39", "text": "Thanh tẩy, mặc phẩm phục và xức dầu", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.581Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.581Z", "verseId": "68ca060b-02bc-401b-b13f-fe77728ea339", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "cef0e1b5-c6db-481d-9738-03c468b46c49", "text": "Lễ vật", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.773Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.773Z", "verseId": "b39d12bf-d3be-41f5-83ac-5299dff1c92f", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "ac5fdc06-7b55-422f-87da-397989944600", "text": "Lễ tấn phong các tư tế", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.168Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.168Z", "verseId": "a7006c9e-6392-4e19-a3b3-3c5202ac266b", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "6cadc10b-3f4a-4dd6-96b4-84d087ff8c0a", "text": "Tiệc thánh", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.531Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.531Z", "verseId": "e28ec5bb-9702-47c2-9c79-41faf65d712d", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "5dfe78c6-24de-458a-b4f5-2ad0c0b26b39", "text": "Thánh hiến bàn thờ dâng lễ toàn thiêu", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.659Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.659Z", "verseId": "8303e766-0d87-4b24-b8de-d664b23dbbd3", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "c5e54e5b-aacf-492f-ac16-5d3e6622e1f1", "text": "Lễ toàn thiêu thường nhật", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.720Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.720Z", "verseId": "16697ee5-3b09-48b8-a1e2-26fd2f9eeb9a", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" } ]	[]	{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46", "number": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }	[ { "id": "6a539772-5418-42fa-8f6d-6d57009e7f24", "text": "“Ngươi sẽ làm một bàn thờ để đốt hương ; ngươi sẽ làm bằng gỗ keo.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.065Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.065Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "5774cc07-bdd3-40f8-8575-6d852494375b", "text": "Hương án đó sẽ dài nửa thước, rộng nửa thước –nghĩa là hình vuông– và cao một thước ; các góc hình sừng làm thành một khối với hương án.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.102Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.102Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "d4eb13ae-3b52-4b90-bf64-0567ea64ecea", "text": "Ngươi sẽ lấy vàng ròng mà bọc hương án : mặt trên, bốn mặt chung quanh và các góc hình sừng. Chung quanh hương án, ngươi sẽ làm một đường viền bằng vàng.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.123Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.123Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "2f9faaa3-ab96-41d2-b324-da1616b1bed1", "text": "Ngươi sẽ làm hai vòng bằng vàng, phía dưới đường viền, ở hai bên sườn ; ngươi sẽ làm hai vòng đó ở hai bên, để xỏ đòn khiêng hương án.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.133Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.133Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "1744c554-ca7d-4574-a924-bf2e89c2d1d7", "text": "Ngươi sẽ làm những cây đòn bằng gỗ keo bọc vàng.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.143Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.143Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "4705d9be-7fb8-4acf-b825-b856f305c132", "text": "Ngươi sẽ đặt hương án đó trước bức trướng che Hòm Bia Chứng Ước, trước nắp xá tội nằm ở trên Chứng Ước là nơi Ta sẽ gặp gỡ ngươi.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.153Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.153Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "0de2ddec-3ba4-4805-aaf9-480bb25b081a", "text": "Trên đó, A-ha-ron sẽ đốt hương thơm : sáng nào, ông ấy cũng đốt hương thơm khi chuẩn bị dầu đèn,", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.173Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.173Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "f876e5fd-5d50-4529-b90f-396f7b316f9b", "text": "và lúc A-ha-ron thắp đèn lên vào chập tối, ông ấy cũng sẽ đốt hương thơm : đó là hương vĩnh viễn dâng trước nhan ĐỨC CHÚA qua mọi thế hệ của các ngươi.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.193Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.193Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "d1e444f5-dd4f-455e-8873-d2acf3364c4a", "text": "Trên hương án đó, các ngươi sẽ không dâng các thứ hương thường, hay lễ toàn thiêu, hoặc lễ phẩm ; các ngươi cũng không tưới rượu tế trên đó.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.227Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.227Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "4e83d4ac-e9bf-4fb3-9e6d-a9a426cfd3a3", "text": "Mỗi năm một lần, A-ha-ron sẽ cử hành lễ xá tội trên các góc hương án đó. Qua mọi thế hệ, các ngươi sẽ lấy máu con vật dùng trong lễ tạ tội, dâng vào ngày xá tội mỗi năm một lần, mà cử hành lễ xá tội, trên các góc hương án. Đó sẽ là vật rất thánh dâng ĐỨC CHÚA.”", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.237Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.237Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "2c64ba11-3019-4d5c-80cb-e0d9bb88ac92", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê :", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.285Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.285Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "cc183de3-3c9f-4e1a-9307-f507075f4da7", "text": "“Khi nào ngươi kiểm tra dân số để biết số con cái Ít-ra-en, thì mỗi người dân phải dâng lên ĐỨC CHÚA tiền chuộc mạng trong lúc kiểm tra dân số ; và như thế sẽ không có tai ương nào xảy ra trong lúc kiểm tra dân số.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.329Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.329Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "39727caf-e5d1-4cd7-9dc0-e782bf99e757", "text": "Đây là những gì mà bất cứ ai thuộc diện kiểm tra dân số phải nộp : hai chỉ bạc, tính theo đơn vị đo lường của thánh điện ; hai chỉ bạc đó sẽ là phần dâng cúng ĐỨC CHÚA.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.383Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.383Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "0cc3260b-0079-47d1-8d69-0824ae886c6c", "text": "Bất cứ ai thuộc diện kiểm tra dân số, từ hai mươi tuổi trở lên, sẽ phải nộp phần dâng cúng ĐỨC CHÚA.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.403Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.403Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "8804e0e2-74f1-430b-a21c-5ef1a049b71e", "text": "Người giàu sẽ không nộp hơn hai chỉ bạc, và người nghèo sẽ không nộp ít hơn, để dâng cúng ĐỨC CHÚA mà chuộc mạng mình.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.427Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.427Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "42a5df9e-f83d-4d3f-9f5f-5cfd0de2429e", "text": "Ngươi sẽ lấy tiền con cái Ít-ra-en chuộc mạng mà dùng vào việc phục vụ Lều Hội Ngộ : đối với con cái Ít-ra-en, đó sẽ là kỷ vật trước nhan ĐỨC CHÚA nhắc nhở rằng các ngươi đã chuộc mạng.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.460Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.460Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "b74a1752-f6f9-4638-bea5-eaa29e0b2a08", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê :", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.513Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.513Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "bdeb4645-8438-45cf-a4a0-8dd0f4d3621d", "text": "“Ngươi sẽ làm một cái vạc đồng có đế cũng bằng đồng dùng vào việc tẩy rửa ; ngươi sẽ đặt cái vạc đó giữa Lều Hội Ngộ và bàn thờ. Ngươi sẽ đổ nước vào đó ;", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.554Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.554Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "03c9d5fc-bb98-42f6-923f-707863eb2761", "text": "A-ha-ron và các con ông sẽ dùng nước đó mà tẩy rửa tay chân.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.574Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.574Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "b043c691-01b6-491e-92fd-cf19ed649265", "text": "Khi vào Lều Hội Ngộ, họ sẽ lấy nước đó mà tẩy rửa để khỏi phải chết ; hoặc khi tiến đến bàn thờ để hành lễ, để đốt của lễ hoả tế mà dâng ĐỨC CHÚA, thì cũng vậy.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.594Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.594Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "231fd502-36aa-4bc0-be8a-834273f9f3ba", "text": "Họ sẽ tẩy rửa tay chân để khỏi phải chết. Đó sẽ là điều luật vĩnh viễn cho họ, cho A-ha-ron và dòng dõi ông qua mọi thế hệ.”", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.614Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.614Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "61c4bea3-14df-450c-b3a7-97e368f4dfda", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê :", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.634Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.634Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "96cf99d2-8447-4045-891e-bac29cb199fd", "text": "“Phần ngươi, hãy lo cho có hương liệu hảo hạng : năm ký một dược nguyên chất ; một nửa nghĩa là hai ký rưỡi hương nhục quế ; hai ký rưỡi hương quế thanh ;", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.674Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.674Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "cfd98480-fc3c-4aba-8424-05145efc4d2a", "text": "năm ký quế bì, tính theo đơn vị đo lường của thánh điện, và bảy lít dầu ô-liu.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.684Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.684Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "5c7f1fdd-401d-41a4-91df-485e7af7fbf8", "text": "Ngươi sẽ lấy những thứ đó pha chế thành dầu thánh để tấn phong, hợp chất các hương dược này là sản phẩm của thợ chế nước hoa : đó sẽ là dầu thánh để tấn phong.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.694Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.694Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "c53bcdd8-ff43-4b1d-b84f-4662db2eb413", "text": "Ngươi sẽ xức dầu Lều Hội Ngộ và Hòm Bia Chứng Ước,", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.718Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.718Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "f9df214a-d24a-4a8f-85c6-0b0de3601a0d", "text": "bàn và mọi đồ phụ tùng, trụ đèn và các đồ phụ tùng, hương án,", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.738Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.738Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "74a215d9-4b73-429b-8b6d-2e588b8ee08c", "text": "bàn thờ dâng lễ toàn thiêu và mọi đồ phụ tùng, vạc và đế vạc.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.748Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.748Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "2cdf22f6-ba30-4c8d-b32c-0a32874455b1", "text": "Ngươi sẽ thánh hiến các đồ vật ấy ; và các đồ vật ấy sẽ là một cái gì rất thánh : tất cả những gì chạm đến các đồ vật ấy sẽ là đồ vật thánh.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.764Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.764Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "a76a83c2-59d5-44bd-93ec-782a68fbc2b3", "text": "Ngươi cũng xức dầu cho A-ha-ron và các con ông ; ngươi sẽ thánh hiến họ làm tư tế phục vụ Ta.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.784Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.784Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "614f7da1-fb4c-4632-b1e4-566c3a64b681", "text": "Ngươi sẽ nói lại với con cái Ít-ra-en : “Đó sẽ là dầu thánh của Ta, dùng để tấn phong qua mọi thế hệ.”", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.814Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.814Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "9b70b236-2508-4356-84a9-b16b45c87d2b", "text": "Sẽ không được đổ dầu xuống trên da thịt người thường, và các ngươi cũng không được chế một thứ dầu nào khác giống thứ dầu này : đó là một vật thánh, các ngươi sẽ coi như một vật thánh.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.845Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.845Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "d57e7df5-18ff-437b-9532-a6ef4d6a5b2d", "text": "Kẻ nào chế một hương thơm giống như thế mà xức cho người phàm, thì sẽ bị khai trừ khỏi dân nó.”", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 11, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.855Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.855Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "1ae20d54-8494-4fa9-998b-c442be903855", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Ngươi hãy lấy các thứ hương chất : tô hợp hương, hương loa, phong tử hương, các hương chất và nhũ hương nguyên chất ; số lượng mỗi thứ sẽ đồng đều.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.865Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.865Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "9ae375ac-eeaa-4f32-b27e-50e28ee53e66", "text": "Ngươi sẽ lấy các thứ hương chất đó chế thành hương để đốt : hợp chất các hương này sẽ là sản phẩm của thợ làm hương ; hương đó sẽ là hương pha muối, nguyên chất, và là hương thánh.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.905Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.905Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "a4142f8e-2cdd-4b54-b617-4a8fc9d281b1", "text": "Ngươi sẽ lấy một phần tán thành bột, và sẽ đặt trước Chứng Ước, trong Lều Hội Ngộ, nơi Ta sẽ gặp gỡ ngươi. Đối với các ngươi, đó sẽ là một vật rất thánh.", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.925Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.925Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "ca8bd66b-0bee-48cd-8034-d8a456e4a97b", "text": "Các ngươi sẽ không được chế hương theo kiểu ấy mà dùng : đối với ngươi, đó sẽ là một vật thánh, dành riêng cho ĐỨC CHÚA.", "label": "37", "number": 37, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.946Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.946Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "80c5d6a1-d14f-4cb7-9c9d-6960792ea09e", "text": "Kẻ nào chế hương như thế để ngửi mùi thơm, thì sẽ bị khai trừ khỏi dân nó.”", "label": "38", "number": 38, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.966Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.966Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" } ]	[ { "id": "142b26ee-e101-4642-b301-f7851ec70e05", "content": "Việc sử dụng hương trong phụng tự và hương án là điều phổ biến ở khắp Đông Phương cổ xưa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.092Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.092Z", "targetId": "4df47fff-f09b-4e89-8d4a-dc2f1fdf7dc8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "30200a9c-2347-4aff-ab43-c01b83c5c5ac", "content": "Xh 37,25-28; 1 V 6,20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.113Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.113Z", "targetId": "5774cc07-bdd3-40f8-8575-6d852494375b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "5ce89f05-230e-4f40-9f7c-47e4f3c66f80", "content": "Xh 40,5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.163Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.163Z", "targetId": "4705d9be-7fb8-4acf-b825-b856f305c132", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "dff12507-96a3-48fd-8d7c-7997636d553d", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.183Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.183Z", "targetId": "0de2ddec-3ba4-4805-aaf9-480bb25b081a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "b5426a82-b772-4df6-8cfa-62d4f050aa3d", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.203Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.203Z", "targetId": "f876e5fd-5d50-4529-b90f-396f7b316f9b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "9520c513-846a-4338-9f9a-289b3c61cfca", "content": "Xh 29,36-37", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 132, "endOffset": 132, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.275Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.275Z", "targetId": "4e83d4ac-e9bf-4fb3-9e6d-a9a426cfd3a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "4ad0a07b-b93d-4f3c-afde-59836fccebc1", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.216Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.216Z", "targetId": "f876e5fd-5d50-4529-b90f-396f7b316f9b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "74204859-a0c5-4a25-a2f6-2a82aa71cef9", "content": "Xh 38,25-28; Ds 1,2; 2 Sm 24,1-9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.372Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.372Z", "targetId": "cc183de3-3c9f-4e1a-9307-f507075f4da7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "33e041ad-6b33-452b-a5ad-9aa1a49478bb", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.254Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.254Z", "targetId": "4e83d4ac-e9bf-4fb3-9e6d-a9a426cfd3a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "a7bc9bd3-7ba8-4ea4-8695-48ee0431abe3", "content": "Xh 38,8; 40,30", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.564Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.564Z", "targetId": "bdeb4645-8438-45cf-a4a0-8dd0f4d3621d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "64c76a25-1e8f-4f55-85f8-b7bc5c4bca22", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 259, "endOffset": 259, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.264Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.264Z", "targetId": "4e83d4ac-e9bf-4fb3-9e6d-a9a426cfd3a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "1d6e1725-9e1b-47b1-b6ae-7e4d8fb55f25", "content": "Xh 37,29", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.704Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.704Z", "targetId": "5c7f1fdd-401d-41a4-91df-485e7af7fbf8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "40ef3734-1751-4b5a-a6bc-5dc803967bc4", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.307Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.307Z", "targetId": "2c64ba11-3019-4d5c-80cb-e0d9bb88ac92", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "3d156c76-d42c-42de-9f87-34c89e5c84e6", "content": "Lv 8,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.728Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.728Z", "targetId": "c53bcdd8-ff43-4b1d-b84f-4662db2eb413", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "755eb446-9448-42a3-b3f5-73f1d3709555", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.318Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.318Z", "targetId": "2c64ba11-3019-4d5c-80cb-e0d9bb88ac92", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "5816a0b0-a479-471d-ab26-fd95130ca0d4", "content": "Xh 29,37", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.774Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.774Z", "targetId": "2cdf22f6-ba30-4c8d-b32c-0a32874455b1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "8c4816c1-f12d-465f-bad0-bc9adeb19db5", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.339Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.339Z", "targetId": "cc183de3-3c9f-4e1a-9307-f507075f4da7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "5e290ee6-5d46-45ad-9af4-35f14f5244b9", "content": "Xh 28,41; 40,15", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.804Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.804Z", "targetId": "a76a83c2-59d5-44bd-93ec-782a68fbc2b3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "81987c93-2ee4-4896-b71e-ed34999ad915", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.351Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.351Z", "targetId": "cc183de3-3c9f-4e1a-9307-f507075f4da7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "62bcf722-cc23-49a9-9ceb-f8a4f3503a7a", "content": "Xh 37,29", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.916Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.916Z", "targetId": "9ae375ac-eeaa-4f32-b27e-50e28ee53e66", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "8d224ed7-e220-47dd-a927-a16d1409fab1", "content": "Không có tai ương nào : Theo quan niệm cổ (x. 2 Sm 24 ; 1 Sb 21) thì kiểm tra dân số là một tội đối với Đức Chúa, bởi vì chỉ mình Đức Chúa là Đấng ban phát sự sống và là thủ lãnh của toàn thể Ít-ra-en, nên chỉ một mình Người có quyền biết con số thần dân của Người.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 180, "endOffset": 180, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.361Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.361Z", "targetId": "cc183de3-3c9f-4e1a-9307-f507075f4da7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "575cb4cf-4336-4b18-98c8-f4b48470ccac", "content": "Xh 25,22", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "11@", "sortOrder": 10, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.935Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.935Z", "targetId": "a4142f8e-2cdd-4b54-b617-4a8fc9d281b1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "0de051f5-d1ff-4b78-a31b-ef964a463876", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 167, "endOffset": 167, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.393Z", "targetId": "39727caf-e5d1-4cd7-9dc0-e782bf99e757", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "dfbc0ab7-da31-4ea7-940e-ed0ac861981b", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.417Z", "targetId": "0cc3260b-0079-47d1-8d69-0824ae886c6c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "b2cab05b-116d-489e-82e8-887b675ccfa0", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.438Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.438Z", "targetId": "8804e0e2-74f1-430b-a21c-5ef1a049b71e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "087e894d-a63d-4607-994f-0eaec7b3905a", "content": "Người giàu và người nghèo đều bình đẳng trước Thiên Chúa. – Hai chỉ bạc, ds : nửa se-ken.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.449Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.449Z", "targetId": "8804e0e2-74f1-430b-a21c-5ef1a049b71e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "1a3894e1-4621-436c-a4d4-9747a36d2aaa", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.474Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.474Z", "targetId": "42a5df9e-f83d-4d3f-9f5f-5cfd0de2429e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "28291cad-59ff-4d63-87b3-6180069fa11d", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.488Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.488Z", "targetId": "42a5df9e-f83d-4d3f-9f5f-5cfd0de2429e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "2d9a8b8f-84ba-49c4-a4d8-617d1673e026", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 146, "endOffset": 146, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.501Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.501Z", "targetId": "42a5df9e-f83d-4d3f-9f5f-5cfd0de2429e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "d4cf85c3-4463-4e39-aaba-b1d3f696509b", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.534Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.534Z", "targetId": "b74a1752-f6f9-4638-bea5-eaa29e0b2a08", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "ac548db4-099b-4537-ac51-bb0a6cd9a70e", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.544Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.544Z", "targetId": "b74a1752-f6f9-4638-bea5-eaa29e0b2a08", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "ef6b5ac4-17d1-4981-940b-03b4b35f8bc7", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.584Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.584Z", "targetId": "03c9d5fc-bb98-42f6-923f-707863eb2761", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "4d960a07-780f-447d-8447-59c93d909bde", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 145, "endOffset": 145, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.604Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.604Z", "targetId": "b043c691-01b6-491e-92fd-cf19ed649265", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "0461c4d5-ae1b-4fa0-9e34-e2f34e357851", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.624Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.624Z", "targetId": "231fd502-36aa-4bc0-be8a-834273f9f3ba", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "5d4c6fd9-b69a-444c-93db-03cb443ee48b", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.654Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.654Z", "targetId": "61c4bea3-14df-450c-b3a7-97e368f4dfda", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "d261e374-104b-4a2e-97fd-258bc33f85e4", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.664Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.664Z", "targetId": "61c4bea3-14df-450c-b3a7-97e368f4dfda", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "44a4f4a5-1701-4290-adda-f170b643f119", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.794Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.794Z", "targetId": "a76a83c2-59d5-44bd-93ec-782a68fbc2b3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "2c4adcb8-9b58-48d9-bb59-3edf7132c867", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.825Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.825Z", "targetId": "614f7da1-fb4c-4632-b1e4-566c3a64b681", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "58b2cf01-5352-445c-83f3-bcb7398acf70", "content": "Của Ta, HR ; của các ngươi, LXX.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.835Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.835Z", "targetId": "614f7da1-fb4c-4632-b1e4-566c3a64b681", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "22b5ee37-2ad5-4a91-8e97-e7d7b443f5e1", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.885Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.885Z", "targetId": "1ae20d54-8494-4fa9-998b-c442be903855", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "3be31e82-a792-43b0-81b2-6c2ccca7834d", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.895Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.895Z", "targetId": "1ae20d54-8494-4fa9-998b-c442be903855", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "c9fada96-2d3c-4041-8220-502e60e57c6d", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 119, "endOffset": 119, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.956Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.956Z", "targetId": "ca8bd66b-0bee-48cd-8034-d8a456e4a97b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" } ]	[ { "id": "4df47fff-f09b-4e89-8d4a-dc2f1fdf7dc8", "text": "Hương án", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.082Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.082Z", "verseId": "6a539772-5418-42fa-8f6d-6d57009e7f24", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "cee17db0-4778-4d2f-bffe-55ec1e7e6a5e", "text": "Thuế thân", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.296Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.296Z", "verseId": "2c64ba11-3019-4d5c-80cb-e0d9bb88ac92", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "bd5309d8-52d6-4234-a422-54f25e9bde16", "text": "Vạc đồng", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.524Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.524Z", "verseId": "b74a1752-f6f9-4638-bea5-eaa29e0b2a08", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "b54ad14c-8d02-461e-b7ac-e2271d1103c8", "text": "Dầu tấn phong", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.644Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.644Z", "verseId": "61c4bea3-14df-450c-b3a7-97e368f4dfda", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "92879998-5640-4921-a2b8-4927ff9d3e79", "text": "Hương thơm", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.875Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.875Z", "verseId": "1ae20d54-8494-4fa9-998b-c442be903855", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" } ]	[]	{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a", "number": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }	[ { "id": "b2ca771f-b930-4c6b-8c37-afba238d82ef", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê :", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.415Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.415Z", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "bbd42bf6-0fb7-49e5-b37d-55aa407ae793", "text": "“Ngươi hãy coi : Ta đã gọi đích danh Bơ-xan-ên con của U-ri, con của Khua, thuộc chi tộc Giu-đa.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.486Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.486Z", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "02438275-367e-4570-999a-07ec5dd4f62f", "text": "Ta sẽ ban cho nó dồi dào thần khí của Thiên Chúa, để nó thành người khéo tay, giỏi giang và lành nghề mà làm mọi công việc,", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.584Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.584Z", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "a72ea75e-9c85-464d-b931-528a3ab9b2d9", "text": "để nó nghĩ ra những tác phẩm nghệ thuật, làm bằng vàng, bạc, hay đồng,", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.635Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.635Z", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "67e097b7-372e-42a0-8d97-cf04c11272be", "text": "mài ngọc đính áo, chạm gỗ và thực hiện mọi công việc.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.650Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.650Z", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "83fba1ff-524d-4ff7-b598-844b5edeff44", "text": "Này Ta đã cho nó một người phụ tá là O-ho-li-áp, con của A-khi-xa-mác, thuộc chi tộc Đan. Và Ta ban cho mọi người thợ khéo tay được lòng trí khôn ngoan, để họ làm tất cả những gì Ta đã truyền cho ngươi :", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.665Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.665Z", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "a352e7c8-d1da-41f3-ae46-0a221983c296", "text": "Lều Hội Ngộ, Hòm Bia Chứng Ước, nắp xá tội trên Hòm Bia, và tất cả đồ đạc trong lều ;", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.727Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.727Z", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "3187375c-c01c-4966-b31c-5379b606b016", "text": "bàn và các đồ phụ tùng ; trụ đèn bằng vàng ròng và mọi đồ phụ tùng ; hương án ;", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.741Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.741Z", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "9a292780-ed3e-4ad3-86fa-161d47ff8c1e", "text": "bàn dâng lễ toàn thiêu và mọi đồ phụ tùng ; vạc và đế vạc ;", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.752Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.752Z", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "9a943ec5-12b6-4901-8e88-ed860694ad66", "text": "phẩm phục và lễ phục dành cho tư tế A-ha-ron và y phục các con ông mặc để thi hành chức tư tế ;", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.768Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.768Z", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "7a7557bb-1220-49ee-9020-2c7fdb43001b", "text": "dầu tấn phong và hương thơm dùng trong nơi thánh. Họ sẽ làm đúng theo mọi điều Ta đã truyền cho ngươi.”", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.801Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.801Z", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "f0bfe3b5-6e6f-443b-845c-ba6c3cc6c0ca", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê :", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.816Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.816Z", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "a1e69ae5-a19d-4fe0-b201-a3b369900289", "text": "“Phần ngươi, hãy nói với con cái Ít-ra-en : cách riêng, các ngươi sẽ giữ các ngày sa-bát của Ta, bởi vì đó là một dấu hiệu giữa Ta và con cái các ngươi qua mọi thế hệ, để người ta biết rằng chính Ta là ĐỨC CHÚA, Đấng thánh hiến các ngươi.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.895Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.895Z", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "710c6cc1-02d2-429f-a5ea-93e67ece7feb", "text": "Các ngươi sẽ giữ ngày sa-bát, vì đó là ngày thánh đối với các ngươi. Kẻ nào vi phạm điều ấy, thì sẽ bị xử tử ; phải, kẻ nào làm việc trong ngày ấy, sẽ bị khai trừ khỏi dân nó.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.952Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.952Z", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "c2549b7e-8e75-4fc4-b9a2-c557f1ac4531", "text": "Trong sáu ngày, người ta sẽ làm việc, nhưng ngày thứ bảy là một ngày sa-bát, một ngày nghỉ hoàn toàn, dâng ĐỨC CHÚA : kẻ nào làm việc trong ngày sa-bát sẽ bị xử tử.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.974Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.974Z", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "9c88e49a-675a-4ea0-8967-1393af472cbb", "text": "Con cái Ít-ra-en sẽ giữ ngày sa-bát, nghĩa là nghỉ ngơi trong ngày đó, qua mọi thế hệ : đó là một giao ước vĩnh viễn.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.994Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.994Z", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "49bf2190-5835-4c41-8b3c-d8be3c8d3f9a", "text": "Đó là một dấu hiệu vĩnh viễn giữa Ta và con cái Ít-ra-en ; vì trong sáu ngày ĐỨC CHÚA đã dựng nên trời đất, nhưng ngày thứ bảy Người đã ngưng các việc và nghỉ xả hơi.”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:02.026Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:02.026Z", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "e47422f0-aca5-49ea-8284-1ebb76ccf8b6", "text": "Sau khi phán với ông Mô-sê trên núi Xi-nai, ĐỨC CHÚA ban cho ông hai tấm bia Chứng Ước, hai tấm bia đá do chính tay Thiên Chúa viết.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:02.068Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:02.068Z", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" } ]	[ { "id": "34df9fd2-1aae-4855-b951-6c70068af80a", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.452Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.452Z", "targetId": "b2ca771f-b930-4c6b-8c37-afba238d82ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "8b244ccb-ec6e-4208-a2c2-4c28752538d3", "content": "Xh 35,30-35", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.614Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.614Z", "targetId": "02438275-367e-4570-999a-07ec5dd4f62f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "bf46149e-ebc3-4ecd-b291-06a3663f6127", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.471Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.471Z", "targetId": "b2ca771f-b930-4c6b-8c37-afba238d82ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "988ae1e4-0f29-405b-923a-68347efaeb2a", "content": "Xh 20,8-11", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.929Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.929Z", "targetId": "a1e69ae5-a19d-4fe0-b201-a3b369900289", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "05fc72cf-9d9f-421b-bcb6-301f231ad88f", "content": "English: Bezalel \| French: Beçalel \| Latin: Beseleel \| Origin: בְּצַלְאֵל \| Vietnamese: Bơ-xan-ên 1 -- một nghệ nhân con ông U-ri, Xh 31,2-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.507Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.507Z", "targetId": "bbd42bf6-0fb7-49e5-b37d-55aa407ae793", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "5f91614b-edab-4c5f-98b4-62ea110a15e7", "content": "Ed 20,12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 114, "endOffset": 114, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.939Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.939Z", "targetId": "a1e69ae5-a19d-4fe0-b201-a3b369900289", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "25b1ab6d-76ec-49b7-a953-fd73baf591cb", "content": "English: Bezalel \| French: Beçalel \| Latin: Beseleel \| Origin: בְּצַלְאֵל \| Vietnamese: Bơ-xan-ên 1 -- một nghệ nhân con ông U-ri, Xh 31,2-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.524Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.524Z", "targetId": "bbd42bf6-0fb7-49e5-b37d-55aa407ae793", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "cf168ebd-e345-4ed5-9b3b-933087dc9ea2", "content": "Ds 15,32-36", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.962Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.962Z", "targetId": "710c6cc1-02d2-429f-a5ea-93e67ece7feb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "ffe87884-686c-48de-9780-b00ca3762858", "content": "English: Uri \| French: Ouri \| Latin: Uri \| Origin: אוּרִי \| Vietnamese: U-ri 1 -- con ông Khua, 1 Sb 2,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.543Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.543Z", "targetId": "bbd42bf6-0fb7-49e5-b37d-55aa407ae793", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "9be80bfc-f30c-4f2d-bc73-611f6aa59a22", "content": "St 9,9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:18:02.015Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:02.015Z", "targetId": "9c88e49a-675a-4ea0-8967-1393af472cbb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "976bb4db-dfb7-4ef3-a931-09bf891f33e7", "content": "English: Judah \| French: Juda \| Latin: Iuda \| Origin: יְהוּדָה \| Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.569Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.569Z", "targetId": "bbd42bf6-0fb7-49e5-b37d-55aa407ae793", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "e06cdf37-e03e-4289-aa86-0a3a587c4e68", "content": "Xh 20,11; St 2,2-3", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 119, "endOffset": 119, "createdAt": "2025-09-03T01:18:02.057Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:02.057Z", "targetId": "49bf2190-5835-4c41-8b3c-d8be3c8d3f9a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "bd11467b-1bd7-441e-8038-cb284709410a", "content": "Thiên Chúa chỉ cho biết tổ chức việc phụng tự, (x. 25,9.40 ; 26,30 ; 27,8 ; 31,11), và Người cũng ban thần khí của Người cho con người, ở đây là tài khéo về kỹ thuật, được chia sẻ một phần nào sự khôn ngoan muôn mặt của Người.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.599Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.599Z", "targetId": "02438275-367e-4570-999a-07ec5dd4f62f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "3faf6bce-8883-4d3e-aef0-c3521c79d10b", "content": "Xh 24,12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:18:02.141Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:02.141Z", "targetId": "e47422f0-aca5-49ea-8284-1ebb76ccf8b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "efaf25c8-20f2-44c4-8bbd-1ad87fbc9fed", "content": "English: Oholiab \| French: Oholiav \| Latin: Ooliab \| Origin: אָהֳלִיאָב \| Vietnamese: O-ho-li-áp -- Xh 31,6 ; 35,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.680Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.680Z", "targetId": "83fba1ff-524d-4ff7-b598-844b5edeff44", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "4cfec60d-e4fa-4d99-a10c-93d600c8dab5", "content": "English: Ahisamach \| French: Ahisamak \| Latin: Achisamech \| Origin: אֲחִיסָמָךְ \| Vietnamese: A-khi-xa-mác -- Xh 35,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.695Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.695Z", "targetId": "83fba1ff-524d-4ff7-b598-844b5edeff44", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "97d8b117-6a3a-4a3b-81ad-8b844ec067d3", "content": "English: Dan \| French: Dan \| Latin: Dan \| Origin: דָּן \| Vietnamese: Đan 1 -- Con trai ông Gia-cóp, St 30,6", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.712Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.712Z", "targetId": "83fba1ff-524d-4ff7-b598-844b5edeff44", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "6f56d669-887f-4579-a5ab-21f6a65dd42f", "content": "English: Hur \| French: Hour \| Latin: Hur \| Origin: חוּר \| Vietnamese: Khua 1 -- bạn đồng hành với ông Mô-sê và A-ha-ron, -- Xh 17,10.12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.785Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.785Z", "targetId": "9a943ec5-12b6-4901-8e88-ed860694ad66", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "b3730ec4-a3fa-49fa-a747-c6f9198702b4", "content": "Luật nghỉ ngày sa-bát, không có liên hệ gì với những điều vừa nói trước, được xen vào đây và được nhấn mạnh thêm (dấu hiệu của giao ước) nhằm làm nổi bật tầm quan trọng và ý nghĩa phụng tự của ngày này.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.852Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.852Z", "targetId": "9807cd69-2f72-462a-927c-a21e182519de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "635a2606-757d-4489-9790-9f90a03501bb", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.866Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.866Z", "targetId": "f0bfe3b5-6e6f-443b-845c-ba6c3cc6c0ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "d07f751b-4145-41a5-b5eb-f867bc68801e", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.881Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.881Z", "targetId": "f0bfe3b5-6e6f-443b-845c-ba6c3cc6c0ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "f4c6d2ec-8631-4b30-835f-e9153fbf200c", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.906Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.906Z", "targetId": "a1e69ae5-a19d-4fe0-b201-a3b369900289", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "a00e6d38-ceaf-49d8-b8f3-91f68f767d13", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 210, "endOffset": 210, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.916Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.916Z", "targetId": "a1e69ae5-a19d-4fe0-b201-a3b369900289", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "db361657-cd49-4554-806f-289291e96740", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.984Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.984Z", "targetId": "c2549b7e-8e75-4fc4-b9a2-c557f1ac4531", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "3b70acdf-dbeb-4983-9888-a09dbb9c12d8", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:18:02.006Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:02.006Z", "targetId": "9c88e49a-675a-4ea0-8967-1393af472cbb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "9f54679c-2a09-4dee-8082-06d1b2d3d469", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:18:02.036Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:02.036Z", "targetId": "49bf2190-5835-4c41-8b3c-d8be3c8d3f9a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "181977b1-1b50-463a-bcb4-fc0bbb946e55", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 85, "endOffset": 85, "createdAt": "2025-09-03T01:18:02.047Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:02.047Z", "targetId": "49bf2190-5835-4c41-8b3c-d8be3c8d3f9a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "00b3639f-9670-4d84-a9e8-c327bad1b448", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:18:02.089Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:02.089Z", "targetId": "847602b3-431f-4ff0-8edc-a71b14ca08eb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "b63b2948-6217-4d69-aebf-e8bd3fe1ec59", "content": "C.18 này đi với 24,12-15 và tiếp tục các trình thuật cổ sau khi đã bị ngắt quãng bởi một đoạn dài thuộc truyền thống tư tế (ch. 25 – 31). Các tấm bia đá ghi Mười Điều Răn được gọi là Chứng Ước (x. 25,16), gồm có các điều khoản của Giao Ước. Các khế ước ở Đông Phương xưa được khắc trên các bảng đá hoặc bia đá và được lưu giữ trong một đền thờ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:02.100Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:02.100Z", "targetId": "e47422f0-aca5-49ea-8284-1ebb76ccf8b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "1c396b15-f462-4dd0-a047-a99de83ad254", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:18:02.110Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:02.110Z", "targetId": "e47422f0-aca5-49ea-8284-1ebb76ccf8b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "f97584e0-ffc1-4591-be8d-d5f5f9ece1d6", "content": "English: Sinai \| French: Sinai \| Latin: Sinai \| Origin: סִינָי \| Vietnamese: Xi-nai -- Xh 16,1 ; Ds 10,12.33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:18:02.121Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:02.121Z", "targetId": "e47422f0-aca5-49ea-8284-1ebb76ccf8b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "bfa61466-b85b-4428-81c7-625cbac96d28", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:18:02.131Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:02.131Z", "targetId": "e47422f0-aca5-49ea-8284-1ebb76ccf8b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" } ]	[ { "id": "b6ccd373-fa85-4934-a1ce-251e4e3e625f", "text": "Thợ dựng nơi thánh", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.436Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.436Z", "verseId": "b2ca771f-b930-4c6b-8c37-afba238d82ef", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "9807cd69-2f72-462a-927c-a21e182519de", "text": "Nghỉ ngày sa-bát", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.834Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.834Z", "verseId": "f0bfe3b5-6e6f-443b-845c-ba6c3cc6c0ca", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "847602b3-431f-4ff0-8edc-a71b14ca08eb", "text": "Thiên Chúa trao cho ông Mô-sê các tấm bia ghi Lề Luật", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:02.078Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:02.078Z", "verseId": "e47422f0-aca5-49ea-8284-1ebb76ccf8b6", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" } ]	[]	{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166", "number": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }	[ { "id": "1056b0f7-e984-4a7d-9d7f-283a12424fa4", "text": "Dân thấy ông Mô-sê lâu quá không xuống núi, bèn tụ họp bên ông A-ha-ron và nói với ông : “Xin ông đứng lên, làm cho chúng tôi một vị thần để dẫn đầu chúng tôi, vì chúng tôi không biết chuyện gì đã xảy ra cho cái ông Mô-sê này, là người đã đưa chúng tôi lên từ đất Ai-cập.”", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.468Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.468Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "c4e1ed61-3f66-496b-9c84-9711f580ac31", "text": "Ông A-ha-ron nói với họ : “Hãy gỡ các khuyên vàng mà vợ và con trai con gái anh em đeo ở tai, rồi đem đến cho tôi.”", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.642Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.642Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "1b9d0e8e-73bc-4839-a4fa-de1f88834d16", "text": "Toàn dân gỡ các khuyên vàng đeo tai và đem đến cho ông A-ha-ron.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.677Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.677Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "5d3a7da7-6f9b-4e8d-8b4a-d37844af832a", "text": "Ông lấy vàng từ tay họ trao cho, đem đúc và dùng dao mà gọt đẽo thành một con bê. Bấy giờ họ nói : “Hỡi Ít-ra-en, đây là thần của ngươi đã đưa ngươi lên từ đất Ai-cập.”", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.711Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.711Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "7e9f6c36-0a8a-439c-9d6b-144866bc693f", "text": "Thấy vậy, ông A-ha-ron dựng một bàn thờ trước tượng con bê, rồi hô to : “Mai có lễ kính ĐỨC CHÚA !”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.798Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.798Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "cb314d77-7141-43ec-bdef-80b4193fc322", "text": "Ngay hôm sau, họ dậy sớm, dâng tiến những của lễ toàn thiêu và những lễ vật kỳ an. Dân ngồi xuống ăn uống, rồi đứng lên bày trò vui chơi.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.851Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.851Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "2e6c07fa-1a8e-493f-8d48-11d57b228edc", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Hãy đi xuống, vì dân ngươi đã hư hỏng rồi, dân mà ngươi đã đưa lên từ đất Ai-cập.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.868Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.868Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "e3d7c75c-a5fa-4b04-81ad-862a373a61e2", "text": "Chúng đã vội đi ra ngoài con đường Ta truyền cho chúng đi. Chúng đã đúc một con bê, rồi sụp xuống lạy nó, tế nó và nói : ‘Hỡi Ít-ra-en, đây là thần của ngươi đã đưa ngươi lên từ đất Ai-cập.’", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.992Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.992Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "b71bf4fc-be6b-48b0-b3a8-7456cdc2bf15", "text": "ĐỨC CHÚA lại phán với ông Mô-sê : ‘Ta đã thấy dân này rồi, đó là một dân cứng đầu cứng cổ.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.064Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.064Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "5706a0ac-e6f2-4276-87e1-c4d52f828083", "text": "Bây giờ cứ để mặc Ta, cứ để cơn thịnh nộ của Ta bừng lên phạt chúng, và Ta sẽ tiêu diệt chúng. Nhưng Ta sẽ làm cho ngươi thành một dân lớn’.”", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.167Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.167Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "28e5ee63-e3de-4629-928b-6219dbb26ad3", "text": "Ông Mô-sê cố làm cho nét mặt ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của ông, dịu lại. Ông thưa : “Lạy ĐỨC CHÚA, tại sao Ngài lại bừng bừng nổi giận với dân Ngài, dân mà Ngài đã giơ cánh tay mạnh mẽ uy quyền đưa ra khỏi đất Ai-cập ?", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.198Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.198Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "9429096d-9029-4882-b75f-e6556972c954", "text": "Tại sao người Ai-cập lại có thể rêu rao : Chính vì ác tâm mà Người đã đưa chúng ra, để giết chúng trong miền núi và tiêu diệt chúng khỏi mặt đất ? Xin Ngài nguôi cơn thịnh nộ và xin Ngài thương đừng hại dân Ngài.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.360Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.360Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "28ce9ade-b1d4-4f2b-8f77-3dd5f785aeda", "text": "Xin Ngài nhớ đến các tôi tớ Ngài là Áp-ra-ham, I-xa-ác và Ít-ra-en ; Ngài đã lấy chính danh Ngài mà thề với các vị ấy rằng : Ta sẽ làm cho dòng dõi các ngươi đông đúc như sao trên trời, và sẽ ban cho dòng dõi các ngươi tất cả miền đất ấy, là miền đất Ta đã hứa ; chúng sẽ được thừa hưởng miền đất ấy đến muôn đời.”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.422Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.422Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "82bbcd2f-23c5-48de-9dfe-87e1f53f67bd", "text": "ĐỨC CHÚA đã thương, không giáng phạt dân Người như Người đã đe.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.490Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.490Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "53df2563-1e2c-400c-afcd-977221b2d25d", "text": "Ông Mô-sê từ núi trở xuống, tay cầm hai tấm bia Chứng Ước ; những bia ấy có viết cả hai mặt, mặt trước cũng như mặt sau.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.513Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.513Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "3420dd0a-506d-4e01-8f6f-8eb23ae7d5db", "text": "Những bia ấy là do Thiên Chúa làm ra, chữ là chữ của Thiên Chúa, khắc trên các bia.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.563Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.563Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "38c2f737-50d6-4554-8a47-bbb543ab89db", "text": "Ông Giô-suê nghe tiếng dân reo hò, thì nói với ông Mô-sê : “Có tiếng giao tranh trong trại !”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.583Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.583Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "b3b95c6e-6d7b-4837-9d82-2d7ac425bbaf", "text": "Nhưng ông Mô-sê nói :", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.614Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.614Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "7b0824c0-8838-45c1-9e37-53d089534d11", "text": "“Tôi nghe không phải tiếng ca chiến thắng,", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.634Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.634Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "0d981231-043c-4b8d-9fc2-6587464cc3b6", "text": "không phải lời than bại trận mà là tiếng ca đối đáp !”", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.644Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.644Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "6d55de09-bd77-4751-b385-216d4685ded2", "text": "Vậy khi đến gần trại, ông thấy con bê và những bọn người đang nhảy múa. Ông Mô-sê nổi cơn thịnh nộ : Ông ném các tấm bia đang cầm trong tay và đập vỡ dưới chân núi.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.655Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.655Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "29849ef6-4e51-4c64-bb99-055ec737859a", "text": "Ông lấy con bê họ đã làm, đốt đi, tán nhuyễn ra, rắc lên mặt nước, rồi bắt con cái Ít-ra-en uống.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.676Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.676Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "c48ae444-c6fd-48a4-98b4-030f9fc924e5", "text": "Ông Mô-sê bảo ông A-ha-ron : “Dân này đã làm gì ông mà ông đưa họ tới chỗ phạm một tội lớn như thế ?”", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.716Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.716Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "5f7d71ff-b95e-471f-99e2-a6fb8dbdeb32", "text": "Ông A-ha-ron nói : “Xin ngài chớ bừng bừng nổi giận ; chính ngài biết : dân này có khuynh hướng xấu.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.768Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.768Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "60e5a697-82a2-4464-89a4-1078bced5204", "text": "Họ nói với tôi : Xin ông làm cho chúng tôi một vị thần để dẫn đầu chúng tôi, vì chúng tôi không biết chuyện gì đã xảy ra cho cái ông Mô-sê này, là người đã đưa chúng tôi lên từ đất Ai-cập.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.801Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.801Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "6f050988-0573-486c-9fc3-6d47982c0e54", "text": "Tôi nói với họ : Ai có vàng ? Họ đã gỡ đồ vàng đeo tai và đưa cho tôi ; tôi ném vào lửa, và đã ra con bê này.”", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.844Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.844Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "08eaa31b-a11a-43a9-94c4-5896e726ac7d", "text": "Ông Mô-sê thấy dân sống buông thả, vì ông A-ha-ron đã để họ sống buông thả, khiến họ nên trò cười cho địch thủ của họ.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.854Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.854Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "1b7daa81-62c4-4033-8f0c-d9d700f01d74", "text": "Ông Mô-sê đứng ở cổng trại và hô : “Ai thờ ĐỨC CHÚA thì theo tôi !” Tất cả con cái ông Lê-vi đều tập họp bên ông Mô-sê.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.928Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.928Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "a82460f2-4706-401d-912c-98d3d1b9680b", "text": "Ông bảo họ : “ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của Ít-ra-en, phán thế này : Mỗi người hãy đeo gươm vào. Hãy đi đi lại lại trong khắp trại, từ cửa này sang cửa khác mà giết : kẻ thì giết anh em, người thì giết bạn hữu, kẻ thì giết người thân cận của mình.”", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.994Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.994Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "af40f109-614d-4594-b7bf-b6defb1f87b3", "text": "Con cái ông Lê-vi đã làm theo lời ông Mô-sê ; trong ngày ấy, có ba ngàn người trong dân đã ngã gục.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.033Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.033Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "f2bbeb3d-a1b1-4da1-81a6-fcba546d2cec", "text": "Ông Mô-sê nói : “Hôm nay, anh em được phong chức để phục vụ ĐỨC CHÚA, vì kẻ thì đã hy sinh con mình, kẻ thì đã hy sinh anh em mình, khiến Người chúc phúc cho anh em hôm nay.”", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.087Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.087Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "521521e6-d259-42bc-a9b5-9b52b8556406", "text": "Ngày hôm sau, ông Mô-sê nói với dân : “Anh em đã phạm một tội lớn, nhưng giờ đây tôi sắp lên gặp ĐỨC CHÚA ; may ra tôi sẽ xin được Người xá tội cho anh em.”", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.143Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.143Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "be4edb5a-8c3a-4d9c-9255-2df6df3abb4c", "text": "Ông Mô-sê trở lại với ĐỨC CHÚA và thưa : “Than ôi, dân này đã phạm một tội lớn ! Họ đã làm cho mình một tượng thần bằng vàng !", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.212Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.212Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "070aaab2-55e5-4893-a2f8-fa4cde1af2be", "text": "Nhưng giờ đây, ước gì Ngài miễn chấp tội họ ! Bằng không, thì xin Ngài xoá tên con khỏi cuốn sách Ngài đã viết.”", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.255Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.255Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "e746c385-9d2c-4602-8da4-3fcba6b91cd3", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Kẻ nào phạm tội làm mất lòng Ta, Ta sẽ xoá tên nó khỏi cuốn sách của Ta.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.283Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.283Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "a1ca4965-6eb3-4065-bedc-bd99783def42", "text": "Bây giờ, ngươi hãy đi, đưa dân tới nơi Ta đã chỉ cho ngươi. Này thiên sứ của Ta sẽ đi trước mặt ngươi ; nhưng đến ngày Ta trừng phạt, Ta sẽ trừng phạt chúng vì tội đã phạm.”", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.339Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.339Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "c0c6b9a9-0fbe-4a21-a157-f792985679f9", "text": "ĐỨC CHÚA đánh phạt dân vì họ đã đúc con bê, chính con bê mà ông A-ha-ron đã đúc.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.353Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.353Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" } ]	[ { "id": "145f8e15-a0ba-4b22-9226-60f647675c7a", "content": "Về văn chương, ch. 32 – 34 phức tạp, khó có thể phân biệt chi tiết tỉ mỉ. Nếu một phần bản văn được coi là kết quả của các truyền thống Gia-vít và Ê-lô-hít, thì một phần khác, đáng kể hơn, đã được các soạn giả sau thêm vào, rải rác, theo cách đặt câu và văn phong của đệ nhị luật. Bản văn hiện tại trình bày việc ký kết giao ước theo truyền thống Gia-vít, ch. 34, được coi như tái lập việc ký kết giao ước đã được nói ở ch. 24, đã bị phá vỡ vì Ít-ra-en phản loạn : thờ con bê bằng vàng. Có thể người ta cho rằng việc sắp xếp này không tự nhiên và câu chuyện con bê bằng vàng đã được đặt vào chỗ này để tách hai trình thuật giao ước ra và để có thể giữ lại. Nhưng phần cổ kính nhất ở ch. 32 hẳn đã có ý nghĩa như là một phần thứ hai trong toàn thể bức hoạ, phần thứ nhất là chuyện ký giao ước ở ch. 24,2-8.11b.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.502Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.502Z", "targetId": "c5fc598a-18ee-4c93-8f92-b50f7f4ff654", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "13f162ff-0d36-4926-b8d0-cbacaf91cd21", "content": "1 V 12,28; Nkm 9,18; Tv 106,19tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.780Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.780Z", "targetId": "5d3a7da7-6f9b-4e8d-8b4a-d37844af832a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "ead2c745-77c4-47aa-aa17-ef69d3866d2f", "content": "“Con bê” bằng vàng, gọi mỉa mai, thực ra là hình tượng con bò tơ. Đây là một trong những biểu tượng thần linh ở Đông Phương cổ. – Một nhóm cạnh tranh hoặc ly khai với nhóm của ông Mô-sê muốn lấy hình tượng đó để làm biểu hiệu cho sự hiện diện của Đức Chúa, thay cho Hòm Bia. Nhưng đó vẫn là Đức Chúa (c.5), Đấng đã đưa Ít-ra-en ra khỏi Ai-cập (cc. 4.8). – Người ta cho rằng ở đây muốn nói đến những con bê bằng vàng của Giê-rô-bô-am ở hoang địa. Nhưng đúng hơn, có lẽ chính Giê-rô-bô-am đã dùng lại truyền thống cổ này (x. 1 V 12,28). – Trình thuật này, gồm có một phần cổ kính ở cc. 1-6.15-16, có lẽ thuộc truyền thống Ê-lô-hít, nhưng có thể đã được thêm vào ở cc. 19-20.35 thuộc truyền thống tư tế. Cc. 17-18 và câu chuyện ở cc. 25-29 dường như thuộc về một văn mạch khác, nhưng người ta đã cho nó một ý nghĩa ở đây, nhất là đối với câu chuyện các thầy Lê-vi. Cc. 7-14 (Thiên Chúa tỏ cho ông Mô-sê biết : dân đã phạm tội ; ông Mô-sê chuyển cầu và xin được Thiên Chúa ban ơn tha thứ vô điều kiện), cc. 20-24 (ông A-ha-ron không có lỗi, vì ông đã hành động theo lời yêu cầu của dân) và cc. 30-34 (ông Mô-sê lại chuyển cầu, lần này, hình phạt được tha cho một tương lai vô định) là của các nhà biên soạn. Các đoạn văn sửa soạn cho các khai triển của ch. 33,1-6.12-23 và 34,6-9 cũng thuộc thời muộn sau này.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.537Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.537Z", "targetId": "ecf4816e-078c-4728-bb84-5ccedcd9bb42", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "878291b9-def3-4bbe-bf24-12ec420134dd", "content": "Xh 33,3; 34,9; Đnl 9,13", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.149Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.149Z", "targetId": "b71bf4fc-be6b-48b0-b3a8-7456cdc2bf15", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "52221842-0c6d-41c4-8db8-9735fea69c14", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.555Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.555Z", "targetId": "1056b0f7-e984-4a7d-9d7f-283a12424fa4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "b23e6778-d66a-4069-960d-b3c0771f0755", "content": "St 12,2; Ds 14,12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 131, "endOffset": 131, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.182Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.182Z", "targetId": "5706a0ac-e6f2-4276-87e1-c4d52f828083", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "f00c1eec-dbf5-4ca5-88e8-598cc2d04d1d", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.572Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.572Z", "targetId": "1056b0f7-e984-4a7d-9d7f-283a12424fa4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "68c6b82b-69b0-4a24-8734-30199189b0ac", "content": "Đnl 9,26-29; Tv 106,23", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.266Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.266Z", "targetId": "a6d3994d-8996-4045-85a0-6eb81c8664a0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "602a12a9-dbcb-453e-bfdf-a3b2902b208a", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.590Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.590Z", "targetId": "1056b0f7-e984-4a7d-9d7f-283a12424fa4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "90e86fcf-2d7f-405b-bb35-5e59fd935e09", "content": "Ds 11,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.342Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.342Z", "targetId": "28e5ee63-e3de-4629-928b-6219dbb26ad3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "00a39f0e-0b13-4888-ba09-289c1824c198", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 221, "endOffset": 221, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.607Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.607Z", "targetId": "1056b0f7-e984-4a7d-9d7f-283a12424fa4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "6ef26b66-ea36-410e-880a-7f9714a87f7d", "content": "Đnl 9,28; Tl 6,2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.408Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.408Z", "targetId": "9429096d-9029-4882-b75f-e6556972c954", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "3121ef56-76f7-46b9-9aa1-894a56d29e96", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 270, "endOffset": 270, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.624Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.624Z", "targetId": "1056b0f7-e984-4a7d-9d7f-283a12424fa4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "d7eaa091-62f7-4cff-ac35-a25ad6bf5504", "content": "St 15,5; 22,16-17; 35,11-12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 139, "endOffset": 139, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.477Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.477Z", "targetId": "28ce9ade-b1d4-4f2b-8f77-3dd5f785aeda", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "2cd9abfc-4f9f-4062-a1d1-6aa9062cd9b5", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.660Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.660Z", "targetId": "c4e1ed61-3f66-496b-9c84-9711f580ac31", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "1ea4ea08-b385-430c-b14a-16fdeef417ce", "content": "Xh 24,12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.553Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.553Z", "targetId": "53df2563-1e2c-400c-afcd-977221b2d25d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "c80bc17a-0d7e-4a2a-9d29-936e607bce4e", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.694Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.694Z", "targetId": "1b9d0e8e-73bc-4839-a4fa-de1f88834d16", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "91d0d0e0-4574-4411-b6a1-c56c88148508", "content": "Xh 31,18", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.573Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.573Z", "targetId": "3420dd0a-506d-4e01-8f6f-8eb23ae7d5db", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "44735b6e-918d-45f8-848f-01dc62948d3d", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 112, "endOffset": 112, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.729Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.729Z", "targetId": "5d3a7da7-6f9b-4e8d-8b4a-d37844af832a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "5ce57cc4-888d-4e9f-b321-c0c62a597e17", "content": "Đnl 9,21", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.706Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.706Z", "targetId": "29849ef6-4e51-4c64-bb99-055ec737859a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "7f207958-8305-46b5-981a-dd3ba622ef59", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 166, "endOffset": 166, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.747Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.747Z", "targetId": "5d3a7da7-6f9b-4e8d-8b4a-d37844af832a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "2bc1e286-6e60-475c-b0bd-399b00ab4e81", "content": "Đnl 33,9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "11@", "sortOrder": 10, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.984Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.984Z", "targetId": "1b7daa81-62c4-4033-8f0c-d9d700f01d74", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "f57aa085-9eb1-427a-ad77-2c7e144f3758", "content": "Ở Đông Phương cổ, những tượng như thế không phải chỉ về các thần linh, nhưng là cái bệ để đặt tượng thần ; cũng như Hòm Bia, nó có vai trò hướng đạo (x. c.1).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 166, "endOffset": 166, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.763Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.763Z", "targetId": "5d3a7da7-6f9b-4e8d-8b4a-d37844af832a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "26c81029-4067-4afd-8115-cfc20e16781a", "content": "Tl 17,12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "12@", "sortOrder": 11, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.129Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.129Z", "targetId": "f2bbeb3d-a1b1-4da1-81a6-fcba546d2cec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "e216a897-68f4-4673-b708-abcedd052a1d", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.815Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.815Z", "targetId": "7e9f6c36-0a8a-439c-9d6b-144866bc693f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "09aad086-181d-4544-b264-23540af2af28", "content": "Đn 12,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "13@", "sortOrder": 12, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.325Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.325Z", "targetId": "e746c385-9d2c-4602-8da4-3fcba6b91cd3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "cf6ed04b-f54e-4d1a-ac69-96b1979406ed", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.833Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.833Z", "targetId": "7e9f6c36-0a8a-439c-9d6b-144866bc693f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "ae01ea15-9e3e-48a0-9b1b-2f8a9b11e192", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.903Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.903Z", "targetId": "9c91b6e8-5a88-48dc-8d08-b9ad049ac424", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "ea3a5005-6934-4e49-a0f4-d5e7abaf78f7", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.922Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.922Z", "targetId": "9c91b6e8-5a88-48dc-8d08-b9ad049ac424", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "e298ff72-d8b2-47c4-8531-d85effc700d5", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.939Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.939Z", "targetId": "2e6c07fa-1a8e-493f-8d48-11d57b228edc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "6b38dd97-2cd8-497f-814a-47fc5302d2a0", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.958Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.958Z", "targetId": "2e6c07fa-1a8e-493f-8d48-11d57b228edc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "8e31fd9d-c782-4ea9-848e-352114ccd93a", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.978Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.978Z", "targetId": "2e6c07fa-1a8e-493f-8d48-11d57b228edc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "a8442689-0986-421f-8889-448da3d054b4", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 134, "endOffset": 134, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.019Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.019Z", "targetId": "e3d7c75c-a5fa-4b04-81ad-862a373a61e2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "5365c0df-df33-4897-907a-7c6eb04a7f23", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 188, "endOffset": 188, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.039Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.039Z", "targetId": "e3d7c75c-a5fa-4b04-81ad-862a373a61e2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "b666d763-c8bb-48ee-b741-e7a6b4a44356", "content": "C.9 không có trong bản Hy-lạp. Có lẽ đã xuất phát từ Đnl 9,13.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.083Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.083Z", "targetId": "b71bf4fc-be6b-48b0-b3a8-7456cdc2bf15", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "e7582ba1-1a54-479a-b664-6b7e218534b5", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.103Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.103Z", "targetId": "b71bf4fc-be6b-48b0-b3a8-7456cdc2bf15", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "0f88a3fc-00c5-4847-9f80-3da543377134", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.123Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.123Z", "targetId": "b71bf4fc-be6b-48b0-b3a8-7456cdc2bf15", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "db50b6d5-7aae-4587-aa66-e568d57be0c9", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.231Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.231Z", "targetId": "a6d3994d-8996-4045-85a0-6eb81c8664a0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "5bbe6506-05a8-47c7-993a-0c24b25bedb6", "content": "Ông Mô-sê lại xuất hiện trong tư thế người chuyển cầu cho dân : đáp lại lời Đức Chúa : dân ... ngươi đã đưa lên từ đất Ai-cập (c.7), ông Mô-sê thưa : dân Ngài, dân mà Ngài đã giơ cánh tay mạnh mẽ uy quyền đưa ra khỏi đất Ai-cập (c.10). Đức Chúa bảo ông : ... cứ để mặc Ta (c.11), nhưng ông lại không để mặc, mà đã nại đến danh dự của chính Đức Chúa, đến lời hứa Đức Chúa đã ban cho các tổ phụ ... Ông đã xin cho dân được ơn tha thứ vô điều kiện của Đức Chúa. – Trước đây, ông đã từng đứng ra chuyển cầu như thế nhiều lần : khi xảy ra các tai ương Ai-cập (Xh 5,22-23 ; 8,4 ; 9,28 ; 10,17), cho em ông là bà Mi-ri-am (Ds 12,13). Nhưng nhất là cho toàn dân ở hoang địa (Xh 5,22-23 ; 32,11-14.30-32 ; Ds 11,2 ; 14,13-19 ; 16,22 ; 21,7 ; Đnl 9,25-29). Cốt lõi của các bản văn này thuộc về các giai đoạn sau, có tính cách biên soạn, trong việc thành hình Ngũ Thư. Vai trò của ông còn được ngôn sứ Gr (15,1), các Thánh vịnh (99,6 ; 106,23), tác giả sách Huấn ca (45,3) nhắc lại. Việc chuyển cầu của ông Mô-sê tiên báo việc chuyển cầu của Đức Ki-tô.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.248Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.248Z", "targetId": "a6d3994d-8996-4045-85a0-6eb81c8664a0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "562d4b68-0788-489c-996c-f1bc99ddfc2c", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.281Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.281Z", "targetId": "28e5ee63-e3de-4629-928b-6219dbb26ad3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "3dc64474-da8b-41ec-a768-db0584a484ac", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.296Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.296Z", "targetId": "28e5ee63-e3de-4629-928b-6219dbb26ad3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "bcae6d38-066a-496a-aa98-663acd16db37", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.311Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.311Z", "targetId": "28e5ee63-e3de-4629-928b-6219dbb26ad3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "8ee16a3e-49d8-48fe-8991-8f72185c637f", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 211, "endOffset": 211, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.326Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.326Z", "targetId": "28e5ee63-e3de-4629-928b-6219dbb26ad3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "a179b149-0395-424c-ad9c-67bdafedbb66", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.379Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.379Z", "targetId": "9429096d-9029-4882-b75f-e6556972c954", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "ef2beef6-4e46-4a27-a88c-e98fe34cf9f9", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 150, "endOffset": 150, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.396Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.396Z", "targetId": "9429096d-9029-4882-b75f-e6556972c954", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "5dac4b32-b636-46ce-8487-a3d170ebfa78", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.433Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.433Z", "targetId": "28ce9ade-b1d4-4f2b-8f77-3dd5f785aeda", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "5bd65db5-9034-42c3-889a-fdac5781a8f6", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.444Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.444Z", "targetId": "28ce9ade-b1d4-4f2b-8f77-3dd5f785aeda", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "28286911-730a-4150-a4aa-da8903ac01f7", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.454Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.454Z", "targetId": "28ce9ade-b1d4-4f2b-8f77-3dd5f785aeda", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "46138125-6aea-4bc7-a78a-f8fe2bab5569", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.465Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.465Z", "targetId": "28ce9ade-b1d4-4f2b-8f77-3dd5f785aeda", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "cf80ba3a-55e6-4957-bc24-b25406a5e9a3", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.503Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.503Z", "targetId": "82bbcd2f-23c5-48de-9dfe-87e1f53f67bd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "10e79caf-5b1f-4d4f-a894-480d3a731789", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.533Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.533Z", "targetId": "7adcc39f-328e-4d2e-bb07-923aff391ec1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "82b1d2ad-bc9f-466c-9496-a48740a10569", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.543Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.543Z", "targetId": "53df2563-1e2c-400c-afcd-977221b2d25d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "4eb8f3cf-b8b5-4ae6-859d-628f19a61d00", "content": "English: Joshua \| French: Josué \| Latin: Iosue \| Origin: יְהוֹשֻׁעֵ \| Vietnamese: Giô-suê -- con ông Nun, 1 Sb 7,27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.594Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.594Z", "targetId": "38c2f737-50d6-4554-8a47-bbb543ab89db", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "0107c7f0-a87c-44f1-9522-dbd3b6d5673a", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.604Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.604Z", "targetId": "38c2f737-50d6-4554-8a47-bbb543ab89db", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "dbd339ab-7945-498b-92da-7a72e7f8f288", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.624Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.624Z", "targetId": "b3b95c6e-6d7b-4837-9d82-2d7ac425bbaf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "545f68a6-2c7e-49fb-990f-ef5bf6a67483", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.666Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.666Z", "targetId": "6d55de09-bd77-4751-b385-216d4685ded2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "f4590ed2-4675-4fad-8704-eb1f5dadb97c", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.686Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.686Z", "targetId": "29849ef6-4e51-4c64-bb99-055ec737859a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "9d75b017-5af2-4492-bd1b-4a34dbff85b5", "content": "Vì đó, nước này đã trở thành nước nguyền rủa (x. Ds 5,11-31). Đây là nước khổ ngải người đàn bà ngoại tình phải uống, như thế ở đây chính Đức Chúa phạt những người phạm tội : không phải mọi người đều phải chịu hoặc phải chịu như nhau sự trừng phạt của các thầy Lê-vi (cc. 25-29) vì không thuộc văn mạch này. Chính c.35 cho thấy lý do của việc này. – Đnl 9,21 bỏ chuyện uống nước này.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.696Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.696Z", "targetId": "29849ef6-4e51-4c64-bb99-055ec737859a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "76ef8945-b3a1-4733-a62b-10177dfb2f75", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.736Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.736Z", "targetId": "3aa5079a-64af-4083-bc4f-bf572a95a653", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "eaa72c25-32e4-44a4-ba5a-14af9e265204", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.747Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.747Z", "targetId": "c48ae444-c6fd-48a4-98b4-030f9fc924e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "4223105d-479a-4222-9cf7-61398df144a4", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.757Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.757Z", "targetId": "c48ae444-c6fd-48a4-98b4-030f9fc924e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "9ca674b4-78d1-4bc9-9ee9-38993e7504d2", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.780Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.780Z", "targetId": "5f7d71ff-b95e-471f-99e2-a6fb8dbdeb32", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "254180b9-a3aa-481c-ab18-ff9c0df1d438", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.790Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.790Z", "targetId": "5f7d71ff-b95e-471f-99e2-a6fb8dbdeb32", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "afd2f8ef-b6bf-4ca4-be65-433c5d465846", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.813Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.813Z", "targetId": "60e5a697-82a2-4464-89a4-1078bced5204", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "6a2cb4b4-5388-491c-bda7-9da9e51dc6b4", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.824Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.824Z", "targetId": "60e5a697-82a2-4464-89a4-1078bced5204", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "a789643a-e96a-4105-a412-be088369ccd3", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 187, "endOffset": 187, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.834Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.834Z", "targetId": "60e5a697-82a2-4464-89a4-1078bced5204", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "8c52378b-89a1-44df-87d2-45d88f998857", "content": "English: Levi \| French: Lévi \| Latin: Levi \| Origin: לֵוִי \| Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.876Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.876Z", "targetId": "d476f8b6-e67a-421b-a052-7e54f01f188b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "1e3b334a-4877-4efe-9dc3-8432779c50b4", "content": "Câu chuyện này, có lẽ ở ngoài văn mạch, cho thấy ý muốn xếp các thầy Lê-vi vào hàng tư tế (c.29), vì lẽ các thầy có lòng nhiệt thành với Đức Chúa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.887Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.887Z", "targetId": "d476f8b6-e67a-421b-a052-7e54f01f188b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "adca9883-3bfa-4935-985b-c865ada652e1", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.897Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.897Z", "targetId": "08eaa31b-a11a-43a9-94c4-5896e726ac7d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "a5f60b51-8e21-421e-b861-4b735a2a663a", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.907Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.907Z", "targetId": "08eaa31b-a11a-43a9-94c4-5896e726ac7d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "eaa26e65-38a0-4a07-a6a7-600db486a44f", "content": "Một từ Híp-ri không rõ nghĩa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 97, "endOffset": 97, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.918Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.918Z", "targetId": "08eaa31b-a11a-43a9-94c4-5896e726ac7d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "02df37c8-c904-436c-8f01-0a4f7429e34b", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.939Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.939Z", "targetId": "1b7daa81-62c4-4033-8f0c-d9d700f01d74", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "dd938ccf-e823-413c-840b-cba0acef7b83", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.950Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.950Z", "targetId": "1b7daa81-62c4-4033-8f0c-d9d700f01d74", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "c2058d60-0aac-427c-8097-eaf836e9cdba", "content": "English: Levi \| French: Lévi \| Latin: Levi \| Origin: לֵוִי \| Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.963Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.963Z", "targetId": "1b7daa81-62c4-4033-8f0c-d9d700f01d74", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "0f3c954d-0661-46a8-b959-411876a2b38a", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 118, "endOffset": 118, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.974Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.974Z", "targetId": "1b7daa81-62c4-4033-8f0c-d9d700f01d74", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "1ae0f01f-7c64-40b1-8bb3-2b24b342f8f0", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.011Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.011Z", "targetId": "a82460f2-4706-401d-912c-98d3d1b9680b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "974a06ed-688a-48ae-bc60-e0c4f3fcd8de", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.022Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.022Z", "targetId": "a82460f2-4706-401d-912c-98d3d1b9680b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "60917b7b-597c-4d39-9d48-1fb2f5ba8ae9", "content": "English: Levi \| French: Lévi \| Latin: Levi \| Origin: לֵוִי \| Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.045Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.045Z", "targetId": "af40f109-614d-4594-b7bf-b6defb1f87b3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "5fbf9a23-417c-4b9a-ab3c-e6020c465c9c", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.059Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.059Z", "targetId": "af40f109-614d-4594-b7bf-b6defb1f87b3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "dba284d7-26f1-4d66-b1c8-c8a997faedf9", "content": "1 Cr 10,8 ghi là “23.000”, và bản văn này có thể đã theo Ds 25,1-9 (24.000).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.073Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.073Z", "targetId": "af40f109-614d-4594-b7bf-b6defb1f87b3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "436b427e-f4fb-444f-8656-2d4b5ca3f54d", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.101Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.101Z", "targetId": "f2bbeb3d-a1b1-4da1-81a6-fcba546d2cec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "d4207857-6ff6-4630-a93d-c48f89777b9d", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.115Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.115Z", "targetId": "f2bbeb3d-a1b1-4da1-81a6-fcba546d2cec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "d7250f74-92ad-41bf-8258-86150270a00e", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.171Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.171Z", "targetId": "19c50ce4-e994-444c-8253-f8d1fbf1a900", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "33dcb804-1808-4621-a3ad-894946cdb9bf", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.185Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.185Z", "targetId": "521521e6-d259-42bc-a9b5-9b52b8556406", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "572062ce-ba09-480e-a7d7-d2223471f4f0", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.198Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.198Z", "targetId": "521521e6-d259-42bc-a9b5-9b52b8556406", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "9bb541ae-c37a-48f1-ad98-5c69101b2568", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.226Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.226Z", "targetId": "be4edb5a-8c3a-4d9c-9255-2df6df3abb4c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "a58bbe20-165e-4abf-9e50-c0a2d2748701", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.241Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.241Z", "targetId": "be4edb5a-8c3a-4d9c-9255-2df6df3abb4c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "bd88ab8b-ae45-466f-b996-65a862533184", "content": "Cuốn sách ghi các hành vi và vận mệnh của con người (x. Tv 69,29 ; 139,16 ; Is 4,3). Ông Mô-sê ra trước nhan Thiên Chúa, liều mạng sống mình để xin ơn tha thứ cho dân.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 110, "endOffset": 110, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.268Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.268Z", "targetId": "070aaab2-55e5-4893-a2f8-fa4cde1af2be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "5074b488-b586-4ac4-bbb8-d4ce0dc6ef42", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.297Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.297Z", "targetId": "e746c385-9d2c-4602-8da4-3fcba6b91cd3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "87e6cf1b-59d7-423a-a29d-2c16bffeb6c6", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.311Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.311Z", "targetId": "e746c385-9d2c-4602-8da4-3fcba6b91cd3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "f68178c5-322d-4795-92ad-eeec97d8b813", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.367Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.367Z", "targetId": "c0c6b9a9-0fbe-4a21-a157-f792985679f9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "f1e88602-467c-4be9-9197-5b046c5e4843", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.381Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.381Z", "targetId": "c0c6b9a9-0fbe-4a21-a157-f792985679f9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" } ]	[ { "id": "c5fc598a-18ee-4c93-8f92-b50f7f4ff654", "text": "5. CON BÊ BẰNG VÀNG. TÁI LẬP GIAO ƯỚC.", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.485Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.485Z", "verseId": "1056b0f7-e984-4a7d-9d7f-283a12424fa4", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "9c91b6e8-5a88-48dc-8d08-b9ad049ac424", "text": "ĐỨC CHÚA báo tin cho Mô-sê", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.885Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.885Z", "verseId": "2e6c07fa-1a8e-493f-8d48-11d57b228edc", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "a6d3994d-8996-4045-85a0-6eb81c8664a0", "text": "Ông Mô-sê chuyển cầu cho dân", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.213Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.213Z", "verseId": "28e5ee63-e3de-4629-928b-6219dbb26ad3", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "7adcc39f-328e-4d2e-bb07-923aff391ec1", "text": "Ông Mô-sê đập vỡ các tấm bia Lề Luật", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.523Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.523Z", "verseId": "53df2563-1e2c-400c-afcd-977221b2d25d", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "3aa5079a-64af-4083-bc4f-bf572a95a653", "text": "Vai trò của ông A-ha-ron trong lỗi lầm của dân", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.726Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.726Z", "verseId": "c48ae444-c6fd-48a4-98b4-030f9fc924e5", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "d476f8b6-e67a-421b-a052-7e54f01f188b", "text": "Lòng nhiệt thành của các thầy Lê-vi", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.865Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.865Z", "verseId": "08eaa31b-a11a-43a9-94c4-5896e726ac7d", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "19c50ce4-e994-444c-8253-f8d1fbf1a900", "text": "Ông Mô-sê lại chuyển cầu cho dân", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.157Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.157Z", "verseId": "521521e6-d259-42bc-a9b5-9b52b8556406", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "ecf4816e-078c-4728-bb84-5ccedcd9bb42", "text": "Con bê bằng vàng", "level": 2, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.520Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.520Z", "verseId": "1056b0f7-e984-4a7d-9d7f-283a12424fa4", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" } ]	[]	{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648", "number": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }	[ { "id": "1dab73e8-e04b-489c-bf49-f4391bae8b83", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Ngươi hãy đi, từ nơi đây ngươi hãy đi lên cùng với dân mà ngươi đã đưa lên từ đất Ai-cập, tới đất Ta đã hứa ban cho Áp-ra-ham, I-xa-ác và Gia-cóp, khi phán : Ta sẽ ban đất này cho dòng dõi ngươi.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.678Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.678Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "2658ede7-6aff-42b7-849e-5fb9734d626a", "text": "Ta sẽ sai một thiên sứ đi trước mặt (các) ngươi và Ta sẽ đuổi người Ca-na-an, người E-mô-ri, người Khết và người Pơ-rít-di, người Khi-vi và người Giơ-vút.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.816Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.816Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "19f880f7-4004-421d-a3a7-90c1ee6ca3e1", "text": "Ta sẽ cho (các) ngươi vào một miền đất tuôn chảy sữa và mật ; nhưng Ta sẽ không đi lên đó cùng với (các) ngươi, vì (các) ngươi là một dân cứng đầu cứng cổ ; vì nếu cùng đi, thì e rằng Ta sẽ tiêu diệt (các) ngươi dọc đường !”", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.891Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.891Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "5e2893bd-16f6-4420-bc9d-b55233796a25", "text": "Dân nghe lời chẳng lành ấy thì mặc áo tang ; không ai mang đồ trang sức trên mình.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.901Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.901Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "c23c40e9-e03f-4dc2-a009-922a5b485da0", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Ngươi hãy nói với con cái Ít-ra-en : Các ngươi là một dân cứng đầu cứng cổ ! Ta mà cùng đi lên với (các) ngươi dù chỉ một chốc lát thôi, thì Ta sẽ tiêu diệt (các) ngươi ! Vậy, bây giờ (các) ngươi hãy bỏ các đồ trang sức đi, rồi Ta xem sẽ phải đối xử với (các) ngươi thế nào !”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.911Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.911Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "a4908f9e-1382-4a01-bbed-54fad26a3af0", "text": "Con cái Ít-ra-en đã bỏ đồ trang sức từ khi ở núi Khô-rếp.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.964Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.964Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "b1f32533-d6a1-445b-8e46-04e14b950b1f", "text": "Ông Mô-sê lấy một chiếc lều và đem dựng cho mình bên ngoài trại, cách một quãng xa. Ông gọi lều ấy là Lều Hội Ngộ. Ai thỉnh ý ĐỨC CHÚA thì ra Lều Hội Ngộ, ở ngoài trại.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.006Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.006Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "cde116ee-fec6-4c72-b309-4a88dde7e02d", "text": "Mỗi khi ông Mô-sê ra Lều, toàn dân đứng lên, ai nấy đứng ở cửa lều mình và nhìn theo ông Mô-sê cho đến khi ông vào trong Lều.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.103Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.103Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "9c683f77-2025-4a79-b65f-bf3c5742bb54", "text": "Mỗi khi ông Mô-sê vào trong Lều, thì cột mây đáp xuống, đứng ở cửa Lều, và ĐỨC CHÚA đàm đạo với ông Mô-sê.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.139Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.139Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "a343441e-f809-495c-a9cd-5802738046a2", "text": "Khi thấy cột mây đứng ở cửa Lều, toàn dân đứng dậy ; và ai nấy phủ phục ở cửa lều mình.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.196Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.196Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "6ea98747-f33c-40a3-ae65-b59e299d83a5", "text": "ĐỨC CHÚA đàm đạo với ông Mô-sê, mặt giáp mặt, như hai người bạn với nhau. Rồi ông Mô-sê trở về trại ; nhưng phụ tá của ông là chàng thanh niên Giô-suê, con ông Nun, thì cứ ở trong Lều, không rời khỏi đó.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.208Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.208Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "e6c84e18-3381-4520-9c76-96a7b7f77875", "text": "Ông Mô-sê thưa với ĐỨC CHÚA : “Xin Ngài coi, chính Ngài đã phán với con : ‘Hãy đưa dân ấy lên, vậy mà Ngài lại không cho con biết Ngài sẽ cử ai đi với con. Tuy nhiên chính Ngài đã phán : Ta biết đích danh ngươi, và hơn nữa ngươi đã được nghĩa với Ta.’", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.309Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.309Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "5474b65d-ff2a-4367-83ee-f123eebca59f", "text": "Vậy bây giờ, nếu quả thật con đã được nghĩa với Ngài, xin khấng tỏ cho con biết đường lối của Ngài, để con biết Ngài, và được nghĩa với Ngài. Xin cũng coi dân tộc này là dân của Ngài.”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.384Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.384Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "1783e509-855a-4c2b-8f9a-9b7d9f826a6d", "text": "ĐỨC CHÚA phán : “Đích thân Ta sẽ đi, và Ta sẽ cho ngươi được nghỉ ngơi.”", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.405Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.405Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "b9df88b5-eb83-4b8e-8bfe-d5fb36258f41", "text": "Ông Mô-sê thưa với Người : “Nếu Ngài không đích thân đi, xin Ngài đừng đưa chúng con lên khỏi đây.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.435Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.435Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "753a14e0-9554-4040-80d6-7d0b48eff8bc", "text": "Nhưng làm thế nào biết được là con và dân của Ngài được nghĩa với Ngài ? Há chẳng phải vì có Ngài đi với chúng con sao ? Như thế, con và dân của Ngài mới khác với mọi dân trên mặt đất.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.455Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.455Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "85cbafc6-837c-46f6-b19a-a3185d61eebf", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Ngay cả điều ngươi vừa nói đó, Ta cũng sẽ làm, vì ngươi đã được nghĩa với Ta, và Ta biết đích danh ngươi.”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.465Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.465Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "ceeed130-306b-4358-9ce9-76ec61744030", "text": "Ông Mô-sê nói : “Xin Ngài thương cho con được thấy vinh quang của Ngài.”", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.504Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.504Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "e04f9b43-7a66-4baf-855d-81b86539833e", "text": "Người phán : “Ta sẽ cho tất cả vẻ đẹp của Ta đi qua trước mặt ngươi, và sẽ xưng danh Ta là ĐỨC CHÚA trước mặt ngươi. Ta thương ai thì thương, xót ai thì xót.”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.571Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.571Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "c41290fc-e6c2-4903-9bad-45083cd475fb", "text": "Người phán : “Ngươi không thể xem thấy tôn nhan Ta, vì con người không thể thấy Ta mà vẫn sống.”", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.604Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.604Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "4d90f38d-1110-446b-9754-3fcdbd1e0f73", "text": "ĐỨC CHÚA còn phán : “Đây là chỗ gần Ta ; ngươi sẽ đứng trên tảng đá.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.625Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.625Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "6b5df41c-d378-44c4-ae1d-c3810c32ad89", "text": "Khi vinh quang của Ta đi qua, Ta sẽ đặt ngươi vào trong hốc đá, và lấy bàn tay che ngươi cho đến khi Ta đã đi qua.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.647Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.647Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "c967593b-9863-40fc-a1f1-1475be7bb2fe", "text": "Rồi Ta sẽ rút tay lại, và ngươi sẽ xem thấy lưng Ta, còn tôn nhan Ta thì không được thấy.”", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.658Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.658Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" } ]	[ { "id": "f58c867c-9305-43fc-8377-54df0391d137", "content": "Ch. 33 gom góp các yếu tố lại với nhau nhờ có chung một chủ đề là sự hiện diện của Thiên Chúa giữa dân của Người. Phần đáng kể nhất của chương này : cc. 1-6 và 12-23 ; dường như đó là phần kéo dài của 32,7-14.30-34. Chỉ đến 34,6-9 mới thấy có câu trả lời thoả đáng. Ngôn ngữ theo kiểu đệ nhị luật.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.721Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.721Z", "targetId": "59184b25-cb18-486b-8b0a-d44b338e06b2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "6d91eaf0-579d-47eb-8210-d10fd96ab67c", "content": "Xh 23,20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.881Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.881Z", "targetId": "2658ede7-6aff-42b7-849e-5fb9734d626a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "47424697-c453-4793-886f-4d3cac29ede7", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.736Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.736Z", "targetId": "1dab73e8-e04b-489c-bf49-f4391bae8b83", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "4e4512b5-07c4-4819-b171-74d688baa3fb", "content": "Xh 32,9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.953Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.953Z", "targetId": "c23c40e9-e03f-4dc2-a009-922a5b485da0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "6403a323-7c69-4a34-9d9c-29600dfae047", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.750Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.750Z", "targetId": "1dab73e8-e04b-489c-bf49-f4391bae8b83", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "93c66b5e-14c1-4767-b09b-32afb58b7795", "content": "Xh 26,1tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.089Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.089Z", "targetId": "b1f32533-d6a1-445b-8e46-04e14b950b1f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "840131f1-e76a-4af2-b74f-8a609e73831a", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 119, "endOffset": 119, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.765Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.765Z", "targetId": "1dab73e8-e04b-489c-bf49-f4391bae8b83", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "55b6dce0-a9f6-4f82-a7aa-9e5b8f87a5e0", "content": "Xh 34,34", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.184Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.184Z", "targetId": "9c683f77-2025-4a79-b65f-bf3c5742bb54", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "da1f1917-09ba-46c2-8a95-ec764e579b5e", "content": "English: Abraham \| French: Abraham \| Latin: Abraham \| Origin: אַבְרָהָם \| Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 156, "endOffset": 156, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.780Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.780Z", "targetId": "1dab73e8-e04b-489c-bf49-f4391bae8b83", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "c61fa1a1-d87f-49c7-8cc1-c0e3344bb7b9", "content": "Xh 33,20tt; Ds 12,8; Đnl 34,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.286Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.286Z", "targetId": "6ea98747-f33c-40a3-ae65-b59e299d83a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "4148c7e8-4b6d-41a6-91e5-3c087959e1d9", "content": "English: Isaac \| French: Isaac \| Latin: Isaac \| Origin: יׅצְחָק \| Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 165, "endOffset": 165, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.795Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.795Z", "targetId": "1dab73e8-e04b-489c-bf49-f4391bae8b83", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "210c0601-a9c7-480e-bd3d-1709559211ef", "content": "Gs 1,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 143, "endOffset": 143, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.299Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.299Z", "targetId": "6ea98747-f33c-40a3-ae65-b59e299d83a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "bf4371e9-0edb-49f0-8f81-41f75e2d6610", "content": "English: Jacob \| French: Jacob \| Latin: Iacob \| Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ \| Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 176, "endOffset": 176, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.805Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.805Z", "targetId": "1dab73e8-e04b-489c-bf49-f4391bae8b83", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "e435e19e-3463-4738-b6bd-378072ae3b80", "content": "Xh 33,12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 232, "endOffset": 232, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.373Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.373Z", "targetId": "e6c84e18-3381-4520-9c76-96a7b7f77875", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "a6bdf6aa-bc7b-45d4-902e-7db3c18fd9fa", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.827Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.827Z", "targetId": "2658ede7-6aff-42b7-849e-5fb9734d626a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "abea9fc3-b23f-477a-9a12-f8e15fd05fd8", "content": "Xh 3,14-15", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.594Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.594Z", "targetId": "e04f9b43-7a66-4baf-855d-81b86539833e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "704f18ef-0fc0-4942-be69-76f4810d83d1", "content": "English: Amorites \| French: Amorite \| Latin: Amorraeus \| Origin: אֱמֹרִי \| Vietnamese: E-mô-ri -- St 10,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.840Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.840Z", "targetId": "2658ede7-6aff-42b7-849e-5fb9734d626a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "bbe3205f-1d31-4a26-9b27-6658ba781b29", "content": "Xh 19,21; Lv 16,2; Ds 4,20; Đnl 5,24; Tl 6,22-23; Is 6,5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.614Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.614Z", "targetId": "c41290fc-e6c2-4903-9bad-45083cd475fb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "a01909cf-7cc2-46f2-a2df-860c836c1628", "content": "English: Perizzites \| French: Perizzite \| Latin: Pherezaeus \| Origin: פְּרִזִּי \| Vietnamese: Pơ-rít-di (người) -- Tl 1,4 ; Gs 17,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 122, "endOffset": 122, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.849Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.849Z", "targetId": "2658ede7-6aff-42b7-849e-5fb9734d626a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "1db5ca19-6440-42f3-af96-da73e9239ac7", "content": "English: Hivites \| French: Hivvite \| Latin: Hevaeus \| Origin: חִוִּי \| Vietnamese: Khi-vi -- Gs 9,7 ; St 34,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 136, "endOffset": 136, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.861Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.861Z", "targetId": "2658ede7-6aff-42b7-849e-5fb9734d626a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "c54e81e9-d706-458c-ae89-c896bceef142", "content": "English: Jebus \| French: Jevus \| Latin: Iebus \| Origin: יְבוּס \| Vietnamese: Giơ-vút 1 -- tên cũ của Giê-ru-sa-lem, Tl 19,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 153, "endOffset": 153, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.871Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.871Z", "targetId": "2658ede7-6aff-42b7-849e-5fb9734d626a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "833d58b3-22b7-4866-b50a-c0847e273ad6", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.921Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.921Z", "targetId": "c23c40e9-e03f-4dc2-a009-922a5b485da0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "fbaad4ee-3211-4193-990f-0df4f459acf2", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.933Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.933Z", "targetId": "c23c40e9-e03f-4dc2-a009-922a5b485da0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "85dbc02f-a8c7-4011-936d-47a2064af498", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.943Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.943Z", "targetId": "c23c40e9-e03f-4dc2-a009-922a5b485da0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "ffb15324-f67d-4454-9664-55b1f3f5bc1c", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.974Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.974Z", "targetId": "a4908f9e-1382-4a01-bbed-54fad26a3af0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "a0f837b0-a32d-4d8d-9f2e-225305880349", "content": "English: Horeb \| French: Horeb \| Latin: Horeb \| Origin: חֹרֵב \| Vietnamese: Khô-rếp -- Xh 17,6 ; 1 V 8,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.985Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.985Z", "targetId": "a4908f9e-1382-4a01-bbed-54fad26a3af0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "c50b20d0-62a6-4b67-83b7-6109788e8138", "content": "Cc. 1-6 theo văn phong đệ nhị luật, không được thống nhất. Ở đây Đức Chúa truyền làm điều mà trước đó chính dân đã làm rồi (32,2-3).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.996Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.996Z", "targetId": "a4908f9e-1382-4a01-bbed-54fad26a3af0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "67929556-78bc-4479-b9b4-c3c7ab383192", "content": "Đây là một trong những bản văn cổ hiếm hoi nói về Lều Hội Ngộ, nơi Đức Chúa gặp gỡ ông Mô-sê và dân (Ds 11,16tt ; 12,4-10 ; x. Xh 29,42-43 ; Lv 1,1).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.029Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.029Z", "targetId": "e33d0788-a4ea-4b0d-901b-310d24c8d9cb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "00515b2c-eea6-4e8a-bd23-0fa81323b91f", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.040Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.040Z", "targetId": "b1f32533-d6a1-445b-8e46-04e14b950b1f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "78e64b54-d81b-4f01-87b9-c301e41f3304", "content": "Cho mình, tức là cho ông Mô-sê. Nguyên ngữ còn có thể hiểu là cho Đức Chúa hoặc cho Hòm Bia đã được nói đến trước đây trong câu chuyện vốn là nguồn gốc của bản văn này. Có lẽ Lều Hội Ngộ ở hoang địa là thánh điện của Hòm Bia và theo c.11 ông Giô-suê có dính dáng đến lều này.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.052Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.052Z", "targetId": "b1f32533-d6a1-445b-8e46-04e14b950b1f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "519e91b2-5333-401a-b8b1-17f1c2411012", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 134, "endOffset": 134, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.063Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.063Z", "targetId": "b1f32533-d6a1-445b-8e46-04e14b950b1f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "f4fe19d5-d380-40c4-9a89-bb0c4a587d54", "content": "Thỉnh ý Đức Chúa, tức là xin một lời sấm qua trung gian ông Mô-sê, người duy nhất được đàm đạo với Đức Chúa ở trong lều (x. 18,15). Sau này, người ta thỉnh ý Đức Chúa nơi một người của Thiên Chúa hoặc một ngôn sứ (1 V 14,5 ; 22,5.8 ; 2 V 3,11 ; 8,8 ...) hoặc bằng các thẻ xăm (x. 1 Sm 2,28 ; 14,41).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 134, "endOffset": 134, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.075Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.075Z", "targetId": "b1f32533-d6a1-445b-8e46-04e14b950b1f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "65073a85-e794-4cff-9209-ea9f21ae8a5c", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.116Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.116Z", "targetId": "cde116ee-fec6-4c72-b309-4a88dde7e02d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "bf8afcf2-5fa7-41a1-a7e8-fe9773c0789c", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.128Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.128Z", "targetId": "cde116ee-fec6-4c72-b309-4a88dde7e02d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "449121fa-e662-4f50-a09f-723635ec1163", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.150Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.150Z", "targetId": "9c683f77-2025-4a79-b65f-bf3c5742bb54", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "7926aeb7-220f-410d-b878-c98bb7ddd950", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.162Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.162Z", "targetId": "9c683f77-2025-4a79-b65f-bf3c5742bb54", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "5d136f03-6dd3-4a1d-8bed-7c8ab65e1379", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.173Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.173Z", "targetId": "9c683f77-2025-4a79-b65f-bf3c5742bb54", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "c466d24e-ae0e-4875-bbf6-2ff56bec06e8", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.221Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.221Z", "targetId": "6ea98747-f33c-40a3-ae65-b59e299d83a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "412ed018-7f33-4224-8bdd-23ee849a794e", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.233Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.233Z", "targetId": "6ea98747-f33c-40a3-ae65-b59e299d83a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "318ec31b-fd0f-4b03-91a5-f1782c90efb6", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.246Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.246Z", "targetId": "6ea98747-f33c-40a3-ae65-b59e299d83a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "a3383637-eea6-4927-8890-446ad342af2f", "content": "English: Joshua \| French: Josué \| Latin: Iosue \| Origin: יְהוֹשֻׁעֵ \| Vietnamese: Giô-suê -- con ông Nun, 1 Sb 7,27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 150, "endOffset": 150, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.259Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.259Z", "targetId": "6ea98747-f33c-40a3-ae65-b59e299d83a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "b538e163-17d6-4c93-841e-7dbaaf6e1b1e", "content": "English: Joshua \| French: Josué \| Latin: Iosue \| Origin: יְהוֹשֻׁעֵ \| Vietnamese: Giô-suê -- con ông Nun, 1 Sb 7,27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 163, "endOffset": 163, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.273Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.273Z", "targetId": "6ea98747-f33c-40a3-ae65-b59e299d83a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "edb87795-7754-4c0f-a829-a5f0c9831505", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.333Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.333Z", "targetId": "6b10804e-606d-4c4e-82d5-cb41b25c826d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "57648b2d-5979-48a0-ac73-6b5117269483", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.343Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.343Z", "targetId": "e6c84e18-3381-4520-9c76-96a7b7f77875", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "2a13da9f-378d-46db-a843-94e2d3ce633e", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.353Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.353Z", "targetId": "e6c84e18-3381-4520-9c76-96a7b7f77875", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "c2c17112-d014-49b1-9cae-ecaaa67814ec", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.363Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.363Z", "targetId": "e6c84e18-3381-4520-9c76-96a7b7f77875", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "9fe640ff-129e-48e5-a76e-bf48132c3759", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 145, "endOffset": 145, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.394Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.394Z", "targetId": "5474b65d-ff2a-4367-83ee-f123eebca59f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "84f9b75c-b3a5-4237-8d6f-3519da2623e0", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.415Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.415Z", "targetId": "1783e509-855a-4c2b-8f9a-9b7d9f826a6d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "cece4605-8bda-47b7-9c9d-685f62882049", "content": "Ông Mô-sê khẩn nài Đức Chúa cùng đi với dân của Người trên đường về Đất Hứa, sau khi Đức Chúa đã ra lệnh cho ông dẫn dân của Người lên đường (cc. 1-6). Ông đã xin được ơn này : Ta sẽ cho ngươi được nghỉ ngơi : Đề tài của truyền thống Đệ Nhị Luật (x. Đnl 3,10 ; 12,10 ; 25,19 ; Gs 1,13 ; 22,4 ; 23,1 ; Tv 95,11). Thế là hoàn tất các lời hứa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.425Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.425Z", "targetId": "1783e509-855a-4c2b-8f9a-9b7d9f826a6d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "2a0816bf-e034-400b-87fe-3230cab189c3", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.445Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.445Z", "targetId": "b9df88b5-eb83-4b8e-8bfe-d5fb36258f41", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "fb007dc9-0cb2-4029-801e-0a42602f38fa", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.477Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.477Z", "targetId": "85cbafc6-837c-46f6-b19a-a3185d61eebf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "45d12066-2556-446a-b163-a4b27d1c43a3", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.488Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.488Z", "targetId": "85cbafc6-837c-46f6-b19a-a3185d61eebf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "ad377ffd-ac6d-4817-93f5-23a8e0392573", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.526Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.526Z", "targetId": "b3aa21e9-526f-488e-8d83-fae81cdc8650", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "fcc399ea-8490-405a-ab92-93c48880a1aa", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.538Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.538Z", "targetId": "ceeed130-306b-4358-9ce9-76ec61744030", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "84a646b8-58ca-473f-add2-25530ca9055b", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.549Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.549Z", "targetId": "ceeed130-306b-4358-9ce9-76ec61744030", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "3d8befc3-c377-42c5-b624-bbbd368d1e37", "content": "Vinh quang của Thiên Chúa, tức là sự uy nghi lẫm liệt của Thiên Chúa với trọn vẹn sự huy hoàng xán lạn. X. 24,16+. Ông Mô-sê, dù nghĩa thiết với Thiên Chúa (x. 33,11), vẫn là một phàm nhân. Và vực thẳm giữa sự thánh thiện của Thiên Chúa với sự bất xứng của phàm nhân vẫn là cái gì không thể vượt qua. Con người sẽ chết nếu nhìn thấy Thiên Chúa (Xh 19,21 ; Lv 16,2 ; Ds 4,20) hoặc chỉ nghe tiếng Người (Xh 20,19 ; Đnl 5,24-26). Tuy nhiên, vì Thiên Chúa thương xót ai tuỳ Người muốn, nên Người chấp nhận để cho “tất cả vẻ đẹp” của Người đi qua trước mặt ông, Người sẽ xưng danh (x. 34,5-7), tức là tự mặc khải cho ông Mô-sê một cách nào đó (x. 3,13-15). Đức Chúa sẽ lấy bàn tay che mắt ông Mô-sê, để ông khỏi nhìn thấy nhan Người và vì đó khỏi phải chết, nhưng chỉ nhìn thấy phản ánh của vinh quang Người khi Người đi qua. – Trong Tân Ước, vinh quang của Thiên Chúa bộc lộ nơi Đức Giê-su (Ga 1,14 ; 11,40 ; x. 2 Cr 4,4.6), Người là Ngôi Lời ở bên Chúa Cha và duy mình Người đã chiêm ngưỡng Chúa Cha (Ga 1,18 ; 6,46 ; 1 Ga 4,12). Con người sẽ được chiêm ngưỡng Thiên Chúa, diện đối diện, trong vinh phúc thiên đàng (Mt 5,8 ; 1 Ga 3,2 ; 1 Cr 13,12).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.559Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.559Z", "targetId": "ceeed130-306b-4358-9ce9-76ec61744030", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "9c48a2ae-8bff-457a-9ddd-f95854b5ca96", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.582Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.582Z", "targetId": "e04f9b43-7a66-4baf-855d-81b86539833e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "d6ced2d4-33e1-4682-8634-edfbf6a11444", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.635Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.635Z", "targetId": "4d90f38d-1110-446b-9754-3fcdbd1e0f73", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" } ]	[ { "id": "59184b25-cb18-486b-8b0a-d44b338e06b2", "text": "Lệnh lên đường", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.702Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.702Z", "verseId": "1dab73e8-e04b-489c-bf49-f4391bae8b83", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "e33d0788-a4ea-4b0d-901b-310d24c8d9cb", "text": "Lều Hội Ngộ", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.018Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.018Z", "verseId": "b1f32533-d6a1-445b-8e46-04e14b950b1f", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "6b10804e-606d-4c4e-82d5-cb41b25c826d", "text": "Ông Mô-sê chuyển cầu cho dân", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.320Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.320Z", "verseId": "e6c84e18-3381-4520-9c76-96a7b7f77875", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "b3aa21e9-526f-488e-8d83-fae81cdc8650", "text": "Ông Mô-sê ở trên núi", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.514Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.514Z", "verseId": "ceeed130-306b-4358-9ce9-76ec61744030", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" } ]	[]	{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0", "number": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }	[ { "id": "15540f70-3204-40eb-8008-e4c74d4733b6", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Ngươi hãy đẽo hai bia đá giống như hai bia trước. Và Ta sẽ ghi lại trên đó những lời đã ghi trên các bia trước mà ngươi đã đập vỡ.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:21.990Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:21.990Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "3af10e4d-e5ef-4cfc-8488-8a028a3e9d03", "text": "Ngươi hãy chuẩn bị sẵn sàng cho sáng ngày mai. Ngay từ sáng, ngươi hãy lên núi Xi-nai và đứng chờ Ta ở đó, trên đỉnh núi.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.085Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.085Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "ffb56a5b-fff7-4094-b3b5-ab1f9c8b971e", "text": "Không ai được lên với ngươi ; cũng không ai được xuất hiện trên khắp vùng núi ; ngay cả bò bê hay dê cừu cũng không được ăn cỏ trên sườn núi đó.”", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.124Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.124Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "f3cd76a6-6d51-40d9-94a9-55594323eb7b", "text": "Vậy ông Mô-sê đẽo hai bia đá giống như những bia trước ; rồi sáng sớm ông thức dậy và lên núi Xi-nai theo lệnh của ĐỨC CHÚA, tay mang hai bia đá.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.167Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.167Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "f1bba316-6d52-4fb4-bf1e-da00ec6a9422", "text": "ĐỨC CHÚA ngự xuống trong đám mây và đứng đó với ông. Người xưng danh Người là ĐỨC CHÚA.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.254Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.254Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "da32e9f9-4db3-49cb-aefc-a04d8fc18592", "text": "ĐỨC CHÚA đi qua trước mặt ông và xướng : “ĐỨC CHÚA ! ĐỨC CHÚA ! Thiên Chúa nhân hậu và từ bi, hay nén giận, giàu nhân nghĩa và thành tín,", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.356Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.356Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "c45bef41-83e8-4574-9147-b5d62b25b7be", "text": "giữ lòng nhân nghĩa với muôn ngàn thế hệ, chịu đựng lỗi lầm, tội ác và tội lỗi, nhưng không bỏ qua điều gì, và trừng phạt con cháu đến ba bốn đời vì lỗi lầm của cha ông.”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.433Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.433Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "7299b8f6-fae4-43d9-bbc1-b68edfa73837", "text": "Ông Mô-sê vội vàng phục xuống đất thờ lạy", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.446Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.446Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "081bbc2a-f87c-4f15-8abc-8f17d53ef132", "text": "và thưa : “Lạy Chúa, nếu quả thật con được nghĩa với Chúa, thì xin Chúa cùng đi với chúng con. Dân này là một dân cứng đầu cứng cổ, nhưng xin Ngài tha thứ những lỗi lầm và tội lỗi của chúng con, và nhận chúng con làm cơ nghiệp của Ngài.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.467Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.467Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "18248302-bb9d-43c1-8da9-8f041e085747", "text": "ĐỨC CHÚA phán : “Này Ta sắp lập một giao ước. Trước mặt toàn dân của ngươi, Ta sẽ làm những việc lạ lùng chưa hề được thực hiện trong một nước hay một dân nào. Toàn dân ở chung quanh ngươi sẽ thấy việc ĐỨC CHÚA làm, vì điều Ta sắp dùng ngươi mà làm thì thật đáng sợ.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.488Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.488Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "c666d452-251a-4486-8eff-283db1cbbdc2", "text": "Hãy giữ kỹ điều Ta truyền cho ngươi hôm nay. Này Ta sắp đuổi cho khuất mắt ngươi những người E-mô-ri, Ca-na-an, Khết, Pơ-rít-di, Khi-vi, Giơ-vút.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.545Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.545Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "bc06d4bb-b2f3-47e8-b5e9-ec9ea745e0f3", "text": "Hãy ý tứ, đừng lập giao ước với dân cư trong xứ nơi ngươi sắp vào, kẻo chúng trở thành một cạm bẫy ở giữa ngươi.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.625Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.625Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "243b45c2-e0ed-4310-9a52-54d242c2ff6f", "text": "Trái lại, bàn thờ của chúng, phải phá huỷ, trụ đá của chúng, phải đập tan, cột thờ của chúng, phải chặt đi.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.638Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.638Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "40fac7de-87ff-4907-85cc-8a5aa19e20c2", "text": "Vậy ngươi không được phủ phục trước một thần nào khác, vì ĐỨC CHÚA mang danh là Đấng ghen tuông, Người là một Vị Thần ghen tuông.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.680Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.680Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "0f4f8e2a-9b3b-4c37-86b6-ab6c7a405c3e", "text": "Ngươi không được lập giao ước với dân cư trong xứ, kẻo khi chúng đàng điếm với các thần của chúng và tế họ, chúng sẽ mời ngươi và ngươi sẽ ăn đồ cúng của chúng,", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.721Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.721Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "939151cf-7616-4a12-8d04-b4b40f125566", "text": "ngươi sẽ kén vợ cho con trai ngươi trong số con gái chúng, con gái chúng sẽ đàng điếm với các thần của chúng và làm cho con trai ngươi đàng điếm với các thần đó.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.749Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.749Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "17c463b9-da8d-46a6-843b-db9a1252fde8", "text": "Ngươi không được đúc tượng thần.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.763Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.763Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "0a1b2c7a-6aba-4afc-88f7-eae21da6fa7c", "text": "Ngươi sẽ giữ tục lệ mừng lễ Bánh Không Men : trong bảy ngày, ngươi sẽ ăn bánh không men vào thời chỉ định trong tháng A-víp, như Ta đã truyền cho ngươi, vì trong tháng A-víp ngươi đã ra khỏi Ai-cập.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.790Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.790Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "f644b90c-91de-4abc-b2d1-64206478cf17", "text": "Mọi con đầu lòng đều thuộc về Ta : mọi con đực trong súc vật ngươi, con đầu lòng của bò cũng như của chiên.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.847Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.847Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "610cc86c-8fb0-449d-bcae-d0f032154661", "text": "Mọi con đầu lòng của giống lừa, ngươi sẽ lấy một con chiên mà chuộc lại, nếu ngươi không chuộc lại thì đánh gãy ót nó đi ; còn mọi con đầu lòng trong số con cái ngươi, thì ngươi sẽ chuộc lại. Không ai được đến tay không trước nhan Ta.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.875Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.875Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "c2128710-6e24-4085-9c58-97fc004f3d9c", "text": "Trong sáu ngày, ngươi sẽ lao động, nhưng ngày thứ bảy ngươi sẽ nghỉ ; dù đang vụ cày hay vụ gặt, ngươi cũng sẽ nghỉ.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.889Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.889Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "3e80c271-4e85-4a0a-b958-f23163d85e56", "text": "Ngươi sẽ mừng lễ các Tuần, dâng lúa mì đầu mùa, rồi mừng lễ Thu hoạch cuối năm.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.917Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.917Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "20bb25a6-0618-4ad6-9c7d-85fb119da29b", "text": "Mỗi năm ba lần, tất cả đàn ông con trai của ngươi phải đến trước nhan Chúa Tể là ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của Ít-ra-en.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.932Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.932Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "21577425-f31b-4394-9721-2e86b99189aa", "text": "Ta sẽ truất hữu các dân cho chúng đi khuất mắt ngươi, và mở rộng bờ cõi ngươi ; sẽ không có ai ham chiếm đất của ngươi khi ngươi đi lên để đến trước nhan ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa của ngươi, mỗi năm ba lần.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.974Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.974Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "53a7de45-6252-4735-86bb-0c8387a9fd1a", "text": "Ngươi không được lấy máu của một tế vật nào mà dâng lên Ta cùng với bánh có men ; tế vật lễ Vượt Qua, ngươi không được giữ lại qua đêm cho đến sáng.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.002Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.002Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "2b72f8d2-dc4e-4b85-98c5-043aeabab8c1", "text": "Của đầu mùa tốt nhất của đất đai ngươi, ngươi phải đem đến nhà ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của ngươi. Ngươi không được lấy sữa dê mẹ mà nấu thịt dê con.”", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.044Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.044Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "95f9b2f1-01ba-48f2-abe0-2537f18bbaa5", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Hãy ghi chép những lời này, vì dựa trên chính những lời này mà Ta đã lập giao ước với ngươi và với Ít-ra-en.”", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.099Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.099Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "5830981b-7ec8-47b9-89e7-f3d337bbe458", "text": "Ông ở đó với ĐỨC CHÚA bốn mươi ngày bốn mươi đêm, không ăn không uống, và ông viết trên những tấm bia các điều khoản của giao ước, tức là Thập Điều.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 14, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.172Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.172Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "6eeb71bf-f7d8-460f-b261-9e034ebd97a3", "text": "Ông Mô-sê từ trên núi Xi-nai xuống, tay cầm hai tấm bia Chứng Ước, khi xuống núi, ông Mô-sê không biết rằng da mặt ông sáng chói bởi đã đàm đạo với Thiên Chúa.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 15, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.243Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.243Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "2264ec28-6fa8-47fc-9fe9-f8a9e7ee877c", "text": "Khi ông A-ha-ron và toàn thể con cái Ít-ra-en thấy ông Mô-sê, thì này đây da mặt ông sáng chói, nên họ sợ không dám lại gần ông.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 15, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.342Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.342Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "ec65d57f-9e11-446f-8b36-5806e9a377bb", "text": "Ông Mô-sê gọi họ : ông A-ha-ron và các đầu mục của cộng đồng trở lại với ông, và ông nói chuyện với họ.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 15, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.398Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.398Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "43f4b8b8-f1f2-428a-8e8f-1e202fe673a9", "text": "Sau đó, toàn thể con cái Ít-ra-en lại gần ông, và ông truyền cho họ tất cả những điều ĐỨC CHÚA đã phán với ông trên núi Xi-nai.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 15, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.440Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.440Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "630f494c-e335-4c9c-a0ba-c0ec7c5e03f3", "text": "Nói với họ xong, ông lấy khăn che mặt đi.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 15, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.501Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.501Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "4930aaab-51b8-4b52-822b-ca45086aa13a", "text": "Khi vào trước nhan ĐỨC CHÚA để đàm đạo với Người, thì ông bỏ khăn cho đến lúc trở ra ; ông trở ra và nói lại với con cái Ít-ra-en những mệnh lệnh ông đã nhận được.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 15, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.515Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.515Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "7d9f65c6-eeae-4b78-8df6-83afa5d83464", "text": "Con cái Ít-ra-en nhìn mặt ông Mô-sê thấy da mặt ông sáng chói ; ông Mô-sê lại lấy khăn che mặt, cho đến khi vào đàm đạo với Thiên Chúa.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 15, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.552Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.552Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" } ]	[ { "id": "de9d2a52-8ae2-4cf5-99b1-0f5b1125805a", "content": "Ch. 34 là trình thuật của truyền thống Gia-vít liên quan đến việc lập giao ước. Nhưng những ghi chú ở cc. 1.4 lại làm cho chương này thành trình thuật về việc tái lập giao ước. Ngoài các ghi chú này cũng như cc. 6-9 còn có những chỗ do các nhà biên soạn thêm vào.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.030Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.030Z", "targetId": "27214fac-9732-4e8c-821f-9389b735e2d4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "eb075688-e233-4bcd-8c49-b4a9c01cac99", "content": "Xh 19,12-14", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.149Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.149Z", "targetId": "ffb56a5b-fff7-4094-b3b5-ab1f9c8b971e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "8aad94d7-d2e4-4ab6-b604-70c9bda5d2bc", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.046Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.046Z", "targetId": "15540f70-3204-40eb-8008-e4c74d4733b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "e77e9431-d293-464c-8a7d-a854c05a0e1d", "content": "Xh 33,18-23", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.413Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.413Z", "targetId": "da32e9f9-4db3-49cb-aefc-a04d8fc18592", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "62789328-5a9e-4082-9c03-92b4b9236b8b", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.068Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.068Z", "targetId": "15540f70-3204-40eb-8008-e4c74d4733b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "5ea17a68-d50c-4155-b49c-863bf9a5ac3d", "content": "Xh 20,5-6; Ds 14,18; Đnl 5,9-10; Tv 86,15; Gr 32,18; Ge 2,13; Nk 1,3-5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.423Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.423Z", "targetId": "da32e9f9-4db3-49cb-aefc-a04d8fc18592", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "ad9bbc58-bddb-44e4-be43-e8e85b79a002", "content": "English: Sinai \| French: Sinai \| Latin: Sinai \| Origin: סִינָי \| Vietnamese: Xi-nai -- Xh 16,1 ; Ds 10,12.33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 85, "endOffset": 85, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.105Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.105Z", "targetId": "3af10e4d-e5ef-4cfc-8488-8a028a3e9d03", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "faf33d78-1f47-4606-ac61-f097d4eb0971", "content": "Xh 32,11-14", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.478Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.478Z", "targetId": "081bbc2a-f87c-4f15-8abc-8f17d53ef132", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "8b8216d4-8990-4a73-a33c-2c8b50115947", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.191Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.191Z", "targetId": "f3cd76a6-6d51-40d9-94a9-55594323eb7b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "033d654c-4c56-442e-b9e3-329978171291", "content": "Đnl 7,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.612Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.612Z", "targetId": "c666d452-251a-4486-8eff-283db1cbbdc2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "802e5170-7b66-4019-b98f-528e5e8f93a7", "content": "English: Sinai \| French: Sinai \| Latin: Sinai \| Origin: סִינָי \| Vietnamese: Xi-nai -- Xh 16,1 ; Ds 10,12.33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.210Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.210Z", "targetId": "f3cd76a6-6d51-40d9-94a9-55594323eb7b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "837304b8-04af-4563-8187-a31925c433b9", "content": "Ds 33,52", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.666Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.666Z", "targetId": "243b45c2-e0ed-4310-9a52-54d242c2ff6f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "43a2334f-7f30-498b-bec8-ff9f50b6b0a2", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 123, "endOffset": 123, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.230Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.230Z", "targetId": "f3cd76a6-6d51-40d9-94a9-55594323eb7b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "91107198-1a2a-4a35-a10c-ca5ed7a1a1d4", "content": "Đnl 4,24", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.707Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.707Z", "targetId": "40fac7de-87ff-4907-85cc-8a5aa19e20c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "7a96ab2f-5c5e-4007-bab4-3a248f73d10d", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.291Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.291Z", "targetId": "a36c3687-bcfe-441e-91d5-3daf16e3cb1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "c4254ba7-3f69-4f57-94f5-6d25ab004813", "content": "Xh 20,4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.776Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.776Z", "targetId": "17c463b9-da8d-46a6-843b-db9a1252fde8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "2d7fea27-d0af-46d1-af9a-38c8af3912b5", "content": "Cc. 5-7 là trình thuật cho thấy lời hứa ở 33,19-23 được hoàn tất ; câu trích dẫn Ds 14,17-18 xác nhận điều này.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.308Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.308Z", "targetId": "f1bba316-6d52-4fb4-bf1e-da00ec6a9422", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "d89da53a-0eaf-4067-9bc6-68bc4ef29ba7", "content": "Xh 23,15", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.818Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.818Z", "targetId": "0a1b2c7a-6aba-4afc-88f7-eae21da6fa7c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "b525d1a8-8a3a-48d0-bd23-998cfffc91b8", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.326Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.326Z", "targetId": "f1bba316-6d52-4fb4-bf1e-da00ec6a9422", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "8450b238-d883-49ba-a66f-983d324c0f9d", "content": "Xh 12,1-2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 118, "endOffset": 118, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.833Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.833Z", "targetId": "0a1b2c7a-6aba-4afc-88f7-eae21da6fa7c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "3238b09c-b4a7-4267-a354-97c32d824e44", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.341Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.341Z", "targetId": "f1bba316-6d52-4fb4-bf1e-da00ec6a9422", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "768b1704-30c4-45fe-b24c-f57fba773295", "content": "Xh 13,11-15", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "11@", "sortOrder": 10, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.861Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.861Z", "targetId": "f644b90c-91de-4abc-b2d1-64206478cf17", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "dd3cb94b-8339-47c8-96c0-a81fbc350e15", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.372Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.372Z", "targetId": "da32e9f9-4db3-49cb-aefc-a04d8fc18592", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "cd2945ae-ccb9-4ce9-bb2d-3fe5e9e6a5da", "content": "Xh 20,8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "12@", "sortOrder": 11, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.903Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.903Z", "targetId": "c2128710-6e24-4085-9c58-97fc004f3d9c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "9f17073e-f721-4bdd-a8fb-18d230d8e582", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.387Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.387Z", "targetId": "da32e9f9-4db3-49cb-aefc-a04d8fc18592", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "81d84f22-6e44-40de-ab32-c4c429a23068", "content": "Xh 12,15-20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "13@", "sortOrder": 12, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.016Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.016Z", "targetId": "53a7de45-6252-4735-86bb-0c8387a9fd1a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "e1c1138e-453a-42db-a250-59c5d2c60689", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.403Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.403Z", "targetId": "da32e9f9-4db3-49cb-aefc-a04d8fc18592", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "716660db-d1f7-4b82-afca-d212fdddf958", "content": "Xh 12,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "14@", "sortOrder": 13, "startOffset": 127, "endOffset": 127, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.030Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.030Z", "targetId": "53a7de45-6252-4735-86bb-0c8387a9fd1a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "a265052f-2cb2-4c2c-8a3b-5e12b08c6f34", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.456Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.456Z", "targetId": "7299b8f6-fae4-43d9-bbc1-b68edfa73837", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "457b2780-1802-4857-b0c0-6b6a0726fea0", "content": "Đnl 26,1-10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "15@", "sortOrder": 14, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.072Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.072Z", "targetId": "2b72f8d2-dc4e-4b85-98c5-043aeabab8c1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "dc1dd83a-5ed3-4605-ace0-18ad3ffe7a77", "content": "Giao ước vừa gồm những lời hứa vừa có những giới răn. Đôi khi người ta gọi cc. 14-26 là “Mười Điều Răn phụng tự” (dù không có ý phân biệt ở đó mười giới răn) hoặc Bộ Luật Giao Ước của truyền thống Gia-vít, trong đó có ấn định các điều kiện : ngoài việc cấm thờ ngẫu tượng và phải giữ ngày sa-bát như đã thấy trong Xh 20, còn có những chỉ thị khác liên quan đến phụng tự : các ngày lễ, các của đầu mùa, các hy lễ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.514Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.514Z", "targetId": "f22781ea-a38d-4e3a-b773-8aa44afea600", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "d69fc913-81c2-4a6a-ae48-96442480ee8f", "content": "Xh23,19", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "16@", "sortOrder": 15, "startOffset": 116, "endOffset": 116, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.086Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.086Z", "targetId": "2b72f8d2-dc4e-4b85-98c5-043aeabab8c1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "5b754240-279b-4bd8-950e-d332a0338954", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.525Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.525Z", "targetId": "18248302-bb9d-43c1-8da9-8f041e085747", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "3c103ca0-778b-4cc2-b244-411fb7fedcba", "content": "Xh 34,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "17@", "sortOrder": 16, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.158Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.158Z", "targetId": "95f9b2f1-01ba-48f2-abe0-2537f18bbaa5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "0ea2140b-29e8-4775-8fa5-dbb0b5df1ea3", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 210, "endOffset": 210, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.535Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.535Z", "targetId": "18248302-bb9d-43c1-8da9-8f041e085747", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "cc182a22-c168-4dc2-b5e6-bb1ea804d84f", "content": "Xh 24,18", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "18@", "sortOrder": 17, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.216Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.216Z", "targetId": "5830981b-7ec8-47b9-89e7-f3d337bbe458", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "99d80b6c-9b5c-4bca-8e4a-c4f3e5996a02", "content": "English: Amorites \| French: Amorite \| Latin: Amorraeus \| Origin: אֱמֹרִי \| Vietnamese: E-mô-ri -- St 10,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.556Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.556Z", "targetId": "c666d452-251a-4486-8eff-283db1cbbdc2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "3388dfbe-436b-49d5-9fc5-9b06b1df8a97", "content": "Xh 20,1-17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "19@", "sortOrder": 18, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.229Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.229Z", "targetId": "5830981b-7ec8-47b9-89e7-f3d337bbe458", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "4cfde46b-a894-48ea-907b-a543cd90fcc5", "content": "English: Canaan \| French: Canaan \| Latin: Chanaan \| Origin: כְנַעַן \| Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 110, "endOffset": 110, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.566Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.566Z", "targetId": "c666d452-251a-4486-8eff-283db1cbbdc2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "dae88f29-48ad-496c-81a8-9e331daf0961", "content": "English: Perizzites \| French: Perizzite \| Latin: Pherezaeus \| Origin: פְּרִזִּי \| Vietnamese: Pơ-rít-di (người) -- Tl 1,4 ; Gs 17,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 127, "endOffset": 127, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.580Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.580Z", "targetId": "c666d452-251a-4486-8eff-283db1cbbdc2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "22126f7c-ab97-41b3-a64a-377831a2b942", "content": "English: Hivites \| French: Hivvite \| Latin: Hevaeus \| Origin: חִוִּי \| Vietnamese: Khi-vi -- Gs 9,7 ; St 34,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 135, "endOffset": 135, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.590Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.590Z", "targetId": "c666d452-251a-4486-8eff-283db1cbbdc2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "b065660c-bb11-4d60-8250-b706331ce1e9", "content": "English: Jebus \| French: Jevus \| Latin: Iebus \| Origin: יְבוּס \| Vietnamese: Giơ-vút 1 -- tên cũ của Giê-ru-sa-lem, Tl 19,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 144, "endOffset": 144, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.601Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.601Z", "targetId": "c666d452-251a-4486-8eff-283db1cbbdc2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "ed8f7bc6-4a3f-42eb-ae30-46297860294a", "content": "Trụ đá, x. 23,24+. Cột thờ, ´ášërâ, là biểu hiệu của nữ thần tình ái và sản lực.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.652Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.652Z", "targetId": "243b45c2-e0ed-4310-9a52-54d242c2ff6f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "b2c95110-f9d5-443b-870d-54e5b97b4a97", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.693Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.693Z", "targetId": "40fac7de-87ff-4907-85cc-8a5aa19e20c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "faac3797-88a8-46f8-b8db-6b84d9e26f99", "content": "Việc thờ phượng Đức Chúa vẫn được ví như cuộc hôn nhân hợp pháp. Ngược lại, việc tôn thờ ngẫu tượng được đồng hoá với việc làm điếm (x. Ed 16 và 23 ; Hs 1-3 ; Kh 17).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.735Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.735Z", "targetId": "0f4f8e2a-9b3b-4c37-86b6-ab6c7a405c3e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "0a51af32-f98e-4da1-b22d-8daee5b48c54", "content": "English: Egypt \| French: Égypte \| Latin: AEgyptus \| Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר \| Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 197, "endOffset": 197, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.804Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.804Z", "targetId": "0a1b2c7a-6aba-4afc-88f7-eae21da6fa7c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "b3becb32-8351-4d1d-8b24-34cc2ea5853c", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.946Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.946Z", "targetId": "20bb25a6-0618-4ad6-9c7d-85fb119da29b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "70460910-2a49-4c56-b1ec-ac845c16c10e", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 114, "endOffset": 114, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.959Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.959Z", "targetId": "20bb25a6-0618-4ad6-9c7d-85fb119da29b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "10551017-06d4-4a38-9416-421a67e6f33f", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 162, "endOffset": 162, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.988Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.988Z", "targetId": "21577425-f31b-4394-9721-2e86b99189aa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "db3021a8-90d9-4299-b37d-2f5c06aedb3d", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.057Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.057Z", "targetId": "2b72f8d2-dc4e-4b85-98c5-043aeabab8c1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "4442d77b-1178-47c8-a5ec-ca7180d154d2", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.113Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.113Z", "targetId": "95f9b2f1-01ba-48f2-abe0-2537f18bbaa5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "365a4d1f-f1e0-4bc3-add7-f77088a24a30", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.126Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.126Z", "targetId": "95f9b2f1-01ba-48f2-abe0-2537f18bbaa5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "ab10bc63-810b-447b-b437-c8a82a3756be", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.140Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.140Z", "targetId": "95f9b2f1-01ba-48f2-abe0-2537f18bbaa5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "d0a68102-1e81-4caf-96ae-a72f35a68661", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.186Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.186Z", "targetId": "5830981b-7ec8-47b9-89e7-f3d337bbe458", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "ed4c0120-7771-4552-aa17-1bbf2d57b565", "content": "Ông Mô-sê viết (x. c.27), nhưng cũng có thể đọc là Đức Chúa viết (x. 34,1 ; Đnl 10,4).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.200Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.200Z", "targetId": "5830981b-7ec8-47b9-89e7-f3d337bbe458", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "ecf047e4-8ca1-4096-b235-35836fa1b246", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.271Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.271Z", "targetId": "c06b3f38-1187-4c29-9794-d3a5eab18ebf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "bd0bd7bb-4c84-4f9b-90cc-d407722eefd1", "content": "Cc. 29-35 không rõ xuất xứ từ đâu. Các câu này thuật lại một truyền thống nói về khuôn mặt của ông Mô-sê sáng chói. Cc. 29-33 dùng truyền thống này để miêu tả ông Mô-sê khi ông xuống núi, còn cc. 34-35 thì lại nối kết truyền thống này với Lều Hội Ngộ trong truyền thống của 33,7-11.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.286Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.286Z", "targetId": "c06b3f38-1187-4c29-9794-d3a5eab18ebf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "dc839438-1116-4bb1-b3ba-8c2f8354be54", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.300Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.300Z", "targetId": "6eeb71bf-f7d8-460f-b261-9e034ebd97a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "42a5f351-02e8-45d2-82b3-046c8f76f7a4", "content": "English: Sinai \| French: Sinai \| Latin: Sinai \| Origin: סִינָי \| Vietnamese: Xi-nai -- Xh 16,1 ; Ds 10,12.33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.313Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.313Z", "targetId": "6eeb71bf-f7d8-460f-b261-9e034ebd97a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "83b9eadd-51d4-4839-b114-a9a22282c22b", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.328Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.328Z", "targetId": "6eeb71bf-f7d8-460f-b261-9e034ebd97a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "5b6c6dd1-0eb8-439d-a444-e72f0aaacf13", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.356Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.356Z", "targetId": "2264ec28-6fa8-47fc-9fe9-f8a9e7ee877c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "da7e187c-4ecc-45dc-ac01-f81ac0ff1529", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.370Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.370Z", "targetId": "2264ec28-6fa8-47fc-9fe9-f8a9e7ee877c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "df04cdf2-a59b-4067-8550-9b386e42e08e", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.384Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.384Z", "targetId": "2264ec28-6fa8-47fc-9fe9-f8a9e7ee877c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "335b433a-39f4-42d9-913a-1bbb342cb8d5", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.412Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.412Z", "targetId": "ec65d57f-9e11-446f-8b36-5806e9a377bb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "5f6cbca5-4cb1-4116-a8cc-4ff7d3b4a908", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.426Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.426Z", "targetId": "ec65d57f-9e11-446f-8b36-5806e9a377bb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "9611be8f-f2fd-40f7-a619-efc247cadb95", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.454Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.454Z", "targetId": "43f4b8b8-f1f2-428a-8e8f-1e202fe673a9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "347f1f3a-469e-4732-b898-86edeecdef99", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.468Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.468Z", "targetId": "43f4b8b8-f1f2-428a-8e8f-1e202fe673a9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "da6dbadb-8ebb-4b73-920a-f20fd9e2ecc2", "content": "English: Sinai \| French: Sinai \| Latin: Sinai \| Origin: סִינָי \| Vietnamese: Xi-nai -- Xh 16,1 ; Ds 10,12.33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 126, "endOffset": 126, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.485Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.485Z", "targetId": "43f4b8b8-f1f2-428a-8e8f-1e202fe673a9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "dc8bf728-7d8e-4f90-a78a-30177998c00b", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.529Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.529Z", "targetId": "4930aaab-51b8-4b52-822b-ca45086aa13a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "5d7725ec-9a81-4711-ab60-40a719004212", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 129, "endOffset": 129, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.542Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.542Z", "targetId": "4930aaab-51b8-4b52-822b-ca45086aa13a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "ce084d42-146e-434c-8007-f5b6e18b04a9", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.563Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.563Z", "targetId": "7d9f65c6-eeae-4b78-8df6-83afa5d83464", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "abab7ae7-891d-4e62-b07f-89de0980a510", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.573Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.573Z", "targetId": "7d9f65c6-eeae-4b78-8df6-83afa5d83464", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "47292110-0221-471d-9e9a-373323fadc57", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.584Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.584Z", "targetId": "7d9f65c6-eeae-4b78-8df6-83afa5d83464", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" } ]	[ { "id": "27214fac-9732-4e8c-821f-9389b735e2d4", "text": "Tái lập giao ước. Các bia ghi Lề Luật.", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.008Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.008Z", "verseId": "15540f70-3204-40eb-8008-e4c74d4733b6", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "a36c3687-bcfe-441e-91d5-3daf16e3cb1b", "text": "ĐỨC CHÚA hiện ra", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.273Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.273Z", "verseId": "f1bba316-6d52-4fb4-bf1e-da00ec6a9422", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "f22781ea-a38d-4e3a-b773-8aa44afea600", "text": "Giao Ước", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.504Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.504Z", "verseId": "18248302-bb9d-43c1-8da9-8f041e085747", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "c06b3f38-1187-4c29-9794-d3a5eab18ebf", "text": "Ông Mô-sê lại xuống núi", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.258Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.258Z", "verseId": "6eeb71bf-f7d8-460f-b261-9e034ebd97a3", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" } ]	[]	{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73", "number": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }	[ { "id": "e0d3daa4-1f2a-487b-a9c6-986be0e58431", "text": "Ông Mô-sê triệu tập toàn thể cộng đồng con cái Ít-ra-en và nói : “Đây là những điều ĐỨC CHÚA truyền phải thi hành :", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:32.843Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:32.843Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "e8d3a6d1-4b02-47c1-824e-7443d0cf7585", "text": "Trong sáu ngày, người ta sẽ làm việc, nhưng đối với anh em, ngày thứ bảy sẽ là một ngày thánh, một ngày sa-bát, một ngày nghỉ hoàn toàn, dành cho ĐỨC CHÚA ; kẻ nào làm việc trong ngày ấy sẽ bị xử tử.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:32.976Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:32.976Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "11f9844e-f26f-4478-88ad-3b6d4f6311d5", "text": "Anh em sẽ không được đốt lửa trong ngày sa-bát tại những nơi anh em ở.”", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.018Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.018Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "311dcfda-7b59-497e-88e4-199c1850ddff", "text": "Ông Mô-sê nói với toàn thể cộng đồng con cái Ít-ra-en : “Đây là điều ĐỨC CHÚA đã truyền :", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.047Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.047Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "c7bca154-7403-4848-88ac-c53ef4efb341", "text": "Anh em hãy lấy của cải mình mà đóng góp vào việc thờ phượng ĐỨC CHÚA. Ai có nhiệt tâm hãy mang đến phần dâng cúng dành cho ĐỨC CHÚA : vàng, bạc và đồng,", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.138Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.138Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "bafa0d4c-fb1e-406b-9a58-d9b29563acfe", "text": "vải đỏ tía, vải điều, vải đỏ thẫm, vải gai mịn và lông dê,", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.180Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.180Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "8421114a-499a-449b-bc76-b7273448515d", "text": "da cừu nhuộm đỏ và da cá heo, gỗ keo,", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.193Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.193Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "2ec82864-d380-48c0-a247-feea812d68a7", "text": "dầu thắp đèn, hương liệu để chế dầu tấn phong và làm hương thơm,", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.207Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.207Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "a8d7fce6-1881-4f39-9469-ecc033ef8354", "text": "hồng mã não và ngọc quý để đính vào áo ê-phốt và túi đeo trước ngực.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.221Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.221Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "b104d1cf-dacf-4d12-9ed3-1a8e2236505c", "text": "Trong anh em, ai là người khéo tay thì hãy đến thực hiện tất cả những gì ĐỨC CHÚA đã truyền :", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.234Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.234Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "1a37575a-b123-4ed4-96a2-e8d14a8ccd30", "text": "Nhà Tạm, lều và bạt, móc, ván, thanh ngang, cột và đế,", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.260Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.260Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "6eb1732d-cfb4-4d0f-9045-1f7e89e8ace7", "text": "Hòm Bia và đòn khiêng, nắp xá tội, bức trướng làm màn che,", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.271Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.271Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "ac100387-c8c3-4e3f-9ad1-5e738d0fec10", "text": "bàn và đòn khiêng, mọi đồ phụ tùng và bánh tiến,", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.282Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.282Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "bf672d0c-2292-487c-9cb8-47f3ce9b8923", "text": "trụ đèn và các đồ phụ tùng, đèn và dầu thắp đèn,", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.292Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.292Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "1b9e94c7-e26e-46ee-8cae-e68bf2ea4b5a", "text": "hương án và đòn khiêng, dầu tấn phong và hương thơm, màn che cửa Nhà Tạm,", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 11, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.302Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.302Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "4546b56a-fdaa-4c35-b530-d20e17421bf5", "text": "bàn thờ dâng lễ toàn thiêu và vỉ đồng, đòn khiêng và mọi đồ phụ tùng ; vạc và đế,", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 12, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.313Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.313Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "2e91fac2-2158-4121-8705-c48d4399eda6", "text": "rèm chung quanh khuôn viên, cột và đế, màn che cửa khuôn viên,", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 13, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.325Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.325Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "4ccb4dbb-faf1-42fd-aa64-7dbcd6bd51a6", "text": "cọc Nhà Tạm và cọc khuôn viên cũng như dây thừng ;", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 14, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.334Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.334Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "61e82903-53cf-44c7-a7b0-2a16603648ff", "text": "phẩm phục để hành lễ trong nơi thánh ; lễ phục dành cho tư tế A-ha-ron và y phục các con ông mặc để thi hành chức tư tế.”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 15, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.344Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.344Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "7843d310-d490-44f7-98c2-e2dfed4fd326", "text": "Toàn thể cộng đồng con cái Ít-ra-en rời ông Mô-sê mà lui ra.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.365Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.365Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "c3292804-ddba-4f5d-8372-c0349d675701", "text": "Rồi những người có nhiệt tâm, mọi kẻ có tinh thần kéo đến, mang theo phần của mình dâng cúng ĐỨC CHÚA, để dựng Lều Hội Ngộ và làm những công việc liên quan đến Lều, cũng như để may lễ phục.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.395Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.395Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "e564f4ac-5b1f-4bf6-8a0a-e5d69ace7500", "text": "Đàn ông cũng như đàn bà kéo nhau đến : tất cả những người có nhiệt tâm đem tới nào trâm, khuyên, nào nhẫn với kiềng, mọi thứ đồ vàng ; ai nấy đều lấy vàng làm lễ vật dâng ĐỨC CHÚA.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.415Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.415Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "e85bb32e-08ef-4085-a15d-444d2758a4fd", "text": "Những người có sẵn trong nhà vải đỏ tía, vải điều, vải đỏ thẫm, vải gai mịn và lông dê, da cừu nhuộm đỏ và da cá heo, thì cũng đem tới.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.435Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.435Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "0a4a8609-69dd-4a76-b5ac-9ecae624eee4", "text": "Tất cả những ai lấy bạc và đồng mà dâng cúng, thì đem phần ấy dâng cho ĐỨC CHÚA ; và tất cả những ai có sẵn trong nhà gỗ keo để dùng vào mọi công việc cần đến, thì cũng đem tới.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.445Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.445Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "eb9cb2fc-f125-41c3-9fee-e1a5933e719e", "text": "Mọi phụ nữ khéo tay đã tự mình dệt, rồi đem những gì đã dệt đến : vải đỏ tía và vải điều, vải đỏ thẫm và vải gai mịn.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.466Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.466Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "70354421-3653-48c9-9bb8-4958378a9cc3", "text": "Mọi phụ nữ có nhiệt tâm và khéo tay thì lấy lông dê mà kéo sợi.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.476Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.476Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "9d7d09d5-8cb1-4b72-9546-6896a1321ca2", "text": "Các thủ lãnh đem đến hồng mã não và ngọc quý để đính vào áo ê-phốt và túi đeo trước ngực,", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.486Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.486Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "6a5f2619-6b46-4d7c-8e03-2aec7197c74b", "text": "hương liệu, dầu thắp đèn, dầu tấn phong và hương nhang.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.496Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.496Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "9ebe5417-9534-4bcb-882f-0d95e56351ae", "text": "Mọi con cái Ít-ra-en, đàn ông cũng như đàn bà, có nhiệt tâm góp phần vào mọi công việc ĐỨC CHÚA đã dùng ông Mô-sê mà truyền phải thực hiện, thì đã đem lễ vật tự nguyện dâng ĐỨC CHÚA.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.510Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.510Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "799a9a6e-b828-49bd-aae7-4c372232f415", "text": "Ông Mô-sê nói với con cái Ít-ra-en : “Anh em coi, ĐỨC CHÚA đã gọi đích danh ông Bơ-xan-ên, con ông U-ri, con ông Khua, thuộc chi tộc Giu-đa.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.563Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.563Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "b137d172-de0b-4c94-bb57-55c47b66bf7e", "text": "Người đã ban cho ông ấy dồi dào thần khí của Thiên Chúa, để ông ấy thành người khéo tay, giỏi giang và lành nghề mà làm mọi công việc,", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.665Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.665Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "80a3b21c-c66a-42c6-b1ca-a07419e67ad5", "text": "để ông ấy nghĩ ra những tác phẩm nghệ thuật, làm bằng vàng, bạc, hay đồng,", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.675Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.675Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "35c606f6-a22a-4609-b2af-a63fc1dfa77d", "text": "mài ngọc đính áo, chạm gỗ và thực hiện mọi công việc nghệ thuật.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.685Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.685Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "17fd4756-3d2e-4715-bb98-1207bb5ca836", "text": "Người còn ban tài dạy bảo cho ông ấy, cũng như cho ông O-ho-li-áp, con của ông A-khi-xa-mác, thuộc chi tộc Đan.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.695Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.695Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "913b0628-1b5c-4eed-a881-0728f4ad7aac", "text": "Người đã cho họ lòng trí dồi dào khôn ngoan để thực hiện mọi tác phẩm của thợ chạm, của người nghệ sĩ, của thợ thêu dùng chỉ đỏ tía, chỉ điều, chỉ đỏ thẫm, sợi gai mịn, cũng như của thợ dệt : tất cả những người thực hiện mọi công việc, và nghĩ ra những tác phẩm nghệ thuật.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.741Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.741Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" } ]	[ { "id": "3b5cd573-bbcc-453f-93ed-24ec81184d0f", "content": "Các chương 35 – 39 nói đến việc thực hiện các lệnh truyền ở các chương 25 – 31, vì thế phần này hầu như lặp lại sát chữ phần trước.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:18:32.871Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:32.871Z", "targetId": "89284060-7371-4e88-ae52-83be2b4aec3c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "fd781f07-4a2a-4561-af5d-482f90636a06", "content": "Xh 25–31", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:18:32.882Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:32.882Z", "targetId": "89284060-7371-4e88-ae52-83be2b4aec3c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "fb8bb5ab-989d-4fa8-bf3d-b9514dbf5cab", "content": "Luật nghỉ ngày sa-bát vẫn là luật buộc, ngay cả trong thời kỳ bận bịu với công việc xây dựng nơi thánh.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:18:32.906Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:32.906Z", "targetId": "f8a35d7b-aefd-4eda-bd8e-9eea8e2c8ba7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "7b845b80-58f0-47aa-9afb-83e2844ae74a", "content": "Xh 20,8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:18:32.919Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:32.919Z", "targetId": "f8a35d7b-aefd-4eda-bd8e-9eea8e2c8ba7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "177c3438-1f71-44ad-bccf-23c9f11bec7f", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:32.933Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:32.933Z", "targetId": "e0d3daa4-1f2a-487b-a9c6-986be0e58431", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "3d8b5a66-7187-4fec-9b1e-f83853f9c097", "content": "Ds 15,32-36", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 193, "endOffset": 193, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.004Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.004Z", "targetId": "e8d3a6d1-4b02-47c1-824e-7443d0cf7585", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "cb90dd3b-1590-4d38-a85c-162d76fdf1be", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:18:32.948Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:32.948Z", "targetId": "e0d3daa4-1f2a-487b-a9c6-986be0e58431", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "c3b35998-1f7f-44d4-83ba-c7cf1ef0a39f", "content": "Xh 25,1-7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.075Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.075Z", "targetId": "b1fbcb91-7e9b-4f4c-a7f6-2ff1e8097a19", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "c59a62c7-13bd-447b-804e-1f27cd7542b6", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:18:32.962Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:32.962Z", "targetId": "e0d3daa4-1f2a-487b-a9c6-986be0e58431", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "45b53334-4ec8-4ce1-821e-d482640fa44e", "content": "Xh 31,2-6", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.582Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.582Z", "targetId": "e79890c4-ed44-4b13-a923-250b7292826d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "bd456d45-83ff-4b2e-b3de-36784112e5d1", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 154, "endOffset": 154, "createdAt": "2025-09-03T01:18:32.990Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:32.990Z", "targetId": "e8d3a6d1-4b02-47c1-824e-7443d0cf7585", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "f1ac8707-85e9-4f61-bdb9-e27cb2040561", "content": "Không được đốt lửa trong ngày sa-bát : Lệnh truyền này không gặp thấy ở chỗ nào khác (x. 16,23 ; Ds 15,32tt). Xuất xứ của luật này không rõ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.032Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.032Z", "targetId": "11f9844e-f26f-4478-88ad-3b6d4f6311d5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "b2d5708e-e9d3-4313-bf21-0f350be2e9e4", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.095Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.095Z", "targetId": "311dcfda-7b59-497e-88e4-199c1850ddff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "74f6cc8f-06e3-44ec-868d-0d2b9e531b4f", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.108Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.108Z", "targetId": "311dcfda-7b59-497e-88e4-199c1850ddff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "967e6050-5194-45cd-b54b-9b9897fcbf66", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.124Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.124Z", "targetId": "311dcfda-7b59-497e-88e4-199c1850ddff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "5dcdfe5f-7843-4b55-afcd-bcfedb916abf", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.152Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.152Z", "targetId": "c7bca154-7403-4848-88ac-c53ef4efb341", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "65e270c8-4f2f-498c-9fa0-18f9f3ff0b4c", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 131, "endOffset": 131, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.166Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.166Z", "targetId": "c7bca154-7403-4848-88ac-c53ef4efb341", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "7a21f81c-dbc3-4358-be2e-a00532d7f645", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.248Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.248Z", "targetId": "b104d1cf-dacf-4d12-9ed3-1a8e2236505c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "653d9b1d-cbe7-497a-b118-47b67bad4013", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.355Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.355Z", "targetId": "61e82903-53cf-44c7-a7b0-2a16603648ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "574ba4d4-bd92-4e18-9379-d56cacdd959a", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.375Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.375Z", "targetId": "7843d310-d490-44f7-98c2-e2dfed4fd326", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "64a87148-da92-4fd1-ae0e-e79bc7ba092d", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.385Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.385Z", "targetId": "7843d310-d490-44f7-98c2-e2dfed4fd326", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "7020fc07-c389-4db8-904c-4cc4b24e61e9", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.405Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.405Z", "targetId": "c3292804-ddba-4f5d-8372-c0349d675701", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "a30a938a-f4fc-4273-890e-cea26d84562f", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 179, "endOffset": 179, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.425Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.425Z", "targetId": "e564f4ac-5b1f-4bf6-8a0a-e5d69ace7500", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "2b8e01af-ed05-46a1-ad4b-a6a65851e4ed", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.455Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.455Z", "targetId": "0a4a8609-69dd-4a76-b5ac-9ecae624eee4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "106ec79e-ac81-41c8-a886-8be2d766688c", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.520Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.520Z", "targetId": "9ebe5417-9534-4bcb-882f-0d95e56351ae", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "fb8f8dd4-2de2-4c65-9da3-4327fafd6e92", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.531Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.531Z", "targetId": "9ebe5417-9534-4bcb-882f-0d95e56351ae", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "a2052b4c-5287-4c2a-a837-69148a4b92fd", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.543Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.543Z", "targetId": "9ebe5417-9534-4bcb-882f-0d95e56351ae", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "71bab1b9-4889-4bd2-92ca-28154198ab8f", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 181, "endOffset": 181, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.553Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.553Z", "targetId": "9ebe5417-9534-4bcb-882f-0d95e56351ae", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "3f208236-c5f8-4d7c-bdd6-a8e61a448a2b", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.592Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.592Z", "targetId": "799a9a6e-b828-49bd-aae7-4c372232f415", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "984fbb6b-b72c-45b8-8658-74cb3997733e", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.603Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.603Z", "targetId": "799a9a6e-b828-49bd-aae7-4c372232f415", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "bed6f006-cc46-411c-8e08-3102b80bd247", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.615Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.615Z", "targetId": "799a9a6e-b828-49bd-aae7-4c372232f415", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "13ac5c51-0037-45cb-a6d2-aa3f86ec33cc", "content": "English: Bezalel \| French: Beçalel \| Latin: Beseleel \| Origin: בְּצַלְאֵל \| Vietnamese: Bơ-xan-ên 1 -- một nghệ nhân con ông U-ri, Xh 31,2-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.625Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.625Z", "targetId": "799a9a6e-b828-49bd-aae7-4c372232f415", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "5dec4033-7d98-44ee-9d3b-df7433ff387b", "content": "English: Bezalel \| French: Beçalel \| Latin: Beseleel \| Origin: בְּצַלְאֵל \| Vietnamese: Bơ-xan-ên 1 -- một nghệ nhân con ông U-ri, Xh 31,2-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.635Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.635Z", "targetId": "799a9a6e-b828-49bd-aae7-4c372232f415", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "5fd58a1f-e98c-4f57-85df-f5ec49fe9394", "content": "English: Uri \| French: Ouri \| Latin: Uri \| Origin: אוּרִי \| Vietnamese: U-ri 1 -- con ông Khua, 1 Sb 2,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.645Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.645Z", "targetId": "799a9a6e-b828-49bd-aae7-4c372232f415", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "f944b583-6f81-40de-bc8d-087d461ae737", "content": "English: Judah \| French: Juda \| Latin: Iuda \| Origin: יְהוּדָה \| Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 139, "endOffset": 139, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.655Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.655Z", "targetId": "799a9a6e-b828-49bd-aae7-4c372232f415", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "5ba16f1c-1108-4b50-9a4e-5700eb625597", "content": "English: Oholiab \| French: Oholiav \| Latin: Ooliab \| Origin: אָהֳלִיאָב \| Vietnamese: O-ho-li-áp -- Xh 31,6 ; 35,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.708Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.708Z", "targetId": "17fd4756-3d2e-4715-bb98-1207bb5ca836", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "b7e6e067-74fc-41db-ae83-00aeef290897", "content": "English: Ahisamach \| French: Ahisamak \| Latin: Achisamech \| Origin: אֲחִיסָמָךְ \| Vietnamese: A-khi-xa-mác -- Xh 35,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.721Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.721Z", "targetId": "17fd4756-3d2e-4715-bb98-1207bb5ca836", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "870e4a88-e536-4e1a-9b96-a983b6c008ae", "content": "English: Dan \| French: Dan \| Latin: Dan \| Origin: דָּן \| Vietnamese: Đan 1 -- Con trai ông Gia-cóp, St 30,6", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 110, "endOffset": 110, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.731Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.731Z", "targetId": "17fd4756-3d2e-4715-bb98-1207bb5ca836", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" } ]	[ { "id": "89284060-7371-4e88-ae52-83be2b4aec3c", "text": "6. DỰNG NƠI THÁNH", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:32.861Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:32.861Z", "verseId": "e0d3daa4-1f2a-487b-a9c6-986be0e58431", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "b1fbcb91-7e9b-4f4c-a7f6-2ff1e8097a19", "text": "Quyên góp vật liệu", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.061Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.061Z", "verseId": "311dcfda-7b59-497e-88e4-199c1850ddff", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "e79890c4-ed44-4b13-a923-250b7292826d", "text": "Thợ dựng nơi thánh", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.572Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.572Z", "verseId": "799a9a6e-b828-49bd-aae7-4c372232f415", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "f8a35d7b-aefd-4eda-bd8e-9eea8e2c8ba7", "text": "Luật nghỉ ngày sa-bát", "level": 2, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:18:32.893Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:32.893Z", "verseId": "e0d3daa4-1f2a-487b-a9c6-986be0e58431", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" } ]	[]	{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1", "number": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }	[ { "id": "63efe02d-82f9-402f-babc-1f34db0d8c47", "text": "Ông Bơ-xan-ên, ông O-ho-li-áp và mọi người lòng trí khôn ngoan mà ĐỨC CHÚA đã ban cho được khéo tay và giỏi giang, để biết chu toàn mọi việc phục vụ nơi thánh, những người ấy sẽ làm theo tất cả những gì ĐỨC CHÚA đã truyền.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:39.790Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:39.790Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "c4296afc-96ed-4180-ba9f-1f4dac6ec5d5", "text": "Ông Mô-sê gọi các ông Bơ-xan-ên và O-ho-li-áp lại, cùng với mọi người lòng trí khôn ngoan đã được ĐỨC CHÚA đặt sự khôn ngoan vào lòng, mọi kẻ có nhiệt tâm bắt tay vào việc.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:39.872Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:39.872Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "465de5d8-7aff-4d31-b451-5f7815130f60", "text": "Mọi phần dâng cúng mà con cái Ít-ra-en đã mang tới trước mặt ông Mô-sê để dùng vào việc phục vụ nơi thánh, thì họ đem đi để thực hiện công trình. Nhưng sáng nào, con cái Ít-ra-en cũng cứ đem lễ vật tự nguyện tới,", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.002Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.002Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "e62916de-3f54-4ee0-952e-1c2ff3190623", "text": "nên tất cả những người thợ khéo tay đang thực hiện mọi công việc phục vụ nơi thánh đều ngưng công việc đang làm, để tới", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.072Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.072Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "5994860f-b5e7-4a0e-8f62-d40e20403652", "text": "nói với ông Mô-sê : “Dân chúng đem dâng quá số cần thiết cho công việc mà ĐỨC CHÚA đã truyền làm.”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.089Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.089Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "6ceecc6a-25d5-4782-9da3-1ac47a4ef62b", "text": "Ông Mô-sê ra lệnh phải rao trong trại những lời này : “Xin mọi người, nam cũng như nữ, đừng dâng cúng gì thêm cho nơi thánh.” Và dân đã ngừng, không đem gì tới nữa.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.146Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.146Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "447e3b7d-f33f-422c-8edd-946d16fd5d92", "text": "Vật liệu đã đủ cho mọi công việc phải làm, mà còn dư thừa nữa.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.205Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.205Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "bc21f81b-f6a6-43d5-8c90-959c73b964e5", "text": "Trong đám thợ đang thực hiện công trình, tất cả những người khôn ngoan tài giỏi thì dựng Nhà Tạm ; ông Mô-sê cho dựng Nhà đó với mười tấm thảm bằng sợi gai mịn xe, chỉ đỏ tía, chỉ điều và chỉ đỏ thẫm ; ông cho thêu trên đó những Kê-ru-bim rất mỹ thuật.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.225Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.225Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "f14a3f67-a102-4807-93e8-eab6a23e5798", "text": "Mỗi tấm thảm dài mười bốn thước, rộng hai thước ; tấm nào cũng có kích thước như vậy.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.289Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.289Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "1d31d776-59be-4849-a090-f6fabf091937", "text": "Ông cho khâu năm tấm này liền với nhau và năm tấm kia liền với nhau.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.299Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.299Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "ecc7f781-cf99-4b78-b79a-c7dd0370c942", "text": "Ông cho lấy vải đỏ tía làm dải đính vào mép tấm thứ nhất của những tấm thảm ráp lại ; ông cũng cho đính như thế vào mép tấm cuối cùng của những tấm thảm ráp lại bên kia.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.312Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.312Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "5d8aaaf5-4dd6-4499-aa3e-6ea99e9b7b09", "text": "Ông cho đính năm mươi dải vào tấm thứ nhất, và cũng cho đính năm mươi dải vào mép tấm cuối cùng của những tấm thảm ráp lại bên kia ; các dải ấy phải thật cân đối với nhau.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.323Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.323Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "e50f2eca-a6f8-4454-8dde-e298a299fd85", "text": "Ông cho làm năm mươi cái móc bằng vàng, và dùng những móc ấy để nối các tấm vải bố lại với nhau. Như thế, Nhà Tạm thành một khối duy nhất.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.334Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.334Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "a0c8b08e-3040-4fb8-8bb7-a5c413e57a36", "text": "Ông cho làm những tấm thảm lông dê để làm một cái lều, ở bên trên Nhà Tạm ; ông cho làm mười một tấm.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.344Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.344Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "b3ff18f1-4257-4e87-9aa4-b1d1824bbc16", "text": "Mỗi tấm dài mười lăm thước, rộng hai thước. Mười một tấm đều có cùng một kích thước.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.354Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.354Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "ff383b51-8397-405f-a259-d300348f3879", "text": "Ông cho khâu liền năm tấm thành một mái, và sáu tấm kia thành một mái khác.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.364Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.364Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "f3a22179-364b-4d88-b3a3-6ac6b8413d2c", "text": "Ông cho đính năm mươi dải vào mép tấm thứ nhất của những tấm thảm ráp lại, và ông cũng cho đính năm mươi dải vào mép tấm cuối cùng của những tấm thảm ráp lại bên kia.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.374Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.374Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "463e03d6-ac12-475b-9c9c-389c42be9e19", "text": "Ông cho làm năm mươi móc bằng đồng để ghép lại thành một cái lều, sao cho chỉ có một lều duy nhất.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.384Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.384Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "70da2faf-7d6a-4017-b00c-a884137ba1df", "text": "Ông cho làm một tấm bạt che lều bằng da cừu nhuộm đỏ, và một tấm bạt bằng da cá heo phủ ở bên trên.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 11, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.394Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.394Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "d0029a96-eadf-4707-9904-173b8b0d7973", "text": "Ông cho lấy những tấm ván gỗ keo dựng thẳng lên để căng Nhà Tạm.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.404Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.404Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "de3349d6-c34b-4933-b06e-c0dd768e56dd", "text": "Mỗi tấm dài năm thước, rộng bảy tấc rưỡi.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.439Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.439Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "b8d2afaf-490c-4404-8306-533f5ccec10e", "text": "Mỗi tấm có hai mộng song song. Ông cho làm mọi tấm ván của Nhà Tạm theo kiểu đó.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.452Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.452Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "76e4765e-2ac0-408a-b53e-26a3479293ab", "text": "Ông cho đặt ván để dựng Nhà Tạm như sau : hai mươi tấm hướng về Ne-ghép, về phía nam.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.466Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.466Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "80de03c7-e602-4203-9288-d978e65591b5", "text": "Ông cho làm bốn mươi đế bạc đặt dưới hai mươi tấm ván đó : hai đế dưới một tấm ván ăn khớp với hai mộng của ván, và hai đế dưới tấm ván khác ăn khớp với hai mộng của ván.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.499Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.499Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "77db6545-eb50-402d-8be9-81e23e54e0d4", "text": "Hông bên kia của Nhà Tạm, hướng bắc, ông cho đặt hai mươi tấm ván,", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.513Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.513Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "dfcf7d60-0ef0-40e8-b6cb-f851928e06af", "text": "và cũng cho làm bốn mươi đế bạc, cứ hai đế dưới một tấm, hai đế dưới một tấm.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.527Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.527Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "a575d740-60cc-4faa-acb1-93047dd40f4e", "text": "Phía trong cùng Nhà Tạm, hướng tây, ông cho đặt sáu tấm ván.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.540Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.540Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "f95ba08b-e62f-40a9-b91e-73a84aa3f0fc", "text": "Ông cho đặt hai tấm ván ở các góc Nhà Tạm, ở phía trong cùng.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.554Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.554Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "159f9ba4-6d08-46c5-a7c7-4e0dd149fc95", "text": "Các tấm ván được ghép đôi lại với nhau ở phía dưới, và ghép đôi như thế cho tới đỉnh, chỗ vòng thứ nhất. Ông cho đóng hai tấm ván như thế ở hai góc.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.568Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.568Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "8140efd5-45ba-42db-9f46-642182234b03", "text": "Vậy có tám tấm ván với các đế bạc, tất cả là mười sáu đế : cứ hai đế dưới một tấm, hai đế dưới một tấm.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.581Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.581Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "c2db576f-12ec-424d-a4c0-36a66f2a92c3", "text": "Ông cho làm các thanh ngang bằng gỗ keo : năm cái cho các tấm ván ở hông thứ nhất của Nhà Tạm ;", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 11, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.594Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.594Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "869e59b7-9fbf-4342-9b21-4224b0c0391b", "text": "và năm cái cho các tấm ván hông bên kia của Nhà Tạm ; cũng như năm cái cho các tấm ván phía trong cùng Nhà Tạm, hướng tây.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 12, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.608Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.608Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "af016039-1c63-46d9-8cff-3203f3225754", "text": "Ông cho làm thanh ngang giữa, cho nó nằm ở nửa độ cao các tấm ván, chạy suốt từ đầu này đến đầu kia.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 13, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.621Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.621Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "c5cc9f3f-4c36-4b77-b5e1-8a05e92ff55a", "text": "Ông cho thiếp vàng các tấm ván ; ông cho đúc những vòng bằng vàng để xỏ các thanh ngang ; ông cũng cho thiếp vàng các thanh ngang ấy.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 14, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.634Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.634Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "5715d9a0-3cd1-4545-85d0-e9ae3b2044ae", "text": "Ông cho làm bức trướng bằng vải đỏ tía, vải điều, vải đỏ thẫm và sợi gai mịn xe. Ông cho thêu trên đó những Kê-ru-bim rất mỹ thuật.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.645Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.645Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "2ced1ab7-82b3-4d10-b7df-13c19f833558", "text": "Ông cho làm bốn cột gỗ keo thiếp vàng, có những móc bằng vàng để treo bức màn trướng ; và ông cho đúc bốn đế bạc để dựng những cột ấy.", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.678Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.678Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "c7baf910-26fc-48bb-9e15-a37d2f0fd842", "text": "Ông cho làm một bức màn che cửa lều bằng vải đỏ tía, vải điều, vải đỏ thẫm và sợi gai mịn xe : đó là công việc của thợ thêu ;", "label": "37", "number": 37, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.689Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.689Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "fe729880-c470-4081-9720-4c116e27c7e1", "text": "Ông cũng cho làm năm cột có móc, cho thiếp vàng đầu cột và thanh treo bức trướng ; còn năm đế thì bằng đồng.", "label": "38", "number": 38, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.700Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.700Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" } ]	[ { "id": "a3b3d01a-61d8-4173-87df-8d9d01826320", "content": "English: Bezalel \| French: Beçalel \| Latin: Beseleel \| Origin: בְּצַלְאֵל \| Vietnamese: Bơ-xan-ên 1 -- một nghệ nhân con ông U-ri, Xh 31,2-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:18:39.805Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:39.805Z", "targetId": "63efe02d-82f9-402f-babc-1f34db0d8c47", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "ec4e1127-c242-4156-bf3f-28158280d663", "content": "Xh 26,1-11.14", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.268Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.268Z", "targetId": "aeb4d854-06e1-416b-b006-e359e9ffeee5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "2a423dc0-1b4f-409e-adc9-7ffe65fadf4d", "content": "English: Oholiab \| French: Oholiav \| Latin: Ooliab \| Origin: אָהֳלִיאָב \| Vietnamese: O-ho-li-áp -- Xh 31,6 ; 35,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:18:39.821Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:39.821Z", "targetId": "63efe02d-82f9-402f-babc-1f34db0d8c47", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "81140442-9829-48fc-b4ad-243e3a328fb0", "content": "Xh 26,15-29", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.426Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.426Z", "targetId": "0f321331-d801-4eee-a85a-7cb14efa98e0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "eea0501e-9162-4608-8f72-4a4bcd1f96ca", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:18:39.839Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:39.839Z", "targetId": "63efe02d-82f9-402f-babc-1f34db0d8c47", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "218165ba-eb9f-423b-b856-8ddc6736ade6", "content": "Xh 26,31-32.36-37", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.667Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.667Z", "targetId": "d3c81513-e346-4b71-b42c-0d62d2c363e1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "a690cfad-9cf8-4d4a-8ff5-48583ea2b4d0", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 211, "endOffset": 211, "createdAt": "2025-09-03T01:18:39.856Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:39.856Z", "targetId": "63efe02d-82f9-402f-babc-1f34db0d8c47", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "b4a8420b-b554-421a-a61f-ff12da8974bc", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:39.914Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:39.914Z", "targetId": "2d133b53-fbe8-4381-8b25-f4f000b37952", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "79f71d9f-f2f6-4335-9d09-449bf3035284", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:39.933Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:39.933Z", "targetId": "c4296afc-96ed-4180-ba9f-1f4dac6ec5d5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "015d4a7b-9cd6-42ce-b68a-452c88f79c17", "content": "English: Bezalel \| French: Beçalel \| Latin: Beseleel \| Origin: בְּצַלְאֵל \| Vietnamese: Bơ-xan-ên 1 -- một nghệ nhân con ông U-ri, Xh 31,2-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:18:39.946Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:39.946Z", "targetId": "c4296afc-96ed-4180-ba9f-1f4dac6ec5d5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "23a97f13-4d7b-4af9-8cac-2115afb59818", "content": "English: Oholiab \| French: Oholiav \| Latin: Ooliab \| Origin: אָהֳלִיאָב \| Vietnamese: O-ho-li-áp -- Xh 31,6 ; 35,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:18:39.963Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:39.963Z", "targetId": "c4296afc-96ed-4180-ba9f-1f4dac6ec5d5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "b6e96997-3149-4146-821a-f888b3a4d448", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:18:39.982Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:39.982Z", "targetId": "c4296afc-96ed-4180-ba9f-1f4dac6ec5d5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "1aaa465f-bfd3-4a43-afbd-df64fd4ae56d", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.019Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.019Z", "targetId": "465de5d8-7aff-4d31-b451-5f7815130f60", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "75d3ccaa-221d-483a-9cb8-0a1e88c464c7", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.039Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.039Z", "targetId": "465de5d8-7aff-4d31-b451-5f7815130f60", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "a5381a6d-bebe-4a93-b9dc-f45dcb9db335", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 178, "endOffset": 178, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.053Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.053Z", "targetId": "465de5d8-7aff-4d31-b451-5f7815130f60", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "24eb2e18-12a6-4ab8-9416-a078ec10205f", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.109Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.109Z", "targetId": "5994860f-b5e7-4a0e-8f62-d40e20403652", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "af036190-3fb9-44af-8091-94c020aaffaf", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.129Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.129Z", "targetId": "5994860f-b5e7-4a0e-8f62-d40e20403652", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "4e885785-158b-433e-bdb6-3e783b9da22e", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.165Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.165Z", "targetId": "6ceecc6a-25d5-4782-9da3-1ac47a4ef62b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "9d7a815c-00df-4b01-8225-66a12b4f5031", "content": "English: Sin \| French: Sin \| Latin: Sin \| Origin: סִין \| Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.185Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.185Z", "targetId": "6ceecc6a-25d5-4782-9da3-1ac47a4ef62b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "dd690fe9-5975-4575-9aae-d15be2936d8e", "content": "LXX đã xếp các chương 36,8b – 39,43 theo một thứ tự khác như sau : 36,8 ; 39,1-3 ; 36,8-9 ; 35,8 ; 38,9-20.21-23 ; 37,1-23 ; 36,34.36.38 ; 38,20 ; 38,1-7 ; 37,5 ; 38,8 và 40,30-32 ; 38,24-31 ; 39,32 ; 39,1 ; 39,33-43 ; 40,1-38.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.254Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.254Z", "targetId": "aeb4d854-06e1-416b-b006-e359e9ffeee5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "04c2901b-72e7-4c68-b55e-2a7289b9397d", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.279Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.279Z", "targetId": "bc21f81b-f6a6-43d5-8c90-959c73b964e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "3ad0af1e-da78-402b-ac9d-4aaae43bf233", "content": "English: Negeb \| French: Néguev \| Latin: Nageb \| Origin: נֶגֶב \| Vietnamese: Ne-ghép -- Đnl 1,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.486Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.486Z", "targetId": "76e4765e-2ac0-408a-b53e-26a3479293ab", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" } ]	[ { "id": "2d133b53-fbe8-4381-8b25-f4f000b37952", "text": "Ông Mô-sê cho ngưng quyên góp vật liệu", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:39.891Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:39.891Z", "verseId": "c4296afc-96ed-4180-ba9f-1f4dac6ec5d5", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "aeb4d854-06e1-416b-b006-e359e9ffeee5", "text": "Nhà Tạm", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.239Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.239Z", "verseId": "bc21f81b-f6a6-43d5-8c90-959c73b964e5", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "0f321331-d801-4eee-a85a-7cb14efa98e0", "text": "Khung lều", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.414Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.414Z", "verseId": "d0029a96-eadf-4707-9904-173b8b0d7973", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "d3c81513-e346-4b71-b42c-0d62d2c363e1", "text": "Bức trướng", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.656Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.656Z", "verseId": "5715d9a0-3cd1-4545-85d0-e9ae3b2044ae", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" } ]	[]	{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9", "number": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }	[ { "id": "57364a54-c5be-402a-93a6-ff5c10679826", "text": "Ông Bơ-xan-ên làm Hòm Bia bằng gỗ keo, dài một thước hai, rộng bảy tấc rưỡi và cao bảy tấc rưỡi.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.200Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.200Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "f9f18c30-8ef0-4d31-aa23-9f963d33c171", "text": "Ông lấy vàng ròng mà bọc cả trong lẫn ngoài ; ông làm một đường viền chung quanh bằng vàng.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.251Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.251Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "9c132600-7af1-4b30-934d-eed8a69fd14c", "text": "Ông đúc cho Hòm Bia bốn chiếc vòng bằng vàng gắn vào bốn chân : bên này hai vòng, bên kia hai vòng.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.262Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.262Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "680b98d9-f86f-4226-a28e-ee14773a137b", "text": "Ông làm những cây đòn bằng gỗ keo bọc vàng.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.277Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.277Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "e363fd01-8942-4e5a-9a39-8b23eb75fe23", "text": "Ông xỏ đòn vào những vòng bên sườn Hòm Bia để khiêng.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.288Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.288Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "2a292d7f-c471-429a-a536-8a54f2f07313", "text": "Ông làm một cái nắp xá tội bằng vàng ròng, dài một thước hai, rộng bảy tấc rưỡi.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.299Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.299Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "03a5dcf2-43e4-4ef6-8d57-9ee000c8c9e0", "text": "Ông làm hai tượng Kê-ru-bim bằng vàng, ông làm bằng vàng gò và đặt ở hai đầu nắp :", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.312Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.312Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "6411b0a8-5159-4800-aa05-324d5374ef65", "text": "một tượng ở đầu này, một tượng ở đầu kia. Ông làm các tượng Kê-ru-bim gắn liền với nắp, ở hai đầu.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.323Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.323Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "a3eef7dc-b6d8-431d-b02f-9a064b8ae7c8", "text": "Các tượng Kê-ru-bim có hai cánh giương lên và phủ trên nắp. Hai tượng đối diện nhau, cùng cúi mặt xuống nắp.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.334Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.334Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "07f983a3-c6e7-4146-8591-a537be9f61ad", "text": "Ông làm cái bàn bằng gỗ keo, dài một thước, rộng nửa thước và cao bảy tấc rưỡi.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.345Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.345Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "3af8c991-6256-4914-88e8-f6c2dcbceac8", "text": "Ông lấy vàng ròng mà bọc, và ông làm một đường viền chung quanh bằng vàng.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.380Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.380Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "a7828c88-1989-4c04-b742-b79a9cdf6f57", "text": "Chung quanh bàn, ông đóng nẹp rộng một tấc và viền nẹp bằng vàng.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.391Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.391Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "203e6c95-4c8f-456c-8415-2a1b0c576a65", "text": "Ông đúc bốn vòng bằng vàng và đặt các vòng đó vào bốn góc, ở bốn chân bàn.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.402Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.402Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "3936551f-facf-4b92-a58c-2ed6ae8e9e48", "text": "Các vòng đó ở gần nẹp, dùng để xỏ đòn khiêng bàn.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.414Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.414Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "dd0e9486-a32f-4db7-a021-8aa29bd16f50", "text": "Ông làm những cây đòn bằng gỗ keo bọc vàng để khiêng bàn.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.427Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.427Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "d11e9da5-0667-4208-8deb-275618fc2f85", "text": "Ông làm những đồ dùng để trên bàn : khay, ly, chén và bình để tế lễ ; ông làm những đồ ấy bằng vàng ròng.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.441Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.441Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "786f0458-a8c2-4f66-bbc3-71eb315ccd04", "text": "Ông làm trụ đèn bằng vàng ròng. Ông làm trụ đèn, chân đèn và nhánh đèn bằng vàng gò ; đài hoa, nụ hoa và cánh hoa gắn liền với trụ đèn.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.453Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.453Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "89b51a2f-0e7f-4c54-875e-8ab94201f386", "text": "Sáu nhánh đâm ra hai bên : ba nhánh bên này, ba nhánh bên kia.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.491Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.491Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "69b58209-80aa-4761-aab9-9abd1ab4fcdf", "text": "Trên nhánh bên này, có ba đài hoa hình hoa hạnh đào, với nụ và cánh hoa ; trên nhánh bên kia, có ba đài hoa hình hoa hạnh đào, với nụ hoa và cánh hoa. Sáu nhánh từ trụ đèn đâm ra đều như thế.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.504Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.504Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "6b2aad50-9d6c-4c07-b23d-8f3da703feff", "text": "Ở thân trụ đèn, có bốn đài hoa hình hoa hạnh đào, với nụ và cánh hoa.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.515Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.515Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "4ac5bb71-f3e3-4d9a-8f91-88f961de2ae3", "text": "Một nụ hoa nằm dưới hai nhánh đầu gắn liền với trụ đèn, một nụ hoa nằm dưới hai nhánh giữa gắn liền với trụ đèn, và một nụ hoa nằm dưới hai nhánh cuối gắn liền với trụ đèn. Sáu nhánh từ trụ đèn đâm ra đều như thế.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.526Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.526Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "1290836d-4e27-4041-afe2-dec7e06a9a7b", "text": "Các nụ hoa và nhánh đều gắn liền với trụ đèn ; tất cả thành một khối bằng vàng gò, bằng vàng ròng.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.536Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.536Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "66f979ee-b03d-49e0-ab39-303325e80eb8", "text": "Ông làm bảy cái đèn, kéo cắt bấc và đĩa đựng tàn bằng vàng ròng.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.546Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.546Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "20c3ccae-09e4-4f2a-b1f6-cbc49c35d339", "text": "Ông dùng ba mươi ký vàng ròng để làm trụ đèn cũng như mọi đồ dùng.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.559Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.559Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "d14c02e9-de51-43de-ae45-05c93c7a07c0", "text": "Ông làm hương án bằng gỗ keo. Hương án đó dài nửa thước, rộng nửa thước –nghĩa là hình vuông– và cao một thước ; các góc hình sừng làm thành một khối với hương án.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.580Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.580Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "9b62c672-b795-4989-96e7-e6a4c608eb57", "text": "Ông lấy vàng ròng mà bọc hương án : mặt trên, bốn mặt chung quanh và các góc. Chung quanh hương án, ông làm một đường viền bằng vàng.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.632Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.632Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "d71c268f-0065-4240-8d5a-ab58c8b77825", "text": "Ông làm hai vòng bằng vàng, phía dưới đường viền, ở hai bên sườn, ở hai bên, để xỏ đòn khiêng hương án.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.649Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.649Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "6b49f95b-8642-47ca-91aa-470b3b50983b", "text": "Ông làm những cây đòn bằng gỗ keo bọc vàng.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.667Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.667Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "b2734dc7-bcfb-472d-9d61-4f944f8193e3", "text": "Ông pha chế dầu thánh để tấn phong, cũng như hương thơm nguyên chất, là sản phẩm của thợ chế nước hoa.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.685Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.685Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" } ]	[ { "id": "dbd180e0-4cbb-46d2-b41d-6ab53a37f317", "content": "Xh 25,10-20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.223Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.223Z", "targetId": "8cd0c639-4fd5-4ba0-9297-e7be4c030197", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "d7a507d8-e83e-4ed0-a7d3-f6257d236803", "content": "English: Bezalel \| French: Beçalel \| Latin: Beseleel \| Origin: בְּצַלְאֵל \| Vietnamese: Bơ-xan-ên 1 -- một nghệ nhân con ông U-ri, Xh 31,2-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.238Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.238Z", "targetId": "57364a54-c5be-402a-93a6-ff5c10679826", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "ab4711bd-95ba-482b-a7e6-82c2f7b4c173", "content": "Xh 25,23-29", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.370Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.370Z", "targetId": "90e40a6e-47ac-429a-bf7d-8377588b9c46", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "5c55232b-cc3b-4eab-8d50-85fcea4aa365", "content": "Xh 25,31-40", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.475Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.475Z", "targetId": "59b61d0f-04ad-4575-8c40-daf5925acf5b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "81cb4109-4d8a-4bf0-bb57-0c3fae4f99ab", "content": "Xh 30,1-5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.614Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.614Z", "targetId": "96ed6d98-f71a-4c34-b039-58e2e42d139f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "5157430f-cc0f-420f-9ce1-f1ba92ab873c", "content": "Xh 30,22-25.34-35", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.703Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.703Z", "targetId": "b2734dc7-bcfb-472d-9d61-4f944f8193e3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" } ]	[ { "id": "8cd0c639-4fd5-4ba0-9297-e7be4c030197", "text": "Hòm Bia", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.213Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.213Z", "verseId": "57364a54-c5be-402a-93a6-ff5c10679826", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "90e40a6e-47ac-429a-bf7d-8377588b9c46", "text": "Bàn để bánh tiến", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.357Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.357Z", "verseId": "07f983a3-c6e7-4146-8591-a537be9f61ad", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "59b61d0f-04ad-4575-8c40-daf5925acf5b", "text": "Trụ đèn", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.464Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.464Z", "verseId": "786f0458-a8c2-4f66-bbc3-71eb315ccd04", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "96ed6d98-f71a-4c34-b039-58e2e42d139f", "text": "Hương án. Dầu tấn phong và hương thơm.", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.597Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.597Z", "verseId": "d14c02e9-de51-43de-ae45-05c93c7a07c0", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" } ]	[]	{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636", "number": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }	[ { "id": "3332d097-0ebf-4b8d-91b2-a2985db231b0", "text": "Ông làm bàn thờ dâng lễ toàn thiêu bằng gỗ keo : dài hai thước rưỡi, rộng hai thước rưỡi –nghĩa là hình vuông–, cao một thước rưỡi ;", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.076Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.076Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "6433eebd-3cfd-49e2-98ff-dbdd92880b72", "text": "ông làm bốn cái sừng ở bốn góc, các sừng ấy làm thành một khối với bàn thờ. Ông lấy đồng mà bọc bàn thờ.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.122Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.122Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "a74db3ca-7073-4d12-99e5-d0d290f1ea00", "text": "Ông làm các đồ dùng trên bàn thờ : nồi, xẻng, bình rảy, xiên và lư hương ; các đồ dùng ấy, ông làm bằng đồng.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.135Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.135Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "ca97fb91-6729-4383-8fdc-50ba660069f1", "text": "Ông làm một cái vỉ bằng đồng, hình lưới, bọc quanh chân bàn thờ, từ đất lên đến nửa chiều cao của bàn thờ.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.146Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.146Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "8856de83-30f2-419b-8e30-6f4f539bcf42", "text": "Ông đúc bốn chiếc vòng đặt ở bốn góc vỉ đồng, dùng để xỏ đòn.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.156Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.156Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "aeb20f11-ac33-4e8f-beb8-16786bc1a295", "text": "Ông làm những cây đòn bằng gỗ keo, và bọc đồng những đòn ấy.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.167Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.167Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "1f5ff468-4d21-4beb-8dac-2b6b5eb69335", "text": "Ông xỏ đòn vào vòng ở hai bên bàn thờ, để khiêng. Ông làm bàn thờ rỗng, bằng ván ghép lại.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.178Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.178Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "1d025fab-3742-4c67-bf73-c971946261a9", "text": "Ông làm cái vạc đồng có đế cũng bằng đồng, với những gương soi cho phụ nữ phục vụ ở cửa Lều Hội Ngộ.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.193Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.193Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "e79a563f-29b3-4747-a24b-fd64e5a854de", "text": "Ông làm khuôn viên. Phía nam, hướng Ne-ghép, khuôn viên có những tấm rèm bằng sợi gai mịn xe dài năm mươi thước.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.251Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.251Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "bb3cc0f5-010f-4d0c-b724-effa31b5421e", "text": "Hai mươi cột treo rèm dựng trên hai mươi đế bằng đồng ; móc ở các cột và thanh treo rèm thì bằng bạc.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.296Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.296Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "7636d67c-6343-4fbd-ab88-2a96a88b1b77", "text": "Phía bắc, có những tấm rèm năm mươi thước ; hai mươi cột treo rèm dựng trên hai mươi đế bằng đồng ; móc ở các cột và thanh treo rèm thì bằng bạc.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.306Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.306Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "661f78c1-b47d-40dc-a9a3-b5611e61417a", "text": "Phía biển, có những tấm rèm hai mươi lăm thước, với mười cột và mười đế.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.324Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.324Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "22326c3a-172f-48df-a226-6d60e6d3b428", "text": "Về hướng đông, phía mặt trời mọc, khuôn viên rộng hai mươi lăm thước ;", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.335Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.335Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "d0766960-7594-4c58-aae8-66c7d66a12cc", "text": "một bên che tấm rèm bảy thước rưỡi, có ba cột với ba đế ;", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.351Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.351Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "e33dd8fc-234a-4914-ba7e-995688a108e0", "text": "bên kia, –nghĩa là hai bên cửa khuôn viên–, cũng che tấm rèm bảy thước rưỡi, có ba cột với ba đế.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.362Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.362Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "4c6b804e-e143-42ee-b4e6-dd8783e34b16", "text": "Tất cả các rèm chung quanh khuôn viên đều bằng sợi gai mịn xe.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.376Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "50680adc-9d32-46d9-bcc9-499a1a1a834d", "text": "Những đế cột thì bằng đồng, những móc ở các cột và thanh treo rèm thì bằng bạc, đầu cột thiếp bạc. Như vậy, mọi cột trong khuôn viên đều nối liền với nhau nhờ những thanh treo rèm bằng bạc.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.394Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.394Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "539730d0-c9b9-448d-b199-47f854eac6fd", "text": "Bức màn ở cửa khuôn viên thì bằng chỉ đỏ tía, chỉ điều, chỉ đỏ thẫm và sợi gai mịn xe : đó là công việc của thợ thêu. Bức màn đó dài mười thước, cao –nghĩa là rộng–, hai thước rưỡi, như những tấm rèm của khuôn viên.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.407Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.407Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "e14ecc98-e4af-49bd-b275-c653b9dbea36", "text": "Bốn cột treo rèm và bốn đế thì bằng đồng, móc bằng bạc, đầu cột thiếp bạc, thanh treo rèm cũng bằng bạc.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.425Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.425Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "c01eb931-d219-48c6-bdfc-3df757a0ca07", "text": "Mọi cái cọc của Nhà Tạm và chung quanh khuôn viên đều bằng đồng.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 11, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.442Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.442Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "795e1d00-d090-406a-9d53-071e790585a6", "text": "Đây là bảng kết toán về Nhà Tạm, Nhà Tạm Chứng Ước. Ông Mô-sê đã ra lệnh cho các thầy Lê-vi, dưới sự hướng dẫn của ông I-tha-ma, con của tư tế A-ha-ron, phải làm bảng này.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.460Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.460Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "8d955163-534b-4f48-9e87-511b09a0f248", "text": "Chính ông Bơ-xan-ên, con ông U-ri, con ông Khua, thuộc chi tộc Giu-đa, đã thi hành mọi điều ĐỨC CHÚA truyền cho ông Mô-sê.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.569Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.569Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "ca1b1a05-ffc4-4611-9b08-03fa37226fd3", "text": "Người phụ tá của ông là O-ho-li-áp, con của ông A-khi-xa-mác, thuộc chi tộc Đan ; ông là thợ chạm và là nghệ nhân, là thợ thêu chỉ đỏ tía, chỉ điều, chỉ đỏ thẫm và sợi gai mịn.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.700Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.700Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "985e4810-4375-4fe3-8351-cd1d6413f59c", "text": "Tổng số vàng dân đã dâng cúng để dùng vào công trình, công trình dựng nơi thánh, là tám trăm bảy mươi ký và hai trăm hai mươi lượng, tính theo đơn vị đo lường của thánh điện.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.772Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.772Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "a68d39ec-286e-467f-aa4e-1037961afde4", "text": "Số bạc những người trong cộng đồng thuộc diện kiểm tra dân số đã dâng là ba ngàn ký và năm trăm ba mươi lượng, tính theo đơn vị đo lường của thánh điện.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.788Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.788Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "c4231337-4c77-4bee-859d-da386f2d381a", "text": "Mỗi đầu người là hai chỉ bạc, tức là nửa se-ken, tính theo đơn vị đo lường của thánh điện ; bất cứ ai thuộc diện kiểm tra dân số từ hai mươi tuổi trở lên, tức là sáu trăm lẻ ba ngàn năm trăm năm mươi người, đều phải đóng góp như vậy.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.829Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.829Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "5d98f130-7308-4188-9f2c-d93794d34f91", "text": "Ba ngàn ký bạc để đúc các đế của nơi thánh và của bức trướng : một trăm đế mất ba ngàn ký, mỗi đế ba mươi ký.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.864Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.864Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "50029724-82c8-4dac-acf7-0da394f83b29", "text": "Ông dùng năm trăm ba mươi lượng để làm móc cột, thiếp đầu cột và nối các cột lại nhờ những thanh treo màn.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.882Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.882Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "be08dc82-caaf-4237-a5cb-08a4ff1e3b91", "text": "Số đồng người ta dâng cúng là hai ngàn một trăm hai mươi bốn ký.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.900Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.900Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "239f3ba0-816c-4974-831d-98a747d7ea1d", "text": "Ông đem dùng làm các đế đặt ở cửa Lều Hội Ngộ, bàn thờ đồng và vỉ đồng, mọi đồ phụ tùng của bàn thờ,", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.918Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.918Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "9e5cbf0e-8807-4bdf-93a8-bf0548655e2a", "text": "các đế chung quanh khuôn viên, các đế ở cửa khuôn viên, mọi cái cọc của Nhà Tạm và chung quanh khuôn viên.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.935Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.935Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" } ]	[ { "id": "3712a826-e877-487a-97df-8c7122733898", "content": "Xh 27,1-8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.110Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.110Z", "targetId": "d0cb3def-f0bc-4667-92cb-cfa6f8aa82e7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "6b3f3b73-6a5e-4d34-8060-88e8945a2284", "content": "Xưa người ta chế những chiếc gương soi bằng đồng. Không rõ công việc phục vụ của các phụ nữ ở cửa Lều Hội Ngộ là việc gì. Có thể đây là một âm hưởng đã được thanh luyện của 2 V 23,7. Bản văn này dùng để giải thích 1 Sm 2,22.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.224Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.224Z", "targetId": "1d025fab-3742-4c67-bf73-c971946261a9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "0f326bb3-1207-442c-9a1f-074a781086f2", "content": "Xh 30,18", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.214Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.214Z", "targetId": "0847f1e4-dfad-4768-84fe-c0b466200cbb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "17cc61fa-b88d-479b-83be-23df6d1b6cfc", "content": "English: Negeb \| French: Néguev \| Latin: Nageb \| Origin: נֶגֶב \| Vietnamese: Ne-ghép -- Đnl 1,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.285Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.285Z", "targetId": "e79a563f-29b3-4747-a24b-fd64e5a854de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "27bbb3b2-2ca7-4ed3-8c49-7b73b16189cf", "content": "1 Sm 2,22", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.236Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.236Z", "targetId": "1d025fab-3742-4c67-bf73-c971946261a9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "e2948487-ea5d-4f2b-89c1-936d3611c7f7", "content": "Đoạn văn này được biên soạn thêm : giả thiết đã đặt các thầy Lê-vi (Ds 3) và đã kiểm tra dân số (Ds 1).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.485Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.485Z", "targetId": "676d8961-da25-4b23-89fd-1feee1e03ea2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "ae7b08b7-4afd-433e-9ac2-fcf11ddf2134", "content": "Xh 27,9-19", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.274Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.274Z", "targetId": "60167310-7a27-4a6e-a242-7a68f1b0d40b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "36a87548-4d45-4341-9e98-d1183c1e2559", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.498Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.498Z", "targetId": "795e1d00-d090-406a-9d53-071e790585a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "7f905812-358d-4b9e-857b-4745c0cfe50c", "content": "English: Levi \| French: Lévi \| Latin: Levi \| Origin: לֵוִי \| Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.516Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.516Z", "targetId": "795e1d00-d090-406a-9d53-071e790585a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "13dc7ebd-ebe5-450f-a208-fdeb6cfd1e28", "content": "Xh 35,30-35", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.683Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.683Z", "targetId": "8d955163-534b-4f48-9e87-511b09a0f248", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "499760c4-2ffb-4f6d-bcd1-0a54185c8ce2", "content": "English: Ithamar \| French: Itamar \| Latin: Ithamar \| Origin: אִיתָמָר \| Vietnamese: I-tha-ma -- Xh 6,23 ; Ds 3,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 127, "endOffset": 127, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.536Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.536Z", "targetId": "795e1d00-d090-406a-9d53-071e790585a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "11d0e2b6-dbca-4798-9ac2-3cbc8ade5ddf", "content": "Ds 1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.807Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.807Z", "targetId": "a68d39ec-286e-467f-aa4e-1037961afde4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "51932dec-cd5b-4404-b4d6-03288e31dd41", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 151, "endOffset": 151, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.551Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.551Z", "targetId": "795e1d00-d090-406a-9d53-071e790585a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "0212b62f-edd7-4dcc-b647-1cdabe4451cf", "content": "Ds 1,45-46", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 162, "endOffset": 162, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.848Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.848Z", "targetId": "c4231337-4c77-4bee-859d-da386f2d381a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "301fc053-002a-40ad-86dc-dfd035f70e30", "content": "English: Bezalel \| French: Beçalel \| Latin: Beseleel \| Origin: בְּצַלְאֵל \| Vietnamese: Bơ-xan-ên 1 -- một nghệ nhân con ông U-ri, Xh 31,2-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.585Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.585Z", "targetId": "8d955163-534b-4f48-9e87-511b09a0f248", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "124f3cf2-01ec-42a8-ac1b-38d732eb1093", "content": "English: Bezalel \| French: Beçalel \| Latin: Beseleel \| Origin: בְּצַלְאֵל \| Vietnamese: Bơ-xan-ên 1 -- một nghệ nhân con ông U-ri, Xh 31,2-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.600Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.600Z", "targetId": "8d955163-534b-4f48-9e87-511b09a0f248", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "0252ae1b-a966-4dce-8960-97c5c56aee3e", "content": "English: Uri \| French: Ouri \| Latin: Uri \| Origin: אוּרִי \| Vietnamese: U-ri 1 -- con ông Khua, 1 Sb 2,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.615Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.615Z", "targetId": "8d955163-534b-4f48-9e87-511b09a0f248", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "f1aa7f3a-4c7d-4699-ab8d-65c5b3825a9e", "content": "English: Judah \| French: Juda \| Latin: Iuda \| Origin: יְהוּדָה \| Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.634Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.634Z", "targetId": "8d955163-534b-4f48-9e87-511b09a0f248", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "b38e0d92-c7c3-45f9-8653-2c32d07cdc52", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.650Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.650Z", "targetId": "8d955163-534b-4f48-9e87-511b09a0f248", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "ff632d79-6553-42ce-b22c-d307428a2479", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.666Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.666Z", "targetId": "8d955163-534b-4f48-9e87-511b09a0f248", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "8c84a7f1-f2be-49ea-a195-ee9d21a30a5c", "content": "English: Oholiab \| French: Oholiav \| Latin: Ooliab \| Origin: אָהֳלִיאָב \| Vietnamese: O-ho-li-áp -- Xh 31,6 ; 35,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.718Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.718Z", "targetId": "ca1b1a05-ffc4-4611-9b08-03fa37226fd3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "062c54b1-c58d-4415-8aff-8e3e399753ca", "content": "English: Ahisamach \| French: Ahisamak \| Latin: Achisamech \| Origin: אֲחִיסָמָךְ \| Vietnamese: A-khi-xa-mác -- Xh 35,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.738Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.738Z", "targetId": "ca1b1a05-ffc4-4611-9b08-03fa37226fd3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "b369945e-37bb-4992-a07d-e264e245f560", "content": "English: Dan \| French: Dan \| Latin: Dan \| Origin: דָּן \| Vietnamese: Đan 1 -- Con trai ông Gia-cóp, St 30,6", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.756Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.756Z", "targetId": "ca1b1a05-ffc4-4611-9b08-03fa37226fd3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" } ]	[ { "id": "d0cb3def-f0bc-4667-92cb-cfa6f8aa82e7", "text": "Bàn thờ dâng lễ toàn thiêu", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.094Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.094Z", "verseId": "3332d097-0ebf-4b8d-91b2-a2985db231b0", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "0847f1e4-dfad-4768-84fe-c0b466200cbb", "text": "Vạc đồng", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.204Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.204Z", "verseId": "1d025fab-3742-4c67-bf73-c971946261a9", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "60167310-7a27-4a6e-a242-7a68f1b0d40b", "text": "Khuôn viên", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.261Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.261Z", "verseId": "e79a563f-29b3-4747-a24b-fd64e5a854de", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "676d8961-da25-4b23-89fd-1feee1e03ea2", "text": "Bảng kết toán", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.473Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.473Z", "verseId": "795e1d00-d090-406a-9d53-071e790585a6", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" } ]	[]	{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb", "number": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }	[ { "id": "523dcf61-a572-4bb8-a069-144108bf3e98", "text": "Người ta lấy chỉ đỏ tía, chỉ điều và chỉ đỏ thẫm làm phẩm phục để dùng khi hành lễ trong nơi thánh. Người ta làm lễ phục cho ông A-ha-ron, như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:00.632Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:00.632Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "b4538b32-9c3d-4369-8132-05210d0c3b09", "text": "Người ta làm áo ê-phốt bằng chỉ vàng, chỉ đỏ tía, chỉ điều, chỉ đỏ thẫm và sợi gai mịn xe.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:00.726Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:00.726Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "25bf7040-a224-42cd-a21e-50b7ed26e254", "text": "Người ta cán vàng thành từng lá và kéo thành chỉ để xen vào chỉ đỏ tía, chỉ điều, chỉ đỏ thẫm và sợi gai mịn, và làm nên một công trình rất mỹ thuật.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:00.781Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:00.781Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "21d9dd36-829d-4374-be1e-d3f537e8e9c6", "text": "Người ta làm cầu vai cho áo ê-phốt và hai thân áo ê-phốt được khâu liền vào hai đầu cầu vai.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:00.799Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:00.799Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "7b0284a4-e073-4175-bbf4-1a7885d96534", "text": "Băng chéo đeo trên áo ê-phốt để giữ áo thì đính liền vào đó ; băng chéo đó làm cùng một kiểu với áo ê-phốt : bằng chỉ vàng, chỉ đỏ tía, chỉ điều, chỉ đỏ thẫm và sợi gai mịn xe, như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:00.818Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:00.818Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "8a057a8c-0a2c-40ba-86ab-d0755639b16a", "text": "Người ta giũa mã não, nhận vào những ổ bằng vàng, khắc tên con cái Ít-ra-en vào các viên ngọc đó theo kiểu thợ chạm khắc dấu ấn.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:00.871Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:00.871Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "1c13af72-c01e-48ed-abb9-d326286856a1", "text": "Người ta đặt các viên ngọc đó trên cầu vai của áo ê-phốt để làm kỷ vật tưởng nhớ con cái Ít-ra-en, như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:00.927Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:00.927Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "489e59c3-2ee9-4441-902e-b931e62a711b", "text": "Người ta may túi đeo trước ngực rất mỹ thuật theo kiểu áo ê-phốt : bằng chỉ vàng, chỉ đỏ tía, chỉ điều, chỉ đỏ thẫm và sợi gai mịn xe.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:00.994Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:00.994Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "d159f311-6190-48f1-af2f-cd0861425295", "text": "Túi đó hình vuông may kép, dài một gang, rộng một gang.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.051Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.051Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "8b8e25fa-2e8b-4d8f-af28-0fa115f323ed", "text": "Người ta nhận vào đó bốn hàng ngọc : ở hàng thứ nhất có nhận xích não, hoàng ngọc và bích ngọc ;", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.070Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.070Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "8f55924d-3822-43ad-bc3d-68f3ef9f5c33", "text": "ở hàng thứ hai có nhận hồng ngọc, lam ngọc và kim cương ;", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.089Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.089Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "6b34f424-3772-44da-8434-b12509ab6ef1", "text": "Ở hàng thứ ba có nhận miêu nhãn thạch, mã não và tử ngọc ;", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.110Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.110Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "94a09347-353d-42df-943b-e23c4c08d1b2", "text": "ở hàng thứ tư có nhận kim lục thạch, mã não có vân và vân thạch. Những viên ngọc đó được nhận vào những ổ bằng vàng.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.129Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.129Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "c45510a1-6dda-4d8c-9ac5-6d52178c80ba", "text": "Các viên ngọc mang tên con cái Ít-ra-en : mười hai viên ngọc mang mười hai tên của họ khắc theo kiểu dấu ấn, mỗi viên ngọc mang tên của một trong mười hai chi tộc.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.149Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.149Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "e73d87e9-7b73-4d95-b684-41fc396a75e0", "text": "Người ta làm cho túi đeo trước ngực những dây chuyền khoen lật bằng vàng ròng để làm dải buộc.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.182Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.182Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "017d9f1d-31c9-4dbe-bab7-a278e4eaaf37", "text": "Người ta làm hai ổ bằng vàng và hai vòng bằng vàng, và đính hai vòng đó vào hai góc túi.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.193Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.193Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "94f90b46-2c4a-4b5b-9d37-41fdcbae9ad0", "text": "Người ta xâu hai dây chuyền khoen lật bằng vàng đó vào hai vòng đặt ở góc túi.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.213Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.213Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "39d2746f-fb2f-46a4-ba2e-44b79fbcff35", "text": "Người ta đặt hai đầu dây chuyền khoen lật vào hai ổ, rồi đặt lên cầu vai của áo ê-phốt, mặt phải.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.224Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.224Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "f5d90b6d-9610-4128-9fdb-966be2f4acad", "text": "Người ta làm hai vòng bằng vàng, rồi gắn vào hai đầu túi ở mép trong, mặt trái áp áo ê-phốt.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 11, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.235Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.235Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "2b3f328c-9ad2-4e2a-9fe6-5c3cd3a33e70", "text": "Người ta làm hai vòng bằng vàng, rồi đính vào hai cầu vai của áo ê-phốt bên dưới, mặt phải, gần chỗ buộc, bên trên băng chéo của áo ê-phốt.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 12, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.246Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.246Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "496a3b8d-7a8e-4b40-8c67-6f3814bb2988", "text": "Người ta lấy một dải vải đỏ tía mà buộc các vòng của túi đeo trước ngực vào các vòng của áo ê-phốt, để túi nằm trên băng chéo của áo ê-phốt : như thế, túi không xê dịch được trên áo ê-phốt, như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 13, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.257Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.257Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "fae50b84-6799-434b-8c15-32a2f93a0540", "text": "Người ta làm áo khoác toàn bằng sợi đỏ tía : đó là công trình của thợ dệt.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.288Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.288Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "5fd84dac-a4ae-4907-977c-98999424472a", "text": "Cổ áo khoét ở giữa giống như cổ áo giáp : đường viền chung quanh cổ áo không sao rách được.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.319Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.319Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "e7c56549-87f9-4e88-9c17-324f967d55d6", "text": "Người ta làm ở gấu dưới của áo khoác những quả lựu bằng chỉ đỏ tía, chỉ điều, chỉ đỏ thẫm và sợi gai mịn xe.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.329Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.329Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "b730de36-d09a-49cb-8129-aae65b0daedb", "text": "Người ta làm những lục lạc bằng vàng ròng, rồi xếp những lục lạc đó xen kẽ với những quả lựu, vòng quanh gấu dưới áo khoác, xen kẽ với những quả lựu :", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.341Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.341Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "d0b50a94-c812-40b1-a1f2-8abc61709f15", "text": "một lục lạc rồi một quả lựu, một lục lạc rồi một quả lựu, vòng quanh gấu dưới áo khoác, để cử hành nghi lễ, như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.351Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.351Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "97668475-4a35-429f-8814-527d4ac40d88", "text": "Người ta làm những áo dài bằng sợi gai mịn cho ông A-ha-ron và các con ông : đó là công trình của thợ dệt ;", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.382Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.382Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "02fe91ae-0599-4109-a19f-8c9d73e3b97e", "text": "người ta cũng làm mũ tế bằng sợi gai mịn, khăn chít bằng sợi gai mịn để trang sức, quần bằng sợi gai, sợi gai mịn xe,", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.421Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.421Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "707ea629-f692-4e81-9486-7c755f79ce6b", "text": "đai lưng bằng sợi gai mịn xe, bằng chỉ đỏ tía, chỉ điều, chỉ đỏ thẫm : đó là công trình của thợ thêu, như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.433Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.433Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "0e348128-4f66-4af1-a88e-e7b705e4af64", "text": "Người ta làm huy hiệu bằng vàng ròng, là dấu thánh hiến, và ghi trên đó những chữ sau đây theo kiểu khắc dấu ấn : “Thánh hiến cho ĐỨC CHÚA”.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.466Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.466Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "5da1a5d1-34ae-455f-a4fc-3340f8fa96c6", "text": "Người ta đính nó trên một dây bằng chỉ đỏ tía buộc vào phía trên mũ tế, như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.508Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.508Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "f6c37e46-3b3a-4e54-a200-e65849ce8564", "text": "Như thế, mọi công việc dựng Nhà Tạm, dựng Lều Hội Ngộ đều hoàn thành. Con cái Ít-ra-en làm mọi sự đúng y như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.540Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.540Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "182011a4-e401-4f03-8a66-fb46f6791117", "text": "Họ đem lại cho ông Mô-sê Nhà Tạm, gồm : Lều và mọi đồ phụ tùng, móc, ván, thanh ngang, cột và đế ;", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.583Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.583Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "7f58a300-6f0b-4067-aa74-c164120f9356", "text": "bạt bằng da cừu nhuộm đỏ và bạt bằng da cá heo, bức trướng dùng làm màn che ;", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.623Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.623Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "7eddb021-f3e2-4a3f-8075-d5c15446f626", "text": "Hòm Bia Chứng Ước, đòn khiêng và nắp xá tội ;", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.634Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.634Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "97bab1e0-5669-4e6c-80f0-6ab2045d119b", "text": "bàn và mọi đồ dùng, bánh tiến ;", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.644Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.644Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "c62b1f6e-8d54-4a46-9897-08e800a6ba03", "text": "trụ đèn bằng vàng ròng và các thứ đèn đặt trên đó, mọi đồ dùng và dầu thắp đèn ;", "label": "37", "number": 37, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.653Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.653Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "16bbf3b5-11db-4008-bc67-53577ec57c60", "text": "bàn thờ bằng vàng, dầu tấn phong, hương thơm, màn che cửa Lều ;", "label": "38", "number": 38, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.663Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.663Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "54826e7a-eed4-4d2b-91f1-8bd545cb24bc", "text": "bàn thờ bằng đồng và vỉ bằng đồng, đòn khiêng và mọi đồ dùng, vạc và đế ;", "label": "39", "number": 39, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.673Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.673Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "10609a5f-3e75-496d-9942-83d652d3bd4c", "text": "màn của khuôn viên, cột, đế và tấm màn che cửa khuôn viên, dây thừng và cọc, cũng như mọi đồ dùng để phục vụ Nhà Tạm, cần cho Lều Hội Ngộ ;", "label": "40", "number": 40, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.682Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.682Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "ef7bb858-b75b-450b-ad2c-39e8167f6a9b", "text": "phẩm phục để hành lễ trong nơi thánh, lễ phục dành cho tư tế A-ha-ron và y phục các con ông mặc để thi hành chức tư tế.", "label": "41", "number": 41, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.692Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.692Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "bcf28176-6b0e-4062-9bf0-9e82b5cb18fd", "text": "Con cái Ít-ra-en thực hiện tất cả công trình đó hoàn toàn đúng y như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê.", "label": "42", "number": 42, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.716Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.716Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "1aa2724d-7368-464a-90cb-728d57e40d8d", "text": "Ông Mô-sê nhìn xem mọi công việc đó : họ thực hiện đúng y như ĐỨC CHÚA đã truyền. Ông Mô-sê chúc phúc cho họ.", "label": "43", "number": 43, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.758Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.758Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" } ]	[ { "id": "1c0926c1-6dda-496b-a086-adfe2eb4a90d", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 137, "endOffset": 137, "createdAt": "2025-09-03T01:19:00.671Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:00.671Z", "targetId": "523dcf61-a572-4bb8-a069-144108bf3e98", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "e6c7be1b-8e13-454e-8592-b83701cf55c9", "content": "Xh 28,6-8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:00.762Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:00.762Z", "targetId": "bd5f2616-90d9-4c21-b351-5d3b1879ae47", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "1530d0f1-2b7f-4916-99b9-6af5ea278125", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 151, "endOffset": 151, "createdAt": "2025-09-03T01:19:00.690Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:00.690Z", "targetId": "523dcf61-a572-4bb8-a069-144108bf3e98", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "141494dc-a36a-4c12-9118-00b218c87c33", "content": "Xh 28,9-12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:19:00.911Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:00.911Z", "targetId": "8a057a8c-0a2c-40ba-86ab-d0755639b16a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "9561d313-6b59-44fc-be12-b3c35b3f6b67", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 175, "endOffset": 175, "createdAt": "2025-09-03T01:19:00.709Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:00.709Z", "targetId": "523dcf61-a572-4bb8-a069-144108bf3e98", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "be5a288d-1b5c-4aa6-88ca-d1cd37c985f9", "content": "Xh 28,15-30", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.035Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.035Z", "targetId": "85e9ba6c-c8ed-4c7b-8337-b1e29a6cf4c0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "a6d0509b-3d1c-4c23-97fe-da2d37f975e4", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 189, "endOffset": 189, "createdAt": "2025-09-03T01:19:00.835Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:00.835Z", "targetId": "7b0284a4-e073-4175-bbf4-1a7885d96534", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "0270536c-b65c-482f-9d37-ca10cdc5ca24", "content": "Xh 28,31-35", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.309Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.309Z", "targetId": "9b537ba9-9bb5-4f9a-8dad-506fb2f20fa3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "fda7b7cd-1dd1-4423-bc52-47085c073307", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 213, "endOffset": 213, "createdAt": "2025-09-03T01:19:00.853Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:00.853Z", "targetId": "7b0284a4-e073-4175-bbf4-1a7885d96534", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "8560b505-65f6-42ea-88c7-c762541302e2", "content": "Xh 28,39-42", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.401Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.401Z", "targetId": "48bd03be-3572-41a9-a185-bb7ec5e3d430", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "c6b739f5-0490-4a6a-a133-ed6641016f8f", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:19:00.890Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:00.890Z", "targetId": "8a057a8c-0a2c-40ba-86ab-d0755639b16a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "c821a781-e627-41c4-84fa-a5a97b2f8dd9", "content": "Xh 28,36-37", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.488Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.488Z", "targetId": "8101f8a4-d168-46ae-8ac6-860ed25236bd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "a1adabd6-b694-4370-abe1-715c6cce5dac", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 97, "endOffset": 97, "createdAt": "2025-09-03T01:19:00.943Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:00.943Z", "targetId": "1c13af72-c01e-48ed-abb9-d326286856a1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "827f2d38-d34c-4fd5-8874-efd878526381", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:19:00.958Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:00.958Z", "targetId": "1c13af72-c01e-48ed-abb9-d326286856a1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "6d3de375-f1f5-4796-913a-791aa2d45183", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 135, "endOffset": 135, "createdAt": "2025-09-03T01:19:00.976Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:00.976Z", "targetId": "1c13af72-c01e-48ed-abb9-d326286856a1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "3e2c259a-ee63-4b35-a72e-56259185f89d", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.167Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.167Z", "targetId": "c45510a1-6dda-4d8c-9ac5-6d52178c80ba", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "2e131507-254e-43b2-bfb4-6981ffc27bd4", "content": "Bản Phổ thông đã bỏ ở 39,17-21 một vài chi tiết và ít hơn bản Híp-ri hai câu. Mãi đến cuối chương, hai bản mới lại có cùng cách đánh số câu.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.203Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.203Z", "targetId": "017d9f1d-31c9-4dbe-bab7-a278e4eaaf37", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "082362ec-6ac1-4752-9b82-a01ec2ebb0c1", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 202, "endOffset": 202, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.267Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.267Z", "targetId": "496a3b8d-7a8e-4b40-8c67-6f3814bb2988", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "0b0cfcf4-ad35-45da-b7cf-78cfbbfc7c94", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 226, "endOffset": 226, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.277Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.277Z", "targetId": "496a3b8d-7a8e-4b40-8c67-6f3814bb2988", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "05bfd374-2fe1-4b81-aaa9-38a6d86260b5", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 120, "endOffset": 120, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.362Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.362Z", "targetId": "d0b50a94-c812-40b1-a1f2-8abc61709f15", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "f08c68be-8dde-480f-a481-d558575cc209", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 144, "endOffset": 144, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.372Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.372Z", "targetId": "d0b50a94-c812-40b1-a1f2-8abc61709f15", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "2c3d244b-afe4-4bbb-a6ab-9a15de8f1575", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.411Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.411Z", "targetId": "97668475-4a35-429f-8814-527d4ac40d88", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "a7375acd-bd18-4249-aab5-054c57f84277", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 114, "endOffset": 114, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.443Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.443Z", "targetId": "707ea629-f692-4e81-9486-7c755f79ce6b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "1e2b1a1b-da35-430e-89f8-96a3524e6aef", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.456Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.456Z", "targetId": "707ea629-f692-4e81-9486-7c755f79ce6b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "71c0846c-72e1-4ccd-bf2a-bc99e4a7c525", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.498Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.498Z", "targetId": "0e348128-4f66-4af1-a88e-e7b705e4af64", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "b4aab84f-8ca6-47ae-8296-5625f2ac5881", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.518Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.518Z", "targetId": "5da1a5d1-34ae-455f-a4fc-3340f8fa96c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "c5dda5e3-18ee-479b-872f-1847c0ec3368", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.528Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.528Z", "targetId": "5da1a5d1-34ae-455f-a4fc-3340f8fa96c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "9889823f-4acb-425d-b654-85b84da98cb0", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.551Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.551Z", "targetId": "f6c37e46-3b3a-4e54-a200-e65849ce8564", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "193fde7e-662b-4d1e-8b07-c549852d59eb", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.561Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.561Z", "targetId": "f6c37e46-3b3a-4e54-a200-e65849ce8564", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "4f581c2e-1d75-42eb-9526-4424de4a4a27", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 141, "endOffset": 141, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.571Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.571Z", "targetId": "f6c37e46-3b3a-4e54-a200-e65849ce8564", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "59bacc09-eb57-4bdd-ae79-7ffe8d2c7447", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.603Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.603Z", "targetId": "84c55ea4-b735-479b-a9f7-2f45d84f2536", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "045d6d74-60ec-45bc-aa93-b044a40865f2", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.613Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.613Z", "targetId": "182011a4-e401-4f03-8a66-fb46f6791117", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "ccbfdf10-5249-4705-b6a5-0d206685a189", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.705Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.705Z", "targetId": "ef7bb858-b75b-450b-ad2c-39e8167f6a9b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "3ebfd3b0-ab1e-472c-b95f-c600f07f7c71", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.726Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.726Z", "targetId": "bcf28176-6b0e-4062-9bf0-9e82b5cb18fd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "6834cdc8-0d29-450f-b4b2-01a7ca869aae", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.736Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.736Z", "targetId": "bcf28176-6b0e-4062-9bf0-9e82b5cb18fd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "2ac5fbb8-2146-475b-9d60-39504c14c602", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.747Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.747Z", "targetId": "bcf28176-6b0e-4062-9bf0-9e82b5cb18fd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "63d776b8-2f0c-469f-a591-df18c5367cc6", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.768Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.768Z", "targetId": "1aa2724d-7368-464a-90cb-728d57e40d8d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "a621b63a-f2a7-44a0-90b0-1abdc437e96c", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.779Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.779Z", "targetId": "1aa2724d-7368-464a-90cb-728d57e40d8d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "1da84f13-ef03-49e8-acaf-862193870c41", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.792Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.792Z", "targetId": "1aa2724d-7368-464a-90cb-728d57e40d8d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" } ]	[ { "id": "e11e1296-1faa-4231-8dcb-374aa099f40d", "text": "Y phục của thượng tế", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:00.650Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:00.650Z", "verseId": "523dcf61-a572-4bb8-a069-144108bf3e98", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "bd5f2616-90d9-4c21-b351-5d3b1879ae47", "text": "Áo ê-phốt", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:00.744Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:00.744Z", "verseId": "b4538b32-9c3d-4369-8132-05210d0c3b09", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "85e9ba6c-c8ed-4c7b-8337-b1e29a6cf4c0", "text": "Túi đeo trước ngực", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.010Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.010Z", "verseId": "489e59c3-2ee9-4441-902e-b931e62a711b", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "9b537ba9-9bb5-4f9a-8dad-506fb2f20fa3", "text": "Áo khoác", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.299Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.299Z", "verseId": "fae50b84-6799-434b-8c15-32a2f93a0540", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "48bd03be-3572-41a9-a185-bb7ec5e3d430", "text": "Y phục tư tế", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.392Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.392Z", "verseId": "97668475-4a35-429f-8814-527d4ac40d88", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "8101f8a4-d168-46ae-8ac6-860ed25236bd", "text": "Dấu thánh hiến", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.476Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.476Z", "verseId": "0e348128-4f66-4af1-a88e-e7b705e4af64", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "84c55ea4-b735-479b-a9f7-2f45d84f2536", "text": "Ông Mô-sê nhận những công trình đã thực hiện", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.593Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.593Z", "verseId": "182011a4-e401-4f03-8a66-fb46f6791117", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" } ]	[]	{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591", "number": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }	[ { "id": "3f204ee7-887d-429e-990a-17a2689e4237", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê :", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.436Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.436Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "1c371fd4-90f0-4c94-925b-0d59aace1281", "text": "“Vào ngày mồng một tháng giêng, ngươi sẽ dựng Nhà Tạm, dựng Lều Hội Ngộ.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.494Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.494Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "0e46973a-5d2b-407c-9a6d-09848ab84ca5", "text": "Ngươi sẽ đặt vào đó Hòm Bia Chứng Ước và lấy bức trướng mà che Hòm Bia ấy.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.506Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.506Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "f8a7ed2f-b94b-4304-9c72-f27c5d8779a7", "text": "Ngươi sẽ đem bàn tới và bày trên đó những gì cần phải bày ra. Ngươi sẽ đem trụ đèn tới và đặt đèn lên đó.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.516Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.516Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "4082681a-7c5f-4b02-a87a-08f34a2b9811", "text": "Ngươi sẽ đặt hương án bằng vàng trước Hòm Bia Chứng Ước, và treo màn che cửa Nhà Tạm.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.528Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.528Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "90ecaf76-9a9c-478f-a82d-56d90d5f8898", "text": "Ngươi sẽ đặt bàn thờ dâng lễ toàn thiêu trước cửa Nhà Tạm, trước cửa Lều Hội Ngộ.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.539Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.539Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "7cd29150-ecdc-4749-8c3f-cee0e815818f", "text": "Ngươi sẽ đặt cái vạc ở giữa Lều Hội Ngộ và bàn thờ, và đổ nước vào đó.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.549Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.549Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "e2a31bbb-3037-4bf3-9789-41fd76a26bad", "text": "Ngươi sẽ làm khuôn viên chung quanh và treo màn che cửa khuôn viên.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.560Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.560Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "2a5ffbd1-baa6-4abc-a335-1625d0e9a38a", "text": "Ngươi sẽ lấy dầu tấn phong xức Nhà Tạm và tất cả những gì trong đó ; ngươi sẽ thánh hiến Nhà Tạm và mọi đồ vật trong đó ; như thế, Nhà Tạm sẽ là vật thánh.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.570Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.570Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "1182e572-4883-4c8d-9ae0-24cdacb89991", "text": "Ngươi sẽ xức dầu bàn thờ dâng lễ toàn thiêu và mọi đồ dùng ; ngươi sẽ thánh hiến bàn thờ, và bàn thờ sẽ là vật rất thánh.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.590Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.590Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "6721ab98-62c5-4eb4-992e-2cfba7c77866", "text": "Ngươi sẽ xức dầu cái vạc và đế, ngươi sẽ thánh hiến cái vạc đó.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.602Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.602Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "11aa44db-55b1-4851-b2ea-75752ab5a897", "text": "Ngươi sẽ dẫn A-ha-ron và các con ông đến gần cửa Lều Hội Ngộ và lấy nước tẩy rửa họ.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 11, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.613Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.613Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "6bbf4ff1-c5ab-4dfb-abb8-08009bc7ef56", "text": "Ngươi sẽ lấy phẩm phục mặc cho A-ha-ron, xức dầu thánh hiến để ông ấy thi hành chức tư tế phục vụ Ta.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 12, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.649Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.649Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "2688a5db-4d26-47f8-8241-3cebde29ff97", "text": "Ngươi sẽ dẫn các con ông lại gần và cho họ mặc áo dài.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 13, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.680Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.680Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "71ddbfce-c7a3-493c-8b9e-b91c90d0ee79", "text": "Ngươi đã xức dầu họ như đã xức dầu cha họ, để họ thi hành chức tư tế phục vụ Ta. Ngươi sẽ làm như thế, để nhờ việc xức dầu, họ trở nên tư tế vĩnh viễn, đời nọ đến đời kia.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 14, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.689Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.689Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "8f5c4e53-94c7-4489-9ce9-29465236982a", "text": "Ông Mô-sê làm mọi sự đúng y như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.701Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.701Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "496f460d-669a-4b1e-816d-58a650f0de9a", "text": "Ngày mồng một tháng giêng năm thứ hai, Nhà Tạm được dựng lên.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.741Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.741Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "b49d249d-da0e-49c2-bd4d-efe188f3d89b", "text": "Ông Mô-sê cho dựng Nhà Tạm. Ông cho đặt đế, ghép ván, đặt thanh ngang và dựng cột.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.751Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.751Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "a86d41a2-a6c7-47db-afd9-72c8632083f4", "text": "Ông cho căng lều trên Nhà Tạm, lấy bạt che phía trên lều, như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.773Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.773Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "208acba7-6e3d-4cb2-882a-56a5df30dc6e", "text": "Ông lấy Chứng Ước đặt vào Hòm Bia, xỏ đòn vào Hòm Bia, đặt nắp xá tội lên trên đó.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.803Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.803Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "731ca6aa-9589-4913-ad5f-a9118d6d6c8f", "text": "Ông rước Hòm Bia vào trong Nhà Tạm và treo bức trướng để che khuất Hòm Bia Chứng Ước, như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.815Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.815Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "d45c9eba-6ec4-46c6-bbf3-bacda8454458", "text": "Ông cho đặt chiếc bàn trong Lều Hội Ngộ, bên cạnh Nhà Tạm, phía bắc, bên ngoài bức trướng,", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.843Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.843Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "aa9b3d28-2f24-4690-9ec8-4e938e15c6a3", "text": "rồi cho bày một hàng bánh trên đó, trước nhan ĐỨC CHÚA, như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.855Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.855Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "502cea45-566b-4e57-8ca8-6087f521ad00", "text": "Ông cho đặt trụ đèn trong Lều Hội Ngộ, đối diện với bàn, bên cạnh Nhà tạm, phía nam,", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.898Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.898Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "b06303cf-62fa-42ff-8327-f1a056eef4ef", "text": "rồi cho đặt đèn lên đó, trước nhan ĐỨC CHÚA, như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.908Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.908Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "c60b03a8-b1fc-4942-9095-b14dd3e7c7c6", "text": "Ông cho đặt bàn thờ bằng vàng trong Lều Hội Ngộ, phía trước bức trướng,", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.952Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.952Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "6a8d5cee-70dd-4885-9df3-b55590e16c6a", "text": "rồi cho đốt hương thơm trên đó, như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 11, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.962Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.962Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "108029ab-146c-471b-b834-a2582b9fdfb1", "text": "Ông cho treo màn che cửa Nhà Tạm.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 12, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.995Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.995Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "4ff30b65-1814-4b8a-b4f8-d1b06235f6df", "text": "Bàn thờ dâng lễ toàn thiêu, ông cho đặt ở cửa Nhà Tạm, ở cửa lều Hội Ngộ, rồi ông dâng lễ toàn thiêu và lễ phẩm trên đó, như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 13, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.005Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.005Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "1d4373f0-f044-4cd0-b021-6f729030a2ff", "text": "Ông cho đặt cái vạc ở giữa Lều Hội Ngộ và bàn thờ, rồi đổ nước vào đó, để dùng vào việc tẩy rửa.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 14, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.039Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.039Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "5c639349-ab12-431b-89dd-e5095f9c5e8e", "text": "Ông A-ha-ron và các con ông lấy nước ấy mà rửa tay chân.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 15, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.051Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.051Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "1d2b2103-2b8f-45c2-8d03-8f704e7ed9f3", "text": "Mỗi khi họ vào Lều Hội Ngộ và tới gần bàn thờ, thì họ tẩy rửa, như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 16, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.080Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.080Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "4c7c7667-1e26-4f34-80c5-aec726cff88e", "text": "Ông cho làm khuôn viên chung quanh Nhà Tạm và bàn thờ, rồi cho treo màn che cửa khuôn viên. Như thế, ông Mô-sê đã hoàn thành công việc.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 17, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.126Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.126Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "693a64f4-47d4-4b82-b877-b4e5d9b7a0c2", "text": "Đám mây che phủ Lều Hội Ngộ, và vinh quang ĐỨC CHÚA đầy tràn Nhà Tạm.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.161Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.161Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "875a67f3-8528-4f25-86b6-c78a567a73e2", "text": "Ông Mô-sê không thể vào Lều Hội Ngộ vì đám mây đậu trên đó, và vinh quang ĐỨC CHÚA đầy tràn Nhà Tạm.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.262Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.262Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "9bf9e8a6-8128-4bf7-8f0d-885ee3eb2c22", "text": "Ở mỗi chặng đường của họ, khi nào đám mây bay lên khỏi Nhà Tạm, thì con cái Ít-ra-en nhổ trại.", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.331Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.331Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "17736463-37ca-4d7b-a92f-92a10a72f0f9", "text": "Nếu mây không bay lên, thì họ không nhổ trại cho đến ngày mây lại bay lên.", "label": "37", "number": 37, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.424Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.424Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "7f1565c4-a264-4d9c-a15b-f150809b093d", "text": "Quả vậy, đám mây của ĐỨC CHÚA đậu trên Nhà Tạm ban ngày, còn ban đêm thì có lửa trong mây, trước mắt toàn thể con cái Ít-ra-en, ở mỗi chặng đường họ đi.", "label": "38", "number": 38, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.434Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.434Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" } ]	[ { "id": "3cf08f75-46e3-43a7-ba2c-c4cc5e753a78", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.470Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.470Z", "targetId": "3f204ee7-887d-429e-990a-17a2689e4237", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "ea6ca29b-d474-4456-8a24-fcedaa833996", "content": "Lv 8,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.580Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.580Z", "targetId": "2a5ffbd1-baa6-4abc-a335-1625d0e9a38a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "e671c6c9-5093-4fca-b6da-b1c5a52314ef", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.484Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.484Z", "targetId": "3f204ee7-887d-429e-990a-17a2689e4237", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "21eab015-b278-4c04-aed1-bc0ff7083d3e", "content": "Xh 29,4-8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.639Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.639Z", "targetId": "11aa44db-55b1-4851-b2ea-75752ab5a897", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "e84c18fe-533e-4b3c-930f-1ab628335222", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.624Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.624Z", "targetId": "11aa44db-55b1-4851-b2ea-75752ab5a897", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "cb259be5-b560-4200-8bac-7596f9b4ac5e", "content": "Xh 25,8; 1 V 8,10-11", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.214Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.214Z", "targetId": "3dec50ce-d880-4baf-8d81-3cb7a1eba52a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "e2648f68-7d85-455c-b4fc-49b134daed5d", "content": "Ở đây, bản Phổ thông lại rút vắn một chút và đánh số khác bản Híp-ri hai câu.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.659Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.659Z", "targetId": "6bbf4ff1-c5ab-4dfb-abb8-08009bc7ef56", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "c43294e1-fd5f-47da-a664-87fe2e33ccea", "content": "Ed 43,1-5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.244Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.244Z", "targetId": "693a64f4-47d4-4b82-b877-b4e5d9b7a0c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "f0eb7e23-21f8-41e8-8188-8271f6f84952", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.669Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.669Z", "targetId": "6bbf4ff1-c5ab-4dfb-abb8-08009bc7ef56", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "be1818b5-c284-48bc-a999-8a4208201b12", "content": "Xh 24,16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.315Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.315Z", "targetId": "875a67f3-8528-4f25-86b6-c78a567a73e2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "d2ef5c8a-57aa-4dc1-9b06-75ae9665631f", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.721Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.721Z", "targetId": "8f5c4e53-94c7-4489-9ce9-29465236982a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "4ac34f7f-de65-411a-8cfc-b372e5c00c05", "content": "Ds 9,15-23", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.385Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.385Z", "targetId": "df5fb044-a155-4a19-aad4-d79b31d28202", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "385cd7ee-d13c-4390-95f0-2c6ae376203c", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.732Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.732Z", "targetId": "8f5c4e53-94c7-4489-9ce9-29465236982a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "97d6aa01-6262-4e1f-bf88-8b6deadbc8bc", "content": "Xh 13,21-22; Tv 78,14; 105,39", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.414Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.414Z", "targetId": "9bf9e8a6-8128-4bf7-8f0d-885ee3eb2c22", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "59897455-d215-4e18-bb92-194b85e8cb1e", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.762Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.762Z", "targetId": "b49d249d-da0e-49c2-bd4d-efe188f3d89b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "199f9ed2-6588-404b-a0de-97e1aed948af", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.783Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.783Z", "targetId": "a86d41a2-a6c7-47db-afd9-72c8632083f4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "1d662d3d-ed6b-4f7e-b834-26c956e9dc64", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.793Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.793Z", "targetId": "a86d41a2-a6c7-47db-afd9-72c8632083f4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "6ad9320f-fc9a-4d51-b68d-b66173282b07", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.824Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.824Z", "targetId": "731ca6aa-9589-4913-ad5f-a9118d6d6c8f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "3446bb59-b5f6-4594-9020-9bcd92c56c12", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 122, "endOffset": 122, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.834Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.834Z", "targetId": "731ca6aa-9589-4913-ad5f-a9118d6d6c8f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "a832bdc1-5bbb-411f-9623-5910e2a564aa", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.867Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.867Z", "targetId": "aa9b3d28-2f24-4690-9ec8-4e938e15c6a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "011fa3a7-e512-4c26-855a-02c2c547b3e0", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.877Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.877Z", "targetId": "aa9b3d28-2f24-4690-9ec8-4e938e15c6a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "94459325-e647-4a09-a58e-01fedcefe6aa", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.887Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.887Z", "targetId": "aa9b3d28-2f24-4690-9ec8-4e938e15c6a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "8eac139a-f6c6-4050-82e0-8ee463701472", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.918Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.918Z", "targetId": "b06303cf-62fa-42ff-8327-f1a056eef4ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "e6464784-b2f6-4a0e-bcc6-12c3385275dd", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.933Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.933Z", "targetId": "b06303cf-62fa-42ff-8327-f1a056eef4ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "58a716d1-995c-4916-8b72-5264025dc524", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.942Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.942Z", "targetId": "b06303cf-62fa-42ff-8327-f1a056eef4ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "8ca4cc53-0c7e-48a4-87e6-520705bde711", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.974Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.974Z", "targetId": "6a8d5cee-70dd-4885-9df3-b55590e16c6a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "906673e1-dec8-4dfe-a287-35d0c714f9ff", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.985Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.985Z", "targetId": "6a8d5cee-70dd-4885-9df3-b55590e16c6a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "2e17219e-a66d-4d5a-97fe-4d75cb4981b5", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 133, "endOffset": 133, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.016Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.016Z", "targetId": "4ff30b65-1814-4b8a-b4f8-d1b06235f6df", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "0cc1b7a4-3f1b-4149-960a-ac509b914bce", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 157, "endOffset": 157, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.029Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.029Z", "targetId": "4ff30b65-1814-4b8a-b4f8-d1b06235f6df", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "3064c9b6-8d16-48fd-9427-df05fe182a42", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.063Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.063Z", "targetId": "5c639349-ab12-431b-89dd-e5095f9c5e8e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "774ac1f1-1266-4d60-b2b2-a064f1643ce4", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.095Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.095Z", "targetId": "1d2b2103-2b8f-45c2-8d03-8f704e7ed9f3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "fd535a8d-3661-42bc-84bd-e6819c4e3a5f", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.110Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.110Z", "targetId": "1d2b2103-2b8f-45c2-8d03-8f704e7ed9f3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "783dc4be-b689-46ee-ba56-a6add88a3e51", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 110, "endOffset": 110, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.142Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.142Z", "targetId": "4c7c7667-1e26-4f34-80c5-aec726cff88e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "725dbfe8-785c-4e6c-acfd-0b3bdc7f4743", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.201Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.201Z", "targetId": "3dec50ce-d880-4baf-8d81-3cb7a1eba52a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "1f09cf09-3298-4cf8-9f90-b7e1e244fe3d", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.228Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.228Z", "targetId": "693a64f4-47d4-4b82-b877-b4e5d9b7a0c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "597f9631-d7a0-40f8-97d9-8104efc49eb7", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.278Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.278Z", "targetId": "875a67f3-8528-4f25-86b6-c78a567a73e2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "662a5d61-2515-4bb9-b93c-3d412ce90f3e", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.299Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.299Z", "targetId": "875a67f3-8528-4f25-86b6-c78a567a73e2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "27ca702a-4536-4eb3-aeec-3e109fe81b8a", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.370Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.370Z", "targetId": "df5fb044-a155-4a19-aad4-d79b31d28202", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "841c9e6c-3865-4398-86d9-f61c03416b8b", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.403Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.403Z", "targetId": "9bf9e8a6-8128-4bf7-8f0d-885ee3eb2c22", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "751a987f-9384-495b-bae7-4251f7a58873", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.445Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.445Z", "targetId": "7f1565c4-a264-4d9c-a15b-f150809b093d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "23ae24f8-b207-42b1-bef3-870929259a74", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 126, "endOffset": 126, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.455Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.455Z", "targetId": "7f1565c4-a264-4d9c-a15b-f150809b093d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" } ]	[ { "id": "73a9fa6c-da61-4eb4-ad27-498f418bc153", "text": "Dựng và thánh hiến Nhà Tạm", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.456Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.456Z", "verseId": "3f204ee7-887d-429e-990a-17a2689e4237", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "f46bdccc-351a-4acf-8c3e-e70885c22036", "text": "Thi hành mệnh lệnh của Thiên Chúa", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.711Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.711Z", "verseId": "8f5c4e53-94c7-4489-9ce9-29465236982a", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "3dec50ce-d880-4baf-8d81-3cb7a1eba52a", "text": "ĐỨC CHÚA chiếm hữu Nhà Tạm", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.178Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.178Z", "verseId": "693a64f4-47d4-4b82-b877-b4e5d9b7a0c2", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "df5fb044-a155-4a19-aad4-d79b31d28202", "text": "Mây dẫn đường cho dân Ít-ra-en", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.352Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.352Z", "verseId": "9bf9e8a6-8128-4bf7-8f0d-885ee3eb2c22", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" } ]	[]	{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd", "number": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.417Z", "bookId": "12aad2b7-27c2-4f9c-8835-18d928f2fc9c" }	[ { "id": "a87b5295-d91e-46f1-bdad-01b739586d10", "text": "ĐỨC CHÚA gọi ông Mô-sê, và từ Lều Hội Ngộ, Người phán với ông rằng :", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:13.761Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:13.761Z", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "0e1cecad-2347-4dc4-9a11-63bb7064f8b1", "text": "“Hãy nói với con cái Ít-ra-en và bảo chúng : Khi một người trong các ngươi dâng lễ tiến lên ĐỨC CHÚA, nếu là gia súc thì các ngươi phải dâng bò hay chiên dê làm lễ tiến.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:13.863Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:13.863Z", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "e2345b6e-b0a9-4c20-a37d-f976e52c425b", "text": "Nếu người ấy tiến dâng một con bò làm lễ toàn thiêu, thì phải tiến dâng một con đực toàn vẹn ; người ấy sẽ tiến dâng nó ở cửa Lều Hội Ngộ, để được ĐỨC CHÚA đoái nhận.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:13.899Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:13.899Z", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "657d1fc1-53db-4bc4-83e1-2c17a9766db8", "text": "Người ấy sẽ đặt tay trên đầu con vật dâng làm lễ toàn thiêu, và nó sẽ được đoái nhận để cử hành nghi thức xá tội cho người ấy.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:13.945Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:13.945Z", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "4e6881d9-8eee-44c0-a666-10124516ef02", "text": "Người ấy sẽ sát tế con bò tơ trước nhan ĐỨC CHÚA, và các con A-ha-ron là các tư tế, sẽ tiến dâng máu ; chúng sẽ rảy máu chung quanh bàn thờ đặt ở cửa Lều Hội Ngộ.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:13.969Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:13.969Z", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "62371f68-ea33-46b9-8e2c-98548e85533f", "text": "Người ấy sẽ lột da con vật dâng làm lễ toàn thiêu, và xả nó ra từng mảnh.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.031Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.031Z", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "5a31cc37-0023-4608-b980-d0818e739f06", "text": "Các con A-ha-ron, là các tư tế, sẽ nhóm lửa trên bàn thờ và xếp củi trên lửa.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.041Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.041Z", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "5fd8fdac-53ab-47b4-822e-0e5b01bf7b62", "text": "Các con A-ha-ron là các tư tế, sẽ xếp các mảnh thịt, cùng với đầu và mỡ, trên củi đặt trên lửa ở bàn thờ.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.071Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.071Z", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "d8512059-ea60-4ac1-89ac-5cd7b2a708ca", "text": "Còn lòng và chân, người ấy sẽ lấy nước mà rửa, rồi tư tế sẽ đốt tất cả cho cháy nghi ngút trên bàn thờ. Đó là lễ toàn thiêu, lễ hoả tế, là hương thơm làm vui lòng ĐỨC CHÚA.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.092Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.092Z", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "e25d5d87-464a-4ed7-adaf-dc39d39fbb04", "text": "Nếu người ấy tiến dâng chiên dê làm lễ toàn thiêu, một con chiên con hay một con dê, thì phải tiến dâng một con đực toàn vẹn.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.147Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.147Z", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "64eaca47-44f2-47d7-95f1-5d7289f804b6", "text": "Người ấy sẽ sát tế nó bên cạnh bàn thờ, về phía bắc, trước nhan ĐỨC CHÚA, và các con A-ha-ron là các tư tế, sẽ rảy máu nó chung quanh bàn thờ.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.157Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.157Z", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "27bb6ee5-cfbb-453c-95a8-a1dfc7aefc8b", "text": "Người ấy sẽ xả nó ra từng mảnh, rồi tư tế sẽ xếp những mảnh ấy, cùng với đầu và mỡ, trên củi đặt trên lửa ở bàn thờ.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.212Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.212Z", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "20ef5e83-dc2d-4e9d-97c7-978ec78e1a43", "text": "Còn lòng và chân, người ấy sẽ lấy nước mà rửa, rồi tư tế sẽ tiến dâng tất cả và đốt cho cháy nghi ngút trên bàn thờ. Đó là lễ toàn thiêu, lễ hoả tế, là hương thơm làm vui lòng ĐỨC CHÚA.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.222Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.222Z", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "89e6537b-3f26-434f-8d1a-7385fa0e3981", "text": "Nếu người ấy tiến dâng lên ĐỨC CHÚA một con chim làm lễ toàn thiêu, thì phải dâng chim gáy hoặc bồ câu non.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.243Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.243Z", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "a4cae043-1724-481d-92c7-66f534d25d72", "text": "Tư tế sẽ tiến dâng nó tại bàn thờ, cấu đầu nó và đốt nó cho cháy nghi ngút trên bàn thờ, máu thì bóp vào thành bàn thờ.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.276Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.276Z", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "02f9eff2-eff3-4e33-b640-3b17d27767f1", "text": "Tư tế sẽ lấy cái diều và bộ lông ra, ném bên cạnh bàn thờ, về phía đông, vào chỗ đổ tro.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.297Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.297Z", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "0a698a36-a81b-4c5d-9111-1bed5fa89122", "text": "Người ta sẽ chặt đôi nó ở giữa hai cánh, nhưng không tách hẳn ra ; tư tế sẽ đốt nó cho cháy nghi ngút trên bàn thờ, trên củi đặt trên lửa. Đó là lễ toàn thiêu, lễ hoả tế, là hương thơm làm vui lòng ĐỨC CHÚA.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.329Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.329Z", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" } ]	[ { "id": "15ab5248-717b-4c84-b69a-46900bf9ac4d", "content": "Các ch. 1 – 7 được đưa về thời sống trong sa mạc dưới quyền của ông Mô-sê. Thật ra, bên cạnh các luật lệ cũ xưa, có một số quy định mới sau này, chỉ thành hình như hiện nay vào thời sau lưu đày. Dưới hình thức này thì Lv 1 – 7 tiêu biểu cho luật tế tự của Đền Thờ thứ hai. Về nghi thức Ít-ra-en dùng thời du mục, chúng ta không biết gì bao nhiêu, ngoại trừ một ít chỉ dẫn về hy lễ vượt qua. – Nói chung, truyền thống Ki-tô giáo coi toàn bộ nghi thức cổ xưa này như là sự chuẩn bị và báo trước hy lễ duy nhất và cứu chuộc của Đức Ki-tô cũng như các bí tích của Hội Thánh.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:19:13.797Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:13.797Z", "targetId": "28a6f021-a9f6-4b0b-aa8b-5a696d366818", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "b708c4bc-3099-47c2-a764-53416364cd7f", "content": "Xh 25,22", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:19:13.852Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:13.852Z", "targetId": "a87b5295-d91e-46f1-bdad-01b739586d10", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "91a73203-2df9-4cf4-94bc-64078037bd72", "content": "Việc đặt tay (c.4) muốn long trọng nói lên rằng lễ vật, mà vị tư tế tiến dâng sau đó, đúng là của người dâng lễ. Các bản văn về nghi thức trong Ngũ Thư cho thấy loại hy lễ này có từ thời còn trong sa mạc (Xh 18,12 ; Ds 7,12) hay thời các tổ phụ nữa kia (St 8,20 ; 22,9-10). Thực ra, những bằng chứng lịch sử xưa nhất nói tới thời các thủ lãnh thôi (x. Tl 6,26 ; 11,31 ; 13,15-20). Xem ra hình thức này của hy lễ đã bị ảnh hưởng bởi nghi thức Ca-na-an (trong 1 V 18 lễ toàn thiêu của các ngôn sứ thần Ba-an và của ông Ê-li-a cũng giống nhau), và xem ra nghi thức ấy không có trước khi các chi tộc định cư trên Đất Thánh. Theo Lv 1, lễ toàn thiêu có giá trị xá tội ; nhưng ở thời xa xưa thì đúng hơn đó là một lễ tạ ơn (x. 1 Sm 6,14 ; 10,8 ; 2 Sm 6,17) hoặc là hy lễ để xin ơn (1 Sm 7,9 ; 13,9 ; 1 V 3,4).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:19:13.819Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:13.819Z", "targetId": "71986e5d-2b9a-4346-bd3c-2519fa3133e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "699f9792-652f-44a9-9bcf-f14f16b698f6", "content": "Lv 22,18-20; Xh 12,5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:19:13.934Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:13.934Z", "targetId": "e2345b6e-b0a9-4c20-a37d-f976e52c425b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "17af44ac-acd6-458f-8d84-bc216111ed1f", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:19:13.829Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:13.829Z", "targetId": "a87b5295-d91e-46f1-bdad-01b739586d10", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "74deff0b-73f9-4bf7-97ac-21c50ccd12a5", "content": "Lv 19,26; Cv 15,20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 97, "endOffset": 97, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.021Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.021Z", "targetId": "4e6881d9-8eee-44c0-a666-10124516ef02", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "b891e4f6-7212-48d7-be8d-145c0340785d", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:19:13.840Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:13.840Z", "targetId": "a87b5295-d91e-46f1-bdad-01b739586d10", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "4d34570d-bd14-4745-8ace-82bc71465747", "content": "Xh 29,18", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.137Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.137Z", "targetId": "d8512059-ea60-4ac1-89ac-5cd7b2a708ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "cd59ec96-0a4c-4ce5-86f6-d5734705105b", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:19:13.876Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:13.876Z", "targetId": "0e1cecad-2347-4dc4-9a11-63bb7064f8b1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "c2c77fc5-803a-4f19-af42-e17f798d891b", "content": "Lv 4,12; 1 V 13,5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.319Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.319Z", "targetId": "02f9eff2-eff3-4e33-b640-3b17d27767f1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "556a47b5-0771-48b6-90d6-72c93cd4d396", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:19:13.887Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:13.887Z", "targetId": "0e1cecad-2347-4dc4-9a11-63bb7064f8b1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "6debb70a-23b5-443b-9868-ecdc04957ee5", "content": "St 15,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.351Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.351Z", "targetId": "0a698a36-a81b-4c5d-9111-1bed5fa89122", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "dc088a45-c4f3-42db-a095-010b1bb86859", "content": "Toàn vẹn về thể xác ; không bị tật hoặc khuyết điểm tự nhiên, hay là do tai nạn (x. Ml 1,8), cũng không bị thiến.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:19:13.911Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:13.911Z", "targetId": "e2345b6e-b0a9-4c20-a37d-f976e52c425b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "e75b6e8d-50f9-4a99-ae07-1b3a677f756c", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 155, "endOffset": 155, "createdAt": "2025-09-03T01:19:13.922Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:13.922Z", "targetId": "e2345b6e-b0a9-4c20-a37d-f976e52c425b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "b6e6b6a9-b834-41e3-882d-e9607a313151", "content": "Xá tội là nghi thức làm cho người đã xúc phạm đến Thiên Chúa vì lỗi Giao Ước được đẹp lòng Chúa trở lại. Xh 30,12 hiểu con vật được dâng làm hy lễ như là giá chuộc. Trong các hy lễ xá tội, máu đóng một vai trò quan yếu (17,11 ; x. 4,1+ ; 4,12+). Các dân Lưỡng Hà xưa cũng như người Ca-na-an đã có nghi thức xá tội rồi ; đối với Ít-ra-en thì việc này liên can đến nền móng của Lề Luật. Trong Tân Ước, Rm 3,25-26 sẽ cho thấy xá tội chính là hồng ân sự sống Thiên Chúa ban để làm cho con người nên công chính.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 125, "endOffset": 125, "createdAt": "2025-09-03T01:19:13.957Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:13.957Z", "targetId": "657d1fc1-53db-4bc4-83e1-2c17a9766db8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "5621d018-6aa9-40f4-9ca4-e69a20293321", "content": "HL dùng động từ ở số nhiều, có lẽ muốn dành nghi thức này cho các tư tế, như 2 Sb 29,22-24 nói. – Trong Ed 44,11 và 2 Sb 35,6 thì đó là việc của các thầy Lê-vi. Sự khác biệt này chứng tỏ ở một vài thời việc thi hành luật này cũng lấn cấn. Vai trò của vị tư tế thật sự bắt đầu khi máu lễ vật được rảy trên bàn thờ. Luật chung cho mọi thứ hy lễ là : chỉ mình tư tế được lên bàn thờ (x. Xh 18,7).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:19:13.980Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:13.980Z", "targetId": "4e6881d9-8eee-44c0-a666-10124516ef02", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "411dfd9f-3821-40d0-9e8c-4813577fedf7", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:19:13.990Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:13.990Z", "targetId": "4e6881d9-8eee-44c0-a666-10124516ef02", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "432d7a1a-4243-45ea-a78d-6ce88a602487", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14Z", "targetId": "4e6881d9-8eee-44c0-a666-10124516ef02", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "5039a483-64a5-4bfa-ba71-f1754a5b1ef8", "content": "Ngày xưa người ta coi máu là nguyên tố sự sống (St 9,4 ; Đnl 12,16.23 ; Tv 30,10) nên nó có giá trị xá tội (x. Lv 17,11) và đóng vai trò hàng đầu trong các hy lễ và các giao ước (Xh 24,8). Đấy là một đường nét đặc thù của phụng tự Ít-ra-en so với phụng tự Ca-na-an. Theo tục lệ cổ xưa, hạ súc vật bao giờ cũng là một hành vi thờ phượng phải kết thúc nơi bàn thờ (1 Sm 14,32-35) và, theo Lv 17,3tt, trong nơi thánh.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.010Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.010Z", "targetId": "4e6881d9-8eee-44c0-a666-10124516ef02", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "1bc7758e-3e12-4425-9cb1-6adfd86f0c58", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.051Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.051Z", "targetId": "5a31cc37-0023-4608-b980-d0818e739f06", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "49316970-89bb-4c78-99c6-e2be0b3899ae", "content": "HL : Các con ông tư tế A-ha-ron. Nhưng x. c.8 liền sau và các bản dịch.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.061Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.061Z", "targetId": "5a31cc37-0023-4608-b980-d0818e739f06", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "40ac056f-ae85-4358-afb0-b3b695d7568f", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.082Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.082Z", "targetId": "5fd8fdac-53ab-47b4-822e-0e5b01bf7b62", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "ed942099-433b-4a52-aac3-19621de76ede", "content": "Những gì chất chứa trong ruột (và trong diều chim, x. c.16) là những thứ hư thối, không được đưa vào hy lễ, kể cả cái gì dơ bẩn dính vào chân con vật cũng vậy.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.103Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.103Z", "targetId": "d8512059-ea60-4ac1-89ac-5cd7b2a708ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "9895dd4e-e669-4d10-86ca-fbb16c37da0b", "content": "Thành ngữ không chỉ nói đến lễ toàn thiêu, mà phần nào được đốt dâng cho Đức Chúa trong mọi hy lễ. Của lễ không được coi như là lương thực vật chất người ta kính dâng để Thiên Chúa hưởng dùng và người ta được tham dự vào dấy ; nhưng của lễ được đồng hoá với khói lễ vật toàn thiêu, hoặc với hương thơm bay lênlàm vui lòng Đức Chúa, nghĩa là được Người chấp nhận.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 134, "endOffset": 134, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.116Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.116Z", "targetId": "d8512059-ea60-4ac1-89ac-5cd7b2a708ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "d98699cf-fe30-4f1a-b0d0-aab58cc56bc2", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 171, "endOffset": 171, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.127Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.127Z", "targetId": "d8512059-ea60-4ac1-89ac-5cd7b2a708ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "af4e2f29-6a31-40c7-93e2-d4e779e19796", "content": "Có thể đấy là luật chung cho các lễ toàn thiêu ; Ed 40,38-43 đưa ra lý do tại sao.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.171Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.171Z", "targetId": "64eaca47-44f2-47d7-95f1-5d7289f804b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "9dc5d79a-67d9-4d7a-a3bf-c981e294e6c3", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.188Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.188Z", "targetId": "64eaca47-44f2-47d7-95f1-5d7289f804b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "a9c386d4-9407-4e72-a454-696ff88cabaf", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.199Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.199Z", "targetId": "64eaca47-44f2-47d7-95f1-5d7289f804b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "f125540b-751f-4202-b36c-6bd70b426189", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 184, "endOffset": 184, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.232Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.232Z", "targetId": "20ef5e83-dc2d-4e9d-97c7-978ec78e1a43", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "80347742-e3b7-4c0e-a89f-671fceb4e535", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.255Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.255Z", "targetId": "89e6537b-3f26-434f-8d1a-7385fa0e3981", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "f6295267-3fd8-45be-8092-ccb43a779656", "content": "Hy lễ dâng chim xem ra ít thịnh hành ở Ít-ra-en (x. 5,7-10).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.265Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.265Z", "targetId": "89e6537b-3f26-434f-8d1a-7385fa0e3981", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "e940f6d6-b29a-4132-ba98-f89b60388e40", "content": "Không được đốt máu, nên phải bóp cho ra hết.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.287Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.287Z", "targetId": "a4cae043-1724-481d-92c7-66f534d25d72", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "0dcae0e0-303f-4483-a2bb-e472a68ce95f", "content": "Tro của những lễ vật đã đốt.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.309Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.309Z", "targetId": "02f9eff2-eff3-4e33-b640-3b17d27767f1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "68752f02-fd24-4215-8956-67aebfb3b141", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 206, "endOffset": 206, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.341Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.341Z", "targetId": "0a698a36-a81b-4c5d-9111-1bed5fa89122", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" } ]	[ { "id": "f8b80c12-728e-4b63-afe5-bbb5c5890573", "text": "SÁCH LÊ-VI", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:13.777Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:13.777Z", "verseId": "a87b5295-d91e-46f1-bdad-01b739586d10", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "28a6f021-a9f6-4b0b-aa8b-5a696d366818", "text": "I. NGHI THỨC CÁC LỄ TẾ", "level": 2, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:19:13.787Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:13.787Z", "verseId": "a87b5295-d91e-46f1-bdad-01b739586d10", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "71986e5d-2b9a-4346-bd3c-2519fa3133e5", "text": "Lễ toàn thiêu", "level": 3, "sortOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:19:13.808Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:13.808Z", "verseId": "a87b5295-d91e-46f1-bdad-01b739586d10", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" } ]	[]	{ "id": "12aad2b7-27c2-4f9c-8835-18d928f2fc9c", "code": "lv", "name": "Lê-vi", "testament": "ot", "bookOrder": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774", "number": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.417Z", "bookId": "12aad2b7-27c2-4f9c-8835-18d928f2fc9c" }	[ { "id": "9fdbeabd-02e4-4997-82d5-f9f310a506f5", "text": "Khi có ai tiến dâng lễ phẩm lên ĐỨC CHÚA, thì phải dâng tinh bột ; người ấy sẽ rưới dầu lên trên và đổ nhũ hương vào.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:19.837Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:19.837Z", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "30689e93-0d9e-4cc5-ad84-800a0a4bf621", "text": "Người ấy sẽ đưa lễ phẩm đến cho các con A-ha-ron là các tư tế. Tư tế sẽ bốc một nắm đầy tinh bột, dầu và tất cả nhũ hương, rồi đốt cho cháy nghi ngút trên bàn thờ, làm kỷ vật dành cho ĐỨC CHÚA. Đó là lễ hoả tế, là hương thơm làm vui lòng ĐỨC CHÚA.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:19.915Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:19.915Z", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "73027e87-5fe2-44dd-8046-f63d5c50a9b2", "text": "Phần còn lại của lễ phẩm thì thuộc về A-ha-ron và các con nó ; đó là phần rất thánh lấy từ các lễ hoả tế dâng ĐỨC CHÚA.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:19.975Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:19.975Z", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "07040aaf-92cb-48d3-8393-8f43ee232e81", "text": "Khi (các) ngươi dâng lễ phẩm là bột nhào nướng lò làm lễ tiến, thì đó phải là tinh bột làm thành bánh ngọt không men nhào với dầu, và làm thành bánh tráng không men phết dầu.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.016Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.016Z", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "5312dfeb-f75f-4109-98b4-433cb4b70d55", "text": "Nếu lễ tiến của (các) ngươi là một lễ phẩm nướng chảo, thì phải là tinh bột nhào với dầu, không men.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.026Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.026Z", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "88ed5de2-12db-4962-ad74-24e617625885", "text": "(Các) ngươi sẽ bẻ nó ra từng miếng và rưới dầu lên trên. Đó là lễ phẩm.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.039Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.039Z", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "2188ab9c-647c-4a90-a818-fa95e019b063", "text": "Nếu lễ tiến của (các) ngươi là một lễ phẩm nấu trong nồi, thì phải làm bằng tinh bột với dầu.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.050Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.050Z", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "23fd2b18-e045-4c00-85dc-a22ba10cfeef", "text": "(Các) ngươi sẽ đem đến dâng ĐỨC CHÚA lễ phẩm làm bằng các thứ ấy ; người ta sẽ tiến dâng cho tư tế, tư tế sẽ đem đến gần bàn thờ.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.060Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.060Z", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "6c425d5f-5235-4827-b99e-d495cca7e80e", "text": "Từ lễ phẩm ấy, tư tế sẽ lấy ra phần kỷ vật dành cho ĐỨC CHÚA, đem đốt cho cháy nghi ngút trên bàn thờ. Đó là lễ hoả tế, là hương thơm làm vui lòng ĐỨC CHÚA.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.080Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.080Z", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "bf6295f6-6b8f-4c5d-a575-4bb0091d2702", "text": "Phần còn lại của lễ phẩm thì thuộc về A-ha-ron và các con ; đó là phần rất thánh lấy từ các lễ hoả tế dâng ĐỨC CHÚA.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.126Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.126Z", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "a5937540-129f-4cb7-964a-f0d42edd58a2", "text": "Không lễ phẩm nào (các) ngươi tiến dâng ĐỨC CHÚA được làm bằng chất lên men, vì (các) ngươi không bao giờ được lấy men và lấy mật ong mà đốt cho cháy nghi ngút làm lễ hoả tế dâng ĐỨC CHÚA.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.174Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.174Z", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "f141bab3-b02f-407b-9f89-5aca2fa3f816", "text": "(Các) ngươi có thể dâng những thứ ấy lên ĐỨC CHÚA làm lễ tiến sản phẩm đầu mùa, nhưng không được đưa lên bàn thờ để thành hương thơm làm vui lòng ĐỨC CHÚA.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.259Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.259Z", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "8affcee4-ad38-48f4-83ce-fdbbba28c9a8", "text": "(Các) ngươi phải bỏ muối vào mọi lễ phẩm (các) ngươi dâng tiến ; (các) ngươi không được để lễ phẩm (các) ngươi thiếu muối của giao ước của Thiên Chúa (các) ngươi ; (các) ngươi phải dâng muối cùng với mọi lễ tiến của (các) ngươi.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.307Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.307Z", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "2091bb5c-b780-46d7-9dbb-82917678c762", "text": "Nếu (các) ngươi tiến dâng ĐỨC CHÚA của đầu mùa làm lễ phẩm, thì phải tiến dâng gié lúa rang, hột lúa mới đã xay, làm lễ phẩm của đầu mùa.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.361Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.361Z", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "5cbf1a8e-509b-4396-8830-931dc7673bb1", "text": "(Các) ngươi sẽ đổ dầu lên trên và bỏ nhũ hương vào. Đó là lễ phẩm.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.413Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.413Z", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "27d4588e-835a-4e36-a0be-a8fb6c0ea595", "text": "Tư tế sẽ đốt cho cháy nghi ngút phần kỷ vật dành cho ĐỨC CHÚA, tức là một phần hột lúa xay và dầu cùng với tất cả nhũ hương. Đó là lễ hoả tế dâng ĐỨC CHÚA.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.429Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.429Z", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" } ]	[ { "id": "4684b252-12e8-46f1-af8d-3cdd06e6f782", "content": "Là của lễ lấy từ thổ sản. Từ đầu đây là một nghi thức của dân đã định cư, nên gốc gác của nó hẳn lên tới thời lập cư trên đất Ca-na-an. Lễ vật được đồng hoá với lễ toàn thiêu khi một nắm bột đã rưới dầu được đốt “làm vui lòng Đức Chúa” (x. 1,9 chú thích ; Xh 29,18). Thường thường lễ này được dâng để bổ túc cho một lễ sát tế, và lúc đó có kèm theo lễ tưới rượu (23,13 ; Xh 29,40 ; Ds 15,5-7).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:19:19.870Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:19.870Z", "targetId": "d2def007-b21a-42fb-bb47-ce53cbc7deae", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "83f9ed0e-1739-4add-8c20-349d2a35717c", "content": "Lv 6,7-11; 7,9-10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:19.881Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:19.881Z", "targetId": "d2def007-b21a-42fb-bb47-ce53cbc7deae", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "e3615159-f4ef-4d5c-8564-6cde89e1801c", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:19:19.893Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:19.893Z", "targetId": "9fdbeabd-02e4-4997-82d5-f9f310a506f5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "ce248d92-cde0-4b02-9040-17df29e9b339", "content": "Ds 15,1-16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:19:19.904Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:19.904Z", "targetId": "9fdbeabd-02e4-4997-82d5-f9f310a506f5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "d5cc52fe-8317-4c6c-ace8-1409c0c22d3b", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:19:19.929Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:19.929Z", "targetId": "30689e93-0d9e-4cc5-ad84-800a0a4bf621", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "e0b72831-2e6d-40a5-9ad0-ae00e6a30544", "content": "Lv 6,9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.241Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.241Z", "targetId": "a5937540-129f-4cb7-964a-f0d42edd58a2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "73325875-344f-448e-8701-b6c38e003c5d", "content": "Danh từ Híp-ri (´z•Kärâ) không có nghĩa, nhưng nghi thức này một là để nhắc Thiên Chúa nhớ đến người dâng, hai là một phần nhỏ trích ra dâng cho Chúa làm cho Người chấp nhận tất cả.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 174, "endOffset": 174, "createdAt": "2025-09-03T01:19:19.940Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:19.940Z", "targetId": "30689e93-0d9e-4cc5-ad84-800a0a4bf621", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "eee7f86b-4a69-4fb6-897a-ead616786436", "content": "Ds 18,19; Mc 9,49", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.345Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.345Z", "targetId": "8affcee4-ad38-48f4-83ce-fdbbba28c9a8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "f3fce6dc-4d61-4917-9ab2-ac39dd5c4570", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 192, "endOffset": 192, "createdAt": "2025-09-03T01:19:19.950Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:19.950Z", "targetId": "30689e93-0d9e-4cc5-ad84-800a0a4bf621", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "d0297221-b2ff-467b-9edf-88e35f8d1a4b", "content": "Đnl 26,1+", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 125, "endOffset": 125, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.400Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.400Z", "targetId": "2091bb5c-b780-46d7-9dbb-82917678c762", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "fc7528d2-8034-47ff-b2dc-d8a6102c294e", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 246, "endOffset": 246, "createdAt": "2025-09-03T01:19:19.962Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:19.962Z", "targetId": "30689e93-0d9e-4cc5-ad84-800a0a4bf621", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "f272bcf1-cb73-4430-89f4-a8c6f0e14df3", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:19:19.985Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:19.985Z", "targetId": "73027e87-5fe2-44dd-8046-f63d5c50a9b2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "28b355b8-825b-4273-a7a3-39646b66eba0", "content": "Kỷ vật được đốt là tất cả được thánh hiến, nghĩa là không được dùng vào việc đời ; chỉ có các tư tế, những người đã được thánh hiến (x. Xh 28,41) mới được dùng. Trong các của lễ, có thứ là thánh, có thứ rất thánh ; cái gì chạm vào thứ này cũng trở thành của được thánh hiến (Xh 29,37).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:19:19.996Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:19.996Z", "targetId": "73027e87-5fe2-44dd-8046-f63d5c50a9b2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "402b88bd-ef75-40d5-bab3-943cf66cb235", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 118, "endOffset": 118, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.006Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.006Z", "targetId": "73027e87-5fe2-44dd-8046-f63d5c50a9b2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "600c78f1-e4d3-418f-a280-3f5748641bbb", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.070Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.070Z", "targetId": "23fd2b18-e045-4c00-85dc-a22ba10cfeef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "a0cf146b-3787-4e94-aba4-403ebcf37548", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.095Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.095Z", "targetId": "6c425d5f-5235-4827-b99e-d495cca7e80e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "1b175dbf-6832-4497-93a9-7057250df90d", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 155, "endOffset": 155, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.111Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.111Z", "targetId": "6c425d5f-5235-4827-b99e-d495cca7e80e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "730293d0-1d40-4e46-b8a7-952c97b09521", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.142Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.142Z", "targetId": "bf6295f6-6b8f-4c5d-a575-4bb0091d2702", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "5b2bf135-08e6-41fb-8b49-c4caddde3ede", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.159Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.159Z", "targetId": "bf6295f6-6b8f-4c5d-a575-4bb0091d2702", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "e84cf6fe-312b-4690-ad2d-b28943270e90", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.194Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.194Z", "targetId": "a5937540-129f-4cb7-964a-f0d42edd58a2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "cf186a53-82fe-403b-9528-058228d49db3", "content": "Chất lên men làm biến thể tính tự nhiên của lễ vật dâng cho Thiên Chúa, tục hoá nó phần nào. Luật cấm men và mật ong có thể là để chống lại phụng tự của dân Ca-na-an chấp nhận các thứ ấy (x. Am 4,5).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.210Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.210Z", "targetId": "a5937540-129f-4cb7-964a-f0d42edd58a2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "c6817d17-9576-4395-9583-e584f3dc57b8", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 187, "endOffset": 187, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.222Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.222Z", "targetId": "a5937540-129f-4cb7-964a-f0d42edd58a2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "ad4a3f07-9e52-47b5-94cf-dd7642926eda", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.276Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.276Z", "targetId": "f141bab3-b02f-407b-9f89-5aca2fa3f816", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "140e7dbf-6f1e-4a6b-ab60-db788c1b711a", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 154, "endOffset": 154, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.291Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.291Z", "targetId": "f141bab3-b02f-407b-9f89-5aca2fa3f816", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "6dcb5a55-7fd7-4fc2-a913-150eee67e463", "content": "Muối có hai công dụng : 1- Làm cho sạch và ướp cho khỏi hư (Ed 16,4 ; 2 V 2,20 ; Mt 5,13), ngược lại với men (x. Mt 13,33 ; 1 Cr 5,6) và với mật ong ; 2- là gia vị cho thức ăn. Dân Át-sua dùng muối trong phụng tự, dân du mục dùng trong bữa ăn thân hữu hoặc giao ước, từ đó có thành ngữ muối giao ước và giao ước trong muối (Ds 18,19 ; 2 Sb 13,5) để chỉ tính cách bền bỉ của giao ước.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.324Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.324Z", "targetId": "8affcee4-ad38-48f4-83ce-fdbbba28c9a8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "4963835b-d324-4477-9a87-ffaa8753d895", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.373Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.373Z", "targetId": "2091bb5c-b780-46d7-9dbb-82917678c762", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "5bdad15f-4ad4-4f4a-8e7b-8ff404a45560", "content": "Của đầu mùa, cũng như con đầu lòng (Xh 13,1-16) đều thuộc quyền của Thiên Chúa. Người ta phải rang sơ qua các gié lúa để cho tróc vỏ, sau đó xay thành gạo lức (vì hạt lúc còn tươi, không xay nhuyễn được).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.384Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.384Z", "targetId": "2091bb5c-b780-46d7-9dbb-82917678c762", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "b720a223-0173-4913-809a-4801751e1af4", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.443Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.443Z", "targetId": "27d4588e-835a-4e36-a0be-a8fb6c0ea595", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "e628b17a-1e46-4161-b8ee-5290eea65fe3", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 154, "endOffset": 154, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.461Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.461Z", "targetId": "27d4588e-835a-4e36-a0be-a8fb6c0ea595", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" } ]	[ { "id": "d2def007-b21a-42fb-bb47-ce53cbc7deae", "text": "Lễ phẩm", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:19.856Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:19.856Z", "verseId": "9fdbeabd-02e4-4997-82d5-f9f310a506f5", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" } ]	[]	{ "id": "12aad2b7-27c2-4f9c-8835-18d928f2fc9c", "code": "lv", "name": "Lê-vi", "testament": "ot", "bookOrder": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a", "number": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.417Z", "bookId": "12aad2b7-27c2-4f9c-8835-18d928f2fc9c" }	[ { "id": "6dc1b4d1-928a-479a-aa2f-c5f345082149", "text": "Nếu lễ tiến của người ấy là một hy lễ kỳ an, và người ấy muốn tiến dâng bò đực hay bò cái, thì phải tiến dâng trước nhan ĐỨC CHÚA một con vật toàn vẹn.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:25.911Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:25.911Z", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "bbe35926-dbab-498b-984b-8957d861265a", "text": "Người ấy sẽ đặt tay trên đầu con vật dâng làm lễ tiến, và sẽ sát tế nó ở cửa Lều Hội Ngộ. Các con A-ha-ron, là các tư tế, sẽ rảy máu nó chung quanh bàn thờ.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:25.974Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:25.974Z", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "3840b4dc-3e34-4c39-8065-379aa21420b2", "text": "Người ấy sẽ tiến dâng một phần hy lễ kỳ an làm lễ hoả tế dâng ĐỨC CHÚA, đó là lớp mỡ bọc ngoài bộ lòng, tất cả lớp mỡ ở trên bộ lòng,", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:25.997Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:25.997Z", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "06872e8c-9881-47fc-8203-2366be8c4207", "text": "hai trái cật và lớp mỡ bọc ngoài, gần lưng, và khối mỡ trên gan mà người ấy sẽ tách ra cùng với các trái cật.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.049Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.049Z", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "ba5aa3e5-24ed-4af6-bbd8-4edaad2b4468", "text": "Các con A-ha-ron sẽ đốt những thứ ấy cho cháy nghi ngút trên bàn thờ, bên trên lễ toàn thiêu đặt trên củi ở trên lửa. Đó là lễ hoả tế, là hương thơm làm vui lòng ĐỨC CHÚA.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.075Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.075Z", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "7951c83c-35be-45d9-bcf9-6c7e0897a2f8", "text": "Nếu người ấy tiến dâng chiên dê làm lễ kỳ an dâng ĐỨC CHÚA, thì phải tiến dâng một con đực hay một con cái toàn vẹn.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.129Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.129Z", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "b22cba23-8395-49e7-8afc-bf670b4c1f10", "text": "Nếu người ấy dâng một chiên con làm lễ tiến, thì phải tiến dâng nó trước nhan ĐỨC CHÚA.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.156Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.156Z", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "3ab6b2ae-7220-426a-a430-260b5346bcf6", "text": "Người ấy sẽ đặt tay trên đầu con vật dâng làm lễ tiến, và sẽ sát tế nó trước Lều Hội Ngộ. Các con A-ha-ron sẽ rảy máu nó chung quanh bàn thờ.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.182Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.182Z", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "9a8553e9-e3b0-4e7f-866b-618d33761f0b", "text": "Người ấy sẽ tiến dâng một phần hy lễ kỳ an làm lễ hoả tế dâng ĐỨC CHÚA, đó là : mỡ của nó, trọn cái đuôi mà người ấy sẽ cắt sát xương cùng, lớp mỡ bọc ngoài bộ lòng, tất cả lớp mỡ ở trên bộ lòng,", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.209Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.209Z", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "4bec6081-c193-4048-96ba-da04c6d73fe3", "text": "hai trái cật và lớp mỡ bọc ngoài, gần lưng, và khối mỡ trên gan mà người ấy sẽ tách ra cùng với các trái cật.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.249Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.249Z", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "7dcc9393-fa98-472f-a333-3be227dd0cd5", "text": "Tư tế sẽ đốt những thứ ấy cho cháy nghi ngút trên bàn thờ. Đó là thức ăn hoả tế dâng ĐỨC CHÚA.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.264Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.264Z", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "6e307f0a-940e-4907-b507-1cd993f60d48", "text": "Nếu lễ tiến của người ấy là một con dê, thì phải tiến dâng nó trước nhan ĐỨC CHÚA.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.291Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.291Z", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "86abf48c-d1e8-474d-9a74-7506b66b5e4c", "text": "Người ấy sẽ đặt tay trên đầu con vật, và sẽ sát tế nó trước cửa Lều Hội Ngộ. Các con A-ha-ron sẽ rảy máu nó chung quanh bàn thờ.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.318Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.318Z", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "f5e7646d-fd56-4629-a67b-e993a29e0afd", "text": "Người ấy sẽ tiến dâng một phần con vật làm lễ tiến, làm lễ hoả tế dâng ĐỨC CHÚA, đó là : lớp mỡ bọc ngoài bộ lòng, tất cả lớp mỡ ở trên bộ lòng,", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.345Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.345Z", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "35ddbd4d-38b4-42f6-9507-1739e010c9cc", "text": "hai trái cật và lớp mỡ bọc ngoài, gần lưng, và khối mỡ trên gan mà người ấy sẽ tách ra cùng với các trái cật.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.374Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.374Z", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "d505efcc-134a-4556-ac8f-2bdd06061e5e", "text": "Tư tế sẽ đốt những thứ ấy cho cháy nghi ngút trên bàn thờ. Đó là thức ăn hoả tế, là hương thơm làm vui lòng ĐỨC CHÚA.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.388Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.388Z", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "3d4a8bec-75d3-493d-a8f6-759a8e14eb81", "text": "Tất cả những gì là mỡ đều thuộc về ĐỨC CHÚA.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.416Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.416Z", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "da47ae00-c1cf-47d9-ba30-8c106a586ae3", "text": "Đây là quy tắc vĩnh viễn cho các thế hệ của các ngươi, tại khắp nơi các ngươi ở : tất cả những gì là mỡ và huyết, các ngươi không được ăn.”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.443Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.443Z", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" } ]	[ { "id": "59194aa8-595b-423f-88a0-e462058fd48b", "content": "Cũng gọi là hy lễ hiệp thông, hoặc hy lễ giao ước vì đây là nghi thức tạ ơn Thiên Chúa, đồng thời làm cho người ta được kết hiệp với Chúa. Lễ vật được chia sẻ giữa Thiên Chúa và người dâng trong một bữa tiệc thánh. Phần quý nhất được dâng cho Chúa ; các tư tế được hưởng phần đặc biệt (x. 7,28tt), còn bao nhiêu các tín hữu sẽ được ăn. Vào thời xa xưa, hy lễ này thịnh hành nhất. Hy lễ như là trọng điểm của các ngày lễ, vì nó đặc biệt diễn tả sự hiệp thông đời sống, tương quan giao ước và thân hữu giữa người tín hữu với Thiên Chúa. – Nghi thức ấn định ba thứ hy lễ kỳ an : lễ tạ ơn (ngợi khen, 7,12-15 ; 22,29-30), lễ tự nguyện, do lòng sốt sắng mà dâng, chứ không do luật định hoặc lời khấn hứa gì (7,16-17 ; 22,18-23) và lễ khấn hứa (7,16-17 ; 22,18-23) mà người dâng bị buộc bởi lời khấn. Ranh giới giữa ba thứ lễ này không rõ lắm (x. Đnl 12,6.17 ; Am 4,5 ; Gr 17,26 ; 33,11).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:19:25.932Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:25.932Z", "targetId": "87d9dee3-ed78-42cb-8bda-f0cf13487f57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "f4365c01-8641-455b-974e-093383150de1", "content": "Lv 19,5-8; 22,21-25", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:25.943Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:25.943Z", "targetId": "87d9dee3-ed78-42cb-8bda-f0cf13487f57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "982269d9-dd85-4b6f-a4c3-36e36eee2b29", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 129, "endOffset": 129, "createdAt": "2025-09-03T01:19:25.953Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:25.953Z", "targetId": "6dc1b4d1-928a-479a-aa2f-c5f345082149", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "a8aee90d-b3fa-4f70-a9b6-c356d2f5aabc", "content": "Lv 7,11-16; 1 Cr 10,16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:19:25.963Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:25.963Z", "targetId": "6dc1b4d1-928a-479a-aa2f-c5f345082149", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "b374852e-5475-4a7e-86f9-e246f6cc0735", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:19:25.984Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:25.984Z", "targetId": "bbe35926-dbab-498b-984b-8957d861265a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "578f4c72-1d16-42c8-a53e-23816aa2c431", "content": "Lv 9,18-21", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.036Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.036Z", "targetId": "3840b4dc-3e34-4c39-8065-379aa21420b2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "613005ae-a1bb-49ef-bbd3-4dea2bf1cc1e", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.010Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.010Z", "targetId": "3840b4dc-3e34-4c39-8065-379aa21420b2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "a670adc0-8a45-4b61-8248-e87acb571701", "content": "Mở được coi như phần tốt nhất (x. 3,16 ; St 45,18 ; Is 25,6 ; Tv 36,9 ; 63,6) và như là nơi chất chứa sức sống, gần như máu vậy (x. 3,17).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.023Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.023Z", "targetId": "3840b4dc-3e34-4c39-8065-379aa21420b2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "ebb57e52-e4f9-4b3f-98f9-221b21056b09", "content": "Người Ba-by-lon xưa thường dùng thuỳ gan để bói toán. Luật quy định dâng phần này có lẽ với hậu ý là ngăn ngừa Ít-ra-en khỏi thói tục ngoại giáo kia.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.062Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.062Z", "targetId": "06872e8c-9881-47fc-8203-2366be8c4207", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "a6433922-06bd-4be2-a2ac-785f4e054317", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.088Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.088Z", "targetId": "ba5aa3e5-24ed-4af6-bbd8-4edaad2b4468", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "cfa58b47-cabe-40a6-acf8-8f79d72ca512", "content": "Lễ toàn thiêu dâng mỗi buổi sáng (x. 6,5 ; Xh 29,38-42).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.102Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.102Z", "targetId": "ba5aa3e5-24ed-4af6-bbd8-4edaad2b4468", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "5d577695-41f2-4ffd-89f3-1583b4c75d46", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 170, "endOffset": 170, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.116Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.116Z", "targetId": "ba5aa3e5-24ed-4af6-bbd8-4edaad2b4468", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "2dfb37ac-fc99-4b22-9400-f9a25beca754", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.143Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.143Z", "targetId": "7951c83c-35be-45d9-bcf9-6c7e0897a2f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "ddfd2b59-0aa9-4efe-b959-6d0e0a31980f", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.169Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.169Z", "targetId": "b22cba23-8395-49e7-8afc-bf670b4c1f10", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "599833b9-4006-437b-97c0-974723cc7164", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.196Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.196Z", "targetId": "3ab6b2ae-7220-426a-a430-260b5346bcf6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "b206e163-6446-4adc-a2fd-2b0ddc558961", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.222Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.222Z", "targetId": "9a8553e9-e3b0-4e7f-866b-618d33761f0b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "b3b8d8c8-3c0f-45e0-9730-3eebbe448a4a", "content": "Cái đuôi của một vài loại cừu có rất nhiều mỡ béo, nên phải dành cho Chúa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.235Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.235Z", "targetId": "9a8553e9-e3b0-4e7f-866b-618d33761f0b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "742f835f-4958-44a8-a55d-5add3be554dc", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.277Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.277Z", "targetId": "7dcc9393-fa98-472f-a333-3be227dd0cd5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "b22984d3-dc7c-4ef0-85ee-bd69be668f8a", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.304Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.304Z", "targetId": "6e307f0a-940e-4907-b507-1cd993f60d48", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "459dc446-f1c4-4960-9ad2-ef5181e78b28", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.332Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.332Z", "targetId": "86abf48c-d1e8-474d-9a74-7506b66b5e4c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "b88c6348-1bf1-4539-84c1-52d089d85236", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.360Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.360Z", "targetId": "f5e7646d-fd56-4629-a67b-e993a29e0afd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "b777f2b5-cdad-4c7a-861c-d98947e43c54", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 116, "endOffset": 116, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.402Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.402Z", "targetId": "d505efcc-134a-4556-ac8f-2bdd06061e5e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "cc11ffea-7ccc-4061-8d4e-f6e3ad63f084", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.429Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.429Z", "targetId": "3d4a8bec-75d3-493d-a8f6-759a8e14eb81", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "756b9759-59db-4333-a4c2-aa010a3cf345", "content": "Uy thế của Thiên Chúa Ít-ra-en không bị giới hạn trong một lãnh thổ và với những kẻ ở trong lãnh thổ đó mà thôi ; Người là Chúa Tể dân Người đã chọn (Xh 20,2) ở bất cứ nơi đâu họ sống, như Người đã phán cả trái đất đều thuộc về Ta (Xh 19,5). Vì thế luật cấm ăn mỡ và máu buộc ở khắp nơi, dù nghi thức dâng lễ chỉ thực hiện ở Giê-ru-sa-lem thôi.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.458Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.458Z", "targetId": "da47ae00-c1cf-47d9-ba30-8c106a586ae3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" } ]	[ { "id": "87d9dee3-ed78-42cb-8bda-f0cf13487f57", "text": "Hy lễ kỳ an", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:25.922Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:25.922Z", "verseId": "6dc1b4d1-928a-479a-aa2f-c5f345082149", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" } ]	[]	{ "id": "12aad2b7-27c2-4f9c-8835-18d928f2fc9c", "code": "lv", "name": "Lê-vi", "testament": "ot", "bookOrder": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267", "number": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.417Z", "bookId": "12aad2b7-27c2-4f9c-8835-18d928f2fc9c" }	[ { "id": "e2118df9-9872-4a64-8b35-e8a5845bc7ea", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê rằng :", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:31.918Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:31.918Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "e8154557-298c-4864-b3b1-22cbf03cd3bb", "text": "“Hãy nói với con cái Ít-ra-en : Khi có người nào vô ý phạm tội trái với một trong các mệnh lệnh của ĐỨC CHÚA và làm một trong những điều không được làm,", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:31.997Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:31.997Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "ee777110-866f-4361-ab7b-019882f4893c", "text": "nếu là tư tế đã được xức dầu tấn phong mà phạm tội, khiến dân cũng mắc lỗi, thì vì tội đã phạm, nó phải tiến dâng một con bò tơ toàn vẹn lên ĐỨC CHÚA làm lễ tạ tội.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.059Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.059Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "4920ab03-e660-43ae-84b9-d1ac36c50457", "text": "Nó sẽ đưa con bò đến cửa Lều Hội Ngộ trước nhan ĐỨC CHÚA ; nó sẽ đặt tay trên đầu con bò và sát tế con bò trước nhan ĐỨC CHÚA.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.112Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.112Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "eeab76c9-e2ba-4fa9-8680-e8d09936262c", "text": "Tư tế đã được xức dầu tấn phong sẽ lấy một phần máu con bò và đưa vào Lều Hội Ngộ.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.189Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.189Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "425fe828-c8ec-49dd-8b52-4f4b2b523706", "text": "Tư tế sẽ nhúng ngón tay vào máu và rảy máu đó bảy lần trước nhan ĐỨC CHÚA, phía trước màn trướng thánh điện.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.206Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.206Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "249d98d1-14e7-4d97-b1e3-653b1818de57", "text": "Tư tế sẽ bôi máu lên các góc cong của bàn thờ dâng hương thơm đặt trong Lều Hội Ngộ, trước nhan ĐỨC CHÚA, rồi đổ tất cả máu bò còn lại xuống chân bàn thờ dâng lễ toàn thiêu đặt ở cửa Lều Hội Ngộ.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.259Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.259Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "f0ae1f71-1ad7-4980-9d67-351fb1e71949", "text": "Còn tất cả mỡ của con bò dâng làm lễ tạ tội, nó sẽ trích riêng ra, đó là : lớp mỡ bọc ngoài bộ lòng, tất cả lớp mỡ ở trên bộ lòng,", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.294Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.294Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "f58a1732-98ee-4880-8a60-4259d699385d", "text": "hai trái cật và lớp mỡ bọc ngoài, gần lưng, và khối mỡ trên gan mà nó sẽ tách ra cùng với các trái cật –", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.313Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.313Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "3b9b7416-c7c4-40f4-91ae-ec711b5cba2e", "text": "giống như phần trích riêng ra từ con bò dâng làm hy lễ kỳ an– rồi tư tế sẽ đốt những thứ ấy cho cháy nghi ngút trên bàn thờ dâng lễ toàn thiêu.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.330Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.330Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "90cffbaa-6900-43e0-9e81-1484f0f69e32", "text": "Còn da con bò, tất cả thịt của nó, cùng với đầu, chân, lòng và phân của nó,", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.348Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.348Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "d911e3fd-3264-4fe5-901f-27c1be5e6c42", "text": "tóm lại tất cả con bò, thì tư tế sẽ đưa ra ngoài trại, ở một nơi thanh sạch, chỗ đổ tro, và thiêu trên củi đang cháy ; nó sẽ được thiêu tại chính nơi đổ tro.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.366Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.366Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "e05bc54b-213b-411a-9636-43817c5df800", "text": "Nếu toàn thể cộng đồng Ít-ra-en vô ý phạm tội và đại hội không nhận thấy điều đó, nếu chúng làm một trong những điều mà mệnh lệnh ĐỨC CHÚA cấm làm, khiến chúng mắc lỗi,", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.401Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.401Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "d9605c89-0f63-437a-9c72-bd55feeec4b5", "text": "nhưng rồi chúng biết được tội đã phạm, thì đại hội phải tiến dâng một bò tơ làm lễ tạ tội, và sẽ đưa nó đến trước Lều Hội Ngộ.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.493Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.493Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "0be29d0c-c9f0-4a9b-81f0-2e4aeb9cf766", "text": "Các kỳ mục của cộng đồng sẽ đặt tay trên đầu con bò, trước nhan ĐỨC CHÚA, và người ta sẽ sát tế con bò trước nhan ĐỨC CHÚA.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.511Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.511Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "a34ea23b-b2f5-4441-b756-aa16820b0f4a", "text": "Tư tế đã được xức dầu tấn phong sẽ đem một phần máu con bò vào Lều Hội Ngộ.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.580Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.580Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "50d34bbd-092e-40a0-ab46-6eaf42dcaaa0", "text": "Tư tế sẽ nhúng ngón tay vào máu và rảy bảy lần trước nhan ĐỨC CHÚA, phía trước màn trướng.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.595Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.595Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "892ccb36-219a-47c7-b995-bc82b8de065c", "text": "Tư tế sẽ bôi máu vào các góc cong của bàn thờ đặt trong Lều Hội Ngộ, trước nhan ĐỨC CHÚA, rồi đổ tất cả máu còn lại xuống chân bàn thờ dâng lễ toàn thiêu đặt ở cửa Lều Hội Ngộ.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.624Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.624Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "5788847f-c5cb-45d2-96a8-e4b196e7540e", "text": "Còn tất cả mỡ, tư tế sẽ lấy riêng ra và đốt cho cháy nghi ngút trên bàn thờ.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.659Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.659Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "29c0b726-c0f2-475e-a7f8-f36a71dd0616", "text": "Nó sẽ tế con bò này như đã tế con bò dâng làm lễ tạ tội ; tư tế sẽ tế nó như vậy. Tư tế sẽ cử hành lễ xá tội như thế cho chúng và chúng sẽ được tha.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.676Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.676Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "a8c34e8c-6798-466e-8ada-4de23ebf9d76", "text": "Tư tế sẽ đưa con bò ra ngoài trại và thiêu nó như đã thiêu con bò trước. Đó là lễ tạ tội cho đại hội.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.691Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.691Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "d7f7342a-54c7-448a-a766-a20cb53c8a01", "text": "Nếu một đầu mục phạm tội, và vô ý làm một trong những điều mà mệnh lệnh ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của nó, cấm làm, khiến nó mắc lỗi,", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.704Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.704Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "e39aae0d-2a4d-4ffc-9693-55976c2dac96", "text": "nếu người ta cho nó biết tội nó đã phạm, thì nó phải đưa đến một con dê làm lễ tiến, một con đực toàn vẹn.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.742Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.742Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "e3c447c2-db5b-4fe5-ac26-bf112e6160e0", "text": "Nó sẽ đặt tay trên đầu con dê và sát tế trước nhan ĐỨC CHÚA, ở nơi sát tế lễ vật toàn thiêu. Đó là lễ tạ tội.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.754Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.754Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "5782d1d2-cb1a-42f9-9efc-76e71d024b11", "text": "Tư tế sẽ dùng ngón tay lấy máu lễ vật tạ tội và bôi lên các góc cong của bàn thờ dâng lễ toàn thiêu, rồi đổ máu còn lại xuống chân bàn thờ dâng lễ toàn thiêu.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.796Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.796Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "bef94e79-d57c-4a29-80ea-db5ccd4660dd", "text": "Còn tất cả mỡ, tư tế sẽ đốt cho cháy nghi ngút trên bàn thờ, như mỡ của hy lễ kỳ an. Tư tế sẽ cử hành lễ xá tội như thế cho người ấy khỏi tội của mình, và người ấy sẽ được tha.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.830Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.830Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "14e59068-512a-4fbd-9d54-7d354741591f", "text": "Nếu một thường dân vô ý phạm tội, làm một trong những điều mà mệnh lệnh của ĐỨC CHÚA cấm làm, khiến nó mắc lỗi,", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.846Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.846Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "6ea04d34-dfa8-4880-86fb-68b0c2de06c6", "text": "nếu người ta cho nó biết tội nó đã phạm, thì vì tội đã phạm, nó sẽ đưa đến một con dê làm lễ tiến, một dê cái toàn vẹn.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.915Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.915Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "76513ee2-5f31-4fb5-9ee2-d864eda2f421", "text": "Nó sẽ đặt tay trên đầu lễ vật tạ tội và sát tế lễ vật tạ tội ở nơi sát tế lễ vật toàn thiêu.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.931Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.931Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "ae0d32f3-fd91-47e3-a98a-15457c794e34", "text": "Tư tế sẽ dùng ngón tay lấy máu con vật và bôi lên các góc cong của bàn thờ dâng lễ toàn thiêu, rồi đổ tất cả máu còn lại xuống chân bàn thờ.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.944Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.944Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "7213dd67-9e7d-440e-b4c8-570a051b68e5", "text": "Còn tất cả mỡ, tư tế sẽ tách ra như người ta tách mỡ ra khỏi hy lễ kỳ an, rồi tư tế sẽ đốt cho cháy nghi ngút trên bàn thờ thành hương thơm làm vui lòng ĐỨC CHÚA. Tư tế sẽ cử hành lễ xá tội như thế cho người ấy, và người ấy sẽ được tha.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.959Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.959Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "75307f7a-549f-4473-9127-e24c4d6ae06b", "text": "Nếu người ấy đem dâng tiến một con chiên làm lễ tạ tội, thì phải đem đến một con chiên cái toàn vẹn.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.991Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.991Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "43c7ac77-a1af-493d-8689-ddc131e8f30c", "text": "Người ấy sẽ đặt tay trên đầu lễ vật tạ tội và sát tế làm lễ tạ tội ở nơi sát tế lễ vật toàn thiêu.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:33.007Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:33.007Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "100a593f-0978-4be5-9d31-6620f302e48a", "text": "Tư tế sẽ dùng ngón tay lấy máu lễ vật tạ tội và bôi lên các góc cong của bàn thờ dâng lễ toàn thiêu, rồi đổ tất cả máu còn lại xuống chân bàn thờ.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:33.026Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:33.026Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "5d1f055f-8ec8-4b6e-8e36-8a19a1689ef3", "text": "Còn tất cả mỡ, tư tế sẽ tách ra như người ta tách mỡ của con chiên dâng làm hy lễ kỳ an, rồi tư tế sẽ đốt cho cháy nghi ngút trên bàn thờ, bên trên các lễ hoả tế dâng ĐỨC CHÚA. Tư tế sẽ cử hành lễ xá tội như thế cho người ấy, vì tội người ấy đã phạm, và người ấy sẽ được tha.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:33.047Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:33.047Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" } ]	[ { "id": "362daa78-bd01-4b21-a3a4-4c488cedc7ed", "content": "Lv 6,17-23", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:31.938Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:31.938Z", "targetId": "2a54aeff-de88-4175-ad50-96c66c0090a2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "9acf5043-ce4a-4843-9887-377191056ae5", "content": "Nghi thức hy lễ phần lớn được dành cho các hy lễ xá tội. Có hai loại lễ xá tội : tạ tội (Ha†´ä†) và đền tội (´ašäm), nhưng rất khó phân biệt với nhau. Nói chung, xem ra tạ tội có tầm vóc rộng lớn hơn đền tội là thứ chỉ những lỗi ăn bớt của Thiên Chúa, của hàng tư tế, hoặc của tha nhân cái gì đó mà kẻ có lỗi phải đền bù. Thực tế, ch. 5 quy định những hy lễ phải dâng trong những trường hợp rất giống nhau, và khi so sánh những luật riêng rẽ với nhau (Lv 14,10-32 ; Ds 6,9-12 ; 15,22-31) lại càng dễ lẫn lộn. – Tất cả nghi thức tỷ mỷ này một ngày kia sẽ được thay thế bởi hy lễ đền tội duy nhất của Chúa Ki-tô (x. Hr 9).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:19:31.960Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:31.960Z", "targetId": "5d116842-8520-4f87-ba76-1ec0e85400b3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "760e6404-51e0-406a-929d-be69daabf6be", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:19:31.975Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:31.975Z", "targetId": "e2118df9-9872-4a64-8b35-e8a5845bc7ea", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "29b881ed-986d-433a-a58e-00cd4a66dec7", "content": "Xh 26,33", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.241Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.241Z", "targetId": "425fe828-c8ec-49dd-8b52-4f4b2b523706", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "95fd06bd-57fe-4544-afa5-5958a95fa697", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:19:31.985Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:31.985Z", "targetId": "e2118df9-9872-4a64-8b35-e8a5845bc7ea", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "19c242ed-3ddf-4f59-9241-2b9eee397456", "content": "Lv 1,11", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.786Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.786Z", "targetId": "e3c447c2-db5b-4fe5-ac26-bf112e6160e0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "737f966e-4c01-472e-bb39-62802b34d81c", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.010Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.010Z", "targetId": "e8154557-298c-4864-b3b1-22cbf03cd3bb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "a9bd09e9-93f0-40ba-b636-19798018208c", "content": "Tội vô ý ngược với tội hữu ý hoặc cố tình phạm (x. Ds 15,22-31). Điều nói ở đây cho thấy những hậu quả khách quan của một hành động cũng quan trọng không kém những ý hướng chủ quan của người hành động. Tội lỗi, dù vô ý, cũng gây nên một sự mất trật tự nào đó phải được bù lại bằng các hy lễ và các nghi thức xá giải.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.023Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.023Z", "targetId": "e8154557-298c-4864-b3b1-22cbf03cd3bb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "36940d1c-5d6a-4b5e-8a90-1e96a17157e5", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.041Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.041Z", "targetId": "e8154557-298c-4864-b3b1-22cbf03cd3bb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "91f9e765-c7bc-44a8-b2a5-85dc52f1f728", "content": "ds : tư tế – Mê-si-a, tức là thượng tế (x. 8,12 ; Xh 29,1). Thuở đầu, xức dầu thánh là một phần của nghi thức phong vương (x. 1 Sm 10,1 ; 16,12-13). Khi nền quân chủ không còn nữa, người ta du nhập nghi thức xức dầu này vào việc tấn phong vị thượng tế được coi như lãnh đạo cộng đồng. – Là trung gian giữa Thiên Chúa và dân, vị thượng tế mắc lỗi kéo theo tập thể dân tộc trong sự xúc phạm của mình.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.076Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.076Z", "targetId": "ee777110-866f-4361-ab7b-019882f4893c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "02ae24e6-716a-44dc-9002-162288395fd2", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.094Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.094Z", "targetId": "ee777110-866f-4361-ab7b-019882f4893c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "18c6d133-a551-4866-82d0-5410c345e2bd", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.129Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.129Z", "targetId": "4920ab03-e660-43ae-84b9-d1ac36c50457", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "d86b0e77-2f05-4770-bd6f-129c073d9eee", "content": "Cử chỉ đặt (một) tay ở đây cũng là một nghi thức trong lễ toàn thiêu (1,4). Không hiểu như là một hình thức chuyển tội của con người sang con vật ; nhưng là đồng hoá cách nào đó lễ vật với người dâng : nhờ lễ vật, chính kẻ dâng hiến mình cho Thiên Chúa, và thịt lễ vật, các tư tế được dùng (6,18-19). Như vậy, cử chỉ này khác với việc đặt hai tay ở 16,21+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.150Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.150Z", "targetId": "4920ab03-e660-43ae-84b9-d1ac36c50457", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "830a6fa7-1a7c-45e9-906d-b2ed6bb95705", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 125, "endOffset": 125, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.171Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.171Z", "targetId": "4920ab03-e660-43ae-84b9-d1ac36c50457", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "fe414f43-eb97-4382-91b1-ec2d924bb349", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.224Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.224Z", "targetId": "425fe828-c8ec-49dd-8b52-4f4b2b523706", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "0d61215e-d08a-4a94-b247-f4e81462c58d", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.276Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.276Z", "targetId": "249d98d1-14e7-4d97-b1e3-653b1818de57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "72354644-6121-48e8-8d0d-a728f6ab5c3c", "content": "Những gì thuộc về lễ vật không bị thiêu trên bàn thờ, cũng không được đưa sử dụng, thì không được để ở bất cứ đâu, vì những thứ đó cũng đã được thánh hoá do hy lễ đã dâng. Phải có một chỗ bên ngoài trại dành riêng (nghĩa của cụm từ nơi thanh sạch) để đốt những thứ đó, chứ không dùng vào việc khác (x. 6,4). Như thế, kẻ có lỗi (ở đây là vị thượng tế, và ở c.21 là tất cả cộng đoàn) không được ăn lễ vật, vì không được ổn thoả với Thiên Chúa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 156, "endOffset": 156, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.383Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.383Z", "targetId": "d911e3fd-3264-4fe5-901f-27c1be5e6c42", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "d35cd588-4e37-480d-b1b0-eb6cb98edea2", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.436Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.436Z", "targetId": "f69241be-5953-4c8a-862a-6305eb3cdc84", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "2a31e1c5-5b39-4fcd-845e-a5e90623615d", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.454Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.454Z", "targetId": "e05bc54b-213b-411a-9636-43817c5df800", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "e0e8881f-2d35-4656-9308-242e9ed95eac", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.471Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.471Z", "targetId": "e05bc54b-213b-411a-9636-43817c5df800", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "cf0558fa-5ab4-4446-a084-df68eb5b07e9", "content": "Các kỳ mục đại diện cộng đoàn. Cũng một nghi thức áp dụng cho vị thượng tế cũng như cho cộng đoàn.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.528Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.528Z", "targetId": "0be29d0c-c9f0-4a9b-81f0-2e4aeb9cf766", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "a0c477d2-8008-4485-8fd3-baadee8c6cf9", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.547Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.547Z", "targetId": "0be29d0c-c9f0-4a9b-81f0-2e4aeb9cf766", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "ea28c06b-56df-4b2e-a8f6-c7145830c8fe", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 122, "endOffset": 122, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.565Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.565Z", "targetId": "0be29d0c-c9f0-4a9b-81f0-2e4aeb9cf766", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "808966d0-0dfc-4337-abdc-70f06ca43d71", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.610Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.610Z", "targetId": "50d34bbd-092e-40a0-ab46-6eaf42dcaaa0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "bb95e8c7-e9bc-4ae0-b512-3d0937d5065c", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.642Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.642Z", "targetId": "892ccb36-219a-47c7-b995-bc82b8de065c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "90258e4c-3191-4d79-baa4-5f3ff58309b1", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.728Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.728Z", "targetId": "d7f7342a-54c7-448a-a766-a20cb53c8a01", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "9a3ddc7a-6576-408f-817f-8f93c51a75b4", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.767Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.767Z", "targetId": "e3c447c2-db5b-4fe5-ac26-bf112e6160e0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "3f646b16-a136-4062-a046-9469de32eb3a", "content": "Khác với thượng tế và cộng đoàn, đầu mục cũng như thường dân (c.27) là người đời (x. Ed 44,3 ; 45,7-12) không được vào Lều Thánh ; máu của lễ vật thay cho người ấy cũng không được đem vào Lều Thánh.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.811Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.811Z", "targetId": "5782d1d2-cb1a-42f9-9efc-76e71d024b11", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "34581f8a-74b5-48a9-ace2-23848ecee7ac", "content": "Thường dân, ds : thuộc về dân trong xứ, x. 2 V 11,14. Thuật ngữ ở đây chưa có nghĩa xấu như sau này trong văn chương các Ráp-bi : Những kẻ dốt nát không biết Lề Luật hoặc không thi hành Lề Luật.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.881Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.881Z", "targetId": "14e59068-512a-4fbd-9d54-7d354741591f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "ccd7fb81-24a9-4de8-924a-360aa4886953", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.900Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.900Z", "targetId": "14e59068-512a-4fbd-9d54-7d354741591f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "0c6b634f-7d9f-4c9f-9920-4ec3cd0fa189", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 161, "endOffset": 161, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.975Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.975Z", "targetId": "7213dd67-9e7d-440e-b4c8-570a051b68e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "ea519a90-e6c5-412b-ba8b-163b53285ec0", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 175, "endOffset": 175, "createdAt": "2025-09-03T01:19:33.066Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:33.066Z", "targetId": "5d1f055f-8ec8-4b6e-8e36-8a19a1689ef3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" } ]	[ { "id": "2a54aeff-de88-4175-ad50-96c66c0090a2", "text": "Lễ tạ tội", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:31.928Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:31.928Z", "verseId": "e2118df9-9872-4a64-8b35-e8a5845bc7ea", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "f69241be-5953-4c8a-862a-6305eb3cdc84", "text": "b. Tạ tội cho cộng đồng Ít-ra-en", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.418Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.418Z", "verseId": "e05bc54b-213b-411a-9636-43817c5df800", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "4ebdb629-4b8c-4267-b3a9-6d8e1b67b72d", "text": "c. Tạ tội cho một đầu mục", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.717Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.717Z", "verseId": "d7f7342a-54c7-448a-a766-a20cb53c8a01", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "c38b4d3e-82d5-4b98-82ac-e57f0ac641d6", "text": "d. Tạ tội cho một thường dân", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.865Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.865Z", "verseId": "14e59068-512a-4fbd-9d54-7d354741591f", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "5d116842-8520-4f87-ba76-1ec0e85400b3", "text": "a. Tạ tội cho tư tế", "level": 1, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:19:31.950Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:31.950Z", "verseId": "e2118df9-9872-4a64-8b35-e8a5845bc7ea", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" } ]	[]	{ "id": "12aad2b7-27c2-4f9c-8835-18d928f2fc9c", "code": "lv", "name": "Lê-vi", "testament": "ot", "bookOrder": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f", "number": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.417Z", "bookId": "12aad2b7-27c2-4f9c-8835-18d928f2fc9c" }	[ { "id": "a2c1c7cf-26f8-41eb-84ec-0b7096a2ddb7", "text": "Khi một người nào phạm tội, vì tuy là nhân chứng về một việc đã thấy hoặc đã biết, mà không chịu nói ra sau khi đã nghe lời khuyến cáo long trọng, thì nó phải mang lấy tội một mình ;", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.324Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.324Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "951b246f-503a-411b-885a-904a52597cbf", "text": "hoặc khi một người nào đụng đến bất cứ vật gì ô uế –như xác chết một dã thú ô uế, xác chết một gia súc ô uế, xác chết một con vật ô uế– mà không biết, thì nó trở nên ô uế và mắc lỗi ;", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.368Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.368Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "4c9d2249-957e-4d20-acf9-a9cd8a5a12d3", "text": "hoặc khi người ấy đụng đến một cái gì ô uế của người ta –những thứ ô uế khiến người ta trở nên ô uế– mà không biết, thì sau khi biết, nó mắc lỗi ;", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.380Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.380Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "cd74475a-fa20-49ac-aa9a-c6f53b7e596d", "text": "hoặc khi một người nào lỡ lời mà thề làm điều gì bất kỳ tốt xấu –trong mọi điều một người có thể lỡ lời mà thề– nhưng không biết, thì sau khi biết, nó mắc lỗi về một trong những điều ấy.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.390Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.390Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "845c53a5-0d5f-49fc-8517-e7d2f18e8dfe", "text": "Vậy khi ai mắc lỗi về một trong những điều trên, thì nó phải xưng thú tội mình đã phạm,", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.400Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.400Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "a0270a23-8734-4292-b320-799f5f0782db", "text": "rồi phải đưa đến dâng ĐỨC CHÚA lễ vật đền tội vì tội đã phạm, là một con chiên cái hay một con dê cái làm lễ tạ tội, và tư tế sẽ cử hành lễ xá tội cho nó khỏi tội.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.420Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.420Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "cf6b0c26-2ae3-49f9-8ab3-f670bbdeeb89", "text": "Nếu người ấy không có phương tiện kiếm được chiên dê, thì vì tội đã phạm, nó phải đưa đến dâng ĐỨC CHÚA lễ vật đền tội, là một đôi chim gáy hay một đôi bồ câu non, một con làm lễ tạ tội, một con làm lễ toàn thiêu.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.440Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.440Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "14ccc005-7615-4fe0-83e8-ba5b87209a5a", "text": "Nó sẽ đưa đôi chim đến cho tư tế. Trước tiên tư tế sẽ tiến dâng con chim làm lễ tạ tội ; tư tế sẽ cấu đầu con chim ở gần gáy, nhưng không tách hẳn ra ;", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.481Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.481Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "180d50c3-b383-45a8-8e25-9bb83a5b6873", "text": "tư tế sẽ rảy máu lễ vật tạ tội vào thành bàn thờ, phần máu còn lại sẽ được bóp vào chân bàn thờ. Đó là lễ tạ tội.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.491Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.491Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "0aeb59e0-7b9d-470f-b5c3-2a016d57e0cd", "text": "Còn con thứ hai, tư tế sẽ dâng làm lễ toàn thiêu như luật định. Tư tế sẽ cử hành lễ xá tội như thế cho nó khỏi tội đã phạm, và nó sẽ được tha.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.502Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.502Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "4bad51d7-9b9c-4e1e-bbf5-2fb427c1204b", "text": "Nếu người ấy không thể kiếm được một đôi chim gáy hay một đôi bồ câu non, thì vì tội đã phạm, nó phải đưa đến dâng lễ tiến, là bốn lít rưỡi tinh bột làm lễ tạ tội. Người ấy sẽ không đổ dầu lên trên, cũng không bỏ hương vào, vì đó là lễ tạ tội.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.512Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.512Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "6f05461b-6e51-494c-873f-13211295e9ef", "text": "Người ấy sẽ đưa đến cho tư tế, tư tế sẽ bốc một nắm làm phần kỷ vật dành cho ĐỨC CHÚA và đốt cho cháy nghi ngút trên bàn thờ, bên trên các lễ hoả tế dâng ĐỨC CHÚA.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.534Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.534Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "e4bde0d9-58fb-4445-a934-91f9d5d9c2c3", "text": "Tư tế sẽ cử hành lễ xá tội như thế cho nó, vì tội nó đã phạm trái với một trong những điều trên, và nó sẽ được tha. Tư tế sẽ có phần, như khi người ta dâng lễ phẩm.”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.568Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.568Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "7f845991-d6ed-48ea-bc23-a34f3cee23ed", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê rằng :", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.578Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.578Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "c8095b75-85ac-45ac-b200-3f476efd0081", "text": "“Khi một người nào bất trung, vô ý phạm đến những của thánh dành cho ĐỨC CHÚA, thì phải đem dâng ĐỨC CHÚA lễ vật đền tội, là một con chiên đực toàn vẹn bắt từ bầy chiên, giá trị bằng một số chỉ bạc –tính theo đơn vị đo lường của thánh điện– để làm lễ đền tội.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.639Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.639Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "948535af-f384-45f0-be10-8e6974f405cf", "text": "Tội nó đã làm thiệt thánh điện bao nhiêu, nó sẽ phải đền, cộng thêm một phần năm, và nộp cho tư tế. Tư tế sẽ dùng con chiên đực dâng làm lễ chuộc tội mà cử hành lễ xá tội cho nó, và nó sẽ được tha.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.713Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.713Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "e84f2879-4d86-44bc-832f-4dfed3468e5b", "text": "Nếu một người nào phạm tội và vô tình làm một trong những điều mệnh lệnh ĐỨC CHÚA cấm làm, thì nó mắc lỗi và phải mang lấy tội mình.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.734Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.734Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "078d0610-43a7-48ad-b16a-701a92602530", "text": "Nó phải đưa đến cho tư tế một con chiên đực toàn vẹn bắt từ bầy chiên, giá trị như đã quy định, để làm lễ đền tội. Tư tế sẽ cử hành lễ xá tội cho nó về tội nó đã vô ý phạm mà không biết, và nó sẽ được tha.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.754Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.754Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "a2c1fdd5-c9e4-4d7d-b00c-456fb5d4093f", "text": "Đó là lễ đền tội ; nó quả là mắc lỗi với ĐỨC CHÚA.”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.764Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.764Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "52943e2b-91e1-4c49-bf0a-0d3c53f60b90", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê rằng :", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.784Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.784Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "9ff8366b-837c-41bd-adba-9f730a015591", "text": "“Khi một người nào phạm tội và bất trung với ĐỨC CHÚA, vì đã từ chối không trả cho người đồng bào một vật ký thác, một vật gửi tay hay một vật mất trộm, hoặc vì đã bóc lột người đồng bào,", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.815Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.815Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "0bc3c066-eba2-43eb-bf57-c148de75387c", "text": "hoặc vì đã từ chối không trả một vật bắt được, khi nó đã thề gian về một trong những điều trên là những tội người ta có thể phạm,", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.857Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.857Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "3485b512-b5e5-464d-ae3e-4187796830b1", "text": "thì kẻ phạm tội và mắc lỗi như thế phải trả lại vật mình đã ăn trộm, hoặc của đã bóc lột, hoặc cái đã được ký thác cho mình, hoặc vật bị mất mà mình đã bắt được,", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.881Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.881Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "7af15245-d190-4017-acf0-ea0fedf910fe", "text": "hoặc bất cứ vật nào mà nó đã thề gian là không giữ. Nó phải đền đầy đủ, cộng thêm một phần năm, và phải nộp cho chủ của, ngày mà nó dâng lễ đền tội.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.891Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.891Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "168375cd-741a-48a6-bd87-f7e8ec2a3d47", "text": "Nó phải đem dâng ĐỨC CHÚA lễ vật đền tội, là một con chiên đực toàn vẹn bắt từ bầy chiên, giá trị như đã quy định, nộp cho tư tế làm lễ vật đền tội.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.912Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.912Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "59002c22-f64f-419b-a354-9f39c11d6aa6", "text": "Tư tế sẽ cử hành lễ xá tội cho nó trước nhan ĐỨC CHÚA, thì nó sẽ được tha, bất kể nó đã làm gì khiến mình mắc lỗi.”", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.944Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.944Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" } ]	[ { "id": "f97709a9-4480-4ef4-a9bf-dd7b004dd17a", "content": "Một lời nguyền rủa với điều kiện nếu người ấy nói dối hoặc giấu tội. Sau khi triệu nhân chứng tới, vị thẩm phán công bố lời rủa đó.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 145, "endOffset": 145, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.347Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.347Z", "targetId": "a2c1c7cf-26f8-41eb-84ec-0b7096a2ddb7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "1a3755ad-a639-4c83-9fc0-769fe075604f", "content": "Đnl 19,15-20; Cn 29,24", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 97, "endOffset": 97, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.358Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.358Z", "targetId": "a2c1c7cf-26f8-41eb-84ec-0b7096a2ddb7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "98dd2bb8-ab66-46d0-af3f-e17e1e458349", "content": "Xưng thú long trọng và công khai.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.410Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.410Z", "targetId": "845c53a5-0d5f-49fc-8517-e7d2f18e8dfe", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "9132e6a4-05bf-461b-b6f3-2d0af0c69de0", "content": "Lv 7,1-6", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.609Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.609Z", "targetId": "80777d63-e16c-4571-9dab-10c024aada77", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "8691adee-5024-49c7-bc40-bac757710498", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.430Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.430Z", "targetId": "a0270a23-8734-4292-b320-799f5f0782db", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "c78d60d8-6a6c-431d-97bb-b4691b4e6cd8", "content": "Ds 5,5-8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.703Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.703Z", "targetId": "c8095b75-85ac-45ac-b200-3f476efd0081", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "b9c8b8ce-9f7f-4473-b928-9c404dcd18f1", "content": "Trù liệu một của lễ bớt tốn kém cho những người nghèo mắc lỗi. Như thế các nghi lễ không phải là chính nguyên nhân thanh tẩy (vì như vậy đắt mấy người ta vẫn phải dâng), nhưng chỉ mang một ý nghĩa biểu tượng. Luật chuẩn chước này có xuất hiện ở 12,8 ; 14,21 ; 27,8.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.460Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.460Z", "targetId": "2a70b072-947d-44e8-bbc7-297484657bc9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "690652e3-2f35-4146-ae80-a17d0eb06d7a", "content": "2 V 12,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 85, "endOffset": 85, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.723Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.723Z", "targetId": "948535af-f384-45f0-be10-8e6974f405cf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "63f3b13b-175e-453a-988a-5287b6577261", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.471Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.471Z", "targetId": "cf6b0c26-2ae3-49f9-8ab3-f670bbdeeb89", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "e8c7a5c8-71b9-4cf7-9641-e6e4d41d5f3c", "content": "Xh 22,6-14", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.847Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.847Z", "targetId": "9ff8366b-837c-41bd-adba-9f730a015591", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "797ead6e-45f9-4a5e-b998-298370d25574", "content": "ds : một phần mười ê-pha.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 139, "endOffset": 139, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.523Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.523Z", "targetId": "4bad51d7-9b9c-4e1e-bbf5-2fb427c1204b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "d63c9be7-6872-46f3-a111-d2e37e19bd08", "content": "Xh 23,1-2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.871Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.871Z", "targetId": "0bc3c066-eba2-43eb-bf57-c148de75387c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "e5ad803a-02f0-4b97-b10b-3473413b45c6", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 85, "endOffset": 85, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.547Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.547Z", "targetId": "6f05461b-6e51-494c-873f-13211295e9ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "d831815c-f857-4cef-9a27-76095080253a", "content": "Lv 5,16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.901Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.901Z", "targetId": "7af15245-d190-4017-acf0-ea0fedf910fe", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "67a030c9-305b-4c0e-9f75-165eef3dcc99", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 162, "endOffset": 162, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.558Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.558Z", "targetId": "6f05461b-6e51-494c-873f-13211295e9ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "96fa27f6-d872-4bc3-b042-eb18bd8b00d3", "content": "2 V 12,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.933Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.933Z", "targetId": "168375cd-741a-48a6-bd87-f7e8ec2a3d47", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "bdcb2c20-9519-443a-9c24-ff247ac678b9", "content": "Khi lỗi phạm đến Thiên Chúa hoặc tha nhân mà có gây thiệt hại tính được bằng tiền, thì người phạm lỗi phải đền thêm, cộng với hy lễ (x. cc. 16.24). Tiền đền tội hoặc bạc bù lỗi ở 2 V 12,17 phải hiểu về những khoản nộp khi dâng lễ. Điều này chứng tỏ những nghi thức này có trước lưu đày rồi (x. Hs 4,8).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.599Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.599Z", "targetId": "80777d63-e16c-4571-9dab-10c024aada77", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "8477e4dc-0b5f-476a-a89f-5cf566bf1023", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.619Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.619Z", "targetId": "7f845991-d6ed-48ea-bc23-a34f3cee23ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "71f8b2e8-dc0e-4141-8c70-accebf723ee8", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.629Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.629Z", "targetId": "7f845991-d6ed-48ea-bc23-a34f3cee23ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "54b467b5-d815-44d4-ac56-9a8046ca3ca7", "content": "Tức là những lễ vật dâng thường xuyên. Cốt yếu là các của đầu mùa và thập phân (x. 27,9-33 ; Đnl 14,22-29 ; 26,1-15). Thêm vào đó là các lễ phẩm thánh (chỉ các gia đình tư tế mới được dùng, x. 22,1-16) và của đã hứa bằng lời khấn, hoặc bị dính vào một điều cấm kỵ. Tội phạm vô ý thì phải tự chuộc mình ; còn chủ ý phạm (x. Gs 7) thì chỉ có chết mới đền được.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.649Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.649Z", "targetId": "c8095b75-85ac-45ac-b200-3f476efd0081", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "9a6db9bb-a07d-41c3-a48a-1838e40585f5", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.659Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.659Z", "targetId": "c8095b75-85ac-45ac-b200-3f476efd0081", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "6391b499-f2c4-4b37-b1bc-e6c843bcee10", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.669Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.669Z", "targetId": "c8095b75-85ac-45ac-b200-3f476efd0081", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "500070b9-ddc6-4289-bea2-f4526d69725c", "content": "ds : se-ken. Bạc này nặng giá hơn bạc lưu hành bên ngoài.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 197, "endOffset": 197, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.679Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.679Z", "targetId": "c8095b75-85ac-45ac-b200-3f476efd0081", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "1a3e323a-f15b-436a-bf10-336750ff52cb", "content": "Đơn vị đo lường, ds : se-ken.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 224, "endOffset": 224, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.692Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.692Z", "targetId": "c8095b75-85ac-45ac-b200-3f476efd0081", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "9f456264-9e0f-44dd-b889-4b441a70df75", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.744Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.744Z", "targetId": "e84f2879-4d86-44bc-832f-4dfed3468e5b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "6ee2f730-6328-4d0d-8a9c-7cfad542e412", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.774Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.774Z", "targetId": "a2c1fdd5-c9e4-4d7d-b00c-456fb5d4093f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "abc059d9-8640-46da-96a8-13f0db5474fd", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.795Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.795Z", "targetId": "52943e2b-91e1-4c49-bf0a-0d3c53f60b90", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "cfc9a5a3-15bf-483e-be93-34cfb5730614", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.805Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.805Z", "targetId": "52943e2b-91e1-4c49-bf0a-0d3c53f60b90", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "52f7d19d-dd3c-45e7-a112-f2928e51711b", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.826Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.826Z", "targetId": "9ff8366b-837c-41bd-adba-9f730a015591", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "394531c3-cd29-4720-be1c-5098295288d3", "content": "Phạm đến đồng bào là phạm đến Đức Chúa, Thiên Chúa của Ít-ra-en, dân Người.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 97, "endOffset": 97, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.836Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.836Z", "targetId": "9ff8366b-837c-41bd-adba-9f730a015591", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "dbe79073-c34c-4ab7-bbd2-26c2e86c5393", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.922Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.922Z", "targetId": "168375cd-741a-48a6-bd87-f7e8ec2a3d47", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "f3821675-3656-48a6-bf7f-24a8d9812cf7", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.960Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.960Z", "targetId": "59002c22-f64f-419b-a354-9f39c11d6aa6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" } ]	[ { "id": "f031a85d-efde-4642-bc47-619e0c95c471", "text": "Một số trường hợp phải dâng lễ tạ tội", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.336Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.336Z", "verseId": "a2c1c7cf-26f8-41eb-84ec-0b7096a2ddb7", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "2a70b072-947d-44e8-bbc7-297484657bc9", "text": "Lễ tạ tội cho một thường dân (tiếp)", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.450Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.450Z", "verseId": "cf6b0c26-2ae3-49f9-8ab3-f670bbdeeb89", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "80777d63-e16c-4571-9dab-10c024aada77", "text": "Lễ đền tội", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.589Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.589Z", "verseId": "7f845991-d6ed-48ea-bc23-a34f3cee23ed", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" } ]	[]	{ "id": "12aad2b7-27c2-4f9c-8835-18d928f2fc9c", "code": "lv", "name": "Lê-vi", "testament": "ot", "bookOrder": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23", "number": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.417Z", "bookId": "12aad2b7-27c2-4f9c-8835-18d928f2fc9c" }	[ { "id": "0cd43a89-869b-4290-b612-ca99377bf36b", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê rằng :", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.011Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.011Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "4c8e7428-62c3-404a-9661-dbd412918a95", "text": "“Hãy truyền cho A-ha-ron và các con nó : Đây là luật về lễ toàn thiêu. Lễ vật toàn thiêu phải ở trên lò trên bàn thờ suốt đêm cho đến sáng, và lửa phải cháy luôn trên bàn thờ.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.089Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.089Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "95505367-b883-4b46-b594-de0bfc830900", "text": "Tư tế sẽ mặc áo vải gai và mặc quần đùi vải gai che mình ; nó sẽ hốt tro lễ toàn thiêu mà lửa đã đốt trên bàn thờ, và đổ bên cạnh bàn thờ.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.130Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.130Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "9bbc5148-66c2-410e-8e35-44ae3e7aad39", "text": "Nó sẽ cởi phẩm phục ra, mặc phẩm phục khác vào, rồi đưa tro ra ngoài trại, ở một nơi thanh sạch.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.158Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.158Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "27d3a505-3a9f-4d58-a35a-f01a7ca5af02", "text": "Lửa trên bàn thờ phải cháy luôn không tắt : sáng sáng, tư tế sẽ đốt củi trên đó, xếp lễ vật toàn thiêu lên trên và đốt mỡ của lễ vật kỳ an.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.186Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.186Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "49eb2908-70f2-4836-b09f-999030b37db6", "text": "Lửa phải thường xuyên cháy trên bàn thờ, không bao giờ tắt.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.213Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.213Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "0d63487e-9958-4a8b-9466-07ab1c148763", "text": "Đây là luật về lễ phẩm :", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.226Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.226Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "0485a3dc-3228-4bb3-9d2c-5774c0477902", "text": "Các con A-ha-ron phải tiến dâng lễ phẩm trước nhan ĐỨC CHÚA, đối diện với bàn thờ.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.254Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.254Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "5182a25c-2e25-4c3a-82e5-156ab7fa4ddb", "text": "Từ lễ phẩm đó, tư tế sẽ trích ra một nắm tinh bột, dầu và tất cả nhũ hương ở trên lễ phẩm, rồi đốt cho cháy nghi ngút trên bàn thờ, thành hương thơm làm vui lòng ĐỨC CHÚA, đó là phần kỷ vật dành cho ĐỨC CHÚA.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.286Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.286Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "2864e517-c592-449b-a310-7cda3d7e94a1", "text": "Phần còn lại của lễ phẩm thì A-ha-ron và các con sẽ được ăn ; phần đó sẽ được làm thành bánh không men và ăn trong một nơi thánh ; chúng sẽ ăn nó tại khuôn viên Lều Hội Ngộ.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.321Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.321Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "c8b98cf4-49bc-418d-b84f-25968374dc64", "text": "Phần đó không được trộn men mà nướng. Đó là phần Ta ban cho chúng từ các lễ hoả tế dâng cho Ta ; đó là của rất thánh, giống như lễ tạ tội và lễ đền tội.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.343Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.343Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "23a340f7-5c21-4528-9112-1cdb3fcc47b4", "text": "Mọi đàn ông con trai trong các con A-ha-ron sẽ được ăn phần ấy ; đó là quy luật vĩnh viễn cho các thế hệ của các ngươi, trong những lễ hoả tế dâng ĐỨC CHÚA ; tất cả những gì chạm đến các vật ấy sẽ được thánh hiến.”", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.353Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.353Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "c375067d-b65c-47a4-8895-d1a50e15108a", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê rằng :", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.402Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.402Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "36c2fd27-09e5-4f41-87a4-b850a99d43be", "text": "“Đây là lễ tiến mà A-ha-ron và các con sẽ dâng lên ĐỨC CHÚA ngày được xức dầu tấn phong ; bốn lít rưỡi tinh bột làm lễ phẩm thường xuyên, một nửa ban sáng và một nửa ban chiều.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.439Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.439Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "dc02ea91-d602-4940-a712-7afc6b385fe3", "text": "Lễ phẩm ấy sẽ được chiên trên chảo, với dầu. Sau khi trộn kỹ, ngươi sẽ đem dâng lễ phẩm ấy là bánh đã bẻ thành miếng : đó là hương thơm làm vui lòng ĐỨC CHÚA.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.493Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.493Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "e5396f6d-ae2c-4461-bbc5-e86545f993b4", "text": "Trong số các con A-ha-ron, tư tế được xức dầu tấn phong để kế vị nó, cũng sẽ làm như thế : đó là quy luật vĩnh viễn. Lễ phẩm sẽ được đốt trọn vẹn cho cháy nghi ngút dâng ĐỨC CHÚA.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.517Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.517Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "ff284c0b-bc8d-443f-83da-2061f2789fc4", "text": "Mọi lễ phẩm của tư tế phải được dâng trọn vẹn, không được ăn.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.553Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.553Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "bfee88f3-18be-46bf-8353-1ce3fcb10b20", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê rằng :", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.578Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.578Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "eaf00dce-d937-4e4b-bf84-a180e5fb630d", "text": "“Hãy nói với A-ha-ron và các con nó :", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.635Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.635Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "5c269c68-a7a4-460d-b6ab-0f34251de6a0", "text": "Đây là luật về lễ tạ tội :", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.665Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.665Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "c5822a60-1f46-4d32-8eeb-e2fa8855f8fd", "text": "Lễ vật tạ tội phải được sát tế ở nơi sát tế lễ vật toàn thiêu, trước nhan ĐỨC CHÚA. Đó là của rất thánh.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.680Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.680Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "c26b6a34-740b-4017-8017-25671833f606", "text": "Tư tế cử hành lễ tạ tội được ăn lễ vật đó ; lễ vật sẽ được ăn trong một nơi thánh, trong khuôn viên Lều Hội Ngộ,", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.712Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.712Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "b0182e15-6087-41a1-a3b2-6939d27930e1", "text": "tất cả những gì chạm đến thịt lễ vật sẽ được thánh hiến ; nếu có máu bắn vào quần áo, thì ngươi phải giặt chỗ có máu bắn vào, trong một nơi thánh.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.728Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.728Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "32b51b2d-d4fd-43d9-b4ae-294ee46551eb", "text": "Nồi đất đã dùng để nấu lễ vật sẽ phải đập vỡ, còn nếu nó đã được nấu trong nồi đồng, thì nồi đó phải được cọ sạch và rửa bằng nước.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.744Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.744Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "7d2a4aba-9206-4fd3-bceb-3c3be2692718", "text": "Mọi đàn ông con trai thuộc hàng tư tế sẽ được ăn : đó là của rất thánh.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.773Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.773Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "632eebdb-17e0-4821-bf70-9199cc6d6ae0", "text": "Nhưng mọi lễ vật tạ tội mà máu đã được mang vào Lều Hội Ngộ để cử hành lễ xá tội trong nơi thánh, thì không được ăn ; lễ vật đó phải bỏ vào lửa mà thiêu.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.803Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.803Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" } ]	[ { "id": "272804f7-b1e7-4650-8ca1-345e95cc76e6", "content": "Các ch. 1 – 5 nói về nghi thức dâng lễ theo lễ vật của người dâng. Các ch. 6 – 7 xét theo quyền lợi và nghĩa vụ của các vị chủ tế.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.041Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.041Z", "targetId": "7ddd05fd-bf2b-4acf-ac79-6f3a02a23605", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "e7039f97-4c73-480d-9f0d-d32d48bb71a8", "content": "Lv 4,12+", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.172Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.172Z", "targetId": "9bbc5148-66c2-410e-8e35-44ae3e7aad39", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "714ace3d-b7d7-4f66-92a4-c891e4029549", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.063Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.063Z", "targetId": "0cd43a89-869b-4290-b612-ca99377bf36b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "b82f708a-2b7d-4c7f-a213-6c76114e270c", "content": "2 Mcb 1,18-31", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.199Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.199Z", "targetId": "27d3a505-3a9f-4d58-a35a-f01a7ca5af02", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "bfedf66a-b8aa-48ec-b094-ff6decf9bffa", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.076Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.076Z", "targetId": "0cd43a89-869b-4290-b612-ca99377bf36b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "580be810-f3f8-4ceb-b6df-1042c1286daf", "content": "Lv 8–9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.483Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.483Z", "targetId": "36c2fd27-09e5-4f41-87a4-b850a99d43be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "075878e4-94b5-4717-9370-94b4be3e981e", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.103Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.103Z", "targetId": "4c8e7428-62c3-404a-9661-dbd412918a95", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "1f8701fb-fec4-47d4-a01a-439f6a608da7", "content": "Lv 4,5.16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.813Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.813Z", "targetId": "632eebdb-17e0-4821-bf70-9199cc6d6ae0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "295da216-81dc-43da-a37d-98b4add5691c", "content": "Theo Ed 46,13-15, lễ toàn thiêu chỉ dâng một lần vào buổi sáng, như thời quân chủ quen làm (x. 2 V 16,15), theo đó thì lễ toàn thiêu buổi sáng khác với lễ dâng ban chiều (x. 1 V 18,29). Còn theo Xh 29,38-42 và Ds 28,3-8 thì phải có lễ toàn thiêu cả sáng lẫn chiều. Ở đây, lễ sáng được quy định rõ trong c.5 còn lễ chiều thì hiểu ngầm trong c.2b, nhưng có người cho câu này đã được thêm vào. Lửa phải cháy luôn để chỉ tính liên tục của phụng tự (x. 24,2-4).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 174, "endOffset": 174, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.116Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.116Z", "targetId": "4c8e7428-62c3-404a-9661-dbd412918a95", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "38bf7402-9b34-4665-81d1-6fa0ce83884b", "content": "Mình ở đây có lẽ cũng như thân thể ở 15,2 là kiểu nói thanh (x. Xh 20,26 ; 28,42).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.143Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.143Z", "targetId": "95505367-b883-4b46-b594-de0bfc830900", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "6982ac36-d3c4-4493-9fed-b29842b915fa", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.265Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.265Z", "targetId": "0485a3dc-3228-4bb3-9d2c-5774c0477902", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "eab95df8-52fa-4ef2-8c7b-ece37217ad12", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.276Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.276Z", "targetId": "0485a3dc-3228-4bb3-9d2c-5774c0477902", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "75bab53a-d2dc-4a73-ad1c-2b08107cc73a", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 170, "endOffset": 170, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.297Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.297Z", "targetId": "5182a25c-2e25-4c3a-82e5-156ab7fa4ddb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "c5b7b747-e573-4b16-8a54-449ee3dae7f9", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 207, "endOffset": 207, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.311Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.311Z", "targetId": "5182a25c-2e25-4c3a-82e5-156ab7fa4ddb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "4478fc5c-f776-4d57-bf3d-0d57750caebb", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.332Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.332Z", "targetId": "2864e517-c592-449b-a310-7cda3d7e94a1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "54d39d07-6d99-4330-b8f4-75155ddff4df", "content": "X. 6,22 ; 7,6. Các con gái của các gia đình tư tế được ăn những phần khác của lễ vật (x. 10,14 ; 22,12-13).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.363Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.363Z", "targetId": "23a340f7-5c21-4528-9112-1cdb3fcc47b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "25744719-6d89-478f-b801-eb17c1659028", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.376Z", "targetId": "23a340f7-5c21-4528-9112-1cdb3fcc47b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "3be03b10-0071-436a-bdd3-b6f682ad9af4", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 155, "endOffset": 155, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.390Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.390Z", "targetId": "23a340f7-5c21-4528-9112-1cdb3fcc47b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "e5338346-c362-47a9-9e5d-def9a4f0d2b2", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.414Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.414Z", "targetId": "c375067d-b65c-47a4-8895-d1a50e15108a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "b1343c45-a280-4aae-b582-af02292cb699", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.427Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.427Z", "targetId": "c375067d-b65c-47a4-8895-d1a50e15108a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "cb38a37e-2716-4fca-aca9-e251d5c38c21", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.450Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.450Z", "targetId": "36c2fd27-09e5-4f41-87a4-b850a99d43be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "c7cc15fc-c4f5-4b02-ad57-e097642c0acc", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.461Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.461Z", "targetId": "36c2fd27-09e5-4f41-87a4-b850a99d43be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "a8949071-52e7-4411-9338-d6022dca228c", "content": "Nghĩa không rõ : có phải vị thượng tế phải dâng lễ phẩm đó kèm theo lễ phẩm thường xuyên trong ngày ông được xức dầu tấn phong, hay là phải dâng như lễ hằng ngày từ khi ông được xức dầu.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 175, "endOffset": 175, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.471Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.471Z", "targetId": "36c2fd27-09e5-4f41-87a4-b850a99d43be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "156f2d3e-f729-4e66-ad8c-9e028bf5a7d4", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 157, "endOffset": 157, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.505Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.505Z", "targetId": "dc02ea91-d602-4940-a712-7afc6b385fe3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "33d84e73-83c1-46ce-85ec-c8956effd9c8", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.528Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.528Z", "targetId": "e5396f6d-ae2c-4461-bbc5-e86545f993b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "615090f8-b35d-433c-ac05-d530370742c4", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 178, "endOffset": 178, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.543Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.543Z", "targetId": "e5396f6d-ae2c-4461-bbc5-e86545f993b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "8f196b88-a2d3-4093-8fed-f775c03d04be", "content": "Với tư cách đại diện Thiên Chúa, các tư tế nhận một phần lễ vật ; nhưng khi chính họ dâng lễ như một món nợ thì tất nhiên họ không được quyền hưởng nữa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.563Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.563Z", "targetId": "ff284c0b-bc8d-443f-83da-2061f2789fc4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "0f370b0d-bda2-4fa9-a876-6bb074c3d646", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.609Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.609Z", "targetId": "bfee88f3-18be-46bf-8353-1ce3fcb10b20", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "599c8e4e-3ce5-4de1-a6cb-083ca1a66dba", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.624Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.624Z", "targetId": "bfee88f3-18be-46bf-8353-1ce3fcb10b20", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "aca93949-54f7-43c1-a505-da9b13c893db", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.650Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.650Z", "targetId": "eaf00dce-d937-4e4b-bf84-a180e5fb630d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "a43d52f6-07b7-420e-88a1-d15242f6c6cf", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.697Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.697Z", "targetId": "c5822a60-1f46-4d32-8eeb-e2fa8855f8fd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "c51be902-8028-4efe-bc01-ed6ffb2a6587", "content": "Làm như thế để vô hiệu hoá các vật đã đụng tới thịt thánh. Các nguyên tắc này cũng áp dụng cho những đồ đựng đã bị dơ (x. 11,32-33).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 130, "endOffset": 130, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.759Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.759Z", "targetId": "32b51b2d-d4fd-43d9-b4ae-294ee46551eb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "d39c4fe9-8922-4d1c-9ea9-aa88c35d9b36", "content": "Lễ tạ tội của một thường dân, lẽ dĩ nhiên người này không được ăn (x. 4,12+), nhưng các tư tế thì được. Về lễ đền tội cũng thế (7,6.8-10).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.788Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.788Z", "targetId": "7d2a4aba-9206-4fd3-bceb-3c3be2692718", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" } ]	[ { "id": "7ddd05fd-bf2b-4acf-ac79-6f3a02a23605", "text": "Hàng tư tế và các lễ tế", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.029Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.029Z", "verseId": "0cd43a89-869b-4290-b612-ca99377bf36b", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "ab563e11-ec92-4e1e-837d-0a7f043dd3bf", "text": "B. Lễ phẩm", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.243Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.243Z", "verseId": "0d63487e-9958-4a8b-9466-07ab1c148763", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "8771ef90-4386-4b51-ba16-44283cf456d9", "text": "C. Lễ tạ tội", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.594Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.594Z", "verseId": "bfee88f3-18be-46bf-8353-1ce3fcb10b20", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "d724222b-605e-4dd5-9613-c4257ed1aa4e", "text": "A. Lễ toàn thiêu", "level": 1, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.052Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.052Z", "verseId": "0cd43a89-869b-4290-b612-ca99377bf36b", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" } ]	[]	{ "id": "12aad2b7-27c2-4f9c-8835-18d928f2fc9c", "code": "lv", "name": "Lê-vi", "testament": "ot", "bookOrder": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d", "number": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.417Z", "bookId": "12aad2b7-27c2-4f9c-8835-18d928f2fc9c" }	[ { "id": "e72acd7c-a056-4996-b552-14a62a413916", "text": "Đây là luật về lễ đền tội, về một của rất thánh :", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.511Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.511Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "ff987818-fbaa-42e5-a7d0-4aaf7e555466", "text": "Phải sát tế lễ vật đền tội ở nơi sát tế lễ vật toàn thiêu, và tư tế sẽ rảy máu nó chung quanh bàn thờ.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.537Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.537Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "3459e27c-cb9a-4707-a69b-9dd7b8efa291", "text": "Tư tế sẽ tiến dâng tất cả mỡ của nó : cái đuôi, lớp mỡ bọc ngoài bộ lòng,", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.553Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.553Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "129135ae-3c80-48eb-af8b-c9610261305c", "text": "hai trái cật và lớp mỡ bọc ngoài, gần lưng, và khối mỡ trên gan mà tư tế sẽ tách ra cùng với các trái cật.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.563Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.563Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "f7e8a087-3972-454f-b708-294f7a736020", "text": "Tư tế sẽ đốt những thứ ấy cho cháy nghi ngút trên bàn thờ, làm lễ hoả tế dâng ĐỨC CHÚA. Đó là lễ đền tội.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.576Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.576Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "6d6d690e-1f6a-4171-ae03-3a6499d7be2e", "text": "Mọi đàn ông con trai thuộc hàng tư tế sẽ được ăn ; lễ vật ấy sẽ được ăn trong một nơi thánh : đó là của rất thánh.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.611Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.611Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "c77afa01-605b-4c6e-99a2-187638a7e9a8", "text": "Lễ tạ tội thế nào, lễ đền tội cũng vậy : chỉ có một luật duy nhất cho cả hai. Tư tế nào dâng lễ vật để cử hành lễ xá tội, thì lễ vật sẽ thuộc về tư tế đó.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.623Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.623Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "2f423848-044c-444c-8424-1a1c330c11fe", "text": "Tư tế tiến dâng lễ toàn thiêu của người nào, thì da của lễ vật mà tư tế đó tiến dâng sẽ thuộc về tư tế đó.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.657Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.657Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "fc878c10-635e-4b79-a26e-cada364a2d3d", "text": "Mọi lễ phẩm nướng trong lò, mọi lễ phẩm nấu trong nồi hay chiên trên chảo sẽ thuộc về tư tế tiến dâng lễ phẩm ấy.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.672Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.672Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "2887c473-d808-4af4-9471-1f20329f5d31", "text": "Mọi lễ phẩm nhào với dầu hay để khô sẽ thuộc về các con A-ha-ron.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.687Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.687Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "3eb02c10-a4fb-482e-8328-c96a0b98e509", "text": "Đây là luật về hy lễ kỳ an tiến dâng ĐỨC CHÚA :", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.735Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.735Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "9a7746cb-1fca-4ce8-9132-ae6dfd47a7bb", "text": "Nếu tiến dâng hy lễ kỳ an kèm với lễ tạ ơn, thì cùng với hy lễ tạ ơn, phải tiến dâng bánh ngọt không men nhào với dầu, bánh tráng không men phết dầu và tinh bột trộn kỹ làm thành bánh nhào với dầu.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.819Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.819Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "a517a9ae-6528-4d29-b8b0-206ac21ed14a", "text": "Cùng với bánh ngọt đó, phải dâng bánh có men làm lễ tiến, kèm theo lễ kỳ an.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.848Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.848Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "e8841c7f-bfda-4bea-8be4-f11ca970f521", "text": "Phải tiến dâng một phần lấy từ mọi lễ tiến làm phần trích dâng ĐỨC CHÚA. Phần ấy sẽ thuộc về tư tế đã rảy máu của lễ vật kỳ an.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.863Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.863Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "b1cd8822-4ec3-4c28-8163-03ebc82437ab", "text": "Còn thịt của hy lễ kỳ an để tạ ơn, thì phải ăn trong chính ngày tiến dâng, không được để lại gì cho đến sáng hôm sau.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.888Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.888Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "d0684544-edaa-4eac-99dd-d5f033687cdb", "text": "Nếu hy lễ tiến dâng là lễ vật đã khấn hứa hay lễ vật tự nguyện, thì phải ăn trong chính ngày tiến dâng hy lễ ; phần còn lại, được ăn ngày hôm sau.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.899Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.899Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "ffe074f0-479e-4b09-baa9-c9d592a54312", "text": "Sang ngày thứ ba, những gì còn lại của hy lễ, phải bỏ vào lửa mà thiêu.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.944Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.944Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "2f060748-8543-4015-b24e-ba7b01b242bc", "text": "Sang ngày thứ ba mà người ta cứ ăn thịt của hy lễ kỳ an, thì người tiến dâng hy lễ sẽ không được đoái nhận ; nó sẽ không được kể là đã dâng hy lễ : đó là thịt ôi, và người nào ăn thì phải mang tội.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.956Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.956Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "964a8e41-c6da-4349-b218-da1098f64255", "text": "Thịt đã chạm đến bất cứ cái gì ô uế, thì không được ăn, nhưng phải bỏ vào lửa mà thiêu.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.997Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.997Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "ae7d3eb1-83b0-4f96-b446-1f1f45a59c3b", "text": "Thịt của hy lễ kỳ an, thì mọi người thanh sạch đều được ăn.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.014Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.014Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "de96438f-de28-40f2-b8c0-c1a209ee3dec", "text": "Nhưng người nào ở trong tình trạng ô uế mà ăn thịt của hy lễ kỳ an dâng ĐỨC CHÚA, thì sẽ bị khai trừ khỏi dòng họ.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.049Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.049Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "70b0706f-551e-419a-b412-5cdbc0cb24ef", "text": "Người nào chạm tới bất cứ cái gì ô uế –cái gì ô uế của người ta, hay loài vật ô uế, hay bất cứ vật ô uế kinh tởm nào– mà ăn thịt của hy lễ kỳ an dâng ĐỨC CHÚA, thì người ấy sẽ bị khai trừ khỏi dòng họ.”", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.112Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.112Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "639c621a-cc31-4a0f-a091-783c3a15a655", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê rằng :", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.151Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.151Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "3522ca99-2893-4602-b8a4-4ed039e7e3b5", "text": "“Hãy nói với con cái Ít-ra-en : Tất cả những gì là mỡ, mỡ bò, mỡ chiên hay mỡ dê, các ngươi không được ăn.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.215Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.215Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "07175c51-b36b-4d8b-aefe-c31c73478f73", "text": "Mỡ của con vật chết và mỡ của con vật bị thú dữ xé, có thể dùng vào mọi việc, nhưng tuyệt đối các ngươi không được ăn.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.255Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.255Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "6738aedc-491e-4c98-b5a0-12e4d23c8a19", "text": "Phàm ai ăn mỡ con vật mà người ta đã dâng tiến một phần làm lễ hoả tế dâng ĐỨC CHÚA, thì chính người ăn sẽ bị khai trừ khỏi dòng họ.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.269Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.269Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "3f753c6e-d8b4-4352-8fae-130556a3df96", "text": "Tại khắp nơi các ngươi ở, tất cả những gì là tiết, dù là tiết chim hay tiết loài vật, các ngươi không được ăn.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.308Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.308Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "2e0a5e85-b06d-47ef-8cfc-5c565efdf515", "text": "Phàm người nào ăn bất cứ cái gì là tiết, thì sẽ bị khai trừ khỏi dòng họ.”", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.327Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.327Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "c1a9ebfa-3db9-4cc7-a19c-39381c52a438", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê rằng :", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.346Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.346Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "fbc145b7-e934-4308-a2f2-f4b2d94cd292", "text": "“Hãy nói với con cái Ít-ra-en : Ai tiến dâng ĐỨC CHÚA hy lễ kỳ an, thì sẽ đem đến một phần hy lễ kỳ an của mình làm lễ tiến, dâng ĐỨC CHÚA.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.441Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.441Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "1bb8db6c-5236-4e53-8e48-0e922dc903e8", "text": "Chính tay người ấy sẽ đem đến những lễ hoả tế của ĐỨC CHÚA là mỡ kèm theo cái ức, nó sẽ đem cái ức đến để làm nghi thức tiến dâng trước nhan ĐỨC CHÚA.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.513Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.513Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "fa34c7fe-68e7-47be-af8a-fdfde94ac8e0", "text": "Tư tế sẽ đốt mỡ cho cháy nghi ngút trên bàn thờ, còn cái ức thì thuộc về A-ha-ron và các con nó.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.598Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.598Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "2c5ce012-fb2e-40a6-af8a-dc93372b7a7a", "text": "Các ngươi sẽ cho tư tế cái đùi phải, làm phần trích ra từ hy lễ kỳ an của các ngươi.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.641Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.641Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "1c03dac7-daf6-4593-ae59-f736890faab2", "text": "Người nào trong các con A-ha-ron dâng tiến máu và mỡ của lễ kỳ an, thì cái đùi phải sẽ là phần của nó.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.674Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.674Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "e92e5a1a-670b-4da2-8d5a-6604453cc65e", "text": "Thật vậy, cái ức đã tiến dâng theo nghi thức và cái đùi đã trích ra, thì Ta lấy của con cái Ít-ra-en, từ các hy lễ kỳ an của chúng, và Ta ban cho tư tế A-ha-ron và các con nó : đó là quy luật vĩnh viễn cho con cái Ít-ra-en.”", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.710Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.710Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "7ed13216-71cc-4c4a-b5af-f26f4571b8fb", "text": "Đó là phần của ông A-ha-ron và phần của các con ông, lấy từ các lễ hoả tế dâng ĐỨC CHÚA, từ ngày họ được tiến dâng để làm tư tế của ĐỨC CHÚA.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 14, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.802Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.802Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "01e37d65-82a6-4c68-bd12-a0e3cf74dcef", "text": "Phần đó, ĐỨC CHÚA đã truyền cho con cái Ít-ra-en tặng cho họ, từ ngày Người xức dầu tấn phong họ : đó là quy tắc vĩnh viễn cho họ từ thế hệ này qua thế hệ kia.", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 14, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.905Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.905Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "85335aa8-9ad6-4e48-9d00-7845c12a2c9a", "text": "Đó là luật về lễ toàn thiêu, lễ phẩm, lễ tạ tội, lễ đền tội, lễ trao quyền và hy lễ kỳ an ;", "label": "37", "number": 37, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 15, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.948Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.948Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "503c7735-98bb-4cc9-95ac-753a287cd158", "text": "luật đó, ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê trên núi Xi-nai, trong ngày Người truyền cho con cái Ít-ra-en dâng ĐỨC CHÚA các lễ tiến của họ trong sa mạc Xi-nai.", "label": "38", "number": 38, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 15, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.963Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.963Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" } ]	[ { "id": "f3b1490d-974d-459c-9980-fa0a9bb34fd6", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.593Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.593Z", "targetId": "f7e8a087-3972-454f-b708-294f7a736020", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "8017bad9-83de-485c-a280-65bee4e3c1e4", "content": "Lv 5,11-13; Ds 5,15; Ed 44,29", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.717Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.717Z", "targetId": "2887c473-d808-4af4-9471-1f20329f5d31", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "4ebf8c9c-2a22-4d9f-8e38-9fff436a1d7e", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.702Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.702Z", "targetId": "2887c473-d808-4af4-9471-1f20329f5d31", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "18471a89-8b53-4313-ba25-01f4c66fda9e", "content": "Lv 22,29-30", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.789Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.789Z", "targetId": "9e04dc18-9166-49f0-996f-c08246d7f92e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "c0f4033b-1411-448e-b940-cc184cef93a2", "content": "X. 3,1+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.779Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.779Z", "targetId": "9e04dc18-9166-49f0-996f-c08246d7f92e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "dbae1c78-ca6f-4c3f-a2d6-28803328ef44", "content": "Xh 22,18-23", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.920Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.920Z", "targetId": "0f9c00d8-4459-452c-82e3-752c2cb865f3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "ab4955bb-8be7-474a-858f-63fe13013f1f", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.804Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.804Z", "targetId": "3eb02c10-a4fb-482e-8328-c96a0b98e509", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "a2aa33f2-f83e-4ade-957b-3c398828dd0c", "content": "Lv 19,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.979Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.979Z", "targetId": "2f060748-8543-4015-b24e-ba7b01b242bc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "e97ac71e-71bd-43fc-8f86-8ea6d3a3ba27", "content": "Kèm theo lễ vật (x. Tv 50,14.23 ; 56,13) là lời “tạ ơn”, tức là xưng tụng, ngợi khen Thiên Chúa vì những công trình Người thực hiện (ví dụ : Tv 105 ; 106 ; 107). Đây là cách biểu lộ hoàn hảo nhất về hy lễ của Ít-ra-en.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.834Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.834Z", "targetId": "9a7746cb-1fca-4ce8-9132-ae6dfd47a7bb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "7c3418ae-1ddb-4d1d-8792-3c681948db1d", "content": "Lv 11–16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.032Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.032Z", "targetId": "ae7d3eb1-83b0-4f96-b446-1f1f45a59c3b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "cb50736c-7bfc-487e-b721-ef5415ba325c", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.878Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.878Z", "targetId": "e8841c7f-bfda-4bea-8be4-f11ca970f521", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "0f200254-dc02-43d0-b751-2e4ab77c232b", "content": "Đnl 18,3", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.381Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.381Z", "targetId": "f978f5d8-795f-4914-b206-adde9717f10d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "4c6060ce-b568-4ee7-83f7-9ada9d34b0ed", "content": "X. 3,1+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.930Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.930Z", "targetId": "d0684544-edaa-4eac-99dd-d5f033687cdb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "e86dad0e-2868-47a3-9efe-2d5ff57092d8", "content": "Xh 29,24", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 110, "endOffset": 110, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.581Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.581Z", "targetId": "1bb8db6c-5236-4e53-8e48-0e922dc903e8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "2e95175c-8ad0-4749-b9c4-1fe88927ae41", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.067Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.067Z", "targetId": "de96438f-de28-40f2-b8c0-c1a209ee3dec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "15a9568f-00d1-4874-a527-14bfce0225ae", "content": "Khai trừ khỏi dòng họ có lẽ không có nghĩa là án tử hình (được diễn tả bằng bị xử tử ở 20,2). Thời du mục trong sa mạc, xem ra thuật ngữ nói tới chuyện trục xuất đương sự khỏi bộ lạc ; sau này nó mang ý nghĩa tôn giáo hơn : bị khai trừ không được tham dự phụng tự của cộng đoàn, kẻ phạm tội bị phó mặc cho Thiên Chúa xử thế nào tuỳ ý Người (x. 20,6). Cụ thể là đương sự không được hưởng những lời Thiên Chúa hứa cho tổ phụ Áp-ra-ham.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.087Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.087Z", "targetId": "de96438f-de28-40f2-b8c0-c1a209ee3dec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "740b58bb-53b3-4cb6-8b84-b8b93da351c9", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 158, "endOffset": 158, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.129Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.129Z", "targetId": "70b0706f-551e-419a-b412-5cdbc0cb24ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "32e8f117-2e1d-4003-ac0b-388dcc036f89", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.174Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.174Z", "targetId": "639c621a-cc31-4a0f-a091-783c3a15a655", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "bddf5a57-d177-4e31-9f65-8aa9c378b5ee", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.196Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.196Z", "targetId": "639c621a-cc31-4a0f-a091-783c3a15a655", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "f392e79f-9ce8-454c-b6cf-ada806e4b4a7", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.236Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.236Z", "targetId": "3522ca99-2893-4602-b8a4-4ed039e7e3b5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "f6e56e95-db69-4fbb-a0ca-6a97051c4b71", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.289Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.289Z", "targetId": "6738aedc-491e-4c98-b5a0-12e4d23c8a19", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "e8663d34-6f62-44e2-aae4-eb4f09ed0170", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.398Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.398Z", "targetId": "c1a9ebfa-3db9-4cc7-a19c-39381c52a438", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "30e2883b-f261-4dd0-96e3-513b957aa28b", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.418Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.418Z", "targetId": "c1a9ebfa-3db9-4cc7-a19c-39381c52a438", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "175e7832-789b-41d3-af89-063128ca36e3", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.457Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.457Z", "targetId": "fbc145b7-e934-4308-a2f2-f4b2d94cd292", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "42670d48-609a-4f41-80ec-faada8ee23ba", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.474Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.474Z", "targetId": "fbc145b7-e934-4308-a2f2-f4b2d94cd292", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "c95dd8a9-ca4c-4ce6-8742-829baf0a5e29", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.493Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.493Z", "targetId": "fbc145b7-e934-4308-a2f2-f4b2d94cd292", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "2797ac06-b539-49fc-b527-6627cdc5ee22", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.535Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.535Z", "targetId": "1bb8db6c-5236-4e53-8e48-0e922dc903e8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "72d55900-b21f-4d3a-8a79-847e0cc33af6", "content": "Nghi thức tiến dâng (nguyên gốc của động từ diễn tả cử chỉ đưa đi đưa lại khi dâng) gợi ý rằng lễ vật đã dâng cho Thiên Chúa, được Người trao lại cho vị tư tế, đại diện của Người giữa cộng đồng (có đi có lại).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 129, "endOffset": 129, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.549Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.549Z", "targetId": "1bb8db6c-5236-4e53-8e48-0e922dc903e8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "748e8f44-4871-467f-b7e4-7cc66bc2bf7e", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.565Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.565Z", "targetId": "1bb8db6c-5236-4e53-8e48-0e922dc903e8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "4511ee60-3116-44a1-b95d-3763c08f4444", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.623Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.623Z", "targetId": "fa34c7fe-68e7-47be-af8a-fdfde94ac8e0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "3b973767-3a8f-4ea8-94d5-f49ddd5791d6", "content": "Đùi phải được trích ra, cũng theo nghi thức, cho vị chủ tế dùng. Đây là một trong những phần ngon nhất của lễ vật ; hơn nữa nó nằm gần bộ phận sinh dục, nên cũng dính dáng đến mầu nhiệm sự sống hơn.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.657Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.657Z", "targetId": "2c5ce012-fb2e-40a6-af8a-dc93372b7a7a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "72aae144-50e1-4e5d-aff7-07c7fb5eca49", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.693Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.693Z", "targetId": "1c03dac7-daf6-4593-ae59-f736890faab2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "4fd49801-3876-4152-8d0a-1a0e53f61b87", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.727Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.727Z", "targetId": "e92e5a1a-670b-4da2-8d5a-6604453cc65e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "b897f29a-48d1-4d69-9975-8aed51887224", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 160, "endOffset": 160, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.749Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.749Z", "targetId": "e92e5a1a-670b-4da2-8d5a-6604453cc65e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "58ab29cc-2b39-43e3-a54a-649ae0455b90", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 222, "endOffset": 222, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.770Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.770Z", "targetId": "e92e5a1a-670b-4da2-8d5a-6604453cc65e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "8a76954e-06b6-4e15-8014-bf3df7c4d401", "content": "Các quy định ở ch. 6 – 7 về những phần dành cho hàng tư tế gợi lên Nkm 10 và 12,44 – 13,31. Có lẽ cùng thuộc thời sau lưu đày, thời mà giới này gặp phải những khó khăn kinh tế, như có thể thấy ở Ml 3,7-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 222, "endOffset": 222, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.787Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.787Z", "targetId": "e92e5a1a-670b-4da2-8d5a-6604453cc65e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "822863b4-a4fb-4ae7-88b9-2608468e5000", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.835Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.835Z", "targetId": "7ed13216-71cc-4c4a-b5af-f26f4571b8fb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "9e1f519b-e6fc-4252-8812-2c83e92c3223", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.850Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.850Z", "targetId": "7ed13216-71cc-4c4a-b5af-f26f4571b8fb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "2a2e9be7-c538-4ead-a05b-fd56c2e7ad27", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 140, "endOffset": 140, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.871Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.871Z", "targetId": "7ed13216-71cc-4c4a-b5af-f26f4571b8fb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "d28f5728-9d5e-4038-90c8-75e64607d63a", "content": "Ám chỉ hy lễ đầu tiên tấn phong tư tế, mà ch. 8 – 10 trình bày tiếp sau.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 140, "endOffset": 140, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.886Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.886Z", "targetId": "7ed13216-71cc-4c4a-b5af-f26f4571b8fb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "2b633fe7-a480-45b4-a23a-1956a179f6a6", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.921Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.921Z", "targetId": "01e37d65-82a6-4c68-bd12-a0e3cf74dcef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "c5c40db1-8d17-4b98-a0f3-e3c71221f111", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.936Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.936Z", "targetId": "01e37d65-82a6-4c68-bd12-a0e3cf74dcef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "e7c98a31-4dfb-47b5-bfb0-a8c8b5970cbf", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.982Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.982Z", "targetId": "503c7735-98bb-4cc9-95ac-753a287cd158", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "0b4649f2-8530-44e2-89d1-1088807e0ebd", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:19:55Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:55Z", "targetId": "503c7735-98bb-4cc9-95ac-753a287cd158", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "4a58395b-7b04-47cb-adab-9ae0fccdcfcc", "content": "English: Sinai \| French: Sinai \| Latin: Sinai \| Origin: סִינָי \| Vietnamese: Xi-nai -- Xh 16,1 ; Ds 10,12.33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:19:55.015Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:55.015Z", "targetId": "503c7735-98bb-4cc9-95ac-753a287cd158", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "359ae2f4-83bc-457c-8792-2dd260442f56", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:19:55.033Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:55.033Z", "targetId": "503c7735-98bb-4cc9-95ac-753a287cd158", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "ae271e09-3501-417d-9839-ea66653bbd36", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:19:55.049Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:55.049Z", "targetId": "503c7735-98bb-4cc9-95ac-753a287cd158", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "9b00a362-f3f1-441c-b210-461cb36f6a3b", "content": "English: Sinai \| French: Sinai \| Latin: Sinai \| Origin: סִינָי \| Vietnamese: Xi-nai -- Xh 16,1 ; Ds 10,12.33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 156, "endOffset": 156, "createdAt": "2025-09-03T01:19:55.065Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:55.065Z", "targetId": "503c7735-98bb-4cc9-95ac-753a287cd158", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" } ]	[ { "id": "3443d57e-ef1e-4434-862e-83282da4142b", "text": "D. Lễ đền tội", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.522Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.522Z", "verseId": "e72acd7c-a056-4996-b552-14a62a413916", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "3cce4cfd-92e3-4779-9975-a7f346566660", "text": "Quyền lợi của các tư tế", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.642Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.642Z", "verseId": "c77afa01-605b-4c6e-99a2-187638a7e9a8", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "9a4d58e0-50de-4a16-9733-58e0bdafb62b", "text": "Đ. Hy lễ kỳ an", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.749Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.749Z", "verseId": "3eb02c10-a4fb-482e-8328-c96a0b98e509", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "0f9c00d8-4459-452c-82e3-752c2cb865f3", "text": "b. Lễ vật đã khấn hứa hay lễ vật tự nguyện", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.909Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.909Z", "verseId": "d0684544-edaa-4eac-99dd-d5f033687cdb", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "1a2c108e-ff91-4081-b4d1-1e2791bb44aa", "text": "Quy tắc chung", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.967Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.967Z", "verseId": "2f060748-8543-4015-b24e-ba7b01b242bc", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "f978f5d8-795f-4914-b206-adde9717f10d", "text": "Phần của tư tế", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.362Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.362Z", "verseId": "c1a9ebfa-3db9-4cc7-a19c-39381c52a438", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "d306145b-a73a-41ca-9a6f-c2e68e4c644d", "text": "Kết luận", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.818Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.818Z", "verseId": "7ed13216-71cc-4c4a-b5af-f26f4571b8fb", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "9e04dc18-9166-49f0-996f-c08246d7f92e", "text": "a. Hy lễ tạ ơn", "level": 1, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.767Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.767Z", "verseId": "3eb02c10-a4fb-482e-8328-c96a0b98e509", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" } ]	[]	{ "id": "12aad2b7-27c2-4f9c-8835-18d928f2fc9c", "code": "lv", "name": "Lê-vi", "testament": "ot", "bookOrder": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24", "number": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.417Z", "bookId": "12aad2b7-27c2-4f9c-8835-18d928f2fc9c" }	[ { "id": "c5cc3894-b92b-4f81-b341-1da93ea186f9", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê rằng :", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.152Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.152Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "07560e3d-d682-4d59-8ae0-f734411ceb9b", "text": "“Hãy đem theo A-ha-ron cùng với các con nó, và lấy các phẩm phục, dầu tấn phong, con bò dùng làm lễ tạ tội, hai con cừu đực và giỏ bánh không men.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.240Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.240Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "d91057f8-63c3-4ffa-870e-482b073a1a46", "text": "Rồi hãy tập hợp toàn thể cộng đồng ở cửa Lều Hội Ngộ.”", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.268Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.268Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "e03510ef-8d78-4bf9-8137-d9aca7159c54", "text": "Ông Mô-sê làm như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông, và cộng đồng tụ tập ở cửa Lều Hội Ngộ.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.281Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.281Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "60e937cb-0d92-40dd-84ef-7a51860ba95d", "text": "Ông Mô-sê nói với cộng đồng : “Đây là điều ĐỨC CHÚA truyền phải làm.”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.324Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.324Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "c30722fd-4f01-4892-a92e-5e8ceb34d22e", "text": "Ông Mô-sê cho ông A-ha-ron và các con ông ấy đến gần, và lấy nước tắm rửa họ.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.366Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.366Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "0ae1eb6f-ce0e-40b3-8328-f5ac378b28bd", "text": "Ông mặc áo dài cho ông ấy, thắt đai lưng, choàng áo khoác, và đặt áo ê-phốt trên ông ; ông lấy băng chéo của áo ê-phốt thắt cho ông và cho ông mặc áo ấy ;", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.409Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.409Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "277e2a92-32b5-4846-b993-0feafb96ab1b", "text": "ông đeo khăn ngực cho ông ấy và bỏ các thẻ xăm U-rim và Tum-mim vào khăn ngực ;", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.436Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.436Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "65147921-f4eb-4d34-93a1-e044c6513b93", "text": "ông lấy mũ tế đội lên đầu ông ấy và đính vào phía trước mũ tế huy hiệu bằng vàng, là dấu thánh hiến, như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.457Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.457Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "4c32fa4c-64c6-4525-903b-86c70b9df030", "text": "Ông Mô-sê lấy dầu tấn phong xức Nhà Tạm cùng mọi vật ở trong, và thánh hiến tất cả ;", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.498Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.498Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "1919af24-10b3-45e9-a8b1-519c2b213ced", "text": "ông lấy dầu rảy trên bàn thờ bảy lần, rồi xức dầu bàn thờ cùng mọi đồ phụ thuộc, vạc và đế vạc, để thánh hiến những vật đó.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.518Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.518Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "ac2fbf90-d5aa-49b1-b706-8614c0e72947", "text": "Ông đổ dầu tấn phong lên đầu ông A-ha-ron và xức dầu để thánh hiến ông.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.528Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.528Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "4448148f-91dc-4534-9d2f-6e8f9cfb24d1", "text": "Ông cho các con ông A-ha-ron đến gần, mặc áo dài cho họ, thắt đai lưng và lấy mũ đội lên đầu họ, như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.548Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.548Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "a566854f-0feb-4650-8669-8f3ab2a40375", "text": "Ông Mô-sê cho dẫn con bò dùng làm lễ tạ tội đến. Ông A-ha-ron và các con ông đặt tay lên đầu con bò dùng làm lễ tạ tội.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.594Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.594Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "3a8d23b0-6457-4cbb-8043-c8787b30315a", "text": "Ông Mô-sê sát tế nó, lấy máu nó và dùng ngón tay mà bôi vào các góc cong ở chung quanh bàn thờ, và xoá tội cho bàn thờ ; ông đổ máu còn lại xuống chân bàn thờ, và cử hành lễ xoá tội cho bàn thờ để thánh hiến.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.625Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.625Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "f12b5aa4-2705-49f3-862b-130f77ca26be", "text": "Ông Mô-sê lấy tất cả lớp mỡ ở trên bộ lòng, khối mỡ gan, hai trái cật với lớp mỡ, mà đốt cho cháy nghi ngút trên bàn thờ.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.656Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.656Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "06b3a67f-b4d1-44ae-a92b-2a8eb68a57d6", "text": "Nhưng con bò, da, thịt và phân nó, thì ông bỏ vào lửa mà thiêu bên ngoài trại, như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.676Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.676Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "03d3fdc0-3fa3-4631-b902-08f94bd3e750", "text": "Ông cho dẫn con cừu đực dùng làm lễ toàn thiêu đến gần. Ông A-ha-ron và các con ông đặt tay lên đầu con cừu.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.706Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.706Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "02a89445-3cc1-4ca2-9f5b-9f666d7cd0ab", "text": "Ông Mô-sê sát tế nó và rảy máu chung quanh bàn thờ ;", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.726Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.726Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "f6ce8109-623d-4bbd-bbd4-b1f1101d2ce2", "text": "ông xả con cừu ra từng mảnh, rồi đốt cái đầu, các mảnh đã xẻ và mỡ cho cháy nghi ngút.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.746Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.746Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "46170c33-8e50-4d29-b05c-e63466af1452", "text": "Còn lòng và chân, ông Mô-sê lấy nước mà rửa, rồi ông đốt tất cả con cừu cho cháy nghi ngút trên bàn thờ. Đó là lễ toàn thiêu, là hương thơm làm vui lòng ĐỨC CHÚA, như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.756Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.756Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "12e9a2b1-1d59-4379-bf67-3129f05a6975", "text": "Ông cho dẫn con cừu đực thứ hai đến gần, con cừu dùng cho lễ trao quyền. Ông A-ha-ron và các con ông đặt tay lên nó.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.808Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.808Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "ddc493b8-bc92-430d-a1a4-50e8a8e32a5d", "text": "Ông Mô-sê sát tế nó, rồi lấy máu bôi vào trái tai phải ông A-ha-ron, vào ngón cái tay phải và ngón cái chân phải ông ;", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.829Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.829Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "a5910c8c-54f3-44d2-85a4-eb9d29e206a4", "text": "ông Mô-sê cho các con ông A-ha-ron lại gần và lấy máu bôi vào trái tai phải của họ, vào ngón cái tay phải của họ, và vào ngón cái chân phải của họ ; ông Mô-sê rảy máu chung quanh bàn thờ.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.859Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.859Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "d487ae4c-6d41-4fa6-b224-7c93759719fc", "text": "Ông lấy mỡ, đuôi, tất cả lớp mỡ bọc ngoài bộ lòng, khối mỡ của gan, hai trái cật với lớp mỡ, và đùi phải.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.900Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.900Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "2ca98f75-f013-494f-a162-3e9da4ec7a0d", "text": "Từ trong giỏ bánh không men ở trước nhan ĐỨC CHÚA, ông lấy ra một tấm bánh ngọt không men, một tấm bánh ngọt chiên với dầu và một tấm bánh tráng, và đặt lên trên mỡ và đùi phải.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.910Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.910Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "61e0813c-6200-457c-ac29-5fbc697b7230", "text": "Tất cả những thứ đó, ông đặt trên bàn tay ông A-ha-ron và trên bàn tay các con ông ấy, rồi làm nghi thức tiến dâng trước nhan ĐỨC CHÚA.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.933Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.933Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "63572121-918c-4785-b1dd-3a9ab0c43263", "text": "Sau đó, ông lấy lại các vật ấy từ bàn tay họ, và đem đốt cho cháy nghi ngút ở bàn thờ, bên trên lễ vật toàn thiêu. Đó là hy lễ dâng trong ngày trao quyền, là hương thơm làm vui lòng ĐỨC CHÚA, là lễ hoả tế dâng ĐỨC CHÚA.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.973Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.973Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "85d45e35-9d7e-4bde-adc4-330fd1c0f62c", "text": "Ông Mô-sê lấy cái ức và làm nghi thức tiến dâng trước nhan ĐỨC CHÚA ; đó là phần dành cho ông Mô-sê, lấy từ con cừu dâng trong lễ trao quyền, như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.014Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.014Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "1b598745-d7b4-473d-ad83-7cc50e61bbd9", "text": "Ông Mô-sê lấy dầu tấn phong và lấy máu trên bàn thờ rảy trên ông A-ha-ron và phẩm phục của ông, trên các con ông ấy và phẩm phục của họ ; như thế ông thánh hiến ông A-ha-ron và phẩm phục của ông, các con ông và phẩm phục của họ.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.110Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.110Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "0d5ffcff-36fb-46aa-b795-318f75e5310b", "text": "Ông Mô-sê nói với ông A-ha-ron và các con ông : “Hãy nấu thịt ở cửa Lều Hội Ngộ, ở đó hãy ăn thịt và ăn bánh để trong giỏ dùng trong lễ trao quyền, như tôi đã truyền rằng : ‘Ông A-ha-ron và các con sẽ ăn thứ ấy.’", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.193Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.193Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "527a2ce1-205b-4130-ab59-335cb4f3a379", "text": "Thịt và bánh còn thừa, ông và anh em hãy bỏ vào lửa mà thiêu.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.272Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.272Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "e7730636-8bef-4381-87f0-cb09ccfbd3ee", "text": "Trong vòng bảy ngày, ông và anh em không được ra khỏi Lều Hội Ngộ, cho đến khi mãn thời gian làm lễ trao quyền cho ông và anh em, vì người ta sẽ làm lễ trao quyền cho ông và anh em trong vòng bảy ngày.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.287Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.287Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "92f98916-baf5-4250-a744-eaf9bb9d00cf", "text": "ĐỨC CHÚA đã truyền phải làm như hôm nay người ta đã làm để cử hành lễ xá tội cho ông và anh em.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.309Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.309Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "6bb16479-e8ff-4182-85eb-cf1eacc6e8e4", "text": "Trong vòng bảy ngày, ông và anh em phải ở lại cửa Lều Hội Ngộ, ngày và đêm, phải giữ điều ĐỨC CHÚA truyền giữ, để ông và anh em khỏi chết. Đó là lệnh truyền tôi đã nhận được.”", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.341Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.341Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "2d6db428-cfc4-49ea-b693-aedd0290ab3c", "text": "Ông A-ha-ron và các con đã làm điều ĐỨC CHÚA dùng ông Mô-sê mà truyền.", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.395Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.395Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" } ]	[ { "id": "ad9f34c2-0cb5-4882-be8c-e8f6b5d54784", "content": "Ch. 8 trình thuật việc tấn phong ông A-ha-ron và các con ông, nhân đó cũng quy định nghi thức tấn phong vị thượng tế. Bắt đầu là trao phẩm phục và xức dầu (cc. 7-13), rồi dâng hy lễ tạ tội để thánh hiến bàn thờ (cc. 14-17), sau đó là lễ toàn thiêu (cc. 18-21) và việc tấn phong (cc. 22-35). Ch. 9 tiếp theo sẽ nói tới việc nhậm chức. Nghi thức xức dầu, nguyên là chi tiết thuộc về lễ nghi phong vương, chỉ được áp dụng cho tư tế ở thời Đền Thờ thứ hai. Vào thời đại xa xưa, chưa có việc truyền chức riêng. Vị tư tế thi hành nhiệm vụ, đó là ông đi vào lãnh vực linh thánh.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.190Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.190Z", "targetId": "cec8b492-5d30-4c91-86b3-1425283683a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "d7ab91e3-dde2-4a6e-8346-468d0377dc67", "content": "Xh 28,1–29,35; 39,1-32; 40,12-15", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.202Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.202Z", "targetId": "cec8b492-5d30-4c91-86b3-1425283683a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "de8dace6-e8cc-4b83-b863-93175cf11b8e", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.213Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.213Z", "targetId": "c5cc3894-b92b-4f81-b341-1da93ea186f9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "6f066631-e0c8-491b-9515-596b30534228", "content": "Xh 28,6", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.420Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.420Z", "targetId": "0ae1eb6f-ce0e-40b3-8328-f5ac378b28bd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "7967faab-0343-4bfd-9659-b8ead3393182", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.226Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.226Z", "targetId": "c5cc3894-b92b-4f81-b341-1da93ea186f9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "25dd9c37-82ec-47b9-af36-47735288568f", "content": "Đnl 33,8; 1 Sm 14,41", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.446Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.446Z", "targetId": "277e2a92-32b5-4846-b993-0feafb96ab1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "05395db5-23be-45e6-bce6-ad0f89d6a0c8", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.254Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.254Z", "targetId": "07560e3d-d682-4d59-8ae0-f734411ceb9b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "1e35ad1a-b4bf-4def-8d4b-871968a5fb93", "content": "Ed 21,31", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.488Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.488Z", "targetId": "65147921-f4eb-4d34-93a1-e044c6513b93", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "3e8ef59c-1e3d-4a04-a22a-81ea038f2a1a", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.296Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.296Z", "targetId": "e03510ef-8d78-4bf9-8137-d9aca7159c54", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "f653e0d9-c765-47f4-b083-89b9b12deb9c", "content": "Xh 28,41+", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.963Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.963Z", "targetId": "61e0813c-6200-457c-ac29-5fbc697b7230", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "aabaa3f7-cd08-4f5c-83c0-1f2cdf0e7d76", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.309Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.309Z", "targetId": "e03510ef-8d78-4bf9-8137-d9aca7159c54", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "40b42d14-e580-4946-81b1-6345d9803f3a", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.337Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.337Z", "targetId": "60e937cb-0d92-40dd-84ef-7a51860ba95d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "0bf42027-355b-40a7-a6a7-b42d43ace8d8", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.352Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.352Z", "targetId": "60e937cb-0d92-40dd-84ef-7a51860ba95d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "0a9d240a-19c5-4fe1-b226-a82b92a0fa1e", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.387Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.387Z", "targetId": "c30722fd-4f01-4892-a92e-5e8ceb34d22e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "747011a7-cb3f-4fd6-8bcf-dde4cbb6efcb", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.399Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.399Z", "targetId": "c30722fd-4f01-4892-a92e-5e8ceb34d22e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "595f237e-d89a-4a0f-8ec7-7df6da926350", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.467Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.467Z", "targetId": "65147921-f4eb-4d34-93a1-e044c6513b93", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "daf5cf34-2fc8-4b55-b79f-3a678fff14dd", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 137, "endOffset": 137, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.477Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.477Z", "targetId": "65147921-f4eb-4d34-93a1-e044c6513b93", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "d8d84d03-02a0-4389-aadc-3a615bf63d4c", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.508Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.508Z", "targetId": "4c32fa4c-64c6-4525-903b-86c70b9df030", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "dbc69a9e-459a-4761-a866-b5bef223ce00", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.538Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.538Z", "targetId": "ac2fbf90-d5aa-49b1-b706-8614c0e72947", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "a331ec1a-517e-42da-924b-5c529e0174d7", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.564Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.564Z", "targetId": "4448148f-91dc-4534-9d2f-6e8f9cfb24d1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "997e15d3-1274-46c6-8020-d7b0c1bcf69a", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.574Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.574Z", "targetId": "4448148f-91dc-4534-9d2f-6e8f9cfb24d1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "fc81ecbb-5039-48c3-94ba-bef041d1e1a8", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 133, "endOffset": 133, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.584Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.584Z", "targetId": "4448148f-91dc-4534-9d2f-6e8f9cfb24d1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "91783ea3-ecd5-4ee4-b984-1d86d3ce70c1", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.605Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.605Z", "targetId": "a566854f-0feb-4650-8669-8f3ab2a40375", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "0a95781f-5930-4d1f-a18a-00783cc12619", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.615Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.615Z", "targetId": "a566854f-0feb-4650-8669-8f3ab2a40375", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "e7962490-68c3-4675-8146-3a5b8056a5c9", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.635Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.635Z", "targetId": "3a8d23b0-6457-4cbb-8043-c8787b30315a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "748c65e2-e140-48ab-8456-d9ddf91320cb", "content": "Đây là hy lễ đầu hết được dâng trên bàn thờ để giải trừ nó khỏi tính cách trần tục, gọi là “xoá tội bàn thờ” và thánh hiến cho việc thờ phượng Thiên Chúa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 118, "endOffset": 118, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.646Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.646Z", "targetId": "3a8d23b0-6457-4cbb-8043-c8787b30315a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "c7fb8989-2960-434a-9e03-6f5229172cbd", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.666Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.666Z", "targetId": "f12b5aa4-2705-49f3-862b-130f77ca26be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "89250bf2-3301-41b1-97f6-9e18d56992e8", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.686Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.686Z", "targetId": "06b3a67f-b4d1-44ae-a92b-2a8eb68a57d6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "6368b8b9-93f6-4626-8649-87b64f485006", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.696Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.696Z", "targetId": "06b3a67f-b4d1-44ae-a92b-2a8eb68a57d6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "1ae4fa3a-4a2f-4ce3-b929-5c06c654bb8b", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.716Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.716Z", "targetId": "03d3fdc0-3fa3-4631-b902-08f94bd3e750", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "95230849-7ce7-4e97-b8ac-fccf09bc6346", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.736Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.736Z", "targetId": "02a89445-3cc1-4ca2-9f5b-9f666d7cd0ab", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "e56b4c5a-9946-4a7a-8d45-a2e3f6181920", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.767Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.767Z", "targetId": "46170c33-8e50-4d29-b05c-e63466af1452", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "ab5d8fe6-7fb6-4fbe-aeb3-e251aa44faec", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 161, "endOffset": 161, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.777Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.777Z", "targetId": "46170c33-8e50-4d29-b05c-e63466af1452", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "3001be01-91e1-4f83-a515-5d7da93a0d60", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 175, "endOffset": 175, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.787Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.787Z", "targetId": "46170c33-8e50-4d29-b05c-e63466af1452", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "0c8d723e-18b2-417a-90b5-f40636ea023c", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 199, "endOffset": 199, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.797Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.797Z", "targetId": "46170c33-8e50-4d29-b05c-e63466af1452", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "a3304e8b-f826-49f3-a6c5-388b1bab2160", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 85, "endOffset": 85, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.818Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.818Z", "targetId": "12e9a2b1-1d59-4379-bf67-3129f05a6975", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "5be05c25-a8eb-4b15-8aa0-468a691bfc30", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.839Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.839Z", "targetId": "ddc493b8-bc92-430d-a1a4-50e8a8e32a5d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "90838e03-f8c5-420d-a5ab-c8784053337e", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.849Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.849Z", "targetId": "ddc493b8-bc92-430d-a1a4-50e8a8e32a5d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "962c0a9a-d432-418f-9b86-41b50c1ca25b", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.869Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.869Z", "targetId": "a5910c8c-54f3-44d2-85a4-eb9d29e206a4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "4c833e5e-ebd1-43c0-a924-8216c36c5ca3", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.880Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.880Z", "targetId": "a5910c8c-54f3-44d2-85a4-eb9d29e206a4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "77528ed9-cf8f-4291-96f1-5d29cec45c52", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 158, "endOffset": 158, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.890Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.890Z", "targetId": "a5910c8c-54f3-44d2-85a4-eb9d29e206a4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "afc3338c-678b-47bd-a41f-347dfb004ac8", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.920Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.920Z", "targetId": "2ca98f75-f013-494f-a162-3e9da4ec7a0d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "9a9a0893-b834-4477-8c00-8fd3b60b569c", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.943Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.943Z", "targetId": "61e0813c-6200-457c-ac29-5fbc697b7230", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "c4c48cf0-4f6f-4ded-a2ca-88318cf9afa6", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 134, "endOffset": 134, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.953Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.953Z", "targetId": "61e0813c-6200-457c-ac29-5fbc697b7230", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "84f48889-2c6b-4e4c-8e90-8bafcfc8191f", "content": "ds : làm đầy (tay), dấu hiệu của việc tấn phong (x. Tl 17,5-12).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 153, "endOffset": 153, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.983Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.983Z", "targetId": "63572121-918c-4785-b1dd-3a9ab0c43263", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "91e9a028-c526-4cd1-94f9-dc3a0f5c6679", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 190, "endOffset": 190, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.993Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.993Z", "targetId": "63572121-918c-4785-b1dd-3a9ab0c43263", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "0c950ef3-6223-47da-a64b-4ec23510b08f", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 218, "endOffset": 218, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.004Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.004Z", "targetId": "63572121-918c-4785-b1dd-3a9ab0c43263", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "dafa14fc-e72c-4468-a03e-967ad2dbfd10", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.025Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.025Z", "targetId": "85d45e35-9d7e-4bde-adc4-330fd1c0f62c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "f67ccf6d-f6a9-4b46-8d21-bfe1983a5dfc", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.043Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.043Z", "targetId": "85d45e35-9d7e-4bde-adc4-330fd1c0f62c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "50ebd383-0227-436c-9462-37c440391453", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.058Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.058Z", "targetId": "85d45e35-9d7e-4bde-adc4-330fd1c0f62c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "65a8e1df-c823-43e8-9f1a-776bc13d9667", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 154, "endOffset": 154, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.074Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.074Z", "targetId": "85d45e35-9d7e-4bde-adc4-330fd1c0f62c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "03c36cd6-53c6-42d6-9158-c6f964d60729", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 178, "endOffset": 178, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.094Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.094Z", "targetId": "85d45e35-9d7e-4bde-adc4-330fd1c0f62c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "4ef6be16-e0e9-4078-a353-2b6d5dfa3d1e", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.130Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.130Z", "targetId": "1b598745-d7b4-473d-ad83-7cc50e61bbd9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "fa13a0c2-d628-4285-a18d-f8ebb69b0d67", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.149Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.149Z", "targetId": "1b598745-d7b4-473d-ad83-7cc50e61bbd9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "8f4c52ba-aa29-4f75-8db1-004299bb7208", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 173, "endOffset": 173, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.169Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.169Z", "targetId": "1b598745-d7b4-473d-ad83-7cc50e61bbd9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "aabbb74c-b4dd-4792-95e6-7e437ce5eb52", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.213Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.213Z", "targetId": "0d5ffcff-36fb-46aa-b795-318f75e5310b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "3f736bc1-be89-4e53-954a-25efe856b6ce", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.230Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.230Z", "targetId": "0d5ffcff-36fb-46aa-b795-318f75e5310b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "9ba8cfcd-8f91-4ec9-9933-8edac81397d6", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 186, "endOffset": 186, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.250Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.250Z", "targetId": "0d5ffcff-36fb-46aa-b795-318f75e5310b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "67b87b38-f5e5-401f-bbdd-b9e548605a1f", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.325Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.325Z", "targetId": "92f98916-baf5-4250-a744-eaf9bb9d00cf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "b0c46657-25cf-40b4-9bf3-d2c413cc194e", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.360Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.360Z", "targetId": "6bb16479-e8ff-4182-85eb-cf1eacc6e8e4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "316282aa-429f-431b-b744-17a1af7087cd", "content": "Vi phạm các nghi thức đã quy định là điều rất nghiệm trọng (x. 10,1tt).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 137, "endOffset": 137, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.376Z", "targetId": "6bb16479-e8ff-4182-85eb-cf1eacc6e8e4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "9b847a41-91e8-44f0-8b3b-d8c462d1c628", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.411Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.411Z", "targetId": "2d6db428-cfc4-49ea-b693-aedd0290ab3c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "c12e4371-3e43-4fcd-be6c-9a54ae12356c", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.428Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.428Z", "targetId": "2d6db428-cfc4-49ea-b693-aedd0290ab3c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "522cb12b-73b3-473c-aaee-993b1174929b", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.445Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.445Z", "targetId": "2d6db428-cfc4-49ea-b693-aedd0290ab3c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" } ]	[ { "id": "265c62e2-2486-4ece-91ff-a6c4bdfa95b9", "text": "II. LỄ TẤN PHONG TƯ TẾ", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.169Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.169Z", "verseId": "c5cc3894-b92b-4f81-b341-1da93ea186f9", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "cec8b492-5d30-4c91-86b3-1425283683a6", "text": "Nghi thức thánh hiến", "level": 2, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.180Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.180Z", "verseId": "c5cc3894-b92b-4f81-b341-1da93ea186f9", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" } ]	[]	{ "id": "12aad2b7-27c2-4f9c-8835-18d928f2fc9c", "code": "lv", "name": "Lê-vi", "testament": "ot", "bookOrder": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8", "number": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.417Z", "bookId": "12aad2b7-27c2-4f9c-8835-18d928f2fc9c" }	[ { "id": "4990bee7-11fa-4971-86df-6f5216129622", "text": "Đến ngày thứ tám, ông Mô-sê gọi ông A-ha-ron và các con ông ấy, cũng như các kỳ mục Ít-ra-en,", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.632Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.632Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "d6aa7a52-a469-4850-bd91-f468e1440f56", "text": "và nói với ông A-ha-ron : “Ông hãy bắt một con bê để làm lễ tạ tội, với một con cừu đực để làm lễ toàn thiêu, cả hai còn toàn vẹn, và hãy tiến dâng chúng trước nhan ĐỨC CHÚA.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.745Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.745Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "4be96270-d67c-4949-b656-e73e670077b1", "text": "Rồi ông hãy nói với con cái Ít-ra-en rằng : “Hãy bắt một con dê đực để làm lễ tạ tội, một con bê với một con chiên, cả hai phải được một tuổi, toàn vẹn, để làm lễ toàn thiêu,", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.791Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.791Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "c85e8916-351a-45b9-8d91-e5ccd88dcf42", "text": "một con bò đực và một con dê đực để làm lễ kỳ an dâng trước nhan ĐỨC CHÚA, và một lễ phẩm nhào với dầu ; vì hôm nay ĐỨC CHÚA sẽ xuất hiện giữa anh em.”", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.814Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.814Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "9bd890f4-e51d-4399-9c1a-87e02751c439", "text": "Họ đưa đến trước Lều Hội Ngộ những gì ông Mô-sê đã truyền, rồi toàn thể cộng đồng lại gần và đứng trước nhan ĐỨC CHÚA.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.865Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.865Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "697e88b6-6181-4d89-be1c-43974d2b91f3", "text": "Ông Mô-sê nói : “Đây là điều ĐỨC CHÚA đã truyền cho anh em ; anh em hãy thi hành để vinh quang ĐỨC CHÚA xuất hiện giữa anh em.”", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.914Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.914Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "f66011dd-721b-488d-a4cb-8441c1aeea14", "text": "Ông Mô-sê nói với ông A-ha-ron : “Ông hãy lại gần bàn thờ, hãy dâng lễ tạ tội và lễ toàn thiêu của ông, để làm lễ xá tội cho ông và cho dân, rồi hãy dâng lễ tiến của dân để cử hành lễ xá tội cho họ, như ĐỨC CHÚA đã truyền.”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.018Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.018Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "7e3fbfda-3513-4d89-b0b0-1a8f4322cf80", "text": "Ông A-ha-ron lại gần bàn thờ và sát tế con bê để làm lễ tạ tội cho chính mình.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.115Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.115Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "962d86bf-97e6-4327-818d-ae346ea0ef6a", "text": "Các con ông A-ha-ron đem máu lại cho ông ; ông nhúng ngón tay vào máu, bôi lên các góc cong của bàn thờ, rồi đổ máu xuống trên bàn thờ.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.160Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.160Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "fcbbbc05-6f33-4960-9624-9677e86fd897", "text": "Mỡ, hai trái cật và khối mỡ lấy từ gan của lễ vật tạ tội, thì ông đốt cho cháy nghi ngút trên bàn thờ, như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê ;", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.200Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.200Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "260beda6-9ae8-45f4-8b9d-1b75b4ff6571", "text": "còn thịt và da, ông bỏ vào lửa mà thiêu bên ngoài trại.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.250Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.250Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "ec907217-b373-4ebe-821f-552cf069b160", "text": "Ông sát tế lễ vật toàn thiêu ; các con ông A-ha-ron mang máu đến cho ông, và ông rảy máu chung quanh bàn thờ.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.269Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.269Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "95a336e1-b711-4dbe-9245-20022531c705", "text": "Họ cũng mang đến cho ông lễ vật toàn thiêu đã xả thành mảnh, cùng với cái đầu, và ông đốt cho cháy nghi ngút trên bàn thờ.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.306Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.306Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "d6244ec1-8f6e-4c0e-9296-e711fe218976", "text": "Ông rửa lòng và chân nó, rồi đốt cho cháy nghi ngút trên bàn thờ, bên trên lễ toàn thiêu.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.323Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.323Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "c3981132-bb65-45b2-8c72-7356182c6911", "text": "Ông dâng lễ tiến của dân : ông bắt con dê đực dùng làm lễ tạ tội cho dân, sát tế và dâng nó làm lễ tạ tội như con trước.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.346Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.346Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "82f4e279-cf98-4f09-9b18-b1e1e936d38a", "text": "Ông dâng tiến lễ toàn thiêu và làm như luật định.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.365Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.365Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "7aee51fc-53e7-4bb6-9ed5-a9ad5e5bca3e", "text": "Ông tiến dâng lễ phẩm : ông bốc một nắm đầy lễ phẩm và đốt cho cháy nghi ngút trên bàn thờ, thêm vào lễ toàn thiêu buổi sáng.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.391Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.391Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "22feaa26-43f1-4062-825e-c72b70298f1a", "text": "Ông sát tế con bò đực, và con cừu đực làm hy lễ kỳ an cho dân ; các con ông A-ha-ron mang máu đến cho ông, và ông rảy máu chung quanh bàn thờ.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.411Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.411Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "ddabcb3a-57c6-4d71-bea9-15e0c1a96a90", "text": "Mỡ con bò và mỡ con cừu, cái đuôi, mỡ chài, hai trái cật và khối mỡ của gan,", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.448Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.448Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "85858167-2fac-4ce4-ae8d-ed81318a9367", "text": "thì họ đặt trên những cái ức, và ông đốt cho cháy nghi ngút trên bàn thờ.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.467Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.467Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "7922eb21-e498-4673-8f21-96dc959f356b", "text": "Ức và đùi phải, thì ông A-ha-ron làm nghi thức tiến dâng trước nhan ĐỨC CHÚA, như ông Mô-sê đã truyền.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.486Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.486Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "d3836a4c-c736-4d74-b36e-d9db444c2405", "text": "Ông A-ha-ron giơ tay trên dân và chúc phúc cho họ ; rồi ông đi xuống, sau khi đã cử hành lễ tạ tội, lễ toàn thiêu và lễ kỳ an.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.563Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.563Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "978b01a0-c5fa-4ffb-aeb3-1f6d9ee40e37", "text": "Ông Mô-sê và ông A-ha-ron vào Lều Hội Ngộ, rồi đi ra chúc phúc cho dân. Vinh quang ĐỨC CHÚA xuất hiện giữa toàn dân.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.622Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.622Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "7af65eb8-4b2d-4384-8945-d39ce472c682", "text": "Lửa phát ra từ trước nhan ĐỨC CHÚA đốt sạch lễ toàn thiêu và mỡ trên bàn thờ. Thấy thế, toàn dân reo mừng và cúi rạp xuống.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.698Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.698Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" } ]	[ { "id": "33d341ba-7344-440d-9ac2-211913b472c9", "content": "Nhiệm vụ chính của các tư tế là dâng hy lễ trên bàn thờ. Việc này cũng khai mở chức vụ của họ. Mục tiêu của chương này phần nào trùng với các ch. 1 – 7 (Nghi thức các lễ tế), nhưng ngữ vựng lại khác và ít tiến bộ hơn, và các lễ vật ở đây không hoàn toàn đúng như được quy định ở ch. 4. Xem ra ch. 9 này thuộc về một giai tầng cổ xưa nhất của bản văn tư tế và có lẽ là phần tiếp sau Xh 40. Vinh quang Đức Chúa hiện ra (Lv 9,23) cũng như đầy tràn Nhà Tạm (Xh 40,34) đều đánh dấu việc Thiên Chúa lần đầu tiên chấp nhận các hy lễ. Còn những trình thuật khác về các hy lễ do ông Nô-e (St 8,20-21) và ông Áp-ra-ham dâng (St 12,7-8 ; 22,13) trước kia, thì thuộc về các truyền thống khác.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.663Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.663Z", "targetId": "789fbb75-7b2d-49b4-be28-98b623fcbd37", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "c11ab35c-ca18-42df-aa7f-e82264acebc1", "content": "Xh 24,16+", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.997Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.997Z", "targetId": "697e88b6-6181-4d89-be1c-43974d2b91f3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "97388b82-23ed-4b06-94b0-5c84c1b695ba", "content": "Tám ngày làm thành một cuộc cử hành, mà bảy ngày đầu chuẩn bị cho ngày cuối. Trong ngày này các tân chức lần đầu tiên thi hành chức vụ một cách đầy đủ nhất : trong một nghi lễ duy nhất, các ông dâng bốn loại hy lễ chính.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.681Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.681Z", "targetId": "4990bee7-11fa-4971-86df-6f5216129622", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "2bc5822a-fa7a-4403-9515-a778ff5929ec", "content": "Hr 5,1-4; 7,27", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.145Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.145Z", "targetId": "7e3fbfda-3513-4d89-b0b0-1a8f4322cf80", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "9b8f1382-8db2-4638-b3a9-93bb83034d34", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.695Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.695Z", "targetId": "4990bee7-11fa-4971-86df-6f5216129622", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "e9241131-511a-40b0-a5e2-73fd4a29ad43", "content": "1 V 18,20-38", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.773Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.773Z", "targetId": "7af65eb8-4b2d-4384-8945-d39ce472c682", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "c8e6a9ad-08b4-4567-a084-be0f60fb27a7", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.713Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.713Z", "targetId": "4990bee7-11fa-4971-86df-6f5216129622", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "c94b77c3-7d4d-4fdc-bc9e-f1ce3e758b35", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.730Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.730Z", "targetId": "4990bee7-11fa-4971-86df-6f5216129622", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "779db306-1a99-4bf5-b81f-7f81555c671b", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.761Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.761Z", "targetId": "d6aa7a52-a469-4850-bd91-f468e1440f56", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "59fc4557-72e9-4771-b868-705b62f88287", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 173, "endOffset": 173, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.775Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.775Z", "targetId": "d6aa7a52-a469-4850-bd91-f468e1440f56", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "63710c57-3402-499f-a7f8-1c124992ce3d", "content": "English: Israel \| French: Israel \| Latin: Israel \| Origin: יׅשְׂרָאֵל \| Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.803Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.803Z", "targetId": "4be96270-d67c-4949-b656-e73e670077b1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "5b72044f-c13b-474a-80eb-2aeb2eb724f5", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.830Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.830Z", "targetId": "c85e8916-351a-45b9-8d91-e5ccd88dcf42", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "72b904d8-8f42-4c0c-8c2b-1b5c2f0438f5", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 124, "endOffset": 124, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.847Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.847Z", "targetId": "c85e8916-351a-45b9-8d91-e5ccd88dcf42", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "c132da70-efeb-49d6-9d2a-3216ecb15e68", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.882Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.882Z", "targetId": "9bd890f4-e51d-4399-9c1a-87e02751c439", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "29b12df6-5bad-41de-9a78-d49d99e17a91", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.898Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.898Z", "targetId": "9bd890f4-e51d-4399-9c1a-87e02751c439", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "fd916c66-963a-4d4a-85a5-8ad4bdc0043a", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.928Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.928Z", "targetId": "697e88b6-6181-4d89-be1c-43974d2b91f3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "8316890d-79de-488a-b83e-5d94a315bb7d", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.943Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.943Z", "targetId": "697e88b6-6181-4d89-be1c-43974d2b91f3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "215a2394-2b76-4f65-b734-dc52135c9e6d", "content": "C.4 đã nói chính Đức Chúa hiện ra. Vinh quang là dấu hiệu thấy được của việc Thiên Chúa hiện diện ; không ai trực diện Thiên Chúa mà không chết (x. Tl 13,22). Nên ghi nhận mức tiệm tiến khéo léo các bản văn tả sự gần gũi với Thiên Chúa : Xh 16,10 vinh quang Đức Chúa xuất hiện trong đám mây từ xa ; Xh 24,16 vinh quang Đức Chúa ngự trên núi Xi-nai từ đó Chúa gọi ông Mô-sê vào ; Xh 40,34-38 vinh quang Đức Chúa đầy tràn Nhà Tạm ; Lv 9,6.23 vinh dang Đức Chúa hiện ra với toàn dân, rất gần gũi.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.959Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.959Z", "targetId": "697e88b6-6181-4d89-be1c-43974d2b91f3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "999c6882-9357-4d1e-9ec5-afca8da2079b", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.980Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.980Z", "targetId": "697e88b6-6181-4d89-be1c-43974d2b91f3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "b74dc2a8-356d-4c03-9de6-ba03660ec112", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.037Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.037Z", "targetId": "f66011dd-721b-488d-a4cb-8441c1aeea14", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "f25a5c9c-fc45-4cca-988d-aba214f55eef", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.057Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.057Z", "targetId": "f66011dd-721b-488d-a4cb-8441c1aeea14", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "4168eb9f-d34a-4cd0-9d18-66b5f757c85c", "content": "Cho dân : theo HR ; còn HL : Cho nhà ngươi có lẽ đúng hơn.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 139, "endOffset": 139, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.076Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.076Z", "targetId": "f66011dd-721b-488d-a4cb-8441c1aeea14", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "2627eb5d-1384-4ef9-91d5-14fcb4a04bdb", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 211, "endOffset": 211, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.101Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.101Z", "targetId": "f66011dd-721b-488d-a4cb-8441c1aeea14", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "18428b20-a0e0-41eb-a8f9-a3f82564659f", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.130Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.130Z", "targetId": "7e3fbfda-3513-4d89-b0b0-1a8f4322cf80", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "6f5ba2d8-a6c3-419d-b0f0-d2cadd6cafa5", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.177Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.177Z", "targetId": "962d86bf-97e6-4327-818d-ae346ea0ef6a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "076e4c58-ae6d-4541-9f29-ea1e68e32928", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.216Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.216Z", "targetId": "fcbbbc05-6f33-4960-9624-9677e86fd897", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "c833e940-fbb8-4f29-a73d-959e94f2d025", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 139, "endOffset": 139, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.234Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.234Z", "targetId": "fcbbbc05-6f33-4960-9624-9677e86fd897", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "1a9a88d4-77bb-4014-b398-f536d27fc640", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.288Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.288Z", "targetId": "ec907217-b373-4ebe-821f-552cf069b160", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "d2a626d3-5904-47ed-8d30-47f429dffa0d", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.430Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.430Z", "targetId": "22feaa26-43f1-4062-825e-c72b70298f1a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "8e8260db-7260-4607-a044-57cc3e29876b", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.503Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.503Z", "targetId": "7922eb21-e498-4673-8f21-96dc959f356b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "76958bd1-e0cd-4296-a513-b544e9e378df", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.524Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.524Z", "targetId": "7922eb21-e498-4673-8f21-96dc959f356b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "ff418795-be3e-4d45-8d51-6cd71955b1be", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.544Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.544Z", "targetId": "7922eb21-e498-4673-8f21-96dc959f356b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "2f576475-b957-46b3-9c37-44f88d38abd7", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.580Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.580Z", "targetId": "d3836a4c-c736-4d74-b36e-d9db444c2405", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "ea5adffd-1a9e-4f39-88f8-0e510178b223", "content": "Xem các công thức chúc lành khác : Ds 6,24-26 ; 1 V 8,56-58 ; Tv 134,3 ; Hc 50,23-24.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.600Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.600Z", "targetId": "d3836a4c-c736-4d74-b36e-d9db444c2405", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "e7d728d7-4203-44bd-81ab-0689824ab699", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.642Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.642Z", "targetId": "978b01a0-c5fa-4ffb-aeb3-1f6d9ee40e37", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "a472b8ab-c4f2-45e4-ac7f-ecd7c0fa96d5", "content": "English: Aaron \| French: Aaron \| Latin: Aaron \| Origin: אַהֲרֹן \| Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.659Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.659Z", "targetId": "978b01a0-c5fa-4ffb-aeb3-1f6d9ee40e37", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "f09882db-8b8c-46f3-b946-39563dd28d37", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.679Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.679Z", "targetId": "978b01a0-c5fa-4ffb-aeb3-1f6d9ee40e37", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "16650666-6fdc-4d93-a89c-58d527c575a9", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.716Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.716Z", "targetId": "7af65eb8-4b2d-4384-8945-d39ce472c682", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "3bc6266d-3c70-41e4-b761-06355ed7d4b2", "content": "Cũng như trong St 15,17 ; Tl 6,21 ; 1 V 18,38 ; 1 Sb 21,26, ở đây lửa phát ra từ Thiên Chúa đốt của lễ. Điều ấy có nghĩa là hy lễ đã được chấp nhận. Một khi hy lễ đầu tay ông A-ha-ron dâng, sau khi nơi thánh và chức tư tế được thiết lập, được chấp nhận như thế thì tất cả các hy lễ được dâng theo cùng một thể thức đều được kể là hợp pháp.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.735Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.735Z", "targetId": "7af65eb8-4b2d-4384-8945-d39ce472c682", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "f22c1eb2-3482-4b24-9890-61b2abfa2a82", "content": "Reo mừng theo nghi thức (x. Tv 95,1), chứ không phải hò la vô trật tự. Cộng đoàn tham dự bằng ba thái độ : theo dõi, reo mừng và sụp lạy. Chương này có nói tới lễ kỳ an (cc. 4.18.22) mà không đề cập tới việc dân được tham dự tiệc chung (như ở Xh 18,12 ; 24,11). Điều này có lẽ do khuynh hướng của Lv coi lễ toàn thiêu trọng hơn lễ kỳ an.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 122, "endOffset": 122, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.753Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.753Z", "targetId": "7af65eb8-4b2d-4384-8945-d39ce472c682", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" } ]	[ { "id": "789fbb75-7b2d-49b4-be28-98b623fcbd37", "text": "Các tư tế nhậm chức", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.648Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.648Z", "verseId": "4990bee7-11fa-4971-86df-6f5216129622", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" } ]	[]	{ "id": "12aad2b7-27c2-4f9c-8835-18d928f2fc9c", "code": "lv", "name": "Lê-vi", "testament": "ot", "bookOrder": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }
{ "id": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4", "number": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.417Z", "bookId": "12aad2b7-27c2-4f9c-8835-18d928f2fc9c" }	[ { "id": "e27457d6-a919-40b1-a276-b178f3e2f795", "text": "Hai người con của ông A-ha-ron là Na-đáp và A-vi-hu, mỗi người lấy bình hương của mình, bỏ lửa vào, rồi đặt hương lên trên, họ tiến dâng ĐỨC CHÚA lửa phàm tục, điều mà Người đã không truyền cho họ.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.344Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.344Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "33206a14-f407-4c76-a735-3668b967e9d3", "text": "Bấy giờ lửa từ trước nhan ĐỨC CHÚA phát ra, thiêu sống họ, họ đã chết trước nhan ĐỨC CHÚA.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.534Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.534Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "7e6bba84-e9b8-4eb6-9071-e94fb039933f", "text": "Ông Mô-sê nói với ông A-ha-ron : “Đó là điều ĐỨC CHÚA đã phán :", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.598Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.598Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "e817d499-05e5-44bc-bb35-a00e081b8e20", "text": "Giữa các kẻ đến gần Ta,", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.670Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "6bd3b7f8-c7d4-4b6d-938b-a7ab9fd14a12", "text": "Ta sẽ biểu dương sự thánh thiện của Ta ;", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.687Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.687Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "e51e6123-7bdd-4b61-9733-f0aaf213fdf0", "text": "trước mặt toàn dân, Ta sẽ cho thấy vinh quang của Ta.”", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.706Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.706Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "a1ecb279-35a1-419f-99a1-e6eed3e791ca", "text": "Ông A-ha-ron lặng thinh.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 4, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.742Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.742Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "f2786cde-c650-4c5a-906f-0033f03f608a", "text": "Ông Mô-sê gọi các ông Mi-sa-ên và En-xa-phan, con ông Út-di-ên là chú ông A-ha-ron, và bảo họ : “Các chú lại đây, khiêng các người anh em của các chú từ nơi thánh ra ngoài trại.”", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.798Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.798Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "1d9301a6-4595-432c-93d0-1bcf3eca1bb2", "text": "Họ lại gần, khiêng hai người kia vẫn còn mặc áo dài, đưa ra ngoài trại, như ông Mô-sê đã nói.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.892Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.892Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "e35b2b43-6959-4c45-8041-9312495d6cb3", "text": "Ông Mô-sê nói với ông A-ha-ron và hai người con ông ấy là E-la-da và I-tha-ma : “Ông và các anh đừng xoã tóc cũng đừng xé áo, để khỏi phải chết, và để Người khỏi nổi giận với toàn thể cộng đồng. Các người anh em của ông và các anh cùng toàn thể nhà Ít-ra-en sẽ khóc những kẻ ĐỨC CHÚA đã thiêu.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.913Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.913Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "489a9d81-10b0-495f-91cf-fd1be37fd584", "text": "Ông và các anh cũng không được rời cửa Lều Hội Ngộ, để khỏi phải chết, vì ông và các anh đã được xức dầu tấn phong của ĐỨC CHÚA.” Họ làm theo lời ông Mô-sê.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.009Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.009Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "fb068863-c848-44cd-b653-4b0e8eee36ec", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông A-ha-ron rằng :", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.041Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.041Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "fddd8b90-3dff-49d4-88c1-725a75d35dbb", "text": "“Ngươi cùng các con ngươi không được uống rượu và đồ uống có men, khi các ngươi vào Lều Hội Ngộ, kẻo các ngươi phải chết. Đó là quy tắc vĩnh viễn cho các thế hệ của các ngươi.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.086Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.086Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "044708aa-9284-4783-9762-4e57627ae9e9", "text": "Như vậy là để phân biệt của thánh với của phàm tục, vật ô uế với vật thanh sạch,", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.114Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.114Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "c34a4d26-a322-444b-9a9c-7763f6ac6c51", "text": "và để dạy con cái Ít-ra-en mọi thánh chỉ ĐỨC CHÚA đã dùng ông Mô-sê mà phán với các ngươi.”", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.128Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.128Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "8d04c54e-53c8-4457-8e31-7859d9cddb6e", "text": "Ông Mô-sê nói với ông A-ha-ron và hai người con còn lại của ông ấy là E-la-da và I-tha-ma : “Ông và các anh hãy lấy phần lễ phẩm còn lại sau khi đã dâng hoả tế lên ĐỨC CHÚA, và hãy làm thành bánh không men mà ăn bên cạnh bàn thờ, vì đó là của rất thánh.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.185Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.185Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "f9315695-1297-4d1b-a7ca-cb0c5db0e6bd", "text": "Ông và các anh hãy ăn trong một nơi thánh, vì đó là quyền lợi của ông và quyền lợi của con cái ông, mỗi khi có lễ hoả tế dâng ĐỨC CHÚA. Đó là lệnh truyền tôi đã nhận được.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.284Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.284Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "2366d70e-b47d-484e-9cb9-48719fbab56e", "text": "Còn cái ức đã tiến dâng theo nghi thức trước nhan ĐỨC CHÚA và cái đùi đã trích ra, ông cùng các con trai con gái ông sẽ ăn trong một nơi thanh sạch, vì những thứ ấy là phần quy định cho ông và phần quy định cho các con ông, mỗi khi con cái Ít-ra-en dâng hy lễ kỳ an.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.327Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.327Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "64b9a2ec-e7a1-4386-a4c3-a37d69a1d989", "text": "Cái đùi trích ra và cái ức tiến dâng theo nghi thức, người ta sẽ đem đến cùng với các phần mỡ làm lễ hoả tế, để làm nghi thức tiến dâng trước nhan ĐỨC CHÚA ; rồi đùi và ức đó sẽ là của ông và các con ông. Đó là quy luật vĩnh viễn, như ĐỨC CHÚA đã truyền.”", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.391Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.391Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "638f87ac-4e1e-461d-9eac-8133673e97fe", "text": "Ông Mô-sê hỏi đi hỏi lại về con dê đực dâng làm lễ tạ tội và thấy là nó đã bị thiêu. Ông nổi giận với hai người con còn lại của ông A-ha-ron là E-la-da và I-tha-ma, và nói :", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.422Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.422Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "465bcd47-48e6-4ae2-910b-206061a830a9", "text": "“Tại sao các anh không ăn lễ vật tạ tội trong nơi thánh, vì đó là của rất thánh ? Người đã ban nó cho các anh để xoá bỏ tội lỗi của cộng đồng, để cử hành lễ xá tội cho họ trước nhan ĐỨC CHÚA.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.511Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.511Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "7d9cd5b7-ffa2-4695-8399-a6286562c831", "text": "Vì máu nó đã không được đưa vào nơi thánh, nên lẽ ra các anh phải ăn nó trong nơi thánh, như tôi đã truyền.”", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.553Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.553Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "c133e78f-9d4e-494d-bfae-55cdb7df1c58", "text": "Ông A-ha-ron nói với ông Mô-sê : “Này, hôm nay chúng đã tiến dâng lễ tạ tội và lễ toàn thiêu của chúng trước nhan ĐỨC CHÚA. Sau khi sự việc đã xảy đến cho tôi như thế, nếu hôm nay tôi ăn lễ vật tạ tội, thì liệu điều ấy có vừa lòng ĐỨC CHÚA không ?”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.567Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.567Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "e133e7ce-32c4-46f3-b490-1944e99cfd22", "text": "Nghe vậy, ông Mô-sê lấy làm vừa lòng.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.652Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.652Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" } ]	[ { "id": "7e44eadc-1f30-4f68-906a-19d29a6a2f66", "content": "Những giai thoại kể ở đây có mục đích giới thiệu một số luật lệ nghi thức phụ ; 24,10-23 cũng kể một giai thoại kiểu đó.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.375Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.375Z", "targetId": "3fa64183-ba09-48b5-8ac3-fe767b7e10d5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "d9628071-015d-4a77-9ce9-71944df231c7", "content": "Ds 16,1–17,5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.439Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.439Z", "targetId": "a00f7246-dd81-4f43-9fe1-b2eabcc55133", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "743d0bd5-f1bf-4278-9dec-40aaf1bb1a3d", "content": "English: Nadab \| French: Nadav \| Latin: Nadab \| Origin: נָדָב \| Vietnamese: Na-đáp 1 -- con ông A-ha-ron, Lv 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.406Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.406Z", "targetId": "a00f7246-dd81-4f43-9fe1-b2eabcc55133", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "de1b909b-ecb4-4b50-b194-095d56faad2e", "content": "Ds 16,35; 2 V 1,10tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.583Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.583Z", "targetId": "33206a14-f407-4c76-a735-3668b967e9d3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "31502811-3f41-429c-819a-b08f1fae5d88", "content": "English: Abihu \| French: Avihou \| Latin: Abiu \| Origin: אֲבִיהוּא \| Vietnamese: A-vi-hu -- Lv 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.421Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.421Z", "targetId": "a00f7246-dd81-4f43-9fe1-b2eabcc55133", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "0e7a6b67-33d6-4c83-a0b6-0aa891512063", "content": "Ed 44,21", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.100Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.100Z", "targetId": "fddd8b90-3dff-49d4-88c1-725a75d35dbb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "b9a3c526-89e5-4c31-8a75-de5af43845e7", "content": "English: Nadab \| French: Nadav \| Latin: Nadab \| Origin: נָדָב \| Vietnamese: Na-đáp 1 -- con ông A-ha-ron, Lv 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.455Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.455Z", "targetId": "e27457d6-a919-40b1-a276-b178f3e2f795", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "be344d39-ff9b-45ea-acee-ccbd38ca5f4a", "content": "Lv 6,9-10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.312Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.312Z", "targetId": "f9315695-1297-4d1b-a7ca-cb0c5db0e6bd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "f1a186d9-300f-4bf9-939b-099b4845cad3", "content": "English: Nadab \| French: Nadav \| Latin: Nadab \| Origin: נָדָב \| Vietnamese: Na-đáp 1 -- con ông A-ha-ron, Lv 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.470Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.470Z", "targetId": "e27457d6-a919-40b1-a276-b178f3e2f795", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "12a61ab0-34d0-45c3-a6af-34ce10518736", "content": "Lv 7,34", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.380Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.380Z", "targetId": "2366d70e-b47d-484e-9cb9-48719fbab56e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "5473d3e7-fb38-42b9-ba68-58a2cbe03627", "content": "English: Abihu \| French: Avihou \| Latin: Abiu \| Origin: אֲבִיהוּא \| Vietnamese: A-vi-hu -- Lv 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.486Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.486Z", "targetId": "e27457d6-a919-40b1-a276-b178f3e2f795", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "40a4684b-805c-417d-a4bc-e805a80f6029", "content": "Lv 9,15", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.498Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.498Z", "targetId": "638f87ac-4e1e-461d-9eac-8133673e97fe", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "f8c8f033-2136-4ba5-acb0-2def5deb3c19", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 145, "endOffset": 145, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.503Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.503Z", "targetId": "e27457d6-a919-40b1-a276-b178f3e2f795", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "94d8a1ec-2181-4671-80ac-75d623df3ee2", "content": "Lv 6,19", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.539Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.539Z", "targetId": "465bcd47-48e6-4ae2-910b-206061a830a9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "38a3a15e-661d-4afb-baba-e70dee9d0630", "content": "Vì lý do vừa nói (a)) trên đây, truyện không thấy cần nói rõ hai ông mắc lỗi ra sao ; người đọc chỉ cần biết luật tang chế của tư tế (cc. 6-7) là đủ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 196, "endOffset": 196, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.521Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.521Z", "targetId": "e27457d6-a919-40b1-a276-b178f3e2f795", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "bf723ee1-a379-4a6a-856a-8d19525ce62d", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.552Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.552Z", "targetId": "33206a14-f407-4c76-a735-3668b967e9d3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "d13ea16a-c2ef-41c8-af4c-15d0db34cdae", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.567Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.567Z", "targetId": "33206a14-f407-4c76-a735-3668b967e9d3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "9ccb5192-3d1e-4f92-9bc2-1467d6e630a2", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.614Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.614Z", "targetId": "7e6bba84-e9b8-4eb6-9071-e94fb039933f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "8a7ac555-e0e8-41c6-a5b3-ed33aec228cd", "content": "English: Nadab \| French: Nadav \| Latin: Nadab \| Origin: נָדָב \| Vietnamese: Na-đáp 1 -- con ông A-ha-ron, Lv 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.634Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.634Z", "targetId": "7e6bba84-e9b8-4eb6-9071-e94fb039933f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "1a08c43f-05f2-4c3f-bfd9-ac07ff0c028b", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.653Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.653Z", "targetId": "7e6bba84-e9b8-4eb6-9071-e94fb039933f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "2b6bf0c7-2de8-4308-b395-14a0698c9612", "content": "Hai vế thơ này không thấy ở đâu khác trong Sách Thánh. Các kẻ gần Đức Chúa, là các tư tế, được tham dự vào sự thánh thiện của Người (Lv 19,2) ; vinh quang của Chúa xuất hiện tỏ tường trước mắt toàn dân trong lửa trừng phạt kẻ mắc lỗi.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.723Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.723Z", "targetId": "e51e6123-7bdd-4b61-9733-f0aaf213fdf0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "08a0abe4-53ab-410d-9d4b-17deffaa57a8", "content": "English: Nadab \| French: Nadav \| Latin: Nadab \| Origin: נָדָב \| Vietnamese: Na-đáp 1 -- con ông A-ha-ron, Lv 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.762Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.762Z", "targetId": "a1ecb279-35a1-419f-99a1-e6eed3e791ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "ea0acd41-8ab5-45dc-8c0c-2c456c7753d0", "content": "Đa số các bản dịch và các nhà chú giải đọc như thế. Nhưng cũng có bản, như TOB chẳng hạn, dịch : Ông A-ha-ron xướng lên một lời than van, hiểu như một nghi thức tang chế (tiếng Híp-ri có hai động từ giống nhau tương đương với làm thinh và than vãn).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.779Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.779Z", "targetId": "a1ecb279-35a1-419f-99a1-e6eed3e791ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "18b444f4-5bc2-483e-b4c4-5852ca0a1aeb", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.834Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.834Z", "targetId": "f2786cde-c650-4c5a-906f-0033f03f608a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "2b66aa79-f8e3-4bf5-b543-c9d3e06f89c6", "content": "English: Mishael \| French: Mishael \| Latin: Misael \| Origin: מִישָׁאֵל \| Vietnamese: Mi-sa-ên 1 -- Một Lê-vi thuộc thị tộc Cơ-hát, con ông Út-di-ên, Xh 6,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.847Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.847Z", "targetId": "f2786cde-c650-4c5a-906f-0033f03f608a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "201d8f3b-b017-410d-9662-efa158b13a7f", "content": "English: Elzaphan \| French: Elçafân \| Latin: Elisaphan \| Origin: אֶלְצָפָן \| Vietnamese: En-xa-phan -- Xh 6,22 ; Lv 10,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.860Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.860Z", "targetId": "f2786cde-c650-4c5a-906f-0033f03f608a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "511b3dff-c225-429c-857a-f20df8e563a7", "content": "English: Mishael \| French: Mishael \| Latin: Misael \| Origin: מִישָׁאֵל \| Vietnamese: Mi-sa-ên 1 -- Một Lê-vi thuộc thị tộc Cơ-hát, con ông Út-di-ên, Xh 6,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.871Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.871Z", "targetId": "f2786cde-c650-4c5a-906f-0033f03f608a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "c2ef8294-c5da-4e95-8867-e7fd04e54e52", "content": "English: Nadab \| French: Nadav \| Latin: Nadab \| Origin: נָדָב \| Vietnamese: Na-đáp 1 -- con ông A-ha-ron, Lv 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.881Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.881Z", "targetId": "f2786cde-c650-4c5a-906f-0033f03f608a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "3935cc17-ecbc-45fa-8d65-b0c764f00413", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 85, "endOffset": 85, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.902Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.902Z", "targetId": "1d9301a6-4595-432c-93d0-1bcf3eca1bb2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "7fb75628-b38d-4ddf-8184-40a8485598f3", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.935Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.935Z", "targetId": "e35b2b43-6959-4c45-8041-9312495d6cb3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "79e65d85-d91a-4b08-8a30-711d3e4b9906", "content": "English: Nadab \| French: Nadav \| Latin: Nadab \| Origin: נָדָב \| Vietnamese: Na-đáp 1 -- con ông A-ha-ron, Lv 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.945Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.945Z", "targetId": "e35b2b43-6959-4c45-8041-9312495d6cb3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "3af80312-64d2-47a3-b7f6-2d5c24a1ffc4", "content": "English: Eleazar \| French: Éléazar \| Latin: Eleazar \| Origin: אֶלְעָזָר \| Vietnamese: E-la-da 1 -- con tư tế A-ha-ron, Xh 6,23 ; Ds 26,60", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.955Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.955Z", "targetId": "e35b2b43-6959-4c45-8041-9312495d6cb3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "bc4a16d3-a8b2-4d23-9fa4-3b608ee94cfc", "content": "English: Ithamar \| French: Itamar \| Latin: Ithamar \| Origin: אִיתָמָר \| Vietnamese: I-tha-ma -- Xh 6,23 ; Ds 3,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.965Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.965Z", "targetId": "e35b2b43-6959-4c45-8041-9312495d6cb3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "f92fa615-547c-4388-aebf-7aba0a859bb9", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 257, "endOffset": 257, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.975Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.975Z", "targetId": "e35b2b43-6959-4c45-8041-9312495d6cb3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "8c4aec9f-3ae0-48a9-9617-c220bf8c2eae", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 283, "endOffset": 283, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.989Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.989Z", "targetId": "e35b2b43-6959-4c45-8041-9312495d6cb3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "03cb0249-f6dc-4a57-a60f-8ac834b5c7ed", "content": "Xoã tóc, xé áo, than khóc là những hình thức quen thuộc trong tang chế. Nhưng các tư tế không được thi hành những điều đó ; vì họ là đại diện của Thiên Chúa hằng sống và thánh thiện, họ không được dính dáng đến sự chết và những gì ô uế. Bị tách rời khỏi thế giới phàm trần, hàng tư tế có luật lệ riêng phải giữ (x. ch. 21).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 292, "endOffset": 292, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.999Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.999Z", "targetId": "e35b2b43-6959-4c45-8041-9312495d6cb3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "071b744b-aa16-4a11-862d-3c267c140563", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 127, "endOffset": 127, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.019Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.019Z", "targetId": "489a9d81-10b0-495f-91cf-fd1be37fd584", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "8bc5524e-e486-4f9c-bfdb-6a1c8fe055bc", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 155, "endOffset": 155, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.030Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.030Z", "targetId": "489a9d81-10b0-495f-91cf-fd1be37fd584", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "95778da0-fa33-413f-9b1e-3a9daf626093", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.062Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.062Z", "targetId": "fb068863-c848-44cd-b653-4b0e8eee36ec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "dee98a9c-24b5-47d2-ba34-fa65b73438d0", "content": "English: Nadab \| French: Nadav \| Latin: Nadab \| Origin: נָדָב \| Vietnamese: Na-đáp 1 -- con ông A-ha-ron, Lv 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.074Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.074Z", "targetId": "fb068863-c848-44cd-b653-4b0e8eee36ec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "1e90e5f5-96fd-4814-8b0a-b4c09e12ba52", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.142Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.142Z", "targetId": "c34a4d26-a322-444b-9a9c-7763f6ac6c51", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "fd94c015-1d12-42bc-b63d-f5c132a066a7", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.156Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.156Z", "targetId": "c34a4d26-a322-444b-9a9c-7763f6ac6c51", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "5e9e31c3-41b4-47fb-80fb-a310fd760e26", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.171Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.171Z", "targetId": "c34a4d26-a322-444b-9a9c-7763f6ac6c51", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "8c69ed73-df6d-48aa-b51c-5a5a75c747f9", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.214Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.214Z", "targetId": "8d04c54e-53c8-4457-8e31-7859d9cddb6e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "81408431-9e3f-422e-93a7-66f08e4dac08", "content": "English: Nadab \| French: Nadav \| Latin: Nadab \| Origin: נָדָב \| Vietnamese: Na-đáp 1 -- con ông A-ha-ron, Lv 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.228Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.228Z", "targetId": "8d04c54e-53c8-4457-8e31-7859d9cddb6e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "b8ab3146-9335-4f78-b19a-f871a3604ced", "content": "English: Eleazar \| French: Éléazar \| Latin: Eleazar \| Origin: אֶלְעָזָר \| Vietnamese: E-la-da 1 -- con tư tế A-ha-ron, Xh 6,23 ; Ds 26,60", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.242Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.242Z", "targetId": "8d04c54e-53c8-4457-8e31-7859d9cddb6e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "3e24d774-391a-445a-8cfa-8a9445620c6a", "content": "English: Ithamar \| French: Itamar \| Latin: Ithamar \| Origin: אִיתָמָר \| Vietnamese: I-tha-ma -- Xh 6,23 ; Ds 3,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.256Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.256Z", "targetId": "8d04c54e-53c8-4457-8e31-7859d9cddb6e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "888e23a0-f9d0-4423-9c15-617a0da962d3", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 172, "endOffset": 172, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.270Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.270Z", "targetId": "8d04c54e-53c8-4457-8e31-7859d9cddb6e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "a3168926-d772-4e00-b91e-4c0aa951e695", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 134, "endOffset": 134, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.299Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.299Z", "targetId": "f9315695-1297-4d1b-a7ca-cb0c5db0e6bd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "0ad33569-6679-4ab8-a078-bbf6f861a9f8", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.340Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.340Z", "targetId": "2366d70e-b47d-484e-9cb9-48719fbab56e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "1bc961e2-41c0-461f-a199-acd14b9abda7", "content": "Nơi thanh sạch này (c.14), khác với nơi thanh sạch ngoài trại (4,12 ; 6,4) và cũng khác với nơi thánh vừa nói trên (c.13) nằm trong khuôn viên Lều Hội Ngộ (6,9.19).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 147, "endOffset": 147, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.354Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.354Z", "targetId": "2366d70e-b47d-484e-9cb9-48719fbab56e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "2a12cfaf-08e4-4083-b2a2-eb76c64afc47", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 248, "endOffset": 248, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.368Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.368Z", "targetId": "2366d70e-b47d-484e-9cb9-48719fbab56e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "2490fcb2-272a-4cfb-9b91-c787891dc561", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 155, "endOffset": 155, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.401Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.401Z", "targetId": "64b9a2ec-e7a1-4386-a4c3-a37d69a1d989", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "180db014-95e3-47f1-a28d-e249e5e60479", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 243, "endOffset": 243, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.412Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.412Z", "targetId": "64b9a2ec-e7a1-4386-a4c3-a37d69a1d989", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "e75deb3b-94f3-4ada-8afd-84e5d06019e9", "content": "Giai thoại này không đi theo những quy định đưa ra ở 4,13tt và 6,17-23, theo đó thì cách xử sự của cả hai ông Mô-sê và A-ha-ron ở đây là khó hiểu. Hẳn sự việc này, cũng như những yếu tố khác tương tự, là những chuyện lẻ tẻ đã được gom lại không mạch lạc lắm.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.444Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.444Z", "targetId": "0d77746c-edc6-4b24-9870-01d9c4ef19ee", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "72538b04-a1a2-43dd-abc5-fc839ff8c8ff", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.454Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.454Z", "targetId": "638f87ac-4e1e-461d-9eac-8133673e97fe", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "14c3a50f-4e6c-47d0-a3c2-7447be28d0c3", "content": "English: Nadab \| French: Nadav \| Latin: Nadab \| Origin: נָדָב \| Vietnamese: Na-đáp 1 -- con ông A-ha-ron, Lv 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 140, "endOffset": 140, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.465Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.465Z", "targetId": "638f87ac-4e1e-461d-9eac-8133673e97fe", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "8b49d51b-858d-4e7b-b598-048ed3f3d670", "content": "English: Eleazar \| French: Éléazar \| Latin: Eleazar \| Origin: אֶלְעָזָר \| Vietnamese: E-la-da 1 -- con tư tế A-ha-ron, Xh 6,23 ; Ds 26,60", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 151, "endOffset": 151, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.475Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.475Z", "targetId": "638f87ac-4e1e-461d-9eac-8133673e97fe", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "f135efe0-b18b-4692-8675-13db55a8bb7f", "content": "English: Ithamar \| French: Itamar \| Latin: Ithamar \| Origin: אִיתָמָר \| Vietnamese: I-tha-ma -- Xh 6,23 ; Ds 3,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 163, "endOffset": 163, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.487Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.487Z", "targetId": "638f87ac-4e1e-461d-9eac-8133673e97fe", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "3551d453-d261-4ac1-a557-7afc3eafc56d", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 190, "endOffset": 190, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.525Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.525Z", "targetId": "465bcd47-48e6-4ae2-910b-206061a830a9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "be829077-c01a-416c-aeca-184b8650bdcf", "content": "English: Nadab \| French: Nadav \| Latin: Nadab \| Origin: נָדָב \| Vietnamese: Na-đáp 1 -- con ông A-ha-ron, Lv 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.581Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.581Z", "targetId": "c133e78f-9d4e-494d-bfae-55cdb7df1c58", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "0e5a2a31-4b82-4307-8b59-1d33469955fe", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.595Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.595Z", "targetId": "c133e78f-9d4e-494d-bfae-55cdb7df1c58", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "a351a35d-fd53-41bd-b775-f7d18a800f65", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 122, "endOffset": 122, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.609Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.609Z", "targetId": "c133e78f-9d4e-494d-bfae-55cdb7df1c58", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "5d8bb969-e29d-4445-8c95-c87c76569123", "content": "English: Yahweh \| French: SEIGNEUR \| Latin: Dominus \| Origin: יְהוָֹה \| Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 239, "endOffset": 239, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.623Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.623Z", "targetId": "c133e78f-9d4e-494d-bfae-55cdb7df1c58", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "69aac02a-0036-4de6-a42d-fc267590a708", "content": "Câu này có vẻ lấn cấn, ý nghĩa không rõ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 245, "endOffset": 245, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.637Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.637Z", "targetId": "c133e78f-9d4e-494d-bfae-55cdb7df1c58", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "55b3d799-4314-47cd-b76d-7eea6de515c8", "content": "English: Moses \| French: Moise \| Latin: Moysen \| Origin: מֹ שֶׁה \| Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.666Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.666Z", "targetId": "e133e7ce-32c4-46f3-b490-1944e99cfd22", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" } ]	[ { "id": "3fa64183-ba09-48b5-8ac3-fe767b7e10d5", "text": "Quy định bổ sung", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.359Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.359Z", "verseId": "e27457d6-a919-40b1-a276-b178f3e2f795", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "4ba2c8bf-07ba-45ff-bd5c-5409bf7a1230", "text": "B. Khiêng xác đi", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.821Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.821Z", "verseId": "f2786cde-c650-4c5a-906f-0033f03f608a", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "29b893e6-1f33-4659-945e-4be0ddbbae52", "text": "C. Tang chế của tư tế", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.924Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.924Z", "verseId": "e35b2b43-6959-4c45-8041-9312495d6cb3", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "7e3b57d0-dd7d-4916-aaa6-629798e2734e", "text": "D. Cấm uống rượu", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.051Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.051Z", "verseId": "fb068863-c848-44cd-b653-4b0e8eee36ec", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "cdd6d64e-3725-40f5-905b-61cdf0a8606e", "text": "Đ. Phần lễ tiến dành cho tư tế", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.200Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.200Z", "verseId": "8d04c54e-53c8-4457-8e31-7859d9cddb6e", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "0d77746c-edc6-4b24-9870-01d9c4ef19ee", "text": "E. Quy định đặc biệt về lễ tạ tội", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.433Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.433Z", "verseId": "638f87ac-4e1e-461d-9eac-8133673e97fe", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "a00f7246-dd81-4f43-9fe1-b2eabcc55133", "text": "A. Trường hợp ông Na-đáp và ông A-vi-hu", "level": 1, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.387Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.387Z", "verseId": "e27457d6-a919-40b1-a276-b178f3e2f795", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" } ]	[]	{ "id": "12aad2b7-27c2-4f9c-8835-18d928f2fc9c", "code": "lv", "name": "Lê-vi", "testament": "ot", "bookOrder": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399", "number": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "09bf930f-3cad-42c1-bf2e-ccd4c6437c86", "text": "Lúc khởi đầu, Thiên Chúa sáng tạo trời đất.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.374Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.374Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "5ebb795a-a0d3-4534-aa2d-b4c1b0efc8e3", "text": "Đất còn trống rỗng, chưa có hình dạng, bóng tối bao trùm vực thẳm, và thần khí Thiên Chúa bay lượn trên mặt nước.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.506Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.506Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "a83af14d-be21-42eb-84ce-d3f2285c14d0", "text": "Thiên Chúa phán : “Phải có ánh sáng.” Liền có ánh sáng.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.565Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.565Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "6649d218-dee1-4a19-b3f9-1f53791425d1", "text": "Thiên Chúa thấy rằng ánh sáng tốt đẹp. Thiên Chúa phân rẽ ánh sáng và bóng tối.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.616Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.616Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "e80e9afc-43f5-41ee-b116-9d5034e79431", "text": "Thiên Chúa gọi ánh sáng là “ngày”, bóng tối là “đêm”. Qua một buổi chiều và một buổi sáng : đó là ngày thứ nhất.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.630Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.630Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "acb81244-7547-4445-b2e9-c032454a9695", "text": "Thiên Chúa phán : “Phải có một cái vòm ở giữa khối nước, để phân rẽ nước với nước.”", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.646Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.646Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "92f0be74-828c-4d08-b0bb-31aa55e0dcee", "text": "Thiên Chúa làm ra cái vòm đó và phân rẽ nước phía dưới vòm với nước phía trên. Liền có như vậy.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.676Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.676Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "703a4007-242b-41e0-be3e-1ca590c6020b", "text": "Thiên Chúa gọi vòm đó là “trời”. Qua một buổi chiều và một buổi sáng : đó là ngày thứ hai.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.705Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.705Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "f9de1145-7895-4e5d-8ed1-d8d77dab6b2b", "text": "Thiên Chúa phán : “Nước phía dưới trời phải tụ lại một nơi, để chỗ cạn lộ ra.” Liền có như vậy.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.719Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.719Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "26b489e8-4026-4617-b4df-5e31abae3f47", "text": "Thiên Chúa gọi chỗ cạn là “đất”, khối nước tụ lại là “biển”. Thiên Chúa thấy thế là tốt đẹp.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.759Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.759Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "aa49697e-f4ed-42cc-92b3-fb73d87a0e21", "text": "Thiên Chúa phán : “Đất phải sinh thảo mộc xanh tươi, cỏ mang hạt giống, và cây trên mặt đất có trái, ra trái tuỳ theo loại, trong có hạt giống.” Liền có như vậy.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.774Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.774Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "15e9f9c6-f291-4b32-a00f-1c268085e4e2", "text": "Đất trổ sinh thảo mộc, cỏ mang hạt giống tuỳ theo loại, và cây ra trái, trong trái có hạt giống tuỳ theo loại. Thiên Chúa thấy thế là tốt đẹp.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.789Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.789Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "580b9629-98d6-45da-8c01-60e878dc304e", "text": "Qua một buổi chiều và một buổi sáng : đó là ngày thứ ba.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.818Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.818Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "9275d4d0-450d-4cf0-8cff-7ac9f1934c5d", "text": "Thiên Chúa phán : “Phải có những vầng sáng trên vòm trời, để phân rẽ ngày với đêm, để làm dấu chỉ xác định các đại lễ, ngày và năm.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.832Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.832Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "120db470-92a2-4297-8c27-a17eedab2872", "text": "Đó sẽ là những vầng sáng trên vòm trời để chiếu soi mặt đất.” Liền có như vậy.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.861Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.861Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "097b597b-0cf6-47d0-ba1c-a4d77a71e403", "text": "Thiên Chúa làm ra hai vầng sáng lớn : vầng sáng lớn hơn để điều khiển ngày, vầng sáng nhỏ hơn để điều khiển đêm ; Người cũng làm ra các ngôi sao.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.877Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.877Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "ea28186b-e6e0-4556-9499-063e1b47536d", "text": "Thiên Chúa đặt các vầng sáng trên vòm trời để chiếu soi mặt đất,", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.905Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.905Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "c8290d50-0723-4996-bb0a-2da5ef5cea11", "text": "để điều khiển ngày và đêm, và để phân rẽ ánh sáng với bóng tối. Thiên Chúa thấy thế là tốt đẹp.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.926Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.926Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "96684d92-049a-4256-b664-b9b033d0911f", "text": "Qua một buổi chiều và một buổi sáng : đó là ngày thứ tư.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.956Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.956Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "1a7381ca-987a-499e-93a9-7f7aab51eed2", "text": "Thiên Chúa phán : “Nước phải sinh ra đầy dẫy những sinh vật lúc nhúc, và loài chim phải bay lượn trên mặt đất, dưới vòm trời.”", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.971Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.971Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "f48cde6e-27f3-4671-96a8-ea3a69e7ff92", "text": "Thiên Chúa sáng tạo các thuỷ quái khổng lồ, cùng mọi sinh vật vẫy vùng lúc nhúc dưới nước tuỳ theo loại, và mọi giống chim bay tuỳ theo loại. Thiên Chúa thấy thế là tốt đẹp.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.012Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.012Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "60cd066b-798d-4776-92a9-f3af26230458", "text": "Thiên Chúa chúc phúc cho chúng rằng : “Hãy sinh sôi nảy nở thật nhiều, cho đầy biển ; và chim phải sinh sản cho nhiều trên mặt đất.”", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.039Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.039Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "36061346-b46c-4f2e-a70f-698e705476ff", "text": "Qua một buổi chiều và một buổi sáng : đó là ngày thứ năm.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.064Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.064Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "f1874989-6248-4a8e-9c51-7f7c281b93da", "text": "Thiên Chúa phán : “Đất phải sinh ra các sinh vật tuỳ theo loại : gia súc, loài bò sát và dã thú tuỳ theo loại.” Liền có như vậy.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.077Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.077Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "e1628281-821c-4c38-b695-22ba8c72586c", "text": "Thiên Chúa làm ra dã thú tuỳ theo loại, gia súc tuỳ theo loại và loài bò sát dưới đất tuỳ theo loại. Thiên Chúa thấy thế là tốt đẹp.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.092Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.092Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "c89ec107-1322-45d3-ac49-a1d60495a8cd", "text": "Thiên Chúa phán : “Chúng ta hãy làm ra con người theo hình ảnh chúng ta, giống như chúng ta, để con người làm bá chủ cá biển, chim trời, gia súc, dã thú, tất cả mặt đất và mọi giống vật bò dưới đất.”", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.107Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.107Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "7f8e4903-2dca-4076-8107-a4d0efc81cd4", "text": "Thiên Chúa sáng tạo con người theo hình ảnh mình,", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.154Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.154Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "522677e8-7528-46e6-834e-cebfe0ed0313", "text": "Thiên Chúa sáng tạo con người theo hình ảnh Thiên Chúa,", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.183Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.183Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "81f828b1-7197-4360-8e73-56b7a595c11e", "text": "Thiên Chúa sáng tạo con người có nam có nữ.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.198Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.198Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "30675655-eeff-4c38-b96a-1e3a998f2b7b", "text": "Thiên Chúa ban phúc lành cho họ, và Thiên Chúa phán với họ : “Hãy sinh sôi nảy nở thật nhiều, cho đầy mặt đất, và thống trị mặt đất. Hãy làm bá chủ cá biển, chim trời, và mọi giống vật bò trên mặt đất.”", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.228Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.228Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "c1e3bc96-430d-4a8c-8634-d5eb553d7df7", "text": "Thiên Chúa phán : “Đây Ta ban cho các ngươi mọi thứ cỏ mang hạt giống trên khắp mặt đất, và mọi thứ cây có trái mang hạt giống, để làm lương thực cho các ngươi.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.288Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.288Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "172b34fa-7517-4533-a571-e63b69e46c82", "text": "Còn đối với mọi dã thú, chim trời và mọi vật bò dưới đất mà có sinh khí, thì Ta ban cho chúng mọi thứ cỏ xanh tươi để làm lương thực.” Liền có như vậy.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.303Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.303Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "2ab0dd04-da5f-4f3b-8407-bae57bcd6739", "text": "Thiên Chúa thấy mọi sự Người đã làm ra quả là rất tốt đẹp ! Qua một buổi chiều và một buổi sáng : đó là ngày thứ sáu.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.318Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.318Z", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" } ]

[ { "id": "b7ead9ee-e5fe-4125-b3a4-e7c2bc6119a3", "content": "Mục tiêu chính của St là vạch lại lịch sử các tổ phụ đầu tiên của dân tộc Ít-ra-en : Áp-ra-ham, I-xa-ác, Gia-cóp và Giu-se (St 12 – 50). Nhưng vì các tổ phụ xuất thân từ nhân loại và nhân loại nằm trong vũ trụ, nên St cũng liên kết lịch sử đó với nguồn gốc của vũ trụ và của nhân loại, cũng như với những biến cố, sự kiện xảy ra sau công cuộc tạo thành cho đến ông Te-rác là cha ông Áp-ram (St 1 – 11). Trong 11 chương đầu của St, các câu đều rút từ truyền thống Gia-vít (J) và truyền thống tư tế (P). Nhìn vào St 1 – 11, chúng ta có thể nhận ra cấu trúc sau đây : **1**. Thiên Chúa sáng tạo ; con người sa ngã (1,1 – 6,4) ; **2**. Hồng thuỷ (6,5 – 9,17) ; **3**. Từ Hồng thuỷ đến ông Áp-ram (9,18 – 11,32).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.418Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.418Z", "targetId": "9dfa805f-bc1d-46e6-a260-3ea04c37525a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "2b7dae82-34aa-4ca9-9621-af7deb446077", "content": "St 2,4-25; G 38–39; Tv 8; 104; Cn 8,22-31; Is 42,5; Cl 1,15-17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.491Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.491Z", "targetId": "09bf930f-3cad-42c1-bf2e-ccd4c6437c86", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "1debbf25-42b6-4517-b438-a9404a70a524", "content": "C.1 đưa ra đầu đề của đoạn văn (1,2 – 2,4a). C.1 và c. 2,4a đối chiếu với nhau, đóng khung cho cả đoạn làm thành một “inclusio”. Thành ngữ “lúc khởi đầu” có nghĩa là khởi điểm của thời gian : thời gian xuất hiện với công cuộc tạo thành. Cũng có người hiểu theo nghĩa : Khi Thiên Chúa bắt đầu sáng tạo trời đất, đất còn trống rỗng ... Động từ Bärä´ (= *sáng tạo*) được sử dụng 11 lần trong các bản văn thuộc P của St \\[1,1.21.27 (3 lần) ; 2,3-4 ; 5,1.2 (2 lần) ; 6,7], để chỉ hoạt động của Thiên Chúa làm nên một cái gì mới lạ, kỳ diệu, lạ lùng. Đấng sáng tạo “trời đất”, tức là toàn thể vũ trụ, chính là ´élöhîm. Danh từ này (số nhiều của ´ël = thần, Thiên Chúa) không có nghĩa là các thần (vì động từ Bärä´ ở số ít) ; số nhiều ở đây chỉ sức mạnh sung mãn và uy quyền.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.457Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.457Z", "targetId": "09bf930f-3cad-42c1-bf2e-ccd4c6437c86", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "ba11cb11-8edb-4d18-9583-0b251f1c3d83", "content": "Is 45,7; 2 Cr 4,6; Kh 22,5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.601Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.601Z", "targetId": "a83af14d-be21-42eb-84ce-d3f2285c14d0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "23e94280-33e5-453f-980f-8a52c258711b", "content": "Trình thuật I về công cuộc sáng tạo vũ trụ (St 1,1 – 2,4a), thuộc truyền thống tư tế (P) (trong và sau cuộc lưu đày : tk V tCN), là một trình thuật trừu tượng và mang tính cách thần học. Đó là một giai đoạn ở sau một quá trình lâu dài suy nghĩ về công cuộc tạo thành (Tv 8 ; 33,6 ; 74,13-17 ; 89,10-13 ; 104 ; Is 27,1 ; 40,26 ; 44,24 ; 48,13 ; 51,9-10 ; Cn 8,22-29 ; G 26,12-14 ; 38,4-11 ; St 2,4b-23). Trình thuật này lệ thuộc vũ trụ quan của thời cổ miền Cận Đông về cấu trúc và nguồn gốc của vũ trụ. Theo cách diễn tả của văn chương thời cổ miền Cận Đông, khuôn khổ 7 ngày chỉ một (những) việc làm trong một thời gian (ở đây : 6 ngày), rồi đi tới chỗ hoàn thành (ngày thứ 7). Con số 7 chỉ sự hoàn hảo, theo cái nhìn của người Do-thái. Các tác giả dùng *một cấu trúc* đã được kỹ lưỡng cân nhắc trong *trình thuật về công cuộc sáng tạo vũ trụ trong sáu ngày*. Ba ngày đầu, Thiên Chúa thực hiện công trình phân biệt, tạo nên các khu vực : 1) trong ngày I, ánh sáng / bóng tối (cc. 3-5) ; 2) trong ngày II, nước phía trên / nước phía dưới (cc. 6-8) ; trong ngày III, đất / biển (cc. 9-10) ; thảo mộc phát xuất từ đất và sống trên đất (cc. 11-13). Ba ngày sau, Thiên Chúa thực hiện công trình trang trí, làm ra các vật di động : 1) ngày IV, Thiên Chúa làm nên mặt trời, mặt trăng, các ngôi sao (cc. 14-19) ; 2) ngày V, Thiên Chúa sáng tạo các sinh vật ở dưới nước và loài chim bay dưới vòm trời (cc. 20-23) ; 3) ngày VI, Thiên Chúa làm ra thú vật (gia súc, loài bò sát, dã thú) dưới đất (cc. 24-25) và sáng tạo con người (cc. 26-31). – *Mỗi ngày* đều có *một bố cục tương tự* (nhiều nhất : 7 phần ; ít nhất : 5 phần) : **1**. Nhập đề : “Thiên Chúa phán” ; **2**. Mệnh lệnh : “Phải có ...” ; **3**. Thi hành mệnh lệnh : “Liền có như vậy” ; **4**. Tả công việc : “Thiên Chúa phân rẽ ... và ...” ; **5**. Thiên Chúa ban phúc lành hoặc đặt tên : “Thiên Chúa ban phúc lành ...” ; **6**. Ca tụng : “Thiên Chúa thấy thế là tốt đẹp (cc. 10b.12b.18b.21b. 25b) ; “Thiên Chúa thấy mọi sự Người đã làm ra quả là rất tốt đẹp” (c.31a) ; **7**. Kết luận : “Qua một buổi chiều và một buổi sáng : đó là ngày thứ ...” (cc. 5.8.13.19.23.31). Các sự vật cứ lần lượt xuất hiện trong vũ trụ theo một thứ tự ngày càng cao hơn, từ dưới lên trên cho đến con người : con người là hình ảnh Thiên Chúa, nằm ở chóp đỉnh của toàn thể công cuộc tạo thành giống như một kim tự tháp. Từ những nhận định ở trên, chúng ta thấy được *những mục tiêu* sau đây của trình thuật : 1) Vạn vật đều phải nhờ lời của Thiên Chúa để xuất hiện trong vũ trụ (“Thiên Chúa phán” : cc. 3.6.9.11.14.20.24.26) ; 2) Lời của Thiên Chúa là lời hoàn toàn hữu hiệu : “Thiên Chúa phán : Phải có ...” -- “Liền có ánh sáng” (c.3b) ; “Liền có như vậy” (cc. 7b.9b.11b.15b.24b.30b) ; do đó, Thiên Chúa có quyền tối thượng trên vạn vật ; 3) Người theo đạo Do-thái phải giữ luật nghỉ việc trong ngày sa-bát, sau sáu ngày làm việc ; các tác giả muốn cho thấy chính hành động của Thiên Chúa là nguồn gốc của luật đó, và ngày sa-bát mang tính cách linh thiêng vì được Thiên Chúa thánh hoá (2,2-3 ; Xh 20,8-11).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.473Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.473Z", "targetId": "09bf930f-3cad-42c1-bf2e-ccd4c6437c86", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "dbd081ea-ca3a-42fc-8cc8-b647cd237658", "content": "Tv 19,2; Is 42,5; 44,24", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.661Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.661Z", "targetId": "acb81244-7547-4445-b2e9-c032454a9695", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "9f891d27-9f78-4cba-971a-81a8bfe30d74", "content": "Đất còn “trống rỗng” (Böhû), “chưa có hình dạng” (Töhû) nghĩa là hoang vu, vô trật tự, lộn xộn, mờ mịt, vô hình vô dạng. Đó là tình trạng hỗn mang tiên khởi.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.521Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.521Z", "targetId": "5ebb795a-a0d3-4534-aa2d-b4c1b0efc8e3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "2924a066-2563-4fbc-b42e-1fb684c21729", "content": "Tv 66,6", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.745Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.745Z", "targetId": "f9de1145-7895-4e5d-8ed1-d8d77dab6b2b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "9d19dd0f-cf9c-4566-9656-a155506dd8d5", "content": "“Vực thẳm” (Tühôm) chỉ khối nước nguyên thuỷ, đại dương nguyên thuỷ vô hình vô dạng bao phủ đất. Có thể Tühôm xuất phát từ *Tiamat* là biển được nhân cách hoá trong Enuma elish (bài ca Ba-by-lon về công cuộc tạo thành).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.535Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.535Z", "targetId": "5ebb795a-a0d3-4534-aa2d-b4c1b0efc8e3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "2441f96d-3009-4b89-a2e1-f616baa6b87e", "content": "Hc 43,6.7; Is 40,26; Gr 31,35; Br 3,34-35", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.847Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.847Z", "targetId": "9275d4d0-450d-4cf0-8cff-7ac9f1934c5d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "0ec862d5-4b21-4571-8534-b6030a3ab19a", "content": "Từ Do-thái rûªH có ba nghĩa : **1**. Gió, khí ; **2**. Hơi thở ; **3**. Thần khí. Có thể hiểu ´élöhîm theo nghĩa sở hữu (“của Thiên Chúa” hoặc “phát xuất từ Thiên Chúa”) hay có thể coi ´élöhîm như một tính từ chỉ cái gì cao nhất, mạnh nhất (ví dụ : nếu hiểu rûªH là gió : “gió mạnh”, “gió cuồn cuộn” ...). Phần đông các học giả và dịch giả hiểu rûªH theo nghĩa “*gió*”, “*khí*” với từ ´élöhîm theo nghĩa sở hữu : gió, khí *của Thiên Chúa*. Trong Đnl 32,11, động từ räHap ở thì Piel có nghĩa là đập cánh nhè nhẹ, bay lượn trên (chim đại bàng đập cánh nhè nhẹ, bay lượn trên đám chim con để thúc đẩy chúng rời tổ ra ngoài tập bay). St 1,2c cũng dùng động từ räHap ở thì Piel như Đnl 32,11 ; vì thế, có thể dịch St 1,2c là : gió, khí, thần khí Thiên Chúa bay lượn trên mặt nước. Vì khí có liên hệ tới Thiên Chúa, nên sự hiện diện và chuyển động của khí đó nhắm một mục tiêu : Thiên Chúa có mặt trên cảnh hỗn mang và đại dương tiên khởi với quyền năng của Người, quyền năng sáng tạo đem lại sự sống cho vũ trụ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 112, "endOffset": 112, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.550Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.550Z", "targetId": "5ebb795a-a0d3-4534-aa2d-b4c1b0efc8e3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "724797f3-46c8-4361-85e5-d5d99fdd422b", "content": "Tv 104,19; 136,7-9; Hc 43,1-10; Gr 31,35", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.891Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.891Z", "targetId": "097b597b-0cf6-47d0-ba1c-a4d77a71e403", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "adea4f99-0d9e-4fb9-ab0c-5ecd882ca46c", "content": "Theo quan niệm của người thời xưa, trước khi Thiên Chúa thực hiện công cuộc tạo thành vũ trụ, chỉ có trạng thái hỗn mang tiên khởi (đất hoang vu trống rỗng, bóng tối, vực thẳm) là cái gì đối nghịch với vũ trụ hiện có, là “hư vô” theo ngôn ngữ hiện đại. Như thế, thụ tạo đầu tiên của Thiên Chúa phải là cái gì đối nghịch với “bóng tối”, tức là ánh sáng. Theo người Cận Đông, ánh sáng là yếu tố riêng biệt, khác với mặt trời mặt trăng, không xuất phát từ đó. Đàng khác, cần có ánh sáng để phân biệt “ngày” (= ánh sáng) với “đêm” (= bóng tối) (x. c.5a). “Ngày” và “đêm” hợp thành một ngày. “Ngày” và “đêm” kế tiếp nhau làm nên cái khung trong đó diễn ra công cuộc tạo thành từ ngày thứ nhất đến ngày thứ sáu.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.583Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.583Z", "targetId": "a83af14d-be21-42eb-84ce-d3f2285c14d0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "f5bf0e8f-a355-4fc6-8279-1a8f7138ea47", "content": "G 12,7-10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.999Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.999Z", "targetId": "1a7381ca-987a-499e-93a9-7f7aab51eed2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "887bd59e-9eba-4027-9e10-e1d5c79667f4", "content": "Thiên Chúa tạo dựng bằng lời (“Thiên Chúa phán” : cc. 3.6.9.11.14. 20.24.26). Người cũng tạo dựng bằng hành động : “Thiên Chúa làm ra” cái vòm (c.7), hai vầng sáng lớn và các ngôi sao (c.16) ; “Thiên Chúa làm ra” loài động vật sống trên đất (c.25) ; “Thiên Chúa làm ra con người” (c.26). Hình thức này song song với hình thức mà trình thuật II về công cuộc tạo thành sử dụng trong St 2,4b-25 (“Thiên Chúa làm ra đất và trời” : 2,4b ; “Thiên Chúa nặn ra con người” : 2,7 ; “Thiên Chúa nặn ra mọi dã thú, mọi chim trời” : 2,19).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.691Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.691Z", "targetId": "92f0be74-828c-4d08-b0bb-31aa55e0dcee", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "7e2dd52a-1828-4c7f-b85a-d1b325734186", "content": "Tv 104,25-26", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.023Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.023Z", "targetId": "f48cde6e-27f3-4671-96a8-ea3a69e7ff92", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "e96757ed-a988-43c2-9507-25d1d11557db", "content": "English: Water Gate | French: Eaux (Porte des) | Latin: Aquarum (porta) | Origin: הַמָּיׅם ‎(שַׁעַר־) | Vietnamese: Nước (cửa) -- Nkm 8,1.3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.732Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.732Z", "targetId": "f9de1145-7895-4e5d-8ed1-d8d77dab6b2b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "c36bccb0-172a-4707-a8d2-fa61aee16407", "content": "St 8,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.051Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.051Z", "targetId": "60cd066b-798d-4776-92a9-f3af26230458", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "493d565f-7c38-4a60-81a2-9745077ff2e7", "content": "Thảo mộc, cỏ, cây không nằm trong loại trang trí, vì đó là yếu tố của đất do đất trổ sinh, chứ không do Thiên Chúa trực tiếp dựng nên.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.804Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.804Z", "targetId": "15e9f9c6-f291-4b32-a00f-1c268085e4e2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "cbade6f4-ae6d-4465-849a-b1438be9580b", "content": "St 5,1.3; 9,6b; Kn 2,23; Hc 17,3", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.139Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.139Z", "targetId": "c89ec107-1322-45d3-ac49-a1d60495a8cd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "dd72b58c-997e-4c46-9147-b796e865d1e5", "content": "Các tác giả không nói rõ tên “hai vầng sáng”, có lẽ để tránh không gợi lên tên Mặt Trời và Mặt Trăng là tên hai thần được dân ngoại miền phương Đông thời xưa thờ kính. Hai vầng sáng lớn nhỏ và các ngôi sao được làm ra để phân rẽ ngày với đêm, để xác định tháng năm và các đại lễ, để chiếu soi mặt đất. Như thế, các tinh tú này không phải là các thần minh, nhưng là thụ tạo của Thiên Chúa có bổn phận phải phục vụ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.942Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.942Z", "targetId": "c8290d50-0723-4996-bb0a-2da5ef5cea11", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "40de1a4a-a1c5-40dd-b10d-31321e2a2585", "content": "1 Cr 11,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "11@", "sortOrder": 10, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.169Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.169Z", "targetId": "7f8e4903-2dca-4076-8107-a4d0efc81cd4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "24db811f-6e5f-4733-80d3-600f66f0e23b", "content": "English: Water Gate | French: Eaux (Porte des) | Latin: Aquarum (porta) | Origin: הַמָּיׅם ‎(שַׁעַר־) | Vietnamese: Nước (cửa) -- Nkm 8,1.3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.985Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.985Z", "targetId": "1a7381ca-987a-499e-93a9-7f7aab51eed2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "506cc58e-c048-4697-b657-895aba47c332", "content": "St 1,2; 8,17; 9,1.7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "12@", "sortOrder": 11, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.258Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.258Z", "targetId": "30675655-eeff-4c38-b96a-1e3a998f2b7b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "4d516e12-4033-455a-83a3-22d4da4372c9", "content": "Cụm từ “chúng ta hãy làm ra” không chỉ một lệnh truyền, nhưng một sự bàn bạc : Thiên Chúa như nói với chính mình, khi chuẩn bị làm một công trình lớn lao nhất (do đó chủ từ “chúng ta” ở số nhiều : 11,7 ; Is 6,8). Chắc ở đây khó có thể hiểu theo nghĩa : Thiên Chúa bàn hỏi triều đình thiên quốc (= các thiên thần : 3,5.22 ; 1 V 22,19 ; G 1,6 ; 2,1 ; 38,7 ; Tv 29,1 ; 89,7), bởi vì các vị này không làm ra con người. “Con người” là một danh từ tập hợp (ở số ít, mang nghĩa tập thể) chỉ loài người, nhân loại, vì động từ Híp-ri “làm bá chủ” ở số nhiều (yir•Dû). “Hình ảnh” (celem) là tượng, ảnh (một cái gì chạm, tạc hay vẽ) giống y hệt mẫu có sẵn. Danh từ Dümût có nghĩa là sự giống như, trông như, sự tương tự. Danh từ thứ hai này làm giảm đi nội dung của danh từ thứ nhất : hình ảnh không y hệt hay ngang hàng, nhưng chỉ “tương tự như”, “giống như”. “Con người” trong 1,26 không giống, tương tự như Thiên Chúa về thể xác theo kiểu Sết giống cha mình là ông A-đam (5,3), vì Thiên Chúa không có thể xác hữu hình. Có thể “con người” ở đây giống Thiên Chúa về bản tính (trí khôn, lý trí) theo quan điểm của thánh Âu-tinh ; nhưng chắc chắn “con người” giống Thiên Chúa trong lãnh vực hoạt động : “làm bá chủ” giới động vật (1,26b.28b) và “thống trị mặt đất” (1,28a). Con người được dựng nên để làm vua vũ trụ, làm chúa cai quản vạn vật.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 197, "endOffset": 197, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.123Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.123Z", "targetId": "c89ec107-1322-45d3-ac49-a1d60495a8cd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "9dc13dfb-d245-4782-849a-4c0cda26bb0b", "content": "Tv 8,6-7; Kn 9,2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "13@", "sortOrder": 12, "startOffset": 141, "endOffset": 141, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.273Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.273Z", "targetId": "30675655-eeff-4c38-b96a-1e3a998f2b7b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "bf8f2a88-c038-4273-bb00-8abfd82b0b13", "content": "Lời văn trong 1,27 trở nên trang trọng khác thường, khi Thiên Chúa thực hành quyết định dựng nên con người : một câu thơ gồm ba vế ; trong mỗi vế, đều có động từ Bärä´ (= sáng tạo). Loài người được phân chia thành hai giới : nam và nữ. Giới nam và giới nữ đều bình đẳng, vì cũng được sáng tạo theo hình ảnh Thiên Chúa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.213Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.213Z", "targetId": "81f828b1-7197-4360-8e73-56b7a595c11e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "ebfc2081-1f94-465d-8b1d-79d095eb76e6", "content": "Hc 39,33; 1 Tm 4,4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "14@", "sortOrder": 13, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.348Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.348Z", "targetId": "2ab0dd04-da5f-4f3b-8407-bae57bcd6739", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "b299083c-905e-45f4-a315-4333fb571192", "content": "C.28 cho thấy mệnh lệnh của Thiên Chúa ban cho con người về sự truyền sinh và lặp lại ý của Thiên Chúa về quyền làm chủ của con người trên vạn vật.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 200, "endOffset": 200, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.243Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.243Z", "targetId": "30675655-eeff-4c38-b96a-1e3a998f2b7b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "154b3262-4bb8-4b02-81d8-2eaf140a6ba8", "content": "“Thiên Chúa thấy thế là tốt đẹp” (cc. 10b.12b.18b.21b.25b). C.31 đưa ra một lời thẩm định giá trị tổng quát liên quan đến vũ trụ : “Thiên Chúa thấy mọi sự Người đã làm ra quả là rất tốt đẹp”. “Tốt đẹp” có nghĩa là phù hợp với ý của Thiên Chúa, thích hợp với mục tiêu Người nhắm.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:08:13.333Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:13.333Z", "targetId": "2ab0dd04-da5f-4f3b-8407-bae57bcd6739", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" } ]

[ { "id": "97b7a873-a0e5-4cc5-a511-7becbdb8df7c", "text": "SÁCH SÁNG THẾ", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.392Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.392Z", "verseId": "09bf930f-3cad-42c1-bf2e-ccd4c6437c86", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "9dfa805f-bc1d-46e6-a260-3ea04c37525a", "text": "I. NGUỒN GỐC VŨ TRỤ VÀ NHÂN LOẠI", "level": 2, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.406Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.406Z", "verseId": "09bf930f-3cad-42c1-bf2e-ccd4c6437c86", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "4f9a3756-713a-4e5e-9fd8-3c7977450b74", "text": "1. THIÊN CHÚA SÁNG TẠO. CON NGƯỜI SA NGÃ.", "level": 2, "sortOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.429Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.429Z", "verseId": "09bf930f-3cad-42c1-bf2e-ccd4c6437c86", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" }, { "id": "d35d67af-ed36-407e-b5e5-62d7234d373f", "text": "Thiên Chúa sáng tạo trời đất", "level": 3, "sortOrder": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:08:12.442Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:12.442Z", "verseId": "09bf930f-3cad-42c1-bf2e-ccd4c6437c86", "chapterId": "6fbdc289-4950-492c-9592-5254ce517399" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b", "number": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "f8da774b-f87c-4c31-a854-6933c7bda75b", "text": "Thế là trời đất cùng với mọi thành phần đã hoàn tất.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:19.952Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:19.952Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "13fe805b-5b41-46d4-8f93-18ebc554a78f", "text": "Ngày thứ bảy, Thiên Chúa đã hoàn thành công việc Người làm. Khi làm xong mọi công việc của Người, ngày thứ bảy, Thiên Chúa nghỉ ngơi.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:19.969Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:19.969Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "7e176b91-e3a3-493e-8497-6f0f0b2f6fd1", "text": "Thiên Chúa ban phúc lành cho ngày thứ bảy và thánh hoá ngày đó, vì ngày đó Người đã nghỉ, ngưng làm mọi công việc sáng tạo của Người.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.004Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.004Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "11ad90fc-74d1-4dff-af3d-af62fe23e6ee", "text": "Đó là gốc tích trời đất khi được sáng tạo.", "label": "4a", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.014Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.014Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "dacbe725-5e73-46c1-bf16-5271d95b7945", "text": "Ngày ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa làm ra đất và trời,", "label": "4b", "number": 4, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.034Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.034Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "939ca90b-a3c2-4660-9766-1b43c02ab223", "text": "chưa có bụi cây ngoài đồng nào trên mặt đất, chưa có đám cỏ ngoài đồng nào mọc lên, vì ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa chưa cho mưa xuống đất và không có người để canh tác đất đai.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.088Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.088Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "747f43f9-250f-4a45-afb6-92ef26ffb20a", "text": "Nhưng có một dòng nước từ đất trào lên và tưới khắp mặt đất.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.119Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.119Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "e5888051-8d44-4dc6-99fe-627cfb43ef11", "text": "ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa lấy bụi từ đất nặn ra con người, thổi sinh khí vào lỗ mũi, và con người trở nên một sinh vật.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.141Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.141Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "8a9521f3-1c31-4c5e-b662-351e63785491", "text": "Rồi ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa trồng một vườn cây ở Ê-đen, về phía đông, và đặt vào đó con người do chính mình nặn ra.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.193Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.193Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "6f213184-82f0-4468-b205-7b446d14228c", "text": "ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa khiến từ đất mọc lên đủ mọi thứ cây trông thì đẹp, ăn thì ngon, với cây trường sinh ở giữa vườn, và cây cho biết điều thiện điều ác.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.255Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.255Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "d4b11fee-5c64-41ba-bdda-ffb95920cda8", "text": "Một con sông từ Ê-đen chảy ra tưới khu vườn, và từ đó chia thành bốn nhánh.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.299Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.299Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "e7cfba8d-d6eb-460f-9938-d562bbba38bf", "text": "Tên nhánh thứ nhất là Pi-sôn, nó bao quanh tất cả đất Kha-vi-la là nơi có vàng ;", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.319Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.319Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "c2a4a0ed-8f30-4e0f-bc7a-2fab5c909a7e", "text": "vàng ở đất này tốt, tại đó có nhũ hương và đá ngọc.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.350Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.350Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "f6fd7667-44bb-4e47-b514-c965cc813739", "text": "Tên nhánh thứ hai là Ghi-khôn ; nhánh này bao quanh tất cả đất Cút.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.359Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.359Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "5455f437-df89-44b3-8edf-f0732635f873", "text": "Tên nhánh thứ ba là Tích-ra ; nhánh này chảy ở phía đông Át-sua. Còn nhánh thứ bốn là Êu-phơ-rát.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.379Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.379Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "12a323a4-9c9e-4584-a7a5-d1bac72341db", "text": "ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa đem con người đặt vào vườn Ê-đen, để cày cấy và canh giữ đất đai.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.431Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.431Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "708b4ca8-dc91-43d7-9d2b-f910c663da06", "text": "ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa truyền lệnh cho con người rằng : “Hết mọi trái cây trong vườn, ngươi cứ ăn ;", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.464Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.464Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "f05e8729-8d60-416d-b2a4-b3fee279b3e7", "text": "nhưng trái của cây cho biết điều thiện điều ác, thì ngươi không được ăn, vì ngày nào ngươi ăn, chắc chắn ngươi sẽ phải chết.”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.513Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.513Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "068b9dd6-0059-4a15-b7e7-07a7757fba78", "text": "ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa phán : “Con người ở một mình thì không tốt. Ta sẽ làm cho nó một trợ tá tương xứng với nó.”", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.565Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.565Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "a35cb4d5-3eb0-4bd5-85a5-a7eaef257dd6", "text": "ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa lấy đất nặn ra mọi dã thú, mọi chim trời, và dẫn đến với con người, xem con người gọi chúng là gì : hễ con người gọi mỗi sinh vật là gì, thì tên nó sẽ là thế.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.614Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.614Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "3e4f7664-766c-4aec-9235-8d09ed2edbce", "text": "Con người đặt tên cho mọi súc vật, mọi chim trời và mọi dã thú, nhưng con người không tìm được cho mình một trợ tá tương xứng.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.652Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.652Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "f8202570-3a07-481a-bc3f-867569edf3fd", "text": "ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa cho một giấc ngủ mê ập xuống trên con người, và con người thiếp đi. Rồi Chúa rút một cái xương sườn của con người ra, và lắp thịt thế vào.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.670Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "a96a31e8-7c79-4581-b8f5-87397a7555db", "text": "ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa lấy cái xương sườn đã rút từ con người ra, làm thành một người đàn bà và dẫn đến với con người.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.722Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.722Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "81ff5480-ffc2-4591-89d6-a536b928de3f", "text": "Con người nói :", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.771Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.771Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "f2b7098f-0e12-4ae6-8fc3-5db7824e12fa", "text": "“Phen này, đây là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi !", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.793Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.793Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "f48c8344-a020-4921-9d49-fe4d8ea0d73c", "text": "Nàng sẽ được gọi là đàn bà, vì đã được rút từ đàn ông ra.”", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.815Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.815Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "cb0baf75-5ff0-46ef-833f-8612f970e82c", "text": "Bởi thế, người đàn ông lìa cha mẹ mà gắn bó với vợ mình, và cả hai thành một xương một thịt.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.857Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.857Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "1eaa1e81-ed42-4d40-8f4a-8f805e5a9416", "text": "Con người và vợ mình, cả hai đều trần truồng mà không xấu hổ trước mặt nhau.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.922Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.922Z", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" } ]

[ { "id": "69323743-8db7-4686-a37a-7934f32f05b7", "content": "Ngày thứ bảy, Thiên Chúa nghỉ ngơi (yišBöt : 2,2b.3b), nghĩa là “ngưng làm mọi công việc sáng tạo” (2,3b). Không thấy nói về ngày sa-bát (šaBät) ở đây, vì, theo văn kiện tư tế P, luật buộc phải giữ ngày sa-bát chỉ có sau biến cố Xi-nai (x. Xh 31,12-17). Tuy nhiên, tác giả ám chỉ đến ngày đó, khi dùng động từ yišBöt có cùng một gốc từ với šaBät. Từ câu này, có thể rút ra ý tưởng sau đây : ngay từ thời tạo dựng trời đất, Thiên Chúa đã nêu gương cho con người : nghỉ ngơi vào ngày thứ bảy sau sáu ngày làm việc.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 132, "endOffset": 132, "createdAt": "2025-09-03T01:08:19.979Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:19.979Z", "targetId": "13fe805b-5b41-46d4-8f93-18ebc554a78f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "d0d1f3e2-8c6e-4d31-872f-308e71acb373", "content": "Xh 20,11; 31,17; Hr 4,4-9.10b", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 123, "endOffset": 123, "createdAt": "2025-09-03T01:08:19.994Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:19.994Z", "targetId": "13fe805b-5b41-46d4-8f93-18ebc554a78f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "c3daff1a-e195-48d3-9005-bfd0fef60683", "content": "St 1,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.024Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.024Z", "targetId": "11ad90fc-74d1-4dff-af3d-af62fe23e6ee", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "9e5c7252-3b64-4e70-85f8-a11cd24b2dea", "content": "St 2,4b – 4,26 thuộc truyền thống Gia-vít (J). Trong phần đầu (2,4b-25) của đoạn dài này, có thể nhận ra những phần nhỏ sau đây : **1**. Cảnh hoang vu nguyên thuỷ (cc. 4b-6) ; **2**. Thiên Chúa làm nên con người (c.7) ; **3**. Thiên Chúa đặt con người vào vườn địa đàng và thử thách con người (cc. 8-17) ; **4**. Thiên Chúa dựng nên loài vật và làm nên người nữ (cc. 18-25). Có ba điều chính yếu trong 2,4b-25 : Thiên Chúa làm nên con người đầu tiên, đặt con người vào vườn địa đàng ; Thiên Chúa thử thách con người, rồi tạo dựng người nữ tiên khởi.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.054Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.054Z", "targetId": "254924e1-86fc-427c-bc33-cf937aa6c897", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "f2dd506e-701f-4317-8a17-a989addb3157", "content": "St 1,1–2,4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.064Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.064Z", "targetId": "254924e1-86fc-427c-bc33-cf937aa6c897", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "535251b6-e773-44b8-9b3a-dc2bc2f11cca", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.078Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.078Z", "targetId": "dacbe725-5e73-46c1-bf16-5271d95b7945", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "3a21bca5-4976-4eb9-95b9-bd790db7f17a", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.099Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.099Z", "targetId": "939ca90b-a3c2-4660-9766-1b43c02ab223", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "25c8ae20-bb6b-4dcc-b853-db1f20c8615e", "content": "G 34,14-15; Tv 104,29-30; Gv 3,20; 12,7; Kn 15,8.11; 1 Cr 15,47", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.172Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.172Z", "targetId": "e5888051-8d44-4dc6-99fe-627cfb43ef11", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "d96fa4b2-20ab-4b24-88d1-7c860470874d", "content": "Cảnh hoang vu, đất khô cằn (“chưa có bụi cây, đám cỏ ngoài đồng nào” : 2,5a), trước khi con người được dựng nên, theo quan niệm của J, vì chưa có mưa và không có người canh tác đất đai (2,5b).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 170, "endOffset": 170, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.109Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.109Z", "targetId": "939ca90b-a3c2-4660-9766-1b43c02ab223", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "cff189a5-a0fe-4d6c-8adb-bdec04bbbb27", "content": "1 Cr 15,45", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 107, "endOffset": 107, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.182Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.182Z", "targetId": "e5888051-8d44-4dc6-99fe-627cfb43ef11", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "d57fc9f7-b0e4-4afc-8455-009d5a6f9728", "content": "C.6 nói đến ân huệ đầu tiên Thiên Chúa ban : một dòng nước cung cấp nước thấm vào đất khô cằn, làm nảy sinh sự sống.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.129Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.129Z", "targetId": "747f43f9-250f-4a45-afb6-92ef26ffb20a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "715a5ac2-83a7-4556-9ff5-b50e6e351905", "content": "Cn 3,18; Kh 2,7; 22,2.14", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.289Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.289Z", "targetId": "6f213184-82f0-4468-b205-7b446d14228c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "1a344bd8-37cb-403a-bccf-26d8ca8e83e2", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.152Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.152Z", "targetId": "e5888051-8d44-4dc6-99fe-627cfb43ef11", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "8171d9f8-4647-41eb-8393-47b19663bb93", "content": "St 3,2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.497Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.497Z", "targetId": "708b4ca8-dc91-43d7-9d2b-f910c663da06", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "9725f675-8ed6-44f1-8063-d10f2c71a851", "content": "Thiên Chúa lấy “bụi từ đất” (\\`äpär = bụi, mùn, đất thấm nước, bùn ...) mà “nặn ra con người”. Động từ “nặn ra” (yäcar) chỉ hoạt động của thợ gốm (Is 45,9), muốn diễn tả ý tưởng này : Thiên Chúa làm theo ý của Người và con người phải hoàn toàn lệ thuộc Thiên Chúa. Sản phẩm do Thiên Chúa “nặn ra” là ´ädäm ; từ này có lẽ phát xuất từ ´ädämâ là đất, đất đai. ´ädäm, một tên chung có nghĩa là con người, sẽ trở thành tên riêng của con người tiên khởi : A-đam (4,25 ; 5,1.3). Thiên Chúa thổi “sinh khí” (2,7 : niš•mat Hayyîm = “hơi thở của sự sống”, nếu ds) vào con người. St 6,17 ; 7,15 nói đến “khí của sự sống” (rûªH Hayyîm) ; St 7,22 gom hai thành ngữ lại : “hơi thở của khí của sự sống” (ds). “Sinh khí” là nguyên lý của sự sống : con người bắt đầu sống nhờ hơi thở của Thiên Chúa tượng trưng cho sinh lực do Đấng Hoá Công thông ban. Đó là “sinh vật” (nepeš Hayyâ), tức là “hồn sống động” (ds), một cái gì (sự vật hoặc con người) sống nhờ sinh khí nhận được.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.162Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.162Z", "targetId": "e5888051-8d44-4dc6-99fe-627cfb43ef11", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "031bad56-41f4-44c3-95bc-a382c0defb13", "content": "St 2,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.552Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.552Z", "targetId": "f05e8729-8d60-416d-b2a4-b3fee279b3e7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "5237f22c-2c8b-4f20-ac96-8690279ffdc6", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.203Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.203Z", "targetId": "8a9521f3-1c31-4c5e-b662-351e63785491", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "b2c38d41-cd28-47bd-a329-689fb55f977e", "content": "St 15,12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.705Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.705Z", "targetId": "f8202570-3a07-481a-bc3f-867569edf3fd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "4ace66b6-5cd1-43ee-85b6-d25cfd2dabb9", "content": "English: Eden | French: Eden | Latin: Eden | Origin: עֵדֶן | Vietnamese: Ê-đen 1 -- nơi có vườn địa đàng, St 2,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.213Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.213Z", "targetId": "8a9521f3-1c31-4c5e-b662-351e63785491", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "902d51ee-7057-495d-940d-5f0c0f39298e", "content": "1 Cr 11,9; 1 Tm 2,13", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.752Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.752Z", "targetId": "a96a31e8-7c79-4581-b8f5-87397a7555db", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "16755557-5cd3-455a-a01e-f5f3b2599c54", "content": "“Vườn cây” (HR : Gan) chỉ một mảnh đất trồng trọt, có tường rào bao quanh. Để dịch từ Gan ra *paradeisos*, chắc LXX đã dựa vào một từ Ba-tư thời xưa *pairidaeza* là khu đất có rào chung quanh để săn bắn và vui chơi giải trí. Do đó, bản PT mới dùng từ *paradisus*. “Ê-đen” ở đây là một địa danh, nhưng không ai có thể xác định vị trí của địa danh ấy. Về ngữ căn, có thể đối chiếu \\`ëden với *edinu* (tiếng Ác-cát) có nghĩa là cánh đồng, với *edinu* (tiếng Xu-me) là cánh đồng được tưới hoặc có thể dẫn nước vào để tưới). Như thế, có lẽ \\`ëden cũng có một nghĩa tương tự : vùng đất, cánh đồng. Chắc thành ngữ “vườn cây ở Ê-đen” gợi ra ý tưởng một ốc đảo nằm trong một cánh đồng. Ngoài ra, cũng có một vài bản dịch dựa vào ngữ căn Do-thái \\`Dn (chỉ sự dồi dào, sung túc) để hiểu theo nghĩa thú vui, khoái lạc : “vườn *diệu quang*” (= paradeisos *tês truphês* : St 3,23.24 theo LXX) ; “Ngươi đã hưởng *những thú vui* tại thửa vườn của Thiên Chúa” (= In *deliciis* paradisi Dei fuisti : Ed 28,13 theo bản PT mới). Vì thế, theo ý nghĩa này do LXX và bản PT công nhận, cụm từ “vườn cây tại Ê-đen” được chuyển thành “vườn địa đàng” (“địa đàng” đối chiếu với “thiên đàng”) trong ngôn ngữ thông dụng.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.226Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.226Z", "targetId": "8a9521f3-1c31-4c5e-b662-351e63785491", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "fc195c4f-c3c0-4e09-a025-89adc3044d4f", "content": "Ml 2,15; Mt 19,5ss; Ep 5,31", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "11@", "sortOrder": 10, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.901Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.901Z", "targetId": "cb0baf75-5ff0-46ef-833f-8612f970e82c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "7fb2bf9b-5bc0-4c2c-95fb-dc104dc97dba", "content": "Sau khi dựng nên con người, Thiên Chúa đã tỏ lòng ưu ái với con người khi dọn sẵn một thửa vườn, đặt con người vào đó (2,8a.15) và cho phép ăn hết mọi trái cây trong vườn, ngoại trừ trái của cây cho biết điều thiện điều ác (2,16b-17). Như thế, giữa Thiên Chúa và con người, có một mối tương quan riêng biệt. Sau này, Công Đồng Tren-tô (năm 1546) nói đến “tình trạng thánh thiện và công chính” nguyên thuỷ. Thần học và giáo lý công giáo xác định rõ hơn lời quả quyết ấy khi phân tích nội dung. Đối với con người tiên khởi, ở trong *“tình trạng thánh thiện và công chính” nguyên thuỷ là được nâng lên hàng con Thiên Chúa*, lãnh nhận *những ơn “siêu nhiên”* liên quan đến chủ thể và các hoạt động của con người : ơn thánh sủng (toàn chủ thể được biến đổi thành “thụ tạo mới”) ; các nhân đức (tức là những khả năng hoạt động trong lãnh vực siêu nhiên : a) đối thần : đức tin, đức cậy, đức mến ; b) luân lý : hùng dũng, tiết độ, công bình, nhẫn nại, thanh khiết ...) ; các hiện sủng (là những ơn Thiên Chúa ban để trợ giúp con người trong các hoạt động cụ thể, trong cuộc sống). Ngoài ra, theo St 2-3, còn có *những ơn *gọi là *“ngoại nhiên”* được ban cho con người tiên khởi cách đặc biệt trước thời sa ngã : ơn bất tử (2,17 ; 3,3.19.22) ; ơn được thoát khỏi khổ đau (3,16) ; ơn khỏi phải lao động vất vả và mệt nhọc (3,17-19) ; ơn được sống trong tình trạng trong trắng vô tội (2,25 ; 3,7).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.241Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.241Z", "targetId": "8a9521f3-1c31-4c5e-b662-351e63785491", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "657a94b9-72ca-4973-b6de-3855884581f0", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.268Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.268Z", "targetId": "6f213184-82f0-4468-b205-7b446d14228c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "7c47ed22-30b5-46d2-a44e-8dcb287f19f3", "content": "C.9 nói đến hai loại cây : cây trường sinh và cây cho biết điều thiện điều ác. “Cây trường sinh” (2,9b ; 3,22b.24b) là cây sinh hoa trái ; hoa trái này mang lại và duy trì sự sống (x. Cn 3,18 ; 11,30 ; 13,12 ; 15,4 ; so với Kh 2,7 ; 22,2.14). Do bản tính, con người là thụ tạo thế nào cũng phải chết (3,19). Cây trường sinh ở đây cho thấy ơn bất tử con người được hưởng khi sống trong vườn Ê-đen. Về “cây cho biết điều thiện điều ác”, cần xác định nội dung của cụm từ “biết điều thiện điều ác” : đây là một sự biết hoàn hảo tạo nên khả năng phân biệt phải trái, ác thiện, và quyết định phải ăn ở làm sao, hành động thế nào trong đời sống nhân loại. Thực ra, Thiên Chúa dành riêng cho Người sự “biết điều thiện điều ác” này, bởi vì chỉ có Người là Đấng Tối Cao có quyền tuyệt đối trên vạn vật.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 154, "endOffset": 154, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.278Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.278Z", "targetId": "6f213184-82f0-4468-b205-7b446d14228c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "8e000b95-2047-4bf5-aac0-6caa343badb0", "content": "English: Eden | French: Eden | Latin: Eden | Origin: עֵדֶן | Vietnamese: Ê-đen 1 -- nơi có vườn địa đàng, St 2,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.309Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.309Z", "targetId": "d4b11fee-5c64-41ba-bdda-ffb95920cda8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "6866b459-eea8-4787-bf9d-dfd54635db95", "content": "English: Pishon | French: Pishôn | Latin: Phison | Origin: פִּישׁוֹן | Vietnamese: Pi-sôn -- St 2,11 ; Hc 24,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.330Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.330Z", "targetId": "e7cfba8d-d6eb-460f-9938-d562bbba38bf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "fb6faeab-5ba3-4861-b261-7dc3bd636eb6", "content": "English: Havilah | French: Hawila | Latin: Hevila | Origin: חֲוִילָה | Vietnamese: Kha-vi-la -- St 2,11 ; 1 Sb 1,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.340Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.340Z", "targetId": "e7cfba8d-d6eb-460f-9938-d562bbba38bf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "cdfdbab3-2413-4a00-af4f-5eaf1ee36af8", "content": "English: Gihon | French: Guihôn | Latin: Geon | Origin: גִּיחוֹן | Vietnamese: Ghi-khôn 1 -- một trong bốn nhánh sông chảy ra từ vườn Ê-đen, St 2,13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.369Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.369Z", "targetId": "f6fd7667-44bb-4e47-b514-c965cc813739", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "76effe01-5e2d-4a72-9e7c-36b9921b5860", "content": "English: Tigris | French: Tigre | Latin: Tigris | Origin: חִדָּקֶל -- Τιγρις | Vietnamese: Tích-ra -- Đn 10,4 ; St 2,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.389Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.389Z", "targetId": "5455f437-df89-44b3-8edf-f0732635f873", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "92c8c9f1-dc52-4966-9263-755473d8a183", "content": "English: Asshur | French: Assour | Latin: Assur | Origin: אַשּׁוּר | Vietnamese: Át-sua 1 -- Dòng dõi ông Sêm, St 10,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.399Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.399Z", "targetId": "5455f437-df89-44b3-8edf-f0732635f873", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "0f36e91e-0c2d-4349-9e79-a68eecf2aea9", "content": "English: Euphrates | French: Euphrate, Perath | Latin: Euphrates | Origin: הוּאפְרָת | Vietnamese: Êu-phơ-rát -- sông Cả, St 2,14 ; Gr 13,4-7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.409Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.409Z", "targetId": "5455f437-df89-44b3-8edf-f0732635f873", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "cdfd1e81-4a55-49bf-b965-704f8f8eec58", "content": "Đối với các nhà chú giải, St 2,10-14 là một đoạn được ghép vào trình thuật căn bản ở đây ; chắc đoạn này thuộc một hay vài truyền thống cổ về vườn địa đàng. Một con sông từ Ê-đen chảy ra tưới cả khu vườn, và chia làm bốn nhánh : Pi-sôn, Ghi-khôn, Tích-ra và Êu-phơ-rát. Hai nhánh cuối cùng này (Tích-ra và Êu-phơ-rát) là hai con sông lớn thuộc Mê-xô-pô-ta-mi-a (= miền Lưỡng Hà), bắt nguồn từ Ác-mê-ni-a. Nhưng chẳng ai biết rõ Pi-sôn và Ghi-khôn. Quả thật, *Kha-vi-la* (c.11) liên quan đến Pi-sôn có thể ở A-ra-bi-a (theo St 10,29) hoặc ở một nơi gần Ai-cập, thuộc phía Nam Pa-lét-tin (theo St 25,18 ; 1 Sm 15,7) ; còn “Cút” (c.13b) có liên hệ tới Ghi-khôn thì ở Nu-bi-a hay ở Ma-đi-an, phía đông nam Pa-lét-tin, gần vịnh A-ca-ba. Ngoài ra, theo các nhà chú giải, không chắc có thể hiểu hai tên này theo nghĩa thông thường. Tác giả St 2,10-14 sử dụng lại chủ đề về con sông ở vườn địa đàng làm cho trái đất được phì nhiêu (“bốn nhánh” trong c.10b : con số “bốn” chỉ bốn phương trời, toàn thể trái đất). Theo 2,9-14, Thiên Chúa chuẩn bị cho vườn Ê-đen phì nhiêu được trở thành nơi cư ngụ đặc biệt của con người, một nơi linh thiêng trong đó Thiên Chúa sống gần gũi con người (x. 3,8 : “Thiên Chúa đi dạo trong vườn”).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.420Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.420Z", "targetId": "5455f437-df89-44b3-8edf-f0732635f873", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "dbaf352f-9770-4715-aa51-6236f9633a09", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.444Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.444Z", "targetId": "12a323a4-9c9e-4584-a7a5-d1bac72341db", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "5b654fa5-9f9e-45ca-9c88-bedfa234c01b", "content": "English: Eden | French: Eden | Latin: Eden | Origin: עֵדֶן | Vietnamese: Ê-đen 1 -- nơi có vườn địa đàng, St 2,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.454Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.454Z", "targetId": "12a323a4-9c9e-4584-a7a5-d1bac72341db", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "faef1637-2be6-43d4-a029-97fb3914bd1c", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.479Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.479Z", "targetId": "708b4ca8-dc91-43d7-9d2b-f910c663da06", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "cfae36fa-2f43-440b-8e9c-a3a5a69a8874", "content": "Lệnh truyền Thiên Chúa ban được diễn tả dưới hình thức trái cấm : không được ăn trái của cây cho biết điều thiện điều ác. Cứ ăn trái cấm, cố tình vi phạm lệnh truyền đó là coi thường, khước từ ý của Thiên Chúa, mệnh lệnh của Người, là không còn tôn trọng Thiên Chúa như Đấng Tối Cao có quyền tuyệt đối trên con người, là coi mình có tự do và quyền định đoạt về mọi sự mà không cần quy chiếu về những yêu sách của đời sống luân lý và tôn giáo do Thiên Chúa đưa ra, là biến ý cá nhân của mình thành chuẩn mực, quy tắc cho mọi hành động. Như thế, nguyên tội, tội nguyên tổ chính là tội kiêu ngạo, tội bất tuân, tội phản loạn chống lại quyền tối thượng của Thiên Chúa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 123, "endOffset": 123, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.531Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.531Z", "targetId": "f05e8729-8d60-416d-b2a4-b3fee279b3e7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "dec0f7be-1c63-4ca5-b89e-262b7a600b34", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.583Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.583Z", "targetId": "068b9dd6-0059-4a15-b7e7-07a7757fba78", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "2713df95-409f-4eec-b010-0f31d3f51284", "content": "Trình thuật về việc dựng nên người nữ (2,18-24) đi theo ngay 2,7-8. C.18a diễn tả lòng ưu ái của Thiên Chúa đối với con người đầu tiên : Thiên Chúa không muốn con người sống cô đơn ; con người sinh ra trên đời là để sống chung với người đồng loại. Vì thế, ý của Thiên Chúa là làm cho con người một trợ tá “như đối diện với nó” (ds 2,18b.20b), tương xứng với nghĩa là thích hợp với con người, có thể thông chia những tư tưởng, tâm tình, những nỗi lo âu về đời sống vật chất và tinh thần, về cuộc sống chung, và như thế bổ túc cho con người. Dã thú, chim trời không phải là “trợ tá tương xứng” với con người (cc. 19-20).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 112, "endOffset": 112, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.598Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.598Z", "targetId": "068b9dd6-0059-4a15-b7e7-07a7757fba78", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "cc649406-779b-4533-8ee8-3fd40b5bf005", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.633Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.633Z", "targetId": "a35cb4d5-3eb0-4bd5-85a5-a7eaef257dd6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "ce025986-517c-459e-8235-4ed4f4e5453d", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.688Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.688Z", "targetId": "f8202570-3a07-481a-bc3f-867569edf3fd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "21e77e21-27a4-43ee-a471-d454758071c3", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.737Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.737Z", "targetId": "a96a31e8-7c79-4581-b8f5-87397a7555db", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "1ca500a6-d091-4a63-b260-a2d6d3748e2f", "content": "C.21 nói đến một giấc ngủ say mê mệt làm mất ý thức, giấc ngủ do Thiên Chúa gây nên (Tar•Dëmâ : x. 15,12 ; 1 Sm 26,12 ; Is 29,10 ; G 33,15). Người nam tiên khởi không được chứng kiến hoạt động của Thiên Chúa. Như thế, công cuộc Thiên Chúa dựng nên người nữ là một tác động thuộc lãnh vực mầu nhiệm. “Thiên Chúa lấy cái xương sườn đã rút từ con người ra, làm thành (ds : “xây dựng”) một người đàn bà” (2,22). Có thể đây là một loại trình thuật mang tính cách tầm nguyên nhằm cắt nghĩa tại sao ở dưới ngực không có xương sườn. Mục tiêu chính vẫn là làm nổi bật mối tương quan giữa người nam và người nữ : hai bên có cùng một bản tính, thuộc cùng một loài, hết sức mật thiết với nhau vì được dựng nên với cùng một chất liệu ; vì thế, hai bên đều bình đẳng. Tác giả ghi tiếp : Thiên Chúa “dẫn (người đàn bà) đến với con người” (c.22b). Hành động đó của Thiên Chúa tương tự như hành động của người làm mai làm mối (môi giới), của người làm chủ hôn trong hôn lễ tiên khởi. Trong bầu khí tràn ngập niềm hân hoan phấn khởi, con người như xướng lên bài tình ca đầu tiên gồm hai câu với ba từ zö´t (= “nàng” ; ds là “người này”, một đại từ chỉ định ở giống cái chỉ phái nữ). Đây là St 2,23 : “Phen này, *nàng* là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi ! *Nàng* sẽ được gọi là đàn bà, vì *nàng* đã được rút từ đàn ông ra”. Trong tiếng Do-thái, thành ngữ “là xương thịt của ai” (x. St 29,14 ; 37,27 ; Tl 9,2 ; 2 Sm 5,1 ; 19,13.14) được hiểu theo nghĩa : có họ hàng với. Tiếng Việt cũng diễn tả cách tương tự : có liên lạc máu mủ với ; có quan hệ ruột thịt thân thích với ... Từ sự kiện vừa kể (cc. 21-23a), lời của người đàn ông đầu tiên đưa tới kiểu chơi chữ nhằm cho biết gốc của tên (c.23b) : tên ´îšâ (= đàn bà) do ´îš (= đàn ông) (´îššâ là do ´îš + â được ghép vào). Cũng có chuyện tương tự trong một vài ngôn ngữ : *virago* do *vir* (La-tinh) ; *épouse* do *époux* (Pháp) ; *Woman* do *man* (Anh). Tên cũng diễn tả mối tương quan mật thiết giữa “đàn ông” và “đàn bà”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.837Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.837Z", "targetId": "f48c8344-a020-4921-9d49-fe4d8ea0d73c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "eb57d850-185d-43e2-bbfc-a8e05e7079be", "content": "C.24 là một suy nghĩ của tác giả về bản năng muôn thuở của nam nữ đối với nhau và quy luật thông thường của những người sống trong hôn nhân. Động từ Híp-ri Däbaq có nghĩa là dính vào, khăng khít, gắn bó với. Đó là một sự hợp nhất rất chặt chẽ được thể hiện nơi thân xác cũng như giữa hai tâm hồn trong đời sống hôn nhân. C.24 làm nền tảng cho giáo huấn Ki-tô giáo về hôn nhân : nhất phu nhất phụ và bất khả phân ly (x. Mc 10,2-9 ; Mt 19,3-6 ; Ep 5,31). Tất cả đoạn 2,21-24 mang tính cách tầm nguyên, vì đưa ra câu trả lời cho những câu hỏi : Tại sao nam nữ lại có hướng chiều tự nhiên đối với nhau, và tình yêu nam nữ lại mãnh liệt hơn cả tương quan với cha mẹ ? Nền tảng của hướng chiều và tình yêu đó nằm ngay trong cơ cấu của người nam và người nữ do Thiên Chúa muốn tạo nên.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.879Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.879Z", "targetId": "cb0baf75-5ff0-46ef-833f-8612f970e82c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" }, { "id": "721481a6-425c-493a-9b49-b6389d15f050", "content": "Trước khi phạm tội, hai con người đầu tiên sống trong tình trạng trong trắng vô tội, vì sống hoà hợp với Thiên Chúa, với bản thân và tha nhân.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.944Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.944Z", "targetId": "1eaa1e81-ed42-4d40-8f4a-8f805e5a9416", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" } ]

[ { "id": "254924e1-86fc-427c-bc33-cf937aa6c897", "text": "Vườn địa đàng. Thử thách.", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:08:20.044Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:20.044Z", "verseId": "dacbe725-5e73-46c1-bf16-5271d95b7945", "chapterId": "d4c275fb-c076-4643-870c-17f94e8d091b" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4", "number": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "60fd7766-8ec0-46ec-b2b3-0010a5ffc34d", "text": "Rắn là loài xảo quyệt nhất trong mọi giống vật ngoài đồng, mà ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa đã làm ra. Nó nói với người đàn bà : “Có thật Thiên Chúa bảo : ‘Các ngươi không được ăn hết mọi trái cây trong vườn’ không ?”", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.494Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.494Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "3e909eb1-6f00-4dee-9124-0b702109526a", "text": "Người đàn bà nói với con rắn : “Trái các cây trong vườn, thì chúng tôi được ăn.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.542Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.542Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "3c434375-68f5-44dc-a4ca-23f6e370ab89", "text": "Còn trái trên cây ở giữa vườn, Thiên Chúa đã bảo : ‘Các ngươi không được ăn, không được động tới, kẻo phải chết.’”", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.563Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.563Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "d9538bb3-6e4f-4122-8ba4-6a467001427a", "text": "Rắn nói với người đàn bà : “Chẳng chết chóc gì đâu !", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.584Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.584Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "f02561fd-3333-473c-93ee-353e1ae2f17e", "text": "Nhưng Thiên Chúa biết ngày nào ông bà ăn trái cây đó, mắt ông bà sẽ mở ra, và ông bà sẽ nên như những vị thần biết điều thiện điều ác.”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.604Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.604Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "ce19d311-2ceb-4b89-bc99-3f76699ef860", "text": "Người đàn bà thấy trái cây đó : ăn thì phải ngon, trông thì đẹp mắt, và đáng quý vì làm cho mình được tinh khôn. Bà liền hái trái cây mà ăn, rồi đưa cho cả chồng đang ở đó với mình ; ông cũng ăn.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.626Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.626Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "c3fe3b6c-5e03-4db6-9043-b63a0ac95b1a", "text": "Bấy giờ mắt hai người mở ra, và họ thấy mình trần truồng : họ mới kết lá vả làm khố che thân.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.639Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.639Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "07e6dede-67f2-4b9d-a199-7a8be2461538", "text": "Nghe thấy tiếng ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa đi dạo trong vườn lúc gió thổi trong ngày, con người và vợ mình trốn vào giữa cây cối trong vườn, để khỏi giáp mặt ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.665Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.665Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "21f59f80-221d-4aa1-ba2e-6b039f9d5823", "text": "ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa gọi con người và hỏi : “Ngươi ở đâu ?”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.701Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.701Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "03e8756c-9808-41aa-9529-25c51c8362f3", "text": "Con người thưa : “Con nghe thấy tiếng Ngài trong vườn, con sợ hãi vì con trần truồng, nên con lẩn trốn.”", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.732Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.732Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "e2cf7645-e465-4e79-822d-88c649ccd272", "text": "ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa hỏi : “Ai đã cho ngươi biết là ngươi trần truồng ? Có phải ngươi đã ăn trái cây mà Ta đã cấm ngươi ăn không ?”", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.743Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.743Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "01e5fe16-eb02-4e9c-af72-4fe62f20fe55", "text": "Con người thưa : “Người đàn bà Ngài cho ở với con, đã cho con trái cây ấy, nên con ăn.”", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.767Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.767Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "6dddc8a4-c934-41b5-9473-ffee5d8db228", "text": "ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa hỏi người đàn bà : “Ngươi đã làm gì thế ?” Người đàn bà thưa : “Con rắn đã lừa dối con, nên con ăn.”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.777Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.777Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "265a428a-d3ec-49f2-abc6-275da53a6719", "text": "ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa phán với con rắn :", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.810Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.810Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "4021359b-3d80-4ca6-bdb4-24d062bd520e", "text": "“Mi đã làm điều đó, nên mi đáng bị nguyền rủa nhất", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.842Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.842Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "5d697e10-b7ec-4e62-92da-65abaff6e4eb", "text": "trong mọi loài súc vật và mọi loài dã thú.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.853Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.853Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "d0179278-15c6-4052-970b-64bc513d0d8e", "text": "Mi phải bò bằng bụng, phải ăn bụi đất mọi ngày trong đời mi.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.863Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.863Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "e7e7a484-cc7f-4152-ad3b-28077c6d6d44", "text": "Ta sẽ gây mối thù giữa mi và người đàn bà,", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.890Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.890Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "89f6e172-bf8a-4b15-9f55-749a068d9e69", "text": "giữa dòng giống mi và dòng giống người ấy ;", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.910Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.910Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "a5e90ca9-fb5f-4986-aa2e-5fdc03a3972d", "text": "dòng giống đó sẽ đánh vào đầu mi, và mi sẽ cắn vào gót nó.”", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.922Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.922Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "04d14b01-60f3-4ba2-ae98-039d275d0f03", "text": "Với người đàn bà, Chúa phán :", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.943Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.943Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "1269c1f6-b849-4809-9233-6f014d0a1068", "text": "“Ta sẽ làm cho ngươi phải cực nhọc thật nhiều khi thai nghén ;", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.953Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.953Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "9fd2370d-cde3-4633-9e1c-bf213f21e1c7", "text": "ngươi sẽ phải cực nhọc lúc sinh con.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.969Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.969Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "333f845c-bad5-4102-8744-7593aceb5e00", "text": "Ngươi sẽ thèm muốn chồng ngươi, và nó sẽ thống trị ngươi.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.985Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.985Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "76985bc0-20eb-461d-a872-40674268d4f2", "text": "Với con người, Chúa phán : “Vì ngươi đã nghe lời vợ và ăn trái cây mà Ta đã truyền cho ngươi rằng : ‘Ngươi đừng ăn’,", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.013Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.013Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "c895837e-2af9-448a-a146-8b49818c0c34", "text": "nên đất đai bị nguyền rủa vì ngươi ;", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.023Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.023Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "17e08219-d9df-4224-9977-a62d9db70780", "text": "ngươi sẽ phải cực nhọc mọi ngày trong đời ngươi,", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 14, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.036Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.036Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "be38ef56-cfe6-46de-b423-a35a020e824f", "text": "mới kiếm được miếng ăn từ đất mà ra.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 15, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.046Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.046Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "4d3bcc39-a8e4-4216-9f0d-3a0108432855", "text": "Đất đai sẽ trổ sinh gai góc cho ngươi, ngươi sẽ ăn cỏ ngoài đồng.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 16, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.056Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.056Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "9d3913a9-aeb9-417e-b185-d17191a17c93", "text": "Ngươi sẽ phải đổ mồ hôi trán mới có bánh ăn,", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 17, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.066Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.066Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "6529e66b-eaa6-49d7-a2c3-13b105a59023", "text": "cho đến khi trở về với đất, vì từ đất, ngươi đã được lấy ra.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 18, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.077Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.077Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "4671fe8e-65d9-4911-a5d2-f1e14c9d7d71", "text": "Ngươi là bụi đất, và sẽ trở về với bụi đất.”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 19, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.087Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.087Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "52b33467-969f-43e7-bceb-d26a07777ce3", "text": "Con người đặt tên cho vợ là E-và, vì bà là mẹ của chúng sinh.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 20, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.121Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.121Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "c8179c6b-c0f6-495e-877c-4ef0ced36400", "text": "ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa làm cho con người và vợ con người những chiếc áo bằng da và mặc cho họ.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 20, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.152Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.152Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "bdb77ada-cb81-4162-ace6-6c07ae8f0b4a", "text": "ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa nói : “Này con người đã trở thành như một kẻ trong chúng ta, biết điều thiện điều ác. Bây giờ, đừng để nó giơ tay hái cả trái cây trường sinh mà ăn và được sống mãi.”", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 20, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.174Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.174Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "2722b891-6751-4ab6-a57f-6bfdff8a38f9", "text": "ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa đuổi con người ra khỏi vườn Ê-đen để cày cấy đất đai, từ đó con người đã được lấy ra.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 20, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.207Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.207Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "acbc9853-32ca-4594-866a-e3832ba2d7ad", "text": "Người trục xuất con người, và ở phía đông vườn Ê-đen, Người đặt các Kê-ru-bim với lưỡi gươm sáng loé, để canh giữ đường đến cây trường sinh.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 20, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.244Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.244Z", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" } ]

[ { "id": "6592cb1c-6b5c-4c43-8a52-177c0532d9ce", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.522Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.522Z", "targetId": "60fd7766-8ec0-46ec-b2b3-0010a5ffc34d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "5ecbb0f8-e2e6-4ac7-9619-75f0fb4cc205", "content": "Kn 2,24; Ga 8,44; Rm 5,12-21; 1 Ga 3,8; 2 Cr 11,3; Kh 12,9; 20,2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.532Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.532Z", "targetId": "60fd7766-8ec0-46ec-b2b3-0010a5ffc34d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "471c6694-91ba-44f5-944a-b6dbad178b2d", "content": "St 2,16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.553Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.553Z", "targetId": "3e909eb1-6f00-4dee-9124-0b702109526a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "43d26ef9-15f8-43ef-9f51-4cdb41bb3635", "content": "“Chẳng chết chóc gì đâu !” (c.4a). Câu này của con rắn phủ nhận lời Thiên Chúa nói ở trên (c.3b : “kẻo phải chết”), gieo vào lòng người phụ nữ sự nghi ngờ và làm giảm nhẹ thái độ sợ hình phạt. Khi nói ra c.5, con rắn ngấm ngầm cho thấy : Thiên Chúa là kẻ nói dối và muốn giữ độc quyền đối với đặc ân “biết điều thiện điều ác”. Con rắn cám dỗ ông bà nguyên tổ phạm tội bất tuân, kiêu ngạo, đi vượt quá lãnh vực của mình : muốn tự mình biết điều phải điều trái là tự mình quyết định đâu là phải, đâu là trái ; rồi hành động như người có quyền ra luật cho bản thân và tha nhân.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 133, "endOffset": 133, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.614Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.614Z", "targetId": "f02561fd-3333-473c-93ee-353e1ae2f17e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "9e375694-c7b9-400c-9dc9-ea0d77e7d6f9", "content": "St 2,17; 3,22", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 107, "endOffset": 107, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.573Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.573Z", "targetId": "3c434375-68f5-44dc-a4ca-23f6e370ab89", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "f7d0f30b-6aea-4eec-86fd-cf4069133049", "content": "Tội lỗi bắt đầu tạo nên tình trạng lộn xộn, mất trật tự nơi vài phần tử thuộc tạo thành cho đến nay vẫn sống hoà hợp với nhau. Nhận thấy cơ thể mình trần trụi (c.7), lấy làm xấu hổ (x. 2,25), rồi tìm cách che thân, không muốn cho người khác thấy ... là không còn giữ được cái nhìn trong trắng vô tội, sự trong suốt, sợ cái nhìn của người khác, nên cần phải che đậy ... Một hậu quả khác khốc hại hơn của tội muốn “biết điều thiện điều ác” là trước Thiên Chúa biết mình trần trụi, nên sợ hãi và lẩn trốn Người (cc. 3.10-11). Phải chăng đó là tình trạng trần trụi nội tâm của tâm hồn bị tước mất vinh quang của sự công chính nguyên thuỷ ?", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.655Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.655Z", "targetId": "c3fe3b6c-5e03-4db6-9043-b63a0ac95b1a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "f24a318e-f51f-4842-9b51-208dfcf1d648", "content": "2 Cr 11,3", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.594Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.594Z", "targetId": "d9538bb3-6e4f-4122-8ba4-6a467001427a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "b3a962a9-95e4-4129-8e32-1b0fecc01203", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.676Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.676Z", "targetId": "07e6dede-67f2-4b9d-a199-7a8be2461538", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "834a2f37-0d56-4d91-9fb3-545a6e98d9f5", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 162, "endOffset": 162, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.687Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.687Z", "targetId": "07e6dede-67f2-4b9d-a199-7a8be2461538", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "aedd8246-f670-468a-8ec4-76989e4f9716", "content": "2 Cr 11,3", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.800Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.800Z", "targetId": "6dddc8a4-c934-41b5-9473-ffee5d8db228", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "a2d80167-0b1e-4648-b621-0c0a50d61cbd", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.712Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.712Z", "targetId": "21f59f80-221d-4aa1-ba2e-6b039f9d5823", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "ff529393-977a-460c-b287-312948321f1a", "content": "Kh 12,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.900Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.900Z", "targetId": "e7e7a484-cc7f-4152-ad3b-28077c6d6d44", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "2adda6cc-2319-4b75-8c80-fdb84092dd0c", "content": "Tất cả thảm kịch bắt đầu với tội đầu tiên diễn ra theo các chủ đề : **1**. Tội phạm (3,6-8) ; **2**. Tra vấn (3,9-13) ; **3**. Tuyên án (3,14-19) ; **4**. Hậu quả (3,20-24). Ba chủ đề đầu có liên quan đến con rắn, người nam, người nữ, được triển khai theo sơ đồ sau đây : **1**. Tội phạm : con rắn, người nữ, người nam ; **2**. Tra vấn : người nam, người nữ, con rắn (cách gián tiếp, nhờ người nữ : 3,13) ; **3**. Tuyên án (sơ đồ giống như 1.) : con rắn, người nữ, người nam.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.722Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.722Z", "targetId": "21f59f80-221d-4aa1-ba2e-6b039f9d5823", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "0529615c-1256-42f5-b250-426b5119f0ce", "content": "St 2,7; G 34,15b; Gv 3,20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.110Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.110Z", "targetId": "4671fe8e-65d9-4911-a5d2-f1e14c9d7d71", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "ee261987-f3ad-4f0c-8c87-89f7c7087996", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.757Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.757Z", "targetId": "e2cf7645-e465-4e79-822d-88c649ccd272", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "8265546d-30cb-4174-b5c2-755843abd97f", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.790Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.790Z", "targetId": "6dddc8a4-c934-41b5-9473-ffee5d8db228", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "c8a03b09-a322-41eb-a7c6-cd8551d18273", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.820Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.820Z", "targetId": "265a428a-d3ec-49f2-abc6-275da53a6719", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "95a5c6a2-bb7e-427b-905e-3c7cf3785417", "content": "Mấy nhận xét về những lời tuyên án (3,14-19) : 1) Ba bản án (cc. 14-15 ; c.16 ; cc. 17-19) mang hình thức sấm ngôn của Thiên Chúa, gồm những lời trang trọng có nhịp điệu ; 2) Thứ tự các đối tượng của ba bản án đi ngược với thứ tự trong cuộc tra vấn, nhưng lại ăn khớp với thứ tự của các tội nhân ; 3) Thiên Chúa dùng nạn nhân làm phương thế sửa phạt tội nhân : dùng người nữ (mà con rắn đã cám dỗ) để phạt con rắn (c.15) ; dùng người nam (mà người nữ đã dụ dỗ) để phạt người nữ (c.16) ; dùng đất (mà người nam đã lạm dụng hoa trái) để phạt người nam (cc. 17-19).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.832Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.832Z", "targetId": "265a428a-d3ec-49f2-abc6-275da53a6719", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "a84ffaf4-042e-4f16-82bb-931a6eb70a0d", "content": "Chỉ có con rắn mới bị nguyền rủa (c.14) ; còn người nam và người nữ thì không. Hình như 3,14-15 là một đoạn mang tính cách tầm nguyên về loài rắn, nghĩa là nhắm mục tiêu trả lời những câu hỏi như : tại sao con rắn lại bò sát đất, lại ăn đất ?, tại nó khác biệt với các loài khác ?, tại sao lại có mối thù giữa loài người và loài rắn ? Các tác giả còn muốn chống lại việc thờ thần rắn liên quan tới sản lực thường thấy tại Lưỡng Hà Địa, Ai-cập, Pa-lét-tin ... Thần rắn được tạc hình giống như con rồng có chân đứng để nhận những cử chỉ thờ bái của các tín nữ ; họ cũng cho rằng thần rắn có thể ăn bánh ngọt do các tín nữ sốt sắng dâng lên. Nhưng từ nay trở đi, con rắn phải “bò bằng bụng, phải ăn bụi đất” (c.14b).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.880Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.880Z", "targetId": "d0179278-15c6-4052-970b-64bc513d0d8e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "01828b5f-3969-4bd7-855e-20547fadb094", "content": "C.15a nói đến mối thù giữa con rắn và người đàn bà. Mối thù đó gây nên cuộc chiến chí tử và trường kỳ giữa hai bên. Theo HR, “dòng giống đó” (c.15c : hû´ ở giống đực, ds là “nó”) chắc chắn phải thay thế cho “dòng giống người ấy” ở c.15b (zera\\` = “dòng giống” ở giống đực). LXX và bản PT cũ lại có một cái nhìn khác nhau và khác với HR. Trong LXX, *sperma* (= dòng giống) ở giống trung, và *autos* (= nó) ở giống đực chỉ một người con (thuộc giới nam) của dòng giống người đàn bà. Theo PT cũ, *semen* (= dòng giống) ở giống trung ; còn *ipsa* ở giống cái, chỉ người đàn bà, mẹ của Đấng Mê-si-a là Đức Ma-ri-a. Vấn đề văn bản II là hai động từ “đánh vào” và “cắn vào”. Các học giả thường dịch động từ I là “đè bẹp”, “đạp giập”, “đánh vào” ; còn động từ II thì được hiểu theo nghĩa “đớp”, “ngoạm”, “cắn vào”. Cái thế đứng của đối phương chống lại con rắn (thế thượng) cho thấy trước kết cục của cuộc giao tranh không thuận lợi cho con rắn, và do đó tiên báo cuộc chiến thắng cuối cùng của dòng giống người đàn bà. Người đọc câu này thoáng nhìn thấy ánh sáng đầu tiên về ơn cứu độ nhờ lời tiên báo đó. Vì thế, *St 3,15* được gọi là “*Tin Mừng tiên khởi*”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.932Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.932Z", "targetId": "a5e90ca9-fb5f-4986-aa2e-5fdc03a3972d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "7c5ee499-0330-4a71-8a59-1dec19a1038d", "content": "Người đàn bà sẽ phải chịu hình phạt liên quan đến hai nhiệm vụ thiết yếu của mình là làm mẹ và làm vợ. Vai trò làm mẹ đưa người đàn bà tới chỗ mang nặng đẻ đau : phải cực nhọc khi thai nghén và lúc sinh con. Khoa học có thể làm giảm bớt nỗi khổ cực của người mẹ khi sinh con. Nhưng dù sao đi nữa, người mẹ vẫn phải vất vả rất nhiều lúc mang thai và sinh con. Làm vợ, người đàn bà ước muốn chồng về phương diện giới tính và tìm cách làm cho chồng yêu mình. Tuy thế, từ chỗ là “người trợ tá tương xứng”, người đàn bà trở nên một con người lệ thuộc người đàn ông như chủ của mình trong đời sống vợ chồng, trong cuộc sống gia đình và xã hội (c.16c : “nó sẽ thống trị ngươi”).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.998Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.998Z", "targetId": "333f845c-bad5-4102-8744-7593aceb5e00", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "d70c154e-eec5-4c48-b786-2f8e6eff6f5d", "content": "Hình phạt người đàn ông ở đây gắn liền với đất. Làm việc không phải là hình phạt dành cho con người (x. 2,15). Nhưng hình phạt là ở chỗ phải làm việc vất vả khó nhọc để kiếm miếng ăn từ đất đai trổ sinh gai góc, phải đổ mồ hôi trán mới có bánh ăn (cc. 17-19). Lời văn phản ánh hoàn cảnh cụ thể của nông dân Pa-lét-tin phải phấn đấu khổ cực với đất đai khô cằn. Ngoài ra, cái chết được coi như một điều tự nhiên thuộc thân phận loài người (x. c.19bc : “cho đến khi trở về đất” là chất liệu và nơi ở cuối cùng của con người). Tuy nhiên, cái chết cũng là hình phạt tội đầu tiên (x. 2,17 ; 3,3.22b).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.100Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.100Z", "targetId": "4671fe8e-65d9-4911-a5d2-f1e14c9d7d71", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "2809ea07-673d-4986-99aa-0f7a87d6408f", "content": "English: Eve | French: Eve | Latin: Heva | Origin: חַוָּה | Vietnamese: E-và -- St 3,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.131Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.131Z", "targetId": "52b33467-969f-43e7-bceb-d26a07777ce3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "65612744-d900-4c90-a72c-ff118d768509", "content": "Ở 2,23, tên ´îššâ (= đàn bà) diễn tả tương quan với ´îš (= đàn ông). Ở đây, tên Hawwâ (= E-và) lấy từ gốc Hayyâ (= sự sống) theo kiểu cắt nghĩa bình dân ; tên này liên kết người đàn bà tiên khởi với nhân loại : “vì bà là mẹ của *chúng sinh*”. Có lẽ đây là cách cho thấy lòng tin vào sự tồn tại của loài người : cá nhân chết, nhưng loài người vẫn tiếp tục sống.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.141Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.141Z", "targetId": "52b33467-969f-43e7-bceb-d26a07777ce3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "f2c3c039-934a-4394-ae16-b26abfa85042", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.163Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.163Z", "targetId": "c8179c6b-c0f6-495e-877c-4ef0ced36400", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "3c6a9bad-b82f-4038-b689-f1082c37e790", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.185Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.185Z", "targetId": "bdb77ada-cb81-4162-ace6-6c07ae8f0b4a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "9ff419d3-5eb9-461d-919d-39f527e23556", "content": "Chắc c.22a là một câu mỉa mai của Thiên Chúa. Theo cc. 22b và 24c, Thiên Chúa bảo vệ một đặc ân khác của Người : chẳng bao giờ con người có thể được hưởng ơn bất tử. Nhưng câu này cũng ngụ ý rằng trong tình trạng cụ thể đó, sống luôn mãi như thế là một điều không hay cho con người. Đó là một nét diễn tả lòng từ bi thương xót của Thiên Chúa, thêm vào cử chỉ chăm sóc của Người đối với ông bà nguyên tổ sa ngã : Thiên Chúa lo cho con người có áo bằng da để che thân (c.21).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 187, "endOffset": 187, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.196Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.196Z", "targetId": "bdb77ada-cb81-4162-ace6-6c07ae8f0b4a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "984e3d74-e863-4dfd-83f4-855ae7f70a94", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.218Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.218Z", "targetId": "2722b891-6751-4ab6-a57f-6bfdff8a38f9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "3d09bb7a-fc44-45b8-b520-fb5d2e53339e", "content": "English: Eden | French: Eden | Latin: Eden | Origin: עֵדֶן | Vietnamese: Ê-đen 1 -- nơi có vườn địa đàng, St 2,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.231Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.231Z", "targetId": "2722b891-6751-4ab6-a57f-6bfdff8a38f9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "9481110a-2c23-448f-94e4-7a7360f6e21d", "content": "English: Eden | French: Eden | Latin: Eden | Origin: עֵדֶן | Vietnamese: Ê-đen 1 -- nơi có vườn địa đàng, St 2,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.257Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.257Z", "targetId": "acbc9853-32ca-4594-866a-e3832ba2d7ad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" }, { "id": "bad0ef2e-f1b9-452f-bee3-bf5b11a6d358", "content": "Con người được dựng nên từ ´ädämà (= đất) (2,7a ; x. 3,19b.23b), được Thiên Chúa đem vào vườn Ê-đen để cày cấy và canh giữ ´ädämà (2,15), nay bị trục xuất khỏi đó để cày cấy ´ädämà (3,23.24a). Án lệnh được thi hành, khi con người bị đuổi ra khỏi vườn Ê-đen, nơi “Thiên Chúa đi dạo trong vườn” (3,8), nơi con người được sống gần gũi, thân mật với Thiên Chúa (x. 2,14 chú thích y). Bị đuổi ra khỏi vườn Ê-đen là mất hết mối tương giao đặc biệt với Thiên Chúa (mọi ơn ngoại nhiên và siêu nhiên, nghĩa là tất cả tình trạng thánh thiện và công chính nguyên thuỷ), trở về ´ädämà (tình trạng tự nhiên của con người khi có mặt trên đời mà không được hưởng những ơn ngoại nhiên và siêu nhiên). Điều đó có nghĩa là con người chỉ là thụ tạo đối với Thiên Chúa, Đấng Hoá Công. “Các thần hộ giá” (= Kürûbîm) có nhiệm vụ canh gác. Gốc của từ Kürûbîm (số ít = Kürûb) là *kâribu* (tiếng Ác-cát) có nghĩa : người cầu nguyện, người chuyển cầu, do động từ *kârâbu* (= cầu nguyện ...). Nghĩa đầu tiên của *kâribu* là người sùng đạo, đến đền thờ cầu nguyện, là tín đồ ; rồi từ này chỉ một vị thần nhỏ làm trung gian giữa các tín đồ và các thần lớn. Các vị thần môi giới này được trình bày dưới hình nửa người nửa vật có cánh, có bổn phận canh gác ở các cửa đền thờ hay cung điện và chuyển cầu. Các “thần hộ giá” ở đây lãnh trách nhiệm canh gác vườn Ê-đen được coi như khu vực thánh, và canh gác con đường dẫn tới cây sự sống. “Lưỡi gươm sáng loé” (c.24b) chỉ sấm sét và luồng chớp loé sáng tựa lưỡi gươm.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 139, "endOffset": 139, "createdAt": "2025-09-03T01:08:26.271Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:26.271Z", "targetId": "acbc9853-32ca-4594-866a-e3832ba2d7ad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" } ]

[ { "id": "9dbad9d3-e67b-4645-982c-f03685050d84", "text": "Sa ngã", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:08:25.511Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:25.511Z", "verseId": "60fd7766-8ec0-46ec-b2b3-0010a5ffc34d", "chapterId": "3b0026f0-0179-47dd-9b96-4b94a95316d4" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8", "number": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "38529954-5d14-48e1-a760-a4f5b27843b4", "text": "Con người ăn ở với E-và, vợ mình. Bà thụ thai và sinh ra Ca-in. Bà nói : “Nhờ ĐỨC CHÚA, tôi đã được một người.”", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:32.942Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:32.942Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "510e4de7-2c1b-4702-90ae-c955af5ef515", "text": "Bà lại sinh ra A-ben, em ông. A-ben làm nghề chăn chiên, còn Ca-in làm nghề cày cấy đất đai.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.074Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.074Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "72ce9d4b-8e62-4952-bd2a-3b1d9e3d3218", "text": "Sau một thời gian, Ca-in lấy hoa màu của đất đai làm lễ vật dâng lên ĐỨC CHÚA.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.134Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.134Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "320d24b6-ae75-4089-a4d5-8bfbc39210d9", "text": "A-ben cũng dâng những con đầu lòng của bầy chiên cùng với mỡ của chúng. ĐỨC CHÚA đoái nhìn đến A-ben và lễ vật của ông,", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.191Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.191Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "d961d0d3-60b0-4fe1-8b66-f8ed37bb2091", "text": "nhưng Ca-in và lễ vật của ông thì Người không đoái nhìn. Ca-in giận lắm, sa sầm nét mặt.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.264Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.264Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "10adc6c8-f45c-4ba9-8faf-c2dcf9c219d9", "text": "ĐỨC CHÚA phán với Ca-in : “Tại sao ngươi giận dữ ? Tại sao ngươi sa sầm nét mặt ?", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.323Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.323Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "f00b8af5-9e68-4a14-98d5-613fc0a9ae1a", "text": "Nếu ngươi hành động tốt, có phải là ngươi sẽ ngẩng mặt lên không ? Nếu ngươi hành động không tốt, thì tội lỗi đang nằm phục ở cửa, nó thèm muốn ngươi ; nhưng ngươi phải chế ngự nó.”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.370Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.370Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "850ebe83-dfdf-40d6-a603-008b2f4a660c", "text": "Ca-in nói với em là A-ben : “Chúng mình ra ngoài đồng đi !” Và khi hai người đang ở ngoài đồng thì Ca-in xông đến giết A-ben, em mình.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.383Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.383Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "9824ede1-d515-4061-86d5-4ece9b61810f", "text": "ĐỨC CHÚA phán với Ca-in : “A-ben em ngươi đâu rồi ?” Ca-in thưa : “Con không biết. Con là người giữ em con hay sao ?”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.460Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.460Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "290ea216-2c99-4b68-aa86-f25166ccea45", "text": "ĐỨC CHÚA phán : “Ngươi đã làm gì vậy ? Từ dưới đất, tiếng máu của em ngươi đang kêu lên Ta !", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.515Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.515Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "d422308d-e488-48b9-9461-8844341845b0", "text": "Giờ đây ngươi bị nguyền rủa bởi chính đất đã từng há miệng hút lấy máu em ngươi, do tay ngươi đổ ra.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.546Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.546Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "16257cad-b919-499d-8ffd-a088a22d18ff", "text": "Ngươi có canh tác đất đai, nó cũng không còn cho ngươi hoa màu của nó nữa. Ngươi sẽ lang thang phiêu bạt trên mặt đất.”", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.556Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.556Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "fb87edb4-647b-4e70-8aba-1237f1c1c78a", "text": "Ca-in thưa với ĐỨC CHÚA : “Hình phạt dành cho con quá nặng không thể mang nổi.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.567Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.567Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "fc45cf1a-c7b4-4bb4-b1df-4a2c9603c09d", "text": "Đây, hôm nay Ngài xua đuổi con khỏi mặt đất. Con sẽ phải trốn tránh để khỏi giáp mặt Ngài, sẽ phải lang thang phiêu bạt trên mặt đất, và bất cứ ai gặp con sẽ giết con.”", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.600Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.600Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "526d842c-c437-4201-b440-8ddca9eb4032", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông : “Không đâu ! Bất cứ ai giết Ca-in sẽ bị trả thù gấp bảy.” ĐỨC CHÚA ghi dấu trên Ca-in, để bất cứ ai gặp ông khỏi giết ông.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.629Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.629Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "750ed61c-d6ac-4cbf-bd56-a427c09864be", "text": "Ông Ca-in đi xa khuất mặt ĐỨC CHÚA và ở tại xứ Nốt, về phía đông Ê-đen.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.721Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.721Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "2d318c4a-38e6-441d-8d84-0260f63ab156", "text": "Ông Ca-in ăn ở với vợ. Bà thụ thai và sinh ra Kha-nốc. Ông xây một thành, và lấy tên con mình là Kha-nốc mà đặt cho thành ấy.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.809Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.809Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "2ace8a63-debe-4a64-b22e-e4eaaf192250", "text": "Kha-nốc sinh I-rát ; I-rát sinh Mơ-khu-gia-ên ; Mơ-khu-gia-ên sinh Mơ-thu-sa-ên ; Mơ-thu-sa-ên sinh La-méc.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.895Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.895Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "87dcd538-ff0c-4ccf-8f9f-960450407975", "text": "La-méc lấy hai vợ, một bà tên là A-đa, bà thứ hai tên là Xi-la.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.995Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.995Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "4803b4a8-69a2-4e0d-b592-15fecfc88920", "text": "Bà A-đa sinh Gia-van ; ông này là ông tổ các người ở lều và nuôi súc vật.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.035Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.035Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "9d720b0c-dcb1-4231-9267-be0897d38924", "text": "Em ông này tên là Giu-van ; ông này là ông tổ các người chơi đàn thổi sáo.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.079Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.079Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "26e4cf77-bdca-463b-869e-5e14919c52c8", "text": "Còn bà Xi-la thì sinh Tu-van Ca-in ; ông này là ông tổ các người thợ rèn đồng và sắt. Em gái Tu-van Ca-in là Na-a-ma.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.103Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.103Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "26b0a7f3-ee7d-42f6-8ab0-6244a8cdcc45", "text": "Ông La-méc nói với các bà vợ :", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.154Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.154Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "83812a73-61f5-46fd-8778-3434c23a4b7a", "text": "“A-đa và Xi-la, hãy nghe tiếng ta !", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.176Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.176Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "8332af29-1cc2-43ca-9bc0-46bc6df125a1", "text": "Thê thiếp của La-méc, hãy lắng tai nghe lời ta !", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.209Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.209Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "82145058-9749-46ca-a8bf-ead702a700c4", "text": "Vì một vết thương, ta đã giết một người,", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.231Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.231Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "8f2aae73-6f09-4490-9102-b220df267e85", "text": "vì một chút sây sát, ta đã giết một đứa trẻ.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 4, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.245Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.245Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "f00d5cb9-592d-423c-a5b0-c2bc7c49a300", "text": "Ca-in sẽ được báo thù gấp bảy,", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.255Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.255Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "0c430966-d069-40fb-80b5-0e16a9e41cad", "text": "nhưng La-méc thì gấp bảy mươi bảy !”", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.276Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.276Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "5d97df32-bf10-4b7c-a82a-d38177884242", "text": "Ông A-đam lại ăn ở với vợ. Bà sinh một con trai và đặt tên là Sết ; bà nói : “Thiên Chúa đã sắp đặt cho tôi một dòng dõi khác thay cho A-ben, vì Ca-in đã giết nó.”", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.308Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.308Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "e674f580-9520-4547-9c17-ceba271df9a3", "text": "Ông Sết cũng sinh được một con trai và đặt tên là E-nốt. Bấy giờ, người ta bắt đầu kêu cầu danh ĐỨC CHÚA.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.390Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.390Z", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" } ]

[ { "id": "d0da4587-5552-47fe-bd10-db5d3295e01b", "content": "English: Cain | French: Cain | Latin: Cain | Origin: קַיׅן | Vietnamese: Ca-in -- St 4,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 5, "endOffset": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:08:32.973Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:32.973Z", "targetId": "71606acd-0668-4831-a893-87eaf4ea2b93", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "928fc762-8b73-447f-9d71-800061f89f9f", "content": "Hr 11,4a", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.177Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.177Z", "targetId": "72ce9d4b-8e62-4952-bd2a-3b1d9e3d3218", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "3b4963c9-8da4-4195-a642-b70d99cab1d3", "content": "English: Abel | French: Abel | Latin: Abel | Origin: הֶבֶל | Vietnamese: A-ben -- St 4,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:08:32.986Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:32.986Z", "targetId": "71606acd-0668-4831-a893-87eaf4ea2b93", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "d88dc1ef-fca2-4760-89fc-fc4685eb2332", "content": "Hr 11,4b", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.250Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.250Z", "targetId": "320d24b6-ae75-4089-a4d5-8bfbc39210d9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "1ba89afe-683f-42e8-917f-10bb443b0578", "content": "Truyền thống Gia-vít (J) tiếp tục sau St 3 về tội nguyên thuỷ tại vườn Ê-đen. Từ đó, tội lỗi lan tràn nơi con cái ông bà nguyên tổ ; đó là hậu quả của tội nguyên thuỷ : Ca-in giết em (4,1-16) ; với dòng dõi Ca-in (4,17-24), bắt đầu xuất hiện bước tiến của nền văn minh trong lãnh vực nghệ thuật, kỹ thuật và đồng thời nền luân lý lại xuống dốc (ông La-méc và chế độ đa thê, hiện tượng báo thù) (4,23-24) ; đoạn nói về con trai Thiên Chúa và con gái loài người (6,1-4) diễn tả tình trạng sa đoạ lạ lùng làm xáo trộn sự hài hoà trong công cuộc tạo thành của Thiên Chúa. Tất cả những sự kiện bi thảm đó dẫn đến Hồng Thuỷ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.001Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.001Z", "targetId": "71606acd-0668-4831-a893-87eaf4ea2b93", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "ba988aed-6045-4a89-93d8-d626fd9c8a62", "content": "Kn 10,3; 1 Ga 3,12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 114, "endOffset": 114, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.450Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.450Z", "targetId": "850ebe83-dfdf-40d6-a603-008b2f4a660c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "4a386889-a6b2-48ae-882f-ecae76613394", "content": "English: Eve | French: Eve | Latin: Heva | Origin: חַוָּה | Vietnamese: E-và -- St 3,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.017Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.017Z", "targetId": "38529954-5d14-48e1-a760-a4f5b27843b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "c07b2c3e-4230-4c42-ac04-3e43a122d8c2", "content": "Mt 23,35; Hr 12,24", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.536Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.536Z", "targetId": "290ea216-2c99-4b68-aa86-f25166ccea45", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "2aab123c-54b1-4a6c-89d3-32c90dd1144a", "content": "English: Cain | French: Cain | Latin: Cain | Origin: קַיׅן | Vietnamese: Ca-in -- St 4,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.031Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.031Z", "targetId": "38529954-5d14-48e1-a760-a4f5b27843b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "d73d9b89-5ef0-497d-96f8-a503de659429", "content": "St 5,3-8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.380Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.380Z", "targetId": "5d97df32-bf10-4b7c-a82a-d38177884242", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "ef108a42-f3b0-4139-8c26-0debee2e4efe", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.046Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.046Z", "targetId": "38529954-5d14-48e1-a760-a4f5b27843b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "0a61acf3-bc67-4cb6-a33c-03e62cbe45dc", "content": "St 5,6.9-11", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.434Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.434Z", "targetId": "e674f580-9520-4547-9c17-ceba271df9a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "1f7eb838-9059-4e61-a495-b214e4e5798f", "content": "Đây là một kiểu chơi chữ nối kết *Qaiân* (= Ca-in), tên người con đầu của ông bà nguyên tổ, với động từ qänîtî do qänâ có nghĩa là tậu được, sở đắc, được. Nhưng phải hơn, theo tiếng Ả-rập và A-ram, *qayin* có nghĩa là thợ rèn (x. 4,22).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.060Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.060Z", "targetId": "38529954-5d14-48e1-a760-a4f5b27843b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "8ff91cd6-19ba-4d58-abd8-271e24039b39", "content": "English: Abel | French: Abel | Latin: Abel | Origin: הֶבֶל | Vietnamese: A-ben -- St 4,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.090Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.090Z", "targetId": "510e4de7-2c1b-4702-90ae-c955af5ef515", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "4e5aa1ab-f8f1-42b9-9645-bfcdda627e02", "content": "English: Abel | French: Abel | Latin: Abel | Origin: הֶבֶל | Vietnamese: A-ben -- St 4,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.104Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.104Z", "targetId": "510e4de7-2c1b-4702-90ae-c955af5ef515", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "8352b33c-8e1c-4863-b3f6-89209952acf1", "content": "English: Cain | French: Cain | Latin: Cain | Origin: קַיׅן | Vietnamese: Ca-in -- St 4,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.119Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.119Z", "targetId": "510e4de7-2c1b-4702-90ae-c955af5ef515", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "c7ff0376-4321-48db-9434-6439901caeb7", "content": "English: Cain | French: Cain | Latin: Cain | Origin: קַיׅן | Vietnamese: Ca-in -- St 4,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.148Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.148Z", "targetId": "72ce9d4b-8e62-4952-bd2a-3b1d9e3d3218", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "2eca50cf-c3e7-41a5-aec2-df6cc6feff37", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.162Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.162Z", "targetId": "72ce9d4b-8e62-4952-bd2a-3b1d9e3d3218", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "2694dc8f-a7ed-49b8-a478-b3237c614eff", "content": "English: Abel | French: Abel | Latin: Abel | Origin: הֶבֶל | Vietnamese: A-ben -- St 4,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 5, "endOffset": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.207Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.207Z", "targetId": "320d24b6-ae75-4089-a4d5-8bfbc39210d9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "73f213f2-b2f6-4422-a323-5e301759bbb7", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.221Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.221Z", "targetId": "320d24b6-ae75-4089-a4d5-8bfbc39210d9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "433241af-c610-4952-93de-9b5dea5fe0c2", "content": "English: Abel | French: Abel | Latin: Abel | Origin: הֶבֶל | Vietnamese: A-ben -- St 4,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.236Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.236Z", "targetId": "320d24b6-ae75-4089-a4d5-8bfbc39210d9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "5464ef84-7b74-443a-a677-f28921d00826", "content": "English: Cain | French: Cain | Latin: Cain | Origin: קַיׅן | Vietnamese: Ca-in -- St 4,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.279Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.279Z", "targetId": "d961d0d3-60b0-4fe1-8b66-f8ed37bb2091", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "6b0a188a-3a53-484d-9ea5-2cd131a7739d", "content": "Tại sao Thiên Chúa đoái nhìn đến A-ben và lễ vật của ông, chứ không đoái nhìn đến Ca-in và lễ vật của ông ? Bản văn không nói rõ. Ở đây, có thể có ngụ ý này : Thiên Chúa hay ưu đãi kẻ hèn kém, người con thứ hơn người quyền thế, người con cả : ông I-xa-ác hơn ông Ít-ma-ên (21), ông Gia-cóp hơn ông Ê-xau (25,23 ; 27) ; bà Ra-khen hơn bà Lê-a (29,15-30). Đâu là lý do cắt nghĩa thái độ này ? Chỉ có thể nói : tất cả đều tuỳ thuộc ý muốn hoàn toàn tự do của Thiên Chúa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.294Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.294Z", "targetId": "d961d0d3-60b0-4fe1-8b66-f8ed37bb2091", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "f11d7fec-511a-4238-911c-2a3888c6d43b", "content": "English: Cain | French: Cain | Latin: Cain | Origin: קַיׅן | Vietnamese: Ca-in -- St 4,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.309Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.309Z", "targetId": "d961d0d3-60b0-4fe1-8b66-f8ed37bb2091", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "58cccc09-3353-4e09-9890-56b798142160", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.339Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.339Z", "targetId": "10adc6c8-f45c-4ba9-8faf-c2dcf9c219d9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "db807122-e898-469a-af56-f82ab09588ac", "content": "English: Cain | French: Cain | Latin: Cain | Origin: קַיׅן | Vietnamese: Ca-in -- St 4,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.357Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.357Z", "targetId": "10adc6c8-f45c-4ba9-8faf-c2dcf9c219d9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "5b38338e-7254-45b0-8fd6-d5693ec61231", "content": "English: Cain | French: Cain | Latin: Cain | Origin: קַיׅן | Vietnamese: Ca-in -- St 4,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 5, "endOffset": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.395Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.395Z", "targetId": "850ebe83-dfdf-40d6-a603-008b2f4a660c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "35dec48b-b830-4f15-af34-81438e80151a", "content": "English: Abel | French: Abel | Latin: Abel | Origin: הֶבֶל | Vietnamese: A-ben -- St 4,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.405Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.405Z", "targetId": "850ebe83-dfdf-40d6-a603-008b2f4a660c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "fb20d2dc-aea8-4486-a39d-55ca60826497", "content": "English: Cain | French: Cain | Latin: Cain | Origin: קַיׅן | Vietnamese: Ca-in -- St 4,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.416Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.416Z", "targetId": "850ebe83-dfdf-40d6-a603-008b2f4a660c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "b533980b-8743-4ab8-822a-b24d28ac6df8", "content": "English: Abel | French: Abel | Latin: Abel | Origin: הֶבֶל | Vietnamese: A-ben -- St 4,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 124, "endOffset": 124, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.429Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.429Z", "targetId": "850ebe83-dfdf-40d6-a603-008b2f4a660c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "a36a97bd-a377-4b8a-b55f-9877ee5e69f6", "content": "Sự bất hoà, anh em giết hại lẫn nhau : đó là hậu quả đầu tiên của tội nguyên thuỷ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 133, "endOffset": 133, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.440Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.440Z", "targetId": "850ebe83-dfdf-40d6-a603-008b2f4a660c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "04c0e719-9192-4336-838d-bbb25e37cbee", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.471Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.471Z", "targetId": "9824ede1-d515-4061-86d5-4ece9b61810f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "ed54d9c0-ba74-45eb-9913-a36856ef6f50", "content": "English: Cain | French: Cain | Latin: Cain | Origin: קַיׅן | Vietnamese: Ca-in -- St 4,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.484Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.484Z", "targetId": "9824ede1-d515-4061-86d5-4ece9b61810f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "06fa2a76-6095-4b03-86f5-7fb223c3e687", "content": "English: Abel | French: Abel | Latin: Abel | Origin: הֶבֶל | Vietnamese: A-ben -- St 4,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.495Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.495Z", "targetId": "9824ede1-d515-4061-86d5-4ece9b61810f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "128ddc4f-4d83-4cd3-ba19-1afa52f70167", "content": "English: Cain | French: Cain | Latin: Cain | Origin: קַיׅן | Vietnamese: Ca-in -- St 4,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.505Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.505Z", "targetId": "9824ede1-d515-4061-86d5-4ece9b61810f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "c0572cfa-21ac-4006-9c0d-a8e89f7d1c56", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.525Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.525Z", "targetId": "290ea216-2c99-4b68-aa86-f25166ccea45", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "eafb7e15-1198-4e75-a7ef-08bce2068e83", "content": "English: Cain | French: Cain | Latin: Cain | Origin: קַיׅן | Vietnamese: Ca-in -- St 4,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 5, "endOffset": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.577Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.577Z", "targetId": "fb87edb4-647b-4e70-8aba-1237f1c1c78a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "b89e304a-570b-41d3-865e-2f359648aa09", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.588Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.588Z", "targetId": "fb87edb4-647b-4e70-8aba-1237f1c1c78a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "0b8a61d0-e905-4215-bdc8-e499a007c162", "content": "Có thể câu “lang thang phiêu bạt trên mặt đất” (cc. 12b.14b) là một câu tầm nguyên. Câu này cắt nghĩa tại sao bộ tộc Kê-ni phải đi lang thang đó đây : ông Ca-in, anh hùng danh tổ của họ, đã phạm tội giết em, nên bị phạt và phải lâm vào tình trạng đi lang thang đó đây.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 166, "endOffset": 166, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.614Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.614Z", "targetId": "fc45cf1a-c7b4-4bb4-b1df-4a2c9603c09d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "ec9b6f63-9ee1-4a67-9eb0-3946e0d74b07", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.643Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.643Z", "targetId": "526d842c-c437-4201-b440-8ddca9eb4032", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "10c5066d-e1c3-4db6-828e-e78ce76530df", "content": "English: Cain | French: Cain | Latin: Cain | Origin: קַיׅן | Vietnamese: Ca-in -- St 4,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.664Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.664Z", "targetId": "526d842c-c437-4201-b440-8ddca9eb4032", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "c498e210-da39-4a8d-bcd1-362ba6249dc0", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.679Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.679Z", "targetId": "526d842c-c437-4201-b440-8ddca9eb4032", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "b2957773-c3f4-4475-9bb4-b076745bf9db", "content": "English: Cain | French: Cain | Latin: Cain | Origin: קַיׅן | Vietnamese: Ca-in -- St 4,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.693Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.693Z", "targetId": "526d842c-c437-4201-b440-8ddca9eb4032", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "569154e5-d878-4116-a536-f77d5dc6af47", "content": "Dấu này cho thấy ông Ca-in thuộc về một bộ tộc rất hung dữ khi phải báo thù chống lại những ai mắc nợ máu đối với những người trong bộ tộc. Dấu đó có lẽ là những hình xăm vẽ trên mình. Những người mang hình xăm làm cho người khác không dám đụng tới họ vì sợ những cuộc trả thù ghê gớm.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.707Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.707Z", "targetId": "526d842c-c437-4201-b440-8ddca9eb4032", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "78aa3fb4-5ee5-4bf6-9540-6d2ffe42dd99", "content": "English: Cain | French: Cain | Latin: Cain | Origin: קַיׅן | Vietnamese: Ca-in -- St 4,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.736Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.736Z", "targetId": "750ed61c-d6ac-4cbf-bd56-a427c09864be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "5a678e57-f847-4c32-b637-a1817967af1a", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.750Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.750Z", "targetId": "750ed61c-d6ac-4cbf-bd56-a427c09864be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "d7dbfd70-13c0-471a-b956-19365afa5cd6", "content": "English: Nod | French: Nod | Latin: Nod | Origin: נוֹד | Vietnamese: Nốt -- St 4,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.765Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.765Z", "targetId": "750ed61c-d6ac-4cbf-bd56-a427c09864be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "b3386553-12cb-47dc-9739-f0ff9be1e4a4", "content": "nôd (= xứ Nốt) : một địa danh không ai biết, giống näd (= lang thang) đem về “Ca-in”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.779Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.779Z", "targetId": "750ed61c-d6ac-4cbf-bd56-a427c09864be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "1a618145-6494-4107-89a6-f39b06b539d8", "content": "English: Eden | French: Eden | Latin: Eden | Origin: עֵדֶן | Vietnamese: Ê-đen 1 -- nơi có vườn địa đàng, St 2,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.794Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.794Z", "targetId": "750ed61c-d6ac-4cbf-bd56-a427c09864be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "7db7e642-7497-4be1-a66d-a4cca36a1e02", "content": "English: Cain | French: Cain | Latin: Cain | Origin: קַיׅן | Vietnamese: Ca-in -- St 4,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.837Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.837Z", "targetId": "d56e3182-8cdc-46a4-8203-65511f40755b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "323ec162-45b1-4f1f-a530-12b6f9843216", "content": "English: Cain | French: Cain | Latin: Cain | Origin: קַיׅן | Vietnamese: Ca-in -- St 4,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.851Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.851Z", "targetId": "2d318c4a-38e6-441d-8d84-0260f63ab156", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "5ec047c7-8a66-45e3-a6bd-7d0a6a48a84d", "content": "English: Enoch | French: Hénok, Hénoch | Latin: Henoch | Origin: חֲנוֹךְ | Vietnamese: Kha-nốc 1 -- con ông Ca-in, St 4,17-18 ; -- con ông Gie-rét, St 5,18-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.866Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.866Z", "targetId": "2d318c4a-38e6-441d-8d84-0260f63ab156", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "bdd28402-4f06-4f7c-a9c6-5426202bddae", "content": "English: Enoch | French: Hénok, Hénoch | Latin: Henoch | Origin: חֲנוֹךְ | Vietnamese: Kha-nốc 1 -- con ông Ca-in, St 4,17-18 ; -- con ông Gie-rét, St 5,18-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.880Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.880Z", "targetId": "2d318c4a-38e6-441d-8d84-0260f63ab156", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "6138ff40-2db0-4ffd-a1b8-b53aef90417b", "content": "English: Enoch | French: Hénok, Hénoch | Latin: Henoch | Origin: חֲנוֹךְ | Vietnamese: Kha-nốc 1 -- con ông Ca-in, St 4,17-18 ; -- con ông Gie-rét, St 5,18-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.909Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.909Z", "targetId": "2ace8a63-debe-4a64-b22e-e4eaaf192250", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "01d156c7-99d7-47ca-9407-0af966bc4b0e", "content": "English: Irad | French: Irad | Latin: Irad | Origin: עִירָד | Vietnamese: I-rát -- St 4,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.922Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.922Z", "targetId": "2ace8a63-debe-4a64-b22e-e4eaaf192250", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "365f10d4-58af-421e-8a18-65692e4fb770", "content": "English: Irad | French: Irad | Latin: Irad | Origin: עִירָד | Vietnamese: I-rát -- St 4,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.933Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.933Z", "targetId": "2ace8a63-debe-4a64-b22e-e4eaaf192250", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "b461a0f5-ffcd-4227-ad13-7895c118b12c", "content": "English: Mehujael | French: Mehouyael | Latin: Maviael | Origin: מְחוּיָאֵל | Vietnamese: Mơ-khu-gia-ên -- St 4,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.943Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.943Z", "targetId": "2ace8a63-debe-4a64-b22e-e4eaaf192250", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "0e3a2c37-cc57-4b37-bf7b-5773be9069e5", "content": "English: Mehujael | French: Mehouyael | Latin: Maviael | Origin: מְחוּיָאֵל | Vietnamese: Mơ-khu-gia-ên -- St 4,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.954Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.954Z", "targetId": "2ace8a63-debe-4a64-b22e-e4eaaf192250", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "fcb90520-c506-43fb-882a-079ff94ef1dc", "content": "English: Methushael | French: Metoushael | Latin: Mathusael | Origin: מְתוּשָׁאֵל | Vietnamese: Mơ-thu-sa-ên -- St 4,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.964Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.964Z", "targetId": "2ace8a63-debe-4a64-b22e-e4eaaf192250", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "43a3af80-6261-448a-b30c-94ed5b319d1c", "content": "English: Methushael | French: Metoushael | Latin: Mathusael | Origin: מְתוּשָׁאֵל | Vietnamese: Mơ-thu-sa-ên -- St 4,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.974Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.974Z", "targetId": "2ace8a63-debe-4a64-b22e-e4eaaf192250", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "a53110de-e90b-4294-b452-f2e133832ad8", "content": "English: Lamech | French: Lamek | Latin: Lamech | Origin: לָמֶךְ | Vietnamese: La-méc -- St 4,18 ; 5,25-26 ; Lc 3,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.984Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.984Z", "targetId": "2ace8a63-debe-4a64-b22e-e4eaaf192250", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "81f1af7d-b3b7-4954-99ff-ea946f25cc3a", "content": "English: Lamech | French: Lamek | Latin: Lamech | Origin: לָמֶךְ | Vietnamese: La-méc -- St 4,18 ; 5,25-26 ; Lc 3,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.005Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.005Z", "targetId": "87dcd538-ff0c-4ccf-8f9f-960450407975", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "ca92df15-59a3-431a-b62f-34c770c6acd6", "content": "English: Adah | French: Ada | Latin: Ada | Origin: עָדָה | Vietnamese: A-đa 1 -- vợ cả ông La-méc St 4,19-21.23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.015Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.015Z", "targetId": "87dcd538-ff0c-4ccf-8f9f-960450407975", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "2adf1f77-1c7a-490d-a2f8-e086cc23c42b", "content": "English: Zillah | French: Cilla | Latin: Sella | Origin: צִלָּה | Vietnamese: Xi-la 1 -- vợ thứ của ông La-méc, St 4,19-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.025Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.025Z", "targetId": "87dcd538-ff0c-4ccf-8f9f-960450407975", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "8e840a79-c6a6-460d-a087-f721bd11317f", "content": "English: Adah | French: Ada | Latin: Ada | Origin: עָדָה | Vietnamese: A-đa 1 -- vợ cả ông La-méc St 4,19-21.23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.051Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.051Z", "targetId": "4803b4a8-69a2-4e0d-b592-15fecfc88920", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "168f5353-2880-4d12-80ec-3dee7009d3f0", "content": "English: Jabal | French: Yabal | Latin: Iabel | Origin: יָבָל | Vietnamese: Gia-van 1 -- con ông La-méc và bà A-đa, tổ tiên những người chăn súc vật, St 4,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.061Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.061Z", "targetId": "4803b4a8-69a2-4e0d-b592-15fecfc88920", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "a7598e49-b117-47e2-9099-9cc53c1e2162", "content": "English: Jubal | French: Youbal | Latin: Iubal | Origin: יוּבָל | Vietnamese: Giu-van -- St 4,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.092Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.092Z", "targetId": "9d720b0c-dcb1-4231-9267-be0897d38924", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "cffddfd5-6f75-4cfe-9df1-684cedaef651", "content": "English: Zillah | French: Cilla | Latin: Sella | Origin: צִלָּה | Vietnamese: Xi-la 1 -- vợ thứ của ông La-méc, St 4,19-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.113Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.113Z", "targetId": "26e4cf77-bdca-463b-869e-5e14919c52c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "08c055b7-c2bf-46a9-ace9-ba26b31566fd", "content": "English: Tubal-Cain | French: Toubal-Cain | Latin: Tubalcain | Origin: תּוּבַל קַיׅן | Vietnamese: Tu-van Ca-in -- St 4,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.123Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.123Z", "targetId": "26e4cf77-bdca-463b-869e-5e14919c52c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "8dba823e-6f1b-4f58-b5e3-5eb7a37ec8dd", "content": "English: Tubal-Cain | French: Toubal-Cain | Latin: Tubalcain | Origin: תּוּבַל קַיׅן | Vietnamese: Tu-van Ca-in -- St 4,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.133Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.133Z", "targetId": "26e4cf77-bdca-463b-869e-5e14919c52c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "0b518c32-6e93-4958-8a93-34490308735e", "content": "English: Naamah | French: Naama | Latin: Noema | Origin: נַעֲמָה | Vietnamese: Na-a-ma 1 -- con gái ông La-méc, St 4,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 116, "endOffset": 116, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.144Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.144Z", "targetId": "26e4cf77-bdca-463b-869e-5e14919c52c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "9e95d39e-67b7-47f1-91a7-fe396f13280a", "content": "English: Lamech | French: Lamek | Latin: Lamech | Origin: לָמֶךְ | Vietnamese: La-méc -- St 4,18 ; 5,25-26 ; Lc 3,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.165Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.165Z", "targetId": "26b0a7f3-ee7d-42f6-8ab0-6244a8cdcc45", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "3261c9ec-ae07-432a-8a69-462114d85b0d", "content": "English: Adah | French: Ada | Latin: Ada | Origin: עָדָה | Vietnamese: A-đa 1 -- vợ cả ông La-méc St 4,19-21.23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 5, "endOffset": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.189Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.189Z", "targetId": "83812a73-61f5-46fd-8778-3434c23a4b7a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "14f4d450-bf5d-4493-af9f-befeb518e392", "content": "English: Zillah | French: Cilla | Latin: Sella | Origin: צִלָּה | Vietnamese: Xi-la 1 -- vợ thứ của ông La-méc, St 4,19-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.199Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.199Z", "targetId": "83812a73-61f5-46fd-8778-3434c23a4b7a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "e734cc0f-7051-4639-941b-f9ada099e6ac", "content": "English: Lamech | French: Lamek | Latin: Lamech | Origin: לָמֶךְ | Vietnamese: La-méc -- St 4,18 ; 5,25-26 ; Lc 3,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.220Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.220Z", "targetId": "8332af29-1cc2-43ca-9bc0-46bc6df125a1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "e3f76f23-24f1-4cdc-997c-f03ad0b70d58", "content": "English: Cain | French: Cain | Latin: Cain | Origin: קַיׅן | Vietnamese: Ca-in -- St 4,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 5, "endOffset": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.266Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.266Z", "targetId": "f00d5cb9-592d-423c-a5b0-c2bc7c49a300", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "6a3ce311-4e34-44d2-9404-36ef6b1f0c65", "content": "English: Lamech | French: Lamek | Latin: Lamech | Origin: לָמֶךְ | Vietnamese: La-méc -- St 4,18 ; 5,25-26 ; Lc 3,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.287Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.287Z", "targetId": "0c430966-d069-40fb-80b5-0e16a9e41cad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "8d43e55b-d06f-466d-930b-26c1c1cad70a", "content": "Bài thơ cổ này (cc. 23-24) ca tụng ông La-méc, “người hùng sa mạc”, về chuyện báo thù, cho thấy : bạo lực ngày càng gia tăng nơi dòng dõi ông Ca-in (cc. 23b.24).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.298Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.298Z", "targetId": "0c430966-d069-40fb-80b5-0e16a9e41cad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "c3559b0e-db41-490c-b862-43bab6dbed34", "content": "English: Seth | French: Seth | Latin: Seth | Origin: שֵׁת | Vietnamese: Sết 1 -- con ông A-đam, St 4,25-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.329Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.329Z", "targetId": "f566ea11-3341-4545-ae06-96e27ef60d59", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "01618ff8-c3cd-469c-bfda-bbbe3120b03b", "content": "English: Seth | French: Seth | Latin: Seth | Origin: שֵׁת | Vietnamese: Sết 1 -- con ông A-đam, St 4,25-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.339Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.339Z", "targetId": "5d97df32-bf10-4b7c-a82a-d38177884242", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "58660e02-eef9-44a0-994a-72308557bbf6", "content": "English: Seth | French: Seth | Latin: Seth | Origin: שֵׁת | Vietnamese: Sết 1 -- con ông A-đam, St 4,25-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.349Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.349Z", "targetId": "5d97df32-bf10-4b7c-a82a-d38177884242", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "5749e187-c1c7-4a06-b6de-fbb66180d66d", "content": "English: Abel | French: Abel | Latin: Abel | Origin: הֶבֶל | Vietnamese: A-ben -- St 4,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 140, "endOffset": 140, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.359Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.359Z", "targetId": "5d97df32-bf10-4b7c-a82a-d38177884242", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "1bdd654f-155e-4259-a082-435440f82302", "content": "English: Cain | French: Cain | Latin: Cain | Origin: קַיׅן | Vietnamese: Ca-in -- St 4,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 150, "endOffset": 150, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.370Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.370Z", "targetId": "5d97df32-bf10-4b7c-a82a-d38177884242", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "0cef049a-acd7-48be-b1b4-4f2e45b674b7", "content": "English: Seth | French: Seth | Latin: Seth | Origin: שֵׁת | Vietnamese: Sết 1 -- con ông A-đam, St 4,25-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.401Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.401Z", "targetId": "e674f580-9520-4547-9c17-ceba271df9a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "0d9d526f-3a39-4fb8-9571-40de994c8679", "content": "English: Enosh | French: Enôs, Enosh | Latin: Enos | Origin: אֱנוֹשׁ -- Ενως | Vietnamese: E-nốt -- tên của một người con ông Sét và một tổ tiên Đức Giê-su, St 4,26 ; Lc 3,38", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.411Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.411Z", "targetId": "e674f580-9520-4547-9c17-ceba271df9a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "341f0bbe-559d-4122-a336-14c13a12e35f", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "80", "sortOrder": 79, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.423Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.423Z", "targetId": "e674f580-9520-4547-9c17-ceba271df9a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" } ]

[ { "id": "71606acd-0668-4831-a893-87eaf4ea2b93", "text": "Ca-in và A-ben", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:08:32.960Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:32.960Z", "verseId": "38529954-5d14-48e1-a760-a4f5b27843b4", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "d56e3182-8cdc-46a4-8203-65511f40755b", "text": "Dòng dõi ông Ca-in", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:08:33.823Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:33.823Z", "verseId": "2d318c4a-38e6-441d-8d84-0260f63ab156", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" }, { "id": "f566ea11-3341-4545-ae06-96e27ef60d59", "text": "Ông Sết và dòng dõi", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:08:34.318Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:34.318Z", "verseId": "5d97df32-bf10-4b7c-a82a-d38177884242", "chapterId": "d364c38d-1cdd-409d-a25f-d10cc20538c8" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d", "number": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "ddf9b68e-67bb-496e-be53-5beaf8573cca", "text": "Đây là gia phả ông A-đam : Ngày Thiên Chúa sáng tạo con người, Chúa làm ra con người giống như Thiên Chúa.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.649Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.649Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "9b2b7d89-8815-41fe-976a-256693aa586a", "text": "Chúa sáng tạo con người có nam có nữ, Chúa ban phúc lành cho họ và đặt tên cho họ là “người”, ngày họ được sáng tạo.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.711Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.711Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "fe310e40-f0da-416b-a6f9-64f6624ada72", "text": "Khi ông A-đam được một trăm ba mươi tuổi, thì ông sinh ra một người con trai giống như ông, theo hình ảnh ông, và đặt tên là Sết.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.721Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.721Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "5706bf2b-8c1a-46ed-9a93-4b05687ad37a", "text": "Sau khi sinh ông Sết, ông A-đam sống tám trăm năm và sinh ra con trai con gái.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.757Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.757Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "0d348e28-84e2-41e9-90b6-15bacb4a2d0f", "text": "Tổng cộng ông A-đam sống được chín trăm ba mươi năm, rồi qua đời.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.799Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.799Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "b8b95b06-9fec-406a-af8a-00763f9de342", "text": "Khi ông Sết được một trăm lẻ năm tuổi, thì sinh ra E-nốt.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.819Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.819Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "55995a6d-6c1c-493f-8638-50951d3ea88c", "text": "Sau khi sinh E-nốt, ông Sết sống tám trăm lẻ bảy năm và sinh ra con trai con gái.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.862Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.862Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "c5e78468-22f9-4057-b069-9e2137e279c2", "text": "Tổng cộng ông Sết sống được chín trăm mười hai năm, rồi qua đời.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.906Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.906Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "6ca8ac4e-1e4c-4e88-95cf-d9ef64fa52e7", "text": "Khi ông E-nốt được chín mươi tuổi, thì sinh ra Kê-nan.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.936Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.936Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "45f0f326-5841-4137-9f1e-acb5c937a046", "text": "Sau khi sinh Kê-nan, ông E-nốt sống tám trăm mười lăm năm và sinh ra con trai con gái.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.980Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.980Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "68c165a3-4687-4dfc-919f-58ed1389838c", "text": "Tổng cộng ông E-nốt sống được chín trăm lẻ năm năm, rồi qua đời.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.020Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.020Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "64c127a7-0fe3-4ff8-b432-ee8c76602d2c", "text": "Khi ông Kê-nan được bảy mươi tuổi, thì sinh ra Ma-ha-lan-ên.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.040Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.040Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "e3f6402d-6cf9-4baa-ae97-a7ed2659f847", "text": "Sau khi sinh Ma-ha-lan-ên, ông Kê-nan sống tám trăm bốn mươi năm và sinh ra con trai con gái.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.082Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.082Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "7091e3d5-a01b-4b4b-8c89-aaeb90a4690f", "text": "Tổng cộng ông Kê-nan sống được chín trăm mười năm, rồi qua đời.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.122Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.122Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "1bdc5946-c118-45a0-9831-e8c9a9c6ac33", "text": "Khi ông Ma-ha-lan-ên được sáu mươi lăm tuổi, thì sinh ra Gie-rét.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.142Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.142Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "687e0083-a991-4969-b3a4-da0ec81d684f", "text": "Sau khi sinh Gie-rét, ông Ma-ha-lan-ên sống tám trăm ba mươi năm và sinh ra con trai con gái.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.164Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.164Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "56c135e4-ada5-40cf-8907-923b3c9df4c6", "text": "Tổng cộng ông Ma-ha-lan-ên sống được tám trăm chín mươi lăm năm, rồi qua đời.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.185Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.185Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "f2fda03d-9a2d-4cc3-b779-7dc49ab6304b", "text": "Khi ông Gie-rét sống được một trăm sáu mươi hai tuổi, thì sinh ra Kha-nốc.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.204Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.204Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "ba1718cb-b962-4782-963f-76fd057dccc8", "text": "Sau khi sinh Kha-nốc, ông Gie-rét sống tám trăm năm và sinh ra con trai con gái.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.225Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.225Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "270f90a2-191b-4592-8c78-7617798c0757", "text": "Tổng cộng ông Gie-rét sống được chín trăm sáu mươi hai năm, rồi qua đời.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.249Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.249Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "9f82ed60-31a3-44d4-8aa7-73c072075d7b", "text": "Khi ông Kha-nốc được sáu mươi lăm tuổi, thì sinh ra Mơ-thu-se-lác.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.260Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.260Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "109218d3-bc6a-4f65-a0ad-facbb69a5c97", "text": "Sau khi sinh Mơ-thu-se-lác, ông Kha-nốc đi với Thiên Chúa ba trăm năm và sinh ra con trai con gái.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.298Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.298Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "60f99248-b3e9-4e1f-a269-e8e95da488b8", "text": "Tổng cộng ông Kha-nốc sống được ba trăm sáu mươi lăm năm.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.337Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.337Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "30e16774-4fc9-44d0-ae94-9c8b802ef6a5", "text": "Sau khi đi với Thiên Chúa, ông không còn nữa, vì Thiên Chúa đã đem ông đi.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.363Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.363Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "6a36e23c-3c20-493d-a975-30e95f5b5191", "text": "Khi ông Mơ-thu-se-lác được một trăm tám mươi bảy tuổi, thì sinh ra La-méc.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.383Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.383Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "482383d3-c489-4a6b-a2a6-9c49798c66ab", "text": "Sau khi sinh La-méc, ông Mơ-thu-se-lác sống bảy trăm tám mươi hai năm và sinh ra con trai con gái.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.409Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.409Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "7a018145-33d4-47cf-800e-72e60bddffe3", "text": "Tổng cộng ông Mơ-thu-se-lác sống được chín trăm sáu mươi chín năm, rồi qua đời.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.442Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.442Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "c5ab2a8a-c9ad-4e8f-9c03-0d15720bbd5a", "text": "Khi ông La-méc sống được một trăm tám mươi hai tuổi, thì sinh ra một người con trai.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.471Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.471Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "0a41cd98-337f-40e9-87bd-f290486978ca", "text": "Ông đặt tên cho con là Nô-ê ; ông nói : “Khi tay chúng ta phải làm lụng cực nhọc, thì trẻ này sẽ đem lại cho chúng ta niềm an ủi phát xuất từ đất đai ĐỨC CHÚA đã nguyền rủa.”", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.491Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.491Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "1ac54f3d-125d-40b3-ab33-a67ec56da505", "text": "Sau khi sinh ông Nô-ê, ông La-méc sống năm trăm chín mươi lăm năm và sinh ra con trai con gái.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.552Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.552Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "1d46eeff-e639-4a35-a763-06eed9152da2", "text": "Tổng cộng ông La-méc sống được bảy trăm bảy mươi bảy năm, rồi qua đời.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.588Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.588Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "8eba093e-8c11-4b1a-abae-a0132079f5b7", "text": "Khi ông Nô-ê được năm trăm tuổi, thì sinh ra Sêm, Kham và Gia-phét.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.608Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.608Z", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" } ]

[ { "id": "471213ba-1e00-46c2-84ca-c8252606777f", "content": "Trong St 5,1-32, danh sách đưa ra các tổ phụ trước Hồng Thuỷ (từ ông A-đam đến ông Nô-ê). Tuổi đời của các vị này đi từ 969 năm (ông Mơ-thu-se-lác : 5,25-27) cho tới 777 năm (ông La-méc : 5,28-31). Ông Kha-nốc chỉ thọ có 365 tuổi, nhưng đó là một con số tượng trưng : số ngày trong một năm. Theo lịch sử của Xu-me (Lưỡng Hà Địa) về 8 vua tiên khởi trước Hồng Thuỷ, các vua này trị vì rất lâu : từ 18.600 năm (vua Ubar-tutu) lên tới 43.200 năm (vua En-men-lu-a-na). Như thế, con số ghi trong Thánh Kinh khiêm tốn hơn nhiều. Gia phả trong St 11,10-26.32 về các tổ phụ sau Hồng Thuỷ, tổ tiên của ông Áp-ram, cho danh sách từ Hồng Thuỷ đến ông Te-ra cha ông Áp-ram. Số tuổi đời cao nhất là 600 năm (ông Sêm : 11,10-11) và thấp nhất là 148 năm (ông Na-kho : 11,24-25). Theo vài học giả Thánh Kinh, có thể hiểu ý nghĩa con số lớn trong tuổi đời các tổ phụ như sau : để làm tăng vẻ uy nghi của một tộc trưởng, hoạ sĩ vẽ ông với hình vóc vạm vỡ, râu rậm, tóc dài ; tác giả Thánh Kinh ghi những con số lớn để tạo nơi độc giả lòng kính phục và quý mến cần phải có đối với các ngài. Ngoài ra, vì sống thọ là ân huệ, là phúc lành của Thiên Chúa (x. Cn 10,27), nên nguyên nhân làm tuổi thọ bớt dần chính là sự dữ cứ hoành hành trên mặt đất (6,3) : càng xa nguồn sự sống là Thiên Chúa, sức sống càng giảm dần đi.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.675Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.675Z", "targetId": "561037c5-58e9-445b-ad67-2332103bc24c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "29b3aaf6-04bb-4653-b326-0976005756bf", "content": "1 Sb 1,1-4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.701Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.701Z", "targetId": "ddf9b68e-67bb-496e-be53-5beaf8573cca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "eef228e1-3b18-45d5-8bfb-bd685be23c1d", "content": "English: Adam | French: Adam | Latin: Adam | Origin: אָדָם | Vietnamese: A-đam 1 -- thủy tổ loài người, St 4,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.686Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.686Z", "targetId": "ddf9b68e-67bb-496e-be53-5beaf8573cca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "bce6eda0-d233-4ce1-9f9d-fca99fe317c0", "content": "Hc 44,16; 49,14; Hr 11,5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.373Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.373Z", "targetId": "30e16774-4fc9-44d0-ae94-9c8b802ef6a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "eb6f147e-a52e-4219-8516-c3ae649a6378", "content": "English: Adam | French: Adam | Latin: Adam | Origin: אָדָם | Vietnamese: A-đam 1 -- thủy tổ loài người, St 4,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.731Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.731Z", "targetId": "fe310e40-f0da-416b-a6f9-64f6624ada72", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "f1cf0aeb-ee9a-4595-8aa8-2fb63ce040f1", "content": "St 3,17-19", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 139, "endOffset": 139, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.540Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.540Z", "targetId": "0a41cd98-337f-40e9-87bd-f290486978ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "4213454d-d0a2-4685-a4e2-693ccc9f0979", "content": "English: Seth | French: Seth | Latin: Seth | Origin: שֵׁת | Vietnamese: Sết 1 -- con ông A-đam, St 4,25-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 128, "endOffset": 128, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.746Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.746Z", "targetId": "fe310e40-f0da-416b-a6f9-64f6624ada72", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "8ddec6da-c8fc-4091-b31b-817b4a87eaf9", "content": "St 6,10; 9,18; 10,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.654Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.654Z", "targetId": "8eba093e-8c11-4b1a-abae-a0132079f5b7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "0dfbed23-98dc-4954-b37a-a04388b815c0", "content": "English: Seth | French: Seth | Latin: Seth | Origin: שֵׁת | Vietnamese: Sết 1 -- con ông A-đam, St 4,25-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.771Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.771Z", "targetId": "5706bf2b-8c1a-46ed-9a93-4b05687ad37a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "41b12318-ba76-4d8a-801f-4d25ea7ed5f6", "content": "English: Adam | French: Adam | Latin: Adam | Origin: אָדָם | Vietnamese: A-đam 1 -- thủy tổ loài người, St 4,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.784Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.784Z", "targetId": "5706bf2b-8c1a-46ed-9a93-4b05687ad37a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "90543665-fecd-4e22-9e78-ef501d574817", "content": "English: Adam | French: Adam | Latin: Adam | Origin: אָדָם | Vietnamese: A-đam 1 -- thủy tổ loài người, St 4,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.809Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.809Z", "targetId": "0d348e28-84e2-41e9-90b6-15bacb4a2d0f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "42298f35-5842-404a-9db8-3b671376f776", "content": "English: Seth | French: Seth | Latin: Seth | Origin: שֵׁת | Vietnamese: Sết 1 -- con ông A-đam, St 4,25-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.836Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.836Z", "targetId": "b8b95b06-9fec-406a-af8a-00763f9de342", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "1cb8d08e-8e85-445b-a766-2919f8122a9a", "content": "English: Enosh | French: Enôs, Enosh | Latin: Enos | Origin: אֱנוֹשׁ -- Ενως | Vietnamese: E-nốt -- tên của một người con ông Sét và một tổ tiên Đức Giê-su, St 4,26 ; Lc 3,38", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.852Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.852Z", "targetId": "b8b95b06-9fec-406a-af8a-00763f9de342", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "879eb925-1a86-42f4-acde-2c662b84adaa", "content": "English: Enosh | French: Enôs, Enosh | Latin: Enos | Origin: אֱנוֹשׁ -- Ενως | Vietnamese: E-nốt -- tên của một người con ông Sét và một tổ tiên Đức Giê-su, St 4,26 ; Lc 3,38", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.879Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.879Z", "targetId": "55995a6d-6c1c-493f-8638-50951d3ea88c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "0ffa82e6-7267-4445-8095-40053f3278bb", "content": "English: Seth | French: Seth | Latin: Seth | Origin: שֵׁת | Vietnamese: Sết 1 -- con ông A-đam, St 4,25-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.895Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.895Z", "targetId": "55995a6d-6c1c-493f-8638-50951d3ea88c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "c74dfa32-3325-4fc3-a80c-9f315e7f8fb4", "content": "English: Seth | French: Seth | Latin: Seth | Origin: שֵׁת | Vietnamese: Sết 1 -- con ông A-đam, St 4,25-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.921Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.921Z", "targetId": "c5e78468-22f9-4057-b069-9e2137e279c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "610ce4ff-dc3e-43b2-b58c-03100650b868", "content": "English: Enosh | French: Enôs, Enosh | Latin: Enos | Origin: אֱנוֹשׁ -- Ενως | Vietnamese: E-nốt -- tên của một người con ông Sét và một tổ tiên Đức Giê-su, St 4,26 ; Lc 3,38", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.949Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.949Z", "targetId": "6ca8ac4e-1e4c-4e88-95cf-d9ef64fa52e7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "40a329bd-36c6-4f06-bc85-57c6c422fd23", "content": "English: Kenan | French: Qénân | Latin: Cainan | Origin: קֵינָן | Vietnamese: Kê-nan -- St 5,9-14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.965Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.965Z", "targetId": "6ca8ac4e-1e4c-4e88-95cf-d9ef64fa52e7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "cfbd27a0-903b-4761-8ab2-4c8b53770d37", "content": "English: Kenan | French: Qénân | Latin: Cainan | Origin: קֵינָן | Vietnamese: Kê-nan -- St 5,9-14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.993Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.993Z", "targetId": "45f0f326-5841-4137-9f1e-acb5c937a046", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "a05961a8-aea1-47ab-8e84-c47346af9a62", "content": "English: Enosh | French: Enôs, Enosh | Latin: Enos | Origin: אֱנוֹשׁ -- Ενως | Vietnamese: E-nốt -- tên của một người con ông Sét và một tổ tiên Đức Giê-su, St 4,26 ; Lc 3,38", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.003Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.003Z", "targetId": "45f0f326-5841-4137-9f1e-acb5c937a046", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "d8933a97-4b18-4bf2-822e-8cecc1466105", "content": "English: Enosh | French: Enôs, Enosh | Latin: Enos | Origin: אֱנוֹשׁ -- Ενως | Vietnamese: E-nốt -- tên của một người con ông Sét và một tổ tiên Đức Giê-su, St 4,26 ; Lc 3,38", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.030Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.030Z", "targetId": "68c165a3-4687-4dfc-919f-58ed1389838c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "1a55fb22-762e-4788-943e-461a5afd3394", "content": "English: Kenan | French: Qénân | Latin: Cainan | Origin: קֵינָן | Vietnamese: Kê-nan -- St 5,9-14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.054Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.054Z", "targetId": "64c127a7-0fe3-4ff8-b432-ee8c76602d2c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "afb3eee6-c974-48db-97b8-b54ca7e2377a", "content": "English: Mahalalel | French: Mahalalel, Maléléel | Latin: Malaleel | Origin: מַהֲלַלְאֵל | Vietnamese: Ma-ha-lan-ên 1 -- con ông Kê-nan, tổ tiên Đức Giê-su, -- St 5,12-17 ; Lc 3,37", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.067Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.067Z", "targetId": "64c127a7-0fe3-4ff8-b432-ee8c76602d2c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "aa59949a-f706-4561-9e34-8bcd5ba7a67d", "content": "English: Mahalalel | French: Mahalalel, Maléléel | Latin: Malaleel | Origin: מַהֲלַלְאֵל | Vietnamese: Ma-ha-lan-ên 1 -- con ông Kê-nan, tổ tiên Đức Giê-su, -- St 5,12-17 ; Lc 3,37", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.092Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.092Z", "targetId": "e3f6402d-6cf9-4baa-ae97-a7ed2659f847", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "33799470-83d7-46aa-9419-823c968ce53c", "content": "English: Kenan | French: Qénân | Latin: Cainan | Origin: קֵינָן | Vietnamese: Kê-nan -- St 5,9-14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.102Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.102Z", "targetId": "e3f6402d-6cf9-4baa-ae97-a7ed2659f847", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "e5692215-b6d1-4f0d-b843-0a8801c6f342", "content": "English: Kenan | French: Qénân | Latin: Cainan | Origin: קֵינָן | Vietnamese: Kê-nan -- St 5,9-14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.132Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.132Z", "targetId": "7091e3d5-a01b-4b4b-8c89-aaeb90a4690f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "5be9a2b5-3b09-443c-960f-a99beec6c930", "content": "English: Mahalalel | French: Mahalalel, Maléléel | Latin: Malaleel | Origin: מַהֲלַלְאֵל | Vietnamese: Ma-ha-lan-ên 1 -- con ông Kê-nan, tổ tiên Đức Giê-su, -- St 5,12-17 ; Lc 3,37", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.152Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.152Z", "targetId": "1bdc5946-c118-45a0-9831-e8c9a9c6ac33", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "486cec88-4c07-4290-91e6-8e5230fdfd2c", "content": "English: Mahalalel | French: Mahalalel, Maléléel | Latin: Malaleel | Origin: מַהֲלַלְאֵל | Vietnamese: Ma-ha-lan-ên 1 -- con ông Kê-nan, tổ tiên Đức Giê-su, -- St 5,12-17 ; Lc 3,37", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.174Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.174Z", "targetId": "687e0083-a991-4969-b3a4-da0ec81d684f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "eff9d06b-c198-4ebb-a39f-c7e1c68bdec5", "content": "English: Mahalalel | French: Mahalalel, Maléléel | Latin: Malaleel | Origin: מַהֲלַלְאֵל | Vietnamese: Ma-ha-lan-ên 1 -- con ông Kê-nan, tổ tiên Đức Giê-su, -- St 5,12-17 ; Lc 3,37", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.194Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.194Z", "targetId": "56c135e4-ada5-40cf-8907-923b3c9df4c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "6f1e0382-9e64-4bc6-9fc3-51276f9570a8", "content": "English: Enoch | French: Hénok, Hénoch | Latin: Henoch | Origin: חֲנוֹךְ | Vietnamese: Kha-nốc 1 -- con ông Ca-in, St 4,17-18 ; -- con ông Gie-rét, St 5,18-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.214Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.214Z", "targetId": "f2fda03d-9a2d-4cc3-b779-7dc49ab6304b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "1fdc220a-9b7d-4dfa-912f-816515d3bc94", "content": "English: Enoch | French: Hénok, Hénoch | Latin: Henoch | Origin: חֲנוֹךְ | Vietnamese: Kha-nốc 1 -- con ông Ca-in, St 4,17-18 ; -- con ông Gie-rét, St 5,18-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.239Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.239Z", "targetId": "ba1718cb-b962-4782-963f-76fd057dccc8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "5c378a39-0da3-489a-94b8-a4506da5a4dd", "content": "English: Enoch | French: Hénok, Hénoch | Latin: Henoch | Origin: חֲנוֹךְ | Vietnamese: Kha-nốc 1 -- con ông Ca-in, St 4,17-18 ; -- con ông Gie-rét, St 5,18-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.269Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.269Z", "targetId": "9f82ed60-31a3-44d4-8aa7-73c072075d7b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "f2d76e20-9f02-40fe-bb59-1d98a1ed9523", "content": "English: Methushelah | French: Metoushèlah | Latin: Mathusala | Origin: מְתוּשֶׁלַח | Vietnamese: Mơ-thu-se-lác -- người sống lâu nhất trong các tổ phụ, -- St 5,21-27 ; Lc 3,37", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.283Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.283Z", "targetId": "9f82ed60-31a3-44d4-8aa7-73c072075d7b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "0c490df9-3ff0-40b0-9167-717f38f9338d", "content": "English: Methushelah | French: Metoushèlah | Latin: Mathusala | Origin: מְתוּשֶׁלַח | Vietnamese: Mơ-thu-se-lác -- người sống lâu nhất trong các tổ phụ, -- St 5,21-27 ; Lc 3,37", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.317Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.317Z", "targetId": "109218d3-bc6a-4f65-a0ad-facbb69a5c97", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "5e6e3d13-1767-4ba5-af77-5ec0e9a339f9", "content": "English: Enoch | French: Hénok, Hénoch | Latin: Henoch | Origin: חֲנוֹךְ | Vietnamese: Kha-nốc 1 -- con ông Ca-in, St 4,17-18 ; -- con ông Gie-rét, St 5,18-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.327Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.327Z", "targetId": "109218d3-bc6a-4f65-a0ad-facbb69a5c97", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "c4664cbc-f43c-44f8-9771-5dea002adb84", "content": "English: Enoch | French: Hénok, Hénoch | Latin: Henoch | Origin: חֲנוֹךְ | Vietnamese: Kha-nốc 1 -- con ông Ca-in, St 4,17-18 ; -- con ông Gie-rét, St 5,18-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.348Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.348Z", "targetId": "60f99248-b3e9-4e1f-a269-e8e95da488b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "5acef817-fcce-4601-be17-d44042e0b707", "content": "English: Methushelah | French: Metoushèlah | Latin: Mathusala | Origin: מְתוּשֶׁלַח | Vietnamese: Mơ-thu-se-lác -- người sống lâu nhất trong các tổ phụ, -- St 5,21-27 ; Lc 3,37", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.393Z", "targetId": "6a36e23c-3c20-493d-a975-30e95f5b5191", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "68105ff3-cb5c-4683-9586-a96861ec6b1f", "content": "English: Lamech | French: Lamek | Latin: Lamech | Origin: לָמֶךְ | Vietnamese: La-méc -- St 4,18 ; 5,25-26 ; Lc 3,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.419Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.419Z", "targetId": "482383d3-c489-4a6b-a2a6-9c49798c66ab", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "98e3fc43-0296-4dc8-98cb-bf60095c7503", "content": "English: Methushelah | French: Metoushèlah | Latin: Mathusala | Origin: מְתוּשֶׁלַח | Vietnamese: Mơ-thu-se-lác -- người sống lâu nhất trong các tổ phụ, -- St 5,21-27 ; Lc 3,37", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.432Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.432Z", "targetId": "482383d3-c489-4a6b-a2a6-9c49798c66ab", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "94cf58f0-e8d3-4f2b-bed4-ff1364ed80d4", "content": "English: Methushelah | French: Metoushèlah | Latin: Mathusala | Origin: מְתוּשֶׁלַח | Vietnamese: Mơ-thu-se-lác -- người sống lâu nhất trong các tổ phụ, -- St 5,21-27 ; Lc 3,37", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.456Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.456Z", "targetId": "7a018145-33d4-47cf-800e-72e60bddffe3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "a962bf20-1e5a-4190-a7eb-6be1d52e4d0f", "content": "English: Lamech | French: Lamek | Latin: Lamech | Origin: לָמֶךְ | Vietnamese: La-méc -- St 4,18 ; 5,25-26 ; Lc 3,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.481Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.481Z", "targetId": "c5ab2a8a-c9ad-4e8f-9c03-0d15720bbd5a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "d0eb5600-7de4-41d2-833e-9c4c4e1aa979", "content": "English: Noah | French: Noé | Latin: Noe | Origin: נׄחַ | Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.509Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.509Z", "targetId": "0a41cd98-337f-40e9-87bd-f290486978ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "8cb3812b-2210-4241-b10d-5724d30a7d85", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 158, "endOffset": 158, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.526Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.526Z", "targetId": "0a41cd98-337f-40e9-87bd-f290486978ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "72f4762b-1d3c-4186-907b-b4ee3a32bdc0", "content": "English: Noah | French: Noé | Latin: Noe | Origin: נׄחַ | Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.562Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.562Z", "targetId": "1ac54f3d-125d-40b3-ab33-a67ec56da505", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "f8fee4e8-cafa-4fd3-9269-2b1e9e529c19", "content": "English: Lamech | French: Lamek | Latin: Lamech | Origin: לָמֶךְ | Vietnamese: La-méc -- St 4,18 ; 5,25-26 ; Lc 3,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.573Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.573Z", "targetId": "1ac54f3d-125d-40b3-ab33-a67ec56da505", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "c724b7d7-ffc5-4f3d-8308-852ed458cb85", "content": "English: Lamech | French: Lamek | Latin: Lamech | Origin: לָמֶךְ | Vietnamese: La-méc -- St 4,18 ; 5,25-26 ; Lc 3,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.598Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.598Z", "targetId": "1d46eeff-e639-4a35-a763-06eed9152da2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "f52babb0-9565-4415-bf69-bd4afe699884", "content": "English: Noah | French: Noé | Latin: Noe | Origin: נׄחַ | Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.619Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.619Z", "targetId": "8eba093e-8c11-4b1a-abae-a0132079f5b7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "510d2670-e18a-4db9-ba16-263abfbd8144", "content": "English: Shem | French: Sem | Latin: Sem | Origin: שֵׁם | Vietnamese: Sêm -- St 5,32 ; 1 Sb 1,17-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.634Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.634Z", "targetId": "8eba093e-8c11-4b1a-abae-a0132079f5b7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" }, { "id": "da3caef6-c7ba-4a78-987c-6da3086d1fad", "content": "English: Japheth | French: Japhet | Latin: Iapheth | Origin: יָפֶת | Vietnamese: Gia-phét 1 -- một trong ba người con ông Nô-ê, St 5,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:08:40.644Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:40.644Z", "targetId": "8eba093e-8c11-4b1a-abae-a0132079f5b7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" } ]

[ { "id": "561037c5-58e9-445b-ad67-2332103bc24c", "text": "Các tổ phụ trước Hồng Thuỷ", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:08:39.664Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:39.664Z", "verseId": "ddf9b68e-67bb-496e-be53-5beaf8573cca", "chapterId": "a39e3149-235d-4bf5-83f7-c3658386c65d" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7", "number": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "a859c836-b2a2-4d03-a0b0-ad2985c3d13a", "text": "Vậy khi loài người bắt đầu thêm đông trên mặt đất, và sinh ra những con gái,", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.183Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.183Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "2ad10a0b-a809-4968-9508-c7253f11aef8", "text": "thì các con trai Thiên Chúa thấy con gái loài người xinh đẹp ; những cô họ ưng ý thì họ lấy làm vợ.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.220Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.220Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "141ad89b-0f03-469c-b5c4-a6ca1f8f0569", "text": "ĐỨC CHÚA phán : “Thần khí của Ta sẽ không ở lại mãi mãi trong con người, vì con người chỉ là xác phàm, tuổi đời của nó sẽ là một trăm hai mươi năm.”", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.238Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.238Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "397326dd-9f17-4443-9c6c-ccb64e8af9ec", "text": "Có những người khổng lồ trên mặt đất vào thời bấy giờ và cả sau đó nữa, khi các con trai Thiên Chúa đi lại với con gái loài người, và các cô này sinh cho họ những người con. Đó là những anh hùng thuở xưa, những người có tên tuổi.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.276Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.276Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "af3cccfd-613b-42df-9401-89620ebe48ec", "text": "ĐỨC CHÚA thấy rằng trên mặt đất sự gian ác của con người quả là nhiều, và suốt ngày lòng nó chỉ toan tính những ý định xấu.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.322Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.322Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "f5945543-0966-429c-a958-adc4afc2a5ce", "text": "ĐỨC CHÚA hối hận vì đã làm ra con người trên mặt đất, và Người buồn rầu trong lòng.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.418Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.418Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "5ab28d37-269d-4f1a-a9b4-61c0e4f0b163", "text": "ĐỨC CHÚA phán : “Ta sẽ xoá bỏ khỏi mặt đất con người mà Ta đã sáng tạo, từ con người cho đến gia súc, giống vật bò dưới đất và chim trời, Ta hối hận vì đã làm ra chúng.”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.454Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.454Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "6e8b6fe0-df5a-43e6-a1b0-5d84e435f7bb", "text": "Nhưng ông Nô-ê được đẹp lòng ĐỨC CHÚA.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.483Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.483Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "9e23cbfa-bfcf-45f8-99ae-ee3911059cbb", "text": "Đây là gia đình ông Nô-ê : Ông Nô-ê là người công chính, hoàn hảo giữa những người đồng thời, và ông đi với Thiên Chúa.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.559Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.559Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "179a0e9c-4fc3-45bb-b557-653b417879cb", "text": "Ông Nô-ê sinh ba con trai là Sêm, Kham và Gia-phét.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.652Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.652Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "88ee48f4-0319-4d26-a368-1e2866182e54", "text": "Đất đã ra hư hỏng trước nhan Thiên Chúa và đầy bạo lực.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.717Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.717Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "0269953b-cc8d-4396-92b5-a8defaa12bc2", "text": "Thiên Chúa nhìn đất và thấy nó đã ra hư hỏng, vì mọi xác phàm đã theo nếp sống hư hỏng trên mặt đất.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.733Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.733Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "69fa43d7-b448-47fe-afde-d4459aed399b", "text": "Thiên Chúa phán với ông Nô-ê : “Ta đã quyết định giờ tận số của mọi xác phàm, vì tại chúng mà đất đầy bạo lực : này Ta sắp tiêu diệt chúng cùng với đất.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.746Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.746Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "5a9f84db-ffe5-4d40-a284-8779cdf58e7b", "text": "Ngươi hãy làm cho mình một chiếc tàu bằng gỗ bách. Ngươi sẽ làm tàu có những ngăn và lấy nhựa đen mà trám cả trong lẫn ngoài.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.811Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.811Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "b004eb24-d74a-4431-837a-af963e8ec5cb", "text": "Ngươi sẽ làm tàu thế này : chiều dài một trăm năm mươi thước, chiều rộng hai mươi lăm thước, chiều cao mười lăm thước.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.845Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.845Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "c66d8106-027d-41e3-8d38-db6100ba067a", "text": "Ngươi sẽ làm một cái mui che tàu, và đặt mui cách phía trên tàu nửa thước. Cửa tàu, ngươi sẽ đặt ở bên hông ; ngươi sẽ làm tầng dưới, tầng giữa rồi tầng trên.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.856Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.856Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "a8360b49-800a-4382-9973-af6fe798766c", "text": "Phần Ta, Ta sắp cho hồng thuỷ, nghĩa là nước lụt, xuống trên đất, để tiêu diệt mọi xác phàm có sinh khí dưới gầm trời ; mọi loài trên mặt đất sẽ tắt thở.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.867Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.867Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "3747cb0d-9076-4064-89f9-6576b3e9836b", "text": "Nhưng Ta sẽ lập giao ước của Ta với ngươi ; ngươi hãy vào tàu, ngươi cùng với các con trai ngươi, vợ ngươi và vợ của các con trai ngươi.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.901Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.901Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "358cd0f1-8af4-4d83-a6bb-97a6d61e807a", "text": "Trong mọi sinh vật, mọi xác phàm, ngươi sẽ đưa vào tàu mỗi loại một đôi, để giữ cho chúng sống với ngươi ; phải có một con đực và một con cái.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.940Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.940Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "9d0b5c22-0d2f-41d5-b968-c35acc5960be", "text": "Trong mỗi loại chim, mỗi loại gia súc, mỗi loại vật bò dưới đất, mỗi loại một đôi sẽ đến với ngươi, để ngươi giữ cho chúng sống.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.951Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.951Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "728f8fee-3bf5-4714-bc28-1b26f5c262a0", "text": "Phần ngươi, hãy lấy mọi thứ ăn được và tích trữ cho mình ; đó sẽ là lương thực của ngươi và của chúng.”", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.973Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.973Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "05150a21-7a0e-4f91-945b-4ff71fc2095f", "text": "Ông Nô-ê đã làm như vậy ; ông làm đúng như Thiên Chúa đã truyền cho ông.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.985Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.985Z", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" } ]

[ { "id": "644bbf00-23da-4e51-b725-32d83e92fcbc", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.249Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.249Z", "targetId": "141ad89b-0f03-469c-b5c4-a6ca1f8f0569", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "31d0cdca-c031-4b84-a8c1-cc8b30697c59", "content": "St 2,7; Hc 17,2; Ga 3,5-6", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.263Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.263Z", "targetId": "141ad89b-0f03-469c-b5c4-a6ca1f8f0569", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "99ee57b2-7fcd-4b67-94c6-587ae69a2543", "content": "Có lẽ 6,1-3 là một mảnh văn của tích truyện bình dân về “các con trai Thiên Chúa” và 6,4 đã được trích từ tích truyện bình dân về “những người khổng lồ” (nüpilîm). Hai phần đã được soạn giả gom lại ở đây. Vì thế, sự duy nhất mang tính cách lỏng lẻo của 6,1-4 (J) là điều dễ hiểu. “Các con trai Thiên Chúa” và “con gái loài người” là ai ? Từ tk IV, nhiều giáo phụ đã khẳng định : “các con trai Thiên Chúa” thuộc dòng dõi ông Sết và “các con gái loài người” xuất thân từ dòng dõi ông Ca-in. Phải chăng cách giải thích này nhắm mục tiêu ngăn chặn những hôn nhân hỗn hợp có thể làm hại cho đức tin thuần tuý ? Nhưng không thấy cách giải thích này dựa trên một nền tảng khách quan nào. – Chắc phải hiểu : “các con trai Thiên Chúa” chính là những thành viên của giới thần linh, xuống cõi trần để kết hôn với con gái loài người. Đâu là tương quan giữa “những người khổng lồ” và “các con trai Thiên Chúa” phối hợp với “con gái loài người” ? Theo c.4b, họ có “những người con ; đó là những anh hùng thuở xưa”, những người nổi tiếng. Phần đông các học giả cho rằng “những anh hùng”, do “các con trai Thiên Chúa” kết hợp với “con gái loài người” mà sinh ra, chính là “những người khổng lồ”. Trật tự trong công cuộc tạo thành bị xáo trộn (thiên giới xâm nhập vào hạ giới) và tình trạng sa đoạ trên mặt đất : đó là những ý tưởng có thể được diễn tả trong 6,1-4. C. 6,3 nói đến tuổi đời tối đa của con người là 120 năm. Phải chăng đây là hậu quả con người phải chịu vì đã muốn dùng sự phối hợp giữa “con cái Thiên Chúa” và “con gái loài người” làm phương thế tạo nên sự bất tử ? Những điều vừa ghi ở trên dọn đường cho các trình thuật về Hồng Thuỷ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 228, "endOffset": 228, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.288Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.288Z", "targetId": "397326dd-9f17-4443-9c6c-ccb64e8af9ec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "b7f92edb-4838-4506-ae92-e1152f2cdf93", "content": "Đnl 2,10; Hc 16,7; Br 3,26-28", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.306Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.306Z", "targetId": "397326dd-9f17-4443-9c6c-ccb64e8af9ec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "f0cd209a-5725-463d-85ff-dc1da3384d8d", "content": "Hai truyền thống đề cập tới vấn đề Hồng Thuỷ trong St 6,5 – 9,17. Đó không phải là hai khối được đặt kề nhau ; nhưng có những câu và đoạn của hai truyền thống được ghép với nhau theo một trình tự. *Truyền thống Gia-vít* (J) gồm có : 6,5-8 ; 7,1-5 (có thể có P trong đoạn này).12.16b.17b.22-23 ; 8,2b-3a.6-12.13b.20-22. Những câu và đoạn sau đây thuộc *truyền thống tư tế* (P) : 6,9-22 ; 7,6-11.13-16a.17a.18-21.24 ; 8,1-2a.3b-5.13a.14-19 ; 9,1-17. Nói chung, các học giả công nhận cách phân chia này, tuy có vài điểm dị biệt nho nhỏ. Mỗi truyền thống đều có những yếu tố riêng biệt về hình thức : *trình thuật của J* tương đối đơn giản hơn, sống động, mang vài nét cụ thể, thi vị, như nhân ; *trình thuật của P* tương đối đầy đủ hơn, chú tâm hơn đến các con số về ngày tháng năm và kích thước con tàu, khô khan hơn, thích lặp lại vài công thức liên quan đến các thú vật, đến bà vợ, các con trai và con dâu của ông Nô-ê được đem vào tàu. Cũng có những chi tiết khác nhau về thời hạn Hồng Thuỷ (một năm 10 ngày theo P trong 7,11 ; 8,13a.14 ; 40 ngày đêm theo J trong 7,4.12), về cái nhìn liên quan đến Hồng Thuỷ (P : 7,11b ; J : 7,4.12), về số các con vật được đem vào tàu (mỗi loại chim, gia súc và vật bò dưới đất, mỗi loại một đôi theo P trong 6,20 ; các loài vật thanh sạch và loài chim trời : 7 đôi, các loài vật không thanh sạch : 1 đôi, theo J trong 7,2-3) cũng như về con tàu (J không nói đến việc đóng tàu và kích thước con tàu). Có những trận lụt lớn xảy ra trong lưu vực sông Tích-ra và sông Êu-phơ-rát và có lẽ những trận lụt này được kể lại trong rất nhiều truyền kỳ thuộc gia tài văn hoá và tôn giáo của miền Cổ Đông. Các trình thuật Thánh Kinh trong St 6,5 – 9,17 rất gần anh hùng ca Ghin-ga-mét (Ghilgamesh) của Ba-by-lon ; ông Nô-ê khá giống nhân vật Út-na-pít-tim (Utnapishtim). Có thể các tác giả Thánh Kinh đã dựa vào những dự kiện này để miêu tả thảm hoạ mang tính cách đại đồng. Giáo huấn về Hồng Thuỷ nhắm mục tiêu làm nổi bật sự công chính và lòng thương xót của Thiên Chúa cũng như ác tâm của con người và ơn cứu độ dành cho người công chính.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.348Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.348Z", "targetId": "ce0efb9d-cfb4-418b-b23b-06923fc9939b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "33d3a162-d3f6-4ceb-997e-0b1b0152fa45", "content": "St 8,21", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.407Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.407Z", "targetId": "af3cccfd-613b-42df-9401-89620ebe48ec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "4a013868-6fc1-4ccd-95d7-cd3e956b8a8d", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.380Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.380Z", "targetId": "af3cccfd-613b-42df-9401-89620ebe48ec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "bbf949e1-8cf6-4b43-8727-81bc5039685a", "content": "Xh 32,14; 1 Sm 15,11.35; Gr 18,10; 26,3; Gn 4,2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.444Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.444Z", "targetId": "f5945543-0966-429c-a958-adc4afc2a5ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "ec953c0b-d751-4226-b66f-7a5fe3cb21c3", "content": "Đoạn 6,5-8 là phần dẫn nhập của truyền thống Gia-vít (J) vào trình thuật về Hồng Thuỷ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 122, "endOffset": 122, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.394Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.394Z", "targetId": "af3cccfd-613b-42df-9401-89620ebe48ec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "71b79ad5-cf6c-4bb9-9def-93b1c4f01d68", "content": "St 18,3; 2 Sm 15,25; Lc 1,30", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.546Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.546Z", "targetId": "6e8b6fe0-df5a-43e6-a1b0-5d84e435f7bb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "a14703b0-f160-4378-b2bf-5ff4f4f89221", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.431Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.431Z", "targetId": "f5945543-0966-429c-a958-adc4afc2a5ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "ef9ea61f-80f8-4c4f-9faf-dc432bb8df0b", "content": "Hc 44,17; 2 Pr 2,5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.619Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.619Z", "targetId": "9e23cbfa-bfcf-45f8-99ae-ee3911059cbb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "261cbc4e-b95d-4a36-87cb-0299e7265eb9", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.467Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.467Z", "targetId": "5ab28d37-269d-4f1a-a9b4-61c0e4f0b163", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "28628068-7f2d-408f-b431-c8c50a3eb8f5", "content": "St 5,22", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.638Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.638Z", "targetId": "9e23cbfa-bfcf-45f8-99ae-ee3911059cbb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "2aa3bdde-ff6c-4e3a-a873-175a3fdd8e32", "content": "English: Noah | French: Noé | Latin: Noe | Origin: נׄחַ | Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.503Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.503Z", "targetId": "6e8b6fe0-df5a-43e6-a1b0-5d84e435f7bb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "75ddee67-e2bd-4cdb-b045-30a3231c2606", "content": "Hr 11,7; 1 Pr 3,20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.835Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.835Z", "targetId": "5a9f84db-ffe5-4d40-a284-8779cdf58e7b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "1fcd5b0e-e87e-45b1-9c21-1c2dd9ccb99e", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.515Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.515Z", "targetId": "6e8b6fe0-df5a-43e6-a1b0-5d84e435f7bb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "7728999f-1540-4e09-a6a6-bd1d97b12809", "content": "St 7,7; Tv 29,10; 2 Pr 2,5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.883Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.883Z", "targetId": "a8360b49-800a-4382-9973-af6fe798766c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "b57d0441-cce8-48b4-a7c6-504a2e06c341", "content": "*Được đẹp lòng* là một thành ngữ J thích sử dụng (x. 18,3 ; 19,19 ; 30,27 ; 32,6 ...).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.531Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.531Z", "targetId": "6e8b6fe0-df5a-43e6-a1b0-5d84e435f7bb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "e0510e8d-daa3-454f-9980-d4cccfeca002", "content": "St 9,9; 17,2; Hc 44,18", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.927Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.927Z", "targetId": "3747cb0d-9076-4064-89f9-6576b3e9836b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "fc60f284-a267-4369-9d19-b94eecc30765", "content": "English: Noah | French: Noé | Latin: Noe | Origin: נׄחַ | Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.577Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.577Z", "targetId": "9e23cbfa-bfcf-45f8-99ae-ee3911059cbb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "19caab80-c83a-40b3-a5e2-44804a2368de", "content": "Đoạn 6,9-12 của truyền thống tư tế (P) dẫn vào trình thuật về Hồng Thuỷ : ông Nô-ê là người công chính, trong khi đất đã ra hư hỏng và đầy bạo lực, mọi xác phàm đã theo nếp sống hư hỏng, gian tà trên mặt đất.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.593Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.593Z", "targetId": "9e23cbfa-bfcf-45f8-99ae-ee3911059cbb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "2f51cafd-d4a5-4751-9551-2b0a66e91336", "content": "English: Noah | French: Noé | Latin: Noe | Origin: נׄחַ | Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.607Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.607Z", "targetId": "9e23cbfa-bfcf-45f8-99ae-ee3911059cbb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "dd80bbfc-8ad7-4ad3-88a0-d24f744e7bc6", "content": "English: Noah | French: Noé | Latin: Noe | Origin: נׄחַ | Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.667Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.667Z", "targetId": "179a0e9c-4fc3-45bb-b557-653b417879cb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "c374f9ba-5eca-486d-9872-a67dd7a79830", "content": "English: Shem | French: Sem | Latin: Sem | Origin: שֵׁם | Vietnamese: Sêm -- St 5,32 ; 1 Sb 1,17-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.681Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.681Z", "targetId": "179a0e9c-4fc3-45bb-b557-653b417879cb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "e899a8f2-1f0b-4580-b2f4-29e6bda83597", "content": "English: Japheth | French: Japhet | Latin: Iapheth | Origin: יָפֶת | Vietnamese: Gia-phét 1 -- một trong ba người con ông Nô-ê, St 5,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.696Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.696Z", "targetId": "179a0e9c-4fc3-45bb-b557-653b417879cb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "064d7d8e-2dba-430e-a283-f3f1409fd2bb", "content": "English: Noah | French: Noé | Latin: Noe | Origin: נׄחַ | Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.782Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.782Z", "targetId": "69fa43d7-b448-47fe-afde-d4459aed399b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "65f528ea-bef5-468a-94e8-1e6955cf4de8", "content": "Cả đoạn 6,13-22 (P) nói đến những lời chỉ dẫn về việc đóng tàu (cc. 13-16) và lý do cắt nghĩa công việc này (cc. 17-22).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.795Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.795Z", "targetId": "69fa43d7-b448-47fe-afde-d4459aed399b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "79844363-e2a5-42dc-b71f-54d0e6cd5dee", "content": "Đây là giao ước thứ nhất (x. 9,1-17) trong bốn giao ước được nói đến trong Ngũ Thư : giao ước với ông Áp-ram (St 17,1-14), với Ít-ra-en tại Xi-nai (Xh 19-24) và với ông Pin-khát (Ds 25,12-13). Ở đây, giao ước không phải là một hiệp ước song phương, nhưng là một sự cam kết nhưng không của Thiên Chúa đối với ông Nô-ê, với nhân loại và tất cả mọi sinh vật (x. 9,9-11).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.915Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.915Z", "targetId": "3747cb0d-9076-4064-89f9-6576b3e9836b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "c5800107-2e7e-41fa-b2bc-29887f54e329", "content": "English: Noah | French: Noé | Latin: Noe | Origin: נׄחַ | Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.995Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.995Z", "targetId": "05150a21-7a0e-4f91-945b-4ff71fc2095f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" } ]

[ { "id": "ce0efb9d-cfb4-418b-b23b-06923fc9939b", "text": "2. HỒNG THUỶ", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.337Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.337Z", "verseId": "af3cccfd-613b-42df-9401-89620ebe48ec", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "f39a587c-d241-4e45-805f-d08ec806b185", "text": "Con trai Thiên Chúa và con gái loài người", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.199Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.199Z", "verseId": "a859c836-b2a2-4d03-a0b0-ad2985c3d13a", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "1e84cd94-de37-41d0-9309-4f4a533b7dc4", "text": "Chuẩn bị", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.766Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.766Z", "verseId": "69fa43d7-b448-47fe-afde-d4459aed399b", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" }, { "id": "51585804-8699-4905-858a-beef53cf6452", "text": "Loài người sa đoạ", "level": 2, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:08:45.365Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:45.365Z", "verseId": "af3cccfd-613b-42df-9401-89620ebe48ec", "chapterId": "c24261c6-1a90-481a-a6d0-148681181cb7" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba", "number": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "bd82fb5f-5d87-46c7-ad15-43ebd2948c40", "text": "ĐỨC CHÚA phán bảo ông Nô-ê : “Ngươi hãy vào tàu, ngươi và cả nhà ngươi, vì Ta chỉ thấy ngươi là người công chính trước nhan Ta trong thế hệ này.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.536Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.536Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "ac52ca45-a806-4109-a974-84fa087a63d8", "text": "Trong mọi loài vật thanh sạch, ngươi sẽ lấy bảy đôi, con đực và con cái, còn trong các loài vật không thanh sạch, thì một đôi, con đực và con cái,", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.607Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.607Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "b2756d93-22d7-4a23-b9b1-f092c2c33fa9", "text": "trong các loài chim trời cũng lấy bảy đôi, trống và mái, để giữ giống trên khắp mặt đất.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.645Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.645Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "445d2798-7c9e-4cf5-8773-8cc810e645e0", "text": "Vì bảy ngày nữa Ta sẽ đổ mưa xuống đất trong vòng bốn mươi ngày bốn mươi đêm, và Ta sẽ xoá bỏ khỏi mặt đất mọi loài Ta đã làm ra.”", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.661Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.661Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "5f47e13e-66d6-4c67-8475-54d77875feca", "text": "Ông Nô-ê làm đúng như ĐỨC CHÚA đã truyền.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.681Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.681Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "3cd1c42f-3806-426d-81a3-0163c7cd8545", "text": "Ông Nô-ê được sáu trăm tuổi khi hồng thuỷ, nghĩa là nước lụt, xảy đến trên mặt đất.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.730Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.730Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "5a5c89e7-76e8-4ed1-8b01-6923fb4912dd", "text": "Để tránh nước hồng thuỷ, ông Nô-ê vào tàu cùng với các con trai ông, vợ ông và vợ của các con trai ông.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.776Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.776Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "8e50a58d-7563-4d94-848b-c82606e24f44", "text": "Trong các loài vật thanh sạch và các loài vật không thanh sạch, trong các loài chim và mọi loài vật bò dưới đất,", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.826Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.826Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "67bd7a29-cdb3-4a4c-b410-4bc693d84ef5", "text": "cứ từng đôi, đực và cái, đến với ông Nô-ê mà vào tàu, như Thiên Chúa đã truyền cho ông Nô-ê.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.840Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.840Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "34df57bb-f6ea-41fe-a1a0-44d3f3b64ce3", "text": "Bảy ngày sau, nước hồng thuỷ tràn trên mặt đất.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.902Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.902Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "5a3c4d76-c816-41f7-8c9d-35b81e356b3b", "text": "Năm sáu trăm đời ông Nô-ê, tháng hai, ngày mười bảy tháng ấy, vào ngày đó, tất cả các mạch nước của vực thẳm vĩ đại bật tung, các cống trời mở toang.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.918Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.918Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "638f5d17-86fd-4b93-91b9-edb76441288d", "text": "Mưa đổ xuống đất bốn mươi ngày bốn mươi đêm.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.990Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.990Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "608cd107-4af1-44be-8eca-dad7c748a7f9", "text": "Chính ngày đó, ông Nô-ê vào tàu với các con trai ông là Sêm, Kham, Gia-phét ; cùng với họ, có vợ ông và ba người vợ của các con trai ông,", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.013Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.013Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "2618d89e-d806-4eda-baf4-96ae25199298", "text": "cũng như mọi loài vật, mọi loài gia súc, mọi loài vật bò dưới đất, mọi loài chim chóc, mọi vật có cánh.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.105Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.105Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "660d2e03-3ee3-4114-9d32-c018d82503a8", "text": "Chúng đến với ông Nô-ê trên tàu, cứ từng đôi một, thuộc mọi xác phàm có sinh khí.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.118Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.118Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "70a112ce-4f3d-4ff1-918f-b34ca188f6f0", "text": "Chúng đi vào, một đực một cái thuộc mọi xác phàm ; chúng đi vào, theo như Thiên Chúa đã truyền cho ông Nô-ê. Rồi ĐỨC CHÚA đóng cửa lại sau khi ông vào.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.150Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.150Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "61c54b50-dd20-4c60-995e-73b8fa2f90a0", "text": "Cơn hồng thuỷ kéo dài bốn mươi ngày trên mặt đất. Nước tăng thêm và nâng tàu lên, khiến tàu ở cao hơn mặt đất.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.212Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.212Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "e750d6e7-ad7b-46a2-a369-25257c55125e", "text": "Nước dâng và tăng thêm nhiều trên mặt đất, và tàu lênh đênh trên mặt nước.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.240Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.240Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "c5bd4a8e-7351-4def-90af-92a13d5f52ae", "text": "Nước dâng lên ngày càng nhiều trên mặt đất, và mọi núi cao khắp nơi dưới gầm trời đều bị phủ lấp.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.278Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.278Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "6b605677-8e82-4ef6-805e-3bf315f811ad", "text": "Nước dâng lên cao hơn núi bảy thước khiến núi bị phủ lấp.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.308Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.308Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "216af16c-a0a8-46d4-b4eb-6da4bf3fdee4", "text": "Mỗi xác phàm di động trên mặt đất đều tắt thở : chim chóc, gia súc, thú vật, mọi vật lúc nhúc trên mặt đất, và mọi người.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.335Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.335Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "4f3999e0-f3f4-4d42-8918-22dbff75574c", "text": "Mọi loài có sinh khí trong lỗ mũi, mọi loài ở trên cạn đều chết hết.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.348Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.348Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "9e36059e-c621-4cd0-8c6f-3679394a90a9", "text": "ĐỨC CHÚA xoá bỏ mọi loài có trên mặt đất, từ con người cho đến gia súc, giống vật bò dưới đất và chim trời ; chúng bị xoá bỏ khỏi mặt đất, chỉ còn lại ông Nô-ê và những gì ở trong tàu với ông.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.364Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.364Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "18712480-c3ff-46d5-9f81-04d10cf188af", "text": "Nước dâng lên trên mặt đất suốt một trăm năm mươi ngày.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.403Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.403Z", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" } ]

[ { "id": "a4b821de-6392-481f-a924-1ba6a5f2c4cb", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.553Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.553Z", "targetId": "bd82fb5f-5d87-46c7-ad15-43ebd2948c40", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "40d9112a-6080-49c3-992d-d609fd5a039c", "content": "1 Pr 3,20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.591Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.591Z", "targetId": "bd82fb5f-5d87-46c7-ad15-43ebd2948c40", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "d28dc973-de22-4fe6-9a89-cef9fe36fbb3", "content": "English: Noah | French: Noé | Latin: Noe | Origin: נׄחַ | Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.572Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.572Z", "targetId": "bd82fb5f-5d87-46c7-ad15-43ebd2948c40", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "0e99e784-a9b8-4cf3-b6a7-d280dd850cce", "content": "Lv 11; Đnl 14,3tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.625Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.625Z", "targetId": "ac52ca45-a806-4109-a974-84fa087a63d8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "9c47c798-06ae-4f99-9195-347190aafd7d", "content": "English: Noah | French: Noé | Latin: Noe | Origin: נׄחַ | Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.696Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.696Z", "targetId": "5f47e13e-66d6-4c67-8475-54d77875feca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "f39b02da-2e7f-4bf6-952e-62d5c32f159a", "content": "St 6,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.760Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.760Z", "targetId": "3cd1c42f-3806-426d-81a3-0163c7cd8545", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "9c404a83-e79b-4b93-8c5f-f5ec1ad3faa4", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.717Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.717Z", "targetId": "5f47e13e-66d6-4c67-8475-54d77875feca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "27599362-84e5-4867-bbb5-45374a73bef3", "content": "Mt 24,38ss", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.810Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.810Z", "targetId": "5a5c89e7-76e8-4ed1-8b01-6923fb4912dd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "a5095f39-4314-4257-bede-593041d0fa30", "content": "English: Noah | French: Noé | Latin: Noe | Origin: נׄחַ | Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.745Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.745Z", "targetId": "3cd1c42f-3806-426d-81a3-0163c7cd8545", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "c06816de-81be-4975-8e82-62e753f7f255", "content": "G 12,15", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.971Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.971Z", "targetId": "5a3c4d76-c816-41f7-8c9d-35b81e356b3b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "d660e6b8-a9ba-4f94-8016-e888484006d9", "content": "English: Noah | French: Noé | Latin: Noe | Origin: נׄחַ | Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.791Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.791Z", "targetId": "5a5c89e7-76e8-4ed1-8b01-6923fb4912dd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "09573727-76d5-4027-a81f-fcd5b1ae8cab", "content": "1 Pr 3,20; 2 Pr 2,5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.089Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.089Z", "targetId": "608cd107-4af1-44be-8eca-dad7c748a7f9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "44ef4e2e-828f-4f43-b7d9-0eaa6339c211", "content": "English: Noah | French: Noé | Latin: Noe | Origin: נׄחַ | Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.861Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.861Z", "targetId": "67bd7a29-cdb3-4a4c-b410-4bc693d84ef5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "a9273920-d7cc-4a72-b275-c66e452b534b", "content": "English: Noah | French: Noé | Latin: Noe | Origin: נׄחַ | Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.882Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.882Z", "targetId": "67bd7a29-cdb3-4a4c-b410-4bc693d84ef5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "a0658825-c340-4ba2-a68f-66d55e298974", "content": "English: Noah | French: Noé | Latin: Noe | Origin: נׄחַ | Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.936Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.936Z", "targetId": "5a3c4d76-c816-41f7-8c9d-35b81e356b3b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "3bc151a0-55f7-4583-a8d8-fccbd3488c4e", "content": "Theo P, nước ào ào đổ về mặt đất (từ các mạch nước của vực thẳm và từ các cống trời). Sự kiện này như xoá bỏ công trình tạo dựng phân rẽ nước phía dưới vòm với nước phía trên (1,7), phân chia biển với đất (1,9-10). Hỗn mang tiên khởi như quay trở lại mặt đất. J có một quan niệm về Hồng Thuỷ khác với P : mưa tầm tã bốn mươi ngày, bốn mươi đêm (7,4.12), mưa như trút nước gây nên Hồng Thuỷ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 148, "endOffset": 148, "createdAt": "2025-09-03T01:08:50.953Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:50.953Z", "targetId": "5a3c4d76-c816-41f7-8c9d-35b81e356b3b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "bdc6beeb-aa59-4935-9354-21cf9ab849b5", "content": "English: Noah | French: Noé | Latin: Noe | Origin: נׄחַ | Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.029Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.029Z", "targetId": "608cd107-4af1-44be-8eca-dad7c748a7f9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "ecbe5014-6ed4-4ec2-b63a-405f217e37ba", "content": "English: Shem | French: Sem | Latin: Sem | Origin: שֵׁם | Vietnamese: Sêm -- St 5,32 ; 1 Sb 1,17-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.045Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.045Z", "targetId": "608cd107-4af1-44be-8eca-dad7c748a7f9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "516e8f75-f2fe-4654-b675-21b6ee004fc3", "content": "English: Japheth | French: Japhet | Latin: Iapheth | Origin: יָפֶת | Vietnamese: Gia-phét 1 -- một trong ba người con ông Nô-ê, St 5,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.069Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.069Z", "targetId": "608cd107-4af1-44be-8eca-dad7c748a7f9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "6ee12904-f404-4595-b57c-4a26cfb36297", "content": "English: Noah | French: Noé | Latin: Noe | Origin: נׄחַ | Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.136Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.136Z", "targetId": "660d2e03-3ee3-4114-9d32-c018d82503a8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "44139ab4-d603-4f1d-9ef2-2fcb263fcb3e", "content": "English: Noah | French: Noé | Latin: Noe | Origin: נׄחַ | Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 107, "endOffset": 107, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.167Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.167Z", "targetId": "70a112ce-4f3d-4ff1-918f-b34ca188f6f0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "e8d5e98b-df99-47ca-95bf-ed1f4540e4a7", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.183Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.183Z", "targetId": "70a112ce-4f3d-4ff1-918f-b34ca188f6f0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "1482a69a-d85b-4b03-982c-f6bea72cc56a", "content": "*Đức Chúa đóng cửa lại sau khi ông (Nô-ê) vào* (J) : cử chỉ diễn tả lòng ưu ái, thái độ ân cần chăm sóc của Thiên Chúa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 150, "endOffset": 150, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.196Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.196Z", "targetId": "70a112ce-4f3d-4ff1-918f-b34ca188f6f0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "1a7c036d-dd15-4fe5-946b-fb2a8df190fb", "content": "English: Water Gate | French: Eaux (Porte des) | Latin: Aquarum (porta) | Origin: הַמָּיׅם ‎(שַׁעַר־) | Vietnamese: Nước (cửa) -- Nkm 8,1.3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.227Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.227Z", "targetId": "61c54b50-dd20-4c60-995e-73b8fa2f90a0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "36c33e85-c205-4031-859a-c02577470c0a", "content": "English: Water Gate | French: Eaux (Porte des) | Latin: Aquarum (porta) | Origin: הַמָּיׅם ‎(שַׁעַר־) | Vietnamese: Nước (cửa) -- Nkm 8,1.3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.257Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.257Z", "targetId": "e750d6e7-ad7b-46a2-a369-25257c55125e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "8dbbbd74-1ec5-44a8-874c-d3887916098e", "content": "English: Water Gate | French: Eaux (Porte des) | Latin: Aquarum (porta) | Origin: הַמָּיׅם ‎(שַׁעַר־) | Vietnamese: Nước (cửa) -- Nkm 8,1.3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.293Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.293Z", "targetId": "c5bd4a8e-7351-4def-90af-92a13d5f52ae", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "08c4332e-8a7a-44e8-8471-7e28e8f90958", "content": "English: Water Gate | French: Eaux (Porte des) | Latin: Aquarum (porta) | Origin: הַמָּיׅם ‎(שַׁעַר־) | Vietnamese: Nước (cửa) -- Nkm 8,1.3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.321Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.321Z", "targetId": "6b605677-8e82-4ef6-805e-3bf315f811ad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "9444e5e3-2906-47d6-ac56-ad45d87fc68f", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.383Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.383Z", "targetId": "9e36059e-c621-4cd0-8c6f-3679394a90a9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "f93ec723-b3b9-4c89-a906-a8df85d276e0", "content": "English: Noah | French: Noé | Latin: Noe | Origin: נׄחַ | Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 159, "endOffset": 159, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.393Z", "targetId": "9e36059e-c621-4cd0-8c6f-3679394a90a9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" }, { "id": "c83f161a-5b81-40c9-b156-a9a5183e7f13", "content": "English: Water Gate | French: Eaux (Porte des) | Latin: Aquarum (porta) | Origin: הַמָּיׅם ‎(שַׁעַר־) | Vietnamese: Nước (cửa) -- Nkm 8,1.3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:08:51.413Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:51.413Z", "targetId": "18712480-c3ff-46d5-9f81-04d10cf188af", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8ed39e5b-96e3-4ad8-b257-9cc0c2d7f8ba" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a", "number": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "2943a902-ea6a-4a01-8124-3ca0fe23777c", "text": "Thiên Chúa nhớ đến ông Nô-ê, mọi thú vật và mọi gia súc ở trong tàu với ông. Thiên Chúa cho gió thổi ngang qua đất, và nước hạ xuống.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.136Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.136Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "724aa448-67d3-40f8-ad74-d22ca85cf0ce", "text": "Các mạch nước của vực thẳm và các cống trời đóng lại ; trời tạnh mưa.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.209Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.209Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "cb709438-3915-4a03-a76e-98c50cff9dac", "text": "Nước từ từ rút khỏi mặt đất ; hết một trăm năm mươi ngày thì nước xuống.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.227Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.227Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "afb0756e-bca0-464c-b5e0-cfeacd98a54f", "text": "Vào tháng bảy, ngày mười bảy tháng ấy, tàu đậu lại trên vùng núi A-ra-rát.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.262Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.262Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "ad7886f5-d48b-411d-bb77-876c6dd23a32", "text": "Nước tiếp tục xuống cho đến tháng mười ; và ngày mồng một tháng mười, các đỉnh núi xuất hiện.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.299Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.299Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "c631780d-500b-44e5-a468-e3f445859a15", "text": "Hết bốn mươi ngày, ông Nô-ê mở cửa sổ ông đã làm trên tàu,", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.334Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.334Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "c819a5e9-03f6-462b-9813-c14cd7c5bc20", "text": "và ông thả con quạ ra. Nó bay ra, lượn đi lượn lại cho đến khi nước khô trên mặt đất.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.369Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.369Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "1e5ab539-c343-4132-83dd-b461d273c72a", "text": "Rồi từ trong tàu ông lại thả con bồ câu, để xem nước đã giảm trên mặt đất chưa.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.386Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.386Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "5aa3db71-274d-4321-8427-c9f3c22b370a", "text": "Nhưng con bồ câu không tìm được chỗ đậu chân, nên trở về tàu với ông, vì còn nước trên khắp mặt đất. Ông bèn giơ tay bắt lấy nó mà đưa vào trong tàu với ông.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.404Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.404Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "b4c3d1be-1fce-4d84-be17-48576d60fd0e", "text": "Ông đợi thêm bảy ngày, rồi thả con bồ câu ra khỏi tàu một lần nữa.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.421Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.421Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "178104d2-47f6-4340-a768-b3836d85da53", "text": "Vào buổi chiều, con bồ câu trở về với ông, và kìa trong mỏ nó có một nhành lá ô-liu tươi ! Ông Nô-ê biết là nước đã giảm trên mặt đất.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.438Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.438Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "1d4162d8-06ad-4890-b2b7-77d7c7bdfafa", "text": "Ông lại đợi thêm bảy ngày, rồi thả con bồ câu ra, nhưng nó không trở về với ông nữa.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.473Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.473Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "fdd71dfd-05b9-46e9-beac-80602a449e0e", "text": "Năm sáu trăm lẻ một đời ông Nô-ê, tháng giêng, ngày mồng một tháng ấy, nước đã khô ráo trên mặt đất. Ông Nô-ê dỡ mái tàu ra và thấy mặt đất đã khô ráo.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.492Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.492Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "693f32e5-cdff-4837-9550-f2dbea96de4f", "text": "Tháng hai, ngày hai mươi bảy tháng ấy, đất đã khô.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.547Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.547Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "7796f4a5-aa01-4487-9dbf-00846aac68d6", "text": "Thiên Chúa phán với ông Nô-ê rằng :", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.564Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.564Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "f939712d-7f91-43db-8820-6d3c750aaadf", "text": "“Ngươi hãy ra khỏi tàu cùng với vợ ngươi, các con trai ngươi và vợ của các con trai ngươi.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.616Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.616Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "782d38d3-8dab-473f-bc02-616632ee0444", "text": "Mọi loài vật ở với ngươi, tất cả những gì là xác phàm : chim chóc, gia súc, mọi giống vật bò dưới đất, ngươi hãy đưa chúng ra với ngươi ; chúng phải lúc nhúc trên mặt đất, phải sinh sôi nảy nở thật nhiều trên mặt đất.”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.633Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.633Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "5b15e3f6-8160-4dc9-8877-60650d862cde", "text": "Ông Nô-ê ra khỏi tàu cùng với các con trai ông, vợ ông và vợ của các con trai ông.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.671Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.671Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "12e05739-39bb-4a1c-a2b0-f9879696650b", "text": "Mọi loài vật, mọi gia súc, mọi chim chóc, mọi vật bò dưới đất ra khỏi tàu, theo từng giống.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.707Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.707Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "dfaef33a-fb26-44f0-9e90-024f129f9290", "text": "Ông Nô-ê dựng một bàn thờ để kính ĐỨC CHÚA. Ông đã lấy một số trong các gia súc thanh sạch và các loài chim thanh sạch mà dâng làm lễ toàn thiêu trên bàn thờ.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.724Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.724Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "fe598b61-3d23-43dd-9329-b994d6c79c08", "text": "ĐỨC CHÚA ngửi mùi thơm ngon, và ĐỨC CHÚA tự nhủ : “Ta sẽ không bao giờ nguyền rủa đất đai vì con người nữa. Lòng con người toan tính điều xấu từ khi còn trẻ, nhưng Ta sẽ không bao giờ còn sát hại mọi sinh vật như Ta đã làm !", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.781Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.781Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "c06b4ea9-449a-4d54-b515-98649291931a", "text": "Bao lâu đất này còn, thì mùa gieo mùa gặt,", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.833Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.833Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "7b716f54-47e4-48cb-b011-c950545324e5", "text": "trời lạnh và trời nóng, tiết hạ và tiết đông,", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.850Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.850Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "bc887c4f-7c35-4306-998e-cb314086011f", "text": "ban ngày và ban đêm, sẽ không ngừng đắp đổi.”", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.867Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.867Z", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" } ]

[ { "id": "5d15db76-06ce-4960-a7f6-4f6ca9c1d479", "content": "English: Water Gate | French: Eaux (Porte des) | Latin: Aquarum (porta) | Origin: הַמָּיׅם ‎(שַׁעַר־) | Vietnamese: Nước (cửa) -- Nkm 8,1.3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.176Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.176Z", "targetId": "2251c7e8-3b0b-4c3e-9503-2e545624a698", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "986ef633-55e2-4c97-93fb-3ef0b67b806b", "content": "St 1,22", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 177, "endOffset": 177, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.650Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.650Z", "targetId": "782d38d3-8dab-473f-bc02-616632ee0444", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "a6183c26-e479-45bc-84de-469d6c3bdd94", "content": "English: Noah | French: Noé | Latin: Noe | Origin: נׄחַ | Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.192Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.192Z", "targetId": "2943a902-ea6a-4a01-8124-3ca0fe23777c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "ee349f8f-d8e1-42c0-9298-1dee2ca092a8", "content": "English: Water Gate | French: Eaux (Porte des) | Latin: Aquarum (porta) | Origin: הַמָּיׅם ‎(שַׁעַר־) | Vietnamese: Nước (cửa) -- Nkm 8,1.3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.244Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.244Z", "targetId": "cb709438-3915-4a03-a76e-98c50cff9dac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "f5267fc3-66e9-494e-a889-777501eb0c86", "content": "English: Ararat | French: Ararat | Latin: Ararat | Origin: אֲרָרַט | Vietnamese: A-ra-rát -- Gr 51,27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.281Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.281Z", "targetId": "afb0756e-bca0-464c-b5e0-cfeacd98a54f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "3f2c2e82-8300-4efd-b4ba-b0d4c83ee7ce", "content": "English: Water Gate | French: Eaux (Porte des) | Latin: Aquarum (porta) | Origin: הַמָּיׅם ‎(שַׁעַר־) | Vietnamese: Nước (cửa) -- Nkm 8,1.3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.317Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.317Z", "targetId": "ad7886f5-d48b-411d-bb77-876c6dd23a32", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "578364a0-5c99-4af2-8660-7bb42c45cc85", "content": "English: Noah | French: Noé | Latin: Noe | Origin: נׄחַ | Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.352Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.352Z", "targetId": "c631780d-500b-44e5-a468-e3f445859a15", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "837df46d-8bab-4e22-a257-7730557d7738", "content": "English: Noah | French: Noé | Latin: Noe | Origin: נׄחַ | Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.455Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.455Z", "targetId": "178104d2-47f6-4340-a768-b3836d85da53", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "9f2a4fb6-5481-419e-a2de-b0fd01b1d5bb", "content": "English: Noah | French: Noé | Latin: Noe | Origin: נׄחַ | Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.512Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.512Z", "targetId": "fdd71dfd-05b9-46e9-beac-80602a449e0e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "546a8297-d48a-4085-adc6-0b5d8479ce85", "content": "English: Noah | French: Noé | Latin: Noe | Origin: נׄחַ | Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.529Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.529Z", "targetId": "fdd71dfd-05b9-46e9-beac-80602a449e0e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "65d55aa1-b908-4f20-a1e8-bbacd302b309", "content": "English: Noah | French: Noé | Latin: Noe | Origin: נׄחַ | Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.598Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.598Z", "targetId": "7796f4a5-aa01-4487-9dbf-00846aac68d6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "06b3d22a-0020-4faa-8dc9-a8bf56deee50", "content": "English: Noah | French: Noé | Latin: Noe | Origin: נׄחַ | Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.688Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.688Z", "targetId": "5b15e3f6-8160-4dc9-8877-60650d862cde", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "32ad4fdf-0f0d-41a4-a7f1-3f6847747575", "content": "English: Noah | French: Noé | Latin: Noe | Origin: נׄחַ | Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.742Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.742Z", "targetId": "dfaef33a-fb26-44f0-9e90-024f129f9290", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "b4a79b73-6d34-4f01-a8ea-a9b9d731f457", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.759Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.759Z", "targetId": "dfaef33a-fb26-44f0-9e90-024f129f9290", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "8bd4bd2b-7ed0-4286-83c3-fa733a0099e4", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.798Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.798Z", "targetId": "fe598b61-3d23-43dd-9329-b994d6c79c08", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "eaf33086-9f70-465d-8e54-03dd9e2f1041", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.816Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.816Z", "targetId": "fe598b61-3d23-43dd-9329-b994d6c79c08", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "11abf2b9-43b4-445d-868b-561e2a35d7c3", "content": "Cc. 20-22 là phần kết của truyền thống J về Hồng Thuỷ. Vì đất đai sẽ không bao giờ bị nguyền rủa nữa (c.21b), sự sống vẫn tiếp tục (c.21c), không còn bị Hồng Thuỷ đe doạ nữa (9,11.15), những quy luật của thiên nhiên, của vũ trụ về bốn mùa (xuân, hạ, thu, đông), thời tiết (mưa gió, nóng lạnh), đêm ngày tối sáng, mùa màng ... được tái lập và sẽ tồn tại mãi (8,22).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.886Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.886Z", "targetId": "bc887c4f-7c35-4306-998e-cb314086011f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" } ]

[ { "id": "2251c7e8-3b0b-4c3e-9503-2e545624a698", "text": "Nước rút", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.156Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.156Z", "verseId": "2943a902-ea6a-4a01-8124-3ca0fe23777c", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" }, { "id": "1104c969-e7f8-4fe5-9769-8ff164cc9062", "text": "Ra khỏi tàu", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:08:56.581Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:08:56.581Z", "verseId": "7796f4a5-aa01-4487-9dbf-00846aac68d6", "chapterId": "96feaa15-ee52-480c-a4c4-224882ec680a" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b", "number": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "e7777779-d360-4d7c-8d0b-1a4bce8f0c2d", "text": "Thiên Chúa ban phúc lành cho ông Nô-ê và các con ông, và Người phán với họ : “Hãy sinh sôi nảy nở thật nhiều, cho đầy mặt đất.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.521Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.521Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "87195dbf-29c4-4876-b00d-006d1c27f5d5", "text": "Mọi dã thú, mọi chim trời, mọi giống vật bò dưới đất, và mọi cá biển sẽ phải kinh hãi khiếp sợ các ngươi : chúng được trao vào tay các ngươi.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.621Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.621Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "a5fd541f-6f2e-4298-aa2d-16a58ec4334b", "text": "Mọi loài di động và có sự sống sẽ là lương thực cho các ngươi ; Ta ban cho các ngươi tất cả những thứ đó, cũng như đã ban cỏ xanh tươi.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.643Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.643Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "80cbbea6-f412-45bc-bf19-e579ec294876", "text": "Tuy nhiên các ngươi không được ăn thịt với mạng sống của nó, tức là máu.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.683Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.683Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "7d863747-b32f-4143-952d-8a8eea192fae", "text": "Nhưng Ta sẽ đòi mỗi con vật phải đền nợ máu các ngươi, tức là mạng sống của các ngươi ; Ta sẽ đòi con người phải đền nợ máu, Ta sẽ đòi mỗi người phải đền mạng sống của người anh em mình.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.728Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.728Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "961bf9ab-125b-473e-893f-4a22be326cc9", "text": "Ai đổ máu con người, thì máu nó sẽ bị con người đổ ra,", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.752Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.752Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "8bdd91ce-e732-4acc-83bc-80daf1c4a8be", "text": "vì Thiên Chúa đã làm ra con người theo hình ảnh Thiên Chúa.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.800Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.800Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "30252a82-d6eb-4052-8103-1704c4e5afb2", "text": "Về phần các ngươi, hãy sinh sôi nảy nở thật nhiều, hãy lan tràn và nảy nở thật nhiều trên mặt đất.”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.842Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.842Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "f466544f-4c98-4dcb-917e-360b87314ce1", "text": "Thiên Chúa phán với ông Nô-ê và các con ông đang ở với ông rằng :", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.867Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.867Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "b9be8c78-3672-4198-82ad-5c629f9da97b", "text": "“Đây Ta lập giao ước của Ta với các ngươi, với dòng dõi các ngươi sau này,", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.913Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.913Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "4c6bad7d-2683-4ddc-ac9d-07945b729dea", "text": "và tất cả mọi sinh vật ở với các ngươi : chim chóc, gia súc, dã thú ở với các ngươi, nghĩa là mọi vật ở trong tàu đi ra, kể cả dã thú.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.951Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.951Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "315c624a-cd60-4cdf-94f8-e6cf6532aca3", "text": "Ta lập giao ước của Ta với các ngươi : mọi xác phàm sẽ không còn bị nước hồng thuỷ huỷ diệt, và cũng sẽ không còn có hồng thuỷ để tàn phá mặt đất nữa.”", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.968Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.968Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "3a43b66a-3daf-4b8c-816e-7ecffca3d9ad", "text": "Thiên Chúa phán : “Đây là dấu hiệu giao ước Ta đặt giữa Ta với các ngươi, và với mọi sinh vật ở với các ngươi, cho đến muôn thế hệ mai sau :", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.006Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.006Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "8224ac69-1b71-41c0-bca3-9313bf368edd", "text": "Ta gác cây cung của Ta lên mây, và đó sẽ là dấu hiệu giao ước giữa Ta với cõi đất.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.044Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.044Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "106cbbaa-43fd-49f1-89d3-2d794da35903", "text": "Khi Ta cho mây kéo đến trên mặt đất và cây cung xuất hiện trong mây,", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.061Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.061Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "65cb87fb-f6f6-4ce7-8b56-d9900c06cc36", "text": "Ta sẽ nhớ lại giao ước giữa Ta với các ngươi, và với mọi sinh vật, nghĩa là với mọi xác phàm ; và nước sẽ không còn trở thành hồng thuỷ để tiêu diệt mọi xác phàm nữa.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.079Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.079Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "f8550740-b1b2-4795-9206-ccafd190f826", "text": "Cây cung sẽ ở trong mây. Ta sẽ nhìn nó để nhớ lại giao ước vĩnh cửu giữa Thiên Chúa với mọi sinh vật, nghĩa là với mọi xác phàm ở trên mặt đất.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.097Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.097Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "dc6efa5d-b95d-47ce-b901-09ade5cf9bc5", "text": "Thiên Chúa phán với ông Nô-ê : “Đó là dấu của giao ước Ta đã lập giữa Ta với mọi xác phàm ở trên mặt đất.”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.116Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.116Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "48f97f6d-1fa1-4f2c-be70-454d6733bd48", "text": "Các con trai ông Nô-ê ra khỏi tàu là : Sêm, Kham và Gia-phét ; ông Kham là cha của ông Ca-na-an.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.159Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.159Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "b6b3f0dc-d2ed-45fb-9e06-eec27a3d96b2", "text": "Ba ông này là con trai ông Nô-ê, và con cháu họ phân tán ra khắp mặt đất.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.376Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "f2ee8bab-2d0d-4160-9b46-144e036652b2", "text": "Ông Nô-ê làm nghề nông, ông là người thứ nhất trồng nho.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.418Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.418Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "66c6f49c-98b8-40ad-b455-754d673a87be", "text": "Ông uống rượu say và nằm trần truồng giữa lều.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.458Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.458Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "0271bb7c-357c-4413-9f3f-7d51114e53c6", "text": "Ông Kham, cha ông Ca-na-an, thấy chỗ kín của cha mình và báo cho hai anh ở ngoài biết.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.479Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.479Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "37ee8e08-726a-460e-809f-26b6f88aacb3", "text": "Ông Sêm và ông Gia-phét lấy cái áo choàng, cả hai đặt áo lên vai mình, rồi đi giật lùi mà che chỗ kín của cha. Mặt họ quay về phía sau, nên họ không trông thấy chỗ kín của cha.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.531Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.531Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "3c81bb0b-3894-49e1-93c0-621788cb74e4", "text": "Khi tỉnh rượu, ông Nô-ê hay biết điều mà đứa con nhỏ nhất của ông đã làm đối với ông ;", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.596Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.596Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "f84bde23-5dc9-4a16-ba81-a45e811031d3", "text": "ông liền nói :", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.640Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.640Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "9d002e99-e79b-4f7d-bbe2-8eec402eb731", "text": "“Ca-na-an đáng bị nguyền rủa !", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.666Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.666Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "a1239397-5759-42b6-8add-1f3d1b7b9937", "text": "Nó phải là đầy tớ các đầy tớ của các anh em nó !”", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.718Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.718Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "9a129080-41b3-48b4-a9f3-34f9178ee719", "text": "Rồi ông nói :", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.745Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.745Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "8f6cf3a9-e77d-41db-bf2a-42205a14cd0f", "text": "“Chúc tụng ĐỨC CHÚA, là Thiên Chúa của Sêm ;", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.763Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.763Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "14009f9e-5f3a-4f00-834b-cdc7e1951d2a", "text": "Ca-na-an phải là đầy tớ nó !", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.817Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.817Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "1a09c2ce-cc86-4bab-b4c7-d308875754cf", "text": "Xin Thiên Chúa mở rộng Gia-phét,", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 14, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.855Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.855Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "6d505c87-5d3c-4f8c-8f32-eee5e63e65b9", "text": "nó hãy ở trong lều của Sêm, và Ca-na-an phải là đầy tớ nó !”", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 15, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.924Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.924Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "b378a9c5-9d02-4a37-a633-f48961b7a56a", "text": "Sau hồng thuỷ, ông Nô-ê sống được ba trăm năm mươi năm.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 16, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.984Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.984Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "b5b053e6-c08b-400a-821c-b7e7d6fefc81", "text": "Tổng cộng ông Nô-ê sống được chín trăm năm mươi năm, rồi ông qua đời.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 16, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:04.018Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:04.018Z", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" } ]

[ { "id": "45608f19-6aa9-4e16-b0aa-05820efe10ed", "content": "English: Noah | French: Noé | Latin: Noe | Origin: נׄחַ | Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.558Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.558Z", "targetId": "e7777779-d360-4d7c-8d0b-1a4bce8f0c2d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "35380c8a-1e47-4eb5-ae7b-218eea4bc489", "content": "St 1,28", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.601Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.601Z", "targetId": "e7777779-d360-4d7c-8d0b-1a4bce8f0c2d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "a82350a2-05ea-4010-8c86-23355521127b", "content": "Thiên Chúa ban phúc lành cho ông Nô-ê và các con ông là những người còn sót lại sau Hồng Thuỷ, là khởi điểm của nhân loại mới. Ông Nô-ê, các con ông và do đó con người được phong làm vua vũ trụ trong một kỷ nguyên mới. Ở kỷ nguyên này, không có chuyện trở về tình trạng thanh bình nguyên thuỷ (1,29-30). Kỷ nguyên mới sẽ là nơi chứng kiến những sức mạnh đối kháng nhau : thú vật với loài người, người này với người kia, nhóm này với nhóm nọ ... (x. 9,2-6). Trật tự mới sẽ được thiết lập nhờ một cuộc dàn xếp nhằm gây tình trạng ổn định cho các sức mạnh đó.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.577Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.577Z", "targetId": "e7777779-d360-4d7c-8d0b-1a4bce8f0c2d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "3b01410d-6f91-4445-b028-f43d60b745e1", "content": "St 1,29", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.663Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.663Z", "targetId": "a5fd541f-6f2e-4298-aa2d-16a58ec4334b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "6e906037-dbff-41a4-8ec3-9cbfc8e13d00", "content": "Lv 17,11-12.14", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.706Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.706Z", "targetId": "80cbbea6-f412-45bc-bf19-e579ec294876", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "16bc66fa-2702-455e-b211-3d91448871c9", "content": "English: Noah | French: Noé | Latin: Noe | Origin: נׄחַ | Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.890Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.890Z", "targetId": "f466544f-4c98-4dcb-917e-360b87314ce1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "6780edb7-64c0-424a-b5a2-c1827e594917", "content": "Xh 21,23-25", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.779Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.779Z", "targetId": "961bf9ab-125b-473e-893f-4a22be326cc9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "6cee744a-0585-41bd-bec1-6bfc02627d97", "content": "*Dấu hiệu giao ước* (9,12.13.17) là dấu bên ngoài, hữu hình dùng để nhắc cho hai phía lập giao ước với nhau nhớ lại những lời cam kết, nghĩa vụ đã đảm nhận. Ở đây, nhờ “dấu hiệu” đó, Thiên Chúa sẽ nhớ lại (cc. 15.16) những lời Người đã cam kết : nước hồng thuỷ sẽ không huỷ diệt mọi xác phàm và sẽ không tàn phá mặt đất nữa (c.11). “Dấu hiệu giao ước” đó là “cây cung gác lên mây” (c.13), tức là cầu vồng. Cầu vồng là vòng cung ở trên trời có các màu của quang phổ do mặt trời chiếu qua hạt mưa hoặc bụi nước tạo nên. Từ Híp-ri qešet (cc. 13.14.16) vừa có nghĩa là cung nỏ, vừa chỉ cầu vồng. “Gác cây cung lên mây” (c.13) là không dùng cung nỏ nữa, là treo khí giới, tức là không có chiến tranh nữa, tựa cầu vồng xuất hiện trên không trung chỉ cơn mưa đã tạnh.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.026Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.026Z", "targetId": "3a43b66a-3daf-4b8c-816e-7ecffca3d9ad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "28bfdfbc-c3e1-4417-9681-6e7f630c75a8", "content": "St 1,27; 1 Cr 11,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.821Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.821Z", "targetId": "8bdd91ce-e732-4acc-83bc-80daf1c4a8be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "58ad5655-46c3-4d02-8ef8-3a75fa8c4194", "content": "English: Noah | French: Noé | Latin: Noe | Origin: נׄחַ | Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.139Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.139Z", "targetId": "dc6efa5d-b95d-47ce-b901-09ade5cf9bc5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "55a64740-775e-4d16-8fbb-28976015b0da", "content": "St 6,18; 17,2; Hc 44,18", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.933Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.933Z", "targetId": "b9be8c78-3672-4198-82ad-5c629f9da97b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "b52a4424-afb2-449b-930c-968568a32cde", "content": "English: Noah | French: Noé | Latin: Noe | Origin: נׄחַ | Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.218Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.218Z", "targetId": "51698de9-517b-47d4-a52f-0ab95f30176c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "801be54a-a3ef-4c92-bf76-c777285db952", "content": "Is 54,9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.986Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.986Z", "targetId": "315c624a-cd60-4cdf-94f8-e6cf6532aca3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "feed10f8-f1c0-4186-b114-7fc31f7be871", "content": "St 9,18-29 là đoạn chuyển tiếp nối kết các trình thuật về Hồng Thuỷ với danh sách các dân tộc xuất phát từ ba người con ông Nô-ê (St 10). Ba khối hợp thành đoạn này : **1**. cc. 18-19 thuộc truyền thống Gia-vít (J) ; **2**. cc. 20-27 là những câu của một truyền thống biệt lập do J thu lượm, rồi được các soạn giả ghép vào đây ; **3**. cc. 28-29 được rút từ truyền thống tư tế (P). Trình thuật về ông Nô-ê và ba người con trai trong cc. 20-27 chắc chứa đựng một giáo huấn và một lời cắt nghĩa : 1) Hiệu quả của lòng hiếu thảo (ông Sêm và ông Gia-phết nhận được lời chúc phúc của cha : cc. 26-27) ; 2) Hậu quả do thái độ bất kính của ông Kham đối với cha gây nên : bị nguyền rủa, phải làm đầy tớ cho anh em mình (cc. 25-27). Đây cũng là cách giải thích tình trạng thấp kém và lệ thuộc của người Ca-na-an được coi như thuộc dòng dõi ông Kham (x. c.22) đối với Ít-ra-en và người Phi-li-tinh dưới thời vua Sa-un và đầu thời vua Đa-vít.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.240Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.240Z", "targetId": "51698de9-517b-47d4-a52f-0ab95f30176c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "3f4a0a1b-ab59-44e8-ad76-bd0cc2ce6cdb", "content": "10,1-6.21-32", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.260Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.260Z", "targetId": "51698de9-517b-47d4-a52f-0ab95f30176c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "d4e21dac-e841-4baf-83b6-46ef6bdfbfc9", "content": "English: Noah | French: Noé | Latin: Noe | Origin: נׄחַ | Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.279Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.279Z", "targetId": "48f97f6d-1fa1-4f2c-be70-454d6733bd48", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "6bb3e01e-0994-4c8b-9270-f2488c82256c", "content": "English: Shem | French: Sem | Latin: Sem | Origin: שֵׁם | Vietnamese: Sêm -- St 5,32 ; 1 Sb 1,17-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.299Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.299Z", "targetId": "48f97f6d-1fa1-4f2c-be70-454d6733bd48", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "4278dc53-3c9c-4c6f-8a52-e4538a7a33ad", "content": "English: Japheth | French: Japhet | Latin: Iapheth | Origin: יָפֶת | Vietnamese: Gia-phét 1 -- một trong ba người con ông Nô-ê, St 5,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.325Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.325Z", "targetId": "48f97f6d-1fa1-4f2c-be70-454d6733bd48", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "4f9abcc5-64de-4636-8dd1-36c83285771e", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.353Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.353Z", "targetId": "48f97f6d-1fa1-4f2c-be70-454d6733bd48", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "3d27017b-4fb6-4bd1-8257-aff61307a3e8", "content": "English: Noah | French: Noé | Latin: Noe | Origin: נׄחַ | Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.396Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.396Z", "targetId": "b6b3f0dc-d2ed-45fb-9e06-eec27a3d96b2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "fb1f7d1f-4330-45db-bc6f-c31ea39b9b01", "content": "English: Noah | French: Noé | Latin: Noe | Origin: נׄחַ | Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.438Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.438Z", "targetId": "f2ee8bab-2d0d-4160-9b46-144e036652b2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "10d648e8-5211-4446-8cb5-ef69a5bb732a", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.508Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.508Z", "targetId": "0271bb7c-357c-4413-9f3f-7d51114e53c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "e9a88019-3af3-4804-9553-6d13319dcd93", "content": "English: Shem | French: Sem | Latin: Sem | Origin: שֵׁם | Vietnamese: Sêm -- St 5,32 ; 1 Sb 1,17-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.554Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.554Z", "targetId": "37ee8e08-726a-460e-809f-26b6f88aacb3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "4e40ee5f-2ae3-4b40-9200-fe0d8893719d", "content": "English: Japheth | French: Japhet | Latin: Iapheth | Origin: יָפֶת | Vietnamese: Gia-phét 1 -- một trong ba người con ông Nô-ê, St 5,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.577Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.577Z", "targetId": "37ee8e08-726a-460e-809f-26b6f88aacb3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "6e174185-2d4c-45a8-98fb-b93b967da725", "content": "English: Noah | French: Noé | Latin: Noe | Origin: נׄחַ | Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.617Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.617Z", "targetId": "3c81bb0b-3894-49e1-93c0-621788cb74e4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "a454ab7b-ff75-4be9-aa61-1791e7cdef52", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.692Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.692Z", "targetId": "9d002e99-e79b-4f7d-bbe2-8eec402eb731", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "821efe3e-eedd-42af-bd74-9640ad1b122c", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.781Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.781Z", "targetId": "8f6cf3a9-e77d-41db-bf2a-42205a14cd0f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "797ef643-14c7-47ad-b68b-1931378b1b5b", "content": "English: Shem | French: Sem | Latin: Sem | Origin: שֵׁם | Vietnamese: Sêm -- St 5,32 ; 1 Sb 1,17-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.799Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.799Z", "targetId": "8f6cf3a9-e77d-41db-bf2a-42205a14cd0f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "120efad3-bb73-4878-a5b3-7c79a1f52558", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.836Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.836Z", "targetId": "14009f9e-5f3a-4f00-834b-cdc7e1951d2a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "f0f00634-7b38-46c0-8b73-8c6519842086", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.876Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.876Z", "targetId": "1a09c2ce-cc86-4bab-b4c7-d308875754cf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "0e953cc4-55a3-4487-981b-2ff0219ad1a7", "content": "English: Japheth | French: Japhet | Latin: Iapheth | Origin: יָפֶת | Vietnamese: Gia-phét 1 -- một trong ba người con ông Nô-ê, St 5,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.901Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.901Z", "targetId": "1a09c2ce-cc86-4bab-b4c7-d308875754cf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "c45c1365-6cab-46b9-b7da-06887eb75be2", "content": "English: Shem | French: Sem | Latin: Sem | Origin: שֵׁם | Vietnamese: Sêm -- St 5,32 ; 1 Sb 1,17-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.947Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.947Z", "targetId": "6d505c87-5d3c-4f8c-8f32-eee5e63e65b9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "9847a575-5d4f-4527-84f7-c9aa890e07b7", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.967Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.967Z", "targetId": "6d505c87-5d3c-4f8c-8f32-eee5e63e65b9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "8f001e05-3f09-440b-b8e5-39746b652498", "content": "English: Noah | French: Noé | Latin: Noe | Origin: נׄחַ | Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:09:04.004Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:04.004Z", "targetId": "b378a9c5-9d02-4a37-a633-f48961b7a56a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "e6ac1d2f-1a24-40b6-a160-940edb8fc094", "content": "English: Noah | French: Noé | Latin: Noe | Origin: נׄחַ | Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:09:04.034Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:04.034Z", "targetId": "b5b053e6-c08b-400a-821c-b7e7d6fefc81", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" } ]

[ { "id": "545e2231-8b42-48c4-a3a8-dfacec69d273", "text": "3. TỪ HỒNG THUỶ ĐẾN ÔNG ÁP-RAM", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.176Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.176Z", "verseId": "48f97f6d-1fa1-4f2c-be70-454d6733bd48", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "899862a8-a402-4df0-84a7-4e4932b74da5", "text": "Trật tự mới của thế giới", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:09:02.537Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:02.537Z", "verseId": "e7777779-d360-4d7c-8d0b-1a4bce8f0c2d", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" }, { "id": "51698de9-517b-47d4-a52f-0ab95f30176c", "text": "Ông Nô-ê và các con", "level": 2, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:09:03.200Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:03.200Z", "verseId": "48f97f6d-1fa1-4f2c-be70-454d6733bd48", "chapterId": "dd83cf97-34a4-4e57-a43b-fcaa97dd4d4b" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0", "number": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "2b0b985c-f368-4d87-b2b6-2d1167ce6b8e", "text": "Đây là gia đình các con trai ông Nô-ê là Sêm, Kham và Gia-phét ; sau hồng thuỷ, họ đã sinh được những người con.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.247Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.247Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "68f982d0-f269-4368-a324-7276e9b14137", "text": "Con của ông Gia-phét là : Gô-me, Ma-gốc, Mê-đi, Gia-van, Tu-van, Me-séc, Ti-rát.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.395Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.395Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "bc393e00-0b7f-4388-bda2-f8f66c657a69", "text": "Con của ông Gô-me là : Át-cơ-nát, Ri-phát, Tô-gác-ma.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.553Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.553Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "aae4e6f8-423f-4294-be6f-ab7bd5a3def5", "text": "Con của ông Gia-van là : Ê-li-sa, Tác-sít, Kít-tim, Đô-đa-nim.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.630Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.630Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "de597b56-d52e-4846-929c-388c94344d01", "text": "Con cháu họ đã phân tán thành các dân tộc trên các đảo. Mỗi người có đất riêng tuỳ theo tiếng nói, dòng họ và dân tộc của mình.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.747Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.747Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "8edc0b95-4f7f-4d79-ba08-a1d72afff012", "text": "Con của ông Kham là : Cút, Mít-ra-gim, Pút, Ca-na-an.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.767Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.767Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "f01d0188-1522-4310-acf1-cc454c30f89f", "text": "Con của ông Cút là : Xơ-va, Kha-vi-la, Xáp-ta, Ra-ơ-ma, Xáp-tơ-kha. Con của ông Ra-ơ-ma là : Sơ-va, Đơ-đan.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.845Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.845Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "3449f410-01bd-4604-9b0b-bb5c0468a168", "text": "Ông Cút sinh ra ông Nim-rốt ; ông này là người anh hùng đầu tiên trên mặt đất.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.022Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.022Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "e18be2ad-f898-436d-a8ab-554e41494f1c", "text": "Ông là thợ săn dũng cảm trước mặt ĐỨC CHÚA. Vì thế có câu : “Như Nim-rốt, thợ săn anh hùng trước mặt ĐỨC CHÚA.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.064Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.064Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "e4a30cde-3325-4a27-a99a-ebe00935aa52", "text": "Khởi điểm vương quốc ông là Ba-ben, E-réc, Ác-cát, Can-nê, trong đất Sin-a.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.142Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.142Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "f6c181f5-b75c-4fea-9b68-1f3abdae1709", "text": "Từ đất ấy, ông rời đến Át-sua và xây các thành Ni-ni-vê, Rơ-khô-vốt, Ia, Ca-lác,", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.259Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.259Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "6a3987f9-3f52-495e-8f5f-a34a37818209", "text": "và Re-xen, giữa Ni-ni-vê và Ca-lác, thành phố lớn.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.378Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.378Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "04e3e292-2daa-42b5-9cb9-b6ef9fe1433b", "text": "Mít-ra-gim sinh ra các người ở Lút, A-nam, Lơ-háp, Náp-tu-khim,", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.457Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.457Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "6797d1e3-28cb-4238-816d-18659a84b745", "text": "Pát-rốt, Cát-lúc và Cáp-to ; từ dân này mới có dân Phi-li-tinh.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.576Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.576Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "62784831-ea63-4f2a-8ec6-9a4d7ae3c4f5", "text": "Ca-na-an sinh ra Xi-đôn, là con đầu lòng, rồi sinh Khết,", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.674Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.674Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "8b80f41c-3aed-4c92-9f7b-2cc87c5f93dd", "text": "người Giơ-vút, E-mô-ri, Ghia-ga-si,", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.710Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.710Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "2603e242-56e4-4c38-ba53-92e278c6aa59", "text": "Khi-vi, Ác-ki, Xi-ni,", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.753Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.753Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "3b2133bf-e1ad-4a51-af31-aeb003d030b8", "text": "Ác-vát, Xơ-ma-ri, Kha-mát ; sau đó các dòng họ người Ca-na-an phân tán đi.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.797Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.797Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "36b74807-24d5-4898-a012-0f27796e4091", "text": "Biên giới của người Ca-na-an đi từ Xi-đôn, về phía Gơ-ra thì đến tận Ga-da, về phía Xơ-đôm, Gô-mô-ra, Át-ma và Xơ-vô-gim thì đến Le-sa.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.849Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.849Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "bd9cc631-1668-42d5-b9d6-72d8d2c8b48a", "text": "Đó là các con ông Kham, theo dòng họ, tiếng nói, theo đất nước, dân tộc của họ.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.960Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.960Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "03769fb5-b8b7-4d44-a2df-a0ea9e68345d", "text": "Cả ông Sêm cũng sinh được những người con, ông là ông tổ của mọi người con của ông Ê-ve và là anh cả của ông Gia-phét.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.974Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.974Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "573b5807-9a9f-4fdd-8d5e-dbc5bbcd4942", "text": "Con của ông Sêm là : Ê-lam, Át-sua, Ác-pắc-sát, Lút, A-ram.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.030Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.030Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "d9d41ec0-8c26-4dcf-8702-9c551cdb4274", "text": "Con của ông A-ram là Út, Khun, Ghe-the, Ma-sơ.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.131Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.131Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "27a781cc-ce5d-437a-83e0-39a7811f5aae", "text": "Ác-pắc-sát sinh Se-lác, Se-lác sinh Ê-ve.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.217Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.217Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "72f05125-b8ea-494f-a345-ee73c7cdd410", "text": "Ê-ve sinh được hai con trai ; người thứ nhất tên là Pe-léc, vì thời ông đất được phân chia, người em tên là Gióc-tan.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.288Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.288Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "a78e2e39-4736-4151-84fc-4d3a128496e9", "text": "Gióc-tan sinh An-mô-đát, Se-lép, Kha-xa-ma-vét, Gie-rác,", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.345Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.345Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "def0b9fe-2473-40a3-8a79-6037f428152b", "text": "Ha-đô-ram, U-dan, Đích-la,", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.432Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.432Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "5e74f39e-ea15-4fe4-952b-018881977260", "text": "Ô-van, A-vi-ma-ên, Sơ-va,", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.489Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.489Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "c44bd57f-1ceb-4239-9778-b574a847cedc", "text": "Ô-phia, Kha-vi-la, Giô-váp. Tất cả những người đó là con ông Gióc-tan.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.541Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.541Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "b12a335e-fdbd-420c-8d19-020b17d64419", "text": "Vùng họ ở trải rộng từ Mê-sa cho đến Xơ-pha, ngọn núi phía đông.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.594Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.594Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "aeb4bee6-834c-40cb-84f1-7232078cdf3e", "text": "Đó là các con ông Sêm, theo dòng họ, tiếng nói, theo đất nước, dân tộc của họ.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.627Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.627Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "cef0bdc3-c779-4390-ad65-37820eb3c50f", "text": "Đó là các dòng họ của con cái ông Nô-ê, theo gia đình, theo dân tộc của họ. Con cháu họ đã phân tán thành các dân tộc trên mặt đất, sau hồng thuỷ.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.651Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.651Z", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" } ]

[ { "id": "d5ff74d2-1e75-4748-a81b-61420c728423", "content": "English: Noah | French: Noé | Latin: Noe | Origin: נׄחַ | Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.289Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.289Z", "targetId": "2b0b985c-f368-4d87-b2b6-2d1167ce6b8e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "bb566789-fdaf-4694-966e-c4f8fc1fbadb", "content": "1 Sb 1,5-23", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.370Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.370Z", "targetId": "2b0b985c-f368-4d87-b2b6-2d1167ce6b8e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "2c1b62b8-cbb4-4f53-9179-20e5c4a936f4", "content": "English: Shem | French: Sem | Latin: Sem | Origin: שֵׁם | Vietnamese: Sêm -- St 5,32 ; 1 Sb 1,17-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.314Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.314Z", "targetId": "2b0b985c-f368-4d87-b2b6-2d1167ce6b8e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "8795cf5a-ae96-4059-9822-11bf62a412c3", "content": "English: Japheth | French: Japhet | Latin: Iapheth | Origin: יָפֶת | Vietnamese: Gia-phét 1 -- một trong ba người con ông Nô-ê, St 5,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.333Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.333Z", "targetId": "2b0b985c-f368-4d87-b2b6-2d1167ce6b8e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "330ba087-3d98-4ecf-b3c9-5396f4fd6c92", "content": "Trong St 10, những câu sau đây thuộc P : 1-7.20.22-23.31-32. Những câu 8-19.21.25-30 là của J. Soạn giả đã ghi c.24 vào St 10. Bảng liệt kê các dân trên mặt đất ở St 10 không nhắm mục tiêu nhân chủng học. Trong số con cái ông Kham (10,6-20), phần đông là người da trắng như : người Phê-ni-ki-a (Xi-đôn : 10,15 ; Ác-ki và Xi-ni : 10,17), người đảo Cơ-rê-ta (Cáp-to : 10,14b) là tổ tiên của người Phi-li-tinh, người Ai-cập (Mít-ra-gim : 10,13 ; Pát-rốt ở Ai-cập Thượng : 10,14) ... Trong số đó, có rất ít người da đen như : Ê-thi-óp (Cút : 10,7) ; có lẽ “các người ở Lút” (10,13) theo vài học giả ... Vì thế, ở đây không có nền tảng chống đỡ chế độ nô lệ và chính sách kỳ thị chủng tộc. Nhiều người khẳng định rằng các ông Sêm, Gia-phét và Kham là ông tổ của các dân da vàng, da trắng và da đen. Lời khẳng định đó cũng không có cơ sở trong đoạn này.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.353Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.353Z", "targetId": "2b0b985c-f368-4d87-b2b6-2d1167ce6b8e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "77a4e517-6c01-4361-afd6-7cf134337b2b", "content": "English: Japheth | French: Japhet | Latin: Iapheth | Origin: יָפֶת | Vietnamese: Gia-phét 1 -- một trong ba người con ông Nô-ê, St 5,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.416Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.416Z", "targetId": "68f982d0-f269-4368-a324-7276e9b14137", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "443a1e2b-d627-4c4c-8041-f345ad05cc4f", "content": "English: Gomer | French: Gomer | Latin: Gomer | Origin: גֹּמֶר | Vietnamese: Gô-me 1 -- con ông Gia-phét, St 10,2-3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.434Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.434Z", "targetId": "68f982d0-f269-4368-a324-7276e9b14137", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "23e57b0e-67c3-480d-b3ea-c74ee4b17cc9", "content": "English: Magog | French: Magog | Latin: Magog | Origin: מָגוֹג | Vietnamese: Ma-gốc 1 -- con ông Gia-phét, St 10,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.452Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.452Z", "targetId": "68f982d0-f269-4368-a324-7276e9b14137", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "e511f3fc-8636-4433-8558-13ec4714c6d5", "content": "English: Medes | French: Madai | Latin: Medus | Origin: מָדָי | Vietnamese: Mê-đi (người) -- St 10,2 ; 2 V 17,6", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.469Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.469Z", "targetId": "68f982d0-f269-4368-a324-7276e9b14137", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "13bf8f91-409a-4084-9eaf-ced53f3df9f2", "content": "English: Jabal | French: Yabal | Latin: Iabel | Origin: יָבָל | Vietnamese: Gia-van 1 -- con ông La-méc và bà A-đa, tổ tiên những người chăn súc vật, St 4,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.487Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.487Z", "targetId": "68f982d0-f269-4368-a324-7276e9b14137", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "12e27ffd-6ff3-4cc8-95c2-bc7f5fcbad8f", "content": "English: Tubal | French: Toubal | Latin: Thubal | Origin: תֻבָל | Vietnamese: Tu-van -- St 10,2 ; Ed 38,2-3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.502Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.502Z", "targetId": "68f982d0-f269-4368-a324-7276e9b14137", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "6fe4f4b1-0a9b-4330-8016-257ba489a949", "content": "English: Meshech | French: Mèshek | Latin: Mosoch | Origin: מֶשֶׁךְ | Vietnamese: Me-séc 1 -- con trai ông Gia-phét, St 10,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.523Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.523Z", "targetId": "68f982d0-f269-4368-a324-7276e9b14137", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "073d6e65-9061-4efa-8695-5cd9369a5e8d", "content": "English: Tiras | French: Tiras | Latin: Thiras | Origin: תִירָס | Vietnamese: Ti-rát -- St 10,2 ; 1 Sb 1,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.538Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.538Z", "targetId": "68f982d0-f269-4368-a324-7276e9b14137", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "8b3f80fd-76b4-4e45-890c-5f38c612667f", "content": "English: Gomer | French: Gomer | Latin: Gomer | Origin: גֹּמֶר | Vietnamese: Gô-me 1 -- con ông Gia-phét, St 10,2-3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.568Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.568Z", "targetId": "bc393e00-0b7f-4388-bda2-f8f66c657a69", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "51a3d9d1-18ab-481a-946f-aa3a33b7c356", "content": "English: Ashkenaz | French: Ashkenaz | Latin: Aschenez | Origin: אַשְׁכֲּנַז | Vietnamese: Át-cơ-nát -- St 10,3, 1 Sb 1,6", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.587Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.587Z", "targetId": "bc393e00-0b7f-4388-bda2-f8f66c657a69", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "fc146508-917c-4d24-8e03-e1657cd58e35", "content": "English: Riphath | French: Rifath | Latin: Riphath | Origin: רִיפַת | Vietnamese: Ri-phát -- St 10,3 ; 1 Sb 1,6", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.602Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.602Z", "targetId": "bc393e00-0b7f-4388-bda2-f8f66c657a69", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "c908e6cd-d284-4f8d-b1c5-c82e5e9b15fb", "content": "English: Togarmah | French: Togarma | Latin: Thogorma | Origin: תוֹגַרְמָה | Vietnamese: Tô-gác-ma -- St 10,3 ; 1 Sb 1,6", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.618Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.618Z", "targetId": "bc393e00-0b7f-4388-bda2-f8f66c657a69", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "8748a544-4d08-4e45-903e-5d6ec18a8403", "content": "English: Jabal | French: Yabal | Latin: Iabel | Origin: יָבָל | Vietnamese: Gia-van 1 -- con ông La-méc và bà A-đa, tổ tiên những người chăn súc vật, St 4,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.648Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.648Z", "targetId": "aae4e6f8-423f-4294-be6f-ab7bd5a3def5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "6aa91e6b-3f39-4d51-b41c-8a90c11bef4d", "content": "English: Elisha | French: Elisée | Latin: Eliseus | Origin: אֱלִישָׁע | Vietnamese: Ê-li-sa 1 -- con ông Sa-phát, môn đệ của ngôn sứ Ê-li-a, -- 1 V 19,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.667Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.667Z", "targetId": "aae4e6f8-423f-4294-be6f-ab7bd5a3def5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "4cb839be-c12a-4ea3-bbeb-839eafc498db", "content": "English: Tarshish | French: Tarsis | Latin: Tharsis | Origin: תַּרְשִׁישׁ | Vietnamese: Tác-sít 1 -- con ông Gia-van, St 10,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.687Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.687Z", "targetId": "aae4e6f8-423f-4294-be6f-ab7bd5a3def5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "54e4f637-71cf-412f-aaf9-031ede376bf4", "content": "English: Kittim | French: Kittim | Latin: Cetthim | Origin: כִּתִּים | Vietnamese: Kít-tim 1 -- St 10,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.707Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.707Z", "targetId": "aae4e6f8-423f-4294-be6f-ab7bd5a3def5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "25e360e1-1584-442a-829e-d9ccfdda8b19", "content": "English: Dodanites | French: Rodanim | Latin: Rodanim | Origin: דֹדָנִים | Vietnamese: Đô-đa-nim -- St 10,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.728Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.728Z", "targetId": "aae4e6f8-423f-4294-be6f-ab7bd5a3def5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "8b3bff99-a068-4791-a252-f49e0f3191b7", "content": "English: Mizraim | French: Miçraim | Latin: Mesraim | Origin: מִצְרַיׅם | Vietnamese: Mít-ra-gim -- con trai ông Kham, St 10,6.13 ; 1 Sb 1,8.11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.786Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.786Z", "targetId": "8edc0b95-4f7f-4d79-ba08-a1d72afff012", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "a187e17c-039a-404b-a530-87f51707b9da", "content": "English: Put | French: Pouth | Latin: Phut | Origin: פּוּט | Vietnamese: Pút 1 -- một dân ở phía nam Biển Đỏ, 1 Sb 1,8 ; Ed 30,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.805Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.805Z", "targetId": "8edc0b95-4f7f-4d79-ba08-a1d72afff012", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "70d45b5e-3a95-42f9-840a-2da0a5c98e4f", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.825Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.825Z", "targetId": "8edc0b95-4f7f-4d79-ba08-a1d72afff012", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "f6f42bcf-b52b-4ed2-a2e0-6cac370082df", "content": "English: Seba | French: Seba | Latin: Saba | Origin: סְבָא | Vietnamese: Xơ-va 1 -- con ông Cút ; vùng phía nam Ai-cập, -- St 10,7 ; 1 Sb 1,9 ; Tv 72,10 ; Is 43,3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.865Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.865Z", "targetId": "f01d0188-1522-4310-acf1-cc454c30f89f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "726737bb-d2c0-4930-b9d9-bf0d036db3d8", "content": "English: Havilah | French: Hawila | Latin: Hevila | Origin: חֲוִילָה | Vietnamese: Kha-vi-la -- St 2,11 ; 1 Sb 1,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.885Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.885Z", "targetId": "f01d0188-1522-4310-acf1-cc454c30f89f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "2c9e6847-2d5f-4396-b585-77b7032cdcc9", "content": "English: Sabtah | French: Savta | Latin: Sabatha | Origin: סַבְתָּה | Vietnamese: Xáp-ta -- St 10,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.904Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.904Z", "targetId": "f01d0188-1522-4310-acf1-cc454c30f89f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "d4504bf6-4ffa-4c1a-b9e9-78383c395abb", "content": "English: Raamah | French: Raéma | Latin: Regma | Origin: רַעְמָה | Vietnamese: Ra-ơ-ma -- cha của Sơ-va và Đơ-đan, St 10,7 ; 1 Sb 1,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.924Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.924Z", "targetId": "f01d0188-1522-4310-acf1-cc454c30f89f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "4e20c805-d192-407d-b551-b7e22a31eefb", "content": "English: Sabteca | French: Savteka | Latin: Sabathacha | Origin: סַבְתְּכָא | Vietnamese: Xáp-tơ-kha -- St 10,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.944Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.944Z", "targetId": "f01d0188-1522-4310-acf1-cc454c30f89f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "4e4c941d-98d8-4a01-8f3a-b47138d45fb3", "content": "English: Raamah | French: Raéma | Latin: Regma | Origin: רַעְמָה | Vietnamese: Ra-ơ-ma -- cha của Sơ-va và Đơ-đan, St 10,7 ; 1 Sb 1,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.964Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.964Z", "targetId": "f01d0188-1522-4310-acf1-cc454c30f89f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "4675b507-e75a-4c8e-8e78-689b0fbda247", "content": "English: Raamah | French: Raéma | Latin: Regma | Origin: רַעְמָה | Vietnamese: Ra-ơ-ma -- cha của Sơ-va và Đơ-đan, St 10,7 ; 1 Sb 1,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.984Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.984Z", "targetId": "f01d0188-1522-4310-acf1-cc454c30f89f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "34284f5a-6139-4f83-856b-5a6cd9299770", "content": "English: Raamah | French: Raéma | Latin: Regma | Origin: רַעְמָה | Vietnamese: Ra-ơ-ma -- cha của Sơ-va và Đơ-đan, St 10,7 ; 1 Sb 1,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.003Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.003Z", "targetId": "f01d0188-1522-4310-acf1-cc454c30f89f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "bc6b2a7b-2ef3-4fed-962b-354848e1e20c", "content": "English: Nimrod | French: Nemrod | Latin: Nemrod | Origin: נִמְרֹד | Vietnamese: Nim-rốt -- St 10,8-10 ; 1 Sb 1,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.045Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.045Z", "targetId": "3449f410-01bd-4604-9b0b-bb5c0468a168", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "6e018982-3b69-41e1-8d26-b2914d490f0f", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.083Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.083Z", "targetId": "e18be2ad-f898-436d-a8ab-554e41494f1c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "f1e52ad0-ac4e-43b0-953f-2bd5e2ab7b2e", "content": "English: Nimrod | French: Nemrod | Latin: Nemrod | Origin: נִמְרֹד | Vietnamese: Nim-rốt -- St 10,8-10 ; 1 Sb 1,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.103Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.103Z", "targetId": "e18be2ad-f898-436d-a8ab-554e41494f1c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "6dac9bde-1287-4205-943b-58f3afe1029f", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.123Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.123Z", "targetId": "e18be2ad-f898-436d-a8ab-554e41494f1c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "022999d2-8fbc-4bcd-8f75-3672bcaf5de1", "content": "English: Babel | French: Babel | Latin: Babel | Origin: בָּבֶל | Vietnamese: Ba-ben -- St 11,2-9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.162Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.162Z", "targetId": "e4a30cde-3325-4a27-a99a-ebe00935aa52", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "f9e9d6c1-e748-4f05-b456-bac15f934af0", "content": "English: Erech | French: Erek | Latin: Arach | Origin: אֶרֶךְ | Vietnamese: E-réc 1 -- St 10,10 ; Er 4,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.181Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.181Z", "targetId": "e4a30cde-3325-4a27-a99a-ebe00935aa52", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "fe6834c0-9bfc-4419-a387-ce409c86e827", "content": "English: Accad | French: Akkad | Latin: Achad | Origin: אַכַּד | Vietnamese: Ác-cát -- St 10,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.200Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.200Z", "targetId": "e4a30cde-3325-4a27-a99a-ebe00935aa52", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "7baeaf97-bda9-4706-899d-63ed89cd0a92", "content": "English: Calneh | French: Kalné | Latin: Chalanne | Origin: כַלְנֵה | Vietnamese: Can-nê 1 -- một thành phố thịnh vượng của Xy-ri, Am 6,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.220Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.220Z", "targetId": "e4a30cde-3325-4a27-a99a-ebe00935aa52", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "41783548-9c3e-4ba3-88ab-109eb7e9677c", "content": "English: Shinar | French: Shinéar | Latin: Sennaar | Origin: שִׁנְעָר | Vietnamese: Sin-a -- St 10,10 ; Dcr 5,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.240Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.240Z", "targetId": "e4a30cde-3325-4a27-a99a-ebe00935aa52", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "77c73dd9-7e79-4789-a74d-4f9ba141468d", "content": "English: Asshur | French: Assour | Latin: Assur | Origin: אַשּׁוּר | Vietnamese: Át-sua 1 -- Dòng dõi ông Sêm, St 10,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.278Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.278Z", "targetId": "f6c181f5-b75c-4fea-9b68-1f3abdae1709", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "646716eb-67c1-4d7b-9fae-a22ae5f9dd49", "content": "English: Niniveh | French: Ninive | Latin: Ninive | Origin: נִינְוֵה | Vietnamese: Ni-ni-vê 1 -- thủ đô của At-sua, Gn 1,2tt ; Xp 2,13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.298Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.298Z", "targetId": "f6c181f5-b75c-4fea-9b68-1f3abdae1709", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "e8b4f0bf-89c5-44c3-9ab7-7f13540c7737", "content": "English: Rehoboth | French: Rehovoth | Latin: Rohoboth | Origin: רְחֹבוֹת | Vietnamese: Rơ-khô-vốt -- St 26,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.318Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.318Z", "targetId": "f6c181f5-b75c-4fea-9b68-1f3abdae1709", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "807b0a00-a81a-47f4-9601-e8ada65ec122", "content": "English: Iru | French: Irou | Latin: Hir | Origin: עִירוּ | Vietnamese: Ia 1 -- con trai ông Ca-lếp, cũng là ông I-ru, 1 Sb 4,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.337Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.337Z", "targetId": "f6c181f5-b75c-4fea-9b68-1f3abdae1709", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "5aef51b3-ca0d-4e78-b641-42e0a4b4aee3", "content": "English: Calah | French: Kalah | Latin: Chale | Origin: כָּלַח | Vietnamese: Ca-lác -- St 10,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.357Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.357Z", "targetId": "f6c181f5-b75c-4fea-9b68-1f3abdae1709", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "2cac6601-ee9f-4d16-87b5-149f626b7fd0", "content": "English: Resen | French: Rèsèn | Latin: Resen | Origin: רֶסֶן | Vietnamese: Re-xen -- St 10,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.399Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.399Z", "targetId": "6a3987f9-3f52-495e-8f5f-a34a37818209", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "070b5244-d3bc-4754-8d6a-0df7a5a4e0ad", "content": "English: Niniveh | French: Ninive | Latin: Ninive | Origin: נִינְוֵה | Vietnamese: Ni-ni-vê 1 -- thủ đô của At-sua, Gn 1,2tt ; Xp 2,13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.419Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.419Z", "targetId": "6a3987f9-3f52-495e-8f5f-a34a37818209", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "4d2a30ac-22fe-4f4e-aec8-72c1a5de7312", "content": "English: Calah | French: Kalah | Latin: Chale | Origin: כָּלַח | Vietnamese: Ca-lác -- St 10,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.438Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.438Z", "targetId": "6a3987f9-3f52-495e-8f5f-a34a37818209", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "ede07113-4868-4259-b508-1689b8da7722", "content": "English: Mizraim | French: Miçraim | Latin: Mesraim | Origin: מִצְרַיׅם | Vietnamese: Mít-ra-gim -- con trai ông Kham, St 10,6.13 ; 1 Sb 1,8.11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.477Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.477Z", "targetId": "04e3e292-2daa-42b5-9cb9-b6ef9fe1433b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "58de7fa0-26be-4346-b19f-4c8f5a52fecc", "content": "English: Luz | French: Louz | Latin: Luza | Origin: לוּז | Vietnamese: Lút 1 -- tên cũ của thành Bết-ên, St 28,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.498Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.498Z", "targetId": "04e3e292-2daa-42b5-9cb9-b6ef9fe1433b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "a36c3c47-570e-4202-be0d-2bc4efd76090", "content": "English: Anam | French: Einâm | Latin: Anamim | Origin: עֲנָמִים | Vietnamese: A-nam -- St 10,13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.517Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.517Z", "targetId": "04e3e292-2daa-42b5-9cb9-b6ef9fe1433b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "c1597080-9261-4cfb-854b-c688a83efdb4", "content": "English: Lehab | French: Lehav | Latin: Laabim | Origin: לְהָבִים | Vietnamese: Lơ-háp -- St 10,13 ; 1 Sb 1,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.536Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.536Z", "targetId": "04e3e292-2daa-42b5-9cb9-b6ef9fe1433b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "383265ee-b923-4d0d-a3cd-44d402f16e5e", "content": "English: Naphtuh | French: Naftouah | Latin: Nephthuim | Origin: נַפְתֻּחִים | Vietnamese: Náp-tu-khim -- St 10,13 ; 1 Sb 1,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.556Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.556Z", "targetId": "04e3e292-2daa-42b5-9cb9-b6ef9fe1433b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "3778372f-9edf-4b29-90e7-b690072ae03c", "content": "English: Pathros | French: Patros | Latin: Phatures | Origin: פַּתְרוֹס | Vietnamese: Pát-rốt 1 -- chỉ Thượng Ai-cập, St 10,14 ; Gr 44,1.15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.596Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.596Z", "targetId": "6797d1e3-28cb-4238-816d-18659a84b745", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "68169076-8042-4457-a358-40e8a7c297d7", "content": "English: Casluh | French: Kaslouah | Latin: Chasluim | Origin: כַּסְלֻחִים | Vietnamese: Cát-lúc (người) -- St 10,14 ; 1 Sb 1,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.619Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.619Z", "targetId": "6797d1e3-28cb-4238-816d-18659a84b745", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "d9259a8a-864e-42bc-a21c-84dab898d030", "content": "English: Caphtor | French: Kaftor | Latin: Caphtor | Origin: כַּפתֹּר | Vietnamese: Cáp-to 1 -- hòn đảo nơi xuất phát dân Phi-li-tinh, 1 Sb 1,12 ; St 10,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.641Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.641Z", "targetId": "6797d1e3-28cb-4238-816d-18659a84b745", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "706c1c9a-301b-4980-ad88-4cc63ced8cdc", "content": "English: Caphtor | French: Kaftor | Latin: Caphtor | Origin: כַּפתֹּר | Vietnamese: Cáp-to 1 -- hòn đảo nơi xuất phát dân Phi-li-tinh, 1 Sb 1,12 ; St 10,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.660Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.660Z", "targetId": "6797d1e3-28cb-4238-816d-18659a84b745", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "3492b569-eaf4-41e5-b337-f24bb9eb4db3", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.687Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.687Z", "targetId": "62784831-ea63-4f2a-8ec6-9a4d7ae3c4f5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "9e3212da-b0ba-45d5-851d-941177293860", "content": "English: Sidon | French: Sidon | Latin: Sidon | Origin: צִידוֹן | Vietnamese: Xi-đôn 1 -- thành phố quan trọng của người Phê-ni-xi xưa, -- Is 23,1-12 ; Mt 15,21-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.699Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.699Z", "targetId": "62784831-ea63-4f2a-8ec6-9a4d7ae3c4f5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "68243269-1702-4379-99ad-a626ed821d93", "content": "English: Jebus | French: Jevus | Latin: Iebus | Origin: יְבוּס | Vietnamese: Giơ-vút 1 -- tên cũ của Giê-ru-sa-lem, Tl 19,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.722Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.722Z", "targetId": "8b80f41c-3aed-4c92-9f7b-2cc87c5f93dd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "b7cb82b5-a917-4713-be9d-147ecc08a861", "content": "English: Amorites | French: Amorite | Latin: Amorraeus | Origin: אֱמֹרִי | Vietnamese: E-mô-ri -- St 10,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.732Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.732Z", "targetId": "8b80f41c-3aed-4c92-9f7b-2cc87c5f93dd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "a41557be-6626-4224-9d41-f846889bfa4b", "content": "English: Girgashites | French: Guirgashites | Latin: Gergesaeus | Origin: גִּרְגָּשִׁי | Vietnamese: Ghia-ga-si -- St 10,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.743Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.743Z", "targetId": "8b80f41c-3aed-4c92-9f7b-2cc87c5f93dd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "31613dc2-f3a6-4b41-8be9-c871f9796749", "content": "English: Hivites | French: Hivvite | Latin: Hevaeus | Origin: חִוִּי | Vietnamese: Khi-vi -- Gs 9,7 ; St 34,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.764Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.764Z", "targetId": "2603e242-56e4-4c38-ba53-92e278c6aa59", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "7b0d607a-4efa-49b1-ad27-0b99e82e8221", "content": "English: Arkite | French: Arkite | Latin: Arachites | Origin: אַרְכִּי | Vietnamese: Ác-ki 1 -- Gs 16,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.775Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.775Z", "targetId": "2603e242-56e4-4c38-ba53-92e278c6aa59", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "fb45255a-fd9b-4873-b648-1e5c03f36bc9", "content": "English: Sinites | French: Sinite | Latin: Sinaeus | Origin: סִינִי | Vietnamese: Xi-ni (người) -- 1 Sb 1,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.786Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.786Z", "targetId": "2603e242-56e4-4c38-ba53-92e278c6aa59", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "b0eb38d0-bc16-4dc7-ad74-b5891bc59324", "content": "English: Arvad | French: Arvad | Latin: Aradius | Origin: אַרְוַד | Vietnamese: Ác-vát 1 -- một thành duyên hải Phê-ni-xi, -- Ed 27,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.807Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.807Z", "targetId": "3b2133bf-e1ad-4a51-af31-aeb003d030b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "3e34dca6-224c-42db-8908-d2769527518c", "content": "English: Zemarites | French: Cemarite | Latin: Samaraeus | Origin: צְמָרִי | Vietnamese: Xơ-ma-ri -- St 10,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.818Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.818Z", "targetId": "3b2133bf-e1ad-4a51-af31-aeb003d030b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "a43322ef-75a8-4b50-9387-e24934c6ecd9", "content": "English: Hamathites | French: Hamath, Hamatite | Latin: Emathaeus | Origin: חֲמַת -- Αμαθιτις | Vietnamese: Kha-mát -- St 10,18 ; Am 6,2 ; 1 Mcb 12,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.828Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.828Z", "targetId": "3b2133bf-e1ad-4a51-af31-aeb003d030b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "7d7252b7-246a-42ab-ac60-fba46c737ae4", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.838Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.838Z", "targetId": "3b2133bf-e1ad-4a51-af31-aeb003d030b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "d129cbf9-0dad-4511-9c09-e116cbdd229f", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.859Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.859Z", "targetId": "36b74807-24d5-4898-a012-0f27796e4091", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "dc9f347b-1491-4475-8e03-962fef9dc68d", "content": "English: Sidon | French: Sidon | Latin: Sidon | Origin: צִידוֹן | Vietnamese: Xi-đôn 1 -- thành phố quan trọng của người Phê-ni-xi xưa, -- Is 23,1-12 ; Mt 15,21-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.870Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.870Z", "targetId": "36b74807-24d5-4898-a012-0f27796e4091", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "064377d6-d9e7-4a33-b235-904649901604", "content": "English: Gerar | French: Guérar | Latin: Gerara | Origin: גְרָרָה | Vietnamese: Gơ-ra -- St 10, 19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.880Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.880Z", "targetId": "36b74807-24d5-4898-a012-0f27796e4091", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "bcaafaeb-6e12-4676-82ea-a674df045e55", "content": "English: Gaza | French: Gaza | Latin: Gaza | Origin: עַזָּה | Vietnamese: Ga-da 1 -- thành quan trọng nhất trong vùng đất của năm thủ lãnh Phi-li-tinh, Gs 11,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.891Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.891Z", "targetId": "36b74807-24d5-4898-a012-0f27796e4091", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "e71ee2b1-fd39-4cf8-be64-6596b8c3e780", "content": "English: Sodom | French: Sodome | Latin: Sodoma | Origin: סְדֹם | Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.902Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.902Z", "targetId": "36b74807-24d5-4898-a012-0f27796e4091", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "d8e0d00d-3ac6-4fe5-ad3e-9812c701526d", "content": "English: Gomorrah | French: Gomorrhe | Latin: Gomorra | Origin: עֲמֹרָה | Vietnamese: Gô-mô-ra -- St 10,19 ; Mt 11,23-24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.912Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.912Z", "targetId": "36b74807-24d5-4898-a012-0f27796e4091", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "55f96c2c-a8c8-4d40-a4e7-e90ed17309fa", "content": "English: Admah | French: Adma | Latin: Adama | Origin: אַדְמָה | Vietnamese: Át-ma -- St 10,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 107, "endOffset": 107, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.924Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.924Z", "targetId": "36b74807-24d5-4898-a012-0f27796e4091", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "06a7e8f8-0e24-44d5-946c-6980bdec59ba", "content": "English: Zeboiim | French: Cevoïm | Latin: Seboim | Origin: צְבֹיׅם | Vietnamese: Xơ-vô-gim -- St 10,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 120, "endOffset": 120, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.935Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.935Z", "targetId": "36b74807-24d5-4898-a012-0f27796e4091", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "b4c2bf2f-55a8-45a7-af09-c118026e7e83", "content": "English: Lesha | French: Lèsha | Latin: Lesa | Origin: לָשַׁע | Vietnamese: Le-sa -- St 10,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 134, "endOffset": 134, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.947Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.947Z", "targetId": "36b74807-24d5-4898-a012-0f27796e4091", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "eca51694-f641-4282-80c3-584b409d9e44", "content": "English: Shem | French: Sem | Latin: Sem | Origin: שֵׁם | Vietnamese: Sêm -- St 5,32 ; 1 Sb 1,17-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "80", "sortOrder": 79, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:09:15.988Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:15.988Z", "targetId": "03769fb5-b8b7-4d44-a2df-a0ea9e68345d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "69671550-b0a4-4a50-a8bc-d9e14ff5377f", "content": "English: Eber | French: Eber | Latin: Heber | Origin: עֵבֶר | Vietnamese: Ê-ve 1 -- con ông Se-la, St 10,24-25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "81", "sortOrder": 80, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.002Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.002Z", "targetId": "03769fb5-b8b7-4d44-a2df-a0ea9e68345d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "6c1622da-7575-4240-8e75-95a1151ce5c9", "content": "English: Japheth | French: Japhet | Latin: Iapheth | Origin: יָפֶת | Vietnamese: Gia-phét 1 -- một trong ba người con ông Nô-ê, St 5,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "82", "sortOrder": 81, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.017Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.017Z", "targetId": "03769fb5-b8b7-4d44-a2df-a0ea9e68345d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "bc45b7b7-f09b-43d5-b440-5d429dabe244", "content": "English: Shem | French: Sem | Latin: Sem | Origin: שֵׁם | Vietnamese: Sêm -- St 5,32 ; 1 Sb 1,17-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "83", "sortOrder": 82, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.044Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.044Z", "targetId": "573b5807-9a9f-4fdd-8d5e-dbc5bbcd4942", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "631b06e4-e69b-4420-8674-e9fcbce9a2f9", "content": "English: Elam | French: Elam | Latin: Elam | Origin: עֵילָם | Vietnamese: Ê-lam 1 -- con ông Sem, St 10,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "84", "sortOrder": 83, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.059Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.059Z", "targetId": "573b5807-9a9f-4fdd-8d5e-dbc5bbcd4942", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "efff82b9-6b3e-4315-9085-c687d0279019", "content": "English: Asshur | French: Assour | Latin: Assur | Origin: אַשּׁוּר | Vietnamese: Át-sua 1 -- Dòng dõi ông Sêm, St 10,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "85", "sortOrder": 84, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.074Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.074Z", "targetId": "573b5807-9a9f-4fdd-8d5e-dbc5bbcd4942", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "d5a858be-d3c3-45a9-9d72-c66f3a5ae740", "content": "English: Arpakshad | French: Arpakshad | Latin: Arphaxad | Origin: אַרְפַכְשַׁד | Vietnamese: Ác-pắc-sát 1 -- con ông Sêm, St 10,22.24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "86", "sortOrder": 85, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.088Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.088Z", "targetId": "573b5807-9a9f-4fdd-8d5e-dbc5bbcd4942", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "ede328aa-c2d1-4d17-ba15-aa62fa09b963", "content": "English: Luz | French: Louz | Latin: Luza | Origin: לוּז | Vietnamese: Lút 1 -- tên cũ của thành Bết-ên, St 28,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "87", "sortOrder": 86, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.103Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.103Z", "targetId": "573b5807-9a9f-4fdd-8d5e-dbc5bbcd4942", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "6b00319e-d1dc-41b4-b2af-28f7298e8cca", "content": "English: Meshech | French: Mèshek | Latin: Mes | Origin: מֶשֶׁךְ | Vietnamese: Me-séc 2 -- cũng là ông Ma-sơ con ông A-ram, -- 1 Sb 1,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "88", "sortOrder": 87, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.117Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.117Z", "targetId": "573b5807-9a9f-4fdd-8d5e-dbc5bbcd4942", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "2431e79f-2497-43e7-bfe6-2c9a3b0c3e49", "content": "English: Meshech | French: Mèshek | Latin: Mes | Origin: מֶשֶׁךְ | Vietnamese: Me-séc 2 -- cũng là ông Ma-sơ con ông A-ram, -- 1 Sb 1,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "89", "sortOrder": 88, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.146Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.146Z", "targetId": "d9d41ec0-8c26-4dcf-8702-9c551cdb4274", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "0b9341a2-c10d-4fba-a407-b76e16c7863b", "content": "English: Uz | French: Ouç | Latin: Us | Origin: עוּץ | Vietnamese: Út 1 -- con trai đầu của ông A-ram, St 10,23 ; 1 Sb 1,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "90", "sortOrder": 89, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.161Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.161Z", "targetId": "d9d41ec0-8c26-4dcf-8702-9c551cdb4274", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "9ca233f2-0585-42ea-a8e8-e231c8d5c292", "content": "English: Hul | French: Houl | Latin: Hul | Origin: חוּל | Vietnamese: Khun -- St 10,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "91", "sortOrder": 90, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.175Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.175Z", "targetId": "d9d41ec0-8c26-4dcf-8702-9c551cdb4274", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "390259c7-da7b-4918-8318-490f65e2dfd5", "content": "English: Gether | French: Guètèr | Latin: Gether | Origin: גֶתֶר | Vietnamese: Ghe-the -- St 10,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "92", "sortOrder": 91, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.189Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.189Z", "targetId": "d9d41ec0-8c26-4dcf-8702-9c551cdb4274", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "b150ca02-a3e0-4a02-ad17-075c9840fb0b", "content": "English: Meshech | French: Mèshek | Latin: Mes | Origin: מֶשֶׁךְ | Vietnamese: Me-séc 2 -- cũng là ông Ma-sơ con ông A-ram, -- 1 Sb 1,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "93", "sortOrder": 92, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.204Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.204Z", "targetId": "d9d41ec0-8c26-4dcf-8702-9c551cdb4274", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "9348c6a9-2098-4fff-9c47-bed072951653", "content": "English: Arpakshad | French: Arpakshad | Latin: Arphaxad | Origin: אַרְפַכְשַׁד | Vietnamese: Ác-pắc-sát 1 -- con ông Sêm, St 10,22.24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "94", "sortOrder": 93, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.232Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.232Z", "targetId": "27a781cc-ce5d-437a-83e0-39a7811f5aae", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "93216dc5-8d8a-43ec-a2c4-c3685f4e1b34", "content": "English: Shelah | French: Shèlah | Latin: Sale | Origin: שֶׁלַח | Vietnamese: Se-lác 1 -- con ông A-pác-sát, 1 Sb 1,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "95", "sortOrder": 94, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.245Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.245Z", "targetId": "27a781cc-ce5d-437a-83e0-39a7811f5aae", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "8bfa4648-2252-492c-8a1e-304d9bb8a51c", "content": "English: Shelah | French: Shèlah | Latin: Sale | Origin: שֶׁלַח | Vietnamese: Se-lác 1 -- con ông A-pác-sát, 1 Sb 1,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "96", "sortOrder": 95, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.260Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.260Z", "targetId": "27a781cc-ce5d-437a-83e0-39a7811f5aae", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "ab707ae0-7997-48c3-a229-aa24c502863f", "content": "English: Eber | French: Eber | Latin: Heber | Origin: עֵבֶר | Vietnamese: Ê-ve 1 -- con ông Se-la, St 10,24-25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "97", "sortOrder": 96, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.274Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.274Z", "targetId": "27a781cc-ce5d-437a-83e0-39a7811f5aae", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "f4f32564-6862-43e0-a78c-591ce3cb7fce", "content": "English: Eber | French: Eber | Latin: Heber | Origin: עֵבֶר | Vietnamese: Ê-ve 1 -- con ông Se-la, St 10,24-25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "98", "sortOrder": 97, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.303Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.303Z", "targetId": "72f05125-b8ea-494f-a345-ee73c7cdd410", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "cc1f9330-def2-45e4-bef6-b1779f90f114", "content": "English: Peleg | French: Pèleg | Latin: Phaleg | Origin: פֶּלֶג | Vietnamese: Pe-léc 1 -- con cả của ông Ê-ve, St 10,25 ; 1 Sb 1,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "99", "sortOrder": 98, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.316Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.316Z", "targetId": "72f05125-b8ea-494f-a345-ee73c7cdd410", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "00049626-1e5f-4c2f-a7c6-bdc882d10711", "content": "English: Joktan | French: Yoqtân | Latin: Iectan | Origin: יָקְטָן | Vietnamese: Gióc-tan -- St 10,25-30 ; 1 Sb 1,19-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "100", "sortOrder": 99, "startOffset": 116, "endOffset": 116, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.331Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.331Z", "targetId": "72f05125-b8ea-494f-a345-ee73c7cdd410", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "e43ab112-8536-4596-900e-3db5912975c9", "content": "English: Joktan | French: Yoqtân | Latin: Iectan | Origin: יָקְטָן | Vietnamese: Gióc-tan -- St 10,25-30 ; 1 Sb 1,19-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "101", "sortOrder": 100, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.360Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.360Z", "targetId": "a78e2e39-4736-4151-84fc-4d3a128496e9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "1ad86fc7-fc5c-434d-80d5-697cd216c901", "content": "English: Almodad | French: Almodad | Latin: Elmodad | Origin: אַלְמוֹדָד | Vietnamese: An-mô-đát -- St 10,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "102", "sortOrder": 101, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.374Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.374Z", "targetId": "a78e2e39-4736-4151-84fc-4d3a128496e9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "7c92ad4d-d7b5-48e8-84c5-6dd1e792cf91", "content": "English: Sheleph | French: Shèlef | Latin: Saleph | Origin: שָׁלֶף | Vietnamese: Se-lép -- St 10,26 ; 1 Sb 1,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "103", "sortOrder": 102, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.389Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.389Z", "targetId": "a78e2e39-4736-4151-84fc-4d3a128496e9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "0f5be51e-a6ce-428c-9426-c9688cbbb7ce", "content": "English: Hazarmaveth | French: Hacarmaweth | Latin: Asarmoth | Origin: חֲצַרמָוֵת | Vietnamese: Kha-xa-ma-vét -- St 10,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "104", "sortOrder": 103, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.404Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.404Z", "targetId": "a78e2e39-4736-4151-84fc-4d3a128496e9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "a868c0d5-c29a-4b01-bddd-1360c95833b3", "content": "English: Jerah | French: Yèrah | Latin: Iare | Origin: יָרַח | Vietnamese: Gie-rác -- con ông Gioóc-tan, St 10,26 ; 1 Sb 1,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "105", "sortOrder": 104, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.418Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.418Z", "targetId": "a78e2e39-4736-4151-84fc-4d3a128496e9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "67ac66c3-8a0a-41fe-8cef-84f99cf3ef69", "content": "English: Hadoram | French: Hadoram | Latin: Aduram | Origin: הֲדוֹרָם | Vietnamese: Ha-đô-ram 1 -- con ông Gióc-tan, thủy tổ một bộ tộc Ả-rập, -- St 10,27 ; 1 Sb 1,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "106", "sortOrder": 105, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.446Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.446Z", "targetId": "def0b9fe-2473-40a3-8a79-6037f428152b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "a31c6e93-c52d-4255-a8aa-e8ff265ea156", "content": "English: Uzal | French: Ouzal | Latin: Uzal | Origin: אוּזָל | Vietnamese: U-dan -- St 10,27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "107", "sortOrder": 106, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.461Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.461Z", "targetId": "def0b9fe-2473-40a3-8a79-6037f428152b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "422a4a57-0726-45c8-94f0-62ac747af5bb", "content": "English: Diklah | French: Diqla | Latin: Decla | Origin: דִּקְלָה | Vietnamese: Đích-la -- St 10,27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "108", "sortOrder": 107, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.475Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.475Z", "targetId": "def0b9fe-2473-40a3-8a79-6037f428152b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "83db322c-46f1-436c-90b5-08e797a271c1", "content": "English: Abima-El | French: Avimael | Latin: Abimael | Origin: אֲבִימָאֵל | Vietnamese: A-vi-ma-ên -- St 10,28", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "109", "sortOrder": 108, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.503Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.503Z", "targetId": "5e74f39e-ea15-4fe4-952b-018881977260", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "636d51c7-577a-4163-a62a-f3c442c30ab1", "content": "English: Raamah | French: Raéma | Latin: Regma | Origin: רַעְמָה | Vietnamese: Ra-ơ-ma -- cha của Sơ-va và Đơ-đan, St 10,7 ; 1 Sb 1,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "110", "sortOrder": 109, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.518Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.518Z", "targetId": "5e74f39e-ea15-4fe4-952b-018881977260", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "6304a2ef-5530-4281-b3ef-99f47d85f394", "content": "English: Ophir | French: Ofir | Latin: Ophir | Origin: אוֹפִיר | Vietnamese: Ô-phia 1 -- con ông Gióc-tan, St 10,29, 1 Sb 1,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "111", "sortOrder": 110, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.552Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.552Z", "targetId": "c44bd57f-1ceb-4239-9778-b574a847cedc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "1c0e0da7-e3d9-44b3-87cd-40ab5c868203", "content": "English: Havilah | French: Hawila | Latin: Hevila | Origin: חֲוִילָה | Vietnamese: Kha-vi-la -- St 2,11 ; 1 Sb 1,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "112", "sortOrder": 111, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.564Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.564Z", "targetId": "c44bd57f-1ceb-4239-9778-b574a847cedc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "8579d61e-6061-4579-8169-c6f84978ead2", "content": "English: Jobab | French: Yovav | Latin: Iobab | Origin: יוֹבָב | Vietnamese: Giô-váp 1 -- con trai ông Gióc-tan, St 10,29 ; 1 Sb 1,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "113", "sortOrder": 112, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.574Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.574Z", "targetId": "c44bd57f-1ceb-4239-9778-b574a847cedc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "c8ed8d76-8b28-4177-9e64-f154d05939c8", "content": "English: Joktan | French: Yoqtân | Latin: Iectan | Origin: יָקְטָן | Vietnamese: Gióc-tan -- St 10,25-30 ; 1 Sb 1,19-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "114", "sortOrder": 113, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.584Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.584Z", "targetId": "c44bd57f-1ceb-4239-9778-b574a847cedc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "3fad61dd-723c-47ff-855c-6f06b259c2a9", "content": "English: Mesha | French: Mésha | Latin: Messa | Origin: מֵשָׁא | Vietnamese: Mê-sa 1 -- nơi cư trú của con cái ông Gioóc-tan, các bộ tộc Ả-rập, St 10,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "115", "sortOrder": 114, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.605Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.605Z", "targetId": "b12a335e-fdbd-420c-8d19-020b17d64419", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "2bbe7306-efc3-4ecf-b12a-fcd41cee31a7", "content": "English: Sephar | French: Sefar | Latin: Sephar | Origin: סְפָר | Vietnamese: Xơ-pha -- St 10,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "116", "sortOrder": 115, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.616Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.616Z", "targetId": "b12a335e-fdbd-420c-8d19-020b17d64419", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "00cd0396-498e-4d43-af19-9ec36f9fde97", "content": "English: Shem | French: Sem | Latin: Sem | Origin: שֵׁם | Vietnamese: Sêm -- St 5,32 ; 1 Sb 1,17-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "117", "sortOrder": 116, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.637Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.637Z", "targetId": "aeb4bee6-834c-40cb-84f1-7232078cdf3e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" }, { "id": "112911c7-f9e6-48b8-85c5-8399ae0e8b43", "content": "English: Noah | French: Noé | Latin: Noe | Origin: נׄחַ | Vietnamese: Nô-ê -- St 5,29.32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "118", "sortOrder": 117, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:09:16.663Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:16.663Z", "targetId": "cef0bdc3-c779-4390-ad65-37820eb3c50f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" } ]

[ { "id": "36571c56-048a-4838-80ea-c2a5fae93d82", "text": "Các dân trên mặt đất", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:09:14.271Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:14.271Z", "verseId": "2b0b985c-f368-4d87-b2b6-2d1167ce6b8e", "chapterId": "07c6c9b1-c9c6-4f70-abf1-dfb87051cfc0" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c", "number": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "74d8dfc2-19c0-48fd-a47d-4420495214fe", "text": "Thuở ấy, mọi người đều nói một thứ tiếng và dùng những từ như nhau.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.307Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.307Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "48b1f5c7-8249-44ca-89c2-85c2730dc911", "text": "Trong khi di chuyển ở phía đông, họ tìm thấy một đồng bằng ở đất Sin-a và định cư tại đó.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.347Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.347Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "bb8ee1ed-c35c-4665-babe-f715952f4dfe", "text": "Họ bảo nhau : “Nào ! Ta đúc gạch và lấy lửa mà nung !” Họ dùng gạch thay vì đá và lấy nhựa đen làm hồ.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.369Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.369Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "f00cbccf-a571-413e-af59-5bd58c428c42", "text": "Họ nói : “Nào ! Ta hãy xây cho mình một thành phố và một tháp có đỉnh cao chọc trời. Ta phải làm cho danh ta lẫy lừng, để khỏi bị phân tán trên khắp mặt đất.”", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.382Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.382Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "cba8f48a-2916-481c-8b41-4fe8607b0a7f", "text": "ĐỨC CHÚA xuống xem thành và tháp con cái loài người đang xây.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.417Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "03ab7c38-d27b-4014-bc87-37f6e38998b3", "text": "ĐỨC CHÚA phán : “Đây, tất cả chúng nó họp thành một dân, nói một thứ tiếng. Chúng mới khởi công mà đã như thế thì từ nay, chẳng có gì chúng định làm mà không làm được.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.454Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.454Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "e74ca0d3-013b-459b-8cd0-25a9ef4657f2", "text": "Nào ! Ta xuống và làm cho tiếng nói của chúng phải xáo trộn, khiến chúng không ai hiểu ai nữa.”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.490Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.490Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "3e8cafb4-ea35-417d-ab45-e56b62cec077", "text": "Thế là ĐỨC CHÚA phân tán họ từ chỗ đó ra khắp nơi trên mặt đất, và họ phải thôi không xây thành phố nữa.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.509Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.509Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "3115f5c8-4c0b-4e69-a36d-263169923bf2", "text": "Bởi vậy, người ta đặt tên cho thành ấy là Ba-ben, vì tại đó, ĐỨC CHÚA đã làm xáo trộn tiếng nói của mọi người trên mặt đất, và cũng từ chỗ đó, ĐỨC CHÚA đã phân tán họ ra khắp nơi trên mặt đất.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.557Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.557Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "666f3e5f-59fa-4ab8-8daf-d9ce1beec768", "text": "Đây là gia đình ông Sêm : Khi ông Sêm được một trăm tuổi, thì ông sinh ra Ác-pắc-sát, hai năm sau hồng thuỷ.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.640Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.640Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "d805ea77-b8a1-40e0-abdb-13895ed8b9e6", "text": "Sau khi sinh Ác-pắc-sát, ông Sêm sống năm trăm năm và sinh ra con trai con gái.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.768Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.768Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "3a7824e5-c57d-4624-9b66-a74fb2213500", "text": "Khi ông Ác-pắc-sát được ba mươi lăm tuổi, thì sinh ra Se-lác.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.820Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.820Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "78ff9765-b148-4a63-81cb-a694482328a5", "text": "Sau khi sinh Se-lác, ông Ác-pắc-sát sống bốn trăm lẻ ba năm và sinh ra con trai con gái.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.870Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.870Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "d3eebe81-51b8-48b9-b4c2-09b550cc9353", "text": "Khi ông Se-lác được ba mươi tuổi, thì sinh ra Ê-ve.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.922Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.922Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "be505c95-f7b3-455a-899f-39e27042a531", "text": "Sau khi sinh ra Ê-ve, ông Se-lác sống bốn trăm lẻ ba năm và sinh ra con trai con gái.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.972Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.972Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "0c36e274-f333-46e3-b0be-69a639e4e719", "text": "Khi ông Ê-ve được ba mươi bốn tuổi, thì sinh ra Pe-léc.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.010Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.010Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "9511f67a-20bd-47a5-945c-b8c10f77f8da", "text": "Sau khi sinh Pe-léc, ông Ê-ve sống bốn trăm ba mươi năm và sinh ra con trai con gái.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.041Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.041Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "8f916097-da56-467d-97fd-be244397f391", "text": "Khi ông Pe-léc được ba mươi tuổi, thì sinh ra Rơ-u.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.073Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.073Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "d22d94ba-726a-4cc0-9d5d-e3f47e6299c7", "text": "Sau khi sinh Rơ-u, ông Pe-léc sống hai trăm lẻ chín năm và sinh ra con trai con gái.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.110Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.110Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "269e9793-ab72-4246-8039-bacb379251d9", "text": "Khi ông Rơ-u được ba mươi hai tuổi, thì sinh Xơ-rúc.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.140Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.140Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "04425a85-802b-4e9d-a7dc-5765ff5506b0", "text": "Sau khi sinh Xơ-rúc, ông Rơ-u sống hai trăm lẻ bảy năm và sinh ra con trai con gái.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.177Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.177Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "9317f235-740c-4cee-9ea0-bf49c237945e", "text": "Khi ông Xơ-rúc được ba mươi tuổi, thì sinh ra Na-kho.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.216Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.216Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "cb693af9-9654-4d67-83aa-a50ccee0857f", "text": "Sau khi sinh Na-kho, ông Xơ-rúc sống hai trăm năm và sinh ra con trai con gái.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.252Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.252Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "3637ffc7-29d3-4b21-bd9e-b2846339d5a6", "text": "Khi ông Na-kho được hai mươi chín tuổi, thì sinh ra Te-rác.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.295Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.295Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "6f23455e-1b96-454c-a35a-3b39998e97cf", "text": "Sau khi sinh Te-rác, ông Na-kho sống một trăm mười chín năm và sinh ra con trai con gái.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.338Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.338Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "ede3a875-9087-479b-822d-58f8346300ce", "text": "Khi ông Te-rác được bảy mươi tuổi, thì sinh ra Áp-ram, Na-kho và Ha-ran.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.387Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.387Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "2b931a60-f568-4254-846f-59f96ca7cfc6", "text": "Đây là gia đình ông Te-rác : Ông Te-rác sinh ra Áp-ram, Na-kho và Ha-ran. Ha-ran sinh ra Lót.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.452Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.452Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "0f0bbffb-4eea-40b5-8379-4315ff51ddba", "text": "Ha-ran chết trước mặt cha mình là Te-rác, tại thành Ua của người Can-đê, quê hương ông.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.586Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.586Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "66d99bc8-7647-4718-a300-b297935b5c95", "text": "Ông Áp-ram và ông Na-kho lấy vợ ; vợ ông Áp-ram tên là Xa-rai, vợ ông Na-kho tên là Min-ca, con gái ông Ha-ran ; ông này là cha của bà Min-ca và bà Gít-ca.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.658Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.658Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "48bcf630-002f-4e9e-b264-edef7ae4695b", "text": "Bà Xa-rai hiếm hoi, không có con.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.817Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.817Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "5cd3fd48-c62c-430b-be5a-afcffa209d23", "text": "Ông Te-rác đem theo con trai là Áp-ram, cháu nội là Lót, con ông Ha-ran, con dâu là Xa-rai, vợ ông Áp-ram, con của ông ; họ cùng với ông ra khỏi Ua của người Can-đê, để đi tới đất Ca-na-an. Họ đến Kha-ran và ở lại đó.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.849Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.849Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "1897b156-1d48-45ce-9a06-e2370f67fb8a", "text": "Ông Te-rác sống được hai trăm lẻ năm năm, rồi qua đời tại Kha-ran.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.964Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.964Z", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" } ]

[ { "id": "8b5334c2-05c1-46e3-9fb8-46a4caf63394", "content": "English: Babel | French: Babel | Latin: Babel | Origin: בָּבֶל | Vietnamese: Ba-ben -- St 11,2-9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.336Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.336Z", "targetId": "2a0c98c7-e03f-4b2f-9680-5135ba73e991", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "4d90188d-7c00-425d-8976-6c8b1ccc58e7", "content": "St 10,21-31; 1 Sb 1,27-27; Lc 3,34-36", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.749Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.749Z", "targetId": "666f3e5f-59fa-4ab8-8daf-d9ce1beec768", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "7c324f84-1281-440d-9a2c-22438d0a43ec", "content": "English: Shinar | French: Shinéar | Latin: Sennaar | Origin: שִׁנְעָר | Vietnamese: Sin-a -- St 10,10 ; Dcr 5,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.358Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.358Z", "targetId": "48b1f5c7-8249-44ca-89c2-85c2730dc911", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "185a02b9-c561-49f6-95a3-0c1ab06c2e70", "content": "St 22,20-23; 24,15", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.804Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.804Z", "targetId": "66d99bc8-7647-4718-a300-b297935b5c95", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "44fd8aab-a436-48f8-98eb-6de18980e29e", "content": "Trình thuật St 11,1-9 thuộc truyền thống Gia-vít (J). Hai chủ đề được nói tới ở đây : con cái loài người muốn xây *một thành phố* để danh tiếng họ được lẫy lừng và *một tháp* cao đến tận trời để khỏi bị phân tán trên mặt đất ; nhưng Thiên Chúa đã làm cho tiếng nói của họ phải xáo trộn khiến họ không thể nào tiếp tục xây cất, và Người đã phân tán họ ra khắp nơi. Tại miền Ba-by-lon (phía nam Lưỡng Hà Địa), ngoài đền thờ chính, mỗi thành phố đều có một tháp : đó là một công trình kiến trúc vĩ đại có nhiều tầng chồng lên nhau, càng lên cao càng nhỏ dần ; trong mỗi tháp, có thang nối các tầng lại. Đó là *ziggurat*, tức là tháp có tầng, theo tiếng Ác-cát. *Ziggurat* của thành Ba-ben mang tên “E-temen-an-ki” có nghĩa là “nhà của nền tảng trời và đất” (ds). Người dân thuộc miền Ba-by-lon (phía nam Lưỡng Hà Địa) xác tín rằng với sức riêng, họ không thể bảo đảm cho họ đời sống mỗi ngày ; phải có thần linh bảo trợ. Nhưng trời quá cao mà đất lại quá thấp. Giữa trời và đất, phải bắc một nhịp cầu, bắc một chiếc thang. Công trình kiến trúc đó (*ziggurat*) diễn tả ước vọng của con người muốn nâng mình lên khỏi mặt đất và dọn đường cho thần linh xuống với mình. Sau này, khi nhìn thấy hoang tích của các *ziggurat*, các tác giả Gia-vít không nhìn ra ý nghĩa tôn giáo vừa kể, nhưng lại được cảnh tượng đó và vẻ huy hoàng của các đô thị trong miền gợi ý về một cố gắng phi thường của con người muốn vươn lên, về ý đồ muốn biến cái tháp thành một trung tâm tập hợp loài người để đi tới sự hiệp nhất phổ quát. Ý đồ và hành động đó diễn tả thái độ táo bạo quá mức, lòng kiêu ngạo mà Thiên Chúa muốn chặn đứng ngay.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.399Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.399Z", "targetId": "f00cbccf-a571-413e-af59-5bd58c428c42", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "b5326679-5a6a-4b4b-b143-91769f3aa280", "content": "St 16,1; 17,17-19; 18,11-14", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.838Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.838Z", "targetId": "48bcf630-002f-4e9e-b264-edef7ae4695b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "0c19d5df-76e0-4f3a-a2a1-ebd583f559f5", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.435Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.435Z", "targetId": "cba8f48a-2916-481c-8b41-4fe8607b0a7f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "4b15f777-ffff-4074-b443-cccc7fce11d6", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.470Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.470Z", "targetId": "03ab7c38-d27b-4014-bc87-37f6e38998b3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "fe715de4-c496-4c1f-a358-7893abe68e24", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.522Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.522Z", "targetId": "3e8cafb4-ea35-417d-ab45-e56b62cec077", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "249b54eb-d694-4b12-8676-0e910f312021", "content": "Phương thế Thiên Chúa dùng để ngăn chặn ý định của con người : “Làm xáo trộn tiếng nói của mọi người” và “phân tán họ” (cc. 7.9). Sự khác biệt về ngôn ngữ, sự thiếu thống nhất trong lãnh vực này là một trong những nguyên nhân gây sự hiểu lầm, phân ly, chia rẽ và thù nghịch trong thế giới loài người. Có một số học giả hiểu c.7 theo một nghĩa bao quát hơn : đó là sự thiếu thống nhất về mặt xã hội, chính trị, kinh tế, tôn giáo ... bao hàm cả sự thiếu thống nhất trong lãnh vực ngôn ngữ. Thay vì hiểu ý nhau và hiểu nhau nhờ hiểu ngôn ngữ của nhau, để nghe nhau, tiến tới sự hiệp nhất, loài người phải bị “phân tán”, tức là chia rẽ, chia tay với nhau, sống xa cách và nhiều khi chống đối nhau, tàn sát nhau.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.539Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.539Z", "targetId": "3e8cafb4-ea35-417d-ab45-e56b62cec077", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "a76d875d-2d4d-441d-8b1a-4f6ee9e71681", "content": "English: Babel | French: Babel | Latin: Babel | Origin: בָּבֶל | Vietnamese: Ba-ben -- St 11,2-9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.572Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.572Z", "targetId": "3115f5c8-4c0b-4e69-a36d-263169923bf2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "30b21915-4cc5-4518-a953-c49af280bac6", "content": "Tác giả muốn chơi chữ bằng cách nối kết BäBel với động từ Bälal có nghĩa lẫn lộn, làm cho lộn xộn, và coi BäBel như xuất phát từ Bälal : đó là “thành hỗn loạn”. Thực ra, BäBel do *Bab-ili* có nghĩa là “cửa của thần” theo tiếng Ác-cát.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.587Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.587Z", "targetId": "3115f5c8-4c0b-4e69-a36d-263169923bf2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "869d8193-57bc-4b9b-898d-5d64307a54f5", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.603Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.603Z", "targetId": "3115f5c8-4c0b-4e69-a36d-263169923bf2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "d25c43c4-962a-41aa-bee0-4c90a95c8e5d", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 151, "endOffset": 151, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.622Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.622Z", "targetId": "3115f5c8-4c0b-4e69-a36d-263169923bf2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "43544df6-0384-4fb4-819b-f4c77c2955c1", "content": "St 11,10-26 (P) là phần kế tiếp của bảng gia phả trong 5,1-32. Đó là các tổ tiên của ông Áp-ram theo trực hệ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.674Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.674Z", "targetId": "dc65a7e7-c4ed-4cd7-979e-fee23ceef2b9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "82ae9074-974a-4b7d-aa9f-37cfa899b3e8", "content": "English: Shem | French: Sem | Latin: Sem | Origin: שֵׁם | Vietnamese: Sêm -- St 5,32 ; 1 Sb 1,17-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.691Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.691Z", "targetId": "666f3e5f-59fa-4ab8-8daf-d9ce1beec768", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "5e283fbc-2072-4800-a0d8-bb243eebc3e5", "content": "English: Shem | French: Sem | Latin: Sem | Origin: שֵׁם | Vietnamese: Sêm -- St 5,32 ; 1 Sb 1,17-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.710Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.710Z", "targetId": "666f3e5f-59fa-4ab8-8daf-d9ce1beec768", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "a4d7b26b-cc9f-47e6-97a8-08098f2a215b", "content": "English: Arpakshad | French: Arpakshad | Latin: Arphaxad | Origin: אַרְפַכְשַׁד | Vietnamese: Ác-pắc-sát 1 -- con ông Sêm, St 10,22.24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.729Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.729Z", "targetId": "666f3e5f-59fa-4ab8-8daf-d9ce1beec768", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "9a35233e-aeae-4b4e-a74e-e5b1c61322e0", "content": "English: Arpakshad | French: Arpakshad | Latin: Arphaxad | Origin: אַרְפַכְשַׁד | Vietnamese: Ác-pắc-sát 1 -- con ông Sêm, St 10,22.24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.788Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.788Z", "targetId": "d805ea77-b8a1-40e0-abdb-13895ed8b9e6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "af85b8cd-e451-4c90-a12f-21074d86a4a6", "content": "English: Shem | French: Sem | Latin: Sem | Origin: שֵׁם | Vietnamese: Sêm -- St 5,32 ; 1 Sb 1,17-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.806Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.806Z", "targetId": "d805ea77-b8a1-40e0-abdb-13895ed8b9e6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "0263f87b-d7c5-465e-9ec9-fadd7d3204dc", "content": "English: Arpakshad | French: Arpakshad | Latin: Arphaxad | Origin: אַרְפַכְשַׁד | Vietnamese: Ác-pắc-sát 1 -- con ông Sêm, St 10,22.24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.834Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.834Z", "targetId": "3a7824e5-c57d-4624-9b66-a74fb2213500", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "a86b1e3e-7123-4552-9a2b-5a0ba8800946", "content": "English: Shelah | French: Shèlah | Latin: Sale | Origin: שֶׁלַח | Vietnamese: Se-lác 1 -- con ông A-pác-sát, 1 Sb 1,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.853Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.853Z", "targetId": "3a7824e5-c57d-4624-9b66-a74fb2213500", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "6d7e8c58-0049-4663-af72-1149a9699d4c", "content": "English: Shelah | French: Shèlah | Latin: Sale | Origin: שֶׁלַח | Vietnamese: Se-lác 1 -- con ông A-pác-sát, 1 Sb 1,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.884Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.884Z", "targetId": "78ff9765-b148-4a63-81cb-a694482328a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "5f7f12eb-c765-41c3-943c-faf43a418e64", "content": "English: Arpakshad | French: Arpakshad | Latin: Arphaxad | Origin: אַרְפַכְשַׁד | Vietnamese: Ác-pắc-sát 1 -- con ông Sêm, St 10,22.24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.904Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.904Z", "targetId": "78ff9765-b148-4a63-81cb-a694482328a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "656f9ba8-6f99-4c4e-81bd-be926e3bf011", "content": "English: Shelah | French: Shèlah | Latin: Sale | Origin: שֶׁלַח | Vietnamese: Se-lác 1 -- con ông A-pác-sát, 1 Sb 1,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.941Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.941Z", "targetId": "d3eebe81-51b8-48b9-b4c2-09b550cc9353", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "b00fef04-af7a-474f-ad45-b4010f840328", "content": "English: Eber | French: Eber | Latin: Heber | Origin: עֵבֶר | Vietnamese: Ê-ve 1 -- con ông Se-la, St 10,24-25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.956Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.956Z", "targetId": "d3eebe81-51b8-48b9-b4c2-09b550cc9353", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "1d0d5169-a467-468e-aceb-c9b2ce66ca81", "content": "English: Eber | French: Eber | Latin: Heber | Origin: עֵבֶר | Vietnamese: Ê-ve 1 -- con ông Se-la, St 10,24-25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.984Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.984Z", "targetId": "be505c95-f7b3-455a-899f-39e27042a531", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "10808544-0296-4369-9548-a40ee5340b25", "content": "English: Shelah | French: Shèlah | Latin: Sale | Origin: שֶׁלַח | Vietnamese: Se-lác 1 -- con ông A-pác-sát, 1 Sb 1,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.994Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.994Z", "targetId": "be505c95-f7b3-455a-899f-39e27042a531", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "7321a24b-feb9-42ea-8a7f-f76e05e90a1d", "content": "English: Eber | French: Eber | Latin: Heber | Origin: עֵבֶר | Vietnamese: Ê-ve 1 -- con ông Se-la, St 10,24-25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.020Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.020Z", "targetId": "0c36e274-f333-46e3-b0be-69a639e4e719", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "9c4b7902-ba92-4f9f-a1d7-1bef625b446c", "content": "English: Peleg | French: Pèleg | Latin: Phaleg | Origin: פֶּלֶג | Vietnamese: Pe-léc 1 -- con cả của ông Ê-ve, St 10,25 ; 1 Sb 1,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.031Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.031Z", "targetId": "0c36e274-f333-46e3-b0be-69a639e4e719", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "f5f8077a-f425-4e33-a0b6-ead3c2e6663f", "content": "English: Peleg | French: Pèleg | Latin: Phaleg | Origin: פֶּלֶג | Vietnamese: Pe-léc 1 -- con cả của ông Ê-ve, St 10,25 ; 1 Sb 1,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.052Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.052Z", "targetId": "9511f67a-20bd-47a5-945c-b8c10f77f8da", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "2444acc3-9913-46e0-a3fa-5da2f2969e4c", "content": "English: Eber | French: Eber | Latin: Heber | Origin: עֵבֶר | Vietnamese: Ê-ve 1 -- con ông Se-la, St 10,24-25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.062Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.062Z", "targetId": "9511f67a-20bd-47a5-945c-b8c10f77f8da", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "652aef0f-954f-43f4-95e4-7adbcd122a98", "content": "English: Peleg | French: Pèleg | Latin: Phaleg | Origin: פֶּלֶג | Vietnamese: Pe-léc 1 -- con cả của ông Ê-ve, St 10,25 ; 1 Sb 1,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.087Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.087Z", "targetId": "8f916097-da56-467d-97fd-be244397f391", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "a35acdbb-a745-4d08-b3c9-764922e26ec9", "content": "English: Reu | French: Réou | Latin: Reu | Origin: רְעוּ | Vietnamese: Rơ-u 1 -- con ông Pe-léc, St 11,18-21 ; 1 Sb 1,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.100Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.100Z", "targetId": "8f916097-da56-467d-97fd-be244397f391", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "c7d2306d-da81-4d6a-904b-903c77a788c4", "content": "English: Reu | French: Réou | Latin: Reu | Origin: רְעוּ | Vietnamese: Rơ-u 1 -- con ông Pe-léc, St 11,18-21 ; 1 Sb 1,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.120Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.120Z", "targetId": "d22d94ba-726a-4cc0-9d5d-e3f47e6299c7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "cb3ffa11-4faa-425a-ba5e-5b5b63b6f13f", "content": "English: Peleg | French: Pèleg | Latin: Phaleg | Origin: פֶּלֶג | Vietnamese: Pe-léc 1 -- con cả của ông Ê-ve, St 10,25 ; 1 Sb 1,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.130Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.130Z", "targetId": "d22d94ba-726a-4cc0-9d5d-e3f47e6299c7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "11436de3-bf7b-4c2e-bed6-6cf913f3b011", "content": "English: Reu | French: Réou | Latin: Reu | Origin: רְעוּ | Vietnamese: Rơ-u 1 -- con ông Pe-léc, St 11,18-21 ; 1 Sb 1,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.150Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.150Z", "targetId": "269e9793-ab72-4246-8039-bacb379251d9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "48c6e0d1-5fa0-4bbd-ba5b-c089711f6bcc", "content": "English: Serug | French: Sérouch | Latin: Seruch | Origin: Σερουχ | Vietnamese: Xơ-rúc 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, Lc 3,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.164Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.164Z", "targetId": "269e9793-ab72-4246-8039-bacb379251d9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "738f7854-2d85-4f27-8211-006e34106a43", "content": "English: Serug | French: Sérouch | Latin: Seruch | Origin: Σερουχ | Vietnamese: Xơ-rúc 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, Lc 3,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.191Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.191Z", "targetId": "04425a85-802b-4e9d-a7dc-5765ff5506b0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "2ee0c497-dc33-4af3-b34d-bb8307017df9", "content": "English: Reu | French: Réou | Latin: Reu | Origin: רְעוּ | Vietnamese: Rơ-u 1 -- con ông Pe-léc, St 11,18-21 ; 1 Sb 1,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.205Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.205Z", "targetId": "04425a85-802b-4e9d-a7dc-5765ff5506b0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "2ea25d70-4bc3-458d-9f29-b794d19e723b", "content": "English: Serug | French: Sérouch | Latin: Seruch | Origin: Σερουχ | Vietnamese: Xơ-rúc 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, Lc 3,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.226Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.226Z", "targetId": "9317f235-740c-4cee-9ea0-bf49c237945e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "c572bbfb-40a5-4377-80c7-037ff4215666", "content": "English: Nahor | French: Nahor | Latin: Nachor | Origin: נָחוֹר -- Ναχωρ | Vietnamese: Na-kho 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, St 11,22-25 ; Lc 3,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.239Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.239Z", "targetId": "9317f235-740c-4cee-9ea0-bf49c237945e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "508a84e0-76e0-4613-b925-45c1c0a72377", "content": "English: Nahor | French: Nahor | Latin: Nachor | Origin: נָחוֹר -- Ναχωρ | Vietnamese: Na-kho 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, St 11,22-25 ; Lc 3,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.266Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.266Z", "targetId": "cb693af9-9654-4d67-83aa-a50ccee0857f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "a075f97f-509d-4107-bfc4-ca3c211fb095", "content": "English: Serug | French: Sérouch | Latin: Seruch | Origin: Σερουχ | Vietnamese: Xơ-rúc 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, Lc 3,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.280Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.280Z", "targetId": "cb693af9-9654-4d67-83aa-a50ccee0857f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "90cf27d4-8a7b-4018-957e-7467dcb03f83", "content": "English: Nahor | French: Nahor | Latin: Nachor | Origin: נָחוֹר -- Ναχωρ | Vietnamese: Na-kho 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, St 11,22-25 ; Lc 3,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.310Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.310Z", "targetId": "3637ffc7-29d3-4b21-bd9e-b2846339d5a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "dcba6608-c45b-4670-a75d-c62e191037c9", "content": "English: Terah | French: Tèrah | Latin: Thare | Origin: תֶּרַח | Vietnamese: Te-rác 1 -- dòng dõi ông Sêm và là cha của ông Ap-ra-ham, 1 Sb 11,24 ; Gs 24,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.324Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.324Z", "targetId": "3637ffc7-29d3-4b21-bd9e-b2846339d5a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "4dbea37c-e029-4994-9357-f1c244f17315", "content": "English: Terah | French: Tèrah | Latin: Thare | Origin: תֶּרַח | Vietnamese: Te-rác 1 -- dòng dõi ông Sêm và là cha của ông Ap-ra-ham, 1 Sb 11,24 ; Gs 24,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.353Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.353Z", "targetId": "6f23455e-1b96-454c-a35a-3b39998e97cf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "712c2490-d48d-4332-b079-366de8caf8fb", "content": "English: Nahor | French: Nahor | Latin: Nachor | Origin: נָחוֹר -- Ναχωρ | Vietnamese: Na-kho 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, St 11,22-25 ; Lc 3,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.373Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.373Z", "targetId": "6f23455e-1b96-454c-a35a-3b39998e97cf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "77ed9db6-1c8a-49cd-a45e-cf89a1dec23d", "content": "English: Terah | French: Tèrah | Latin: Thare | Origin: תֶּרַח | Vietnamese: Te-rác 1 -- dòng dõi ông Sêm và là cha của ông Ap-ra-ham, 1 Sb 11,24 ; Gs 24,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.401Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.401Z", "targetId": "ede3a875-9087-479b-822d-58f8346300ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "ebb4cacd-c2d8-4c0e-88c9-25d58888b6df", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.416Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.416Z", "targetId": "ede3a875-9087-479b-822d-58f8346300ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "5c98ccc4-8b5a-46e4-a46a-5393913894b6", "content": "English: Nahor | French: Nahor | Latin: Nachor | Origin: נָחוֹר -- Ναχωρ | Vietnamese: Na-kho 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, St 11,22-25 ; Lc 3,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.429Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.429Z", "targetId": "ede3a875-9087-479b-822d-58f8346300ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "a03ea28b-de11-45ee-b8d9-6a1f1deb891a", "content": "English: Haran | French: Harân | Latin: Aran | Origin: הָרָן | Vietnamese: Ha-ran 1 -- St 11,26-28", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.441Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.441Z", "targetId": "ede3a875-9087-479b-822d-58f8346300ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "8818f240-afb6-418d-9d81-2d99c67d7af0", "content": "English: Terah | French: Tèrah | Latin: Thare | Origin: תֶּרַח | Vietnamese: Te-rác 1 -- dòng dõi ông Sêm và là cha của ông Ap-ra-ham, 1 Sb 11,24 ; Gs 24,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.472Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.472Z", "targetId": "dc528af1-6b7b-493f-840b-9801c8914e79", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "781aaaab-3bf4-4ed0-ae83-397b759f787f", "content": "St 11,27-32 (cc. 27 và 31-32 thuộc P) giới thiệu người cha và các thân nhân khác của ông Áp-ram, tổ tiên của dân tộc được tuyển chọn. Cc. 28-30 (J) bắt đầu tường thuật lịch sử đời ông Áp-ram.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.483Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.483Z", "targetId": "dc528af1-6b7b-493f-840b-9801c8914e79", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "40aaea71-c583-40d0-a066-b026a90d4c85", "content": "English: Terah | French: Tèrah | Latin: Thare | Origin: תֶּרַח | Vietnamese: Te-rác 1 -- dòng dõi ông Sêm và là cha của ông Ap-ra-ham, 1 Sb 11,24 ; Gs 24,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.493Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.493Z", "targetId": "2b931a60-f568-4254-846f-59f96ca7cfc6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "f9e55883-a091-4048-a44f-62bc839c086d", "content": "English: Terah | French: Tèrah | Latin: Thare | Origin: תֶּרַח | Vietnamese: Te-rác 1 -- dòng dõi ông Sêm và là cha của ông Ap-ra-ham, 1 Sb 11,24 ; Gs 24,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.503Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.503Z", "targetId": "2b931a60-f568-4254-846f-59f96ca7cfc6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "3a39cd8e-0ce3-41e2-aa86-a535b20ae036", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.514Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.514Z", "targetId": "2b931a60-f568-4254-846f-59f96ca7cfc6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "a18ff645-21e5-4b67-99f2-63f7a372b9ad", "content": "English: Nahor | French: Nahor | Latin: Nachor | Origin: נָחוֹר -- Ναχωρ | Vietnamese: Na-kho 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, St 11,22-25 ; Lc 3,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.527Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.527Z", "targetId": "2b931a60-f568-4254-846f-59f96ca7cfc6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "527e441e-abf5-47e9-b44f-ece4cdaaacd0", "content": "English: Haran | French: Harân | Latin: Aran | Origin: הָרָן | Vietnamese: Ha-ran 1 -- St 11,26-28", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.542Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.542Z", "targetId": "2b931a60-f568-4254-846f-59f96ca7cfc6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "7a261d2e-d582-41ed-850c-92cf88bcde07", "content": "English: Haran | French: Harân | Latin: Aran | Origin: הָרָן | Vietnamese: Ha-ran 1 -- St 11,26-28", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.556Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.556Z", "targetId": "2b931a60-f568-4254-846f-59f96ca7cfc6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "616f68ce-1df2-434f-acf4-5b53d14d7c28", "content": "English: Lot | French: Loth | Latin: Lot | Origin: לוֹט | Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.571Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.571Z", "targetId": "2b931a60-f568-4254-846f-59f96ca7cfc6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "127e8729-a100-4725-aed1-d246e7d89990", "content": "English: Haran | French: Harân | Latin: Aran | Origin: הָרָן | Vietnamese: Ha-ran 1 -- St 11,26-28", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.601Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.601Z", "targetId": "0f0bbffb-4eea-40b5-8379-4315ff51ddba", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "4d86d6a7-835d-4948-a287-be1b3b4605ce", "content": "English: Terah | French: Tèrah | Latin: Thare | Origin: תֶּרַח | Vietnamese: Te-rác 1 -- dòng dõi ông Sêm và là cha của ông Ap-ra-ham, 1 Sb 11,24 ; Gs 24,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.615Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.615Z", "targetId": "0f0bbffb-4eea-40b5-8379-4315ff51ddba", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "0cf20d65-c50e-464a-bde2-b5daa33bb5f2", "content": "English: Ur | French: Our | Latin: Ur | Origin: אוּר | Vietnamese: Ua -- cha của ông Ê-li-phan, 1 Sb 11,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.629Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.629Z", "targetId": "0f0bbffb-4eea-40b5-8379-4315ff51ddba", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "cc36e298-b8b4-452c-bf5a-6dd91736aa0b", "content": "English: Chaldaeans | French: Chaldée, Chaldéen | Latin: Chaldaeus | Origin: כַשְׂדִּים | Vietnamese: Can-đê -- 2 V 24,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.643Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.643Z", "targetId": "0f0bbffb-4eea-40b5-8379-4315ff51ddba", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "dc647965-ebcb-4e19-9a60-7c7f43bf8928", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.672Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.672Z", "targetId": "66d99bc8-7647-4718-a300-b297935b5c95", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "536e1cc5-fa5d-44dc-9573-5aff39a8767e", "content": "English: Nahor | French: Nahor | Latin: Nachor | Origin: נָחוֹר -- Ναχωρ | Vietnamese: Na-kho 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, St 11,22-25 ; Lc 3,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.686Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.686Z", "targetId": "66d99bc8-7647-4718-a300-b297935b5c95", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "88b4692e-d8e2-42b9-b5f9-6b29cf60f2e9", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.700Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.700Z", "targetId": "66d99bc8-7647-4718-a300-b297935b5c95", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "36be6fc0-003d-43f4-9d80-8aacc96d9f59", "content": "English: Sarai | French: Sarai | Latin: Sarai | Origin: שָׂרָי | Vietnamese: Xa-rai -- tên cũ của bà Xa-ra vợ ông Áp-ra-ham, St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.714Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.714Z", "targetId": "66d99bc8-7647-4718-a300-b297935b5c95", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "d9415a09-044c-4684-8d2e-4c06ce178812", "content": "English: Nahor | French: Nahor | Latin: Nachor | Origin: נָחוֹר -- Ναχωρ | Vietnamese: Na-kho 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, St 11,22-25 ; Lc 3,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.729Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.729Z", "targetId": "66d99bc8-7647-4718-a300-b297935b5c95", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "c84b16df-f8c7-4a54-bf36-899356932357", "content": "English: Milcah | French: Milka | Latin: Melcha | Origin: מִלְכָּה | Vietnamese: Min-ca 1 -- con gái ông Kha-ran, St 11,29 ; 22,20-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.743Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.743Z", "targetId": "66d99bc8-7647-4718-a300-b297935b5c95", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "e0ff5136-496d-4fe4-9b56-cb34bcfad14d", "content": "English: Haran | French: Harân | Latin: Aran | Origin: הָרָן | Vietnamese: Ha-ran 1 -- St 11,26-28", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 110, "endOffset": 110, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.761Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.761Z", "targetId": "66d99bc8-7647-4718-a300-b297935b5c95", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "6def03c0-8081-4311-8e2f-89aa0c135070", "content": "English: Milcah | French: Milka | Latin: Melcha | Origin: מִלְכָּה | Vietnamese: Min-ca 1 -- con gái ông Kha-ran, St 11,29 ; 22,20-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 141, "endOffset": 141, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.776Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.776Z", "targetId": "66d99bc8-7647-4718-a300-b297935b5c95", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "a8f289a2-89e3-489c-ab5a-fb1b0a10de93", "content": "English: Iscah | French: Yiska | Latin: Iescha | Origin: יִּקַּה | Vietnamese: Gít-ca -- St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 154, "endOffset": 154, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.790Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.790Z", "targetId": "66d99bc8-7647-4718-a300-b297935b5c95", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "cec3fb8e-53d8-45a2-9229-8b3317e0ff8d", "content": "English: Sarai | French: Sarai | Latin: Sarai | Origin: שָׂרָי | Vietnamese: Xa-rai -- tên cũ của bà Xa-ra vợ ông Áp-ra-ham, St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.828Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.828Z", "targetId": "48bcf630-002f-4e9e-b264-edef7ae4695b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "ea121ffd-fc4c-426b-85a1-1850f58204bc", "content": "English: Terah | French: Tèrah | Latin: Thare | Origin: תֶּרַח | Vietnamese: Te-rác 1 -- dòng dõi ông Sêm và là cha của ông Ap-ra-ham, 1 Sb 11,24 ; Gs 24,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.860Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.860Z", "targetId": "5cd3fd48-c62c-430b-be5a-afcffa209d23", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "b52b5188-00bb-473b-8c9a-7232f72f08be", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.871Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.871Z", "targetId": "5cd3fd48-c62c-430b-be5a-afcffa209d23", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "95ce9399-ac62-498d-9fa0-0aaf5b39ee18", "content": "English: Lot | French: Loth | Latin: Lot | Origin: לוֹט | Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.881Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.881Z", "targetId": "5cd3fd48-c62c-430b-be5a-afcffa209d23", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "ac7528c6-c6cd-485e-af97-169b7b21561f", "content": "English: Haran | French: Harân | Latin: Aran | Origin: הָרָן | Vietnamese: Ha-ran 1 -- St 11,26-28", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.891Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.891Z", "targetId": "5cd3fd48-c62c-430b-be5a-afcffa209d23", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "69d7af7a-6d2d-40df-af9e-6b036b7b6253", "content": "English: Sarai | French: Sarai | Latin: Sarai | Origin: שָׂרָי | Vietnamese: Xa-rai -- tên cũ của bà Xa-ra vợ ông Áp-ra-ham, St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.902Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.902Z", "targetId": "5cd3fd48-c62c-430b-be5a-afcffa209d23", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "0892a1fa-df48-4e00-b691-c5d01b1d3ed7", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.913Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.913Z", "targetId": "5cd3fd48-c62c-430b-be5a-afcffa209d23", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "ccf5ffcd-f5e8-487c-a7df-012a73b77ff8", "content": "English: Ur | French: Our | Latin: Ur | Origin: אוּר | Vietnamese: Ua -- cha của ông Ê-li-phan, 1 Sb 11,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 147, "endOffset": 147, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.923Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.923Z", "targetId": "5cd3fd48-c62c-430b-be5a-afcffa209d23", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "72a169ab-5325-43b2-ada5-f25388b81432", "content": "English: Chaldaeans | French: Chaldée, Chaldéen | Latin: Chaldaeus | Origin: כַשְׂדִּים | Vietnamese: Can-đê -- 2 V 24,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "80", "sortOrder": 79, "startOffset": 164, "endOffset": 164, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.933Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.933Z", "targetId": "5cd3fd48-c62c-430b-be5a-afcffa209d23", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "c088c11a-1cb4-4468-b594-5f1cbd5111ac", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "81", "sortOrder": 80, "startOffset": 188, "endOffset": 188, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.943Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.943Z", "targetId": "5cd3fd48-c62c-430b-be5a-afcffa209d23", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "8e5cd322-2866-4a8e-8ae6-f2d4fd739ac3", "content": "English: Nahor | French: Nahor | Latin: Nachor | Origin: נָחוֹר | Vietnamese: Na-kho 3 -- thành trong vùng Kha-ran, St 24,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "82", "sortOrder": 81, "startOffset": 204, "endOffset": 204, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.954Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.954Z", "targetId": "5cd3fd48-c62c-430b-be5a-afcffa209d23", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "117ba047-8fd0-452b-ba69-b2a1dc53272c", "content": "English: Terah | French: Tèrah | Latin: Thare | Origin: תֶּרַח | Vietnamese: Te-rác 1 -- dòng dõi ông Sêm và là cha của ông Ap-ra-ham, 1 Sb 11,24 ; Gs 24,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "83", "sortOrder": 82, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.974Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.974Z", "targetId": "1897b156-1d48-45ce-9a06-e2370f67fb8a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "e7728a57-0e54-4004-a6e7-b1536cb75938", "content": "English: Nahor | French: Nahor | Latin: Nachor | Origin: נָחוֹר | Vietnamese: Na-kho 3 -- thành trong vùng Kha-ran, St 24,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "84", "sortOrder": 83, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.984Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.984Z", "targetId": "1897b156-1d48-45ce-9a06-e2370f67fb8a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" } ]

[ { "id": "2a0c98c7-e03f-4b2f-9680-5135ba73e991", "text": "Tháp Ba-ben", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.326Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.326Z", "verseId": "74d8dfc2-19c0-48fd-a47d-4420495214fe", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "dc65a7e7-c4ed-4cd7-979e-fee23ceef2b9", "text": "Các tổ phụ sau Hồng Thuỷ", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:09:23.658Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:23.658Z", "verseId": "666f3e5f-59fa-4ab8-8daf-d9ce1beec768", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" }, { "id": "dc528af1-6b7b-493f-840b-9801c8914e79", "text": "Dòng dõi ông Te-rác", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:09:24.462Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:24.462Z", "verseId": "2b931a60-f568-4254-846f-59f96ca7cfc6", "chapterId": "531c5111-1199-46a0-aa4f-7e512688b03c" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603", "number": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "d995f860-e684-442d-94ba-c98e1ffa5d28", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Áp-ram : “Hãy rời bỏ xứ sở, họ hàng và nhà cha ngươi, mà đi tới đất Ta sẽ chỉ cho ngươi.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:30.890Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:30.890Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "ba28e2be-cfab-4916-aaf7-7b6527998550", "text": "Ta sẽ làm cho ngươi thành một dân lớn, sẽ chúc phúc cho ngươi. Ta sẽ cho tên tuổi ngươi được lừng lẫy, và ngươi sẽ là một mối phúc lành.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.015Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.015Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "a7223960-d105-41ea-bd5d-743282d49b67", "text": "Ta sẽ chúc phúc cho những ai chúc phúc cho ngươi ;", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.025Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.025Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "ac7fe64d-cfb2-42ca-a62e-f5e427fa8ca5", "text": "Ai nhục mạ ngươi, Ta sẽ nguyền rủa.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.045Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.045Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "4269141b-5346-47a7-b98a-10a1d7b1f038", "text": "Nhờ ngươi, mọi gia tộc trên mặt đất sẽ được chúc phúc.”", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.055Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.055Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "5c70bebc-1d7e-48f8-8dc0-3cde32c9ebd8", "text": "Ông Áp-ram ra đi, như ĐỨC CHÚA đã phán với ông. Ông Áp-ram được bảy mươi lăm tuổi khi ông rời Kha-ran.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.076Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.076Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "c7348b68-2185-466a-bc1e-d4189b6ec182", "text": "Ông Áp-ram đem theo vợ là bà Xa-rai, cháu là ông Lót, và mọi tài sản họ đã gầy dựng được, cùng với gia nhân họ đã có tại Kha-ran. Họ ra đi về phía đất Ca-na-an và đã tới đất đó.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.140Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.140Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "afffc7c4-7a6e-4773-8c48-b65622814f68", "text": "Ông Áp-ram đi qua đất ấy, đến nơi gọi là Si-khem, đến cây Sồi Mô-re. Thời bấy giờ, người Ca-na-an đang ở trong đất ấy.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.201Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.201Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "e01a5972-e0ef-46a6-92d2-d00e1ee770de", "text": "ĐỨC CHÚA hiện ra với ông Áp-ram và phán : “Ta sẽ ban đất này cho dòng dõi ngươi.” Tại đây ông dựng một bàn thờ để kính ĐỨC CHÚA, Đấng đã hiện ra với ông.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.263Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.263Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "68421fb2-d468-4ed2-b19c-a560bf9a8625", "text": "Từ chỗ ấy, ông sang miền núi, ở phía đông Bết Ên. Ông cắm lều giữa Bết Ên ở phía tây và Ai ở phía đông. Tại đây ông dựng một bàn thờ để kính ĐỨC CHÚA và ông kêu cầu danh ĐỨC CHÚA.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.324Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.324Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "bd8a4c2b-aa30-46b4-a7b0-3a4941763302", "text": "Rồi ông đi từ chặng nọ qua chặng kia đến miền Ne-ghép.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.386Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.386Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "65e714d6-2b6b-4b28-a2cd-c64f36017b76", "text": "Một nạn đói xảy ra trong xứ ấy, và ông Áp-ram xuống trú ngụ ở Ai-cập, vì nạn đói hoành hành trong xứ.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.423Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.423Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "4d9ce114-2ff8-4a59-9775-7a57443d3e9d", "text": "Vậy khi gần vào Ai-cập, ông nói với vợ là bà Xa-rai : “Bà coi, tôi biết bà là một người phụ nữ có nhan sắc.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.567Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.567Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "376391b0-fb20-4fd5-b8cb-ff1b99d5236c", "text": "Khi người Ai-cập thấy bà, họ sẽ nói : ‘Vợ hắn đấy !’, họ sẽ giết tôi và để cho bà sống.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.623Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.623Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "8bb2dba0-b35c-457d-9e59-d9f38440304a", "text": "Vậy xin bà cứ nói bà là em tôi, để vì bà, người ta xử tốt với tôi, và nhờ bà, tôi được sống.”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.679Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.679Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "59ddea56-f99a-4a96-be8f-e1a21fb48566", "text": "Khi ông Áp-ram đến Ai-cập, người Ai-cập thấy vợ ông rất xinh đẹp.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.698Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.698Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "178f42be-3518-4a17-b997-19256caf3fc7", "text": "Quan lại của Pha-ra-ô thấy bà thì ca tụng bà trước mặt Pha-ra-ô, và bà bị đưa vào đền Pha-ra-ô.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.775Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.775Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "3b531a7c-c956-4311-9740-e722340a5c31", "text": "Vì bà, người ta xử tốt với ông Áp-ram ; ông được chiên, dê, bò, lừa, tôi trai tớ gái, lừa cái, lạc đà.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.856Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.856Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "d2fda47d-0fa1-49a2-8ab9-a65a7193eff2", "text": "Tại vì bà Xa-rai, vợ ông Áp-ram, ĐỨC CHÚA giáng những tai ương lớn xuống Pha-ra-ô và gia đình vua.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.876Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.876Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "05506e0d-c375-4e52-85ae-4b68c209208a", "text": "Pha-ra-ô bèn cho gọi ông Áp-ram đến và nói : “Ngươi làm gì ta thế ? Tại sao ngươi đã không khai với ta rằng : nàng là vợ ngươi ?", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.929Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.929Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "74a5d6f7-31bb-4a18-a0de-ddcb7228828f", "text": "Tại sao ngươi lại nói với ta : ‘Nàng là em tôi’, khiến ta đã lấy nàng làm vợ ? Bây giờ, vợ ngươi đấy, hãy nhận lấy và đi đi !”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.959Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.959Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "e48e1e11-977f-47c1-a08c-0d03d7d17231", "text": "Pha-ra-ô ra lệnh cho người của vua tống ông Áp-ram đi, cùng với vợ ông và tất cả những gì ông có.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.969Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.969Z", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" } ]

[ { "id": "52fbcaea-4105-4f5e-9c91-6d737774ebe8", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:09:30.933Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:30.933Z", "targetId": "5e16447f-606f-47bb-9a30-7d23ee4619cf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "efbfa56d-cdce-4677-b208-a3c882056d87", "content": "Cv 7,2-3; Hr 11,8tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:09:30.956Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:30.956Z", "targetId": "5e16447f-606f-47bb-9a30-7d23ee4619cf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "5cb476a4-fee5-4792-b04f-a0e5a367cf97", "content": "Từ sự tích các dân tộc (St 1,1 – 11,26), Sáng thế giờ đây chuyển qua lịch sử dân Ít-ra-en, cụ thể là lịch sử các tổ phụ của họ (St 11,27 – 50,26) bắt đầu bằng gia phả của ông Te-rác. Các ch. 12-13 cũng như 11,27-30 thuộc nguồn Gia-vít (J), chỉ trừ 12,4b-5 của nguồn tư tế (P).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:09:30.946Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:30.946Z", "targetId": "5e16447f-606f-47bb-9a30-7d23ee4619cf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "a972099b-bb87-421b-b4b3-01899f108e1c", "content": "Hc 44,21; Cv 3,25; Gl 3,8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.036Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.036Z", "targetId": "a7223960-d105-41ea-bd5d-743282d49b67", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "bf35c1e1-1f4f-4404-a2b9-d7350c958bb1", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:09:30.966Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:30.966Z", "targetId": "d995f860-e684-442d-94ba-c98e1ffa5d28", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "d96efcc8-1ddf-4430-8ca2-6b15d7877e5e", "content": "St 13,15; 15,18; 26,3-4; 28,13; Cv 7,5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.313Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.313Z", "targetId": "e01a5972-e0ef-46a6-92d2-d00e1ee770de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "49063a54-bc88-430a-b6c0-a3253a238025", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:09:30.988Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:30.988Z", "targetId": "d995f860-e684-442d-94ba-c98e1ffa5d28", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "819b8f19-c338-41bd-ba2f-97ecb38fc248", "content": "St 26,1-11", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.552Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.552Z", "targetId": "65e714d6-2b6b-4b28-a2cd-c64f36017b76", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "59c256aa-0c5b-4c7d-858c-ee87912080dd", "content": "Sự kiện Thiên Chúa mặc khải cho ông Áp-ram thật là đột ngột. Đối với tác giả, hẳn đây là một đạo lý truyền thống của Ít-ra-en, nên chỉ cần nhắc lại vắn tắt là đủ. Dầu sao, trong bối cảnh đa thần phiếm thần của thế giới thời ấy, sự kiện này quả là một cuộc “cách mạng” thiêng liêng tuyệt diệu ; lời tuyên xưng đức tin đầu tiên trong lịch sử về một Thiên Chúa duy nhất, nền tảng cho tổ chức luân lý và xã hội sau này. – Về phía ông Áp-ram, câu truyện xem ra chủ ý tránh đưa ra bất cứ một điều gì đặc sắc khả dĩ khiến Thiên Chúa chiếu cố đến ông. Tất cả là do ý muốn tự do chọn lựa của Thiên Chúa ; lời Người là lý do duy nhất tạo nên lòng tin nơi ông và thúc đẩy ông hành động.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.005Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.005Z", "targetId": "d995f860-e684-442d-94ba-c98e1ffa5d28", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "59bf01e5-7cdf-4c13-8605-0eb51f09016c", "content": "Thay vì “sẽ được chúc phúc”, có thể dịch “sẽ chúc phúc cho nhau”, nghĩa là chúc cho nhau được phúc như Áp-ram. Tuy nhiên, theo Hc 44,21 ; LXX và Tân Ước, phải hiểu nghĩa thứ nhất mới đúng : tác giả trình thuật muốn cho thấy rằng nhờ ông Áp-ram và dòng dõi ông, toàn thể các dân trên thế giới, sẽ được Thiên Chúa ban phúc lành. Dầu sao, điều rất đáng để ý là : lịch sử của tổ phụ và dòng dõi ông mở đầu bằng một lời Thiên Chúa hứa ban phúc lành, sau này còn được nhắc lại nhiều lần (x. 18,18 ; 22,18 ; 26,4 ; 28,14 ; Cv 3,25 ; Gl 3,8).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.066Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.066Z", "targetId": "4269141b-5346-47a7-b98a-10a1d7b1f038", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "f35c9718-5bad-424c-ad22-f35792790845", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.086Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.086Z", "targetId": "5c70bebc-1d7e-48f8-8dc0-3cde32c9ebd8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "191a1734-6a63-4b9c-9777-72f3c200bf2c", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.096Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.096Z", "targetId": "5c70bebc-1d7e-48f8-8dc0-3cde32c9ebd8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "7336b6c8-6357-43da-b119-e80a223267f6", "content": "Áp-ram già nua bỏ lại tất cả, dứt khoát ra đi cùng với bà vợ vô sinh, hoàn toàn vì tin và chấp nhận lời Thiên Chúa, dù không hề biết mục tiêu của cuộc hành trình là đâu. Nhưng kể từ đấy ông đã trở thành “cha của những kẻ tin” (x. Rm 4 ; Gl 3,7). Nhân loại đang chìm sâu trong lầm lạc và tan rã, nay bắt đầu được phục hồi, tuy còn phải trải qua một tiến trình lịch sử rất dài nữa trước khi sự thống nhất được vãn hồi trọn vẹn. – Về mặt xã hội, cuộc ra đi này của gia đình ông Áp-ram không đơn độc. Từ nửa đầu của thiên niên kỷ II tCN, đã có những đợt di dân quy mô từ miền Nam Lưỡng Hà Địa về hướng Tây Bắc, rồi sau đó về vùng Ca-na-an.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.106Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.106Z", "targetId": "5c70bebc-1d7e-48f8-8dc0-3cde32c9ebd8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "436dbe1f-3377-4381-a91e-8645f04527df", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.116Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.116Z", "targetId": "5c70bebc-1d7e-48f8-8dc0-3cde32c9ebd8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "856e0f3b-b0f9-46ca-8f31-9bfdce9164e2", "content": "English: Haran | French: Harân | Latin: Haran | Origin: חָרָן | Vietnamese: Kha-ran 1 -- con của ông Ca-lếp và bà Ê-pha, St 11,31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.126Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.126Z", "targetId": "5c70bebc-1d7e-48f8-8dc0-3cde32c9ebd8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "f047a1f0-4d11-464a-b18b-fc0e6f8b998d", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.150Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.150Z", "targetId": "c7348b68-2185-466a-bc1e-d4189b6ec182", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "dd2261da-2549-484e-a2ad-841525da4490", "content": "English: Sarai | French: Sarai | Latin: Sarai | Origin: שָׂרָי | Vietnamese: Xa-rai -- tên cũ của bà Xa-ra vợ ông Áp-ra-ham, St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.160Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.160Z", "targetId": "c7348b68-2185-466a-bc1e-d4189b6ec182", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "c6db91fc-1e63-4586-8eba-9b91b0f879a4", "content": "English: Lot | French: Loth | Latin: Lot | Origin: לוֹט | Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.170Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.170Z", "targetId": "c7348b68-2185-466a-bc1e-d4189b6ec182", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "caa8ebe6-eb69-4905-b807-ac9794a1793f", "content": "English: Haran | French: Harân | Latin: Haran | Origin: חָרָן | Vietnamese: Kha-ran 1 -- con của ông Ca-lếp và bà Ê-pha, St 11,31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 128, "endOffset": 128, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.180Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.180Z", "targetId": "c7348b68-2185-466a-bc1e-d4189b6ec182", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "24777de5-227c-4551-b6d5-7ba1a4540173", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 159, "endOffset": 159, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.191Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.191Z", "targetId": "c7348b68-2185-466a-bc1e-d4189b6ec182", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "3ac724bd-e85e-406f-8778-45d4306cc1a1", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.211Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.211Z", "targetId": "afffc7c4-7a6e-4773-8c48-b65622814f68", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "44f2d15d-38d3-45fb-8071-d91437401867", "content": "English: Sechem | French: Sichem | Latin: Sichem | Origin: שְׁכֶם | Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.221Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.221Z", "targetId": "afffc7c4-7a6e-4773-8c48-b65622814f68", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "18bac604-11b0-4878-8243-9b171a6b3442", "content": "Vào quãng giữa thiên niên kỷ II, Si-khem là thủ phủ của một tiểu vương quốc. Các công trình khảo cổ quan trọng thực hiện tại khu vực này đã cho thấy điều đó. Tại đây, thời ông Áp-ram đã có một nơi thờ phượng của người dân trong xứ ; bằng chứng là Cây Sồi kia, một trong những cây được sùng bái nhất ở Ca-na-an. Sồi Mô-re (x. Đnl 11,30) có lẽ cũng là Sồi Thầy Bói (Tl 9,37), vì Mô-re có nghĩa là “chỉ dạy”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.232Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.232Z", "targetId": "afffc7c4-7a6e-4773-8c48-b65622814f68", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "dfed6b52-1318-4fff-82ff-1bd2cc1e0536", "content": "English: Moreh (the Hill of) | French: Moré (colline de) | Latin: Moreh (collis) | Origin: מוֹרֶה | Vietnamese: Mô-re 1 (đồi) -- một ngọn đồi, Tl 7,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.242Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.242Z", "targetId": "afffc7c4-7a6e-4773-8c48-b65622814f68", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "76df90a1-5837-4525-b847-75d52bb0be70", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 97, "endOffset": 97, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.252Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.252Z", "targetId": "afffc7c4-7a6e-4773-8c48-b65622814f68", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "99df9638-a84c-4bcf-99d0-f40acbcb6772", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.273Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.273Z", "targetId": "e01a5972-e0ef-46a6-92d2-d00e1ee770de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "6c277b13-eed6-4519-9f6b-08f56913830a", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.283Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.283Z", "targetId": "e01a5972-e0ef-46a6-92d2-d00e1ee770de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "f271ab43-f7dd-447d-bab7-2556e3442454", "content": "Thiên Chúa là chủ cả trái đất, lần đầu tiên hứa trao đất Ca-na-an cho con cháu ông Áp-ram. Từ “Đất Hứa” bắt đầu có từ đây (x. 13,15 ; 15,18 ; 26,3-4 ; 28,13 ; v.v.).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.293Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.293Z", "targetId": "e01a5972-e0ef-46a6-92d2-d00e1ee770de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "4aef1fc5-0d2b-42e6-be13-9a3fa4c5e15e", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 127, "endOffset": 127, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.303Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.303Z", "targetId": "e01a5972-e0ef-46a6-92d2-d00e1ee770de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "2e91257b-6766-4d4c-ab90-c0c4789e2894", "content": "*Bết Ên* (Nhà của Thiên Chúa) : một nơi thờ phượng quan trọng nằm ở phía bắc Giê-ru-sa-lem, sau này dưới thời quân chủ Ít-ra-en sẽ là trung tâm tôn giáo sầm uất bậc nhất (x. 28,10-22).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.334Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.334Z", "targetId": "68421fb2-d468-4ed2-b19c-a560bf9a8625", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "386b3dc3-c147-4a75-ae03-f45b116bd316", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.345Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.345Z", "targetId": "68421fb2-d468-4ed2-b19c-a560bf9a8625", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "5698d146-6f5a-4ccb-93b1-c8e49a72b9ee", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 178, "endOffset": 178, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.356Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.356Z", "targetId": "68421fb2-d468-4ed2-b19c-a560bf9a8625", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "9a78e851-e342-469d-a5fe-816927c26cea", "content": "Trong xã hội đa thần, dân Ca-na-an ở đâu thì kêu cầu thần nơi ấy. Qua các địa phương với các nơi thờ phượng khác nhau ấy, tổ phụ Áp-ram chỉ kêu cầu một mình Đức Chúa của ông mà thôi.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 178, "endOffset": 178, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.366Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.366Z", "targetId": "68421fb2-d468-4ed2-b19c-a560bf9a8625", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "e9ef33c9-0409-4bb5-a2ed-69b4f61f8f82", "content": "English: Negeb | French: Néguev | Latin: Nageb | Origin: נֶגֶב | Vietnamese: Ne-ghép -- Đnl 1,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.401Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.401Z", "targetId": "bd8a4c2b-aa30-46b4-a7b0-3a4941763302", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "cf70f14f-0577-42c8-be58-d231f47e486c", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.465Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.465Z", "targetId": "29905c34-ad73-4bef-971a-438ea9e1bac3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "34c6483b-e6ef-479c-a61d-b6f0438edd2c", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.482Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.482Z", "targetId": "29905c34-ad73-4bef-971a-438ea9e1bac3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "a4ce525c-5664-451f-afca-97efe178802c", "content": "Câu truyện này hẳn đã gây ấn tượng mạnh cho người Ít-ra-en ; sự việc còn được kể lại hai lần nữa (ch. 20 và 26). Ý tác giả muốn cho thấy những nguy cơ cụ thể bộ tộc của tổ phụ có thể gặp phải ở một xứ xa lạ ; đồng thời đề cao sự phù trợ rõ rệt của Thiên Chúa trong những hoàn cảnh éo le ấy. Ngoài ra, sự tích cũng hàm ý ca ngợi sắc đẹp của bà Xa-rai và sự nhanh trí của ông Áp-ram.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.503Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.503Z", "targetId": "29905c34-ad73-4bef-971a-438ea9e1bac3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "ae3edc86-2f48-4837-a415-eb16cbc82850", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.522Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.522Z", "targetId": "65e714d6-2b6b-4b28-a2cd-c64f36017b76", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "3ca51365-6365-4bcc-8af5-f92391c3463d", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.536Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.536Z", "targetId": "65e714d6-2b6b-4b28-a2cd-c64f36017b76", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "096b96ec-6e9a-467c-acbe-1646c7ff5661", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.582Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.582Z", "targetId": "4d9ce114-2ff8-4a59-9775-7a57443d3e9d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "67e662c7-b52c-4a9e-9fbb-3536779e35f6", "content": "English: Sarai | French: Sarai | Latin: Sarai | Origin: שָׂרָי | Vietnamese: Xa-rai -- tên cũ của bà Xa-ra vợ ông Áp-ra-ham, St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.605Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.605Z", "targetId": "4d9ce114-2ff8-4a59-9775-7a57443d3e9d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "b563762d-f447-438b-b12e-a2485a730e8e", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.641Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.641Z", "targetId": "376391b0-fb20-4fd5-b8cb-ff1b99d5236c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "e2aaa4f9-b069-438f-8744-a91a528d9522", "content": "Vợ của Pha-ra-ô thời xa xưa thường được gọi là em gái. Khảo cổ cũng cho thấy rằng tại một số dân tộc miền Trung Đông cổ thời, bà vợ được đặc biệt ưu đãi cũng có thể được mang danh hiệu em gái. Nói cho cùng, hai ông bà Áp-ram và Xa-rai cũng là anh em ruột cùng cha khác mẹ (x. 20,12). Dầu sao, cách xử sự của tổ phụ trong vụ việc này cũng cho thấy trình độ luân lý của thời đại ấy : chồng sẵn sàng hy sinh danh dự và sự trinh tiết của vợ, để cứu lấy mạng sống của chính mình.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.661Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.661Z", "targetId": "376391b0-fb20-4fd5-b8cb-ff1b99d5236c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "c8c9fa44-c753-4989-a2df-324a7ee1f8eb", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.718Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.718Z", "targetId": "59ddea56-f99a-4a96-be8f-e1a21fb48566", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "7c225219-9a15-4ba2-b2a8-f31f6925f756", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.737Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.737Z", "targetId": "59ddea56-f99a-4a96-be8f-e1a21fb48566", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "19cad088-8406-4e11-aa4f-d2c32e9e69ad", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.754Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.754Z", "targetId": "59ddea56-f99a-4a96-be8f-e1a21fb48566", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "6f1bc2e5-dd26-43d4-ba85-8c5e8db02c8b", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.792Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.792Z", "targetId": "178f42be-3518-4a17-b997-19256caf3fc7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "f2a16279-16b7-425a-8978-d5e64d96e056", "content": "*Pha-ra-ô*, ds : “Nhà lớn” là tước hiệu chung của các vua Ai-cập từ tk XV tCN.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.816Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.816Z", "targetId": "178f42be-3518-4a17-b997-19256caf3fc7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "919492ef-765b-4fb7-9305-34a13896a583", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.829Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.829Z", "targetId": "178f42be-3518-4a17-b997-19256caf3fc7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "ab612b7a-205e-4205-a7b1-5ccdd0293f26", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.841Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.841Z", "targetId": "178f42be-3518-4a17-b997-19256caf3fc7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "83a7646a-54d7-42e1-b667-e96c41209d3b", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.866Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.866Z", "targetId": "3b531a7c-c956-4311-9740-e722340a5c31", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "00caf9e1-4b94-46ca-a6cc-1dec002bafd9", "content": "English: Sarai | French: Sarai | Latin: Sarai | Origin: שָׂרָי | Vietnamese: Xa-rai -- tên cũ của bà Xa-ra vợ ông Áp-ra-ham, St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.886Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.886Z", "targetId": "d2fda47d-0fa1-49a2-8ab9-a65a7193eff2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "29fb3301-a5ad-458c-9d38-3f2b031851f2", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.897Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.897Z", "targetId": "d2fda47d-0fa1-49a2-8ab9-a65a7193eff2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "ce80f388-6876-4874-b1e9-53b9803325ec", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.908Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.908Z", "targetId": "d2fda47d-0fa1-49a2-8ab9-a65a7193eff2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "0ed24ef0-b2f3-4fd2-90b4-57aa0dca18b7", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.919Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.919Z", "targetId": "d2fda47d-0fa1-49a2-8ab9-a65a7193eff2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "83e18682-70c0-4584-a454-ddd636c9e18c", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.939Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.939Z", "targetId": "05506e0d-c375-4e52-85ae-4b68c209208a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "9210a8e6-5b1e-46df-bba2-d3b5be41f766", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.949Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.949Z", "targetId": "05506e0d-c375-4e52-85ae-4b68c209208a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "4fa9bd9f-7318-4d5b-a33d-8b250cb91b9b", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.979Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.979Z", "targetId": "e48e1e11-977f-47c1-a08c-0d03d7d17231", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "da51a3cf-395a-4321-b6af-b18fd6ede28b", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.991Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.991Z", "targetId": "e48e1e11-977f-47c1-a08c-0d03d7d17231", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" } ]

[ { "id": "2e77cb73-3f34-499d-89f2-a2839ffc539a", "text": "II.- SỰ TÍCH ÔNG ÁP-RA-HAM", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:09:30.907Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:30.907Z", "verseId": "d995f860-e684-442d-94ba-c98e1ffa5d28", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "29905c34-ad73-4bef-971a-438ea9e1bac3", "text": "Ông Áp-ram ở bên Ai-cập", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:09:31.446Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:31.446Z", "verseId": "65e714d6-2b6b-4b28-a2cd-c64f36017b76", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" }, { "id": "5e16447f-606f-47bb-9a30-7d23ee4619cf", "text": "Thiên Chúa gọi ông Áp-ram", "level": 2, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:09:30.920Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:30.920Z", "verseId": "d995f860-e684-442d-94ba-c98e1ffa5d28", "chapterId": "15437203-bc75-4895-9689-c93b60b47603" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332", "number": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "0b2f2173-9b37-4542-8027-57e3410cde20", "text": "Ông Áp-ram từ Ai-cập lên miền Ne-ghép, cùng với vợ và tất cả những gì ông có ; ông Lót cũng đi với ông.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.609Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.609Z", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "d6aed76c-d63f-4ff7-b931-45fd877868de", "text": "Ông Áp-ram rất giàu, ông có nhiều súc vật và vàng bạc.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.744Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.744Z", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "b63792db-9692-486b-ae7b-0dc0cbe72c32", "text": "Ông đi từng chặng từ miền Ne-ghép đến Bết Ên, đến nơi lần trước ông đã cắm lều giữa Bết Ên và Ai.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.778Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.778Z", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "94e1ac10-dcaf-4caa-96cf-8a8d8a6c7b2f", "text": "Ở nơi có bàn thờ ông đã làm trước kia, ông Áp-ram kêu cầu danh ĐỨC CHÚA.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.813Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.813Z", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "cb51c5a3-859b-4a85-875d-1eaaf25e63f0", "text": "Ông Lót, người cùng đi với ông Áp-ram, cũng có chiên bò và những chiếc lều.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.891Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.891Z", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "5e5f5e02-ebb5-4dc1-b3b7-bf6044e36d53", "text": "Đất ấy không đủ chỗ cho họ ở chung : họ có quá nhiều tài sản, nên không thể ở chung với nhau được.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.945Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.945Z", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "2bf216d7-a91b-4078-82dc-4dd4f25017ff", "text": "Một cuộc tranh chấp xảy ra giữa những người chăn súc vật của ông Áp-ram và những người chăn súc vật của ông Lót. Thời bấy giờ, người Ca-na-an và người Pơ-rít-di đang ở trong miền ấy.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.974Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.974Z", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "3ea181a8-6e4e-4f89-bfae-d95736de5622", "text": "Ông Áp-ram bảo ông Lót : “Sao cho đừng có chuyện tranh chấp giữa bác và cháu, giữa người chăn súc vật của bác và người chăn súc vật của cháu. Vì chúng ta là anh em họ hàng với nhau !", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.072Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.072Z", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "5e64a1bd-c8c5-40c5-87ee-7f4c4f9ebe7f", "text": "Tất cả xứ chẳng ở trước mặt cháu đó sao ? Cháu hãy xa bác đi. Nếu cháu đi về bên trái thì bác sẽ đi về bên phải ; nếu cháu đi về bên phải thì bác sẽ đi về bên trái.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.144Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.144Z", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "1f815077-fbb1-41de-bcb8-8cce01cadce5", "text": "Ông Lót ngước mắt lên và nhìn cả Vùng sông Gio-đan : chỗ nào cũng có nước. Trước khi ĐỨC CHÚA tiêu diệt thành Xơ-đôm và thành Gô-mô-ra, thì vùng đó, cho đến tận Xô-a, giống như vườn của ĐỨC CHÚA, giống như đất Ai-cập.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.163Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.163Z", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "f267dbfd-1b4a-47db-ab26-390cd9aa67d6", "text": "Ông Lót chọn cho mình cả Vùng sông Gio-đan và đi về hướng đông. Thế là họ xa nhau.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.311Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.311Z", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "a243afed-ffa0-427d-b7f9-0b85d28d33ba", "text": "Ông Áp-ram ở đất Ca-na-an, còn ông Lót ở trong các thành Vùng sông Gio-đan, và di chuyển lều đến tận Xơ-đôm.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.352Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.352Z", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "12e28c27-d7ce-4d57-a716-f11cdd1ab3ea", "text": "Người Xơ-đôm xấu xa và mắc tội nặng đối với ĐỨC CHÚA.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.437Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.437Z", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "00c3ba4e-803a-4500-b445-f63e1492b506", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Áp-ram sau khi ông Lót xa ông : “Ngước mắt lên, từ chỗ ngươi đang đứng, hãy nhìn về phía bắc, phía nam, phía đông, phía tây,", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.507Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.507Z", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "9a54adf7-93b6-4bb0-b7da-6e522357210e", "text": "vì tất cả miền đất ngươi đang thấy đó, Ta sẽ ban cho ngươi và cho dòng dõi ngươi mãi mãi.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.554Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.554Z", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "cf78b340-3fdc-483b-9501-7b4d4c40c7a3", "text": "Ta sẽ làm cho dòng dõi ngươi nhiều như bụi trên mặt đất ; nếu người ta đếm được bụi trên mặt đất, thì mới đếm được dòng dõi ngươi !", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.564Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.564Z", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "e1cb091b-f6b7-4838-8182-2c154e527cec", "text": "Đứng lên ! Hãy đi ngang dọc khắp miền đất này, vì Ta sẽ ban nó cho ngươi.”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.585Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.585Z", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "59cb421d-cd72-4385-8ad9-a82c380f7a34", "text": "Ông di chuyển lều và đến ở cụm sồi Mam-rê, tại Khép-rôn. Tại đây, ông dựng một bàn thờ để kính ĐỨC CHÚA.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.600Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.600Z", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" } ]

[ { "id": "62a87200-2bf7-4b39-8075-a358e69cccd0", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.648Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.648Z", "targetId": "0949d99c-e7d6-48bf-b1e1-405c67e4f65a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "5e656d45-1d71-4c16-9c53-87aacb97eecc", "content": "St 12,8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.873Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.873Z", "targetId": "94e1ac10-dcaf-4caa-96cf-8a8d8a6c7b2f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "8ab333a1-1c28-4ad7-a270-18e98f260c15", "content": "English: Lot | French: Loth | Latin: Lot | Origin: לוֹט | Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.665Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.665Z", "targetId": "0949d99c-e7d6-48bf-b1e1-405c67e4f65a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "f8553515-c408-4185-9a77-2069246ab718", "content": "St 36,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.962Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.962Z", "targetId": "5e5f5e02-ebb5-4dc1-b3b7-bf6044e36d53", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "fbe36b8b-3aba-4921-9ce1-89cd2b660d5a", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.681Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.681Z", "targetId": "0b2f2173-9b37-4542-8027-57e3410cde20", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "5b898663-781e-4885-843f-d1cee3d679e8", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.698Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.698Z", "targetId": "0b2f2173-9b37-4542-8027-57e3410cde20", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "b8d085f3-2109-4beb-94b8-9917860d145e", "content": "English: Negeb | French: Néguev | Latin: Nageb | Origin: נֶגֶב | Vietnamese: Ne-ghép -- Đnl 1,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.715Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.715Z", "targetId": "0b2f2173-9b37-4542-8027-57e3410cde20", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "8d955037-787b-4e4a-a0bb-3b963d8d6de7", "content": "English: Lot | French: Loth | Latin: Lot | Origin: לוֹט | Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.729Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.729Z", "targetId": "0b2f2173-9b37-4542-8027-57e3410cde20", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "db160c2a-705a-4d7d-99a6-aded17ac265f", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.761Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.761Z", "targetId": "d6aed76c-d63f-4ff7-b931-45fd877868de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "1bfd3250-4e34-40f8-95e7-ea95d4b17f7c", "content": "English: Negeb | French: Néguev | Latin: Nageb | Origin: נֶגֶב | Vietnamese: Ne-ghép -- Đnl 1,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.794Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.794Z", "targetId": "b63792db-9692-486b-ae7b-0dc0cbe72c32", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "f8f8ddfd-2441-4b4e-aa09-7716eadab750", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.832Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.832Z", "targetId": "94e1ac10-dcaf-4caa-96cf-8a8d8a6c7b2f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "6499325f-a0e6-42ac-814f-030ee4972ccb", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.855Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.855Z", "targetId": "94e1ac10-dcaf-4caa-96cf-8a8d8a6c7b2f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "c6d37cb9-47a2-457a-b51d-46b410651132", "content": "English: Lot | French: Loth | Latin: Lot | Origin: לוֹט | Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.909Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.909Z", "targetId": "cb51c5a3-859b-4a85-875d-1eaaf25e63f0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "e53e1b31-5932-4605-b0e3-acada951335f", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.927Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.927Z", "targetId": "cb51c5a3-859b-4a85-875d-1eaaf25e63f0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "24c22fb5-3d0e-4c6e-8c81-f7ea5428174a", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.989Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.989Z", "targetId": "2bf216d7-a91b-4078-82dc-4dd4f25017ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "5aac044b-fec4-4447-821b-1f52b31abb9a", "content": "English: Lot | French: Loth | Latin: Lot | Origin: לוֹט | Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.005Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.005Z", "targetId": "2bf216d7-a91b-4078-82dc-4dd4f25017ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "155e25b5-30c5-47b1-aeb9-8c7b738fd9e5", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 141, "endOffset": 141, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.021Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.021Z", "targetId": "2bf216d7-a91b-4078-82dc-4dd4f25017ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "c00446af-3246-45fe-81b8-765ba2c7cf43", "content": "English: Perizzites | French: Perizzite | Latin: Pherezaeus | Origin: פְּרִזִּי | Vietnamese: Pơ-rít-di (người) -- Tl 1,4 ; Gs 17,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 160, "endOffset": 160, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.034Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.034Z", "targetId": "2bf216d7-a91b-4078-82dc-4dd4f25017ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "7853b179-11cd-4c1b-b1c3-f0732d3ce8e9", "content": "Pơ-rít-di là một trong sáu hay bảy sắc dân cư ngụ trong xứ trước khi người Ít-ra-en tới, đôi khi cũng được kể cặp kè với “người Ca-na-an”, như ở đây. Lý do cặp đôi này có lẽ “người Pơ-rít-di” không thuộc về dân Sê-mít như đa số các cư dân trong xứ, mà nguồn J thường gọi chung là “người Ca-na-an”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 160, "endOffset": 160, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.048Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.048Z", "targetId": "2bf216d7-a91b-4078-82dc-4dd4f25017ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "f5889de1-1ea8-4b9f-b3df-9e9ca4c344ab", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.093Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.093Z", "targetId": "3ea181a8-6e4e-4f89-bfae-d95736de5622", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "27d0a119-8bf9-4d88-82c4-01966db99b34", "content": "English: Lot | French: Loth | Latin: Lot | Origin: לוֹט | Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.111Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.111Z", "targetId": "3ea181a8-6e4e-4f89-bfae-d95736de5622", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "63ccc1b0-e563-4183-8a0e-ae2c1a08c0c7", "content": "ds : “Anh em”. Trong ngôn ngữ Híp-ri, từ này mang nghĩa khái quát, chỉ chung bà con thân thích ở nhiều mức độ khác nhau.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 180, "endOffset": 180, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.127Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.127Z", "targetId": "3ea181a8-6e4e-4f89-bfae-d95736de5622", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "e9117af8-146d-4fc0-b251-49fc290d20d8", "content": "English: Lot | French: Loth | Latin: Lot | Origin: לוֹט | Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.174Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.174Z", "targetId": "1f815077-fbb1-41de-bcb8-8cce01cadce5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "d647e240-4a4b-4035-ac0f-c628d8c2876f", "content": "ds : “cái vòng”. “Vùng” được dùng như địa danh để gọi miền hạ lưu sông Gio-đan chạy tới phía nam Biển Chết.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.185Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.185Z", "targetId": "1f815077-fbb1-41de-bcb8-8cce01cadce5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "416e0f60-740d-454b-982e-69b9f9cbed01", "content": "English: Jordan | French: Jourdain | Latin: Iordan | Origin: יַרְדֵּן -- Ιορδανης | Vietnamese: Gio-đan -- sông lớn nhất ở Pa-lét-tin, G 40,23 ; Mt 3,5-6 ; Lc 3,3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.204Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.204Z", "targetId": "1f815077-fbb1-41de-bcb8-8cce01cadce5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "65634907-6822-4849-8d6f-700f9dd1d719", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.219Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.219Z", "targetId": "1f815077-fbb1-41de-bcb8-8cce01cadce5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "b1a934ed-ba12-4a76-855f-3706fc6cb54a", "content": "English: Sodom | French: Sodome | Latin: Sodoma | Origin: סְדֹם | Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 116, "endOffset": 116, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.233Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.233Z", "targetId": "1f815077-fbb1-41de-bcb8-8cce01cadce5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "aeec0726-320d-4983-a5ee-efc647685d25", "content": "English: Gomorrah | French: Gomorrhe | Latin: Gomorra | Origin: עֲמֹרָה | Vietnamese: Gô-mô-ra -- St 10,19 ; Mt 11,23-24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 134, "endOffset": 134, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.244Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.244Z", "targetId": "1f815077-fbb1-41de-bcb8-8cce01cadce5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "adef8293-cab0-464c-9748-8dd391ae679a", "content": "English: Zoar | French: Çoar | Latin: Segor | Origin: צוֹעַר | Vietnamese: Xô-a -- St 19,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 165, "endOffset": 165, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.254Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.254Z", "targetId": "1f815077-fbb1-41de-bcb8-8cce01cadce5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "1d176f1e-e9d8-4608-a881-72e2e5023979", "content": "Xô-a nằm ở phía đông nam Biển Chết (x. 19,22 ; Đnl 34,3 ; Is 15,5 ; Gr 48,34), lúc ấy còn khá tươi tốt. Ngược với ông Lót, người tự mình ngước mắt lên quan sát và tự chọn cho mình (cc. 10-11), tổ phụ Áp-ram nghe theo Thiên Chúa ngước mắt lên ngắm nhìn phần đất ông sẽ lãnh nhận (c.14).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 165, "endOffset": 165, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.266Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.266Z", "targetId": "1f815077-fbb1-41de-bcb8-8cce01cadce5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "cb64f006-2a52-4fe3-9bdd-69a7b91abfe9", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 194, "endOffset": 194, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.282Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.282Z", "targetId": "1f815077-fbb1-41de-bcb8-8cce01cadce5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "630489fb-2d69-4aeb-85c6-32e0ff729ba1", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 216, "endOffset": 216, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.300Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.300Z", "targetId": "1f815077-fbb1-41de-bcb8-8cce01cadce5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "73f29eaf-92b8-4b9d-9e8d-0c006de2f2e0", "content": "English: Lot | French: Loth | Latin: Lot | Origin: לוֹט | Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.324Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.324Z", "targetId": "f267dbfd-1b4a-47db-ab26-390cd9aa67d6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "6bbeaa16-23c2-46f2-8456-098c57710b79", "content": "English: Jordan | French: Jourdain | Latin: Iordan | Origin: יַרְדֵּן -- Ιορδανης | Vietnamese: Gio-đan -- sông lớn nhất ở Pa-lét-tin, G 40,23 ; Mt 3,5-6 ; Lc 3,3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.339Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.339Z", "targetId": "f267dbfd-1b4a-47db-ab26-390cd9aa67d6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "2c99e31b-f45d-48c8-88a7-81f5022fbabe", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.368Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.368Z", "targetId": "a243afed-ffa0-427d-b7f9-0b85d28d33ba", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "691ec545-29c0-489e-8893-210597eba3d7", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.382Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.382Z", "targetId": "a243afed-ffa0-427d-b7f9-0b85d28d33ba", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "3ee4e244-f0f8-45c1-8bf1-ab7ef0dca4dc", "content": "English: Lot | French: Loth | Latin: Lot | Origin: לוֹט | Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.393Z", "targetId": "a243afed-ffa0-427d-b7f9-0b85d28d33ba", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "fb7e888b-2ce1-465e-86f2-517f52e20936", "content": "English: Jordan | French: Jourdain | Latin: Iordan | Origin: יַרְדֵּן -- Ιορδανης | Vietnamese: Gio-đan -- sông lớn nhất ở Pa-lét-tin, G 40,23 ; Mt 3,5-6 ; Lc 3,3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.405Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.405Z", "targetId": "a243afed-ffa0-427d-b7f9-0b85d28d33ba", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "d862c223-5ac7-4d63-a3e1-55ac46f97f0a", "content": "English: Sodom | French: Sodome | Latin: Sodoma | Origin: סְדֹם | Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 107, "endOffset": 107, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.421Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.421Z", "targetId": "a243afed-ffa0-427d-b7f9-0b85d28d33ba", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "f5844c49-9c1d-4735-ac5c-7e95dc27c6df", "content": "English: Sodom | French: Sodome | Latin: Sodoma | Origin: סְדֹם | Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.460Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.460Z", "targetId": "12e28c27-d7ce-4d57-a716-f11cdd1ab3ea", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "d4869fae-4d4a-4a09-b128-7b6dd83f4fb9", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.476Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.476Z", "targetId": "12e28c27-d7ce-4d57-a716-f11cdd1ab3ea", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "0753e8a5-6fc6-4b4f-b7fb-5b72a9df358d", "content": "Gợi ý trước về truyện sẽ kể ở 18,20-21. Các dân bán du mục, như gia đình ông Áp-ram, di chuyển theo điều kiện thời tiết và nhu cầu sinh nhai. Sự tích này muốn nhấn mạnh tinh thần hào hiệp của tổ phụ đối với người cháu. Nhưng, Lót chọn phần hơn cho mình trước thì lại gặp tai hoạ, còn ông Áp-ram chịu thiệt thòi thì được Thiên Chúa nhắc lại lời hứa để bù lại.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.490Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.490Z", "targetId": "12e28c27-d7ce-4d57-a716-f11cdd1ab3ea", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "e5b74e09-1eea-4578-8e7e-297c46b0a2c4", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.521Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.521Z", "targetId": "00c3ba4e-803a-4500-b445-f63e1492b506", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "f4ca625f-cdf9-477d-ad91-14ea70e4e6d9", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.534Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.534Z", "targetId": "00c3ba4e-803a-4500-b445-f63e1492b506", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "4b945234-b0ac-4f2f-9a71-83402ad1b015", "content": "English: Lot | French: Loth | Latin: Lot | Origin: לוֹט | Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.544Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.544Z", "targetId": "00c3ba4e-803a-4500-b445-f63e1492b506", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "047256cd-405b-42ba-977c-363fedeb88a7", "content": "English: Mamre | French: Mamré | Latin: Mambre | Origin: מַמְרֵא | Vietnamese: Mam-rê -- St 14,13-24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.612Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.612Z", "targetId": "59cb421d-cd72-4385-8ad9-a82c380f7a34", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "f49bd01b-de69-40ec-83df-3b8d239a2e53", "content": "X. 12,6+. HL nói tới “Cây Sồi” số ít ; HR “Lùm Cây Sồi” số nhiều. Mam-rê, cách Khép-rôn chừng 3 km về phía bắc, là nơi thờ phượng rất được tôn kính đối với dòng họ ông Áp-ram và sau này đối với các truyền thống Do-thái giáo, Hồi Giáo và Ki-tô giáo. – Lộ trình của tổ phụ (x. 12,6-9), sẽ được người cháu nội Gia-cóp thực hiện lại (St 33,18 ; 35,1.6.27 ; 46,1) và một cách chung chung, cũng sẽ là lộ trình của cuộc đánh chiếm sau này (Gs 7,22 ; 8,9.30).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.623Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.623Z", "targetId": "59cb421d-cd72-4385-8ad9-a82c380f7a34", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "cfb7ae55-d358-43fa-8897-7f00ec1100a3", "content": "English: Hebron | French: Hébron | Latin: Hebron | Origin: חֶבְרוֹן | Vietnamese: Khép-rôn 1 -- nơi thờ phượng của các tổ phụ, -- St 13,18 ; Gs 15,54", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.636Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.636Z", "targetId": "59cb421d-cd72-4385-8ad9-a82c380f7a34", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" }, { "id": "de9a74fa-c328-495a-a27a-522c7b232721", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:09:38.653Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:38.653Z", "targetId": "59cb421d-cd72-4385-8ad9-a82c380f7a34", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" } ]

[ { "id": "0949d99c-e7d6-48bf-b1e1-405c67e4f65a", "text": "Ông Áp-ram và ông Lót chia tay", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:09:37.632Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:37.632Z", "verseId": "0b2f2173-9b37-4542-8027-57e3410cde20", "chapterId": "2793d7e8-deb7-4339-9040-a0d7061e2332" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1", "number": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "caf0f9e9-f049-40d9-b676-61d63ca8b798", "text": "Thời Am-ra-phen làm vua Sin-a, A-ri-ốc làm vua En-la-xa, Cơ-đo-la-ô-me làm vua Ê-lam và Tít-an làm vua Gô-gim,", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:46.695Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:46.695Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "2520ee50-6268-4196-83aa-223ea9040c08", "text": "các vua này đánh nhau với Be-ra vua Xơ-đôm, Bia-sa vua Gô-mô-ra, Sin-áp vua Át-ma, Sem-ê-ve vua Xơ-vô-gim, và vua thành Be-la, tức là thành Xô-a.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:46.810Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:46.810Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "c772d890-b71f-434e-abd5-e4106cfe8291", "text": "Tất cả các vua vừa nói tập trung về thung lũng Xít-đim, tức là Biển Muối.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.041Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.041Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "999e735c-bb87-423c-aa7b-7962e1b61e0b", "text": "Trong vòng mười hai năm, họ đã làm tôi vua Cơ-đo-la-ô-me, nhưng đến năm thứ mười ba thì họ nổi loạn.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.118Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.118Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "e6f9ba1f-71bc-428b-a1d1-cf356ba5b86a", "text": "Năm thứ mười bốn, vua Cơ-đo-la-ô-me đến, cùng với các vua về phe ông. Họ đánh bại người Ra-pha tại Át-ta-rốt Các-na-gim, người Du-dim tại Ham, người Ê-mim tại Sa-vê Kia-gia-tha-gim", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.137Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.137Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "2d76e1a3-ddfb-457c-9fa2-99d68305c58a", "text": "và người Khô-ri ở vùng núi của họ tại Xê-ia, đến tận En Pa-ran, gần sa mạc.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.268Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.268Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "4dee964c-afb8-4d8f-94b6-4ab61524a575", "text": "Rồi họ quay lại, đến Ên Mít-pát, tức là Ca-đê, và tàn phá toàn thể lãnh thổ người A-ma-lếch và cả người E-mô-ri lập cư ở Khát-xôn Ta-ma.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.354Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.354Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "ebfa63c7-37f4-4a9c-95f5-a60754465233", "text": "Bấy giờ vua Xơ-đôm, vua Gô-mô-ra, vua Át-ma, vua Xơ-vô-gim và vua Be-la, tức là Xô-a, tiến ra và dàn trận tại thung lũng Xít-đim chống lại các vua kia :", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.457Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.457Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "ea953ee3-721a-4b80-b51f-3527daf9e27a", "text": "Cơ-đo-la-ô-me vua Ê-lam, Tít-an vua Gô-gim, Am-ra-phen vua Sin-a và A-ri-ốc vua En-la-xa, bốn vua chống lại năm vua.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.562Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.562Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "84fe2a29-3dbc-4140-871b-ff81774e1388", "text": "Thung lũng Xít-đim đầy những giếng nhựa đen ; trong khi chạy trốn, vua Xơ-đôm và vua Gô-mô-ra rơi xuống đó, những người còn lại thì trốn lên núi.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.645Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.645Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "ca4a5169-0dfc-460a-af33-4d2974d5a341", "text": "Những kẻ thắng trận chiếm đoạt tất cả tài sản của Xơ-đôm và Gô-mô-ra, cũng như tất cả lương thực của họ, rồi đi.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.694Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.694Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "f3b01d42-6e32-4d4f-beca-50fc76e1eccf", "text": "Họ bắt ông Lót, cháu ông Áp-ram, cùng với tài sản của ông, rồi đi ; bấy giờ ông Lót đang ở Xơ-đôm.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.735Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.735Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "e2cf2724-e143-4a5d-8543-7162cdb07970", "text": "Một người thoát được đến báo tin cho ông Áp-ram, người Híp-ri, bấy giờ đang ở cụm sồi của ông Mam-rê, người E-mô-ri, anh em của ông Ét-côn và ông A-ne ; họ là đồng minh của ông Áp-ram.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.799Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.799Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "d8c83503-d07d-42df-aa7b-d9f7e61f45d2", "text": "Khi nghe tin người anh em họ hàng của mình bị bắt, ông Áp-ram liền huy động những người đã được tập luyện, là các tôi tớ sinh ra trong nhà ông, đến ba trăm mười tám người, và đuổi theo đến tận Đan.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.919Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.919Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "0838ffcb-fb08-4eeb-9b95-88add1024073", "text": "Ông và các tôi tớ của ông chia nhau ra tấn công họ vào ban đêm, đánh bại họ và đuổi theo đến tận Khô-va ở phía bắc Đa-mát.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.965Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.965Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "bd88720a-9ac2-4d0b-887c-81e2e5b2c268", "text": "Ông đưa tất cả tài sản về ; ông đưa cả ông Lót, người anh em họ hàng của ông, và tài sản của ông ấy về, cũng như các phụ nữ và dân chúng.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.006Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.006Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "cbf1f3ab-d6f7-4b23-a5d9-5aec65b95a2c", "text": "Sau khi đánh bại vua Cơ-đo-la-ô-me và các vua cùng phe, ông Áp-ram trở về. Bấy giờ vua thành Xơ-đôm ra đón ông tại thung lũng Sa-vê, tức là thung lũng Nhà Vua.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.027Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.027Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "4f7ea85b-d761-47a5-aebb-0220e48e2990", "text": "Ông Men-ki-xê-đê, vua thành Sa-lem, mang bánh và rượu ra ; ông là tư tế của Thiên Chúa Tối Cao.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.137Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.137Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "bb6f9db9-e5cd-4d82-ad91-de85baa38442", "text": "Ông chúc phúc cho ông Áp-ram và nói :", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.190Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.190Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "c18721ec-4a7e-463e-95b1-39f224f15a7f", "text": "“Xin Thiên Chúa Tối Cao, Đấng dựng nên trời đất,", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.229Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.229Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "0348e0da-6c8f-4cfa-8557-5dc0cda4d796", "text": "chúc phúc cho Áp-ram !", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.252Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.252Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "5d374c9d-f5e1-4cac-966a-c0c17a585c63", "text": "Chúc tụng Thiên Chúa Tối Cao,", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.281Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.281Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "f87b82b7-2fcc-471a-851e-934e6c0e3395", "text": "Đấng đã trao vào tay ông những thù địch của ông !”", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.292Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.292Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "7bf94f15-3f76-4647-a1d0-cb30dfd2f344", "text": "Rồi ông Áp-ram biếu ông Men-ki-xê-đê một phần mười tất cả chiến lợi phẩm.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.306Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.306Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "ff80c826-c2a7-40a7-ae5a-a00bcd82908b", "text": "Vua Xơ-đôm nói với ông Áp-ram : “Người, thì xin ông cho lại tôi ; còn tài sản, ông cứ lấy.”", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.352Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.352Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "a60e0c32-a096-4115-9c3f-d7bbe848f7b9", "text": "Ông Áp-ram nói với vua Xơ-đôm : “Tôi xin giơ tay lên ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa Tối Cao, Đấng dựng nên trời đất, mà thề :", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.388Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.388Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "5e29eac9-9ac8-4de3-8853-3315ea613895", "text": "‘Dù một sợi chỉ, dù một quai dép, bất cứ cái gì của ông, tôi cũng không lấy.’ Ông sẽ không có thể nói : ‘Tôi đã làm giàu cho ông Áp-ram.’", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.437Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.437Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "0b433eaf-cbfb-46df-9cc2-cda553ddfc07", "text": "Tôi không lấy gì cả, chỉ trừ những gì các người trai tráng của tôi đã ăn. Còn những người đã đi với tôi, là A-ne, Ét-côn và Mam-rê, họ sẽ lấy phần của họ.”", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.458Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.458Z", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" } ]

[ { "id": "d06e6e11-e213-41da-8f96-3f31800abb4e", "content": "Có nhiều truyền thống khác nhau đứng đàng sau chương này, và người ta cũng không nhất trí định thời gian được cho tài liệu phức tạp này. Nội dung chính gồm 2 việc : 1) Cuộc viễn chinh của mấy ông vua liên minh với nhau đánh phá vùng Pa-lét-tin vào thiên niên kỷ II tCN, mà bằng chứng có thể là các bản văn ở Ma-ri bên sông Êu-phơ-rát. 2) Cuộc gặp gỡ giữa tổ phụ Áp-ram với ông vua / tư tế thành Sa-lem (hẳn là Giê-ru-sa-lem) sau việc giải thoát ông Lót. – Tác giả câu truyện muốn cho ta thấy : ông Áp-ram đã từng can dự vào những biến cố có tầm cỡ quốc tế của lịch sử thời xưa như thế nào ; đây là dịp để đề cao con người Áp-ram tài ba cả trong lãnh vực quân sự. Cuối cùng, hẳn là câu truyện còn hàm ý nêu rõ những liên hệ rất xa xưa của dân tộc Ít-ra-en với Giê-ru-sa-lem.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:09:46.718Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:46.718Z", "targetId": "aa6142ba-a7f4-4a7e-bcc4-67e3d1afc9a8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "50533ccd-fb13-4991-a8d9-25ae7f6e751d", "content": "Đnl 2,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.254Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.254Z", "targetId": "e6f9ba1f-71bc-428b-a1d1-cf356ba5b86a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "5f94d74f-c423-45b0-855a-0e276cc21f14", "content": "English: Shinar | French: Shinéar | Latin: Sennaar | Origin: שִׁנְעָר | Vietnamese: Sin-a -- St 10,10 ; Dcr 5,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:09:46.734Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:46.734Z", "targetId": "caf0f9e9-f049-40d9-b676-61d63ca8b798", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "427e16df-d336-4f2b-a5d9-679f97cdbe46", "content": "Xh 17,8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.432Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.432Z", "targetId": "4dee964c-afb8-4d8f-94b6-4ab61524a575", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "58bafe49-86d9-4718-8ce6-3275aa69676b", "content": "English: Arioch | French: Aryok | Latin: Arioch | Origin: אַרְיוֹךְ | Vietnamese: A-ri-ốc 1 -- vua thành En-la-xa thuộc Lưỡng Hà, St 14,1.9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:09:46.744Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:46.744Z", "targetId": "caf0f9e9-f049-40d9-b676-61d63ca8b798", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "4496a1f2-705c-4dec-919f-dac4e399deb3", "content": "Đnl 7,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.443Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.443Z", "targetId": "4dee964c-afb8-4d8f-94b6-4ab61524a575", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "3d694eb3-adbe-4b43-bfb0-74a19b8d306a", "content": "English: Arioch | French: Aryok | Latin: Arioch | Origin: אַרְיוֹךְ | Vietnamese: A-ri-ốc 1 -- vua thành En-la-xa thuộc Lưỡng Hà, St 14,1.9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:09:46.760Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:46.760Z", "targetId": "caf0f9e9-f049-40d9-b676-61d63ca8b798", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "2a83b783-942f-447c-9db8-7005ed3b1482", "content": "St 13,18", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.905Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.905Z", "targetId": "e2cf2724-e143-4a5d-8543-7162cdb07970", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "82b899a7-a024-49e1-9f69-b6444b3bc061", "content": "English: Elam | French: Elam | Latin: Elam | Origin: עֵילָם | Vietnamese: Ê-lam 1 -- con ông Sem, St 10,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:09:46.771Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:46.771Z", "targetId": "caf0f9e9-f049-40d9-b676-61d63ca8b798", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "8b5f9171-91fb-4cc8-a234-3a9e79d54ee1", "content": "Tv 110,4; Hr 5,6", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.179Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.179Z", "targetId": "4f7ea85b-d761-47a5-aebb-0220e48e2990", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "faad1223-0cc2-4407-b0c4-bc7da2eaaa7e", "content": "English: Tidal | French: Tidéal | Latin: Thadal | Origin: תִדְעָל | Vietnamese: Tít-an -- St 14,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:09:46.783Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:46.783Z", "targetId": "caf0f9e9-f049-40d9-b676-61d63ca8b798", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "7ea6b6a1-8daf-41d0-bc4d-800b94b2e67a", "content": "English: Goiim | French: Goim | Latin: genitium | Origin: גּוֹיׅם | Vietnamese: Gô-gim 1 -- xứ sở có vua tên là Tít-an, St 14,1.9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:09:46.797Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:46.797Z", "targetId": "caf0f9e9-f049-40d9-b676-61d63ca8b798", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "4b789886-3acd-4a9d-9bc0-9427e567215c", "content": "English: Bera | French: Bèra | Latin: Bara | Origin: בֶּרַע | Vietnamese: Be-ra -- St 14,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:09:46.834Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:46.834Z", "targetId": "2520ee50-6268-4196-83aa-223ea9040c08", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "d925ab08-6d9f-43b0-993a-875230056c14", "content": "English: Sodom | French: Sodome | Latin: Sodoma | Origin: סְדֹם | Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:09:46.851Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:46.851Z", "targetId": "2520ee50-6268-4196-83aa-223ea9040c08", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "a44a9a9c-1106-4919-809e-aa82064306a8", "content": "English: Birsha | French: Birsha | Latin: Bersa | Origin: בִּרְשַׁע | Vietnamese: Bia-sa -- St 14,2.8.10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:09:46.869Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:46.869Z", "targetId": "2520ee50-6268-4196-83aa-223ea9040c08", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "f9be8602-fb95-4eb7-913a-0f92334cca31", "content": "English: Gomorrah | French: Gomorrhe | Latin: Gomorra | Origin: עֲמֹרָה | Vietnamese: Gô-mô-ra -- St 10,19 ; Mt 11,23-24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:09:46.888Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:46.888Z", "targetId": "2520ee50-6268-4196-83aa-223ea9040c08", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "a3c56160-45be-4113-8658-6d3ce718cf57", "content": "English: Shinab | French: Shinéav | Latin: Sennaab | Origin: שִׁנְאָב | Vietnamese: Sin-áp -- St 14, 2.8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:09:46.907Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:46.907Z", "targetId": "2520ee50-6268-4196-83aa-223ea9040c08", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "f55274e7-b4ca-4512-9f50-7de581427450", "content": "English: Admah | French: Adma | Latin: Adama | Origin: אַדְמָה | Vietnamese: Át-ma -- St 10,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:09:46.926Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:46.926Z", "targetId": "2520ee50-6268-4196-83aa-223ea9040c08", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "097fb68b-39ab-444c-9223-7686a248aae6", "content": "English: Shemeber | French: Shèméver | Latin: Semeber | Origin: שֶׁמְאֵבֶר | Vietnamese: Sem-ê-ve -- St 14,2.8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:09:46.947Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:46.947Z", "targetId": "2520ee50-6268-4196-83aa-223ea9040c08", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "d7c53f5e-82d4-4344-bcb2-67506a0b45ff", "content": "English: Zeboiim | French: Cevoïm | Latin: Seboim | Origin: צְבֹיׅם | Vietnamese: Xơ-vô-gim -- St 10,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:09:46.966Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:46.966Z", "targetId": "2520ee50-6268-4196-83aa-223ea9040c08", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "34446475-e293-4ea0-b33e-d2dfd375a16f", "content": "English: Bela | French: Bèla | Latin: Bale | Origin: בֶּלַע | Vietnamese: Be-la 1 -- con ông Bơ-o, vua Ê-đôm, St 36,32-33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 125, "endOffset": 125, "createdAt": "2025-09-03T01:09:46.984Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:46.984Z", "targetId": "2520ee50-6268-4196-83aa-223ea9040c08", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "5d67cefa-0392-4bf3-805b-cc8421952280", "content": "English: Bela | French: Bèla | Latin: Bela | Origin: בֶּלַע | Vietnamese: Be-la 5 -- cũng là thành Xô-a, St 14,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 144, "endOffset": 144, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.003Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.003Z", "targetId": "2520ee50-6268-4196-83aa-223ea9040c08", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "7adef05a-c195-4b0a-af29-835e67ae2304", "content": "Người ta không nhận diện chính xác được các nhân vật trong liên minh quân sự này ; chỉ biết rằng tên của họ tương đương với một số tên các vua thuộc Đông Phương cổ xưa. Ông Tít-an chẳng hạn, phải chăng chính là một ông vua người Khết mang tên Tu-đa-li-gia của tài liệu ngoài Sách Thánh ? Về các vua bị đánh bại, lại càng khó xác định hơn ; có lẽ họ chỉ mang những tên tượng trưng mà thôi.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 144, "endOffset": 144, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.022Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.022Z", "targetId": "2520ee50-6268-4196-83aa-223ea9040c08", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "f36f77ac-bf0e-41fd-b3d4-d3b00aab32e9", "content": "English: Siddim | French: Siddim | Latin: Siddim | Origin: שִׂדִּים | Vietnamese: Xít-đim -- St 14,3.10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.060Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.060Z", "targetId": "c772d890-b71f-434e-abd5-e4106cfe8291", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "528dc4dd-4396-4cb9-ae4b-ea6b7cfa5964", "content": "English: Salt Sea | French: Sel (mer du), salée (mer) | Latin: alsissimum , salis, aquas salsas (mare) | Origin: יָם־הַמֶּלַח | Vietnamese: Biển Muối -- cũng là biển A-ra-va, Đnl 3,17 ; Ds 34,3.12 ; -- cũng là Biển Chết, Ed 47,8-9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.077Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.077Z", "targetId": "c772d890-b71f-434e-abd5-e4106cfe8291", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "3d75dcc5-fe7f-49b1-9c43-c26bb0b00e73", "content": "*Thung lũng Xít-đim* : địa danh chỉ thấy ở đây thôi. Theo chỉ dẫn, đó là phía nam Biển Chết, sau này bị chìm xuống nước.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.097Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.097Z", "targetId": "c772d890-b71f-434e-abd5-e4106cfe8291", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "3ffe0ca9-f778-4671-8b63-459a219c2d6f", "content": "English: Rapha | French: Harafa | Latin: Rapha | Origin: רָפָה | Vietnamese: Ra-pha 1 -- được coi là tổ tiên của người Ra-pha, -- 2 Sm 21,16.18 ; 1 Sb 20,6.8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.154Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.154Z", "targetId": "e6f9ba1f-71bc-428b-a1d1-cf356ba5b86a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "2dccce16-444d-44cd-97d3-1a6eec681fd5", "content": "English: Ashteroth-Carnaim | French: Ashtaroth-Qarnaim | Latin: Astarothcarnaim | Origin: עַשְׁתְּרֹת קַרְנַיׅם | Vietnamese: Át-ta-rốt Các-na-gim -- St 14,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 119, "endOffset": 119, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.174Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.174Z", "targetId": "e6f9ba1f-71bc-428b-a1d1-cf356ba5b86a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "f4f4c374-8393-4a84-9b17-c645cb308c8f", "content": "English: Zuzim | French: Zouzites | Latin: Zuzim | Origin: זוּזִים | Vietnamese: Du-dim (người) -- St 14,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 133, "endOffset": 133, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.194Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.194Z", "targetId": "e6f9ba1f-71bc-428b-a1d1-cf356ba5b86a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "372797aa-535f-4255-913b-a51e7bc55ec0", "content": "English: Emim | French: Emites | Latin: Emim | Origin: אֵימִים | Vietnamese: Ê-mim -- St 14,5 ; Đnl 2,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 154, "endOffset": 154, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.214Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.214Z", "targetId": "e6f9ba1f-71bc-428b-a1d1-cf356ba5b86a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "2790b408-00e3-4f57-b2d9-17f072acc396", "content": "English: Valley of Shaveh | French: vallée de Shawé | Latin: valle Save | Origin: עֵמֶ¦קשָׁוֵה | Vietnamese: Sa-vê (thung lũng) -- St 14,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 164, "endOffset": 164, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.234Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.234Z", "targetId": "e6f9ba1f-71bc-428b-a1d1-cf356ba5b86a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "1598a4e5-cfc5-4db6-a50a-cff3761894f1", "content": "English: Hori | French: Hori | Latin: Hori | Origin: חֹרִי | Vietnamese: Khô-ri 1 -- con ông Lô-tan, St 36,22 ; 1 Sb 1,39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.285Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.285Z", "targetId": "2d76e1a3-ddfb-457c-9fa2-99d68305c58a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "5faa1c5f-72e8-44bb-bc3a-2b8f8448341f", "content": "English: Horites | French: Horite | Latin: Horraeus | Origin: חֹרִי | Vietnamese: Khô-ri 3 -- một dân cổ xưa ở miền núi Xê-ia, St 14,6", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.302Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.302Z", "targetId": "2d76e1a3-ddfb-457c-9fa2-99d68305c58a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "afa1b047-c5db-41d1-92f6-a66cb9c034df", "content": "English: El-Paran | French: Eil-Parân | Latin: Elpharan | Origin: אֵיל פָּארָן | Vietnamese: En Pa-ran -- địa danh gần sa mạc, St 14,6", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.318Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.318Z", "targetId": "2d76e1a3-ddfb-457c-9fa2-99d68305c58a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "2199a317-892c-45c1-a751-c9c538e42404", "content": "Bốn sắc dân kể trong cc. 5-6 đều mang tên huyền thoại ở bên kia sông Gio-đan ; các thành họ cư ngụ nằm rải rác trên trục lộ chính dẫn xuống Biển Đỏ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.335Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.335Z", "targetId": "2d76e1a3-ddfb-457c-9fa2-99d68305c58a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "907f392c-fbf2-47f7-a388-f5318bf06a03", "content": "English: spring of Judgement | French: Ein-Mishpat | Latin: Mesphat | Origin: עֵין מִשְׁפָּט | Vietnamese: Ên Mít-pát -- St 14,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.374Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.374Z", "targetId": "4dee964c-afb8-4d8f-94b6-4ab61524a575", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "f1025a5d-ef1d-4c7e-b529-37b7ef175758", "content": "English: Kadesh | French: Qadesh | Latin: Cades | Origin: קָדֵשׁ | Vietnamese: Ca-đê -- Ds 13,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.387Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.387Z", "targetId": "4dee964c-afb8-4d8f-94b6-4ab61524a575", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "9b39f335-45c7-4e5d-bf80-ffcbadca1883", "content": "English: Amalek | French: Amalécite, Amaleq | Latin: Amalec | Origin: עֲמָלֵק | Vietnamese: A-ma-lếch -- St 36,12.16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.400Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.400Z", "targetId": "4dee964c-afb8-4d8f-94b6-4ab61524a575", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "fd55d694-c742-4508-8f82-3528c25f378f", "content": "English: Amorites | French: Amorite | Latin: Amorraeus | Origin: אֱמֹרִי | Vietnamese: E-mô-ri -- St 10,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.411Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.411Z", "targetId": "4dee964c-afb8-4d8f-94b6-4ab61524a575", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "eb7d0b4f-0d54-4348-a406-aec64b5662f3", "content": "English: Hazazon-Tamar | French: Hacacôn-Tamar | Latin: Asasonthamar | Origin: חַצְצֹן תָּמָר | Vietnamese: Khát-xôn Ta-ma -- St 14,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 135, "endOffset": 135, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.422Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.422Z", "targetId": "4dee964c-afb8-4d8f-94b6-4ab61524a575", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "9586ad45-5aa8-4512-a6bd-595ecdcb1c2b", "content": "English: Sodom | French: Sodome | Latin: Sodoma | Origin: סְדֹם | Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.473Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.473Z", "targetId": "ebfa63c7-37f4-4a9c-95f5-a60754465233", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "c0cb7702-7f1e-4088-a379-376514a6a2ab", "content": "English: Gomorrah | French: Gomorrhe | Latin: Gomorra | Origin: עֲמֹרָה | Vietnamese: Gô-mô-ra -- St 10,19 ; Mt 11,23-24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.490Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.490Z", "targetId": "ebfa63c7-37f4-4a9c-95f5-a60754465233", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "d6b2242e-ab97-4995-b6d9-5375e983f2d0", "content": "English: Admah | French: Adma | Latin: Adama | Origin: אַדְמָה | Vietnamese: Át-ma -- St 10,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.501Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.501Z", "targetId": "ebfa63c7-37f4-4a9c-95f5-a60754465233", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "273fca68-5662-430f-ad35-46356776f573", "content": "English: Zeboiim | French: Cevoïm | Latin: Seboim | Origin: צְבֹיׅם | Vietnamese: Xơ-vô-gim -- St 10,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.514Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.514Z", "targetId": "ebfa63c7-37f4-4a9c-95f5-a60754465233", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "4e62e401-8f8f-418b-8a2b-28299d6a7b04", "content": "English: Bela | French: Bèla | Latin: Bale | Origin: בֶּלַע | Vietnamese: Be-la 1 -- con ông Bơ-o, vua Ê-đôm, St 36,32-33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.528Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.528Z", "targetId": "ebfa63c7-37f4-4a9c-95f5-a60754465233", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "29e46cfd-4221-44f8-90cd-5aab43d21452", "content": "English: Bela | French: Bèla | Latin: Bela | Origin: בֶּלַע | Vietnamese: Be-la 5 -- cũng là thành Xô-a, St 14,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.538Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.538Z", "targetId": "ebfa63c7-37f4-4a9c-95f5-a60754465233", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "5c26ac15-1b5b-451f-9e5c-905f0ad473f5", "content": "English: Siddim | French: Siddim | Latin: Siddim | Origin: שִׂדִּים | Vietnamese: Xít-đim -- St 14,3.10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 128, "endOffset": 128, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.549Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.549Z", "targetId": "ebfa63c7-37f4-4a9c-95f5-a60754465233", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "f657c562-3ca9-48fa-a5cf-530e9c0d8ae8", "content": "English: Elam | French: Elam | Latin: Elam | Origin: עֵילָם | Vietnamese: Ê-lam 1 -- con ông Sem, St 10,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.577Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.577Z", "targetId": "ea953ee3-721a-4b80-b51f-3527daf9e27a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "1a631bec-19b0-4f22-bdd1-b10b57e2360e", "content": "English: Tidal | French: Tidéal | Latin: Thadal | Origin: תִדְעָל | Vietnamese: Tít-an -- St 14,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.587Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.587Z", "targetId": "ea953ee3-721a-4b80-b51f-3527daf9e27a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "e036303e-01f6-4fec-930d-a00518ac1484", "content": "English: Goiim | French: Goim | Latin: genitium | Origin: גּוֹיׅם | Vietnamese: Gô-gim 1 -- xứ sở có vua tên là Tít-an, St 14,1.9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.597Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.597Z", "targetId": "ea953ee3-721a-4b80-b51f-3527daf9e27a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "e7d830cd-2fbb-483b-9001-290688633d2a", "content": "English: Shinar | French: Shinéar | Latin: Sennaar | Origin: שִׁנְעָר | Vietnamese: Sin-a -- St 10,10 ; Dcr 5,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.610Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.610Z", "targetId": "ea953ee3-721a-4b80-b51f-3527daf9e27a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "f3c9b3b9-87b8-46b6-b343-1c2c80ee58fb", "content": "English: Arioch | French: Aryok | Latin: Arioch | Origin: אַרְיוֹךְ | Vietnamese: A-ri-ốc 1 -- vua thành En-la-xa thuộc Lưỡng Hà, St 14,1.9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.625Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.625Z", "targetId": "ea953ee3-721a-4b80-b51f-3527daf9e27a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "693b89c8-582d-420e-8ab0-8ca63c2de5e0", "content": "English: Arioch | French: Aryok | Latin: Arioch | Origin: אַרְיוֹךְ | Vietnamese: A-ri-ốc 1 -- vua thành En-la-xa thuộc Lưỡng Hà, St 14,1.9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.635Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.635Z", "targetId": "ea953ee3-721a-4b80-b51f-3527daf9e27a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "4cab7ad5-4929-43d2-8396-c06410bc69b0", "content": "English: Siddim | French: Siddim | Latin: Siddim | Origin: שִׂדִּים | Vietnamese: Xít-đim -- St 14,3.10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.655Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.655Z", "targetId": "84fe2a29-3dbc-4140-871b-ff81774e1388", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "aac0ecd3-52c7-4eed-ae34-65e61afc65e0", "content": "English: Sodom | French: Sodome | Latin: Sodoma | Origin: סְדֹם | Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.671Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.671Z", "targetId": "84fe2a29-3dbc-4140-871b-ff81774e1388", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "4755ece4-155f-4eae-a93a-1c3047271ffe", "content": "English: Gomorrah | French: Gomorrhe | Latin: Gomorra | Origin: עֲמֹרָה | Vietnamese: Gô-mô-ra -- St 10,19 ; Mt 11,23-24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.681Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.681Z", "targetId": "84fe2a29-3dbc-4140-871b-ff81774e1388", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "2e728871-5537-4654-b410-8df5e2f2333f", "content": "English: Sodom | French: Sodome | Latin: Sodoma | Origin: סְדֹם | Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.704Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.704Z", "targetId": "ca4a5169-0dfc-460a-af33-4d2974d5a341", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "8054d0ea-9c9e-4149-aa21-a5f3c453ae8e", "content": "English: Gomorrah | French: Gomorrhe | Latin: Gomorra | Origin: עֲמֹרָה | Vietnamese: Gô-mô-ra -- St 10,19 ; Mt 11,23-24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.717Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.717Z", "targetId": "ca4a5169-0dfc-460a-af33-4d2974d5a341", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "77aba2fe-18b1-4626-b49b-59f261afa6b9", "content": "English: Lot | French: Loth | Latin: Lot | Origin: לוֹט | Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.751Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.751Z", "targetId": "f3b01d42-6e32-4d4f-beca-50fc76e1eccf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "ac544e41-3c9b-4011-b4da-bc888ed0cfa3", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.761Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.761Z", "targetId": "f3b01d42-6e32-4d4f-beca-50fc76e1eccf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "a51bcd92-2124-4244-ab21-0ece4e6bf518", "content": "English: Lot | French: Loth | Latin: Lot | Origin: לוֹט | Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.771Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.771Z", "targetId": "f3b01d42-6e32-4d4f-beca-50fc76e1eccf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "e4ca2a2e-f21e-4001-960f-a5a4898ea525", "content": "English: Sodom | French: Sodome | Latin: Sodoma | Origin: סְדֹם | Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 97, "endOffset": 97, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.784Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.784Z", "targetId": "f3b01d42-6e32-4d4f-beca-50fc76e1eccf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "853e7192-155c-4dd9-b739-25d937661235", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.812Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.812Z", "targetId": "e2cf2724-e143-4a5d-8543-7162cdb07970", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "626bbb70-9a3e-4fdb-8f9f-e26951fb4523", "content": "English: Hebrew | French: Hébreu (Hébraique) | Latin: Hebraeus | Origin: עִבְרִי | Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.823Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.823Z", "targetId": "e2cf2724-e143-4a5d-8543-7162cdb07970", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "cee24ac4-a5d2-4012-9fef-3ba92dc8051a", "content": "Ông Áp-ram ở đây được xác định là “người Híp-ri”. Danh xưng này chỉ một nhóm dân bao quát hơn những người Ít-ra-en sát chữ. Chắc hẳn, thuở đầu “Híp-ri” mang ý nghĩa xã hội hơn là chủng tộc. HL dịch “Híp-ri” là “người từ bên kia sông Cả” (x. St 10,21).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.833Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.833Z", "targetId": "e2cf2724-e143-4a5d-8543-7162cdb07970", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "6c257ad2-25d9-450a-a5ae-c683bd6ef3cd", "content": "English: Mamre | French: Mamré | Latin: Mambre | Origin: מַמְרֵא | Vietnamese: Mam-rê -- St 14,13-24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.843Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.843Z", "targetId": "e2cf2724-e143-4a5d-8543-7162cdb07970", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "683a2a88-93c9-45c9-a0b6-4cfa2c8283af", "content": "English: Amorites | French: Amorite | Latin: Amorraeus | Origin: אֱמֹרִי | Vietnamese: E-mô-ri -- St 10,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.859Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.859Z", "targetId": "e2cf2724-e143-4a5d-8543-7162cdb07970", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "1ae89ad3-80cd-4b66-af3f-2547b96ec56d", "content": "English: Eshcol | French: Eshkol | Latin: Eschol | Origin: אֶשְׁכֹּל | Vietnamese: Ét-côn 1 -- anh em với ông Mam-rê và ông A-ne, St 14,13.24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.869Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.869Z", "targetId": "e2cf2724-e143-4a5d-8543-7162cdb07970", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "2986f08e-d4b9-4265-8773-3d8d5389a3e6", "content": "English: Eshcol | French: Eshkol | Latin: Eschol | Origin: אֶשְׁכֹּל | Vietnamese: Ét-côn 1 -- anh em với ông Mam-rê và ông A-ne, St 14,13.24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 150, "endOffset": 150, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.881Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.881Z", "targetId": "e2cf2724-e143-4a5d-8543-7162cdb07970", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "59594da7-4a65-40bd-8b80-bf0cde634830", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 183, "endOffset": 183, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.891Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.891Z", "targetId": "e2cf2724-e143-4a5d-8543-7162cdb07970", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "c8c5228f-9caa-48b8-ba09-5904cc5bb03b", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.929Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.929Z", "targetId": "d8c83503-d07d-42df-aa7b-d9f7e61f45d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "8f686e2e-737a-4a52-b950-24aa9aa1b758", "content": "English: Dan | French: Dan | Latin: Dan | Origin: דָּן | Vietnamese: Đan 1 -- Con trai ông Gia-cóp, St 30,6", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 196, "endOffset": 196, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.942Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.942Z", "targetId": "d8c83503-d07d-42df-aa7b-d9f7e61f45d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "a683d4bc-8764-4854-9cbb-ae05c1c2bae1", "content": "English: Hobah | French: Hova | Latin: Hoba | Origin: חוֹבָה | Vietnamese: Khô-va -- St 14,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.978Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.978Z", "targetId": "0838ffcb-fb08-4eeb-9b95-88add1024073", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "e773611b-2149-4645-86fb-5053d5b2bd9c", "content": "English: Damascus | French: Damas | Latin: Damas | Origin: Δαμασκος | Vietnamese: Đa-mát 1 -- Nơi ông Phao-lô được hoán cải, Cv 9,1-9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:09:47.993Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:47.993Z", "targetId": "0838ffcb-fb08-4eeb-9b95-88add1024073", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "5544d0fc-6617-44c0-b4c8-feea25ae7de5", "content": "English: Lot | French: Loth | Latin: Lot | Origin: לוֹט | Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.017Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.017Z", "targetId": "bd88720a-9ac2-4d0b-887c-81e2e5b2c268", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "505a5cd7-f6a9-4b51-b71f-bde38a361bd8", "content": "English: Melchizedek | French: Melkisédeq | Latin: Melchisedech | Origin: מַלְכִּי־צֶדֶק | Vietnamese: Men-ki-xê-đê -- St 14,17-20 ; Dt 7,11-19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.055Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.055Z", "targetId": "a11786fb-c9c8-42d6-8494-b34a6064e452", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "6f321b2e-44b1-42aa-b95c-149aa01d5458", "content": "Rất có thể cc. 18-20 nói về nhân vật Men-ki-xê-đê đã được thêm vào trình thuật nguyên thuỷ, mục đích là để lý giải gốc gác và quyền lợi của hàng tư tế trong luật Ít-ra-en sau này. Quả thế, ba câu này đột ngột cắt ngang truyện tiếp xúc giữa ông Áp-ram với vua Xơ-đôm (c.21 đi liền với c.17). Hơn nữa, chi tiết về “ông Áp-ram biếu ông Men-ki-xê-đê một phần mười tất cả chiến lợi phẩm”, không hợp với ý nói ở c.23. Hẳn là chi tiết này muốn ngụ ý về thuế thập phân nộp cho hàng tư tế trong luật Mô-sê sau này.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.065Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.065Z", "targetId": "a11786fb-c9c8-42d6-8494-b34a6064e452", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "ad7afeea-afdd-4f8b-9927-ad1888b23b33", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.075Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.075Z", "targetId": "cbf1f3ab-d6f7-4b23-a5d9-5aec65b95a2c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "c6cb593d-1066-4101-8713-c2eae8d9172e", "content": "English: Sodom | French: Sodome | Latin: Sodoma | Origin: סְדֹם | Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.085Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.085Z", "targetId": "cbf1f3ab-d6f7-4b23-a5d9-5aec65b95a2c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "b5cfc8a2-d49d-4ded-859a-f809324a9369", "content": "English: Valley of Shaveh | French: vallée de Shawé | Latin: valle Save | Origin: עֵמֶ¦קשָׁוֵה | Vietnamese: Sa-vê (thung lũng) -- St 14,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 131, "endOffset": 131, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.101Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.101Z", "targetId": "cbf1f3ab-d6f7-4b23-a5d9-5aec65b95a2c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "4e3b06c2-25e5-4ba4-b3b9-d564a870f738", "content": "Theo Giô-xếp Phơ-la-vi-ô sử gia Do-thái, thung lũng này, cũng như trụ đài của Áp-sa-lôm (2 Sm 18,18) nằm cách Giê-ru-sa-lem hai dặm.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 158, "endOffset": 158, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.119Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.119Z", "targetId": "cbf1f3ab-d6f7-4b23-a5d9-5aec65b95a2c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "9ee9163f-8bb5-4f52-88bb-2b8eda675daf", "content": "English: Melchizedek | French: Melkisédeq | Latin: Melchisedech | Origin: מַלְכִּי־צֶדֶק | Vietnamese: Men-ki-xê-đê -- St 14,17-20 ; Dt 7,11-19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.147Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.147Z", "targetId": "4f7ea85b-d761-47a5-aebb-0220e48e2990", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "e66f6c3e-ba7a-4240-97f4-49d989d7a398", "content": "English: Salem | French: Salem | Latin: Salem | Origin: שָׁלֵם | Vietnamese: Sa-lem 1 -- thành có vua Men-ki-xê-đê, St 14,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.158Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.158Z", "targetId": "4f7ea85b-d761-47a5-aebb-0220e48e2990", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "ac45e48b-d53b-4085-b718-42ef89938249", "content": "Men-ki-xê-đê vừa là vua, vừa là tư tế theo phong tục cổ xưa. Vị thế của ông cho hiểu ông là đệ nhất trong các vua Ca-na-an. Sách Giô-suê (10,1) có nói tới một ông vua Ca-na-an khác của Giê-ru-sa-lem mang tên rất gần với tên Men-ki-xê-đê ở đây. Đó là vua A-đô-ni Xe-đéc. – “Thiên Chúa Tối Cao” (El Elyôn) đã tìm thấy trong các bản văn U-ga-rít như là vị thần chính của dân Ca-na-an, hoặc như là hai vị thần khác nhau tại Phê-ni-xi. Ở đây, người kể truyện ghép hai tên thành một và có ý đưa về Thiên Chúa của tổ phụ Áp-ram.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.169Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.169Z", "targetId": "4f7ea85b-d761-47a5-aebb-0220e48e2990", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "c7ac2556-e0c1-4490-b01e-5c355c24757f", "content": "Lời chúc phúc, dù do người ta nói lên, luôn luôn có hiệu năng, nghĩa là thể hiện như lời chúc, vì thật ra chính Thiên Chúa là Đấng ban phúc lành như lời cầu chúc. Đối với Thiên Chúa, con người có thể chúc tụng, nghĩa là ca tụng sự cao cả, lòng nhân hậu của Người. Ở đây, ông Men-ki-xê-đê nối kết lời chúc tụng Thiên Chúa với lời chúc phúc cho ông Áp-ram.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "80", "sortOrder": 79, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.201Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.201Z", "targetId": "bb6f9db9-e5cd-4d82-ad91-de85baa38442", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "0b05c664-89ff-4159-8804-d4a07817295e", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "81", "sortOrder": 80, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.217Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.217Z", "targetId": "bb6f9db9-e5cd-4d82-ad91-de85baa38442", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "41b77c8d-7648-42b5-998f-fe0fe57e5788", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "82", "sortOrder": 81, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.241Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.241Z", "targetId": "c18721ec-4a7e-463e-95b1-39f224f15a7f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "352fd366-0667-425c-b035-1980a759e54d", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "83", "sortOrder": 82, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.266Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.266Z", "targetId": "0348e0da-6c8f-4cfa-8557-5dc0cda4d796", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "85f1779a-aa83-49ad-8a2e-c8475c911abe", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "84", "sortOrder": 83, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.316Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.316Z", "targetId": "7bf94f15-3f76-4647-a1d0-cb30dfd2f344", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "dc1253fb-9ecb-4a8a-b3fa-e31f9bc3381b", "content": "English: Melchizedek | French: Melkisédeq | Latin: Melchisedech | Origin: מַלְכִּי־צֶדֶק | Vietnamese: Men-ki-xê-đê -- St 14,17-20 ; Dt 7,11-19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "85", "sortOrder": 84, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.332Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.332Z", "targetId": "7bf94f15-3f76-4647-a1d0-cb30dfd2f344", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "eb9a2633-2674-49ff-a50e-2fb783919a21", "content": "Với cử chỉ này, tổ phụ Áp-ram nhìn nhận vua Giê-ru-sa-lem thời ấy là tư tế chính thức và cao trọng, lâu trước khi có hàng tư tế A-ha-ron của luật Mô-sê (Hr 7,4-7).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "86", "sortOrder": 85, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.342Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.342Z", "targetId": "7bf94f15-3f76-4647-a1d0-cb30dfd2f344", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "6070df67-3f6b-475b-b4be-f63feb3242f5", "content": "English: Sodom | French: Sodome | Latin: Sodoma | Origin: סְדֹם | Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "87", "sortOrder": 86, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.362Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.362Z", "targetId": "ff80c826-c2a7-40a7-ae5a-a00bcd82908b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "5e3c2f8a-ba05-4e5e-b156-6130c4b31a11", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "88", "sortOrder": 87, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.377Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.377Z", "targetId": "ff80c826-c2a7-40a7-ae5a-a00bcd82908b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "bdf9c8fd-4a5d-4fb3-937a-490ea7d86e8a", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "89", "sortOrder": 88, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.398Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.398Z", "targetId": "a60e0c32-a096-4115-9c3f-d7bbe848f7b9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "fb48c802-f16e-42fa-bf4b-0d246b80c598", "content": "English: Sodom | French: Sodome | Latin: Sodoma | Origin: סְדֹם | Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "90", "sortOrder": 89, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.409Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.409Z", "targetId": "a60e0c32-a096-4115-9c3f-d7bbe848f7b9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "e5394fff-971e-404d-82dc-51e52d60757e", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "91", "sortOrder": 90, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.424Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.424Z", "targetId": "a60e0c32-a096-4115-9c3f-d7bbe848f7b9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "e11e56d0-f270-4ff6-9bbe-a8665e707d42", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "92", "sortOrder": 91, "startOffset": 135, "endOffset": 135, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.448Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.448Z", "targetId": "5e29eac9-9ac8-4de3-8853-3315ea613895", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "45638994-56ec-417e-8e1d-1fda2396a975", "content": "English: Eshcol | French: Eshkol | Latin: Eschol | Origin: אֶשְׁכֹּל | Vietnamese: Ét-côn 1 -- anh em với ông Mam-rê và ông A-ne, St 14,13.24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "93", "sortOrder": 92, "startOffset": 112, "endOffset": 112, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.468Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.468Z", "targetId": "0b433eaf-cbfb-46df-9cc2-cda553ddfc07", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "a1dfc075-5c2d-4aca-a96c-c1c0493e66f8", "content": "English: Eshcol | French: Eshkol | Latin: Eschol | Origin: אֶשְׁכֹּל | Vietnamese: Ét-côn 1 -- anh em với ông Mam-rê và ông A-ne, St 14,13.24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "94", "sortOrder": 93, "startOffset": 120, "endOffset": 120, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.479Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.479Z", "targetId": "0b433eaf-cbfb-46df-9cc2-cda553ddfc07", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "f0f2b496-8387-4a30-81f2-ccdf9db0500d", "content": "English: Mamre | French: Mamré | Latin: Mambre | Origin: מַמְרֵא | Vietnamese: Mam-rê -- St 14,13-24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "95", "sortOrder": 94, "startOffset": 130, "endOffset": 130, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.489Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.489Z", "targetId": "0b433eaf-cbfb-46df-9cc2-cda553ddfc07", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "d438a4a6-eeb8-47ae-b1a6-57b86d6a97f0", "content": "Trong hoàn cảnh khác, ông Áp-ram cũng nhận quà người ta tặng cho ông (12,16 ; 20,14-16), nhưng ở đây ông tỏ ra vừa tế nhị vừa hào hiệp : không lấy gì cho bản thân, nhưng nghĩ đến nhu cầu của thuộc hạ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "96", "sortOrder": 95, "startOffset": 153, "endOffset": 153, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.500Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.500Z", "targetId": "0b433eaf-cbfb-46df-9cc2-cda553ddfc07", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" } ]

[ { "id": "aa6142ba-a7f4-4a7e-bcc4-67e3d1afc9a8", "text": "Cuộc viễn chinh của bốn vua", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:09:46.706Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:46.706Z", "verseId": "caf0f9e9-f049-40d9-b676-61d63ca8b798", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" }, { "id": "a11786fb-c9c8-42d6-8494-b34a6064e452", "text": "Ông Men-ki-xê-đê", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:09:48.041Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:48.041Z", "verseId": "cbf1f3ab-d6f7-4b23-a5d9-5aec65b95a2c", "chapterId": "5b3f3f04-3f8f-4895-8a56-59e13781cdd1" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14", "number": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "b160b976-58cc-46c9-bb4f-4f4ca46fb5f1", "text": "Sau các việc đó, có lời ĐỨC CHÚA phán với ông Áp-ram trong một thị kiến rằng : “Hỡi Áp-ram, đừng sợ, Ta là khiên che thuẫn đỡ cho ngươi ; phần thưởng của ngươi sẽ rất lớn.”", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:54.814Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:54.814Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "f7c34d35-590b-4ed6-94be-d7203e7c8406", "text": "Ông Áp-ram thưa : “Lạy ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng, Chúa sẽ ban cho con cái gì ? Con ra đi mà không con cái, và người thừa tự gia đình con là Ê-li-e-de, một người Đa-mát.”", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:54.927Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:54.927Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "966a6bb9-1950-4ad2-9715-1fbc6d61b55b", "text": "Ông Áp-ram thưa : “Chúa coi, Chúa không ban cho con một dòng dõi, và một gia nhân của con sẽ thừa kế con.”", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.037Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.037Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "8ee2a931-8b9d-4d0f-81a1-f52c15d9366a", "text": "Và đây có lời ĐỨC CHÚA phán với ông rằng : “Kẻ đó sẽ không thừa kế ngươi, nhưng một kẻ do chính ngươi sinh ra mới thừa kế ngươi.”", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.066Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.066Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "44a252d7-fd47-41b6-859a-b4c578d1ae8b", "text": "Rồi Người đưa ông ra ngoài và phán : “Hãy ngước mắt lên trời, và thử đếm các vì sao, xem có đếm nổi không.” Người lại phán : “Dòng dõi ngươi sẽ như thế đó !”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.096Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.096Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "df8bff55-ee40-4cb9-aec1-99d448c41a19", "text": "Ông tin ĐỨC CHÚA, và vì thế, ĐỨC CHÚA kể ông là người công chính.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.125Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.125Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "046b5c6c-36b8-4ee2-b9ec-ba484775849b", "text": "Người phán với ông : “Ta là ĐỨC CHÚA, Đấng đã đưa ngươi ra khỏi thành Ua của người Can-đê, để ban cho ngươi đất này làm sở hữu.”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.202Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.202Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "eb385814-ff5c-48c1-8cfb-25f3005dfba8", "text": "Ông thưa : “Lạy ĐỨC CHÚA, làm sao mà biết là con sẽ được đất này làm sở hữu ?”", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.280Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.280Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "b1bfbab4-4dce-4487-ae7b-1ecc5552f474", "text": "Người phán với ông : “Đi kiếm cho Ta một con bò cái ba tuổi, một con dê cái ba tuổi, một con cừu đực ba tuổi, một chim gáy và một bồ câu non.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.309Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.309Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "07ec8bce-c334-4612-b086-cdef07f7ee9e", "text": "Ông kiếm cho Người tất cả những con vật ấy, xẻ đôi ra, và đặt nửa này đối diện với nửa kia ; còn chim thì ông không xẻ.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.324Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.324Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "0dd72f70-d0a4-4f09-8a42-a7222a98433b", "text": "Mãnh cầm sà xuống trên các con vật bị giết, nhưng ông Áp-ram đuổi chúng đi.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.339Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.339Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "f201ab80-3940-4ed8-a907-bc4b624d7172", "text": "Lúc mặt trời gần lặn, thì một giấc ngủ mê ập xuống trên ông Áp-ram ; một nỗi kinh hoàng, một bóng tối dày đặc bỗng ập xuống trên ông.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.387Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.387Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "ee5ebc09-688c-4341-a157-5bb80bb9713f", "text": "Người phán với ông : “Ngươi phải biết rằng : dòng dõi ngươi sẽ trú ngụ trong một đất không phải của chúng. Chúng sẽ làm tôi người ta và người ta sẽ hành hạ chúng bốn trăm năm.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.426Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.426Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "1e240217-8287-4a28-b601-400c2e4ac465", "text": "Nhưng Ta sẽ xét xử dân tộc chúng phải làm tôi, và sau đó chúng sẽ ra đi với nhiều tài sản.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.485Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.485Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "d2077ce5-7a32-4533-a2f4-b6ed8c278b93", "text": "Còn ngươi sẽ về với cha ông ngươi bình an, và sẽ được chôn cất sau khi hưởng tuổi già hạnh phúc.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.500Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.500Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "bd3c0203-7e76-4807-94d2-0b9dc9e54fa9", "text": "Đến đời thứ bốn, chúng sẽ trở về đây, vì sự gian ác của người E-mô-ri chưa đủ mức.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.512Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.512Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "b816cfce-2cda-4694-8416-a784c0b4aa25", "text": "Khi mặt trời đã lặn và màn đêm bao phủ, thì bỗng có một lò nghi ngút khói và một ngọn đuốc cháy rực đi qua giữa các con vật đã bị xẻ đôi.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.562Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.562Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "d3f3d848-283b-4ac8-aafa-dff1adca435e", "text": "Hôm đó, ĐỨC CHÚA lập giao ước với ông Áp-ram như sau :", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.592Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.592Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "3a6d327a-50bd-4969-b274-6a0c351347b6", "text": "“Ta ban cho dòng dõi ngươi đất này,", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.640Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.640Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "8b83f41f-2418-4268-a6fd-441b9cd80004", "text": "từ sông Ai-cập đến Sông Cả, tức sông Êu-phơ-rát,", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.672Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.672Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "b6f23ffb-e85d-4f0c-a03c-6f6c6670e39f", "text": "đất của những người Kê-ni, Cơ-nát, Cát-môn,", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.717Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.717Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "9bebc835-5044-49c0-8ac4-4867aecfc89c", "text": "Khết, Pơ-rít-di, Ra-pha,", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.774Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.774Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "b594c16f-bd55-48a0-8bc6-4f0460a45c79", "text": "E-mô-ri, Ca-na-an, Ghia-ga-si và Giơ-vút.”", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.838Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.838Z", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" } ]

[ { "id": "ff828b27-dd7a-46d7-814a-d0fe14a550b6", "content": "Ch. 15 này cũng được biên soạn khá phức tạp. Truyền thống J được pha trộn thêm những yếu tố thuộc truyền thống E một cách khá khéo léo. Thiên Chúa nhắc lại lời Người đã hứa trước kia (12,2-7 ; 13,14-16) : Áp-ram sẽ có con nối dòng (cc. 1-6) và dòng dõi ông sẽ chiếm hữu đất Ca-na-an (cc. 7-21) ; lần này, lời hứa được bảo đảm long trọng bằng một minh ước.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:09:54.844Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:54.844Z", "targetId": "7076ec07-4e43-487d-b681-7d4d6583e551", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "acf8ef39-c1b5-4ae5-a097-f4d458d14fa2", "content": "St 12,2.7; 13,14-17; 17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:09:54.916Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:54.916Z", "targetId": "b160b976-58cc-46c9-bb4f-4f4ca46fb5f1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "21fbfa2f-003a-43d8-a793-ea10d4860458", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:09:54.856Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:54.856Z", "targetId": "b160b976-58cc-46c9-bb4f-4f4ca46fb5f1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "511a4459-99db-4ecc-90cf-ba2073a0eb34", "content": "Đnl 1,10; Hr 11,12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 126, "endOffset": 126, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.111Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.111Z", "targetId": "44a252d7-fd47-41b6-859a-b4c578d1ae8b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "d0ba299c-fd8e-4730-b683-93d247000d65", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:09:54.871Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:54.871Z", "targetId": "b160b976-58cc-46c9-bb4f-4f4ca46fb5f1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "cc7a9791-31fc-4c5f-a69c-33859102d3d7", "content": "1 Mcb 2,52; Rm 4,3.22; Gl 3,6; Gc 2,23", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.188Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.188Z", "targetId": "df8bff55-ee40-4cb9-aec1-99d448c41a19", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "9f41c766-068c-4813-8db8-417f56e4778e", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:09:54.886Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:54.886Z", "targetId": "b160b976-58cc-46c9-bb4f-4f4ca46fb5f1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "256a6c04-2d48-4845-8f9d-0cf0c3a23465", "content": "St 11,31", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.261Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.261Z", "targetId": "046b5c6c-36b8-4ee2-b9ec-ba484775849b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "199e0ecf-534d-45fd-a1d0-98c356e44f83", "content": "*Phần thưởng*, ds : “lương bổng” (trả cho binh lính) một từ mang tính quân sự, cũng như “khiên che thuẫn đỡ” liền trước. Có lẽ đây là một dấu vết của truyền thống đã kể truyện đánh nhau ở ch. 14.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:09:54.901Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:54.901Z", "targetId": "b160b976-58cc-46c9-bb4f-4f4ca46fb5f1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "746f8219-9475-491e-a1ea-d26bac6c43e4", "content": "Cv 7,6-7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.456Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.456Z", "targetId": "ee5ebc09-688c-4341-a157-5bb80bb9713f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "f1bfba61-59aa-41f9-9539-608421754f63", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:09:54.943Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:54.943Z", "targetId": "f7c34d35-590b-4ed6-94be-d7203e7c8406", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "a4470cff-3a17-43c3-93bf-359d2d5c1671", "content": "Xh 12,40; Cv 7,6; 13,20; Gl 3,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 162, "endOffset": 162, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.471Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.471Z", "targetId": "ee5ebc09-688c-4341-a157-5bb80bb9713f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "db1056c6-605a-418b-92da-f916734250fb", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:09:54.958Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:54.958Z", "targetId": "f7c34d35-590b-4ed6-94be-d7203e7c8406", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "cfec9959-78a9-4908-8f0a-807b6aff908c", "content": "St 12,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.657Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.657Z", "targetId": "3a6d327a-50bd-4969-b274-6a0c351347b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "7c9f69df-1eca-40b0-a0d5-2ea0c867ad5a", "content": "*Thừa tự*, ds có thể là “kẻ rưới nước” (lên mộ người quá cố). Trong bản văn Híp-ri, phần cuối câu này bị bỏ lửng, nên ý nghĩa không rõ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:09:54.969Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:54.969Z", "targetId": "f7c34d35-590b-4ed6-94be-d7203e7c8406", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "7d41b802-9578-474b-ae0a-339885023051", "content": "Đnl 7,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.823Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.823Z", "targetId": "9bebc835-5044-49c0-8ac4-4867aecfc89c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "60f62827-8ac4-4802-931c-35ac39efb2ab", "content": "English: Eliezer | French: Eliézer | Latin: Eliezer | Origin: אֱלִיעֶזֶר | Vietnamese: Ê-li-e-de 1 -- người Đa-mát, đầy tớ của ông Áp-ra-ham, St 15,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 147, "endOffset": 147, "createdAt": "2025-09-03T01:09:54.984Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:54.984Z", "targetId": "f7c34d35-590b-4ed6-94be-d7203e7c8406", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "468788fa-145f-43ca-bd3c-7ecf3c3e8b8c", "content": "Theo ngữ cảnh hiện nay, Thiên Chúa bảo đảm với ông Áp-ram rằng cá nhân ông được Chúa che chở giữ gìn (c.1) ; trong khi đó chính ông tỏ ra lo lắng về dòng dõi ông sau này (c.2). Xem ra c.3 đã được đưa vào sau để nói rõ nỗi băn khoăn đó của tổ phụ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 147, "endOffset": 147, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.002Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.002Z", "targetId": "f7c34d35-590b-4ed6-94be-d7203e7c8406", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "b73bc85b-f0fc-4496-bb37-2860d4c48011", "content": "English: Eliezer | French: Eliézer | Latin: Eliezer | Origin: אֱלִיעֶזֶר | Vietnamese: Ê-li-e-de 1 -- người Đa-mát, đầy tớ của ông Áp-ra-ham, St 15,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 165, "endOffset": 165, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.017Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.017Z", "targetId": "f7c34d35-590b-4ed6-94be-d7203e7c8406", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "1f058e50-d73c-44f9-8f15-027f376c6423", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.052Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.052Z", "targetId": "966a6bb9-1950-4ad2-9715-1fbc6d61b55b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "39baa125-200a-4e20-86fe-38327e5c8497", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.081Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.081Z", "targetId": "8ee2a931-8b9d-4d0f-81a1-f52c15d9366a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "e8a8f6fa-04c6-4e93-9012-e17044d4be1c", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.140Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.140Z", "targetId": "df8bff55-ee40-4cb9-aec1-99d448c41a19", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "ba8436a7-10f3-4315-94d3-7e399451f00c", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.155Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.155Z", "targetId": "df8bff55-ee40-4cb9-aec1-99d448c41a19", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "4a3329e4-e0b9-414c-acb7-9ce4f81ab24e", "content": "Ông Áp-ram hoàn toàn tín nhiệm và phó thác vào Thiên Chúa, dù rằng lời hứa, cứ lẽ tự nhiên, xem ra không thể thực hiện được. “Tin” (cùng gốc với từ *Amen*) nguyên nghĩa là vững chắc, đích thật, trung thành. Nền tảng của thái độ này không là gì khác ngoài lời Thiên Chúa phán. Ông Áp-ram bộc lộ lòng tin này một cách tuyệt đối trong sự tuân phục hoàn toàn đối với ý muốn của Thiên Chúa (ch. 22). Sau này, ngôn sứ I-sai-a sẽ đặc cách nhấn mạnh rằng Thiên Chúa đòi hỏi dân của Người phải có lòng tin như thế (Is 7,9 ; 28,16 ; 30,15 ; x. Rm 4 ; Gl 3 ; Ge 2). – “Người công chính”, ds : “sự công chính”, kiểu nói tương tự xuất hiện trong Đnl 6,25 ; 24,13 ; tiên vàn không phải là nhân đức luân lý cho bằng thái độ thuận theo ý của Thiên Chúa ; ở đây được bộc lộ trong những lời hứa (12,3 ; 13,14-16 ; v.v.). Như thế là đáp ứng trọn vẹn ơn gọi Thiên Chúa uỷ thác và được Người đón nhận như thân hữu của Người (x. Đnl 8,4-6).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.170Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.170Z", "targetId": "df8bff55-ee40-4cb9-aec1-99d448c41a19", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "a2a0d0c6-8f5d-4cbb-b1b0-618eb2f6c9fa", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.217Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.217Z", "targetId": "046b5c6c-36b8-4ee2-b9ec-ba484775849b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "894d63e1-6b34-4c13-aede-38d207f026a4", "content": "English: Ur | French: Our | Latin: Ur | Origin: אוּר | Vietnamese: Ua -- cha của ông Ê-li-phan, 1 Sb 11,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.229Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.229Z", "targetId": "046b5c6c-36b8-4ee2-b9ec-ba484775849b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "ab08d6f1-9c57-4e99-8b2b-182311b369ea", "content": "English: Chaldaeans | French: Chaldée, Chaldéen | Latin: Chaldaeus | Origin: כַשְׂדִּים | Vietnamese: Can-đê -- 2 V 24,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.246Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.246Z", "targetId": "046b5c6c-36b8-4ee2-b9ec-ba484775849b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "ce95bbc5-3212-4811-8462-44fd0c0d3f99", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.294Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.294Z", "targetId": "eb385814-ff5c-48c1-8cfb-25f3005dfba8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "ba7c1122-73e0-4f75-8ae4-b32ae397f0e0", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.354Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.354Z", "targetId": "0dd72f70-d0a4-4f09-8a42-a7222a98433b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "6cf149a2-0851-4cf7-b040-4decadb6eb94", "content": "Điềm báo (như 40,16-19) về thân phận tôi đòi của dòng dõi tổ phụ sau này bên Ai-cập, và về cuộc giải thoát sau đó, được Thiên Chúa cho biết trước ở cc. 13-14.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.369Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.369Z", "targetId": "0dd72f70-d0a4-4f09-8a42-a7222a98433b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "6682d745-6395-4c83-8dcb-b93773744047", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.413Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.413Z", "targetId": "f201ab80-3940-4ed8-a907-bc4b624d7172", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "6596b302-8338-44ea-a4da-fccecbcce9dd", "content": "Thời gian con cái tổ phụ sống trên đất Ai-cập được nói chung chung theo số chãn (x. Cv 7,6), còn Xh 12,40 sẽ đưa ra con số 430 năm.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 174, "endOffset": 174, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.440Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.440Z", "targetId": "ee5ebc09-688c-4341-a157-5bb80bb9713f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "a072f59a-c4e8-44cb-a99e-b269d5f6a67f", "content": "English: Amorites | French: Amorite | Latin: Amorraeus | Origin: אֱמֹרִי | Vietnamese: E-mô-ri -- St 10,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.527Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.527Z", "targetId": "bd3c0203-7e76-4807-94d2-0b9dc9e54fa9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "894337f9-8446-486e-9c69-dbaaac11c1fd", "content": "C.16 đi liền c.13. Theo Xh 6,20, ông Mô-sê và ông A-ha-ron thuộc thế hệ thứ tư tính từ ông tổ Lê-vi. Truyền thống E dùng từ “người E-mô-ri” để chỉ chung cư dân trong xứ. Cần phải có thời gian dài như thế, để con cháu ông Áp-ram trưởng thành về mọi mặt, hầu có thể chiếm hữu Đất Hứa. Điều cốt yếu là chính Thiên Chúa sẽ can thiệp để quyết định số phận của cả hai dân tộc. Cc. 13-16 xem ra có vẻ được ghép vào sau, vì ngắt ngang trình thuật mạch lạc giữa c.12 và 17.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.545Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.545Z", "targetId": "bd3c0203-7e76-4807-94d2-0b9dc9e54fa9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "56c14dcd-3786-4428-bc8f-92a949a1f7c2", "content": "Lò, khói và lửa tượng trưng cho sự hiện diện của Thiên Chúa (cũng như bụi gai bốc lửa sau này trong Xh 3,2). Thiên Chúa hạ cố, thích nghi với kiểu giao ước của người thời đại mà bộc lộ ý định quyết liệt của mình đối với tổ phụ Áp-ram (c.18). Thật ra, chỉ một mình Thiên Chúa đi qua giữa hai phần lễ vật đã xẻ đôi ra. Điều này ngụ ý rằng Thiên Chúa chủ động đưa ra lời hứa và tự cam kết ràng buộc chính mình trong một công thức đơn phương. Đúng ra, đây là một lời thề hứa hơn là giao ước (x. 24,7 ; 50,24 ; Đnl 7,8.12.13 ; 8,1.18 ; v.v.). Nghi thức giao ước Xi-nai sau này mới thật sự là song phương (x. Xh 24,6-8).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 136, "endOffset": 136, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.577Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.577Z", "targetId": "b816cfce-2cda-4694-8416-a784c0b4aa25", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "695796f1-1463-4f80-b763-cb3a097ad471", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.607Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.607Z", "targetId": "d3f3d848-283b-4ac8-aafa-dff1adca435e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "5f6ad2e2-8d7d-40fa-846a-407b2697dc2b", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.625Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.625Z", "targetId": "d3f3d848-283b-4ac8-aafa-dff1adca435e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "51223b10-7f3a-4fa0-97d3-c11bae0e802f", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.687Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.687Z", "targetId": "8b83f41f-2418-4268-a6fd-441b9cd80004", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "ff7a1c07-488a-4c57-8e66-9392bf4a7b3e", "content": "English: Euphrates | French: Euphrate, Perath | Latin: Euphrates | Origin: הוּאפְרָת | Vietnamese: Êu-phơ-rát -- sông Cả, St 2,14 ; Gr 13,4-7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.702Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.702Z", "targetId": "8b83f41f-2418-4268-a6fd-441b9cd80004", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "e1b1f7dc-f143-4b18-bc13-c962006ab693", "content": "English: Kenites | French: Qéni, Qénite | Latin: Cinei, Ceni | Origin: קֵּינִי | Vietnamese: Kê-ni -- St 15,19 ; 1 Sb 2,55 ; 1 Sm 27,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.729Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.729Z", "targetId": "b6f23ffb-e85d-4f0c-a03c-6f6c6670e39f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "ecf51d1d-09e6-4d54-b4fd-d9cb6a29335e", "content": "English: Kenaz | French: Qenaz | Latin: Cenez | Origin: קְנַז | Vietnamese: Cơ-nát 1 -- con ông Ê-li-phát, St 36,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.744Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.744Z", "targetId": "b6f23ffb-e85d-4f0c-a03c-6f6c6670e39f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "c3f23ef4-6ee3-42bd-bef4-d303e40b1fe7", "content": "English: Kadmonites | French: Qadmonites | Latin: Cedmonaeus | Origin: קַּדְמֹנִי | Vietnamese: Cát-môn (người) -- St 15,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.759Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.759Z", "targetId": "b6f23ffb-e85d-4f0c-a03c-6f6c6670e39f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "3d1c7866-393f-4f05-8ad8-2cb4fd37020e", "content": "English: Perizzites | French: Perizzite | Latin: Pherezaeus | Origin: פְּרִזִּי | Vietnamese: Pơ-rít-di (người) -- Tl 1,4 ; Gs 17,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.789Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.789Z", "targetId": "9bebc835-5044-49c0-8ac4-4867aecfc89c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "87470971-fd76-4b4f-9254-089e1342092d", "content": "English: Rapha | French: Harafa | Latin: Rapha | Origin: רָפָה | Vietnamese: Ra-pha 1 -- được coi là tổ tiên của người Ra-pha, -- 2 Sm 21,16.18 ; 1 Sb 20,6.8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.806Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.806Z", "targetId": "9bebc835-5044-49c0-8ac4-4867aecfc89c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "35c891ba-67c8-4273-a7ae-6bcbc4a13fcf", "content": "English: Amorites | French: Amorite | Latin: Amorraeus | Origin: אֱמֹרִי | Vietnamese: E-mô-ri -- St 10,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.854Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.854Z", "targetId": "b594c16f-bd55-48a0-8bc6-4f0460a45c79", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "3bc69e0a-b1e9-4bbe-998e-6055dab185de", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.868Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.868Z", "targetId": "b594c16f-bd55-48a0-8bc6-4f0460a45c79", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "1a85d955-2f06-45d7-8458-8fc208a0d5d3", "content": "English: Girgashites | French: Guirgashites | Latin: Gergesaeus | Origin: גִּרְגָּשִׁי | Vietnamese: Ghia-ga-si -- St 10,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.880Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.880Z", "targetId": "b594c16f-bd55-48a0-8bc6-4f0460a45c79", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "c98b013f-7976-4353-b0c0-991c8bfcf84f", "content": "English: Jebus | French: Jevus | Latin: Iebus | Origin: יְבוּס | Vietnamese: Giơ-vút 1 -- tên cũ của Giê-ru-sa-lem, Tl 19,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.902Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.902Z", "targetId": "b594c16f-bd55-48a0-8bc6-4f0460a45c79", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" }, { "id": "2ba12730-165e-4385-98f3-62edeedcb7c1", "content": "Các sắc dân được kể từ hai dân cư ngụ ở miền Nam Giu-đê (Kê-ni và Cơ-nát) và kết thúc với dân Giơ-vút ở Giê-ru-sa-lem, mãi quãng năm 1000 tCN mới bị vua Đa-vít chiếm. Sách Thánh cũng hay dùng từ “Khết” để gọi chung các dân, không phải là Ít-ra-en, sống tại giải đất Xy-ri / Pa-lét-tin xưa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:09:55.917Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:55.917Z", "targetId": "b594c16f-bd55-48a0-8bc6-4f0460a45c79", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" } ]

[ { "id": "7076ec07-4e43-487d-b681-7d4d6583e551", "text": "Lời hứa và giao ước của Thiên Chúa", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:09:54.829Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:09:54.829Z", "verseId": "b160b976-58cc-46c9-bb4f-4f4ca46fb5f1", "chapterId": "7770c30f-8ea7-4670-a0a5-4229accf7d14" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3", "number": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "b15e2fde-1c20-4228-a550-5fc76b19ccab", "text": "Bà Xa-rai, vợ ông Áp-ram, đã không sinh được cho ông một người con nào. Bà có một người nữ tỳ Ai-cập, tên là Ha-ga.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.299Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.299Z", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "90f89f9b-c375-456e-a46d-5a8500468098", "text": "Bà Xa-rai nói với ông Áp-ram : “Ông coi : ĐỨC CHÚA đã không cho phép tôi sinh con. Vậy xin ông đi lại với nữ tỳ của tôi ; may ra nhờ nó mà tôi sẽ có con.” Ông Áp-ram nghe lời bà Xa-rai.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.436Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.436Z", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "6a2c00fd-a344-4c59-9ea2-5c6a178895ad", "text": "Mười năm sau khi ông Áp-ram lập nghiệp tại đất Ca-na-an, bà Xa-rai, vợ ông, đem nữ tỳ của bà là Ha-ga, người Ai-cập, hiến cho ông Áp-ram, chồng bà, để nàng làm vợ ông.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.560Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.560Z", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "9ae29be4-8b67-4a17-8bf9-0b7dca9c28d7", "text": "Ông đi lại với Ha-ga và nàng có thai. Khi thấy mình có thai, thì nàng coi khinh bà chủ.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.690Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.690Z", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "b905c20c-e5bc-4e12-a3d0-30b187adcf6b", "text": "Bà Xa-rai nói với ông Áp-ram : “Tôi bị sỉ nhục là tại ông đấy ! Chính tôi đã đặt nữ tỳ của tôi vào lòng ông. Thế mà từ khi nó thấy mình có thai, nó coi khinh tôi. Xin ĐỨC CHÚA phân xử giữa ông và tôi.”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.724Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.724Z", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "4e010244-1f46-4c5e-b83f-db645b11d62d", "text": "Ông Áp-ram nói với bà Xa-rai : “Nữ tỳ của bà ở trong tay bà đấy ; đối với nó, cái gì tốt cho bà thì bà cứ làm !” Bà Xa-rai hành hạ Ha-ga khiến nàng phải trốn bà.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.814Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.814Z", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "4fd70504-b47b-4b20-ac01-0ce5899e17dc", "text": "Sứ thần của ĐỨC CHÚA gặp thấy nàng gần một suối nước trong sa mạc, suối ở trên đường đi Sua.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.919Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.919Z", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "5e4f2606-0b7a-45fe-a452-e03b636b865f", "text": "Người hỏi : “Ha-ga, nữ tỳ của Xa-rai, ngươi từ đâu đến và đi đâu ?” Nàng đáp : “Con đang trốn bà Xa-rai, chủ con.”", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.015Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.015Z", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "8c62f2c8-d757-43fd-a25b-9ea48916f003", "text": "Sứ thần của ĐỨC CHÚA bảo nàng : “Cứ về với bà chủ ngươi, và chịu luỵ bà ấy.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.086Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.086Z", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "09c6477b-1915-4c8b-90f3-83021819accb", "text": "Sứ thần của ĐỨC CHÚA nói với nàng : “Ta sẽ làm cho dòng dõi ngươi ra thật nhiều đến mức không thể đếm được vì quá đông.”", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.120Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.120Z", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "287b28ed-97e2-4ec9-92b4-88454e4f5caf", "text": "Sứ thần của ĐỨC CHÚA nói với nàng :", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.157Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.157Z", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "34ae5c64-093f-49f9-932e-f0522ff0ddf0", "text": "“Này đây ngươi đang có thai, sắp sinh hạ con trai", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.192Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.192Z", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "cface3f2-eac1-489a-8dbe-95007d7be5d5", "text": "và sẽ đặt tên là Ít-ma-ên,", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.212Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.212Z", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "086246b3-6902-4714-a899-8c3446eace04", "text": "vì ĐỨC CHÚA đã nghe thấu nỗi khổ của ngươi.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.271Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.271Z", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "3dfe6092-05c6-4b75-873e-57618e5360ff", "text": "Con người đó đúng là một con lừa hoang,", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.311Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.311Z", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "790a5989-677b-4ba3-ada5-8e62bfb985bd", "text": "nó giơ tay chống mọi người, mọi người giơ tay chống nó,", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.330Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.330Z", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "b59b0cc4-482e-49f5-9129-964b65abede1", "text": "nó sẽ luôn đối đầu với tất cả anh em nó.”", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.347Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.347Z", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "d8549973-c6a3-4641-9310-0c8fcdd519bf", "text": "Nàng gọi tên ĐỨC CHÚA, Đấng phán với nàng, là : “Ngài là Thiên Chúa, Đấng thấy tôi”, vì nàng nói : “Phải chăng nơi đây tôi đã nhìn thấy, sau khi Người nhìn thấy tôi ?”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.377Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.377Z", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "a5f1dc30-c930-45b1-8cb7-799d42d717b1", "text": "Vì vậy người ta gọi giếng đó là giếng La-khai Rô-i. Giếng ấy ở giữa Ca-đê và Be-rét.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.440Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.440Z", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "d4890188-56f8-48cd-bb41-f54dd1e97ea1", "text": "Ha-ga sinh cho ông Áp-ram một con trai ; ông đặt tên cho đứa con mà Ha-ga đã sinh cho ông là Ít-ma-ên.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.522Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.522Z", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "1bb8c318-3b7a-4640-b8f8-3ba64d4075de", "text": "Ông Áp-ram được tám mươi sáu tuổi khi Ha-ga sinh Ít-ma-ên cho ông.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.639Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.639Z", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" } ]

[ { "id": "a69711b1-6048-4696-af97-7395c9697c1d", "content": "English: Ishmael | French: Ismael | Latin: Ismael | Origin: יׅשְׁמָעֵאל | Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.329Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.329Z", "targetId": "1bd0ce53-7dea-46f5-84c7-b5ed6bc7b554", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "ae287f9d-c538-47ca-8f9d-81219ebd43a7", "content": "Gl 4,22", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.619Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.619Z", "targetId": "d4890188-56f8-48cd-bb41-f54dd1e97ea1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "cb2c09ec-b3ee-45c3-80b7-e294c03dadef", "content": "Chương này ghi lại truyền thống của Ít-ra-en, theo nguồn J, về nguồn gốc và vận mệnh của Ít-ma-ên, tổ phụ của dân Ả-rập. Hơn mười năm đã trôi qua từ khi có lời hứa (so sánh 12,4 với 16,16), ông bà vẫn chưa có con cái. Theo tục lệ thời đó, bà Xa-rai đề nghị ông Áp-ram cho bà đứa con qua cô Ha-ga, người hầu gái của bà.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.344Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.344Z", "targetId": "1bd0ce53-7dea-46f5-84c7-b5ed6bc7b554", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "4138a9a4-858e-4212-8b38-5fad7a996f19", "content": "English: Sarai | French: Sarai | Latin: Sarai | Origin: שָׂרָי | Vietnamese: Xa-rai -- tên cũ của bà Xa-ra vợ ông Áp-ra-ham, St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.361Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.361Z", "targetId": "b15e2fde-1c20-4228-a550-5fc76b19ccab", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "c730849a-35ee-44ce-897e-733f99047f86", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.378Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.378Z", "targetId": "b15e2fde-1c20-4228-a550-5fc76b19ccab", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "e17869d2-f9dc-423c-b71c-d529ebdb5e9e", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.402Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.402Z", "targetId": "b15e2fde-1c20-4228-a550-5fc76b19ccab", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "2f363c4e-52e0-4fb1-9329-ecab72e45649", "content": "English: Ishmael | French: Ismael | Latin: Ismael | Origin: יׅשְׁמָעֵאל | Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 114, "endOffset": 114, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.419Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.419Z", "targetId": "b15e2fde-1c20-4228-a550-5fc76b19ccab", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "fe73e044-38af-46dd-b89a-97d2976772ce", "content": "English: Sarai | French: Sarai | Latin: Sarai | Origin: שָׂרָי | Vietnamese: Xa-rai -- tên cũ của bà Xa-ra vợ ông Áp-ra-ham, St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.454Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.454Z", "targetId": "90f89f9b-c375-456e-a46d-5a8500468098", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "1006dda8-a0d2-4a2d-9057-151be7d5782c", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.471Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.471Z", "targetId": "90f89f9b-c375-456e-a46d-5a8500468098", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "74e3b974-52eb-4060-9e26-c1db198a1296", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.488Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.488Z", "targetId": "90f89f9b-c375-456e-a46d-5a8500468098", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "ceac8205-42e2-4a26-b150-92499a2230a7", "content": "Luật cổ xưa ở Lưỡng Hà Địa quy định rằng khi người vợ chính không sinh con thì phải liệu hiến cho chồng một nữ tỳ nào đó để nàng sinh con cho bà ; bà vợ chính có toàn quyền trên đứa con đó, và người nữ tỳ ấy không được lấn quyền chủ. Ở St 30,3-8.9-13, cũng còn có những trường hợp tương tự nữa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 152, "endOffset": 152, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.509Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.509Z", "targetId": "90f89f9b-c375-456e-a46d-5a8500468098", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "27208a45-3a84-4238-9d5e-7e6cc3adccb8", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 165, "endOffset": 165, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.525Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.525Z", "targetId": "90f89f9b-c375-456e-a46d-5a8500468098", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "90f383fb-dbb9-47b0-947a-7cf5b4d0ca09", "content": "English: Sarai | French: Sarai | Latin: Sarai | Origin: שָׂרָי | Vietnamese: Xa-rai -- tên cũ của bà Xa-ra vợ ông Áp-ra-ham, St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 184, "endOffset": 184, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.543Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.543Z", "targetId": "90f89f9b-c375-456e-a46d-5a8500468098", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "16c3183c-711c-4e0f-bddb-728c83bf5423", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.583Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.583Z", "targetId": "6a2c00fd-a344-4c59-9ea2-5c6a178895ad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "0444a7ba-e0c3-4a21-8846-2e65f147ce2b", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.601Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.601Z", "targetId": "6a2c00fd-a344-4c59-9ea2-5c6a178895ad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "006d4224-aded-43b5-b539-2659e8b9f5c2", "content": "English: Sarai | French: Sarai | Latin: Sarai | Origin: שָׂרָי | Vietnamese: Xa-rai -- tên cũ của bà Xa-ra vợ ông Áp-ra-ham, St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.617Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.617Z", "targetId": "6a2c00fd-a344-4c59-9ea2-5c6a178895ad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "163be3c6-c486-40a8-9b7e-b004ac78b551", "content": "English: Ishmael | French: Ismael | Latin: Ismael | Origin: יׅשְׁמָעֵאל | Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.637Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.637Z", "targetId": "6a2c00fd-a344-4c59-9ea2-5c6a178895ad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "21a6e600-0164-4832-ad62-78238b74ba88", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.655Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.655Z", "targetId": "6a2c00fd-a344-4c59-9ea2-5c6a178895ad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "cd930e6f-56b5-426e-a034-895eddb612b9", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 136, "endOffset": 136, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.673Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.673Z", "targetId": "6a2c00fd-a344-4c59-9ea2-5c6a178895ad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "c009113d-a147-45b5-8b28-f7bbb376937f", "content": "English: Ishmael | French: Ismael | Latin: Ismael | Origin: יׅשְׁמָעֵאל | Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.707Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.707Z", "targetId": "9ae29be4-8b67-4a17-8bf9-0b7dca9c28d7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "2474f726-aeef-466f-97a3-27dd9fc93656", "content": "English: Sarai | French: Sarai | Latin: Sarai | Origin: שָׂרָי | Vietnamese: Xa-rai -- tên cũ của bà Xa-ra vợ ông Áp-ra-ham, St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.742Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.742Z", "targetId": "b905c20c-e5bc-4e12-a3d0-30b187adcf6b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "7f9b7610-098f-4ce7-b633-85b688811959", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.762Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.762Z", "targetId": "b905c20c-e5bc-4e12-a3d0-30b187adcf6b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "0cbe261b-e0d2-4fee-9baa-a322cf5d7bf8", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 166, "endOffset": 166, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.779Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.779Z", "targetId": "b905c20c-e5bc-4e12-a3d0-30b187adcf6b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "09f4b4ab-a55e-4f81-9c61-d0b1c9ea33c9", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 175, "endOffset": 175, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.797Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.797Z", "targetId": "b905c20c-e5bc-4e12-a3d0-30b187adcf6b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "71600240-b3f7-4895-bc5a-eae84010d8fc", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.834Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.834Z", "targetId": "4e010244-1f46-4c5e-b83f-db645b11d62d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "9acce35a-470c-4ada-91a5-fa24c1e7ea50", "content": "English: Sarai | French: Sarai | Latin: Sarai | Origin: שָׂרָי | Vietnamese: Xa-rai -- tên cũ của bà Xa-ra vợ ông Áp-ra-ham, St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.860Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.860Z", "targetId": "4e010244-1f46-4c5e-b83f-db645b11d62d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "1e5841a9-2952-4670-9e6c-3a669e61a50c", "content": "English: Sarai | French: Sarai | Latin: Sarai | Origin: שָׂרָי | Vietnamese: Xa-rai -- tên cũ của bà Xa-ra vợ ông Áp-ra-ham, St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 122, "endOffset": 122, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.878Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.878Z", "targetId": "4e010244-1f46-4c5e-b83f-db645b11d62d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "14e8ac50-56c1-4d51-a168-4215c250e27c", "content": "English: Ishmael | French: Ismael | Latin: Ismael | Origin: יׅשְׁמָעֵאל | Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 136, "endOffset": 136, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.895Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.895Z", "targetId": "4e010244-1f46-4c5e-b83f-db645b11d62d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "97b3321a-cf17-4d13-b725-aeb340851b82", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.939Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.939Z", "targetId": "4fd70504-b47b-4b20-ac01-0ce5899e17dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "d934f0d6-3f90-490f-89c3-47bb675009e8", "content": "Người dân Ca-na-an xưa tin rằng “sứ thần”, được một vị thần cấp trên sai đi, thi hành chỉ thị của vị thần đó đối với người ta. Theo Sách Thánh, tất cả mọi sức mạnh trong vũ trụ đều phải tuân phục Thiên Chúa, được Người sai đến với tín hữu của Người. Thật ra, trong các bản văn cựu trào, thời các tổ phụ, “Thần sứ Đức Chúa” (St 22,11 ; Xh 3,2 ; Tl 2,1 ; v.v.) hay là “Thần sứ Thiên Chúa” (21,17 ; 31,11 ; Xh 14,19) là chính Thiên Chúa, khi hiện ra dưới hình thức khả giác như một con người (x. c.13).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.957Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.957Z", "targetId": "4fd70504-b47b-4b20-ac01-0ce5899e17dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "0e119d4b-f116-4d94-846c-4a87d5a2fe6b", "content": "English: Shur | French: Shour | Latin: Sur | Origin: שׁוּר | Vietnamese: Sua -- sa mạc, Xh 15,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.974Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.974Z", "targetId": "4fd70504-b47b-4b20-ac01-0ce5899e17dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "88267047-f87b-4044-9f66-dd100e5453ed", "content": "šûr tiếng Híp-ri có nghĩa là “bức tường”. Có lẽ đây là bức tường người Ai-cập xây để ngăn chặn những cuộc xâm nhập của các nhóm dân Sê-mít. Từ đó, šûr thành địa danh ở vùng ranh giới Ai-cập.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.995Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.995Z", "targetId": "4fd70504-b47b-4b20-ac01-0ce5899e17dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "6d62670b-2137-49f8-b77d-79940d34b1f5", "content": "English: Ishmael | French: Ismael | Latin: Ismael | Origin: יׅשְׁמָעֵאל | Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.032Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.032Z", "targetId": "5e4f2606-0b7a-45fe-a452-e03b636b865f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "5cd56f48-f832-4180-b4d0-a5279817d9de", "content": "English: Sarai | French: Sarai | Latin: Sarai | Origin: שָׂרָי | Vietnamese: Xa-rai -- tên cũ của bà Xa-ra vợ ông Áp-ra-ham, St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.052Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.052Z", "targetId": "5e4f2606-0b7a-45fe-a452-e03b636b865f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "4cc73d1b-e51a-4e4a-9287-3c18d774fe6e", "content": "English: Sarai | French: Sarai | Latin: Sarai | Origin: שָׂרָי | Vietnamese: Xa-rai -- tên cũ của bà Xa-ra vợ ông Áp-ra-ham, St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.070Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.070Z", "targetId": "5e4f2606-0b7a-45fe-a452-e03b636b865f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "345fe024-ced1-42de-8715-e4010ec74690", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.103Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.103Z", "targetId": "8c62f2c8-d757-43fd-a25b-9ea48916f003", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "055698af-ac3c-4dc0-81f9-54ca0a8fcb0e", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.141Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.141Z", "targetId": "09c6477b-1915-4c8b-90f3-83021819accb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "5534f9d2-d837-4a44-9e62-60079bea8115", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.175Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.175Z", "targetId": "287b28ed-97e2-4ec9-92b4-88454e4f5caf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "3bc6dd69-57f2-48ce-8bb6-df5700196b55", "content": "English: Ishmael | French: Ismael | Latin: Ismael | Origin: יׅשְׁמָעֵאל | Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.232Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.232Z", "targetId": "cface3f2-eac1-489a-8dbe-95007d7be5d5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "c2456034-dfdd-42fe-9a7a-6d0bd07afe6f", "content": "*Ít-ma-ên* : “Thiên Chúa nghe”. Như vậy, tên Ít-ma-ên được giải thích theo động từ Híp-ri šäma\\` là “nghe, nhận lời”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.251Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.251Z", "targetId": "cface3f2-eac1-489a-8dbe-95007d7be5d5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "81f8356a-ed55-4a8f-b20a-328ff3464c9e", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.291Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.291Z", "targetId": "086246b3-6902-4714-a899-8c3446eace04", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "bb0fe56d-fa50-493d-a652-c171b9b495c0", "content": "Những người Ả-rập trong sa mạc sống lang thang tách khỏi các dân định cư ; họ rất độc lập và hiếu chiến.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.362Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.362Z", "targetId": "b59b0cc4-482e-49f5-9129-964b65abede1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "90f79217-5811-48dd-be1b-e02212f6dc02", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.392Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.392Z", "targetId": "d8549973-c6a3-4641-9310-0c8fcdd519bf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "08a68def-2f82-4339-accf-ddcadb02c853", "content": "ds : “Ngài (là) Thiên Chúa (của) thị kiến”, có thể hiểu “Ngài là Thiên Chúa thấy”, hoặc “Ngài là Thiên Chúa được tôi nhìn thấy”. Xem ra câu nói đủ nghĩa đã bị thất truyền một phần. Cũng nên để ý : từ ´ël (Thiên Chúa) là tên vị thần chính của dân Ca-na-an chẳng xa lạ gì đối với các tổ phụ của Ít-ra-en. Từ đó xuất hiện thường thường trong các tên riêng, như yiš•mä\\`ë´l (Ismael), yiS•rä´ël (Israel) v.v.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.408Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.408Z", "targetId": "d8549973-c6a3-4641-9310-0c8fcdd519bf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "d1311639-09d4-421d-93c4-554e404cb094", "content": "Nửa trước của câu nói này không có túc từ : “Phải chăng nơi đây tôi đã thấy ...”, rất có thể chữ thiếu đây là “Thiên Chúa” đã bị bỏ đi sau này, vì theo Xh 33,20 không phàm nhân nào thấy Thiên Chúa mà sống được. Thế nhưng câu đó cũng có thể dịch : “Phải chăng nơi đây tôi đã nhìn thấy đàng sau Đấng nhìn thấy tôi”, như sau này ông Mô-sê đã thấy (Xh 33,23) ?", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 167, "endOffset": 167, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.424Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.424Z", "targetId": "d8549973-c6a3-4641-9310-0c8fcdd519bf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "b54b01a3-3ecf-4100-84e7-53d22b1e7114", "content": "English: Lahai-Roi | French: Lahaï-Roï | Latin: Lahairoi | Origin: לַחַי רֹאִי | Vietnamese: La-khai Rô-i -- St 16,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.457Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.457Z", "targetId": "a5f1dc30-c930-45b1-8cb7-799d42d717b1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "96f33d91-37fb-442d-9caf-3f7b5364f61b", "content": "English: Kadesh | French: Qadesh | Latin: Cades | Origin: קָדֵשׁ | Vietnamese: Ca-đê -- Ds 13,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.479Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.479Z", "targetId": "a5f1dc30-c930-45b1-8cb7-799d42d717b1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "e97ba414-ae17-4e11-8176-a7b072eb569b", "content": "English: Bered | French: Bèred | Latin: Bared | Origin: בֶּרֶד | Vietnamese: Be-rét 1 -- con ông Su-the-lác, 1 Sb 7,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.499Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.499Z", "targetId": "a5f1dc30-c930-45b1-8cb7-799d42d717b1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "d29a6dcc-efed-4146-949c-c47b9623a917", "content": "English: Ishmael | French: Ismael | Latin: Ismael | Origin: יׅשְׁמָעֵאל | Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 5, "endOffset": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.541Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.541Z", "targetId": "d4890188-56f8-48cd-bb41-f54dd1e97ea1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "263d0026-ee0a-4041-9515-41cb1eaa109b", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.561Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.561Z", "targetId": "d4890188-56f8-48cd-bb41-f54dd1e97ea1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "858f1da2-9739-464f-b808-0c387b3b36bf", "content": "English: Ishmael | French: Ismael | Latin: Ismael | Origin: יׅשְׁמָעֵאל | Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.580Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.580Z", "targetId": "d4890188-56f8-48cd-bb41-f54dd1e97ea1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "478d8f50-fe19-43b0-a328-704dba9f99b0", "content": "English: Ishmael | French: Ismael | Latin: Ismael | Origin: יׅשְׁמָעֵאל | Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.600Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.600Z", "targetId": "d4890188-56f8-48cd-bb41-f54dd1e97ea1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "cc6e1afe-b0d6-4ebd-8e24-0fcfecd3cd5f", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.659Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.659Z", "targetId": "1bb8c318-3b7a-4640-b8f8-3ba64d4075de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "a30b26a8-f774-4fe8-a435-68b975d51d85", "content": "English: Ishmael | French: Ismael | Latin: Ismael | Origin: יׅשְׁמָעֵאל | Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.680Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.680Z", "targetId": "1bb8c318-3b7a-4640-b8f8-3ba64d4075de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" }, { "id": "cb49cd16-3cdf-4936-a948-cc3c3d2b9a9e", "content": "English: Ishmael | French: Ismael | Latin: Ismael | Origin: יׅשְׁמָעֵאל | Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:10:02.702Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:02.702Z", "targetId": "1bb8c318-3b7a-4640-b8f8-3ba64d4075de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" } ]

[ { "id": "1bd0ce53-7dea-46f5-84c7-b5ed6bc7b554", "text": "Ông Ít-ma-ên chào đời", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:10:01.314Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:01.314Z", "verseId": "b15e2fde-1c20-4228-a550-5fc76b19ccab", "chapterId": "24b22f68-024d-4d8a-8d44-f2e425af1ec3" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1", "number": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "801f5176-80c6-417e-a58f-46a534f2f565", "text": "Khi ông Áp-ram được chín mươi chín tuổi, ĐỨC CHÚA hiện ra với ông và phán : “Ta là Thiên Chúa Toàn Năng. Ngươi hãy bước đi trước mặt Ta và hãy sống hoàn hảo.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:08.921Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:08.921Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "0904b139-2f77-41f7-b474-f61d2658ba4d", "text": "Ta sẽ đặt giao ước của Ta giữa Ta với ngươi, và Ta sẽ cho ngươi trở nên đông, thật đông.”", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.030Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.030Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "f3591965-2742-4d51-af2c-4e5713ddb405", "text": "Ông Áp-ram cúi rạp xuống.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.059Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.059Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "aa6e48b6-9b5a-48ba-85af-725efb9489fd", "text": "Thiên Chúa phán với ông rằng :", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.088Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.088Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "d05fb8f0-8e2f-49a5-8ccc-d12fa466398d", "text": "“Phần Ta, đây là giao ước của Ta với ngươi : ngươi sẽ làm cha của vô số dân tộc.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.105Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.105Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "e8fb6f8f-893a-46ef-82ca-8508c99b6cf4", "text": "Người ta sẽ không còn gọi tên ngươi là Áp-ram nữa, nhưng là Áp-ra-ham, vì Ta đặt ngươi làm cha của vô số dân tộc.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.123Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.123Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "c6309c29-1e2f-4bcc-ad00-9b1f746570e0", "text": "Ta sẽ cho ngươi sinh ra nhiều, thật nhiều : Ta sẽ làm cho ngươi thành những dân tộc, và vua chúa sẽ phát xuất từ ngươi.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.185Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.185Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "1d85aaa6-5f29-4acd-ac08-a4460e18827c", "text": "Ta sẽ lập giao ước của Ta giữa Ta với ngươi và với dòng dõi ngươi sau này, từ thế hệ này qua thế hệ khác. Đây sẽ là giao ước vĩnh cửu, do đó Ta sẽ là Thiên Chúa của ngươi và của dòng dõi ngươi sau này.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.197Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.197Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "83b483ab-4ea7-4a78-be84-7f6f4ac34b0f", "text": "Ta sẽ ban cho ngươi và dòng dõi ngươi sau này miền đất ngươi đang trú ngụ, tức là tất cả đất Ca-na-an, làm sở hữu vĩnh viễn ; và Ta sẽ là Thiên Chúa của chúng.”", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.211Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.211Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "8a3dfc69-ac52-4f8f-9298-a26b677bae79", "text": "Thiên Chúa phán với ông Áp-ra-ham : “Phần ngươi, hãy giữ giao ước của Ta, ngươi và dòng dõi ngươi sau này, từ thế hệ này qua thế hệ khác.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.252Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.252Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "55197be4-a8dd-4977-a81a-9cdbdf65c3de", "text": "Đây là giao ước của Ta mà các ngươi phải giữ, giao ước giữa Ta với các ngươi, với dòng dõi ngươi sau này : mọi đàn ông con trai của các ngươi sẽ phải chịu cắt bì.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.281Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.281Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "08692a69-7af4-4963-923b-4f4a9724c61b", "text": "Các ngươi phải chịu cắt bì nơi bao quy đầu : đó sẽ là dấu hiệu giao ước giữa Ta với các ngươi.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.305Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.305Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "54999b63-fe5d-4d1a-8899-4d52f7470b64", "text": "Sinh được tám ngày, mọi con trai của các ngươi sẽ phải chịu cắt bì, từ thế hệ này qua thế hệ khác, kể cả nô lệ sinh trong nhà, hay nô lệ các ngươi dùng bạc mà mua của bất cứ người ngoại bang nào không thuộc dòng dõi các ngươi.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.315Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.315Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "435838db-50c9-4074-ab4f-f8966d2910fc", "text": "Buộc phải cắt bì nô lệ sinh trong nhà cũng như nô lệ mua bằng bạc. Giao ước của Ta ghi dấu trong xác thịt các ngươi, sẽ thành giao ước vĩnh cửu.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.345Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.345Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "21c1f803-cf66-41d1-ba5d-93fe497dccfb", "text": "Kẻ không được cắt bì, người đàn ông con trai không được cắt bì nơi bao quy đầu, sẽ bị khai trừ khỏi dòng họ : nó đã phá vỡ giao ước của Ta.”", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.355Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.355Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "0e5f9736-b5f7-4220-90a4-7fe6d56609a6", "text": "Thiên Chúa phán với ông Áp-ra-ham : “Xa-rai, vợ ngươi, ngươi không được gọi tên là Xa-rai nữa, nhưng tên nó sẽ là Xa-ra.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.366Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.366Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "358d270c-1c97-4e46-af2d-846f5abc1bc1", "text": "Ta sẽ chúc phúc cho nó, Ta còn cho nó sinh cho ngươi một con trai. Ta sẽ chúc phúc cho nó, nó sẽ trở thành những dân tộc ; vua chúa các dân sẽ phát xuất từ nó.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.430Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.430Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "6758cf68-c78b-4e74-86fd-eb57c47f352e", "text": "Ông Áp-ra-ham cúi rạp xuống ; ông cười và nghĩ bụng : “Đàn ông trăm tuổi mà có con được sao ? Còn bà Xa-ra đã chín mươi tuổi mà sinh đẻ được sao ?”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.440Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.440Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "1a5f2a97-074f-424d-a11e-db71946b5460", "text": "Ông Áp-ra-ham thưa với Thiên Chúa : “Ước chi Ít-ma-ên được sống trước nhan Ngài !”", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.485Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.485Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "ee3be508-4187-40d3-92a6-5ef73e6fa18d", "text": "Nhưng Thiên Chúa phán : “Không đâu ! Chính Xa-ra, vợ ngươi, sắp sinh cho ngươi một con trai, và ngươi sẽ đặt tên cho nó là I-xa-ác. Ta sẽ lập giao ước của Ta với nó ; đây sẽ là giao ước vĩnh cửu cho dòng dõi nó sau này.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.515Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.515Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "d6519838-6ccd-42c4-8c3c-1afe87f569df", "text": "Còn về Ít-ma-ên, Ta nghe lời ngươi xin : Này Ta chúc phúc cho nó, Ta sẽ cho nó sinh sôi nảy nở ra nhiều, thật nhiều. Nó sẽ sinh ra mười hai đầu mục, Ta sẽ làm cho nó thành một dân tộc lớn.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.552Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.552Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "fb4d61aa-3b55-4d59-a1b5-da811aa6f399", "text": "Nhưng giao ước của Ta thì Ta lập với I-xa-ác, đứa con mà Xa-ra sẽ sinh cho ngươi vào độ này sang năm.”", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.573Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.573Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "39a38f81-a99e-4487-a9a1-010d7f67047f", "text": "Sau khi phán với ông Áp-ra-ham, Thiên Chúa từ giã ông mà đi lên.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.604Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.604Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "35ea1932-ef57-4a22-a70a-6d414a613a4d", "text": "Ông Áp-ra-ham dẫn Ít-ma-ên con ông, mọi nô lệ sinh trong nhà ông và nô lệ mua bằng bạc, mọi đàn ông con trai trong số người nhà của ông, đem đi cắt bì nơi bao quy đầu của họ trong chính ngày ấy, như Thiên Chúa đã phán với ông.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.635Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.635Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "36cae43e-cf68-4c69-a698-87ef62f2832d", "text": "Ông Áp-ra-ham được chín mươi chín tuổi khi chịu cắt bì nơi bao quy đầu.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.667Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.667Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "4a0afca5-04a1-4ea8-84ed-750b7c6f40ef", "text": "Ít-ma-ên, con ông, được mười ba tuổi khi chịu cắt bì nơi bao quy đầu.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.688Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.688Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "81c9744c-7dbf-4332-9703-ad8299852a25", "text": "Trong chính ngày ấy, ông Áp-ra-ham và Ít-ma-ên, con ông, chịu cắt bì ;", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.709Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.709Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "5652cd8b-3d66-410b-9219-0cdfd867eb1f", "text": "mọi người nhà của ông, những nô lệ sinh trong nhà hoặc nô lệ ông dùng bạc mà mua của người ngoại bang, đều chịu cắt bì với ông.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.748Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.748Z", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" } ]

[ { "id": "e71d3b42-254d-4f5b-840f-b579f610bcfc", "content": "Ch. 17 cũng như 16,16 là của truyền thống “tư tế” chủ yếu nói đến giao ước Thiên Chúa lập với ông Áp-ram. Từ “giao ước” xuất hiện 13 lần trong chương này : từ này gợi lại giao ước với ông Nô-ê (c.1 ; x. 6,9), bổn phận buộc sống trọn lành được nhấn mạnh, nghĩa là phải hoàn toàn gắn bó với Thiên Chúa bằng một lời cam kết muôn đời, do chính Thiên Chúa đề ra mà cắt bì sẽ là dấu hiệu nơi con người (cc. 9-14).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:10:08.944Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:08.944Z", "targetId": "d51150d0-2871-4847-afc8-69a373f82db8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "be6aa9e7-7e22-41b0-b059-3a115b96d749", "content": "St 6,18; 9,9; Hc 44,18", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.044Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.044Z", "targetId": "0904b139-2f77-41f7-b474-f61d2658ba4d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "5d94d273-11a4-4232-9d9f-33b96e81f1d9", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:10:08.955Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:08.955Z", "targetId": "801f5176-80c6-417e-a58f-46a534f2f565", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "c8683823-6bd5-489a-99d6-6d38d61c3bd8", "content": "Nkm 9,7; Rm 4,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.172Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.172Z", "targetId": "e8fb6f8f-893a-46ef-82ca-8508c99b6cf4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "d0f15beb-9856-4cc5-a6ce-a4ddc1b147d3", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:10:08.967Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:08.967Z", "targetId": "801f5176-80c6-417e-a58f-46a534f2f565", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "786c0dc1-ba92-4ba6-98f9-2236c96bb502", "content": "St 12,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.239Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.239Z", "targetId": "83b483ab-4ea7-4a78-be84-7f6f4ac34b0f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "f8023519-f2f5-427e-8821-0d6e53cd1057", "content": "English: El Shaddai | French: Dieu Puissant | Latin: Deus omnipotens | Origin: אֵל שַׁדַּי | Vietnamese: Thiên Chúa Toàn Năng -- St 43,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:10:08.987Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:08.987Z", "targetId": "801f5176-80c6-417e-a58f-46a534f2f565", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "38bcb6b8-dc26-4f30-93ca-7b05c1002f3b", "content": "Lv 12,3; Cn 7,8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.335Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.335Z", "targetId": "54999b63-fe5d-4d1a-8899-4d52f7470b64", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "695b0ed1-5aa8-4d2a-9b8b-b1c819e2fab6", "content": "HR : šaDDay, tên Thiên Chúa thời các tổ phụ, được nguồn “tư tế” đặc biệt ưa dùng. Ngoài Ngũ Thư và sách Gióp, danh xưng này ít thấy. Các bản dịch thường chuyển thành “Đấng Toàn Năng”, nhưng nghĩa chính xác vẫn ở trong vòng tranh luận. Có lẽ là “Thiên Chúa của núi đồi”, hoặc “Thiên Chúa, Người Thượng” mang nghĩa : Đấng cai quản núi non, hoặc Đấng che chở phù trì.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.001Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.001Z", "targetId": "801f5176-80c6-417e-a58f-46a534f2f565", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "fb4fd61d-a902-470c-a852-80e8ea3fce72", "content": "Kiểu nói tương tự như “đi với Thiên Chúa” ở 5,24 và gợi lại giao ước với ông Nô-ê (6,9), đòi phải sống ngay thẳng trước nhan Chúa, “giữ đường lối của Đức Chúa mà thực hiện điều công minh chính trực” (St 18,19).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 135, "endOffset": 135, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.015Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.015Z", "targetId": "801f5176-80c6-417e-a58f-46a534f2f565", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "76b693d3-2f21-428f-9dc6-199727d173d3", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.074Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.074Z", "targetId": "f3591965-2742-4d51-af2c-4e5713ddb405", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "de0e9fff-9e36-4945-a2fe-5a83b8c2b1e2", "content": "English: Abram | French: Abram | Latin: Abram | Origin: אַבְרָם | Vietnamese: Áp-ram -- St 11,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.135Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.135Z", "targetId": "e8fb6f8f-893a-46ef-82ca-8508c99b6cf4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "2f7ecf38-3f25-43a7-8d56-ebfe0e80d3a5", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.147Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.147Z", "targetId": "e8fb6f8f-893a-46ef-82ca-8508c99b6cf4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "912353b8-cf52-46ce-b2e3-2cd00464d84d", "content": "Theo quan niệm cổ thời, tên không phải chỉ để gọi và phân biệt người này với người kia, mà còn nói lên bản chất, ơn gọi và vận mệnh của con người. Đổi tên là thay đổi vận mệnh, vạch ra ơn gọi mới. Áp-ram và Áp-ra-ham thật ra chỉ là hai hình thức (phương ngữ) của cùng một từ có nghĩa là “sang trọng do người cha” (đại khái như “con nhà sang”). Nhưng ở đây “Áp-ra-ham” được giải thích theo kiểu bình dân thường thấy trong Sách Thánh : “Cha của nhiều dân tộc”. Quả thật, ông là cha của những kẻ tin.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 112, "endOffset": 112, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.160Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.160Z", "targetId": "e8fb6f8f-893a-46ef-82ca-8508c99b6cf4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "77148974-a47d-4e10-ad3d-fb7944a66bf0", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.225Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.225Z", "targetId": "83b483ab-4ea7-4a78-be84-7f6f4ac34b0f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "c0a6230e-be3b-4142-9617-a15ab1f114d6", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.266Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.266Z", "targetId": "8a3dfc69-ac52-4f8f-9298-a26b677bae79", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "c3b9bd16-cd84-453f-b509-f7b9080f7e66", "content": "Tục cắt bì đã có từ rất xưa, như một nghi thức vào đời của người thanh niên, chuẩn bị cho hôn nhân và cho cuộc sống trong bộ lạc. Ở đây, theo ý của Thiên Chúa nó mang thêm ý nghĩa tôn giáo : dấu hiệu của giao ước giữa Thiên Chúa với dòng họ ông Áp-ra-ham. Một đàng, nó nhắc cho Thiên Chúa nhớ lời hứa đã cam kết với con người ; đàng khác, bảo cho con người biết mình thuộc về dân Thiên Chúa chọn (x. Rm 4,11tt).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 161, "endOffset": 161, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.295Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.295Z", "targetId": "55197be4-a8dd-4977-a81a-9cdbdf65c3de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "71b09def-e5a6-4c7d-bc83-b4583352efbc", "content": "Không phải chỉ con cháu ruột thịt của tổ phụ được hưởng đặc ân giao ước, mà tất cả những ai sống dưới mái nhà của tổ phụ, kể cả nô lệ (x. Xh 12,44 ; Lv 22,11), đều được tham dự vào đó, nên tất cả đều phải chịu cắt bì.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 225, "endOffset": 225, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.325Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.325Z", "targetId": "54999b63-fe5d-4d1a-8899-4d52f7470b64", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "6257eb03-e2a0-4ac0-9029-554ab4a581f4", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.376Z", "targetId": "0e5f9736-b5f7-4220-90a4-7fe6d56609a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "488e8c06-41eb-4db8-a98b-0d37f71cf218", "content": "English: Sarai | French: Sarai | Latin: Sarai | Origin: שָׂרָי | Vietnamese: Xa-rai -- tên cũ của bà Xa-ra vợ ông Áp-ra-ham, St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.386Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.386Z", "targetId": "0e5f9736-b5f7-4220-90a4-7fe6d56609a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "678f12c2-a247-481e-9d8d-3b8b089e855b", "content": "English: Sarai | French: Sarai | Latin: Sarai | Origin: שָׂרָי | Vietnamese: Xa-rai -- tên cũ của bà Xa-ra vợ ông Áp-ra-ham, St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.396Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.396Z", "targetId": "0e5f9736-b5f7-4220-90a4-7fe6d56609a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "914fb4b4-986c-4b6f-b723-2ec13f72a3bd", "content": "English: Sarai | French: Sarai | Latin: Sarai | Origin: שָׂרָי | Vietnamese: Xa-rai -- tên cũ của bà Xa-ra vợ ông Áp-ra-ham, St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 119, "endOffset": 119, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.410Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.410Z", "targetId": "0e5f9736-b5f7-4220-90a4-7fe6d56609a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "3d7fa5ce-2984-46fb-b8cb-aa75fb221f53", "content": "Xa-rai và Xa-ra cũng có cùng một gốc, nghĩa là “bà chúa, bà hoàng”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 119, "endOffset": 119, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.420Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.420Z", "targetId": "0e5f9736-b5f7-4220-90a4-7fe6d56609a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "8d62ccd4-d543-4fe5-b7d6-bc532ed4aa9b", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.454Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.454Z", "targetId": "6758cf68-c78b-4e74-86fd-eb57c47f352e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "3deeade6-e9c5-4348-a0c8-653eb72eb67e", "content": "Cái “cười” này của ông Áp-ra-ham còn vang vọng đó đây nhiều lần nữa (18,12-15 ; 21,6.9 ; 26,8), xoay quanh tên “I-xa-ác” của đứa con Thiên Chúa hứa cho ông bà (17,19). Đó không phải nụ cười hoài nghi, nhưng là nụ cười vừa vui mừng vừa ngạc nhiên trước lời loan báo đột ngột và rõ ràng. Và biết đâu ông Áp-ra-ham lại đã chẳng thoáng thấy một lý do sâu xa hơn để vui mừng (x. Ga 8,56).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.465Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.465Z", "targetId": "6758cf68-c78b-4e74-86fd-eb57c47f352e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "379751e0-4972-4483-95b9-a8b31e8f295f", "content": "English: Sarai | French: Sarai | Latin: Sarai | Origin: שָׂרָי | Vietnamese: Xa-rai -- tên cũ của bà Xa-ra vợ ông Áp-ra-ham, St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.475Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.475Z", "targetId": "6758cf68-c78b-4e74-86fd-eb57c47f352e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "bb1f83d3-0d80-42e8-b73b-c5dcaba223f3", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.495Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.495Z", "targetId": "1a5f2a97-074f-424d-a11e-db71946b5460", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "392f5292-233b-4e66-a153-06b7248cc72f", "content": "English: Ishmael | French: Ismael | Latin: Ismael | Origin: יׅשְׁמָעֵאל | Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.505Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.505Z", "targetId": "1a5f2a97-074f-424d-a11e-db71946b5460", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "6fad0fd5-8f4f-4f62-8755-69d2e019376f", "content": "English: Sarai | French: Sarai | Latin: Sarai | Origin: שָׂרָי | Vietnamese: Xa-rai -- tên cũ của bà Xa-ra vợ ông Áp-ra-ham, St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.525Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.525Z", "targetId": "ee3be508-4187-40d3-92a6-5ef73e6fa18d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "c87d3551-88ed-4b6e-bd7f-f1b049d77857", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 130, "endOffset": 130, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.536Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.536Z", "targetId": "ee3be508-4187-40d3-92a6-5ef73e6fa18d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "097084de-a0fa-4cbf-8271-283a91a37f3d", "content": "English: Ishmael | French: Ismael | Latin: Ismael | Origin: יׅשְׁמָעֵאל | Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.563Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.563Z", "targetId": "d6519838-6ccd-42c4-8c3c-1afe87f569df", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "f3f84b82-a90d-4941-913b-d68e005d1143", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.584Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.584Z", "targetId": "fb4d61aa-3b55-4d59-a1b5-da811aa6f399", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "5a7323c6-c67b-4d90-9ae4-2e30b5d3603d", "content": "English: Sarai | French: Sarai | Latin: Sarai | Origin: שָׂרָי | Vietnamese: Xa-rai -- tên cũ của bà Xa-ra vợ ông Áp-ra-ham, St 11,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.594Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.594Z", "targetId": "fb4d61aa-3b55-4d59-a1b5-da811aa6f399", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "9245c974-826c-43c0-a02d-ad14037f9cb8", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.614Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.614Z", "targetId": "39a38f81-a99e-4487-a9a1-010d7f67047f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "531d0438-7838-486a-896b-3faa30183695", "content": "X. 35,13. Thiên Chúa từ biệt ông Áp-ra-ham mà “đi lên” trời, vì dân gian coi trời là nơi Thiên Chúa ngự. Tất nhiên, kiểu nói chỉ muốn diễn tả quyền tối cao của Đấng Tạo Thành trời đất.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.624Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.624Z", "targetId": "39a38f81-a99e-4487-a9a1-010d7f67047f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "6586573b-025e-4686-af8e-bb6326139060", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.647Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.647Z", "targetId": "35ea1932-ef57-4a22-a70a-6d414a613a4d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "a4061b35-16fc-4a33-a7d3-6b24e9774094", "content": "English: Ishmael | French: Ismael | Latin: Ismael | Origin: יׅשְׁמָעֵאל | Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.657Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.657Z", "targetId": "35ea1932-ef57-4a22-a70a-6d414a613a4d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "8c1e644f-5f73-4731-b22e-60bb40eb1b5f", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.678Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.678Z", "targetId": "36cae43e-cf68-4c69-a698-87ef62f2832d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "2395b448-2d42-450f-b08f-e05530fad0f3", "content": "English: Ishmael | French: Ismael | Latin: Ismael | Origin: יׅשְׁמָעֵאל | Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.698Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.698Z", "targetId": "4a0afca5-04a1-4ea8-84ed-750b7c6f40ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "3a05f6ad-89f3-4f65-85ad-4ada285a3d30", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.728Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.728Z", "targetId": "81c9744c-7dbf-4332-9703-ad8299852a25", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" }, { "id": "ce8135b9-2346-43c5-99a7-62ad0eb293a9", "content": "English: Ishmael | French: Ismael | Latin: Ismael | Origin: יׅשְׁמָעֵאל | Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:10:09.738Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:09.738Z", "targetId": "81c9744c-7dbf-4332-9703-ad8299852a25", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" } ]

[ { "id": "d51150d0-2871-4847-afc8-69a373f82db8", "text": "Giao ước và phép cắt bì", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:10:08.933Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:08.933Z", "verseId": "801f5176-80c6-417e-a58f-46a534f2f565", "chapterId": "254fc4e0-9f0f-4a8e-9636-3b10ab29c2f1" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa", "number": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "8dbe7cc8-e1b8-4b36-a722-dbb64a9269be", "text": "ĐỨC CHÚA hiện ra với ông Áp-ra-ham tại cụm sồi Mam-rê, khi ông đang ngồi ở cửa lều, vào lúc nóng nực nhất trong ngày.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:14.876Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:14.876Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "9c921fe6-2db8-43ac-b7fa-2cf9aa3eaf70", "text": "Ông ngước mắt lên thì thấy có ba người đứng gần ông. Vừa thấy, ông liền từ cửa lều chạy ra đón khách, sụp xuống đất lạy", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:14.963Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:14.963Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "ae4e32c8-f678-47f6-8026-4098addadafc", "text": "và nói : “Thưa Ngài, nếu tôi được đẹp lòng Ngài, thì xin Ngài đừng đi qua mà không ghé thăm tôi tớ Ngài.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:14.996Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:14.996Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "dfd96eb0-b797-4920-b5d6-0f5869d657b8", "text": "Để tôi cho lấy chút nước, mời các ngài rửa chân rồi nằm nghỉ dưới gốc cây.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.008Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.008Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "84f93885-55ef-4648-aafc-c5ef2c1144f1", "text": "Tôi xin đi lấy ít bánh, để các ngài dùng cho chắc dạ, trước khi tiếp tục đi, vì các ngài đã ghé thăm tôi tớ các ngài đây !” Khách trả lời : “Xin cứ làm như ông vừa nói !”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.018Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.018Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "1c274daf-835e-4ba1-a324-9a3bd493b355", "text": "Ông Áp-ra-ham vội vã vào lều tìm bà Xa-ra mà bảo : “Bà mau mau lấy ba thúng tinh bột mà nhồi, rồi làm bánh.”", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.056Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.056Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "f8b6447c-08ae-4162-a2ec-7ce1aa3d4f92", "text": "Ông chạy lại đàn vật, bắt một con bê mềm và ngon, giao cho người đầy tớ, và anh này vội vã làm thịt.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.089Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.089Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "6a9e3263-25c4-4a27-ae26-b503e96a074a", "text": "Ông lấy sữa chua, sữa tươi và thịt bê đã làm, mà đãi khách ; rồi ông đứng hầu dưới gốc cây, đang khi khách dùng bữa.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.101Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.101Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "611552e5-3866-4730-977e-e23974f1900f", "text": "Khách nói với ông : “Bà Xa-ra vợ ông đâu ?” Ông đáp : “Thưa nhà tôi ở trong lều.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.114Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.114Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "c9d3204f-b670-4c86-9ef9-e0d683e7de27", "text": "Người nói : “Sang năm, tôi sẽ trở lại thăm ông, và khi đó bà Xa-ra vợ ông sẽ có một con trai.” Bà Xa-ra bấy giờ đang nghe ở cửa lều, phía sau.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.139Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.139Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "64b4469f-1c27-4e1b-95c4-73ccaa06a0a4", "text": "Ông Áp-ra-ham và bà Xa-ra đã già nua tuổi tác, và bà Xa-ra không còn điều thường xảy đến cho đàn bà.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.181Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.181Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "d251205c-fb6c-410d-9786-bdcad16b0d21", "text": "Bà Xa-ra cười thầm tự bảo : “Mình đã cằn cỗi rồi, còn hưởng được vui thú nữa sao ? Ông nhà mình lại là một ông lão !”", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.222Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.222Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "2387102a-81e7-407c-8514-b816e812d2d8", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Áp-ra-ham : “Tại sao Xa-ra lại cười và nói : ‘Có thật tôi già thế này mà còn sinh đẻ được chăng ?’", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.264Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.264Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "8639b928-d947-419e-b77d-28c2ab613ca1", "text": "Nào có điều gì kỳ diệu vượt sức ĐỨC CHÚA ? Vào độ này sang năm, Ta sẽ trở lại thăm ngươi, và Xa-ra sẽ có một con trai.”", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.313Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.313Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "937976ea-541a-4fed-aaf1-9a04affedd7c", "text": "Bà Xa-ra chối và nói : “Con đâu có cười !” Vì bà sợ. Nhưng Người bảo : “Có, ngươi đã cười !”", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.343Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.343Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "83f7ff59-37c7-4f45-92f0-17861d29cfb9", "text": "Từ nơi đó ba người kia đứng dậy và nhìn xuống phía Xơ-đôm. Ông Áp-ra-ham cùng đi để tiễn khách.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.363Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.363Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "5f5cdc76-8d3d-483e-aab0-a34be88320d5", "text": "ĐỨC CHÚA phán : “Ta có nên giấu Áp-ra-ham điều Ta sắp làm chăng ?", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.445Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.445Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "22c1d467-e9a5-4268-968c-fc79cb5dc285", "text": "Áp-ra-ham sẽ trở thành một dân tộc lớn mạnh và mọi dân tộc sẽ được chúc phúc nhờ nó.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.475Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.475Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "d2ba5d77-b548-45bf-824d-4e0f0b02d7ce", "text": "Thật vậy, Ta đã chọn nó, để nó truyền cho con cái nó và gia tộc nó sau này phải giữ đường lối của ĐỨC CHÚA mà thực hiện điều công minh chính trực ; như thế, ĐỨC CHÚA sẽ làm cho Áp-ra-ham điều Người đã phán về nó.”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.496Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.496Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "3c69ae17-37ab-435f-a148-73b01af50680", "text": "ĐỨC CHÚA phán : “Tiếng kêu trách Xơ-đôm và Gô-mô-ra thật quá lớn ! Tội lỗi của chúng quá nặng nề !", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.553Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.553Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "380be356-1c03-48a0-a449-3b0435e7c3b9", "text": "Ta phải xuống xem thật sự chúng có làm như tiếng kêu trách đã thấu đến Ta không. Có hay không, Ta sẽ biết.”", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.596Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.596Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "48c2da51-726f-4872-8ee1-f13ee6f856ca", "text": "Hai người kia bỏ nơi đó mà đi về phía Xơ-đôm, nhưng ĐỨC CHÚA còn đứng lại với ông Áp-ra-ham.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.606Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.606Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "27b0406f-7f92-4ee9-a8a5-40b842397e76", "text": "Ông lại gần và thưa : “Chẳng lẽ Ngài tiêu diệt người lành một trật với kẻ dữ sao ?", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.688Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.688Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "a3440502-498f-43bf-a6d9-57959f6afe03", "text": "Giả như trong thành có năm mươi người lành, chẳng lẽ Ngài tiêu diệt họ thật sao ? Chẳng lẽ Ngài không dung thứ cho thành đó, vì năm mươi người lành trong đó sao ?", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.708Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.708Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "73574b2b-843e-45c4-885a-d75e1dd869d3", "text": "Ngài làm như vậy, chắc không được đâu ! Giết chết người lành một trật với kẻ dữ, coi người lành cũng như kẻ dữ, chắc không được đâu ! Đấng xét xử cả trần gian lại không xét xử công minh sao ?”", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.747Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.747Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "4b0b2ddf-1fd1-48e9-88ba-6df2cc808b9a", "text": "ĐỨC CHÚA đáp : “Nếu Ta tìm được trong thành Xơ-đôm năm mươi người lành, thì vì họ, Ta sẽ dung thứ cho tất cả thành đó.”", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.782Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.782Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "dc2367e9-38ee-4bda-a9c2-2fd16e33037c", "text": "Ông Áp-ra-ham lại nói : “Mặc dầu con chỉ là thân tro bụi, con cũng xin mạn phép thưa với Chúa :", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.834Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.834Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "d74fc753-832a-4958-915f-f385da53d439", "text": "Giả như trong số năm mươi người lành lại thiếu mất năm, vì năm người đó, Ngài sẽ phá huỷ cả thành sao ?” Chúa đáp : “Không ! Ta sẽ không phá huỷ, nếu Ta tìm được bốn mươi lăm người.”", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.869Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.869Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "ea89a37e-c912-4340-89e5-bca77ba9739b", "text": "Ông lại thưa một lần nữa : “Giả như trong thành tìm được bốn mươi người thì sao ?” Chúa đáp : “Vì bốn mươi người đó, Ta sẽ không làm.”", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.888Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.888Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "3b7c38bf-ef08-449c-803c-fbaf8c5000c1", "text": "Ông nói : “Xin Chúa đừng giận, cho con nói tiếp : Giả như ở đó có ba mươi người thì sao ?” Chúa đáp : “Nếu Ta tìm được ba mươi người, Ta sẽ không làm.”", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.907Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.907Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "2b7af160-4770-4d31-b457-aa598b20dc22", "text": "Ông nói : “Con xin mạn phép thưa với Chúa : Giả như tìm được hai mươi người thì sao ?” Chúa đáp : “Vì hai mươi người đó, Ta sẽ không phá huỷ.”", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.946Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.946Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "8a18a23a-c1da-4706-ad96-bad1d3e6c700", "text": "Ông nói : “Xin Chúa đừng giận, cho con nói một lần này nữa thôi : Giả như tìm được mười người thì sao ?” Chúa đáp : “Vì mười người đó, Ta sẽ không phá huỷ Xơ-đôm.”", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.966Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.966Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "cbea9302-0ebe-4960-b6da-9464ed7233cb", "text": "Sau khi phán với ông Áp-ra-ham, ĐỨC CHÚA đi, còn ông Áp-ra-ham thì trở về nhà.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:16.029Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:16.029Z", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" } ]

[ { "id": "1dfeff5a-5aa8-461e-b6cf-705b5bf0b8bc", "content": "English: Mamre | French: Mamré | Latin: Mambre | Origin: מַמְרֵא | Vietnamese: Mam-rê -- St 14,13-24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:10:14.903Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:14.903Z", "targetId": "989dac05-5b9d-4852-97ed-c04bf03fd54c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "70dbf109-e505-4716-ba8a-9630cb8ebef7", "content": "Hr 13,2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:10:14.985Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:14.985Z", "targetId": "9c921fe6-2db8-43ac-b7fa-2cf9aa3eaf70", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "c7168bad-5524-4a00-a6a1-6d5981880164", "content": "Các ch. 18-19 làm thành một tài liệu xuất phát từ nguồn J, trừ 18,17-19 do soạn giả, và 19,25 của nguồn tư tế. Một trình thuật rất sinh động và hấp dẫn, “một điển hình sáng chói về nghệ thuật kể truyện của người Híp-ri” (The New Jerome Biblical Commentary). Trình thuật bắt đầu xác định rằng Đức Chúa hiện ra với ông Áp-ra-ham, sau đó nói đến ba vị lữ khách (cc. 2.16), mà chỉ một vị lên tiếng (cc. 10.13.15.17-33), rồi hai sứ thần (ch. 19). Cách nói uyển chuyển về các diễn viên trong truyện như vậy hẳn là muốn gợi ý về cả sự tiếp cận gần gũi lẫn sự tránh né bí ẩn về Thiên Chúa. Cuộc hiện ra tại Mam-rê lần thứ ba này (18,1-15) cho thấy tổ phụ Áp-ra-ham có một uy thế chuyển cầu rất đắc lực (18,16-33), nhưng Xơ-đôm vẫn cứ bị tàn phá vì quá tội lỗi (19,1-29) ; chỉ có ông Lót và hai người con gái là thoát (19,30-38). Bên cạnh cái bí ẩn nói ở trên, là tính hiện thực của các sự việc xảy ra, được ghi rõ thời gian (18,1 ; 19,1.15.23.27).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:10:14.915Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:14.915Z", "targetId": "989dac05-5b9d-4852-97ed-c04bf03fd54c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "87be260e-c26e-4190-ae50-80f9edde5c5f", "content": "St 17,21", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.170Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.170Z", "targetId": "c9d3204f-b670-4c86-9ef9-e0d683e7de27", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "ab7a4a91-8a31-481d-bb3e-7bfbe28645e9", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:10:14.925Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:14.925Z", "targetId": "8dbe7cc8-e1b8-4b36-a722-dbb64a9269be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "c4920aa0-d6f9-4e03-af43-dddc43a217ec", "content": "St 17,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.254Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.254Z", "targetId": "d251205c-fb6c-410d-9786-bdcad16b0d21", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "fb6b3bc9-16e2-442a-bbc9-0ff9da9cf96c", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:10:14.936Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:14.936Z", "targetId": "8dbe7cc8-e1b8-4b36-a722-dbb64a9269be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "1c6e075d-b648-4f0c-a762-93bf0c8ee0ef", "content": "Gc 5,16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.404Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.404Z", "targetId": "d8f43e8b-cb32-4433-9759-9054fe9c8f0c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "805d1c0c-ebbd-4658-8fc6-48a476cbb71c", "content": "English: Mamre | French: Mamré | Latin: Mambre | Origin: מַמְרֵא | Vietnamese: Mam-rê -- St 14,13-24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:10:14.953Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:14.953Z", "targetId": "8dbe7cc8-e1b8-4b36-a722-dbb64a9269be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "72a54925-9a34-493d-ba60-c4bf1a3ba058", "content": "Cung cách chào đón khách rất độc đáo và đầy lòng trọng kính theo kiểu Đông Phương (x. 33,3 ; 37,10) ; không phải một cử chỉ thờ phượng.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 119, "endOffset": 119, "createdAt": "2025-09-03T01:10:14.973Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:14.973Z", "targetId": "9c921fe6-2db8-43ac-b7fa-2cf9aa3eaf70", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "828da716-393e-4173-b60c-4d43d28c414a", "content": "Dân du mục vốn nổi tiếng hiếu khách. Chính vì sự ân cần niềm nở này mà tổ phụ Áp-ra-ham không ngờ đã đón tiếp chính Thiên Chúa dưới dạng lữ khách (x. Hr 13,2).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 120, "endOffset": 120, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.031Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.031Z", "targetId": "84f93885-55ef-4648-aafc-c5ef2c1144f1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "e6b1e952-6f3f-4943-a4ea-6aaf52ca6b4c", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 144, "endOffset": 144, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.046Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.046Z", "targetId": "84f93885-55ef-4648-aafc-c5ef2c1144f1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "5ae28518-8201-48fe-b439-3bc13cfbdb70", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.066Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.066Z", "targetId": "1c274daf-835e-4ba1-a324-9a3bd493b355", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "25ab10e5-e90a-4f39-b187-47d44c99de2b", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.077Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.077Z", "targetId": "1c274daf-835e-4ba1-a324-9a3bd493b355", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "7e1e408b-6224-45b5-b48e-c28ad3cb5c5a", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.127Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.127Z", "targetId": "611552e5-3866-4730-977e-e23974f1900f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "409fcd10-6f16-4739-9000-f79f5ebc8c6f", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.150Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.150Z", "targetId": "c9d3204f-b670-4c86-9ef9-e0d683e7de27", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "bdddd43a-7860-4153-842c-e050d7493607", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.160Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.160Z", "targetId": "c9d3204f-b670-4c86-9ef9-e0d683e7de27", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "aa763d48-921f-4033-a0ba-76c9780e4950", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.191Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.191Z", "targetId": "64b4469f-1c27-4e1b-95c4-73ccaa06a0a4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "1f870804-30ab-4171-862a-fdc948ff9491", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.201Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.201Z", "targetId": "64b4469f-1c27-4e1b-95c4-73ccaa06a0a4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "0fa6c093-46d3-4c3e-91ab-3ab3799688ed", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.211Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.211Z", "targetId": "64b4469f-1c27-4e1b-95c4-73ccaa06a0a4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "765e8837-6077-4373-b673-cf92049aec1b", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.234Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.234Z", "targetId": "d251205c-fb6c-410d-9786-bdcad16b0d21", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "906a9784-48f6-468f-99e2-5336d808a311", "content": "Các vị khách được thết đãi rất thịnh soạn vẫn thinh lặng, thì giờ đây lên tiếng, và câu truyện tập trung tất cả vào bà Xa-ra. Tuy không ra mặt, bà vẫn theo sát cuộc đối thoại. Khi nghe nói đến chuyện sinh con, bà bật cười một mình. Trong câu truyện ở đây, một lần nữa, tác giả muốn mượn cái cười được lặp đi lặp lại để gây chú ý đến người con sẽ ra đời với cái tên I-xa-ác.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.244Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.244Z", "targetId": "d251205c-fb6c-410d-9786-bdcad16b0d21", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "b0414ec7-d8c6-4561-a8fa-1e5f6dc66478", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.278Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.278Z", "targetId": "2387102a-81e7-407c-8514-b816e812d2d8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "dcb18127-d99a-4934-9b11-96504520849c", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.292Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.292Z", "targetId": "2387102a-81e7-407c-8514-b816e812d2d8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "15e2c39c-7b12-4186-bbde-74a986aab0d6", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.302Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.302Z", "targetId": "2387102a-81e7-407c-8514-b816e812d2d8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "3a123b77-5fe7-46df-b25b-6ae06f05719e", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.323Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.323Z", "targetId": "8639b928-d947-419e-b77d-28c2ab613ca1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "c170b1f4-cc34-4574-823c-0d5587d4b455", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.333Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.333Z", "targetId": "8639b928-d947-419e-b77d-28c2ab613ca1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "fd0bc005-1078-4391-b47c-a5e15e68a509", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.353Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.353Z", "targetId": "937976ea-541a-4fed-aaf1-9a04affedd7c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "bba3f7ca-804f-4a88-babb-60b7dcf15b0a", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.384Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.384Z", "targetId": "d8f43e8b-cb32-4433-9759-9054fe9c8f0c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "b9c51763-9e0a-4670-86a2-73b1a6c76996", "content": "English: Sodom | French: Sodome | Latin: Sodoma | Origin: סְדֹם | Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.394Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.394Z", "targetId": "d8f43e8b-cb32-4433-9759-9054fe9c8f0c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "f36cca31-e75d-496b-bd4c-5c62dea38267", "content": "English: Sodom | French: Sodome | Latin: Sodoma | Origin: סְדֹם | Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.414Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.414Z", "targetId": "83f7ff59-37c7-4f45-92f0-17861d29cfb9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "98166535-bcad-4d5c-8b9a-fea449bf306d", "content": "Xơ-đôm, thành bị phá huỷ, ở phía nam Biển Chết, bây giờ là Djebel Usdum.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.424Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.424Z", "targetId": "83f7ff59-37c7-4f45-92f0-17861d29cfb9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "60e6e4b8-c641-476b-832b-b755ea4ec778", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.435Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.435Z", "targetId": "83f7ff59-37c7-4f45-92f0-17861d29cfb9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "62815d64-772d-45fa-810f-f056e24106c8", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.455Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.455Z", "targetId": "5f5cdc76-8d3d-483e-aab0-a34be88320d5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "c07857c6-6c13-4499-a4ae-5b7f795fc122", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.465Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.465Z", "targetId": "5f5cdc76-8d3d-483e-aab0-a34be88320d5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "10e70dad-07d8-454e-9240-8fd20dfda7b3", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.486Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.486Z", "targetId": "22c1d467-e9a5-4268-968c-fc79cb5dc285", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "101fde9e-f72f-4d70-b02c-43d0663b306b", "content": "*Chọn*, ds : “biết”. Trong Thánh Kinh, động từ này nói lên sự hiệp thông mật thiết giữa hai bên (Am 3,2), đưa tới chọn lựa (Đnl), yêu thương (Hs) và thân hữu (Is 41,8 ; 2 Sb 20,7 ; Gc 2,23).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.507Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.507Z", "targetId": "d2ba5d77-b548-45bf-824d-4e0f0b02d7ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "8a55e0c2-5651-4145-a2dd-abfba9a41dbf", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.517Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.517Z", "targetId": "d2ba5d77-b548-45bf-824d-4e0f0b02d7ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "ecf450e7-85a7-4c13-985b-e3969b59e2bb", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 165, "endOffset": 165, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.527Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.527Z", "targetId": "d2ba5d77-b548-45bf-824d-4e0f0b02d7ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "9b5d5b13-d202-40a0-b1c1-e75c4fad89b2", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 186, "endOffset": 186, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.537Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.537Z", "targetId": "d2ba5d77-b548-45bf-824d-4e0f0b02d7ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "e321d37b-6385-4639-8ea8-4171789d2814", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.564Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.564Z", "targetId": "3c69ae17-37ab-435f-a148-73b01af50680", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "b3337104-431a-4cdd-bc47-0a7d2dbab7bd", "content": "English: Sodom | French: Sodome | Latin: Sodoma | Origin: סְדֹם | Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.575Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.575Z", "targetId": "3c69ae17-37ab-435f-a148-73b01af50680", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "24b52034-59a9-4223-87c8-12e30e162e53", "content": "English: Gomorrah | French: Gomorrhe | Latin: Gomorra | Origin: עֲמֹרָה | Vietnamese: Gô-mô-ra -- St 10,19 ; Mt 11,23-24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.586Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.586Z", "targetId": "3c69ae17-37ab-435f-a148-73b01af50680", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "c08c381d-87bd-4b79-8532-8a6f64d79db8", "content": "English: Sodom | French: Sodome | Latin: Sodoma | Origin: סְדֹם | Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.619Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.619Z", "targetId": "48c2da51-726f-4872-8ee1-f13ee6f856ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "afceaa2c-299d-4659-8c8d-343fbb57ce8f", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.633Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.633Z", "targetId": "48c2da51-726f-4872-8ee1-f13ee6f856ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "3e184385-e625-40d4-a973-f5efbfba9058", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.647Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.647Z", "targetId": "48c2da51-726f-4872-8ee1-f13ee6f856ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "2be5491e-9f72-4284-853a-f7bb5ae083e1", "content": "“Hai người kia” bây giờ rõ là hai “sứ thần” (19,1.15) tháp tùng Đức Chúa. Vì kính uý Thiên Chúa, nên, thay vì “Đức Chúa còn đứng lại với ông Áp-ra-ham”, HR đảo ngược thành “Ông Áp-ra-ham còn đứng lại trước Đức Chúa” (x. 19,27).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.670Z", "targetId": "48c2da51-726f-4872-8ee1-f13ee6f856ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "94087919-4ee8-4b4c-b661-12b7e37c2220", "content": "Người lành cũng đồng số kiếp với kẻ dữ hay sao ? Thời xưa, người Ít-ra-en cảm nhận về trách nhiệm liên đới tập thể rất mạnh. Vì thế, không có vấn đề liệu người lành có thể thoát nạn không, với tư cách cá nhân. Thực tế, câu truyện ở đây sẽ cho thấy Thiên Chúa cứu gia đình ông Lót (19,15-16) ; còn nguyên tắc về trách nhiệm cá nhân thì mãi sau này mới được đặt ra (x. Đnl 7,10 ; 24,16 ; Gr 31,29-30 ; Ed 14,12tt ; 18).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 160, "endOffset": 160, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.726Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.726Z", "targetId": "a3440502-498f-43bf-a6d9-57959f6afe03", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "50dcf64d-46a2-4a1d-b4bd-124d63b728f1", "content": "Đó là vấn nạn muôn thuở mà sách Gióp đã đặt ra. Nếu “coi người lành cũng như kẻ dữ”, thì còn đâu là sự công minh của Thiên Chúa ? Dù sao, phạt một vài kẻ vô tội vẫn là bất công hơn là tha thứ cho muôn vàn kẻ có tội (x. Rm 3,6). Trình thuật muốn nêu rõ không những tính hiếu khách mà cả lòng hào hiệp của ông Áp-ra-ham trong việc can thiệp với Thiên Chúa để chuyển cầu cho dân Xơ-đôm. Ngoài ra, câu truyện còn gợi lên một ý niệm rất quan trọng trong đạo lý của các ngôn sứ sau này : đó là ý niệm về “số sót lại”. Về số phận Xơ-đôm đã bị huỷ diệt tiêu tan, Ê-dê-ki-en sẽ cho hiểu rằng số phận ấy có thể được thay đổi (Ed 16,53).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 189, "endOffset": 189, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.765Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.765Z", "targetId": "73574b2b-843e-45c4-885a-d75e1dd869d3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "3f894bdf-17b0-4f2d-b2fc-636ebcd1142c", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.799Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.799Z", "targetId": "4b0b2ddf-1fd1-48e9-88ba-6df2cc808b9a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "5852f16e-2fd1-4902-9e2e-f9dbe4c5bd2a", "content": "English: Sodom | French: Sodome | Latin: Sodoma | Origin: סְדֹם | Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.817Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.817Z", "targetId": "4b0b2ddf-1fd1-48e9-88ba-6df2cc808b9a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "5a85e06d-bdc2-41e9-8100-3cdcc4885d14", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.852Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.852Z", "targetId": "dc2367e9-38ee-4bda-a9c2-2fd16e33037c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "d06bb99f-9a1b-4894-b4ac-b43f234934b2", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.925Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.925Z", "targetId": "3b7c38bf-ef08-449c-803c-fbaf8c5000c1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "0ffdc261-102a-47c0-a4ad-85c999df088f", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.989Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.989Z", "targetId": "8a18a23a-c1da-4706-ad96-bad1d3e6c700", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "c8b58c9b-7ed1-4e60-8530-7a654a3a11e4", "content": "English: Sodom | French: Sodome | Latin: Sodoma | Origin: סְדֹם | Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 161, "endOffset": 161, "createdAt": "2025-09-03T01:10:16.009Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:16.009Z", "targetId": "8a18a23a-c1da-4706-ad96-bad1d3e6c700", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "bc14dfeb-2007-465c-a5cd-306a3ddc6de8", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:10:16.046Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:16.046Z", "targetId": "cbea9302-0ebe-4960-b6da-9464ed7233cb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "1da88108-dc62-4f7a-8a4b-7f9a351be1f5", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:10:16.066Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:16.066Z", "targetId": "cbea9302-0ebe-4960-b6da-9464ed7233cb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "0244101c-95f6-4929-bada-39f99738e7ac", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:10:16.084Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:16.084Z", "targetId": "cbea9302-0ebe-4960-b6da-9464ed7233cb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" } ]

[ { "id": "989dac05-5b9d-4852-97ed-c04bf03fd54c", "text": "Thiên Chúa hiện ra tại Mam-rê", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:10:14.893Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:14.893Z", "verseId": "8dbe7cc8-e1b8-4b36-a722-dbb64a9269be", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" }, { "id": "d8f43e8b-cb32-4433-9759-9054fe9c8f0c", "text": "Ông Áp-ra-ham can thiệp cho thành Xơ-đôm", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:10:15.374Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:15.374Z", "verseId": "83f7ff59-37c7-4f45-92f0-17861d29cfb9", "chapterId": "3acf19f4-499b-4213-9d6c-8f98ca203aaa" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153", "number": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "fe1608d8-93f3-4633-b351-3ebedeb6734d", "text": "Hai sứ thần đến thành Xơ-đôm vào buổi chiều ; ông Lót lúc ấy đang ngồi ở cửa thành Xơ-đôm. Vừa thấy các ngài, ông Lót đứng lên ra đón các ngài và cúi sấp mặt xuống đất.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.490Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.490Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "7434d7fb-beb5-46fa-8ea4-5d058feff809", "text": "Ông nói : “Thưa các ngài, kính xin các ngài ghé lại nhà tôi tớ các ngài đây để nghỉ đêm và rửa chân, rồi sớm mai các ngài tiếp tục đi đường.” Họ đáp : “Không ! Chúng tôi sẽ nghỉ đêm ngoài đường phố.”", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.579Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.579Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "35d694db-d8ae-4afa-87d1-64bc34cd4f25", "text": "Nhưng ông nài nỉ các ngài mãi, nên các ngài ghé lại và vào nhà ông. Ông làm tiệc đãi các ngài, nướng bánh không men, và các ngài đã dùng bữa.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.590Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.590Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "dd291c2c-9178-44b7-95a2-aed14d2b35ca", "text": "Các ngài chưa đi nằm thì dân trong thành, tức là người Xơ-đôm, bao vây nhà, từ trẻ đến già, toàn dân không trừ ai.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.600Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.600Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "0de3c386-a131-43d7-b9f9-d1ade4f98e72", "text": "Chúng gọi ông Lót và bảo : “Những người vào nhà ông đêm nay đâu rồi ? Hãy đưa họ ra cho chúng tôi chơi.”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.621Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.621Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "3ab46688-31d6-4cce-94b3-8ec43775c076", "text": "Ông Lót ra trước cửa gặp chúng, đóng cửa lại sau lưng,", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.661Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.661Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "e2973f95-ceaf-4f4a-b5ed-f77da01ced23", "text": "rồi nói : “Thưa anh em, tôi van anh em đừng làm bậy.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.682Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.682Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "56da7388-d9ca-46da-a46e-80fef6c75cd7", "text": "Đây tôi có hai đứa con gái chưa ăn ở với đàn ông, tôi sẽ đưa chúng ra cho anh em ; anh em muốn làm gì chúng thì làm, nhưng còn hai người này, xin anh em đừng làm gì họ, vì họ đã vào trọ dưới mái nhà tôi.”", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.698Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.698Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "4b15ce30-0262-4f5a-bd54-6124663de268", "text": "Chúng đáp : “Xê ra ! Tên này là một ngoại kiều đến đây trú ngụ mà lại đòi xét xử à ! Chúng tao sẽ làm dữ với mày hơn là với những tên kia !” Họ xô mạnh ông Lót và xông vào để phá cửa.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.718Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.718Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "9c572c06-9b82-4143-89de-2b48e0b06d78", "text": "Nhưng hai người khách đưa tay kéo ông Lót vào nhà với mình, rồi đóng cửa lại.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.738Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.738Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "56c42bd6-f577-43a1-b98d-3da8b8471df2", "text": "Còn những người đứng ngoài cửa, thì các ngài làm cho chúng ra mù, từ người nhỏ nhất đến người lớn nhất, khiến chúng không sao tìm ra cửa.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.762Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.762Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "7dbfbbe1-964e-470c-81be-d2f436cd5aa2", "text": "Hai người khách nói với ông Lót : “Ông còn ai ở đây nữa không ? Con rể, con trai, con gái, và tất cả những gì ông có trong thành, hãy đưa ra khỏi nơi này.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.782Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.782Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "afdb7ae6-246e-4259-9896-49adb868e543", "text": "Chúng tôi sắp phá huỷ nơi này, vì tiếng kêu trách dân thành quá lớn trước nhan ĐỨC CHÚA, và ĐỨC CHÚA đã sai chúng tôi đến huỷ diệt chúng.”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.805Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.805Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "aff4c380-b729-4221-bc56-a5e690410aaf", "text": "Ông Lót đi ra nói với các con rể, tức là những người sắp cưới các con gái ông : “Đứng lên ! Ra khỏi nơi đây, vì ĐỨC CHÚA sắp phá huỷ thành này.” Nhưng các con rể ông cho là ông nói đùa.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.839Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.839Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "10317a3b-1315-495c-b965-8025c7f99528", "text": "Khi hừng đông ló rạng, các sứ thần giục ông Lót rằng : “Đứng lên ! Đưa vợ và hai con gái ông đang ở đây đi đi, kẻo ông phải chết lây khi thành bị phạt.”", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.871Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.871Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "423ff6a4-3dc8-46bc-b1cc-e463abbba877", "text": "Ông còn đang chần chừ thì hai người khách nắm lấy tay ông, tay vợ ông và tay hai người con gái ông, vì ĐỨC CHÚA muốn cứu ông ; các ngài đưa ông ra và để bên ngoài thành.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.891Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.891Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "b597096f-0de8-46bc-a021-802d00b298f1", "text": "Khi đưa ông ra ngoài rồi, một vị nói : “Ông hãy trốn đi để cứu mạng sống mình ! Đừng ngoái lại đằng sau, đừng dừng lại chỗ nào cả trong cả Vùng. Hãy trốn lên núi kẻo bị chết lây.”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.911Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.911Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "f9a6780b-0a7f-4c14-a845-2394d04d1550", "text": "Ông Lót nói với hai người khách : “Thưa ngài, xin miễn cho !", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.941Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.941Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "5e8e9be0-d063-45be-9d8b-6046723ea2af", "text": "Này, tôi tớ ngài đây đã được đẹp lòng ngài, và ngài đã tỏ lòng thương lớn lao của ngài đối với tôi khi để cho tôi sống. Nhưng tôi không trốn lên núi được đâu, tai ương sẽ đuổi kịp, và tôi chết mất !", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.963Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.963Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "e62c44c8-f453-4a54-9fae-3a3f8cfc52ca", "text": "Kìa, có một thành khá gần, có thể trốn vào đấy được, thành ấy lại nhỏ. Xin cho tôi trốn vào đó –thành đó nhỏ mà– để tôi được sống.”", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.973Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.973Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "f7f49e62-70f7-414d-a25e-bd05fc4391d8", "text": "Người nói với ông : “Được, vì nể ông một lần nữa, tôi sẽ không phá đổ thành mà ông nói.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.993Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.993Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "36571fcd-208d-44f9-aa1b-0c89980522dc", "text": "Ông hãy mau trốn vào đó, vì tôi không thể làm gì trước khi ông vào đó.” Bởi vậy, người ta đặt tên cho thành ấy là Xô-a.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.003Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.003Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "a72eb1f9-0d76-4f05-b471-c39551a9909e", "text": "Khi mặt trời mọc lên trên mặt đất thì ông Lót vào Xô-a.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.035Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.035Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "6541f1cb-99c2-42de-93a9-78b2d2845bac", "text": "ĐỨC CHÚA làm mưa diêm sinh và lửa từ ĐỨC CHÚA, từ trời, xuống Xơ-đôm và Gô-mô-ra.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.076Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.076Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "bcd59e30-74c7-455c-ae78-9f9c48e58f4d", "text": "Người phá đổ các thành ấy và cả Vùng, cùng với toàn thể dân cư các thành ấy và cây cỏ trên đất.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.159Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.159Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "539b1658-69dd-400c-b8ad-d701d29c8447", "text": "Bà vợ ông Lót ngoái lại đằng sau và hoá thành cột muối.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.200Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.200Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "de5e7bc1-db76-4e7e-a121-0d8dab602988", "text": "Sáng hôm sau, ông Áp-ra-ham dậy sớm, đến chỗ ông đã đứng trước mặt ĐỨC CHÚA.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.298Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.298Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "03043696-4740-4db1-9b31-c3eb066f10b1", "text": "Ông nhìn xuống phía Xơ-đôm, Gô-mô-ra và cả Vùng, ông thấy khói từ đất bốc lên như khói một lò lửa !", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.342Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.342Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "15fd0e31-b175-4d3d-a6c7-d54ecee6f4d9", "text": "Như vậy, khi Thiên Chúa phá huỷ các thành trong cả Vùng, Thiên Chúa đã nhớ đến ông Áp-ra-ham và đã cứu ông Lót khỏi cuộc tàn phá, khi Người phá đổ các thành nơi ông Lót ở.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.405Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.405Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "8249a6c4-a2da-4155-910b-2d791161d5e0", "text": "Ông Lót bỏ Xô-a, lên ở trên núi cùng với hai con gái ông, vì ông sợ không dám ở Xô-a. Ông ở trong một cái hang cùng với hai con gái.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.478Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.478Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "41ac66a8-3428-417a-ac20-d6049d84e365", "text": "Cô chị bảo cô em : “Cha đã già ; trong miền lại không có người đàn ông nào để đến với chúng mình theo thói thường trong thiên hạ.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.575Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.575Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "03a78a3e-1bb3-4ab1-926e-5d94756ce4b9", "text": "Nào ! Chúng mình hãy cho cha uống rượu và nằm với cha ; như thế, chúng mình sẽ bảo tồn dòng giống cho cha.”", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.591Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.591Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "851f4d42-229c-4f25-80d2-7b158891de8d", "text": "Đêm ấy, các cô cho cha mình uống rượu, rồi cô chị đến nằm với cha, mà ông không hay biết khi nào cô nằm, khi nào cô dậy.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.602Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.602Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "69bcb134-14da-4731-99a9-af4038ea9e7d", "text": "Hôm sau, cô chị bảo cô em : “Đấy, đêm qua chị đã nằm với cha. Đêm nay nữa, chúng mình lại cho cha uống rượu, rồi em đến nằm với cha ; như thế, chúng mình sẽ bảo tồn dòng giống cho cha.”", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.622Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.622Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "2cc01172-1045-4b90-9eb2-eecf5eae00d7", "text": "Đêm ấy nữa, hai cô lại cho cha uống rượu, rồi cô em đứng dậy đến nằm với cha, mà ông không hay biết khi nào cô nằm, khi nào cô dậy.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.633Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.633Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "e3edf210-43d6-45ea-93aa-309ff14c211b", "text": "Thế là hai cô con gái ông Lót đã có thai với cha mình.", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.643Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.643Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "f56befc8-91aa-4878-b703-22b2137f567b", "text": "Cô chị sinh một con trai và đặt tên là Mô-áp ; đó là ông tổ người Mô-áp ngày nay.", "label": "37", "number": 37, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.663Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.663Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "82daec8d-f260-4b76-b19b-b2985e17bc92", "text": "Cô em cũng sinh một con trai và đặt tên là Ben Am-mi ; đó là ông tổ người Am-mon ngày nay.", "label": "38", "number": 38, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.694Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.694Z", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" } ]

[ { "id": "a8b82d8b-f08f-4a32-8e94-ae9847f1c39d", "content": "English: Sodom | French: Sodome | Latin: Sodoma | Origin: סְדֹם | Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.518Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.518Z", "targetId": "cc61a183-dad1-4aee-86e0-7b3486951b1d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "9a6d4721-fd40-45b2-b6c8-2dd1f2b984b5", "content": "Lv 20,13", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.651Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.651Z", "targetId": "0de3c386-a131-43d7-b9f9-d1ade4f98e72", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "920bad47-3f40-42b7-9a93-60f9718b0322", "content": "Sự tích này đề cao quyền năng của Đức Chúa trên hoàn cầu, đồng thời cho thấy rõ tính cách luân lý của tôn giáo Ít-ra-en. Tác giả nêu rõ sự tương phản giữa sự đồi bại của dân Xơ-đôm đối với khách trọ và thái độ cao thượng của tổ phụ Áp-ra-ham. Nên để ý là chính Đức Chúa không đích thân đến Xơ-đôm, chỉ có hai thiên thần tháp tùng Người ra đi mà thôi.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.528Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.528Z", "targetId": "cc61a183-dad1-4aee-86e0-7b3486951b1d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "21d55963-c6a4-4d9f-8c0b-9be60860475b", "content": "2 V 6,18", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.772Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.772Z", "targetId": "56c42bd6-f577-43a1-b98d-3da8b8471df2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "e599b51f-356f-4cf4-80fd-0efe753525b4", "content": "English: Sodom | French: Sodome | Latin: Sodoma | Origin: סְדֹם | Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.538Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.538Z", "targetId": "fe1608d8-93f3-4633-b351-3ebedeb6734d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "50dcdca7-58fc-48bd-9a14-c036d5e03149", "content": "Mt 24,16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.932Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.932Z", "targetId": "b597096f-0de8-46bc-a021-802d00b298f1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "bd96c04c-49fa-41f4-932e-462270d2e8f1", "content": "English: Lot | French: Loth | Latin: Lot | Origin: לוֹט | Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.548Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.548Z", "targetId": "fe1608d8-93f3-4633-b351-3ebedeb6734d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "7bf64e82-b20f-4eaf-92d9-b93984919831", "content": "Lc 17,32", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.257Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.257Z", "targetId": "539b1658-69dd-400c-b8ad-d701d29c8447", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "7244c827-fe1f-4929-99ac-456547782594", "content": "English: Sodom | French: Sodome | Latin: Sodoma | Origin: סְדֹם | Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.558Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.558Z", "targetId": "fe1608d8-93f3-4633-b351-3ebedeb6734d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "a864ad9b-6a49-421a-921b-8229dfefb083", "content": "Kn 10,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.277Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.277Z", "targetId": "539b1658-69dd-400c-b8ad-d701d29c8447", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "d5712422-516d-4617-a59a-d1e3f88d8328", "content": "English: Lot | French: Loth | Latin: Lot | Origin: לוֹט | Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.568Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.568Z", "targetId": "fe1608d8-93f3-4633-b351-3ebedeb6734d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "eec4e62a-65fa-42f7-9059-e4f0e4775065", "content": "Is 34,9-10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.388Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.388Z", "targetId": "03043696-4740-4db1-9b31-c3eb066f10b1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "cf0fedce-3f5e-493b-ae48-65407ffbf2b9", "content": "English: Sodom | French: Sodome | Latin: Sodoma | Origin: סְדֹם | Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.611Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.611Z", "targetId": "dd291c2c-9178-44b7-95a2-aed14d2b35ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "536a1ed6-6d00-40f5-b7ea-05b36f4d7265", "content": "Lv 18,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.612Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.612Z", "targetId": "851f4d42-229c-4f25-80d2-7b158891de8d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "da527472-a0d7-445e-870a-90e96d7f5de5", "content": "English: Lot | French: Loth | Latin: Lot | Origin: לוֹט | Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.631Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.631Z", "targetId": "0de3c386-a131-43d7-b9f9-d1ade4f98e72", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "a7680cc3-fe5f-40b7-a3dc-95ef9cacf9cd", "content": "*Chơi*, ds : “biết” theo nghĩa tính dục. Thời các thủ lãnh sau này cũng xảy ra trường hợp tương tự như vậy (Tl 19,22). Từ sự tích này, người ta đã dùng tên Xơ-đôm để chỉ tật xấu phi nhiên khá phổ biến này. Luật Ít-ra-en sau này lên án rất gắt tội này (Lv 20,13 ; 28,22 ; Đnl 23,18-19 ; x. Rm 1,26-27).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.641Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.641Z", "targetId": "0de3c386-a131-43d7-b9f9-d1ade4f98e72", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "7c7643df-7576-45c3-91e7-91072f987006", "content": "English: Lot | French: Loth | Latin: Lot | Origin: לוֹט | Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.671Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.671Z", "targetId": "3ab46688-31d6-4cce-94b3-8ec43775c076", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "d226f700-08f0-46b2-a177-da1ee0658c58", "content": "Ở thời ấy, danh dự và trinh tiết của người phụ nữ không trọng bằng bổn phận tiếp đón lữ khách (x. Tl 19,22-25 ; St 12,13).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 202, "endOffset": 202, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.708Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.708Z", "targetId": "56da7388-d9ca-46da-a46e-80fef6c75cd7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "97e36105-bafe-48da-ac21-d4c865a629f5", "content": "English: Lot | French: Loth | Latin: Lot | Origin: לוֹט | Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 159, "endOffset": 159, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.728Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.728Z", "targetId": "4b15ce30-0262-4f5a-bd54-6124663de268", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "157073c9-8610-4793-a545-c3421c24a77b", "content": "English: Lot | French: Loth | Latin: Lot | Origin: לוֹט | Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.748Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.748Z", "targetId": "9c572c06-9b82-4143-89de-2b48e0b06d78", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "4b88e40f-4e3c-4165-9e04-b90e2b31758a", "content": "English: Lot | French: Loth | Latin: Lot | Origin: לוֹט | Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.792Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.792Z", "targetId": "7dbfbbe1-964e-470c-81be-d2f436cd5aa2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "6d56c938-2cf6-46f5-aa5e-5a5c09bd36c5", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.819Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.819Z", "targetId": "afdb7ae6-246e-4259-9896-49adb868e543", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "2829485e-d6ce-451a-8190-f6b6c251fb46", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.829Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.829Z", "targetId": "afdb7ae6-246e-4259-9896-49adb868e543", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "6d3eedb2-4e8e-418f-89df-ff4b8d751b7c", "content": "English: Lot | French: Loth | Latin: Lot | Origin: לוֹט | Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.851Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.851Z", "targetId": "aff4c380-b729-4221-bc56-a5e690410aaf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "06490e6a-19d3-4760-b03e-89d401181d3f", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 120, "endOffset": 120, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.861Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.861Z", "targetId": "aff4c380-b729-4221-bc56-a5e690410aaf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "d4b3142e-2453-4cb5-abe8-c085014d6b3c", "content": "English: Lot | French: Loth | Latin: Lot | Origin: לוֹט | Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.881Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.881Z", "targetId": "10317a3b-1315-495c-b965-8025c7f99528", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "92afa4fe-eedd-4d0f-9dab-c941532a755f", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.901Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.901Z", "targetId": "423ff6a4-3dc8-46bc-b1cc-e463abbba877", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "4f4c73ac-1787-4dc2-9e65-33a30df1a79e", "content": "X. 13,10+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 143, "endOffset": 143, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.921Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.921Z", "targetId": "b597096f-0de8-46bc-a021-802d00b298f1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "bcc5d8ff-5942-46e8-ab05-4bd6978784ba", "content": "English: Lot | French: Loth | Latin: Lot | Origin: לוֹט | Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.952Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.952Z", "targetId": "f9a6780b-0a7f-4c14-a845-2394d04d1550", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "2a489848-6859-49e2-944e-b6c9e3070788", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.983Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.983Z", "targetId": "e62c44c8-f453-4a54-9fae-3a3f8cfc52ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "51db7ed6-9666-475d-bc70-1876ea879b54", "content": "English: Zoar | French: Çoar | Latin: Segor | Origin: צוֹעַר | Vietnamese: Xô-a -- St 19,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 118, "endOffset": 118, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.014Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.014Z", "targetId": "36571fcd-208d-44f9-aa1b-0c89980522dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "65aaac5c-7a15-465f-baf2-db08abc45452", "content": "cô\\`ar, được giải nghĩa theo Híp-ri “Xa-ia” là “nhỏ bé” (c.20), nằm ở cực đông nam Biển Chết (x. 13,10+n).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 118, "endOffset": 118, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.024Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.024Z", "targetId": "36571fcd-208d-44f9-aa1b-0c89980522dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "7ef4ad8f-2be3-4271-aae0-527c0db7e0df", "content": "English: Lot | French: Loth | Latin: Lot | Origin: לוֹט | Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.045Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.045Z", "targetId": "a72eb1f9-0d76-4f05-b471-c39551a9909e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "be4f7303-6f2e-4166-a8d9-b85257ac5d3d", "content": "English: Zoar | French: Çoar | Latin: Segor | Origin: צוֹעַר | Vietnamese: Xô-a -- St 19,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.060Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.060Z", "targetId": "a72eb1f9-0d76-4f05-b471-c39551a9909e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "1256822e-1043-499c-8cfb-dca9fb682298", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.094Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.094Z", "targetId": "6541f1cb-99c2-42de-93a9-78b2d2845bac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "25f3234c-5c16-44b2-85b9-44e6fd454620", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.109Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.109Z", "targetId": "6541f1cb-99c2-42de-93a9-78b2d2845bac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "73d9b147-d184-4753-82ec-d223f4ae0a16", "content": "English: Sodom | French: Sodome | Latin: Sodoma | Origin: סְדֹם | Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.127Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.127Z", "targetId": "6541f1cb-99c2-42de-93a9-78b2d2845bac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "de1f3044-9b6e-41f9-a12f-dfa9ac5a5c9c", "content": "English: Gomorrah | French: Gomorrhe | Latin: Gomorra | Origin: עֲמֹרָה | Vietnamese: Gô-mô-ra -- St 10,19 ; Mt 11,23-24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.143Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.143Z", "targetId": "6541f1cb-99c2-42de-93a9-78b2d2845bac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "37774487-a4c4-4444-bf09-0cf472b40980", "content": "Miền Djebel Usdum (Núi Xơ-đôm) này, với những giếng nhựa (14,10), những suối nước nóng, những túi muối và lưu huỳnh rất lớn, đã bị tàn phá bởi những vụ địa chấn cực mạnh, cộng thêm việc khí đốt phụt lên, nhận chìm, không những Xơ-đôm và Gô-mô-ra, mà cả Át-ma và Xơ-vô-gim nữa (St 14 ; Đnl 29,22 ; Hs 11,8).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.180Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.180Z", "targetId": "bcd59e30-74c7-455c-ae78-9f9c48e58f4d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "8f760e58-86ec-4371-ae2a-8a2040e3f89e", "content": "English: Lot | French: Loth | Latin: Lot | Origin: לוֹט | Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.220Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.220Z", "targetId": "539b1658-69dd-400c-b8ad-d701d29c8447", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "d1e5230d-eefc-45cc-8739-b70e2c65a689", "content": "Giải thích bình dân về một trong những khối đá hoặc muối mà óc tưởng tượng nhìn ra như hình người kỳ dị.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.237Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.237Z", "targetId": "539b1658-69dd-400c-b8ad-d701d29c8447", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "73c087dc-18ab-4ce1-ac22-fa697ebe50b9", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.311Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.311Z", "targetId": "de5e7bc1-db76-4e7e-a121-0d8dab602988", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "9f0cbf49-3bd0-4fef-bd7c-bb2918dd2215", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.325Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.325Z", "targetId": "de5e7bc1-db76-4e7e-a121-0d8dab602988", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "cfdc0c82-3322-4381-a4e4-76ba1f4527d6", "content": "English: Sodom | French: Sodome | Latin: Sodoma | Origin: סְדֹם | Vietnamese: Xơ-đôm -- St 13,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.357Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.357Z", "targetId": "03043696-4740-4db1-9b31-c3eb066f10b1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "755f02fa-6374-4cc1-9144-2e4a34c72297", "content": "English: Gomorrah | French: Gomorrhe | Latin: Gomorra | Origin: עֲמֹרָה | Vietnamese: Gô-mô-ra -- St 10,19 ; Mt 11,23-24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.371Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.371Z", "targetId": "03043696-4740-4db1-9b31-c3eb066f10b1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "8f684817-0c83-450d-aef9-07e608d27fbe", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.426Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.426Z", "targetId": "15fd0e31-b175-4d3d-a6c7-d54ecee6f4d9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "3d392285-18c7-40bc-b172-0fc1df071d2e", "content": "English: Lot | French: Loth | Latin: Lot | Origin: לוֹט | Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 110, "endOffset": 110, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.443Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.443Z", "targetId": "15fd0e31-b175-4d3d-a6c7-d54ecee6f4d9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "8a7ac760-46a7-473f-ae13-6c2c16a402e7", "content": "English: Lot | French: Loth | Latin: Lot | Origin: לוֹט | Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 168, "endOffset": 168, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.460Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.460Z", "targetId": "15fd0e31-b175-4d3d-a6c7-d54ecee6f4d9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "bc2af1eb-7048-4511-b487-3887b63b551f", "content": "English: Moab | French: Moab | Latin: Moab | Origin: מוֹאָב | Vietnamese: Mô-áp 1 -- miền đất và dân ở bên kia sông Gio-đan, Ds 22,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.505Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.505Z", "targetId": "d7d53042-a970-408b-ade8-06d53f3f0d85", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "26bbba7d-8add-42bf-92bf-a00a2591aa20", "content": "English: Moabites | French: Moabites | Latin: Moabitae | Origin: מֹאָבִים | Vietnamese: Mô-áp 2 (người) -- thường được nhắc cùng với dân Am-mon, Đnl 2,11.29 ; St 19,36-38", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.519Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.519Z", "targetId": "d7d53042-a970-408b-ade8-06d53f3f0d85", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "c41913f8-1eae-4204-b702-10bd17113437", "content": "Qua câu truyện này, dân Am-mon và dân Mô-áp có thể tự hào về chuyện họ giữ được dòng máu nguyên tuyền của mình ; như thế, qua ông tổ Lót họ có liên hệ với ông Áp-ra-ham. Nhưng về phía Ít-ra-en, có lẽ tác giả trình thuật muốn dùng giai thoại kỳ cục này để chê bai hai dân tộc vừa là bà con, vừa là thù nghịch của Ít-ra-en.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.531Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.531Z", "targetId": "d7d53042-a970-408b-ade8-06d53f3f0d85", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "2b4d5e54-d44c-414c-a75e-bc50adb2fd2d", "content": "English: Lot | French: Loth | Latin: Lot | Origin: לוֹט | Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.542Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.542Z", "targetId": "8249a6c4-a2da-4155-910b-2d791161d5e0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "8f8a04f5-ff1e-46f4-bbe6-281ca688a7cc", "content": "English: Zoar | French: Çoar | Latin: Segor | Origin: צוֹעַר | Vietnamese: Xô-a -- St 19,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.553Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.553Z", "targetId": "8249a6c4-a2da-4155-910b-2d791161d5e0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "96e2dd66-cc32-4602-92ab-59898dca745e", "content": "English: Zoar | French: Çoar | Latin: Segor | Origin: צוֹעַר | Vietnamese: Xô-a -- St 19,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.563Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.563Z", "targetId": "8249a6c4-a2da-4155-910b-2d791161d5e0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "b8f0a223-45d5-4451-bc48-cef42c5a31af", "content": "English: Lot | French: Loth | Latin: Lot | Origin: לוֹט | Vietnamese: Lót -- St 11,27.31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.653Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.653Z", "targetId": "e3edf210-43d6-45ea-93aa-309ff14c211b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "6e0a4905-83db-40cc-881d-5dec719cbbb9", "content": "English: Moab | French: Moab | Latin: Moab | Origin: מוֹאָב | Vietnamese: Mô-áp 1 -- miền đất và dân ở bên kia sông Gio-đan, Ds 22,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.673Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.673Z", "targetId": "f56befc8-91aa-4878-b703-22b2137f567b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "67844d25-e5ba-4d18-988c-b95dcb7f2f90", "content": "English: Moab | French: Moab | Latin: Moab | Origin: מוֹאָב | Vietnamese: Mô-áp 1 -- miền đất và dân ở bên kia sông Gio-đan, Ds 22,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.683Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.683Z", "targetId": "f56befc8-91aa-4878-b703-22b2137f567b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "53386fbf-ccd8-4e94-b9a7-6d32cfda0768", "content": "English: Ben-Ammi | French: Ben-Ammi | Latin: Benammi | Origin: בֶּן־עַמִּי | Vietnamese: Ben Am-mi -- St 19,38", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.705Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.705Z", "targetId": "82daec8d-f260-4b76-b19b-b2985e17bc92", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "f973b7e0-1e2c-46f7-8bec-452a0153dee0", "content": "English: Moabites | French: Moabites | Latin: Moabitae | Origin: מֹאָבִים | Vietnamese: Mô-áp 2 (người) -- thường được nhắc cùng với dân Am-mon, Đnl 2,11.29 ; St 19,36-38", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.717Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.717Z", "targetId": "82daec8d-f260-4b76-b19b-b2985e17bc92", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "96df27a0-f99f-4476-8804-31c7526a1d3c", "content": "Ngữ nguyên bình dân : Mô-áp : “từ người cha” ; Ben Am-mi : “con của dân tôi”. Mô-áp nằm ở phía đông Biển Chết ; Am-mon ở phía đông bắc.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.728Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.728Z", "targetId": "82daec8d-f260-4b76-b19b-b2985e17bc92", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" } ]

[ { "id": "cc61a183-dad1-4aee-86e0-7b3486951b1d", "text": "Thành Xơ-đôm bị phá huỷ", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:10:21.507Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:21.507Z", "verseId": "fe1608d8-93f3-4633-b351-3ebedeb6734d", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" }, { "id": "d7d53042-a970-408b-ade8-06d53f3f0d85", "text": "Nguồn gốc người Mô-áp và người Am-mon", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:10:22.492Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:22.492Z", "verseId": "8249a6c4-a2da-4155-910b-2d791161d5e0", "chapterId": "1591cdee-fbd1-4e8b-8e35-668e9be23153" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73", "number": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "c81b5bea-9a22-4ce3-8480-db76642f0f0b", "text": "Ông Áp-ra-ham rời chỗ đó, đến miền Ne-ghép. Ông ở giữa Can-đê và Sua, rồi ông trú ngụ tại Gơ-ra.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.636Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.636Z", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "cfd42c0a-4af6-4ada-9648-43315413a594", "text": "Ông Áp-ra-ham nói về bà Xa-ra, vợ ông : “Nàng là em tôi”, và A-vi-me-léc, vua Gơ-ra, đã sai người đến bắt bà Xa-ra.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.810Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.810Z", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "87c8fd3f-a0db-4129-ad31-2730165675e9", "text": "Nhưng ban đêm Thiên Chúa đến báo mộng cho vua A-vi-me-léc rằng : “Này ngươi sắp phải chết vì người đàn bà mà ngươi đã bắt, bởi người ấy có chồng.”", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.909Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.909Z", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "1dcfead0-9674-41d6-8c97-526b2e715980", "text": "Vua A-vi-me-léc đã không gần gũi bà ấy, vua thưa : “Lạy Chúa, một dân công chính mà Ngài cũng giết sao ?", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.948Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.948Z", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "2d8d744a-f6f9-4db4-b481-95a55894ef39", "text": "Ông ấy đã chẳng bảo tôi rằng : ‘Nàng là em tôi’ đó sao ? Và ngay cả bà ấy cũng đã nói rằng : ‘Ông ấy là anh tôi.’ Tôi đã làm điều đó với tấm lòng thuần khiết và bàn tay vô tội.”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.986Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.986Z", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "cef9ba96-4938-42d8-80b9-1c62ba904bb5", "text": "Thiên Chúa báo mộng cho vua rằng : “Ta cũng biết là ngươi đã làm điều đó với tấm lòng thuần khiết, và cũng chính Ta đã ngăn cản ngươi khỏi mắc tội đối với Ta. Vì thế, Ta đã không để cho ngươi động đến người ấy.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29Z", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "3afef8f5-df97-4674-bf31-90ca754518f4", "text": "Bây giờ hãy trả vợ của người ấy về, vì người ấy là một ngôn sứ : người ấy sẽ cầu nguyện cho ngươi và ngươi sẽ được sống. Còn nếu ngươi không trả về, thì hãy biết rằng chắc chắn ngươi phải chết, ngươi cũng như mọi kẻ thuộc về ngươi.”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.017Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.017Z", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "7e406ab8-681a-4bbd-b71f-a4d453a5d4a6", "text": "Sáng hôm sau, vua A-vi-me-léc dậy sớm, gọi tất cả các đầy tớ đến và thuật lại cho họ nghe tất cả những điều ấy ; những người này sợ lắm !", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.045Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.045Z", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "040207bd-710b-43d1-aaeb-819af5374347", "text": "Vua A-vi-me-léc cho gọi ông Áp-ra-ham đến và nói với ông : “Ông đã làm gì chúng tôi thế ? Tôi mắc tội gì đối với ông, mà ông lại làm cho tôi và nước tôi phải vương vào một tội lớn như thế ? Ông đã làm cho tôi những điều không nên làm !”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.067Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.067Z", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "cc5d2a7b-9626-4032-bb1e-6706420ee43e", "text": "Vua A-vi-me-léc nói với ông Áp-ra-ham : “Ông nhắm mục đích gì khi làm điều ấy ?”", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.100Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.100Z", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "f4bab6dc-90f1-42c1-8eda-979f145cc236", "text": "Ông Áp-ra-ham trả lời : “Tôi nghĩ bụng : ‘Ở nơi này người ta chẳng kính sợ gì Thiên Chúa, và vì vợ tôi họ sẽ giết tôi.’”", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.136Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.136Z", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "4621f762-afcc-4d8e-aec8-def21ace90e9", "text": "Vả lại, nàng đúng là em gái tôi, con cùng cha khác mẹ, và nàng đã trở thành vợ tôi.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.166Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.166Z", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "0454e0b5-835d-4bc9-9e6e-8d7f94648501", "text": "Khi Thiên Chúa bắt tôi đi lang thang xa nhà cha tôi, thì tôi đã bảo nàng : “Xin bà làm cho tôi ơn này là bất cứ nơi nào chúng ta đến, bà cứ nói : ‘Ông ấy là anh tôi.’”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.176Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.176Z", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "5bf81f4c-7aa7-4cfd-9e3c-ef7cc4a57e41", "text": "Vua A-vi-me-léc lấy chiên bò, tôi trai tớ gái tặng ông Áp-ra-ham và trả lại cho ông bà Xa-ra, vợ ông.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.196Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.196Z", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "06a9bf0a-aa16-4c7e-876f-830de0bc2b15", "text": "Vua A-vi-me-léc nói với ông Áp-ra-ham : “Này đất của tôi ở trước mặt ông ; ông muốn ở đâu tuỳ thích.”", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.240Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.240Z", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "266561d4-8272-4d79-8b04-aa2c6902c0e9", "text": "Rồi vua nói với bà Xa-ra : “Đây tôi cho anh bà một ngàn đồng tiền bạc. Đối với bà, đó sẽ là bức màn che mắt mọi người ở với bà, và bà sẽ được hoàn toàn minh oan.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.276Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.276Z", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "d0845f55-50dd-4d3d-bdf7-fb405ac3d0d4", "text": "Ông Áp-ra-ham cầu nguyện với Thiên Chúa và Thiên Chúa chữa lành vua A-vi-me-léc, vợ vua và các nữ tỳ của vua, cho họ có thể sinh con,", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.309Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.309Z", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "41438f59-873f-46ab-8abb-d0d31bc66bbd", "text": "bởi trước đấy ĐỨC CHÚA đã làm cho mọi phụ nữ trong gia đình vua A-vi-me-léc không sinh đẻ được, vì chuyện bà Xa-ra, vợ ông Áp-ra-ham.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.348Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.348Z", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" } ]

[ { "id": "1bca995f-907d-4dae-b127-38edf0fc3ab8", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.671Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.671Z", "targetId": "62ab78f6-3af1-4310-85f4-200f1abeab02", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "c5485e64-0d3c-4453-ae8f-6952a5602a3d", "content": "St 12,10-20; 26,1-11", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.719Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.719Z", "targetId": "62ab78f6-3af1-4310-85f4-200f1abeab02", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "2fc18105-c8cc-46b4-bb5c-7e4d1db96b1e", "content": "English: Gerar | French: Guérar | Latin: Gerara | Origin: גְרָרָה | Vietnamese: Gơ-ra -- St 10, 19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.684Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.684Z", "targetId": "62ab78f6-3af1-4310-85f4-200f1abeab02", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "16214e64-fd2f-47fd-861e-a3996519b46b", "content": "Trình thuật thuộc nguồn E, tương đương với truyện kể ở 12,10-20 của nguồn J (x. 26,1.3.6-11 về ông I-xa-ác nữa). Câu truyện ở đây xem ra phản ánh một trình độ luân lý tế nhị hơn (x. 12,10+).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.703Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.703Z", "targetId": "62ab78f6-3af1-4310-85f4-200f1abeab02", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "c3411257-521f-4cc1-ac43-2c9c8b71209d", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.730Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.730Z", "targetId": "c81b5bea-9a22-4ce3-8480-db76642f0f0b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "139381b8-b270-4c69-8a86-b691a24652e0", "content": "English: Negeb | French: Néguev | Latin: Nageb | Origin: נֶגֶב | Vietnamese: Ne-ghép -- Đnl 1,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.744Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.744Z", "targetId": "c81b5bea-9a22-4ce3-8480-db76642f0f0b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "1787f433-c88e-4d34-b982-cbda4c8b725c", "content": "English: Chaldaeans | French: Chaldée, Chaldéen | Latin: Chaldaeus | Origin: כַשְׂדִּים | Vietnamese: Can-đê -- 2 V 24,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.762Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.762Z", "targetId": "c81b5bea-9a22-4ce3-8480-db76642f0f0b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "135cb7e7-46bd-4ba8-812d-e1c6f8e8d35d", "content": "English: Shur | French: Shour | Latin: Sur | Origin: שׁוּר | Vietnamese: Sua -- sa mạc, Xh 15,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.778Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.778Z", "targetId": "c81b5bea-9a22-4ce3-8480-db76642f0f0b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "fd1215a1-0e1c-42a9-9c82-b1b389580bdc", "content": "English: Gerar | French: Guérar | Latin: Gerara | Origin: גְרָרָה | Vietnamese: Gơ-ra -- St 10, 19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.796Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.796Z", "targetId": "c81b5bea-9a22-4ce3-8480-db76642f0f0b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "325ee98a-48a2-4c86-b899-8c351d9133ef", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.824Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.824Z", "targetId": "cfd42c0a-4af6-4ada-9648-43315413a594", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "5e44ce79-c002-4229-9d59-5acb43b1e37c", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.839Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.839Z", "targetId": "cfd42c0a-4af6-4ada-9648-43315413a594", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "46eebfd7-c997-4023-9cd1-4e7f616a6162", "content": "English: Abimelech | French: Abimélek | Latin: Abimelech | Origin: אֲבִימֶלֶךְ | Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.853Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.853Z", "targetId": "cfd42c0a-4af6-4ada-9648-43315413a594", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "2ad58e50-1454-45bd-a072-2083641d9645", "content": "English: Gerar | French: Guérar | Latin: Gerara | Origin: גְרָרָה | Vietnamese: Gơ-ra -- St 10, 19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.870Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.870Z", "targetId": "cfd42c0a-4af6-4ada-9648-43315413a594", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "cf25003c-d4f6-4779-82a4-8c0cf2e76678", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 114, "endOffset": 114, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.890Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.890Z", "targetId": "cfd42c0a-4af6-4ada-9648-43315413a594", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "da38090f-1fbc-44d8-8e0d-4d114eb4a3fa", "content": "English: Abimelech | French: Abimélek | Latin: Abimelech | Origin: אֲבִימֶלֶךְ | Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.926Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.926Z", "targetId": "87c8fd3f-a0db-4129-ad31-2730165675e9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "b758002a-d9c2-4a1b-9051-fa1ee39201c8", "content": "English: Abimelech | French: Abimélek | Latin: Abimelech | Origin: אֲבִימֶלֶךְ | Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.969Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.969Z", "targetId": "1dcfead0-9674-41d6-8c97-526b2e715980", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "6f417763-9a84-4b4a-a2fb-d74e3dba0022", "content": "Ông Áp-ra-ham được kể như “ngôn sứ”, tức là kẻ có những mối tương quan riêng với Thiên Chúa, được Người chọn để chuyển lời Người cho dân (x. 18,20-23 ; Am 3,7 ; 1 Sm 7,5) do đó là một nhân vật bất khả xâm phạm (Tv 105,15).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.031Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.031Z", "targetId": "3afef8f5-df97-4674-bf31-90ca754518f4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "b323ad05-b875-4925-adb2-042c02ed86f1", "content": "English: Abimelech | French: Abimélek | Latin: Abimelech | Origin: אֲבִימֶלֶךְ | Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.056Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.056Z", "targetId": "7e406ab8-681a-4bbd-b71f-a4d453a5d4a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "7c902dee-cccb-4327-876d-220ab34572f0", "content": "English: Abimelech | French: Abimélek | Latin: Abimelech | Origin: אֲבִימֶלֶךְ | Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.079Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.079Z", "targetId": "040207bd-710b-43d1-aaeb-819af5374347", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "f0243587-b7ef-4eee-84b6-d7e52d7f76ab", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.090Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.090Z", "targetId": "040207bd-710b-43d1-aaeb-819af5374347", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "450b9e34-6fb4-4cad-986a-1789254569ee", "content": "English: Abimelech | French: Abimélek | Latin: Abimelech | Origin: אֲבִימֶלֶךְ | Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.110Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.110Z", "targetId": "cc5d2a7b-9626-4032-bb1e-6706420ee43e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "3cce5960-2f16-4337-84fa-825d04c20750", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.125Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.125Z", "targetId": "cc5d2a7b-9626-4032-bb1e-6706420ee43e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "88d35250-d182-457e-9ebc-b0d658fa9771", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.146Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.146Z", "targetId": "f4bab6dc-90f1-42c1-8eda-979f145cc236", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "ddd30c81-3e1f-4a8e-b94b-745c768c3310", "content": "Tại Đông Phương cổ xưa, “kính sợ” một vị thần hoặc một ông vua có nghĩa là nhìn nhận vị ấy là chúa tể, tin tưởng và tuân phục vị ấy. Trong Thánh Kinh, “kính sợ Thiên Chúa” đã trở thành một thuật ngữ rất quen thuộc. Lòng kính sợ này thể hiện trong thái độ thích đáng của kẻ tin rằng Thiên Chúa hiện diện (x. Cn 1,7).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.156Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.156Z", "targetId": "f4bab6dc-90f1-42c1-8eda-979f145cc236", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "5b329938-8343-44f2-bae6-2af10a56466a", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.186Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.186Z", "targetId": "0454e0b5-835d-4bc9-9e6e-8d7f94648501", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "0607042a-84f6-48c1-bb68-5765fbb22ea4", "content": "English: Abimelech | French: Abimélek | Latin: Abimelech | Origin: אֲבִימֶלֶךְ | Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.206Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.206Z", "targetId": "5bf81f4c-7aa7-4cfd-9e3c-ef7cc4a57e41", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "0c70f0d2-c9ff-4e59-8c5e-5e722c25ec63", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.216Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.216Z", "targetId": "5bf81f4c-7aa7-4cfd-9e3c-ef7cc4a57e41", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "55cfcb67-fd27-4912-8d07-db71dd409531", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.226Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.226Z", "targetId": "5bf81f4c-7aa7-4cfd-9e3c-ef7cc4a57e41", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "f7504921-884e-4f27-9737-7561941efb44", "content": "English: Abimelech | French: Abimélek | Latin: Abimelech | Origin: אֲבִימֶלֶךְ | Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.253Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.253Z", "targetId": "06a9bf0a-aa16-4c7e-876f-830de0bc2b15", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "3d904470-0a22-4765-b032-235210820224", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.266Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.266Z", "targetId": "06a9bf0a-aa16-4c7e-876f-830de0bc2b15", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "1948ee9b-25ca-4963-aa70-531ffc60ed95", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.286Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.286Z", "targetId": "266561d4-8272-4d79-8b04-aa2c6902c0e9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "2b58d6be-2d53-4b40-98f8-e6bcc7bb7c42", "content": "Bằng cách bồi thường cho bà Xa-ra như thế, ông A-vi-me-léc xác minh rằng bà vẫn chung thuỷ với chồng ; ở đây, “anh, bà” hẳn là cách mỉa mai nhại lại lời bà đã xưng hô trước. Cử chỉ của vua có lẽ cũng mang một ý nghĩa pháp lý. Bức màn che mặt có thể phân biệt tình trạng người phụ nữ có chồng với những bà khác (x. ch. 38 về cô Ta-ma) : bà Xa-ra sẽ không bị hàm oan nữa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 160, "endOffset": 160, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.298Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.298Z", "targetId": "266561d4-8272-4d79-8b04-aa2c6902c0e9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "972ff145-8a79-4ac6-9125-35682b82bd30", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.320Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.320Z", "targetId": "d0845f55-50dd-4d3d-bdf7-fb405ac3d0d4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "222132a4-26d0-4b2a-b710-1d10486c2801", "content": "English: Abimelech | French: Abimélek | Latin: Abimelech | Origin: אֲבִימֶלֶךְ | Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.333Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.333Z", "targetId": "d0845f55-50dd-4d3d-bdf7-fb405ac3d0d4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "32f932d0-8a30-4686-8291-2f7ee4999187", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.362Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.362Z", "targetId": "41438f59-873f-46ab-8abb-d0d31bc66bbd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "cfef16d5-d1ca-4eef-a9b7-96480e11f9fe", "content": "English: Abimelech | French: Abimélek | Latin: Abimelech | Origin: אֲבִימֶלֶךְ | Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.376Z", "targetId": "41438f59-873f-46ab-8abb-d0d31bc66bbd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "53afd9a8-6a68-4a02-afea-34bd3d85c110", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 114, "endOffset": 114, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.391Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.391Z", "targetId": "41438f59-873f-46ab-8abb-d0d31bc66bbd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "fc15b06f-ebdb-46cb-ad36-0e2fa36c7ce7", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 132, "endOffset": 132, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.405Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.405Z", "targetId": "41438f59-873f-46ab-8abb-d0d31bc66bbd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" }, { "id": "457b16c3-bf38-4a99-94d6-3b04de3e797c", "content": "Theo quan niệm người Đông Phương xưa, vô sinh là dấu bị trừng phạt ; Thiên Chúa làm chủ sự sống, chính Người ban cho khả năng sinh đẻ hay là để cho phải son sẻ (x. 25,21 ; 30,2.22).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 132, "endOffset": 132, "createdAt": "2025-09-03T01:10:29.420Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:29.420Z", "targetId": "41438f59-873f-46ab-8abb-d0d31bc66bbd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" } ]

[ { "id": "62ab78f6-3af1-4310-85f4-200f1abeab02", "text": "Ông Áp-ra-ham tại Gơ-ra", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:10:28.655Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:28.655Z", "verseId": "c81b5bea-9a22-4ce3-8480-db76642f0f0b", "chapterId": "8c0e968f-beaf-4899-b267-08a94c2c1c73" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649", "number": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "3b1d05fc-c593-4de1-816e-ec60593d5bed", "text": "ĐỨC CHÚA viếng thăm bà Xa-ra như Người đã phán, và Người đã làm cho bà như Người đã hứa.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.141Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.141Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "ab0ef29c-7042-46c8-aad2-fe6ce8c7ad4e", "text": "Bà Xa-ra có thai và sinh cho ông Áp-ra-ham một con trai khi ông đã già, vào thời kỳ Thiên Chúa đã hứa.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.212Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.212Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "cd97a796-3c4e-4751-b608-11e025bd3072", "text": "Ông Áp-ra-ham đặt tên cho đứa con sinh ra cho ông là I-xa-ác, đứa con mà bà Xa-ra sinh ra cho ông.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.254Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.254Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "d80d66f3-6d16-42b4-bab1-859e263d9dd9", "text": "Ông Áp-ra-ham cắt bì cho I-xa-ác, con ông, lúc nó được tám ngày, như Thiên Chúa đã truyền cho ông.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.317Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.317Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "48385e57-6543-40a8-91ff-db9c6a05cc72", "text": "Ông Áp-ra-ham được một trăm tuổi khi sinh được người con là I-xa-ác.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.374Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.374Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "e2de6053-34e6-4e6c-8f03-14fcfec2e3a6", "text": "Bà Xa-ra nói :", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.417Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "be518513-b9b3-4b20-8b29-bf2fc2de0c37", "text": "“Thiên Chúa đã làm cho tôi cười ;", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.447Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.447Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "b4113b94-4071-4b7a-afc4-7d8954c66b8d", "text": "tất cả những ai nghe biết sẽ cười tôi.”", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.461Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.461Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "eff4133d-50c2-4872-a48e-c0ee6385610b", "text": "Bà còn nói :", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.493Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.493Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "5d83fdd6-3b08-423d-898f-3cde625cfe86", "text": "“Ai dám báo trước cho ông Áp-ra-ham rằng Xa-ra sẽ cho con bú ?", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.510Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.510Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "e11a8181-1586-4fad-944e-8f0a0e4df5d0", "text": "Thế mà tôi đã sinh cho ông một con trai, khi ông đã về già !”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.554Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.554Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "1087a3a6-80ca-4cfa-863d-b8440e4c6781", "text": "Đứa trẻ lớn lên và cai sữa. Ông Áp-ra-ham làm tiệc lớn ngày I-xa-ác cai sữa.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.568Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.568Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "87acee8f-ce75-4f3f-873b-0598c9b1997f", "text": "Bà Xa-ra thấy đứa con mà Ha-ga, người Ai-cập, đã sinh ra cho ông Áp-ra-ham, đang cười giỡn,", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.683Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.683Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "e64a0721-f3d3-4678-b480-f545b9cabe20", "text": "liền nói với ông Áp-ra-ham : “Ông hãy đuổi hai mẹ con đứa nữ tỳ này đi, vì con trai đứa nữ tỳ không được thừa kế cùng với I-xa-ác, con trai tôi.”", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.772Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.772Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "2c42c144-fd6a-42d5-8a6e-2983340e913a", "text": "Ông Áp-ra-ham rất bực mình vì lời ấy, bởi đó là con ông.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.805Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.805Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "754d6ff4-bf4f-4fad-bf56-8122548ea81c", "text": "Nhưng Thiên Chúa phán với ông Áp-ra-ham : “Đừng bực mình vì chuyện đứa trẻ và người nữ tỳ của ngươi. Tất cả những gì Xa-ra nói với ngươi, cứ nghe, bởi vì chính nhờ I-xa-ác mà ngươi sẽ có một dòng dõi mang tên ngươi.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.826Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.826Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "bc898915-b909-4c1e-94de-708b5825611d", "text": "Còn con trai của người nữ tỳ, Ta cũng sẽ làm cho nó thành một dân tộc lớn, vì nó là dòng dõi ngươi.”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.879Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.879Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "021fe6b6-617f-43d5-a968-37bb23722721", "text": "Sáng hôm sau, ông Áp-ra-ham dậy sớm, lấy bánh và một bầu da đựng nước đưa cho Ha-ga. Ông đặt đứa bé lên vai nàng và bắt nàng phải đi.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.889Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.889Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "3860a7d4-7745-424c-b267-1ff539ea63d2", "text": "Nàng đi lang thang trong sa mạc Bơ-e Se-va.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.920Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.920Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "a3a52662-7999-47d7-adea-0c12df99ebe6", "text": "Khi nước trong bầu da đã cạn, nàng vất đứa bé dưới một bụi cây,", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.940Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.940Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "153e52d3-60d5-4114-adc5-0cec87635be7", "text": "rồi đi ngồi đối diện, cách xa khoảng tầm cung bắn. Nàng nói : “Sao cho tôi đừng nhìn thấy đứa bé chết !” Nàng ngồi đối diện và bật tiếng khóc.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.950Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.950Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "6e0d803f-3a26-4436-b7bb-074cf76afb40", "text": "Thiên Chúa nghe thấy tiếng đứa trẻ và từ trời, sứ thần Thiên Chúa gọi Ha-ga và nói : “Sao thế, Ha-ga ? Đừng sợ, vì Thiên Chúa đã nghe thấy tiếng đứa trẻ, ở chỗ nó nằm.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.960Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.960Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "9ac2d549-5eb4-48b7-9f4d-43a2dec6624a", "text": "Đứng lên ! Đỡ đứa trẻ dậy và ôm nó trong tay, vì Ta sẽ làm cho nó thành một dân tộc lớn.”", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.001Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.001Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "b40a61bc-a670-4d8f-b5df-c806f04870b3", "text": "Thiên Chúa mở mắt cho nàng, và nàng thấy một giếng nước. Nàng đi đổ nước đầy bầu da, rồi cho đứa trẻ uống.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.012Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.012Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "5738a691-4c50-4a7e-9ac2-1e35d1b2aa28", "text": "Thiên Chúa ở với đứa trẻ, nó lớn lên, sống trong sa mạc, và trở thành người bắn cung.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.022Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.022Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "f1339809-b002-4eae-8108-48af2cac8704", "text": "Nó sống trong sa mạc Pa-ran, và mẹ nó cưới cho nó một cô vợ người đất Ai-cập.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.032Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.032Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "e78c5169-068c-42a5-b3bd-45f9b28aa476", "text": "Thời ấy, vua A-vi-me-léc cùng với ông Pi-khôn, tướng chỉ huy quân đội của vua, đến nói với ông Áp-ra-ham : “Thiên Chúa ở với ông trong tất cả những gì ông làm.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.063Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.063Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "5d32e569-492b-41da-918b-c9b2379c6afa", "text": "Vậy bây giờ ông hãy lấy Thiên Chúa mà thề tại đây với tôi là ông sẽ không lừa dối tôi và con cái cháu chắt tôi ; tôi đã lấy tình mà đối xử với ông thế nào, thì ông cũng phải đối xử với tôi và với đất ông đang trú ngụ như vậy.”", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.155Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.155Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "ad4518d0-5efd-4f46-aeed-cde875ebf18e", "text": "Ông Áp-ra-ham nói : “Tôi xin thề.”", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.165Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.165Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "18947f93-5b92-42a4-a2ab-40cc464f38fd", "text": "Ông Áp-ra-ham trách vua A-vi-me-léc về chuyện giếng nước mà những đầy tớ vua A-vi-me-léc đã chiếm đoạt.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.185Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.185Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "8814be52-1eb4-424a-a393-326f13f30de6", "text": "Vua A-vi-me-léc nói : “Tôi không biết ai đã làm điều đó. Chính ông đã không thông báo cho tôi ; và chính tôi mãi tới hôm nay cũng chẳng nghe biết gì.”", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.226Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.226Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "26de48af-0f8a-40c3-9dc2-5d22cb05222a", "text": "Ông Áp-ra-ham lấy chiên bò biếu vua A-vi-me-léc, và cả hai lập một giao ước.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.247Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.247Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "0cac76eb-9522-484f-b4e7-4c700541c432", "text": "Ông Áp-ra-ham tách riêng bảy con chiên cái còn non trong đàn ra.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.277Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.277Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "39e26818-9a5c-4e38-9343-bdbf5077ce9d", "text": "Vua A-vi-me-léc nói với ông Áp-ra-ham : “Bảy con chiên cái còn non ông tách riêng ra đó là để làm gì ?”", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.299Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.299Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "2ea88a9b-4b7c-4563-b7d3-f70fcc6d210a", "text": "Ông trả lời : “Bảy chiên cái còn non ấy, xin ông nhận từ tay tôi ; đó sẽ là bằng chứng tỏ ra chính tôi đã đào cái giếng ấy.”", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.329Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.329Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "7616372a-3460-458a-ab60-31c5cf3defa9", "text": "Bởi vậy, người ta gọi nơi ấy là Bơ-e Se-va, vì tại đó hai người đã thề.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.339Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.339Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "4ffeb833-b668-43c1-aa00-4b7586414323", "text": "Họ đã lập giao ước tại Bơ-e Se-va, rồi vua A-vi-me-léc đứng dậy cùng với ông Pi-khôn, người chỉ huy quân đội của vua, và trở về đất người Phi-li-tinh.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.360Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.360Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "03b05026-8a2f-4208-981c-2174c7c985a4", "text": "Ông Áp-ra-ham trồng một cây liễu bách tại Bơ-e Se-va, ở đó ông kêu cầu danh ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa vĩnh cửu.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.430Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.430Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "c5c20dfd-6c33-475f-b3e3-9768c7b8480e", "text": "Ông Áp-ra-ham trú ngụ lâu dài trong đất người Phi-li-tinh.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.499Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.499Z", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" } ]

[ { "id": "a1ff3845-4d0e-4d16-ae7b-01b658cbd442", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.163Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.163Z", "targetId": "99f8af89-03f8-4223-b723-52708c91bcdd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "ee09be62-41d5-4225-887f-01d5844a3cff", "content": "Cv 7,8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.360Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.360Z", "targetId": "d80d66f3-6d16-42b4-bab1-859e263d9dd9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "2ea3d3a3-27d7-4694-aecb-c7fa15a041de", "content": "Về truyện I-xa-ác chào đời, cả ba nguồn xuất hiện và được phối hợp với nhau : cc. 1a.2a.7 của nguồn J đi với 18,9-15 ; cc. 2b.5 thuộc nguồn tư tế tiếp sau 17,21 ; cc. 1b.6 thuộc nguồn E.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.174Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.174Z", "targetId": "99f8af89-03f8-4223-b723-52708c91bcdd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "fad7c94b-343b-4165-861c-90b29888b3c9", "content": "St 16,4.11.15-16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.641Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.641Z", "targetId": "04665ea2-44a3-448a-8df9-cbafa2807eaa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "346e0b92-2fa3-4a63-8cd0-00ed5d272d34", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.185Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.185Z", "targetId": "3b1d05fc-c593-4de1-816e-ec60593d5bed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "169d8cd3-9f73-484d-8fc6-1e90f0ed79cd", "content": "Rm 9,7; Hr 11,18", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 191, "endOffset": 191, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.868Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.868Z", "targetId": "754d6ff4-bf4f-4fad-bf56-8122548ea81c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "f7b8aeb2-f4cd-4c7d-9097-08b100b8188c", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.198Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.198Z", "targetId": "3b1d05fc-c593-4de1-816e-ec60593d5bed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "f5bbea2b-5f44-4827-ae7e-5ffc245b2f11", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.226Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.226Z", "targetId": "ab0ef29c-7042-46c8-aad2-fe6ce8c7ad4e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "b89d5ec6-b153-416d-8117-80b6b59b446a", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.240Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.240Z", "targetId": "ab0ef29c-7042-46c8-aad2-fe6ce8c7ad4e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "c38805a2-c5b1-41bf-93ad-66759cf45637", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.268Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.268Z", "targetId": "cd97a796-3c4e-4751-b608-11e025bd3072", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "b4adc1f6-b2f1-49d3-8a6a-5dd44b78d5bb", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.282Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.282Z", "targetId": "cd97a796-3c4e-4751-b608-11e025bd3072", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "16146c2b-085b-4961-87d4-995b3fed6076", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.299Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.299Z", "targetId": "cd97a796-3c4e-4751-b608-11e025bd3072", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "c337e400-f595-4415-923d-6bd2c7fc2ab1", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.331Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.331Z", "targetId": "d80d66f3-6d16-42b4-bab1-859e263d9dd9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "2d2cbed5-9c53-41a3-8500-fe6214c54438", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.346Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.346Z", "targetId": "d80d66f3-6d16-42b4-bab1-859e263d9dd9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "f93bcaba-f413-4548-b913-9289808536f3", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.388Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.388Z", "targetId": "48385e57-6543-40a8-91ff-db9c6a05cc72", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "2f492089-9c10-4832-a31c-04e7425b88fc", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.403Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.403Z", "targetId": "48385e57-6543-40a8-91ff-db9c6a05cc72", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "42fb7b00-72c5-443e-b99c-a25e7dfd8b54", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.432Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.432Z", "targetId": "e2de6053-34e6-4e6c-8f03-14fcfec2e3a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "4e63ac2c-16f5-4d25-9bab-3f859a9253d9", "content": "Bà Xa-ra bộc lộ niềm vui bằng một lối chơi chữ với tên I-xa-ác (x. 17,17. 19 ; 18,12-15). Thánh Phao-lô sẽ khai thác đặc biệt niềm vui này của bà (x. Gl 4,27).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.475Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.475Z", "targetId": "b4113b94-4071-4b7a-afc4-7d8954c66b8d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "28ee7c0e-84bc-46f6-86c9-290fb899a512", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.525Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.525Z", "targetId": "5d83fdd6-3b08-423d-898f-3cde625cfe86", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "da4ea611-435f-4205-80b1-a42c43373482", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.540Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.540Z", "targetId": "5d83fdd6-3b08-423d-898f-3cde625cfe86", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "f74fff37-def1-4c9c-97fe-4895a4779e2f", "content": "English: Hagar | French: Hagar | Latin: Agar | Origin: הָגָר | Vietnamese: Ha-ga 1 -- nữ tỳ của bà Xa-ra, St 16,1-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 5, "endOffset": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.596Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.596Z", "targetId": "04665ea2-44a3-448a-8df9-cbafa2807eaa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "1fb488a4-ad5f-4f77-9990-f72bf571f3ce", "content": "English: Ishmael | French: Ismael | Latin: Ismael | Origin: יׅשְׁמָעֵאל | Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.611Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.611Z", "targetId": "04665ea2-44a3-448a-8df9-cbafa2807eaa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "09e2b73e-e373-44d8-99b8-257d5bc029fe", "content": "Trình thuật của nguồn E, song song với truyện của nguồn J kể ở ch. 16. Theo câu truyện ở đây, Ít-ma-ên lúc bấy giờ còn là em bé rất nhỏ tuổi (cc. 9.14-18.20), trong khi những chỗ khác lại cho thấy cậu đã 15-17 tuổi rồi (c.5 ; 16,16 ; 17,13).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.626Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.626Z", "targetId": "04665ea2-44a3-448a-8df9-cbafa2807eaa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "027ad1f5-9b99-4250-bcf5-6aa2e1dd5d34", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.655Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.655Z", "targetId": "1087a3a6-80ca-4cfa-863d-b8440e4c6781", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "8e3561b1-fe76-4aca-8f20-7e1ab8a89256", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.669Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.669Z", "targetId": "1087a3a6-80ca-4cfa-863d-b8440e4c6781", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "7cd66ca6-3f23-4012-a69e-8968fdc0d743", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.697Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.697Z", "targetId": "87acee8f-ce75-4f3f-873b-0598c9b1997f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "da9638d8-6baf-4ed3-9cc5-f4e806cfa285", "content": "English: Hagar | French: Hagar | Latin: Agar | Origin: הָגָר | Vietnamese: Ha-ga 1 -- nữ tỳ của bà Xa-ra, St 16,1-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.711Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.711Z", "targetId": "87acee8f-ce75-4f3f-873b-0598c9b1997f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "2c4a5c04-b054-4bbd-9f87-ae95fd5c2368", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.729Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.729Z", "targetId": "87acee8f-ce75-4f3f-873b-0598c9b1997f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "cd8de52d-43ab-46fe-a5c0-35bf193fd187", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.743Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.743Z", "targetId": "87acee8f-ce75-4f3f-873b-0598c9b1997f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "03c77aa4-1d58-47dc-bae1-8e5c11d506ea", "content": "Cùng một động từ Híp-ri có hai nghĩa : “cười” và “đùa giỡn”. Lại có ám chỉ tên I-xa-ác. Đứa con không được nêu danh của cô Ha-ga chính là Ít-ma-ên. Bà Xa-ra coi chuyện đùa giỡn giữa hai anh em là đáng ngại ; hay là bà kiếm cớ để ép chồng đuổi mẹ con nữ tỳ đi ? Dầu sao, truyền thống Do-thái giải thích sự kiện theo nghĩa tiêu cực ; từ đó, thánh Phao-lô nói là Ít-ma-ên bắt nạt I-xa-ác (Gl 4,29-30).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.758Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.758Z", "targetId": "87acee8f-ce75-4f3f-873b-0598c9b1997f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "ed43fa0c-4177-4fd9-b5b6-b58583781417", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.784Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.784Z", "targetId": "e64a0721-f3d3-4678-b480-f545b9cabe20", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "46ee676e-b9d0-4114-a5fc-26b9be43dbfc", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 129, "endOffset": 129, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.794Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.794Z", "targetId": "e64a0721-f3d3-4678-b480-f545b9cabe20", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "e6d2a5c4-78cb-486b-a67e-a9ce307a3fab", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.815Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.815Z", "targetId": "2c42c144-fd6a-42d5-8a6e-2983340e913a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "e183e379-dfb7-4824-932b-94607dea537b", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.837Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.837Z", "targetId": "754d6ff4-bf4f-4fad-bf56-8122548ea81c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "9874486e-4cbf-43ca-9806-4f7d3ba52e0a", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 122, "endOffset": 122, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.847Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.847Z", "targetId": "754d6ff4-bf4f-4fad-bf56-8122548ea81c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "09dc8198-4661-4669-822e-19976eaa3c48", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 171, "endOffset": 171, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.857Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.857Z", "targetId": "754d6ff4-bf4f-4fad-bf56-8122548ea81c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "41aba5fb-182d-4bb2-9c5f-252a3a96330f", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.900Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.900Z", "targetId": "021fe6b6-617f-43d5-a968-37bb23722721", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "c3e48996-0d90-4a8e-a63c-e96f4ad1a1ea", "content": "English: Hagar | French: Hagar | Latin: Agar | Origin: הָגָר | Vietnamese: Ha-ga 1 -- nữ tỳ của bà Xa-ra, St 16,1-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.910Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.910Z", "targetId": "021fe6b6-617f-43d5-a968-37bb23722721", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "b5dc24ff-9ca7-4239-a302-6c44725d8bd6", "content": "English: Beersheba | French: Béer-Shéva | Latin: Bersabee | Origin: בְּאֵר שָׁבַע | Vietnamese: Bơ-e Se-va -- St 21,25-32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.930Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.930Z", "targetId": "3860a7d4-7745-424c-b267-1ff539ea63d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "03f9c0e1-c474-42b5-963b-b70eecc6eeae", "content": "English: Hagar | French: Hagar | Latin: Agar | Origin: הָגָר | Vietnamese: Ha-ga 1 -- nữ tỳ của bà Xa-ra, St 16,1-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.970Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.970Z", "targetId": "6e0d803f-3a26-4436-b7bb-074cf76afb40", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "96244df4-c756-494a-ab18-0155b0556fd5", "content": "English: Hagar | French: Hagar | Latin: Agar | Origin: הָגָר | Vietnamese: Ha-ga 1 -- nữ tỳ của bà Xa-ra, St 16,1-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.981Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.981Z", "targetId": "6e0d803f-3a26-4436-b7bb-074cf76afb40", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "7cf8a069-fb7f-42a3-8cd0-8c3163f3f189", "content": "Ám chỉ tên Ít-ma-ên (x. 16,11+).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 133, "endOffset": 133, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.991Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.991Z", "targetId": "6e0d803f-3a26-4436-b7bb-074cf76afb40", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "80a69055-e2c7-45a5-894c-71408787f21d", "content": "English: Paran | French: Parân | Latin: Pharan | Origin: פַּארָן | Vietnamese: Pa-ran 1 -- sa mạc, St 21,21 ; Ds 10,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.043Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.043Z", "targetId": "f1339809-b002-4eae-8108-48af2cac8704", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "6ca7e32a-5cf9-4bf5-b0fc-eb39bbd54296", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.053Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.053Z", "targetId": "f1339809-b002-4eae-8108-48af2cac8704", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "7795c92c-9c60-4122-b477-149370818414", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.083Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.083Z", "targetId": "beee5b0c-7c73-4390-8718-72b0b81f8b17", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "64cdffa8-9fb4-481c-9489-7d6eee152b2e", "content": "English: Abimelech | French: Abimélek | Latin: Abimelech | Origin: אֲבִימֶלֶךְ | Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.093Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.093Z", "targetId": "beee5b0c-7c73-4390-8718-72b0b81f8b17", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "22c33883-815a-47a0-92cb-32f7ff55ba3c", "content": "English: Beersheba | French: Béer-Shéva | Latin: Bersabee | Origin: בְּאֵר שָׁבַע | Vietnamese: Bơ-e Se-va -- St 21,25-32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.103Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.103Z", "targetId": "beee5b0c-7c73-4390-8718-72b0b81f8b17", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "d9e79f1d-e332-4643-839f-b4cec7b8745e", "content": "Trình thuật của nguồn E muốn phối hợp hai cách giải thích địa danh Bơ-e Se-va là “giếng thề” (cc. 23-24), hoặc “giếng bảy (con chiên)” (cc. 29-30). Địa điểm này nằm cách 44 km ở phía nam Khép-rôn ; sau này, đó là mốc ghi ranh giới Ít-ra-en, như trong kiểu nói “từ Đan đến Bơ-e Se-va” (Tl 20,1).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.113Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.113Z", "targetId": "beee5b0c-7c73-4390-8718-72b0b81f8b17", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "c1e21b7d-7a83-4d4b-802f-3f0a9c1a06c1", "content": "English: Abimelech | French: Abimélek | Latin: Abimelech | Origin: אֲבִימֶלֶךְ | Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.123Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.123Z", "targetId": "e78c5169-068c-42a5-b3bd-45f9b28aa476", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "17dcd211-742a-4b58-a1e3-3ba9847cfdd8", "content": "English: Pikol | French: Pikol | Latin: Phicol | Origin: פִיכֹל | Vietnamese: Pi-khôn -- St 21,22.23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.134Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.134Z", "targetId": "e78c5169-068c-42a5-b3bd-45f9b28aa476", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "f0f23315-259b-4ece-8db1-77beab100eb2", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.144Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.144Z", "targetId": "e78c5169-068c-42a5-b3bd-45f9b28aa476", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "02aa3d47-7756-4f25-8289-ee40d9217721", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.175Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.175Z", "targetId": "ad4518d0-5efd-4f46-aeed-cde875ebf18e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "60d93dd8-3f89-49fe-837b-f9217be6cc58", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.196Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.196Z", "targetId": "18947f93-5b92-42a4-a2ab-40cc464f38fd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "ed90b732-3181-4a24-ab58-7beaa0980133", "content": "English: Abimelech | French: Abimélek | Latin: Abimelech | Origin: אֲבִימֶלֶךְ | Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.206Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.206Z", "targetId": "18947f93-5b92-42a4-a2ab-40cc464f38fd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "436aa3bd-8c3b-498a-b7ff-9c7c27a9cbc6", "content": "English: Abimelech | French: Abimélek | Latin: Abimelech | Origin: אֲבִימֶלֶךְ | Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.216Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.216Z", "targetId": "18947f93-5b92-42a4-a2ab-40cc464f38fd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "0739291e-c667-44ec-a932-8d65d13f2631", "content": "English: Abimelech | French: Abimélek | Latin: Abimelech | Origin: אֲבִימֶלֶךְ | Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.236Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.236Z", "targetId": "8814be52-1eb4-424a-a393-326f13f30de6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "9a0c2474-c3ab-4548-aecb-acc16c06579a", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.257Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.257Z", "targetId": "26de48af-0f8a-40c3-9dc2-5d22cb05222a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "ef9f63cf-f53e-4565-a13f-3a013754ee9b", "content": "English: Abimelech | French: Abimélek | Latin: Abimelech | Origin: אֲבִימֶלֶךְ | Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.267Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.267Z", "targetId": "26de48af-0f8a-40c3-9dc2-5d22cb05222a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "fd0eea3c-027e-45a1-a8e5-c4c83c92403b", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.287Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.287Z", "targetId": "0cac76eb-9522-484f-b4e7-4c700541c432", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "ccabbef8-cd9d-46aa-8338-5d07bf91dfa2", "content": "English: Abimelech | French: Abimélek | Latin: Abimelech | Origin: אֲבִימֶלֶךְ | Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.309Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.309Z", "targetId": "39e26818-9a5c-4e38-9343-bdbf5077ce9d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "cafcbfd6-aa83-42bb-930c-933ac24d026d", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.319Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.319Z", "targetId": "39e26818-9a5c-4e38-9343-bdbf5077ce9d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "a7954523-91ef-4e35-ba6c-5e105360ba72", "content": "English: Beersheba | French: Béer-Shéva | Latin: Bersabee | Origin: בְּאֵר שָׁבַע | Vietnamese: Bơ-e Se-va -- St 21,25-32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.350Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.350Z", "targetId": "7616372a-3460-458a-ab60-31c5cf3defa9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "af9a0414-96cd-4f57-bc9a-2ddb97b20825", "content": "English: Beersheba | French: Béer-Shéva | Latin: Bersabee | Origin: בְּאֵר שָׁבַע | Vietnamese: Bơ-e Se-va -- St 21,25-32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.370Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.370Z", "targetId": "4ffeb833-b668-43c1-aa00-4b7586414323", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "19649714-a36c-4f67-9954-aec9ec5e73f0", "content": "English: Abimelech | French: Abimélek | Latin: Abimelech | Origin: אֲבִימֶלֶךְ | Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.381Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.381Z", "targetId": "4ffeb833-b668-43c1-aa00-4b7586414323", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "a3ed25e8-bc0c-48d4-8c59-358674cb19b4", "content": "English: Pikol | French: Pikol | Latin: Phicol | Origin: פִיכֹל | Vietnamese: Pi-khôn -- St 21,22.23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.391Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.391Z", "targetId": "4ffeb833-b668-43c1-aa00-4b7586414323", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "2acbdadf-9787-4272-9b4e-386fbe5ebd2c", "content": "English: Philistia | French: Philistie | Latin: Philisthaea | Origin: פְּלֶשֶׁת | Vietnamese: Phi-li-tinh 1 -- xứ Phi-li-tinh, Xh 15,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.401Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.401Z", "targetId": "4ffeb833-b668-43c1-aa00-4b7586414323", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "d2221689-3ca1-441a-9230-2b183c533608", "content": "*Đất người Phi-li-tinh* là nói theo thời đại của người viết, bởi vì mãi tk XII tCN người Phi-li-tinh mới đến xứ Pa-lét-tin.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.414Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.414Z", "targetId": "4ffeb833-b668-43c1-aa00-4b7586414323", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "c7335fbe-bde3-4ba1-a2b7-ddf054350e67", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.446Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.446Z", "targetId": "03b05026-8a2f-4208-981c-2174c7c985a4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "f8cd5655-6acc-466f-96dc-0773d35acd53", "content": "English: Beersheba | French: Béer-Shéva | Latin: Bersabee | Origin: בְּאֵר שָׁבַע | Vietnamese: Bơ-e Se-va -- St 21,25-32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.466Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.466Z", "targetId": "03b05026-8a2f-4208-981c-2174c7c985a4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "08289fb8-458c-4ac8-a5f0-c7a840be7bae", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.482Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.482Z", "targetId": "03b05026-8a2f-4208-981c-2174c7c985a4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "6ed18707-2062-4c7a-a458-70e41a403f08", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.513Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.513Z", "targetId": "c5c20dfd-6c33-475f-b3e3-9768c7b8480e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "ff226d6c-0147-4692-856c-6a350fc6567c", "content": "English: Philistia | French: Philistie | Latin: Philisthaea | Origin: פְּלֶשֶׁת | Vietnamese: Phi-li-tinh 1 -- xứ Phi-li-tinh, Xh 15,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.527Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.527Z", "targetId": "c5c20dfd-6c33-475f-b3e3-9768c7b8480e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" } ]

[ { "id": "99f8af89-03f8-4223-b723-52708c91bcdd", "text": "Ông I-xa-ác chào đời", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.152Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.152Z", "verseId": "3b1d05fc-c593-4de1-816e-ec60593d5bed", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "04665ea2-44a3-448a-8df9-cbafa2807eaa", "text": "Ha-ga và Ít-ma-ên bị đuổi", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:10:35.583Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:35.583Z", "verseId": "1087a3a6-80ca-4cfa-863d-b8440e4c6781", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" }, { "id": "beee5b0c-7c73-4390-8718-72b0b81f8b17", "text": "Ông Áp-ra-ham và vua A-vi-me-léc ở Bơ-e Se-va", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:10:36.073Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:36.073Z", "verseId": "e78c5169-068c-42a5-b3bd-45f9b28aa476", "chapterId": "02e4015f-5ac8-4574-99e5-488e49def649" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782", "number": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "72c00dce-3380-4d62-bb49-fd2488e4dfbe", "text": "Sau các việc đó, Thiên Chúa thử lòng ông Áp-ra-ham. Người gọi ông : “Áp-ra-ham !” Ông thưa : “Dạ, con đây !”", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.146Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.146Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "c8eef717-6a65-4c0c-bc80-2f4268c01a47", "text": "Người phán : “Hãy đem con của ngươi, đứa con một yêu dấu của ngươi là I-xa-ác, hãy đi đến xứ Mô-ri-gia mà dâng nó làm lễ toàn thiêu ở đấy, trên một ngọn núi Ta sẽ chỉ cho.”", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.234Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.234Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "29ab92c7-5c5e-4693-bab8-ced9ca772397", "text": "Sáng hôm sau, ông Áp-ra-ham dậy sớm, thắng lừa, đem theo hai đầy tớ và con ông là I-xa-ác, ông bổ củi dùng để đốt lễ toàn thiêu, rồi lên đường đi tới nơi Thiên Chúa bảo.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.295Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.295Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "dbb1363d-dbb2-4452-83cc-daadefc38fbc", "text": "Sang ngày thứ ba, ông Áp-ra-ham ngước mắt lên, thấy nơi đó ở đàng xa.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.335Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.335Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "cdda5ece-d75b-40dd-95fb-56348bdc037c", "text": "Ông Áp-ra-ham bảo đầy tớ : “Các anh ở lại đây với con lừa, còn cha con tôi đi lên tận đàng kia ; chúng tôi làm việc thờ phượng, rồi sẽ trở lại với các anh.”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.355Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.355Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "f7bd8f82-eea9-4d3d-bdb4-c8ab1207a84d", "text": "Ông Áp-ra-ham lấy củi dùng để đốt lễ toàn thiêu đặt lên vai I-xa-ác, con ông. Ông cầm lửa và dao trong tay, rồi cả hai cùng đi.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.375Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.375Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "ca6e2493-9448-415c-93e7-da05434d318e", "text": "I-xa-ác thưa với cha là ông Áp-ra-ham : “Cha !” Ông Áp-ra-ham đáp : “Cha đây con !” Cậu nói : “Có lửa, có củi đây, còn chiên để làm lễ toàn thiêu đâu ?”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.405Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.405Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "0510fdec-18d9-4eca-963b-0c8c109cf145", "text": "Ông Áp-ra-ham đáp : “Chiên làm lễ toàn thiêu, chính Thiên Chúa sẽ liệu, con ạ.” Rồi cả hai cùng đi.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.447Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.447Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "38e50698-63be-454e-a11e-e382d10b27ff", "text": "Tới nơi Thiên Chúa đã chỉ, ông Áp-ra-ham dựng bàn thờ tại đó, xếp củi lên, trói I-xa-ác con ông lại, và đặt lên bàn thờ, trên đống củi.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.467Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.467Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "66de7fa6-83c6-42d2-b3b8-b41836f75961", "text": "Rồi ông Áp-ra-ham đưa tay ra cầm lấy dao để sát tế con mình.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.497Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.497Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "4543938d-4206-41bb-9fa8-1d7e77c6a991", "text": "Nhưng sứ thần của ĐỨC CHÚA từ trời gọi ông : “Áp-ra-ham ! Áp-ra-ham !” Ông thưa : “Dạ, con đây !”", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.528Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.528Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "820699e3-982b-4d34-b8b3-db4cab820b8d", "text": "Người nói : “Đừng giơ tay hại đứa trẻ, đừng làm gì nó ! Bây giờ Ta biết ngươi là kẻ kính sợ Thiên Chúa : đối với Ta, con của ngươi, con một của ngươi, ngươi cũng chẳng tiếc !”", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.568Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.568Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "d13b96d0-ccf8-4716-aef3-390d0f16497d", "text": "Ông Áp-ra-ham ngước mắt lên nhìn, thì thấy phía sau có con cừu đực bị mắc sừng trong bụi cây. Ông Áp-ra-ham liền đi bắt con cừu ấy mà dâng làm lễ toàn thiêu thay cho con mình.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.598Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.598Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "2e7ad3ec-c2a7-46b7-b9f9-5a96ae40965c", "text": "Ông Áp-ra-ham đặt tên cho nơi này là “ĐỨC CHÚA sẽ liệu.” Bởi đó, bây giờ có câu : “Trên núi ĐỨC CHÚA sẽ liệu.”", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.629Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.629Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "588d7a7a-b23b-4b0d-b1ce-fefb15b3efc7", "text": "Sứ thần của ĐỨC CHÚA từ trời gọi ông Áp-ra-ham một lần nữa", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.685Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.685Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "bc681b6b-2f6e-4d87-a8d8-4f269b6ff256", "text": "và nói : “Đây là sấm ngôn của ĐỨC CHÚA, Ta lấy chính danh Ta mà thề : bởi vì ngươi đã làm điều đó, đã không tiếc con của ngươi, con một của ngươi,", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.736Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.736Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "5109a611-891b-42d3-a326-fab8b9bda1f6", "text": "nên Ta sẽ thi ân giáng phúc cho ngươi, sẽ làm cho dòng dõi ngươi nên đông, nên nhiều như sao trên bầu trời, như cát ngoài bãi biển. Dòng dõi ngươi sẽ chiếm được thành trì của địch.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.789Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.789Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "83e12d10-b348-4565-99da-fded780aa175", "text": "Mọi dân tộc trên mặt đất sẽ cầu chúc cho nhau được phúc như dòng dõi ngươi, chính bởi vì ngươi đã vâng lời Ta.”", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.867Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.867Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "14f1819b-90cd-4e23-a71d-6a3c09856e55", "text": "Ông Áp-ra-ham trở lại với các đầy tớ của ông ; họ đứng dậy và cùng nhau đi đến Bơ-e Se-va. Ông Áp-ra-ham sống ở Bơ-e Se-va.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.904Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.904Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "45c51d6e-ecb4-443a-aca2-5283b88a1e60", "text": "Sau các việc đó, người ta báo cho ông Áp-ra-ham rằng : “Này cả bà Min-ca cũng đã sinh cho ông Na-kho, em ông, những người con trai, đó là :", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.995Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.995Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "de39574f-7dd1-4050-916c-7159f4c08a85", "text": "Út, con cả, Bút, con thứ, Cơ-mu-ên, cha của A-ram,", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.155Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.155Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "eb37cc14-4a67-477a-a279-a6378d0ecdcf", "text": "Ke-xét, Kha-dô, Pin-đát, Gít-láp, Bơ-thu-ên.”", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.233Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.233Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "e59363f2-cf61-47c1-b269-8ec2c9309092", "text": "Ông Bơ-thu-ên sinh bà Rê-bê-ca. Đó là tám người bà Min-ca đã sinh cho ông Na-kho, em ông Áp-ra-ham.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.336Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.336Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "cd19a248-7581-4a3e-830f-988cf05a59ef", "text": "Vợ lẽ của ông Na-kho tên là Rưu-ma, cũng sinh con là Te-vác, Ga-kham, Ta-khát và Ma-a-kha.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.435Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.435Z", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" } ]

[ { "id": "9742e8c1-b6da-41b8-bfd8-e7b579007387", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.173Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.173Z", "targetId": "c48ac93d-089f-4112-8edf-f2ce11549158", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "363f5e5f-5027-4597-a2ae-fea5b73db852", "content": "Xh 20,20; Đnl 6,2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.578Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.578Z", "targetId": "820699e3-982b-4d34-b8b3-db4cab820b8d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "1ae0722a-1789-45c3-a9d5-696ae193d011", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.183Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.183Z", "targetId": "c48ac93d-089f-4112-8edf-f2ce11549158", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "aed674a9-cdaa-4bb1-9aec-2d85ea122a09", "content": "Rm 8,32", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 168, "endOffset": 168, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.588Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.588Z", "targetId": "820699e3-982b-4d34-b8b3-db4cab820b8d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "cf1c22ce-e152-41e2-8f22-16b2448fe0ea", "content": "Phần cốt của truyện, vừa đơn giản vừa rất cảm động này, thuộc nguồn E, nhưng cũng có những dấu vết của J ở cc. 11.14.15-18 và trong địa danh Mô-ri-gia. Đàng sau câu truyện này, có thể có một trình thuật về việc thiết lập một nơi thờ phượng của người Ít-ra-en, khác với các đền thờ của dân Ca-na-an, vì Ít-ra-en không sát tế mạng người làm hy lễ. Câu truyện hiện nay cũng lý giải tại sao người Ít-ra-en phải chuộc lại con đầu lòng và thay vào đó một con vật (Xh 13,11). Như vậy, truyện này lên án việc sát tế trẻ nhỏ (Lv 18,21) mà các ngôn sứ cũng đả kích. Dầu sao, ý nghĩa nhất vẫn là lòng tin hoàn toàn phó thác, không nao núng chút nào của tổ phụ Áp-ra-ham. Từ đây, trong truyền thống Thánh Kinh, ông trở thành mẫu người công chính, luôn sẵn sàng thi hành mệnh lệnh của Đấng Tối Cao (Hc 44,20 ; Kn 10,5 ; Hr 11,17 ; Gc 2,21).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.194Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.194Z", "targetId": "c48ac93d-089f-4112-8edf-f2ce11549158", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "b91e5ca3-2ecd-46c7-a7d3-7da3b9e98740", "content": "St 12,2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.819Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.819Z", "targetId": "5109a611-891b-42d3-a326-fab8b9bda1f6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "eac2a840-23d3-410e-9838-528e8b7794d1", "content": "Thiên Chúa tạo cơ hội cho con người nói lên ý chí tự do và sự chọn lựa của mình : phụng lệnh Chúa hay là theo ý mình ; con người phải chứng tỏ lòng trung thành trong lúc bị thách đố.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.204Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.204Z", "targetId": "72c00dce-3380-4d62-bb49-fd2488e4dfbe", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "bd401238-63d4-4e52-b61a-1f840dfc54d7", "content": "St 16,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.835Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.835Z", "targetId": "5109a611-891b-42d3-a326-fab8b9bda1f6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "8f24556e-2990-4048-913b-b797ef0c0fed", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.214Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.214Z", "targetId": "72c00dce-3380-4d62-bb49-fd2488e4dfbe", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "6210bff2-8bfd-4459-ac48-dccda4f114f1", "content": "St 24,60", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 150, "endOffset": 150, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.851Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.851Z", "targetId": "5109a611-891b-42d3-a326-fab8b9bda1f6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "68fa009d-55b5-46d5-b63b-693c12d3eccf", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.224Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.224Z", "targetId": "72c00dce-3380-4d62-bb49-fd2488e4dfbe", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "28c84765-bfa7-410b-89af-30e109e04530", "content": "St 12,3", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.884Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.884Z", "targetId": "83e12d10-b348-4565-99da-fded780aa175", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "ead4787b-6c0d-443a-9193-11ede9606b5a", "content": "Người kể truyện nhấn mạnh một cách thê thảm : đứa con duy nhất còn lại sau khi thằng anh đã ra đi ; đứa con của lời hứa, mang tất cả niềm hy vọng của ông (cc. 12-16).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.244Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.244Z", "targetId": "c8eef717-6a65-4c0c-bc80-2f4268c01a47", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "8d0a8ce9-bf23-4341-b69d-5f9c3f311f16", "content": "St 24,15", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.135Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.135Z", "targetId": "45c51d6e-ecb4-443a-aca2-5283b88a1e60", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "48ab6354-99d1-4a28-9bba-f5f9ff44d9d6", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.254Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.254Z", "targetId": "c8eef717-6a65-4c0c-bc80-2f4268c01a47", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "00a3c2dd-5c03-4452-99b0-946e7727148d", "content": "St 25,20; 28,2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.425Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.425Z", "targetId": "e59363f2-cf61-47c1-b269-8ec2c9309092", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "8359b524-7f76-4611-985c-d4be3d9c9a7e", "content": "English: Moriah | French: Moriyya | Latin: Moria | Origin: מֹרִיָּה | Vietnamese: Mô-ri-gia -- St 22,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.264Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.264Z", "targetId": "c8eef717-6a65-4c0c-bc80-2f4268c01a47", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "df93e4e8-6327-45f6-b521-937488c6542a", "content": "Nơi có ngọn núi Thiên Chúa chỉ cho (cc. 3.9). Địa danh Mô-ri-gia chỉ thấy ở đây thôi. Các bản cổ xưa mỗi bản dịch một cách. Bản Xy-ri coi đó là xứ sở của người E-mô-ri. Theo 2 Sb 3,1, đó là một ngọn đồi ở Giê-ru-sa-lem, nơi sau này vua Sa-lô-môn xây đền thờ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.275Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.275Z", "targetId": "c8eef717-6a65-4c0c-bc80-2f4268c01a47", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "6a60dfdf-13ef-4589-93ac-885531453fc0", "content": "*Dâng làm lễ toàn thiêu* : các dân Sê-mít ở miền Tây cổ thời có tục lệ sát tế con đầu lòng trong một số những hoàn cảnh khốn cùng, để xin thần linh giải thoát ; Ít-ra-en sau này cũng có thời bị nhiễm thói tục ấy (x. 2 V 16,3 ; 21,6 ; 23,10 ; Mk 6,7 ; Gr 7,30-31). Trường hợp ông Áp-ra-ham thì khác : ông từ miền Đông tới và dân Sê-mít miền này không có tục lệ giết trẻ con như thế.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 131, "endOffset": 131, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.285Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.285Z", "targetId": "c8eef717-6a65-4c0c-bc80-2f4268c01a47", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "6a390211-d54d-437a-bef1-7d74be25dfe9", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.305Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.305Z", "targetId": "29ab92c7-5c5e-4693-bab8-ced9ca772397", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "cba2347f-5d72-44c3-a9f7-5bc21f2854cb", "content": "*Sáng ... dậy sớm* : đó là dịch sát chữ. Tuy nhiên động từ Híp-ri ở đây cũng thường có nghĩa là “mau mắn”. Bản Việt Ngữ đã thêm “hôm sau” cho hợp với “dậy sớm”. Ý của câu này muốn nói đến thái độ mau lẹ, không chần chừ của tổ phụ, thi hành ngay mệnh lệnh của Chúa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.315Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.315Z", "targetId": "29ab92c7-5c5e-4693-bab8-ced9ca772397", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "def9fdfd-67d7-411d-8fe4-9d3cff768316", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.325Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.325Z", "targetId": "29ab92c7-5c5e-4693-bab8-ced9ca772397", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "dd268d07-b92c-4108-ab1e-bdfe387d64be", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.345Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.345Z", "targetId": "dbb1363d-dbb2-4452-83cc-daadefc38fbc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "d695f000-2de5-46db-ad87-f992cd178fb5", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.365Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.365Z", "targetId": "cdda5ece-d75b-40dd-95fb-56348bdc037c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "81a65aff-62d3-4954-99b7-125fd3e8d18d", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.385Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.385Z", "targetId": "f7bd8f82-eea9-4d3d-bdb4-c8ab1207a84d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "7015d350-2d77-487a-a033-7ebffdd2e0a7", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.395Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.395Z", "targetId": "f7bd8f82-eea9-4d3d-bdb4-c8ab1207a84d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "d307e09e-84b7-4fae-8f43-5f04476271ab", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.416Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.416Z", "targetId": "ca6e2493-9448-415c-93e7-da05434d318e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "057e5cb1-7d49-44f4-a322-001503c24cdd", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.426Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.426Z", "targetId": "ca6e2493-9448-415c-93e7-da05434d318e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "cb7c90d7-e5e7-4342-a366-f712154e3dab", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.437Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.437Z", "targetId": "ca6e2493-9448-415c-93e7-da05434d318e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "f90218c0-0207-440f-8aba-5b746277d003", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.457Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.457Z", "targetId": "0510fdec-18d9-4eca-963b-0c8c109cf145", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "5e45fbed-cac7-4059-a82f-3387b16618c2", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.477Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.477Z", "targetId": "38e50698-63be-454e-a11e-e382d10b27ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "7b6b510c-9e67-47e3-8c10-ffdb2803447c", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.487Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.487Z", "targetId": "38e50698-63be-454e-a11e-e382d10b27ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "ab6f6f84-8154-42b3-acf0-21e2fc8dbe6f", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.507Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.507Z", "targetId": "66de7fa6-83c6-42d2-b3b8-b41836f75961", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "35340a1b-fe88-45db-a691-b263de6090fb", "content": "Cc. 9-10 mô tả việc chuẩn bị cử hành hy lễ bằng những từ chuyên biệt sử dụng trong nghi thức Cựu Ước quy định ; riêng động từ “trói” thì chỉ thấy ở đây thôi.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.517Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.517Z", "targetId": "66de7fa6-83c6-42d2-b3b8-b41836f75961", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "f364241e-3a23-481e-8bc7-17548543a407", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.538Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.538Z", "targetId": "4543938d-4206-41bb-9fa8-1d7e77c6a991", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "67898ad9-bbb9-45e8-ae46-16784af6c2d8", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.548Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.548Z", "targetId": "4543938d-4206-41bb-9fa8-1d7e77c6a991", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "f632e075-f104-43b8-91dc-d449e459b26d", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.558Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.558Z", "targetId": "4543938d-4206-41bb-9fa8-1d7e77c6a991", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "3b40982d-f2be-4683-a832-82d2a1b7bd00", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.608Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.608Z", "targetId": "d13b96d0-ccf8-4716-aef3-390d0f16497d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "f62c59f1-5e57-4159-a403-e6d28acac758", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 107, "endOffset": 107, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.619Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.619Z", "targetId": "d13b96d0-ccf8-4716-aef3-390d0f16497d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "88da62a8-fa37-4663-8195-17954dd1ebf8", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.640Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.640Z", "targetId": "2e7ad3ec-c2a7-46b7-b9f9-5a96ae40965c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "938f49d0-c0f0-4f5f-bac0-1f9cecda63a4", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.651Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.651Z", "targetId": "2e7ad3ec-c2a7-46b7-b9f9-5a96ae40965c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "9691d9e2-8919-4de2-b369-6298feffe1df", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.661Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.661Z", "targetId": "2e7ad3ec-c2a7-46b7-b9f9-5a96ae40965c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "536f023e-d37f-4482-b528-65d2c6d19e3f", "content": "*Trên núi Đức Chúa sẽ liệu*, như đã nói ở c.8, để đưa về tên đặt cho nơi này. Nhưng địa danh không gặp ở chỗ nào khác nữa. Cùng động từ Híp-ri có hai nghĩa : “thấy” và “liệu”, cho nên cũng có thể dịch : “Đức Chúa thấy ...” và “Đức Chúa sẽ được thấy” (ý nói : Đức Chúa hiện ra cho người ta thấy, x. 16,13-14).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.671Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.671Z", "targetId": "2e7ad3ec-c2a7-46b7-b9f9-5a96ae40965c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "40ac135b-ae52-449c-a024-52d770746db6", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.702Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.702Z", "targetId": "588d7a7a-b23b-4b0d-b1ce-fefb15b3efc7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "4fa2f767-93ab-47d0-9b7c-fd58f15865be", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.717Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.717Z", "targetId": "588d7a7a-b23b-4b0d-b1ce-fefb15b3efc7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "ce98b313-04eb-472a-834e-5857800c3c27", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.753Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.753Z", "targetId": "bc681b6b-2f6e-4d87-a8d8-4f269b6ff256", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "4a2af072-9a24-43d9-981c-3e83e9424f07", "content": "Lần đầu tiên Sách Thánh nói đến Thiên Chúa thề. Về công thức thề, x. Xh 32,13 ; Is 45,23 ; Gr 22,5 ; 49,13 ; Hr 6,13-17.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.773Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.773Z", "targetId": "bc681b6b-2f6e-4d87-a8d8-4f269b6ff256", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "24ecca65-d873-47bf-82c0-814b5c542351", "content": "ds : “Cổng của địch”. Cổng thành là sức mạnh bảo đảm sự sống còn của cư dân trong thành. Câu “dòng dõi ngươi sẽ chiếm được thành trì của địch” làm liên tưởng tới việc vua Đa-vít chiếm Giê-ru-sa-lem, rồi đặt làm thủ đô của vương quốc, cũng là nơi Thiên Chúa tuyển chọn. Cùng một kiểu nói ở 24,60.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 170, "endOffset": 170, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.804Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.804Z", "targetId": "5109a611-891b-42d3-a326-fab8b9bda1f6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "bbc9c757-225e-4b18-8b06-d6f8fd4ce93d", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.924Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.924Z", "targetId": "14f1819b-90cd-4e23-a71d-6a3c09856e55", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "94200f93-1912-4879-92c7-8e2a0fe6a730", "content": "English: Beersheba | French: Béer-Shéva | Latin: Bersabee | Origin: בְּאֵר שָׁבַע | Vietnamese: Bơ-e Se-va -- St 21,25-32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.943Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.943Z", "targetId": "14f1819b-90cd-4e23-a71d-6a3c09856e55", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "d8870e6a-fbd4-4bf4-a664-8d2fe89b994c", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.961Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.961Z", "targetId": "14f1819b-90cd-4e23-a71d-6a3c09856e55", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "5f07777c-77c6-49a0-8f85-e3af41ee3c7b", "content": "English: Beersheba | French: Béer-Shéva | Latin: Bersabee | Origin: בְּאֵר שָׁבַע | Vietnamese: Bơ-e Se-va -- St 21,25-32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 122, "endOffset": 122, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.981Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.981Z", "targetId": "14f1819b-90cd-4e23-a71d-6a3c09856e55", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "740f3d3e-88af-4a44-8520-44f5faf04cda", "content": "English: Nahor | French: Nahor | Latin: Nachor | Origin: נָחוֹר -- Ναχωρ | Vietnamese: Na-kho 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, St 11,22-25 ; Lc 3,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.029Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.029Z", "targetId": "67a4bb1a-078a-4ebc-bd04-dfddb3a8e233", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "79c15296-6f98-470c-a33e-1d7f778d8e26", "content": "Khúc này đi với 11,28-30 nói về họ hàng của ông Áp-ra-ham. Bản danh sách này thuộc nguồn J, kể các chi tộc A-ram theo mười hai con ông Na-kho. Ít-ma-ên (25,13-15), Gia-cóp (29,32 – 30,24 ; 35,22tt), Ê-xau (36,10-14) đều có mười hai người con, thành ông tổ của mười hai chi họ. Về ông A-ram, có một truyền thống khác thuộc nguồn tư tế ở 10,23.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.052Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.052Z", "targetId": "67a4bb1a-078a-4ebc-bd04-dfddb3a8e233", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "6ee8cbbb-fe01-489d-ae17-7f012e047d54", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.076Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.076Z", "targetId": "45c51d6e-ecb4-443a-aca2-5283b88a1e60", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "aed0122a-5469-4078-9853-dd05829ff019", "content": "English: Milcah | French: Milka | Latin: Melcha | Origin: מִלְכָּה | Vietnamese: Min-ca 1 -- con gái ông Kha-ran, St 11,29 ; 22,20-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.096Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.096Z", "targetId": "45c51d6e-ecb4-443a-aca2-5283b88a1e60", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "c1ee01d0-cd02-426f-8cc6-9ee1cdb22948", "content": "English: Nahor | French: Nahor | Latin: Nachor | Origin: נָחוֹר -- Ναχωρ | Vietnamese: Na-kho 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, St 11,22-25 ; Lc 3,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.115Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.115Z", "targetId": "45c51d6e-ecb4-443a-aca2-5283b88a1e60", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "bad50ae4-5b52-4956-9380-5eb30c719975", "content": "English: Uz | French: Ouç | Latin: Us | Origin: עוּץ | Vietnamese: Út 1 -- con trai đầu của ông A-ram, St 10,23 ; 1 Sb 1,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 2, "endOffset": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.168Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.168Z", "targetId": "de39574f-7dd1-4050-916c-7159f4c08a85", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "9c43f67d-7f71-48ea-9c29-c2c2aece7101", "content": "English: Buz | French: Bouz | Latin: Buz | Origin: בּוּז | Vietnamese: Bút 1 -- con ông Na-kho, St 22,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.182Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.182Z", "targetId": "de39574f-7dd1-4050-916c-7159f4c08a85", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "25249b9c-5914-492b-a52a-22b5cf3ba26d", "content": "English: Kemuel | French: Qemouel | Latin: Camuel | Origin: קְמוּאֵל | Vietnamese: Cơ-mu-ên 1 -- con trai ông Na-kho, St 22,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.200Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.200Z", "targetId": "de39574f-7dd1-4050-916c-7159f4c08a85", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "f8e5faa0-3dee-46da-af24-0a0e72fa93b6", "content": "English: Uz | French: Ouç | Latin: Us | Origin: עוּץ | Vietnamese: Út 1 -- con trai đầu của ông A-ram, St 10,23 ; 1 Sb 1,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.216Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.216Z", "targetId": "de39574f-7dd1-4050-916c-7159f4c08a85", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "87cbf0ee-6769-4578-8dac-43257a7e0633", "content": "English: Chesed | French: Kèsed | Latin: Cased | Origin: כֶּשֶׂד | Vietnamese: Ke-xét -- St 22,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.247Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.247Z", "targetId": "eb37cc14-4a67-477a-a279-a6378d0ecdcf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "0a3d28f8-6b8e-4a4b-a4d2-ccccabcfa550", "content": "English: Hazo | French: Hazo | Latin: Azau | Origin: חֲזוֹ | Vietnamese: Kha-dô -- St 22,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.262Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.262Z", "targetId": "eb37cc14-4a67-477a-a279-a6378d0ecdcf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "17ef7657-8f65-4944-abfc-eb6452faa46f", "content": "English: Pildash | French: Pildash | Latin: Pheldas | Origin: לדָּשׁ | Vietnamese: Pin-đát -- St 22,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.283Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.283Z", "targetId": "eb37cc14-4a67-477a-a279-a6378d0ecdcf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "1fd4e692-774d-4b78-b380-f734b4aa4730", "content": "English: Jidlaph | French: Yidlaf | Latin: Iedlaph | Origin: ידְלָף | Vietnamese: Gít-láp -- St 22,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.302Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.302Z", "targetId": "eb37cc14-4a67-477a-a279-a6378d0ecdcf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "f683be2c-7356-4d9b-a63b-0713ee81ba16", "content": "English: Bethuel | French: Betouel | Latin: Bathuel | Origin: בְּתוּאֵל | Vietnamese: Bơ-thu-ên 1 -- St 22,22-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.316Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.316Z", "targetId": "eb37cc14-4a67-477a-a279-a6378d0ecdcf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "a0cd7f2f-22d5-4230-9527-3c9ce57f6810", "content": "English: Bethuel | French: Betouel | Latin: Bathuel | Origin: בְּתוּאֵל | Vietnamese: Bơ-thu-ên 1 -- St 22,22-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.353Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.353Z", "targetId": "e59363f2-cf61-47c1-b269-8ec2c9309092", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "322a54c9-b744-4896-b671-f23280f292bb", "content": "English: Rebekah | French: Rébecca | Latin: Rebecca | Origin: רִבְקָה | Vietnamese: Rê-bê-ca -- vợ tổ phụ I-xa-ác, St 24,45-67", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.373Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.373Z", "targetId": "e59363f2-cf61-47c1-b269-8ec2c9309092", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "4a7ab324-bc3a-4c85-afdd-2ba10dcd2fa1", "content": "English: Milcah | French: Milka | Latin: Melcha | Origin: מִלְכָּה | Vietnamese: Min-ca 1 -- con gái ông Kha-ran, St 11,29 ; 22,20-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.387Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.387Z", "targetId": "e59363f2-cf61-47c1-b269-8ec2c9309092", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "85506e9a-49da-4e8f-85f3-dd5a961fd727", "content": "English: Nahor | French: Nahor | Latin: Nachor | Origin: נָחוֹר -- Ναχωρ | Vietnamese: Na-kho 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, St 11,22-25 ; Lc 3,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.400Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.400Z", "targetId": "e59363f2-cf61-47c1-b269-8ec2c9309092", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "12b5b754-7f20-4824-8aa7-5444d44efb7f", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.414Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.414Z", "targetId": "e59363f2-cf61-47c1-b269-8ec2c9309092", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "3ebc95bf-3fbb-430f-aeec-d425bb54e91f", "content": "English: Nahor | French: Nahor | Latin: Nachor | Origin: נָחוֹר -- Ναχωρ | Vietnamese: Na-kho 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, St 11,22-25 ; Lc 3,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.446Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.446Z", "targetId": "cd19a248-7581-4a3e-830f-988cf05a59ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "2c96ae77-92cf-4397-b1df-05657d5ce813", "content": "English: Reumah | French: Réouma | Latin: Roma | Origin: רְאוּמָה | Vietnamese: Rưu-ma -- St 22,24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.456Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.456Z", "targetId": "cd19a248-7581-4a3e-830f-988cf05a59ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "77e3dc1b-d18e-4d55-aa98-8e91a9cc71c8", "content": "English: Tebah | French: Tèvah | Latin: Tabee | Origin: טֶבַח | Vietnamese: Te-vác -- St 22,24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.470Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.470Z", "targetId": "cd19a248-7581-4a3e-830f-988cf05a59ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "82c72f7e-dcb6-4f19-9109-dfd3df4239d3", "content": "English: Gaham | French: Gaham | Latin: Gaham | Origin: גַּחַם | Vietnamese: Ga-kham -- St 22,24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.482Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.482Z", "targetId": "cd19a248-7581-4a3e-830f-988cf05a59ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "1f5af93d-c439-4ff3-a68e-cd453c843428", "content": "English: Tahash | French: Tahash | Latin: Tahas | Origin: תַּחַשׁ | Vietnamese: Ta-khát 1 -- con ông Na-kho và bà Rưu-ma, St 22,24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.492Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.492Z", "targetId": "cd19a248-7581-4a3e-830f-988cf05a59ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "7795e1cc-1964-43ca-98ce-088bf26443e7", "content": "English: Maacah | French: Maaka | Latin: Maacha | Origin: מַעֲכָה | Vietnamese: Ma-a-kha 1 -- con ông Na-kho, St 22,24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.508Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.508Z", "targetId": "cd19a248-7581-4a3e-830f-988cf05a59ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" } ]

[ { "id": "c48ac93d-089f-4112-8edf-f2ce11549158", "text": "Ông Áp-ra-ham dâng I-xa-ác làm lễ tế", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:10:42.163Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:42.163Z", "verseId": "72c00dce-3380-4d62-bb49-fd2488e4dfbe", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" }, { "id": "67a4bb1a-078a-4ebc-bd04-dfddb3a8e233", "text": "Dòng dõi ông Na-kho", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:10:43.012Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:43.012Z", "verseId": "45c51d6e-ecb4-443a-aca2-5283b88a1e60", "chapterId": "d1b4293a-1139-44d4-9d59-b27392519782" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80", "number": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "7341cd28-d107-4f95-97c7-3436df81f7ce", "text": "Bà Xa-ra sống được một trăm hai mươi bảy tuổi : đó là những năm bà Xa-ra đã sống.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.513Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.513Z", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "d343c89e-a2c1-45c6-9900-9237de3a45bb", "text": "Bà Xa-ra qua đời tại Kia-giát Ác-ba, tức là Khép-rôn, trong đất Ca-na-an. Ông Áp-ra-ham đến làm lễ chôn cất bà và than khóc bà.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.572Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.572Z", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "41c1221f-4e21-493d-bf47-2ae61a46223f", "text": "Ông đứng dậy, để người chết đó và nói với con cái ông Khết rằng :", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.636Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.636Z", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "8cb59a00-e657-4e8b-b6fc-6f8fd220f896", "text": "“Tôi là ngoại kiều và là người khách ở giữa các ông. Xin các ông nhượng cho tôi một miếng đất riêng làm phần mộ ở giữa các ông, để tôi đem người chết của tôi đi chôn.”", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.660Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.660Z", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "f73cf7d0-ff21-41b8-a9b8-24b8d6e682bd", "text": "Đáp lời ông Áp-ra-ham, con cái ông Khết nói rằng :", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.691Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.691Z", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "c1be5d99-3b34-4a50-a1ec-d06697512be3", "text": "“Thưa ngài, xin nghe chúng tôi nói. Ngài là một vị đầu mục của Thiên Chúa ở giữa chúng tôi, xin cứ chôn người chết của ngài trong ngôi mộ tốt nhất của chúng tôi. Không ai trong chúng tôi sẽ từ chối không cho ngài chôn người chết của ngài trong mộ của chúng tôi đâu !”", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.713Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.713Z", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "a08430c5-8553-455a-97b6-cb069a427771", "text": "Ông Áp-ra-ham đứng lên, sụp xuống lạy dân trong đất ấy, tức là con cái ông Khết,", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.734Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.734Z", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "41ad41f8-c566-402c-8a2d-c38febbca45b", "text": "và nói với họ rằng : “Nếu quả thật các ông đồng ý cho tôi đem người chết của tôi đi chôn, thì xin nghe tôi nói và can thiệp với ông Ép-rôn, con ông Xô-kha cho tôi,", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.755Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.755Z", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "e23b40cd-13ff-423b-a62b-fd2f663bc145", "text": "để ông ấy nhượng cho tôi cái hang Mác-pê-la của ông, ở đầu cánh đồng của ông. Xin ông ấy nhượng lại cho tôi theo đúng giá, để tôi có một miếng đất riêng làm phần mộ ở giữa các ông.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.796Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.796Z", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "908c54c6-a45c-4a5d-8a54-a41bfe568f9b", "text": "Ông Ép-rôn, người Khết, bấy giờ đang ngồi giữa con cái ông Khết, trả lời cho ông Áp-ra-ham, có con cái ông Khết, tức là tất cả những người đến họp ở cửa thành ông ấy, đều nghe ; ông nói :", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.831Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.831Z", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "23ab1c0b-8108-4c0d-b395-711f547556e5", "text": "“Không, thưa ngài, xin nghe tôi nói : cánh đồng ấy, tôi xin tặng ngài ; cái hang ở đó, tôi cũng xin tặng ngài. Trước mặt con cái dân tôi, tôi xin tặng ngài ; ngài cứ chôn người chết của ngài.”", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.896Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.896Z", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "79a58f9d-471c-48ec-8b5a-bb2ebecd7d27", "text": "Ông Áp-ra-ham sụp xuống lạy dân trong đất ấy", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.913Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.913Z", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "b49a591e-3290-4e0a-9a8b-c36648fc2588", "text": "và nói với ông Ép-rôn, có dân trong xứ nghe thấy : “Xin ông vui lòng nghe tôi nói : tôi trả ông giá tiền cánh đồng, xin ông nhận lấy cho tôi, để tôi chôn người chết của tôi ở đó.”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.945Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.945Z", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "97adce49-3e2c-4369-91b5-c43541467266", "text": "Ông Ép-rôn trả lời ông Áp-ra-ham rằng :", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.994Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.994Z", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "d5b1ebdc-8e7b-4d65-8092-3bd5c023fe7f", "text": "“Thưa ngài, xin nghe tôi nói : một thửa đất giá bốn ký bạc, giữa tôi và ngài có là gì đâu ? Người chết của ngài, xin ngài cứ chôn !”", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.041Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.041Z", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "82784b8b-26c8-4774-b713-ff5ad3f9e3b2", "text": "Ông Áp-ra-ham nghe ông Ép-rôn ; ông Áp-ra-ham cân cho ông Ép-rôn số bạc mà con cái ông Khết đã nghe thấy ông này nói, là bốn ký bạc đang lưu hành trong giới con buôn.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.059Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.059Z", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "19c2853c-97bb-4273-a9a7-8ba50f09d2f3", "text": "Thế là cánh đồng của ông Ép-rôn tại Mác-pê-la, đối diện với Mam-rê, cánh đồng và cái hang ở đó, mọi cây cối trong cánh đồng, đã trở thành", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.143Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.143Z", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "1cbfeb59-de94-4bed-8b22-45e373114958", "text": "sở hữu của ông Áp-ra-ham, có con cái ông Khết, tức là mọi kẻ đến họp ở cửa thành ông ấy, chứng kiến.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.215Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.215Z", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "6e820f32-8801-4b34-ba50-c028b6178b4a", "text": "Sau đó, ông Áp-ra-ham chôn bà Xa-ra, vợ ông, trong hang của cánh đồng Mác-pê-la, đối diện với Mam-rê, tức là Khép-rôn, tại đất Ca-na-an.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.258Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.258Z", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "c9621f37-ad17-4d44-9ea1-0c0d8b32b299", "text": "Thế là cánh đồng của con cái ông Khết, và cái hang ở đó đã trở thành miếng đất riêng của ông Áp-ra-ham để làm phần mộ.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.371Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.371Z", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" } ]

[ { "id": "6b5b7513-6232-4e2a-accb-9bf90c419566", "content": "Chương này thuộc nguồn tư tế, được viết ra dựa trên một tài liệu cổ xưa hơn. Trình thuật rất đậm đà về lề thói xa xưa của người dân vùng này, với những chi tiết rất cụ thể xác định quyền lợi của người ta. Tác giả muốn đặt nặng ý nghĩa của việc tổ phụ Áp-ra-ham (và sau đó là dân Ít-ra-en) bắt đầu nắm quyền sở hữu hợp pháp một phần “Đất Hứa” như thế nào (x. 12,7 ; 13,15 ; 15,7 ; 17,8).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.541Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.541Z", "targetId": "fa3816a1-985f-4d6a-8aa4-f883997b4f84", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "3a426a43-e471-4bc8-a226-7dbba7f7c49e", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.551Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.551Z", "targetId": "7341cd28-d107-4f95-97c7-3436df81f7ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "37e48ffb-ebe8-4038-9a28-7d0e4d615174", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.562Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.562Z", "targetId": "7341cd28-d107-4f95-97c7-3436df81f7ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "ed6294bf-bdc9-4f4e-8c32-20a781e16c49", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.582Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.582Z", "targetId": "d343c89e-a2c1-45c6-9900-9237de3a45bb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "01b3fc4a-8e3e-4e31-a7eb-f7c1face9108", "content": "English: Kiriath-Arba | French: Qiryath-Arba | Latin: Cariatharbe | Origin: קִרְיַת אַרבַּע | Vietnamese: Kia-giát Ác-ba -- St 23,2 ; Gs 14,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.592Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.592Z", "targetId": "d343c89e-a2c1-45c6-9900-9237de3a45bb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "9d0be4fc-514c-4223-aea4-77045649e12b", "content": "English: Hebron | French: Hébron | Latin: Hebron | Origin: חֶבְרוֹן | Vietnamese: Khép-rôn 1 -- nơi thờ phượng của các tổ phụ, -- St 13,18 ; Gs 15,54", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.602Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.602Z", "targetId": "d343c89e-a2c1-45c6-9900-9237de3a45bb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "51cfe179-5ee7-44de-8171-6bb80f1200ee", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.612Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.612Z", "targetId": "d343c89e-a2c1-45c6-9900-9237de3a45bb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "fb777f77-aef3-40c1-8e89-617a754bb109", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.622Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.622Z", "targetId": "d343c89e-a2c1-45c6-9900-9237de3a45bb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "6cd6aa95-5fa5-4fc4-a51d-fbac6a43b424", "content": "*Con cái ông Khết* ở đây không hiểu về dân thuộc một vương quốc vùng Tiểu Á đã biến mất quãng 1200 tCN ; nhưng theo các tài liệu Lưỡng Hà, đây là thành phần dân Sê-mít ở miền Tây (x. 10,15 ; 15,20 ; Đnl 7,1).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.648Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.648Z", "targetId": "41c1221f-4e21-493d-bf47-2ae61a46223f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "ef692637-adf4-4377-ba7b-d568d679516d", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.670Z", "targetId": "8cb59a00-e657-4e8b-b6fc-6f8fd220f896", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "68a8b646-c135-4701-8682-1e9d6611c91a", "content": "Phần mộ của tổ tiên vốn là gia sản quan trọng cho con cháu cũng được an nghỉ (x. 1 V 13,22), ngay cả đối với dân du mục. Ông Áp-ra-ham tỏ ra rất khiêm tốn và nhã nhặn, tự nhận là khách kiều cư ; nhưng ông lại muốn, bằng bất cứ giá nào, có được một phần đất hương hoả sau này cho con cháu. Với sự việc này, ông muốn được nhìn nhận là công dân trong xứ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.681Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.681Z", "targetId": "8cb59a00-e657-4e8b-b6fc-6f8fd220f896", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "9bb54d02-aabf-432d-b37c-733e9c5d58b8", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.701Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.701Z", "targetId": "f73cf7d0-ff21-41b8-a9b8-24b8d6e682bd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "5f044ce3-0b1b-4a49-aeb4-c0519dcd8b58", "content": "Dân trong xứ nể nang và kính trọng vị tù trưởng có thế giá như ông Áp-ra-ham, nên để cho ông tự do chọn lấy chỗ tốt nhất mà chôn cất người quá cố, nhưng họ tìm cách tránh chuyện nhượng quyền sở hữu đất đai. Hai bên đều biết rõ ý nghĩa và hậu quả của việc này.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 264, "endOffset": 264, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.724Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.724Z", "targetId": "c1be5d99-3b34-4a50-a1ec-d06697512be3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "d11d5c08-1ada-4207-9313-bb7e472a05e4", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.745Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.745Z", "targetId": "a08430c5-8553-455a-97b6-cb069a427771", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "5e2a8cdd-d4a1-45e0-ae59-6948cea29049", "content": "English: Ephron | French: Ephrôn | Latin: Ephron | Origin: עֶפְרוֹן | Vietnamese: Ép-rôn 1 -- con ông Xô-kha, St 23,8-18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.766Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.766Z", "targetId": "41ad41f8-c566-402c-8a2d-c38febbca45b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "4a7e2df7-fa17-4b0e-a87d-5bc59f516f6f", "content": "“Ép-rôn” phải chăng là “A-pi-ru” trong các tài liệu Ai-cập và Phê-ni-ki, một sắc dân trước thời Ít-ra-en sống trong vùng này ?", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.776Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.776Z", "targetId": "41ad41f8-c566-402c-8a2d-c38febbca45b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "6a57e631-0512-4e2e-a227-242f4dbbb535", "content": "English: Ephron | French: Ephrôn | Latin: Ephron | Origin: עֶפְרוֹן | Vietnamese: Ép-rôn 1 -- con ông Xô-kha, St 23,8-18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 154, "endOffset": 154, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.786Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.786Z", "targetId": "41ad41f8-c566-402c-8a2d-c38febbca45b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "1e8b0eef-3e4a-4191-81af-1ccab712be85", "content": "English: Machpelah | French: Makpéla | Latin: Machpela | Origin: מַכְפֵּלָה | Vietnamese: Mác-pê-la -- St 23,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.807Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.807Z", "targetId": "e23b40cd-13ff-423b-a62b-fd2f663bc145", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "180806fb-ff9f-47c5-93d4-9d39ff21f156", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.820Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.820Z", "targetId": "e23b40cd-13ff-423b-a62b-fd2f663bc145", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "c88eda9e-ac45-43b7-b0f7-49e2e913edb4", "content": "English: Ephron | French: Ephrôn | Latin: Ephron | Origin: עֶפְרוֹן | Vietnamese: Ép-rôn 1 -- con ông Xô-kha, St 23,8-18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.843Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.843Z", "targetId": "908c54c6-a45c-4a5d-8a54-a41bfe568f9b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "9b1e2f70-bab9-4c7f-a545-368a89cc3512", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.861Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.861Z", "targetId": "908c54c6-a45c-4a5d-8a54-a41bfe568f9b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "c38aa2ed-23c1-4fdc-a868-bcf249650bc6", "content": "*Cửa thành* tiêu biểu cho sức mạnh của thành (x. 21,17). Ngoài ra, đây cũng là trung tâm cho mọi sinh hoạt của dân thành. Sự hiện diện của các chứng nhân là cần thiết cho các cuộc trao đổi, sang nhượng công khai như thế ; ở đây, các chứng nhân hẳn là các thân hào trong thành (x. cc. 17-18 dưới đây).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 158, "endOffset": 158, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.879Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.879Z", "targetId": "908c54c6-a45c-4a5d-8a54-a41bfe568f9b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "d23b8926-24da-4321-a0e1-81799cb78af8", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.930Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.930Z", "targetId": "79a58f9d-471c-48ec-8b5a-bb2ebecd7d27", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "b27e7cbb-9384-498c-824a-f1e7982c9cd2", "content": "English: Ephron | French: Ephrôn | Latin: Ephron | Origin: עֶפְרוֹן | Vietnamese: Ép-rôn 1 -- con ông Xô-kha, St 23,8-18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.964Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.964Z", "targetId": "b49a591e-3290-4e0a-9a8b-c36648fc2588", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "78df0f45-7947-41c8-b2b0-75c9828d2fdf", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.979Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.979Z", "targetId": "b49a591e-3290-4e0a-9a8b-c36648fc2588", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "40c4b107-63b6-4f19-8762-3a323fa323e8", "content": "English: Ephron | French: Ephrôn | Latin: Ephron | Origin: עֶפְרוֹן | Vietnamese: Ép-rôn 1 -- con ông Xô-kha, St 23,8-18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.004Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.004Z", "targetId": "97adce49-3e2c-4369-91b5-c43541467266", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "0346c875-b648-48d7-9418-5c9dc0bd6a87", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.025Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.025Z", "targetId": "97adce49-3e2c-4369-91b5-c43541467266", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "d6d211d5-551f-4911-bf25-4fb947502d92", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.074Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.074Z", "targetId": "82784b8b-26c8-4774-b713-ff5ad3f9e3b2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "e7e89350-ea4b-4d89-b786-65d7a21ba86c", "content": "English: Ephron | French: Ephrôn | Latin: Ephron | Origin: עֶפְרוֹן | Vietnamese: Ép-rôn 1 -- con ông Xô-kha, St 23,8-18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.089Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.089Z", "targetId": "82784b8b-26c8-4774-b713-ff5ad3f9e3b2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "30d950c2-e158-49c7-bc8b-0cae744bc1f4", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.107Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.107Z", "targetId": "82784b8b-26c8-4774-b713-ff5ad3f9e3b2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "57051921-af49-4728-aa2b-d8b0632e5b38", "content": "English: Ephron | French: Ephrôn | Latin: Ephron | Origin: עֶפְרוֹן | Vietnamese: Ép-rôn 1 -- con ông Xô-kha, St 23,8-18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.126Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.126Z", "targetId": "82784b8b-26c8-4774-b713-ff5ad3f9e3b2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "2264ae18-47f0-4eb4-ba86-bf1c7945db40", "content": "English: Ephron | French: Ephrôn | Latin: Ephron | Origin: עֶפְרוֹן | Vietnamese: Ép-rôn 1 -- con ông Xô-kha, St 23,8-18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.162Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.162Z", "targetId": "19c2853c-97bb-4273-a9a7-8ba50f09d2f3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "e7b6cce9-023d-4f2d-835b-f571c4f33d94", "content": "English: Machpelah | French: Makpéla | Latin: Machpela | Origin: מַכְפֵּלָה | Vietnamese: Mác-pê-la -- St 23,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.178Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.178Z", "targetId": "19c2853c-97bb-4273-a9a7-8ba50f09d2f3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "2246718f-6db3-4184-a93c-ec1a4f72e696", "content": "English: Mamre | French: Mamré | Latin: Mambre | Origin: מַמְרֵא | Vietnamese: Mam-rê -- St 14,13-24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.196Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.196Z", "targetId": "19c2853c-97bb-4273-a9a7-8ba50f09d2f3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "8f688f4c-aa9e-4e4c-acc0-ae5ef30ffd0f", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.240Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.240Z", "targetId": "1cbfeb59-de94-4bed-8b22-45e373114958", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "20b35fd4-e0ed-4547-8542-499c39df39c2", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.276Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.276Z", "targetId": "6e820f32-8801-4b34-ba50-c028b6178b4a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "b9fbf320-d280-4468-b595-938a7365e0de", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.291Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.291Z", "targetId": "6e820f32-8801-4b34-ba50-c028b6178b4a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "700c5510-d45f-45cb-8853-38762d05cd91", "content": "English: Machpelah | French: Makpéla | Latin: Machpela | Origin: מַכְפֵּלָה | Vietnamese: Mác-pê-la -- St 23,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.306Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.306Z", "targetId": "6e820f32-8801-4b34-ba50-c028b6178b4a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "71807f70-8387-4f49-8210-0291fae36f0a", "content": "English: Mamre | French: Mamré | Latin: Mambre | Origin: מַמְרֵא | Vietnamese: Mam-rê -- St 14,13-24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.323Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.323Z", "targetId": "6e820f32-8801-4b34-ba50-c028b6178b4a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "278f9675-3d2d-4a8f-8d1f-5b84f08cadd4", "content": "English: Hebron | French: Hébron | Latin: Hebron | Origin: חֶבְרוֹן | Vietnamese: Khép-rôn 1 -- nơi thờ phượng của các tổ phụ, -- St 13,18 ; Gs 15,54", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.338Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.338Z", "targetId": "6e820f32-8801-4b34-ba50-c028b6178b4a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "f31296de-098e-4496-8680-4afdc40e79aa", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 135, "endOffset": 135, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.353Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.353Z", "targetId": "6e820f32-8801-4b34-ba50-c028b6178b4a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" }, { "id": "3f20c8d8-1743-4434-bcbe-b78629096ddd", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:10:49.386Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:49.386Z", "targetId": "c9621f37-ad17-4d44-9ea1-0c0d8b32b299", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" } ]

[ { "id": "fa3816a1-985f-4d6a-8aa4-f883997b4f84", "text": "Mồ mả của các tổ phụ", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:10:48.531Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:48.531Z", "verseId": "7341cd28-d107-4f95-97c7-3436df81f7ce", "chapterId": "29a67b07-d81b-407b-9f85-100a7b9eeb80" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649", "number": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "a898249d-168b-42e8-8921-7d5f332b6495", "text": "Ông Áp-ra-ham đã già nua tuổi tác, và ĐỨC CHÚA đã chúc phúc cho ông Áp-ra-ham trong mọi sự.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.418Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.418Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "c0daa4cf-4ca7-4b29-9206-c577893bbe19", "text": "Ông Áp-ra-ham bảo người lão bộc sống lâu năm nhất trong nhà ông, và cũng là người quản lý mọi tài sản của ông : “Chú hãy đặt tay dưới đùi tôi,", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.522Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.522Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "352a81ff-1694-433c-999a-e649152e4fa6", "text": "và tôi xin chú nhân danh ĐỨC CHÚA là Chúa trời đất, mà thề rằng chú sẽ không cưới cho con trai tôi một người vợ trong số con gái xứ Ca-na-an, nơi tôi đang sống.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.563Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.563Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "110b7aa1-0d7a-47ba-854c-aeef652f36f0", "text": "Nhưng chú sẽ về quê tôi, đến với họ hàng tôi, mà cưới vợ cho con tôi là I-xa-ác.”", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.603Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.603Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "e84c1c6d-7693-40ae-b03b-b60aa4d34103", "text": "Người lão bộc thưa với ông : “Có thể người đàn bà ấy không chịu đi theo tôi về đất này ; vậy tôi có phải đưa cậu con trai ông về đất mà từ đó ông đã ra đi không ?”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.623Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.623Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "250427fa-750b-46ba-bb31-0e7b601a1fdb", "text": "Ông Áp-ra-ham bảo người ấy : “Coi chừng, đừng có đưa con trai tôi về đó !", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.634Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.634Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "46ad161b-a53d-40f5-9cb8-f81ad2ca75af", "text": "ĐỨC CHÚA là Chúa Trời, Đấng đã đưa tôi ra khỏi nhà cha tôi, khỏi quê hương tôi, Đấng đã phán với tôi và thề với tôi rằng : ‘Ta sẽ ban cho dòng dõi ngươi đất này’, chính Người sẽ sai sứ thần Người đi trước mặt chú, để từ nơi đó chú cưới vợ về cho con tôi.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.654Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.654Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "4243c8e7-a483-4275-b49d-b8914983c2de", "text": "Nếu người đàn bà không chịu đi theo chú, thì chú không còn buộc phải giữ lời thề với tôi nữa. Nhưng dù sao, cũng đừng đưa con tôi về đó.”", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.694Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.694Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "fd6278c1-bf2e-4b52-a117-6c4b0a6184ed", "text": "Người lão bộc đặt tay dưới đùi ông Áp-ra-ham, chủ mình, và thề với ông điều ấy.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.705Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.705Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "8e958af0-0fb5-4239-b15a-4e4a8f54d3ba", "text": "Người lão bộc lấy mười con lạc đà trong số lạc đà của chủ và ra đi. Ông lên đường đi về miền A-ram Na-ha-ra-gim, về thành của ông Na-kho, đem theo tất cả những gì quý nhất của chủ.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.725Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.725Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "54df6031-79a9-4617-9972-11d28fe48243", "text": "Ông cho lạc đà nằm phục ở ngoài thành, gần giếng nước, vào buổi chiều lúc đàn bà con gái ra múc nước.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.766Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.766Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "c2268635-de3a-4aca-9e50-bbf330b66a50", "text": "Ông khấn : “Lạy ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa của ông Áp-ra-ham, chủ con, xin cho con hôm nay gặp được may mắn, và xin tỏ tình thương đối với ông Áp-ra-ham, chủ con.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.776Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.776Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "d29d920b-8dc5-4e0a-bbf0-8df5df75f4c2", "text": "Đây con đứng gần suối nước, con gái của người trong thành đang ra múc nước.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.816Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.816Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "878729f9-3d65-4102-ba96-c1d2c323d5a0", "text": "Cô nào con nói : ‘Cô làm ơn nghiêng vò cho tôi uống’, mà cô ấy trả lời : ‘Xin mời ông, con sẽ cho cả lạc đà của ông uống nữa’, thì đó là người Chúa đã xe duyên cho tôi tớ Chúa là I-xa-ác ; cứ đó, con sẽ biết rằng Chúa đã tỏ tình thương đối với chủ con.”", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.826Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.826Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "a2a5afba-3a17-46b7-8a30-4f6d6dcfb049", "text": "Ông chưa khấn xong, thì này cô Rê-bê-ca vai mang vò đi ra ; cô là con gái ông Bơ-thu-ên, ông này là con trai bà Min-ca, vợ ông Na-kho ; ông Na-kho là em ông Áp-ra-ham.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.867Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.867Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "71595ef6-1a9c-4353-9dab-c4fd8c7e4a09", "text": "Cô gái nhan sắc tuyệt vời ; cô còn trinh, chưa người đàn ông nào ăn ở với cô. Cô xuống suối, múc đầy nước, rồi đi lên.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.949Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.949Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "cc6b7bd3-5a99-47d2-8d21-9a3e4ef6bdac", "text": "Người lão bộc chạy lại đón cô và nói : “Cô làm ơn cho tôi uống chút nước trong vò của cô.”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.959Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.959Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "6d6b9935-67e9-4c1b-9740-fa64e1dc57dc", "text": "Cô thưa : “Thưa ngài, mời ngài uống”, rồi cô vội vã hạ vò xuống tay và mời ông uống.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.970Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.970Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "c58a76c9-3048-4e49-a934-fd6829e1fb7a", "text": "Mời ông uống xong, cô nói : “Con cũng sẽ múc cho lạc đà của ngài nữa, cho đến khi chúng uống xong.”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.980Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.980Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "0991f150-9717-4aea-ba63-d3193eb19914", "text": "Cô vội đổ hết vò vào máng, lại chạy đến giếng để múc, và múc cho tất cả lạc đà của ông.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.996Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.996Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "76284626-e2b1-4aa7-8e46-e85d95c063ba", "text": "Đang khi đó, ông già cứ lặng lẽ ngắm cô, tự hỏi xem ĐỨC CHÚA có cho chuyến đi của mình thành công hay không.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.009Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.009Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "3393b5b0-b435-46c3-a14c-eec2181e1173", "text": "Vậy khi lạc đà uống xong, ông lấy một chiếc khuyên vàng hai chỉ và một đôi xuyến vàng ba lượng đeo vào tay cô.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.032Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.032Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "ae8c55f2-b501-4737-9208-08791d83bc1b", "text": "Rồi ông hỏi : “Cô là con ai ? Xin làm ơn cho biết. Nhà cha cô có chỗ cho chúng tôi trọ đêm không ?”", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.044Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.044Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "13ea2f16-3d98-4e97-88d1-e9add93fc4c6", "text": "Cô trả lời ông : “Con là con gái ông Bơ-thu-ên, ông Bơ-thu-ên là người con trai mà bà Min-ca đã sinh cho ông Na-kho.”", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.070Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.070Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "b722cc24-ee7d-4459-858b-0a31a3ee0c5f", "text": "Cô tiếp : “Nhà con có nhiều rơm, nhiều cỏ, có cả chỗ trọ đêm nữa.”", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.130Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.130Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "bd4927d1-af79-4e3a-a123-ca7e6df4b8d8", "text": "Ông già phủ phục xuống thờ lạy ĐỨC CHÚA", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.140Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.140Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "f9485f51-2c02-4906-928a-d1109977b280", "text": "và nói : “Chúc tụng ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa của ông Áp-ra-ham, chủ tôi, đã không ngừng tỏ tình thương và lòng thành tín của Người đối với chủ tôi ; còn tôi, ĐỨC CHÚA đã dẫn dắt tôi trên đường đến nhà anh em họ hàng của chủ tôi.”", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.172Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.172Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "bc0e2fff-f9f3-4eaa-9561-3b0f03729dbe", "text": "Cô gái chạy về nhà mẹ cô, báo cho biết những việc ấy.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.250Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.250Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "59d2807f-86d6-4fc0-938f-1ad167e3e8d7", "text": "Cô Rê-bê-ca có một người anh tên là La-ban. Ông La-ban chạy ra ngoài, đến với ông già, ở bên suối.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.266Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.266Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "21cb5f0e-136f-42a2-8f10-cce80017a230", "text": "Khi ông thấy chiếc khuyên và đôi xuyến ở tay em gái, và khi nghe những lời của cô Rê-bê-ca, em gái ông, nói rằng : “Người ấy đã nói với em như thế !”, thì ông đến gặp ông già, lúc đó đang đứng cạnh các con lạc đà, ở bên suối.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.335Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.335Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "1443ce01-273e-460c-b198-d80dbbf34c5f", "text": "Ông nói : “Xin mời ông vào, hỡi người được ĐỨC CHÚA chúc phúc, sao lại đứng ở ngoài ? Tôi đã dọn dẹp nhà cửa và cả chỗ cho lạc đà.”", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.376Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "850d2f15-4446-4277-8e18-5b433706b98c", "text": "Ông già vào nhà. Người ta tháo yên cho lạc đà, lấy rơm và cỏ cho lạc đà ăn, và đem nước cho ông già và những người cùng đi với ông rửa chân.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.435Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.435Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "1c6cef48-ad08-465e-939b-e800559c5c0a", "text": "Người ta dọn cho ông ăn, nhưng ông nói : “Tôi sẽ không ăn gì trước khi nói những điều tôi cần phải nói.” Ông La-ban thưa : “Xin ông cứ nói.”", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.453Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.453Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "ddc47c0f-fe03-4840-bf5e-0eb1fad434d2", "text": "Ông nói : “Tôi là đầy tớ ông Áp-ra-ham.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.509Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.509Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "abd182fe-a9f1-43cb-8501-cfb41e2348b4", "text": "ĐỨC CHÚA đã đổ muôn vàn phúc lộc xuống cho chủ tôi. Ông đã trở nên một phú hào ; ĐỨC CHÚA đã ban cho ông chiên bò, bạc vàng, tôi trai tớ gái, lạc đà và lừa.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.549Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.549Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "979d5bae-92e0-4951-b456-2fa73fb2cf29", "text": "Bà Xa-ra, vợ của chủ tôi, lúc tuổi già đã sinh cho ông một con trai. Ông đã cho cậu mọi tài sản của ông.", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.606Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.606Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "aabc4d0b-82c1-430b-b840-dc6ed223779b", "text": "Chủ tôi đã bắt tôi thề, ông nói : ‘Chú sẽ không cưới cho con trai tôi một người vợ trong số con gái xứ Ca-na-an, nơi tôi đang sống.", "label": "37", "number": 37, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.653Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.653Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "fca56d80-715c-419e-af07-8fa491f75979", "text": "Nhưng chú sẽ đi về nhà cha tôi, về gia tộc tôi, cưới vợ cho con trai tôi.’”", "label": "38", "number": 38, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.690Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.690Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "deb24025-041a-41e3-a635-ad1793a43aae", "text": "Tôi thưa với chủ tôi : “Có thể người đàn bà ấy sẽ không đi theo tôi.”", "label": "39", "number": 39, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.711Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.711Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "6b55e420-5c00-4897-852f-3791a0a3ba24", "text": "Ông nói : “Tôi đã bước đi trước tôn nhan ĐỨC CHÚA, thì chính Người sẽ sai sứ thần của Người ở với chú và Người sẽ cho chuyến đi của chú thành công. Chú sẽ cưới cho con trai tôi một người vợ thuộc gia tộc tôi và nhà cha tôi.", "label": "40", "number": 40, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.728Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.728Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "4c7cb78a-7b9d-4d8e-9bd5-41470a6b972d", "text": "Chú sẽ không còn buộc phải giữ lời tôi đã bắt chú thề, nếu chú đến với gia tộc tôi ; nếu họ không chịu gả, thì chú sẽ không còn buộc phải giữ lời tôi đã bắt chú thề.”", "label": "41", "number": 41, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.761Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.761Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "11bc9926-ae4c-443f-8dc3-05584a3dcd1a", "text": "Vậy hôm nay tôi đã đến suối và khấn : “Lạy ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của ông Áp-ra-ham, chủ con, nếu Ngài thương cho chuyến đi con đang thực hiện được thành công,", "label": "42", "number": 42, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.777Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.777Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "c01f1763-5672-476f-9a7b-73c81dab85c6", "text": "thì này con đứng gần suối nước : hễ thiếu nữ nào ra múc nước và con nói với cô ấy : Cô làm ơn cho tôi uống chút nước,", "label": "43", "number": 43, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.818Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.818Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "ee05c178-41a2-4f7d-a6d2-7e38fa7c4d76", "text": "mà cô ấy trả lời : ‘Xin mời ông cứ uống, con sẽ múc cho cả lạc đà của ông nữa, thì đó là người vợ mà ĐỨC CHÚA đã xe duyên cho con trai chủ con.’", "label": "44", "number": 44, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 11, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.829Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.829Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "2f119926-ad43-4f74-ac22-b680eb03d849", "text": "Tôi thầm khấn chưa xong, thì này cô Rê-bê-ca vai mang vò đi ra. Cô xuống suối và múc nước. Tôi nói với cô : ‘Cô làm ơn cho tôi uống.’", "label": "45", "number": 45, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 12, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.864Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.864Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "17ee0f3c-9f0f-4c84-9182-fb5b81d3e955", "text": "Cô vội vã hạ vò xuống, và nói : ‘Xin mời ông, con sẽ cho cả lạc đà của ông uống nữa.’ Tôi uống và cô cho cả lạc đà uống nữa.", "label": "46", "number": 46, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 13, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.886Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.886Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "abe6dece-920b-4e72-9cba-9224556ba7c9", "text": "Tôi hỏi cô rằng : ‘Cô là con ai ?’ Cô trả lời : ‘Con là con gái ông Bơ-thu-ên ; ông Bơ-thu-ên là con trai ông Na-kho mà bà Min-ca đã sinh cho ông ấy.’ Tôi đã xỏ khuyên vào mũi và đeo xuyến vào tay cô ấy.", "label": "47", "number": 47, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 14, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.909Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.909Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "1f646286-47e3-4751-b520-11aa70b84ee9", "text": "Tôi đã phủ phục xuống thờ lạy ĐỨC CHÚA và đã chúc tụng ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa của ông Áp-ra-ham, chủ tôi, đã dẫn dắt tôi đi đúng đường, để cưới con gái người anh em họ hàng của chủ tôi cho con trai ông ấy.", "label": "48", "number": 48, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 15, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.960Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.960Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "c8c15eab-b910-415a-86d5-4ccb3c080037", "text": "Vậy bây giờ, nếu quý ông muốn tỏ ra có tình có nghĩa với chủ tôi, thì xin cho tôi biết. Bằng không, thì xin cũng cho tôi biết để tôi còn liệu cách này cách khác.”", "label": "49", "number": 49, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 16, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.005Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.005Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "13ed0642-68e0-4133-938c-3f4015a0b5c8", "text": "Ông La-ban và ông Bơ-thu-ên trả lời : “Việc này ĐỨC CHÚA đã xe định, chúng tôi không thể nói thuận hay nghịch nữa.", "label": "50", "number": 50, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.026Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.026Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "ab534d24-ee49-464a-88c0-4975936ac69a", "text": "Rê-bê-ca đang ở trước mặt ông đây : Ông cứ đưa nó về. Nó sẽ thành vợ của con trai chủ ông, như ĐỨC CHÚA đã phán.”", "label": "51", "number": 51, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.090Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.090Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "0de55ed2-4129-429f-a9ac-969f659f617d", "text": "Khi người lão bộc của ông Áp-ra-ham nghe những lời họ nói, thì phủ phục xuống đất thờ lạy ĐỨC CHÚA.", "label": "52", "number": 52, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.130Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.130Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "4803d210-8ebd-4eee-bbec-968895fcf6f0", "text": "Rồi người lão bộc đưa ra những đồ bạc, đồ vàng và quần áo tặng cô Rê-bê-ca, và biếu anh và mẹ cô những món quà quý giá.", "label": "53", "number": 53, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.170Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.170Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "7ea28edb-f72c-450c-acc3-b422bfc6db5f", "text": "Ông và những người đi với ông ăn uống, rồi nghỉ đêm.", "label": "54", "number": 54, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.196Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.196Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "d9440e44-3bdb-4fca-ba24-60a3e99d3aef", "text": "Sáng hôm sau họ thức dậy, và ông nói : “Xin cho tôi đi về với chủ tôi.”", "label": "54", "number": 54, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.207Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.207Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "86356b72-c30c-4566-9108-d6a402e5c3e6", "text": "Anh và mẹ cô trả lời : “Xin cho con bé ở lại với chúng tôi ít bữa, khoảng mươi ngày thôi, sau đó nó sẽ đi.”", "label": "55", "number": 55, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.228Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.228Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "609b824e-14e6-4751-831b-422e3e2ed110", "text": "Ông nói với họ : “Xin đừng giữ tôi lại. ĐỨC CHÚA đã cho chuyến đi của tôi thành công, xin cho tôi đi, để tôi trở về với chủ tôi.”", "label": "56", "number": 56, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.249Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.249Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "42c35871-4c85-4250-a5b9-d1fc4e27f899", "text": "Họ đáp : “Chúng ta hãy gọi con bé ra và hỏi xem ý nó thế nào.”", "label": "57", "number": 57, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.282Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.282Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "3f3cd901-3bb6-458a-8ca0-e66a2354d646", "text": "Họ gọi cô Rê-bê-ca ra và hỏi : “Rê-bê-ca, có muốn đi với ông này không ?” Cô trả lời : “Có.”", "label": "58", "number": 58, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.295Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.295Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "c8907fce-92da-47cd-a2d2-a983122145f2", "text": "Thế rồi họ tiễn cô Rê-bê-ca, người em của họ, đi cùng với người vú nuôi của cô, người lão bộc của ông Áp-ra-ham và những người đi theo ông.", "label": "59", "number": 59, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.338Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.338Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "7cab88a2-d095-4261-b41a-23699177aaff", "text": "Họ chúc phúc cho cô Rê-bê-ca rằng :", "label": "60", "number": 60, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.379Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.379Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "19ec619a-be98-44bf-961d-b328cd2a961d", "text": "“Chúc em sinh vạn sinh ngàn.", "label": "60", "number": 60, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.403Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.403Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "70a285d2-b814-47bf-aaea-139be5727f59", "text": "Giống dòng chiếm cứ cửa thành địch quân.”", "label": "60", "number": 60, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.418Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.418Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "bea54680-2069-45fa-8471-ab24fe827eb2", "text": "Cô Rê-bê-ca cùng với các tớ gái đứng dậy, cỡi lên lạc đà mà đi theo người lão bộc. Ông nhận cô Rê-bê-ca và ra đi.", "label": "61", "number": 61, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.458Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.458Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "9ed2f75d-bb78-49ac-8fea-3681a6dc020f", "text": "Khi ấy cậu I-xa-ác đã bỏ vùng giếng La-khai Rô-i, và đang ở trong miền Ne-ghép.", "label": "62", "number": 62, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.501Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.501Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "88c463a4-6956-4641-8967-ab8be27e55e9", "text": "Cậu I-xa-ác ra ngoài đồng dạo mát lúc chiều tà.", "label": "63", "number": 63, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.578Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.578Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "fee0b00f-ecdb-4576-85f6-942792e49a99", "text": "Ngước mắt lên, cậu thấy một bầy lạc đà đang tiến đến. Ngước mắt lên, cô Rê-bê-ca thấy cậu I-xa-ác, cô bèn từ trên lưng lạc đà nhảy xuống", "label": "64", "number": 64, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.621Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.621Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "dd6aae53-f77b-4a4a-9a78-d8ce34ad2518", "text": "và hỏi người lão bộc : “Người đang đi ngoài đồng tiến về phía chúng ta là ai đó ?” Người lão bộc trả lời : “Chủ tôi đấy !” Cô bèn lấy chiếc khăn che mặt.", "label": "65", "number": 65, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.664Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.664Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "b52a70b4-2596-4dc1-9f72-fb06fdcceb71", "text": "Người lão bộc thưa lại với cậu I-xa-ác tất cả những gì ông đã làm.", "label": "66", "number": 66, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.677Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.677Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "09b03dd1-77ff-4df7-a085-3c164cfdb987", "text": "Cậu I-xa-ác đưa cô Rê-bê-ca vào lều của bà Xa-ra mẹ cậu ; cậu lấy cô làm vợ, cậu yêu thương cô và khuây khoả được nỗi buồn mất mẹ.", "label": "67", "number": 67, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.705Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.705Z", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" } ]

[ { "id": "2ffddeb8-b7fb-453b-acd8-8a24df62393a", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.445Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.445Z", "targetId": "a7af7207-151a-4bfb-86ca-c69886ab0326", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "a2cd6ec9-8f9b-4d3d-b403-3d69973af9ee", "content": "St 12,2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.508Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.508Z", "targetId": "a898249d-168b-42e8-8921-7d5f332b6495", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "d2dc24af-b7ae-4d24-b385-caceee783715", "content": "English: Rebekah | French: Rébecca | Latin: Rebecca | Origin: רִבְקָה | Vietnamese: Rê-bê-ca -- vợ tổ phụ I-xa-ác, St 24,45-67", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.456Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.456Z", "targetId": "a7af7207-151a-4bfb-86ca-c69886ab0326", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "444ccb6e-1a21-46f3-a7d3-f88b1eeb3550", "content": "St 47,29", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.553Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.553Z", "targetId": "c0daa4cf-4ca7-4b29-9206-c577893bbe19", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "d3847a74-7436-4553-99ce-e43322f51ac8", "content": "Một trong những trình thuật hay nhất của nguồn J để kết thúc sự tích về ông Áp-ra-ham. Chắc hẳn câu truyện nguyên thuỷ có nói tới cái chết của tổ phụ (như về ông Gia-cóp ở 47,29-31), nhưng có lẽ chi tiết này đã bị bỏ đi, vì còn phải nói thêm về dòng dõi của ông (25,1-6). Còn một số sửa đổi khác trong bản văn nữa, sẽ được ghi nhận tại chỗ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.466Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.466Z", "targetId": "a7af7207-151a-4bfb-86ca-c69886ab0326", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "eeac47e9-ffa4-40c9-8b60-dedf84bddf01", "content": "St 22,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.444Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.444Z", "targetId": "70a285d2-b814-47bf-aaea-139be5727f59", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "01d994a0-546e-4510-9887-4c553d2feab0", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.476Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.476Z", "targetId": "a898249d-168b-42e8-8921-7d5f332b6495", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "e37a961f-0c5e-4721-ba35-ad6048139eec", "content": "St 16,14", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.564Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.564Z", "targetId": "9ed2f75d-bb78-49ac-8fea-3681a6dc020f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "a2f02e97-7e2c-416e-a21b-15e458d35f96", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.487Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.487Z", "targetId": "a898249d-168b-42e8-8921-7d5f332b6495", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "5e3c58d2-3811-4f51-b972-8a97308023f8", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.498Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.498Z", "targetId": "a898249d-168b-42e8-8921-7d5f332b6495", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "84af5a7c-682b-4c9d-818b-bcd579d839ec", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.533Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.533Z", "targetId": "c0daa4cf-4ca7-4b29-9206-c577893bbe19", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "2bb88183-371a-4c40-8a82-a0a2af6e59d9", "content": "*Đùi* : kiểu nói thanh chỉ bộ phận sinh dục. Cử chỉ nại tới nguồn sinh lực của con người, làm cho lời thề trở nên đặc biệt nghiêm trọng ; nhất là đây lại là lời trăng trối của tổ phụ trước khi chết (cũng như ở 47,29-31 sau này).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 141, "endOffset": 141, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.543Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.543Z", "targetId": "c0daa4cf-4ca7-4b29-9206-c577893bbe19", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "18b8dc07-7aa6-4c4f-83b9-70f452287119", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.573Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.573Z", "targetId": "352a81ff-1694-433c-999a-e649152e4fa6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "2fffba5a-6b62-4b6f-81b0-4b88a0bb1102", "content": "ds : “Thiên Chúa trời và Thiên Chúa đất” : Người là Chúa Tể trời đất, vì Người tạo thành tất cả (x. 14,19.22).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.583Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.583Z", "targetId": "352a81ff-1694-433c-999a-e649152e4fa6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "6722d0d5-ca18-44b9-8072-ac6fb84c1d92", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 140, "endOffset": 140, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.593Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.593Z", "targetId": "352a81ff-1694-433c-999a-e649152e4fa6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "138dfe8e-01e7-4a59-90e4-fd0361c8f232", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.613Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.613Z", "targetId": "110b7aa1-0d7a-47ba-854c-aeef652f36f0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "444742d4-e597-4177-b120-4cf995b5ff40", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.644Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.644Z", "targetId": "250427fa-750b-46ba-bb31-0e7b601a1fdb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "5d1fa0da-e9ec-469a-9b97-b6621bdcf3af", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.664Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.664Z", "targetId": "46ad161b-a53d-40f5-9cb8-f81ad2ca75af", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "b8542651-7b9c-4760-b9f5-3f79a0cfbe32", "content": "HL thêm “đất” (như ở c.3+).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.674Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.674Z", "targetId": "46ad161b-a53d-40f5-9cb8-f81ad2ca75af", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "005306ea-a555-4592-8761-4b834737c0cf", "content": "Nhắc lại 12,3.7 ; nhất là 22,16.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.684Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.684Z", "targetId": "46ad161b-a53d-40f5-9cb8-f81ad2ca75af", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "4907e523-baf1-4fa8-8011-c7fb3e4abeab", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.715Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.715Z", "targetId": "fd6278c1-bf2e-4b52-a117-6c4b0a6184ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "d462177a-5ce8-42cd-aa1b-e7e11810eb45", "content": "English: Aram Naharaim | French: Aram-des-deux-Fleuves | Latin: Aram Naharaim | Origin: אֲרַם נַהֲרַיׅם | Vietnamese: A-ram Na-ha-ra-gim -- xứ sở cũ của ông Áp-ra-ham, St 24,2-10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.735Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.735Z", "targetId": "8e958af0-0fb5-4239-b15a-4e4a8f54d3ba", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "414f06ba-7218-41e7-b202-b16b3471fdfe", "content": "Có nghĩa “hai sông” (Tích-ra và Êu-phơ-rát). Quả thế, Kha-ran tại Lưỡng Hà Bắc là nơi dân A-ram, họ hàng với các tiền bối của người Ít-ra-en, cư ngụ. Đây được gọi là “Thành của ông Na-kho”. Theo các tài liệu Át-sua và Ma-ri, thành này nắm vai trò quan trọng vào thiên niên kỷ II tCN.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.745Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.745Z", "targetId": "8e958af0-0fb5-4239-b15a-4e4a8f54d3ba", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "8ea4c16d-d87c-4ed6-86a5-c45553268f93", "content": "English: Nahor | French: Nahor | Latin: Nachor | Origin: נָחוֹר -- Ναχωρ | Vietnamese: Na-kho 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, St 11,22-25 ; Lc 3,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 136, "endOffset": 136, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.756Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.756Z", "targetId": "8e958af0-0fb5-4239-b15a-4e4a8f54d3ba", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "5aecb1b2-710b-4e23-a01c-c5e408c86576", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.786Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.786Z", "targetId": "c2268635-de3a-4aca-9e50-bbf330b66a50", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "d2a2c5b6-b04a-4ffb-acd8-9ff77d3c07ac", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.796Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.796Z", "targetId": "c2268635-de3a-4aca-9e50-bbf330b66a50", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "a7025703-20c7-4719-8102-feaa781ba83b", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 148, "endOffset": 148, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.806Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.806Z", "targetId": "c2268635-de3a-4aca-9e50-bbf330b66a50", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "e83e3dec-758f-4970-891c-4564ea3902f9", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.836Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.836Z", "targetId": "878729f9-3d65-4102-ba96-c1d2c323d5a0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "c6828710-945f-44f5-8d38-b9c0d52525cc", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 186, "endOffset": 186, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.846Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.846Z", "targetId": "878729f9-3d65-4102-ba96-c1d2c323d5a0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "7317baf9-d739-4a1f-83c7-794b7e611f21", "content": "Thiên Chúa không lên tiếng, nhưng diễn biến của các sự việc trùng với lời cầu xin của người lão bộc cho thấy rất rõ sự an bài êm thắm của Chúa. Dấu hiệu ông ta xin là một cử chỉ không bình thường và khó thực hiện : cô bé sẽ múc nước cho cả chục con lạc đà uống nữa !", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 253, "endOffset": 253, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.856Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.856Z", "targetId": "878729f9-3d65-4102-ba96-c1d2c323d5a0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "7ce84d9e-9166-4372-8a2a-2d696aaf0c75", "content": "English: Rebekah | French: Rébecca | Latin: Rebecca | Origin: רִבְקָה | Vietnamese: Rê-bê-ca -- vợ tổ phụ I-xa-ác, St 24,45-67", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.877Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.877Z", "targetId": "a2a5afba-3a17-46b7-8a30-4f6d6dcfb049", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "a2353c50-6277-4100-8edb-4cc99e31a53c", "content": "English: Bethuel | French: Betouel | Latin: Bathuel | Origin: בְּתוּאֵל | Vietnamese: Bơ-thu-ên 1 -- St 22,22-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.887Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.887Z", "targetId": "a2a5afba-3a17-46b7-8a30-4f6d6dcfb049", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "d4eb8f8b-4598-4e5d-bbf1-04433d77a822", "content": "English: Milcah | French: Milka | Latin: Melcha | Origin: מִלְכָּה | Vietnamese: Min-ca 1 -- con gái ông Kha-ran, St 11,29 ; 22,20-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 118, "endOffset": 118, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.897Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.897Z", "targetId": "a2a5afba-3a17-46b7-8a30-4f6d6dcfb049", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "4ac4396d-3dc6-4ebd-a69f-3317939f09e1", "content": "English: Nahor | French: Nahor | Latin: Nachor | Origin: נָחוֹר -- Ναχωρ | Vietnamese: Na-kho 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, St 11,22-25 ; Lc 3,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 133, "endOffset": 133, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.907Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.907Z", "targetId": "a2a5afba-3a17-46b7-8a30-4f6d6dcfb049", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "af6abbde-d82d-4601-bf25-5693a175c0ce", "content": "English: Nahor | French: Nahor | Latin: Nachor | Origin: נָחוֹר -- Ναχωρ | Vietnamese: Na-kho 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, St 11,22-25 ; Lc 3,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 146, "endOffset": 146, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.918Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.918Z", "targetId": "a2a5afba-3a17-46b7-8a30-4f6d6dcfb049", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "5bf0a723-783c-4dfa-b556-c441d9948656", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 166, "endOffset": 166, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.928Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.928Z", "targetId": "a2a5afba-3a17-46b7-8a30-4f6d6dcfb049", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "730be4b1-7c34-4a17-8492-ee56aa42dd2a", "content": "Hai truyền thống về Rê-bê-ca : ở đây và cc. 24.47 ; 22,23 ; 25,20 ; 28,2.5 cô là con gái ông Bơ-thu-ên ; còn theo c.48 và 29,5 thì cô là con ông Na-kho và ông này là em ông Áp-ra-ham. Trong trình thuật ở đây, anh của cô là ông La-ban đứng ra lo mọi chuyện cùng với bà mẹ (cc. 28.53.55). Đó là theo tục lệ của một số dân bên Lưỡng Hà, nhất là sau khi người cha đã chết, như rất có thể đây là trường hợp về ông Bơ-thu-ên.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 166, "endOffset": 166, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.938Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.938Z", "targetId": "a2a5afba-3a17-46b7-8a30-4f6d6dcfb049", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "18f4883b-e782-41a6-b57e-afff141591dc", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.019Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.019Z", "targetId": "76284626-e2b1-4aa7-8e46-e85d95c063ba", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "bf89f5a4-de4d-4bea-ba12-aabb36930ff4", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.059Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.059Z", "targetId": "ae8c55f2-b501-4737-9208-08791d83bc1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "35d59fca-4717-4a66-9ee8-99bfa049a750", "content": "English: Bethuel | French: Betouel | Latin: Bathuel | Origin: בְּתוּאֵל | Vietnamese: Bơ-thu-ên 1 -- St 22,22-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.087Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.087Z", "targetId": "13ea2f16-3d98-4e97-88d1-e9add93fc4c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "90832d50-6cb6-4716-a881-bb6e8aa106fc", "content": "English: Bethuel | French: Betouel | Latin: Bathuel | Origin: בְּתוּאֵל | Vietnamese: Bơ-thu-ên 1 -- St 22,22-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.097Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.097Z", "targetId": "13ea2f16-3d98-4e97-88d1-e9add93fc4c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "32fa6af4-c0b2-432e-a96c-9841b9e757b0", "content": "English: Milcah | French: Milka | Latin: Melcha | Origin: מִלְכָּה | Vietnamese: Min-ca 1 -- con gái ông Kha-ran, St 11,29 ; 22,20-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.108Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.108Z", "targetId": "13ea2f16-3d98-4e97-88d1-e9add93fc4c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "7128eb25-c768-48fc-8eb5-c58820645d2a", "content": "English: Nahor | French: Nahor | Latin: Nachor | Origin: נָחוֹר -- Ναχωρ | Vietnamese: Na-kho 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, St 11,22-25 ; Lc 3,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.118Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.118Z", "targetId": "13ea2f16-3d98-4e97-88d1-e9add93fc4c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "07f98e7c-7e52-476a-a22f-23fa51cba804", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.156Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.156Z", "targetId": "bd4927d1-af79-4e3a-a123-ca7e6df4b8d8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "bef83777-d869-4e50-8780-6a305ea619d1", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.185Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.185Z", "targetId": "f9485f51-2c02-4906-928a-d1109977b280", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "201441fe-8956-4133-8ece-9f1810f3d832", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.201Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.201Z", "targetId": "f9485f51-2c02-4906-928a-d1109977b280", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "179b36d4-7225-457a-b76f-05db2567195d", "content": "*Tình thương và lòng thành tín* : cặp từ Híp-ri Hesed wü´émet nổi tiếng, x. c.49 ; 32,11 ; 47,29 ; Xh 34,6 ; Gs 2,14 ; 2 Sm 2,6 ; 15,20 ; v.v. muốn nói đến tình thương bền vững, lòng nhân hậu không đổi thay của Thiên Chúa đối với con người, đến lòng mến yêu chung thuỷ của con người đối với Thiên Chúa, hoặc đến lòng nhân ái trung thực giữa con người với nhau. – “Anh em họ hàng của chủ tôi”, ds : “các anh em của chủ tôi” : từ HR ´äH = “anh, em” có nghĩa rộng về bà con thân thích.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 118, "endOffset": 118, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.217Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.217Z", "targetId": "f9485f51-2c02-4906-928a-d1109977b280", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "06b48f13-9522-4843-a69a-834e242a8cc4", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 164, "endOffset": 164, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.234Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.234Z", "targetId": "f9485f51-2c02-4906-928a-d1109977b280", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "ecba8a6a-2d38-4be0-8e62-12e7c82871c7", "content": "English: Rebekah | French: Rébecca | Latin: Rebecca | Origin: רִבְקָה | Vietnamese: Rê-bê-ca -- vợ tổ phụ I-xa-ác, St 24,45-67", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.282Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.282Z", "targetId": "59d2807f-86d6-4fc0-938f-1ad167e3e8d7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "2093febf-cb3b-42f2-9868-d134857c9488", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.300Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.300Z", "targetId": "59d2807f-86d6-4fc0-938f-1ad167e3e8d7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "d44e73e5-e247-44dd-adfa-cd46fec14f9e", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.317Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.317Z", "targetId": "59d2807f-86d6-4fc0-938f-1ad167e3e8d7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "da2b80a8-de69-4485-ba22-dbe92563b7f1", "content": "English: Rebekah | French: Rébecca | Latin: Rebecca | Origin: רִבְקָה | Vietnamese: Rê-bê-ca -- vợ tổ phụ I-xa-ác, St 24,45-67", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.354Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.354Z", "targetId": "21cb5f0e-136f-42a2-8f10-cce80017a230", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "dadd8ca6-f72f-4cfc-a063-ecd1586351db", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.393Z", "targetId": "1443ce01-273e-460c-b198-d80dbbf34c5f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "dda78314-e4bb-4e90-8916-f42928149c16", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.416Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.416Z", "targetId": "1443ce01-273e-460c-b198-d80dbbf34c5f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "b107b35d-8692-43f4-892c-4f0700651a78", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.470Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.470Z", "targetId": "1c6cef48-ad08-465e-939b-e800559c5c0a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "a21fbb1f-49b3-4a70-bc50-80cbd330e015", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 127, "endOffset": 127, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.491Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.491Z", "targetId": "1c6cef48-ad08-465e-939b-e800559c5c0a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "9ee9284c-db36-4a60-bbeb-942a7de3f7c5", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.532Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.532Z", "targetId": "ddc47c0f-fe03-4840-bf5e-0eb1fad434d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "05e05220-0798-4d6c-9558-b708190588d0", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.566Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.566Z", "targetId": "abd182fe-a9f1-43cb-8501-cfb41e2348b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "3746a64f-77dc-4d8b-b841-87a97ed16bed", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.586Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.586Z", "targetId": "abd182fe-a9f1-43cb-8501-cfb41e2348b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "ddc79a9f-3268-4afa-8228-adb61102b4e6", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.625Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.625Z", "targetId": "979d5bae-92e0-4951-b456-2fa73fb2cf29", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "bfa14423-e37d-4a9c-815a-c83009ee5b88", "content": "Bản Hy-lạp và bản Sa-ma-ri hiểu về tuổi già của ông, còn Híp-ri nói về bà Xa-ra. – I-xa-ác thừa kế mọi của cải (x. 25,5), như vậy, phải hiểu là ông Áp-ra-ham đã chết.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.639Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.639Z", "targetId": "979d5bae-92e0-4951-b456-2fa73fb2cf29", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "689cc363-3bdc-437d-b59c-5fcc5c6a8fc2", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.667Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.667Z", "targetId": "aabc4d0b-82c1-430b-b840-dc6ed223779b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "31323b33-b2c9-4b0b-a40a-f052c42fb0ab", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.745Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.745Z", "targetId": "6b55e420-5c00-4897-852f-3791a0a3ba24", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "692cd4fc-461d-405e-866f-4d3cb70ea15b", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.793Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.793Z", "targetId": "11bc9926-ae4c-443f-8dc3-05584a3dcd1a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "8d4750d1-2c68-494c-8ac4-cbe5c13d258a", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.807Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.807Z", "targetId": "11bc9926-ae4c-443f-8dc3-05584a3dcd1a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "c9879a4b-58b3-4e89-a82f-7dcd903bbfac", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.840Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.840Z", "targetId": "ee05c178-41a2-4f7d-a6d2-7e38fa7c4d76", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "3551237b-d64e-47ee-a1f7-47be5b1f8aba", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.852Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.852Z", "targetId": "ee05c178-41a2-4f7d-a6d2-7e38fa7c4d76", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "8d3cea26-e67e-45f5-91f3-69173c1aac7c", "content": "English: Rebekah | French: Rébecca | Latin: Rebecca | Origin: רִבְקָה | Vietnamese: Rê-bê-ca -- vợ tổ phụ I-xa-ác, St 24,45-67", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.875Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.875Z", "targetId": "2f119926-ad43-4f74-ac22-b680eb03d849", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "54fef7ca-b0ea-49fa-91ef-8450ca9d596f", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.898Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.898Z", "targetId": "17ee0f3c-9f0f-4c84-9182-fb5b81d3e955", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "25ca4e41-05d4-4f2d-8e2b-fffa23a3dab8", "content": "English: Bethuel | French: Betouel | Latin: Bathuel | Origin: בְּתוּאֵל | Vietnamese: Bơ-thu-ên 1 -- St 22,22-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.919Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.919Z", "targetId": "abe6dece-920b-4e72-9cba-9224556ba7c9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "33594681-7754-48ed-96dc-5bdbb83bef6e", "content": "English: Bethuel | French: Betouel | Latin: Bathuel | Origin: בְּתוּאֵל | Vietnamese: Bơ-thu-ên 1 -- St 22,22-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.929Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.929Z", "targetId": "abe6dece-920b-4e72-9cba-9224556ba7c9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "010a4170-e963-40db-9a54-379487087a5c", "content": "English: Nahor | French: Nahor | Latin: Nachor | Origin: נָחוֹר -- Ναχωρ | Vietnamese: Na-kho 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, St 11,22-25 ; Lc 3,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 116, "endOffset": 116, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.939Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.939Z", "targetId": "abe6dece-920b-4e72-9cba-9224556ba7c9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "d78574f9-d8d9-4d44-bcc2-f87bcedd2d1a", "content": "English: Milcah | French: Milka | Latin: Melcha | Origin: מִלְכָּה | Vietnamese: Min-ca 1 -- con gái ông Kha-ran, St 11,29 ; 22,20-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 129, "endOffset": 129, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.949Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.949Z", "targetId": "abe6dece-920b-4e72-9cba-9224556ba7c9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "432a680a-7541-469a-9102-d5e0d9866ea8", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.970Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.970Z", "targetId": "1f646286-47e3-4751-b520-11aa70b84ee9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "1f5127ea-ecda-47fd-b54c-90754d715a3e", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.984Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.984Z", "targetId": "1f646286-47e3-4751-b520-11aa70b84ee9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "1212431f-33d9-4592-b172-50c2b485a253", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:10:55.995Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:55.995Z", "targetId": "1f646286-47e3-4751-b520-11aa70b84ee9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "945cd298-0120-4e9c-a5ce-fc69b3da0517", "content": "Cc. 36-48 nhắc lại dài dòng không cần thiết như thế này (cũng như trong Xh và các bản văn Ca-na-an) là lối viết truyện của thời xưa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 162, "endOffset": 162, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.015Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.015Z", "targetId": "c8c15eab-b910-415a-86d5-4ccb3c080037", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "a3ac4109-46bc-4397-9a07-3e9fc1a938f1", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.036Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.036Z", "targetId": "13ed0642-68e0-4133-938c-3f4015a0b5c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "9485ee99-a7d7-4e59-92eb-65d9a5a9273e", "content": "English: Bethuel | French: Betouel | Latin: Bathuel | Origin: בְּתוּאֵל | Vietnamese: Bơ-thu-ên 1 -- St 22,22-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.047Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.047Z", "targetId": "13ed0642-68e0-4133-938c-3f4015a0b5c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "d2868a3b-e00c-4544-835a-5f4e93f2ee03", "content": "Bố đứng sau con thế này là không bình thường. Thay vì *Bơ-thu-ên*, đọc trại đi chút xíu có thể là “gia đình (nhà) ông” : ông La-ban và gia đình ông (x. chú thích q) trên đây).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.058Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.058Z", "targetId": "13ed0642-68e0-4133-938c-3f4015a0b5c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "7c62a399-0f8e-48ca-9a91-66c3b3573468", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.069Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.069Z", "targetId": "13ed0642-68e0-4133-938c-3f4015a0b5c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "79c3341d-a19f-439e-a900-fba6536e6edb", "content": "English: Rebekah | French: Rébecca | Latin: Rebecca | Origin: רִבְקָה | Vietnamese: Rê-bê-ca -- vợ tổ phụ I-xa-ác, St 24,45-67", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.103Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.103Z", "targetId": "ab534d24-ee49-464a-88c0-4975936ac69a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "fad19506-2aaf-40ce-87d3-d4ec32c68b2d", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.117Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.117Z", "targetId": "ab534d24-ee49-464a-88c0-4975936ac69a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "7ebddc17-3b6c-43d9-934a-2a1d547654c2", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "80", "sortOrder": 79, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.143Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.143Z", "targetId": "0de55ed2-4129-429f-a9ac-969f659f617d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "8740ffe1-873b-4cc2-8f81-a0c27f13f5c2", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "81", "sortOrder": 80, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.156Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.156Z", "targetId": "0de55ed2-4129-429f-a9ac-969f659f617d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "68c6c75c-1ff9-4e29-bbb4-0669e5e18eb6", "content": "English: Rebekah | French: Rébecca | Latin: Rebecca | Origin: רִבְקָה | Vietnamese: Rê-bê-ca -- vợ tổ phụ I-xa-ác, St 24,45-67", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "82", "sortOrder": 81, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.183Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.183Z", "targetId": "4803d210-8ebd-4eee-bbec-968895fcf6f0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "ed974f0e-44cd-473b-8598-049103c12a19", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "83", "sortOrder": 82, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.217Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.217Z", "targetId": "d9440e44-3bdb-4fca-ba24-60a3e99d3aef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "3bd598a8-1821-4a16-9d67-b56360262775", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "84", "sortOrder": 83, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.238Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.238Z", "targetId": "86356b72-c30c-4566-9108-d6a402e5c3e6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "a1e54756-c83d-4364-9a9b-92a399cabc9a", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "85", "sortOrder": 84, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.260Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.260Z", "targetId": "609b824e-14e6-4751-831b-422e3e2ed110", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "4f8f8e25-453b-42e2-9b76-f8b382d0f6f2", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "86", "sortOrder": 85, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.271Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.271Z", "targetId": "609b824e-14e6-4751-831b-422e3e2ed110", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "60db4606-109e-4a6f-a1a1-d72dc8062b3c", "content": "English: Rebekah | French: Rébecca | Latin: Rebecca | Origin: רִבְקָה | Vietnamese: Rê-bê-ca -- vợ tổ phụ I-xa-ác, St 24,45-67", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "87", "sortOrder": 86, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.310Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.310Z", "targetId": "3f3cd901-3bb6-458a-8ca0-e66a2354d646", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "d84b1e05-0778-46ae-a779-e92780989d3f", "content": "English: Rebekah | French: Rébecca | Latin: Rebecca | Origin: רִבְקָה | Vietnamese: Rê-bê-ca -- vợ tổ phụ I-xa-ác, St 24,45-67", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "88", "sortOrder": 87, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.324Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.324Z", "targetId": "3f3cd901-3bb6-458a-8ca0-e66a2354d646", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "ea87e3ac-7f28-48ff-aabc-652fc59634c5", "content": "English: Rebekah | French: Rébecca | Latin: Rebecca | Origin: רִבְקָה | Vietnamese: Rê-bê-ca -- vợ tổ phụ I-xa-ác, St 24,45-67", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "89", "sortOrder": 88, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.351Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.351Z", "targetId": "c8907fce-92da-47cd-a2d2-a983122145f2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "3dd0f2e8-f9c7-4432-b775-b4d79406ec94", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "90", "sortOrder": 89, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.366Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.366Z", "targetId": "c8907fce-92da-47cd-a2d2-a983122145f2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "b11a8191-b9e3-44f5-873b-1bd4f3af2b22", "content": "English: Rebekah | French: Rébecca | Latin: Rebecca | Origin: רִבְקָה | Vietnamese: Rê-bê-ca -- vợ tổ phụ I-xa-ác, St 24,45-67", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "91", "sortOrder": 90, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.391Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.391Z", "targetId": "7cab88a2-d095-4261-b41a-23699177aaff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "307debbd-32e1-4cf6-aa60-d082363cf6c0", "content": "X. 22,17+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "92", "sortOrder": 91, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.430Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.430Z", "targetId": "70a285d2-b814-47bf-aaea-139be5727f59", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "b122bf26-1250-42c5-acc6-38267b8fff79", "content": "English: Rebekah | French: Rébecca | Latin: Rebecca | Origin: רִבְקָה | Vietnamese: Rê-bê-ca -- vợ tổ phụ I-xa-ác, St 24,45-67", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "93", "sortOrder": 92, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.472Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.472Z", "targetId": "bea54680-2069-45fa-8471-ab24fe827eb2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "56261fa7-7eaa-4cdb-8da2-f49d349a2005", "content": "English: Rebekah | French: Rébecca | Latin: Rebecca | Origin: רִבְקָה | Vietnamese: Rê-bê-ca -- vợ tổ phụ I-xa-ác, St 24,45-67", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "94", "sortOrder": 93, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.486Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.486Z", "targetId": "bea54680-2069-45fa-8471-ab24fe827eb2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "a14c25af-6f5f-43c0-8474-d55ec64d8bf4", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "95", "sortOrder": 94, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.515Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.515Z", "targetId": "9ed2f75d-bb78-49ac-8fea-3681a6dc020f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "7a35e500-b0d3-4dd5-86ed-87ea8aa78e89", "content": "English: Lahai-Roi | French: Lahaï-Roï | Latin: Lahairoi | Origin: לַחַי רֹאִי | Vietnamese: La-khai Rô-i -- St 16,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "96", "sortOrder": 95, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.530Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.530Z", "targetId": "9ed2f75d-bb78-49ac-8fea-3681a6dc020f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "d34b3ada-ee1d-4802-a8ae-f3daf4cd0e07", "content": "English: Negeb | French: Néguev | Latin: Nageb | Origin: נֶגֶב | Vietnamese: Ne-ghép -- Đnl 1,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "97", "sortOrder": 96, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.544Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.544Z", "targetId": "9ed2f75d-bb78-49ac-8fea-3681a6dc020f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "88dfde7c-653e-4065-819b-758e8268424d", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "98", "sortOrder": 97, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.592Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.592Z", "targetId": "88c463a4-6956-4641-8967-ab8be27e55e9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "548b6b87-e571-444c-8a66-449d2381f2eb", "content": "Trong tiếng Híp-ri, động từ được dùng chỉ có ở đây và nghĩa không rõ. Một số bản dịch, trong đó có bản Việt Nam này, theo XR, dịch là “dạo mát”. Một số khác, theo PT dịch “suy gẫm”. Còn HL : “bép xép”, hoặc đúng hơn : “lẩm bẩm”, có lẽ gần với “suy gẫm”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "99", "sortOrder": 98, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.606Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.606Z", "targetId": "88c463a4-6956-4641-8967-ab8be27e55e9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "9f08ff17-13e7-4851-aea1-29a39fb95155", "content": "English: Rebekah | French: Rébecca | Latin: Rebecca | Origin: רִבְקָה | Vietnamese: Rê-bê-ca -- vợ tổ phụ I-xa-ác, St 24,45-67", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "100", "sortOrder": 99, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.636Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.636Z", "targetId": "fee0b00f-ecdb-4576-85f6-942792e49a99", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "c9a36cf4-6e3f-41a2-bef6-6af6f178e795", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "101", "sortOrder": 100, "startOffset": 97, "endOffset": 97, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.650Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.650Z", "targetId": "fee0b00f-ecdb-4576-85f6-942792e49a99", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "d1483fd2-5de7-4b56-80b7-9b287da294fa", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "102", "sortOrder": 101, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.691Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.691Z", "targetId": "b52a70b4-2596-4dc1-9f72-fb06fdcceb71", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "e65a4ae3-75c3-49d0-8248-642ec30fc677", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "103", "sortOrder": 102, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.719Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.719Z", "targetId": "09b03dd1-77ff-4df7-a085-3c164cfdb987", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "c62c8461-4330-4aef-8a59-5c84cda26c01", "content": "English: Rebekah | French: Rébecca | Latin: Rebecca | Origin: רִבְקָה | Vietnamese: Rê-bê-ca -- vợ tổ phụ I-xa-ác, St 24,45-67", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "104", "sortOrder": 103, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.733Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.733Z", "targetId": "09b03dd1-77ff-4df7-a085-3c164cfdb987", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "d109a5bb-2d58-4e51-a4d3-ae6381f3dabf", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "105", "sortOrder": 104, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.749Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.749Z", "targetId": "09b03dd1-77ff-4df7-a085-3c164cfdb987", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "c96d0fde-eeb0-4294-ae68-6c7cbb52b9da", "content": "ds : “vào chiếc lều Xa-ra mẹ cậu” : theo văn phạm Híp-ri, cụm từ “Xa-ra mẹ cậu” ở chỗ đó là không bình thường ; cho nên, nhiều bản dịch bỏ đi, chỉ giữ lại “vào lều của cậu”. Bản dịch đại kết (TOB) làm thành một câu riêng “(xưa) cậu có bà Xa-ra là thân mẫu”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "106", "sortOrder": 105, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.760Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.760Z", "targetId": "09b03dd1-77ff-4df7-a085-3c164cfdb987", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" }, { "id": "a6e68304-9435-44c7-8687-187696cd6107", "content": "*Mất mẹ*, ds : “Sau mẹ cậu”. Người ta phỏng đoán rằng bản văn nguyên thuỷ nói tới cái chết mới đây của người cha, tức là ông Áp-ra-ham, đúng hơn của người mẹ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "107", "sortOrder": 106, "startOffset": 130, "endOffset": 130, "createdAt": "2025-09-03T01:10:56.772Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:56.772Z", "targetId": "09b03dd1-77ff-4df7-a085-3c164cfdb987", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" } ]

[ { "id": "a7af7207-151a-4bfb-86ca-c69886ab0326", "text": "Ông I-xa-ác lấy bà Rê-bê-ca", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:10:54.435Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:10:54.435Z", "verseId": "a898249d-168b-42e8-8921-7d5f332b6495", "chapterId": "cc8e592d-d563-4844-8ed3-a570577f6649" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698", "number": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "0ddc95a4-819a-403e-91bc-8b93d52596a7", "text": "Ông Áp-ra-ham lấy thêm một bà vợ nữa, tên là Cơ-tu-ra.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.439Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.439Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "75fd58e0-ab58-4a3a-b169-8f8e34080f97", "text": "Bà sinh cho ông : Dim-ran, Gióc-san, Mơ-đan, Ma-đi-an, Gít-bắc và Su-ác.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.550Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.550Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "a05c905f-0c30-4c98-a7fd-4fbf382c055a", "text": "Ông Gióc-san sinh Sơ-va và Đơ-đan ; các con của ông Đơ-đan là người Át-su-ri, Lơ-tu-sim và Lơ-um-mim.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.680Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.680Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "e6521743-7f6c-452d-b436-f5415516c284", "text": "Các con của ông Ma-đi-an là : Ê-pha, Ê-phe, Kha-nốc, A-vi-đa, En-đa-a. Tất cả những người ấy là con cháu bà Cơ-tu-ra.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.827Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.827Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "50e28973-4320-4076-b2e0-f95b79e0f354", "text": "Ông Áp-ra-ham đã cho ông I-xa-ác tất cả những gì ông có.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.967Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.967Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "77b5d047-64f7-4ca2-8620-98d0155b87b7", "text": "Còn những người con của các bà vợ lẽ ông, thì ông Áp-ra-ham đã tặng họ quà, và ngay khi còn sống, ông cho họ đi xa ông I-xa-ác, con ông, về hướng đông, về đất Phương Đông.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.018Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.018Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "ff9b6f4c-769d-4edc-bf91-599c9e48fdfd", "text": "Ông Áp-ra-ham sống thọ một trăm bảy mươi lăm tuổi", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.106Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.106Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "986f6b7a-ca1f-4cff-bb6e-57c9a56f4fdc", "text": "rồi tắt thở. Ông qua đời khi đã cao niên, đã sống tuổi già hạnh phúc và được mãn nguyện ; và ông được về sum họp với gia tiên.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.171Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.171Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "428e4b82-1049-4c3a-a079-d425bd5f2cc5", "text": "Các con ông I-xa-ác và Ít-ma-ên chôn cất ông trong hang Mác-pê-la, trong cánh đồng của ông Ép-rôn, con ông Xô-kha, người Khết, đối diện với Mam-rê.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.206Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.206Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "ee271817-85cc-46f1-ab04-67fddea3ad7e", "text": "Đó là cánh đồng ông Áp-ra-ham đã tậu của con cái ông Khết. Ông Áp-ra-ham được chôn ở đó, cũng như bà Xa-ra, vợ ông.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.328Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.328Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "53243ed7-25e3-435b-891c-3656cdfb50c7", "text": "Sau khi ông Áp-ra-ham qua đời, Thiên Chúa chúc phúc cho ông I-xa-ác, con ông. Ông I-xa-ác ở gần giếng La-khai Rô-i.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.388Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.388Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "442449bc-418c-4e4e-8c8b-c23075bec0c8", "text": "Đây là gia đình ông Ít-ma-ên, con ông Áp-ra-ham, mà bà Ha-ga, người Ai-cập, nữ tỳ của bà Xa-ra, đã sinh cho ông Áp-ra-ham.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.467Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.467Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "4b91e7aa-e6f5-45d1-b8fa-792e7dc435b8", "text": "Đây là tên các con trai ông Ít-ma-ên, tên xếp theo gia đình của họ : Nơ-va-giốt, con đầu lòng của ông Ít-ma-ên, rồi đến Kê-đa, Át-bơ-ên, Míp-xam,", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.654Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.654Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "e8a5d437-3711-466e-a3cf-86f9b84b7404", "text": "Mít-ma, Đu-ma, Ma-xa,", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.754Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.754Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "f78a3c88-0814-402f-8d43-2838c1a78f30", "text": "Kha-đát, Tê-ma, Giơ-tua, Na-phít, Kết-ma.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.794Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.794Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "a0199920-312a-4c84-966e-f704be19499d", "text": "Đó là các con ông Ít-ma-ên, và đó là tên của họ, theo các làng và trại của họ : mười hai đầu mục cho bấy nhiêu bộ lạc.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.858Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.858Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "8c1ef4a6-28f8-4578-aafd-6eb2c66800b8", "text": "Đây là số năm ông Ít-ma-ên đã sống : một trăm ba mươi bảy năm. Rồi ông tắt thở, qua đời và được về sum họp với gia tiên.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.885Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.885Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "18feb1fc-afeb-4771-b1c6-2c3b12cf5dd5", "text": "Ông đã ở từ Kha-vi-la đến Sua, đối diện với Ai-cập, về phía Át-sua. Ông định cư đối diện với tất cả anh em của ông.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.908Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.908Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "79f79617-7635-4927-a500-0bccbd1f9001", "text": "Đây là gia đình ông I-xa-ác, con ông Áp-ra-ham. Ông Áp-ra-ham sinh ra ông I-xa-ác.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.982Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.982Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "a7085951-b5ca-4c69-9102-ebb4a357f5e1", "text": "Ông I-xa-ác được bốn mươi tuổi, khi ông lấy bà Rê-bê-ca làm vợ ; bà này là con ông Bơ-thu-ên, người A-ram ở Pát-đan A-ram, và là em ông La-ban, người A-ram.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.126Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.126Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "8ca3dbfb-b3f0-4204-9238-c8daabff5ca8", "text": "Ông I-xa-ác khẩn cầu ĐỨC CHÚA cho vợ ông, vì bà hiếm hoi. ĐỨC CHÚA nhậm lời ông, và bà Rê-bê-ca vợ ông có thai.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.258Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.258Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "abedaaa9-4000-4253-ba20-acdfb420ace2", "text": "Các đứa con đụng nhau trong lòng bà, nên bà kêu lên : “Nếu vậy thì tại sao tôi thế này ?” Bà thỉnh ý ĐỨC CHÚA.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.313Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.313Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "fbc5aefa-4398-4541-a26a-3f778244b3dc", "text": "ĐỨC CHÚA phán với bà :", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.354Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.354Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "f961a17c-399b-4bbd-bcee-4f57128cdde2", "text": "“Có hai dân tộc trong lòng ngươi,", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.381Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.381Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "9e6f4ed9-136c-47ae-9f8c-d0364bed81b1", "text": "hai dân từ dạ ngươi sinh ra và sẽ chia rẽ nhau.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.397Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.397Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "10233b47-2503-4936-8e9e-04bc0d8df085", "text": "Dân này sẽ mạnh hơn dân kia, đứa lớn sẽ làm tôi đứa bé.”", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.410Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.410Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "214db961-8839-4eb6-9b63-14b0ecaf59a6", "text": "Khi đến ngày sinh nở thì quả là bà đã mang hai đứa con trong lòng.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.441Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.441Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "82aa7816-32d9-42a4-a69d-22d8b4aa6320", "text": "Đứa ra trước đỏ hoe, toàn thân như một chiếc áo choàng bằng lông : người ta đặt tên cho nó là Ê-xau.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.451Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.451Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "5d0d56a1-5130-45e4-8e05-fb7b9fd84a2b", "text": "Sau đó, đứa em ra, tay nắm gót chân của Ê-xau : người ta đặt tên cho nó là Gia-cóp. Ông I-xa-ác được sáu mươi tuổi khi chúng sinh ra.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.472Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.472Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "32d86d5a-744f-42f3-b050-c74deb816018", "text": "Hai đứa trẻ lớn lên. Ê-xau là người thạo nghề săn bắn, chuyên rong ruổi ngoài đồng ; còn Gia-cóp thì trầm tĩnh, chỉ sống ở lều.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.538Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.538Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "32d95995-32a9-43ed-a1c4-6c7989174299", "text": "Ông I-xa-ác thương Ê-xau vì ông thích ăn thịt rừng, còn bà Rê-bê-ca thì thương Gia-cóp.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.574Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.574Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "34b94be0-b672-449e-b576-5a14b0ef8dc4", "text": "Lần kia, Gia-cóp đang nấu cháo, thì Ê-xau từ ngoài đồng về, mệt lả.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.643Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.643Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "0487466f-2820-45b5-86b0-3f5a500952fc", "text": "Ê-xau nói với Gia-cóp : “Cho anh ăn món đo đỏ kia với, vì anh đang mệt lả.” Vì thế, người ta đặt tên cho nó là Ê-đôm.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.698Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.698Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "e1252f7a-046e-4c79-886c-f20fd447a7dd", "text": "Gia-cóp nói : “Anh hãy bán quyền trưởng nam của anh cho em trước đã !”", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.751Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.751Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "334db2b9-68e6-492e-953c-37fcc10cf4ce", "text": "Ê-xau nói : “Anh đang sắp chết, thì quyền trưởng nam có ích gì cho anh ?”", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.782Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.782Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "05a6d579-f7cc-41d1-8e45-6fbbb6034056", "text": "Gia-cóp nói : “Vậy anh thề ngay với em đi.” Ê-xau liền thề và bán quyền trưởng nam của mình cho Gia-cóp.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.802Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.802Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "38b7c133-98da-4eb2-83f2-a0bdd388c87c", "text": "Bấy giờ Gia-cóp cho Ê-xau bánh và cháo đậu. Ê-xau ăn uống, rồi đứng dậy đi. Ê-xau đã coi thường quyền trưởng nam.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.842Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.842Z", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" } ]

[ { "id": "b2844046-9c99-431c-90b8-dfb8a837f800", "content": "English: Ketura | French: Qetoura | Latin: Cetura | Origin: קְטוּרָה | Vietnamese: Cơ-tu-ra -- St 25,1-6 ; 1 Sb 1,32-33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.478Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.478Z", "targetId": "d264a060-1ccf-4f07-bdc6-52f43c72cf51", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "4727ee3c-62da-42b5-a8e2-414b05145547", "content": "1 Sb 1,29-31", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.744Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.744Z", "targetId": "4b91e7aa-e6f5-45d1-b8fa-792e7dc435b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "ef64d773-64f6-4002-9cf0-1bd69656034e", "content": "Trong chương này, cc. 1-6.11b.18 thuộc nguồn J, ngoài ra là của nguồn tư tế. Dòng dõi ông Áp-ra-ham do bà Cơ-tu-ra là các dân Ả-rập, trong đó có dân Ma-đi-an, x. Xh 2,15, dân Sơ-va, x. 1 V 10,1-10, dân Đơ-đan, x. Is 21,13 (nhưng ở St 10,7.28 gia phả lại khác).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.497Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.497Z", "targetId": "d264a060-1ccf-4f07-bdc6-52f43c72cf51", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "bcf86b1a-ce75-4d90-b564-74737d55e745", "content": "St 22,23", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.243Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.243Z", "targetId": "a7085951-b5ca-4c69-9102-ebb4a357f5e1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "1e00189b-bb72-47fa-83be-e227ac687f92", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.514Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.514Z", "targetId": "0ddc95a4-819a-403e-91bc-8b93d52596a7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "1477196c-47ef-420e-af25-79f9efa386cd", "content": "Rm 9,11", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.431Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.431Z", "targetId": "10233b47-2503-4936-8e9e-04bc0d8df085", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "201e2a41-26d7-4571-a4e5-34cbb02a0314", "content": "English: Ketura | French: Qetoura | Latin: Cetura | Origin: קְטוּרָה | Vietnamese: Cơ-tu-ra -- St 25,1-6 ; 1 Sb 1,32-33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.533Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.533Z", "targetId": "0ddc95a4-819a-403e-91bc-8b93d52596a7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "27822352-7c01-4fb3-ba27-e29f4780a53a", "content": "Hs 12,4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.527Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.527Z", "targetId": "5d0d56a1-5130-45e4-8e05-fb7b9fd84a2b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "e32afdd1-031e-44ef-ad95-426e30fb8289", "content": "English: Zimran | French: Zimrân | Latin: Zamran | Origin: זִמְרָן | Vietnamese: Dim-ran -- St 25,2 ; 1 Sb 1,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.568Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.568Z", "targetId": "75fd58e0-ab58-4a3a-b169-8f8e34080f97", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "577b0d53-297c-426f-a032-810c6ad9990c", "content": "St 27,4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.624Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.624Z", "targetId": "32d95995-32a9-43ed-a1c4-6c7989174299", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "edf34a45-c4f3-48db-8e97-33e8ccfec25f", "content": "English: Jokshan | French: Yoqshân | Latin: Iecsan | Origin: יָקְשָׁן | Vietnamese: Gióc-san -- St 25,2-3 ; 1 Sb 1,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.585Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.585Z", "targetId": "75fd58e0-ab58-4a3a-b169-8f8e34080f97", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "9f5bc944-f775-4c56-bd52-d7a32619a40e", "content": "27,6-10.13-17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.634Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.634Z", "targetId": "32d95995-32a9-43ed-a1c4-6c7989174299", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "872675be-e91f-48e1-ab5c-4b8534e00341", "content": "English: Medan | French: Medân | Latin: Madan | Origin: מְדָן | Vietnamese: Mơ-đan -- St 25,2 ; 1 Sb 1,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.605Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.605Z", "targetId": "75fd58e0-ab58-4a3a-b169-8f8e34080f97", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "318b3504-ffb4-48f0-bc46-e23a27c8eaf8", "content": "Hr 12,16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.895Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.895Z", "targetId": "38b7c133-98da-4eb2-83f2-a0bdd388c87c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "7e133166-6731-4ad7-af7e-7d7be639ce60", "content": "English: Midian | French: Madiân | Latin: Madian | Origin: מִדְיָן | Vietnamese: Ma-đi-an 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Cơ-tu-ra, -- St 25,2 ; 1 Sb 1,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.625Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.625Z", "targetId": "75fd58e0-ab58-4a3a-b169-8f8e34080f97", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "a5fb3bdc-0c18-440b-aa6b-04e3b02088b7", "content": "English: Ishbak | French: Yishbaq | Latin: Iesboc | Origin: יׅשְׁבָּק | Vietnamese: Gít-bắc -- St 25,2 ; 1 Sb 1,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.643Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.643Z", "targetId": "75fd58e0-ab58-4a3a-b169-8f8e34080f97", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "74a485d1-b3e5-4305-b2a8-c4b142086f01", "content": "English: Shuah | French: Shouah | Latin: Sue | Origin: שׁוּחַ | Vietnamese: Su-ác -- St 25, 2 ; 1 Sb 1,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.662Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.662Z", "targetId": "75fd58e0-ab58-4a3a-b169-8f8e34080f97", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "2af629c8-481f-42fd-af22-9406ef20fd55", "content": "English: Jokshan | French: Yoqshân | Latin: Iecsan | Origin: יָקְשָׁן | Vietnamese: Gióc-san -- St 25,2-3 ; 1 Sb 1,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.697Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.697Z", "targetId": "a05c905f-0c30-4c98-a7fd-4fbf382c055a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "f9fd2bde-103a-48c9-9037-19fdc2874d5f", "content": "English: Seba | French: Saba | Latin: Saba | Origin: שְׁבָא | Vietnamese: Sơ-va 1 -- St 10,7 ; 1 Sb 1,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.719Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.719Z", "targetId": "a05c905f-0c30-4c98-a7fd-4fbf382c055a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "d770cca1-3d9d-46c2-a8f3-3a4662118caf", "content": "English: Dedan | French: Dedân | Latin: Dedan | Origin: דְּדָן | Vietnamese: Đơ-đan 1 -- bộ tộc miền Ả-rập, giáp ranh Ê-đôm, -- Gr 49,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.736Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.736Z", "targetId": "a05c905f-0c30-4c98-a7fd-4fbf382c055a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "6f6604e5-9281-4c89-80c9-ca95f9ae68af", "content": "English: Dedan | French: Dedân | Latin: Dedan | Origin: דְּדָן | Vietnamese: Đơ-đan 1 -- bộ tộc miền Ả-rập, giáp ranh Ê-đôm, -- Gr 49,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.755Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.755Z", "targetId": "a05c905f-0c30-4c98-a7fd-4fbf382c055a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "197217c5-9dd1-4849-9906-e76761f244c8", "content": "English: Asshurites | French: Ashourites | Latin: Assurim | Origin: אַשׁוּרִם | Vietnamese: Át-su-ri -- St 25,3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.773Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.773Z", "targetId": "a05c905f-0c30-4c98-a7fd-4fbf382c055a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "c90ad581-355c-4fde-a975-927aecb2f068", "content": "English: Letushim | French: Letushites | Latin: Latusim | Origin: לְטוּשִׁים | Vietnamese: Lơ-tu-sim -- St 25,3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.794Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.794Z", "targetId": "a05c905f-0c30-4c98-a7fd-4fbf382c055a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "6f321af5-1a4a-43a7-b127-18ca03282c62", "content": "English: Leummim | French: Léoummites | Latin: Loommim | Origin: לְאֻמִּים | Vietnamese: Lơ-um-mim -- St 25,3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.812Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.812Z", "targetId": "a05c905f-0c30-4c98-a7fd-4fbf382c055a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "62d85807-3d20-42ef-833a-d70f0c8d24f5", "content": "English: Midian | French: Madiân | Latin: Madian | Origin: מִדְיָן | Vietnamese: Ma-đi-an 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Cơ-tu-ra, -- St 25,2 ; 1 Sb 1,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.845Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.845Z", "targetId": "e6521743-7f6c-452d-b436-f5415516c284", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "c86b4a12-d442-4e91-b7cb-bf52bef09a6e", "content": "English: Ephah | French: Eifa | Latin: Epha | Origin: עֵיפָה | Vietnamese: Ê-pha 1 -- một bộ tộc Ả-rập, Is 60,6", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.860Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.860Z", "targetId": "e6521743-7f6c-452d-b436-f5415516c284", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "1ff9333f-7ea9-4c3f-b7d7-ae6237c10a2f", "content": "English: Epher | French: Efèr | Latin: Opher | Origin: עֵפֶר | Vietnamese: Ê-phe 1 -- con ông Ma-đi-an, con cháu ông Áp-ra-ham, -- St 25,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.876Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.876Z", "targetId": "e6521743-7f6c-452d-b436-f5415516c284", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "6674b0d9-d230-49cc-8602-9c03f273bfbc", "content": "English: Enoch | French: Hénok, Hénoch | Latin: Henoch | Origin: חֲנוֹךְ | Vietnamese: Kha-nốc 1 -- con ông Ca-in, St 4,17-18 ; -- con ông Gie-rét, St 5,18-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.893Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.893Z", "targetId": "e6521743-7f6c-452d-b436-f5415516c284", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "cac30b14-4d86-4583-9090-e8c652f7c55e", "content": "English: Abida | French: Avida | Latin: Abida | Origin: אֲבִידָע | Vietnamese: A-vi-đa -- St 25,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.909Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.909Z", "targetId": "e6521743-7f6c-452d-b436-f5415516c284", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "e45dc9f7-c5a0-4b7d-a800-4fd0aa87dd9d", "content": "English: Eldaah | French: Eldaa | Latin: Eldaa | Origin: אֶלְדָּעָה | Vietnamese: En-đa-a -- St 25,4 ; 1 Sb 1,33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.927Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.927Z", "targetId": "e6521743-7f6c-452d-b436-f5415516c284", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "48fccbc1-c688-4982-8355-22e9871d68ad", "content": "English: Ketura | French: Qetoura | Latin: Cetura | Origin: קְטוּרָה | Vietnamese: Cơ-tu-ra -- St 25,1-6 ; 1 Sb 1,32-33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 116, "endOffset": 116, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.947Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.947Z", "targetId": "e6521743-7f6c-452d-b436-f5415516c284", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "c3dfb2c7-f097-474d-92b0-b43bfdbdc745", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.981Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.981Z", "targetId": "50e28973-4320-4076-b2e0-f95b79e0f354", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "042531aa-956e-4399-90c5-5b52f23c79e6", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.001Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.001Z", "targetId": "50e28973-4320-4076-b2e0-f95b79e0f354", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "263b0989-5c85-4685-afd4-c97a52557b81", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.034Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.034Z", "targetId": "77b5d047-64f7-4ca2-8620-98d0155b87b7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "17537ac5-ed2a-4e73-a49e-a2d4dde3dc3e", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 126, "endOffset": 126, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.050Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.050Z", "targetId": "77b5d047-64f7-4ca2-8620-98d0155b87b7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "893d44ff-e48a-4611-905a-05d63e5ff29d", "content": "English: East | French: Orient | Latin: orientis | Origin: קֶדֶם | Vietnamese: Phương Đông -- St 25,6 ; Ds 23,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 170, "endOffset": 170, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.066Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.066Z", "targetId": "77b5d047-64f7-4ca2-8620-98d0155b87b7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "dff39c2c-b5e9-4b90-9226-a010e7ddb29f", "content": "Người ta phỏng đoán đây là miền đông / bắc Ít-ra-en, phía nam Đa-mát.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 171, "endOffset": 171, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.085Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.085Z", "targetId": "77b5d047-64f7-4ca2-8620-98d0155b87b7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "5753fbaa-f2ad-4d13-9504-803d018d4521", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.140Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.140Z", "targetId": "15124997-f735-4864-81e9-1cda1fddbaed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "adefded5-68bd-495e-8f6c-f18f41c44528", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.156Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.156Z", "targetId": "ff9b6f4c-769d-4edc-bf91-599c9e48fdfd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "4611b72a-bd3e-429e-aa5f-11f46a26b4a7", "content": "*Sum họp với gia tiên* trước hết là nơi phần mộ gia tộc, sau là trong âm phủ nơi cư ngụ của các vong linh. Thuật ngữ tương đương : “Về với cha ông” (15,15), “nằm xuống với cha ông” (47,30 ; Đnl 31,16 ; v.v.).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 125, "endOffset": 125, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.187Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.187Z", "targetId": "986f6b7a-ca1f-4cff-bb6e-57c9a56f4fdc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "5708df92-abd1-4357-83e9-58dd02b768ac", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.224Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.224Z", "targetId": "428e4b82-1049-4c3a-a079-d425bd5f2cc5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "d50a5bc0-5c12-4873-a50d-55dc454420d4", "content": "English: Ishmael | French: Ismael | Latin: Ismael | Origin: יׅשְׁמָעֵאל | Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.240Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.240Z", "targetId": "428e4b82-1049-4c3a-a079-d425bd5f2cc5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "ecd72770-f803-4093-a593-cebf5f967043", "content": "English: Machpelah | French: Makpéla | Latin: Machpela | Origin: מַכְפֵּלָה | Vietnamese: Mác-pê-la -- St 23,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.257Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.257Z", "targetId": "428e4b82-1049-4c3a-a079-d425bd5f2cc5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "40ed14ad-f603-44cd-961d-5a46c7d353e8", "content": "English: Ephron | French: Ephrôn | Latin: Ephron | Origin: עֶפְרוֹן | Vietnamese: Ép-rôn 1 -- con ông Xô-kha, St 23,8-18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 97, "endOffset": 97, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.278Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.278Z", "targetId": "428e4b82-1049-4c3a-a079-d425bd5f2cc5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "d8067a6b-a690-4ee1-933f-99bfde6c73f7", "content": "English: Ephron | French: Ephrôn | Latin: Ephron | Origin: עֶפְרוֹן | Vietnamese: Ép-rôn 1 -- con ông Xô-kha, St 23,8-18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.297Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.297Z", "targetId": "428e4b82-1049-4c3a-a079-d425bd5f2cc5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "7c776030-349e-4448-947c-8beac7057580", "content": "English: Mamre | French: Mamré | Latin: Mambre | Origin: מַמְרֵא | Vietnamese: Mam-rê -- St 14,13-24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 146, "endOffset": 146, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.310Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.310Z", "targetId": "428e4b82-1049-4c3a-a079-d425bd5f2cc5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "32f43b2f-e79e-4589-8622-3197c3183fe5", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.345Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.345Z", "targetId": "ee271817-85cc-46f1-ab04-67fddea3ad7e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "eadc5a39-45de-493a-bf04-b83c9cad07aa", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.362Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.362Z", "targetId": "ee271817-85cc-46f1-ab04-67fddea3ad7e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "ae1977e8-ce34-4ec5-8bf9-1bd1b863a979", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.377Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.377Z", "targetId": "ee271817-85cc-46f1-ab04-67fddea3ad7e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "3f6136a0-2f2e-423a-a157-f96e993ac2e0", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.399Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.399Z", "targetId": "53243ed7-25e3-435b-891c-3656cdfb50c7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "ee7ecab6-e7df-4c66-b1ce-c3ae8a168617", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.414Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.414Z", "targetId": "53243ed7-25e3-435b-891c-3656cdfb50c7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "45c77e6c-6993-466d-ac3d-3e197d947f7c", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.429Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.429Z", "targetId": "53243ed7-25e3-435b-891c-3656cdfb50c7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "1a1fd93e-d876-4b0c-bb93-03688de09422", "content": "English: Lahai-Roi | French: Lahaï-Roï | Latin: Lahairoi | Origin: לַחַי רֹאִי | Vietnamese: La-khai Rô-i -- St 16,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 114, "endOffset": 114, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.450Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.450Z", "targetId": "53243ed7-25e3-435b-891c-3656cdfb50c7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "8207aaaa-6280-4b0a-8ed3-c68a63e0c92f", "content": "English: Ishmael | French: Ismael | Latin: Ismael | Origin: יׅשְׁמָעֵאל | Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.497Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.497Z", "targetId": "b2edc297-0582-440e-82f8-911062798f72", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "1b0e869b-f44a-4232-bfd9-f15e092b9c63", "content": "Khúc này kết thúc truyện về Ít-ma-ên để chuyển qua I-xa-ác. Dòng dõi Ít-ma-ên (17,20) là các chi tộc miền bắc xứ Ả-rập. Cũng mười hai chi tộc như Ít-ra-en (x. 22,24). X. chú thích b) ở 22,20 nữa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.517Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.517Z", "targetId": "b2edc297-0582-440e-82f8-911062798f72", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "e75e3a3b-afd2-4e4d-a83b-7ed0a6f7498a", "content": "English: Ishmael | French: Ismael | Latin: Ismael | Origin: יׅשְׁמָעֵאל | Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.537Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.537Z", "targetId": "442449bc-418c-4e4e-8c8b-c23075bec0c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "61c9d1e7-2921-4de5-82bf-089f27bac999", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.557Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.557Z", "targetId": "442449bc-418c-4e4e-8c8b-c23075bec0c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "a81624da-4ef1-44c8-b51f-61a696dacc93", "content": "English: Ishmael | French: Ismael | Latin: Ismael | Origin: יׅשְׁמָעֵאל | Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.575Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.575Z", "targetId": "442449bc-418c-4e4e-8c8b-c23075bec0c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "199a6db3-bade-4041-b525-b021e804e516", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.594Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.594Z", "targetId": "442449bc-418c-4e4e-8c8b-c23075bec0c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "d9792177-87a8-4ce1-bdfa-c67ee519f342", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.613Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.613Z", "targetId": "442449bc-418c-4e4e-8c8b-c23075bec0c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "6ab389da-347a-4498-b6a0-f1279d4e5a33", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.633Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.633Z", "targetId": "442449bc-418c-4e4e-8c8b-c23075bec0c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "81d0b8cf-a836-4bab-bedc-49723fbab092", "content": "English: Ishmael | French: Ismael | Latin: Ismael | Origin: יׅשְׁמָעֵאל | Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.673Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.673Z", "targetId": "4b91e7aa-e6f5-45d1-b8fa-792e7dc435b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "a70f78ee-8e16-48c7-8fa2-2f278be38209", "content": "English: Nebaioth | French: Nebayoth | Latin: Nabaioth | Origin: נְבָיוֹת | Vietnamese: Nơ-va-giốt -- St 25,13 ; 1 Sb 1,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.689Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.689Z", "targetId": "4b91e7aa-e6f5-45d1-b8fa-792e7dc435b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "ec83ca29-3b37-4bc7-a215-20312a8448ac", "content": "English: Ishmael | French: Ismael | Latin: Ismael | Origin: יׅשְׁמָעֵאל | Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 110, "endOffset": 110, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.700Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.700Z", "targetId": "4b91e7aa-e6f5-45d1-b8fa-792e7dc435b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "3fc44bbe-f1d1-42b2-9ed8-24f002d58962", "content": "English: Kedar | French: Qédar | Latin: Cedar | Origin: קֵדָר | Vietnamese: Kê-đa -- St 25,13 ; 1 Sb 1,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 125, "endOffset": 125, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.713Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.713Z", "targetId": "4b91e7aa-e6f5-45d1-b8fa-792e7dc435b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "b546317a-36f3-4cfe-a8fa-35b8719e218b", "content": "English: Abdeel | French: Adbéel | Latin: Adbeel | Origin: אַדְבְּאֵל | Vietnamese: Át-bơ-ên -- con của Ít-ma-ên, St 25,13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 135, "endOffset": 135, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.723Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.723Z", "targetId": "4b91e7aa-e6f5-45d1-b8fa-792e7dc435b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "870ba002-b89e-4d42-a7a0-025946ce74e7", "content": "English: Mibsam | French: Mivsâm | Latin: Mabsam | Origin: מִבְשָׂם | Vietnamese: Míp-xam 1 -- một người con của ông Ít-ma-ên, -- St 25,13 ; 1 Sb 1,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 144, "endOffset": 144, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.733Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.733Z", "targetId": "4b91e7aa-e6f5-45d1-b8fa-792e7dc435b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "512a39a3-e4ea-4379-a391-d47e5f3ace50", "content": "English: Mishma | French: Mishma | Latin: Masma | Origin: מִשְׁמָע | Vietnamese: Mít-ma 1 -- một trong các con trai và người đứng đầu các thị tộc Ít-ma-ên, St 25,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.763Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.763Z", "targetId": "e8a5d437-3711-466e-a3cf-86f9b84b7404", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "4aed31d7-347b-400a-b338-e0dce6229b01", "content": "English: Dumah | French: Douma | Latin: Duma | Origin: דוּמָה | Vietnamese: Đu-ma 1 -- con trai ông Ít-ma-ên, St 25,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.775Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.775Z", "targetId": "e8a5d437-3711-466e-a3cf-86f9b84b7404", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "7f4ad9b8-3703-47f6-a485-dd8029fcd9ba", "content": "English: Massa | French: Massa | Latin: Massa | Origin: מַשָּׁא | Vietnamese: Ma-xa 1 -- con trai ông Ít-ma-ên, -- St 25,14 ; 1 Sb 1,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.785Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.785Z", "targetId": "e8a5d437-3711-466e-a3cf-86f9b84b7404", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "ee5a6be7-fc67-4248-a743-314300754729", "content": "English: Hada | French: Hadad | Latin: Hadad | Origin: חֲדַד | Vietnamese: Kha-đát -- con ông Ít-ma-ên, St 25,15 ; 1 Sb 1,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.804Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.804Z", "targetId": "f78a3c88-0814-402f-8d43-2838c1a78f30", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "e4bff866-c054-4215-8918-302aaa587b91", "content": "English: Tema | French: Téma | Latin: Thema | Origin: תֵימָא | Vietnamese: Tê-ma -- St 25,15 ; 1 Sb 1,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.814Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.814Z", "targetId": "f78a3c88-0814-402f-8d43-2838c1a78f30", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "f479d782-da69-42e2-8715-e50e6e8db8d3", "content": "English: Jetur | French: Yetour | Latin: Iethur, Ieturaeus | Origin: יְטוּר | Vietnamese: Giơ-tua -- St 25,15 ; 1 Sb 1,31 ; 5,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.824Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.824Z", "targetId": "f78a3c88-0814-402f-8d43-2838c1a78f30", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "f3aadb57-d56b-4596-974c-70ba62209d20", "content": "English: Naphish | French: Nafish | Latin: Naphis | Origin: נָפִישׁ | Vietnamese: Na-phít -- St 25,15 ; 1 Sb 1,31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.834Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.834Z", "targetId": "f78a3c88-0814-402f-8d43-2838c1a78f30", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "17c2f410-11d8-4e0e-a05a-7354dfc93a0a", "content": "English: Kedamah | French: Qédma | Latin: Cedma | Origin: קֵדְמָה | Vietnamese: Kết-ma -- St 25,15 ; 1 Sb 1,31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.844Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.844Z", "targetId": "f78a3c88-0814-402f-8d43-2838c1a78f30", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "64f6a2a7-6d69-4372-938f-8145b33095e3", "content": "English: Ishmael | French: Ismael | Latin: Ismael | Origin: יׅשְׁמָעֵאל | Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.873Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.873Z", "targetId": "a0199920-312a-4c84-966e-f704be19499d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "538df4d1-8fbb-4cfb-b31b-28b3d7338fb2", "content": "English: Ishmael | French: Ismael | Latin: Ismael | Origin: יׅשְׁמָעֵאל | Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.896Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.896Z", "targetId": "8c1ef4a6-28f8-4578-aafd-6eb2c66800b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "86f73a7a-1d80-42f3-8901-9ac448f8f004", "content": "English: Havilah | French: Hawila | Latin: Hevila | Origin: חֲוִילָה | Vietnamese: Kha-vi-la -- St 2,11 ; 1 Sb 1,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.919Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.919Z", "targetId": "18feb1fc-afeb-4771-b1c6-2c3b12cf5dd5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "d83536ca-5a9b-4d42-be15-5544ad3d9d0f", "content": "English: Shur | French: Shour | Latin: Sur | Origin: שׁוּר | Vietnamese: Sua -- sa mạc, Xh 15,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.931Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.931Z", "targetId": "18feb1fc-afeb-4771-b1c6-2c3b12cf5dd5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "e3afeab6-67d0-4bc8-8008-8668a71ea96e", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.943Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.943Z", "targetId": "18feb1fc-afeb-4771-b1c6-2c3b12cf5dd5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "00d02818-141d-4daf-b1a5-483427929b35", "content": "English: Asshur | French: Assour | Latin: Assur | Origin: אַשּׁוּר | Vietnamese: Át-sua 1 -- Dòng dõi ông Sêm, St 10,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.956Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.956Z", "targetId": "18feb1fc-afeb-4771-b1c6-2c3b12cf5dd5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "bb07e0e5-7ac2-4688-a3a9-06ecfd366f91", "content": "Át-sua này (cũng như “người Át-su-ri” ở c.3) không phải ở bên Lưỡng Hà, mà là trong sa mạc phía đông Pa-lét-tin.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.969Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.969Z", "targetId": "18feb1fc-afeb-4771-b1c6-2c3b12cf5dd5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "f492519c-69d4-4d1d-98bf-b442dabf78a0", "content": "Sách Thánh chỉ ghi lại ít sự tích về ông I-xa-ác, nên ông trở thành nhân vật thứ yếu. Thật ra, chỉ có ch. 26 trực tiếp nói về ông ; ngoài ra, ông xuất hiện trong các trình thuật về thân phụ ông (21,1-12 ; 22 ; 24) và từ đây sách có nói tới ông cũng là trong truyện kể về Ê-xau và Gia-cóp, các con ông (25,19-28 ; 27,1 – 28,9 ; 35,27-29).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.011Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.011Z", "targetId": "7e604bc1-a9c7-492e-911e-f535f9989eda", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "fae8dbec-e3c1-41de-9571-341e46d8f62a", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.038Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.038Z", "targetId": "be3884fc-082f-4002-b6fb-047105a8d0ad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "dc1472dc-ed4f-4cc2-a2ce-5cee8ef6cbbd", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.050Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.050Z", "targetId": "be3884fc-082f-4002-b6fb-047105a8d0ad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "7456f485-7001-4874-bdb1-01f46ec20268", "content": "Trình thuật này thuộc nguồn J, trừ những ghi chú về niên biểu ở cc. 19-20.26b và, theo một số nhà bình luận, cc. 7-11a và 12,17 nữa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.062Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.062Z", "targetId": "be3884fc-082f-4002-b6fb-047105a8d0ad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "e2e77d28-6fae-4384-9102-575a55ee78a2", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "80", "sortOrder": 79, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.073Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.073Z", "targetId": "79f79617-7635-4927-a500-0bccbd1f9001", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "0dcd98c8-3847-49a6-92f3-b6bf24b25690", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "81", "sortOrder": 80, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.084Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.084Z", "targetId": "79f79617-7635-4927-a500-0bccbd1f9001", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "f4e8a579-51dc-49f1-9357-7afd8d8a8c23", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "82", "sortOrder": 81, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.097Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.097Z", "targetId": "79f79617-7635-4927-a500-0bccbd1f9001", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "e4f92f5f-0a08-401c-bb73-a228bd648eb5", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "83", "sortOrder": 82, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.111Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.111Z", "targetId": "79f79617-7635-4927-a500-0bccbd1f9001", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "94bc8e73-abbe-472d-83c7-991b9f5b53a2", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "84", "sortOrder": 83, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.140Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.140Z", "targetId": "a7085951-b5ca-4c69-9102-ebb4a357f5e1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "d60e3023-a653-49c7-954f-721f181d5af4", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "85", "sortOrder": 84, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.155Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.155Z", "targetId": "a7085951-b5ca-4c69-9102-ebb4a357f5e1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "e451fbcf-64c7-416d-b284-2351fac69246", "content": "English: Bethuel | French: Betouel | Latin: Bathuel | Origin: בְּתוּאֵל | Vietnamese: Bơ-thu-ên 1 -- St 22,22-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "86", "sortOrder": 85, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.169Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.169Z", "targetId": "a7085951-b5ca-4c69-9102-ebb4a357f5e1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "f4be41df-2f73-410f-8261-9e41e0c74baf", "content": "English: Aram | French: Aram | Latin: Aram | Origin: אֲרָם | Vietnamese: A-ram 1 -- người A-ram, St 10,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "87", "sortOrder": 86, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.183Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.183Z", "targetId": "a7085951-b5ca-4c69-9102-ebb4a357f5e1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "bc3a8e8e-baff-47ed-8f55-99206291363f", "content": "English: Paddan-Aram | French: plaine d'Aram | Latin: Paddanaram | Origin: פַּדָּן אֲרָם | Vietnamese: Pát-đan A-ram -- đồng bằng ở vùng Lưỡng Hà, quê vợ ông I-xa-ác, St 25,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "88", "sortOrder": 87, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.197Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.197Z", "targetId": "a7085951-b5ca-4c69-9102-ebb4a357f5e1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "f5905ea3-6b40-48b7-9cb0-2dd968d3d660", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "89", "sortOrder": 88, "startOffset": 142, "endOffset": 142, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.215Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.215Z", "targetId": "a7085951-b5ca-4c69-9102-ebb4a357f5e1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "8046830c-7192-4dea-9032-4d02fd4ac267", "content": "English: Aram | French: Aram | Latin: Aram | Origin: אֲרָם | Vietnamese: A-ram 1 -- người A-ram, St 10,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "90", "sortOrder": 89, "startOffset": 155, "endOffset": 155, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.230Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.230Z", "targetId": "a7085951-b5ca-4c69-9102-ebb4a357f5e1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "e9b16c4c-c1e6-46fe-90b3-21a4d6bcf466", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "91", "sortOrder": 90, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.269Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.269Z", "targetId": "8ca3dbfb-b3f0-4204-9238-c8daabff5ca8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "3278f972-52d5-4b95-9ed2-3c1811702f07", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "92", "sortOrder": 91, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.280Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.280Z", "targetId": "8ca3dbfb-b3f0-4204-9238-c8daabff5ca8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "eae115c7-ed97-40f9-9968-cf33ed05ebfc", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "93", "sortOrder": 92, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.291Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.291Z", "targetId": "8ca3dbfb-b3f0-4204-9238-c8daabff5ca8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "8af8c03b-1f1a-47d7-955f-a1f91926de07", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "94", "sortOrder": 93, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.301Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.301Z", "targetId": "8ca3dbfb-b3f0-4204-9238-c8daabff5ca8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "3628d154-be7d-4a52-9115-64a44f80f77f", "content": "ds : “Tại sao tôi thế này”. Rê-bê-ca sẽ là điển hình cho người mẹ đau khổ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "95", "sortOrder": 94, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.322Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.322Z", "targetId": "abedaaa9-4000-4253-ba20-acdfb420ace2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "11f10459-e492-4f41-9142-11d545293899", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "96", "sortOrder": 95, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.333Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.333Z", "targetId": "abedaaa9-4000-4253-ba20-acdfb420ace2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "7b7448f2-b15f-426b-a32a-78f73dffafaa", "content": "“Thỉnh ý Đức Chúa” : kiểu nói chuyên biệt để chỉ việc xin một lời sấm tại một nơi thờ phượng nào đó, hy vọng Đức Chúa sẽ tỏ mình ra ở đó (ví dụ : như ở La-khai Rô-i, c. 11 ; hoặc Bơ-e Se-va, 26,23-24).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "97", "sortOrder": 96, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.344Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.344Z", "targetId": "abedaaa9-4000-4253-ba20-acdfb420ace2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "8c75d1b7-86db-4113-93cd-a4034185b14b", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "98", "sortOrder": 97, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.367Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.367Z", "targetId": "fbc5aefa-4398-4541-a26a-3f778244b3dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "135e33f2-7ac9-4fd6-879b-51277b96fe62", "content": "Hai trẻ quậy nhau ngay trong lòng mẹ là điềm báo sự kình địch giữa hai dân tộc sau này, với kết cuộc là đứa lớn (Ê-xau / Ê-đôm) phải phục quyền đứa bé (Gia-cóp / Ít-ra-en). Các trình thuật tiếp theo, nhất là 27,29.40, sẽ nhắm vào đề tài đó. Lịch sử sẽ cho thấy những cuộc chiến diễn ra thế nào (x. 2 Sm 8,13-14 ; 2 V 8,20-22 ; v.v.).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "99", "sortOrder": 98, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.421Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.421Z", "targetId": "10233b47-2503-4936-8e9e-04bc0d8df085", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "29031382-77c4-4ee3-ba44-15cc22c6c9a4", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "100", "sortOrder": 99, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.462Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.462Z", "targetId": "82aa7816-32d9-42a4-a69d-22d8b4aa6320", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "54e6f758-30af-43fa-853c-2db45381df94", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "101", "sortOrder": 100, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.483Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.483Z", "targetId": "5d0d56a1-5130-45e4-8e05-fb7b9fd84a2b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "5d44df43-59bf-4089-b060-81ad8d555892", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "102", "sortOrder": 101, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.496Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.496Z", "targetId": "5d0d56a1-5130-45e4-8e05-fb7b9fd84a2b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "05aadb6f-5f94-409c-9752-35c81496755b", "content": "Giải thích từ ngữ kiểu bình dân rất thường thấy trong Sách Thánh. Tên Ê-xau không được giải thích, nhưng “đỏ hoe” (HR : ´ad•mônî) ở đây được ráp với Ê-đôm cũng là tên của trẻ Ê-xau (c.30 ; 36,1.8-9.19). Cũng thế, “lông” (HR : Së\\`är) là lối chơi chữ với Xê-ia xứ sở của Ê-xau (x. Ds 24,18). Còn Gia-cóp được đưa về “gót chân” (\\`äqëb) và “đoạt”, “hất cẳng” (27,36 ; x. Hs 12,4 ; Gr 9,3). Thật ra, Gia-cóp là hình thức rút ngắn của ya´a-qöb ´ël (“xin Thiên Chúa che chở”) mà người ta cũng thấy trong các tài liệu Lưỡng Hà vào thiên niên kỷ II tCN.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "103", "sortOrder": 102, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.507Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.507Z", "targetId": "5d0d56a1-5130-45e4-8e05-fb7b9fd84a2b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "84b64b6f-c80a-40da-b47e-ebea81cd6b7e", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "104", "sortOrder": 103, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.517Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.517Z", "targetId": "5d0d56a1-5130-45e4-8e05-fb7b9fd84a2b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "3ad6d969-6ae3-4d76-89ee-5bdfc004ff1f", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "105", "sortOrder": 104, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.548Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.548Z", "targetId": "32d86d5a-744f-42f3-b050-c74deb816018", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "5d222d67-1bce-465f-9afe-6a49787e5fdb", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "106", "sortOrder": 105, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.564Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.564Z", "targetId": "32d86d5a-744f-42f3-b050-c74deb816018", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "2f92bb53-c6da-4a85-a6bf-72f153a143e9", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "107", "sortOrder": 106, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.584Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.584Z", "targetId": "32d95995-32a9-43ed-a1c4-6c7989174299", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "f8c7d5aa-255a-4d82-8d69-ce49d2ea91a9", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "108", "sortOrder": 107, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.594Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.594Z", "targetId": "32d95995-32a9-43ed-a1c4-6c7989174299", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "9b8c19b4-b7c9-4ae2-8b2c-6644439c2005", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "109", "sortOrder": 108, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.604Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.604Z", "targetId": "32d95995-32a9-43ed-a1c4-6c7989174299", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "04a19e78-9f45-4228-8bf1-a79bc025ab98", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "110", "sortOrder": 109, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.614Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.614Z", "targetId": "32d95995-32a9-43ed-a1c4-6c7989174299", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "da5d4212-9253-46ad-ae8b-9b43951dbdb6", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "111", "sortOrder": 110, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.663Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.663Z", "targetId": "7a003e24-d793-4712-bcd3-db6d30977901", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "428d14b6-c3be-4517-bb69-43615e910c3e", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "112", "sortOrder": 111, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.674Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.674Z", "targetId": "34b94be0-b672-449e-b576-5a14b0ef8dc4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "251c5c28-1c50-4319-a470-9ac7f6df364f", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "113", "sortOrder": 112, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.684Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.684Z", "targetId": "34b94be0-b672-449e-b576-5a14b0ef8dc4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "b499fa97-87d9-421a-b044-a79b342b6c48", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "114", "sortOrder": 113, "startOffset": 5, "endOffset": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.709Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.709Z", "targetId": "0487466f-2820-45b5-86b0-3f5a500952fc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "6c4398ae-06f7-414d-8ff6-76e84da64388", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "115", "sortOrder": 114, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.719Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.719Z", "targetId": "0487466f-2820-45b5-86b0-3f5a500952fc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "1023132f-c1b0-4412-80b4-0714fcef2e6e", "content": "X. 25,26+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "116", "sortOrder": 115, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.730Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.730Z", "targetId": "0487466f-2820-45b5-86b0-3f5a500952fc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "3c23191a-f613-4561-9b3d-c4ee300b28ed", "content": "English: Dedan | French: Dedân | Latin: Dedan | Origin: דְּדָן | Vietnamese: Đơ-đan 1 -- bộ tộc miền Ả-rập, giáp ranh Ê-đôm, -- Gr 49,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "117", "sortOrder": 116, "startOffset": 116, "endOffset": 116, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.740Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.740Z", "targetId": "0487466f-2820-45b5-86b0-3f5a500952fc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "49fdee6b-c992-4318-b8ed-512b44cbb765", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "118", "sortOrder": 117, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.762Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.762Z", "targetId": "e1252f7a-046e-4c79-886c-f20fd447a7dd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "bf70352b-c9ef-4e6c-b005-b27671fdacac", "content": "Quyền trưởng nam bảo đảm một vị thế ưu tiên trong gia đình (x. 43,33 ; 48,13-19) và, theo một số luật cựu trào Đông Phương cũng như sau này tại Ít-ra-en (Đnl 21,16-17) cho hưởng gia tài gấp đôi. Ở đây, trình thuật làm nổi bật một bên sự lanh lợi của Gia-cóp biết lợi dụng hoàn cảnh, bên kia là sự thô kệch của Ê-xau chẳng quan tâm gì tới gia nghiệp cũng như lời Thiên Chúa hứa (x. Hr 12,16).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "119", "sortOrder": 118, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.772Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.772Z", "targetId": "e1252f7a-046e-4c79-886c-f20fd447a7dd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "996ccb11-63ed-447c-ab98-03d0d8137751", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "120", "sortOrder": 119, "startOffset": 5, "endOffset": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.792Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.792Z", "targetId": "334db2b9-68e6-492e-953c-37fcc10cf4ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "a72c3500-620e-42c9-be41-2dfbb45ca318", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "121", "sortOrder": 120, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.812Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.812Z", "targetId": "05a6d579-f7cc-41d1-8e45-6fbbb6034056", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "138c1d44-d211-4740-8c8f-b7d3740ad530", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "122", "sortOrder": 121, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.822Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.822Z", "targetId": "05a6d579-f7cc-41d1-8e45-6fbbb6034056", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "0d258e73-576a-4e29-8157-445cdf606490", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "123", "sortOrder": 122, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.832Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.832Z", "targetId": "05a6d579-f7cc-41d1-8e45-6fbbb6034056", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "4051395a-5c80-4f90-a0b7-86eaf1dcfc9e", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "124", "sortOrder": 123, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.853Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.853Z", "targetId": "38b7c133-98da-4eb2-83f2-a0bdd388c87c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "9b78a0f4-8614-44a0-b219-c29a5acbf7b5", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "125", "sortOrder": 124, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.863Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.863Z", "targetId": "38b7c133-98da-4eb2-83f2-a0bdd388c87c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "f0da2f7a-0712-4e31-ac4b-27477e8d55b0", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "126", "sortOrder": 125, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.873Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.873Z", "targetId": "38b7c133-98da-4eb2-83f2-a0bdd388c87c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "8d6de1a6-a0d7-41d2-9381-37b956900ce0", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "127", "sortOrder": 126, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.883Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.883Z", "targetId": "38b7c133-98da-4eb2-83f2-a0bdd388c87c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" } ]

[ { "id": "7e604bc1-a9c7-492e-911e-f535f9989eda", "text": "III. SỰ TÍCH ÔNG I-XA-ÁC VÀ ÔNG GIA-CÓP", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.997Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.997Z", "verseId": "79f79617-7635-4927-a500-0bccbd1f9001", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "d264a060-1ccf-4f07-bdc6-52f43c72cf51", "text": "Dòng dõi bà Cơ-tu-ra", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:05.455Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:05.455Z", "verseId": "0ddc95a4-819a-403e-91bc-8b93d52596a7", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "15124997-f735-4864-81e9-1cda1fddbaed", "text": "Ông Áp-ra-ham qua đời", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.123Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.123Z", "verseId": "ff9b6f4c-769d-4edc-bf91-599c9e48fdfd", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "b2edc297-0582-440e-82f8-911062798f72", "text": "Dòng dõi ông Ít-ma-ên", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:06.482Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:06.482Z", "verseId": "442449bc-418c-4e4e-8c8b-c23075bec0c8", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "7a003e24-d793-4712-bcd3-db6d30977901", "text": "Ông Ê-xau nhượng quyền trưởng nam", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.653Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.653Z", "verseId": "34b94be0-b672-449e-b576-5a14b0ef8dc4", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" }, { "id": "be3884fc-082f-4002-b6fb-047105a8d0ad", "text": "Ông Ê-xau và ông Gia-cóp chào đời", "level": 2, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:11:07.025Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:07.025Z", "verseId": "79f79617-7635-4927-a500-0bccbd1f9001", "chapterId": "7a8ff605-78b1-4e40-9229-33b1c4fec698" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e", "number": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "3ff4156f-a9c1-43ee-85d8-220e80a70250", "text": "Bấy giờ, trong xứ xảy ra một nạn đói, không phải nạn đói đã xảy ra trước kia thời ông Áp-ra-ham. Ông I-xa-ác đi Gơ-ra, đến với A-vi-me-léc, vua người Phi-li-tinh.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:13.859Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:13.859Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "1794aece-c3b5-42f3-a255-4e272e62a6ac", "text": "ĐỨC CHÚA hiện ra với ông và phán : “Đừng xuống Ai-cập, hãy ở trong đất Ta sẽ chỉ cho.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.022Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.022Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "b979f25d-b6e1-4adc-8eb9-e8dad8e154f3", "text": "Hãy trú ngụ trong đất này ; Ta sẽ ở với ngươi và sẽ chúc phúc cho ngươi, vì Ta sẽ ban tất cả những miền đất này cho ngươi và dòng dõi ngươi, và Ta sẽ giữ lời Ta đã thề với Áp-ra-ham, cha ngươi.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.071Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.071Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "1911a09f-e4ef-421a-8f2b-e255d83b5faf", "text": "Ta sẽ làm cho dòng dõi ngươi ra nhiều như sao trên trời, sẽ ban cho dòng dõi ngươi tất cả những miền đất này ; và nhờ dòng dõi ngươi, mọi dân tộc trên mặt đất sẽ được chúc phúc,", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.116Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.116Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "5db89caa-953c-4e7b-b862-38f80cc5881d", "text": "bởi vì Áp-ra-ham đã vâng lời Ta, đã giữ điều Ta truyền, cũng như các mệnh lệnh, thánh chỉ và luật điều của Ta.”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.158Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.158Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "594feae6-2944-40c2-b32d-69075b3d1eb7", "text": "Vậy ông I-xa-ác sống ở Gơ-ra.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.193Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.193Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "3e5ec73d-40b3-4ef4-988f-167d06f35612", "text": "Người địa phương hỏi về vợ ông, thì ông trả lời : “Nàng là em tôi.” Ông không dám nói : “Nàng là vợ tôi”, sợ người địa phương giết ông vì bà Rê-bê-ca, bởi lẽ bà có nhan sắc.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.243Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.243Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "c0779c56-7f6e-4974-8fe0-5715df27ed12", "text": "Khi ông đã ở đó lâu ngày, thì A-vi-me-léc, vua người Phi-li-tinh, nhìn xuống qua cửa sổ thì thấy ông I-xa-ác đang cười giỡn với bà Rê-bê-ca, vợ ông.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.275Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.275Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "c5200580-a914-421d-8ea0-f3f1b70c9698", "text": "Vua A-vi-me-léc cho gọi ông I-xa-ác đến và nói : “Đúng là vợ ông ! Sao ông lại nói : Nàng là em tôi ?” Ông I-xa-ác trả lời vua : “Tôi đã nói như thế vì sợ phải chết vì nàng.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.375Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.375Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "50dd13c7-68bb-4307-b84c-091edaf9f621", "text": "Vua A-vi-me-léc nói : “Ông đã làm gì chúng tôi thế ? Thiếu chút nữa là một người trong dân sẽ nằm với vợ ông, và ông làm cho chúng tôi phải vương vào một tội !”", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.428Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.428Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "31052631-a099-4282-8f71-98d326c89429", "text": "Vua A-vi-me-léc truyền cho toàn dân rằng : “Ai mà động đến ông này và vợ ông, sẽ bị xử tử.”", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.468Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.468Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "363fe01c-cea4-4780-a0c0-f0071d8c7499", "text": "Ông I-xa-ác đã gieo vãi trong đất ấy, và năm đó ông thu hoạch gấp trăm lần. ĐỨC CHÚA chúc phúc cho ông", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.498Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.498Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "70c001ed-df47-4666-b87f-ee2812c1ebb8", "text": "và ông trở nên giàu có, mỗi ngày một giàu thêm, giàu vô kể.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.535Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.535Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "efcc3b2e-9b84-4660-9067-6908372d9ede", "text": "Ông có những đàn chiên, đàn bò, có nhiều đầy tớ, khiến người Phi-li-tinh phải ghen.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.547Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.547Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "603d2339-de6d-4bdf-a4c3-611d108ce243", "text": "Tất cả những giếng mà đầy tớ của cha ông đã đào dưới thời ông Áp-ra-ham, cha ông, thì người Phi-li-tinh đã bít lại và lấp đầy đất.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.573Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.573Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "ffd26a07-4846-4b2e-b794-0c491db867a3", "text": "Vua A-vi-me-léc nói với ông I-xa-ác : “Ông hãy đi khỏi xứ chúng tôi, vì ông đã trở nên quá mạnh so với chúng tôi.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.644Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.644Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "720cf509-e7ab-4783-9f40-38aaf5f1bbc7", "text": "Ông I-xa-ác đi khỏi đó, cắm lều trong thung lũng Gơ-ra và ở lại đây.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.678Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.678Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "605fd7f2-7436-4930-8e9e-dd848f02aeb5", "text": "Ông I-xa-ác đào lại những giếng nước mà người ta đã đào thời ông Áp-ra-ham, cha ông, và người Phi-li-tinh đã bít đi sau khi ông Áp-ra-ham qua đời. Ông lấy chính những tên cha ông đã đặt mà đặt cho các giếng ấy.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.713Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.713Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "d944a8f7-0561-4395-b454-19061eb4eedc", "text": "Đầy tớ ông I-xa-ác đào trong thung lũng và tìm thấy ở đó một giếng nước mạch.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.774Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.774Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "5c714ff2-2a15-4742-bee6-239ab9e3f8f7", "text": "Những người chăn súc vật ở Gơ-ra tranh chấp với những người chăn súc vật của ông I-xa-ác, chúng nói : “Nước của chúng tôi !” Ông đã đặt tên giếng là Ê-xéc, bởi vì chúng đã gây gỗ với ông.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.797Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.797Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "d882a6e0-131e-451d-926d-e476e9b1d24d", "text": "Họ đào một giếng khác và người ta lại tranh chấp về giếng đó ; ông đặt tên giếng là Xít-na.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.851Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.851Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "3dcab2b0-59c4-4700-80e7-1afa93f38114", "text": "Ông bỏ chỗ ấy ra đi đào một giếng khác ; người ta không tranh chấp về giếng này, và ông đặt tên giếng là Rơ-khô-vốt ; ông nói : “Vì giờ đây ĐỨC CHÚA đã cho chúng ta được thênh thang, và chúng ta sẽ sinh sôi trong đất này.”", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.887Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.887Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "4941153a-3437-4328-a345-8b99cb50bc96", "text": "Từ chỗ ấy, ông lên Bơ-e Se-va.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.929Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.929Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "5635b3a7-aa11-46b8-b18d-91732377b99d", "text": "Đêm ấy, ĐỨC CHÚA hiện ra với ông và phán :", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.952Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.952Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "a7d53d45-63a6-48cd-be69-a603b7daccd0", "text": "“Ta là Thiên Chúa của Áp-ra-ham, cha ngươi.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.975Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.975Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "15ce84ae-f7ef-4b9e-a473-3ba4d3580b64", "text": "Đừng sợ, vì Ta ở với ngươi.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.995Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.995Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "267da7e4-6414-4f7f-bf1e-c0efb476ffc6", "text": "Vì Áp-ra-ham, tôi tớ của Ta, Ta sẽ chúc phúc cho ngươi,", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.005Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.005Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "31efc86b-eeec-461d-a3bf-c81d7ea3f1a9", "text": "sẽ làm cho dòng dõi ngươi ra nhiều.”", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 4, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.036Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.036Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "8d7a9cb4-4e53-46b9-b0c4-a82a23f15d18", "text": "Tại đây ông dựng một bàn thờ và kêu cầu danh ĐỨC CHÚA. Cũng tại đây ông cắm lều, và các đầy tớ ông I-xa-ác đã khơi một cái giếng.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.046Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.046Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "df8c61f3-22cc-4bad-b3ac-072b38369932", "text": "Từ Gơ-ra, vua A-vi-me-léc cùng với ông A-khu-dát, bạn của vua, và ông Pi-khôn, người chỉ huy quân đội của vua, đến gặp ông I-xa-ác.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.086Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.086Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "6158b360-67f5-4669-928d-3966ea604c8a", "text": "Ông I-xa-ác nói với họ : “Các ông ghét tôi và đã đuổi tôi đi khỏi xứ các ông, thì các ông còn đến gặp tôi làm gì ?”", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.157Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.157Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "15b4bcec-e8dd-4bf7-9162-056e35abbc32", "text": "Họ trả lời : “Chúng tôi đã thấy rõ là ĐỨC CHÚA ở với ông và chúng tôi nói : phải có một lời thề nguyền giữa chúng ta, giữa chúng tôi và ông. Chúng tôi muốn lập giao ước với ông :", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.180Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.180Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "78dcb950-49c8-4a2d-bb82-d7bcd3ddc7e8", "text": "Ông sẽ không làm hại chúng tôi, cũng như chúng tôi đã không động đến ông, mà đã chỉ làm điều tốt cho ông và đã để cho ông đi bình an. Giờ đây ông là người được ĐỨC CHÚA chúc phúc.”", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.200Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.200Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "8e7375e0-ecf7-4d74-86e0-1dc42309eace", "text": "Ông làm tiệc đãi họ, và họ ăn uống.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.222Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.222Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "10322700-25f4-4a21-8e04-2288eae7a7be", "text": "Sáng hôm sau, họ dậy sớm, hai bên thề với nhau, rồi ông I-xa-ác để họ đi và họ từ giã ông ra đi bình an.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.235Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.235Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "75fd205d-88e3-4418-8bd6-a6acf5b97fe8", "text": "Chính ngày hôm ấy, các đầy tớ ông I-xa-ác đến báo tin cho ông về cái giếng họ đã đào ; họ nói với ông : “Chúng tôi đã tìm thấy nước.”", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.255Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.255Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "b038da31-eb6c-4e3b-b74e-0c34cad49e2a", "text": "Ông gọi giếng ấy là Síp-a ; vì thế, tên thành ấy là Bơ-e Se-va ; cho đến ngày nay.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.282Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.282Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "30b0dc6e-9a86-4614-9ea4-b3dd338bb128", "text": "Khi Ê-xau được bốn mươi tuổi thì lấy hai người vợ là Giu-đi-tha, con gái ông Bơ-ê-ri người Khết, và Ba-xơ-mát, con gái ông Ê-lôn người Khết.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.332Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.332Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "6bb877d0-851c-4ffc-930e-38e470a97648", "text": "Hai người phụ nữ này làm cho ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca phải cay đắng trong lòng.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.428Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.428Z", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" } ]

[ { "id": "786f5bda-1b06-4947-be84-2796a83106e5", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:13.899Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:13.899Z", "targetId": "bddb18cb-ba38-44e0-904d-5788433ac180", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "959cbbb5-fecb-45a2-b561-765e90dc90aa", "content": "St 12,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.101Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.101Z", "targetId": "b979f25d-b6e1-4adc-8eb9-e8dad8e154f3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "02855f9f-0cdd-4923-8fd4-970b1d98ab92", "content": "English: Gerar | French: Guérar | Latin: Gerara | Origin: גְרָרָה | Vietnamese: Gơ-ra -- St 10, 19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:11:13.914Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:13.914Z", "targetId": "bddb18cb-ba38-44e0-904d-5788433ac180", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "3c9b4909-1b7d-48c2-8dbf-fd19e596f925", "content": "St 15,5; 22,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.135Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.135Z", "targetId": "1911a09f-e4ef-421a-8f2b-e255d83b5faf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "3dd46c34-82a3-41a6-b84b-63ab6dd20b31", "content": "Ba sự tích kể trong chương này về I-xa-ác đã xảy ra tương tự như cho Áp-ra-ham. Riêng sự tích thứ nhất ở đây được trình bày tế nhị hơn nhiều so với hai lần trước ở 12,10-20 và ch. 20.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:11:13.927Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:13.927Z", "targetId": "bddb18cb-ba38-44e0-904d-5788433ac180", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "05ceb649-8534-4a1b-92ac-d752588a349b", "content": "St 12,3", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 167, "endOffset": 167, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.146Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.146Z", "targetId": "1911a09f-e4ef-421a-8f2b-e255d83b5faf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "ad2b7a33-2185-46b7-ac68-856084f4c705", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:11:13.940Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:13.940Z", "targetId": "3ff4156f-a9c1-43ee-85d8-220e80a70250", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "f35346d1-d0c1-4680-8f52-2e2b7279f53d", "content": "St 4,26", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.076Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.076Z", "targetId": "8d7a9cb4-4e53-46b9-b0c4-a82a23f15d18", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "1b6d7803-3388-4b44-aa28-b8f2da5bed9e", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:11:13.951Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:13.951Z", "targetId": "3ff4156f-a9c1-43ee-85d8-220e80a70250", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "e8cee191-9581-4530-863d-60e820438ae4", "content": "English: Gerar | French: Guérar | Latin: Gerara | Origin: גְרָרָה | Vietnamese: Gơ-ra -- St 10, 19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:11:13.965Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:13.965Z", "targetId": "3ff4156f-a9c1-43ee-85d8-220e80a70250", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "d01ddf48-e70e-4be7-a321-bbb02f55985d", "content": "English: Abimelech | French: Abimélek | Latin: Abimelech | Origin: אֲבִימֶלֶךְ | Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:11:13.976Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:13.976Z", "targetId": "3ff4156f-a9c1-43ee-85d8-220e80a70250", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "cc545147-ee85-41c7-bd84-832b8e37ea31", "content": "English: Philistia | French: Philistie | Latin: Philisthaea | Origin: פְּלֶשֶׁת | Vietnamese: Phi-li-tinh 1 -- xứ Phi-li-tinh, Xh 15,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 161, "endOffset": 161, "createdAt": "2025-09-03T01:11:13.989Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:13.989Z", "targetId": "3ff4156f-a9c1-43ee-85d8-220e80a70250", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "6b228de4-1990-4a07-86f7-fb8dcd0cdb17", "content": "X. 21,32.34+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 161, "endOffset": 161, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.003Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.003Z", "targetId": "3ff4156f-a9c1-43ee-85d8-220e80a70250", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "295778c5-745d-4b91-bfe7-d994e5b21411", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.041Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.041Z", "targetId": "1794aece-c3b5-42f3-a255-4e272e62a6ac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "f1e9d5fc-b9e6-4d3b-94f0-871923367ecc", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.055Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.055Z", "targetId": "1794aece-c3b5-42f3-a255-4e272e62a6ac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "1a4ada8d-925b-4c60-b260-7ffb09f8f94f", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 181, "endOffset": 181, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.085Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.085Z", "targetId": "b979f25d-b6e1-4adc-8eb9-e8dad8e154f3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "1fa1f965-fec2-48c0-9581-1226bcbeadfe", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.176Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.176Z", "targetId": "5db89caa-953c-4e7b-b862-38f80cc5881d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "c793b34d-66f9-40ae-8bd2-ca75cc05f57c", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.211Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.211Z", "targetId": "594feae6-2944-40c2-b32d-69075b3d1eb7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "87f71352-af49-442c-97d3-e415eed1b844", "content": "English: Gerar | French: Guérar | Latin: Gerara | Origin: גְרָרָה | Vietnamese: Gơ-ra -- St 10, 19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.226Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.226Z", "targetId": "594feae6-2944-40c2-b32d-69075b3d1eb7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "d404f741-41e6-4894-b3de-5761f38f00c0", "content": "English: Rebekah | French: Rébecca | Latin: Rebecca | Origin: רִבְקָה | Vietnamese: Rê-bê-ca -- vợ tổ phụ I-xa-ác, St 24,45-67", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.256Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.256Z", "targetId": "3e5ec73d-40b3-4ef4-988f-167d06f35612", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "f77aba5e-b488-43d8-9d95-a05429d817c2", "content": "English: Abimelech | French: Abimélek | Latin: Abimelech | Origin: אֲבִימֶלֶךְ | Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.291Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.291Z", "targetId": "c0779c56-7f6e-4974-8fe0-5715df27ed12", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "1ca4d665-b553-4fad-b789-7ba81e6f5613", "content": "English: Philistia | French: Philistie | Latin: Philisthaea | Origin: פְּלֶשֶׁת | Vietnamese: Phi-li-tinh 1 -- xứ Phi-li-tinh, Xh 15,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.307Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.307Z", "targetId": "c0779c56-7f6e-4974-8fe0-5715df27ed12", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "3e43c536-e6d4-4e86-b9ee-e6dbc2dd496b", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.322Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.322Z", "targetId": "c0779c56-7f6e-4974-8fe0-5715df27ed12", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "7fa3d517-dea8-473b-b9c6-486aa5ec6965", "content": "X. 21,9+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 123, "endOffset": 123, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.337Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.337Z", "targetId": "c0779c56-7f6e-4974-8fe0-5715df27ed12", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "53e4c828-20d6-4a78-bb29-c8b39984057a", "content": "English: Rebekah | French: Rébecca | Latin: Rebecca | Origin: רִבְקָה | Vietnamese: Rê-bê-ca -- vợ tổ phụ I-xa-ác, St 24,45-67", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 139, "endOffset": 139, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.358Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.358Z", "targetId": "c0779c56-7f6e-4974-8fe0-5715df27ed12", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "e9d102dc-d4d6-4795-a005-d55fa6511a04", "content": "English: Abimelech | French: Abimélek | Latin: Abimelech | Origin: אֲבִימֶלֶךְ | Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.392Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.392Z", "targetId": "c5200580-a914-421d-8ea0-f3f1b70c9698", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "40c971a6-4036-4ff6-a3f1-80b71dee419b", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.402Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.402Z", "targetId": "c5200580-a914-421d-8ea0-f3f1b70c9698", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "c70c0394-800e-4974-ac45-07e7d0eb1ab8", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 114, "endOffset": 114, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.418Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.418Z", "targetId": "c5200580-a914-421d-8ea0-f3f1b70c9698", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "9c59f24a-2a4d-469a-86e5-8a4083a167d7", "content": "English: Abimelech | French: Abimélek | Latin: Abimelech | Origin: אֲבִימֶלֶךְ | Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.440Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.440Z", "targetId": "50dd13c7-68bb-4307-b84c-091edaf9f621", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "cfed13d8-5872-4dde-b5e8-39fedbe64124", "content": "Nếu tội ngoại tình như thế thực sự xảy ra thì, theo tin tưởng của người thời xưa, toàn dân sẽ bị liên luỵ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 160, "endOffset": 160, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.454Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.454Z", "targetId": "50dd13c7-68bb-4307-b84c-091edaf9f621", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "3399ef0a-249a-4b99-b2b1-d39f22e35e10", "content": "English: Abimelech | French: Abimélek | Latin: Abimelech | Origin: אֲבִימֶלֶךְ | Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.484Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.484Z", "targetId": "31052631-a099-4282-8f71-98d326c89429", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "eac2db48-7487-42f5-94fe-366151b2b0e7", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.510Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.510Z", "targetId": "363fe01c-cea4-4780-a0c0-f0071d8c7499", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "82aae78a-1ad8-4629-914d-1498c5891d4f", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.521Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.521Z", "targetId": "363fe01c-cea4-4780-a0c0-f0071d8c7499", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "1756f1f1-fc8b-42d9-9fa6-1f76fa25bc9e", "content": "English: Philistia | French: Philistie | Latin: Philisthaea | Origin: פְּלֶשֶׁת | Vietnamese: Phi-li-tinh 1 -- xứ Phi-li-tinh, Xh 15,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.561Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.561Z", "targetId": "efcc3b2e-9b84-4660-9067-6908372d9ede", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "945aee05-b3c1-4352-98a7-a57a04c50a93", "content": "English: Gerar | French: Guérar | Latin: Gerara | Origin: גְרָרָה | Vietnamese: Gơ-ra -- St 10, 19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.598Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.598Z", "targetId": "e44ac149-816c-44fe-b8e2-432832960371", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "acc6e6e2-8e50-47fa-8680-3e6f0a000673", "content": "English: Beersheba | French: Béer-Shéva | Latin: Bersabee | Origin: בְּאֵר שָׁבַע | Vietnamese: Bơ-e Se-va -- St 21,25-32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.612Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.612Z", "targetId": "e44ac149-816c-44fe-b8e2-432832960371", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "e078132b-0e60-4be1-ba43-bf99c629a804", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.622Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.622Z", "targetId": "603d2339-de6d-4bdf-a4c3-611d108ce243", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "e89eafc2-5a15-4337-9b3f-e11c42f1bc78", "content": "English: Philistia | French: Philistie | Latin: Philisthaea | Origin: פְּלֶשֶׁת | Vietnamese: Phi-li-tinh 1 -- xứ Phi-li-tinh, Xh 15,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.633Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.633Z", "targetId": "603d2339-de6d-4bdf-a4c3-611d108ce243", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "81dd2460-fd00-457c-b9ec-52f2f83d3d87", "content": "English: Abimelech | French: Abimélek | Latin: Abimelech | Origin: אֲבִימֶלֶךְ | Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.655Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.655Z", "targetId": "ffd26a07-4846-4b2e-b794-0c491db867a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "a11a0626-8f36-4954-93a7-eb7b5a6a52ae", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.667Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.667Z", "targetId": "ffd26a07-4846-4b2e-b794-0c491db867a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "eea8f5ec-43bd-47da-b666-408eb456f82a", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.692Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.692Z", "targetId": "720cf509-e7ab-4783-9f40-38aaf5f1bbc7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "4e7a8649-7771-4621-9b9f-60eb7217de99", "content": "English: Gerar | French: Guérar | Latin: Gerara | Origin: גְרָרָה | Vietnamese: Gơ-ra -- St 10, 19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.702Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.702Z", "targetId": "720cf509-e7ab-4783-9f40-38aaf5f1bbc7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "67030bed-b81e-46ad-bd6c-cb7fedd67dc6", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.725Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.725Z", "targetId": "605fd7f2-7436-4930-8e9e-dd848f02aeb5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "daaa14b5-5ba0-447b-90d1-b6bc3baf0acb", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.740Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.740Z", "targetId": "605fd7f2-7436-4930-8e9e-dd848f02aeb5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "94ef947e-70d3-4319-aaee-686b8b2c320a", "content": "English: Philistia | French: Philistie | Latin: Philisthaea | Origin: פְּלֶשֶׁת | Vietnamese: Phi-li-tinh 1 -- xứ Phi-li-tinh, Xh 15,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.750Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.750Z", "targetId": "605fd7f2-7436-4930-8e9e-dd848f02aeb5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "743469e0-0daa-4147-9ae9-7bfa160de855", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 137, "endOffset": 137, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.760Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.760Z", "targetId": "605fd7f2-7436-4930-8e9e-dd848f02aeb5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "772a5846-b8c3-4f8e-baa0-7ba362c977ce", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.784Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.784Z", "targetId": "d944a8f7-0561-4395-b454-19061eb4eedc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "acaa859a-8bb7-41ab-a4d1-54f6fe87fb7e", "content": "English: Gerar | French: Guérar | Latin: Gerara | Origin: גְרָרָה | Vietnamese: Gơ-ra -- St 10, 19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.807Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.807Z", "targetId": "5c714ff2-2a15-4742-bee6-239ab9e3f8f7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "9d347845-54a5-429e-8fef-463d5f51c5bb", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.817Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.817Z", "targetId": "5c714ff2-2a15-4742-bee6-239ab9e3f8f7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "1a516781-603e-4acb-b8cf-ba51dfcc1979", "content": "English: Water Gate | French: Eaux (Porte des) | Latin: Aquarum (porta) | Origin: הַמָּיׅם ‎(שַׁעַר־) | Vietnamese: Nước (cửa) -- Nkm 8,1.3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 107, "endOffset": 107, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.829Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.829Z", "targetId": "5c714ff2-2a15-4742-bee6-239ab9e3f8f7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "db627ef1-a7b5-4cb6-a8e3-a299d1daeff6", "content": "English: Esek | French: Eseq | Latin: Esec | Origin: עֵשֶׂק | Vietnamese: Ê-xéc -- St 26,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 154, "endOffset": 154, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.840Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.840Z", "targetId": "5c714ff2-2a15-4742-bee6-239ab9e3f8f7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "d65dc04e-f64f-4653-816b-cad6c506feb2", "content": "English: Sitnah | French: Sitna | Latin: Sitna | Origin: שִׂטְנָה | Vietnamese: Xít-na -- St 26,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.864Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.864Z", "targetId": "d882a6e0-131e-451d-926d-e476e9b1d24d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "d3f92951-d03d-428f-9bc1-6391777f9d25", "content": "Động từ (sätam) “bít lại” (c.15) có lẽ cũng dính dáng tới Xít-na nghĩa là “chống lại”, “thù nghịch”, từ đó ra chữ Xa-tan. – Sách St quy việc đào giếng về các tổ phụ. Chính bên bờ “giếng của ông Gia-cóp” (không được St nói tới) mà Đức Giê-su sẽ tiết lộ cho người phụ nữ Sa-ma-ri nước mạch đích thật (Ga 4).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.877Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.877Z", "targetId": "d882a6e0-131e-451d-926d-e476e9b1d24d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "0ba65e80-5c58-44a4-a377-bf3defb73ff1", "content": "English: Rehoboth | French: Rehovoth | Latin: Rohoboth | Origin: רְחֹבוֹת | Vietnamese: Rơ-khô-vốt -- St 26,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.897Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.897Z", "targetId": "3dcab2b0-59c4-4700-80e7-1afa93f38114", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "8a435627-4330-4ec1-b6d8-2955e5283114", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 148, "endOffset": 148, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.907Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.907Z", "targetId": "3dcab2b0-59c4-4700-80e7-1afa93f38114", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "86e3ed1b-e30b-4cb8-92ea-71bbe83650a8", "content": "*Rơ-khô-vốt* có nghĩa là “rộng thênh thang”. Địa điểm này nằm cách Bơ-e Se-va 35 km về phía tây nam.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 222, "endOffset": 222, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.919Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.919Z", "targetId": "3dcab2b0-59c4-4700-80e7-1afa93f38114", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "46ae7e06-24d6-4700-b987-cbfb23822ff6", "content": "English: Beersheba | French: Béer-Shéva | Latin: Bersabee | Origin: בְּאֵר שָׁבַע | Vietnamese: Bơ-e Se-va -- St 21,25-32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.939Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.939Z", "targetId": "4941153a-3437-4328-a345-8b99cb50bc96", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "c6cebd27-dc1f-4232-aac0-96cd856d6296", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.965Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.965Z", "targetId": "5635b3a7-aa11-46b8-b18d-91732377b99d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "11ec1068-2cb7-4ef6-a418-e4cc760b7bad", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.985Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.985Z", "targetId": "a7d53d45-63a6-48cd-be69-a603b7daccd0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "3be2d079-3d55-4ee4-b760-e55c1cea68b2", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.016Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.016Z", "targetId": "267da7e4-6414-4f7f-bf1e-c0efb476ffc6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "34281bba-4fa9-4755-a06a-dc54fd018e2e", "content": "Thời các tổ phụ, đạo của các ngài còn là đạo của dân du mục chủ yếu thờ “Thiên Chúa của cha ông” (x. 28,13 ; 31,5 ; 32,10 ; v.v.) mãi cho tới khi Thiên Chúa mặc khải thánh danh Gia-vê (Xh 3,13-15) : đây không phải là một vị thần gắn liền với một lãnh thổ ; nhưng là Đấng đã tỏ mình ra với ông tổ của một nhóm dân được Người che chở và hướng dẫn và Người bảo đảm cho ông có một dòng dõi và một xứ sở. – “Tôi tớ của Ta” danh nghĩa về Áp-ra-ham chỉ thấy có ở đây trong St.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.026Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.026Z", "targetId": "267da7e4-6414-4f7f-bf1e-c0efb476ffc6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "3c2e321b-34b7-4c20-973d-ecb1fae95cc1", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.056Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.056Z", "targetId": "8d7a9cb4-4e53-46b9-b0c4-a82a23f15d18", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "555b46d9-9fdf-43da-bdd0-b8e3573d1c6e", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.066Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.066Z", "targetId": "8d7a9cb4-4e53-46b9-b0c4-a82a23f15d18", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "f5d104a1-ca77-495c-844d-d8b731f60678", "content": "English: Abimelech | French: Abimélek | Latin: Abimelech | Origin: אֲבִימֶלֶךְ | Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.106Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.106Z", "targetId": "84b8de28-01ed-4b52-96f6-9f8d8176a5fb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "9a08e986-ff58-43e8-aaf3-8fb8d090ddbf", "content": "English: Gerar | French: Guérar | Latin: Gerara | Origin: גְרָרָה | Vietnamese: Gơ-ra -- St 10, 19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.115Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.115Z", "targetId": "df8c61f3-22cc-4bad-b3ac-072b38369932", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "fb56598a-e0ba-481a-b585-228179dcab39", "content": "English: Abimelech | French: Abimélek | Latin: Abimelech | Origin: אֲבִימֶלֶךְ | Vietnamese: A-vi-me-léc 1 -- vua miền Gơ-ra, St 20,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.125Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.125Z", "targetId": "df8c61f3-22cc-4bad-b3ac-072b38369932", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "25291768-0ac3-4f74-bb60-37d7b027d571", "content": "English: Pikol | French: Pikol | Latin: Phicol | Origin: פִיכֹל | Vietnamese: Pi-khôn -- St 21,22.23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.135Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.135Z", "targetId": "df8c61f3-22cc-4bad-b3ac-072b38369932", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "8e71ffa4-db61-4ef7-a492-10c2c18993e1", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 130, "endOffset": 130, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.144Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.144Z", "targetId": "df8c61f3-22cc-4bad-b3ac-072b38369932", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "2e051664-7ee8-41ca-9928-341c428e079f", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.170Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.170Z", "targetId": "6158b360-67f5-4669-928d-3966ea604c8a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "2fd6b8cc-c0e2-4da3-bd97-dc38dbecd509", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.190Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.190Z", "targetId": "15b4bcec-e8dd-4bf7-9162-056e35abbc32", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "9fed9ccb-7cf2-41c8-b07f-0cb43822f75e", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 168, "endOffset": 168, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.211Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.211Z", "targetId": "78dcb950-49c8-4a2d-bb82-d7bcd3ddc7e8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "da963653-7163-4d03-9b9c-7b17e50ea6ec", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.245Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.245Z", "targetId": "10322700-25f4-4a21-8e04-2288eae7a7be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "b932f497-ce9a-40f9-95a4-546044a195ea", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.268Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.268Z", "targetId": "75fd205d-88e3-4418-8bd6-a6acf5b97fe8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "c312b957-0fbf-49cc-b926-c0cdfc429342", "content": "English: Sheba | French: Shivéa | Latin: Sabea | Origin: שִׁבְעָה | Vietnamese: Síp-a -- St 26,33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.293Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.293Z", "targetId": "b038da31-eb6c-4e3b-b74e-0c34cad49e2a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "be78a756-ce7c-48d6-a65b-bdecbc582411", "content": "English: Beersheba | French: Béer-Shéva | Latin: Bersabee | Origin: בְּאֵר שָׁבַע | Vietnamese: Bơ-e Se-va -- St 21,25-32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.306Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.306Z", "targetId": "b038da31-eb6c-4e3b-b74e-0c34cad49e2a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "61ca0352-a653-4ee1-866c-f6bf5682e0f1", "content": "Nguồn J ở đây giải thích theo lối chơi chữ giữa hai từ Híp-ri “thề” và “bảy”, x. chú thích n) ở 21,22 của E.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.319Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.319Z", "targetId": "b038da31-eb6c-4e3b-b74e-0c34cad49e2a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "2f747854-9e77-4e4a-8224-dc93778b1684", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.354Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.354Z", "targetId": "450376e8-4d2b-4db6-967b-04405dc44f95", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "f81994b4-85f0-447d-a05c-87d148071e1a", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.364Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.364Z", "targetId": "30b0dc6e-9a86-4614-9ea4-b3dd338bb128", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "74dfe2fa-c7b7-4dee-a732-a557269262e6", "content": "English: Judith | French: Judith | Latin: Iudith | Origin: Ιουδιθ | Vietnamese: Giu-đi-tha 1 -- con gái của ông Mơ-ra-ri, Gđt 8,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.374Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.374Z", "targetId": "30b0dc6e-9a86-4614-9ea4-b3dd338bb128", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "ef18551a-55f2-4919-81f0-4e2a5306b2dc", "content": "English: Beeri | French: Bééri | Latin: Beeri | Origin: בְּאֵרִי | Vietnamese: Bơ-ê-ri 1 -- cha của bà Giu-đi-tha, St 26,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.385Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.385Z", "targetId": "30b0dc6e-9a86-4614-9ea4-b3dd338bb128", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "c7bc97bd-001c-4224-aed0-93ce3d715f47", "content": "English: Basemath | French: Basmath | Latin: Basemath | Origin: בָּשְׂמַת | Vietnamese: Ba-xơ-mát 1 -- con gái ông Ê-lôn, St 26,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.401Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.401Z", "targetId": "30b0dc6e-9a86-4614-9ea4-b3dd338bb128", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "f5ad6f45-29f4-4881-8a56-315973dc634f", "content": "English: Basemath | French: Basmath | Latin: Basemath | Origin: בָּשְׂמַת | Vietnamese: Ba-xơ-mát 1 -- con gái ông Ê-lôn, St 26,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 128, "endOffset": 128, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.418Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.418Z", "targetId": "30b0dc6e-9a86-4614-9ea4-b3dd338bb128", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "09c392f0-f690-4e68-886c-5ff5fcf7acfb", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.441Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.441Z", "targetId": "6bb877d0-851c-4ffc-930e-38e470a97648", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "2f52473b-160e-448c-8831-2ee62f306d66", "content": "English: Rebekah | French: Rébecca | Latin: Rebecca | Origin: רִבְקָה | Vietnamese: Rê-bê-ca -- vợ tổ phụ I-xa-ác, St 24,45-67", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "80", "sortOrder": 79, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.453Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.453Z", "targetId": "6bb877d0-851c-4ffc-930e-38e470a97648", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" } ]

[ { "id": "bddb18cb-ba38-44e0-904d-5788433ac180", "text": "Ông I-xa-ác tại Gơ-ra", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:13.878Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:13.878Z", "verseId": "3ff4156f-a9c1-43ee-85d8-220e80a70250", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "e44ac149-816c-44fe-b8e2-432832960371", "text": "Những giếng nước giữa Gơ-ra và Bơ-e Se-va", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:14.586Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:14.586Z", "verseId": "603d2339-de6d-4bdf-a4c3-611d108ce243", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "84b8de28-01ed-4b52-96f6-9f8d8176a5fb", "text": "Giao ước với vua A-vi-me-léc", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.096Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.096Z", "verseId": "df8c61f3-22cc-4bad-b3ac-072b38369932", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" }, { "id": "450376e8-4d2b-4db6-967b-04405dc44f95", "text": "Các bà vợ người Khết của ông Ê-xau", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:15.343Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:15.343Z", "verseId": "30b0dc6e-9a86-4614-9ea4-b3dd338bb128", "chapterId": "11f52827-8d36-45bd-a203-426c204fcd1e" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca", "number": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "09c40dee-be93-4302-bc26-8de9dd907e1b", "text": "Ông I-xa-ác đã già, mắt ông loà không trông thấy nữa. Ông bèn gọi Ê-xau, con trai lớn của ông, ông nói : “Con ơi !” Cậu thưa : “Dạ, con đây.”", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.244Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.244Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "db4ff1a0-b9f2-4d2b-876f-a2dbcecdcc6f", "text": "Ông nói : “Con thấy không, cha già rồi, không biết chết ngày nào.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.346Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.346Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "d1cef770-aa8d-46bc-a37b-7a47b4cf8bd0", "text": "Bây giờ con hãy lấy khí giới của con, ống tên và cây cung của con, ra đồng săn thú cho cha.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.356Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.356Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "87d15727-8b4f-4058-a555-0573722737a9", "text": "Con hãy làm cho cha một món ăn ngon như cha thích, rồi đem đến cho cha ăn, để cha đích thân chúc phúc cho con trước khi chết.”", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.367Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.367Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "a62c4661-fc53-4dda-ae0d-3dcea7f4834d", "text": "Đang khi ông I-xa-ác nói với Ê-xau, con trai ông, thì bà Rê-bê-ca nghe được. Ê-xau đi ra đồng để săn thú mang về.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.376Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "7b8d300d-c07c-41c9-a6b1-581d735eb32f", "text": "Bà Rê-bê-ca nói với ông Gia-cóp, con trai bà : “Này, mẹ vừa nghe cha con nói với anh con rằng :", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.427Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.427Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "ff7f6414-2c3a-4699-be06-cacbec67da07", "text": "‘Con hãy đem thịt rừng về cho cha và làm cho cha một món ăn ngon, để cha ăn và chúc phúc cho con trước mặt ĐỨC CHÚA, trước khi cha chết.’", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.458Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.458Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "b520a806-aa5e-492c-99e2-ca17f76c7846", "text": "Giờ đây, con ơi, hãy nghe lời mẹ mà làm như mẹ dạy con.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.495Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.495Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "9454fa25-b917-4b76-863c-4317c6cc4e71", "text": "Con đến bầy súc vật bắt cho mẹ hai con dê đực non và mập ; mẹ sẽ làm thành một món ăn ngon cho cha con như cha con thích.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.505Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.505Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "c97f3afa-65bf-48d2-ab63-3c172700ce8d", "text": "Con sẽ đem đến cho cha con và cha con sẽ ăn, để người chúc phúc cho con trước khi chết.”", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.515Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.515Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "2350e0a0-faae-4550-abe6-0ceedfd0770b", "text": "Gia-cóp nói với mẹ : “Mẹ coi, anh Ê-xau con thì lông lá, còn con thì nhẵn nhụi.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.526Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.526Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "684e2746-41ab-4c3a-b082-bf68a7f85b58", "text": "Biết đâu cha con sẽ rờ con ; con sẽ bị cha coi như một tên lừa gạt, và sẽ phải chuốc lấy lời nguyền rủa, thay vì được chúc phúc.”", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.565Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.565Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "636355f2-1f02-4d72-90ba-940c0f7274e3", "text": "Mẹ cậu bảo : “Con ơi, nếu con bị nguyền rủa, mẹ sẽ gánh cho ; cứ nghe lời mẹ và đi bắt dê cho mẹ.”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.575Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.575Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "acab7ec6-e869-4620-9194-3e996253c9d0", "text": "Cậu đi bắt, đem lại cho mẹ, và mẹ cậu đã làm thành món ăn ngon như cha cậu thích.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.585Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.585Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "1b9528c4-852a-4553-9484-256c92081c60", "text": "Bà Rê-bê-ca lấy áo của Ê-xau, con trai lớn của bà, áo sang nhất mà bà có ở nhà, và mặc cho Gia-cóp, con trai nhỏ của bà.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.595Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.595Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "747ed496-9dea-4c63-ad50-821ccbba1f6b", "text": "Bà lấy da dê non mà bọc lấy tay và phần cổ nhẵn nhụi của cậu.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.642Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.642Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "4bf3ce63-9202-4990-a32b-fbd0b80904ae", "text": "Rồi bà đặt món ăn ngon và bánh đã làm vào tay Gia-cóp, con bà.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.652Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.652Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "5cf678f1-fd9a-4cec-b3ed-f148b8cd9d38", "text": "Cậu vào với cha và thưa : “Cha ơi !” Ông đáp : “Cha đây ! Con là đứa nào đấy con ?”", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.672Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.672Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "9443fddf-2586-4a11-9c86-4dfc8afe6542", "text": "Gia-cóp thưa với cha : “Con là Ê-xau, con trưởng của cha ; con đã làm như cha bảo. Mời cha ngồi dậy xơi món thịt rừng của con, để cha đích thân chúc phúc cho con.”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.682Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.682Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "bd131821-08e6-401a-9533-a2fba5f4abd2", "text": "Ông I-xa-ác hỏi con : “Con ơi ! Sao con tìm được mau thế ?” Cậu thưa : “ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của cha, đã cho con gặp được may mắn.”", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.713Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.713Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "b391de9e-0f2e-4eea-870d-b5dd4e273ab9", "text": "Ông I-xa-ác bảo Gia-cóp : “Con ơi, lại gần đây, để cha rờ con, xem con có đúng là Ê-xau, con cha, hay không.”", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.753Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.753Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "950a7efe-e3da-4889-b39d-bff93ba72036", "text": "Gia-cóp lại gần ông I-xa-ác, cha ông ; ông rờ cậu và nói : “Tiếng thì tiếng Gia-cóp, mà tay là tay Ê-xau.”", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.794Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.794Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "50b08896-c17e-4c2a-ad27-b0ba2bff587f", "text": "Ông không nhận ra cậu, vì tay cậu lông lá như tay Ê-xau, anh cậu ; thế là ông chúc lành cho cậu.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.847Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.847Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "18a5734f-0e55-4ed1-83f3-fbd04d56a51e", "text": "Ông hỏi : “Con có đúng là Ê-xau, con cha không ?” Cậu thưa : “Vâng, chính con.”", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.869Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.869Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "43226b4f-9c3b-42f8-8c01-8b966ce482e9", "text": "Ông nói : “Con ơi, bưng lại cho cha ăn món thịt rừng, để cha đích thân chúc phúc cho con.” Cậu bưng lại cho ông, ông ăn ; rồi cậu đem rượu đến, ông uống.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.890Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.890Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "cd5d9666-72f4-4944-b15a-df80c73f260e", "text": "Ông I-xa-ác, cha cậu, bảo : “Con ơi, lại gần đây và hôn cha đi !”", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.906Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.906Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "4999c905-b060-4f2d-9457-3f356f4d335b", "text": "Cậu lại gần và hôn ông. Ông hít mùi áo cậu và chúc phúc cho cậu rằng :", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.929Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.929Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "81464194-977c-451f-8c64-376244d88b2a", "text": "“Kìa, mùi thơm con tôi", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.952Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.952Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "637d88e4-756e-4006-95d3-542d0be5f65e", "text": "như mùi thơm cánh đồng ĐỨC CHÚA đã chúc phúc.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.963Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.963Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "78ef51d5-d288-4084-aebe-85e2038ee6cd", "text": "Xin Thiên Chúa ban cho con,", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.987Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.987Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "f27880c0-5829-4998-b3d1-4f161441f9f9", "text": "sương trời với đất đai màu mỡ, và lúa mì rượu mới dồi dào.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.010Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.010Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "32d0b03b-45e0-4167-9e9c-a94bbfe7ce92", "text": "Các dân phải làm tôi con, các nước phải sụp xuống lạy con.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.023Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.023Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "d7f2f906-a8a8-475b-b2a2-faa60e4e85a9", "text": "Con hãy làm chủ các anh em con,", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.059Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.059Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "2a807ffa-bcc5-4932-8d1e-5671366f3104", "text": "và các con của mẹ con phải sụp xuống lạy con.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.078Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.078Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "7c9a378b-62f9-48d8-9e22-61a7489228a0", "text": "Kẻ nguyền rủa con sẽ bị nguyền rủa,", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.098Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.098Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "2a4c08c9-8d1f-40ca-b1f6-7007303fe667", "text": "kẻ chúc phúc cho con sẽ được chúc phúc.”", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 4, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.132Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.132Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "2d1b4df1-62d6-48cf-a93e-fd27b0e20fb8", "text": "Khi ông I-xa-ác chúc phúc cho Gia-cóp xong, và Gia-cóp vừa từ chỗ cha cậu là ông I-xa-ác mà đi ra, thì Ê-xau, anh cậu, đi săn về.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.152Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.152Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "d9e26216-e107-4648-8fcb-7426bd404691", "text": "Ê-xau cũng làm một món ăn ngon, đem lại cho cha và thưa với cha : “Mời cha dậy xơi món thịt rừng của con cha, để cha đích thân chúc phúc cho con.”", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.263Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.263Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "178080f2-a211-4104-82a5-32ce4c5657f2", "text": "Ông I-xa-ác, cha cậu, nói với cậu : “Con là đứa nào đây ?” Cậu thưa : “Con là Ê-xau, con trai cha, con trưởng của cha !”", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.288Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.288Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "b24e2a04-84dc-4384-a40b-69e5080d7327", "text": "Ông I-xa-ác run lên, run bắn người lên và hỏi : “Vậy ai là người đã săn thịt rừng và đem lại cho cha ? Cha đã ăn tất cả trước khi con vào. Cha đã chúc phúc cho nó, và dù sao nó vẫn được chúc phúc.”", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.333Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.333Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "8bfd8dde-8b50-4de5-8499-ccd1167c67df", "text": "Khi Ê-xau nghe những lời của cha, cậu kêu lên một tiếng lớn và cay đắng vô cùng. Cậu thưa với cha : “Cha ơi, xin cha chúc phúc cho cả con nữa.”", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.363Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.363Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "0b56f26c-f1cd-46bf-b757-27e7d592b40c", "text": "Ông nói : “Em con đã dùng mưu gian mà đến, và đoạt lời chúc của con.”", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.396Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.396Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "09687913-aaf1-44d7-848a-3008255e5127", "text": "Cậu nói : “Có phải vì nó tên là Gia-cóp, mà nó đã hất cẳng con đến hai lần ? Nó đã đoạt quyền trưởng nam của con, bây giờ đây nó lại đoạt lời chúc phúc của con !” Rồi cậu thêm : “Cha chẳng dành cho con một lời chúc phúc sao ?”", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.406Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.406Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "18b08dd5-97ea-42f8-b6fa-d6daaff780dc", "text": "Ông I-xa-ác đáp lại Ê-xau : “Con xem, cha đã đặt nó làm chủ con và đã khiến tất cả các anh em nó làm tôi nó. Cha đã liệu cho nó có lúa mì rượu mới. Vậy cha làm gì được cho con, con ơi !”", "label": "37", "number": 37, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.474Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.474Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "f383c063-4cac-485b-bb04-9c3e615e9632", "text": "Ê-xau thưa với cha : “Cha chỉ có một lời chúc phúc ấy thôi sao ? Xin cha cũng chúc phúc cho cả con nữa, cha ơi !” Rồi Ê-xau oà lên khóc.", "label": "38", "number": 38, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.519Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.519Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "c93cd739-6876-49a9-b1f2-68b86c230d03", "text": "Bấy giờ, ông I-xa-ác, cha cậu, lên tiếng nói :", "label": "39", "number": 39, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.562Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.562Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "6395a4de-7329-47d4-a8c6-4727c7a4f2d2", "text": "“Kìa, nơi ở của con sẽ cách xa đất đai màu mỡ", "label": "39", "number": 39, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 14, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.583Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.583Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "268018ca-701c-4170-a4b6-38cf8367aa82", "text": "và không được sương từ trời cao gieo xuống.", "label": "39", "number": 39, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 15, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.596Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.596Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "3217dd5c-35cd-4bae-b97f-2f7c0863d6be", "text": "Con sẽ sống nhờ thanh gươm của con, sẽ làm tôi em con.", "label": "40", "number": 40, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 16, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.608Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.608Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "5f97822e-1ef8-4916-abdd-d42542647719", "text": "Nhưng khi còn nay đây mai đó,", "label": "40", "number": 40, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 17, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.618Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.618Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "e096d2c2-a238-4302-b229-f3d0714775c0", "text": "con sẽ giũ được ách em con ra khỏi cổ con.”", "label": "40", "number": 40, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 18, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.628Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.628Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "15162990-33cb-46c1-b6bd-2c8174c759e4", "text": "Ê-xau hận với Gia-cóp vì lời chúc phúc cậu này đã được cha ban cho. Ê-xau tự nhủ : “Sắp đến ngày lo đám tang cho cha ta rồi ; bấy giờ ta sẽ giết Gia-cóp, em ta !”", "label": "41", "number": 41, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 19, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.649Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.649Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "c0717d4e-f764-4539-9b07-de7b98e7d3dd", "text": "Người ta báo cho bà Rê-bê-ca biết những lời của Ê-xau, con trai lớn của bà. Bà liền cho gọi Gia-cóp, con trai nhỏ của bà đến và bảo : “Ê-xau, anh con, đang muốn giết con để trả thù.", "label": "42", "number": 42, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 19, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.700Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.700Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "4c4f05ec-dbef-490e-a4a5-c1f4a856e73d", "text": "Giờ đây, con ơi, hãy nghe lời mẹ, đứng lên và trốn sang bên bác La-ban, anh của mẹ ở Kha-ran.", "label": "43", "number": 43, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 19, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.754Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.754Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "7ce2021a-b1ab-4206-af2e-d71d50be4658", "text": "Con sẽ ở với bác một thời gian, cho đến khi anh con nguôi giận.", "label": "44", "number": 44, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 19, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.790Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.790Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "496ccb8b-d903-4798-a587-8f9420edbdb0", "text": "Chừng nào anh con không còn giận con nữa và quên đi điều con đã làm cho anh, thì mẹ sẽ sai người đưa con từ đó về. Lẽ nào trong một ngày mẹ phải mất cả hai con ?”", "label": "45", "number": 45, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 19, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.804Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.804Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "c555084a-ac89-42ef-a248-b9805ab18326", "text": "Bà Rê-bê-ca nói với ông I-xa-ác : “Tôi chán không muốn sống nữa, vì các con gái ông Khết. Nếu Gia-cóp cưới ai trong số con gái ông Khết như những cô này, đám con gái xứ này, thì tôi còn sống làm gì nữa ?”", "label": "46", "number": 46, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 20, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.830Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.830Z", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" } ]

[ { "id": "a5cfe0d2-d5d4-487f-8124-4bfe5278af4d", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.278Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.278Z", "targetId": "98f278bc-f55f-4767-860a-f567ecae635b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "fc3e32d4-ffbc-4407-816b-f0ad69da12ae", "content": "St 25,28", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.482Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.482Z", "targetId": "ff7f6414-2c3a-4699-be06-cacbec67da07", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "0d52bf80-3b2f-4754-883a-d96add9b262c", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.292Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.292Z", "targetId": "98f278bc-f55f-4767-860a-f567ecae635b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "03772dea-e987-4c98-a9d6-c433c8450c88", "content": "St 25,25", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.556Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.556Z", "targetId": "2350e0a0-faae-4550-abe6-0ceedfd0770b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "a69e8f22-8699-4990-8f67-609216a8cc00", "content": "Gia-cóp vĩnh viễn nắm quyền trưởng tộc qua một vụ lừa đảo nổi tiếng để lãnh lời chúc của cha thay Ê-xau. Câu truyện rất thực tế và đầy màu sắc tâm lý này muốn nhấn mạnh tầm quan trọng của nữ giới trong chương trình nhiệm mầu của Thiên Chúa, ngay cả trong một xã hội nặng ký nam nhân như thời các tổ phụ. Tác giả (J) xem ra tự hào về sự tinh ranh của ông tổ Gia-cóp khiến dân Ít-ra-en hơn hẳn Ê-đôm con cháu của Ê-xau khờ khạo. Nhưng mặt khác câu truyện cũng ngầm trách cách cư xử tàn ác của bà Rê-bê-ca đối với đứa con cả (cc. 8.12-13.15-17.33-36). Dầu sao thì tất cả mọi diễn biến đều nằm trong ý định nhiệm mầu của Thiên Chúa, Đấng hoàn toàn tự do chọn lựa người này thay kẻ kia (25,33 ; x. Ml 1,2tt ; Rm 9,11-13).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.308Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.308Z", "targetId": "98f278bc-f55f-4767-860a-f567ecae635b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "ea57a83e-5666-425f-8ce4-3c8c77cab065", "content": "St 25,23b", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.038Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.038Z", "targetId": "32d0b03b-45e0-4167-9e9c-a94bbfe7ce92", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "2582b10c-a856-4faf-8902-8e3c0a158eea", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.322Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.322Z", "targetId": "09c40dee-be93-4302-bc26-8de9dd907e1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "9ab68480-d456-4d90-bbc7-a983084a0827", "content": "St 12,3a", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.118Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.118Z", "targetId": "7c9a378b-62f9-48d8-9e22-61a7489228a0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "32895b61-5e9b-4f09-8549-93c807cf8d20", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.336Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.336Z", "targetId": "09c40dee-be93-4302-bc26-8de9dd907e1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "962970dd-0b36-42b3-b7b2-3a81e81dc1aa", "content": "Hs 12,4a", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.456Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.456Z", "targetId": "09687913-aaf1-44d7-848a-3008255e5127", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "e2174032-a4a6-4d96-a47c-4c502b79f678", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.386Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.386Z", "targetId": "a62c4661-fc53-4dda-ae0d-3dcea7f4834d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "5c04045a-d65c-4ea8-a748-72aa0b1e0067", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.397Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.397Z", "targetId": "a62c4661-fc53-4dda-ae0d-3dcea7f4834d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "5e1cfd72-94e4-4d66-a521-f7535c2aed0f", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.407Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.407Z", "targetId": "a62c4661-fc53-4dda-ae0d-3dcea7f4834d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "ec4b8e11-ede1-43fc-992c-8d79d1fc0278", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.417Z", "targetId": "a62c4661-fc53-4dda-ae0d-3dcea7f4834d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "df3c2991-13b8-47ec-bae1-4bdd5dca02be", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.438Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.438Z", "targetId": "7b8d300d-c07c-41c9-a6b1-581d735eb32f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "4c0301e6-8783-4972-834a-d2c1ef178204", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.448Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.448Z", "targetId": "7b8d300d-c07c-41c9-a6b1-581d735eb32f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "7a0ea8a6-3bcc-48ed-bd68-3c4b174a5650", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.469Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.469Z", "targetId": "ff7f6414-2c3a-4699-be06-cacbec67da07", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "c0959add-8d4d-48bf-af15-afcaad944379", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.536Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.536Z", "targetId": "2350e0a0-faae-4550-abe6-0ceedfd0770b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "8615d1a6-9b22-4c61-bb82-ff90feac2242", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.546Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.546Z", "targetId": "2350e0a0-faae-4550-abe6-0ceedfd0770b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "f2cbd136-f4ba-4cd6-b521-6ac5c6acb43c", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.605Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.605Z", "targetId": "1b9528c4-852a-4553-9484-256c92081c60", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "d75e6aac-f915-4d14-a39d-140c6ad3799b", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.619Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.619Z", "targetId": "1b9528c4-852a-4553-9484-256c92081c60", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "e19d4fe8-091f-4916-bd40-ef3bf434e18c", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.632Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.632Z", "targetId": "1b9528c4-852a-4553-9484-256c92081c60", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "9553c4a0-c1d9-4622-b900-ba26a9595daa", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.662Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.662Z", "targetId": "4bf3ce63-9202-4990-a32b-fbd0b80904ae", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "048e59b3-2b30-4180-8fa7-65ec0f6e9c84", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.692Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.692Z", "targetId": "9443fddf-2586-4a11-9c86-4dfc8afe6542", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "3f93d884-739a-4961-98aa-be38ba67caca", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.702Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.702Z", "targetId": "9443fddf-2586-4a11-9c86-4dfc8afe6542", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "3c9e71cd-492d-4c15-ad4d-ed3f4aa85944", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.723Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.723Z", "targetId": "bd131821-08e6-401a-9533-a2fba5f4abd2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "398ba626-9a7d-4866-8ec7-296468e0b084", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.733Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.733Z", "targetId": "bd131821-08e6-401a-9533-a2fba5f4abd2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "5cf0ce56-1030-4bdd-bd9b-f76569207c37", "content": "Xét theo cái nhìn ngày nay, nại tới Thiên Chúa để lý giải sự gian dối của mình như thế là làm cho tội này nặng thêm (cc. 19.24) ; nhưng não trạng đông phương thời xa xưa lại coi đó không phải là điều xấu, mà như là định mệnh, vì người ta quy tất cả về Thiên Chúa, chứ không bận tâm đến các nguyên do khác.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.743Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.743Z", "targetId": "bd131821-08e6-401a-9533-a2fba5f4abd2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "0fb8ab19-8276-4ae4-8f5b-ea7410b440f7", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.763Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.763Z", "targetId": "b391de9e-0f2e-4eea-870d-b5dd4e273ab9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "e98025e3-40f6-4463-9208-05839e8ab537", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.773Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.773Z", "targetId": "b391de9e-0f2e-4eea-870d-b5dd4e273ab9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "777027d0-5546-4f70-948c-3d976314da35", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.784Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.784Z", "targetId": "b391de9e-0f2e-4eea-870d-b5dd4e273ab9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "296ca2e8-76af-416f-8064-8f8bbd88b056", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.804Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.804Z", "targetId": "950a7efe-e3da-4889-b39d-bff93ba72036", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "2c4616ec-b5f5-4847-85e3-8268caf340f2", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.815Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.815Z", "targetId": "950a7efe-e3da-4889-b39d-bff93ba72036", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "61d3de97-c71a-4054-92c4-d426047eea76", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.824Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.824Z", "targetId": "950a7efe-e3da-4889-b39d-bff93ba72036", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "782c0c4c-37b0-45bd-ad4e-640270d15230", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.837Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.837Z", "targetId": "950a7efe-e3da-4889-b39d-bff93ba72036", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "aa05242a-507b-424b-8c32-d80ef90a42c8", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.857Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.857Z", "targetId": "50b08896-c17e-4c2a-ad27-b0ba2bff587f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "9eb5ea82-1197-45b8-85aa-eb7fbecd6910", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.880Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.880Z", "targetId": "18a5734f-0e55-4ed1-83f3-fbd04d56a51e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "584ff653-90e8-4de4-b5a0-c00489a3b9d1", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.919Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.919Z", "targetId": "cd5d9666-72f4-4944-b15a-df80c73f260e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "4d0eca32-3262-4d7e-93d1-8b2ed605c568", "content": "Những lời chúc phúc này biến mùi hôi hoang dã từ chiếc áo của Gia-cóp thành mùi thơm “cánh đồng Đức Chúa đã chúc phúc”, nghĩa là dạt dào hạnh phúc đời nông dân (cc. 28-29). Ngoài ra, lời chúc phúc còn có một khía cạnh thứ hai về chính trị nữa (c.29b ; x. 49,8-12 về Giu-đa). Những lời hứa này đưa về Ít-ra-en dòng dõi của tổ phụ Gia-cóp hơn là về chính ông. Với Ê-xau (cc. 39-40) cũng vậy. Một khi được công bố, các lời chúc phúc của cha già cũng như các lời nguyền rủa, có hiệu năng và không thể rút lại được (x. St 49 ; Đnl 33).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.942Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.942Z", "targetId": "4999c905-b060-4f2d-9457-3f356f4d335b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "442a3d78-71a6-4381-9a0c-c8794c865e8f", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.974Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.974Z", "targetId": "637d88e4-756e-4006-95d3-542d0be5f65e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "41135634-fdb7-489b-8aef-3bab6ef53781", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22Z", "targetId": "78ef51d5-d288-4084-aebe-85e2038ee6cd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "66d7a362-f44d-4a1d-9a06-c048ada0c4e1", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.171Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.171Z", "targetId": "2d1b4df1-62d6-48cf-a93e-fd27b0e20fb8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "c493d690-fe3d-4147-8f25-2a7a65994c0e", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.191Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.191Z", "targetId": "2d1b4df1-62d6-48cf-a93e-fd27b0e20fb8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "65850dcb-c968-4313-b800-3a86bfe05f37", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.211Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.211Z", "targetId": "2d1b4df1-62d6-48cf-a93e-fd27b0e20fb8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "38fc90ed-69ba-41d5-a01a-7ef3427fb0eb", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.228Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.228Z", "targetId": "2d1b4df1-62d6-48cf-a93e-fd27b0e20fb8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "d3362668-7046-4111-aa5a-5d77f4daab3a", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.244Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.244Z", "targetId": "2d1b4df1-62d6-48cf-a93e-fd27b0e20fb8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "687bd8af-02d2-423c-a6d1-22f61fd83fc1", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 5, "endOffset": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.275Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.275Z", "targetId": "d9e26216-e107-4648-8fcb-7426bd404691", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "aca8cf04-8b7b-4cd6-a04a-1952b392d144", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.303Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.303Z", "targetId": "178080f2-a211-4104-82a5-32ce4c5657f2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "eda29b2c-4064-4e49-bd98-152501038ca9", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.321Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.321Z", "targetId": "178080f2-a211-4104-82a5-32ce4c5657f2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "35e31b73-ddec-4864-90bf-1f1d2939e3a9", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.348Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.348Z", "targetId": "b24e2a04-84dc-4384-a40b-69e5080d7327", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "b72b842b-5f2a-45b6-84be-a200d19c40c4", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.381Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.381Z", "targetId": "8bfd8dde-8b50-4de5-8499-ccd1167c67df", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "6e47af38-2679-4f13-9ff8-6f4a66b5ae46", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.422Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.422Z", "targetId": "09687913-aaf1-44d7-848a-3008255e5127", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "b8b6a456-72fa-417c-90db-16e5bb7852e4", "content": "X. 25,26+ về tên Gia-cóp. Ở đây giữa “quyền trưởng nam” (Bükörâ) và “lời chúc phúc” (Büräkâ) cũng là một lối chơi chữ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 162, "endOffset": 162, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.441Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.441Z", "targetId": "09687913-aaf1-44d7-848a-3008255e5127", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "b53f427e-570f-4171-96a9-1f03b8a058a3", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.492Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.492Z", "targetId": "18b08dd5-97ea-42f8-b6fa-d6daaff780dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "eed52ffc-2c72-4d3b-b932-970130ec3ae5", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.504Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.504Z", "targetId": "18b08dd5-97ea-42f8-b6fa-d6daaff780dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "720cdac3-bdec-4be4-8089-94a135142447", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 5, "endOffset": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.530Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.530Z", "targetId": "f383c063-4cac-485b-bb04-9c3e615e9632", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "5f5e4c31-78b4-4bf8-883f-c13d7cd56b1f", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.541Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.541Z", "targetId": "f383c063-4cac-485b-bb04-9c3e615e9632", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "72328874-87f1-4071-afef-42fdaafb5ff2", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 123, "endOffset": 123, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.552Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.552Z", "targetId": "f383c063-4cac-485b-bb04-9c3e615e9632", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "09c57422-3f43-468f-8db0-4c94725a27ba", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.573Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.573Z", "targetId": "c93cd739-6876-49a9-b1f2-68b86c230d03", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "6a405a4e-7db6-466c-b3d9-85cf03c830fe", "content": "Con cháu Ê-xau sẽ phải sống nếp sống hoang dã ngoài đất Pa-lét-tin, bằng cướp bóc, tàn phá trong sa mạc. – Theo lịch sử sau này, Ê-đôm sẽ phải thần phục Ít-ra-en dưới thời vua Đa-vít (2 Sm 8,13-14) mãi tới thời vua Giô-ram mới quật khởi được (2 V 8,20-22).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.639Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.639Z", "targetId": "e096d2c2-a238-4302-b229-f3d0714775c0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "448b2aaa-f5ec-4977-b585-2772ef95e1e1", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 5, "endOffset": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.659Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.659Z", "targetId": "15162990-33cb-46c1-b6bd-2c8174c759e4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "916d1edd-9adf-4f0c-8acb-cc5821663b91", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.669Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.669Z", "targetId": "15162990-33cb-46c1-b6bd-2c8174c759e4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "c06b0d8c-2fb3-4886-8476-65477e8428aa", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.679Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.679Z", "targetId": "15162990-33cb-46c1-b6bd-2c8174c759e4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "4b0f2b5e-1c56-4b8b-8ce6-75488546d6de", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 152, "endOffset": 152, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.690Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.690Z", "targetId": "15162990-33cb-46c1-b6bd-2c8174c759e4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "0b8eb300-992c-4401-84e0-160ea9306762", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.711Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.711Z", "targetId": "c0717d4e-f764-4539-9b07-de7b98e7d3dd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "98eed936-2698-458d-807c-d8b6b1a75715", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.721Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.721Z", "targetId": "c0717d4e-f764-4539-9b07-de7b98e7d3dd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "a6692eb3-9b8b-471f-b855-d6c6a22510e3", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.732Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.732Z", "targetId": "c0717d4e-f764-4539-9b07-de7b98e7d3dd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "c2e38e09-b0c6-43d2-bbc7-cff17e2e00a2", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 140, "endOffset": 140, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.743Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.743Z", "targetId": "c0717d4e-f764-4539-9b07-de7b98e7d3dd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "cf201110-c1ff-4f24-8845-00c4a33ccd6c", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.765Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.765Z", "targetId": "4c4f05ec-dbef-490e-a4a5-c1f4a856e73d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "10174065-7ef7-4ff3-9ccd-bb8317b8eae2", "content": "English: Haran | French: Harân | Latin: Haran | Origin: חָרָן | Vietnamese: Kha-ran 1 -- con của ông Ca-lếp và bà Ê-pha, St 11,31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.777Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.777Z", "targetId": "4c4f05ec-dbef-490e-a4a5-c1f4a856e73d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "ebc2b0ab-d9a3-477f-9f3a-7d17158067b8", "content": "Ê-xau mà giết em thì sẽ phải đền nợ máu (x. Ds 35,16) hoặc phải bỏ xứ mà trốn. – “Mẹ sẽ sai người đưa con về” : hứa lúc cần thì hứa vậy, chứ các câu truyện sau đó không nói gì tới việc lời hứa thể hiện ra sao.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 162, "endOffset": 162, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.817Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.817Z", "targetId": "496ccb8b-d903-4798-a587-8f9420edbdb0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "ae1df83e-d24b-48d0-89eb-71f95242b16c", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.855Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.855Z", "targetId": "99179b7e-fb99-41cc-a88c-024883bdd173", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "a97aab00-8923-4b5f-8626-0e513f6b443b", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.865Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.865Z", "targetId": "99179b7e-fb99-41cc-a88c-024883bdd173", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "c3f45687-9710-4029-860d-103f18ed1769", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.875Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.875Z", "targetId": "99179b7e-fb99-41cc-a88c-024883bdd173", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "897453ec-2a0a-4456-87bb-629cca1294fb", "content": "Tiếp theo trình thuật tư tế ở 26,34-35. Theo truyền thống này, lý do Gia-cóp phải ra đi không phải là chuyện Ê-xau nổi giận, mà là chuyện không lấy dân trong xứ để giữ dòng máu cũng như lòng tin nguyên vẹn.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.888Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.888Z", "targetId": "99179b7e-fb99-41cc-a88c-024883bdd173", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "e2184ed7-0d31-4c23-953e-a2b64ba9881d", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.903Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.903Z", "targetId": "c555084a-ac89-42ef-a248-b9805ab18326", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "7570f804-4a24-4c72-8d0d-e7bd131ed849", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.917Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.917Z", "targetId": "c555084a-ac89-42ef-a248-b9805ab18326", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "7727d181-6a02-4d5b-ad27-37c9c12d5436", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.929Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.929Z", "targetId": "c555084a-ac89-42ef-a248-b9805ab18326", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" } ]

[ { "id": "98f278bc-f55f-4767-860a-f567ecae635b", "text": "Ông Gia-cóp đoạt lời chúc phúc của ông I-xa-ác", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:21.264Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:21.264Z", "verseId": "09c40dee-be93-4302-bc26-8de9dd907e1b", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" }, { "id": "99179b7e-fb99-41cc-a88c-024883bdd173", "text": "Ông I-xa-ác sai ông Gia-cóp đến nhà ông La-ban", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:22.843Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:22.843Z", "verseId": "c555084a-ac89-42ef-a248-b9805ab18326", "chapterId": "7b53befb-3d66-42d7-a2c8-e505e85650ca" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42", "number": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "3864b525-c179-4736-9654-84933852d552", "text": "Ông I-xa-ác gọi ông Gia-cóp đến, chúc phúc cho cậu và truyền rằng : “Con không được cưới ai trong số con gái Ca-na-an.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:30.766Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:30.766Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "faf07aa8-da8f-46e2-afc9-d85fa5ecb213", "text": "Đứng lên ! Đi về Pát-đan A-ram, đến nhà ông Bơ-thu-ên, ông ngoại con, và ở đó con lấy con gái ông La-ban, bác con, làm vợ.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:30.818Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:30.818Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "5bfdeda6-30c6-4dc6-bea2-8ac0581f041d", "text": "Xin Thiên Chúa toàn năng chúc phúc cho con, xin Người làm cho con sinh sôi nảy nở thật nhiều, để con trở nên một cộng đồng nhiều dân nước.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:30.860Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:30.860Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "9b06f47b-ce03-4ec7-aa94-409439e65273", "text": "Xin Người ban cho con và dòng dõi con phúc lành của ông Áp-ra-ham, để con chiếm hữu miền đất con đang trú ngụ, là miền đất Thiên Chúa đã ban cho ông Áp-ra-ham.”", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:30.882Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:30.882Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "9a978dcf-87b6-4aaf-8fc9-a097af302004", "text": "Ông I-xa-ác sai ông Gia-cóp đi về Pát-đan A-ram, đến nhà ông La-ban là con trai ông Bơ-thu-ên, người A-ram, và là anh bà Rê-bê-ca, mẹ của Gia-cóp và Ê-xau.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:30.936Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:30.936Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "36fbb1c9-9025-49fc-8373-f5c8a29b8c0d", "text": "Ê-xau thấy rằng ông I-xa-ác đã chúc phúc cho Gia-cóp và sai về Pát-đan A-ram để lấy vợ ở đó, và thấy rằng khi Gia-cóp đi, thì ông đã truyền : “Con không được cưới ai trong số con gái Ca-na-an.”", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.047Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.047Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "5b847cc6-80ba-45e5-9cb7-1aa079e593ae", "text": "Gia-cóp vâng lời cha mẹ mà đi Pát-đan A-ram.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.151Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.151Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "258ece83-f599-4396-811f-1539f286013b", "text": "Ê-xau thấy rằng những người con gái Ca-na-an không vừa ý ông I-xa-ác, cha cậu.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.184Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.184Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "3596cd5c-f40c-430f-a649-08f315e3d001", "text": "Vậy Ê-xau đến nhà ông Ít-ma-ên, và ngoài những người vợ đã có, cậu lại cưới thêm cô Ma-kha-lát là con gái ông Ít-ma-ên, con ông Áp-ra-ham, và là em gái ông Nơ-va-giốt.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.233Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.233Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "400be0c4-7372-487f-8bdc-2de1398779f9", "text": "Gia-cóp ra khỏi Bơ-e Se-va và đi về Kha-ran.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.303Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.303Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "6a806228-f1dd-4358-b59b-f445093cf894", "text": "Cậu đến một nơi kia và nghỉ đêm tại đó vì mặt trời đã lặn. Cậu lấy một hòn đá ở nơi đó để gối đầu và nằm ngủ ở đó.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.374Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.374Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "1d16d199-bed2-480f-b021-d6385ed93519", "text": "Cậu chiêm bao thấy một chiếc thang dựng dưới đất, đầu thang chạm tới trời, trên đó có các sứ thần của Thiên Chúa lên lên xuống xuống.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.384Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.384Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "a73d3ed8-1e3a-4cc4-82f3-1b0024e38f35", "text": "Và kìa ĐỨC CHÚA đứng bên trên thang mà phán : “Ta là ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của Áp-ra-ham, tổ phụ ngươi, và là Thiên Chúa của I-xa-ác. Đất ngươi đang nằm, Ta sẽ ban cho ngươi và dòng dõi ngươi.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.407Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.407Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "1e862d13-2d6a-433e-9fee-e715e2a3e44e", "text": "Dòng dõi ngươi sẽ nhiều như bụi trên đất ; ngươi sẽ lan tràn ra khắp đông tây nam bắc. Nhờ ngươi và dòng dõi ngươi, mọi gia tộc trên mặt đất sẽ được chúc phúc.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.461Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.461Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "053cedc8-b902-459f-aaee-ec1de66b6a2f", "text": "Này Ta ở với ngươi ; ngươi đi bất cứ nơi nào, Ta sẽ giữ gìn ngươi, và Ta sẽ đưa ngươi về đất này, vì Ta sẽ không bỏ ngươi cho đến khi Ta hoàn thành điều Ta đã phán với ngươi.”", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.505Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.505Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "3bfb1b17-6b12-4544-9934-038c67b5f7e6", "text": "Gia-cóp tỉnh giấc và nói : “Quả thật, có ĐỨC CHÚA ở nơi này mà tôi không biết !”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.515Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.515Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "a1342c83-6a36-4aec-a2ac-e88c2fbc93c8", "text": "Cậu phát sợ và nói : “Nơi này đáng sợ thay ! Đây là nhà của Thiên Chúa, là cửa trời, chứ không phải là gì khác.”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.546Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.546Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "db57f8e3-1aaa-4a24-8d73-9c34eefe7cd1", "text": "Sáng hôm sau, Gia-cóp dậy sớm, lấy hòn đá cậu đã gối đầu, dựng lên làm trụ và đổ dầu lên đầu trụ.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.557Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.557Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "fba5e94a-9a0e-4772-88c4-264ec6155fbd", "text": "Cậu đặt tên cho nơi đó là Bết Ên ; trước đó, tên thành ấy là Lút.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.588Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.588Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "e4015033-e724-4429-bf59-12ac996416e4", "text": "Gia-cóp khấn rằng : “Nếu Thiên Chúa ở với tôi và giữ gìn tôi trong chuyến đi tôi đang thực hiện, nếu Người ban cho tôi bánh ăn áo mặc,", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.674Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.674Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "ced33801-9578-4408-b3cf-15f2274f4875", "text": "nếu tôi được trở về nhà cha tôi bình an, thì ĐỨC CHÚA sẽ là Thiên Chúa của tôi,", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.709Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.709Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "ad74eafa-192a-4de5-8b43-66762fe88276", "text": "hòn đá này là hòn đá tôi đã dựng lên làm trụ sẽ là nhà của Thiên Chúa, và lạy Chúa, mọi sự Ngài ban cho con, con sẽ dâng cho Ngài một phần mười.”", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.748Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.748Z", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" } ]

[ { "id": "79b57c4e-af93-4cec-afcf-8a441ced2bbd", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:30.787Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:30.787Z", "targetId": "3864b525-c179-4736-9654-84933852d552", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "17998f4c-32b9-47b1-aad2-2accfd44d37c", "content": "Ga 1,51", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.394Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.394Z", "targetId": "1d16d199-bed2-480f-b021-d6385ed93519", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "523ae217-5733-4b92-a940-063038ad1d9f", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:11:30.797Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:30.797Z", "targetId": "3864b525-c179-4736-9654-84933852d552", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "326c0ca2-449a-4691-b672-62db219bad18", "content": "St 13,14-16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.472Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.472Z", "targetId": "1e862d13-2d6a-433e-9fee-e715e2a3e44e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "8e7d5368-fcd2-4b22-b7b8-27ecd34f5308", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:11:30.808Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:30.808Z", "targetId": "3864b525-c179-4736-9654-84933852d552", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "41ad1d58-c055-4ddc-baa9-1885d746ceac", "content": "St 18,18; 22,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.482Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.482Z", "targetId": "1e862d13-2d6a-433e-9fee-e715e2a3e44e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "140fe3ee-620e-499f-906c-48d5de600dda", "content": "English: Paddan-Aram | French: plaine d'Aram | Latin: Paddanaram | Origin: פַּדָּן אֲרָם | Vietnamese: Pát-đan A-ram -- đồng bằng ở vùng Lưỡng Hà, quê vợ ông I-xa-ác, St 25,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:11:30.828Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:30.828Z", "targetId": "faf07aa8-da8f-46e2-afc9-d85fa5ecb213", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "bacf6869-f2a6-49ae-bd68-e59687274537", "content": "St 26,4c", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.495Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.495Z", "targetId": "1e862d13-2d6a-433e-9fee-e715e2a3e44e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "8bccf1b7-719a-4777-810f-46cd13f9f994", "content": "English: Bethuel | French: Betouel | Latin: Bathuel | Origin: בְּתוּאֵל | Vietnamese: Bơ-thu-ên 1 -- St 22,22-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:11:30.839Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:30.839Z", "targetId": "faf07aa8-da8f-46e2-afc9-d85fa5ecb213", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "cfbf8ad6-5bb1-4148-be3e-322e3b67f1d8", "content": "St 35,6", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.630Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.630Z", "targetId": "fba5e94a-9a0e-4772-88c4-264ec6155fbd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "fd1f0603-bb6f-4295-b95e-ca2daaf6da60", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:11:30.849Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:30.849Z", "targetId": "faf07aa8-da8f-46e2-afc9-d85fa5ecb213", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "9bf6fa7a-37ea-4deb-98c7-fbaaabf28439", "content": "St 48,3; Tl 1,22-23", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.648Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.648Z", "targetId": "fba5e94a-9a0e-4772-88c4-264ec6155fbd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "c340ad77-6af8-43c4-b45a-8fd4d47fb856", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:11:30.871Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:30.871Z", "targetId": "5bfdeda6-30c6-4dc6-bea2-8ac0581f041d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "d311f36a-17aa-4305-9999-e0f5ad428be5", "content": "St 14,20; Am 4,4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 130, "endOffset": 130, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.766Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.766Z", "targetId": "ad74eafa-192a-4de5-8b43-66762fe88276", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "46f87f4b-fe87-4556-ac46-e5fbf4bbe534", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:11:30.894Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:30.894Z", "targetId": "9b06f47b-ce03-4ec7-aa94-409439e65273", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "ed1e6454-91b5-448c-9b7b-7386d04d0ec8", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:11:30.908Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:30.908Z", "targetId": "9b06f47b-ce03-4ec7-aa94-409439e65273", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "8a371608-9e93-45a3-b906-be5f2ae19b22", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 158, "endOffset": 158, "createdAt": "2025-09-03T01:11:30.922Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:30.922Z", "targetId": "9b06f47b-ce03-4ec7-aa94-409439e65273", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "c9a88f62-faba-4838-b5b9-545a7dc0c0ab", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:30.951Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:30.951Z", "targetId": "9a978dcf-87b6-4aaf-8fc9-a097af302004", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "21458843-a780-45e5-a080-8d642365597d", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:11:30.963Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:30.963Z", "targetId": "9a978dcf-87b6-4aaf-8fc9-a097af302004", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "15c2674c-e39f-44e9-a9dd-ad8b381aafb3", "content": "English: Paddan-Aram | French: plaine d'Aram | Latin: Paddanaram | Origin: פַּדָּן אֲרָם | Vietnamese: Pát-đan A-ram -- đồng bằng ở vùng Lưỡng Hà, quê vợ ông I-xa-ác, St 25,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:11:30.974Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:30.974Z", "targetId": "9a978dcf-87b6-4aaf-8fc9-a097af302004", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "e2ec69cd-e6f3-4b97-8ce8-d7dc0bb645f5", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:11:30.985Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:30.985Z", "targetId": "9a978dcf-87b6-4aaf-8fc9-a097af302004", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "37708884-106b-4468-bc32-660e165fce0b", "content": "English: Bethuel | French: Betouel | Latin: Bathuel | Origin: בְּתוּאֵל | Vietnamese: Bơ-thu-ên 1 -- St 22,22-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:11:30.995Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:30.995Z", "targetId": "9a978dcf-87b6-4aaf-8fc9-a097af302004", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "658eba3e-f0a0-4072-a49c-ee4e24f8bec4", "content": "English: Paddan-Aram | French: plaine d'Aram | Latin: Paddanaram | Origin: פַּדָּן אֲרָם | Vietnamese: Pát-đan A-ram -- đồng bằng ở vùng Lưỡng Hà, quê vợ ông I-xa-ác, St 25,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.005Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.005Z", "targetId": "9a978dcf-87b6-4aaf-8fc9-a097af302004", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "234d002b-e311-4273-b51d-369b12a89ad7", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 129, "endOffset": 129, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.016Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.016Z", "targetId": "9a978dcf-87b6-4aaf-8fc9-a097af302004", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "18a705d4-858e-4032-9e67-6bd707498dc9", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 145, "endOffset": 145, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.026Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.026Z", "targetId": "9a978dcf-87b6-4aaf-8fc9-a097af302004", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "4c6249ac-1af8-4a9c-b73d-5385a6e464fa", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 154, "endOffset": 154, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.036Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.036Z", "targetId": "9a978dcf-87b6-4aaf-8fc9-a097af302004", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "b64f703d-b087-42f8-910e-789dab5900fd", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.067Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.067Z", "targetId": "ed2580d5-7eaa-4fef-9809-4f77d2c2e10d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "b0c61dd8-6d72-48da-96ec-09522fc0151a", "content": "Bản văn nêu rõ sự hiện diện của các thành phần Ê-đôm và Ả-rập trong dòng dõi tổ phụ Áp-ra-ham, đồng thời cũng nhấn mạnh ý muốn của Ê-xau là gây buồn phiền cho ông I-xa-ác trong vụ này.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.077Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.077Z", "targetId": "ed2580d5-7eaa-4fef-9809-4f77d2c2e10d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "792c4e04-5dcf-4ef4-8a5c-bc8773c8dc58", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 5, "endOffset": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.088Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.088Z", "targetId": "36fbb1c9-9025-49fc-8373-f5c8a29b8c0d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "a759817c-3d69-4125-a616-0e175f44cacb", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.098Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.098Z", "targetId": "36fbb1c9-9025-49fc-8373-f5c8a29b8c0d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "5dd74ba1-d8ec-45f6-82a0-199fa31d2107", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.108Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.108Z", "targetId": "36fbb1c9-9025-49fc-8373-f5c8a29b8c0d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "1b05cd9c-be4b-4650-898f-bd045012249d", "content": "English: Paddan-Aram | French: plaine d'Aram | Latin: Paddanaram | Origin: פַּדָּן אֲרָם | Vietnamese: Pát-đan A-ram -- đồng bằng ở vùng Lưỡng Hà, quê vợ ông I-xa-ác, St 25,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.118Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.118Z", "targetId": "36fbb1c9-9025-49fc-8373-f5c8a29b8c0d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "75fe1ce5-9d56-472c-999e-9fb1e5703e4d", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.128Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.128Z", "targetId": "36fbb1c9-9025-49fc-8373-f5c8a29b8c0d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "cc3a39e0-71ac-48ec-9fcd-2085b75484e6", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 191, "endOffset": 191, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.141Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.141Z", "targetId": "36fbb1c9-9025-49fc-8373-f5c8a29b8c0d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "15c7708e-2d3b-41c8-88cb-dde6fe744fbb", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.164Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.164Z", "targetId": "5b847cc6-80ba-45e5-9cb7-1aa079e593ae", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "7c379b65-d9ed-44f5-b61d-2d995c9bc732", "content": "English: Paddan-Aram | French: plaine d'Aram | Latin: Paddanaram | Origin: פַּדָּן אֲרָם | Vietnamese: Pát-đan A-ram -- đồng bằng ở vùng Lưỡng Hà, quê vợ ông I-xa-ác, St 25,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.174Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.174Z", "targetId": "5b847cc6-80ba-45e5-9cb7-1aa079e593ae", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "1f550106-1bb3-4cbb-8698-58c98c4252ae", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 5, "endOffset": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.194Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.194Z", "targetId": "258ece83-f599-4396-811f-1539f286013b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "a596ed9e-f29a-4f19-89db-7bd680be8280", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.210Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.210Z", "targetId": "258ece83-f599-4396-811f-1539f286013b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "ac8fde94-9d9a-4161-9682-46b07d22e688", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.223Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.223Z", "targetId": "258ece83-f599-4396-811f-1539f286013b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "93dd29ac-3068-49fe-b926-453d7e7682bf", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.243Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.243Z", "targetId": "3596cd5c-f40c-430f-a649-08f315e3d001", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "fd0bd728-d3e7-4c5f-8ba7-dc516f723ca8", "content": "English: Ishmael | French: Ismael | Latin: Ismael | Origin: יׅשְׁמָעֵאל | Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.253Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.253Z", "targetId": "3596cd5c-f40c-430f-a649-08f315e3d001", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "fd72ecee-dc97-4f39-98b0-a7eab6b56bdb", "content": "English: Mahalath | French: Mahalath | Latin: Maheleth | Origin: מַחֲלַת | Vietnamese: Ma-kha-lát 1 -- con gái ông Ít-ma-ên, vợ ông Ê-xau, St 28,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.263Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.263Z", "targetId": "3596cd5c-f40c-430f-a649-08f315e3d001", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "424889b6-3e03-4a75-89c3-952c33aa099a", "content": "English: Ishmael | French: Ismael | Latin: Ismael | Origin: יׅשְׁמָעֵאל | Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 118, "endOffset": 118, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.273Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.273Z", "targetId": "3596cd5c-f40c-430f-a649-08f315e3d001", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "7ab59775-4bc0-4b3e-b27a-f42d5b72f656", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 137, "endOffset": 137, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.283Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.283Z", "targetId": "3596cd5c-f40c-430f-a649-08f315e3d001", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "80541c0d-6320-4701-8e78-f6f928cbec6d", "content": "English: Nebaioth | French: Nebayoth | Latin: Nabaioth | Origin: נְבָיוֹת | Vietnamese: Nơ-va-giốt -- St 25,13 ; 1 Sb 1,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 166, "endOffset": 166, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.293Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.293Z", "targetId": "3596cd5c-f40c-430f-a649-08f315e3d001", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "d0b1288e-cf7e-4a42-b458-d4a8efe237ae", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.323Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.323Z", "targetId": "502eb19a-78e0-40c2-bf8b-d2f3687ec077", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "e96e3378-6f74-4426-8e48-506ff36e1c33", "content": "Tiếp theo 24,45. Cho tới hết ch. 34 nguồn J tiếp thu một số chi tiết thuộc E. – Trong trình thuật giấc mộng, hai nguồn phối hợp chặt chẽ. Theo J : Chúa hiện ra với Gia-cóp, nhắc lại những lời Người đã hứa với ông Áp-ra-ham và ông I-xa-ác ; cậu Gia-cóp cũng nhìn nhận là Thiên Chúa của mình (cc. 13-16.19-21b). Còn theo E : Gia-cóp mơ thấy chiếc thang đưa lên trời kiểu bậc của tháp đền *ziggurat* Lưỡng Hà, dâng lời khấn nguyện lên Thiên Chúa và dựng trụ đá làm nơi thờ phượng tại Bết Ên (cc. 11-12.17-18.20-21a.22).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.333Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.333Z", "targetId": "502eb19a-78e0-40c2-bf8b-d2f3687ec077", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "389c7697-259c-4561-8432-bc383ed7a078", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.343Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.343Z", "targetId": "400be0c4-7372-487f-8bdc-2de1398779f9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "38cbc475-31f4-495c-a4ed-c83f20e58155", "content": "English: Beersheba | French: Béer-Shéva | Latin: Bersabee | Origin: בְּאֵר שָׁבַע | Vietnamese: Bơ-e Se-va -- St 21,25-32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.354Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.354Z", "targetId": "400be0c4-7372-487f-8bdc-2de1398779f9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "44fbe151-bd4d-4c23-8ffe-dbe279fbeed8", "content": "English: Haran | French: Harân | Latin: Haran | Origin: חָרָן | Vietnamese: Kha-ran 1 -- con của ông Ca-lếp và bà Ê-pha, St 11,31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.364Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.364Z", "targetId": "400be0c4-7372-487f-8bdc-2de1398779f9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "d0758882-2f5c-4e15-8887-8cc5017eceaf", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.417Z", "targetId": "a73d3ed8-1e3a-4cc4-82f3-1b0024e38f35", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "2b4dbcf0-a837-4410-aedd-ba3fcacacfd3", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.428Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.428Z", "targetId": "a73d3ed8-1e3a-4cc4-82f3-1b0024e38f35", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "de5f4634-b3d7-44eb-96a7-50c5dd32665f", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.438Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.438Z", "targetId": "a73d3ed8-1e3a-4cc4-82f3-1b0024e38f35", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "a2e82931-0613-4253-a3d1-6f4c39e3c43c", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 131, "endOffset": 131, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.451Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.451Z", "targetId": "a73d3ed8-1e3a-4cc4-82f3-1b0024e38f35", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "ecab0792-5763-48ba-a4fa-754ee589ab32", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.525Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.525Z", "targetId": "3bfb1b17-6b12-4544-9934-038c67b5f7e6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "51e3383a-9085-4214-87e0-f389054b5144", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.535Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.535Z", "targetId": "3bfb1b17-6b12-4544-9934-038c67b5f7e6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "b3e4c4b2-4122-4ffd-a00c-d33a8b51e89b", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.567Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.567Z", "targetId": "db57f8e3-1aaa-4a24-8d73-9c34eefe7cd1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "76e7bbfd-6d6e-4a74-8ac7-2d014dee7b80", "content": "*Trụ* : xếp đá mà thành. Những trụ đá như vậy rất thường thấy trong các nền phụng tự ở Đông Phương cổ xưa ; mỗi nơi mang một ý nghĩa khác nhau : gợi nhớ một lời cam kết (x. 31,51-52 ; Xh 24,4 ; Gs 24,26-27), tưởng niệm người quá cố (x. 35,20 ; 2 Sm 18,18). Ở đây, trụ đá ghi nhớ sự hiện diện của Thiên Chúa để phù trợ Gia-cóp. Một khi những trụ đá biến thành những ngẫu tượng thì bị lên án (x. Lv 26,1) và theo Đệ nhị luật, tất cả những nơi như thế đều phải bị phá huỷ (Đnl 7,5 ; 12,3 ; 16,22).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.577Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.577Z", "targetId": "db57f8e3-1aaa-4a24-8d73-9c34eefe7cd1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "eccac042-c6a4-4199-8c30-19df875b5570", "content": "*Bết Ên* có nghĩa là “nhà của Thiên Chúa”. Về nơi thờ phượng này, x. 12,8 ; 13,4. Nơi này đã đóng vai trò quan trọng trong lịch sử tôn giáo của Ít-ra-en (x. Tl 20,28tt ; 21,2tt ; 1 Sm 10,3 ; 1 V 12,29 ; 2 V 23,15-16 ; v.v.).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.599Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.599Z", "targetId": "fba5e94a-9a0e-4772-88c4-264ec6155fbd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "323af736-ac83-4733-835f-30a458ccde9a", "content": "English: Luz | French: Louz | Latin: Luza | Origin: לוּז | Vietnamese: Lút 1 -- tên cũ của thành Bết-ên, St 28,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.612Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.612Z", "targetId": "fba5e94a-9a0e-4772-88c4-264ec6155fbd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "48ddd30c-1358-4965-9d37-464e29b2acbc", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.690Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.690Z", "targetId": "e4015033-e724-4429-bf59-12ac996416e4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "5b45b56f-a988-402f-932d-a4821529a2c4", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.728Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.728Z", "targetId": "ced33801-9578-4408-b3cf-15f2274f4875", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" } ]

[ { "id": "ed2580d5-7eaa-4fef-9809-4f77d2c2e10d", "text": "Ông Ê-xau lấy vợ lần nữa", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.057Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.057Z", "verseId": "36fbb1c9-9025-49fc-8373-f5c8a29b8c0d", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" }, { "id": "502eb19a-78e0-40c2-bf8b-d2f3687ec077", "text": "Giấc mộng của ông Gia-cóp", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:31.313Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:31.313Z", "verseId": "400be0c4-7372-487f-8bdc-2de1398779f9", "chapterId": "be5faf80-8be0-45e9-b522-827d62fd8d42" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3", "number": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "6b28e48a-e85e-446a-bd3e-8971d517ece3", "text": "Gia-cóp cất bước đi về đất con cái Phương Đông.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.591Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.591Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "92b064ea-2504-460b-bada-39c70901a177", "text": "Cậu nhìn và thấy một cái giếng ở ngoài đồng. Ở đó, có ba đàn chiên đang nằm gần giếng, vì người ta cho các đàn vật uống nước giếng này. Trên miệng giếng, có một tảng đá lớn.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.703Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.703Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "48fbbb07-6f94-4dc2-9f9c-eca79016f3bb", "text": "Khi các đàn vật đã tụ tập đông đủ, thì người ta lăn tảng đá ra khỏi miệng giếng và cho chiên uống, rồi lại đưa tảng đá về chỗ cũ trên miệng giếng.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.718Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.718Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "bffd8bd1-9836-482c-b4fd-70aebc123ee0", "text": "Gia-cóp hỏi họ : “Anh em ở đâu đến ?” Họ đáp : “Chúng tôi từ Kha-ran đến.”", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.734Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.734Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "b81a34e9-8eb5-4bf0-958a-f66d2fbfae6e", "text": "Cậu hỏi : “Anh em có biết ông La-ban, con cháu ông Na-kho không ?” Họ trả lời : “Chúng tôi biết.”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.770Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.770Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "a535b4b5-b2ab-4c03-a64b-bf7147bb2f2f", "text": "Cậu lại hỏi : “Ông ấy có được bình an không ?” Họ trả lời : “Ông ấy được bình an ; cô Ra-khen, con gái ông ấy, đang đến cùng với chiên dê kia kìa.”", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.814Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.814Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "574aa625-c462-4abd-ab18-b9beb6291dd5", "text": "Cậu nói : “Trời còn sáng thế này, chưa phải là lúc tụ tập đàn vật, anh em cho chiên dê uống rồi đi chăn đi !”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.848Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.848Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "f8267c42-411e-4d59-af27-70cbf997b8c9", "text": "Họ đáp : “Chúng tôi không được làm như vậy, trước khi các đàn vật tụ tập đông đủ ; bấy giờ người ta mới lăn tảng đá khỏi miệng giếng, và chúng tôi sẽ cho chiên dê uống.”", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.872Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.872Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "9b914bf2-83f6-40ac-a850-17bbe98c7ac9", "text": "Ông còn đang nói chuyện với họ, thì cô Ra-khen đến cùng với chiên dê của cha cô, vì cô là người chăn súc vật.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.900Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.900Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "469fa29f-ddbb-45e4-a7e7-07f7f90bdfb5", "text": "Gia-cóp vừa nhìn thấy cô Ra-khen, con gái ông La-ban, anh của mẹ cậu, và chiên dê của ông La-ban, anh của mẹ cậu, thì cậu lăn tảng đá ra khỏi miệng giếng, và cho chiên dê của ông La-ban, anh của mẹ cậu, uống.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.932Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.932Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "22e64acc-f2b4-4110-a686-84c521aab4e7", "text": "Gia-cóp hôn cô Ra-khen rồi oà lên khóc.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.024Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.024Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "e313e80c-7814-4df5-8c88-725c281566b4", "text": "Gia-cóp nói cho cô Ra-khen biết cậu là anh em họ hàng với cha cô và là con trai bà Rê-bê-ca ; cô liền chạy về báo tin cho cha.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.075Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.075Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "d386b84c-cd86-4117-8224-edec8656b97a", "text": "Ông La-ban vừa nghe nói đến Gia-cóp, con của em gái ông, liền chạy ra đón, ôm cậu mà hôn, rồi đưa vào nhà. Cậu kể lại cho ông La-ban hết mọi việc.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.143Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.143Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "d12c609d-bd68-4261-9aab-d5c0d206e654", "text": "Ông La-ban nói : “Cháu đúng là cốt nhục của bác.” Cậu ở lại với ông trọn một tháng.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.224Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.224Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "2883a961-b861-4cf0-9e2e-e32c7f181eaa", "text": "Ông La-ban nói với Gia-cóp : “Vì cháu là anh em họ hàng với bác, mà cháu phục vụ bác không công hay sao ? Cháu cứ cho bác biết công xá của cháu thế nào.”", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.259Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.259Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "9fe8a901-f9b6-48bd-9d34-360abdd94a6f", "text": "Ông La-ban có hai con gái, cô chị tên là Lê-a, cô em tên là Ra-khen.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.361Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.361Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "45badb94-eeeb-4070-baf5-615709681bfb", "text": "Cô Lê-a mắt lờ đờ, còn cô Ra-khen thì duyên dáng và có nhan sắc.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.430Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.430Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "8227b0c8-fce0-4c0b-bce8-8f4c60a5cf17", "text": "Gia-cóp yêu cô Ra-khen, nên cậu nói : “Cháu sẽ phục vụ bác bảy năm để được Ra-khen, con gái út của bác.”", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.488Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.488Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "4838c2ac-95b0-46c6-bfa4-eaa9a0922542", "text": "Ông La-ban nói : “Bác gả nó cho cháu thì hơn là gả cho người khác. Cháu cứ ở lại với bác.”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.562Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.562Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "2cfe6273-c6db-4fab-aa0e-364305d64852", "text": "Vì cô Ra-khen, Gia-cóp đã phục vụ bảy năm, nhưng đối với cậu chỉ như vài ngày vì cậu quá yêu cô.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.623Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.623Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "898e32fc-e7be-4c62-b708-fcca4924a3b2", "text": "Gia-cóp nói với ông La-ban : “Xin bác giao vợ cháu cho cháu, vì cháu đã mãn hạn, và cháu muốn lui tới với nàng.”", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.661Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.661Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "0a9304d3-e854-41ae-b4c6-563ca76a06c2", "text": "Ông La-ban mời mọi người nơi ấy đến và làm tiệc.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.703Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.703Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "a331a572-2671-4e5c-aa2f-fdd53e17e805", "text": "Chiều tối, ông dẫn cô Lê-a, con gái ông, đến cho cậu, và cậu ăn nằm với cô.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.724Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.724Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "dfa943eb-f48b-4b55-9a87-5387391701ff", "text": "Ông La-ban cho con gái ông là Lê-a, người nữ tỳ của ông là Din-pa, để làm nữ tỳ cho cô.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.747Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.747Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "5069620e-1ba8-4f5d-8889-44e7a5ed99d8", "text": "Sáng ngày ra, mới thấy là cô Lê-a ! Cậu nói với ông La-ban : “Cha đã làm gì con thế ? Con đã chẳng phục vụ cha để được Ra-khen sao ? Sao cha lại đánh lừa con ?”", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.788Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.788Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "503024f4-abdd-4344-922b-960a4b517e86", "text": "Ông La-ban trả lời cậu : “Trong miền chúng tôi không có lệ gả em trước khi gả chị.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 11, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.839Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.839Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "b4712634-e37f-4fa4-97f7-69e316cbabd1", "text": "Con cứ qua trọn tuần lễ cưới với đứa này đã, rồi cha sẽ gả cho con cả đứa kia, để bù lại công con phục vụ ở nhà cha thêm bảy năm nữa.”", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 12, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.861Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.861Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "6736d139-fdb2-4fce-a6db-311071a26566", "text": "Gia-cóp đã làm như vậy : cậu đã qua trọn tuần lễ cưới với cô Lê-a, rồi ông gả cho cậu cô Ra-khen, con gái ông, làm vợ.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 13, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.898Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.898Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "e81891aa-bc0c-415b-a55e-851c29a8fb06", "text": "Ông La-ban cho con gái ông là Ra-khen, người nữ tỳ của ông là Bin-ha, để làm nữ tỳ cho cô.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 14, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.955Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.955Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "c5c5ef7e-811a-4c7a-9679-5379159c8d76", "text": "Gia-cóp cũng ăn nằm với cô Ra-khen, cậu còn yêu cô Ra-khen hơn cô Lê-a, và cậu phục vụ ở nhà ông La-ban thêm bảy năm nữa.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 15, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.012Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.012Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "26ccbcc0-5be8-4f5c-91d5-7b27cff836eb", "text": "ĐỨC CHÚA thấy rằng bà Lê-a không được yêu, nên Người cho bà sinh đẻ, còn bà Ra-khen thì hiếm hoi.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.096Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.096Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "8f4d8f9d-d4d6-455e-a091-9f58700a8d34", "text": "Bà Lê-a có thai, sinh con trai và đặt tên cho nó là Rưu-vên, vì bà nói : “ĐỨC CHÚA đã thấy cảnh khổ cực của tôi, bây giờ chồng tôi sẽ yêu tôi.”", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.178Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.178Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "57fde2e7-2e12-4b7e-b0f3-107d1ab59e0e", "text": "Bà lại có thai và sinh con trai. Bà nói : “ĐỨC CHÚA đã nghe biết là tôi không được yêu, và Người đã cho tôi đứa này nữa”, và bà đặt tên cho nó là Si-mê-ôn.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.252Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.252Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "fb16894e-d914-4159-98fb-1b14a6c5d379", "text": "Bà lại có thai và sinh con trai. Bà nói : “Phen này, chồng tôi sẽ gắn bó với tôi, vì tôi đã sinh cho ông ba đứa con trai” ; vì thế, bà đặt tên cho nó là Lê-vi.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.291Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.291Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "62e5d4d1-20bf-42ef-a568-132cdd9cbe03", "text": "Bà lại có thai và sinh con trai. Bà nói : “Phen này, tôi sẽ tạ ơn ĐỨC CHÚA”, vì thế bà đặt tên cho nó là Giu-đa. Rồi bà thôi không sinh đẻ nữa.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.316Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.316Z", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" } ]

[ { "id": "b71f067e-bd43-4bbf-80bd-d76f813d102f", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.618Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.618Z", "targetId": "03590e0e-1322-462b-bd6e-7feb49e638f2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "727aa5a9-c2be-42cb-bf39-aca2192ef731", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.634Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.634Z", "targetId": "03590e0e-1322-462b-bd6e-7feb49e638f2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "4fa7c62d-a95b-414f-a037-ee6a60026bd9", "content": "Bắt đầu các sự tích về Gia-cóp với La-ban. Ch. 29 chủ yếu thuộc nguồn J tiếp theo ch. 28 và đi với 27,41-45. Trình thuật Gia-cóp đến nhà La-ban thú vị không kém truyện I-xa-ác cưới vợ (24,11-33) hoặc truyện Mô-sê lánh nạn sau này (Xh 2,15-22).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.651Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.651Z", "targetId": "03590e0e-1322-462b-bd6e-7feb49e638f2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "c75e6469-8e19-4fbe-8934-c3460ded2890", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.670Z", "targetId": "6b28e48a-e85e-446a-bd3e-8971d517ece3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "f39c1db2-6e54-47a9-9778-7213fac1d1e8", "content": "English: East | French: Orient | Latin: orientis | Origin: קֶדֶם | Vietnamese: Phương Đông -- St 25,6 ; Ds 23,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.688Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.688Z", "targetId": "6b28e48a-e85e-446a-bd3e-8971d517ece3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "105b3820-ee4b-4dbc-b1dd-1466972f8a27", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.749Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.749Z", "targetId": "bffd8bd1-9836-482c-b4fd-70aebc123ee0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "adfe7638-1ad5-41a1-99a5-9d99cf339a4e", "content": "English: Haran | French: Harân | Latin: Haran | Origin: חָרָן | Vietnamese: Kha-ran 1 -- con của ông Ca-lếp và bà Ê-pha, St 11,31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.760Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.760Z", "targetId": "bffd8bd1-9836-482c-b4fd-70aebc123ee0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "02971fe6-95f4-4859-8c40-38d84a84932f", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.785Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.785Z", "targetId": "b81a34e9-8eb5-4bf0-958a-f66d2fbfae6e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "d6f5c190-b8e5-49dd-a6ad-065178b61820", "content": "English: Nahor | French: Nahor | Latin: Nachor | Origin: נָחוֹר -- Ναχωρ | Vietnamese: Na-kho 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, St 11,22-25 ; Lc 3,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.799Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.799Z", "targetId": "b81a34e9-8eb5-4bf0-958a-f66d2fbfae6e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "08a55611-8b4b-4b5c-aa35-393f9f4c0258", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.831Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.831Z", "targetId": "a535b4b5-b2ab-4c03-a64b-bf7147bb2f2f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "562a2c7a-6c9d-4e29-977f-14d22ea35978", "content": "Giếng nước thuộc nhiều chủ nhân khác nhau, nên việc sử dụng phải được quy định chung và đồng đều (x. c.3).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.887Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.887Z", "targetId": "f8267c42-411e-4d59-af27-70cbf997b8c9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "c6c5b4cd-1b3a-4531-b083-e060d20cb320", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.917Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.917Z", "targetId": "9b914bf2-83f6-40ac-a850-17bbe98c7ac9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "ab3c0075-4769-4eee-8a8e-fc0e87ecf1c5", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.947Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.947Z", "targetId": "469fa29f-ddbb-45e4-a7e7-07f7f90bdfb5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "ed939a8c-63a6-4b72-8144-63f59abba737", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.966Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.966Z", "targetId": "469fa29f-ddbb-45e4-a7e7-07f7f90bdfb5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "a09ef640-d316-4732-87b4-a29cfa7dae33", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.982Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.982Z", "targetId": "469fa29f-ddbb-45e4-a7e7-07f7f90bdfb5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "1932ac67-974d-4ec8-a37c-c587d3de5e2c", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.993Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.993Z", "targetId": "469fa29f-ddbb-45e4-a7e7-07f7f90bdfb5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "ee9e6f3f-4e07-4276-8d7c-44cb13a5484c", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 185, "endOffset": 185, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.009Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.009Z", "targetId": "469fa29f-ddbb-45e4-a7e7-07f7f90bdfb5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "69be4f87-64cf-4762-a03a-7d6aed74a3e2", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.041Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.041Z", "targetId": "22e64acc-f2b4-4110-a686-84c521aab4e7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "38fa8c70-352c-4275-a48c-272309d68f83", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.058Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.058Z", "targetId": "22e64acc-f2b4-4110-a686-84c521aab4e7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "8d0d2151-09c0-4622-b03c-a34d59b3d7b9", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.092Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.092Z", "targetId": "e313e80c-7814-4df5-8c88-725c281566b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "9ea22f8a-a12b-48ea-ab8a-eeec521b5730", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.109Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.109Z", "targetId": "e313e80c-7814-4df5-8c88-725c281566b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "474f97b8-f53a-48cf-bbb4-1ecbf051be8e", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.128Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.128Z", "targetId": "e313e80c-7814-4df5-8c88-725c281566b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "63188915-dac2-45ef-a4a4-bde74624476c", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.157Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.157Z", "targetId": "d386b84c-cd86-4117-8224-edec8656b97a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "a1472105-fff8-4eea-a3c2-3392b7290ea1", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.173Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.173Z", "targetId": "d386b84c-cd86-4117-8224-edec8656b97a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "cb47d52c-c766-45cf-9a72-cb38eb875c6e", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 132, "endOffset": 132, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.188Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.188Z", "targetId": "d386b84c-cd86-4117-8224-edec8656b97a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "55b59cfb-fef5-4d2d-910b-3116486b8e90", "content": "Gia-cóp kể cho La-ban nghe mọi việc liên quan tới cuộc hành trình của mình, nhất là những rắc rối với anh Ê-xau (ch. 27). Phần sau của câu truyện cho thấy thái độ ân cần vồn vã của La-ban tiếp đón cháu không phải hoàn toàn vô vị lợi.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 145, "endOffset": 145, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.206Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.206Z", "targetId": "d386b84c-cd86-4117-8224-edec8656b97a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "3457686f-dd6a-40e3-ad45-61780c9277b6", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.241Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.241Z", "targetId": "d12c609d-bd68-4261-9aab-d5c0d206e654", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "85670f45-eaf4-4d7a-81d4-99798b73ecd2", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.298Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.298Z", "targetId": "acc30874-f6c6-455d-9ccd-166f6acee711", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "0ac63a35-a6af-4910-9d38-6deb545a7f6b", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.323Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.323Z", "targetId": "2883a961-b861-4cf0-9e2e-e32c7f181eaa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "5642814d-08a1-43fd-80cd-a4c49cdbbae3", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.340Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.340Z", "targetId": "2883a961-b861-4cf0-9e2e-e32c7f181eaa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "68281897-09ac-45a0-bb4d-86cba5b687ab", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.378Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.378Z", "targetId": "9fe8a901-f9b6-48bd-9d34-360abdd94a6f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "9103f3c4-3ad5-444a-a061-aa13a1a4152a", "content": "English: Leah | French: Léa | Latin: Lia | Origin: לֵאָה | Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.395Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.395Z", "targetId": "9fe8a901-f9b6-48bd-9d34-360abdd94a6f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "0a535065-e9ca-432a-a19c-69d4aeb34f68", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.412Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.412Z", "targetId": "9fe8a901-f9b6-48bd-9d34-360abdd94a6f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "60af56b4-3fe1-424b-a357-a7f0506f57a4", "content": "English: Leah | French: Léa | Latin: Lia | Origin: לֵאָה | Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.446Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.446Z", "targetId": "45badb94-eeeb-4070-baf5-615709681bfb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "23bc7788-6a34-4347-8cc2-aa662bc6aa52", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.466Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.466Z", "targetId": "45badb94-eeeb-4070-baf5-615709681bfb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "a0f46209-b4b9-427e-a86b-a129d796c163", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.505Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.505Z", "targetId": "8227b0c8-fce0-4c0b-bce8-8f4c60a5cf17", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "e1402d90-ee9b-46b9-b5b1-fcd4159eea6c", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.522Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.522Z", "targetId": "8227b0c8-fce0-4c0b-bce8-8f4c60a5cf17", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "73bba7b6-95c5-47ca-b67c-5f50283d9048", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.545Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.545Z", "targetId": "8227b0c8-fce0-4c0b-bce8-8f4c60a5cf17", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "51e46cbc-00cd-4ebe-a61e-f95ae4e65c76", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.582Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.582Z", "targetId": "4838c2ac-95b0-46c6-bfa4-eaa9a0922542", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "c88d4c74-c2ab-49cb-a7cd-f5ce960db164", "content": "Phong tục Đông Phương, nay cũng như xưa, cổ vũ hôn nhân trong họ hàng thân thích để duy trì mối liên hệ dòng tộc và quyền sở hữu tài sản chung. Điểm đặc biệt trong câu truyện ở đây La-ban gả con gái mình cho cháu để trả công bảy năm trời anh phục dịch như tôi tớ, và để kéo dài thêm bảy năm nữa, ông đồng ý gả cô em cho cậu luôn (c.27). – Đàng khác, tưởng cũng nên biết : theo Xh 21,4-6 (trùng hợp với nhiều bản văn pháp luật Đông Phương cổ xưa), người Híp-ri làm đầy tớ đã được chủ cưới vợ cho, không thể mang theo vợ mình đi, dù đã phục dịch chủ đủ 7 năm.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.599Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.599Z", "targetId": "4838c2ac-95b0-46c6-bfa4-eaa9a0922542", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "b0e7fc4b-f2e9-4d94-8e5b-76fc111882e1", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.636Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.636Z", "targetId": "2cfe6273-c6db-4fab-aa0e-364305d64852", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "b0d42936-21a4-43d8-9daf-d32d1da9117a", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.650Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.650Z", "targetId": "2cfe6273-c6db-4fab-aa0e-364305d64852", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "944528d2-9bd2-4329-a481-c579d8242966", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.672Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.672Z", "targetId": "898e32fc-e7be-4c62-b708-fcca4924a3b2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "4036cb94-43cb-429f-a63c-e806d9f477cb", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.683Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.683Z", "targetId": "898e32fc-e7be-4c62-b708-fcca4924a3b2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "b72fb109-0612-4009-9d7f-b32520d5a094", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.693Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.693Z", "targetId": "898e32fc-e7be-4c62-b708-fcca4924a3b2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "94cd3e74-88c8-46ff-877e-405bd34fe192", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.714Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.714Z", "targetId": "0a9304d3-e854-41ae-b4c6-563ca76a06c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "ffc531c0-d167-47c9-989e-7f8c842596d4", "content": "English: Leah | French: Léa | Latin: Lia | Origin: לֵאָה | Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.735Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.735Z", "targetId": "a331a572-2671-4e5c-aa2f-fdd53e17e805", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "fb991884-a2e8-4ddf-aa9c-201dedd85e60", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.757Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.757Z", "targetId": "dfa943eb-f48b-4b55-9a87-5387391701ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "280fc64e-09de-4e5e-8ec5-c87d0a1d3db0", "content": "English: Leah | French: Léa | Latin: Lia | Origin: לֵאָה | Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.768Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.768Z", "targetId": "dfa943eb-f48b-4b55-9a87-5387391701ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "fff60c21-4158-4a63-9b21-2679a4e66a0b", "content": "English: Zilpah | French: Zilpa | Latin: Zelpha | Origin: זִלְפָּה | Vietnamese: Din-pa -- St 29,24 ; 30,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.778Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.778Z", "targetId": "dfa943eb-f48b-4b55-9a87-5387391701ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "f1ef02e7-05e3-47c2-bcc9-4d410a2dd6c9", "content": "English: Leah | French: Léa | Latin: Lia | Origin: לֵאָה | Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.798Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.798Z", "targetId": "5069620e-1ba8-4f5d-8889-44e7a5ed99d8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "87a04899-c831-410d-84d2-1e555da0d2c0", "content": "Theo phong tục, bây giờ vẫn còn, cô dâu phải che mặt cho tới đêm động phòng (x. 24,65.67). Gia-cóp tinh khôn bây giờ là nạn nhân của mánh lới.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.808Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.808Z", "targetId": "5069620e-1ba8-4f5d-8889-44e7a5ed99d8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "505a3469-34bc-4921-b3f0-ae89e9abbeaa", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.818Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.818Z", "targetId": "5069620e-1ba8-4f5d-8889-44e7a5ed99d8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "5483bf9d-2f36-4cc4-a2ef-611adb896502", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 126, "endOffset": 126, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.829Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.829Z", "targetId": "5069620e-1ba8-4f5d-8889-44e7a5ed99d8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "aaf888bf-1473-452b-9d39-488c1f3bb982", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.851Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.851Z", "targetId": "503024f4-abdd-4344-922b-960a4b517e86", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "1a95eb71-7abe-4ec7-98f0-dfd003bac662", "content": "Thời xưa người ta ăn cưới cả tuần lễ (x. Tl 14,12). Chỉ sau này luật Lv 18,18 mới cấm lấy hai chị em ruột cùng lúc. Đề nghị của La-ban tỏ rõ ý đồ khai thác sức lao động của cháu ngay từ đầu.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.873Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.873Z", "targetId": "b4712634-e37f-4fa4-97f7-69e316cbabd1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "dbe93400-3596-45b7-a7c1-d45455570177", "content": "Khúc này thuộc nguồn J có pha một vài yếu tố của E. Trong câu truyện này, các chi tộc Ít-ra-en nhận diện ông tổ của mình, mỗi người mang một tên được giải nghĩa theo kiểu bình dân : mười một con trai và một con gái sinh ra trong thời gian Gia-cóp ở với La-ban. “Hệ thống mười hai chi tộc” bắt đầu từ đây. Người duy nhất sẽ ra đời trên đất Ca-na-an là Ben-gia-min (35,16tt) và anh này sẽ thay vào chỗ cô Đi-na. Chi tộc Lê-vi chuyên lo tế tự cũng sẽ được thay thế bởi hai người con của Giu-se là Ép-ra-im và Mơ-na-se.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.885Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.885Z", "targetId": "b4712634-e37f-4fa4-97f7-69e316cbabd1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "8d1d8108-f6f6-4d6e-a41d-8da3e5d0d6c8", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.912Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.912Z", "targetId": "6736d139-fdb2-4fce-a6db-311071a26566", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "aab7a2c5-8310-495f-9505-4a17222dcd35", "content": "English: Leah | French: Léa | Latin: Lia | Origin: לֵאָה | Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.927Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.927Z", "targetId": "6736d139-fdb2-4fce-a6db-311071a26566", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "4d23cfbd-aca4-45e6-9ab9-8ef13421093c", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.941Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.941Z", "targetId": "6736d139-fdb2-4fce-a6db-311071a26566", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "3d90a03c-e568-4dd4-9dae-bcec990e60d3", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.969Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.969Z", "targetId": "e81891aa-bc0c-415b-a55e-851c29a8fb06", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "f5c2bd3b-a59e-4523-b9e2-a5cbc17273ba", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.984Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.984Z", "targetId": "e81891aa-bc0c-415b-a55e-851c29a8fb06", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "914bbb37-38c0-4e7f-b653-26cd31f44690", "content": "English: Bilhah | French: Bilha | Latin: Bilha | Origin: בִּלְהָה | Vietnamese: Bin-ha 1 -- nữ tỳ của ông La-ban, St 29,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.998Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.998Z", "targetId": "e81891aa-bc0c-415b-a55e-851c29a8fb06", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "c96f9cfd-adb6-4b14-82f5-b2205582fe77", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.026Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.026Z", "targetId": "c5c5ef7e-811a-4c7a-9679-5379159c8d76", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "52f46588-ea66-4d86-aea7-80661ad84866", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.040Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.040Z", "targetId": "c5c5ef7e-811a-4c7a-9679-5379159c8d76", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "192e6783-8cc1-467c-adb5-53bc11bdc4bb", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.058Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.058Z", "targetId": "c5c5ef7e-811a-4c7a-9679-5379159c8d76", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "9e860995-1cef-4d5d-ac4f-69ade15b80e9", "content": "English: Leah | French: Léa | Latin: Lia | Origin: לֵאָה | Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.071Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.071Z", "targetId": "c5c5ef7e-811a-4c7a-9679-5379159c8d76", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "546ecf78-b1f4-4f70-b5f4-c4d198ee6868", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.084Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.084Z", "targetId": "c5c5ef7e-811a-4c7a-9679-5379159c8d76", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "e277f99d-b69d-4677-933f-7917677d4258", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.121Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.121Z", "targetId": "af5ce59a-6f16-4900-a9bc-238b8d147932", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "0822bda7-9446-4595-aeb2-e3f54720578a", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.134Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.134Z", "targetId": "26ccbcc0-5be8-4f5c-91d5-7b27cff836eb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "93fe9fa9-d0bf-4bc6-8cb9-2da2e4f2c0d9", "content": "English: Leah | French: Léa | Latin: Lia | Origin: לֵאָה | Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.146Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.146Z", "targetId": "26ccbcc0-5be8-4f5c-91d5-7b27cff836eb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "3f05e221-9e2b-4330-bf0b-6865bfa47021", "content": "ds : “ghét” : thuật ngữ Híp-ri có nghĩa là không được yêu chuộng bằng bà kia (x. c.33 ; Đnl 21,15-16 ; Lc 14,26 ; 16,13 so với Mt 10,37).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.156Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.156Z", "targetId": "26ccbcc0-5be8-4f5c-91d5-7b27cff836eb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "a5407635-8065-48d2-8450-cac6cb74106b", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.167Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.167Z", "targetId": "26ccbcc0-5be8-4f5c-91d5-7b27cff836eb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "248a75a5-ce70-4a43-b63d-e91c925d06e1", "content": "English: Leah | French: Léa | Latin: Lia | Origin: לֵאָה | Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.196Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.196Z", "targetId": "8f4d8f9d-d4d6-455e-a091-9f58700a8d34", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "8a54062e-a0ab-49fe-b05b-8527b5593560", "content": "English: Reuben | French: Ruben | Latin: Ruben | Origin: ראוּבֵן | Vietnamese: Rưu-vên 1 -- con trưởng của ông Gia-cóp, St 35,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.211Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.211Z", "targetId": "8f4d8f9d-d4d6-455e-a091-9f58700a8d34", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "6ce6f116-42e7-454f-957a-7737756e1aee", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.224Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.224Z", "targetId": "8f4d8f9d-d4d6-455e-a091-9f58700a8d34", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "34cdf06f-1d21-414f-9d3a-45927b7088de", "content": "Trong truyện hai bà vợ ganh đua nhau, các tên riêng ở đây được cắt nghĩa theo kiểu bình dân quen thuộc trong Sách Thánh. Rưu-vên : “thấy cảnh khổ cực của tôi” (rä´â Bü\\`on•yî) ; Si-mê-ôn : nghe (šämä\\`) ; Lê-vi : gắn bó (yilläwè) ; Đan : xét xử (Dän) ; Náp-ta-li : chiến đấu (nip•Tal•Tî) ; Gát : may mắn (B•gäd) ; A-se : hạnh phúc (B•´oš•rî) ; Ít-xa-kha : trả công (Sükärî) ; Dơ-vu-lun, với hai ý nghĩa : “tặng tôi món quà quý” (z•bädanî zëbëd) và “ở với tôi” (yiz•Bülënî) ; Giu-se cũng có hai cách cắt nghĩa “cất khỏi” (´äsap) và “thêm cho” (yäsap). Tên cô Đi-na (c.21) không được giải thích, nhưng gốc của nó cũng là “xét xử” như Đan (c.6).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.238Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.238Z", "targetId": "8f4d8f9d-d4d6-455e-a091-9f58700a8d34", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "bf8462d1-3925-43a8-80ff-b44078aef7d7", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.266Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.266Z", "targetId": "57fde2e7-2e12-4b7e-b0f3-107d1ab59e0e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "04cd22f9-760c-4e58-b946-e362811b227b", "content": "English: Simeon | French: Siméon | Latin: Simeon | Origin: שִׁמְעוֹן | Vietnamese: Si-mê-ôn 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 154, "endOffset": 154, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.279Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.279Z", "targetId": "57fde2e7-2e12-4b7e-b0f3-107d1ab59e0e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "6dc73511-da2e-4d88-8123-730c0448540c", "content": "English: Levi | French: Lévi | Latin: Levi | Origin: לֵוִי | Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "80", "sortOrder": 79, "startOffset": 158, "endOffset": 158, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.304Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.304Z", "targetId": "fb16894e-d914-4159-98fb-1b14a6c5d379", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "ef55390f-802d-46db-938c-9904f204659e", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "81", "sortOrder": 80, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.330Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.330Z", "targetId": "62e5d4d1-20bf-42ef-a568-132cdd9cbe03", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "ac4dd4ec-1791-4a97-b34c-c3cdb10d7f63", "content": "English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "82", "sortOrder": 81, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.344Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.344Z", "targetId": "62e5d4d1-20bf-42ef-a568-132cdd9cbe03", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" } ]

[ { "id": "03590e0e-1322-462b-bd6e-7feb49e638f2", "text": "Gia-cóp đến nhà ông La-ban", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:37.605Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:37.605Z", "verseId": "6b28e48a-e85e-446a-bd3e-8971d517ece3", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "acc30874-f6c6-455d-9ccd-166f6acee711", "text": "Ông Gia-cóp lấy hai vợ", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:38.279Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:38.279Z", "verseId": "2883a961-b861-4cf0-9e2e-e32c7f181eaa", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" }, { "id": "af5ce59a-6f16-4900-a9bc-238b8d147932", "text": "Các con ông Gia-cóp", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:39.109Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:39.109Z", "verseId": "26ccbcc0-5be8-4f5c-91d5-7b27cff836eb", "chapterId": "d07569a2-2c23-4c17-8ad4-273d67038cf3" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19", "number": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "7310197a-bea3-4de0-b0c6-e4d2de08ec9f", "text": "Khi bà Ra-khen thấy mình không sinh con cho ông Gia-cóp, thì ghen với chị và nói với ông Gia-cóp : “Cho tôi có con đi, không thì tôi chết mất !”", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.127Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.127Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "4b12552f-2044-4e4f-98e8-04e5f1a39481", "text": "Ông Gia-cóp nổi nóng với bà Ra-khen và nói : “Tôi đâu có thay quyền Thiên Chúa là Đấng đã không cho bà sinh đẻ !”", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.175Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.175Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "507a606c-f843-408a-bafe-d95b6ab9a192", "text": "Bà nói : “Đây Bin-ha, nữ tỳ của tôi, ông hãy đi lại với nó, để nó sinh con trên đầu gối tôi, và nhờ nó mà cả tôi nữa, cũng có con.”", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.210Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.210Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "13b836d5-c7e5-4dea-afbd-fd2e931fe019", "text": "Bà hiến nữ tỳ của bà là Bin-ha cho ông, để nàng làm vợ ông, và ông Gia-cóp đi lại với nàng.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.255Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.255Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "a36511ff-003d-4690-8668-d2d1d461750c", "text": "Bin-ha có thai và sinh cho ông Gia-cóp một đứa con trai.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.297Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.297Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "f25f2463-1d33-43a1-9e09-12cf13f60876", "text": "Bà Ra-khen nói : “Thiên Chúa đã xét xử cho tôi ; Người cũng đã nghe tiếng tôi và đã cho tôi một đứa con trai” ; vì thế, bà đặt tên cho nó là Đan.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.340Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.340Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "08bdea24-5d82-46ed-b463-d846395754f2", "text": "Bin-ha, nữ tỳ của bà Ra-khen, lại có thai và sinh một người con trai thứ hai cho ông Gia-cóp.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.373Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.373Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "f58cb810-d315-4fcc-b1c9-bdba985b5769", "text": "Bà Ra-khen nói : “Tôi đã chiến đấu với chị tôi những cuộc chiến thần thánh, và tôi đã thắng” ; và bà đặt tên cho nó là Náp-ta-li.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.415Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.415Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "b0418655-b162-4b1f-af1d-7a5e1fe6e9d2", "text": "Khi bà Lê-a thấy mình thôi không sinh đẻ nữa, thì bà đem nữ tỳ của bà là Din-pa hiến cho ông Gia-cóp, để nàng làm vợ ông.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.447Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.447Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "7223b5ac-8edc-4eaa-a1d1-112da51be579", "text": "Din-pa, nữ tỳ của bà Lê-a, sinh cho ông Gia-cóp một đứa con trai.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.499Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.499Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "9052d159-3b33-4b37-aa1c-7c8328ed1820", "text": "Bà Lê-a nói : “May quá !” ; và bà đặt tên cho nó là Gát.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.557Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.557Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "8c9a5666-0e62-4519-9d9a-8e05d3f3993e", "text": "Din-pa, nữ tỳ của bà Lê-a, sinh một người con trai thứ hai cho ông Gia-cóp.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.602Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.602Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "2faef1a9-70f3-4efb-9a73-8c18314b399c", "text": "Bà Lê-a nói : “Tôi hạnh phúc biết bao ! Vì các cô gái sẽ khen ngợi tôi có phúc” ; và bà đặt tên cho nó là A-se.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.660Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.660Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "398ea210-4d82-4756-bf2f-33f966888872", "text": "Vào mùa gặt lúa mì, Rưu-vên đi ra, tìm thấy ở ngoài đồng những quả ngải sâm, và mang về cho bà Lê-a, mẹ mình. Bà Ra-khen nói với bà Lê-a : “Xin chị cho em mấy quả ngải sâm của con chị.”", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.704Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.704Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "9843bf30-b314-4117-8e52-beeb4b9f7d89", "text": "Bà Lê-a nói với em : “Đoạt chồng của tôi, đối với cô còn chưa đủ hay sao, mà cô lại muốn lấy cả quả ngải sâm của con tôi nữa ?” Bà Ra-khen nói : “Thế thì ông ấy cứ nằm với chị đêm nay, để đổi lấy mấy quả ngải sâm của con chị.”", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.793Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.793Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "ab2c5277-34d4-4869-9501-d13e9bd94380", "text": "Đến chiều, khi ông Gia-cóp từ ngoài đồng về, bà Lê-a ra đón ông và bảo : “Ông phải đến với tôi, vì tôi đã bỏ ra mấy quả ngải sâm của con tôi để đổi lấy ông.” Và ông đã nằm với bà đêm ấy.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.826Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.826Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "0d738843-f471-4901-b3c6-a63454228f3e", "text": "Thiên Chúa đã nhậm lời bà Lê-a. Bà có thai và sinh một người con trai thứ năm cho ông Gia-cóp.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.860Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.860Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "a632eb1d-f5b7-4679-8e74-75ed2a8cbaa0", "text": "Bà Lê-a nói : “Thiên Chúa đã trả công cho tôi, vì tôi đã hiến nữ tỳ của tôi cho chồng tôi” ; và bà đặt tên cho nó là Ít-xa-kha.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.894Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.894Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "b8ee1eb6-6db6-4b73-ab46-e571e82c3473", "text": "Bà Lê-a lại có thai và sinh một người con trai thứ sáu cho ông Gia-cóp.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.925Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.925Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "4e425cb2-2d65-4223-b208-485a73af382b", "text": "Bà Lê-a nói : “Thiên Chúa đã tặng tôi một món quà quý. Phen này, chồng tôi sẽ ở với tôi, vì tôi đã sinh cho ông sáu đứa con trai” ; và bà đặt tên cho nó là Dơ-vu-lun.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.956Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.956Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "6f0c013a-3361-4361-8a04-fc5e3b1866be", "text": "Sau đó, bà sinh một đứa con gái và đặt tên cho nó là Đi-na.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.990Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.990Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "b1c8276b-da3d-4fe2-9a42-4d8ef5c3dd02", "text": "Thiên Chúa đã nhớ đến bà Ra-khen, Thiên Chúa đã nhậm lời bà và đã cho bà sinh đẻ được.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.012Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.012Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "f116e3e6-33ae-42c1-8157-40448cad776a", "text": "Bà có thai và sinh một đứa con trai. Bà nói : “Thiên Chúa đã cất nỗi hổ nhục của tôi” ;", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.032Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.032Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "06501ae4-8cfe-4c20-a91a-624166214ba7", "text": "và bà đặt tên cho nó là Giu-se, bà nói : “Xin ĐỨC CHÚA thêm cho tôi một đứa con trai khác.”", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.052Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.052Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "0c24294a-b5b4-4067-a5e8-ea71d78438d2", "text": "Khi bà Ra-khen sinh được Giu-se, thì ông Gia-cóp nói với ông La-ban : “Xin cho con đi, để con về quê hương xứ sở của con.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.093Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.093Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "1f78907f-3062-4154-a81b-554e90d99d41", "text": "Xin cho con vợ con của con ; vì những người vợ ấy, con đã phục vụ cha. Xin để con đi. Cha biết con đã làm lụng thế nào để phục vụ cha.”", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.180Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.180Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "b690d6c0-cffa-4047-82b5-643ba78f7b9b", "text": "Ông La-ban nói với ông : “Nếu cha được đẹp lòng con ... nhờ bói toán, cha biết được là ĐỨC CHÚA đã vì con mà chúc phúc cho cha.”", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.211Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.211Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "9af3c890-37e4-4692-bcbf-58cfb3fcc52a", "text": "Rồi ông nói : “Con hãy ấn định cho cha mức công xá của con, và cha sẽ trả.”", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.252Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.252Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "e4cbf576-735d-45fa-a600-c477e1bb7db5", "text": "Ông Gia-cóp nói với ông : “Cha biết con đã phục vụ cha thế nào, và nhờ con mà đàn súc vật của cha đã ra sao.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.262Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.262Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "45ec6cf8-1e94-4855-a023-0b94655e93b8", "text": "Trước khi con đến, tài sản cha chẳng có bao nhiêu, mà nay đã tăng lên rất nhiều. Con bước đi tới đâu là ĐỨC CHÚA chúc phúc cho cha tới đó. Bây giờ, khi nào con mới được lo cho gia đình con ?”", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.289Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.289Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "737ce096-210b-464d-8602-73d8e5e112a6", "text": "Ông nói : “Cha phải trả cho con cái gì đây ?” Ông Gia-cóp thưa : “Cha không phải trả gì cho con cả. Nếu cha làm cho con điều sau đây, thì con sẽ lại chăn giữ đàn chiên dê của cha.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.309Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.309Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "3d371abe-6250-438a-a2b3-1e0072159df4", "text": "Hôm nay con sẽ đi qua tất cả đàn chiên dê của cha, cha hãy để riêng ra mọi chiên con lốm đốm và lấm chấm, mọi chiên con đen tuyền trong số chiên, và con nào lấm chấm và lốm đốm trong số dê cái : đó sẽ là công xá của con.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.330Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.330Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "17efc3c9-9eb6-43c0-84f7-ec5fa1c039b9", "text": "Mai ngày, khi cha đến kiểm soát công xá của con, thì sự lương thiện của con sẽ làm chứng cho con : Tất cả những con dê không lấm chấm và lốm đốm, những con chiên không đen tuyền trong đàn vật của con, sẽ là của ăn cắp.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.351Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.351Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "4599cc8a-25ad-4053-9ee1-0d2ed1f80237", "text": "Ông La-ban nói : ‘Được, thì cứ như con nói !’”", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.361Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.361Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "2d64f4e9-b4c5-406d-84ee-c1c58f427d79", "text": "Ngày hôm ấy, ông để riêng ra các dê đực vằn và lấm chấm, mọi dê cái lốm đốm và lấm chấm, mọi con vật có vệt trắng, và mọi con chiên đen tuyền ; và ông giao chúng cho các con trai ông.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.381Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.381Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "62ac5a75-8c3d-4707-8f0d-3f85b384dcdb", "text": "Rồi ông để khoảng cách ba ngày đường giữa ông và ông Gia-cóp. Ông Gia-cóp thì chăn những chiên dê còn lại của ông La-ban.", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.392Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.392Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "a379b1d8-4295-49ab-9c3a-f0d98b017458", "text": "Ông Gia-cóp kiếm những cành cây bạch dương, hạnh đào và tiêu huyền còn tươi. Ông bóc vỏ cho lộ ra phần lõi trắng trên cành, để làm thành những vệt trắng.", "label": "37", "number": 37, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.437Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.437Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "fa940501-4730-42a8-892f-4a9426590d36", "text": "Rồi ông đặt các cành cây đã bóc vỏ vào các máng uống nước, nơi chiên dê đến uống, cho chúng thấy ; chúng động đực khi đến uống.", "label": "38", "number": 38, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.458Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.458Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "12466d36-9dac-4576-9cee-aabe28b20358", "text": "Các con vật giao nhau trước các cành cây và đẻ ra những con vằn, lốm đốm và lấm chấm.", "label": "39", "number": 39, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.478Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.478Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "e4220eed-7cbf-416a-bbf7-db89cecc5679", "text": "Còn những con chiên thì ông Gia-cóp tách riêng ra, và cho chúng quay về những con vằn và tất cả những con lốm đốm trong đàn vật của ông La-ban. Bằng cách đó, ông gây cho mình những đàn vật riêng và không đặt chung với đàn vật của ông La-ban.", "label": "40", "number": 40, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.490Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.490Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "4b27b174-5bcd-47ca-98da-6ff31d6dcc2f", "text": "Mỗi khi các con vật khoẻ giao nhau, thì ông Gia-cóp đặt các cành vào trong máng, trước mắt chúng, để chúng giao nhau trước các cành đó.", "label": "41", "number": 41, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.540Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.540Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "9cd1284c-f8d1-4762-ac89-b8d8b161c460", "text": "Nếu là các con vật yếu thì ông không đặt, thành ra các con yếu thuộc về ông La-ban, còn những con khoẻ thuộc về ông Gia-cóp.", "label": "42", "number": 42, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.575Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.575Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "ae24ba6a-45c9-4328-9a00-45ff624f05ed", "text": "Thế là ông trở nên giàu, thật giàu ; ông có chiên dê đầy đàn, có tôi trai tớ gái, lạc đà và lừa.", "label": "43", "number": 43, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 11, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.627Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.627Z", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" } ]

[ { "id": "9982b568-4e62-4ad0-86a4-439fde5c7e9f", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.144Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.144Z", "targetId": "7310197a-bea3-4de0-b0c6-e4d2de08ec9f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "012c2218-c51d-4306-9842-a53eab2cf721", "content": "St 16,2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.239Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.239Z", "targetId": "507a606c-f843-408a-bafe-d95b6ab9a192", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "ee7953db-b55a-4402-a4ba-a622584230da", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.154Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.154Z", "targetId": "7310197a-bea3-4de0-b0c6-e4d2de08ec9f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "bf5cd7c2-20df-426f-8d8c-5e70e0528001", "content": "Lc 1,25", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.042Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.042Z", "targetId": "f116e3e6-33ae-42c1-8157-40448cad776a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "d8f99cc4-bbba-4abb-8e40-e9d1bb621495", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.165Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.165Z", "targetId": "7310197a-bea3-4de0-b0c6-e4d2de08ec9f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "6ee3b268-9b78-438f-a33c-8ba1d535dae7", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.189Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.189Z", "targetId": "4b12552f-2044-4e4f-98e8-04e5f1a39481", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "ebc30422-7017-431d-bdff-916b20e1cf8b", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.199Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.199Z", "targetId": "4b12552f-2044-4e4f-98e8-04e5f1a39481", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "7200917d-9eaa-4bed-a9b5-c827dacc9fb6", "content": "English: Bilhah | French: Bilha | Latin: Bilha | Origin: בִּלְהָה | Vietnamese: Bin-ha 1 -- nữ tỳ của ông La-ban, St 29,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.224Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.224Z", "targetId": "507a606c-f843-408a-bafe-d95b6ab9a192", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "84d61970-f5ba-4236-ae3e-dcd9b5de00ab", "content": "English: Bilhah | French: Bilha | Latin: Bilha | Origin: בִּלְהָה | Vietnamese: Bin-ha 1 -- nữ tỳ của ông La-ban, St 29,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.269Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.269Z", "targetId": "13b836d5-c7e5-4dea-afbd-fd2e931fe019", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "5456151f-acc9-4f74-8383-9119a94fa6d7", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.283Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.283Z", "targetId": "13b836d5-c7e5-4dea-afbd-fd2e931fe019", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "57b2780e-f5f0-4466-aaea-5dec1ee02578", "content": "English: Bilhah | French: Bilha | Latin: Bilha | Origin: בִּלְהָה | Vietnamese: Bin-ha 1 -- nữ tỳ của ông La-ban, St 29,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.311Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.311Z", "targetId": "a36511ff-003d-4690-8668-d2d1d461750c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "7a490010-f1a2-4edd-b233-bfb34a1df578", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.325Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.325Z", "targetId": "a36511ff-003d-4690-8668-d2d1d461750c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "a4434d65-39a5-4986-8aee-4943cda08172", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.350Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.350Z", "targetId": "f25f2463-1d33-43a1-9e09-12cf13f60876", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "e55cfc63-40f4-4354-bbe4-4e65c29d6f3c", "content": "English: Dan | French: Dan | Latin: Dan | Origin: דָּן | Vietnamese: Đan 1 -- Con trai ông Gia-cóp, St 30,6", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 144, "endOffset": 144, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.361Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.361Z", "targetId": "f25f2463-1d33-43a1-9e09-12cf13f60876", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "3a5368a2-bb84-4386-84aa-20701af1e18d", "content": "English: Bilhah | French: Bilha | Latin: Bilha | Origin: בִּלְהָה | Vietnamese: Bin-ha 1 -- nữ tỳ của ông La-ban, St 29,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.384Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.384Z", "targetId": "08bdea24-5d82-46ed-b463-d846395754f2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "57f587be-8749-47de-9c3f-796023002e7a", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.394Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.394Z", "targetId": "08bdea24-5d82-46ed-b463-d846395754f2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "a8f4d241-75cc-4690-b857-3695251733c5", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.404Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.404Z", "targetId": "08bdea24-5d82-46ed-b463-d846395754f2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "c3a564b4-6305-4de5-b037-92439ae0c637", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.425Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.425Z", "targetId": "f58cb810-d315-4fcc-b1c9-bdba985b5769", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "53a328f9-2398-430e-91af-9e692d91540b", "content": "English: Naphtali | French: Nephtali | Latin: Nephtali | Origin: נַפְתָּלִי | Vietnamese: Náp-ta-li 1 -- thành, St 30,8 ; 1 Sb 7,13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 128, "endOffset": 128, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.436Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.436Z", "targetId": "f58cb810-d315-4fcc-b1c9-bdba985b5769", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "030807b9-73fd-4a2d-b81a-514559598454", "content": "English: Leah | French: Léa | Latin: Lia | Origin: לֵאָה | Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.458Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.458Z", "targetId": "b0418655-b162-4b1f-af1d-7a5e1fe6e9d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "65888ebc-e55e-4bbb-97fc-4237c7b2188d", "content": "English: Zilpah | French: Zilpa | Latin: Zelpha | Origin: זִלְפָּה | Vietnamese: Din-pa -- St 29,24 ; 30,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.472Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.472Z", "targetId": "b0418655-b162-4b1f-af1d-7a5e1fe6e9d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "c7bd46ff-6d90-419c-97f3-5a7197c49b13", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.485Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.485Z", "targetId": "b0418655-b162-4b1f-af1d-7a5e1fe6e9d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "b304dc8c-af1f-4229-9a06-205d3762a540", "content": "English: Zilpah | French: Zilpa | Latin: Zelpha | Origin: זִלְפָּה | Vietnamese: Din-pa -- St 29,24 ; 30,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.515Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.515Z", "targetId": "7223b5ac-8edc-4eaa-a1d1-112da51be579", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "c50eaf86-f3ad-405c-9a62-d2b04901a54d", "content": "English: Leah | French: Léa | Latin: Lia | Origin: לֵאָה | Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.529Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.529Z", "targetId": "7223b5ac-8edc-4eaa-a1d1-112da51be579", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "6d5ee436-3e0c-4700-98b7-4b7b3de65389", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.543Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.543Z", "targetId": "7223b5ac-8edc-4eaa-a1d1-112da51be579", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "1d543ba4-0d20-4de8-950f-0307c3759259", "content": "English: Leah | French: Léa | Latin: Lia | Origin: לֵאָה | Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.574Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.574Z", "targetId": "9052d159-3b33-4b37-aa1c-7c8328ed1820", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "83bcfb32-f68c-4327-bf29-6f26bf4cfb61", "content": "English: Gad | French: Gad | Latin: Gad | Origin: גַּד | Vietnamese: Gát 1 -- thần của người A-ram, Is 65,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.588Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.588Z", "targetId": "9052d159-3b33-4b37-aa1c-7c8328ed1820", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "ddc846b6-d271-4e3f-9d93-94a31ac05592", "content": "English: Zilpah | French: Zilpa | Latin: Zelpha | Origin: זִלְפָּה | Vietnamese: Din-pa -- St 29,24 ; 30,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.617Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.617Z", "targetId": "8c9a5666-0e62-4519-9d9a-8e05d3f3993e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "464684c5-ba31-4028-b030-99d8adf481fe", "content": "English: Leah | French: Léa | Latin: Lia | Origin: לֵאָה | Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.631Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.631Z", "targetId": "8c9a5666-0e62-4519-9d9a-8e05d3f3993e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "0434852e-c265-4a0b-bd76-d79ad88028de", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.645Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.645Z", "targetId": "8c9a5666-0e62-4519-9d9a-8e05d3f3993e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "feae959d-ec49-45ff-8c4e-876c966e99ee", "content": "English: Leah | French: Léa | Latin: Lia | Origin: לֵאָה | Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.674Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.674Z", "targetId": "2faef1a9-70f3-4efb-9a73-8c18314b399c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "e9ce6144-e7ce-4b40-a997-78f3b733ef4c", "content": "English: Asher | French: Asher, Aser | Latin: Aser | Origin: אֲשֶׁר -- Ασηρ | Vietnamese: A-se 1 -- con ông Gia-cóp, St 20,12-13 ; Lc 2,36", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 110, "endOffset": 110, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.688Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.688Z", "targetId": "2faef1a9-70f3-4efb-9a73-8c18314b399c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "c8498ed4-7179-4210-89ee-cfc73faeb4d4", "content": "English: Reuben | French: Ruben | Latin: Ruben | Origin: ראוּבֵן | Vietnamese: Rưu-vên 1 -- con trưởng của ông Gia-cóp, St 35,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.718Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.718Z", "targetId": "398ea210-4d82-4756-bf2f-33f966888872", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "bdda8a6d-039c-4fda-921d-9edcc5e7a64f", "content": "*Ngải sâm, ngải yêu* : từ Híp-ri Dûdä´îm gợi lên tình yêu (x. Dc 7,14), trái cây mà người xưa tin là có sức kích dục và chữa bệnh hiếm muộn.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.733Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.733Z", "targetId": "398ea210-4d82-4756-bf2f-33f966888872", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "96533d0c-7720-4868-bcc2-85341daf35fe", "content": "English: Leah | French: Léa | Latin: Lia | Origin: לֵאָה | Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.745Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.745Z", "targetId": "398ea210-4d82-4756-bf2f-33f966888872", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "470e5c77-7be1-45ea-b95b-11fef24a72a0", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 120, "endOffset": 120, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.758Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.758Z", "targetId": "398ea210-4d82-4756-bf2f-33f966888872", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "9e53b743-1962-4f54-aee4-f4ad7cc7532a", "content": "English: Leah | French: Léa | Latin: Lia | Origin: לֵאָה | Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 136, "endOffset": 136, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.770Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.770Z", "targetId": "398ea210-4d82-4756-bf2f-33f966888872", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "51609666-100a-45cf-9d70-942da98f19ed", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 143, "endOffset": 143, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.782Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.782Z", "targetId": "398ea210-4d82-4756-bf2f-33f966888872", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "14600061-6ff8-4f3e-8059-88129416e434", "content": "English: Leah | French: Léa | Latin: Lia | Origin: לֵאָה | Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.804Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.804Z", "targetId": "9843bf30-b314-4117-8e52-beeb4b9f7d89", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "2a421af3-5c05-48c8-8b83-887db02b917c", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.815Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.815Z", "targetId": "9843bf30-b314-4117-8e52-beeb4b9f7d89", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "4a851629-b4b7-4761-a525-97d9954b43f3", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.838Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.838Z", "targetId": "ab2c5277-34d4-4869-9501-d13e9bd94380", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "c343b7d6-98fd-4bcf-836c-fb28bd3dd76b", "content": "English: Leah | French: Léa | Latin: Lia | Origin: לֵאָה | Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.849Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.849Z", "targetId": "ab2c5277-34d4-4869-9501-d13e9bd94380", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "8ba4d54a-8eeb-44a1-aef3-642a8f42376d", "content": "English: Leah | French: Léa | Latin: Lia | Origin: לֵאָה | Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.871Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.871Z", "targetId": "0d738843-f471-4901-b3c6-a63454228f3e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "7ef53324-07a9-4ce6-b58b-4819373d7de0", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.882Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.882Z", "targetId": "0d738843-f471-4901-b3c6-a63454228f3e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "c419a001-0366-4aa0-83e0-9e4061fec93e", "content": "English: Leah | French: Léa | Latin: Lia | Origin: לֵאָה | Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.905Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.905Z", "targetId": "a632eb1d-f5b7-4679-8e74-75ed2a8cbaa0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "9f92bbd7-90d0-4726-8134-edadd6ad6a30", "content": "English: Issachar | French: Issakar | Latin: Issachar | Origin: יׅשָּׂכָר | Vietnamese: Ít-xa-kha 1 -- con trai thứ 5 của ông Gia-cóp, St 30,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 126, "endOffset": 126, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.915Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.915Z", "targetId": "a632eb1d-f5b7-4679-8e74-75ed2a8cbaa0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "872d05c0-8820-4663-9aaf-a4c0ef65dfb2", "content": "English: Leah | French: Léa | Latin: Lia | Origin: לֵאָה | Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.935Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.935Z", "targetId": "b8ee1eb6-6db6-4b73-ab46-e571e82c3473", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "a2f186cf-2804-4731-8cf0-455822383439", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.946Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.946Z", "targetId": "b8ee1eb6-6db6-4b73-ab46-e571e82c3473", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "d809540a-b0a0-4fa3-9733-5d372265dbdd", "content": "English: Leah | French: Léa | Latin: Lia | Origin: לֵאָה | Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.967Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.967Z", "targetId": "4e425cb2-2d65-4223-b208-485a73af382b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "ac8e9a60-0fee-43b8-ab07-20b539413d2f", "content": "English: Zebulun | French: Zabulon | Latin: Zabulon | Origin: זְבֻלוּן | Vietnamese: Dơ-vu-lun 1 -- con ông Gia-cóp, St 30,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 165, "endOffset": 165, "createdAt": "2025-09-03T01:11:45.980Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:45.980Z", "targetId": "4e425cb2-2d65-4223-b208-485a73af382b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "060ad0da-f948-4a76-965a-095640eabfc2", "content": "English: Dinah | French: Dina | Latin: Dina | Origin: דִינָה | Vietnamese: Đi-na -- St 34,3.7.19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.001Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.001Z", "targetId": "6f0c013a-3361-4361-8a04-fc5e3b1866be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "2928cd38-8f0b-4b0e-a075-656895dd073a", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.022Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.022Z", "targetId": "b1c8276b-da3d-4fe2-9a42-4d8ef5c3dd02", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "0a990c57-372e-4541-9e36-fcebdcb275ad", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.063Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.063Z", "targetId": "06501ae4-8cfe-4c20-a91a-624166214ba7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "0dd096a0-4733-4d93-9eaa-0d57642f006a", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.073Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.073Z", "targetId": "06501ae4-8cfe-4c20-a91a-624166214ba7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "6b6bf8a4-16cf-48ea-adb4-667c93402a43", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.083Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.083Z", "targetId": "06501ae4-8cfe-4c20-a91a-624166214ba7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "82915602-f959-4192-bcca-dd90dbe60700", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.113Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.113Z", "targetId": "1250c040-f8b0-4217-a419-296b2bde4be9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "347c0935-ae2a-4c8e-ad65-3d9218597891", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.123Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.123Z", "targetId": "0c24294a-b5b4-4067-a5e8-ea71d78438d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "821346df-44c0-4585-abbe-8bafcaa6c499", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.133Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.133Z", "targetId": "0c24294a-b5b4-4067-a5e8-ea71d78438d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "2367ba94-d028-4f52-9208-3cc32a982528", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.143Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.143Z", "targetId": "0c24294a-b5b4-4067-a5e8-ea71d78438d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "35a13370-efc5-47ab-b894-50138aa55bcf", "content": "English: Bilhah | French: Bilha | Latin: Bilha | Origin: בִּלְהָה | Vietnamese: Bin-ha 1 -- nữ tỳ của ông La-ban, St 29,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.153Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.153Z", "targetId": "0c24294a-b5b4-4067-a5e8-ea71d78438d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "88ddfed5-add4-48d2-9df0-bffc59e00a69", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.166Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.166Z", "targetId": "0c24294a-b5b4-4067-a5e8-ea71d78438d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "c19b1c06-c0ff-4382-8e71-515c26096ef8", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.190Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.190Z", "targetId": "1f78907f-3062-4154-a81b-554e90d99d41", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "657421bf-5e38-4e4a-a2aa-c9c8dfceabe2", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.201Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.201Z", "targetId": "1f78907f-3062-4154-a81b-554e90d99d41", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "ccced31f-3e5d-4694-8cca-5d99d2b96257", "content": "English: Bilhah | French: Bilha | Latin: Bilha | Origin: בִּלְהָה | Vietnamese: Bin-ha 1 -- nữ tỳ của ông La-ban, St 29,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.221Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.221Z", "targetId": "b690d6c0-cffa-4047-82b5-643ba78f7b9b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "eb7eeb42-efdf-404d-a55e-9825846c7332", "content": "Câu nói bỏ lửng có lẽ do sự kiện hai nguồn J và E được phối hợp với nhau. Có thể điền vào chỗ trống : “thì con đừng bỏ đi, vì”. Câu tiếp theo “nhờ bói toán, cha biết được” cũng có thể dịch “cha đã nên giàu có vì Đức Chúa đã ...”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.232Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.232Z", "targetId": "b690d6c0-cffa-4047-82b5-643ba78f7b9b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "5fd33ca5-5a8a-45b5-b850-281252749af5", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.242Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.242Z", "targetId": "b690d6c0-cffa-4047-82b5-643ba78f7b9b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "c9ab2dcd-6f23-411e-a472-ff714fbb540a", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.276Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.276Z", "targetId": "e4cbf576-735d-45fa-a600-c477e1bb7db5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "d4265868-a28e-4932-8f38-e71c3bfbdd8b", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 112, "endOffset": 112, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.299Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.299Z", "targetId": "45ec6cf8-1e94-4855-a023-0b94655e93b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "02ae6258-e3ae-448d-b645-15531f1bbb8c", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.319Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.319Z", "targetId": "737ce096-210b-464d-8602-73d8e5e112a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "f793abb3-941b-400c-bf37-43aa40835e6d", "content": "Mánh lới của Gia-cóp (cc. 32-43) xem ra phức tạp và khó hiểu, nhưng câu truyện đậm màu sắc du mục này phải rất cổ xưa rồi. Ở Đông Phương, chiên cừu thường là trắng (Dc 4,2 ; 6,6), còn dê thì đen hoặc nâu đậm (Dc 4,1b). Công xá Gia-cóp đề nghị xem ra không bao nhiêu ; nhưng “sự lương thiện” được tính toán kỹ của anh sẽ cho thấy vỏ quýt dày thì móng tay nhọn như thế nào. Đại khái, Gia-cóp cho dê giao nhau trước những cành cây bóc vỏ thành những vệt trắng ; chiên cừu khi giao nhau thì anh để chúng nhìn thấy những con dê màu. Tất nhiên, anh sẽ chọn những con vật béo tốt khi thực hiện kế hoạch đó của anh.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 129, "endOffset": 129, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.340Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.340Z", "targetId": "3d371abe-6250-438a-a2b3-1e0072159df4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "57f04d0c-14e5-4cdf-acf3-ff062b718ce1", "content": "English: Bilhah | French: Bilha | Latin: Bilha | Origin: בִּלְהָה | Vietnamese: Bin-ha 1 -- nữ tỳ của ông La-ban, St 29,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.371Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.371Z", "targetId": "4599cc8a-25ad-4053-9ee1-0d2ed1f80237", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "44fb2ab4-1448-4d3a-8e35-181c483e191d", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.403Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.403Z", "targetId": "62ac5a75-8c3d-4707-8f0d-3f85b384dcdb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "a0d0d341-7359-4c39-8d6d-2a66925d5f49", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.416Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.416Z", "targetId": "62ac5a75-8c3d-4707-8f0d-3f85b384dcdb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "b762995c-8d4d-4353-98a0-2ef823dd9eea", "content": "English: Bilhah | French: Bilha | Latin: Bilha | Origin: בִּלְהָה | Vietnamese: Bin-ha 1 -- nữ tỳ của ông La-ban, St 29,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 120, "endOffset": 120, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.426Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.426Z", "targetId": "62ac5a75-8c3d-4707-8f0d-3f85b384dcdb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "81a31a7b-a152-4502-9025-8aae4cbee631", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.447Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.447Z", "targetId": "a379b1d8-4295-49ab-9c3a-f0d98b017458", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "57a12030-7433-47f4-9b04-6243ecb9e26d", "content": "Người xưa tin rằng làm như thế có khả năng tăng chất lượng sinh sản của súc vật. Gia-cóp quả là một chàng nhà quê láu lỉnh ; vỏ quýt dày thì móng tay nhọn, anh biết cách đối phó với ông bố vợ đã đổi công xá của anh đến mười lần (31,7).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 126, "endOffset": 126, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.468Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.468Z", "targetId": "fa940501-4730-42a8-892f-4a9426590d36", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "02c57137-0d71-46e4-9b4d-f55371d079d8", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.501Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.501Z", "targetId": "e4220eed-7cbf-416a-bbf7-db89cecc5679", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "07d5a6c7-a802-4e3b-87dc-603bbb35996e", "content": "English: Bilhah | French: Bilha | Latin: Bilha | Origin: בִּלְהָה | Vietnamese: Bin-ha 1 -- nữ tỳ của ông La-ban, St 29,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 142, "endOffset": 142, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.514Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.514Z", "targetId": "e4220eed-7cbf-416a-bbf7-db89cecc5679", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "a36c1ebf-4437-414d-a2c9-04b8e04d4235", "content": "English: Bilhah | French: Bilha | Latin: Bilha | Origin: בִּלְהָה | Vietnamese: Bin-ha 1 -- nữ tỳ của ông La-ban, St 29,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 240, "endOffset": 240, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.526Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.526Z", "targetId": "e4220eed-7cbf-416a-bbf7-db89cecc5679", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "022b12f6-487a-4af6-ab64-0bf14c2e088d", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.557Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.557Z", "targetId": "4b27b174-5bcd-47ca-98da-6ff31d6dcc2f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "1f3b0178-3afb-4ac9-b99b-324d32926dc9", "content": "English: Bilhah | French: Bilha | Latin: Bilha | Origin: בִּלְהָה | Vietnamese: Bin-ha 1 -- nữ tỳ của ông La-ban, St 29,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.592Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.592Z", "targetId": "9cd1284c-f8d1-4762-ac89-b8d8b161c460", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" }, { "id": "6b9a491a-b216-45be-bfe6-c5809443394a", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "80", "sortOrder": 79, "startOffset": 123, "endOffset": 123, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.609Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.609Z", "targetId": "9cd1284c-f8d1-4762-ac89-b8d8b161c460", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" } ]

[ { "id": "1250c040-f8b0-4217-a419-296b2bde4be9", "text": "Ông Gia-cóp làm giàu", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:46.103Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:46.103Z", "verseId": "0c24294a-b5b4-4067-a5e8-ea71d78438d2", "chapterId": "afded78f-977a-4ba0-abef-3302d216cb19" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2", "number": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "a7acbb58-9093-4d8b-bf97-070471b0a948", "text": "Ông Gia-cóp nghe được những lời của các con trai ông La-ban nói rằng : “Gia-cóp đã lấy tất cả tài sản của cha chúng ta, và nhờ tài sản của cha chúng ta mà làm nên cơ đồ ấy.”", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:51.891Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:51.891Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "4df5c434-9886-4ce6-8723-47fb661a1461", "text": "Ông Gia-cóp nhìn nét mặt ông La-ban và thấy rằng, đối với mình, cha không còn như xưa nữa.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:51.972Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:51.972Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "b8fe2e27-39f1-4c32-aef5-2046adb21a1b", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Gia-cóp : “Hãy trở về quê cha đất tổ, về với họ hàng ngươi : Ta sẽ ở với ngươi.”", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.009Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.009Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "781c6a05-880e-4fe5-994a-974198743a42", "text": "Ông Gia-cóp sai người đi gọi bà Ra-khen và bà Lê-a ra ngoài đồng, đến chỗ đàn chiên dê của ông.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.050Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.050Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "d5f65975-1150-4164-80bb-b154def2b91b", "text": "Ông nói với họ : “Tôi thấy rằng nét mặt của cha các bà đối với tôi không còn như xưa nữa ; nhưng Thiên Chúa của cha tôi đã ở với tôi.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.090Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.090Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "7f08a4e7-9859-4beb-ae2e-53043b6d8747", "text": "Chính các bà biết rằng tôi đã phục vụ cha các bà bằng tất cả sức lực của tôi.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.100Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.100Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "ede5ed8c-292c-4617-b999-9ef32f4dd28c", "text": "Cha các bà đã đánh lừa tôi, và đã đổi công xá của tôi mười lần, nhưng Thiên Chúa đã không để cho ông ấy làm hại tôi.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.110Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.110Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "e0667cf0-33d7-475c-a2b4-9b40e6c8a87d", "text": "Mỗi khi ông nói : ‘Những con lốm đốm sẽ là công xá của con’, thì tất cả chiên dê đẻ ra những con lốm đốm ; mỗi khi ông nói : ‘Những con vằn sẽ là công xá của con’, thì tất cả chiên dê đẻ ra những con vằn.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.120Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.120Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "ee23aed1-e31a-4632-8bda-fe69d6352814", "text": "Thiên Chúa đã lấy đàn vật của cha các bà mà cho tôi.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.130Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.130Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "152ab859-616a-49e3-b27c-029b35413706", "text": "Vào thời chiên dê giao nhau, tôi ngước mắt lên và chiêm bao thấy rằng : những con dê đực phủ những con cái thì vằn, lốm đốm và khoang.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.140Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.140Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "15679ac8-496b-46e9-bf3e-d186aaf18448", "text": "Sứ thần của Thiên Chúa nói với tôi trong giấc chiêm bao : ‘Gia-cóp !’ Tôi thưa : ‘Dạ, con đây !’", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.150Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.150Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "c5761b76-ef6b-48e6-8635-8f36c1c0ac58", "text": "Người phán : ‘Ngước mắt lên mà nhìn : mọi con dê đực phủ những con cái thì vằn, lốm đốm và khoang, vì La-ban đối xử với ngươi thế nào, Ta đã thấy hết.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 11, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.170Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.170Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "124854ed-550c-4d11-a932-2ce3fd31426f", "text": "Ta là Thiên Chúa, Đấng đã hiện ra với ngươi ở Bết Ên, nơi ngươi đã xức dầu một trụ đá, nơi ngươi đã khấn hứa với Ta. Giờ đây, đứng lên ! Ra khỏi đất này mà trở về quê hương ngươi.’”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 12, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.190Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.190Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "7808d976-f468-4e7e-9fb3-511336217c3c", "text": "Bà Ra-khen và Lê-a trả lời ông rằng : “Nào chúng tôi còn được chung phần và hưởng cơ nghiệp trong nhà cha chúng tôi nữa đâu ?", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.221Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.221Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "ee3352b2-a354-4838-8c0e-10cbfc2f4718", "text": "Chúng tôi chẳng bị cha coi là người xa lạ đó sao ? Vì cha đã bán chúng tôi đi, lại còn nuốt ngon tiền bạc của chúng tôi.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.252Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.252Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "0971221c-11d8-493f-8689-dcc6260bda41", "text": "Vâng, tất cả tài sản Thiên Chúa đã lấy của cha chúng tôi thì thuộc về chúng ta và con cái chúng ta. Giờ đây mọi điều Thiên Chúa đã phán với ông, ông cứ làm.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.272Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.272Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "0a3b7418-1e67-40cd-bf79-c2a00ee27c48", "text": "Ông Gia-cóp đứng lên, đưa các con và các bà vợ lên lạc đà.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.286Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.286Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "3f75218f-5a9b-4145-8314-809ccccab3c6", "text": "Ông đưa tất cả đàn vật và mọi tài sản ông đã gây được, đàn vật riêng của ông mà ông đã gây được ở Pát-đan A-ram, để đi về với ông I-xa-ác, cha ông, ở đất Ca-na-an.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.306Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.306Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "8c1285bc-9a24-4e43-a400-9ef836affe15", "text": "Trong lúc ông La-ban đi xén lông chiên, thì bà Ra-khen lấy trộm các tượng thần của cha bà.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.396Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.396Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "e4cd5fc5-4d8c-41bf-8d69-559aad5cd1b4", "text": "Ông Gia-cóp đánh lừa ông La-ban, người A-ram, không cho ông ấy biết mình đi trốn.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.490Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.490Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "16f9687a-f13e-4130-8dc1-2088e250c57d", "text": "Ông trốn đi với tất cả những gì thuộc về ông ; ông đứng lên, sang Sông Cả và hướng thẳng về núi Ga-la-át.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.556Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.556Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "a900ebd9-38e1-4aed-91eb-ca00da3b6425", "text": "Sang ngày thứ ba, người ta báo cho ông La-ban biết ông Gia-cóp đã trốn đi.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.602Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.602Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "346aa6b6-2c64-47b2-82ef-b0a8d9dc8a00", "text": "Ông đem anh em họ hàng đi với mình, rượt theo ông Gia-cóp bảy ngày đường, và đuổi kịp ông này ở núi Ga-la-át.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.718Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.718Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "cde7e51b-82aa-46c9-9a6b-35acb4dd4139", "text": "Ban đêm Thiên Chúa đến báo mộng cho ông La-ban, người A-ram, rằng : “Coi chừng, đừng nói bất cứ điều gì với Gia-cóp.”", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.755Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.755Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "0344f47e-b07f-47f0-8d6f-a2ff97c8b914", "text": "Ông La-ban theo kịp ông Gia-cóp. Ông Gia-cóp đã cắm lều trên núi ; ông La-ban với các anh em họ hàng cũng cắm lều trên núi Ga-la-át.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.853Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.853Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "02167162-900d-40b8-aacd-18cbdb6bcaf7", "text": "Ông La-ban nói với ông Gia-cóp : “Con đã làm gì thế ? Con đã đánh lừa cha mà đem các con gái cha đi như thể tù chiến tranh.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.939Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.939Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "4ac1236c-8967-4525-9702-c63aee60800c", "text": "Tại sao con đã lén lút trốn đi và đã lừa cha, không cho cha biết, để cha còn tiễn đưa con trong niềm vui tiếng hát, trong tiếng trống tiếng đàn ?", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.974Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.974Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "894a998d-cd23-4c85-9ac8-0cdccf696cc1", "text": "Con đã không để cho cha hôn con hôn cháu cha. Thật con đã hành động ngu xuẩn !", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.985Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.985Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "216cc94b-14ef-48bd-ade2-4628bcfeadfe", "text": "Cha có đủ khả năng làm hại các con, nhưng đêm qua Thiên Chúa của cha các con đã phán với cha rằng : ‘Coi chừng, đừng nói bất cứ điều gì với Gia-cóp.’", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.995Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.995Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "fc22049f-5fea-432c-aa5c-95db781c42e4", "text": "Bây giờ thì con đi vì quá nhớ nhà cha con, nhưng tại sao con lại lấy trộm các thần của cha ?”", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.028Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.028Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "e6d74d1a-9e38-4a70-96f9-ac6789e36946", "text": "Ông Gia-cóp đáp lại ông La-ban : “Vì con sợ, và con tự bảo : Có khi cha sẽ dùng sức mạnh mà đoạt lại các con gái của cha.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.042Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.042Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "d1cc27d9-da3e-47a1-8a14-28f930e1c6ad", "text": "Còn nếu cha tìm được các thần của cha nơi người nào, thì người ấy không được sống nữa. Có anh em họ hàng của cha con ta chứng kiến, xin cha nhận ra cái gì là của cha trong những thứ con có ở đây, và cứ lấy lại.” Ông Gia-cóp không biết rằng bà Ra-khen đã lấy trộm các tượng ấy.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.076Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.076Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "deebe5c6-e703-47e6-867a-bece383be152", "text": "Ông La-ban vào lều ông Gia-cóp, rồi vào lều bà Lê-a và lều hai người nữ tỳ, nhưng không tìm thấy gì. Ông ra khỏi lều bà Lê-a và vào lều bà Ra-khen.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.106Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.106Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "1d39353b-ac26-442c-8307-9af2d8118346", "text": "Bà Ra-khen đã lấy các tượng thần, để trong yên lạc đà rồi ngồi lên trên. Ông La-ban lục lọi khắp cả lều mà không tìm thấy.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.166Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.166Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "39e3959c-4329-4601-98b2-078aa825ef5b", "text": "Bà thưa với cha : “Xin ngài đừng nổi nóng nếu con không thể đứng lên trước mặt ngài, vì con đang có điều thường xảy đến cho đàn bà.” Ông tìm tòi, nhưng không thấy các tượng thần.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.202Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.202Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "c1b130ad-ba2e-4725-a37e-ff814c15e09a", "text": "Bấy giờ, ông Gia-cóp nổi nóng và trách móc ông La-ban ; ông lên tiếng nói với ông La-ban : “Con có tội có lỗi gì mà cha cứ theo con gắt gao như vậy ?", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.232Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.232Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "bc29c296-c99c-4763-ab78-c5067be17e02", "text": "Lục lọi tất cả đồ đạc của con, cha có tìm được đồ đạc gì của nhà cha không ? Cha cứ đưa ra đây trước mặt anh em họ hàng của con và anh em họ hàng của cha, để họ phân xử cho đôi bên.", "label": "37", "number": 37, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.272Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.272Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "384443ec-4f27-4331-8198-588090c72a2d", "text": "Suốt hai mươi năm con đã ở với cha, chiên cái dê cái của cha không hề sẩy thai, con không hề ăn con chiên đực nào trong đàn vật của cha.", "label": "38", "number": 38, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.282Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.282Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "efb826a5-6e1e-4d22-b729-f7b2514f77c8", "text": "Con vật bị cắn xé, con không đưa về cho cha, chính con chịu đền ; con bị mất trộm con nào ban ngày hay ban đêm, cha đều đòi con phải trả.", "label": "39", "number": 39, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.292Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.292Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "0f69fc8c-d6ff-48ec-9bd0-b39dda1f3cd3", "text": "Ban ngày con bị nắng thiêu, ban đêm con bị lạnh buốt, không sao chợp mắt ngủ được.", "label": "40", "number": 40, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.322Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.322Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "911e318c-6e19-4db6-82ea-170a77a7c77c", "text": "Con ở nhà cha đã được hai mươi năm, con đã phục vụ cha được mười bốn năm để được hai cô con gái của cha, sáu năm để được chiên của cha, cha đã đổi công xá của con mười lần.", "label": "41", "number": 41, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.332Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.332Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "81945e27-e699-411d-8897-8a96f8f5cc53", "text": "Giả như Thiên Chúa của cha con, là Thiên Chúa ông Áp-ra-ham thờ và là Đấng ông I-xa-ác khiếp sợ, đã không ở với con, thì bây giờ hẳn cha đã để con về tay không. Thiên Chúa đã thấy cảnh khổ cực và công lao vất vả của con, và đêm qua Người đã phân xử.”", "label": "42", "number": 42, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.342Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.342Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "08092fd1-cfae-4b1c-84ec-aff548254332", "text": "Ông La-ban đáp lại ông Gia-cóp : “Các cô này là con gái của cha, các cháu này là cháu của cha, chiên dê này là chiên dê của cha, tất cả những gì con thấy đều là của cha. Hôm nay cha có thể làm gì cho các con gái của cha, hoặc cho những đứa con chúng đã sinh ra ?", "label": "43", "number": 43, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.383Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.383Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "421115d1-2900-4a17-aab6-fe46d8325258", "text": "Bây giờ, nào cha con ta hãy lập giao ước, giao ước đó sẽ làm chứng giữa cha con ta.”", "label": "44", "number": 44, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.453Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.453Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "08f07080-317f-4861-b610-f0964a75452d", "text": "Ông Gia-cóp lấy một tảng đá dựng lên làm trụ.", "label": "45", "number": 45, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.474Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.474Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "c2e9c8e8-c95b-4846-b14b-9b16f047cfb4", "text": "Ông Gia-cóp nói với anh em họ hàng mình : “Hãy nhặt đá.” Họ lấy đá làm thành một đống. Họ ăn tại đó, trên đống đá ấy.", "label": "46", "number": 46, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.494Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.494Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "ee0a3efb-2183-4934-8be7-57f9c391dc29", "text": "Ông La-ban gọi chỗ đó là Giơ-ga Xa-ha-đu-tha, còn ông Gia-cóp thì gọi là Ga-lơ-ét.", "label": "47", "number": 47, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.514Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.514Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "7c8ae1b1-5683-470f-8287-73ddc6b9d76a", "text": "Ông La-ban nói : “Đống đá này hôm nay làm chứng giữa cha con ta.” Vì thế, người ta gọi nó là Ga-lơ-ét", "label": "48", "number": 48, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.577Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.577Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "c9387876-c3bc-4fa3-a12c-d6ec572b4826", "text": "và cũng gọi là Mít-pa, vì ông nói : “Xin ĐỨC CHÚA canh giữ giữa cha con ta, khi chúng ta khuất mặt nhau.", "label": "49", "number": 49, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.597Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.597Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "f4515940-5546-439d-81e8-52d49d8928d6", "text": "Nếu con hành hạ các con gái cha, và nếu ngoài các con gái cha, con còn lấy thêm vợ khác, thì dù không có ai ở với chúng ta, con hãy coi chừng : Thiên Chúa làm chứng giữa cha con ta.”", "label": "50", "number": 50, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.637Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.637Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "6a284b01-a382-41e8-b982-3b0a7daa72cf", "text": "Ông La-ban nói với ông Gia-cóp : “Đây đống đá này, và đây trụ đá cha đã đặt giữa cha và con.", "label": "51", "number": 51, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.647Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.647Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "971ebbe8-500a-46ba-9473-71cf19df412d", "text": "Đống đá này làm chứng và trụ đá này cũng làm chứng rằng cha không được vượt qua đống đá này sang bên con, và con cũng không được vượt qua đống đá này và trụ đá này sang bên cha với ý đồ xấu.", "label": "52", "number": 52, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.678Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.678Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "e1425692-6e7c-4312-a082-1daf224e6e98", "text": "Xin Thiên Chúa của ông Áp-ra-ham và Thiên Chúa của ông Na-kho –Thiên Chúa của cha các ngài– xét xử giữa chúng ta.” Ông Gia-cóp đã thề nhân danh Đấng mà cha ông là I-xa-ác khiếp sợ.", "label": "53", "number": 53, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.699Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.699Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "09400dfb-48fa-4f6c-9a1d-c391cef322c2", "text": "Ông dâng lễ tế trên núi và mời anh em họ hàng đến dùng bữa. Họ dùng bữa và nghỉ đêm trên núi.", "label": "54", "number": 54, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.769Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.769Z", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" } ]

[ { "id": "5cd30167-8870-4cc7-8f24-2bf4a9ebee16", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:51.921Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:51.921Z", "targetId": "b6e5abd2-6339-447f-a1f6-8fb746cbae36", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "84cc1800-2ede-4878-aab4-81b04595f3f2", "content": "St 28,15", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.039Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.039Z", "targetId": "b8fe2e27-39f1-4c32-aef5-2046adb21a1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "f3ac95b6-bb1d-44e4-8df2-255caddabe25", "content": "Trình thuật chủ yếu của nguồn E, ngoại trừ một vài dấu vết của J ở cc. 1.3.21. Chương này kể ba sự việc : Gia-cóp trốn đi cùng với các vợ và con cái (cc. 1-21) ; La-ban đuổi theo kịp và hai bên lời qua tiếng lại (cc. 22-42), rồi họ thoả hiệp với nhau (cc. 43-54 ; 32,1).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:11:51.932Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:51.932Z", "targetId": "b6e5abd2-6339-447f-a1f6-8fb746cbae36", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "62e87356-df73-4156-89f7-564ca5645ca0", "content": "St 28,18", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.211Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.211Z", "targetId": "124854ed-550c-4d11-a932-2ce3fd31426f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "5b50e335-ba6d-4949-9787-19ea1ec0a0cd", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:51.942Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:51.942Z", "targetId": "a7acbb58-9093-4d8b-bf97-070471b0a948", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "3d865168-75de-4bb6-ac7d-b2dca78d7ae9", "content": "St 31,30.32a.32b.34.35", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.473Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.473Z", "targetId": "8c1285bc-9a24-4e43-a400-9ef836affe15", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "691baf6d-ae75-4070-9f4d-b9d3974aaf80", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:11:51.952Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:51.952Z", "targetId": "a7acbb58-9093-4d8b-bf97-070471b0a948", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "32c4cf5d-a98c-43d3-9c85-ed3debfb027e", "content": "St 31,29b", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.838Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.838Z", "targetId": "cde7e51b-82aa-46c9-9a6b-35acb4dd4139", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "2c128bad-8c49-4f30-9aaa-3edff14524f1", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:11:51.962Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:51.962Z", "targetId": "a7acbb58-9093-4d8b-bf97-070471b0a948", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "54d41e67-0b58-4c22-83e7-8d6a68a6cc7a", "content": "St 31,24b", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.018Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.018Z", "targetId": "216cc94b-14ef-48bd-ade2-4628bcfeadfe", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "0dc400b5-3fba-43f3-b145-1c29e935a5c4", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:51.982Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:51.982Z", "targetId": "4df5c434-9886-4ce6-8723-47fb661a1461", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "eea316c5-49f4-48b1-bb68-8f62b17f2705", "content": "Lv 15,19-20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.222Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.222Z", "targetId": "39e3959c-4329-4601-98b2-078aa825ef5b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "d29b04ef-84e1-44cc-827c-c22f63500269", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:11:51.996Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:51.996Z", "targetId": "4df5c434-9886-4ce6-8723-47fb661a1461", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "4ce21f84-7739-4b0f-b33b-70e08b59d5e1", "content": "Xh 22,12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.312Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.312Z", "targetId": "efb826a5-6e1e-4d22-b729-f7b2514f77c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "fd291bdb-db4f-4d5d-9067-d51a061edc13", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.019Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.019Z", "targetId": "b8fe2e27-39f1-4c32-aef5-2046adb21a1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "ef87648e-4f2f-4a06-b405-cf2870b46a10", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.029Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.029Z", "targetId": "b8fe2e27-39f1-4c32-aef5-2046adb21a1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "b0b558f6-1efe-47ea-b06b-085f740141d1", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.060Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.060Z", "targetId": "781c6a05-880e-4fe5-994a-974198743a42", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "2af1994b-5af6-45a6-be17-e7e1768d629c", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.070Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.070Z", "targetId": "781c6a05-880e-4fe5-994a-974198743a42", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "87510f5e-de7f-401d-af24-d062001c9fb5", "content": "English: Leah | French: Léa | Latin: Lia | Origin: לֵאָה | Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.080Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.080Z", "targetId": "781c6a05-880e-4fe5-994a-974198743a42", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "7111db3c-20e9-414d-8492-8d586e0fae70", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.160Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.160Z", "targetId": "15679ac8-496b-46e9-bf3e-d186aaf18448", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "dc1a7218-d22b-4628-bad9-bed1fd6a0782", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.180Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.180Z", "targetId": "c5761b76-ef6b-48e6-8635-8f36c1c0ac58", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "8c5965ef-90c3-4557-813c-11d11749a7e3", "content": "HR hơi lấn cấn ở đầu c.13 này ; vì thế, các bản dịch hơi khác nhau. Ở đây, “Đấng đã hiện ra với ngươi” là thêm vào theo HL. Câu nói cũng có thể dịch “Ta là Thiên Chúa ở (của) Bết Ên”, hàm ý rằng tại Bết Ên Thiên Chúa đã thay thế cho vị thần mà người dân đã tôn kính sẵn rồi (x. 35,7).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.201Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.201Z", "targetId": "124854ed-550c-4d11-a932-2ce3fd31426f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "52202b6b-230e-4631-9fb3-332ec5367df6", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.231Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.231Z", "targetId": "7808d976-f468-4e7e-9fb3-511336217c3c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "073ae4e7-4c25-40c0-8c19-ef28f5b2e2dc", "content": "English: Leah | French: Léa | Latin: Lia | Origin: לֵאָה | Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.242Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.242Z", "targetId": "7808d976-f468-4e7e-9fb3-511336217c3c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "03ef103c-58ad-4073-9961-575041cffa18", "content": "Gia-cóp không nói rõ đòi các bà vợ phải đi với anh, nhưng các cô sẵn sàng ra đi, vì các cô chê trách thái độ của bố. Ông La-ban đã không cho các cô số tiền (möhar) mà ông nhận để gả các cô và theo luật Hammurabi ông phải cho các cô. Số tiền ấy ở đây không nhỏ, vì nó là công lao của mười bốn năm Gia-cóp phục vụ không công cho bố vợ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 119, "endOffset": 119, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.262Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.262Z", "targetId": "ee3352b2-a354-4838-8c0e-10cbfc2f4718", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "126573bf-3557-4869-b452-16103bcc6069", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.296Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.296Z", "targetId": "0a3b7418-1e67-40cd-bf79-c2a00ee27c48", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "c8af72b2-9fe3-4df1-974e-be5348efc636", "content": "English: Paddan-Aram | French: plaine d'Aram | Latin: Paddanaram | Origin: פַּדָּן אֲרָם | Vietnamese: Pát-đan A-ram -- đồng bằng ở vùng Lưỡng Hà, quê vợ ông I-xa-ác, St 25,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.317Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.317Z", "targetId": "3f75218f-5a9b-4145-8314-809ccccab3c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "550401b1-efab-4981-8bd5-2709f9c37914", "content": "Tất cả câu “và mọi tài sản ... ở Pát-đan A-ram” mang tính pháp lý về quyền sở hữu của ông Gia-cóp đã được nguồn tư tế đưa vào bản văn (cũng kiểu nói như ở 12,5 ; 36,6 ; 46,6). – Theo ch. 27,2 thì có lẽ ông I-xa-ác đã chết từ lâu rồi.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.336Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.336Z", "targetId": "3f75218f-5a9b-4145-8314-809ccccab3c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "ba1af455-b71c-47d9-adcf-0ad1328e5087", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 137, "endOffset": 137, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.356Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.356Z", "targetId": "3f75218f-5a9b-4145-8314-809ccccab3c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "8b8bc20a-edc1-433c-b174-a73effaf6b14", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 162, "endOffset": 162, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.380Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.380Z", "targetId": "3f75218f-5a9b-4145-8314-809ccccab3c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "046dc004-72be-47ae-864b-8b630903190f", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.416Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.416Z", "targetId": "8c1285bc-9a24-4e43-a400-9ef836affe15", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "582c32ce-2e5c-40c4-9388-8afc869e7aed", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.433Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.433Z", "targetId": "8c1285bc-9a24-4e43-a400-9ef836affe15", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "4e92a1ee-775c-4861-b280-504bccbc44d4", "content": "HR : Türäpîm là những bức tượng nhỏ người ta thờ trong nhà, dưới trách nhiệm trực tiếp của người lo hương hoả. Lấy những ông tượng ấy đi như thế, bà Ra-khen có lẽ hy vọng sẽ được may mắn ; nhưng ông La-ban lại cuống cuồng lên vì quyền thừa kế của ông bị xâm phạm.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.453Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.453Z", "targetId": "8c1285bc-9a24-4e43-a400-9ef836affe15", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "27ff6f7f-41fe-4cdc-8309-6414f0efcad5", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.504Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.504Z", "targetId": "e4cd5fc5-4d8c-41bf-8d69-559aad5cd1b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "18ed1609-98b0-418d-b0d2-b0c2dcb2a94c", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.523Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.523Z", "targetId": "e4cd5fc5-4d8c-41bf-8d69-559aad5cd1b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "a9fd31f8-03a1-443a-8c81-5d81d98d1733", "content": "English: Paddan-Aram | French: plaine d'Aram | Latin: Paddanaram | Origin: פַּדָּן אֲרָם | Vietnamese: Pát-đan A-ram -- đồng bằng ở vùng Lưỡng Hà, quê vợ ông I-xa-ác, St 25,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.541Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.541Z", "targetId": "e4cd5fc5-4d8c-41bf-8d69-559aad5cd1b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "b451c015-9d63-4341-b6fd-6268213e5748", "content": "English: Gilead | French: Galaad | Latin: Galaad | Origin: גִּלְעָד | Vietnamese: Ga-la-át 1 -- miền ở bên kia sông Gio-đan, St 31,21-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.572Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.572Z", "targetId": "16f9687a-f13e-4130-8dc1-2088e250c57d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "c1a37410-dc44-4454-90b5-c1ea23354673", "content": "*Sông Cả* : sông Êu-phơ-rát (15,18). *Núi Ga-la-át* : vùng núi phì nhiêu bên kia sông Gio-đan, hai bên bờ suối Giáp-bốc (32,23), nơi sau này thời Các Vua hai dân A-ram và Ít-ra-en đụng độ nhau.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.587Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.587Z", "targetId": "16f9687a-f13e-4130-8dc1-2088e250c57d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "7ec43021-5f85-4679-9f41-19fd0b29205e", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.636Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.636Z", "targetId": "a0d6aad3-1c99-4a7a-9b5a-97001575cabb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "ab7c3b2c-18b3-4ad9-b20e-232c5e833ee8", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.651Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.651Z", "targetId": "a0d6aad3-1c99-4a7a-9b5a-97001575cabb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "a7be01b0-e2ff-4668-9afb-0095abf58ba8", "content": "Cốt của trình thuật là nguồn E, nhưng có lẽ có một vài dấu vết của J ở cc. 25.27.31.36a.38-40 chăng.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.668Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.668Z", "targetId": "a0d6aad3-1c99-4a7a-9b5a-97001575cabb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "d98f249e-9144-404b-b866-1ec710341bbc", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.681Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.681Z", "targetId": "a900ebd9-38e1-4aed-91eb-ca00da3b6425", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "97132520-c657-411e-8561-f5e76ddad066", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.701Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.701Z", "targetId": "a900ebd9-38e1-4aed-91eb-ca00da3b6425", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "0f5071ad-eb30-4bd2-afee-319708bec2e7", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.731Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.731Z", "targetId": "346aa6b6-2c64-47b2-82ef-b0a8d9dc8a00", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "c8f2b09c-7d72-4e03-9dd1-9e73ff45c2f4", "content": "English: Gilead | French: Galaad | Latin: Galaad | Origin: גִּלְעָד | Vietnamese: Ga-la-át 1 -- miền ở bên kia sông Gio-đan, St 31,21-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.742Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.742Z", "targetId": "346aa6b6-2c64-47b2-82ef-b0a8d9dc8a00", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "971f651c-3fc4-4910-9bd5-e713f1bce6f4", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.769Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.769Z", "targetId": "cde7e51b-82aa-46c9-9a6b-35acb4dd4139", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "c31b4866-d56b-4c8d-95ef-70129b185915", "content": "English: Paddan-Aram | French: plaine d'Aram | Latin: Paddanaram | Origin: פַּדָּן אֲרָם | Vietnamese: Pát-đan A-ram -- đồng bằng ở vùng Lưỡng Hà, quê vợ ông I-xa-ác, St 25,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.784Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.784Z", "targetId": "cde7e51b-82aa-46c9-9a6b-35acb4dd4139", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "28d5d286-0413-4348-80e6-77a63cfe7efd", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.799Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.799Z", "targetId": "cde7e51b-82aa-46c9-9a6b-35acb4dd4139", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "a081639e-50b4-4b91-a8cf-63959a26b1e7", "content": "*Bất cứ điều gì*, ds : “Chẳng thuận chẳng nghịch” (x. 24,50).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.823Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.823Z", "targetId": "cde7e51b-82aa-46c9-9a6b-35acb4dd4139", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "e393c948-78b8-4e82-b7e8-84664a2dd6e6", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.868Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.868Z", "targetId": "0344f47e-b07f-47f0-8d6f-a2ff97c8b914", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "c3dbe614-20ed-49ec-b382-69cc4f106145", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.882Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.882Z", "targetId": "0344f47e-b07f-47f0-8d6f-a2ff97c8b914", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "c66abca2-fe76-442b-a7fe-8c73b265aeff", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.897Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.897Z", "targetId": "0344f47e-b07f-47f0-8d6f-a2ff97c8b914", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "50c40667-1c90-4076-aae5-86a09a23ab9d", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.907Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.907Z", "targetId": "0344f47e-b07f-47f0-8d6f-a2ff97c8b914", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "00542160-528e-4119-a43b-47880b3958f1", "content": "Nơi ông Gia-cóp cắm lều không được nêu tên. Xem ra truyền thống J đưa về Ga-la-át ; còn truyền thống E thì gán cho Mít-pa (x. cc. 48-49). Bản dịch Việt Ngữ ở đây vừa phỏng đoán theo một số bản dịch “lều (của ông)”, vừa theo sát HR “với các anh em họ hàng (ông)”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.918Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.918Z", "targetId": "0344f47e-b07f-47f0-8d6f-a2ff97c8b914", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "715f5773-2155-4f3c-9587-05febae248fa", "content": "English: Gilead | French: Galaad | Latin: Galaad | Origin: גִּלְעָד | Vietnamese: Ga-la-át 1 -- miền ở bên kia sông Gio-đan, St 31,21-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 131, "endOffset": 131, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.928Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.928Z", "targetId": "0344f47e-b07f-47f0-8d6f-a2ff97c8b914", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "3fa2a7a7-0027-4e77-9bb5-20de232c80ce", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.951Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.951Z", "targetId": "02167162-900d-40b8-aacd-18cbdb6bcaf7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "199e283a-f31a-40ca-8b28-bd58d9c930d1", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.964Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.964Z", "targetId": "02167162-900d-40b8-aacd-18cbdb6bcaf7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "326c726c-b707-4050-bab0-ef91ac9ef602", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 147, "endOffset": 147, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.008Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.008Z", "targetId": "216cc94b-14ef-48bd-ade2-4628bcfeadfe", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "7c6fb5ae-d918-4648-8a9a-ba3e9edb3a14", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.055Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.055Z", "targetId": "e6d74d1a-9e38-4a70-96f9-ac6789e36946", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "f204ed6f-f525-4ccc-b8c5-a7c090075007", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.066Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.066Z", "targetId": "e6d74d1a-9e38-4a70-96f9-ac6789e36946", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "4f178220-a553-43c6-94a6-46ae210b2e96", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 223, "endOffset": 223, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.086Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.086Z", "targetId": "d1cc27d9-da3e-47a1-8a14-28f930e1c6ad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "d8eac4a4-0343-441a-a256-360b83c870f6", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 250, "endOffset": 250, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.096Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.096Z", "targetId": "d1cc27d9-da3e-47a1-8a14-28f930e1c6ad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "f5e8fe06-6a9b-425c-8762-157d3bbf7308", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.116Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.116Z", "targetId": "deebe5c6-e703-47e6-867a-bece383be152", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "4efb6d98-9a5d-4912-9ed1-eb8d7a2af25d", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.126Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.126Z", "targetId": "deebe5c6-e703-47e6-867a-bece383be152", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "64969ede-31d0-46ad-9d24-7408e72b1b13", "content": "English: Leah | French: Léa | Latin: Lia | Origin: לֵאָה | Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.136Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.136Z", "targetId": "deebe5c6-e703-47e6-867a-bece383be152", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "c06d5935-71de-4ded-820c-c7520b52113b", "content": "English: Leah | French: Léa | Latin: Lia | Origin: לֵאָה | Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 124, "endOffset": 124, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.146Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.146Z", "targetId": "deebe5c6-e703-47e6-867a-bece383be152", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "054ddaca-0375-4694-96ac-036fe911d1d2", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 146, "endOffset": 146, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.156Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.156Z", "targetId": "deebe5c6-e703-47e6-867a-bece383be152", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "74d7617d-3504-457c-9252-67377a32a2e3", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.182Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.182Z", "targetId": "1d39353b-ac26-442c-8307-9af2d8118346", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "ecda0826-24f9-47d3-b497-62878c703a56", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.192Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.192Z", "targetId": "1d39353b-ac26-442c-8307-9af2d8118346", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "9ff75f08-0020-47ab-b9a4-8d6c9037d64b", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.212Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.212Z", "targetId": "39e3959c-4329-4601-98b2-078aa825ef5b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "103b8ef6-69ca-4a28-aec3-abdd814097d2", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.242Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.242Z", "targetId": "c1b130ad-ba2e-4725-a37e-ff814c15e09a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "9e61ad13-8a49-462d-9463-944f3cbd5340", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.252Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.252Z", "targetId": "c1b130ad-ba2e-4725-a37e-ff814c15e09a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "5c4ae9cf-35dd-4e50-acf6-58ea2c3aa9a4", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.262Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.262Z", "targetId": "c1b130ad-ba2e-4725-a37e-ff814c15e09a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "f855f782-d856-4d6e-b395-cc4f5068b128", "content": "Theo luật (x. Xh 22,12 ; Am 3,12), người chăn chiên không buộc phải bồi thường, khi anh đưa về được cho chủ thấy phần con vật đã bị thú dữ cắn xé. Nhưng ở đây Gia-cóp không báo cáo những trường hợp như thế, và anh phải chịu thiệt để bù lại cho bố vợ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.302Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.302Z", "targetId": "efb826a5-6e1e-4d22-b729-f7b2514f77c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "ff374cad-0c60-4614-86d2-6acbb5b17353", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.352Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.352Z", "targetId": "81945e27-e699-411d-8897-8a96f8f5cc53", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "3d4ec73c-a093-422a-9b15-946593e03a73", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.362Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.362Z", "targetId": "81945e27-e699-411d-8897-8a96f8f5cc53", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "bf07e879-27be-4ecd-bd0e-d34c586402aa", "content": "*Đấng ông I-xa-ác khiếp sợ*, ds : “Sự khiếp sợ của I-xa-ác”, một tước hiệu độc đáo của Thiên Chúa mà ông I-xa-ác tôn thờ (c.53 ; x. 28,17). Cũng có bản dịch là “họ hàng của I-xa-ác”, theo nghĩa tiếng Ả-rập.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.373Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.373Z", "targetId": "81945e27-e699-411d-8897-8a96f8f5cc53", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "3b4ed4b6-99d1-4eae-9983-1f404ddf1c85", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.403Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.403Z", "targetId": "0cbcd501-73be-466f-b800-f1d3ee3fa98d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "c7730d5b-8828-4316-9dbf-a21284ad6df9", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.413Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.413Z", "targetId": "0cbcd501-73be-466f-b800-f1d3ee3fa98d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "90bd98ec-80a5-4681-b0e9-85972bda0508", "content": "Bản văn có những nhị bội và những chỗ dặm thêm, chứng tỏ có những nguồn khác nhau, hoặc ít nhất là có những cách giải thích các địa danh khác nhau. Xem ra : 1) Có một thoả hiệp chính trị giữa ông La-ban và ông Gia-cóp (c.52) để phân ranh giới giữa A-ram và Ít-ra-en ; theo đó “Ga-la-át” được đưa về “Ga-lơ-ét” (“Đống đá làm chứng”). 2) Ngoài ra, có một thoả thuận gia đình về các con gái của ông La-ban đã được gả cho ông Gia-cóp (c.50) ; ở đây địa danh Mít-pa được ghép với “trụ đá” (cc. 45.52) và với “canh giữ” theo lối chơi chữ tài tình. Tuy nhiên, Mít-pa Ga-la-át cũng có thể là một địa danh kép (x. Tl 11,29).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.423Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.423Z", "targetId": "0cbcd501-73be-466f-b800-f1d3ee3fa98d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "1ff5ba05-a120-45bb-9b31-dd85e2e72a55", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.433Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.433Z", "targetId": "08092fd1-cfae-4b1c-84ec-aff548254332", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "c5a83ec9-48c1-44c0-9c43-2910f3c0c0c3", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.443Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.443Z", "targetId": "08092fd1-cfae-4b1c-84ec-aff548254332", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "4b9e04a4-1651-400a-931a-27c4ad46cf3a", "content": "Đông Phương cổ thời còn để lại những giao ước kiểu này (để phân ranh giới hoặc để che chở phụ nữ đi làm dâu), lấy thần linh làm trọng tài chứng giám và bảo đảm thoả hiệp giữa hai bên.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.464Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.464Z", "targetId": "421115d1-2900-4a17-aab6-fe46d8325258", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "581bb281-f3f6-4fc5-8d4b-4e716846f10c", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.484Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.484Z", "targetId": "08f07080-317f-4861-b610-f0964a75452d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "7f3ca4e6-c164-4389-a3ec-3ac017cf3918", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.504Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.504Z", "targetId": "c2e9c8e8-c95b-4846-b14b-9b16f047cfb4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "d1839af6-3abf-4efe-a61e-35711796b2a8", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.525Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.525Z", "targetId": "ee0a3efb-2183-4934-8be7-57f9c391dc29", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "e474fd52-b33c-420c-a6b4-ef9dc8b909fd", "content": "English: Jegar-Sahadutha | French: Yegar Sahadouta | Latin: Iegarsahadutha | Origin: יְגַר שָׂהֲדוּתָא | Vietnamese: Giơ-ga Xa-ha-đu-tha -- St 31,47", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "80", "sortOrder": 79, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.536Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.536Z", "targetId": "ee0a3efb-2183-4934-8be7-57f9c391dc29", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "659e723d-93b3-454b-bfe5-f6521cf45909", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "81", "sortOrder": 80, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.546Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.546Z", "targetId": "ee0a3efb-2183-4934-8be7-57f9c391dc29", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "89b80007-be9d-411e-98ce-d215842034bf", "content": "English: Galeed | French: Galéed | Latin: Galed | Origin: גַּלְעֵד | Vietnamese: Ga-lơ-ét -- St 31,47", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "82", "sortOrder": 81, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.556Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.556Z", "targetId": "ee0a3efb-2183-4934-8be7-57f9c391dc29", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "ecd43f56-0a73-4cca-b5bf-730289460ab6", "content": "*Giơ-ga Xa-ha-đu-tha* là tiếng A-ram dịch sát từ “Ga-lơ-ét” của Híp-ri với nghĩa “Đống (đá) làm chứng”. Hẳn đây là một lời dặm khéo léo dựa theo c.48 liền sau.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "83", "sortOrder": 82, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.567Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.567Z", "targetId": "ee0a3efb-2183-4934-8be7-57f9c391dc29", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "dd256da5-cc13-4c2f-891b-026d6acaeba2", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "84", "sortOrder": 83, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.587Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.587Z", "targetId": "7c8ae1b1-5683-470f-8287-73ddc6b9d76a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "5d044b3b-80de-4a53-b6a1-da9840395eb1", "content": "English: Mispar | French: Mispar | Latin: Mesphar | Origin: מִסְפָּר | Vietnamese: Mít-pa -- Er 2,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "85", "sortOrder": 84, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.607Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.607Z", "targetId": "c9387876-c3bc-4fa3-a12c-d6ec572b4826", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "b44b120f-a58c-4ea7-9a21-2bbd6f3841d8", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "86", "sortOrder": 85, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.617Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.617Z", "targetId": "c9387876-c3bc-4fa3-a12c-d6ec572b4826", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "e8b2ce0e-1821-4073-9bf1-932c8267b15e", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "87", "sortOrder": 86, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.627Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.627Z", "targetId": "c9387876-c3bc-4fa3-a12c-d6ec572b4826", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "cd1733c9-1808-40ae-93a6-74591d1f23a4", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "88", "sortOrder": 87, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.657Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.657Z", "targetId": "6a284b01-a382-41e8-b982-3b0a7daa72cf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "7700ba63-082d-45c1-9dda-260066c293d4", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "89", "sortOrder": 88, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.667Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.667Z", "targetId": "6a284b01-a382-41e8-b982-3b0a7daa72cf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "b1010bdc-e1f3-4138-a939-6a5c59a48d74", "content": "*Với ý đồ xấu* : có bản dịch hiểu theo nghĩa “để mắc hoạ vào thân” ; ý nói : kẻ không giữ giao ước thì chuốc lấy sự nguyền rủa đề cập tới trong hợp đồng.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "90", "sortOrder": 89, "startOffset": 189, "endOffset": 189, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.688Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.688Z", "targetId": "971ebbe8-500a-46ba-9473-71cf19df412d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "380e1872-bf3f-49df-baea-9cef730ca380", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "91", "sortOrder": 90, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.709Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.709Z", "targetId": "e1425692-6e7c-4312-a082-1daf224e6e98", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "e5f255fe-0f96-444c-a536-1da9f9eff9f9", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "92", "sortOrder": 91, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.719Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.719Z", "targetId": "e1425692-6e7c-4312-a082-1daf224e6e98", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "23319af3-37a5-48a0-b434-76faebdc08e5", "content": "English: Nahor | French: Nahor | Latin: Nachor | Origin: נָחוֹר -- Ναχωρ | Vietnamese: Na-kho 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, St 11,22-25 ; Lc 3,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "93", "sortOrder": 92, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.729Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.729Z", "targetId": "e1425692-6e7c-4312-a082-1daf224e6e98", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "3868e1db-18a4-4272-b6cc-82c1c1e5bb71", "content": "*Thiên Chúa của cha ông các ngài* không có trong HL và một số thủ bản HR ; có lẽ đã được thêm sau để nói rằng “Thiên Chúa của ông Áp-ra-ham”, và “Thiên Chúa của ông Na-kho” là một. Cũng nên biết rằng động từ “xét xử” ở đây, theo HL và bản Sa-ma-ri, nằm ở số ít, trong khi theo HR lại ở số nhiều.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "94", "sortOrder": 93, "startOffset": 112, "endOffset": 112, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.739Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.739Z", "targetId": "e1425692-6e7c-4312-a082-1daf224e6e98", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "ac6cf382-d0d6-4fdf-9b4e-c9056817bbf3", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "95", "sortOrder": 94, "startOffset": 126, "endOffset": 126, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.750Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.750Z", "targetId": "e1425692-6e7c-4312-a082-1daf224e6e98", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "ec51e319-04e7-4b1c-b82c-65006de6fb8a", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "96", "sortOrder": 95, "startOffset": 170, "endOffset": 170, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.760Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.760Z", "targetId": "e1425692-6e7c-4312-a082-1daf224e6e98", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" } ]

[ { "id": "b6e5abd2-6339-447f-a1f6-8fb746cbae36", "text": "Ông Gia-cóp trốn đi", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:51.908Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:51.908Z", "verseId": "a7acbb58-9093-4d8b-bf97-070471b0a948", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "a0d6aad3-1c99-4a7a-9b5a-97001575cabb", "text": "Ông La-ban đuổi theo ông Gia-cóp", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:52.618Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:52.618Z", "verseId": "a900ebd9-38e1-4aed-91eb-ca00da3b6425", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" }, { "id": "0cbcd501-73be-466f-b800-f1d3ee3fa98d", "text": "Thoả hiệp giữa ông Gia-cóp và ông La-ban", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:53.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:53.393Z", "verseId": "08092fd1-cfae-4b1c-84ec-aff548254332", "chapterId": "89983d02-c08f-4a6b-b27a-d1a07c8314b2" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4", "number": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "a586f1d0-d16f-4115-abc4-bb54c09f580d", "text": "Sáng hôm sau, ông La-ban dậy sớm, hôn các con gái và các cháu ông, chúc phúc cho chúng, rồi lên đường về nhà.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.180Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.180Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "640d55de-51ee-4848-99dc-6ed847d880f2", "text": "Ông Gia-cóp đang đi đường thì có những sứ thần của Thiên Chúa gặp ông.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.201Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.201Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "83c5c926-e7ab-454e-b3e4-103ba83dacdf", "text": "Vừa thấy các sứ thần, ông Gia-cóp nói : “Đây là trại của Thiên Chúa”, và ông đặt tên cho nơi ấy là Ma-kha-na-gim.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.221Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.221Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "d9289b6c-b2bc-4ff3-bff6-516dee8569c6", "text": "Ông Gia-cóp sai sứ giả đi trước ông đến với ông Ê-xau tại đất Xê-ia, trong lãnh thổ Ê-đôm.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.266Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.266Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "d5ddd79a-a930-41a6-a892-06d8fe41fabc", "text": "Ông ra lệnh cho họ rằng : “Các anh sẽ nói với ông Ê-xau, chủ tôi, thế này : ‘Tôi tớ ngài là ông Gia-cóp nói như sau : Tôi đã trú ngụ tại nhà ông La-ban và đã ở lại mãi đến bây giờ.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.392Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.392Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "d8f5d130-d2e4-46e1-8fe7-fe52bab0e252", "text": "Tôi có bò lừa, chiên dê, tôi trai tớ gái, và tôi sai người báo tin cho ngài để được đẹp lòng ngài.’”", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.435Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.435Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "59cb5212-b508-4198-8293-ed3a4dc9fd86", "text": "Sứ giả trở về với ông Gia-cóp và nói : “Chúng tôi đã đến với ông Ê-xau, anh ông. Ông ấy cũng đang tiến về phía ông, và có bốn trăm người đi cùng.”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.458Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.458Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "a8e9b067-edca-437e-8c57-99585e49ff7c", "text": "Ông Gia-cóp sợ hãi kinh hoàng. Ông chia những người đi với ông, cũng như chiên dê, bò và lạc đà, đóng ở hai trại.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.511Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.511Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "d82193eb-c6dc-4385-9774-ba91b69464df", "text": "Ông tự nhủ : “Nếu ông Ê-xau đến đánh phá một trại, thì trại còn lại có thể thoát.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.552Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.552Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "38a3f800-14ee-4b6c-a80a-bf54549ccf30", "text": "Ông Gia-cóp cầu nguyện : “Lạy Thiên Chúa của tổ phụ con là ông Áp-ra-ham, Thiên Chúa của cha con là ông I-xa-ác, lạy ĐỨC CHÚA, Đấng đã phán bảo con : ‘Hãy trở về xứ sở, về với họ hàng ngươi, và Ta sẽ đối xử nhân hậu với ngươi’,", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.577Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.577Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "0ff32683-e708-42a4-b051-cdc4b893bdf6", "text": "con bé nhỏ, đâu xứng với tất cả mọi ân huệ và tất cả lòng thành tín mà Ngài đã tỏ cho tôi tớ Ngài đây. Thật vậy, khi qua sông Gio-đan, con chỉ có cây gậy, thế mà giờ đây đã thành ra hai trại.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.637Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.637Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "8187840c-a82c-4d28-80cc-393018e1a4d1", "text": "Xin giải thoát con khỏi tay anh con, khỏi tay anh Ê-xau, vì con sợ anh ấy, sợ anh ấy đến đánh chúng con, đánh cả mẹ lẫn con.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.658Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.658Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "d90abb36-33cb-4238-a499-bd80bc836b6e", "text": "Chính Ngài đã phán với con : ‘Ta sẽ đối xử rất nhân hậu với ngươi, và sẽ làm cho dòng dõi ngươi nên nhiều như cát ngoài biển, không thể đếm được vì quá đông.’”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.689Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.689Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "b860402e-51ac-4d8b-bb5b-00bb83db37b1", "text": "Ông nghỉ đêm tại đó.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.711Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.711Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "93ebe674-8a85-4df8-b763-990d3e629bb5", "text": "Rồi ông lấy một phần của cải tay ông đã làm ra, để làm tặng phẩm biếu ông Ê-xau, anh ông :", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.723Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.723Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "d35ed528-b46a-4f56-b224-496213718a88", "text": "hai trăm dê cái và hai mươi dê đực, hai trăm chiên cái và hai mươi chiên đực", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.749Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.749Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "10ae8da0-a970-481e-9bad-f3eb6d1444d5", "text": "ba mươi lạc đà cái đang cho bú và con của chúng, bốn mươi bò cái và mười bò đực, hai mươi lừa cái và mười lừa con.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.761Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.761Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "6776cdf0-b55c-408e-8d0d-3686b303c564", "text": "Ông giao từng đàn vật riêng rẽ cho các đầy tớ và bảo họ : “Các anh hãy đi trước tôi và để một khoảng cách giữa mỗi đàn vật.”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.774Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.774Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "34d71751-89e4-4321-a2b8-6ff6ee7b53fc", "text": "Ông truyền cho người đầy tớ thứ nhất rằng : “Khi ông Ê-xau, anh tôi, gặp anh và hỏi : ‘Anh là người của ai ? Anh đi đâu ? Đàn vật đi trước anh là của ai ?’", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.786Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.786Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "c3aacdbf-ac45-40d4-b2c5-3a918a7d887c", "text": "thì anh trả lời : ‘Của tôi tớ ngài là ông Gia-cóp. Đây là tặng phẩm ông ấy gửi biếu ngài Ê-xau, còn chính ông thì đang đi đằng sau chúng tôi.’”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.812Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.812Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "73ea1e0e-17c8-46de-8026-7d07af3b4927", "text": "Ông cũng truyền cho người thứ hai, người thứ ba, rồi cho tất cả những người đi sau các đàn vật, rằng : “Các anh hãy dùng những lời lẽ ấy mà thưa với ông Ê-xau, khi các anh gặp ông ;", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.852Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.852Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "a123a0c6-0fc4-488d-b4fd-6e5e5918626a", "text": "các anh hãy nói : ‘Tôi tớ ngài là ông Gia-cóp cũng đi đằng sau chúng tôi.’ Thật vậy, ông tự nhủ : ‘Ta cho tặng phẩm này đi trước để làm cho anh ấy nguôi giận ; sau đó ta sẽ giáp mặt anh ấy và may ra anh ấy sẽ nể ta.’”", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.872Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.872Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "2aae3d65-13e7-4d4c-922d-27ddb8df346a", "text": "Tặng phẩm đi trước, còn chính ông nghỉ lại đêm ấy trong trại.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.913Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.913Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "75cf9670-5689-4e47-a68a-c7f923f62110", "text": "Đêm đó, ông Gia-cóp dậy, đem theo hai bà vợ, hai người nữ tỳ và mười một đứa con, và ông lội qua sông Giáp-bốc.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.923Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.923Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "510462e3-c69a-4f1d-b2a0-f824f3276f83", "text": "Ông đem họ theo, đưa họ qua sông, rồi đưa tài sản của ông qua.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.975Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.975Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "76154869-de7f-4f66-bf6b-c8b79bb560a4", "text": "Ông Gia-cóp ở lại một mình.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.985Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.985Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "48b144f0-1093-4343-8478-68443dd08ac5", "text": "Có một người vật lộn với ông cho đến lúc rạng đông.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.007Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.007Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "752ced17-e8b7-4ceb-b819-89e747d98f2c", "text": "Thấy không thắng được ông, người đó bèn đánh vào khớp xương hông của ông, và khớp xương hông của ông Gia-cóp bị trật đang khi ông vật lộn với người đó.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.038Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.038Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "c429a071-cffa-4c2c-b70b-67a2bda26f28", "text": "Người đó nói : “Buông ta ra, vì đã rạng đông rồi.” Nhưng ông đáp : “Tôi sẽ không buông ngài ra, nếu ngài không chúc phúc cho tôi.”", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.068Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.068Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "03ec1d5f-5a2c-467c-8c1b-7784fb2e1fb9", "text": "Người đó hỏi ông : “Tên ngươi là gì ?” Ông đáp : “Tên tôi là Gia-cóp.”", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.079Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.079Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "62567978-7910-4cbb-9397-567bc9905632", "text": "Người đó nói : “Người ta sẽ không gọi tên ngươi là Gia-cóp nữa, nhưng là Ít-ra-en, vì ngươi đã đấu với Thiên Chúa và với người ta, và ngươi đã thắng.”", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.109Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.109Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "9d6050d2-1052-4b23-8814-76454969efe1", "text": "Ông Gia-cóp hỏi : “Xin cho tôi biết tên ngài.” Người đó nói : “Sao ngươi lại hỏi tên ta ?” Và người đó chúc phúc cho ông tại đấy.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.159Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.159Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "f0f5f6e2-a603-4098-b103-7f3f98ec8d57", "text": "Ông Gia-cóp đặt tên cho nơi đó là Pơ-nu-ên, “vì –ông nói– tôi đã thấy Thiên Chúa mặt đối mặt, mà tôi đã được tha mạng.”", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.200Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.200Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "90c35234-4d04-4b5a-b538-c14ecbfc504a", "text": "Khi mặt trời mọc, ông đi qua Pơ-nu-ên ; ông đi khập khiễng vì bị trật xương hông.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.245Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.245Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "466b5ca7-d8d1-4eb3-8a74-bde0016ae9cf", "text": "Bởi thế, con cái Ít-ra-en, cho đến nay, không ăn cái gân đùi ở khớp xương hông, vì người đó đã đánh vào khớp xương hông của ông Gia-cóp, vào gân đùi.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.265Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.265Z", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" } ]

[ { "id": "38128fa7-96c6-4666-84f8-01ad4de2db81", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.190Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.190Z", "targetId": "a586f1d0-d16f-4115-abc4-bb54c09f580d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "31fe9ce1-24eb-44c6-951a-07c86a1ba4c8", "content": "St 33,8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.446Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.446Z", "targetId": "d8f5d130-d2e4-46e1-8fe7-fe52bab0e252", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "d022e4d5-416c-4af0-a1c2-9265804d5f00", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.211Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.211Z", "targetId": "640d55de-51ee-4848-99dc-6ed847d880f2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "702cc30a-6139-42c6-b897-a99a20711e9b", "content": "St 33,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 122, "endOffset": 122, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.498Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.498Z", "targetId": "59cb5212-b508-4198-8293-ed3a4dc9fd86", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "11e5620b-fcee-4243-833e-6f999bc9c35a", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.235Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.235Z", "targetId": "83c5c926-e7ab-454e-b3e4-103ba83dacdf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "a6593a59-e061-4b27-9e9f-5933bf432c28", "content": "St 28,14", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.700Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.700Z", "targetId": "d90abb36-33cb-4238-a499-bd80bc836b6e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "7cab864b-e969-4e61-b33d-ba45503f971f", "content": "English: Mahanaim | French: Mahanaim | Latin: Mahanaim | Origin: מַחֲנַיׅם | Vietnamese: Ma-kha-na-gim -- St 32,3 ; Gs 13,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 112, "endOffset": 112, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.246Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.246Z", "targetId": "83c5c926-e7ab-454e-b3e4-103ba83dacdf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "780e36cf-9025-4581-b999-e4bf0cfa5a01", "content": "St 35,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.149Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.149Z", "targetId": "62567978-7910-4cbb-9397-567bc9905632", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "cc413a78-1d20-4179-853a-2f20f1cfbe63", "content": "“Các sứ thần của Thiên Chúa” có khi phải chiến đấu cho Thiên Chúa, nên làm thành “đạo binh trên trời” (x. 1 V 22,19 ; Gs 5,13-15 ; Tv 103,20-21 ; 148,2). Ông Gia-cóp nói đến doanh trại là thế : Ma-kha-na-gim có nghĩa là “hai trại” (x. c.8 và 11 ở dưới). Có thể tác giả còn nghĩ đến nghĩa “tặng phẩm” (HR “Min-kha”) để ám chỉ việc ông Gia-cóp dùng quà rất hậu để lấy lòng ông Ê-xau (cc. 14.19 v.v.).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 112, "endOffset": 112, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.256Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.256Z", "targetId": "83c5c926-e7ab-454e-b3e4-103ba83dacdf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "9cedcde4-d4a6-440c-a5ab-31075c07c4a3", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.290Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.290Z", "targetId": "b0c435cb-3a12-487f-8224-bcfd30228d04", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "9bddae54-6495-40eb-8f18-1754cb243987", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.306Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.306Z", "targetId": "b0c435cb-3a12-487f-8224-bcfd30228d04", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "8d60d462-3b1d-477f-b7e6-e0173081fd12", "content": "Khi một đoàn người vượt sa mạc tới gần một lãnh địa thù nghịch thì phải rất thận trọng. Thái độ của Gia-cóp khi vào đất do Ê-xau kiểm soát được hai truyền thống kể lại hai cách khác nhau : cc. 4-14a thuộc nguồn J ; còn cc. 14b-22 là của E. Nhưng cả hai nhất trí về cung cách khiêm tốn và rất khéo léo của ông Gia-cóp đối với ông anh vẫn mộc mạc gần như ngây ngô (so với 25,27 ; 27,40.41-45).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.320Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.320Z", "targetId": "b0c435cb-3a12-487f-8224-bcfd30228d04", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "f7a5636b-0a2e-46da-a5c4-feb11310ff4b", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.342Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.342Z", "targetId": "d9289b6c-b2bc-4ff3-bff6-516dee8569c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "5d1a8e9f-ad44-4a50-9184-400e7e616c42", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.355Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.355Z", "targetId": "d9289b6c-b2bc-4ff3-bff6-516dee8569c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "b4cdab3a-104b-4dcc-b7bd-1a7526a646b2", "content": "English: Seir | French: Séir | Latin: Seir | Origin: שֵׂעִיר | Vietnamese: Xê-ia 1 -- miền có múi Xê-ia, ở phía bắc Biển Chết, -- Đnl 1,44", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.368Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.368Z", "targetId": "d9289b6c-b2bc-4ff3-bff6-516dee8569c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "16131983-9d82-4e2d-a614-ee1d4f4e91f5", "content": "English: Edom | French: Edom | Latin: Edom | Origin: אֱדוֹם | Vietnamese: Ê-đôm 1 -- tổ tiên người Ê-xau, St 25,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.379Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.379Z", "targetId": "d9289b6c-b2bc-4ff3-bff6-516dee8569c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "9fd720c3-6dc2-4352-8d01-1bdfaff90eae", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.403Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.403Z", "targetId": "d5ddd79a-a930-41a6-a892-06d8fe41fabc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "9e3ebe13-fbfc-42e3-82c0-b95b2a4b1872", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.414Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.414Z", "targetId": "d5ddd79a-a930-41a6-a892-06d8fe41fabc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "8b78a13f-3008-460c-a846-48b3054098c0", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 151, "endOffset": 151, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.424Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.424Z", "targetId": "d5ddd79a-a930-41a6-a892-06d8fe41fabc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "08841879-2f96-4b1c-9a77-f542e7a8ecc1", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.471Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.471Z", "targetId": "59cb5212-b508-4198-8293-ed3a4dc9fd86", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "2f9e7662-2575-40ea-b48f-a6bff02e63d7", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.484Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.484Z", "targetId": "59cb5212-b508-4198-8293-ed3a4dc9fd86", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "6906f6d6-6b38-4505-b9fc-7acee9a42ce7", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.524Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.524Z", "targetId": "a8e9b067-edca-437e-8c57-99585e49ff7c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "5e22e98a-bcb8-4cac-ae44-8a5a05ac206c", "content": "*Lạc đà* : không có trong HL.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.538Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.538Z", "targetId": "a8e9b067-edca-437e-8c57-99585e49ff7c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "354082bf-ec3a-4370-a359-3d6cd5837fd5", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.565Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.565Z", "targetId": "d82193eb-c6dc-4385-9774-ba91b69464df", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "e4bb5d1f-904f-4c58-a880-24b39f8896a7", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.589Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.589Z", "targetId": "38a3f800-14ee-4b6c-a80a-bf54549ccf30", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "30c990c2-b00a-4ccf-ab7f-891437f4eae1", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.601Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.601Z", "targetId": "38a3f800-14ee-4b6c-a80a-bf54549ccf30", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "57da88a4-d4de-45bd-bc38-e2c08feca965", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.613Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.613Z", "targetId": "38a3f800-14ee-4b6c-a80a-bf54549ccf30", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "0cf3811f-5c1f-4487-8caf-c4b074a84ab5", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 125, "endOffset": 125, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.625Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.625Z", "targetId": "38a3f800-14ee-4b6c-a80a-bf54549ccf30", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "0a8d1043-b360-4ff1-813a-dda1422d7a2d", "content": "English: Jordan | French: Jourdain | Latin: Iordan | Origin: יַרְדֵּן -- Ιορδανης | Vietnamese: Gio-đan -- sông lớn nhất ở Pa-lét-tin, G 40,23 ; Mt 3,5-6 ; Lc 3,3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 133, "endOffset": 133, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.648Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.648Z", "targetId": "0ff32683-e708-42a4-b051-cdc4b893bdf6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "6a5a17df-6367-47da-8bdf-c23e8a15b8a1", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.668Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.668Z", "targetId": "8187840c-a82c-4d28-80cc-393018e1a4d1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "14ec7122-7276-436a-9da9-7cbf7b4cb8bf", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.679Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.679Z", "targetId": "8187840c-a82c-4d28-80cc-393018e1a4d1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "2abed245-0aa6-4d9e-80a8-785061fe8793", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.736Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.736Z", "targetId": "93ebe674-8a85-4df8-b763-990d3e629bb5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "c6218a37-2ca3-4c55-ae5a-c8774fe6a1eb", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.799Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.799Z", "targetId": "34d71751-89e4-4321-a2b8-6ff6ee7b53fc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "8b958cca-6923-4811-b517-df7b4ebcc999", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.827Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.827Z", "targetId": "c3aacdbf-ac45-40d4-b2c5-3a918a7d887c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "fb620a38-c433-419c-91a7-a3736a717484", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.840Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.840Z", "targetId": "c3aacdbf-ac45-40d4-b2c5-3a918a7d887c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "66fc5621-e27b-41b1-b72c-145de7a14cfd", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 158, "endOffset": 158, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.862Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.862Z", "targetId": "73ea1e0e-17c8-46de-8026-7d07af3b4927", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "c1a1b3fb-c4c5-44d9-b971-afb21950dbcc", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.882Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.882Z", "targetId": "a123a0c6-0fc4-488d-b4fd-6e5e5918626a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "eee843fa-9a9f-4a09-97fb-ae548d8563e9", "content": "*Làm cho nguôi giận*, ds : “vuốt mặt” để che cho khỏi nhìn thấy lỗi của người tặng quà. Kiểu nói “màn che mắt” ở 20,16 cũng một ý nghĩa như vậy.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 157, "endOffset": 157, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.893Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.893Z", "targetId": "a123a0c6-0fc4-488d-b4fd-6e5e5918626a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "ac8817ad-f29a-47b9-8a69-f82a3cdf1bc4", "content": "*Nể ta*, ds : “nâng mặt ta lên”, cũng một kiểu nói ở 19,21.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 217, "endOffset": 217, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.903Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.903Z", "targetId": "a123a0c6-0fc4-488d-b4fd-6e5e5918626a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "1ddbcb5c-f0d1-489e-b81b-90dc4b4863a8", "content": "Gia-cóp chuẩn bị vượt suối Giáp-bốc để đối đầu với Ê-xau trước khi ổn định được trên đất Ca-na-an. Trong lúc tinh thần ông căng thẳng, ông lại gặp một sự cố quyết định : vật lộn thật sự với một người lạ. Trình thuật này, cũng như Xh 4,24-26, vẫn còn mang một bí ẩn nào đó, một phần có lẽ vì hai bản văn J và E hoà nhập nhau, cũng có thể vì các truyền thống đàng sau trình thuật vốn đã hàm hồ rồi. Chắc tác giả muốn dựa vào một truyện cổ tích để giải thích nguồn gốc các tên Ít-ra-en (c.29) và Pơ-nu-ên (cc. 30-31), cũng như nêu lý do cho một tục lệ lâu đời (c.33). Nhưng nhất là ông muốn nhấn mạnh ý nghĩa thiêng liêng của sự việc này : Gia-cóp bám chặt vào Thiên Chúa, buộc Người bảo đảm phúc lành cho ông và con cháu ông sẽ mang tên Ít-ra-en sau này. Chính vì thế mà cuộc vật lộn kỳ lạ với Thiên Chúa này đã được truyền thống Ki-tô giáo coi như là hình ảnh cuộc chiến đấu thiêng liêng của người tín hữu trước mầu nhiệm Thiên Chúa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.943Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.943Z", "targetId": "4077a680-cf12-45eb-913c-7ec1b8be529e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "3698a231-0e6f-4e98-9963-eba12175046e", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.954Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.954Z", "targetId": "75cf9670-5689-4e47-a68a-c7f923f62110", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "33f71038-7c6b-46c9-9110-7b5e82b4a5b6", "content": "English: Jabbok | French: Yabboq | Latin: Iaboc | Origin: יַבֹּק | Vietnamese: Giáp-bốc -- St 32,23 ; Đnl 3,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 110, "endOffset": 110, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.964Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.964Z", "targetId": "75cf9670-5689-4e47-a68a-c7f923f62110", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "6a7d23ca-3499-4e31-b315-ebe2d0e4ddb5", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.997Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.997Z", "targetId": "76154869-de7f-4f66-bf6b-c8b79bb560a4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "54e77cd6-4ab9-418e-9f67-8443a032c674", "content": "Ngôn sứ Hô-sê (12,5) nói là một thiên sứ ; nhưng theo cuộc đối thoại (cc. 27-29), và c.31 ở dưới, đó là chính Thiên Chúa dưới hình dạng một người.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.017Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.017Z", "targetId": "48b144f0-1093-4343-8478-68443dd08ac5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "dd0efd38-767d-4ba4-befd-da1fd2d3216a", "content": "*Vật lộn*, ds : “lấm bụi”, nghĩa là quần nhau trên đất bụi. Động từ này (HR : ´äbaq) chỉ thấy ở đây và c.26 mà thôi. Chắc tác giả muốn đưa về tên suối Giáp-bốc (c.23).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.028Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.028Z", "targetId": "48b144f0-1093-4343-8478-68443dd08ac5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "50fc37d1-a5ac-4e7d-a823-cf008284a787", "content": "Chỗ gần bộ phận sinh dục.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.048Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.048Z", "targetId": "752ced17-e8b7-4ceb-b819-89e747d98f2c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "79c65b44-b4e5-4c03-91de-4ee092ac172e", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.058Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.058Z", "targetId": "752ced17-e8b7-4ceb-b819-89e747d98f2c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "0c9270bd-b13d-4e57-9c23-47026cfb84fd", "content": "X. 17,5+ về đặt tên, đổi tên.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.089Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.089Z", "targetId": "03ec1d5f-5a2c-467c-8c1b-7784fb2e1fb9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "7efd118a-b78d-4446-9699-57bc157a4c86", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.099Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.099Z", "targetId": "03ec1d5f-5a2c-467c-8c1b-7784fb2e1fb9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "624cdfe2-cd04-4249-bf3e-a0b10157e441", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.119Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.119Z", "targetId": "62567978-7910-4cbb-9397-567bc9905632", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "09f7d4d8-5e7f-4288-8b71-bb6ac38456b8", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.129Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.129Z", "targetId": "62567978-7910-4cbb-9397-567bc9905632", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "f844eaee-43a4-4c03-ac7d-7a5db671b5b7", "content": "*Đấu với Thiên Chúa*. Động từ Híp-ri (Särâ) ở đây tương đương với “vật lộn” ở trên (cc. 25-26) và cũng chỉ xuất hiện ở đây và ở Hs 12,5. – “Ít-ra-en” thường được hiểu là “Thiên Chúa dũng mạnh”, ở đây ám chỉ nghị lực ông Gia-cóp đã sử dụng trong cuộc đấu vật với Thiên Chúa. Tên mới này từ đây sẽ là bảo đảm một tương lai vững chắc cho Gia-cóp và con cháu.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.139Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.139Z", "targetId": "62567978-7910-4cbb-9397-567bc9905632", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "ecef0757-1001-4b48-8601-a3561108a0fc", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.169Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.169Z", "targetId": "9d6050d2-1052-4b23-8814-76454969efe1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "4db74e21-8b5f-4f58-b247-6240d163060d", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.179Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.179Z", "targetId": "9d6050d2-1052-4b23-8814-76454969efe1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "7cdcbbcc-9e1b-4554-9111-ac1cb7463eec", "content": "Tiết lộ danh tánh là tự trao mình. Thiên Chúa từ chối làm điều đó để giữ nguyên mầu nhiệm của Người. Tuy nhiên, thể theo lời ông Gia-cóp (c.27), Thiên Chúa ban phúc lành cho ông để làm dấu cho thấy Người hiện diện và bảo đảm cho ông được Người che chở phù trì.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 128, "endOffset": 128, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.190Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.190Z", "targetId": "9d6050d2-1052-4b23-8814-76454969efe1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "027d2311-843d-4fb6-9899-8e857ce231e9", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.210Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.210Z", "targetId": "f0f5f6e2-a603-4098-b103-7f3f98ec8d57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "44e216d0-f9ba-49c5-b88f-6333cb9c9e34", "content": "English: Peniel | French: Peniel, Penouel | Latin: Phanuel | Origin: פְּנִיאֵל | Vietnamese: Pơ-nu-ên 1 -- chỗ ông Gia-cóp vật lộn với Thiên Chúa, St 32,31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.221Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.221Z", "targetId": "f0f5f6e2-a603-4098-b103-7f3f98ec8d57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "db8cdfae-affb-40e8-94b7-c745377c2d82", "content": "Trực diện với Thiên Chúa là con người phải chết. Thế mà Gia-cóp vẫn sống. Đó là dấu ông được ưu đãi đặc biệt (x. Xh 3,6 ; 19,21 ; 24,10-11 ; 33,20-23 ; Đnl 5,24 ; Tl 6,22 ; 13,22). – Pơ-nu-ên, một địa điểm phía nam suối Giáp-bốc (Tl 8,8-9.17 ; 1 V 12,25), được giải thích là “Mặt của Thiên Chúa” ở đây.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.234Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.234Z", "targetId": "f0f5f6e2-a603-4098-b103-7f3f98ec8d57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "e3c454b0-a8e2-4bd5-bedc-ce1d6487b761", "content": "English: Peniel | French: Peniel, Penouel | Latin: Phanuel | Origin: פְּנִיאֵל | Vietnamese: Pơ-nu-ên 1 -- chỗ ông Gia-cóp vật lộn với Thiên Chúa, St 32,31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.255Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.255Z", "targetId": "90c35234-4d04-4b5a-b538-c14ecbfc504a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "6df5cade-cc1f-49e9-96bf-69fb0110622a", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.275Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.275Z", "targetId": "466b5ca7-d8d1-4eb3-8a74-bde0016ae9cf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "ca645ed1-671b-4b05-82b4-c9b96a573c4b", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 135, "endOffset": 135, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.285Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.285Z", "targetId": "466b5ca7-d8d1-4eb3-8a74-bde0016ae9cf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "8543adac-a0eb-4dba-af98-3cb1ca5b2f04", "content": "Cuộc vật lộn tay đôi với Thiên Chúa làm cho ông Gia-cóp bị chấn thương ngay nơi nguồn sinh lực của ông. Từ đây, ông mang dấu ấn cụ thể của Chúa trong thân xác ông. – Tục lệ kiêng ăn của dân Ít-ra-en nói đến ở đây hẳn là rất xưa rồi, nhưng không thấy được nhắc tới ở chỗ nào khác trong Sách Thánh nữa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 148, "endOffset": 148, "createdAt": "2025-09-03T01:12:00.296Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:00.296Z", "targetId": "466b5ca7-d8d1-4eb3-8a74-bde0016ae9cf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" } ]

[ { "id": "b0c435cb-3a12-487f-8224-bcfd30228d04", "text": "Ông Gia-cóp chuẩn bị gặp ông Ê-xau", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.277Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.277Z", "verseId": "d9289b6c-b2bc-4ff3-bff6-516dee8569c6", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" }, { "id": "4077a680-cf12-45eb-913c-7ec1b8be529e", "text": "Vật lộn với Thiên Chúa", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:11:59.933Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:11:59.933Z", "verseId": "75cf9670-5689-4e47-a68a-c7f923f62110", "chapterId": "b6047d76-8ab5-416c-b36e-20f211bec9f4" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5", "number": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "2f8d3b64-d1a9-4681-a9ae-6bb581e42848", "text": "Ông Gia-cóp ngước mắt lên, thấy ông Ê-xau đang tiến đến, có bốn trăm người đi cùng. Ông Gia-cóp bèn chia các con cho bà Lê-a, bà Ra-khen và hai người nữ tỳ.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.081Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.081Z", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "e2bee468-24bb-489e-845d-57fc75523260", "text": "Ông xếp các nữ tỳ với con của họ đi đầu, bà Lê-a với con bà đi sau, bà Ra-khen với Giu-se đi sau chót.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.227Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.227Z", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "4c989f60-30a1-46fa-8d2a-5cb99a26bd77", "text": "Còn ông thì vượt lên phía trước họ và sụp xuống đất lạy bảy lần trước khi đến gần anh mình.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.269Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.269Z", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "b3220004-baee-49d7-a422-9da7333a0bcf", "text": "Ông Ê-xau chạy lại đón em, ôm chầm lấy, bá cổ mà hôn, rồi cả hai cùng khóc.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.280Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.280Z", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "65399edc-e3af-4310-9600-32bbc1108446", "text": "Ngước mắt lên, ông Ê-xau thấy đám đàn bà con trẻ thì hỏi : “Những người kia là ai đối với chú ?” Ông Gia-cóp trả lời : “Đó là những đứa con Thiên Chúa đã thương ban cho tôi tớ ngài.”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.302Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.302Z", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "0ac7598c-64d6-435a-8891-f6716615ab99", "text": "Bấy giờ hai người nữ tỳ cùng với các con của họ đến gần và sụp xuống lạy.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.341Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.341Z", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "2fda2ed7-96f4-4dba-abec-3008543e7147", "text": "Đến lượt bà Lê-a cùng với các con của bà đến gần và sụp xuống lạy. Sau đó Giu-se và bà Ra-khen cũng đến gần và sụp xuống lạy.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.355Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.355Z", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "941cdf9d-8e10-41b8-9773-73880e7e94dc", "text": "Ông Ê-xau hỏi : “Tất cả trại tôi vừa gặp kia, chú tính để làm gì đó ?” Ông Gia-cóp trả lời : “Là để tôi được đẹp lòng ngài.”", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.410Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.410Z", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "215de023-69f7-4823-a741-8037d688c437", "text": "Ông Ê-xau nói : “Tôi có nhiều rồi, chú ạ ! Cái gì của chú, chú cứ giữ lấy.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.468Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.468Z", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "33fe3427-99d3-41b9-9e1e-f9df471089c4", "text": "Ông Gia-cóp nói : “Không đâu ! Nếu tôi được đẹp lòng ngài, thì xin ngài nhận tặng phẩm tự tay tôi biếu. Thật vậy, tôi đã nhìn thấy mặt ngài như nhìn thấy mặt Thiên Chúa, và ngài đã tỏ lòng thương đối với tôi.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.496Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.496Z", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "0e8076d4-033c-43d9-a0bd-e13acd347f09", "text": "Xin ngài nhận lấy món quà đưa đến để cầu phúc cho ngài, vì Thiên Chúa đã thương ban cho tôi và tôi có đủ mọi sự.” Ông nài ép, và ông Ê-xau đã nhận.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.538Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.538Z", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "01bb175a-cdaf-4cf5-a2db-2056b5d2a13e", "text": "Ông Ê-xau nói : “Nào chúng ta lên đường, tôi sẽ đi trước chú.”", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.568Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.568Z", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "9815535f-5aa4-4220-b1cf-7cb19e085353", "text": "Ông Gia-cóp trả lời : “Ngài biết là lũ trẻ thì yếu ớt, còn tôi phải lo cho đám chiên và bò đang cho con bú ; nếu hối thúc chúng, dù một ngày thôi, thì chiên dê sẽ chết hết.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.628Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.628Z", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "6a6ea496-b04c-45a0-89ab-a84a31c627ce", "text": "Vậy xin ngài cứ vượt lên phía trước tôi tớ ngài ; phần tôi, tôi sẽ đi chậm chậm, theo chân đàn vật đi trước và theo chân lũ trẻ, cho tới khi đến với ngài tại Xê-ia.”", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.648Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.648Z", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "cf41b08e-1688-48e1-beb6-33834064a821", "text": "Ông Ê-xau nói : “Tôi muốn để ít người trong số người đi với tôi ở lại với chú.” Ông Gia-cóp trả lời : “Như thế để làm gì ? Tôi chỉ mong được đẹp lòng ngài thôi !”", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.668Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.668Z", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "5cb7a42a-2a95-442f-8574-57143eb552bf", "text": "Ngày đó, ông Ê-xau trở về Xê-ia.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.702Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.702Z", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "22c450cd-827c-4302-81ab-886136134d6d", "text": "Phần ông Gia-cóp thì lên đường đi Xúc-cốt. Ở đó, ông dựng nhà và làm những lều bằng cành cây cho súc vật ; bởi thế, ông đặt tên cho nơi này là Xúc-cốt.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.752Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.752Z", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "fb0a175c-7334-4e21-8493-c8ae1c849697", "text": "Khi ở Pát-đan A-ram về, ông Gia-cóp đến thành Si-khem, trong đất Ca-na-an, bình an vô sự, và ông cắm trại đối diện với thành.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.813Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.813Z", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "d2ab9275-74db-4f5f-98bd-9babbc95796e", "text": "Ông tậu của con cái ông Kha-mo, cha của Si-khem, một thửa đất, nơi ông đã căng lều, với giá một trăm đồng bạc.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.910Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.910Z", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "c9e1ff51-fa81-4e41-8644-c75b5f166d7e", "text": "Tại đây, ông dựng một bàn thờ mà ông gọi là “Ên, Thiên Chúa của Ít-ra-en”.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.951Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.951Z", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" } ]

[ { "id": "ad1b8fc1-5764-4652-a1a0-17ebc8f65225", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.110Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.110Z", "targetId": "a507d84f-895f-447d-9037-20ba45040aa0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "8a075aef-5617-4a88-91d2-03de3076ce37", "content": "St 32,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.216Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.216Z", "targetId": "2f8d3b64-d1a9-4681-a9ae-6bb581e42848", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "425c574f-edf1-4574-bbf9-b866c5f86c9d", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.127Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.127Z", "targetId": "a507d84f-895f-447d-9037-20ba45040aa0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "21d5ca28-9cfc-4eef-b918-767ea1bab204", "content": "St 32,6", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.454Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.454Z", "targetId": "941cdf9d-8e10-41b8-9773-73880e7e94dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "81da620b-1032-447f-a017-70bf655eade3", "content": "Trình thuật của J tiếp theo 32,1-14a về cuộc gặp gỡ mà Gia-cóp rất kinh hãi (32,8).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.143Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.143Z", "targetId": "a507d84f-895f-447d-9037-20ba45040aa0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "703555f9-b577-4e95-9518-97253489e7e3", "content": "St 32,31", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 154, "endOffset": 154, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.528Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.528Z", "targetId": "33fe3427-99d3-41b9-9e1e-f9df471089c4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "bdd7cf1f-1cf3-4268-b9fa-a7f4fe56d9db", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.161Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.161Z", "targetId": "2f8d3b64-d1a9-4681-a9ae-6bb581e42848", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "60234a34-cdd6-4ead-a8e6-94183acfd13f", "content": "St 32,4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.742Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.742Z", "targetId": "5cb7a42a-2a95-442f-8574-57143eb552bf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "a38d6657-8375-4d54-a507-f8b301f38288", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.171Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.171Z", "targetId": "2f8d3b64-d1a9-4681-a9ae-6bb581e42848", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "6c5d3ac2-f701-4654-8901-88fcc45a8b2e", "content": "Gs 13,27", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 143, "endOffset": 143, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.803Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.803Z", "targetId": "22c450cd-827c-4302-81ab-886136134d6d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "274f3afc-21fd-4ef4-8337-b2047fb97b02", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.183Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.183Z", "targetId": "2f8d3b64-d1a9-4681-a9ae-6bb581e42848", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "d2aafef8-74ca-49bb-872e-03b42ff58a36", "content": "Gs 24,33", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.940Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.940Z", "targetId": "d2ab9275-74db-4f5f-98bd-9babbc95796e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "0570988b-0186-4889-a82f-fcf19d58d800", "content": "English: Leah | French: Léa | Latin: Lia | Origin: לֵאָה | Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 124, "endOffset": 124, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.194Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.194Z", "targetId": "2f8d3b64-d1a9-4681-a9ae-6bb581e42848", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "5adbaa05-bbb3-4521-ba37-f84d2fa4c3dd", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 136, "endOffset": 136, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.205Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.205Z", "targetId": "2f8d3b64-d1a9-4681-a9ae-6bb581e42848", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "c8133a06-7fd0-4c69-bdb1-c588ce81b22e", "content": "English: Leah | French: Léa | Latin: Lia | Origin: לֵאָה | Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.238Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.238Z", "targetId": "e2bee468-24bb-489e-845d-57fc75523260", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "006f2cbe-9e58-41ca-85c6-a567c7574918", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.248Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.248Z", "targetId": "e2bee468-24bb-489e-845d-57fc75523260", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "e11f7f1b-cefe-40ad-a15a-081e30e0424b", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.258Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.258Z", "targetId": "e2bee468-24bb-489e-845d-57fc75523260", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "6974a472-4e2a-4744-8c95-30afc663d7da", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.291Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.291Z", "targetId": "b3220004-baee-49d7-a422-9da7333a0bcf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "5dae576c-12ab-4b39-9ccf-f41d2c8ac665", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.315Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.315Z", "targetId": "65399edc-e3af-4310-9600-32bbc1108446", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "615291c3-f790-439e-ba9c-5e6f1a04c361", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.327Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.327Z", "targetId": "65399edc-e3af-4310-9600-32bbc1108446", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "7344fe92-355c-4204-822c-deb6f1840dda", "content": "English: Leah | French: Léa | Latin: Lia | Origin: לֵאָה | Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.370Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.370Z", "targetId": "2fda2ed7-96f4-4dba-abec-3008543e7147", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "69b4c7b7-c1a9-4dd8-a920-2bfd1c448452", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.384Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.384Z", "targetId": "2fda2ed7-96f4-4dba-abec-3008543e7147", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "bfdbc180-5371-4fc8-80ec-ce12ccea60f4", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.398Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.398Z", "targetId": "2fda2ed7-96f4-4dba-abec-3008543e7147", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "91781ff4-a839-4852-b9f9-a070a2db841f", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.421Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.421Z", "targetId": "941cdf9d-8e10-41b8-9773-73880e7e94dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "dcc72b53-b0b2-40f6-bf30-c49278e22002", "content": "Ở 32,8-9 Gia-cóp đã đề phòng trường hợp tệ nhất có thể xảy ra : nếu bị ông anh tấn công thì ít là mình cũng cứu vãn được một nửa tài sản. Vậy, giờ đây ông sẵn sàng mất cách ôn hoà “để đẹp lòng ngài”. Nên để ý : trong suốt cuộc đối thoại (cc. 8-15), Gia-cóp tỏ ra rất kính trọng, khiêm tốn và không ngại tâng bốc Ê-xau (c.10) một cách lộ liễu, trong khi ông này chỉ sử dụng từ đơn giản “chú” để nói với em.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.431Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.431Z", "targetId": "941cdf9d-8e10-41b8-9773-73880e7e94dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "06a9b889-da1e-4471-aa48-6e1623fdcdfe", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.442Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.442Z", "targetId": "941cdf9d-8e10-41b8-9773-73880e7e94dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "b6747dea-7d18-4fce-b0da-a79c73801b14", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.482Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.482Z", "targetId": "215de023-69f7-4823-a741-8037d688c437", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "7c6b1ff6-c9ae-4a78-9156-096d44c84e73", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.507Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.507Z", "targetId": "33fe3427-99d3-41b9-9e1e-f9df471089c4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "b5a6254f-2957-43c9-9925-4703ed7161c1", "content": "Lời tâng bốc quá cỡ này cũng ám chỉ tên “Pơ-nu-ên”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 168, "endOffset": 168, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.518Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.518Z", "targetId": "33fe3427-99d3-41b9-9e1e-f9df471089c4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "52437a9f-471a-4597-8c86-bc0ecb8ea96e", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.548Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.548Z", "targetId": "0e8076d4-033c-43d9-a0bd-e13acd347f09", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "c51c89f0-4817-482a-b34b-5017c0bb1dd7", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.558Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.558Z", "targetId": "0e8076d4-033c-43d9-a0bd-e13acd347f09", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "52028d88-dcdd-4ccd-9dd4-37c9105a8c80", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.588Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.588Z", "targetId": "e2b866ea-9a4c-41a2-ac10-ffab6ec135d8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "96de4a50-8386-4c91-86a1-d75606830265", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.598Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.598Z", "targetId": "e2b866ea-9a4c-41a2-ac10-ffab6ec135d8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "91c2506e-877e-4189-92ae-94cf04b1b9e4", "content": "Ê-xau là con người mộc mạc chân chất cứ tưởng người em muốn về sống với mình ở miền Xê-ia ; Gia-cóp cũng ngỏ ý như thế (cc. 14.15 ; x. 32,4). Nhưng ông này vẫn không tin anh hẳn, và đã có ý định rẽ sang đường khác, xa Ê-xau. Khúc này thuộc nguồn J.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.608Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.608Z", "targetId": "e2b866ea-9a4c-41a2-ac10-ffab6ec135d8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "3032ab15-2815-4a79-869c-0d547f9183ff", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.618Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.618Z", "targetId": "01bb175a-cdaf-4cf5-a2db-2056b5d2a13e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "99ce7db0-5c21-4c10-924f-6f24f32fab22", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.638Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.638Z", "targetId": "9815535f-5aa4-4220-b1cf-7cb19e085353", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "da85355f-4716-4d85-a0c1-2f1cf168de7c", "content": "English: Seir | French: Séir | Latin: Seir | Origin: שֵׂעִיר | Vietnamese: Xê-ia 1 -- miền có múi Xê-ia, ở phía bắc Biển Chết, -- Đnl 1,44", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 163, "endOffset": 163, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.658Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.658Z", "targetId": "6a6ea496-b04c-45a0-89ab-a84a31c627ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "5e1e0f2f-1d70-4499-93b6-4f670dc3aa15", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.678Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.678Z", "targetId": "cf41b08e-1688-48e1-beb6-33834064a821", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "cc8e62d3-9dfe-4ea6-98f8-159b51f6cc8e", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.688Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.688Z", "targetId": "cf41b08e-1688-48e1-beb6-33834064a821", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "debaafed-9c4c-41e6-bdc2-0e83ed38dcd2", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.712Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.712Z", "targetId": "5cb7a42a-2a95-442f-8574-57143eb552bf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "488a1309-1bf4-4469-a4aa-f6e7f9587290", "content": "English: Seir | French: Séir | Latin: Seir | Origin: שֵׂעִיר | Vietnamese: Xê-ia 1 -- miền có múi Xê-ia, ở phía bắc Biển Chết, -- Đnl 1,44", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.722Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.722Z", "targetId": "5cb7a42a-2a95-442f-8574-57143eb552bf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "53f4cad5-a285-4f92-a3f6-e06a295198a9", "content": "Thế là Gia-cóp kết thúc tốt đẹp cuộc gặp gỡ hết sức căng thẳng này với Ê-xau, và từ đây ông này chẳng được lịch sử của Gia-cóp nhắc đến nữa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.732Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.732Z", "targetId": "5cb7a42a-2a95-442f-8574-57143eb552bf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "f607e216-d292-4b85-8b6e-25bcc7678dab", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.762Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.762Z", "targetId": "22c450cd-827c-4302-81ab-886136134d6d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "520ff694-9fd2-4249-b470-273cb8bdb3ec", "content": "English: Succoth | French: Soukkoth | Latin: Succoth | Origin: סֻכּוֹת | Vietnamese: Xúc-cốt 1 -- vùng nằm trong thung lũng sông Gio-đan, St 33,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.772Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.772Z", "targetId": "22c450cd-827c-4302-81ab-886136134d6d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "6f2fd4d6-f2f0-46cc-81da-23ef43b1f796", "content": "English: Succoth | French: Soukkoth | Latin: Succoth | Origin: סֻכּוֹת | Vietnamese: Xúc-cốt 1 -- vùng nằm trong thung lũng sông Gio-đan, St 33,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 150, "endOffset": 150, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.782Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.782Z", "targetId": "22c450cd-827c-4302-81ab-886136134d6d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "41126aed-38cb-4513-843e-cd32be754019", "content": "Gia-cóp theo một lộ trình ngược hẳn với hướng Xê-ia. Xúc-cốt có nghĩa là “những lều bằng cành lá”. Địa điểm ở quãng hai cây số về phía bắc suối Giáp-bốc (32,23), giữa sông Gio-đan và Pơ-nu-ên (Gs 13,27 ; Tl 8,4-5.8).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 150, "endOffset": 150, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.792Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.792Z", "targetId": "22c450cd-827c-4302-81ab-886136134d6d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "9efbd7ca-7f47-4a9b-88d2-796ab7192359", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.833Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.833Z", "targetId": "8622ba5a-c8a1-4bd9-b00d-738a988d6ff3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "a829a626-75cc-46bd-b44a-f62a40c3ed12", "content": "English: Sechem | French: Sichem | Latin: Sichem | Origin: שְׁכֶם | Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.849Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.849Z", "targetId": "8622ba5a-c8a1-4bd9-b00d-738a988d6ff3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "3a515340-dc7a-4375-90b3-484a51124248", "content": "Khúc này thuộc hai nguồn : tư tế (c.18) và E (cc. 19.20). Bắt đầu sự tích về thời gian ông Gia-cóp cư ngụ ở Si-khem. Truyện không kể gì về cuộc rời Xúc-cốt và qua sông Gio-đan.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.860Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.860Z", "targetId": "8622ba5a-c8a1-4bd9-b00d-738a988d6ff3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "c672f3a5-b3cf-46dc-820e-c4db5d1721a5", "content": "English: Paddan-Aram | French: plaine d'Aram | Latin: Paddanaram | Origin: פַּדָּן אֲרָם | Vietnamese: Pát-đan A-ram -- đồng bằng ở vùng Lưỡng Hà, quê vợ ông I-xa-ác, St 25,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.870Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.870Z", "targetId": "fb0a175c-7334-4e21-8493-c8ae1c849697", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "abcc158a-66b1-4844-933d-f613240032ad", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.880Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.880Z", "targetId": "fb0a175c-7334-4e21-8493-c8ae1c849697", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "7cbf31f6-b1db-4bfe-a255-4aca039e309b", "content": "English: Sechem | French: Sichem | Latin: Sichem | Origin: שְׁכֶם | Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.890Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.890Z", "targetId": "fb0a175c-7334-4e21-8493-c8ae1c849697", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "92f06b6d-5000-40f6-8c61-22482adb1eb3", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.900Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.900Z", "targetId": "fb0a175c-7334-4e21-8493-c8ae1c849697", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "434eef81-72e9-4f98-921e-64ba57a7e384", "content": "English: Hamor | French: Emmor | Latin: Hemmor | Origin: חֲמוֹר -- Εμμωρ | Vietnamese: Kha-mo -- St 34,2 ; Cv 7,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.920Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.920Z", "targetId": "d2ab9275-74db-4f5f-98bd-9babbc95796e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "22d6aaa5-528f-415e-88ca-c3d1ccd6046b", "content": "English: Sechem | French: Sichem | Latin: Sichem | Origin: שְׁכֶם | Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.930Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.930Z", "targetId": "d2ab9275-74db-4f5f-98bd-9babbc95796e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "c7b9e177-ce72-4b1f-aa17-455c67b08185", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.961Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.961Z", "targetId": "c9e1ff51-fa81-4e41-8644-c75b5f166d7e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "cdf0a3a3-15cd-4c48-95a5-7c1f1cc2ae41", "content": "´ël là tên vị thần tối cao của dân Sê-mít đang cư ngụ trong xứ ; vì thế tên này nằm trong các địa danh của những nơi thánh mà ông Áp-ra-ham đã từng đi qua (ví dụ 21,30). Tác giả câu truyện ở đây muốn nói rằng đó là tên của Thiên Chúa mà Ít-ra-en thờ (x. 32,29).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.971Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.971Z", "targetId": "c9e1ff51-fa81-4e41-8644-c75b5f166d7e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" } ]

[ { "id": "a507d84f-895f-447d-9037-20ba45040aa0", "text": "Ông Gia-cóp gặp ông Ê-xau", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.099Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.099Z", "verseId": "2f8d3b64-d1a9-4681-a9ae-6bb581e42848", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "e2b866ea-9a4c-41a2-ac10-ffab6ec135d8", "text": "Ông Gia-cóp và ông Ê-xau chia tay", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.578Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.578Z", "verseId": "01bb175a-cdaf-4cf5-a2db-2056b5d2a13e", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" }, { "id": "8622ba5a-c8a1-4bd9-b00d-738a988d6ff3", "text": "Ông Gia-cóp đi Si-khem", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:06.823Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:06.823Z", "verseId": "fb0a175c-7334-4e21-8493-c8ae1c849697", "chapterId": "b68de035-3bc4-4ce5-8737-9a2989d002f5" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f", "number": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "5cbfa117-2d5f-496a-a379-eaf4653c9bc4", "text": "Đi-na, người con gái bà Lê-a đã sinh cho ông Gia-cóp, đi ra xem các con gái xứ ấy.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.650Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.650Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "19b42b9a-abed-4de5-a402-1fece298f573", "text": "Si-khem, con trai ông Kha-mo, người Khi-vi, đầu mục xứ ấy, trông thấy thì bắt cô, rồi cưỡng ép cô ăn nằm với mình.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.728Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.728Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "c0469c18-b1e9-4b0a-93a7-a18ed6241c44", "text": "Rồi lòng cậu quyến luyến Đi-na, con gái ông Gia-cóp ; cậu yêu cô gái và âu yếm dỗ dành cô.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.779Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.779Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "85134b8e-9a7c-40e4-acd2-d635d1f0a9f8", "text": "Si-khem thưa với ông Kha-mo, cha cậu, rằng : “Xin cha cưới cô bé ấy cho con.”", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.809Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.809Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "ad882082-62bc-4f1d-8319-56690687320d", "text": "Ông Gia-cóp nghe biết Si-khem đã xâm phạm tiết hạnh của Đi-na, con gái ông, nhưng vì các con trai ông còn đang ở ngoài đồng với đàn vật của ông, nên ông làm thinh cho đến lúc họ về.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.849Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.849Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "cb4508d5-aa55-4abd-99eb-5ee4ad14e6e8", "text": "Ông Kha-mo, cha của Si-khem, ra gặp ông Gia-cóp để nói chuyện với ông.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.889Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.889Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "0db53f0f-cff2-4ea0-832b-62663376ef4c", "text": "Các con trai ông Gia-cóp ở ngoài đồng về. Vừa nghe biết chuyện, những người này bực tức và giận dữ lắm, vì Si-khem đã làm điều đồi bại trong Ít-ra-en, khi ăn nằm với con gái ông Gia-cóp, một điều không được phép làm.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.950Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.950Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "cb378766-742a-4465-ba9c-7a914d820acc", "text": "Ông Kha-mo nói với họ rằng : “Si-khem, con trai tôi, phải lòng con gái các ông, xin các ông gả cô ấy cho nó.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "e3262be5-372c-4c6c-8659-2ef9241415b2", "text": "Các ông hãy kết nghĩa thông gia với chúng tôi : các ông sẽ gả các con gái của các ông cho chúng tôi và sẽ cưới các con gái của chúng tôi về.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.031Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.031Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "6446d441-c1f6-4ed5-9695-6c61c1cd00c2", "text": "Các ông sẽ ở với chúng tôi, và xứ này sẽ mở ra trước mặt các ông : các ông cứ ở đây, đi lại buôn bán ở đây và tậu đất đai ở đây làm sở hữu.”", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.041Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.041Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "54669ef7-dd5b-4c4c-b8bc-39c670b5b16b", "text": "Si-khem nói với cha và anh em cô gái : “Cháu chỉ mong được đẹp lòng bác và các anh, rồi bác và các anh đòi gì, cháu cũng xin nộp.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.061Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.061Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "48015a03-e90c-4bbf-bac6-8e28dcdc1a11", "text": "Bác và các anh thách sính lễ quà cáp bao nhiêu, cháu cũng xin nộp như bác và các anh đòi, chỉ xin gả cô gái cho cháu.”", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.081Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.081Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "ca097f53-92b1-4fea-860e-4f04b8621295", "text": "Khi trả lời cho Si-khem và ông Kha-mo, cha cậu, các con trai ông Gia-cóp đã dùng mưu mà nói, vì cậu đã xâm phạm tiết hạnh của Đi-na, em gái họ.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.101Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.101Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "862b8840-ff17-4e8a-936c-d211ef674121", "text": "Họ nói với những người kia : “Chúng tôi không thể làm điều này là gả em gái chúng tôi cho một người không được cắt bì, vì đối với chúng tôi, đó là một điều sỉ nhục.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.166Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.166Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "303634da-a977-4084-a9cf-845d03e12098", "text": "Chúng tôi chỉ đồng ý với điều kiện là các ông trở nên như chúng tôi, nghĩa là cắt bì mọi đàn ông con trai.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.181Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.181Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "1c05a322-016d-4bbb-8a66-1d28aeaae209", "text": "Bấy giờ, chúng tôi sẽ gả các con gái của chúng tôi cho các ông và sẽ cưới các con gái của các ông về, chúng tôi sẽ ở với các ông và chúng ta sẽ thành một dân duy nhất.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.214Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.214Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "f3d038d6-583a-47f3-851c-09cdb9b8d9ba", "text": "Còn nếu các ông không nghe chúng tôi mà chịu cắt bì, thì chúng tôi sẽ bắt con gái chúng tôi về, và chúng tôi sẽ ra đi.”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.233Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.233Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "65476aac-6212-4d75-b17d-ec8713bafff8", "text": "Lời lẽ của họ vừa lòng ông Kha-mo và Si-khem, con ông Kha-mo.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.252Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.252Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "9a6bfbf1-d23f-42d8-9c86-58ec4f0a7f2e", "text": "Chàng trai làm ngay điều đó, không chậm trễ, vì cậu mê con gái ông Gia-cóp ; cậu lại là người có uy tín nhất trong gia đình.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.316Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.316Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "5fbd70e7-3fd8-4595-aed8-9215f3ee1ced", "text": "Ông Kha-mo và ông Si-khem, con ông, ra cửa thành nói với dân rằng :", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.352Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.352Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "f83bdd52-ce65-4d11-89c3-53b7db47fed7", "text": "“Những người ấy hiền hoà với chúng ta. Cứ để họ ở trong xứ, đi lại buôn bán ở đây ; xứ này có đủ chỗ cho họ. Chúng ta sẽ cưới các con gái của họ về, và sẽ gả các con gái của chúng ta cho họ.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.407Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.407Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "7e2fc0d7-c356-442f-86de-db9e4de0d91b", "text": "Nhưng những người ấy chỉ đồng ý ở với chúng ta để thành một dân duy nhất, với điều kiện là mọi đàn ông con trai của chúng ta phải chịu cắt bì như họ.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.428Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.428Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "2b3e9583-74ac-4a14-b63c-2ca81abb8540", "text": "Các đàn vật của họ, tài sản của họ, gia súc của họ sẽ chẳng thuộc về chúng ta sao ? Chúng ta chỉ cần đồng ý với họ là họ sẽ ở với chúng ta.”", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.448Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.448Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "2280188c-f9bf-4e1b-b985-3add3b97a22f", "text": "Tất cả những người ra họp ở cửa thành ông Kha-mo đều nghe lời ông và Si-khem, con trai ông ; mọi đàn ông con trai, mọi người ra họp ở cửa thành đều chịu cắt bì.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.465Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.465Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "a2609b08-d48e-4e52-888b-5d7d7bfa7e25", "text": "Sang ngày thứ ba, khi họ còn đang đau, thì hai con trai ông Gia-cóp là Si-mê-ôn và Lê-vi, anh của Đi-na, mỗi người xách một thanh gươm, vào thành lúc không ai ngờ, và giết mọi đàn ông con trai.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.542Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.542Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "9a32f0de-2b2d-4c2c-868f-5d9f686a7a53", "text": "Các cậu đã dùng gươm giết ông Kha-mo và Si-khem, con trai ông Kha-mo, đem Đi-na ra khỏi nhà Si-khem, rồi đi.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.695Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.695Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "579b311d-0df1-4b08-b4b4-a2e262ef59a8", "text": "Các con trai ông Gia-cóp còn đạp lên các xác chết và cướp phá thành, bởi vì người ta đã xâm phạm tiết hạnh em gái các cậu.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.798Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.798Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "3626bbc6-6e74-40e5-a63f-6d627bcfd163", "text": "Chiên dê, bò lừa của họ, những gì ở trong thành và ngoài đồng, các cậu đều lấy đi.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.823Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.823Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "d603608f-5350-4abc-911d-48326d3c0d17", "text": "Các cậu mang theo mọi tài sản cũng như mọi đàn bà con trẻ của họ, và cướp phá mọi thứ trong nhà.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.835Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.835Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "d34a6608-dcf8-4e23-bfe6-09225749da49", "text": "Ông Gia-cóp nói với Si-mê-ôn và Lê-vi : “Các con đã mang hoạ đến cho cha, làm cho cha trở nên đáng ghét đối với dân cư xứ này, tức là người Ca-na-an và người Pơ-rít-di. Cha chỉ có một dúm người, chúng sẽ hợp nhau lại chống cha và sẽ đánh cha, cha và gia đình sẽ bị tiêu diệt.”", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.845Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.845Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "12b71464-7a87-4259-9ac8-963905aeee00", "text": "Họ đáp : “Chẳng lẽ nó được phép xử với em gái chúng con như với một gái điếm sao ?”", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.928Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.928Z", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" } ]

[ { "id": "75f41f86-bd30-482a-b06d-e5018a9e7ad0", "content": "English: Dinah | French: Dina | Latin: Dina | Origin: דִינָה | Vietnamese: Đi-na -- St 34,3.7.19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.677Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.677Z", "targetId": "f53afc36-2109-4d6d-9d56-a36f01e4c12c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "cbbac47f-d139-44e2-8225-fdde6be9391c", "content": "St 17,10.12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.196Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.196Z", "targetId": "303634da-a977-4084-a9cf-845d03e12098", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "1c16cbc2-1cf8-4511-872b-cb39ad0b836a", "content": "Các nhà biên soạn đã phối hợp và dung hoà hai sự tích thành một. Một đàng, Si-khem hãm hiếp Đi-na, rồi mới xin cưới ; anh em cô này đồng ý với điều kiện bên kia phải chịu cắt bì. Si-khem chấp nhận điều kiện ; nhân đó, hai anh em Si-mê-ôn và Lê-vi giết Si-khem và cả gia đình anh này, rồi đưa em gái về. Đàng khác, câu truyện mang tầm cỡ bộ tộc hơn : cha của Si-khem là ông Kha-mo đề nghị với gia đình ông Gia-cóp lập một thoả hiệp hôn nhân chung giữa hai bộ tộc. Con cái ông Gia-cóp nhất trí với đề nghị, nếu tất cả dân thành Si-khem đều chịu cắt bì. Nhưng đó chỉ là cái cớ để những kẻ mới đến tàn sát và cướp phá dân thành. Rất có thể, nhà biên soạn đã nhân câu truyện rắc rối giữa hai gia đình muốn nói tới sự xung đột giữa hai dân tộc.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.688Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.688Z", "targetId": "f53afc36-2109-4d6d-9d56-a36f01e4c12c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "208c3002-103f-42d4-829e-a570d7bf3439", "content": "English: Dinah | French: Dina | Latin: Dina | Origin: דִינָה | Vietnamese: Đi-na -- St 34,3.7.19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 5, "endOffset": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.698Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.698Z", "targetId": "5cbfa117-2d5f-496a-a379-eaf4653c9bc4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "4fdc7d25-0d1b-497f-b2d1-88d351fd1a48", "content": "English: Leah | French: Léa | Latin: Lia | Origin: לֵאָה | Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.708Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.708Z", "targetId": "5cbfa117-2d5f-496a-a379-eaf4653c9bc4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "bd3b1600-dbae-49c7-aacf-af88e720a6ff", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.718Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.718Z", "targetId": "5cbfa117-2d5f-496a-a379-eaf4653c9bc4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "6b31439f-579b-4343-8566-d922d3251396", "content": "English: Sechem | French: Sichem | Latin: Sichem | Origin: שְׁכֶם | Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.738Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.738Z", "targetId": "19b42b9a-abed-4de5-a402-1fece298f573", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "9a502dd0-2362-4f7f-a9ed-6eefaa2a7aef", "content": "English: Hamor | French: Emmor | Latin: Hemmor | Origin: חֲמוֹר -- Εμμωρ | Vietnamese: Kha-mo -- St 34,2 ; Cv 7,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.749Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.749Z", "targetId": "19b42b9a-abed-4de5-a402-1fece298f573", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "776336b8-b272-4eb8-996a-378e5f5ebdd7", "content": "English: Hivites | French: Hivvite | Latin: Hevaeus | Origin: חִוִּי | Vietnamese: Khi-vi -- Gs 9,7 ; St 34,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.759Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.759Z", "targetId": "19b42b9a-abed-4de5-a402-1fece298f573", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "2a46efe3-4481-4802-bcd1-d357bf794a0b", "content": "Khi-vi là một trong các sắc dân kỳ cựu tại Ca-na-an (x. 10,17). Kha-mo là tên một bộ tộc, còn Si-khem là một thành đã được nói đến ở đầu lịch sử ông Áp-ra-ham (x. 12,6+). Sách ông Giô-suê (ch. 24) và sách Thủ lãnh (ch. 9) cũng sẽ nói tới giao ước tại Si-khem sau này.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.769Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.769Z", "targetId": "19b42b9a-abed-4de5-a402-1fece298f573", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "598ea6ed-bbeb-4e8f-802e-d3343d71618a", "content": "English: Dinah | French: Dina | Latin: Dina | Origin: דִינָה | Vietnamese: Đi-na -- St 34,3.7.19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.789Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.789Z", "targetId": "c0469c18-b1e9-4b0a-93a7-a18ed6241c44", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "3755945d-b629-4d11-af42-9c2149a595ac", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.799Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.799Z", "targetId": "c0469c18-b1e9-4b0a-93a7-a18ed6241c44", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "0ddd1908-8841-4dbb-9443-0261f64a1d08", "content": "English: Sechem | French: Sichem | Latin: Sichem | Origin: שְׁכֶם | Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.819Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.819Z", "targetId": "85134b8e-9a7c-40e4-acd2-d635d1f0a9f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "786a5b43-8b92-4a53-b7cb-f9cdd37c7dd2", "content": "English: Hamor | French: Emmor | Latin: Hemmor | Origin: חֲמוֹר -- Εμμωρ | Vietnamese: Kha-mo -- St 34,2 ; Cv 7,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.829Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.829Z", "targetId": "85134b8e-9a7c-40e4-acd2-d635d1f0a9f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "3f2cb273-1f56-4cae-a7f5-62ee4a1cee57", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.839Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.839Z", "targetId": "85134b8e-9a7c-40e4-acd2-d635d1f0a9f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "4c993402-d3d6-41a5-bb94-40aa38a9b477", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.859Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.859Z", "targetId": "ad882082-62bc-4f1d-8319-56690687320d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "07a78c77-eb16-4754-9210-724d98edec36", "content": "English: Sechem | French: Sichem | Latin: Sichem | Origin: שְׁכֶם | Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.869Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.869Z", "targetId": "ad882082-62bc-4f1d-8319-56690687320d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "e1560f7f-ec5e-4aee-8383-99d3f5ebdd21", "content": "English: Dinah | French: Dina | Latin: Dina | Origin: דִינָה | Vietnamese: Đi-na -- St 34,3.7.19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.879Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.879Z", "targetId": "ad882082-62bc-4f1d-8319-56690687320d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "213672e8-caf0-44c3-95cf-9b0b780881ce", "content": "English: Sechem | French: Sichem | Latin: Sichem | Origin: שְׁכֶם | Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.909Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.909Z", "targetId": "ec4c441d-6509-45fe-846d-8dfcf2b9270d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "4d50e5f0-ad10-428f-ba02-430dae094afc", "content": "English: Hamor | French: Emmor | Latin: Hemmor | Origin: חֲמוֹר -- Εμμωρ | Vietnamese: Kha-mo -- St 34,2 ; Cv 7,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.920Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.920Z", "targetId": "cb4508d5-aa55-4abd-99eb-5ee4ad14e6e8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "71e9525d-29fd-4d76-91a8-90e0ac7d0d3d", "content": "English: Sechem | French: Sichem | Latin: Sichem | Origin: שְׁכֶם | Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.930Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.930Z", "targetId": "cb4508d5-aa55-4abd-99eb-5ee4ad14e6e8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "4b86b8a8-9d41-432b-87ab-804acbc9cde5", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.940Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.940Z", "targetId": "cb4508d5-aa55-4abd-99eb-5ee4ad14e6e8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "17a1bce2-32e1-471a-9a7f-25a373610014", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.960Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.960Z", "targetId": "0db53f0f-cff2-4ea0-832b-62663376ef4c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "a1912311-14f7-4d4a-bb50-a441bac47f6d", "content": "English: Sechem | French: Sichem | Latin: Sichem | Origin: שְׁכֶם | Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 114, "endOffset": 114, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.970Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.970Z", "targetId": "0db53f0f-cff2-4ea0-832b-62663376ef4c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "512ed2fb-d076-4e7e-8958-4f3edaecc648", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.980Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.980Z", "targetId": "0db53f0f-cff2-4ea0-832b-62663376ef4c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "32a84310-d85c-41e3-a6c6-5cfabac07949", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 185, "endOffset": 185, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.990Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.990Z", "targetId": "0db53f0f-cff2-4ea0-832b-62663376ef4c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "8ecfab52-3c97-427f-9179-5078761594ca", "content": "English: Hamor | French: Emmor | Latin: Hemmor | Origin: חֲמוֹר -- Εμμωρ | Vietnamese: Kha-mo -- St 34,2 ; Cv 7,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.010Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.010Z", "targetId": "cb378766-742a-4465-ba9c-7a914d820acc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "8a414e19-eb4c-4107-80c5-637c6d71f657", "content": "English: Sechem | French: Sichem | Latin: Sichem | Origin: שְׁכֶם | Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.021Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.021Z", "targetId": "cb378766-742a-4465-ba9c-7a914d820acc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "71dff118-e8b9-4725-aa82-b6dc2e7f59f1", "content": "Những người đã định cư trước trong xứ sẵn sàng để cho đám con cháu ông Gia-cóp mới nhập cư được quyền lợi như họ, và hai bên hoà nhập với nhau (x. c.16).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.051Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.051Z", "targetId": "6446d441-c1f6-4ed5-9695-6c61c1cd00c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "052141c0-10d1-4c0d-87fe-2e122506d4af", "content": "English: Sechem | French: Sichem | Latin: Sichem | Origin: שְׁכֶם | Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.071Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.071Z", "targetId": "54669ef7-dd5b-4c4c-b8bc-39c670b5b16b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "b7bae03a-ca52-4fef-bf02-ee5e33b4ff78", "content": "*Sính lễ* (HR : möhar) là số tiền chú rể phải nộp cho bố vợ tương lai (x. Xh 22,16 ; 1 Sm 18,25). Còn “quà cáp” thì tặng cô dâu và gia đình (x. 24,22.53).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.091Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.091Z", "targetId": "48015a03-e90c-4bbf-bac6-8e28dcdc1a11", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "1348d262-8b04-4603-9422-cd0d2e2314e6", "content": "English: Sechem | French: Sichem | Latin: Sichem | Origin: שְׁכֶם | Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.111Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.111Z", "targetId": "ca097f53-92b1-4fea-860e-4f04b8621295", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "d1a8800f-89ea-4fb7-a08d-98308758239b", "content": "English: Hamor | French: Emmor | Latin: Hemmor | Origin: חֲמוֹר -- Εμμωρ | Vietnamese: Kha-mo -- St 34,2 ; Cv 7,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.122Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.122Z", "targetId": "ca097f53-92b1-4fea-860e-4f04b8621295", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "d3e3c382-1ecb-4acb-8b1a-d0c34935944d", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.132Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.132Z", "targetId": "ca097f53-92b1-4fea-860e-4f04b8621295", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "72d61622-7305-480e-a0e3-b788e87786a7", "content": "*Dùng mưu* là chịu cắt bì như cái bẫy (cc. 25-26). Tác giả viết truyện, cũng như ông Gia-cóp (c.30), không tán thành phản ứng của các anh em cô Đi-na, nhất là của Si-mê-ôn và Lê-vi trong việc này.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.145Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.145Z", "targetId": "ca097f53-92b1-4fea-860e-4f04b8621295", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "19b2bf80-3c54-4792-a621-5903a5111a08", "content": "English: Dinah | French: Dina | Latin: Dina | Origin: דִינָה | Vietnamese: Đi-na -- St 34,3.7.19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 131, "endOffset": 131, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.155Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.155Z", "targetId": "ca097f53-92b1-4fea-860e-4f04b8621295", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "3192dbd9-6132-47a3-93d5-cade9d0e7632", "content": "English: Hamor | French: Emmor | Latin: Hemmor | Origin: חֲמוֹר -- Εμμωρ | Vietnamese: Kha-mo -- St 34,2 ; Cv 7,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.269Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.269Z", "targetId": "65476aac-6212-4d75-b17d-ec8713bafff8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "ae0edd07-cbde-4a2e-8610-c75cf9d5618e", "content": "English: Sechem | French: Sichem | Latin: Sichem | Origin: שְׁכֶם | Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.285Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.285Z", "targetId": "65476aac-6212-4d75-b17d-ec8713bafff8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "473af80f-b582-4574-91ad-92e732435220", "content": "English: Hamor | French: Emmor | Latin: Hemmor | Origin: חֲמוֹר -- Εμμωρ | Vietnamese: Kha-mo -- St 34,2 ; Cv 7,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.300Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.300Z", "targetId": "65476aac-6212-4d75-b17d-ec8713bafff8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "35d0b425-d2a4-4c97-b6d4-f557f8b7398d", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.337Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.337Z", "targetId": "9a6bfbf1-d23f-42d8-9c86-58ec4f0a7f2e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "d8eed90f-7457-4a4f-8b3a-8ab503d4af02", "content": "English: Hamor | French: Emmor | Latin: Hemmor | Origin: חֲמוֹר -- Εμμωρ | Vietnamese: Kha-mo -- St 34,2 ; Cv 7,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.368Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.368Z", "targetId": "5fbd70e7-3fd8-4595-aed8-9215f3ee1ced", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "93dce4b5-af53-4d7c-b4e6-c7de86322db3", "content": "English: Sechem | French: Sichem | Latin: Sichem | Origin: שְׁכֶם | Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.389Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.389Z", "targetId": "5fbd70e7-3fd8-4595-aed8-9215f3ee1ced", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "2b0fb2da-17b2-4b46-91a2-dbeed7c2b2a1", "content": "English: Hamor | French: Emmor | Latin: Hemmor | Origin: חֲמוֹר -- Εμμωρ | Vietnamese: Kha-mo -- St 34,2 ; Cv 7,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.482Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.482Z", "targetId": "2280188c-f9bf-4e1b-b985-3add3b97a22f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "89c161b7-308b-46cb-a166-28c6bce06713", "content": "English: Sechem | French: Sichem | Latin: Sichem | Origin: שְׁכֶם | Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.502Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.502Z", "targetId": "2280188c-f9bf-4e1b-b985-3add3b97a22f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "569b43e3-389e-4019-9f6c-339c625d0fb0", "content": "*Mọi người ra họp ở cửa thành* : đã nói ở đầu câu được lặp lại ở đây, có lẽ do nhà biên soạn dung hoà hai trình thuật với nhau.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 159, "endOffset": 159, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.523Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.523Z", "targetId": "2280188c-f9bf-4e1b-b985-3add3b97a22f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "ee4de39f-7367-435b-a680-2b4825228082", "content": "English: Simeon | French: Siméon | Latin: Simeon | Origin: שִׁמְעוֹן | Vietnamese: Si-mê-ôn 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.578Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.578Z", "targetId": "320d700d-cf9c-486c-952b-f660eb17b74e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "4195ff69-81c7-4b70-a5e1-7b71f58df704", "content": "English: Levi | French: Lévi | Latin: Levi | Origin: לֵוִי | Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.608Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.608Z", "targetId": "320d700d-cf9c-486c-952b-f660eb17b74e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "d04ee9e5-13a5-457a-9018-07137e1f19e0", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.626Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.626Z", "targetId": "a2609b08-d48e-4e52-888b-5d7d7bfa7e25", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "a82b80ff-0700-438a-a8ca-c14f42fe1b02", "content": "English: Simeon | French: Siméon | Latin: Simeon | Origin: שִׁמְעוֹן | Vietnamese: Si-mê-ôn 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.643Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.643Z", "targetId": "a2609b08-d48e-4e52-888b-5d7d7bfa7e25", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "4bdc90df-d91b-4036-b8f8-5421c3a3215d", "content": "English: Levi | French: Lévi | Latin: Levi | Origin: לֵוִי | Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.662Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.662Z", "targetId": "a2609b08-d48e-4e52-888b-5d7d7bfa7e25", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "58c0a628-7487-4f94-b6eb-662a5b980ad5", "content": "English: Dinah | French: Dina | Latin: Dina | Origin: דִינָה | Vietnamese: Đi-na -- St 34,3.7.19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.682Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.682Z", "targetId": "a2609b08-d48e-4e52-888b-5d7d7bfa7e25", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "9d9a0f90-e175-40e1-9d8a-20701686907a", "content": "English: Hamor | French: Emmor | Latin: Hemmor | Origin: חֲמוֹר -- Εμμωρ | Vietnamese: Kha-mo -- St 34,2 ; Cv 7,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.712Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.712Z", "targetId": "9a32f0de-2b2d-4c2c-868f-5d9f686a7a53", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "b6501b22-78a9-4d6a-8b06-a4156e4d1788", "content": "English: Sechem | French: Sichem | Latin: Sichem | Origin: שְׁכֶם | Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.728Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.728Z", "targetId": "9a32f0de-2b2d-4c2c-868f-5d9f686a7a53", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "89eccbb1-3453-49b0-b67a-0e3c6cfeb9bd", "content": "English: Hamor | French: Emmor | Latin: Hemmor | Origin: חֲמוֹר -- Εμμωρ | Vietnamese: Kha-mo -- St 34,2 ; Cv 7,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.743Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.743Z", "targetId": "9a32f0de-2b2d-4c2c-868f-5d9f686a7a53", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "88003489-1de3-4cba-96de-0b06fcebea0f", "content": "English: Dinah | French: Dina | Latin: Dina | Origin: דִינָה | Vietnamese: Đi-na -- St 34,3.7.19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.758Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.758Z", "targetId": "9a32f0de-2b2d-4c2c-868f-5d9f686a7a53", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "82ca58a9-8871-4455-a846-85cee92bdc41", "content": "English: Sechem | French: Sichem | Latin: Sichem | Origin: שְׁכֶם | Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.780Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.780Z", "targetId": "9a32f0de-2b2d-4c2c-868f-5d9f686a7a53", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "f8adc46d-6af4-4056-bcc4-b15401670542", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.810Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.810Z", "targetId": "579b311d-0df1-4b08-b4b4-a2e262ef59a8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "a51c97e9-cd26-4186-a9c9-596af6538b33", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.861Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.861Z", "targetId": "d34a6608-dcf8-4e23-bfe6-09225749da49", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "af90d258-c5c7-4f68-a5aa-f35490144aa4", "content": "English: Simeon | French: Siméon | Latin: Simeon | Origin: שִׁמְעוֹן | Vietnamese: Si-mê-ôn 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.876Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.876Z", "targetId": "d34a6608-dcf8-4e23-bfe6-09225749da49", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "af6aa234-25c5-4609-a2f2-6ba0863f8532", "content": "English: Levi | French: Lévi | Latin: Levi | Origin: לֵוִי | Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.891Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.891Z", "targetId": "d34a6608-dcf8-4e23-bfe6-09225749da49", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "f5d4916c-3e58-4a2d-acd1-0dc36b2bece8", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 148, "endOffset": 148, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.908Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.908Z", "targetId": "d34a6608-dcf8-4e23-bfe6-09225749da49", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "67ef6805-5723-4beb-afd9-5ff9604d760a", "content": "English: Perizzites | French: Perizzite | Latin: Pherezaeus | Origin: פְּרִזִּי | Vietnamese: Pơ-rít-di (người) -- Tl 1,4 ; Gs 17,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 167, "endOffset": 167, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.918Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.918Z", "targetId": "d34a6608-dcf8-4e23-bfe6-09225749da49", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" } ]

[ { "id": "f53afc36-2109-4d6d-9d56-a36f01e4c12c", "text": "Cô Đi-na bị làm nhục", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.667Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.667Z", "verseId": "5cbfa117-2d5f-496a-a379-eaf4653c9bc4", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "ec4c441d-6509-45fe-846d-8dfcf2b9270d", "text": "Thoả thuận về hôn nhân với dân thành Si-khem", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:12.899Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:12.899Z", "verseId": "cb4508d5-aa55-4abd-99eb-5ee4ad14e6e8", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" }, { "id": "320d700d-cf9c-486c-952b-f660eb17b74e", "text": "Ông Si-mê-ôn và ông Lê-vi bội ước và báo thù", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:13.561Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:13.561Z", "verseId": "a2609b08-d48e-4e52-888b-5d7d7bfa7e25", "chapterId": "f3edf702-d8d2-497e-ad91-ea0837fae63f" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3", "number": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "6e48a9cc-d4d2-4e1c-983e-780ce63a3231", "text": "Thiên Chúa phán bảo ông Gia-cóp : “Đứng dậy ! Hãy lên Bết Ên và ở đó. Hãy làm ở đó một bàn thờ để kính Thiên Chúa, Đấng đã hiện ra với ngươi khi ngươi đang trốn Ê-xau, anh ngươi.”", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:20.774Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:20.774Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "c3a58cdb-7996-4745-b3af-d7468a8ce4c9", "text": "Ông Gia-cóp bảo gia đình ông và tất cả những người cùng đi với ông : “Hãy loại bỏ các thần ngoại bang ở giữa các người, hãy tẩy uế mình và thay áo.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:20.889Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:20.889Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "6972bd6b-59d6-4e07-8437-c01453e35393", "text": "Nào ta hãy đứng dậy và lên Bết Ên ! Tại đó tôi sẽ làm một bàn thờ để kính Thiên Chúa, Đấng đã đáp lời tôi ngày tôi gặp bước gian truân, và đã ở với tôi trong chuyến đi tôi đã thực hiện.”", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:20.979Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:20.979Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "db11ce1c-72b5-43fc-88b0-dd5b8ea39d8d", "text": "Họ nộp cho ông Gia-cóp hết các thần ngoại bang họ đang giữ và các khuyên họ đeo ở tai, và ông Gia-cóp chôn những thứ ấy dưới gốc cây vân hương ở gần Si-khem.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:20.993Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:20.993Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "01aab19e-7ef2-4ce0-bd3c-34dd0d062c1d", "text": "Họ lên đường, và Thiên Chúa gieo kinh hãi xuống các thành chung quanh, khiến người ta không đuổi theo con cái ông Gia-cóp.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.071Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.071Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "53a66b6d-d5e2-4bc9-acc8-917fd52a5422", "text": "Ông Gia-cóp đến Lút, tức là Bết Ên, trong đất Ca-na-an, ông và những người cùng đi với ông.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.115Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.115Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "1700c4a9-4b24-4908-934b-a6051f99eef2", "text": "Tại đây, ông dựng một bàn thờ và đặt tên cho nơi ấy là Ên Bết Ên, vì tại đây thần linh đã tỏ mình ra cho ông, đang khi ông trốn anh.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.199Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.199Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "3e74ffe1-0363-46d4-ac81-5f5f101e0ce6", "text": "Bấy giờ bà Đơ-vô-ra, vú nuôi bà Rê-bê-ca, qua đời và được chôn ở phía dưới Bết Ên, dưới gốc cây sồi, và ông Gia-cóp đặt tên cho cây ấy là Cây Sồi Than Khóc.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.244Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.244Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "e52287bf-cb8b-4bb4-b3f3-106eb906711b", "text": "Thiên Chúa lại hiện ra với ông Gia-cóp khi ông từ Pát-đan A-ram về, và Người chúc phúc cho ông.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.340Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.340Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "9196df20-3ae5-4553-9cf0-8bc2c787e66c", "text": "Thiên Chúa phán với ông : “Tên ngươi là Gia-cóp, nhưng người ta sẽ không gọi ngươi là Gia-cóp nữa, mà tên ngươi sẽ là Ít-ra-en.” Và Người đặt tên cho ông là Ít-ra-en.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.400Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.400Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "280fb5f2-6f76-4bbd-8d3d-e94de2a744e8", "text": "Thiên Chúa phán với ông : “Ta là Thiên Chúa toàn năng. Ngươi hãy sinh sôi nảy nở thật nhiều. Một dân tộc và một cộng đồng nhiều dân tộc sẽ từ ngươi mà ra, và vua chúa sẽ phát xuất từ lòng ngươi.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.504Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.504Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "45830f0f-6159-434d-a1a9-99a8e3923af1", "text": "Đất Ta đã ban cho Áp-ra-ham và I-xa-ác, thì Ta sẽ ban cho ngươi ; Ta sẽ ban đất ấy cho dòng dõi ngươi sau này.”", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.558Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.558Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "2d23d63f-e397-4057-b157-d1b8ee676770", "text": "Rồi Thiên Chúa từ giã ông mà đi lên, từ chỗ Người đã phán với ông.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.640Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.640Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "2c02a8a4-2d01-43bf-8d40-64d029483cec", "text": "Ông Gia-cóp dựng một cái trụ tại chỗ Thiên Chúa đã phán với ông, một trụ đá ; ông rưới rượu và đổ dầu lên đó.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.681Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.681Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "31fd7a2f-b8fd-4bf0-9ceb-d36123049171", "text": "Ông Gia-cóp đặt tên cho nơi Thiên Chúa đã phán với ông là Bết Ên.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.752Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.752Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "28c7bdde-7d7f-419e-a64d-5e8d57039cfd", "text": "Cả đoàn rời Bết Ên lên đường. Khi họ còn cách Ép-ra-tha một quãng đường, thì bà Ra-khen đến ngày sinh, nhưng lại gặp khó khăn.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.815Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.815Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "c20187dc-5db1-483f-943f-630dc9b37ba9", "text": "Trong lúc bà khó sinh, cô đỡ nói với bà : “Bà đừng sợ, bà lại được một con trai nữa !”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.943Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.943Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "4c8d7f86-5b04-486f-b6b1-81d4de0aa24a", "text": "Khi bà thở hắt ra, vì đang hấp hối, thì đặt tên cho con là Ben Ô-ni, nhưng cha nó lại đặt tên là Ben-gia-min.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.963Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.963Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "505d2114-be89-48d4-9ccf-68c000085872", "text": "Bà Ra-khen qua đời và được chôn trên con đường đi Ép-ra-tha, tức là Bê-lem.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.028Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.028Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "1eee7334-a2c4-4e16-9243-1aba51b170fe", "text": "Ông Gia-cóp dựng một bia đá trên mộ bà, đó là bia mộ bà Ra-khen, vẫn còn cho đến ngày nay.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.141Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.141Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "d3a1935e-f484-4ebf-ab3e-b7fa232c984f", "text": "Ông Ít-ra-en lên đường và cắm lều ở xa hơn Mích-đan Ê-đe.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.189Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.189Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "94678519-ea1d-4ea9-ab9f-fdea49a4bf81", "text": "Trong khi ông Ít-ra-en ở xứ ấy, Rưu-vên đến nằm với Bin-ha, vợ lẽ của cha cậu, và ông Ít-ra-en nghe biết chuyện này.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.261Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.261Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "05cbe9d4-8e44-455e-959d-29d449006c3d", "text": "Ông Gia-cóp có mười hai người con trai.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.328Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.328Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "26192419-a5ac-41e7-b5cb-650748866c04", "text": "Con trai bà Lê-a : Rưu-vên, con đầu lòng của ông Gia-cóp, rồi đến Si-mê-ôn, Lê-vi, Giu-đa, Ít-xa-kha và Dơ-vu-lun.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.382Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.382Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "2e77c8c3-b5c7-49c8-8990-63b541b54301", "text": "Con trai bà Ra-khen : Giu-se và Ben-gia-min.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.498Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.498Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "8d95af8c-5679-4eed-b3a3-22b103fc69c2", "text": "Con trai bà Bin-ha, nữ tỳ của bà Ra-khen : Đan và Náp-ta-li.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.541Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.541Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "127a0579-ff58-4937-a7cd-b2af51b830be", "text": "Con trai bà Din-pa, nữ tỳ của bà Lê-a : Gát và A-se. Đó là những con trai ông Gia-cóp sinh được tại Pát-đan A-ram.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.606Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.606Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "10a0e7ad-5810-456e-87fa-1ea26fb118ff", "text": "Ông Gia-cóp về với ông I-xa-ác, cha ông, ở Mam-rê, tại Kia-giát Ác-ba, tức là Khép-rôn, nơi ông Áp-ra-ham và ông I-xa-ác đã từng trú ngụ.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.707Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.707Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "8a29ef27-b0e3-42a0-b6d7-19287a184e24", "text": "Ông I-xa-ác sống được một trăm tám mươi năm.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.862Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.862Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "2fef9b2b-057d-4a19-b2a5-50d9bee87353", "text": "Rồi ông I-xa-ác tắt thở. Ông qua đời và được về sum họp với gia tiên, khi đã cao niên và no đầy tuổi tác. Các con ông là Ê-xau và Gia-cóp chôn cất ông.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.894Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.894Z", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" } ]

[ { "id": "215bb5b1-c9d8-4e62-8d0f-0ad84a61efdb", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:20.806Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:20.806Z", "targetId": "54a80d3f-1f8f-4bd7-9056-cbae5a2c8a24", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "1cd42143-dff8-429a-bf77-1b2ba7084d3e", "content": "St 28,22; 31,13", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:12:20.871Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:20.871Z", "targetId": "6e48a9cc-d4d2-4e1c-983e-780ce63a3231", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "7f68c7e2-39c6-4b48-8ed0-c6850ca3b3af", "content": "Chương này gợi lại những truyền thống khác nhau (tư tế, E và J) về hành trình của gia đình ông Gia-cóp từ Si-khem đến Bết Ên, rồi từ đây xuống Khép-rôn.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:12:20.821Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:20.821Z", "targetId": "54a80d3f-1f8f-4bd7-9056-cbae5a2c8a24", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "b081fb1f-850e-4ee9-af93-e877c152f88d", "content": "Gs 24,23", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:12:20.950Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:20.950Z", "targetId": "c3a58cdb-7996-4745-b3af-d7468a8ce4c9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "0045ce78-9d6d-4016-b18a-66816f8d2218", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:12:20.842Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:20.842Z", "targetId": "6e48a9cc-d4d2-4e1c-983e-780ce63a3231", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "f3d19120-f77b-4d36-9ce5-b5706b7fa497", "content": "Xh 19,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 124, "endOffset": 124, "createdAt": "2025-09-03T01:12:20.964Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:20.964Z", "targetId": "c3a58cdb-7996-4745-b3af-d7468a8ce4c9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "fd93acfb-28ec-44e8-be8c-ae755e142fc0", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 166, "endOffset": 166, "createdAt": "2025-09-03T01:12:20.856Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:20.856Z", "targetId": "6e48a9cc-d4d2-4e1c-983e-780ce63a3231", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "bef8301a-6b93-42d5-9cb7-ae4154fa27eb", "content": "St 28,19", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.185Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.185Z", "targetId": "53a66b6d-d5e2-4bc9-acc8-917fd52a5422", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "b5d785b2-be26-4e2c-a630-0b9adcb9312c", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:20.903Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:20.903Z", "targetId": "c3a58cdb-7996-4745-b3af-d7468a8ce4c9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "10585362-8939-43d4-a938-6d374e7c2d15", "content": "St 24,59", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.325Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.325Z", "targetId": "3e74ffe1-0363-46d4-ac81-5f5f101e0ce6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "4ff32107-c5d9-4079-9188-c7e5ea0b05dd", "content": "Cuộc hành trình được ghi dấu bằng việc thanh trừ các thần tượng ngoại giáo, trong đó có các Türäpîm của bà Ra-khen (31,19.34), để tập trung vào việc tôn thờ một Thiên Chúa duy nhất. Quả là một đoạn tuyệt với đa thần và phiếm thần của tổ tiên. Cũng chính tại đây, thời ông Giô-suê, dân Ít-ra-en sẽ long trọng tuyên xưng lòng tin như thế nữa (Gs 24).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 118, "endOffset": 118, "createdAt": "2025-09-03T01:12:20.920Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:20.920Z", "targetId": "c3a58cdb-7996-4745-b3af-d7468a8ce4c9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "46501d66-0145-43ce-9fa2-e11113fca64c", "content": "St 32,28-29", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.489Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.489Z", "targetId": "9196df20-3ae5-4553-9cf0-8bc2c787e66c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "63801355-2b18-499f-b078-7e371cbe99ec", "content": "Như một nghi thức chuẩn bị cử hành phụng vụ chính thức đưa người ta đến gần Thiên Chúa (x. Xh 19,10.14 ; Ds 8,7 ; Gs 7,13 ; 1 Sm 16,5).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 146, "endOffset": 146, "createdAt": "2025-09-03T01:12:20.935Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:20.935Z", "targetId": "c3a58cdb-7996-4745-b3af-d7468a8ce4c9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "fe6b650d-338b-4d27-8a70-07e19e6424be", "content": "St 17,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.519Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.519Z", "targetId": "280fb5f2-6f76-4bbd-8d3d-e94de2a744e8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "68114c77-1dd1-4749-866f-4c8044ee527e", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.008Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.008Z", "targetId": "db11ce1c-72b5-43fc-88b0-dd5b8ea39d8d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "acc14e14-4c74-4f7f-83fa-ffcb4e90f57e", "content": "St 17,5-6", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 122, "endOffset": 122, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.536Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.536Z", "targetId": "280fb5f2-6f76-4bbd-8d3d-e94de2a744e8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "6ffc4ecd-385f-4954-8831-6b9242fb66cf", "content": "Đó là những tượng nhỏ hộ thân mà người ta mang theo trong mình, cũng như “các khuyên” là những đồ trang sức mang tính tôn giáo người ta đeo trong những dịp lễ hội như là thứ bùa hộ mạng (x. Hs 2,15).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.023Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.023Z", "targetId": "db11ce1c-72b5-43fc-88b0-dd5b8ea39d8d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "b2e5e4ca-82f8-40ca-9dd6-e1e86780154e", "content": "St 12,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.621Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.621Z", "targetId": "45830f0f-6159-434d-a1a9-99a8e3923af1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "85da39df-9619-4fe5-af29-a06a6b1022ca", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.037Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.037Z", "targetId": "db11ce1c-72b5-43fc-88b0-dd5b8ea39d8d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "5e7c93dc-8b14-4126-9640-d96cce7b87c4", "content": "St 28,19", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.793Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.793Z", "targetId": "31fd7a2f-b8fd-4bf0-9ceb-d36123049171", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "78765d7f-251a-4949-9ddc-530f17af0afb", "content": "English: Sechem | French: Sichem | Latin: Sichem | Origin: שְׁכֶם | Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 156, "endOffset": 156, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.054Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.054Z", "targetId": "db11ce1c-72b5-43fc-88b0-dd5b8ea39d8d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "176e0c70-0c8a-4e17-80e4-c89c5d3d678a", "content": "Mk 5,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "11@", "sortOrder": 10, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.122Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.122Z", "targetId": "505d2114-be89-48d4-9ccf-68c000085872", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "8091098f-702c-4dc1-ae4e-352ed198905b", "content": "Tại Bết Ên, Thiên Chúa là “Đấng ông I-xa-ác khiếp sợ” (31,42+), bây giờ che chở ông Gia-cóp và con cái ông khỏi bị cư dân trong vùng báo thù về vụ sát hại dân Si-khem (34,27-29). – Thật ra, trình thuật của nguồn J ở cuối ch. 34, sau chuyện thanh trừ thần tượng của nguồn E, lại được tiếp tục ở đây.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.086Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.086Z", "targetId": "01aab19e-7ef2-4ce0-bd3c-34dd0d062c1d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "97feee64-6db4-4e22-b151-78076d7b54c7", "content": "St 49,4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "12@", "sortOrder": 11, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.316Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.316Z", "targetId": "94678519-ea1d-4ea9-ab9f-fdea49a4bf81", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "b99e34fc-351f-4ce7-982f-3484388b054b", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.100Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.100Z", "targetId": "01aab19e-7ef2-4ce0-bd3c-34dd0d062c1d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "70c6faf4-43cb-4393-b2d1-40f487b555a2", "content": "St 29,31–30,24", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "13@", "sortOrder": 12, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.487Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.487Z", "targetId": "26192419-a5ac-41e7-b5cb-650748866c04", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "1e6334df-5c29-4814-b350-23cd7bd1fa65", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.132Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.132Z", "targetId": "53a66b6d-d5e2-4bc9-acc8-917fd52a5422", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "2ff5569e-07b8-4c4d-90a0-c77fb790035f", "content": "St 13,18", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "14@", "sortOrder": 13, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.849Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.849Z", "targetId": "10a0e7ad-5810-456e-87fa-1ea26fb118ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "7b326e79-be7b-49b2-a0f1-68aa9d599b75", "content": "English: Luz | French: Louz | Latin: Luza | Origin: לוּז | Vietnamese: Lút 1 -- tên cũ của thành Bết-ên, St 28,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.153Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.153Z", "targetId": "53a66b6d-d5e2-4bc9-acc8-917fd52a5422", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "57a65513-d109-4f54-847a-1ff4b54e379b", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.170Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.170Z", "targetId": "53a66b6d-d5e2-4bc9-acc8-917fd52a5422", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "fcd10aa0-ee1d-4230-ae69-5feb2133a523", "content": "X. 28,19+ ; 33,20+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.214Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.214Z", "targetId": "1700c4a9-4b24-4908-934b-a6051f99eef2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "f671d4e8-dd24-4320-adcb-95746a3309e6", "content": "Từ ´élöhîm ở đây được dịch theo nghĩa chung, khái quát là “thần linh” vì động từ Híp-ri ở số nhiều. Tuy nhiên, cũng có người hiểu về “Thiên Chúa” và số nhiều là theo nghĩa uy nghi.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.229Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.229Z", "targetId": "1700c4a9-4b24-4908-934b-a6051f99eef2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "699bafb6-cc47-4d47-a31a-037cc7de6e73", "content": "English: Deborah | French: Débora | Latin: Debora | Origin: דְּבֹרָה | Vietnamese: Đơ-vô-ra 1 -- vú nuôi của bà Rê-bê-ca, St 35,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.259Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.259Z", "targetId": "3e74ffe1-0363-46d4-ac81-5f5f101e0ce6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "7b085186-95b9-47d2-b08c-9ee7996fab38", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.280Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.280Z", "targetId": "3e74ffe1-0363-46d4-ac81-5f5f101e0ce6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "e4a22a61-f0dc-41d9-8590-6039e019d559", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.294Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.294Z", "targetId": "3e74ffe1-0363-46d4-ac81-5f5f101e0ce6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "7c16b6a6-244a-47bc-9b4e-bce2dfb1f5fc", "content": "English: Tears (Oak of) | French: Pleurs (Chêne des) | Latin: fletus (Quercus) | Origin: אַלּוֹן וַיִּקְרָא | Vietnamese: Than Khóc (cây sồi) -- có lẽ cũng là Cây Chà Là Đơ-vô-ra (Tl 4,5), St 35,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 155, "endOffset": 155, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.309Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.309Z", "targetId": "3e74ffe1-0363-46d4-ac81-5f5f101e0ce6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "64e212f2-342e-4a86-b4eb-6b868abc2868", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.357Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.357Z", "targetId": "e52287bf-cb8b-4bb4-b3f3-106eb906711b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "e10bebeb-2a08-4e14-8eea-a4472ccbe05f", "content": "English: Paddan-Aram | French: plaine d'Aram | Latin: Paddanaram | Origin: פַּדָּן אֲרָם | Vietnamese: Pát-đan A-ram -- đồng bằng ở vùng Lưỡng Hà, quê vợ ông I-xa-ác, St 25,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.378Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.378Z", "targetId": "e52287bf-cb8b-4bb4-b3f3-106eb906711b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "3d8186c2-34b1-4abd-b0cd-9fcc00b79999", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.416Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.416Z", "targetId": "9196df20-3ae5-4553-9cf0-8bc2c787e66c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "6d495f8c-8b74-4ebc-a264-8e9dcce9e745", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.435Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.435Z", "targetId": "9196df20-3ae5-4553-9cf0-8bc2c787e66c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "0bbca751-a114-4393-95f5-ff499c91d26a", "content": "English: Deborah | French: Débora | Latin: Debora | Origin: דְּבֹרָה | Vietnamese: Đơ-vô-ra 2 -- một nữ ngôn sứ và thủ lãnh dân Ít-ra-en, Tl 4,4-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 126, "endOffset": 126, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.454Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.454Z", "targetId": "9196df20-3ae5-4553-9cf0-8bc2c787e66c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "a4804aa7-9469-4dfd-9648-56259fd9a5f9", "content": "English: Deborah | French: Débora | Latin: Debora | Origin: דְּבֹרָה | Vietnamese: Đơ-vô-ra 2 -- một nữ ngôn sứ và thủ lãnh dân Ít-ra-en, Tl 4,4-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 165, "endOffset": 165, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.474Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.474Z", "targetId": "9196df20-3ae5-4553-9cf0-8bc2c787e66c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "5ada20a3-8587-4724-a675-197123684d59", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.580Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.580Z", "targetId": "45830f0f-6159-434d-a1a9-99a8e3923af1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "8df01eb3-5e2e-481d-8c98-307ab59af07f", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.602Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.602Z", "targetId": "45830f0f-6159-434d-a1a9-99a8e3923af1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "58703030-3b9d-48c9-bdf0-b8b5a6b1b3e4", "content": "“Từ chỗ Người đã phán với ông”, cũng như trong c.14 liền sau có lẽ đã được đưa vào theo c.15 ở dưới.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.659Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.659Z", "targetId": "2d23d63f-e397-4057-b157-d1b8ee676770", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "7abe9baf-b41a-4fc6-9ec1-c9e1310c5c08", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.703Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.703Z", "targetId": "2c02a8a4-2d01-43bf-8d40-64d029483cec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "7c1c3b09-e030-4b61-8a21-0a256647709d", "content": "Ở 28,18.22 ông Gia-cóp đã khấn với Thiên Chúa, bây giờ ông thực hiện lời khấn, sau khi tại Bết Ên đã được Thiên Chúa bảo đảm phúc lành cho ông. – Ở Đông Phương cổ thời, người ta xức dầu chủ yếu để thánh hoá người (nhất là ông vua x. 1 Sm 10,1tt) và vật dụng dành cho việc thờ phượng.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.728Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.728Z", "targetId": "2c02a8a4-2d01-43bf-8d40-64d029483cec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "394f8bd7-f958-40ae-83c4-a00ebc8317c8", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.771Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.771Z", "targetId": "31fd7a2f-b8fd-4bf0-9ceb-d36123049171", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "b98ff802-8fdc-41ef-a955-4b9ed03c6583", "content": "English: Benjamin | French: Benjamin | Latin: Beniamin | Origin: בִּנְיָמִין | Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.854Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.854Z", "targetId": "63098bfa-f94a-4916-bc8f-29acd5d98941", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "6fd0d3ca-2351-4e8b-a59b-6c6c7372f350", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.874Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.874Z", "targetId": "63098bfa-f94a-4916-bc8f-29acd5d98941", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "1d197a87-9594-49a1-a5dd-5721a556bb14", "content": "English: Ephrath | French: Ephrata | Latin: Ephratha | Origin: אֶפְרָתָה | Vietnamese: Ép-ra-tha 1 -- địa điểm gần Bết Ên nơi chôn cất bà Ra-khen, -- St 35,16.19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.896Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.896Z", "targetId": "28c7bdde-7d7f-419e-a64d-5e8d57039cfd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "0439d76b-2566-4683-bc07-40c1855aaea7", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.917Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.917Z", "targetId": "28c7bdde-7d7f-419e-a64d-5e8d57039cfd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "d658880e-f11b-49fd-b66d-340cbb97d8d6", "content": "English: Ben-Oni | French: Ben-Oni | Latin: Benoni | Origin: בֶּן־אוֹנִי | Vietnamese: Ben Ô-ni -- St 35,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.979Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.979Z", "targetId": "4c8d7f86-5b04-486f-b6b1-81d4de0aa24a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "874e2658-c122-41a4-90a6-c1e217eb8007", "content": "English: Benjamin | French: Benjamin | Latin: Beniamin | Origin: בִּנְיָמִין | Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.997Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.997Z", "targetId": "4c8d7f86-5b04-486f-b6b1-81d4de0aa24a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "f515519d-f33b-4192-9423-f1ab72b1b691", "content": "*Ben Ô-ni* : “Đứa con làm tôi đau đớn” ; *Ben-gia-min* : “Đứa con tay phải”. Như vậy, ông Gia-cóp đổi điềm dữ thành điềm lành. Người ta đi về hướng đông thì tay phải là phía nam. Vậy Ben-gia-min là đứa con cư ngụ phía nam chi tộc Ép-ra-im.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.012Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.012Z", "targetId": "4c8d7f86-5b04-486f-b6b1-81d4de0aa24a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "fb84843c-008e-4fd6-92ab-01cf52112032", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.044Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.044Z", "targetId": "505d2114-be89-48d4-9ccf-68c000085872", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "93fff591-e63b-420b-8ef5-262c646c7284", "content": "English: Ephrath | French: Ephrata | Latin: Ephratha | Origin: אֶפְרָתָה | Vietnamese: Ép-ra-tha 1 -- địa điểm gần Bết Ên nơi chôn cất bà Ra-khen, -- St 35,16.19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.061Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.061Z", "targetId": "505d2114-be89-48d4-9ccf-68c000085872", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "d1a0ac63-774d-4930-8033-d111179e9775", "content": "Bộ tộc Ép-ra-tha (Mk 5,1), có lẽ xuất phát từ chi họ định cư ở Bê-lem nơi chôn nhau cắt rốn của vua Đa-vít.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.083Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.083Z", "targetId": "505d2114-be89-48d4-9ccf-68c000085872", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "371168e7-0812-4a2e-a766-510d4263c57c", "content": "English: Bethléem | French: Bethléem | Latin: Bethlehem | Origin: בֵּית לָחֶם | Vietnamese: Bê-lem 1 -- địa danh xứ Giu-đa, nơi Đức Giê-su giáng sinh, -- 1 Sb 4,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.102Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.102Z", "targetId": "505d2114-be89-48d4-9ccf-68c000085872", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "65c41833-dd34-4f2f-89e4-f9f4d7b8b74d", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.156Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.156Z", "targetId": "1eee7334-a2c4-4e16-9243-1aba51b170fe", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "ebb0259e-04cc-4f90-9b67-3d1f9bf9fee7", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.174Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.174Z", "targetId": "1eee7334-a2c4-4e16-9243-1aba51b170fe", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "a66736ab-7e4f-431c-8756-f7a2e9ed6e8f", "content": "English: Reuben | French: Ruben | Latin: Ruben | Origin: ראוּבֵן | Vietnamese: Rưu-vên 1 -- con trưởng của ông Gia-cóp, St 35,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.212Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.212Z", "targetId": "6c9ed9b6-78bc-4c46-8487-ec4db7404a23", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "95047e06-997c-4346-8880-8af260bc25dd", "content": "English: Deborah | French: Débora | Latin: Debora | Origin: דְּבֹרָה | Vietnamese: Đơ-vô-ra 2 -- một nữ ngôn sứ và thủ lãnh dân Ít-ra-en, Tl 4,4-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.226Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.226Z", "targetId": "d3a1935e-f484-4ebf-ab3e-b7fa232c984f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "cb588077-1cca-47ce-be68-d1a335c3a15f", "content": "English: Migdal-Eder | French: Migdal-Éder | Latin: Magdaleder | Origin: מִגְדַּל־עֵדֶר | Vietnamese: Mích-đan Ê-đe -- St 35,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.237Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.237Z", "targetId": "d3a1935e-f484-4ebf-ab3e-b7fa232c984f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "97af3af5-9071-4f13-a0ea-b7831efcbf99", "content": "Mích-đan Ê-đe (“Tháp canh đoàn vật”) nằm ngay cạnh đồi Xi-on, nơi vua Đa-vít thiết lập việc phụng thờ Chúa và vua Sa-lô-môn xây đền thờ (x. Mk 4,8).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.247Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.247Z", "targetId": "d3a1935e-f484-4ebf-ab3e-b7fa232c984f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "876f53f7-7a2d-4e35-b261-8eaf2391ed38", "content": "English: Deborah | French: Débora | Latin: Debora | Origin: דְּבֹרָה | Vietnamese: Đơ-vô-ra 2 -- một nữ ngôn sứ và thủ lãnh dân Ít-ra-en, Tl 4,4-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.274Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.274Z", "targetId": "94678519-ea1d-4ea9-ab9f-fdea49a4bf81", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "e1566184-bff5-4549-b6d6-e8ec249296a8", "content": "English: Reuben | French: Ruben | Latin: Ruben | Origin: ראוּבֵן | Vietnamese: Rưu-vên 1 -- con trưởng của ông Gia-cóp, St 35,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.284Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.284Z", "targetId": "94678519-ea1d-4ea9-ab9f-fdea49a4bf81", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "145d4bae-fe9f-4e94-9a9c-5aac6addd2f2", "content": "English: Bilhah | French: Bilha | Latin: Bilha | Origin: בִּלְהָה | Vietnamese: Bin-ha 1 -- nữ tỳ của ông La-ban, St 29,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.295Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.295Z", "targetId": "94678519-ea1d-4ea9-ab9f-fdea49a4bf81", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "554cc1bb-8fd5-4553-93a6-7a1cacfa4537", "content": "English: Deborah | French: Débora | Latin: Debora | Origin: דְּבֹרָה | Vietnamese: Đơ-vô-ra 2 -- một nữ ngôn sứ và thủ lãnh dân Ít-ra-en, Tl 4,4-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.306Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.306Z", "targetId": "94678519-ea1d-4ea9-ab9f-fdea49a4bf81", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "2ff036a7-947f-4125-8e6c-3ce42573433d", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.349Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.349Z", "targetId": "581ebf2a-ff9b-44c6-b7b9-81b08be30e1d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "de2c788e-5645-46b2-a390-f4c235cba46b", "content": "Bản gia phả này thuộc nguồn tư tế. Vẫn con số 12 người con, như của ông Na-kho (22,20-24) và của ông Ít-ma-ên (17,20 ; 25,13-16).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.359Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.359Z", "targetId": "581ebf2a-ff9b-44c6-b7b9-81b08be30e1d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "c071faaf-5774-4d2d-a40f-566d4ab05ea8", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.369Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.369Z", "targetId": "05cbe9d4-8e44-455e-959d-29d449006c3d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "fd948448-c333-4872-84ee-c51950ff2964", "content": "English: Leah | French: Léa | Latin: Lia | Origin: לֵאָה | Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.394Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.394Z", "targetId": "26192419-a5ac-41e7-b5cb-650748866c04", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "fdfe77c8-ca31-457d-b82a-42944ad93452", "content": "English: Reuben | French: Ruben | Latin: Ruben | Origin: ראוּבֵן | Vietnamese: Rưu-vên 1 -- con trưởng của ông Gia-cóp, St 35,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.404Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.404Z", "targetId": "26192419-a5ac-41e7-b5cb-650748866c04", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "ecaf16b4-1a32-41af-9012-e749cec21517", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.427Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.427Z", "targetId": "26192419-a5ac-41e7-b5cb-650748866c04", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "4668f850-27e9-4297-88b4-ca0ef4c4695c", "content": "English: Simeon | French: Siméon | Latin: Simeon | Origin: שִׁמְעוֹן | Vietnamese: Si-mê-ôn 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.437Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.437Z", "targetId": "26192419-a5ac-41e7-b5cb-650748866c04", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "da55c44d-e02f-4d0e-bc5b-099dc8b4d451", "content": "English: Levi | French: Lévi | Latin: Levi | Origin: לֵוִי | Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.447Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.447Z", "targetId": "26192419-a5ac-41e7-b5cb-650748866c04", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "9ff8a010-cbc0-4f3b-a7d5-69adc41ccd76", "content": "English: Bethléem | French: Bethléem | Latin: Bethlehem | Origin: בֵּית לָחֶם | Vietnamese: Bê-lem 1 -- địa danh xứ Giu-đa, nơi Đức Giê-su giáng sinh, -- 1 Sb 4,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.457Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.457Z", "targetId": "26192419-a5ac-41e7-b5cb-650748866c04", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "97282376-23c7-43fa-beb4-2824ce79b149", "content": "English: Issachar | French: Issakar | Latin: Issachar | Origin: יׅשָּׂכָר | Vietnamese: Ít-xa-kha 1 -- con trai thứ 5 của ông Gia-cóp, St 30,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.467Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.467Z", "targetId": "26192419-a5ac-41e7-b5cb-650748866c04", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "9f5bf7a1-8d8c-4a79-998d-2aacf1d966b3", "content": "English: Bethlehem | French: Bethléem | Latin: Bethlehem | Origin: בֵּית לָחֶם | Vietnamese: Bê-lem 2 -- một thành của chi tộc Dơ-vu-lun, Gs 19,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.477Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.477Z", "targetId": "26192419-a5ac-41e7-b5cb-650748866c04", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "f1af3538-ecca-4503-961c-82d087ff06bb", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.508Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.508Z", "targetId": "2e77c8c3-b5c7-49c8-8990-63b541b54301", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "6b934d16-a43e-4ab6-ad1d-f77f73df847f", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.519Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.519Z", "targetId": "2e77c8c3-b5c7-49c8-8990-63b541b54301", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "aeae70ff-e9ac-40f6-9da4-b65f07402a28", "content": "English: Benjamin | French: Benjamin | Latin: Beniamin | Origin: בִּנְיָמִין | Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.530Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.530Z", "targetId": "2e77c8c3-b5c7-49c8-8990-63b541b54301", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "1ee9c26f-34fc-4363-afa5-8fbbbac69aa6", "content": "English: Bilhah | French: Bilha | Latin: Bilha | Origin: בִּלְהָה | Vietnamese: Bin-ha 1 -- nữ tỳ của ông La-ban, St 29,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.552Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.552Z", "targetId": "8d95af8c-5679-4eed-b3a3-22b103fc69c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "7fb3199f-f1e3-49b0-a5d6-99cc5eb46401", "content": "English: Rachel | French: Rachel | Latin: Rachel | Origin: רָחֵל | Vietnamese: Ra-khen -- vợ ông Gia-cóp, St 29,6-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.565Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.565Z", "targetId": "8d95af8c-5679-4eed-b3a3-22b103fc69c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "7fedb88b-f241-4da9-9e88-56f9d05dfd6b", "content": "English: Dan | French: Dan | Latin: Dan | Origin: דָּן | Vietnamese: Đan 1 -- Con trai ông Gia-cóp, St 30,6", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.579Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.579Z", "targetId": "8d95af8c-5679-4eed-b3a3-22b103fc69c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "4b55cc2a-3e6c-4670-94ea-4c27ceed0692", "content": "English: Naphtali | French: Nephtali | Latin: Nephtali | Origin: נַפְתָּלִי | Vietnamese: Náp-ta-li 1 -- thành, St 30,8 ; 1 Sb 7,13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.593Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.593Z", "targetId": "8d95af8c-5679-4eed-b3a3-22b103fc69c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "46675f33-96f7-426c-884c-b4f5276eb14a", "content": "English: Zilpah | French: Zilpa | Latin: Zelpha | Origin: זִלְפָּה | Vietnamese: Din-pa -- St 29,24 ; 30,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.621Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.621Z", "targetId": "127a0579-ff58-4937-a7cd-b2af51b830be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "c89ed034-d591-4a14-98f0-2b9a94be46ac", "content": "English: Leah | French: Léa | Latin: Lia | Origin: לֵאָה | Vietnamese: Lê-a -- St 29,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.641Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.641Z", "targetId": "127a0579-ff58-4937-a7cd-b2af51b830be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "1103c62b-2540-428c-97c1-ef6c33b4bd5f", "content": "English: Gad | French: Gad | Latin: Gad | Origin: גַּד | Vietnamese: Gát 1 -- thần của người A-ram, Is 65,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.655Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.655Z", "targetId": "127a0579-ff58-4937-a7cd-b2af51b830be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "1fb6fd0f-0609-47be-9016-2a939d731b46", "content": "English: Asher | French: Asher, Aser | Latin: Aser | Origin: אֲשֶׁר -- Ασηρ | Vietnamese: A-se 1 -- con ông Gia-cóp, St 20,12-13 ; Lc 2,36", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.669Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.669Z", "targetId": "127a0579-ff58-4937-a7cd-b2af51b830be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "9dc73935-9c8f-4f0f-bf40-d4d2ad53364e", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 85, "endOffset": 85, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.681Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.681Z", "targetId": "127a0579-ff58-4937-a7cd-b2af51b830be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "1fcc86e6-b32a-4ba2-b782-5deadfedd2f2", "content": "English: Paddan-Aram | French: plaine d'Aram | Latin: Paddanaram | Origin: פַּדָּן אֲרָם | Vietnamese: Pát-đan A-ram -- đồng bằng ở vùng Lưỡng Hà, quê vợ ông I-xa-ác, St 25,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.694Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.694Z", "targetId": "127a0579-ff58-4937-a7cd-b2af51b830be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "9619e5ac-4079-4a2c-9db5-f186a1536e74", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "80", "sortOrder": 79, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.732Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.732Z", "targetId": "9b304ca9-af31-4cab-8573-4ff778ae1bbf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "d221269e-3210-42bf-a474-cb4a5b9dcc3f", "content": "Ở đây, truyền thống tư tế mới kết thúc truyện về ông I-xa-ác (x. 27,1-2). Nguồn này cũng đồng hoá Mam-rê với Khép-rôn và không nói gì về cuộc tranh chấp với ông Ê-xau (x. 27,46 – 28,2 ; 36,6tt).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "81", "sortOrder": 80, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.745Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.745Z", "targetId": "9b304ca9-af31-4cab-8573-4ff778ae1bbf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "56387d43-1c6f-4997-9ce2-eb01b2e9c691", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "82", "sortOrder": 81, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.758Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.758Z", "targetId": "10a0e7ad-5810-456e-87fa-1ea26fb118ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "a0ed89df-0da8-42cb-90e6-bce1b3a36f96", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "83", "sortOrder": 82, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.771Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.771Z", "targetId": "10a0e7ad-5810-456e-87fa-1ea26fb118ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "25dcda5e-b1ee-4832-854b-f2b466d0c70f", "content": "English: Mamre | French: Mamré | Latin: Mambre | Origin: מַמְרֵא | Vietnamese: Mam-rê -- St 14,13-24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "84", "sortOrder": 83, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.783Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.783Z", "targetId": "10a0e7ad-5810-456e-87fa-1ea26fb118ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "032a5b92-0678-4473-bb07-0d73f4ed368f", "content": "English: Kiriath-Arba | French: Qiryath-Arba | Latin: Cariatharbe | Origin: קִרְיַת אַרבַּע | Vietnamese: Kia-giát Ác-ba -- St 23,2 ; Gs 14,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "85", "sortOrder": 84, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.796Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.796Z", "targetId": "10a0e7ad-5810-456e-87fa-1ea26fb118ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "3320d38e-403a-40bd-a354-79cf00ba75f4", "content": "English: Hebron | French: Hébron | Latin: Hebron | Origin: חֶבְרוֹן | Vietnamese: Khép-rôn 1 -- nơi thờ phượng của các tổ phụ, -- St 13,18 ; Gs 15,54", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "86", "sortOrder": 85, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.809Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.809Z", "targetId": "10a0e7ad-5810-456e-87fa-1ea26fb118ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "de273124-aa0a-4474-a9da-6ad81ff40640", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "87", "sortOrder": 86, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.822Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.822Z", "targetId": "10a0e7ad-5810-456e-87fa-1ea26fb118ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "5e531055-b928-46bf-a86b-ae9e3f215d13", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "88", "sortOrder": 87, "startOffset": 120, "endOffset": 120, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.835Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.835Z", "targetId": "10a0e7ad-5810-456e-87fa-1ea26fb118ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "0b3f8960-df44-41df-8e33-c63cd39102cf", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "89", "sortOrder": 88, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.880Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.880Z", "targetId": "8a29ef27-b0e3-42a0-b6d7-19287a184e24", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "bd9429c9-4abc-4134-addd-f440ef6dac10", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "90", "sortOrder": 89, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.911Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.911Z", "targetId": "2fef9b2b-057d-4a19-b2a5-50d9bee87353", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "4d3a47d9-04bb-4d06-92f7-ebc346805fa3", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "91", "sortOrder": 90, "startOffset": 126, "endOffset": 126, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.928Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.928Z", "targetId": "2fef9b2b-057d-4a19-b2a5-50d9bee87353", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "e9c1ed9d-0e27-41bf-b4b6-9c4586a1fcc0", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "92", "sortOrder": 91, "startOffset": 137, "endOffset": 137, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.944Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.944Z", "targetId": "2fef9b2b-057d-4a19-b2a5-50d9bee87353", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" } ]

[ { "id": "54a80d3f-1f8f-4bd7-9056-cbae5a2c8a24", "text": "Ông Gia-cóp tại Bết Ên", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:20.792Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:20.792Z", "verseId": "6e48a9cc-d4d2-4e1c-983e-780ce63a3231", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "63098bfa-f94a-4916-bc8f-29acd5d98941", "text": "Ông Ben-gia-min chào đời. Bà Ra-khen từ trần.", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:21.834Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:21.834Z", "verseId": "28c7bdde-7d7f-419e-a64d-5e8d57039cfd", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "6c9ed9b6-78bc-4c46-8487-ec4db7404a23", "text": "Ông Rưu-vên loạn luân", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.199Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.199Z", "verseId": "d3a1935e-f484-4ebf-ab3e-b7fa232c984f", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "581ebf2a-ff9b-44c6-b7b9-81b08be30e1d", "text": "Mười hai con trai ông Gia-cóp", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.339Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.339Z", "verseId": "05cbe9d4-8e44-455e-959d-29d449006c3d", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" }, { "id": "9b304ca9-af31-4cab-8573-4ff778ae1bbf", "text": "Ông I-xa-ác qua đời", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:22.720Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:22.720Z", "verseId": "10a0e7ad-5810-456e-87fa-1ea26fb118ff", "chapterId": "549c97af-21f8-4515-b7d3-926aaff71de3" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476", "number": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "4835f94a-badc-4a2e-ab45-b43b5679579c", "text": "Sau đây là gia đình ông Ê-xau, tức là ông Ê-đôm.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.402Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.402Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "3517f3db-72ae-40eb-b97a-1d48b3fddfc0", "text": "Ông Ê-xau cưới vợ trong số con gái Ca-na-an, đó là : A-đa, con gái ông Ê-lôn, người Khết ; O-ho-li-va-ma, con gái ông A-na, ông này là con trai ông Xíp-ôn, người Khi-vi ;", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.481Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.481Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "ed2e6419-7eea-465c-a3d2-068d3449be79", "text": "và Ba-xơ-mát, con gái ông Ít-ma-ên, em gái ông Nơ-va-giốt.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.584Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.584Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "a0f187de-2bab-4236-8c00-e7cca486fbd1", "text": "Bà A-đa sinh Ê-li-phát cho ông Ê-xau, bà Ba-xơ-mát sinh Rơ-u-ên.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.626Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.626Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "c4eda1e8-d8a6-4c91-9fa5-112250544e09", "text": "Bà O-ho-li-va-ma sinh Giơ-út, Gia-lam và Cô-rắc. Đó là những con trai ông Ê-xau sinh được tại đất Ca-na-an.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.714Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.714Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "bf21c01a-4345-4e0e-aaed-ffc769370836", "text": "Ông Ê-xau đem các bà vợ, các con trai con gái, mọi người nhà, tất cả đàn vật, gia súc và tất cả của cải ông đã gây được tại đất Ca-na-an, và đi đến một xứ, cách xa ông Gia-cóp, em ông.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.835Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.835Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "5a79e5bf-0a18-43a6-b023-e11717b4d883", "text": "Thật vậy, họ quá nhiều tài sản không ở chung được, và đất họ đang trú ngụ không thể đủ chỗ cho họ chăn những đàn vật của họ.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.960Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.960Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "6a5d4eae-61b9-4877-ad36-39e4accf8f9a", "text": "Ông Ê-xau sống ở vùng núi Xê-ia. Ông Ê-xau chính là ông Ê-đôm.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.975Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.975Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "b7dcd589-7779-471e-8392-5aeb8737c8fb", "text": "Sau đây là gia đình ông Ê-xau, cha dân Ê-đôm, ở vùng núi Xê-ia.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.046Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.046Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "29a44894-6538-4ef3-a4c8-e23b8bbb5328", "text": "Đây là tên các con trai ông Ê-xau : Ê-li-phát, con trai bà A-đa, vợ ông Ê-xau, và Rơ-u-ên, con trai bà Ba-xơ-mát, vợ ông Ê-xau.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.122Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.122Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "a80c8424-de6f-4a19-8f08-db917252ba75", "text": "Các con trai ông Ê-li-phát là : Tê-man, Ô-ma, Xơ-phô, Ga-ơ-tam và Cơ-nát.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.209Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.209Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "8d95e14a-04e0-49fc-9983-0335cdf7dbb1", "text": "Bà Tim-na là vợ lẽ ông Ê-li-phát, con trai ông Ê-xau ; bà sinh A-ma-lếch cho ông Ê-li-phát. Đó là các con cháu bà A-đa, vợ ông Ê-xau.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.290Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.290Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "6a4c4427-4e48-4a12-a480-1aa1bc5a6663", "text": "Sau đây là các con trai ông Rơ-u-ên : Na-khắt, De-rác, Sam-ma và Mít-da. Đó là các con cháu bà Ba-xơ-mát, vợ ông Ê-xau.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.376Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "fc06f030-c02d-47f2-895f-8349e41017a6", "text": "Còn đây là các con trai của vợ ông Ê-xau là bà O-ho-li-va-ma, con gái ông A-na ; ông A-na là con trai ông Xíp-ôn : bà sinh Giơ-út, Gia-lam và Cô-rắc cho ông Ê-xau.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.456Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.456Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "bf88de18-e34b-4b42-9200-545a649c162f", "text": "Sau đây là các tộc trưởng của con cái Ê-xau. Các con trai ông Ê-li-phát, con đầu lòng của ông Ê-xau, là : tộc trưởng Tê-man, tộc trưởng Ô-ma, tộc trưởng Xơ-phô, tộc trưởng Cơ-nát,", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.569Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.569Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "da9265ff-9496-4b4d-a6b2-2494baf95c14", "text": "tộc trưởng Cô-rắc, tộc trưởng Ga-ơ-tam, tộc trưởng A-ma-lếch. Đó là các tộc trưởng phát xuất từ ông Ê-li-phát ở đất Ê-đôm, đó là các con cháu bà A-đa.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.694Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.694Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "4d179c2b-afaf-4955-9d8a-725115d6a03b", "text": "Sau đây là các con trai ông Rơ-u-ên, con trai ông Ê-xau : tộc trưởng Na-khắt, tộc trưởng De-rác, tộc trưởng Sam-ma, tộc trưởng Mít-da. Đó là các tộc trưởng phát xuất từ ông Rơ-u-ên ở đất Ê-đôm, đó là các con cháu bà Ba-xơ-mát, vợ ông Ê-xau.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.795Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.795Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "85d73b3a-800e-4c0e-9e5f-7cd9f12b14e5", "text": "Sau đây là các con trai bà O-ho-li-va-ma, vợ ông Ê-xau : tộc trưởng Giơ-út, tộc trưởng Gia-lam, tộc trưởng Cô-rắc. Đó là các tộc trưởng phát xuất từ bà O-ho-li-va-ma, con gái ông A-na, vợ ông Ê-xau.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.918Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.918Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "a0a31d44-ac2d-4402-a5c6-1e2bfa424f33", "text": "Đó là các con trai ông Ê-xau, đó là các tộc trưởng của họ. Đó là Ê-đôm.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.020Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.020Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "deb7dedf-60a4-4a98-a136-a2d9d19b0f3b", "text": "Sau đây là các con trai ông Xê-ia, người Khô-ri, là dân bản xứ : Lô-tan, Sô-van, Xíp-ôn, A-na,", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.054Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.054Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "46c5eb25-e0eb-458e-9df9-30cc597719f8", "text": "Đi-sôn, Ê-xe, Đi-san. Đó là các tộc trưởng người Khô-ri, là các con trai ông Xê-ia, ở đất Ê-đôm.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.175Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.175Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "b96036b6-c0c8-492b-ba02-d04755869017", "text": "Các con trai ông Lô-tan là : Khô-ri và Hê-mam ; em gái ông Lô-tan là Tim-na.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.255Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.255Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "21024bef-1ed7-4f5e-bd6f-feebf165752d", "text": "Đây là các con trai ông Sô-van : An-van, Ma-na-khát, Ê-van, Sơ-phô và Ô-nam.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.327Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.327Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "493ae31d-0331-4f31-bd93-ffeb148f93f5", "text": "Đây là các con trai ông Xíp-ôn : Ai-gia và A-na. Ông A-na này là người đã tìm thấy suối nước nóng trong sa mạc khi chăn lừa cho cha mình là ông Xíp-ôn.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.422Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.422Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "f79bcebf-7852-47cd-90c6-62a27f2f937f", "text": "Đây là các con ông A-na : Đi-sôn và O-ho-li-va-ma, con gái ông A-na.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.518Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.518Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "c7add2f2-ebf0-47aa-991b-5497a650a425", "text": "Đây là các con trai ông Đi-sôn : Khem-đan, Ét-ban, Gít-ran và Cơ-ran.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.610Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.610Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "3f4dcef3-0018-4b51-a0d2-7205492bf380", "text": "Đây là các con trai ông Ê-xe : Bin-han, Da-a-van và A-can.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.704Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.704Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "367f6d00-5742-49f9-ac83-b11fed3faf78", "text": "Đây là các con trai ông Đi-san : Út và A-ran.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.765Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.765Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "ed7b93ec-871d-4457-a02c-417777ab5704", "text": "Sau đây là các tộc trưởng người Khô-ri : tộc trưởng Lô-tan, tộc trưởng Sô-van, tộc trưởng Xíp-ôn, tộc trưởng A-na,", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.813Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.813Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "ddc591e9-f861-47c1-ad62-dc8aee14518f", "text": "tộc trưởng Đi-sôn, tộc trưởng Ê-xe, tộc trưởng Đi-san. Đó là các tộc trưởng người Khô-ri theo các thị tộc của họ, ở đất Xê-ia.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.884Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.884Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "7781aff1-0b4a-4303-a2bd-f819e922d017", "text": "Sau đây là các vua đã trị vì đất Ê-đôm trước khi có một vua trị vì con cái Ít-ra-en.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.967Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.967Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "b61001b7-8581-4a48-a941-a4af8b6405e3", "text": "Vua Be-la, con ông Bơ-o, trị vì Ê-đôm ; thành của vua tên là Đin-ha-va.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.047Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.047Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "15f147de-75ba-4ebd-b822-d9ed9b06a13c", "text": "Vua Be-la qua đời, ông Giô-váp, con ông De-rác, người thành Bót-ra, lên kế vị.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.114Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.114Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "84642222-42a1-4572-aea0-91bdebaf01fa", "text": "Vua Giô-váp qua đời, ông Khu-sam, người gốc xứ Tê-man, lên kế vị.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.174Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.174Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "a949ab84-d647-49ff-8f38-19b92e3459a2", "text": "Vua Khu-sam qua đời, ông Ha-đát, con ông Bơ-đát, lên kế vị. Vua này đánh bại người Ma-đi-an trong cánh đồng Mô-áp ; thành của vua tên là A-vít.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.219Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.219Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "763dec33-b6a8-4326-bdfc-e0ba7a47fd81", "text": "Vua Ha-đát qua đời, ông Xam-la, người thành Mát-rê-ca, lên kế vị.", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.295Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.295Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "d60579b8-2ffa-4bab-871f-feb86a22148b", "text": "Vua Xam-la qua đời, vua Sa-un, người thành Rơ-khô-vốt Ha Na-ha lên kế vị.", "label": "37", "number": 37, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.337Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.337Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "e5850d24-8557-4a54-b7c6-dc1c3ca21459", "text": "Vua Sa-un qua đời, ông Ba-an Kha-nan, con ông Ác-bo, lên kế vị.", "label": "38", "number": 38, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.387Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.387Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "2b19be7a-3652-47a8-965f-77c1443112b0", "text": "Vua Ba-an Kha-nan, con ông Ác-bo, qua đời, ông Ha-đa lên kế vị ; thành của vua tên là Pa-u, vợ vua tên là Mơ-hê-táp-ên, con gái ông Mát-rết, người thành Mê Da-háp.", "label": "39", "number": 39, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.438Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.438Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "346f1e56-261a-4352-8ef3-b37cb8b3080b", "text": "Sau đây là tên các tộc trưởng phát xuất từ ông Ê-xau, theo dòng họ và địa phương của họ, theo tên của họ : tộc trưởng Tim-na, tộc trưởng An-va, tộc trưởng Giơ-thết,", "label": "40", "number": 40, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 14, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.532Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.532Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "30c66526-749f-4165-b0df-2ac00b0ca697", "text": "tộc trưởng O-ho-li-va-ma, tộc trưởng Ê-la, tộc trưởng Pi-nôn,", "label": "41", "number": 41, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 14, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.622Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.622Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "915ffa0d-3340-4234-8a3c-f45dc8ef7f18", "text": "tộc trưởng Cơ-nát, tộc trưởng Tê-man, tộc trưởng Míp-xa,", "label": "42", "number": 42, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 14, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.669Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.669Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "68e2d2da-c697-4083-b752-3102d9c3c598", "text": "tộc trưởng Mác-đi-ên, tộc trưởng I-ram. Đó là các tộc trưởng Ê-đôm, theo nơi ở của họ trong đất thuộc quyền sở hữu của họ. Chính ông Ê-xau là cha của dân Ê-đôm.", "label": "43", "number": 43, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 14, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.719Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.719Z", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" } ]

[ { "id": "f987d275-f44d-41d0-8fca-e1e170403254", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.430Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.430Z", "targetId": "7b298e8c-0760-4f19-802a-3ab7b8d8c522", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "ffb22110-6462-40c3-9474-01014fd5c8be", "content": "St 32,4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.030Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.030Z", "targetId": "6a5d4eae-61b9-4877-ad36-39e4accf8f9a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "b70ec00c-21d3-441e-a803-57382cd8a6f4", "content": "English: Edom | French: Edom | Latin: Edom | Origin: אֱדוֹם | Vietnamese: Ê-đôm 1 -- tổ tiên người Ê-xau, St 25,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.440Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.440Z", "targetId": "7b298e8c-0760-4f19-802a-3ab7b8d8c522", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "d6901900-76f7-48db-9925-4f7a843a5539", "content": "St 36,15", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.280Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.280Z", "targetId": "a80c8424-de6f-4a19-8f08-db917252ba75", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "bd0a4424-81cb-45af-be99-322a66e17765", "content": "Trước khi kết thúc truyện ông Gia-cóp (37,2), ch. 36 này gom lại các truyền thống về “gia đình ông Ê-xau” (c.1) những kẻ không được hưởng những lời hứa và phúc lành của Thiên Chúa (cũng thế về Ít-ma-ên, 25,1-6.12-18). Các truyền thống này, xuất phát từ dân Ít-ra-en hoặc dân Ê-đôm, chỉ nói tới hậu duệ của Ê-xau mà không dung hoà những khác biệt giữa các nguồn với nhau. – Dầu sao, tác giả chương này cũng đặt nặng tầm quan trọng của dòng họ ông Ê-xau ; Ê-đôm đã có các vua cai trị trước dân Ít-ra-en (c.31).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.450Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.450Z", "targetId": "7b298e8c-0760-4f19-802a-3ab7b8d8c522", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "2207ce30-92f7-4a75-96b0-2ad510db3d51", "content": "St 36,11", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.684Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.684Z", "targetId": "bf88de18-e34b-4b42-9200-545a649c162f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "891e1e23-4ba4-47c6-98e0-968b4f1cc90e", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.460Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.460Z", "targetId": "4835f94a-badc-4a2e-ab45-b43b5679579c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "bb38ddd0-cdd8-44ec-b2ea-ca5fd8ebbadc", "content": "1 Sb 1,43-50", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.037Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.037Z", "targetId": "7781aff1-0b4a-4303-a2bd-f819e922d017", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "b13d1cb6-0392-4627-bfaf-00b5cf90796e", "content": "English: Edom | French: Edom | Latin: Edom | Origin: אֱדוֹם | Vietnamese: Ê-đôm 1 -- tổ tiên người Ê-xau, St 25,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.470Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.470Z", "targetId": "4835f94a-badc-4a2e-ab45-b43b5679579c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "190440de-4cd2-4d58-954a-3a331dbf1cbb", "content": "St 36,40-43", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.608Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.608Z", "targetId": "346f1e56-261a-4352-8ef3-b37cb8b3080b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "d36dff9b-9290-4f81-a013-d57fd66c6afc", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.491Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.491Z", "targetId": "3517f3db-72ae-40eb-b97a-1d48b3fddfc0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "568d23e2-bb94-4b6e-ab1a-1da6031d74ac", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.502Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.502Z", "targetId": "3517f3db-72ae-40eb-b97a-1d48b3fddfc0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "9654a577-1dea-4972-b748-2250a7832022", "content": "English: Adah | French: Ada | Latin: Ada | Origin: עָדָה | Vietnamese: A-đa 1 -- vợ cả ông La-méc St 4,19-21.23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.512Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.512Z", "targetId": "3517f3db-72ae-40eb-b97a-1d48b3fddfc0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "4d065df1-1bd4-4da6-b5ce-99f904aa54ea", "content": "English: Elon | French: Elôn | Latin: Elon | Origin: אֵילוֹן | Vietnamese: Ê-lôn 1 -- người Khít-ti cha của bà A-đa, St 36,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.522Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.522Z", "targetId": "3517f3db-72ae-40eb-b97a-1d48b3fddfc0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "d9f87e47-73c1-479c-9155-27570a607de7", "content": "English: Oholibamah | French: Oholivama | Latin: Oolibama | Origin: אָהֳלִיבָמָה | Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.533Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.533Z", "targetId": "3517f3db-72ae-40eb-b97a-1d48b3fddfc0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "12c0802c-fcf8-48f4-9f76-6f439da7bd5b", "content": "English: Oholibamah | French: Oholivama | Latin: Oolibama | Origin: אָהֳלִיבָמָה | Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 122, "endOffset": 122, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.543Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.543Z", "targetId": "3517f3db-72ae-40eb-b97a-1d48b3fddfc0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "aa6997aa-06a8-4004-8cd8-ec12b1e35310", "content": "English: Oholibamah | French: Oholivama | Latin: Oolibama | Origin: אָהֳלִיבָמָה | Vietnamese: O-ho-li-va-ma 2 -- con gái ông A-na, cháu ông Xíp-ôn,St 36,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 154, "endOffset": 154, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.553Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.553Z", "targetId": "3517f3db-72ae-40eb-b97a-1d48b3fddfc0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "716d2c37-a65f-4cdd-861e-c5804a0447dc", "content": "English: Hivites | French: Hivvite | Latin: Hevaeus | Origin: חִוִּי | Vietnamese: Khi-vi -- Gs 9,7 ; St 34,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 168, "endOffset": 168, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.564Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.564Z", "targetId": "3517f3db-72ae-40eb-b97a-1d48b3fddfc0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "5fde3f03-bc79-4598-bb12-f9f69c3dce5e", "content": "*Con trai ông Xíp-ôn, người Khi-vi* : theo c.20 dưới đây. HR ở đây : “Con gái ông Xíp-ôn, người Khi-vi” ; còn các bản dịch lại sửa “con trai ông Xíp-ôn, người Khô-ri” theo c.14.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 168, "endOffset": 168, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.574Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.574Z", "targetId": "3517f3db-72ae-40eb-b97a-1d48b3fddfc0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "3f232657-0e73-4317-94f1-703cda093a45", "content": "English: Basemath | French: Basmath | Latin: Basemath | Origin: בָּשְׂמַת | Vietnamese: Ba-xơ-mát 1 -- con gái ông Ê-lôn, St 26,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.594Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.594Z", "targetId": "ed2e6419-7eea-465c-a3d2-068d3449be79", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "2123d969-d9f5-4231-a972-ec71ca26c9ea", "content": "English: Ishmael | French: Ismael | Latin: Ismael | Origin: יׅשְׁמָעֵאל | Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.605Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.605Z", "targetId": "ed2e6419-7eea-465c-a3d2-068d3449be79", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "3baf2dae-f5fb-4816-8b05-e3b5689ecfb8", "content": "English: Nebaioth | French: Nebayoth | Latin: Nabaioth | Origin: נְבָיוֹת | Vietnamese: Nơ-va-giốt -- St 25,13 ; 1 Sb 1,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.615Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.615Z", "targetId": "ed2e6419-7eea-465c-a3d2-068d3449be79", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "7fa6153e-32ad-4622-bd0e-98a7e84ce892", "content": "English: Adah | French: Ada | Latin: Ada | Origin: עָדָה | Vietnamese: A-đa 1 -- vợ cả ông La-méc St 4,19-21.23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.636Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.636Z", "targetId": "a0f187de-2bab-4236-8c00-e7cca486fbd1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "7f54aa74-8dcf-4e50-9178-c90feec21e04", "content": "English: Eliphaz | French: Elifaz | Latin: Eliphaz | Origin: אֱלִיפָז | Vietnamese: Ê-li-phát 1 -- con trai đầu lòng của ông Ê-xau và bà A-đa, -- St 36,4.15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.649Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.649Z", "targetId": "a0f187de-2bab-4236-8c00-e7cca486fbd1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "f11bcaed-d72a-4615-8016-9a2397e53798", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.665Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.665Z", "targetId": "a0f187de-2bab-4236-8c00-e7cca486fbd1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "ee6ebe45-16ed-4d89-ae6d-10eab5db957c", "content": "English: Basemath | French: Basmath | Latin: Basemath | Origin: בָּשְׂמַת | Vietnamese: Ba-xơ-mát 1 -- con gái ông Ê-lôn, St 26,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.682Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.682Z", "targetId": "a0f187de-2bab-4236-8c00-e7cca486fbd1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "d261b348-def6-41d3-b612-939399852968", "content": "English: Reuel | French: Réouel | Latin: Rahuel | Origin: רְעוּאֵל | Vietnamese: Rơ-u-ên 1 -- con ông Ê-xau, St 36,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.698Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.698Z", "targetId": "a0f187de-2bab-4236-8c00-e7cca486fbd1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "231b3942-b151-4131-9b84-d008516997c2", "content": "English: Oholibamah | French: Oholivama | Latin: Oolibama | Origin: אָהֳלִיבָמָה | Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.733Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.733Z", "targetId": "c4eda1e8-d8a6-4c91-9fa5-112250544e09", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "8caefcba-16b7-44ee-8acf-33a4aa742515", "content": "English: Jeush | French: Yéoush | Latin: Iehus | Origin: יְעוּשׁ | Vietnamese: Giơ-út 1 -- con ông Ê-xau và bà O-ho-li-ba-ma, St 36,5.14.18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.756Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.756Z", "targetId": "c4eda1e8-d8a6-4c91-9fa5-112250544e09", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "433f1256-a1b4-47f2-bc67-54af2c6d4b87", "content": "English: Jalam | French: Yaélâm | Latin: Ialam | Origin: יַעְלָם | Vietnamese: Gia-lam -- St 36,5.14.18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.769Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.769Z", "targetId": "c4eda1e8-d8a6-4c91-9fa5-112250544e09", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "9dfc7799-4ce3-4c51-b82d-eb25918faa32", "content": "English: Korah | French: Qorah | Latin: Core | Origin: קֹרַח | Vietnamese: Cô-rắc 1 -- con trai ông Ê-xau và O-ho-li-va-ma, St 36,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.784Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.784Z", "targetId": "c4eda1e8-d8a6-4c91-9fa5-112250544e09", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "97b787ad-bc7d-4468-a195-e16ed22fdc31", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.797Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.797Z", "targetId": "c4eda1e8-d8a6-4c91-9fa5-112250544e09", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "0a4c2a73-7f6e-4be5-86eb-9ffc7fe12b50", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.819Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.819Z", "targetId": "c4eda1e8-d8a6-4c91-9fa5-112250544e09", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "594a711a-dc44-430b-86a3-7af68af19568", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.864Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.864Z", "targetId": "30c43e9e-f0d4-4073-9195-de15e08e2663", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "e41e4b80-c3de-4b4a-8536-aac495ff4c63", "content": "Truyền thống tư tế không nói tới mâu thuẫn giữa hai ông Gia-cóp và Ê-xau (x. 36,27tđ) ; giải thích chuyện hai người xa nhau ở đây cũng một kiểu như đã kể về sự chia lìa giữa hai bác cháu Áp-ra-ham và Lót.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.883Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.883Z", "targetId": "30c43e9e-f0d4-4073-9195-de15e08e2663", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "0ea9dea1-8bde-4124-9fe5-b30b434663f5", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.900Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.900Z", "targetId": "bf21c01a-4345-4e0e-aaed-ffc769370836", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "99ba7cf9-4884-4f3d-9e1e-ba332f8c0533", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 136, "endOffset": 136, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.914Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.914Z", "targetId": "bf21c01a-4345-4e0e-aaed-ffc769370836", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "930bb1ae-3612-4eb9-80bd-c0b8840fe079", "content": "*Đến một xứ*, theo HR ; còn theo XR : “Đến xứ Xê-ia”. Lúc này nguồn tư tế mới đưa ông Ê-xau đi xa ; còn trước đây, ông vẫn sống trên đất Ca-na-an (x. 26,34 và 35,29).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 154, "endOffset": 154, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.931Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.931Z", "targetId": "bf21c01a-4345-4e0e-aaed-ffc769370836", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "6244a312-795c-4bb9-89be-153b5fb0e7a5", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 175, "endOffset": 175, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.947Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.947Z", "targetId": "bf21c01a-4345-4e0e-aaed-ffc769370836", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "141ebdf8-5d9d-4fd6-b832-6d7a16d09bce", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.987Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.987Z", "targetId": "6a5d4eae-61b9-4877-ad36-39e4accf8f9a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "76d973df-554f-4270-8a66-8038eccf0c50", "content": "English: Oholibamah | French: Oholivama | Latin: Oolibama | Origin: אָהֳלִיבָמָה | Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.998Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.998Z", "targetId": "6a5d4eae-61b9-4877-ad36-39e4accf8f9a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "6f235bea-20a6-4841-b8b0-7ae2ee6d1616", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.008Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.008Z", "targetId": "6a5d4eae-61b9-4877-ad36-39e4accf8f9a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "e6957eec-e4df-4379-bf08-105ac24a2a11", "content": "English: Edom | French: Edom | Latin: Edom | Origin: אֱדוֹם | Vietnamese: Ê-đôm 1 -- tổ tiên người Ê-xau, St 25,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.019Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.019Z", "targetId": "6a5d4eae-61b9-4877-ad36-39e4accf8f9a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "74d75a3e-00c4-4723-a8ce-a93e64f4770a", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.070Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.070Z", "targetId": "1f8e290c-0836-490f-aaff-bf6104cccca5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "da7931d8-ac76-496f-ac15-93fed223460c", "content": "English: Oholibamah | French: Oholivama | Latin: Oolibama | Origin: אָהֳלִיבָמָה | Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.080Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.080Z", "targetId": "1f8e290c-0836-490f-aaff-bf6104cccca5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "f11a2f08-729a-4fd8-89e1-186bd89d2ed1", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.092Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.092Z", "targetId": "b7dcd589-7779-471e-8392-5aeb8737c8fb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "079add9e-05bf-4104-be8e-1564f6ae69ef", "content": "English: Edom | French: Edom | Latin: Edom | Origin: אֱדוֹם | Vietnamese: Ê-đôm 1 -- tổ tiên người Ê-xau, St 25,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.102Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.102Z", "targetId": "b7dcd589-7779-471e-8392-5aeb8737c8fb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "1b1584f1-abf5-4cb6-9fa2-e2124358d0d2", "content": "English: Oholibamah | French: Oholivama | Latin: Oolibama | Origin: אָהֳלִיבָמָה | Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.112Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.112Z", "targetId": "b7dcd589-7779-471e-8392-5aeb8737c8fb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "775936ec-e830-464d-8fed-2388a41ccec7", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.138Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.138Z", "targetId": "29a44894-6538-4ef3-a4c8-e23b8bbb5328", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "abc12ac5-57d4-4407-be7a-70074ceb1b72", "content": "English: Eliphaz | French: Elifaz | Latin: Eliphaz | Origin: אֱלִיפָז | Vietnamese: Ê-li-phát 1 -- con trai đầu lòng của ông Ê-xau và bà A-đa, -- St 36,4.15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.148Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.148Z", "targetId": "29a44894-6538-4ef3-a4c8-e23b8bbb5328", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "fd6a3089-fdce-4ae5-a08d-23783dc2b62a", "content": "English: Adah | French: Ada | Latin: Ada | Origin: עָדָה | Vietnamese: A-đa 1 -- vợ cả ông La-méc St 4,19-21.23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.158Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.158Z", "targetId": "29a44894-6538-4ef3-a4c8-e23b8bbb5328", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "286448fe-ba67-49e9-b04d-cd255e3ae7b6", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.168Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.168Z", "targetId": "29a44894-6538-4ef3-a4c8-e23b8bbb5328", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "990054d8-bc8a-42e3-b0af-456f553c4441", "content": "English: Reuel | French: Réouel | Latin: Rahuel | Origin: רְעוּאֵל | Vietnamese: Rơ-u-ên 1 -- con ông Ê-xau, St 36,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.178Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.178Z", "targetId": "29a44894-6538-4ef3-a4c8-e23b8bbb5328", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "dc5be2d5-7972-4a34-9ea0-34b260bb13d2", "content": "English: Basemath | French: Basmath | Latin: Basemath | Origin: בָּשְׂמַת | Vietnamese: Ba-xơ-mát 1 -- con gái ông Ê-lôn, St 26,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 112, "endOffset": 112, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.188Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.188Z", "targetId": "29a44894-6538-4ef3-a4c8-e23b8bbb5328", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "344e8570-0125-45b7-8ca3-bd158343766e", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 126, "endOffset": 126, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.198Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.198Z", "targetId": "29a44894-6538-4ef3-a4c8-e23b8bbb5328", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "bb131d7d-bd19-4e11-9994-011b87b1b0d1", "content": "English: Eliphaz | French: Elifaz | Latin: Eliphaz | Origin: אֱלִיפָז | Vietnamese: Ê-li-phát 1 -- con trai đầu lòng của ông Ê-xau và bà A-đa, -- St 36,4.15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.219Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.219Z", "targetId": "a80c8424-de6f-4a19-8f08-db917252ba75", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "90c55c8a-ec70-43ce-904c-977d077e7ce3", "content": "English: Teman | French: Témân | Latin: Theman | Origin: תֵּימָן | Vietnamese: Tê-man 1 -- con ông Ê-li-pha, con cháu ông Ê-xau, -- St 36,11 ; 1 Sb 1,36", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.229Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.229Z", "targetId": "a80c8424-de6f-4a19-8f08-db917252ba75", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "22fe160f-52a6-458b-8eb9-255af5807665", "content": "English: Omar | French: Omar | Latin: Omar | Origin: אוֹמָר | Vietnamese: Ô-ma -- St 36,11 ; 1 Sb 1,36", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.239Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.239Z", "targetId": "a80c8424-de6f-4a19-8f08-db917252ba75", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "29339814-28ba-44be-b7f2-2f02469693e4", "content": "English: Zepho | French: Cefo | Latin: Sepho | Origin: צְפוֹ | Vietnamese: Xơ-phô -- St 36,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.250Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.250Z", "targetId": "a80c8424-de6f-4a19-8f08-db917252ba75", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "f58d8128-13ec-40a0-aec2-47f4e1ab24c4", "content": "English: Gaétam, Gatam | French: Gaétam | Latin: Gatham | Origin: גַעְתָּם | Vietnamese: Ga-ơ-tam -- St 36,11 ; 1 Sb 1,36", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.260Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.260Z", "targetId": "a80c8424-de6f-4a19-8f08-db917252ba75", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "a34bd482-e969-4784-94b3-87bb21ba4f10", "content": "English: Kenaz | French: Qenaz | Latin: Cenez | Origin: קְנַז | Vietnamese: Cơ-nát 1 -- con ông Ê-li-phát, St 36,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.270Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.270Z", "targetId": "a80c8424-de6f-4a19-8f08-db917252ba75", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "ba9df9c3-071a-44e1-bf99-e3b2bcd4f742", "content": "English: Timma | French: Timna | Latin: Thamna | Origin: תִמְנַע | Vietnamese: Tim-na 1 -- vợ lẽ của ông Ê-li-pha, St 36,12 ; 1 Sb 1,39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.301Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.301Z", "targetId": "8d95e14a-04e0-49fc-9983-0335cdf7dbb1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "b0a0680f-7b2e-4d06-a7e4-48ef23e4a9c2", "content": "English: Eliphaz | French: Elifaz | Latin: Eliphaz | Origin: אֱלִיפָז | Vietnamese: Ê-li-phát 1 -- con trai đầu lòng của ông Ê-xau và bà A-đa, -- St 36,4.15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.311Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.311Z", "targetId": "8d95e14a-04e0-49fc-9983-0335cdf7dbb1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "950c6bfa-24d2-400f-becc-6a999d336cf0", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.322Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.322Z", "targetId": "8d95e14a-04e0-49fc-9983-0335cdf7dbb1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "11e6e59a-20a8-4e81-a5dd-0b6e904f08b0", "content": "English: Amalek | French: Amalécite, Amaleq | Latin: Amalec | Origin: עֲמָלֵק | Vietnamese: A-ma-lếch -- St 36,12.16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.333Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.333Z", "targetId": "8d95e14a-04e0-49fc-9983-0335cdf7dbb1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "6370ffa3-661e-409a-9588-8ecb14d500f7", "content": "English: Eliphaz | French: Elifaz | Latin: Eliphaz | Origin: אֱלִיפָז | Vietnamese: Ê-li-phát 1 -- con trai đầu lòng của ông Ê-xau và bà A-đa, -- St 36,4.15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.344Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.344Z", "targetId": "8d95e14a-04e0-49fc-9983-0335cdf7dbb1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "a12140e9-f9a9-47bf-b9aa-0fbec252f687", "content": "English: Adah | French: Ada | Latin: Ada | Origin: עָדָה | Vietnamese: A-đa 1 -- vợ cả ông La-méc St 4,19-21.23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 118, "endOffset": 118, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.354Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.354Z", "targetId": "8d95e14a-04e0-49fc-9983-0335cdf7dbb1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "c4a1400e-5934-45c1-94ad-6148f119a144", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 132, "endOffset": 132, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.366Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.366Z", "targetId": "8d95e14a-04e0-49fc-9983-0335cdf7dbb1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "5f42707c-e243-4923-8376-bec3902e83ec", "content": "English: Reuel | French: Réouel | Latin: Rahuel | Origin: רְעוּאֵל | Vietnamese: Rơ-u-ên 1 -- con ông Ê-xau, St 36,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.386Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.386Z", "targetId": "6a4c4427-4e48-4a12-a480-1aa1bc5a6663", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "0d887443-d4c5-495e-977d-76bdb5312a25", "content": "English: Nahath | French: Nahath | Latin: Nahath | Origin: נַחַת | Vietnamese: Na-khắt 1 -- con đầu lòng của ông Rơ-u-ên, St 36,13.17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.396Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.396Z", "targetId": "6a4c4427-4e48-4a12-a480-1aa1bc5a6663", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "49337a12-7b56-4269-b995-bacaa422dc72", "content": "English: Zerah | French: Zérah | Latin: Zara | Origin: זֶרַח | Vietnamese: De-rác 1 -- con bà Ta-ma, 1 Sb 2,3-6", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.405Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.405Z", "targetId": "6a4c4427-4e48-4a12-a480-1aa1bc5a6663", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "7d3336c8-a566-46cb-b5a6-81bdff7ad424", "content": "English: Shammah | French: Shamma | Latin: Samma | Origin: שַׁמָּה | Vietnamese: Sam-ma 1 -- con thứ ba của ông Rơ-u-ên, 1 Sb 1,37", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.415Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.415Z", "targetId": "6a4c4427-4e48-4a12-a480-1aa1bc5a6663", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "c2df09b9-f330-4145-bf9b-72f77e90ce5f", "content": "English: Mizzah | French: Mizza | Latin: Meza | Origin: מִזָּה | Vietnamese: Mít-da -- St 36,13.17 ; 1 Sb 1,37", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.426Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.426Z", "targetId": "6a4c4427-4e48-4a12-a480-1aa1bc5a6663", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "f41eae53-cb3c-4857-99b7-bc0312b898ab", "content": "English: Basemath | French: Basmath | Latin: Basemath | Origin: בָּשְׂמַת | Vietnamese: Ba-xơ-mát 1 -- con gái ông Ê-lôn, St 26,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.436Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.436Z", "targetId": "6a4c4427-4e48-4a12-a480-1aa1bc5a6663", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "3e24983f-bbdc-4bf5-a3ad-0ab7385673ac", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 118, "endOffset": 118, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.446Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.446Z", "targetId": "6a4c4427-4e48-4a12-a480-1aa1bc5a6663", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "af912400-321f-466f-bafd-16dd3a701b9b", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.466Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.466Z", "targetId": "fc06f030-c02d-47f2-895f-8349e41017a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "d20f9fd6-3b86-43a2-af42-564accbc25d8", "content": "English: Oholibamah | French: Oholivama | Latin: Oolibama | Origin: אָהֳלִיבָמָה | Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.476Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.476Z", "targetId": "fc06f030-c02d-47f2-895f-8349e41017a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "d4003247-d3a4-499f-9c6a-90c941aa224d", "content": "English: Oholibamah | French: Oholivama | Latin: Oolibama | Origin: אָהֳלִיבָמָה | Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.486Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.486Z", "targetId": "fc06f030-c02d-47f2-895f-8349e41017a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "a43168f1-b861-48c9-b158-5d3ff1d8fab2", "content": "English: Oholibamah | French: Oholivama | Latin: Oolibama | Origin: אָהֳלִיבָמָה | Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.499Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.499Z", "targetId": "fc06f030-c02d-47f2-895f-8349e41017a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "dac7aacb-978f-47e2-b935-8d5c2aaa1613", "content": "English: Oholibamah | French: Oholivama | Latin: Oolibama | Origin: אָהֳלִיבָמָה | Vietnamese: O-ho-li-va-ma 2 -- con gái ông A-na, cháu ông Xíp-ôn,St 36,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 112, "endOffset": 112, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.515Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.515Z", "targetId": "fc06f030-c02d-47f2-895f-8349e41017a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "f2f562a4-cfc1-4c48-a3b0-d0fcd9d94aff", "content": "English: Jeush | French: Yéoush | Latin: Iehus | Origin: יְעוּשׁ | Vietnamese: Giơ-út 1 -- con ông Ê-xau và bà O-ho-li-ba-ma, St 36,5.14.18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 129, "endOffset": 129, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.526Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.526Z", "targetId": "fc06f030-c02d-47f2-895f-8349e41017a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "cedaffe8-df95-41a9-aee6-683a1d63cd73", "content": "English: Jalam | French: Yaélâm | Latin: Ialam | Origin: יַעְלָם | Vietnamese: Gia-lam -- St 36,5.14.18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.536Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.536Z", "targetId": "fc06f030-c02d-47f2-895f-8349e41017a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "c79f0287-f439-485d-a4c0-0dee2bfbcac7", "content": "English: Korah | French: Qorah | Latin: Core | Origin: קֹרַח | Vietnamese: Cô-rắc 1 -- con trai ông Ê-xau và O-ho-li-va-ma, St 36,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 148, "endOffset": 148, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.546Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.546Z", "targetId": "fc06f030-c02d-47f2-895f-8349e41017a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "7dd3f385-31ed-4911-b558-4186cb79b17c", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 162, "endOffset": 162, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.556Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.556Z", "targetId": "fc06f030-c02d-47f2-895f-8349e41017a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "d74f89bc-6dbe-4f0e-808e-b54d18683f11", "content": "English: Edom | French: Edom | Latin: Edom | Origin: אֱדוֹם | Vietnamese: Ê-đôm 1 -- tổ tiên người Ê-xau, St 25,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "80", "sortOrder": 79, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.588Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.588Z", "targetId": "022f7cec-588d-4c3e-914a-89ad2c7c52c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "8635ded7-8d08-4581-9c84-44fce92909ca", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "81", "sortOrder": 80, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.599Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.599Z", "targetId": "bf88de18-e34b-4b42-9200-545a649c162f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "8ae383db-1812-47aa-b04f-cb3f2b53667c", "content": "English: Eliphaz | French: Elifaz | Latin: Eliphaz | Origin: אֱלִיפָז | Vietnamese: Ê-li-phát 1 -- con trai đầu lòng của ông Ê-xau và bà A-đa, -- St 36,4.15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "82", "sortOrder": 81, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.609Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.609Z", "targetId": "bf88de18-e34b-4b42-9200-545a649c162f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "50a9d803-5d9d-495b-af00-554c782e149e", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "83", "sortOrder": 82, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.623Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.623Z", "targetId": "bf88de18-e34b-4b42-9200-545a649c162f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "9a4f968f-21bf-4421-b701-488344bcee13", "content": "English: Teman | French: Témân | Latin: Theman | Origin: תֵּימָן | Vietnamese: Tê-man 1 -- con ông Ê-li-pha, con cháu ông Ê-xau, -- St 36,11 ; 1 Sb 1,36", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "84", "sortOrder": 83, "startOffset": 123, "endOffset": 123, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.639Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.639Z", "targetId": "bf88de18-e34b-4b42-9200-545a649c162f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "88176f05-74e3-4209-9486-c332f7416d19", "content": "English: Omar | French: Omar | Latin: Omar | Origin: אוֹמָר | Vietnamese: Ô-ma -- St 36,11 ; 1 Sb 1,36", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "85", "sortOrder": 84, "startOffset": 140, "endOffset": 140, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.655Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.655Z", "targetId": "bf88de18-e34b-4b42-9200-545a649c162f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "911a7b95-e111-4b51-93a8-268ca45cd6e1", "content": "English: Zepho | French: Cefo | Latin: Sepho | Origin: צְפוֹ | Vietnamese: Xơ-phô -- St 36,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "86", "sortOrder": 85, "startOffset": 159, "endOffset": 159, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.665Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.665Z", "targetId": "bf88de18-e34b-4b42-9200-545a649c162f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "269faca3-d7d6-4352-a7ed-9f5865d490d2", "content": "English: Kenaz | French: Qenaz | Latin: Cenez | Origin: קְנַז | Vietnamese: Cơ-nát 1 -- con ông Ê-li-phát, St 36,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "87", "sortOrder": 86, "startOffset": 178, "endOffset": 178, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.674Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.674Z", "targetId": "bf88de18-e34b-4b42-9200-545a649c162f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "fe2b183b-ccdc-49b0-a6fe-b411a6d85d77", "content": "English: Korah | French: Qorah | Latin: Core | Origin: קֹרַח | Vietnamese: Cô-rắc 1 -- con trai ông Ê-xau và O-ho-li-va-ma, St 36,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "88", "sortOrder": 87, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.703Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.703Z", "targetId": "da9265ff-9496-4b4d-a6b2-2494baf95c14", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "b037f79b-b730-4e17-9bf4-fb59c646cda6", "content": "*Tộc trưởng Cô-rắc* theo HR, có lẽ lấy từ c.18 dưới đây. Nhiều bản dịch bỏ, theo bản Sa-ma-ri.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "89", "sortOrder": 88, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.723Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.723Z", "targetId": "da9265ff-9496-4b4d-a6b2-2494baf95c14", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "54265d90-3d7b-45f8-9a79-ad33872b94cf", "content": "English: Gaétam, Gatam | French: Gaétam | Latin: Gatham | Origin: גַעְתָּם | Vietnamese: Ga-ơ-tam -- St 36,11 ; 1 Sb 1,36", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "90", "sortOrder": 89, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.739Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.739Z", "targetId": "da9265ff-9496-4b4d-a6b2-2494baf95c14", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "150ad494-9ccf-4a47-8190-adc0ca7ffe6f", "content": "English: Amalek | French: Amalécite, Amaleq | Latin: Amalec | Origin: עֲמָלֵק | Vietnamese: A-ma-lếch -- St 36,12.16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "91", "sortOrder": 90, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.750Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.750Z", "targetId": "da9265ff-9496-4b4d-a6b2-2494baf95c14", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "2a71e10a-4c6e-4cf6-8bbe-dde690319819", "content": "English: Eliphaz | French: Elifaz | Latin: Eliphaz | Origin: אֱלִיפָז | Vietnamese: Ê-li-phát 1 -- con trai đầu lòng của ông Ê-xau và bà A-đa, -- St 36,4.15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "92", "sortOrder": 91, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.764Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.764Z", "targetId": "da9265ff-9496-4b4d-a6b2-2494baf95c14", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "132a44c6-7ce8-4981-90a7-543acec6ec4b", "content": "English: Edom | French: Edom | Latin: Edom | Origin: אֱדוֹם | Vietnamese: Ê-đôm 1 -- tổ tiên người Ê-xau, St 25,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "93", "sortOrder": 92, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.774Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.774Z", "targetId": "da9265ff-9496-4b4d-a6b2-2494baf95c14", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "8c7f10b6-981c-45a6-aba7-da985b7e0a43", "content": "English: Adah | French: Ada | Latin: Ada | Origin: עָדָה | Vietnamese: A-đa 1 -- vợ cả ông La-méc St 4,19-21.23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "94", "sortOrder": 93, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.783Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.783Z", "targetId": "da9265ff-9496-4b4d-a6b2-2494baf95c14", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "b0302e63-117b-4e78-8b58-bacadbd88246", "content": "English: Reuel | French: Réouel | Latin: Rahuel | Origin: רְעוּאֵל | Vietnamese: Rơ-u-ên 1 -- con ông Ê-xau, St 36,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "95", "sortOrder": 94, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.811Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.811Z", "targetId": "4d179c2b-afaf-4955-9d8a-725115d6a03b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "42d6cb39-8ccc-41a0-959f-65a67cc3715b", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "96", "sortOrder": 95, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.820Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.820Z", "targetId": "4d179c2b-afaf-4955-9d8a-725115d6a03b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "a972da7c-4957-43bd-b6ec-caea732750ce", "content": "English: Nahath | French: Nahath | Latin: Nahath | Origin: נַחַת | Vietnamese: Na-khắt 1 -- con đầu lòng của ông Rơ-u-ên, St 36,13.17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "97", "sortOrder": 96, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.830Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.830Z", "targetId": "4d179c2b-afaf-4955-9d8a-725115d6a03b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "530101ac-bd49-4291-b92a-bcfbd1ee13ee", "content": "English: Zerah | French: Zérah | Latin: Zara | Origin: זֶרַח | Vietnamese: De-rác 1 -- con bà Ta-ma, 1 Sb 2,3-6", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "98", "sortOrder": 97, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.839Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.839Z", "targetId": "4d179c2b-afaf-4955-9d8a-725115d6a03b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "6c71d825-eb7b-4e2f-87d9-071e5b93ea9e", "content": "English: Shammah | French: Shamma | Latin: Samma | Origin: שַׁמָּה | Vietnamese: Sam-ma 1 -- con thứ ba của ông Rơ-u-ên, 1 Sb 1,37", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "99", "sortOrder": 98, "startOffset": 114, "endOffset": 114, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.851Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.851Z", "targetId": "4d179c2b-afaf-4955-9d8a-725115d6a03b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "9b06fddf-ab34-4c41-b275-0d343a0b6714", "content": "English: Mizzah | French: Mizza | Latin: Meza | Origin: מִזָּה | Vietnamese: Mít-da -- St 36,13.17 ; 1 Sb 1,37", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "100", "sortOrder": 99, "startOffset": 133, "endOffset": 133, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.865Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.865Z", "targetId": "4d179c2b-afaf-4955-9d8a-725115d6a03b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "8b2c37eb-2aa7-403b-823a-40690729eb13", "content": "English: Reuel | French: Réouel | Latin: Rahuel | Origin: רְעוּאֵל | Vietnamese: Rơ-u-ên 1 -- con ông Ê-xau, St 36,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "101", "sortOrder": 100, "startOffset": 180, "endOffset": 180, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.876Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.876Z", "targetId": "4d179c2b-afaf-4955-9d8a-725115d6a03b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "1faac8cd-a326-4f0c-8524-76302191c767", "content": "English: Edom | French: Edom | Latin: Edom | Origin: אֱדוֹם | Vietnamese: Ê-đôm 1 -- tổ tiên người Ê-xau, St 25,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "102", "sortOrder": 101, "startOffset": 192, "endOffset": 192, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.887Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.887Z", "targetId": "4d179c2b-afaf-4955-9d8a-725115d6a03b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "2075c743-2a58-4c4c-86bb-0c2bb79b940a", "content": "English: Basemath | French: Basmath | Latin: Basemath | Origin: בָּשְׂמַת | Vietnamese: Ba-xơ-mát 1 -- con gái ông Ê-lôn, St 26,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "103", "sortOrder": 102, "startOffset": 225, "endOffset": 225, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.897Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.897Z", "targetId": "4d179c2b-afaf-4955-9d8a-725115d6a03b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "5c80e1eb-0b8f-41aa-ad67-b25b94ae0680", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "104", "sortOrder": 103, "startOffset": 239, "endOffset": 239, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.908Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.908Z", "targetId": "4d179c2b-afaf-4955-9d8a-725115d6a03b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "5d7f68d2-60e5-4299-a06d-71c31a13b237", "content": "English: Oholibamah | French: Oholivama | Latin: Oolibama | Origin: אָהֳלִיבָמָה | Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "105", "sortOrder": 104, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.930Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.930Z", "targetId": "85d73b3a-800e-4c0e-9e5f-7cd9f12b14e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "4d055c6d-6bbd-49e9-a012-efc8ea8bba96", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "106", "sortOrder": 105, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.940Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.940Z", "targetId": "85d73b3a-800e-4c0e-9e5f-7cd9f12b14e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "cbf3a1ec-329d-4302-bbd3-c8ba92b79368", "content": "English: Jeush | French: Yéoush | Latin: Iehus | Origin: יְעוּשׁ | Vietnamese: Giơ-út 1 -- con ông Ê-xau và bà O-ho-li-ba-ma, St 36,5.14.18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "107", "sortOrder": 106, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.950Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.950Z", "targetId": "85d73b3a-800e-4c0e-9e5f-7cd9f12b14e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "8c3a3957-8471-4db5-b99c-9f52e53991fa", "content": "English: Jalam | French: Yaélâm | Latin: Ialam | Origin: יַעְלָם | Vietnamese: Gia-lam -- St 36,5.14.18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "108", "sortOrder": 107, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.960Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.960Z", "targetId": "85d73b3a-800e-4c0e-9e5f-7cd9f12b14e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "a0e7054c-c35c-4758-a718-dfeb48698f4e", "content": "English: Korah | French: Qorah | Latin: Core | Origin: קֹרַח | Vietnamese: Cô-rắc 1 -- con trai ông Ê-xau và O-ho-li-va-ma, St 36,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "109", "sortOrder": 108, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.972Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.972Z", "targetId": "85d73b3a-800e-4c0e-9e5f-7cd9f12b14e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "8a267296-23b5-4613-8869-3024d84b71d9", "content": "English: Oholibamah | French: Oholivama | Latin: Oolibama | Origin: אָהֳלִיבָמָה | Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "110", "sortOrder": 109, "startOffset": 165, "endOffset": 165, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.984Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.984Z", "targetId": "85d73b3a-800e-4c0e-9e5f-7cd9f12b14e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "1d743b8b-6be7-4ee1-85f7-db5ae93513e6", "content": "English: Oholibamah | French: Oholivama | Latin: Oolibama | Origin: אָהֳלִיבָמָה | Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "111", "sortOrder": 110, "startOffset": 183, "endOffset": 183, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.994Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.994Z", "targetId": "85d73b3a-800e-4c0e-9e5f-7cd9f12b14e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "ed95a9db-ac94-47ba-b203-bd15c2686e23", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "112", "sortOrder": 111, "startOffset": 197, "endOffset": 197, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.005Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.005Z", "targetId": "85d73b3a-800e-4c0e-9e5f-7cd9f12b14e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "9bb3c880-63d9-4f51-9a40-c283374d4f20", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "113", "sortOrder": 112, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.031Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.031Z", "targetId": "a0a31d44-ac2d-4402-a5c6-1e2bfa424f33", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "069fc71b-5c58-4dd8-bd20-887d41ce2735", "content": "English: Edom | French: Edom | Latin: Edom | Origin: אֱדוֹם | Vietnamese: Ê-đôm 1 -- tổ tiên người Ê-xau, St 25,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "114", "sortOrder": 113, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.042Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.042Z", "targetId": "a0a31d44-ac2d-4402-a5c6-1e2bfa424f33", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "e9c4e62e-9e51-4fc3-90c5-a7df355cf79f", "content": "English: Oholibamah | French: Oholivama | Latin: Oolibama | Origin: אָהֳלִיבָמָה | Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "115", "sortOrder": 114, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.074Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.074Z", "targetId": "d7e290fe-367e-4e1f-ba8d-7f559e065f8c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "a48b742a-cec4-4865-8dff-ed0292468ac9", "content": "English: Hori | French: Hori | Latin: Hori | Origin: חֹרִי | Vietnamese: Khô-ri 1 -- con ông Lô-tan, St 36,22 ; 1 Sb 1,39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "116", "sortOrder": 115, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.085Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.085Z", "targetId": "d7e290fe-367e-4e1f-ba8d-7f559e065f8c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "7fc07cbd-0442-41a2-ac61-8529a3e8856d", "content": "Ông Xê-ia được coi như một người Khô-ri. Những người này có lẽ sót lại từ sắc dân Khu-ri đã từng thống trị đất Ca-na-an trước. Họ đã bị dân Ê-đôm lấn át (x. Đnl 2,12.22).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "117", "sortOrder": 116, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.097Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.097Z", "targetId": "d7e290fe-367e-4e1f-ba8d-7f559e065f8c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "b9784bb5-7fd5-4c03-b2d9-6966ddab82ca", "content": "English: Oholibamah | French: Oholivama | Latin: Oolibama | Origin: אָהֳלִיבָמָה | Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "118", "sortOrder": 117, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.107Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.107Z", "targetId": "deb7dedf-60a4-4a98-a136-a2d9d19b0f3b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "2caf12d2-23fe-487a-8a53-2fb78ff977e5", "content": "English: Hori | French: Hori | Latin: Hori | Origin: חֹרִי | Vietnamese: Khô-ri 1 -- con ông Lô-tan, St 36,22 ; 1 Sb 1,39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "119", "sortOrder": 118, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.118Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.118Z", "targetId": "deb7dedf-60a4-4a98-a136-a2d9d19b0f3b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "c37c9910-6096-4c8e-8227-2951715f8176", "content": "English: Hori | French: Hori | Latin: Hori | Origin: חֹרִי | Vietnamese: Khô-ri 1 -- con ông Lô-tan, St 36,22 ; 1 Sb 1,39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "120", "sortOrder": 119, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.128Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.128Z", "targetId": "deb7dedf-60a4-4a98-a136-a2d9d19b0f3b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "0b67e99f-1afe-4ef3-8012-06defc021ac2", "content": "English: Shobal | French: Shoval | Latin: Sobal | Origin: שׁוֹבָל | Vietnamese: Sô-van 1 -- con trai ông Xê-ia, St 36,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "121", "sortOrder": 120, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.137Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.137Z", "targetId": "deb7dedf-60a4-4a98-a136-a2d9d19b0f3b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "fe4d07c7-7d4e-484a-806a-8c9cf939b3bb", "content": "English: Oholibamah | French: Oholivama | Latin: Oolibama | Origin: אָהֳלִיבָמָה | Vietnamese: O-ho-li-va-ma 2 -- con gái ông A-na, cháu ông Xíp-ôn,St 36,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "122", "sortOrder": 121, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.148Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.148Z", "targetId": "deb7dedf-60a4-4a98-a136-a2d9d19b0f3b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "dff57ee3-8b79-44fe-b7c0-e6c039e26b40", "content": "English: Oholibamah | French: Oholivama | Latin: Oolibama | Origin: אָהֳלִיבָמָה | Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "123", "sortOrder": 122, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.165Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.165Z", "targetId": "deb7dedf-60a4-4a98-a136-a2d9d19b0f3b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "2f3e535c-a77a-47b5-a201-dd65167790f3", "content": "English: Dishon | French: Dishôn | Latin: Dison | Origin: דִישׁוֹן | Vietnamese: Đi-sôn 1 -- con trai ông Xê-ia, St 36,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "124", "sortOrder": 123, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.186Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.186Z", "targetId": "46c5eb25-e0eb-458e-9df9-30cc597719f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "81476e53-213b-4b26-8b1a-e10c21be7b8f", "content": "English: Ezer | French: Ecèr | Latin: Eser | Origin: אֶצֶר | Vietnamese: Ê-xe -- St 36,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "125", "sortOrder": 124, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.195Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.195Z", "targetId": "46c5eb25-e0eb-458e-9df9-30cc597719f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "0ac6b024-de9e-4817-b966-c4fb299ae9e9", "content": "English: Dishan | French: Dishân | Latin: Disan | Origin: דִישָׁן | Vietnamese: Đi-san -- St 36,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "126", "sortOrder": 125, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.206Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.206Z", "targetId": "46c5eb25-e0eb-458e-9df9-30cc597719f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "cbb728ec-3704-41cc-be04-9970583ce7b4", "content": "English: Hori | French: Hori | Latin: Hori | Origin: חֹרִי | Vietnamese: Khô-ri 1 -- con ông Lô-tan, St 36,22 ; 1 Sb 1,39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "127", "sortOrder": 126, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.222Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.222Z", "targetId": "46c5eb25-e0eb-458e-9df9-30cc597719f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "3ca5d0c6-439c-4aff-b3b0-0045012ebf54", "content": "English: Oholibamah | French: Oholivama | Latin: Oolibama | Origin: אָהֳלִיבָמָה | Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "128", "sortOrder": 127, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.233Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.233Z", "targetId": "46c5eb25-e0eb-458e-9df9-30cc597719f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "9213c909-cd3d-46c0-ab5a-def5e2b2abba", "content": "English: Edom | French: Edom | Latin: Edom | Origin: אֱדוֹם | Vietnamese: Ê-đôm 1 -- tổ tiên người Ê-xau, St 25,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "129", "sortOrder": 128, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.245Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.245Z", "targetId": "46c5eb25-e0eb-458e-9df9-30cc597719f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "98262178-1181-4e2d-833a-a8b44283cd60", "content": "English: Hori | French: Hori | Latin: Hori | Origin: חֹרִי | Vietnamese: Khô-ri 1 -- con ông Lô-tan, St 36,22 ; 1 Sb 1,39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "130", "sortOrder": 129, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.269Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.269Z", "targetId": "b96036b6-c0c8-492b-ba02-d04755869017", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "a072a378-c48d-4cfe-8b17-d41af9cae6b7", "content": "English: Hori | French: Hori | Latin: Hori | Origin: חֹרִי | Vietnamese: Khô-ri 1 -- con ông Lô-tan, St 36,22 ; 1 Sb 1,39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "131", "sortOrder": 130, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.283Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.283Z", "targetId": "b96036b6-c0c8-492b-ba02-d04755869017", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "eed81c81-5dbc-45ff-9c81-46d77882b048", "content": "English: Hemam | French: Hémâm | Latin: Heman | Origin: הֵימָם | Vietnamese: Hê-mam -- St 36,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "132", "sortOrder": 131, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.294Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.294Z", "targetId": "b96036b6-c0c8-492b-ba02-d04755869017", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "b2854583-1ac3-42c4-960a-a8c0d455c972", "content": "English: Hori | French: Hori | Latin: Hori | Origin: חֹרִי | Vietnamese: Khô-ri 1 -- con ông Lô-tan, St 36,22 ; 1 Sb 1,39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "133", "sortOrder": 132, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.305Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.305Z", "targetId": "b96036b6-c0c8-492b-ba02-d04755869017", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "a701dec0-a9f5-4601-904a-698bfd068158", "content": "English: Timma | French: Timna | Latin: Thamna | Origin: תִמְנַע | Vietnamese: Tim-na 1 -- vợ lẽ của ông Ê-li-pha, St 36,12 ; 1 Sb 1,39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "134", "sortOrder": 133, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.316Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.316Z", "targetId": "b96036b6-c0c8-492b-ba02-d04755869017", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "58aa90b0-547c-49b5-9d3d-91f7eff8869c", "content": "English: Shobal | French: Shoval | Latin: Sobal | Origin: שׁוֹבָל | Vietnamese: Sô-van 1 -- con trai ông Xê-ia, St 36,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "135", "sortOrder": 134, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.342Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.342Z", "targetId": "21024bef-1ed7-4f5e-bd6f-feebf165752d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "c6a3a581-ca4c-450d-a559-5e034edb8481", "content": "English: Alvan | French: Alwân | Latin: Alvan | Origin: עַלְוָן | Vietnamese: An-van -- St 36,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "136", "sortOrder": 135, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.352Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.352Z", "targetId": "21024bef-1ed7-4f5e-bd6f-feebf165752d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "71e40d8a-e5a6-473b-863d-f99061bd624c", "content": "English: Manahath | French: Manahath | Latin: Manahath | Origin: מָנַחַת | Vietnamese: Ma-na-khát 1 -- con ông Sô-va, St 36,23 ; 1 Sb 1,40", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "137", "sortOrder": 136, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.362Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.362Z", "targetId": "21024bef-1ed7-4f5e-bd6f-feebf165752d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "7ee7cbca-856c-488c-8d83-b3d56d6da7a9", "content": "English: Ebal | French: Ebal | Latin: Hebal | Origin: עֵיבָל | Vietnamese: Ê-van 1 -- ngọn núi ở phía bắc Si-khem, Gs 8,30-33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "138", "sortOrder": 137, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.377Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.377Z", "targetId": "21024bef-1ed7-4f5e-bd6f-feebf165752d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "a00f0098-04fc-473a-bab0-2db1dc66dfe3", "content": "English: Shepho | French: Shefo | Latin: Sepho | Origin: שְׁפוֹ | Vietnamese: Sơ-phô -- St 36,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "139", "sortOrder": 138, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.396Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.396Z", "targetId": "21024bef-1ed7-4f5e-bd6f-feebf165752d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "7a3c7ce2-c0e4-468a-9444-168277f6ba19", "content": "English: Onam | French: Onâm | Latin: Onam | Origin: אוֹנָם | Vietnamese: Ô-nam 1 -- con út của ông Sô-van, St 36,23 ; 1Sb 1,40", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "140", "sortOrder": 139, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.412Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.412Z", "targetId": "21024bef-1ed7-4f5e-bd6f-feebf165752d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "34a1df4b-8d42-4095-9685-e327b6a05bca", "content": "English: Oholibamah | French: Oholivama | Latin: Oolibama | Origin: אָהֳלִיבָמָה | Vietnamese: O-ho-li-va-ma 2 -- con gái ông A-na, cháu ông Xíp-ôn,St 36,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "141", "sortOrder": 140, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.431Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.431Z", "targetId": "493ae31d-0331-4f31-bd93-ffeb148f93f5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "e578eb75-15c9-461d-af7d-22573d327f23", "content": "English: Elon | French: Elôn | Latin: Elon | Origin: אֵילוֹן | Vietnamese: Ê-lôn 4 -- một thành thuộc Đan cũng gọi là Ai-gia-lôn, Gs 19,43", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "142", "sortOrder": 141, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.446Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.446Z", "targetId": "493ae31d-0331-4f31-bd93-ffeb148f93f5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "8520d526-480f-4c09-a52f-9e779b318e8b", "content": "English: Oholibamah | French: Oholivama | Latin: Oolibama | Origin: אָהֳלִיבָמָה | Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "143", "sortOrder": 142, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.463Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.463Z", "targetId": "493ae31d-0331-4f31-bd93-ffeb148f93f5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "a6950307-2bc2-4f47-9a92-a00fcdb1f928", "content": "English: Oholibamah | French: Oholivama | Latin: Oolibama | Origin: אָהֳלִיבָמָה | Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "144", "sortOrder": 143, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.484Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.484Z", "targetId": "493ae31d-0331-4f31-bd93-ffeb148f93f5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "240529f5-1267-4967-a729-8cf6dd59f590", "content": "English: Oholibamah | French: Oholivama | Latin: Oolibama | Origin: אָהֳלִיבָמָה | Vietnamese: O-ho-li-va-ma 2 -- con gái ông A-na, cháu ông Xíp-ôn,St 36,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "145", "sortOrder": 144, "startOffset": 150, "endOffset": 150, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.500Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.500Z", "targetId": "493ae31d-0331-4f31-bd93-ffeb148f93f5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "60fc2ed7-3146-4ee5-bc86-42e8c96bb69f", "content": "English: Oholibamah | French: Oholivama | Latin: Oolibama | Origin: אָהֳלִיבָמָה | Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "146", "sortOrder": 145, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.540Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.540Z", "targetId": "f79bcebf-7852-47cd-90c6-62a27f2f937f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "bc8e790e-bc40-4029-83fd-22b8a2265806", "content": "English: Dishon | French: Dishôn | Latin: Dison | Origin: דִישׁוֹן | Vietnamese: Đi-sôn 1 -- con trai ông Xê-ia, St 36,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "147", "sortOrder": 146, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.558Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.558Z", "targetId": "f79bcebf-7852-47cd-90c6-62a27f2f937f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "f32151a7-7e8a-4120-a048-22217bbbbb9e", "content": "English: Oholibamah | French: Oholivama | Latin: Oolibama | Origin: אָהֳלִיבָמָה | Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "148", "sortOrder": 147, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.575Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.575Z", "targetId": "f79bcebf-7852-47cd-90c6-62a27f2f937f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "10d105cd-814d-4ea0-a57e-27db6f0da587", "content": "English: Oholibamah | French: Oholivama | Latin: Oolibama | Origin: אָהֳלִיבָמָה | Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "149", "sortOrder": 148, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.593Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.593Z", "targetId": "f79bcebf-7852-47cd-90c6-62a27f2f937f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "e9c2af21-d565-43a0-a433-51fd79e01c9c", "content": "English: Dishon | French: Dishôn | Latin: Dison | Origin: דִישׁוֹן | Vietnamese: Đi-sôn 1 -- con trai ông Xê-ia, St 36,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "150", "sortOrder": 149, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.629Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.629Z", "targetId": "c7add2f2-ebf0-47aa-991b-5497a650a425", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "55f8bb38-f187-467c-9626-6adc12222075", "content": "English: Hemdan | French: Hèmdân | Latin: Hemdan | Origin: חֶמְדָּן | Vietnamese: Khem-đan -- St 36,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "151", "sortOrder": 150, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.646Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.646Z", "targetId": "c7add2f2-ebf0-47aa-991b-5497a650a425", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "3f17dc03-70f3-4797-b6e5-8e81230ed701", "content": "English: Eshban | French: Eshbân | Latin: Eseban | Origin: אֶשְׁבָּן | Vietnamese: Ét-ban -- 1 Sb 1,41", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "152", "sortOrder": 151, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.662Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.662Z", "targetId": "c7add2f2-ebf0-47aa-991b-5497a650a425", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "dab4c0bb-fd39-4867-aefd-96973e6fc97d", "content": "English: Ithran | French: Yitrân | Latin: Iethran | Origin: יׅתְרָן | Vietnamese: Gít-ran 1 -- con trai ông Đi-sôn, 1 Sb 1,41", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "153", "sortOrder": 152, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.678Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.678Z", "targetId": "c7add2f2-ebf0-47aa-991b-5497a650a425", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "ac430481-8c0a-4bf7-aa09-0464fa2b2af6", "content": "English: Cheran | French: Kerân | Latin: Charan | Origin: כְרָן | Vietnamese: Cơ-ran -- 1 Sb 1,41", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "154", "sortOrder": 153, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.693Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.693Z", "targetId": "c7add2f2-ebf0-47aa-991b-5497a650a425", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "2f301ecd-3c6d-4112-9b73-d60bf77ed8e6", "content": "English: Ezer | French: Ecèr | Latin: Eser | Origin: אֶצֶר | Vietnamese: Ê-xe -- St 36,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "155", "sortOrder": 154, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.716Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.716Z", "targetId": "3f4dcef3-0018-4b51-a0d2-7205492bf380", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "9b7825d5-26fe-4c53-8943-35a6c73463a7", "content": "English: Bilhan | French: Bilhan | Latin: Bilhan | Origin: בִּלְהָן | Vietnamese: Bin-han 1 -- con ông Ê-xe, St 36,27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "156", "sortOrder": 155, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.728Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.728Z", "targetId": "3f4dcef3-0018-4b51-a0d2-7205492bf380", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "b26e50c9-c0b0-4749-bbb5-d73885cd36e0", "content": "English: Zaavan | French: Zaawân | Latin: Zavan | Origin: זַעֲוָן | Vietnamese: Da-a-van -- St 36,27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "157", "sortOrder": 156, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.740Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.740Z", "targetId": "3f4dcef3-0018-4b51-a0d2-7205492bf380", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "2cbb9d80-6e83-48d6-95c6-7587be35d76b", "content": "English: Akan | French: Aqân | Latin: Iacan | Origin: עֲקָן | Vietnamese: A-can -- St 36,27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "158", "sortOrder": 157, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.755Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.755Z", "targetId": "3f4dcef3-0018-4b51-a0d2-7205492bf380", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "f9fae748-0dd6-4012-a112-3085559bfdf4", "content": "English: Dishan | French: Dishân | Latin: Disan | Origin: דִישָׁן | Vietnamese: Đi-san -- St 36,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "159", "sortOrder": 158, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.776Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.776Z", "targetId": "367f6d00-5742-49f9-ac83-b11fed3faf78", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "22c88ad3-2b90-4cb0-a12e-401388944098", "content": "English: Uz | French: Ouç | Latin: Us | Origin: עוּץ | Vietnamese: Út 1 -- con trai đầu của ông A-ram, St 10,23 ; 1 Sb 1,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "160", "sortOrder": 159, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.786Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.786Z", "targetId": "367f6d00-5742-49f9-ac83-b11fed3faf78", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "773f7957-fda2-4a6c-bc83-f4082257263f", "content": "English: Aran | French: Arân | Latin: Aran | Origin: אָרָן | Vietnamese: A-ran -- 1 Sb 1,42", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "161", "sortOrder": 160, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.798Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.798Z", "targetId": "367f6d00-5742-49f9-ac83-b11fed3faf78", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "9c75bce5-a2a1-4c98-8747-dd77e96979ce", "content": "English: Hori | French: Hori | Latin: Hori | Origin: חֹרִי | Vietnamese: Khô-ri 1 -- con ông Lô-tan, St 36,22 ; 1 Sb 1,39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "162", "sortOrder": 161, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.824Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.824Z", "targetId": "ed7b93ec-871d-4457-a02c-417777ab5704", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "ff6495c5-c347-462f-8b76-8c59442f61b1", "content": "English: Hori | French: Hori | Latin: Hori | Origin: חֹרִי | Vietnamese: Khô-ri 1 -- con ông Lô-tan, St 36,22 ; 1 Sb 1,39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "163", "sortOrder": 162, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.835Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.835Z", "targetId": "ed7b93ec-871d-4457-a02c-417777ab5704", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "ea38bc0d-4602-4cb2-b929-d886213bfd53", "content": "English: Shobal | French: Shoval | Latin: Sobal | Origin: שׁוֹבָל | Vietnamese: Sô-van 1 -- con trai ông Xê-ia, St 36,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "164", "sortOrder": 163, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.845Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.845Z", "targetId": "ed7b93ec-871d-4457-a02c-417777ab5704", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "a3429863-a070-4115-a52b-8d108a0f97da", "content": "English: Oholibamah | French: Oholivama | Latin: Oolibama | Origin: אָהֳלִיבָמָה | Vietnamese: O-ho-li-va-ma 2 -- con gái ông A-na, cháu ông Xíp-ôn,St 36,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "165", "sortOrder": 164, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.858Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.858Z", "targetId": "ed7b93ec-871d-4457-a02c-417777ab5704", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "dfe5bd9a-527e-4d3d-b3c8-9640e4a83a3e", "content": "English: Oholibamah | French: Oholivama | Latin: Oolibama | Origin: אָהֳלִיבָמָה | Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "166", "sortOrder": 165, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.872Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.872Z", "targetId": "ed7b93ec-871d-4457-a02c-417777ab5704", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "b7bba0db-d659-46ad-8093-d9030415012c", "content": "English: Dishon | French: Dishôn | Latin: Dison | Origin: דִישׁוֹן | Vietnamese: Đi-sôn 1 -- con trai ông Xê-ia, St 36,26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "167", "sortOrder": 166, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.894Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.894Z", "targetId": "ddc591e9-f861-47c1-ad62-dc8aee14518f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "22bc9194-27b9-4725-9b07-732c1209ccef", "content": "English: Ezer | French: Ecèr | Latin: Eser | Origin: אֶצֶר | Vietnamese: Ê-xe -- St 36,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "168", "sortOrder": 167, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.904Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.904Z", "targetId": "ddc591e9-f861-47c1-ad62-dc8aee14518f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "bd7aab10-4b59-4cd9-a847-218af583bb0a", "content": "English: Dishan | French: Dishân | Latin: Disan | Origin: דִישָׁן | Vietnamese: Đi-san -- St 36,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "169", "sortOrder": 168, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.914Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.914Z", "targetId": "ddc591e9-f861-47c1-ad62-dc8aee14518f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "c818c0b3-ddec-4731-a909-d431beebd2ba", "content": "English: Hori | French: Hori | Latin: Hori | Origin: חֹרִי | Vietnamese: Khô-ri 1 -- con ông Lô-tan, St 36,22 ; 1 Sb 1,39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "170", "sortOrder": 169, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.932Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.932Z", "targetId": "ddc591e9-f861-47c1-ad62-dc8aee14518f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "8cd1587e-9ebf-4b35-baf9-2ff5c3c3f9f7", "content": "*Theo các thị tộc của họ* : các bản đều dịch như thế theo HL ; còn HR : “theo các tộc trưởng của họ”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "171", "sortOrder": 170, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.947Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.947Z", "targetId": "ddc591e9-f861-47c1-ad62-dc8aee14518f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "b318aec0-8f57-40af-b6ff-d08d46689930", "content": "English: Oholibamah | French: Oholivama | Latin: Oolibama | Origin: אָהֳלִיבָמָה | Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "172", "sortOrder": 171, "startOffset": 125, "endOffset": 125, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.957Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.957Z", "targetId": "ddc591e9-f861-47c1-ad62-dc8aee14518f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "3664532a-602a-4732-9cba-2e146efdf607", "content": "English: Edom | French: Edom | Latin: Edom | Origin: אֱדוֹם | Vietnamese: Ê-đôm 1 -- tổ tiên người Ê-xau, St 25,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "173", "sortOrder": 172, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.995Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.995Z", "targetId": "ac576081-235d-4d88-930d-37f3c2d7a385", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "af984c16-cc1a-4f46-ae2d-e1c7819f9661", "content": "English: Edom | French: Edom | Latin: Edom | Origin: אֱדוֹם | Vietnamese: Ê-đôm 1 -- tổ tiên người Ê-xau, St 25,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "174", "sortOrder": 173, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.004Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.004Z", "targetId": "7781aff1-0b4a-4303-a2bd-f819e922d017", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "ecd3843a-83a6-4800-8053-d3458e5f0821", "content": "English: Elon | French: Elôn | Latin: Ahialon | Origin: אֵילוֹן | Vietnamese: Ê-lôn 2 -- một trong các thủ lãnh của dân Ít-ra-en, -- Tl 12,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "175", "sortOrder": 174, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.014Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.014Z", "targetId": "7781aff1-0b4a-4303-a2bd-f819e922d017", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "c8d21a38-0465-41af-82ef-080b35b67272", "content": "*Trước khi có một vua trị vì con cái Ít-ra-en* : dịch theo HL, nghĩa là trước khi có chế độ quân chủ ở Ít-ra-en thời Sa-un (1 Sm 10). Nhưng có người hiểu theo nghĩa “một vua Ít-ra-en trị vì” trên dân Ê-đôm, tức là vào thời vua Đa-vít (x. 2 Sm 8,13-14).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "176", "sortOrder": 175, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.025Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.025Z", "targetId": "7781aff1-0b4a-4303-a2bd-f819e922d017", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "2dd8107c-2b0a-413a-9911-b8703c3be588", "content": "English: Bela | French: Bèla | Latin: Bale | Origin: בֶּלַע | Vietnamese: Be-la 1 -- con ông Bơ-o, vua Ê-đôm, St 36,32-33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "177", "sortOrder": 176, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.057Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.057Z", "targetId": "b61001b7-8581-4a48-a941-a4af8b6405e3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "06c26f7a-41bb-475b-a0f0-4b1f88b9262a", "content": "English: Bela | French: Bèla | Latin: Bale | Origin: בֶּלַע | Vietnamese: Be-la 1 -- con ông Bơ-o, vua Ê-đôm, St 36,32-33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "178", "sortOrder": 177, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.069Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.069Z", "targetId": "b61001b7-8581-4a48-a941-a4af8b6405e3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "473bd4d7-e073-44fc-a99e-8902fa8645a0", "content": "English: Edom | French: Edom | Latin: Edom | Origin: אֱדוֹם | Vietnamese: Ê-đôm 1 -- tổ tiên người Ê-xau, St 25,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "179", "sortOrder": 178, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.080Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.080Z", "targetId": "b61001b7-8581-4a48-a941-a4af8b6405e3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "5f53301c-240a-4c5d-a926-374b2b616750", "content": "English: Dinhabah | French: Dinhava | Latin: Denaba | Origin: דִּנְהָבָה | Vietnamese: Đin-ha-va -- St 36,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "180", "sortOrder": 179, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.096Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.096Z", "targetId": "b61001b7-8581-4a48-a941-a4af8b6405e3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "01b5023f-ce82-4803-b21c-0673cd1f4f33", "content": "English: Bela | French: Bèla | Latin: Bale | Origin: בֶּלַע | Vietnamese: Be-la 1 -- con ông Bơ-o, vua Ê-đôm, St 36,32-33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "181", "sortOrder": 180, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.128Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.128Z", "targetId": "15f147de-75ba-4ebd-b822-d9ed9b06a13c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "b28850e7-4c05-43ad-b48f-5375d292b95d", "content": "English: Zerah | French: Zérah | Latin: Zara | Origin: זֶרַח | Vietnamese: De-rác 4 -- cha của ông Giô-váp, vua xứ Ê-đôm, -- St 36,33-34 ; 1 Sb 1,44-45", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "182", "sortOrder": 181, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.139Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.139Z", "targetId": "15f147de-75ba-4ebd-b822-d9ed9b06a13c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "b832f5b0-ba87-4ba1-8403-6948911099da", "content": "English: Zerah | French: Zérah | Latin: Zara | Origin: זֶרַח | Vietnamese: De-rác 1 -- con bà Ta-ma, 1 Sb 2,3-6", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "183", "sortOrder": 182, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.148Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.148Z", "targetId": "15f147de-75ba-4ebd-b822-d9ed9b06a13c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "69f4d35c-6546-4c8d-b03a-8acd8abb29ac", "content": "English: Jobab | French: Yovav | Latin: Iobab | Origin: יוֹבָב | Vietnamese: Giô-váp 2 -- con trai ông De-rác, người Bót-ra, St 36,33-34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "184", "sortOrder": 183, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.159Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.159Z", "targetId": "15f147de-75ba-4ebd-b822-d9ed9b06a13c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "889549dc-8ed6-4e6b-841f-895ee4eb65e8", "content": "English: Zerah | French: Zérah | Latin: Zara | Origin: זֶרַח | Vietnamese: De-rác 4 -- cha của ông Giô-váp, vua xứ Ê-đôm, -- St 36,33-34 ; 1 Sb 1,44-45", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "185", "sortOrder": 184, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.183Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.183Z", "targetId": "84642222-42a1-4572-aea0-91bdebaf01fa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "96adfd50-0e54-4d95-baff-d89403f2be25", "content": "English: Husham | French: Houshâm | Latin: Husam | Origin: חֻשָׁם | Vietnamese: Khu-sam -- St 36,34-35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "186", "sortOrder": 185, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.193Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.193Z", "targetId": "84642222-42a1-4572-aea0-91bdebaf01fa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "8f7a0dde-6597-4b98-a349-15fe31f9e8a9", "content": "English: Teman | French: Témân | Latin: Theman | Origin: תֵּימָן | Vietnamese: Tê-man 1 -- con ông Ê-li-pha, con cháu ông Ê-xau, -- St 36,11 ; 1 Sb 1,36", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "187", "sortOrder": 186, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.203Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.203Z", "targetId": "84642222-42a1-4572-aea0-91bdebaf01fa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "398ad7ec-2969-44eb-87f1-9a272d0a2e99", "content": "English: Husham | French: Houshâm | Latin: Husam | Origin: חֻשָׁם | Vietnamese: Khu-sam -- St 36,34-35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "188", "sortOrder": 187, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.229Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.229Z", "targetId": "a949ab84-d647-49ff-8f38-19b92e3459a2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "446a6b28-c60f-4bce-be56-a5b39a057d1c", "content": "English: Hadad | French: Hadad | Latin: Adad | Origin: הֲדַד | Vietnamese: Ha-đát 1 -- con ông Bơ-đát, vua Ê-đôm, St 36,35-36", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "189", "sortOrder": 188, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.239Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.239Z", "targetId": "a949ab84-d647-49ff-8f38-19b92e3459a2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "5e3d6ac2-a1fb-4261-b52a-ddde5c89df2d", "content": "English: Hadad | French: Hadad | Latin: Adad | Origin: הֲדַד | Vietnamese: Ha-đát 1 -- con ông Bơ-đát, vua Ê-đôm, St 36,35-36", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "190", "sortOrder": 189, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.250Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.250Z", "targetId": "a949ab84-d647-49ff-8f38-19b92e3459a2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "20d58f3f-ea93-4560-8ff0-a7115d16e073", "content": "English: Reuel | French: Réouel | Latin: Raguel | Origin: רְעוּאֵל | Vietnamese: Rơ-u-ên 2 -- người Ma-đi-an, nhạc phụ ông Mô-sê, -- Xh 2,18 ; Ds 10,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "191", "sortOrder": 190, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.264Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.264Z", "targetId": "a949ab84-d647-49ff-8f38-19b92e3459a2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "534530bd-e30e-4ea7-87e4-4f7fd856e257", "content": "English: Jobab | French: Yovav | Latin: Iobab | Origin: יוֹבָב | Vietnamese: Giô-váp 4 -- người Ben-gia-min, trưởng gia tộc ở Mô-áp, -- 1 Sb 8,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "192", "sortOrder": 191, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.274Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.274Z", "targetId": "a949ab84-d647-49ff-8f38-19b92e3459a2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "ca49bc03-818a-4f02-9288-5a99df0baa4e", "content": "English: Avvith | French: Awith | Latin: Avith | Origin: עֲוִית | Vietnamese: A-vít -- St 36,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "193", "sortOrder": 192, "startOffset": 142, "endOffset": 142, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.284Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.284Z", "targetId": "a949ab84-d647-49ff-8f38-19b92e3459a2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "f4253264-dddc-4f34-a49b-b437b95736b8", "content": "English: Hadad | French: Hadad | Latin: Adad | Origin: הֲדַד | Vietnamese: Ha-đát 1 -- con ông Bơ-đát, vua Ê-đôm, St 36,35-36", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "194", "sortOrder": 193, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.305Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.305Z", "targetId": "763dec33-b6a8-4326-bdfc-e0ba7a47fd81", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "91758a31-b215-4dd2-b20c-24353e33bd99", "content": "English: Samlah | French: Samla | Latin: Semla | Origin: שַׂמְלָה | Vietnamese: Xam-la -- St 36,36-37 ; 1 Sb 1,47-48", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "195", "sortOrder": 194, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.315Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.315Z", "targetId": "763dec33-b6a8-4326-bdfc-e0ba7a47fd81", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "cb387d4f-9d92-4fac-b6de-0f5bf3bbb562", "content": "English: Masrekah | French: Masréqa | Latin: Masreca | Origin: מַשְׂרֵקָה | Vietnamese: Mát-rê-ca -- St 36,36 ; 1 Sb 1,47", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "196", "sortOrder": 195, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.325Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.325Z", "targetId": "763dec33-b6a8-4326-bdfc-e0ba7a47fd81", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "5a7efa6b-cb15-4662-8568-08c3096c8977", "content": "English: Samlah | French: Samla | Latin: Semla | Origin: שַׂמְלָה | Vietnamese: Xam-la -- St 36,36-37 ; 1 Sb 1,47-48", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "197", "sortOrder": 196, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.350Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.350Z", "targetId": "d60579b8-2ffa-4bab-871f-feb86a22148b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "c9c0dc36-f69d-4d73-af6b-02014690cfbc", "content": "English: Shaul | French: Shaoul | Latin: Saul | Origin: שָׁאוּל | Vietnamese: Sa-un 1 -- vua Ê-đôm, St 36,37-38 ; 1 Sb 1,48-49", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "198", "sortOrder": 197, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.362Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.362Z", "targetId": "d60579b8-2ffa-4bab-871f-feb86a22148b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "d3671e82-900c-47de-978b-cda119910bac", "content": "English: Rehoboth-ha-Nahar | French: Rehovoth sur le Fleuve | Latin: Rohoboth iuxta fluvium | Origin: רְחֹבוֹת הַנָּהָר | Vietnamese: Rơ-khô-vốt Ha Na-ha -- St 36,37-38", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "199", "sortOrder": 198, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.377Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.377Z", "targetId": "d60579b8-2ffa-4bab-871f-feb86a22148b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "353b1c5e-0667-445f-a437-086494fe3584", "content": "English: Shaul | French: Shaoul | Latin: Saul | Origin: שָׁאוּל | Vietnamese: Sa-un 1 -- vua Ê-đôm, St 36,37-38 ; 1 Sb 1,48-49", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "200", "sortOrder": 199, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.397Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.397Z", "targetId": "e5850d24-8557-4a54-b7c6-dc1c3ca21459", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "58c0c02f-4635-4499-84f2-2f409c1e02c9", "content": "English: Baal-Hanan | French: Baal-Hanân | Latin: Baalhanan | Origin: בַּעַל חָנָן | Vietnamese: Ba-an Kha-nan 1 -- vua Ê-đôm, St 36,38-39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "201", "sortOrder": 200, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.407Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.407Z", "targetId": "e5850d24-8557-4a54-b7c6-dc1c3ca21459", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "7fbca5cc-37b8-42c1-a860-1aa858e87bd8", "content": "English: Achbor | French: Akbor | Latin: Achobor | Origin: עַכבּוֹר | Vietnamese: Ác-bo 1 -- cha của vua Ba-an Kha-nan, St 36,38-39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "202", "sortOrder": 201, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.423Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.423Z", "targetId": "e5850d24-8557-4a54-b7c6-dc1c3ca21459", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "e718aa0b-4c66-4e72-974e-3327ff459644", "content": "English: Baal-Hanan | French: Baal-Hanân | Latin: Baalhanan | Origin: בַּעַל חָנָן | Vietnamese: Ba-an Kha-nan 1 -- vua Ê-đôm, St 36,38-39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "203", "sortOrder": 202, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.448Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.448Z", "targetId": "2b19be7a-3652-47a8-965f-77c1443112b0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "c665ba3a-1b7e-4b62-b1d1-443b586e6114", "content": "English: Achbor | French: Akbor | Latin: Achobor | Origin: עַכבּוֹר | Vietnamese: Ác-bo 1 -- cha của vua Ba-an Kha-nan, St 36,38-39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "204", "sortOrder": 203, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.458Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.458Z", "targetId": "2b19be7a-3652-47a8-965f-77c1443112b0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "2f91bf8c-1bdc-4cd4-8c91-bfc0e314214f", "content": "English: Hadad | French: Hadar | Latin: Adad | Origin: הֲדַר | Vietnamese: Ha-đa -- St 36,39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "205", "sortOrder": 204, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.475Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.475Z", "targetId": "2b19be7a-3652-47a8-965f-77c1443112b0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "5ba2092b-c5f5-4cc7-809d-d12ebc5086b7", "content": "*Ha-đa* theo HR ; các bản dịch cùng với 1 Sb 1,50 viết “Ha-đát”. Có lẽ đây là ông Ha-đát thù nghịch với vua Sa-lô-môn nói đến trong 1 V 11,14-22.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "206", "sortOrder": 205, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.485Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.485Z", "targetId": "2b19be7a-3652-47a8-965f-77c1443112b0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "8e551e3e-a4aa-4cd5-bf47-8a9b20404bd5", "content": "English: Pau | French: Pau | Latin: Phau | Origin: פָּעוּ | Vietnamese: Pa-u -- thủ đô Ê-đôm thời vua Ha-sa, St 36,39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "207", "sortOrder": 206, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.495Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.495Z", "targetId": "2b19be7a-3652-47a8-965f-77c1443112b0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "df8c2506-e344-4cf9-a98d-974572f12635", "content": "English: Mehetabel | French: Mehétavéel | Latin: Meetabel | Origin: מְהֵיטַבְאֵל | Vietnamese: Mơ-hê-táp-ên 1 -- con gái ông Mát-rết, vợ vua Ê-đôm, St 36,39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "208", "sortOrder": 207, "startOffset": 118, "endOffset": 118, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.507Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.507Z", "targetId": "2b19be7a-3652-47a8-965f-77c1443112b0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "0a652927-e862-40a1-95bb-c0021d399beb", "content": "English: Mezahab | French: Mê-Zahab | Latin: Mezaab | Origin: מֵיזָהָב | Vietnamese: Mê Da-háp -- St 36,39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "209", "sortOrder": 208, "startOffset": 162, "endOffset": 162, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.522Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.522Z", "targetId": "2b19be7a-3652-47a8-965f-77c1443112b0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "5a0fcce2-a174-4785-8b81-02776fe00ff6", "content": "English: Edom | French: Edom | Latin: Edom | Origin: אֱדוֹם | Vietnamese: Ê-đôm 1 -- tổ tiên người Ê-xau, St 25,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "210", "sortOrder": 209, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.552Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.552Z", "targetId": "5e44cc45-20eb-46ef-9162-e9358aef5e35", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "073ff519-a04e-412b-907b-fb15bede4a15", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "211", "sortOrder": 210, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.565Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.565Z", "targetId": "346f1e56-261a-4352-8ef3-b37cb8b3080b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "21db2086-ede3-4cd4-9184-71f66a9c59e0", "content": "English: Timma | French: Timna | Latin: Thamna | Origin: תִמְנַע | Vietnamese: Tim-na 1 -- vợ lẽ của ông Ê-li-pha, St 36,12 ; 1 Sb 1,39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "212", "sortOrder": 211, "startOffset": 124, "endOffset": 124, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.575Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.575Z", "targetId": "346f1e56-261a-4352-8ef3-b37cb8b3080b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "a07ec6bf-10b1-448e-b27b-51dda5271de6", "content": "English: Alvan | French: Alwân | Latin: Alvan | Origin: עַלְוָן | Vietnamese: An-van -- St 36,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "213", "sortOrder": 212, "startOffset": 142, "endOffset": 142, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.585Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.585Z", "targetId": "346f1e56-261a-4352-8ef3-b37cb8b3080b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "c5758a61-d82f-4638-b519-a878b7ab5ae1", "content": "English: Jetheth | French: Yeteth | Latin: Iether | Origin: יְתֵת | Vietnamese: Giơ-thết -- St 36,40, 1 Sb 1,51", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "214", "sortOrder": 213, "startOffset": 163, "endOffset": 163, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.595Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.595Z", "targetId": "346f1e56-261a-4352-8ef3-b37cb8b3080b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "129a0a46-a43a-42a0-a309-e110b70a87a8", "content": "English: Oholibamah | French: Oholivama | Latin: Oolibama | Origin: אָהֳלִיבָמָה | Vietnamese: O-ho-li-va-ma 1 -- con gái ông A-na, cháu nội ông Xê-ia, St 36,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "215", "sortOrder": 214, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.633Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.633Z", "targetId": "30c66526-749f-4165-b0df-2ac00b0ca697", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "38acfe25-c3e9-4535-a5bf-cc9fd4a547cb", "content": "English: Ela | French: Ela | Latin: Ela | Origin: אֵלָה | Vietnamese: Ê-la 1 -- một thủ lãnh dân Ê-đôm, St 36,41", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "216", "sortOrder": 215, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.644Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.644Z", "targetId": "30c66526-749f-4165-b0df-2ac00b0ca697", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "c7871794-1a82-45a1-a7c1-e21fcd61d55e", "content": "English: Pinon | French: Pinôn | Latin: Phinon | Origin: פִּינֹן | Vietnamese: Pi-nôn -- St 36,41 ; 1 Sb 1,52", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "217", "sortOrder": 216, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.654Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.654Z", "targetId": "30c66526-749f-4165-b0df-2ac00b0ca697", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "64f4d25c-e19c-412d-841b-8840cbcfc0c8", "content": "English: Kenaz | French: Qenaz | Latin: Cenez | Origin: קְנַז | Vietnamese: Cơ-nát 1 -- con ông Ê-li-phát, St 36,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "218", "sortOrder": 217, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.682Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.682Z", "targetId": "915ffa0d-3340-4234-8a3c-f45dc8ef7f18", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "e88591cd-c528-4f96-bbe7-6e66f78de23b", "content": "English: Teman | French: Témân | Latin: Theman | Origin: תֵּימָן | Vietnamese: Tê-man 1 -- con ông Ê-li-pha, con cháu ông Ê-xau, -- St 36,11 ; 1 Sb 1,36", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "219", "sortOrder": 218, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.698Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.698Z", "targetId": "915ffa0d-3340-4234-8a3c-f45dc8ef7f18", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "c43739d9-5df8-4e3d-a3d7-b7a58286c7ba", "content": "English: Mibzar | French: Mivçar | Latin: Mabsar | Origin: מִבְצָר | Vietnamese: Míp-xa -- St 36,42 ; 1 Sb 1,53", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "220", "sortOrder": 219, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.708Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.708Z", "targetId": "915ffa0d-3340-4234-8a3c-f45dc8ef7f18", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "d11fdd33-4ee2-4e88-a02b-41cdbf2f24f9", "content": "English: Magdiel | French: Magdiel | Latin: Magdiel | Origin: מַגְדִּיאֵל | Vietnamese: Mác-đi-ên -- St 36,43 ; 1 Sb 1,54", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "221", "sortOrder": 220, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.733Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.733Z", "targetId": "68e2d2da-c697-4083-b752-3102d9c3c598", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "d03bbd68-3c0c-449e-83ab-441c20e91b37", "content": "English: Iram | French: Irâm | Latin: Iram | Origin: עִירָם | Vietnamese: I-ram -- St 36,43", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "222", "sortOrder": 221, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.752Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.752Z", "targetId": "68e2d2da-c697-4083-b752-3102d9c3c598", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "fd54fb4d-8426-4536-a0db-1e626fb513e9", "content": "English: Edom | French: Edom | Latin: Edom | Origin: אֱדוֹם | Vietnamese: Ê-đôm 1 -- tổ tiên người Ê-xau, St 25,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "223", "sortOrder": 222, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.763Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.763Z", "targetId": "68e2d2da-c697-4083-b752-3102d9c3c598", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "e23d7d97-163b-4b70-8d3d-e80efe864d82", "content": "English: Esau | French: Esau | Latin: Esau | Origin: עֵשָׂו | Vietnamese: Ê-xau -- St 25,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "224", "sortOrder": 223, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.773Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.773Z", "targetId": "68e2d2da-c697-4083-b752-3102d9c3c598", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "a83f70e0-c329-4ef8-8a7c-04cda712add4", "content": "English: Edom | French: Edom | Latin: Edom | Origin: אֱדוֹם | Vietnamese: Ê-đôm 1 -- tổ tiên người Ê-xau, St 25,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "225", "sortOrder": 224, "startOffset": 159, "endOffset": 159, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.788Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.788Z", "targetId": "68e2d2da-c697-4083-b752-3102d9c3c598", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" } ]

[ { "id": "7b298e8c-0760-4f19-802a-3ab7b8d8c522", "text": "Ông Ê-xau tại Ê-đôm", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.419Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.419Z", "verseId": "4835f94a-badc-4a2e-ab45-b43b5679579c", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "30c43e9e-f0d4-4073-9195-de15e08e2663", "text": "Ông Ê-xau di cư", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:32.849Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:32.849Z", "verseId": "bf21c01a-4345-4e0e-aaed-ffc769370836", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "1f8e290c-0836-490f-aaff-bf6104cccca5", "text": "Dòng dõi ông Ê-xau tại Xê-ia", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.059Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.059Z", "verseId": "b7dcd589-7779-471e-8392-5aeb8737c8fb", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "022f7cec-588d-4c3e-914a-89ad2c7c52c6", "text": "Các tộc trưởng dân Ê-đôm", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:33.579Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:33.579Z", "verseId": "bf88de18-e34b-4b42-9200-545a649c162f", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "d7e290fe-367e-4e1f-ba8d-7f559e065f8c", "text": "Dòng dõi ông Xê-ia, người Khô-ri", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.064Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.064Z", "verseId": "deb7dedf-60a4-4a98-a136-a2d9d19b0f3b", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "ac576081-235d-4d88-930d-37f3c2d7a385", "text": "Các vua Ê-đôm", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:34.980Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:34.980Z", "verseId": "7781aff1-0b4a-4303-a2bd-f819e922d017", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" }, { "id": "5e44cc45-20eb-46ef-9162-e9358aef5e35", "text": "Lại nói về các tộc trưởng Ê-đôm", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:35.542Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:35.542Z", "verseId": "346f1e56-261a-4352-8ef3-b37cb8b3080b", "chapterId": "61b743ca-e023-41c9-97f5-d57266be3476" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568", "number": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "d09bbf79-47ac-4979-a290-0d2c6e28ad8b", "text": "Ông Gia-cóp sống trong đất mà cha của ông đã trú ngụ, là đất Ca-na-an.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.019Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.019Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "52c840c8-8a78-4166-87cc-17fa1a7893a5", "text": "Sau đây là gia đình ông Gia-cóp. Giu-se được mười bảy tuổi thì đi chăn chiên dê với các anh. Khi ấy cậu còn trẻ, cậu đi với các con trai bà Bin-ha và các con trai bà Din-pa, là các bà vợ của cha cậu. Cậu mách cha tiếng đồn không hay về họ.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.074Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.074Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "b408305e-1980-4f7b-a0f4-ae6fc3b77d1b", "text": "Ông Ít-ra-en yêu Giu-se hơn tất cả các con, vì ông đã già mới sinh được cậu, và ông may cho cậu một áo chùng dài tay.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.277Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.277Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "a03dead5-5f2d-485b-92d9-b788acc6685a", "text": "Các anh cậu thấy cha yêu cậu hơn tất cả các anh, thì sinh lòng ghét cậu và không thể nói năng tử tế với cậu.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.363Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.363Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "3af4d80f-c37e-4201-9a96-610ca78c3ba1", "text": "Giu-se chiêm bao, cậu thuật lại cho các anh, khiến họ càng ghét cậu thêm.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.383Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.383Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "6ad66de3-e525-4094-9d4a-953d188964d7", "text": "Cậu nói với họ : “Xin nghe em kể giấc chiêm bao của em.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.425Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.425Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "6ecad75d-09eb-4ff7-85a4-7a56ff7c8a96", "text": "Em thấy chúng ta đang bó những bó lúa ở giữa đồng, thì bó lúa của em vươn dậy, đứng thẳng lên, còn những bó lúa của các anh bao quanh và sụp xuống lạy bó lúa của em.”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.454Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.454Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "a4bde61c-1818-4685-8e3b-aa299662bfbf", "text": "Các anh bảo cậu : “Mày muốn làm vua làm chúa thống trị chúng tao sao ?” Và họ càng ghét cậu thêm vì những chiêm bao và những lời nói của cậu.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.464Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.464Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "5c6ebc5d-a630-4803-9507-31122f9f2b46", "text": "Một lần khác cậu lại chiêm bao và kể cho các anh. Cậu nói : “Em lại chiêm bao. Em thấy mặt trời, mặt trăng và mười một ngôi sao đang sụp xuống lạy em.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.476Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.476Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "ca6af1d3-2904-4905-9375-fc4298de6e6a", "text": "Cậu kể lại cho cha và các anh, nhưng cha cậu mắng cậu và nói : “Giấc chiêm bao mày đã thấy là gì ? Tao, mẹ mày và các anh mày lại phải đến sụp xuống đất lạy mày sao ?”", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.486Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.486Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "0e0c437c-7cee-4e2d-a271-d2ebe4580231", "text": "Các anh ghen với cậu, còn cha cậu thì ghi nhớ điều ấy.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.507Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.507Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "d6295a2b-9d13-4074-9a17-26757b279435", "text": "Các anh cậu đã đi chăn chiên dê của cha họ ở Si-khem.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.544Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.544Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "d74a6daa-241f-4799-a3ef-fb8f9ec36cde", "text": "Ông Ít-ra-en bảo Giu-se : “Các anh con đang chăn chiên dê ở Si-khem phải không ? Lại đây, cha sai con đến với các anh.” Cậu thưa : “Dạ, con đây !”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.610Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.610Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "25673139-7504-4863-b44d-3c21369240a8", "text": "Ông bảo cậu : “Con hãy đi xem các anh con có được yên lành không, xem chiên dê có được yên lành không, rồi đem tin về cho cha.” Rồi ông sai cậu đi từ thung lũng Khép-rôn, và cậu đến Si-khem.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.655Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.655Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "d0cea9fc-1c33-4fe9-93c6-9ff72629620d", "text": "Có người gặp thấy cậu đi lang thang ngoài đồng ; người đó hỏi cậu rằng : “Anh tìm gì đấy ?”", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.695Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.695Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "d7ca272d-2682-4421-a31b-f5dbf1d9594c", "text": "Cậu đáp : “Tôi đang tìm các anh tôi. Xin làm ơn chỉ cho tôi biết họ đang chăn ở đâu.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.705Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.705Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "72e571d5-0ed1-4799-b224-fdf30903821e", "text": "Người đó nói : “Họ đã lên đường đi khỏi đây, vì tôi có nghe họ nói : ‘Chúng ta đi Đô-than nào !’” Giu-se theo các anh và tìm thấy họ ở Đô-than.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.731Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.731Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "623a576c-d811-4a34-bccb-f57fde637997", "text": "Họ thấy cậu từ xa, và trước khi cậu tới gần họ thì họ lập mưu giết chết cậu.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.791Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.791Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "c12a8ad6-a0e5-4595-b59e-57668a280a7a", "text": "Họ bảo nhau : “Thằng tướng chiêm bao đang đến kia !", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.801Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.801Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "ef6dd451-bd36-447c-b159-be6fd349292d", "text": "Bây giờ, nào ta giết và ném nó xuống một cái giếng. Ta sẽ nói là một thú dữ đã ăn thịt nó. Rồi ta sẽ thấy các chiêm bao của nó đi tới đâu !”", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.812Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.812Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "b267fcc6-5462-4a4f-95a3-5d163f3f725d", "text": "Nghe thấy thế, Rưu-vên tìm cách cứu em khỏi tay họ ; cậu nói : “Ta đừng đụng tới mạng sống nó.”", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.844Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.844Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "8c7dda92-8f6c-40b6-b934-a7809d86fb0f", "text": "Rưu-vên bảo họ : “Đừng đổ máu ! Cứ ném nó xuống cái giếng kia trong sa mạc, nhưng đừng giơ tay hại nó.” Cậu có ý cứu em khỏi tay họ và đưa về cho cha.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.884Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.884Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "78677e55-e1ec-4fc5-a678-070c5def8b14", "text": "Vậy khi Giu-se đến chỗ các anh, thì họ lột áo chùng của cậu, chiếc áo chùng dài tay cậu đang mặc.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.928Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.928Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "17cc2844-227e-4fed-b0a7-c72e5d66c8dd", "text": "Họ túm lấy cậu và ném xuống cái giếng ; giếng đó cạn, không có nước.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.954Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.954Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "46e31511-40d9-4de8-b410-2b8362421aca", "text": "Rồi họ ngồi xuống dùng bữa.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.963Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.963Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "f31b6ae0-7d34-455e-87b9-6f700851a8d9", "text": "Ngước mắt lên, họ thấy một đoàn người Ít-ma-ên đang từ Ga-la-át tới. Lạc đà của những người này chở nhựa thơm, nhũ hương và một dược để đưa xuống Ai-cập.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.973Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.973Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "758bfdc3-1066-4426-a809-238633bb7c7e", "text": "Giu-đa nói với các anh em : “Ta giết em và phủ lấp máu nó, nào có ích lợi gì ?", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.031Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.031Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "04327fb9-73a1-473a-a5de-bd9510260ca2", "text": "Thôi, ta hãy bán nó cho người Ít-ma-ên, nhưng đừng động tay tới nó, vì nó là em ta, là ruột thịt của ta.” Các anh em nghe cậu.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.071Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.071Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "d40a2fd4-9cb2-44e4-b3c5-81c3e659acf0", "text": "Những lái buôn người Ma-đi-an đi qua đó kéo Giu-se lên khỏi giếng, rồi bán cậu cho người Ít-ma-ên hai mươi đồng bạc. Những người này đưa Giu-se sang Ai-cập.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.091Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.091Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "ae74743d-103d-47a8-99e1-7bf806c8c627", "text": "Khi Rưu-vên trở lại giếng thì thấy Giu-se không còn ở dưới giếng nữa. Cậu liền xé áo mình ra.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.187Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.187Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "19c3bec4-8ec5-4ecb-93b5-e94689117572", "text": "Cậu đến nói với các em : “Thằng bé không còn nữa ! Còn tôi, tôi biết đi đâu bây giờ !”", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.232Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.232Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "8282dfd3-4527-471b-9744-e920b13d05d3", "text": "Họ lấy áo chùng của Giu-se, giết một con dê đực, rồi nhúng áo chùng vào máu.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.258Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.258Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "53ff5d76-e0dd-4f5b-9dee-ba8f6c5b9538", "text": "Họ gửi người mang cái áo chùng dài tay về cho cha họ và nói : “Chúng con đã thấy cái này. Xin cha nhận ra xem có phải là áo của con cha hay không.”", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.277Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.277Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "8b95cda2-4aae-4cf8-8607-130734a077b2", "text": "Ông nhận ra cái áo và kêu lên : “Áo chùng của con tôi đây ! Thú dữ đã ăn thịt nó ! Giu-se đã bị xé xác rồi !”", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.301Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.301Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "ad123998-4c2a-46fb-91a3-d16e0212fc92", "text": "Ông Gia-cóp xé áo mình ra, quấn áo vải thô ngang lưng và để tang Giu-se lâu ngày.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.322Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.322Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "0974d5b8-fc4f-43d3-8cf9-41c88a96fa40", "text": "Tất cả các con trai con gái ông đến an ủi ông, nhưng ông không chịu cho người ta an ủi ; ông nói : “Cha sẽ để tang mà xuống với con cha ở âm phủ.” Và cha cậu khóc thương cậu.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.353Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.353Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "52080dc7-10e1-421e-b39c-96a2ca5d90fa", "text": "Người Ma-đi-an đem bán cậu tại Ai-cập cho ông Pô-ti-pha là thái giám của Pha-ra-ô và là chỉ huy thị vệ.", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.374Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.374Z", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" } ]

[ { "id": "fb57916d-be79-43ae-949e-bf0022ac66c9", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.037Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.037Z", "targetId": "d09bbf79-47ac-4979-a290-0d2c6e28ad8b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "e197a487-848a-43ed-b2d0-fde356827778", "content": "St 35,25-26", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 140, "endOffset": 140, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.260Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.260Z", "targetId": "52c840c8-8a78-4166-87cc-17fa1a7893a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "d83d63cb-cdea-4a62-a96b-7dbbfa3fbf0d", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.056Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.056Z", "targetId": "d09bbf79-47ac-4979-a290-0d2c6e28ad8b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "f6b8146d-15e9-45a3-a007-ed4e7e33461d", "content": "Cv 7,9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.534Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.534Z", "targetId": "0e0c437c-7cee-4e2d-a271-d2ebe4580231", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "c5164391-bc7e-498b-b7fa-8c39c8505f95", "content": "Các chương 37 – 50 thuật lại truyện tích về những người con ông Gia-cóp. Giữa những người ấy, hình ảnh ông Giu-se nổi bật hơn cả. Ông có một vai trò rất quan trọng vì đã cứu cả gia đình thoát khỏi cơn đói kém. – Hầu hết các lời kể đều phát xuất từ truyền thống Gia-vít (J) và Ê-lô-hít (E). Còn các tài liệu thuộc truyền thống tư tế (P) chỉ xuất hiện đôi lần. Truyền thống Gia-vít muốn đề cao vị thế của Giu-đa (các ch. 37 ; 38 ; 44), ông tổ của chi tộc sẽ được chúc phúc nắm giữ vương quyền (ch. 49). Đang khi ấy, truyền thống Ê-lô-hít thích nhấn mạnh đến sự can thiệp của Rưu-vên, và cho thấy Ép-ra-im sẽ trổi vượt hơn Mơ-na-se (48,19). – Sự tích ông Giu-se không mang đến cho ta ánh sáng mặc khải nào mới mẻ. Toàn bộ câu chuyện chỉ có ý nhấn mạnh rằng Thiên Chúa luôn là Đấng điều khiển, an bài mọi sự. Người không cần phải ra tay hành động cách hữu hình, mà vẫn có thể làm thay đổi mọi sự, biến xấu thành tốt, bất kể mọi toan tính của con người. Thiên Chúa quan phòng luôn để mắt gìn giữ ông Giu-se, và làm cho ông trở thành trung gian để cứu thoát các anh em khác (45,5-8 ; 50,20). Cuộc giải thoát này không những là dấu hiệu loan báo những cuộc giải thoát về sau, mà còn tích cực góp phần hình thành nên dân riêng của Thiên Chúa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.110Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.110Z", "targetId": "6a5d8989-3fd7-4031-84ba-7f8a12ea0368", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "1cd3dc3d-2700-4320-b168-796aa288e8ca", "content": "St 42,22", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.915Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.915Z", "targetId": "8c7dda92-8f6c-40b6-b934-a7809d86fb0f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "48305a96-a843-455c-82f8-61fd1041ec85", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.144Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.144Z", "targetId": "26d928bd-bb4c-4126-b636-5d90dab5e2a4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "18597cae-affd-4507-a573-8d0992a9b4c6", "content": "Cv 7,9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.171Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.171Z", "targetId": "d40a2fd4-9cb2-44e4-b3c5-81c3e659acf0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "3e001e2b-ff4a-4962-ad93-4b7487f44ee6", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.163Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.163Z", "targetId": "52c840c8-8a78-4166-87cc-17fa1a7893a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "e7088fa3-1bcf-40e7-8736-81cbcc7337a8", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.180Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.180Z", "targetId": "52c840c8-8a78-4166-87cc-17fa1a7893a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "ea20e52a-05db-44f2-82b3-eacea3bf6754", "content": "English: Bilhah | French: Bilha | Latin: Bilha | Origin: בִּלְהָה | Vietnamese: Bin-ha 1 -- nữ tỳ của ông La-ban, St 29,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 146, "endOffset": 146, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.198Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.198Z", "targetId": "52c840c8-8a78-4166-87cc-17fa1a7893a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "4157f9dd-d0a3-46f6-9c55-eb8c0f671f18", "content": "English: Zilpah | French: Zilpa | Latin: Zelpha | Origin: זִלְפָּה | Vietnamese: Din-pa -- St 29,24 ; 30,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 172, "endOffset": 172, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.222Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.222Z", "targetId": "52c840c8-8a78-4166-87cc-17fa1a7893a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "8af49fbd-4cbd-4bc5-b410-bc4e3fad4abe", "content": "ds : *Lời xấu của họ*. Có thể là tiếng đồn người ta nói về họ và có lẽ đúng hơn là lời họ nói xấu lẫn nhau. Ngay từ thuở nhỏ, các con ông Gia-cóp đã tỏ ra bất hoà với nhau.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 238, "endOffset": 238, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.239Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.239Z", "targetId": "52c840c8-8a78-4166-87cc-17fa1a7893a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "1f15ea64-e7ac-408d-8f66-6dc6be8a7f6f", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.294Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.294Z", "targetId": "b408305e-1980-4f7b-a0f4-ae6fc3b77d1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "4f7647ae-393f-4587-b627-42c266237b8e", "content": "*Ông Ít-ra-en* = Ông Gia-cóp (x. 35,21 ; 37,1).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.317Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.317Z", "targetId": "b408305e-1980-4f7b-a0f4-ae6fc3b77d1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "0346d791-7451-4357-8980-8a6b28ce9d43", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.333Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.333Z", "targetId": "b408305e-1980-4f7b-a0f4-ae6fc3b77d1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "3c9110cd-c60b-4f33-bae2-f8d20122e4f7", "content": "*Áo chùng dài tay* : một loại y phục sang trọng (x. 2 Sm 13,18). – Ông Giu-se và ông Ben-gia-min đều là con của bà Ra-khen. Cả hai được sinh ra khi cha mẹ đã già (30,22-24 ; 35,16-18.24 ; 44,20).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 116, "endOffset": 116, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.348Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.348Z", "targetId": "b408305e-1980-4f7b-a0f4-ae6fc3b77d1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "e93d0c63-0b5b-419a-9e74-c56d39ee00a0", "content": "*Các anh cậu* : HR ; *những người con của ông* : LXX.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.373Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.373Z", "targetId": "a03dead5-5f2d-485b-92d9-b788acc6685a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "08bd0257-1fd1-4a64-920a-edc78f55e4d5", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.396Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.396Z", "targetId": "3af4d80f-c37e-4201-9a96-610ca78c3ba1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "826d126b-4588-4924-9e67-26f882386848", "content": "Chiêm bao và giải nghĩa các giấc chiêm bao là yếu tố quan trọng trong sự tích ông Giu-se. Người xưa tin rằng giấc mơ là cách thức các thần linh thông truyền ý định của mình. Các giấc mơ của Giu-se không phải là cuộc thần hiện, song chỉ là những điềm báo trước. Ở đây, ông Giu-se kể ra hai giấc mơ. Giấc mơ thứ nhất có màu sắc của cuộc sống nhà nông, và hàm ý đề cao vương quyền, nên có lẽ được bắt nguồn từ truyền thống Gia-vít, vốn quan tâm đến những vấn đề đó. – Còn giấc mơ thứ hai liên quan đến các vì tinh tú.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.415Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.415Z", "targetId": "3af4d80f-c37e-4201-9a96-610ca78c3ba1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "470b50d5-4acd-4f7d-877b-4cdcefb81bbd", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.440Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.440Z", "targetId": "6ad66de3-e525-4094-9d4a-953d188964d7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "3144d75f-f65c-46d5-8b8e-d8937dd64fac", "content": "Theo 35,19 của truyền thống Gia-vít thì bà Ra-khen đã chết. Vậy câu này đã dựa theo một truyền thống khác, cho rằng bà Ra-khen còn sống thêm ít lâu nữa, sau khi sinh hạ Ben-gia-min (x. c.3 ; 43,29).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 110, "endOffset": 110, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.496Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.496Z", "targetId": "ca6af1d3-2904-4905-9375-fc4298de6e6a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "0260b81a-dbd0-4b3e-805a-c3de6fd723ce", "content": "Ông Gia-cóp cho rằng các giấc mơ của Giu-se có thể do Thiên Chúa triệu báo và ông chờ đợi Thiên Chúa thực hiện.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.520Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.520Z", "targetId": "0e0c437c-7cee-4e2d-a271-d2ebe4580231", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "8d0c0acd-312f-4f3f-872e-94cf782f1777", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.567Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.567Z", "targetId": "dc42a08c-a173-4676-aa48-b160212669ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "abac3b3e-0a10-4732-8786-23137e623619", "content": "Bản văn hiện thời hoà hợp hai truyền thống xen lẫn vào nhau. Theo truyền thống Gia-vít, các anh của Giu-se đòi giết cậu, nhưng Giu-đa can ngăn ; và rồi tất cả các anh (em) đem bán cậu cho đoàn lữ khách Ít-ma-ên. Theo truyền thống Ê-lô-hít, Rưu-vên tìm cách cứu Giu-se bằng sáng kiến đem thả cậu xuống giếng ; nhưng trước khi ông trở lại để kéo em mình lên thì những người Ma-đi-an đã đem Giu-se đi rồi. Thế là Rưu-vên nghĩ rằng em mình đã chết (c.30 ; 42,22). Dù khác nhau như thế, song cả hai truyền thống đều nhất trí : Giu-se bị bán sang Ai-cập làm nô lệ là do lòng ghen tức của các anh em mình.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.576Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.576Z", "targetId": "dc42a08c-a173-4676-aa48-b160212669ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "d4621914-7f2d-42bb-8829-b52236533cf3", "content": "English: Sechem | French: Sichem | Latin: Sichem | Origin: שְׁכֶם | Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.586Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.586Z", "targetId": "d6295a2b-9d13-4074-9a17-26757b279435", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "62d4fcda-bf5d-4b3d-a08b-96017d622cbf", "content": "Si-khem (x. 33,18 ; 12,6) cách thung lũng Khép-rôn 100 km về phía bắc. Câu này thuộc truyền thống Ê-lô-hít, bởi lẽ theo ch. 34 (thuộc truyền thống Gia-vít), các anh em của Giu-se đã phải rời bỏ miền Si-khem, nơi mà họ cho là ghê tởm.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.596Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.596Z", "targetId": "d6295a2b-9d13-4074-9a17-26757b279435", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "c79a1c68-e6ef-4499-8f63-c09fa31ba7f2", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.624Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.624Z", "targetId": "d74a6daa-241f-4799-a3ef-fb8f9ec36cde", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "9ff0f35e-1710-4f50-86ed-b36dd7f78bb3", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.635Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.635Z", "targetId": "d74a6daa-241f-4799-a3ef-fb8f9ec36cde", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "2bf9c81f-5baa-4ca3-90b7-207b200ae967", "content": "English: Sechem | French: Sichem | Latin: Sichem | Origin: שְׁכֶם | Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.645Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.645Z", "targetId": "d74a6daa-241f-4799-a3ef-fb8f9ec36cde", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "7a798f52-f400-4972-99b5-475afada3d48", "content": "English: Hebron | French: Hébron | Latin: Hebron | Origin: חֶבְרוֹן | Vietnamese: Khép-rôn 1 -- nơi thờ phượng của các tổ phụ, -- St 13,18 ; Gs 15,54", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 169, "endOffset": 169, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.670Z", "targetId": "25673139-7504-4863-b44d-3c21369240a8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "761c2cc6-40ef-4606-882f-7b2a5fb1aafe", "content": "English: Sechem | French: Sichem | Latin: Sichem | Origin: שְׁכֶם | Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 189, "endOffset": 189, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.684Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.684Z", "targetId": "25673139-7504-4863-b44d-3c21369240a8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "caced075-1fc0-4dc9-a1d7-c74df554b67c", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.716Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.716Z", "targetId": "d7ca272d-2682-4421-a31b-f5dbf1d9594c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "ae605f16-9b82-464d-871f-0ab341af3369", "content": "English: Dothan | French: Dotân | Latin: Dothain | Origin: דֹּתָן (loc. דּתָיְנָה) | Vietnamese: Đô-than -- St 37,17-28", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.744Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.744Z", "targetId": "72e571d5-0ed1-4799-b224-fdf30903821e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "7073431f-486f-4cd1-9cbb-99342287b812", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.754Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.754Z", "targetId": "72e571d5-0ed1-4799-b224-fdf30903821e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "f7b12302-d0fe-440f-b779-3673e0ede00d", "content": "English: Dothan | French: Dotân | Latin: Dothain | Origin: דֹּתָן (loc. דּתָיְנָה) | Vietnamese: Đô-than -- St 37,17-28", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 142, "endOffset": 142, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.765Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.765Z", "targetId": "72e571d5-0ed1-4799-b224-fdf30903821e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "203c2387-179a-466d-81a6-26f0541272b9", "content": "Đô-than cách Si-khem khoảng 30 km về phía bắc.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 142, "endOffset": 142, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.781Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.781Z", "targetId": "72e571d5-0ed1-4799-b224-fdf30903821e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "58fe55ba-4e62-4d4a-b3ef-45999e1aff8e", "content": "*Giếng* : Hố sâu vùng sa mạc, bình thường vẫn cạn khô, nhưng có thể tạm giữ được nước mưa vào mùa Đông.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.824Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.824Z", "targetId": "ef6dd451-bd36-447c-b159-be6fd349292d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "7e4dea85-b181-4953-afd8-caaa7c7bc30b", "content": "*Thú dữ ăn thịt nó* : Chính ông Gia-cóp sẽ tự mình rút ra kết luận này khi nhìn thấy cái áo vấy máu của Giu-se, không cần các con ông phải nói ra (x. cc. 31-33).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.834Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.834Z", "targetId": "ef6dd451-bd36-447c-b159-be6fd349292d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "d8278b2e-b915-4241-a984-e9a19badcb7d", "content": "English: Reuben | French: Ruben | Latin: Ruben | Origin: ראוּבֵן | Vietnamese: Rưu-vên 1 -- con trưởng của ông Gia-cóp, St 35,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.854Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.854Z", "targetId": "b267fcc6-5462-4a4f-95a3-5d163f3f725d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "22c2c437-7bac-4fc9-9575-06f142df29b0", "content": "Có người cho rằng nguyên thuỷ, câu nói này là của Giu-đa (x. c.26). Lý do là vì Rưu-vên sẽ lập lại câu này sau đó (c.22). Như thế, tác giả biên soạn đã cố ý hoà hợp cc. 21-22 với 26-27.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.870Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.870Z", "targetId": "b267fcc6-5462-4a4f-95a3-5d163f3f725d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "bebff645-171b-464b-8a5d-cb8eb1dccc3a", "content": "English: Reuben | French: Ruben | Latin: Ruben | Origin: ראוּבֵן | Vietnamese: Rưu-vên 1 -- con trưởng của ông Gia-cóp, St 35,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.904Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.904Z", "targetId": "8c7dda92-8f6c-40b6-b934-a7809d86fb0f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "b73ddc38-60e0-42ed-841a-0550f3e62e32", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.938Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.938Z", "targetId": "78677e55-e1ec-4fc5-a678-070c5def8b14", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "4723b5c2-c2d3-43eb-ab20-ca084e7be510", "content": "English: Ishmael | French: Ismael | Latin: Ismael | Origin: יׅשְׁמָעֵאל | Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.983Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.983Z", "targetId": "f31b6ae0-7d34-455e-87b9-6f700851a8d9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "30200fa9-c8fa-41d5-a97c-a23077b7010b", "content": "English: Gilead | French: Galaad | Latin: Galaad | Origin: גִּלְעָד | Vietnamese: Ga-la-át 1 -- miền ở bên kia sông Gio-đan, St 31,21-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.996Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.996Z", "targetId": "f31b6ae0-7d34-455e-87b9-6f700851a8d9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "3a8e5220-6c0e-419e-a1d4-7813ccb16e43", "content": "Người Ai-cập quý trọng những sản phẩm ngoại quốc, nhất là thuốc men, dược liệu dùng cho việc chữa bệnh và ướp xác chết. Chính ông Gia-cóp cũng khuyên các con mình đưa những loại hàng hoá này xuống Ai-cập (43,11).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 132, "endOffset": 132, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.011Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.011Z", "targetId": "f31b6ae0-7d34-455e-87b9-6f700851a8d9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "76fa3456-5a6d-48e5-b55b-e0a5a7d1ee84", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 152, "endOffset": 152, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.021Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.021Z", "targetId": "f31b6ae0-7d34-455e-87b9-6f700851a8d9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "495fbc9c-c23a-4c4f-9c73-53fdf6009df1", "content": "English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.047Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.047Z", "targetId": "758bfdc3-1066-4426-a809-238633bb7c7e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "648b4313-1d6f-48b8-b740-3c84d7e29c79", "content": "*Phủ lấp máu* : kẻ sát nhân phủ lấp máu nạn nhân trên mặt đất (Ed 24,7 ; G 16,18 ; St 4,10 ; Is 26,21) là để cho máu đó không thể kêu lên tới trời, không thể kêu gọi công lý báo thù.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.061Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.061Z", "targetId": "758bfdc3-1066-4426-a809-238633bb7c7e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "73585139-5923-4bfd-a651-03aad4deeb58", "content": "English: Ishmael | French: Ismael | Latin: Ismael | Origin: יׅשְׁמָעֵאל | Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.080Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.080Z", "targetId": "04327fb9-73a1-473a-a5de-bd9510260ca2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "f0136c98-479a-40ab-9673-a70a34dc2d70", "content": "English: Midian | French: Madiân | Latin: Madian | Origin: מִדְיָן | Vietnamese: Ma-đi-an 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Cơ-tu-ra, -- St 25,2 ; 1 Sb 1,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.107Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.107Z", "targetId": "d40a2fd4-9cb2-44e4-b3c5-81c3e659acf0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "dc84bcae-bad2-491a-bba2-0d2c572d604d", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.116Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.116Z", "targetId": "d40a2fd4-9cb2-44e4-b3c5-81c3e659acf0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "f9bcae43-58eb-4624-a5c7-bd1c402c22f9", "content": "English: Ishmael | French: Ismael | Latin: Ismael | Origin: יׅשְׁמָעֵאל | Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 97, "endOffset": 97, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.126Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.126Z", "targetId": "d40a2fd4-9cb2-44e4-b3c5-81c3e659acf0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "5bb44154-4280-4805-a589-056915bff117", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 143, "endOffset": 143, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.137Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.137Z", "targetId": "d40a2fd4-9cb2-44e4-b3c5-81c3e659acf0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "28f37ef4-660a-44f1-bbcc-7ff0a1b3d7be", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 155, "endOffset": 155, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.152Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.152Z", "targetId": "d40a2fd4-9cb2-44e4-b3c5-81c3e659acf0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "b8372a07-7767-4897-b4bf-368cd8e7793d", "content": "English: Reuben | French: Ruben | Latin: Ruben | Origin: ראוּבֵן | Vietnamese: Rưu-vên 1 -- con trưởng của ông Gia-cóp, St 35,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.197Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.197Z", "targetId": "ae74743d-103d-47a8-99e1-7bf806c8c627", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "1575436c-9681-4bee-a4d4-2f26c47b520b", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.207Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.207Z", "targetId": "ae74743d-103d-47a8-99e1-7bf806c8c627", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "0ad87fda-13ca-40ee-b2aa-8172702b59f8", "content": "*Xé áo mình ra* : Hành vi này nhằm diễn tả nỗi đau đớn cực độ và cũng là tập tục tang chế (x. c.34 ; 2 Sm 3,31 ; 1 V 21,27). Có lẽ người ta chỉ xé vạt áo ngoài mà thôi.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.217Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.217Z", "targetId": "ae74743d-103d-47a8-99e1-7bf806c8c627", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "faa15efa-fc04-44ea-8204-f73e173080cd", "content": "Lời than của Rưu-vên cho thấy cậu hoàn toàn thất vọng. Kế hoạch của Rưu-vên không thành công. Giu-se không còn nữa ! Rưu-vên không dám trở về đứng trước mặt cha, vì cậu là con cả, phải có trách nhiệm đối với em mình !", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.248Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.248Z", "targetId": "19c3bec4-8ec5-4ecb-93b5-e94689117572", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "062c1b64-c620-4830-a57f-7e3a723a7081", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.268Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.268Z", "targetId": "8282dfd3-4527-471b-9744-e920b13d05d3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "13b87fec-0362-4bd7-a6ef-a8a45c012f3f", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.292Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.292Z", "targetId": "53ff5d76-e0dd-4f5b-9dee-ba8f6c5b9538", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "e3b890ae-cb90-437f-8bc5-ee97f68cb7b1", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.312Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.312Z", "targetId": "8b95cda2-4aae-4cf8-8607-130734a077b2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "9edfb211-28d5-4102-b736-0f02cde16d8c", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.334Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.334Z", "targetId": "ad123998-4c2a-46fb-91a3-d16e0212fc92", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "dc828b7c-6044-479c-bd7c-ce15a399686d", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.344Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.344Z", "targetId": "ad123998-4c2a-46fb-91a3-d16e0212fc92", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "c36cce16-a339-4555-8a83-96decdc5bb5d", "content": "Người xưa tin rằng sau khi chết, con người sẽ bước vào cõi âm phủ (šü´öl). Họ không nghĩ gì đến hành động của Thiên Chúa sau cái chết của con người. Gia-cóp muốn để tang con ông suốt đời.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 144, "endOffset": 144, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.362Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.362Z", "targetId": "0974d5b8-fc4f-43d3-8cf9-41c88a96fa40", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "b1a6c4f2-7a2f-4cb3-9e1c-c78bc214002e", "content": "English: Midian | French: Madiân | Latin: Madian | Origin: מִדְיָן | Vietnamese: Ma-đi-an 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Cơ-tu-ra, -- St 25,2 ; 1 Sb 1,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.389Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.389Z", "targetId": "52080dc7-10e1-421e-b39c-96a2ca5d90fa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "3737395e-8a70-4805-8b0f-d60247c5bcb5", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.400Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.400Z", "targetId": "52080dc7-10e1-421e-b39c-96a2ca5d90fa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "af489140-5feb-447c-b664-fe494fec8d64", "content": "English: Potiphar | French: Potiphar | Latin: Putiphari | Origin: פוֹטִיפַר | Vietnamese: Pô-ti-pha -- St 37,36", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.410Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.410Z", "targetId": "52080dc7-10e1-421e-b39c-96a2ca5d90fa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "ba12d662-e201-4ccc-9ffa-99153f4622a9", "content": "Pô-ti-pha : là tên rút gọn của Pô-ti Phê-ra (41,45.50 ; 46,20). Danh xưng này phát xuất từ một thành ngữ Ai-cập mang ý nghĩa “Pa-di-pa-re” (Người do thần Râ ban tặng).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.420Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.420Z", "targetId": "52080dc7-10e1-421e-b39c-96a2ca5d90fa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "acb4d960-6a71-4163-9339-7de2a9740448", "content": "*Thái giám* : Người ta không thấy triều đình Ai-cập có chức quan thái giám hay quan coi sóc các cung nữ. Nhưng chức vụ này khá quen thuộc trong vùng Lưỡng Hà. Rất có thể tác giả đã lấy tước vị của quan chức vùng Lưỡng Hà đem gán cho triều đình Ai-cập.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.436Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.436Z", "targetId": "52080dc7-10e1-421e-b39c-96a2ca5d90fa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "9c6d7f80-472c-4ce4-8ffb-e22a97410683", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:12:43.452Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:43.452Z", "targetId": "52080dc7-10e1-421e-b39c-96a2ca5d90fa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" } ]

[ { "id": "6a5d8989-3fd7-4031-84ba-7f8a12ea0368", "text": "IV. SỰ TÍCH ÔNG GIU-SE", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.092Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.092Z", "verseId": "52c840c8-8a78-4166-87cc-17fa1a7893a5", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "dc42a08c-a173-4676-aa48-b160212669ff", "text": "Ông Giu-se bị các anh bán", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.554Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.554Z", "verseId": "d6295a2b-9d13-4074-9a17-26757b279435", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" }, { "id": "26d928bd-bb4c-4126-b636-5d90dab5e2a4", "text": "Ông Giu-se và các anh", "level": 2, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:12:42.127Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:42.127Z", "verseId": "52c840c8-8a78-4166-87cc-17fa1a7893a5", "chapterId": "39075123-bf9a-4340-940f-c51379aad568" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a", "number": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "abf85d8c-4a62-416a-b68c-6333c1539f3f", "text": "Thời ấy, ông Giu-đa rời bỏ anh em, xuống thăm một người thành A-đu-lam tên là Khi-ra.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:49.835Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:49.835Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "42ff256e-39df-498a-a0b9-3ac5e43959ef", "text": "Tại đó ông Giu-đa thấy con gái một người Ca-na-an, tên ông này là Su-a. Ông lấy nàng và ăn ở với nàng.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:49.973Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:49.973Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "604b9292-53a6-4a68-beb1-e51dc62a9348", "text": "Nàng có thai, sinh con trai, và ông đặt tên cho nó là E.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.035Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.035Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "36cc73f8-d7c1-4441-97d0-88a67244490e", "text": "Nàng lại có thai, sinh con trai, và ông đặt tên cho nó là Ô-nan.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.055Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.055Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "e380a645-77a8-4244-9392-9d08675be8ea", "text": "Một lần nữa, nàng lại sinh con trai, và ông đặt tên cho nó là Sê-la. Ông đang ở Cơ-díp khi nàng sinh nó.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.075Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.075Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "97e017fb-3e61-430f-a509-523c2846b764", "text": "Ông Giu-đa cưới cho E, con trai đầu lòng của ông, một người vợ tên là Ta-ma.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.126Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.126Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "bc550e89-7b75-4a33-967c-78215ec1604d", "text": "E, con đầu lòng ông Giu-đa, làm mất lòng ĐỨC CHÚA, nên ĐỨC CHÚA khiến cậu chết.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.181Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.181Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "f6f39cd2-4c4e-4408-b4c7-6a5dadfccb65", "text": "Ông Giu-đa bảo Ô-nan : “Con hãy ăn ở với chị dâu con, hãy chu toàn nhiệm vụ của một người em chồng, và làm cho anh con có người nối dõi.”", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.242Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.242Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "b9a007b5-6e33-47c7-aa94-25d0e3942d57", "text": "Ô-nan biết rằng dòng dõi sinh ra sẽ không phải là của mình, nên khi ăn ở với chị dâu, thì cậu lại cho tinh rơi xuống đất, để không cho anh cậu có người nối dõi.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.282Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.282Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "84a0fb70-9649-4e19-92ef-64df4a48af99", "text": "Hành động của cậu không đẹp lòng ĐỨC CHÚA, nên Người cũng khiến cậu chết.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.312Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.312Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "1c007db8-8f57-4a8f-9325-e093ca230503", "text": "Ông Giu-đa nói với Ta-ma, con dâu ông : “Con cứ ở goá bên nhà cha con, chờ khi Sê-la, con cha, lớn đã.” Thật vậy, ông tự nhủ : “Lỡ ra cả thằng này nữa cũng phải chết như các anh nó !” Vậy Ta-ma về ở bên nhà cha mình.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.349Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.349Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "0f58b9ff-38fd-4a53-9b01-bbf80b0c2524", "text": "Ngày tháng trôi qua, người con gái ông Su-a, là vợ ông Giu-đa, qua đời. Mãn tang vợ, ông Giu-đa, cùng với bạn là ông Khi-ra, người A-đu-lam, lên Tim-na gặp các thợ xén lông chiên của ông.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.411Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.411Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "e32d45c3-db37-4c1e-917a-c9aa7366fcc0", "text": "Người ta báo cho Ta-ma hay rằng : “Này, cha chồng của chị đang lên Tim-na xén lông chiên của ông ấy !”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.494Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.494Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "16f27179-a2cb-4922-9a38-95b6c3fc9db0", "text": "Nàng liền bỏ áo bà goá, lấy khăn trùm lên, phủ kín mình, rồi ngồi ở lối vào Ê-na-gim, một thành nằm trên đường đi Tim-na. Nàng làm thế, vì thấy rằng Sê-la đã lớn mà người ta không cho nàng làm vợ cậu.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.536Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.536Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "ddc62b83-4ac1-45be-8c85-c904315130e4", "text": "Ông Giu-đa trông thấy nàng, tưởng là một gái điếm, vì nàng đã che mặt.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.597Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.597Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "399394db-e480-41f2-8320-ecef0d4191aa", "text": "Ông rẽ qua phía nàng bên lề đường và nói : “Cho tôi đến với cô.” Ông không biết nàng là con dâu ông. Nàng hỏi : “Ông cho em gì để đến với em ?”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.617Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.617Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "e204b9cc-ff96-41f4-9272-994827185025", "text": "Ông đáp : “Tôi sẽ bắt một con dê con trong đàn gửi đến cho cô.” Nàng lại nói : “Vậy xin ông cho em một vật làm tin, cho tới khi ông gửi đến.”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.627Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.627Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "a7f59c4c-8af8-4633-8d57-4f6f6525b170", "text": "Ông hỏi : “Tôi phải cho cô vật gì làm tin ?” Nàng đáp : “Chiếc ấn của ông, sợi dây đeo ấn và cây gậy ông cầm ở tay.” Ông đưa cho nàng những thứ đó, rồi đến với nàng, và nàng có thai với ông.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.638Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.638Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "a8e84df7-8f9a-450e-9117-6a11ee6e61c6", "text": "Nàng đứng lên, đi khỏi, bỏ khăn trùm và mặc lại áo bà goá.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.658Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.658Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "4f6713dc-c4c1-478f-8d0a-30f672806a55", "text": "Ông Giu-đa nhờ người bạn ở A-đu-lam mang dê con đến, để lấy lại vật làm tin từ tay người đàn bà, nhưng ông này không tìm thấy nàng.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.668Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.668Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "3725d98f-9bb4-492a-b245-6bda18418818", "text": "Ông này hỏi người địa phương : “Cô điếm thần ở Ê-na-gim, vẫn ngồi trên đường, đâu rồi ?” Họ đã trả lời : “Ở đây chẳng hề có điếm thần.”", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.698Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.698Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "fe72c54a-f9f4-421a-b00c-21c31677e0f2", "text": "Ông về nói với ông Giu-đa : “Tôi không tìm thấy cô ta. Người địa phương còn nói là ở đấy chẳng hề có điếm thần.”", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.730Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.730Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "3e8e093c-dd49-4cf8-8d75-1c62a9390636", "text": "Ông Giu-đa nói : “Cô ta cứ việc giữ những thứ ấy ! Miễn sao chúng ta đừng bị chê cười. Tôi quả đã gửi con dê con này, còn anh lại không tìm thấy cô ấy !”", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.750Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.750Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "04177a28-fc84-43fa-9e0a-88cfedc9f084", "text": "Khoảng ba tháng sau, người ta báo cho ông Giu-đa rằng : “Ta-ma, con dâu ông, đã đi làm điếm ; nó còn có thai vì làm điếm nữa !” Ông Giu-đa nói : “Lôi nó ra mà thiêu sống !”", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.770Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.770Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "4096548d-4e7c-4166-9c33-dfc1e9a7ba83", "text": "Khi bị lôi ra, nàng nhờ người nói với cha chồng rằng : “Chính chủ những vật này đã làm cho con có thai !” Nàng còn nói : “Xin cha nhận ra xem chiếc ấn, sợi dây đeo ấn và cây gậy này là của ai.”", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.822Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.822Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "491301d5-dfd9-48b8-a87e-5c9c7cc9be1c", "text": "Ông Giu-đa nhận ra và nói : “Nó công chính hơn tôi. Quả thật tôi đã không cho nó làm vợ Sê-la, con trai tôi.” Rồi ông không ăn ở với nàng nữa.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.853Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.853Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "5b6ba0dd-a2cf-461e-a7d3-64f1cc6bbfb4", "text": "Đến ngày sinh, nàng sinh đôi.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.909Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.909Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "932974b6-4ab7-46a6-aab0-10b420957f56", "text": "Khi nàng sinh thì một đứa thò tay ra, bà đỡ cầm lấy tay, buộc sợi chỉ đỏ vào và nói : “Đứa này ra trước.”", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.922Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.922Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "5c6437e2-a707-4edf-82cc-71e5d0cc699a", "text": "Rồi nó rụt tay vào, và đứa kia ra. Bà đỡ nói : “Thật mày đã xé rào !” Người ta bèn đặt tên cho nó là Pe-rét.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.933Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.933Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "3f86fbce-8fee-46e8-a3fb-2b3e419dfb2f", "text": "Sau đó, đứa trước mới ra, có sợi chỉ đỏ ở tay ; người ta đặt tên cho nó là De-rác.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.974Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.974Z", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" } ]

[ { "id": "4b5a0141-ab7e-4597-9665-6bc626917755", "content": "English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:12:49.869Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:49.869Z", "targetId": "e84eb6e9-1b65-44bd-b218-fd03d76f814e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "aca1169c-0232-4488-9ae2-302e77e4b946", "content": "R 4,12; Mt 1,3", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.964Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.964Z", "targetId": "5c6437e2-a707-4edf-82cc-71e5d0cc699a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "ac4a5d8d-d06b-42b0-85cd-fc8a51c02f6e", "content": "English: Tamar | French: Tamar | Latin: Thamar | Origin: תָּמָר | Vietnamese: Ta-ma 1 -- con dâu ông Giu-đa, St 38,6-30 ; R 4,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:12:49.887Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:49.887Z", "targetId": "e84eb6e9-1b65-44bd-b218-fd03d76f814e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "092a461f-ed37-4d88-9e92-2b582b5ca38a", "content": "Ch. 38 thuật lại những biến cố lớn trong cuộc đời của ông Giu-đa ; qua đó, ta hiểu được nguồn gốc của chi tộc này. Chương này không có liên hệ gì với sự tích ông Giu-se. Tác giả đã cố ý làm gián đoạn câu chuyện, như để nói lên rằng trong một thời gian dài, gia đình ông Gia-cóp không hề biết đến cuộc sống của Giu-se bên Ai-cập. Ông Giu-đa sống xa cách anh em (c.1), liên kết với người ngoại. Cả năm người con của ông đều mang gốc tích Ca-na-an. Truyền thống Gia-vít đặc biệt để ý đến hai người con mà ông Giu-đa đã có với bà Ta-ma, con dâu ông, nhất là sự trổi vượt của dòng dõi Pe-rét (R 4,18-22), tổ tiên vua Đa-vít và cũng là tổ tiên Đức Giê-su (Mt 1,3 ; Lc 3,33).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:12:49.904Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:49.904Z", "targetId": "e84eb6e9-1b65-44bd-b218-fd03d76f814e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "ced33dc9-1fe4-4cbf-a2b9-9f41f9fe2d6d", "content": "English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:12:49.923Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:49.923Z", "targetId": "abf85d8c-4a62-416a-b68c-6333c1539f3f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "42bb59e0-ec2c-44de-ad6a-9f5b610cde5c", "content": "English: Adullam | French: Adoullam, Odollam | Latin: Adullam | Origin: עֲדֻלָּם -- Οδολλαμ | Vietnamese: A-đu-lam -- Gs 12,15 ; 2 Mcb 12,38", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:12:49.938Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:49.938Z", "targetId": "abf85d8c-4a62-416a-b68c-6333c1539f3f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "76ebc14f-5669-4f2e-b095-45c2765e0791", "content": "*A-đu-lam* : thành của người Ca-na-an (x. Gs 12,15 ; 15,35), nằm ở phía tây nam Giê-ru-sa-lem (x. Mk 1,15) trên đường từ Khép-rôn đến Ga-da. Đây là nơi mà vua Đa-vít đã lánh nạn (1 Sm 22,1).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:12:49.951Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:49.951Z", "targetId": "abf85d8c-4a62-416a-b68c-6333c1539f3f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "d9cb0dbf-ac2d-42fb-b124-b640cfea8389", "content": "English: Hirah | French: Hira | Latin: Hiras | Origin: חִירָה | Vietnamese: Khi-ra -- St 38,1.12.20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:12:49.962Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:49.962Z", "targetId": "abf85d8c-4a62-416a-b68c-6333c1539f3f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "543278c1-8a2b-47ae-a026-b5275c5d8d2c", "content": "English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:12:49.983Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:49.983Z", "targetId": "42ff256e-39df-498a-a0b9-3ac5e43959ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "c2df0d81-0791-4d2e-9e28-0a8e9158e985", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:12:49.993Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:49.993Z", "targetId": "42ff256e-39df-498a-a0b9-3ac5e43959ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "49ef9b6b-5015-41a9-b23d-59ab542cbae7", "content": "*Người Ca-na-an *: x. 10,15-19.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.006Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.006Z", "targetId": "42ff256e-39df-498a-a0b9-3ac5e43959ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "97d43949-a3cb-4240-87f5-e3bcd370eaaa", "content": "English: Shua | French: Shoua | Latin: Sue | Origin: שׁוּעַ | Vietnamese: Su-a 1 -- cha của bà Bát-su-a, St 38,2-5.12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.022Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.022Z", "targetId": "42ff256e-39df-498a-a0b9-3ac5e43959ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "b10b4408-0cba-4d4d-ac9a-5ef02d498ba0", "content": "English: Tamar | French: Tamar | Latin: Thamar | Origin: תָּמָר | Vietnamese: Ta-ma 4 -- thành ở phía nam Biển Chết, Ed 47,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.045Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.045Z", "targetId": "604b9292-53a6-4a68-beb1-e51dc62a9348", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "1d664853-2595-4a0c-9ef4-1da336c04665", "content": "English: Onan | French: Onân | Latin: Onan | Origin: אוֹנָן | Vietnamese: Ô-nan -- St 38,4.8-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.065Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.065Z", "targetId": "36cc73f8-d7c1-4441-97d0-88a67244490e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "9c711af2-49cd-4f63-9e9c-bb0c2c68f008", "content": "English: Er | French: Er | Latin: Her | Origin: עֵר | Vietnamese: E 2 -- con ông Sê-la, 1 Sb 4,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.085Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.085Z", "targetId": "e380a645-77a8-4244-9392-9d08675be8ea", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "dec3d3c6-ecb4-426f-b252-12beb6241162", "content": "English: Chezib | French: Keziv | Latin: Chasib | Origin: כְזִיב | Vietnamese: Cơ-díp -- St 38,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.096Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.096Z", "targetId": "e380a645-77a8-4244-9392-9d08675be8ea", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "6f64087e-eb4f-478f-a254-77d5a43e3a9d", "content": "*Cơ-díp* : một nơi gần A-đu-lam, nhưng không rõ ở chỗ nào. Có người cho rằng đó là Ác-díp (x. Gs 15,44 ; Mk 1,14) và có liên hệ với Cô-dê-ra (1 Sb 4,22).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.106Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.106Z", "targetId": "e380a645-77a8-4244-9392-9d08675be8ea", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "fbc62a4e-bfc4-4df7-b5b7-3905fe945c58", "content": "*Sinh ra nó *: Theo 1 Sb 4,21, Sê-la là cha của E (?).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.116Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.116Z", "targetId": "e380a645-77a8-4244-9392-9d08675be8ea", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "1765e347-b57c-477f-b78c-f3513d069206", "content": "English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.140Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.140Z", "targetId": "97e017fb-3e61-430f-a509-523c2846b764", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "3994cda4-6ea3-4f24-bb3d-1ec9bc473075", "content": "English: Tamar | French: Tamar | Latin: Thamar | Origin: תָּמָר | Vietnamese: Ta-ma 4 -- thành ở phía nam Biển Chết, Ed 47,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.151Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.151Z", "targetId": "97e017fb-3e61-430f-a509-523c2846b764", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "e089a9cc-65b4-4005-9e48-577a8754b0c0", "content": "English: Tamar | French: Tamar | Latin: Thamar | Origin: תָּמָר | Vietnamese: Ta-ma 1 -- con dâu ông Giu-đa, St 38,6-30 ; R 4,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.161Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.161Z", "targetId": "97e017fb-3e61-430f-a509-523c2846b764", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "69d82b6c-f5c0-4bfe-bc18-3aa3defefa3c", "content": "*Ta-ma* : có những bà Ta-ma khác (2 Sm 13,1-22.32 ; 14,27) ; nhưng bà Ta-ma này hẳn có liên quan đến thành Ta-ma trong xứ Giu-đa, phía tây nam Biển Chết, gần Ê-đôm, vì đó là nơi thị tộc De-rác sinh sống (36,13 ; 38,30 ; 1 V 9,18).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.171Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.171Z", "targetId": "97e017fb-3e61-430f-a509-523c2846b764", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "80a58aff-0ad4-4256-ab26-36ad27282690", "content": "English: Tamar | French: Tamar | Latin: Thamar | Origin: תָּמָר | Vietnamese: Ta-ma 4 -- thành ở phía nam Biển Chết, Ed 47,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 1, "endOffset": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.191Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.191Z", "targetId": "bc550e89-7b75-4a33-967c-78215ec1604d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "c07b389f-0ff9-4e51-ae8b-8cee2fae474f", "content": "English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.202Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.202Z", "targetId": "bc550e89-7b75-4a33-967c-78215ec1604d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "f59d6fc1-9dd8-441d-aab6-b28eeb539774", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.211Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.211Z", "targetId": "bc550e89-7b75-4a33-967c-78215ec1604d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "71fcb5a4-e472-409c-b6aa-7bf8a657d33f", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.221Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.221Z", "targetId": "bc550e89-7b75-4a33-967c-78215ec1604d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "0203cf91-8faa-4b33-b815-75a970f20059", "content": "Rất có thể đây là cái chết bất ngờ. Nhưng tác giả tin rằng Thiên Chúa là Đấng Tối Cao, nên mọi việc xảy ra đều do Người quyết định (x. 1 Sm 2,6 ; St 3,22 ; 4,5 ; 11,7 ; v.v.).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.232Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.232Z", "targetId": "bc550e89-7b75-4a33-967c-78215ec1604d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "2cccd8b8-5557-4ee9-b9c6-dfd21f41f765", "content": "English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.252Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.252Z", "targetId": "f6f39cd2-4c4e-4408-b4c7-6a5dadfccb65", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "5fb571f5-0e55-4204-aa6b-eddeab632782", "content": "English: Onan | French: Onân | Latin: Onan | Origin: אוֹנָן | Vietnamese: Ô-nan -- St 38,4.8-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.262Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.262Z", "targetId": "f6f39cd2-4c4e-4408-b4c7-6a5dadfccb65", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "8cc8bd8a-2eff-44c2-9bfc-fc359e5aba45", "content": "*Nối dõi* : Ông Giu-đa muốn thực thi luật về anh em chồng (luật Lê-vi-ra) : x. Đnl 25,5-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 135, "endOffset": 135, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.272Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.272Z", "targetId": "f6f39cd2-4c4e-4408-b4c7-6a5dadfccb65", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "c2920c63-f4c4-492a-b9e9-d33f5284cc23", "content": "English: Onan | French: Onân | Latin: Onan | Origin: אוֹנָן | Vietnamese: Ô-nan -- St 38,4.8-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 5, "endOffset": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.292Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.292Z", "targetId": "b9a007b5-6e33-47c7-aa94-25d0e3942d57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "1ae3a19b-a86e-454c-942f-342f0b7961f1", "content": "Hành vi tội lỗi của Ô-nan vẫn còn bị lên án cho tới ngày nay, nhất là trong sinh hoạt vợ chồng (người ta gọi đó là phương cách Ô-nan, onanisme). Ở đây, Ô-nan phạm tội không phải vì sợ sẽ có con, nhưng là vì ông ích kỷ, chỉ muốn có con thuộc về dòng dõi của riêng mình.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 120, "endOffset": 120, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.302Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.302Z", "targetId": "b9a007b5-6e33-47c7-aa94-25d0e3942d57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "dacca70b-8774-4458-9d9d-708e6acea51a", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.329Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.329Z", "targetId": "84a0fb70-9649-4e19-92ef-64df4a48af99", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "a8f548d3-8574-47cd-842b-a66db9d04913", "content": "*Không đẹp lòng Đức Chúa* : Thiên Chúa luôn quan tâm, lo gây dựng hậu duệ cho chi tộc Giu-đa để tiếp nhận vương quyền (x. 49,10) : Người trừng phạt Ô-nan !", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.339Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.339Z", "targetId": "84a0fb70-9649-4e19-92ef-64df4a48af99", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "9affa231-a94b-487d-bff6-2f41a072d484", "content": "English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.359Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.359Z", "targetId": "1c007db8-8f57-4a8f-9325-e093ca230503", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "8f715bc2-c3d3-4504-a557-4dcf4cd98da5", "content": "English: Tamar | French: Tamar | Latin: Thamar | Origin: תָּמָר | Vietnamese: Ta-ma 1 -- con dâu ông Giu-đa, St 38,6-30 ; R 4,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.369Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.369Z", "targetId": "1c007db8-8f57-4a8f-9325-e093ca230503", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "67cdcebc-ec14-4795-9e65-cda3fba41b6d", "content": "Theo luật, người vợ goá không con được phép lìa bỏ gia đình nhà chồng để trở về sống với cha mẹ mình (Lv 22,13 ; R 1,8).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.379Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.379Z", "targetId": "1c007db8-8f57-4a8f-9325-e093ca230503", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "0fc62e48-fa9a-4926-b913-a132d81e890e", "content": "English: Er | French: Er | Latin: Her | Origin: עֵר | Vietnamese: E 2 -- con ông Sê-la, 1 Sb 4,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.390Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.390Z", "targetId": "1c007db8-8f57-4a8f-9325-e093ca230503", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "d9f3ef34-3e1d-40f5-a4b2-7585071d6727", "content": "English: Tamar | French: Tamar | Latin: Thamar | Origin: תָּמָר | Vietnamese: Ta-ma 1 -- con dâu ông Giu-đa, St 38,6-30 ; R 4,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 193, "endOffset": 193, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.400Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.400Z", "targetId": "1c007db8-8f57-4a8f-9325-e093ca230503", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "7487812f-e94f-4032-a011-c4a39d3295b2", "content": "English: Shua | French: Shoua | Latin: Sue | Origin: שׁוּעַ | Vietnamese: Su-a 1 -- cha của bà Bát-su-a, St 38,2-5.12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.420Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.420Z", "targetId": "0f58b9ff-38fd-4a53-9b01-bbf80b0c2524", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "9f22fbd1-75b6-49cd-a085-8d1a50cd9eb4", "content": "English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.430Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.430Z", "targetId": "0f58b9ff-38fd-4a53-9b01-bbf80b0c2524", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "26716b72-344e-4ba9-984e-996c5176b401", "content": "English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.441Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.441Z", "targetId": "0f58b9ff-38fd-4a53-9b01-bbf80b0c2524", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "2a42fde0-90e1-4dfb-9add-b07a19096c40", "content": "English: Hirah | French: Hira | Latin: Hiras | Origin: חִירָה | Vietnamese: Khi-ra -- St 38,1.12.20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 123, "endOffset": 123, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.451Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.451Z", "targetId": "0f58b9ff-38fd-4a53-9b01-bbf80b0c2524", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "5f659c20-c2d4-455a-989c-5389f4fa8eea", "content": "English: Adullam | French: Adoullam, Odollam | Latin: Adullam | Origin: עֲדֻלָּם -- Οδολλαμ | Vietnamese: A-đu-lam -- Gs 12,15 ; 2 Mcb 12,38", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 139, "endOffset": 139, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.464Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.464Z", "targetId": "0f58b9ff-38fd-4a53-9b01-bbf80b0c2524", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "d689266b-3894-4e29-aafe-d4aa875a3874", "content": "English: Timma | French: Timna | Latin: Thamna | Origin: תִמְנַע | Vietnamese: Tim-na 1 -- vợ lẽ của ông Ê-li-pha, St 36,12 ; 1 Sb 1,39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 151, "endOffset": 151, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.474Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.474Z", "targetId": "0f58b9ff-38fd-4a53-9b01-bbf80b0c2524", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "49c70cdb-e35a-402c-b490-a818ab2a1bf0", "content": "*Tim-na* : một thành trong xứ Giu-đa, về phía đông bắc A-đu-lam và ở phía tây Bê-lem (Gs 15,10.57).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 151, "endOffset": 151, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.484Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.484Z", "targetId": "0f58b9ff-38fd-4a53-9b01-bbf80b0c2524", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "71e322a6-f705-4d71-9581-5ef940a9d13d", "content": "English: Tamar | French: Tamar | Latin: Thamar | Origin: תָּמָר | Vietnamese: Ta-ma 1 -- con dâu ông Giu-đa, St 38,6-30 ; R 4,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.505Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.505Z", "targetId": "e32d45c3-db37-4c1e-917a-c9aa7366fcc0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "d0fbf9c8-e318-482b-8337-2bf0ad1a3e38", "content": "English: Timma | French: Timna | Latin: Thamna | Origin: תִמְנַע | Vietnamese: Tim-na 1 -- vợ lẽ của ông Ê-li-pha, St 36,12 ; 1 Sb 1,39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.515Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.515Z", "targetId": "e32d45c3-db37-4c1e-917a-c9aa7366fcc0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "05f1215f-c74b-47a9-9ee5-232e3faeb654", "content": "Đây là dịp lễ lớn (x. 31,19) của các chi tộc có nhiều người nuôi chiên cừu (x. 1 Sm 25,2-4 ; 2 Sm 13,23).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.526Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.526Z", "targetId": "e32d45c3-db37-4c1e-917a-c9aa7366fcc0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "d38641a1-8459-4afd-b495-fcb13ae691f3", "content": "Vào thời đó, người phụ nữ chỉ trùm khăn trong những dịp đặc biệt, chẳng hạn như trong đám cưới (24,65 ; 29,23-25), hoặc để cho người khác không nhận ra mình. Ta-ma cải trang thành cô gái điếm và để cho ông Giu-đa không nhận ra cô !", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.546Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.546Z", "targetId": "16f27179-a2cb-4922-9a38-95b6c3fc9db0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "93f7f223-d7c3-4219-8082-7358958f3ceb", "content": "English: Enaim | French: Einaim | Latin: Enaim | Origin: עֵינָיׅם | Vietnamese: Ê-na-gim -- St 38,14.21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.556Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.556Z", "targetId": "16f27179-a2cb-4922-9a38-95b6c3fc9db0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "e1aecfea-8d7e-4901-8f25-64593df8c8da", "content": "*Ê-na-gim* : có lẽ là Ê-nam (theo Gs 15,34) nằm ở phía tây Tim-na.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.566Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.566Z", "targetId": "16f27179-a2cb-4922-9a38-95b6c3fc9db0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "268ce9d5-d423-45c9-9bed-3094bb986124", "content": "English: Timma | French: Timna | Latin: Thamna | Origin: תִמְנַע | Vietnamese: Tim-na 1 -- vợ lẽ của ông Ê-li-pha, St 36,12 ; 1 Sb 1,39", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 120, "endOffset": 120, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.576Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.576Z", "targetId": "16f27179-a2cb-4922-9a38-95b6c3fc9db0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "18ad4df9-4501-459e-ac81-0e5b288df24a", "content": "English: Er | French: Er | Latin: Her | Origin: עֵר | Vietnamese: E 2 -- con ông Sê-la, 1 Sb 4,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 154, "endOffset": 154, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.587Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.587Z", "targetId": "16f27179-a2cb-4922-9a38-95b6c3fc9db0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "f95818c2-9d84-4377-b09c-3842da25bd6a", "content": "English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.607Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.607Z", "targetId": "ddc62b83-4ac1-45be-8c85-c904315130e4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "4df61366-4948-415a-8d2a-e82efb5faab1", "content": "Ấn và dây đeo (x. c.25) mà người ta mang theo là những dấu hiệu riêng biệt cho biết mình là ai. Đây là cách thức để nhận diện. Gậy là cây gậy được làm tỉ mỉ, có khắc dấu riêng, biểu hiệu cho quyền lãnh đạo (giống như một thứ vương trượng) hoặc là cái chày nhỏ bằng gỗ, dùng để cam kết khế ước theo kiểu Ba-by-lon (*bukhanum*), hoặc cũng có thể là cây gậy thường, nhưng có viết tên người đó (x. Ds 17,16).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.648Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.648Z", "targetId": "a7f59c4c-8af8-4633-8d57-4f6f6525b170", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "6231f0af-bc49-45c7-bbd0-188348a22596", "content": "English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.678Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.678Z", "targetId": "4f6713dc-c4c1-478f-8d0a-30f672806a55", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "7ea99fdb-5669-44f0-9cf3-30d7ff0deccd", "content": "English: Adullam | French: Adoullam, Odollam | Latin: Adullam | Origin: עֲדֻלָּם -- Οδολλαμ | Vietnamese: A-đu-lam -- Gs 12,15 ; 2 Mcb 12,38", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.688Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.688Z", "targetId": "4f6713dc-c4c1-478f-8d0a-30f672806a55", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "1ad07e24-9a39-4811-b7d9-31e07addcbd8", "content": "*Gái điếm* : Những cô điếm thần (qüdëšâ) cũng có chức năng trong các ngày lễ tôn giáo. Người Ca-na-an cho rằng các thần linh cũng sinh sản giống như con người (x. Đnl 23,18 ; Hs 4,14). Vì đó, điếm thần là phương thế các thần sử dụng để đảm bảo cho sự sản sinh phong nhiêu trên mặt đất. Cô Ta-ma hành động như thế không phải vì lý do tình dục, mà chỉ vì ước muốn có con nối dõi cho người chồng quá cố bằng bất cứ giá nào.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.710Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.710Z", "targetId": "3725d98f-9bb4-492a-b245-6bda18418818", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "f718debe-a4a2-43a9-9f8a-355115f84330", "content": "English: Enaim | French: Einaim | Latin: Enaim | Origin: עֵינָיׅם | Vietnamese: Ê-na-gim -- St 38,14.21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.720Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.720Z", "targetId": "3725d98f-9bb4-492a-b245-6bda18418818", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "489674c5-bc0e-4292-a57c-3a65437a2c59", "content": "English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.740Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.740Z", "targetId": "fe72c54a-f9f4-421a-b00c-21c31677e0f2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "054e09ea-99e7-4a48-9f91-a19216d83c11", "content": "English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.760Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.760Z", "targetId": "3e8e093c-dd49-4cf8-8d75-1c62a9390636", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "fbb893e8-c1cd-4ed7-8bf5-5e4524d2772c", "content": "English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.781Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.781Z", "targetId": "04177a28-fc84-43fa-9e0a-88cfedc9f084", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "5e7d76e3-4fbf-4426-9957-02f46474ac85", "content": "English: Tamar | French: Tamar | Latin: Thamar | Origin: תָּמָר | Vietnamese: Ta-ma 1 -- con dâu ông Giu-đa, St 38,6-30 ; R 4,12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.792Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.792Z", "targetId": "04177a28-fc84-43fa-9e0a-88cfedc9f084", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "d183ed2a-48c3-496e-9f5b-b911df71dc3f", "content": "English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.802Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.802Z", "targetId": "04177a28-fc84-43fa-9e0a-88cfedc9f084", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "4d62145e-a53e-4d82-9878-1f4bb966d172", "content": "*Thiêu sống* : Ai phạm tội ngoại tình sẽ bị xử tử ném đá (Lv 20,10 ; Đnl 22,23-24 ; Ed 16,40 ; Ga 8,5). Hình phạt thiêu sống hiếm khi xảy ra ; nhưng người ta vẫn thấy có trong Kinh Thánh (x. Lv 21,9 ; Gr 29,23-24) và trong vùng Trung Đông cổ xưa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 169, "endOffset": 169, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.812Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.812Z", "targetId": "04177a28-fc84-43fa-9e0a-88cfedc9f084", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "222af74a-4a95-48e8-9b16-cded4d60310c", "content": "ds : *cho người đàn ông*. Thời xưa, ở vùng Trung Đông, người phụ nữ có nhiệm vụ sinh sản con cái cho đàn ông.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.833Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.833Z", "targetId": "4096548d-4e7c-4166-9c33-dfc1e9a7ba83", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "e1231796-9471-46d5-b8ed-2fe062db5f1c", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 125, "endOffset": 125, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.843Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.843Z", "targetId": "4096548d-4e7c-4166-9c33-dfc1e9a7ba83", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "93751413-7638-4c9e-9945-194210fa72ce", "content": "English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.863Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.863Z", "targetId": "491301d5-dfd9-48b8-a87e-5c9c7cc9be1c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "d30abbd6-cdd7-4783-91b3-c9045b2044ac", "content": "Hành động của Ta-ma được Giu-đa và hậu thế khen ngợi là công chính (R 4,12). Ta-ma công chính, vì cô biết quan tâm lo lắng cho hậu duệ của chi tộc Giu-đa, chứ không phải vì việc làm của cô là hoàn toàn thiện hảo.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.873Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.873Z", "targetId": "491301d5-dfd9-48b8-a87e-5c9c7cc9be1c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "f76d4838-e5a6-4564-8d95-8965e739522c", "content": "English: Er | French: Er | Latin: Her | Origin: עֵר | Vietnamese: E 2 -- con ông Sê-la, 1 Sb 4,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.884Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.884Z", "targetId": "491301d5-dfd9-48b8-a87e-5c9c7cc9be1c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "c2994f7f-6f6a-4baa-982e-5e46230b9add", "content": "*Không ăn ở nữa* : Rõ ràng tác giả Kinh Thánh không đồng ý với mối quan hệ cha chồng – nàng dâu theo kiểu Giu-đa và Ta-ma.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 141, "endOffset": 141, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.895Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.895Z", "targetId": "491301d5-dfd9-48b8-a87e-5c9c7cc9be1c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "e6ee3e8e-42e7-4f77-a9d2-56fcdc42da2b", "content": "English: Perez | French: Pèrèç | Latin: Phares | Origin: פֶרֶץ | Vietnamese: Pe-rét 1 -- con ông Giu-đa, 1 Sb 9,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 107, "endOffset": 107, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.944Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.944Z", "targetId": "5c6437e2-a707-4edf-82cc-71e5d0cc699a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "a2761114-b023-46f0-a28c-1f1a3027ee01", "content": "*Pe-rét* : vua Đa-vít được sinh ra từ thị tộc Pe-rét (R 4,18-22). Kinh Thánh nhiều lần cho thấy sự trổi vượt của thị tộc này trước thị tộc De-rác (Ds 26,20-21 ; R 4,12.18-22 ; 1 Sb 2,5.9-17). Có những dấu vết cho thấy dường như thị tộc này đã sống ở miền Giê-ru-sa-lem (x. 2 Sm 6,8 ; 2 Sm 5,20 ; Is 28,21).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 107, "endOffset": 107, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.954Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.954Z", "targetId": "5c6437e2-a707-4edf-82cc-71e5d0cc699a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "72f8f34a-23fc-40de-9da1-9a237fd80e2d", "content": "English: Zerah | French: Zérah | Latin: Zara | Origin: זֶרַח | Vietnamese: De-rác 1 -- con bà Ta-ma, 1 Sb 2,3-6", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.984Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.984Z", "targetId": "3f86fbce-8fee-46e8-a3fb-2b3e419dfb2f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" }, { "id": "857fbf5a-d58e-4d11-9c29-d6a73d668455", "content": "*De-rác* : được biểu trưng bằng màu đỏ của ánh bình minh, theo hình ảnh “sợi chỉ đỏ ở tay”. Thị tộc De-rác sống ở phía nam và được gắn liền với cội nguồn dân Ê-đôm (36,13).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:12:50.994Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:50.994Z", "targetId": "3f86fbce-8fee-46e8-a3fb-2b3e419dfb2f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" } ]

[ { "id": "e84eb6e9-1b65-44bd-b218-fd03d76f814e", "text": "Ông Giu-đa và bà Ta-ma", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:49.851Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:49.851Z", "verseId": "abf85d8c-4a62-416a-b68c-6333c1539f3f", "chapterId": "68fb2e36-b796-44d6-ba71-62169c56533a" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a", "number": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "2ecba4c3-d08b-4fbd-a9ef-dcfa607663d2", "text": "Giu-se bị đưa xuống Ai-cập. Ông Pô-ti-pha thái giám của Pha-ra-ô và chỉ huy thị vệ, một người Ai-cập, đã mua cậu từ tay người Ít-ma-ên là những người đã đưa cậu xuống đó.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:56.756Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:56.756Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "f5c030a9-9713-4bdd-b4fd-5ac0e1a03d97", "text": "ĐỨC CHÚA ở với Giu-se và cậu là một con người thành công ; cậu ở trong nhà chủ cậu, người Ai-cập.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:56.950Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:56.950Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "852d118f-169f-4d95-ba28-39fdcce487f6", "text": "Chủ cậu thấy rằng ĐỨC CHÚA ở với cậu và mọi việc cậu làm thì ĐỨC CHÚA cho thành công.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.051Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.051Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "b4d131b0-2ab9-4932-b65f-cf8d7057b009", "text": "Giu-se được đẹp lòng chủ, cậu là người phụ tá cho ông. Ông đặt cậu làm quản gia và giao phó cho cậu mọi tài sản của ông.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.109Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.109Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "3a7305bb-2487-4c80-9d05-1a70460645e5", "text": "Từ khi ông đặt cậu làm quản gia coi sóc mọi tài sản của ông, thì vì Giu-se, ĐỨC CHÚA chúc phúc cho nhà người Ai-cập ; phúc lành của ĐỨC CHÚA xuống trên mọi tài sản của ông, trong nhà cũng như ngoài đồng.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.181Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.181Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "42d2d9e5-2e27-4e84-a6da-a00d921d8fb5", "text": "Tài sản của ông, ông phó mặc tất cả trong tay Giu-se, và có Giu-se thì ông không còn lo gì cả, chỉ biết đến bữa là ăn.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.265Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.265Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "9fa8f45c-2843-4934-8e6b-15811c4bef51", "text": "Giu-se lại có duyên và đẹp trai.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.320Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.320Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "c737f59e-c4f5-49fe-95df-866931fdc3c3", "text": "Sau các việc đó, bà vợ ông chủ để mắt tới Giu-se ; bà nói với cậu : “Nằm với tôi đi !”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.359Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.359Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "6ae786db-e08c-45dd-af50-eed97aa4db7a", "text": "Nhưng cậu từ chối và nói với bà vợ ông chủ : “Bà coi, có tôi thì ông chủ tôi không còn phải lo gì đến việc nhà. Tài sản của ông, ông đã giao phó tất cả trong tay tôi.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.455Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.455Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "6d196816-667d-4f45-83ff-3f7c37da0bc2", "text": "Trong nhà này, chính ông cũng không lớn hơn tôi, và ông không giữ lại thứ gì mà không trao cho tôi, trừ bà ra, vì bà là vợ ông. Vậy sao tôi có thể làm điều ác tày đình như thế và phạm đến Thiên Chúa ?”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.474Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.474Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "c4204c0c-a4d6-40b8-8b4b-5230ae0e9f74", "text": "Ngày ngày bà cứ nói với Giu-se, nhưng cậu không chịu nghe mà nằm cạnh bà để ngủ với bà.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.534Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.534Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "ea24db97-c921-4ba0-b19c-3710304d9c52", "text": "Một ngày kia, cậu vào trong nhà để làm phận sự và không có gia nhân nào trong nhà,", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.574Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.574Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "6cfd8dce-14b0-4912-a2ba-29b8ae67e314", "text": "thì bà níu áo cậu mà nói : “Nằm với tôi đi !” Cậu bỏ áo lại trong tay bà, chạy trốn và ra ngoài.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.612Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.612Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "3edaee36-512e-4741-9a7b-964d11c6fe13", "text": "Khi bà thấy rằng cậu đã bỏ áo lại trong tay bà và chạy trốn ra ngoài,", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.631Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.631Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "356d2a10-6a88-46f5-8376-2223108b8b6f", "text": "thì bà gọi người nhà và nói với họ : “Các người xem đấy : người ta đã đưa về cho chúng ta một tên Híp-ri để đú đởn với chúng ta. Hắn đã đến với tôi để nằm với tôi, nhưng tôi đã lớn tiếng kêu.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.645Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.645Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "a15e7c5d-d012-4c78-b718-13a8c4a5243a", "text": "Khi nghe tôi cất tiếng kêu, thì hắn bỏ áo lại bên cạnh tôi, chạy trốn và ra ngoài.”", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.691Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.691Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "66ca3818-ccc9-4b9e-b53e-1cd38e77976d", "text": "Bà để áo cậu bên cạnh mình cho đến khi ông chủ của cậu về nhà.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.706Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.706Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "dc3066e8-791d-4add-8ac8-45d467fa1a77", "text": "Bà cũng dùng những lời lẽ như trên và nói với ông : “Tên nô lệ Híp-ri ông đã đưa về cho chúng ta, đã đến với tôi để đú đởn với tôi.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.721Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.721Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "f20f7583-71e9-48d8-9f50-2199e6880e46", "text": "Khi tôi cất tiếng kêu, thì hắn bỏ áo lại bên cạnh tôi và chạy trốn ra ngoài.”", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.747Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.747Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "234c974e-a7bf-4aec-be9b-a0c976e95ad9", "text": "Khi ông chủ của cậu nghe những lời bà vợ nói với ông : “Tên nô lệ của ông đối xử với tôi như thế đó !” thì ông đùng đùng nổi giận.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.763Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.763Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "f8482e95-7b14-4579-9d19-90713593ec55", "text": "Ông chủ của Giu-se bắt cậu và tống vào nhà tù, nơi các tù nhân của nhà vua bị giam giữ.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.778Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.778Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "7e4126b5-90a4-4224-bd79-5e62de0d1faa", "text": "Bấy giờ Giu-se bị cầm tù,", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.821Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.821Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "6cd5a227-9daf-4919-92c5-1c3e75117a57", "text": "nhưng có ĐỨC CHÚA ở với ông. Người tỏ lòng yêu thương ông và cho ông được cảm tình của viên quản đốc nhà tù.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.879Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.879Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "4d129ddc-319e-4810-a57b-f1635a71f210", "text": "Viên quản đốc nhà tù giao phó cho Giu-se hết mọi tù nhân trong nhà tù, và tất cả những gì họ làm, đều do cậu cho làm.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.912Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.912Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "bacf1045-469c-41a5-a07d-5c17e6939939", "text": "Viên quản đốc nhà tù chẳng ngó ngàng chi đến tất cả những việc đã giao phó cho Giu-se, vì ĐỨC CHÚA ở với cậu, và điều gì cậu làm, thì ĐỨC CHÚA cho thành công.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.941Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.941Z", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" } ]

[ { "id": "9ce714f5-a1a7-42dc-a8e0-c053a6828c31", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:12:56.789Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:56.789Z", "targetId": "b18daaed-e6df-4736-bd85-0091bef09114", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "2680c736-18c3-4314-ab12-557392363196", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:12:56.808Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:56.808Z", "targetId": "b18daaed-e6df-4736-bd85-0091bef09114", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "ff1d0467-c188-41d6-9bab-02bc40e345ee", "content": "Trở lại sự tích ông Giu-se, trình thuật này nối tiếp ch. 37 và thuộc truyền thống Gia-vít. Còn ch. 40 ngay sau chương này lại thuộc truyền thống Ê-lô-hít, nên sẽ kể lại lịch sử theo cách khác. Nhưng trong quá trình biên soạn, cả hai truyền thống này đã được tác giả khéo léo sửa đổi để phối hợp với nhau rất hài hoà. Quả vậy, ngay ở c.1, bản văn đã kết hợp rất tài tình : Chỉ có một người mua Giu-se. Đó là người Ai-cập đã mua Giu-se từ tay những người Ít-ma-ên (truyền thống Gia-vít) và cũng là quan thái giám Pô-ti-pha, người đã mua Giu-se từ tay những người Ma-đi-an (truyền thống Ê-lô-hít). – Tiếp đến, ông chủ giàu có của Giu-se (cc. 2-6) và viên chỉ huy thị vệ của vua Ai-cập (cc. 3-4) cũng chỉ là một người ! – Và phải chăng ông chủ giàu có ấy cũng chính là viên quản đốc nhà tù đã giam giữ Giu-se (so sánh 39,3 với 39,23) ?", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:12:56.826Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:56.826Z", "targetId": "b18daaed-e6df-4736-bd85-0091bef09114", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "12919b0f-5869-45dd-94d4-ce4643ab22a0", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:12:56.845Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:56.845Z", "targetId": "2ecba4c3-d08b-4fbd-a9ef-dcfa607663d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "c63407e8-8758-4fa4-ac83-a26d1b15e328", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:12:56.868Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:56.868Z", "targetId": "2ecba4c3-d08b-4fbd-a9ef-dcfa607663d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "4a2cda83-aff8-44da-aab3-394c4facc919", "content": "English: Potiphar | French: Potiphar | Latin: Putiphari | Origin: פוֹטִיפַר | Vietnamese: Pô-ti-pha -- St 37,36", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:12:56.887Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:56.887Z", "targetId": "2ecba4c3-d08b-4fbd-a9ef-dcfa607663d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "fb9f78ac-81cd-4b5d-ab1f-5f2bbe5a05dc", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:12:56.903Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:56.903Z", "targetId": "2ecba4c3-d08b-4fbd-a9ef-dcfa607663d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "1104ebfd-1bbb-40c9-b9a1-42ff5ae26f2f", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:12:56.918Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:56.918Z", "targetId": "2ecba4c3-d08b-4fbd-a9ef-dcfa607663d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "7c87b202-4c1d-4e26-83ef-e4ded0408cd3", "content": "English: Ishmael | French: Ismael | Latin: Ismael | Origin: יׅשְׁמָעֵאל | Vietnamese: Ít-ma-ên 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Ha-ga, St 16,3-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 134, "endOffset": 134, "createdAt": "2025-09-03T01:12:56.933Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:56.933Z", "targetId": "2ecba4c3-d08b-4fbd-a9ef-dcfa607663d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "cba0642e-e9c6-4a32-9ee7-819b3f12078e", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:12:56.964Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:56.964Z", "targetId": "f5c030a9-9713-4bdd-b4fd-5ac0e1a03d97", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "538a70bd-ef8e-4d2a-af01-acd7b69bb43c", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:12:56.977Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:56.977Z", "targetId": "f5c030a9-9713-4bdd-b4fd-5ac0e1a03d97", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "d8992128-443c-4cea-ada2-098e91b64ec7", "content": "*Thành công* : nghĩa là khôn khéo trong cách quản lý và ứng xử. Có lẽ tác giả (thuộc truyền thống Gia-vít) muốn tránh dùng chữ “khôn ngoan” mà ông cho rằng nó có thể hàm ý xấu (x. Xh 1,10). Thế nhưng truyền thống Ê-lô-hít lại dùng từ “khôn ngoan” cách rộng rãi (41,8.33.39) và đề cao Giu-se là người khôn ngoan tuyệt vời, vì đã cứu sống được nhiều người khác.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:12:56.994Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:56.994Z", "targetId": "f5c030a9-9713-4bdd-b4fd-5ac0e1a03d97", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "30b07f9e-9fb6-46a1-99c8-953f63e2d6d6", "content": "*Ở trong nhà* : nghĩa là được hưởng đặc ân của chủ. Giu-se không phải làm việc vất vả ngoài đồng.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.015Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.015Z", "targetId": "f5c030a9-9713-4bdd-b4fd-5ac0e1a03d97", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "2a1abccf-d6c0-4e75-9416-28d8db8fd028", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.030Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.030Z", "targetId": "f5c030a9-9713-4bdd-b4fd-5ac0e1a03d97", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "f56ebc32-9bb0-4ab2-a947-2118097c8761", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.069Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.069Z", "targetId": "852d118f-169f-4d95-ba28-39fdcce487f6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "bc5fa7cb-d2d1-4074-8591-8eccf787f838", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.091Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.091Z", "targetId": "852d118f-169f-4d95-ba28-39fdcce487f6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "8df58202-0cc9-4d93-8753-65ab59f19dc9", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.129Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.129Z", "targetId": "b4d131b0-2ab9-4932-b65f-cf8d7057b009", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "33e4f0b4-05c0-4069-8818-e86f8be5223c", "content": "ds : *và giúp việc cho ông*.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.148Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.148Z", "targetId": "b4d131b0-2ab9-4932-b65f-cf8d7057b009", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "8bc86144-58e2-4258-b71a-b31fc92d7142", "content": "*Quản gia* : một tước hiệu vinh dự đối với người Ai-cập. Tước hiệu này được ban cho những ai coi sóc tài sản của các bậc vị vọng ; chẳng hạn như quản gia Pha-ra-ô (41,40), quản gia các vua Ít-ra-en (1 V 4,5).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.164Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.164Z", "targetId": "b4d131b0-2ab9-4932-b65f-cf8d7057b009", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "9a81b478-cfa0-4b9e-9da4-6f6ff420566e", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.197Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.197Z", "targetId": "3a7305bb-2487-4c80-9d05-1a70460645e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "c83017d1-4fca-4e84-a41f-f172e1d219e3", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.213Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.213Z", "targetId": "3a7305bb-2487-4c80-9d05-1a70460645e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "024e104d-fbe4-4f9e-8132-5c37843548a8", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.230Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.230Z", "targetId": "3a7305bb-2487-4c80-9d05-1a70460645e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "b65f60de-9887-462e-94e1-72cc2be8c07e", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 140, "endOffset": 140, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.247Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.247Z", "targetId": "3a7305bb-2487-4c80-9d05-1a70460645e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "6639b726-976b-416c-8a00-a1e65a02fddf", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.284Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.284Z", "targetId": "42d2d9e5-2e27-4e84-a6da-a00d921d8fb5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "d9639c77-ec82-4761-a037-ae8cd7025295", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.300Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.300Z", "targetId": "42d2d9e5-2e27-4e84-a6da-a00d921d8fb5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "d863ecb7-d8ec-4ef7-b1b6-041f46b4bd9e", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.340Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.340Z", "targetId": "9fa8f45c-2843-4934-8e6b-15811c4bef51", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "601f289a-9b72-4a9d-9b8f-42f58c82e1c3", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.397Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.397Z", "targetId": "6d6ad421-3efc-4c24-bb8b-194e19ddea0c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "7371d8d2-d90b-4450-b05f-9833d06359ca", "content": "*Bị quyến rũ *: Tác giả thuật lại câu chuyện này nhằm xác nhận truyền thống cho rằng Giu-se bị tống giam vào ngục thất cùng với các quan chức Ai-cập. Mặt khác, cũng nên lưu ý đến ý hướng hành động của bà vợ ông chủ. Thái độ ấy đối nghịch hẳn lại với sự công chính của cô Ta-ma (38,26).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.417Z", "targetId": "6d6ad421-3efc-4c24-bb8b-194e19ddea0c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "1b556f33-9f84-4a71-a632-7f80792e9e44", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.436Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.436Z", "targetId": "c737f59e-c4f5-49fe-95df-866931fdc3c3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "d224287d-ff67-4146-986b-09c09fc6f574", "content": "*Không lớn hơn tôi* : ngay cả ông chủ cũng không lớn hơn Giu-se, vì ông đã phó mặc tất cả trong tay Giu-se (cc. 6.8). Sau này, Pha-ra-ô cũng phó mặc như thế (41,40tt ; 45,8).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.496Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.496Z", "targetId": "6d196816-667d-4f45-83ff-3f7c37da0bc2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "5e728d49-5579-498d-bd49-2d00855f770d", "content": "*Phạm đến Thiên Chúa* : ở đây, tác giả (thuộc truyền thống Gia-vít) đã sử dụng từ “Thiên Chúa” thay vì “Đức Chúa” (như truyền thống Gia-vít vẫn thường dùng). Lý do là vì Giu-se đang đối thoại với những người ngoại giáo Ai-cập. Hơn nữa, các hiền nhân, văn sĩ Ai-cập thường nói đến Thiên Chúa, chứ không sử dụng ngôn từ chuyên biệt của người Do-thái : “Đức Chúa” !", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 198, "endOffset": 198, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.515Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.515Z", "targetId": "6d196816-667d-4f45-83ff-3f7c37da0bc2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "cdf91c53-cc8c-4220-86cb-206f474c7534", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.554Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.554Z", "targetId": "c4204c0c-a4d6-40b8-8b4b-5230ae0e9f74", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "8c3bc5e9-8724-444a-98e3-5aecb9fdde0d", "content": "*Một ngày kia*, ds : *như ngày hôm nay* (x. Đnl 6,24 ; Er 9,7.15 ; Nkm 9,10 ; Gr 44,22).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.592Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.592Z", "targetId": "ea24db97-c921-4ba0-b19c-3710304d9c52", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "2ded23a4-0630-43a7-bcdd-22e6f47ad9a4", "content": "English: Hebrew | French: Hébreu (Hébraique) | Latin: Hebraeus | Origin: עִבְרִי | Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.661Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.661Z", "targetId": "356d2a10-6a88-46f5-8376-2223108b8b6f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "69b54212-a36f-4e13-9fd0-a457448bf330", "content": "*Tên Híp-ri* : Người Ít-ra-en thường xưng mình là dân Híp-ri, và các dân chung quanh cũng gọi họ như thế (St 14,13 ; 40,15). Nhưng “tên Híp-ri” ở đây có chủ ý ... gây ra sự kỳ thị chủng tộc, vì người Ai-cập biết rõ nhiều người Ít-ra-en lúc ấy chỉ là tù nhân, nô lệ (x. c.17 ; 41,12 ; 43,32).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.676Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.676Z", "targetId": "356d2a10-6a88-46f5-8376-2223108b8b6f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "78255925-11e6-486c-a46e-918fe21782c7", "content": "English: Hebrew | French: Hébreu (Hébraique) | Latin: Hebraeus | Origin: עִבְרִי | Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.735Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.735Z", "targetId": "dc3066e8-791d-4add-8ac8-45d467fa1a77", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "e27b3225-3dbd-4fef-9445-3ff5d14e1677", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.793Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.793Z", "targetId": "f8482e95-7b14-4579-9d19-90713593ec55", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "62db41c8-1dfc-49aa-81be-3064fbfa1bb8", "content": "*Nhà tù* (Bëyt hassöhar). Một từ ngữ khó giải thích, chỉ xuất hiện ở cc. 20-23 và 40,3.5 ; có lẽ được bắt nguồn từ tiếng Ba-by-lon.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.807Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.807Z", "targetId": "f8482e95-7b14-4579-9d19-90713593ec55", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "22134950-ddcf-47f9-a293-452b0b373442", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.851Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.851Z", "targetId": "2692cf05-9b91-4659-a61f-d56df753f4a7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "8403e062-9449-4b46-a31f-4477f48c9ac2", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.868Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.868Z", "targetId": "7e4126b5-90a4-4224-bd79-5e62de0d1faa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "a76885fc-0eb5-4115-973b-9ac997dd1ff3", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.892Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.892Z", "targetId": "6cd5a227-9daf-4919-92c5-1c3e75117a57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "40d61155-b263-45fb-8e33-d526b6794e06", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.929Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.929Z", "targetId": "4d129ddc-319e-4810-a57b-f1635a71f210", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "56ab4d04-2b84-4d5e-8a36-170101d950dc", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 85, "endOffset": 85, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.957Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.957Z", "targetId": "bacf1045-469c-41a5-a07d-5c17e6939939", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "3fff7ff6-e898-4670-ab63-b6555f954ca9", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.972Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.972Z", "targetId": "bacf1045-469c-41a5-a07d-5c17e6939939", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "8310937c-a142-435c-8c52-6d8e32591d68", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 142, "endOffset": 142, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.991Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.991Z", "targetId": "bacf1045-469c-41a5-a07d-5c17e6939939", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" } ]

[ { "id": "b18daaed-e6df-4736-bd85-0091bef09114", "text": "Thời đầu của ông Giu-se bên Ai-cập", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:56.771Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:56.771Z", "verseId": "2ecba4c3-d08b-4fbd-a9ef-dcfa607663d2", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "6d6ad421-3efc-4c24-bb8b-194e19ddea0c", "text": "Ông Giu-se bị quyến rũ", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.378Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.378Z", "verseId": "c737f59e-c4f5-49fe-95df-866931fdc3c3", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" }, { "id": "2692cf05-9b91-4659-a61f-d56df753f4a7", "text": "Ông Giu-se trong tù", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:12:57.836Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:12:57.836Z", "verseId": "7e4126b5-90a4-4224-bd79-5e62de0d1faa", "chapterId": "c127f171-8cb9-4e4e-b8b8-0f6176f80d9a" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b", "number": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "2af17bef-97f5-4115-9731-ca4b2a43e78f", "text": "Sau các việc đó, quan chước tửu và quan ngự thiện của vua Ai-cập lỗi phạm cùng chủ mình là vua Ai-cập.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.581Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.581Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "2e13f506-73c6-4f06-ad88-459e9727436e", "text": "Nhà vua nổi giận với hai viên thái giám của mình, là quan chánh chước tửu và quan chánh ngự thiện.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.713Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.713Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "88a81ed2-20f9-4918-991f-859d7865f578", "text": "Vua cho giam họ trong nhà viên chỉ huy thị vệ, trong nhà tù nơi Giu-se đang bị giữ.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.746Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.746Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "b2c3e30e-6d94-48e2-97e5-3a390022661d", "text": "Viên chỉ huy thị vệ cắt đặt Giu-se ở với họ và phục vụ họ. Họ bị giam giữ một thời gian.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.788Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.788Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "f3137c1c-7914-45a2-94fc-44b1dba3ba93", "text": "Cả hai người, quan chước tửu và quan ngự thiện của vua Ai-cập đang bị giam giữ tại nhà tù, đều cùng chiêm bao trong một đêm ; mỗi người có giấc chiêm bao riêng, và mỗi giấc chiêm bao có một ý nghĩa khác.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.834Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.834Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "cd5481a8-792d-459d-9952-00eb3d9941ed", "text": "Sáng ngày ra, Giu-se đến với họ và thấy họ ủ rũ.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.871Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.871Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "2762a1bc-c390-4a62-92c9-d42286688bea", "text": "Cậu hỏi hai viên thái giám của Pha-ra-ô đang bị giam giữ tại nhà của chủ cậu rằng : “Tại sao hôm nay mặt mày các ông buồn bã thế ?”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.901Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.901Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "5e4c1e8e-0798-4d94-9371-266d94d639f3", "text": "Họ trả lời cậu : “Chúng tôi đã chiêm bao, mà không có ai giải thích cả !” Giu-se nói với họ : “Giải thích chẳng phải là việc của Thiên Chúa sao ? Nhưng xin hai ông cứ kể lại cho tôi.”", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.935Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.935Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "924e14ab-4923-4ed2-a069-36dafc14c40b", "text": "Quan chánh chước tửu kể lại giấc chiêm bao của mình cho Giu-se, ông nói : “Trong giấc chiêm bao, tôi thấy trước mặt tôi có một cây nho,", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.999Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.999Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "1f032a03-74c1-423f-8b26-abf24dec0093", "text": "trên cây nho có ba ngành. Khi cây đâm chồi thì hoa nở ra và các chùm nho chín.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.041Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.041Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "c89fc86b-0873-416b-bf9a-7e29a767c4f4", "text": "Trong tay tôi có chén của Pha-ra-ô. Tôi hái nho, ép nước đổ vào chén của Pha-ra-ô, rồi đặt chén vào lòng bàn tay Pha-ra-ô.”", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.061Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.061Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "7a27f52b-df86-463b-b808-9b130f14e479", "text": "Giu-se nói với ông ấy : “Đây là lời giải thích giấc chiêm bao. Ba ngành là ba ngày.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 11, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.153Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.153Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "36f72529-0305-464f-894b-e9ff7694ab42", "text": "Còn ba ngày nữa, Pha-ra-ô sẽ nâng đầu ông lên. Vua sẽ phục hồi chức vụ cho ông, và ông sẽ đặt chén của Pha-ra-ô vào tay vua, như ông quen làm trước đây, khi còn là quan chước tửu của vua.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 12, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.196Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.196Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "cb998322-90c8-4acf-95a6-94aa683b2ff1", "text": "Nhưng nếu ông nhớ tôi đã ở với ông, thì khi người ta xử tốt với ông, xin ông tỏ tình thương đối với tôi và tâu với Pha-ra-ô về tôi, để vua đưa tôi ra khỏi nhà này.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 13, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.293Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.293Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "f257bb51-2b1b-4ef4-b4c5-b768dcb8123e", "text": "Thật vậy, tôi đã bị bắt cóc đưa ra khỏi đất người Híp-ri, và ngay ở đây, tôi cũng không làm gì để người ta giam tôi trong hầm.”", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 14, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.333Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.333Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "cc17d830-2b7c-4f70-86b5-3322c6faee4f", "text": "Quan chánh ngự thiện thấy Giu-se đã giải thích theo chiều hướng thuận lợi, nên nói với ông : “Cả tôi nữa, trong giấc chiêm bao, tôi thấy ba giỏ bánh trên đầu tôi.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.395Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.395Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "b3f39281-aee5-4411-bc91-ce3338a01be8", "text": "Trong giỏ trên cùng, có đủ thứ bánh ngọt để cho Pha-ra-ô ăn. Chim chóc rỉa những thứ đó trong cái giỏ trên đầu tôi.”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.439Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.439Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "947c94de-b66a-45e1-ac3b-b205ddc6f94a", "text": "Giu-se trả lời rằng : “Đây là lời giải thích giấc chiêm bao. Ba giỏ là ba ngày.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.483Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.483Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "feb0d4f8-d963-4c9b-befd-030d54568ce2", "text": "Còn ba ngày nữa, Pha-ra-ô sẽ nâng đầu ông lên khỏi thân ông. Vua sẽ treo ông lên cây, và chim chóc sẽ rỉa thịt ông.”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.527Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.527Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "aaff831e-7895-48ae-a512-7659607e0c0d", "text": "Sang ngày thứ ba, là ngày sinh nhật của Pha-ra-ô, vua mở tiệc thết đãi triều thần và nâng đầu quan chánh chước tửu và quan chánh ngự thiện lên giữa triều thần.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.596Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.596Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "17decb16-47d9-498d-90a5-d1e06f7782f2", "text": "Vua phục hồi chức vụ cho quan chánh chước tửu, và ông đặt chén vào lòng bàn tay Pha-ra-ô.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.656Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.656Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "89750af8-f5c3-47af-94d3-bf7ddd80d069", "text": "Còn quan chánh ngự thiện, thì vua treo lên, như Giu-se đã giải thích cho họ.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.703Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.703Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "edada4ef-be11-44b0-8991-a96fab011b9a", "text": "Nhưng quan chánh chước tửu không nhớ đến Giu-se, ông đã quên mất cậu.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.738Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.738Z", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" } ]

[ { "id": "db8ccb40-fab2-473c-865c-dec1d1e242d5", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.609Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.609Z", "targetId": "2b1e3fa1-e70b-4672-98bc-4830e8d93100", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "ee8dce22-f669-4062-8672-5b6778363bee", "content": "St 41,11-13", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.654Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.654Z", "targetId": "2b1e3fa1-e70b-4672-98bc-4830e8d93100", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "1b91c8c7-2229-44ae-a7a9-70a4550efcc9", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.624Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.624Z", "targetId": "2b1e3fa1-e70b-4672-98bc-4830e8d93100", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "c0d206b7-3283-4e99-a5e1-d5c509b7305a", "content": "Trình thuật thuộc truyền thống Ê-lô-hít và được sửa đổi chút ít.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.639Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.639Z", "targetId": "2b1e3fa1-e70b-4672-98bc-4830e8d93100", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "0ae2d29c-e7b4-4982-b5e4-3c1550c89f87", "content": "*Quan chước tửu* : quan dâng rượu cho vua ; *quan ngự thiện* : quan làm bánh cho vua. Hai chức vụ này nói lên lòng tín nhiệm của vua, chứ không thiết yếu cho việc triều chính.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.669Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.669Z", "targetId": "2af17bef-97f5-4115-9731-ca4b2a43e78f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "0e717089-574a-424e-a270-92cb2ad490cb", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.684Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.684Z", "targetId": "2af17bef-97f5-4115-9731-ca4b2a43e78f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "38482e18-52ff-4e93-a79a-94b36f80da5e", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.698Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.698Z", "targetId": "2af17bef-97f5-4115-9731-ca4b2a43e78f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "d2f752b7-0d28-48b1-8022-c2aca9901147", "content": "*Thái giám* : x. 37,36+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.728Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.728Z", "targetId": "2e13f506-73c6-4f06-ad88-459e9727436e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "3a28ab1d-d962-4a37-af44-5513215fc8e0", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.761Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.761Z", "targetId": "88a81ed2-20f9-4918-991f-859d7865f578", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "34cda00c-78ff-4dcc-a986-bcd725f56d92", "content": "Viên chỉ huy thị vệ : Theo 37,36, đó là ông Pô-ti-pha. Ta không rõ nhà của viên chỉ huy thị vệ là nhà tư hay là cơ quan triều đình. Có lẽ tác giả có ý kết hợp nhà của viên chỉ huy thị vệ cũng là nhà giam giữ các tù nhân.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.773Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.773Z", "targetId": "88a81ed2-20f9-4918-991f-859d7865f578", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "68e0851d-0aa9-4c22-9a25-158d1781537e", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.803Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.803Z", "targetId": "b2c3e30e-6d94-48e2-97e5-3a390022661d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "9f1174d2-a2ad-41f2-b17b-d1652f511752", "content": "*Một thời gian*, ds : *nhiều ngày*. Theo truyền thống Gia-vít, Giu-se bị tống ngục, rồi được giao phó coi sóc các bạn tù (39,20). Còn theo truyền thống Ê-lô-hít, Giu-se là người phục vụ các tù nhân chứ không bị giam giữ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.819Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.819Z", "targetId": "b2c3e30e-6d94-48e2-97e5-3a390022661d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "ac23d8d4-bb61-44d9-91a0-82d681bae7f8", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.857Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.857Z", "targetId": "f3137c1c-7914-45a2-94fc-44b1dba3ba93", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "f5c127c8-da8b-4098-bb67-9b5b86732b90", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.886Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.886Z", "targetId": "cd5481a8-792d-459d-9952-00eb3d9941ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "e7b2a46f-dd57-42dc-9d03-bdc943310bb7", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.917Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.917Z", "targetId": "2762a1bc-c390-4a62-92c9-d42286688bea", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "d96ae7da-a7d6-4954-a039-ae55006f4284", "content": "Người Ai-cập tin rằng giấc mơ có giá trị như một điềm báo. Giải thích được các giấc mơ là có thể biết trước được vận mệnh của mình.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.950Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.950Z", "targetId": "5e4c1e8e-0798-4d94-9371-266d94d639f3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "a2fd8b2c-fb2f-4ce4-813f-63b9ba7e9668", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.966Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.966Z", "targetId": "5e4c1e8e-0798-4d94-9371-266d94d639f3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "75d069c1-cd53-4064-bddf-0b9f784219bf", "content": "Tác giả muốn nhấn mạnh rằng nền tảng đức khôn ngoan của Giu-se chính là thái độ biết quy hướng mọi sự về Thiên Chúa. Giu-se từ chối giải thích các giấc mơ bằng khoa học hay pháp thuật. Ông xác quyết chỉ có Thiên Chúa mới biết được điều bí ẩn nơi các giấc mơ, và nếu Người muốn, Người sẽ tỏ lộ cho con người. Người dùng con người để giải thích.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 143, "endOffset": 143, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.981Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.981Z", "targetId": "5e4c1e8e-0798-4d94-9371-266d94d639f3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "e2f9771b-a4a7-4065-92cc-3a31b82fdfb3", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.022Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.022Z", "targetId": "924e14ab-4923-4ed2-a069-36dafc14c40b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "42d96ecb-9e32-4d51-9579-91f229e4f4be", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.083Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.083Z", "targetId": "c89fc86b-0873-416b-bf9a-7e29a767c4f4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "384ed26b-3e81-4f10-9a8b-adbd7352d098", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.106Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.106Z", "targetId": "c89fc86b-0873-416b-bf9a-7e29a767c4f4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "570a8402-9f81-44b3-bb30-6ad17b76c51a", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.131Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.131Z", "targetId": "c89fc86b-0873-416b-bf9a-7e29a767c4f4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "1e213428-7451-45b5-bb18-dd362e24e208", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.175Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.175Z", "targetId": "7a27f52b-df86-463b-b808-9b130f14e479", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "98b7aa68-9a7b-4cef-b0af-318ab8c81519", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.218Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.218Z", "targetId": "36f72529-0305-464f-894b-e9ff7694ab42", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "d02f042f-340a-430f-b5f6-f6c418524e19", "content": "ds : *nâng đầu ông lên* : một kiểu nói hàm ý tán dương, ban thưởng (2 V 25,27 ; Gr 52,31). Nhưng trong trình thuật này, đây là một lối chơi chữ bi thảm : Đầu của quan chước tửu “được nâng lên”, nghĩa là ông sẽ được gia ân. Đầu của quan ngự thiện cũng “được nâng lên”, nhưng lại có nghĩa ông sẽ bị treo cổ lên, bị xử tử (x. c.19).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.243Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.243Z", "targetId": "36f72529-0305-464f-894b-e9ff7694ab42", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "094f9d15-0fe4-425f-a46b-96d69eaed8af", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.272Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.272Z", "targetId": "36f72529-0305-464f-894b-e9ff7694ab42", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "e2c0bc75-1f3c-4996-98f8-d8af612073fb", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 123, "endOffset": 123, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.314Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.314Z", "targetId": "cb998322-90c8-4acf-95a6-94aa683b2ff1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "94084cbd-b08d-478f-bd22-352d807e121d", "content": "English: Hebrew | French: Hébreu (Hébraique) | Latin: Hebraeus | Origin: עִבְרִי | Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.357Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.357Z", "targetId": "f257bb51-2b1b-4ef4-b4c5-b768dcb8123e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "ef9c8966-0b2b-4155-b88b-314fd0d74d13", "content": "*Hầm* : cũng có nghĩa là cái hố, cái giếng cạn (x. 37,22.29 ; 41,14) và người ta có thể dùng nó để giam giữ các tù nhân (x. Xh 12,29 ; Gr 37,16 ; 38,7-13).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 125, "endOffset": 125, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.376Z", "targetId": "f257bb51-2b1b-4ef4-b4c5-b768dcb8123e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "cfbe59d3-4032-4d80-8d25-3a6cbdeb2b68", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.417Z", "targetId": "cc17d830-2b7c-4f70-86b5-3322c6faee4f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "c6004386-bc2a-41de-ad18-aa18ccf81386", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.461Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.461Z", "targetId": "b3f39281-aee5-4411-bc91-ce3338a01be8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "0b56ec32-00b5-4cf0-8c71-a18477fb35c5", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.505Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.505Z", "targetId": "947c94de-b66a-45e1-ac3b-b205ddc6f94a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "7163af12-7c86-4b90-a460-ac3fb9e47f7c", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.549Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.549Z", "targetId": "feb0d4f8-d963-4c9b-befd-030d54568ce2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "0cc77e1c-07f8-4d62-8a13-fb99949798c8", "content": "Lối tử hình này (x. Đnl 21,22-23 ; 2 Sm 4,12 ; 21,12) có thể là treo cổ (Gs 8,29) hoặc treo thân (Gs 10,26).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.574Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.574Z", "targetId": "feb0d4f8-d963-4c9b-befd-030d54568ce2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "84a3cce7-e5fe-41f3-9c66-2b6f7ab47689", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.615Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.615Z", "targetId": "aaff831e-7895-48ae-a512-7659607e0c0d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "d47b4267-8495-4d93-babc-94cfbddbeeac", "content": "*Ngày sinh nhật Pha-ra-ô* : Rất có thể đây là ngày kỷ niệm lễ đăng quang của vua, chứ không phải là ngày sinh nhật. Trong ngày lễ đó, các quan chức đem huy hiệu trả lại cho vua. Cứ thông thường, Pha-ra-ô sẽ ban lại cho họ những huy hiệu ấy và tiếp tục xác nhận chức vụ của họ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.639Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.639Z", "targetId": "aaff831e-7895-48ae-a512-7659607e0c0d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "9c62eceb-a535-4369-a0f4-dd4df7f5453a", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.679Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.679Z", "targetId": "17decb16-47d9-498d-90a5-d1e06f7782f2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "fe718c89-cf18-4dd0-bd24-dcd8bc678396", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.722Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.722Z", "targetId": "89750af8-f5c3-47af-94d3-bf7ddd80d069", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" }, { "id": "4554438e-2b28-403d-ac73-a76daac9f936", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:13:03.753Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:03.753Z", "targetId": "edada4ef-be11-44b0-8991-a96fab011b9a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" } ]

[ { "id": "2b1e3fa1-e70b-4672-98bc-4830e8d93100", "text": "Ông Giu-se giải mộng cho các quan của Pha-ra-ô", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:13:02.594Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:02.594Z", "verseId": "2af17bef-97f5-4115-9731-ca4b2a43e78f", "chapterId": "cf280274-8b49-4d37-9f0e-421afb86561b" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891", "number": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "f6e73beb-f86f-4921-a792-aba77547c0ff", "text": "Hai năm sau, Pha-ra-ô chiêm bao. Vua thấy mình đang đứng trên bờ sông Nin,", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:08.776Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:08.776Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "608c540f-b9e2-4d09-9aab-71916cc980c4", "text": "và từ sông Nin có bảy con bò cái đi lên, hình dáng đẹp đẽ và da thịt béo tốt ; chúng gặm cỏ trong đám sậy.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:08.911Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:08.911Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "fb4a9604-d69c-4012-8bd5-f2c1df740b16", "text": "Rồi sau những con ấy, có bảy con bò cái khác từ sông Nin đi lên, hình dáng xấu xí và da thịt gầy còm, chúng đứng bên cạnh những con bò kia, trên bờ sông Nin.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:08.965Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:08.965Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "c22b7b8c-032e-42cf-bf36-2391b5568658", "text": "Bảy con bò cái hình dáng xấu xí và da thịt gầy còm ăn thịt bảy con bò cái hình dáng đẹp đẽ và béo tốt. Bấy giờ Pha-ra-ô tỉnh dậy.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.011Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.011Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "f7aa8f57-c862-4257-adf2-ceb9236b48da", "text": "Vua ngủ lại và chiêm bao một lần thứ hai ; vua thấy bảy bông lúa đâm lên trên cùng một cọng, mẩy và tốt.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.045Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.045Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "cede2a2e-5040-45bc-a23f-fbe912790708", "text": "Rồi có bảy bông lúa lép và nám cháy vì gió đông, mọc lên sau chúng.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.060Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.060Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "aabf67f1-1ea0-4d4e-8dce-96d27af54a1a", "text": "Bảy bông lúa lép nuốt chửng bảy bông lúa mẩy và chắc. Bấy giờ Pha-ra-ô tỉnh dậy, thì thấy rằng đó là một giấc chiêm bao !", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.088Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.088Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "185137bd-6701-426d-ac43-a8a294fc854c", "text": "Sáng ngày ra, tâm thần vua xao xuyến, vua vời tất cả các phù thuỷ và hiền sĩ Ai-cập đến : Pha-ra-ô kể lại cho họ các giấc chiêm bao của mình, nhưng không có ai giải thích được cho vua.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.121Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.121Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "bade8b5d-3aba-457a-bc05-21a781273a22", "text": "Bấy giờ quan chánh chước tửu mới thưa Pha-ra-ô rằng : “Hôm nay tôi xin nhắc lại những lầm lỗi của tôi.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.190Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.190Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "45bd149e-160b-4e67-b4e4-d5f9009f6b92", "text": "Pha-ra-ô đã nổi giận với bề tôi mình và cho giam tôi trong nhà viên chỉ huy thị vệ, tôi và quan chánh ngự thiện.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.222Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.222Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "bd85334f-07ce-4a5d-8232-a37cb91e43ef", "text": "Tôi và ông ấy, chúng tôi chiêm bao trong cùng một đêm ; chúng tôi chiêm bao, và mỗi giấc chiêm bao có một ý nghĩa khác.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.247Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.247Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "41a3a2f8-8922-4da4-b3d0-357f246679fa", "text": "Cùng ở với chúng tôi có một thanh niên Híp-ri, nô lệ của viên chỉ huy thị vệ. Chúng tôi đã kể lại cho anh ta, và anh ta đã giải thích cho chúng tôi các chiêm bao của chúng tôi ; anh ta giải thích chiêm bao của mỗi người.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.260Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.260Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "85ec5a04-66ae-409a-b2ee-7b6c6a032fd7", "text": "Sự việc đã xảy ra như anh ta đã giải thích cho chúng tôi : tôi thì được phục hồi chức vụ, còn ông kia thì bị treo cổ.”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.293Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.293Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "130e4a61-3735-4de1-aae0-a858e9bb5d6f", "text": "Pha-ra-ô vời ông Giu-se đến. Người ta vội đưa cậu ra khỏi hầm. Cậu cạo râu cắt tóc, thay quần áo và vào chầu Pha-ra-ô.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.304Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.304Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "9bc1182d-a8a4-4354-a37e-ec1bb138eb24", "text": "Pha-ra-ô nói với Giu-se : “Ta đã chiêm bao mà không ai có thể giải thích. Ta đã nghe nói rằng ngươi chỉ cần nghe kể lại chiêm bao là giải thích được.”", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.384Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.384Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "8765bcac-d31a-4e32-96cb-ba433e57dd7d", "text": "Giu-se thưa Pha-ra-ô rằng : “Không phải tôi, mà là Thiên Chúa sẽ cho câu trả lời đem lại bình an cho Pha-ra-ô.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.436Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.436Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "bc5eff16-0e6f-4d92-bbb1-2a7c13c84808", "text": "Pha-ra-ô nói với Giu-se : “Trong chiêm bao của ta, ta thấy mình đang đứng trên bờ sông Nin.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.508Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.508Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "80c9b0e2-3aa9-43b4-a8aa-a795884eee18", "text": "Từ sông có bảy con bò cái đi lên, da thịt béo tốt, thân hình đẹp đẽ ; chúng gặm cỏ trong đám sậy.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.573Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.573Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "608b6670-5d36-4cd6-8180-28be926da84d", "text": "Rồi sau những con ấy, có bảy con bò cái khác đi lên, gầy guộc, thân hình rất xấu xí, da thịt ốm nhom ; ta chưa thấy bò nào xấu như chúng trong toàn cõi Ai-cập.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.584Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.584Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "a942123f-d09d-4872-bf82-c6aef7d585aa", "text": "Các con bò cái ốm nhom và xấu xí ăn thịt bảy con bò cái trước, những con béo tốt.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.606Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.606Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "bb9a767b-e226-45d5-907f-5d55742019f2", "text": "Các con béo tốt vào bụng các con ốm nhom, mà người ta không biết rằng chúng đã vào bụng các con ốm nhom, vì hình dáng các con này vẫn xấu xí như trước. Bấy giờ ta tỉnh dậy.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.617Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.617Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "8faac980-def3-42ca-b1b1-b21544af787d", "text": "Ta lại thấy trong chiêm bao của ta có bảy bông lúa đâm lên trên cùng một cọng, chắc và tốt.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.628Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.628Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "bf1e258e-593d-4273-84cc-0a76456257ef", "text": "Rồi có bảy bông lúa đẹt, lép và nám cháy vì gió đông, mọc lên sau chúng.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.641Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.641Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "336a82c5-cbc1-4f4b-997e-56f44230ce39", "text": "Bảy bông lúa lép nuốt chửng bảy bông lúa tốt. Ta đã nói cho các phù thuỷ, nhưng không ai có thể cắt nghĩa cho ta.”", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.654Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.654Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "2a7c8398-bc78-48c9-8aff-2bb8a291b536", "text": "Giu-se thưa Pha-ra-ô : “Giấc chiêm bao của Pha-ra-ô chỉ là một. Điều Thiên Chúa sắp làm thì Người đã báo cho Pha-ra-ô biết.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.674Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.674Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "17f95660-aa44-4631-9abe-3e3a383f5c70", "text": "Bảy con bò cái tốt là bảy năm, bảy bông lúa tốt là bảy năm : đó là một chiêm bao duy nhất.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.735Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.735Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "5f9c2f6c-f403-4474-91cc-33b872e6b856", "text": "Bảy con bò cái ốm nhom và xấu xí đi lên sau chúng là bảy năm, và bảy bông lúa còi và nám cháy vì gió đông là bảy năm đói kém.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.745Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.745Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "621ab59c-44f5-436c-821f-f1622c1437e2", "text": "Đó là điều tôi đã thưa với Pha-ra-ô : ‘Điều Thiên Chúa sắp làm thì Người đã cho Pha-ra-ô thấy.’", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.767Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.767Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "70d70f0f-9c4c-411d-a133-daee4bea6dca", "text": "Sắp tới là bảy năm rất sung túc trong toàn cõi Ai-cập.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.807Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.807Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "f6965267-630c-476a-9bf6-8c040c4cbaf5", "text": "Tiếp sau những năm đó là bảy năm đói kém ; trong xứ Ai-cập người ta sẽ quên đi tất cả sự sung túc, và nạn đói sẽ làm cho xứ kiệt quệ.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.835Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.835Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "63430be9-a01e-4ffd-a4b0-bc22034f9496", "text": "Trong xứ người ta sẽ không còn biết sự sung túc là gì, do nạn đói tiếp theo đó, một nạn đói trầm trọng.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.863Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.863Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "399a45a9-350c-4791-aed1-09a21477c3e6", "text": "Giấc chiêm bao của Pha-ra-ô được lặp lại hai lần, nghĩa là sự việc đã được Thiên Chúa quyết định và Thiên Chúa sẽ mau thực hiện.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.877Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.877Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "a874ee5e-86dd-4dee-a691-039bcfe0cb48", "text": "Vậy bây giờ xin Pha-ra-ô xem có người nào thông minh và khôn ngoan, thì đặt người ấy cai quản xứ Ai-cập.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.914Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.914Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "62aab157-b6a3-4172-a14a-31754fd13339", "text": "Xin Pha-ra-ô hành động và đặt những quản đốc lo việc trong xứ, và vua sẽ đánh thuế một phần năm trên thóc lúa xứ Ai-cập trong bảy năm sung túc.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.959Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.959Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "4cb3ceb9-6afd-4fa7-ae37-9efa1817d07f", "text": "Họ sẽ thu mọi lương thực của những năm được mùa sắp tới này. Họ sẽ chất chứa lúa mì làm lương thực trong các thành, và sẽ giữ lại, để Pha-ra-ô tuỳ quyền sử dụng.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.014Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.014Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "d5f6e694-ee58-4b00-ba5a-61dd0770418f", "text": "Số lương thực ấy sẽ là dự trữ trong xứ, phòng bảy năm đói kém sẽ xảy đến trong xứ Ai-cập, và xứ sẽ không bị huỷ diệt vì nạn đói.”", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.036Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.036Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "65d4cd79-a6a1-4e08-8e5b-5e120897279b", "text": "Lời đó vừa lòng Pha-ra-ô và triều thần.", "label": "37", "number": 37, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.063Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.063Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "c020a155-d0fc-4d81-83c4-e444baa65726", "text": "Vua nói với triều thần : “Chúng ta tìm đâu được một người như người này, một người có Thần Khí Thiên Chúa ?”", "label": "38", "number": 38, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.120Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.120Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "9b02aa68-4a6a-412d-9225-7d6e6226738b", "text": "Pha-ra-ô nói với ông Giu-se : “Sau khi Thiên Chúa đã cho ông biết tất cả những điều ấy, không ai thông minh và khôn ngoan như ông.", "label": "39", "number": 39, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.143Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.143Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "7eae0d99-e52b-4ff5-a879-af402bc3cef8", "text": "Ông sẽ là tể tướng triều đình của ta, toàn thể dân ta sẽ phục tùng mệnh lệnh của ông ; ta lớn hơn ông chỉ vì ngai vua mà thôi.”", "label": "40", "number": 40, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.175Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.175Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "7577c054-85dd-421d-beeb-97b0a2c9e267", "text": "Pha-ra-ô nói với ông Giu-se : “Coi đây, ta đặt ông cai quản toàn cõi Ai-cập.”", "label": "41", "number": 41, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.207Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.207Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "651e70e1-25f3-43cd-b128-c388130d0345", "text": "Pha-ra-ô rút nhẫn ra khỏi tay mình và xỏ vào tay ông Giu-se, mặc cho ông y phục vải gai mịn, và đeo vào cổ ông chiếc vòng vàng.", "label": "42", "number": 42, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.257Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.257Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "f7e847f2-61fb-4cc4-ad23-de4cf885276c", "text": "Vua cho ông lên xa giá thứ hai của vua, và người ta hô trước mặt ông : “Quỳ xuống !” Như vậy, vua đặt ông cai quản toàn cõi Ai-cập.", "label": "43", "number": 43, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.315Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.315Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "dbabf81e-e938-4d3a-923b-0531de64565f", "text": "Pha-ra-ô nói với ông Giu-se : “Ta là Pha-ra-ô. Không có lệnh của ông, không ai được cử động tay chân trong toàn cõi Ai-cập.”", "label": "44", "number": 44, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.377Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.377Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "dddb8e33-939b-46ae-b95d-ee57a02963ed", "text": "Pha-ra-ô đặt tên cho ông Giu-se là Xóp-nát Pa-nê-ác và gả cô Át-nát cho ông, cô là con gái ông Pô-ti Phê-ra, tư tế thành Ôn. Ông Giu-se đi kinh lý xứ Ai-cập.", "label": "45", "number": 45, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.487Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.487Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "343a810d-86a5-4fed-847f-004238803cff", "text": "Ông Giu-se được ba mươi tuổi khi ra trình diện Pha-ra-ô, vua Ai-cập. Ông cáo biệt Pha-ra-ô và rảo qua khắp xứ Ai-cập.", "label": "46", "number": 46, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.702Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.702Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "9904713e-3481-4489-80b6-821af24134b4", "text": "Trong bảy năm sung túc, đất đã sinh ra mùa màng dư dật.", "label": "47", "number": 47, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.818Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.818Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "c1c112c1-a807-4cd9-a3fb-113dea2fc92e", "text": "Ông thu tất cả lương thực của bảy năm liên tiếp trong xứ Ai-cập và chứa trong các thành ; ông chứa trong mỗi thành lương thực sản xuất trong đồng ruộng chung quanh thành đó.", "label": "48", "number": 48, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.829Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.829Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "09f80b45-e14c-4124-8334-bf834baa708d", "text": "Ông Giu-se chất chứa lúa mì rất nhiều, như cát biển, đến mức ông thôi không đong lường nữa, vì không thể đong lường được.", "label": "49", "number": 49, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.849Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.849Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "4591ffd0-d4c4-41b0-9259-ae9a5c97e2a5", "text": "Ông Giu-se được hai con trai sinh ra trước năm đói ; đó là hai người con mà bà Át-nát, con gái ông Pô-ti Phê-ra, tư tế thành Ôn, đã sinh cho ông.", "label": "50", "number": 50, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.870Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.870Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "a2f16666-5bae-4928-ba01-9c5e92718bf6", "text": "Ông Giu-se đặt tên cho con đầu lòng là Mơ-na-se, ông nói : “Vì Thiên Chúa đã làm cho tôi quên đi mọi gian khổ của tôi và tất cả nhà cha tôi.”", "label": "51", "number": 51, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.944Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.944Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "6d2e5e4a-ddd3-4d55-b010-1e6609fe7ccf", "text": "Ông đặt tên cho con thứ hai là Ép-ra-im, ông nói : “Vì Thiên Chúa đã cho tôi sinh sôi nảy nở trong xứ tôi phải chịu khổ cực.”", "label": "52", "number": 52, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.990Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.990Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "2e83f415-f34f-499c-8505-c20ca190d994", "text": "Khi bảy năm sung túc tại xứ Ai-cập chấm dứt,", "label": "53", "number": 53, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.025Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.025Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "e509d9ec-3ef4-4f26-9f4a-2a0184d8b065", "text": "thì bảy năm đói kém bắt đầu, như ông Giu-se đã nói. Mọi xứ khác đều bị đói kém, nhưng trong toàn xứ Ai-cập thì có bánh ăn.", "label": "54", "number": 54, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.047Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.047Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "faf7226f-7dc0-4023-b207-a79dcad454f0", "text": "Rồi toàn xứ Ai-cập bị đói và dân chúng kêu lên Pha-ra-ô xin bánh ăn. Pha-ra-ô nói với mọi người Ai-cập : “Cứ đến với ông Giu-se ; ông bảo gì, các ngươi hãy làm theo.”", "label": "55", "number": 55, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.092Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.092Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "91946c83-d69d-49b5-a7ee-8487ee3aa3a6", "text": "Khắp nơi trong xứ bị đói kém. Ông Giu-se mở hết các kho lúa mì và bán cho người Ai-cập. Nạn đói hoành hành trong đất Ai-cập.", "label": "56", "number": 56, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.194Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.194Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "81ea0e5e-b192-418e-bb16-9dd81cd1e53a", "text": "Từ mọi xứ, người ta đến Ai-cập để mua lúa mì của ông Giu-se, vì nạn đói hoành hành trên khắp mặt đất.", "label": "57", "number": 57, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.289Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.289Z", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" } ]

[ { "id": "2011aad1-112a-4cef-8f18-6625903205f7", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:13:08.812Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:08.812Z", "targetId": "2a5cb766-f3e2-44ce-bbe0-c40e290f6432", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "cd6a1a91-a3c2-4354-bfc5-a94d25b48ed0", "content": "Tv 105,21-22; Kn 10,14; Cv 7,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.195Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.195Z", "targetId": "7eae0d99-e52b-4ff5-a879-af402bc3cef8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "f0a2c53c-4c6c-4cf3-8ef1-cb2138970369", "content": "Trình thuật này nối tiếp chương trước và thuộc truyền thống Ê-lô-hít, nhưng đã được pha trộn khá nhiều, nhất là từ c.29 trở đi. Những đoạn văn có tính song hành thường được cho là thuộc truyền thống Gia-vít. Còn truyền thống tư tế chỉ phảng phất ở c.46a, qua vài chi tiết có tính sử liệu. – Nhờ giải thích được các giấc mơ, Giu-se bước vào triều đình Pha-ra-ô. Các giấc mơ của vua được xem như những điềm báo trước, tương tự như các giấc mơ của Ghin-ga-mét ở Ba-by-lon, của Két-si đối với người Khết, cũng như các giấc mơ của người công chính đau khổ ...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:13:08.832Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:08.832Z", "targetId": "2a5cb766-f3e2-44ce-bbe0-c40e290f6432", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "69652f5c-b80c-40d0-b00b-e7b76b5968b6", "content": "St 46,20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.687Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.687Z", "targetId": "dddb8e33-939b-46ae-b95d-ee57a02963ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "666e9a59-65ca-4015-947d-94d0a071c0dc", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:13:08.855Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:08.855Z", "targetId": "f6e73beb-f86f-4921-a792-aba77547c0ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "e8fcbb10-9259-4f4f-b5c8-9ee1fefe8b1f", "content": "Cv 7,11-12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.349Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.349Z", "targetId": "81ea0e5e-b192-418e-bb16-9dd81cd1e53a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "7973c982-89d3-4eb8-85ed-c01513b08a4e", "content": "English: Nile | French: Nil | Latin: Nilus | Origin: יְאֹר -- יְאוֹר | Vietnamese: Nin -- Is 19,5-8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:13:08.875Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:08.875Z", "targetId": "f6e73beb-f86f-4921-a792-aba77547c0ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "bb877942-033e-4751-ac82-232b5e4b9bab", "content": "Tv 105,16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.365Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.365Z", "targetId": "81ea0e5e-b192-418e-bb16-9dd81cd1e53a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "590aafd9-ef4b-4eac-91af-afb53c3f7ba1", "content": "*Sông Nin* : con sông chính của Ai-cập. Nước sông Nin làm cho miền đất Ai-cập được phì nhiêu màu mỡ. Nhưng nếu như mực nước sông Nin không đủ dâng cao, các con sông khác của Ai-cập sẽ bị khô cạn. Sự phát triển của Ai-cập (nhất là về mặt nông nghiệp) lệ thuộc phần lớn vào sông Nin.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:13:08.894Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:08.894Z", "targetId": "f6e73beb-f86f-4921-a792-aba77547c0ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "aef40219-6631-4796-a0a3-818fe959c02b", "content": "English: Nile | French: Nil | Latin: Nilus | Origin: יְאֹר -- יְאוֹר | Vietnamese: Nin -- Is 19,5-8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:13:08.932Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:08.932Z", "targetId": "608c540f-b9e2-4d09-9aab-71916cc980c4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "f224e5d3-c84a-4242-8567-22e39320fe71", "content": "*Bảy con bò cái* : Nữ thần Hathor của Ai-cập thường được trình bày dưới hình dạng con bò cái đi ra khỏi lùm cây bên bờ sông Nin để làm cho đất đai được tươi tốt.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:13:08.947Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:08.947Z", "targetId": "608c540f-b9e2-4d09-9aab-71916cc980c4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "824d9fa5-6c7b-4f0b-a44e-2c8605d2a428", "content": "English: Nile | French: Nil | Latin: Nilus | Origin: יְאֹר -- יְאוֹר | Vietnamese: Nin -- Is 19,5-8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:13:08.981Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:08.981Z", "targetId": "fb4a9604-d69c-4012-8bd5-f2c1df740b16", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "ea1f5867-4e0b-47a1-98ef-e1ef743ecc51", "content": "English: Nile | French: Nil | Latin: Nilus | Origin: יְאֹר -- יְאוֹר | Vietnamese: Nin -- Is 19,5-8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 156, "endOffset": 156, "createdAt": "2025-09-03T01:13:08.996Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:08.996Z", "targetId": "fb4a9604-d69c-4012-8bd5-f2c1df740b16", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "16bcecee-6d85-4e9e-ac2e-5e6785b9bfb5", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 119, "endOffset": 119, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.027Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.027Z", "targetId": "c22b7b8c-032e-42cf-bf36-2391b5568658", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "b4a3b201-4425-4156-abc9-8c3343381ecb", "content": "*Gió đông* : là ngọn gió nóng đáng sợ từ phía đông xứ Pa-lét-tin thổi đến.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.075Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.075Z", "targetId": "cede2a2e-5040-45bc-a23f-fbe912790708", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "65c98baa-f210-441f-82b4-bb620f248aed", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.106Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.106Z", "targetId": "aabf67f1-1ea0-4d4e-8dce-96d27af54a1a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "692d2c8e-a69e-413a-8ab1-2f1c53a6e0a1", "content": "Phù thuỷ : Ai-cập có nhiều phù thuỷ và các hiền sĩ (x. Xh 7,11.22 ; 8,1 ; 1 V 5,10 ; Is 19,11-13). Nhưng học thuật của họ không thể sánh nổi với mặc khải mà Thiên Chúa tỏ lộ cho những ai thuộc về Người. Chủ đề này được tìm thấy trong truyện sử về ông Mô-sê (Xh 7-8 ; Đn 2). – Các phù thuỷ là những bậc thầy giảng thuyết. Họ là những người đại diện cao nhất cho phẩm trật tôn giáo. Các hiền sĩ là những người thông thái. Họ thường là các viên chức cấp cao, được đào tạo trong các trường Luật. Cả hai hạng người này tạo nên giới trí thức của thời đó, có nhiệm vụ giải đáp những gì Pha-ra-ô thắc mắc.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.136Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.136Z", "targetId": "185137bd-6701-426d-ac43-a8a294fc854c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "365a74fb-920c-4ae6-ba66-7d60ac4541cb", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.157Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.157Z", "targetId": "185137bd-6701-426d-ac43-a8a294fc854c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "f5864980-3e5c-4d75-9de4-74d02cc4a7b4", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.175Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.175Z", "targetId": "185137bd-6701-426d-ac43-a8a294fc854c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "bff964a0-022d-4fa1-b251-0236e7ae23be", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.205Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.205Z", "targetId": "bade8b5d-3aba-457a-bc05-21a781273a22", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "e4e23ed2-d4c3-4657-8715-decf4f15c82f", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.234Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.234Z", "targetId": "45bd149e-160b-4e67-b4e4-d5f9009f6b92", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "2c5a3b17-4c66-4cbd-90fc-5d654f3dd0f6", "content": "English: Hebrew | French: Hébreu (Hébraique) | Latin: Hebraeus | Origin: עִבְרִי | Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.278Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.278Z", "targetId": "41a3a2f8-8922-4da4-b3d0-357f246679fa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "c1e06a0d-49a5-4684-b186-5fdaef6f8b3b", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.319Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.319Z", "targetId": "130e4a61-3735-4de1-aae0-a858e9bb5d6f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "3abbac5d-c8e9-410b-b557-6cc56657f366", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.334Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.334Z", "targetId": "130e4a61-3735-4de1-aae0-a858e9bb5d6f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "5db3dbcc-538b-471c-ab18-74ac24fa07b3", "content": "*Đưa ra khỏi hầm* : Tác giả đưa chi tiết này vào để hoà hợp hai truyền thống. Theo truyền thống Gia-vít, Giu-se là tù nhân (39,21-23 ; 40,3b.5b.7b). Còn theo truyền thống Ê-lô-hít, Giu-se là nô lệ (c.12).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.350Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.350Z", "targetId": "130e4a61-3735-4de1-aae0-a858e9bb5d6f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "7259fffc-527d-41b1-98d3-dcfc221a9301", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.369Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.369Z", "targetId": "130e4a61-3735-4de1-aae0-a858e9bb5d6f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "d432c267-a2fb-4ab1-8826-2c4725a5e671", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.399Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.399Z", "targetId": "9bc1182d-a8a4-4354-a37e-ec1bb138eb24", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "2c0e723b-516a-48e2-8ace-d021913a5124", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.417Z", "targetId": "9bc1182d-a8a4-4354-a37e-ec1bb138eb24", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "9ef2c299-9520-4b88-9abb-71e07af883a9", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.454Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.454Z", "targetId": "8765bcac-d31a-4e32-96cb-ba433e57dd7d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "6b716c1b-b954-47c5-960a-962bc8dc6824", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.466Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.466Z", "targetId": "8765bcac-d31a-4e32-96cb-ba433e57dd7d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "0a00bb34-76e1-4c77-81c9-2f9755d3b47f", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.477Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.477Z", "targetId": "8765bcac-d31a-4e32-96cb-ba433e57dd7d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "89f64d87-ca90-411a-8d7e-f34bdd3a18f4", "content": "Đối với dân vùng Lưỡng Hà, chính các thần linh giải thích các giấc mơ. Nói điều này cho người Ai-cập, tác giả có ý nói : vì có đời sống đạo đức, những người như Giu-se được Thiên Chúa ban ơn giải nghĩa các điềm mơ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.491Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.491Z", "targetId": "8765bcac-d31a-4e32-96cb-ba433e57dd7d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "036cc136-0c6b-4635-b063-8a80176a0014", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.531Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.531Z", "targetId": "bc5eff16-0e6f-4d92-bbb1-2a7c13c84808", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "b3bad7ad-721b-42c0-b596-b0f2eb67f056", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.544Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.544Z", "targetId": "bc5eff16-0e6f-4d92-bbb1-2a7c13c84808", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "727e6d65-a069-4e8f-baf3-ca0ec5809681", "content": "English: Nile | French: Nil | Latin: Nilus | Origin: יְאֹר -- יְאוֹר | Vietnamese: Nin -- Is 19,5-8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.558Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.558Z", "targetId": "bc5eff16-0e6f-4d92-bbb1-2a7c13c84808", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "64ba3880-1edb-4b3f-9ffb-280c0a8204c0", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 158, "endOffset": 158, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.595Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.595Z", "targetId": "608b6670-5d36-4cd6-8180-28be926da84d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "a61887f8-0264-4dca-b055-5d2f14346ff2", "content": "Cc. 22-24 lặp lại cc. 5-8.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.664Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.664Z", "targetId": "336a82c5-cbc1-4f4b-997e-56f44230ce39", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "7f6a0e60-81a9-45c7-a6de-9394b36570ae", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.684Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.684Z", "targetId": "2a7c8398-bc78-48c9-8aff-2bb8a291b536", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "9d71b74e-312c-475b-a6fa-4de5852b054c", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.695Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.695Z", "targetId": "2a7c8398-bc78-48c9-8aff-2bb8a291b536", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "43c6316d-7df0-4c07-9493-aa29ca340609", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.705Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.705Z", "targetId": "2a7c8398-bc78-48c9-8aff-2bb8a291b536", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "891174f7-09de-4202-b275-6490cf48d6c4", "content": "*Chỉ là một* : Các giấc mơ của Pha-ra-ô chỉ có một ý nghĩa, nhưng được lặp lại hai lần (x. cc. 26.32).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.715Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.715Z", "targetId": "2a7c8398-bc78-48c9-8aff-2bb8a291b536", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "bd00e86e-ecf0-4278-a01a-fc0deabbff3a", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.725Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.725Z", "targetId": "2a7c8398-bc78-48c9-8aff-2bb8a291b536", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "7a68c5c6-a4f7-4524-8928-58a51412cb9d", "content": "*Bảy năm đói kém* : Đây là ý nghĩa chính của giấc mơ. Các nền văn chương hình nêm (cunéiforme), Phê-ni-ki và Ai-cập muộn thời có nói đến “bảy năm đói kém”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 124, "endOffset": 124, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.755Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.755Z", "targetId": "5f9c2f6c-f403-4474-91cc-33b872e6b856", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "43cf60d2-da78-4321-8b2d-7742c422c8e0", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.780Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.780Z", "targetId": "621ab59c-44f5-436c-821f-f1622c1437e2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "83cb7856-f68c-480b-8190-5dd184fc3afd", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.794Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.794Z", "targetId": "621ab59c-44f5-436c-821f-f1622c1437e2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "185e37b7-ac60-4702-9128-92c1d09d5866", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.821Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.821Z", "targetId": "70d70f0f-9c4c-411d-a133-daee4bea6dca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "f9afcdf2-ee92-4b56-93bf-b5f6205d7f79", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.849Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.849Z", "targetId": "f6965267-630c-476a-9bf6-8c040c4cbaf5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "5f61e6cc-cf3a-4bbb-be53-fd306ec563f9", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.890Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.890Z", "targetId": "399a45a9-350c-4791-aed1-09a21477c3e6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "e0ef1da2-6fb7-437c-9d1b-f632ca1a42b5", "content": "Các con số trong giấc mơ đều có một ý nghĩa quan trọng.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.903Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.903Z", "targetId": "399a45a9-350c-4791-aed1-09a21477c3e6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "67dd385e-b5ce-4a34-8cc2-34222362b66d", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.926Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.926Z", "targetId": "a874ee5e-86dd-4dee-a691-039bcfe0cb48", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "c53bea6b-eb57-4020-ad2e-86b86cbaa9d3", "content": "*Thông minh và khôn ngoan* : Đó sẽ là các đức tính cơ bản của người trợ tá ông Mô-sê (Đnl 1,13), của vua Sa-lô-môn (1 V 3,12) và của chồi non Gie-sê (Is 11,2). Những đức tính ấy làm cho người ta có khả năng đáp ứng được các nhu cầu của dân họ. Giu-se không những được Chúa ban ơn khôn ngoan, mà còn là người có biệt tài tổ chức, lãnh đạo. Lời đề nghị của Giu-se với Pha-ra-ô cũng được tổng hợp từ hai truyền thống. Theo truyền thống Ê-lô-hít, Giu-se đề nghị một người nào đó (c.33) để thu một phần năm các vụ mùa (c.34) và chất vào trong thành (cc. 35.49) để đề phòng nạn đói. Còn theo truyền thống Gia-vít thì Giu-se đề nghị có nhiều quản đốc (c.34) thu mọi lương thực (c.35) để dự trữ trong xứ (c.36)", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.937Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.937Z", "targetId": "a874ee5e-86dd-4dee-a691-039bcfe0cb48", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "3d801f2e-2dc2-49a9-954b-aee382bb0123", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.948Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.948Z", "targetId": "a874ee5e-86dd-4dee-a691-039bcfe0cb48", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "c72587a4-bd2c-4414-b619-01d1744a4c66", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.973Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.973Z", "targetId": "62aab157-b6a3-4172-a14a-31754fd13339", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "3442a617-0738-4a55-ab52-94bcaa9c4d65", "content": "Ở Ca-na-an cũng có những quản đốc hay thái thú (x. Tl 9,28). Theo c.48, chính Giu-se là người thực hiện chương trình được ấn định cho các quản đốc (cc. 34-35).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.984Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.984Z", "targetId": "62aab157-b6a3-4172-a14a-31754fd13339", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "0576a42b-04b6-43c2-a43f-51c2e031e0a4", "content": "Đánh thuế một phần năm là biện pháp phòng xa, nhằm cứu nguy cả nước trong cơn đói kém (47,23-26). Nhưng sau này, điều ấy đã trở thành luật ! Thực ra, các văn kiện luật pháp cổ của Ai-cập đã quy định như thế. Song tác giả có ý đặt Giu-se như là người đầu tiên có sáng kiến lập ra luật này.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:13:09.994Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:09.994Z", "targetId": "62aab157-b6a3-4172-a14a-31754fd13339", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "397256bf-9b1a-41d6-864f-b9937909a426", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 119, "endOffset": 119, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.004Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.004Z", "targetId": "62aab157-b6a3-4172-a14a-31754fd13339", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "b378e0cf-4222-4b1a-84dd-40e76028c462", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 142, "endOffset": 142, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.025Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.025Z", "targetId": "4cb3ceb9-6afd-4fa7-ae37-9efa1817d07f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "8ce866a8-3a17-4af5-8489-85580a63b70d", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.047Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.047Z", "targetId": "d5f6e694-ee58-4b00-ba5a-61dd0770418f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "2f1d1c47-a7e7-455c-81c6-a62f5b2d6bbb", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.090Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.090Z", "targetId": "bb589513-5e9c-4139-9f4d-484a2202f6b0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "05e327c2-1440-4de3-9994-bbca1b0a7175", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.104Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.104Z", "targetId": "65d4cd79-a6a1-4e08-8e5b-5e120897279b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "f910f466-1c81-42ed-a871-60eb1685a7ed", "content": "*Thần khí Thiên Chúa* : một bằng chứng cho sự hiện diện và tác động của Chúa Thánh Thần. Người được ban cho các vua do bởi việc xức dầu, để họ có được sức mạnh giải thoát đất nước (1 Sm 10,6 ; 11,6 ; 16,13). Còn ở đây, Người được ban cho quan “tể tướng” Ai-cập (x. Đn 4,15 ; 5,11-14).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.132Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.132Z", "targetId": "c020a155-d0fc-4d81-83c4-e444baa65726", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "394dc44f-7fe3-4944-b0fa-7d81a742e6a8", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.153Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.153Z", "targetId": "9b02aa68-4a6a-412d-9225-7d6e6226738b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "db2a1e6d-91b1-4cc2-9b6b-6fb2d523e8cf", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.165Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.165Z", "targetId": "9b02aa68-4a6a-412d-9225-7d6e6226738b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "c1839733-c80a-47da-90e1-3c412a226634", "content": "*Tể tướng* : x. 39,4+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.185Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.185Z", "targetId": "7eae0d99-e52b-4ff5-a879-af402bc3cef8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "c8b8d7f8-d595-4822-8002-cd0b612090b1", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.219Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.219Z", "targetId": "7577c054-85dd-421d-beeb-97b0a2c9e267", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "dedf268e-613b-41a2-8e76-3ac290c3cde4", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.231Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.231Z", "targetId": "7577c054-85dd-421d-beeb-97b0a2c9e267", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "629a3efc-5ab7-4b38-9a93-37efc866590a", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.241Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.241Z", "targetId": "7577c054-85dd-421d-beeb-97b0a2c9e267", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "28daa759-da8d-4eec-a3f9-b2dd971b78e8", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.272Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.272Z", "targetId": "651e70e1-25f3-43cd-b128-c388130d0345", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "0143030c-a7b3-4e43-8102-7a758702de7a", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.288Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.288Z", "targetId": "651e70e1-25f3-43cd-b128-c388130d0345", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "356d909f-66e2-4c56-83cf-3b9365c63c51", "content": "*Nhẫn* : Nhẫn có mang dấu ấn của nhà vua. Dấu ấn này khác hẳn với ấn mà ông Giu-đa mang trên mình (38,18). Đôi khi, nhà vua cũng chuyển giao dấu ấn này để trao quyền cho một viên chức nào đó. Y phục vải gai mịn và chiếc vòng vàng đeo ở cổ chắc hẳn là phần thưởng cao quý cho công lao phục vụ. Tất cả những vật dụng đó đều là dấu hiệu của vị quan chức cao cấp trong triều đình Ai-cập.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 126, "endOffset": 126, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.301Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.301Z", "targetId": "651e70e1-25f3-43cd-b128-c388130d0345", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "1edaac28-c9ff-47a4-833b-bc2fd8a63f3b", "content": "Quỳ xuống ! : (´ab•rëk) một chữ khó hiểu. Có lẽ là lời tung hô của những người chạy theo xa giá dành cho quan tể tướng.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.335Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.335Z", "targetId": "f7e847f2-61fb-4cc4-ad23-de4cf885276c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "7037ab35-e55c-4c77-9c22-da4eeaaab5a9", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 130, "endOffset": 130, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.355Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.355Z", "targetId": "f7e847f2-61fb-4cc4-ad23-de4cf885276c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "be3d4b9b-aebe-47da-ba8e-c1337d69f94b", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.399Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.399Z", "targetId": "dbabf81e-e938-4d3a-923b-0531de64565f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "1465ad18-8ae9-4e14-ae34-ac6504c4419c", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.419Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.419Z", "targetId": "dbabf81e-e938-4d3a-923b-0531de64565f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "2d65478a-fdf9-45af-b366-837b8f498e45", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.436Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.436Z", "targetId": "dbabf81e-e938-4d3a-923b-0531de64565f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "b255646f-78cb-4b6f-87d0-292cad5e3af4", "content": "*Không được cử động tay chân* : Nghĩa là không được làm gì ! Nhất cử nhất động phải theo ý của Giu-se. Kiểu nói này ít gặp trong Kinh Thánh !", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.452Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.452Z", "targetId": "dbabf81e-e938-4d3a-923b-0531de64565f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "d50f9903-82f0-42ff-9de1-1b7b94c6a1cc", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 122, "endOffset": 122, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.468Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.468Z", "targetId": "dbabf81e-e938-4d3a-923b-0531de64565f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "cbd9649b-a83e-4135-bc76-c9f396e68222", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.503Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.503Z", "targetId": "dddb8e33-939b-46ae-b95d-ee57a02963ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "de6c3eb2-0f78-4e01-b62c-498a573266ee", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.519Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.519Z", "targetId": "dddb8e33-939b-46ae-b95d-ee57a02963ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "8f376bea-2e74-4adc-bc41-89e3cf9611d3", "content": "English: Zaphenath-Paneah | French: Çafnath-Panéah | Latin: Saphanet Phanee | Origin: צָפְנַת פַּעְנֵחַ | Vietnamese: Xóp-nát Pa-nê-ác -- St 41,45", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.537Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.537Z", "targetId": "dddb8e33-939b-46ae-b95d-ee57a02963ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "2c723309-5b72-4a3a-ab2b-9522fc8c978b", "content": "*Xóp-nát Pa-nê-ác* : nghĩa là : “Thần phán, nó sống !”", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.550Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.550Z", "targetId": "dddb8e33-939b-46ae-b95d-ee57a02963ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "d064cb7c-037a-402b-860d-728e3cbb0bdd", "content": "English: Asnath | French: Asenath | Latin: Aseneth | Origin: אָסְנַת | Vietnamese: Át-nát -- St 41,45.50", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.563Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.563Z", "targetId": "dddb8e33-939b-46ae-b95d-ee57a02963ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "36f2b8be-4f4e-4ae6-ac0a-d753ebe43adf", "content": "*Át-nát* : nghĩa là : “thuộc về nữ thần Nát (Neith)” (x. 46,20 ; Ed 30,17).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.582Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.582Z", "targetId": "dddb8e33-939b-46ae-b95d-ee57a02963ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "64288e23-43b3-4c63-803b-90a55cf76502", "content": "English: Potiphera | French: Poti-Phéra | Latin: Putiphare | Origin: פוֹטִי פֶרַא | Vietnamese: Pô-ti Phê-ra -- St 41,45", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "80", "sortOrder": 79, "startOffset": 107, "endOffset": 107, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.597Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.597Z", "targetId": "dddb8e33-939b-46ae-b95d-ee57a02963ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "5ed4eeb0-fce9-484a-8d52-6691a47cc2fb", "content": "Pô-ti Phê-ra : nghĩa là “người do Thần Râ ban tặng”. Râ là Thần Mặt Trời của người Ai-cập. Từ rút gọn của Pô-ti Phê-ra là Pô-ti-pha (x. 37,36 với chú thích), một danh xưng chung nhưng được áp dụng cho nhiều người khác nhau.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "81", "sortOrder": 80, "startOffset": 107, "endOffset": 107, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.612Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.612Z", "targetId": "dddb8e33-939b-46ae-b95d-ee57a02963ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "06f7acfc-e4a2-4b71-89ed-e25e2e5d73cc", "content": "English: Sun (temple of the) | French: Héliopolis | Latin: Solis (domus) | Origin: אוֹן ‎(בֵּית שֶׁמֶשׁ) | Vietnamese: Ôn 1 -- trung tâm thờ thần mặt trời gần Cai-rô, Ai-cập, -- St 41,45 ; Gr 43,12-13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "82", "sortOrder": 81, "startOffset": 123, "endOffset": 123, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.627Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.627Z", "targetId": "dddb8e33-939b-46ae-b95d-ee57a02963ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "04b6a5f7-2293-45a4-b19e-e3d2efdb80b1", "content": "*Ôn* : Heliopolis. Đó là trung tâm thờ Thần Mặt Trời (Thần Râ), nằm về phía đông bắc cách thủ đô Cai-rô khoảng 11 km. Tư tế thành Ôn là chức vị hết sức quan trọng đối với dân chúng. Điều này cho thấy Giu-se có liên hệ với những nhà quý tộc cao cấp nhất của Ai-cập.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "83", "sortOrder": 82, "startOffset": 123, "endOffset": 123, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.642Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.642Z", "targetId": "dddb8e33-939b-46ae-b95d-ee57a02963ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "c7f3b610-e994-434b-a093-9f7ceecf52d9", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "84", "sortOrder": 83, "startOffset": 135, "endOffset": 135, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.657Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.657Z", "targetId": "dddb8e33-939b-46ae-b95d-ee57a02963ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "d25233d9-d151-4124-ac57-eec7a0dba5fb", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "85", "sortOrder": 84, "startOffset": 156, "endOffset": 156, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.672Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.672Z", "targetId": "dddb8e33-939b-46ae-b95d-ee57a02963ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "0976ca99-498a-4c26-9700-3b3313e571a7", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "86", "sortOrder": 85, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.717Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.717Z", "targetId": "343a810d-86a5-4fed-847f-004238803cff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "f588d7fe-559e-4eba-8c71-e538125e8c0b", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "87", "sortOrder": 86, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.732Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.732Z", "targetId": "343a810d-86a5-4fed-847f-004238803cff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "2393646c-52b3-44eb-8066-52fb3f575538", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "88", "sortOrder": 87, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.748Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.748Z", "targetId": "343a810d-86a5-4fed-847f-004238803cff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "2cd8744c-4186-434f-92a8-ef730bb9a14d", "content": "C.46a thuộc truyền thống tư tế (P). So với 37,2, cuộc sống nô lệ của Giu-se bên Ai-cập kéo dài 13 năm. C.46b thuộc truyền thống Ê-lô-hít.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "89", "sortOrder": 88, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.762Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.762Z", "targetId": "343a810d-86a5-4fed-847f-004238803cff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "b8dce5ab-2b37-4680-abdd-736b8150e263", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "90", "sortOrder": 89, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.777Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.777Z", "targetId": "343a810d-86a5-4fed-847f-004238803cff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "9ec170bd-8774-450f-8d7c-f96c26e8e7af", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "91", "sortOrder": 90, "startOffset": 116, "endOffset": 116, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.793Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.793Z", "targetId": "343a810d-86a5-4fed-847f-004238803cff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "25bc28c9-ad53-46a5-b931-5d852f73eb3e", "content": "*Khắp xứ Ai-cập* : “Rảo qua khắp xứ Ai-cập” (c.46) cũng như “đi kinh lý xứ Ai-cập” (c.45) là kết luận của việc trao quyền từ cc. 42b-43a.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "92", "sortOrder": 91, "startOffset": 116, "endOffset": 116, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.808Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.808Z", "targetId": "343a810d-86a5-4fed-847f-004238803cff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "58955130-5765-405b-a30c-41b1a8063bd9", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "93", "sortOrder": 92, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.839Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.839Z", "targetId": "c1c112c1-a807-4cd9-a3fb-113dea2fc92e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "fb98c620-4039-4fbf-b883-7d34b7be722f", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "94", "sortOrder": 93, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.859Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.859Z", "targetId": "09f80b45-e14c-4124-8334-bf834baa708d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "c4e82b18-9d1e-4cd7-a7cf-a520012738fa", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "95", "sortOrder": 94, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.892Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.892Z", "targetId": "42e23d70-6a00-49f1-9916-889745ce367d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "705c8174-565f-449e-9bf2-08267581620a", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "96", "sortOrder": 95, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.902Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.902Z", "targetId": "4591ffd0-d4c4-41b0-9259-ae9a5c97e2a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "beae9b38-cd96-4c12-90fb-6df21429e4a1", "content": "English: Asnath | French: Asenath | Latin: Aseneth | Origin: אָסְנַת | Vietnamese: Át-nát -- St 41,45.50", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "97", "sortOrder": 96, "startOffset": 85, "endOffset": 85, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.913Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.913Z", "targetId": "4591ffd0-d4c4-41b0-9259-ae9a5c97e2a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "c25bc67c-a5d9-4f93-8e9c-9eb1ea58045b", "content": "English: Potiphera | French: Poti-Phéra | Latin: Putiphare | Origin: פוֹטִי פֶרַא | Vietnamese: Pô-ti Phê-ra -- St 41,45", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "98", "sortOrder": 97, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.923Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.923Z", "targetId": "4591ffd0-d4c4-41b0-9259-ae9a5c97e2a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "6998a918-8902-4c0e-801f-1a6c83dec8e0", "content": "English: Sun (temple of the) | French: Héliopolis | Latin: Solis (domus) | Origin: אוֹן ‎(בֵּית שֶׁמֶשׁ) | Vietnamese: Ôn 1 -- trung tâm thờ thần mặt trời gần Cai-rô, Ai-cập, -- St 41,45 ; Gr 43,12-13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "99", "sortOrder": 98, "startOffset": 127, "endOffset": 127, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.934Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.934Z", "targetId": "4591ffd0-d4c4-41b0-9259-ae9a5c97e2a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "de9fdca7-d7e0-4268-8bf9-c3dff896b0b1", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "100", "sortOrder": 99, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.957Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.957Z", "targetId": "a2f16666-5bae-4928-ba01-9c5e92718bf6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "6f265160-b79a-4b74-bbe5-8bf55d277365", "content": "English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "101", "sortOrder": 100, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.967Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.967Z", "targetId": "a2f16666-5bae-4928-ba01-9c5e92718bf6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "1a4c3644-46ca-4914-a107-2c5f3ad8e3c6", "content": "*Mơ-na-se* : phát xuất từ động từ näšâ, có nghĩa là “làm cho quên đi”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "102", "sortOrder": 101, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.979Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.979Z", "targetId": "a2f16666-5bae-4928-ba01-9c5e92718bf6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "67e94edf-d670-48b0-8721-9f023598eb43", "content": "English: Ephraim Gate | French: Ephraim -- (porte d) | Latin: Ephraim (porta) | Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) | Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "103", "sortOrder": 102, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.001Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.001Z", "targetId": "6d2e5e4a-ddd3-4d55-b010-1e6609fe7ccf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "c9bfa9f1-b3f3-4fb8-add5-1a2d0d856493", "content": "*Ép-ra-im* : phát xuất từ động từ Päšâ, có nghĩa là “làm cho sinh sôi nảy nở”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "104", "sortOrder": 103, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.015Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.015Z", "targetId": "6d2e5e4a-ddd3-4d55-b010-1e6609fe7ccf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "2769ec73-5744-44ab-ae43-090a13ba8655", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "105", "sortOrder": 104, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.035Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.035Z", "targetId": "2e83f415-f34f-499c-8505-c20ca190d994", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "8b85e4bb-5249-4b86-b0b5-0c77f6b3181a", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "106", "sortOrder": 105, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.061Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.061Z", "targetId": "e509d9ec-3ef4-4f26-9f4a-2a0184d8b065", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "c3e57dc4-6ae1-47a4-a04e-d1c48096cdd6", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "107", "sortOrder": 106, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.077Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.077Z", "targetId": "e509d9ec-3ef4-4f26-9f4a-2a0184d8b065", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "927304fe-c381-455c-9b13-f42afc938415", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "108", "sortOrder": 107, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.108Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.108Z", "targetId": "faf7226f-7dc0-4023-b207-a79dcad454f0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "942cb75b-585f-4dcf-899c-dd05d04bac31", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "109", "sortOrder": 108, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.124Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.124Z", "targetId": "faf7226f-7dc0-4023-b207-a79dcad454f0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "47163a7c-63ce-4f48-b75f-cff10f368141", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "110", "sortOrder": 109, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.140Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.140Z", "targetId": "faf7226f-7dc0-4023-b207-a79dcad454f0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "8a534d41-ed73-4609-ad88-1f8d717e9c9c", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "111", "sortOrder": 110, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.156Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.156Z", "targetId": "faf7226f-7dc0-4023-b207-a79dcad454f0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "776022c5-4d25-4ddf-bbc8-7afa3a5b1957", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "112", "sortOrder": 111, "startOffset": 127, "endOffset": 127, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.175Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.175Z", "targetId": "faf7226f-7dc0-4023-b207-a79dcad454f0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "b9769344-1e8b-442c-bbd3-506f7ee2e986", "content": "Cc. 54-56 kết nối các truyền thống khác nhau không mấy chặt chẽ. Đáng lý ra, thứ tự các sự việc phải diễn tiến như sau : nạn đói kém hoành hành (được lặp lại đến 3 lần) – Ông Giu-se mở hết kho lúa (c.56) – toàn Ai-cập có bánh ăn (c.54).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "113", "sortOrder": 112, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.208Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.208Z", "targetId": "91946c83-d69d-49b5-a7ee-8487ee3aa3a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "704f2ba3-0716-435f-b50e-e03e3517b8ed", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "114", "sortOrder": 113, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.223Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.223Z", "targetId": "91946c83-d69d-49b5-a7ee-8487ee3aa3a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "f5e0a483-6ca3-401d-b3f4-960eed32e9d3", "content": "*Mở hết các kho lúa mì* : LXX ; ds : “Mở hết những gì ở trong chúng”. – *Bán* : LXX, PT ; ds : mua.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "115", "sortOrder": 114, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.243Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.243Z", "targetId": "91946c83-d69d-49b5-a7ee-8487ee3aa3a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "7034a842-84d7-4275-84e2-fd4e1f33ea03", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "116", "sortOrder": 115, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.257Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.257Z", "targetId": "91946c83-d69d-49b5-a7ee-8487ee3aa3a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "029a9827-10f3-4164-9924-2f736e07e579", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "117", "sortOrder": 116, "startOffset": 123, "endOffset": 123, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.273Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.273Z", "targetId": "91946c83-d69d-49b5-a7ee-8487ee3aa3a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "e4d692c7-60b5-4c65-9a86-06e5da2fe164", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "118", "sortOrder": 117, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.306Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.306Z", "targetId": "81ea0e5e-b192-418e-bb16-9dd81cd1e53a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "3797bcfc-9fdc-47a0-afdd-87e1ee308672", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "119", "sortOrder": 118, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:13:11.332Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:11.332Z", "targetId": "81ea0e5e-b192-418e-bb16-9dd81cd1e53a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" } ]

[ { "id": "2a5cb766-f3e2-44ce-bbe0-c40e290f6432", "text": "Các giấc chiêm bao của Pha-ra-ô", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:13:08.793Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:08.793Z", "verseId": "f6e73beb-f86f-4921-a792-aba77547c0ff", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "bb589513-5e9c-4139-9f4d-484a2202f6b0", "text": "Ông Giu-se làm quan", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.076Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.076Z", "verseId": "65d4cd79-a6a1-4e08-8e5b-5e120897279b", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" }, { "id": "42e23d70-6a00-49f1-9916-889745ce367d", "text": "Các con ông Giu-se", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:13:10.881Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:10.881Z", "verseId": "4591ffd0-d4c4-41b0-9259-ae9a5c97e2a5", "chapterId": "98888b6d-1244-4143-977d-ea2c39a2c891" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b", "number": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "34a72c1a-0905-4bba-9c83-eeac1707d636", "text": "Ông Gia-cóp thấy bên Ai-cập có lúa bán, liền nói với các con trai : “Sao các con cứ ngồi nhìn nhau ?”", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.216Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.216Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "caf94b00-b8c0-48f0-8eb9-8e6a64c0cddb", "text": "Rồi ông nói : “Cha nghe nói bên Ai-cập có lúa bán ; các con hãy xuống đó mua lúa về, để chúng ta sống chứ không phải chết.”", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.294Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.294Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "4ae3e44d-16e6-4f9b-9fa5-ee9ad0e4291a", "text": "Mười người anh ông Giu-se bèn xuống mua lúa mì ở Ai-cập.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.314Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.314Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "305e6e86-0627-4741-a919-402686476048", "text": "Nhưng Ben-gia-min, em của ông Giu-se, thì ông Gia-cóp không sai đi với các anh, vì ông nói : “Lỡ ra nó gặp tai hoạ.”", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.355Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.355Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "96d48ba9-5b73-4e4b-a70b-acc197f3d352", "text": "Giữa đám người đến mua lúa, cũng có mặt các con ông Ít-ra-en, vì đất Ca-na-an bị đói kém.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.406Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.406Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "04f3a7dc-30aa-49c2-ae93-62114202f853", "text": "Ông Giu-se bấy giờ có toàn quyền trong xứ, và ông bán lúa cho toàn dân trong xứ. Các anh ông Giu-se đến và cúi sấp mặt xuống đất lạy ông.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.446Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.446Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "316241f6-8ccb-4e77-9e84-039c1b072b2b", "text": "Vừa nhìn thấy các anh mình, ông Giu-se nhận ra họ, nhưng làm như người xa lạ đối với họ, và nói với họ cách cứng cỏi. Ông hỏi họ : “Các người từ đâu đến ?” Họ đáp : “Thưa từ đất Ca-na-an, để mua lương thực.”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.486Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.486Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "7e6eba0e-0643-418c-b796-3c5335bb8225", "text": "Ông Giu-se nhận ra các anh, nhưng họ không nhận ra ông.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.516Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.516Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "8d82df33-892f-41eb-8fdd-31695260c5c6", "text": "Ông Giu-se nhớ lại những giấc chiêm bao của ông liên quan đến họ, nên nói với họ : “Các người là bọn do thám. Các người đến để dò xét những chỗ sơ hở của xứ này.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.547Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.547Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "495ab94e-fb28-4eec-bf4d-8c5f075a0128", "text": "Họ nói : “Thưa ngài, không phải đâu ! Các tôi tớ ngài đến để mua lương thực.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.588Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.588Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "4d2b2334-efe7-4821-9afe-cecf0269575e", "text": "Chúng tôi đều là con cùng một cha, chúng tôi là người lương thiện ; các tôi tớ ngài không phải là bọn do thám.”", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.598Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.598Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "8d85df8f-7ef8-4478-a091-123c98a54579", "text": "Ông nói với họ : “Không ! Các người đến để dò xét những chỗ sơ hở của xứ này.”", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.618Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.618Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "29ae0986-8a8b-4a3c-ac34-b50aa0253565", "text": "Họ nói : “Các tôi tớ ngài là mười hai anh em, chúng tôi là con cùng một cha, ở đất Ca-na-an. Đứa út hiện đang ở với cha chúng tôi, còn một đứa thì không còn nữa.”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.628Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.628Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "3ce6f25b-320d-41bc-8c83-80c6ffaf8f17", "text": "Ông Giu-se bảo họ : “Đúng như ta đã nói với các người : các người là bọn do thám !", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.658Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.658Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "4636e7ae-004b-4526-b72e-0fee88f4753d", "text": "Ta sẽ thử thách các người như thế này : Ta lấy mạng sống Pha-ra-ô mà thề rằng : các người sẽ không được ra khỏi đây, trước khi đứa em út của các người đến.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.678Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.678Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "e5c3f16b-e648-4ee3-9f75-c1bc42c30123", "text": "Hãy cho một anh em về tìm đứa em, còn các người thì phải ở tù. Ta sẽ thử xem lời các người nói có đúng sự thật hay không. Bằng không, ta lấy mạng sống Pha-ra-ô mà thề rằng : các người là bọn do thám.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.712Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.712Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "885dae0a-33c2-407b-846b-37fb98df7cdf", "text": "Rồi ông giam giữ họ ba ngày.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.743Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.743Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "1f3bd6fb-b3b0-4e3e-9df0-5ad8c8eea4e4", "text": "Đến ngày thứ ba, ông Giu-se bảo họ : “Các người muốn sống thì hãy làm thế này, vì ta kính sợ Thiên Chúa.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.754Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.754Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "1534dee5-0ca7-415c-a1db-3ab842ec2c53", "text": "Nếu các người là những kẻ lương thiện, thì một anh em cứ phải chịu giam trong nhà tù này, còn các người khác thì hãy ra đi, đem lúa về cho gia đình khỏi đói.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.785Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.785Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "383d694f-23b4-4b6b-b748-8bedf0cfcbcf", "text": "Rồi các người hãy đem đứa em út đến cho ta. Bấy giờ sẽ rõ là các người nói đúng, và các người sẽ không phải chết.” Họ đã làm như vậy.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.795Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.795Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "3a72d89c-7e08-4ff5-bf97-54603a105519", "text": "Họ bảo nhau : “Than ôi ! Chúng ta có lỗi với em chúng ta : chúng ta đã thấy nó phải ngặt nghèo. Nó đã năn nỉ chúng ta, nhưng chúng ta chẳng nghe. Chính vì thế mà chúng ta gặp cảnh ngặt nghèo này.”", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.816Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.816Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "070d6215-7b0d-4143-a9c6-34c827b474b4", "text": "Ông Rưu-vên trả lời họ rằng : “Tôi đã chẳng bảo các chú thế này sao : ‘Đừng phạm tội hại đến thằng bé !’ nhưng các chú đã không chịu nghe. Bây giờ thì phải đền nợ máu nó !”", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.862Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.862Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "3867a874-c9f9-471e-bd84-220beed6178d", "text": "Họ không biết rằng ông Giu-se hiểu được, vì giữa ông và họ có người phiên dịch.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.909Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.909Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "d7e05130-0d5c-4588-940d-69d7e65d304b", "text": "Bấy giờ ông lánh ra chỗ khác mà khóc, sau đó mới trở lại nói chuyện với họ. Trong số họ, ông bắt ông Si-mê-ôn và cho trói trước mặt họ.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.962Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.962Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "f04ffbd3-4927-402a-baa0-f66396802d38", "text": "Rồi ông Giu-se truyền đổ đầy lúa mì vào bao bị của họ, và truyền trả lại bạc : của ai thì để vào bao người ấy, đồng thời cho họ lương thực ăn đường. Ông đã xử sự với họ như thế.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.064Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.064Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "6183cacb-32cf-4315-a6c4-ebe698dbc033", "text": "Họ chất lúa của mình lên lưng lừa và đi khỏi đó.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.169Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.169Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "ffe904cc-d889-43ea-b73a-7e4423e4f3fa", "text": "Tại nơi họ dừng lại nghỉ đêm, một người trong bọn họ mở bao của mình để cho lừa ăn, thì thấy bạc của mình : bạc ấy ở miệng bao lúa mì.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.186Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.186Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "e5aafd66-3542-45cd-bc42-377f578d5ed0", "text": "Người ấy nói với anh em mình : “Người ta đã trả lại bạc của tôi ! Nó ở trong bao lúa mì của tôi đây này !” Họ hết hồn hết vía, kinh hoàng nói với nhau : “Thiên Chúa làm gì cho chúng ta thế này !”", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.206Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.206Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "41b7a099-ee3e-4e83-8217-13a5686b4531", "text": "Khi trở về với ông Gia-cóp, cha họ, ở đất Ca-na-an, họ thuật lại cho ông mọi việc đã xảy đến với họ ; họ nói :", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.262Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.262Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "67331429-a334-4702-98bf-267ee7d57b90", "text": "“Ông chúa xứ ấy đã ăn nói với chúng con cách cứng cỏi, và coi chúng con là bọn người đến do thám xứ ấy.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.325Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.325Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "3d0e8287-9b7c-4c6a-90f3-c2606a355511", "text": "Chúng con nói với ông ta : ‘Chúng tôi là người lương thiện, không phải là bọn do thám.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.344Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.344Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "5948ba50-0b2d-4871-bcfa-16a6bf0408fb", "text": "Chúng tôi là mười hai anh em, con cùng một cha. Một đứa không còn nữa, đứa út thì hiện đang ở với cha chúng tôi tại đất Ca-na-an.’", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.384Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.384Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "29e43de0-727f-433b-abba-1e3c4f9cd844", "text": "Nhưng ông chúa xứ ấy bảo chúng con : ‘Căn cứ vào điều này, ta sẽ biết các người là những kẻ lương thiện : các người hãy để một anh em ở lại với ta, hãy lãnh phần lương thực cứu đói cho gia đình và ra đi.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.418Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.418Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "84c1d00e-8873-4bd5-a294-6288f3329cd7", "text": "Các người hãy đem đứa em út đến cho ta ; như vậy, ta sẽ biết các người không phải là bọn do thám, nhưng là người lương thiện. Ta sẽ trả lại người anh em kia, và các người sẽ có thể đi lại mua bán trong xứ.’”", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.432Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.432Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "f44d6bb6-eaad-45ff-982a-4d25e23b6d20", "text": "Khi họ đổ bao ra, thì mỗi người thấy trong bao có túi bạc của mình. Thấy những túi bạc, họ và cha họ phát sợ.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.471Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.471Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "980f6c67-9973-451f-8238-77867ea56986", "text": "Ông Gia-cóp, cha họ, bảo : “Chúng mày cướp con tao ! Giu-se không còn nữa, Si-mê-ôn không còn nữa, mà Ben-gia-min, chúng mày cũng muốn bắt đem đi ! Mọi chuyện đổ lên đầu tao !”", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.529Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.529Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "13d32af9-e15d-469b-a09f-e4ba9ad9ae32", "text": "Ông Rưu-vên nói với cha : “Cha cứ giết hai đứa con trai của con đi, nếu con không đưa em về cho cha ! Cha cứ giao em cho con, và chính con sẽ đem nó về cho cha.”", "label": "37", "number": 37, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.658Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.658Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "5695a172-03c2-4869-94f2-ef2c2806ad7d", "text": "Nhưng ông đáp : “Con tao sẽ không xuống đó với chúng mày, vì anh nó đã chết, chỉ còn lại một mình nó thôi. Nó mà gặp tai hoạ trong chuyến đi chúng mày sắp thực hiện, thì chúng mày sẽ làm cho kẻ bạc đầu này phải buồn sầu mà xuống âm phủ.”", "label": "38", "number": 38, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.737Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.737Z", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" } ]

[ { "id": "d97cd73a-e05a-44ff-8d2f-d4e2d73e1738", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.244Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.244Z", "targetId": "63e3f063-1816-44d2-bc6b-e27a44492b84", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "7c79e074-c6f3-481c-9d39-912e2a177ea4", "content": "St 41,56", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.476Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.476Z", "targetId": "04f3a7dc-30aa-49c2-ae93-62114202f853", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "e9655bd9-b358-48d9-a4b4-5323f7b406ae", "content": "Các ch. 42-45 bắt đầu một giai đoạn mới trong sự tích ông Giu-se. Trước hết là cuộc giáp mặt đầu tiên thật cảm động (ch. 42) dẫn đến những diễn tiến đầy lý thú (ch. 43-44) để rồi cuối cùng họ nhận ra nhau là anh em (ch. 45). – Ch. 42 hầu như hoàn toàn thuộc truyền thống Ê-lô-hít, chỉ có một vài yếu tố thuộc truyền thống Gia-vít.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.254Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.254Z", "targetId": "63e3f063-1816-44d2-bc6b-e27a44492b84", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "f7175ebb-fee7-48f5-ae7b-fd293e5e1f1b", "content": "St 37,30", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 147, "endOffset": 147, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.648Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.648Z", "targetId": "29ae0986-8a8b-4a3c-ac34-b50aa0253565", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "1e91f1b5-6303-42aa-98d7-6e452986aeee", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.264Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.264Z", "targetId": "34a72c1a-0905-4bba-9c83-eeac1707d636", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "bc2db813-c682-4d2b-b69e-8c61c5f78237", "content": "St 37,18-27", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.847Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.847Z", "targetId": "3a72d89c-7e08-4ff5-bf97-54603a105519", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "2bd894cc-e485-4791-8932-e7fe59cad0fb", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.274Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.274Z", "targetId": "34a72c1a-0905-4bba-9c83-eeac1707d636", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "8223845b-bf53-4aa6-9087-31df0b9340ee", "content": "St 43,30", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.043Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.043Z", "targetId": "d7e05130-0d5c-4588-940d-69d7e65d304b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "fb856c99-6595-4389-8f0e-f1e0a9d75864", "content": "*Nhìn nhau* : M ; LXX : “Chần chừ, chậm trễ” ; XR : “Sợ hãi”. Chính ông Gia-cóp đưa ra sáng kiến cho các con ông sang Ai-cập đang khi họ thất vọng, chán chường và thụ động ...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.284Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.284Z", "targetId": "34a72c1a-0905-4bba-9c83-eeac1707d636", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "f9cedabc-09ef-479e-938c-a6aed9689b60", "content": "St 43,9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.717Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.717Z", "targetId": "13d32af9-e15d-469b-a09f-e4ba9ad9ae32", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "60c559ef-c21f-485e-a320-8fc9e20aa497", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.304Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.304Z", "targetId": "caf94b00-b8c0-48f0-8eb9-8e6a64c0cddb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "4bc5fe6e-7369-46e4-aafe-291fcda6a6fa", "content": "st 42,4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.770Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.770Z", "targetId": "5695a172-03c2-4869-94f2-ef2c2806ad7d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "1e65b180-63b3-408b-aee7-1fc61d5732aa", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.325Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.325Z", "targetId": "4ae3e44d-16e6-4f9b-9fa5-ee9ad0e4291a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "2c600823-7088-4309-8799-4e7d5fd460d5", "content": "*Xuống* : Về mặt địa dự, từ Pa-lét-tin xuống Ai-cập giống như từ trên vùng đồi núi đi xuống miền đồng bằng sông Nin. Về mặt lịch sử, không phải chỉ có Kinh Thánh nói đến những cuộc di chuyển của các nhóm dân Sê-mít xuống Ai-cập để thoát khỏi nạn đói kém, mà cả các tài liệu văn chương Ai-cập cũng nói đến sự kiện này.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.335Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.335Z", "targetId": "4ae3e44d-16e6-4f9b-9fa5-ee9ad0e4291a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "9eae9120-8c66-4afc-903e-a0bc4cae4022", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.345Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.345Z", "targetId": "4ae3e44d-16e6-4f9b-9fa5-ee9ad0e4291a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "3bd867e6-7bab-4252-b558-943dc75629f9", "content": "English: Benjamin | French: Benjamin | Latin: Beniamin | Origin: בִּנְיָמִין | Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.365Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.365Z", "targetId": "305e6e86-0627-4741-a919-402686476048", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "08c4e322-2ad1-4655-a9d7-331ec2f06745", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.375Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.375Z", "targetId": "305e6e86-0627-4741-a919-402686476048", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "6be26fb1-989a-459a-b67e-433701537e9d", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.385Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.385Z", "targetId": "305e6e86-0627-4741-a919-402686476048", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "1ba20541-42d1-4706-8852-9690c293fb4e", "content": "Gia-cóp rất thương Ben-gia-min, vì cậu là con út và là con bà Ra-khen (35,24 ; 42,38 ; 44,27-34).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 114, "endOffset": 114, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.396Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.396Z", "targetId": "305e6e86-0627-4741-a919-402686476048", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "8435968c-2dd7-4042-8bce-433c67a19a20", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.416Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.416Z", "targetId": "96d48ba9-5b73-4e4b-a70b-acc197f3d352", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "5c5e165b-fd17-430e-9401-9f97de5d8c5d", "content": "Các con ông Ít-ra-en : các con ông Gia-cóp (x. 46,5). Cách nói này hoàn toàn khác với “con cái Ít-ra-en” : dân Ít-ra-en !", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.426Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.426Z", "targetId": "96d48ba9-5b73-4e4b-a70b-acc197f3d352", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "7bb6e88b-bb6d-46cd-b663-f5694e929e53", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.436Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.436Z", "targetId": "96d48ba9-5b73-4e4b-a70b-acc197f3d352", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "7d3f784d-7956-47d4-a70d-80fe142c50a8", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.456Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.456Z", "targetId": "04f3a7dc-30aa-49c2-ae93-62114202f853", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "24d00ebf-77df-43a6-9a52-b10e04cd62f9", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.466Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.466Z", "targetId": "04f3a7dc-30aa-49c2-ae93-62114202f853", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "0ad6860d-3aa4-4d74-aee6-74665467ba98", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.496Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.496Z", "targetId": "316241f6-8ccb-4e77-9e84-039c1b072b2b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "27cf8779-c6b6-4187-8155-e8dcb05c421c", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 186, "endOffset": 186, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.506Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.506Z", "targetId": "316241f6-8ccb-4e77-9e84-039c1b072b2b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "89137ee2-9c1e-41ed-a141-f188af4c460e", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.527Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.527Z", "targetId": "7e6eba0e-0643-418c-b796-3c5335bb8225", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "7236f086-b82c-4c6a-aba5-dbc323b30482", "content": "*Không nhận ra* : là vì họ đã xa cách nhau rất lâu kể từ ngày phân ly ; theo truyền thống Ê-lô-hít, là 10 năm (41,1.47) còn theo truyền thống tư tế là hơn 20 năm (37,2 ; 41,46).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.537Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.537Z", "targetId": "7e6eba0e-0643-418c-b796-3c5335bb8225", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "b08873de-0608-4fa5-8e3c-fae10843f6b1", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.557Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.557Z", "targetId": "8d82df33-892f-41eb-8fdd-31695260c5c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "3e9870c0-18ea-41e9-afb0-ab7f8c91b2e3", "content": "*Chiêm bao* : các giấc chiêm bao này (37,5-9) nói lên sự trổi vượt của Giu-se trước các anh em và trước cả cha mẹ (37,10) của ông nữa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.568Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.568Z", "targetId": "8d82df33-892f-41eb-8fdd-31695260c5c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "24b57b80-4cb8-4c20-9a1d-bd4f5ce25233", "content": "*Chỗ sơ hở *: chỗ quân đội phòng thủ yếu kém.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.578Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.578Z", "targetId": "8d82df33-892f-41eb-8fdd-31695260c5c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "378c321f-bd35-42b6-8b51-4d7693229913", "content": "*Lương thiện*, ds : *đúng, thẳng, ngay thẳng* (x. cc. 19.31.33-34).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.608Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.608Z", "targetId": "4d2b2334-efe7-4821-9afe-cecf0269575e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "573c037e-c516-4071-bfb4-cf6126dc38e2", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.638Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.638Z", "targetId": "29ae0986-8a8b-4a3c-ac34-b50aa0253565", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "6ea322e9-0a25-4dea-8328-c3a57199aa85", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.668Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.668Z", "targetId": "3ce6f25b-320d-41bc-8c83-80c6ffaf8f17", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "78ef0155-0744-48e9-aaf1-0781b2411838", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.688Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.688Z", "targetId": "4636e7ae-004b-4526-b72e-0fee88f4753d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "cdff76b3-97e9-4be9-b4a1-c710e31321d3", "content": "*Mạng sống Pha-ra-ô *: Thành ngữ này được sử dụng trong các lời thề cổ xưa và được tìm thấy trong các bản văn Ai-cập.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.702Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.702Z", "targetId": "4636e7ae-004b-4526-b72e-0fee88f4753d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "eeffba83-56f4-4b2d-9da3-627a33d0d9ff", "content": "Theo truyền thống Gia-vít, chỉ có một người trở về đi kiếm Ben-gia-min, trong khi những người khác vẫn phải ngồi tù, cũng giống như sau này, chỉ có một người khám phá ra số bạc ở trong túi mình (c.27). Nhưng cuối cùng tác giả đã phối hợp với bản văn theo truyền thống Ê-lô-hít, và cho rằng chỉ có Si-mê-ôn ở lại trong tù, còn tất cả những anh em khác trở về quê nhà.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.723Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.723Z", "targetId": "e5c3f16b-e648-4ee3-9f75-c1bc42c30123", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "773bf7ae-9dce-4b90-aa81-c65eb353ba20", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 159, "endOffset": 159, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.733Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.733Z", "targetId": "e5c3f16b-e648-4ee3-9f75-c1bc42c30123", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "70b2decb-6382-431e-9445-35fb6bb1ca94", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.764Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.764Z", "targetId": "1f3bd6fb-b3b0-4e3e-9df0-5ad8c8eea4e4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "654bfdee-3458-41ac-b2ed-9cae0fe4bbe0", "content": "*Kính sợ Thiên Chúa* : vì Thiên Chúa trừng phạt những kẻ gian ác, những kẻ xúc phạm đến khách ngoại kiều và những người yếu đuối (x. 20,3.11 ; 22,12 ; 39,9 ; Lv 25,43 ; Nkm 5,15).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.775Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.775Z", "targetId": "1f3bd6fb-b3b0-4e3e-9df0-5ad8c8eea4e4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "7214da34-8181-4867-b229-7abeba1175f1", "content": "Về lý do khiến Giu-se muốn gặp lại Ben-gia-min, x. 44,20-21 ; 43,29-30.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.806Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.806Z", "targetId": "383d694f-23b4-4b6b-b748-8bedf0cfcbcf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "0af7d441-e76c-4bb0-8b64-4013617ef042", "content": "*Năn nỉ* : chi tiết này không có trong trình thuật ở ch. 37.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.829Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.829Z", "targetId": "3a72d89c-7e08-4ff5-bf97-54603a105519", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "7bba48a4-fe22-4511-803a-27b9730380a6", "content": "English: Reuben | French: Ruben | Latin: Ruben | Origin: ראוּבֵן | Vietnamese: Rưu-vên 1 -- con trưởng của ông Gia-cóp, St 35,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.878Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.878Z", "targetId": "070d6215-7b0d-4143-a9c6-34c827b474b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "e772abdb-1443-4e74-8389-f9f8259f73fa", "content": "*Máu nó* : x. St 9,6 ; 37,29.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 169, "endOffset": 169, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.893Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.893Z", "targetId": "070d6215-7b0d-4143-a9c6-34c827b474b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "5949c549-7165-452e-8c3c-8a80b85bf0f4", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.925Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.925Z", "targetId": "3867a874-c9f9-471e-bd84-220beed6178d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "48817c8b-a803-4938-9873-978e9631da9d", "content": "Chỉ trong câu chuyện này, ta mới thấy nhắc đến vai trò của người phiên dịch. Có lẽ tác giả muốn đưa hình ảnh người phiên dịch vào đây, nhằm hỗ trợ cho sự kiện Giu-se chưa muốn các anh em nhận ra mình.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.942Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.942Z", "targetId": "3867a874-c9f9-471e-bd84-220beed6178d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "68c06393-29f8-4c72-8458-36c3f3d5ce88", "content": "Ông Giu-se là một người khá nhạy cảm và thường cố dấu những cảm xúc của mình (x. 43,30 ; 45,2.14-15 ; 46,29).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.982Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.982Z", "targetId": "d7e05130-0d5c-4588-940d-69d7e65d304b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "d698a9b3-77be-4f96-a34a-5eb5c1597d81", "content": "English: Simeon | French: Siméon | Latin: Simeon | Origin: שִׁמְעוֹן | Vietnamese: Si-mê-ôn 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.006Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.006Z", "targetId": "d7e05130-0d5c-4588-940d-69d7e65d304b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "39a3b11f-5063-4521-bf9b-6062bafd53b4", "content": "*Si-mê-ôn* là người con thứ hai của ông Gia-cóp và bà Lê-a, là em ruột của Rưu-vên, và là anh ruột của Lê-vi và Giu-đa (x. 29,32-35).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.025Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.025Z", "targetId": "d7e05130-0d5c-4588-940d-69d7e65d304b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "452dd897-09d0-43fa-8f56-bae3c37ac767", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.103Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.103Z", "targetId": "48c75127-f038-40c8-86e3-ea5ff6a78435", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "d9c37ca1-dcf1-4b7e-8def-52d714faa720", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.125Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.125Z", "targetId": "48c75127-f038-40c8-86e3-ea5ff6a78435", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "76083680-7955-49d5-9608-7fc2254a0da3", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.151Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.151Z", "targetId": "f04ffbd3-4927-402a-baa0-f66396802d38", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "767360f7-ff37-4d39-bbf8-cd806b8a085f", "content": "*Hết hồn hết vía*, ds : *Con tim của họ ra ngoài*.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 125, "endOffset": 125, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.226Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.226Z", "targetId": "e5aafd66-3542-45cd-bc42-377f578d5ed0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "dabd1cd0-9586-4ece-a0fe-6f5b83565179", "content": "Cc. 27-28 thuộc truyền thống Gia-vít ; theo đó, các anh em Giu-se tìm thấy số bạc của họ ngay trên miệng bao, ở nơi dừng chân đầu tiên (x. 43,21). Phần còn lại của chương này (cc. 29-38) thuộc truyền thống Ê-lô-hít, thì cho rằng họ tìm thấy túi bạc khi đã về nhà và đổ bao lúa ra. Trong cả hai trường hợp, việc khám phá này đều muốn nói lên một sự sợ hãi đầy tính cách tôn giáo : Đây là một sự kiện bí nhiệm, xác định có bàn tay Thiên Chúa can thiệp.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 192, "endOffset": 192, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.239Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.239Z", "targetId": "e5aafd66-3542-45cd-bc42-377f578d5ed0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "f9f41933-ba39-4ca5-96fe-a923648c3426", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.279Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.279Z", "targetId": "41b7a099-ee3e-4e83-8217-13a5686b4531", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "8358b464-ba8b-4868-882f-f34021b15442", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.299Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.299Z", "targetId": "41b7a099-ee3e-4e83-8217-13a5686b4531", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "746f43fc-2f70-410e-b0ff-da3c64aa78a2", "content": "X. 42,11+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.364Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.364Z", "targetId": "3d0e8287-9b7c-4c6a-90f3-c2606a355511", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "9df7345e-57ed-4b3d-816c-d1479757e69c", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 128, "endOffset": 128, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.404Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.404Z", "targetId": "5948ba50-0b2d-4871-bcfa-16a6bf0408fb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "13e10fbe-acef-46de-81a6-efad082b73ce", "content": "Dịch tổng hợp ; động từ säHar có nghĩa là đi lại hoặc mua bán (x. 34,10).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 204, "endOffset": 204, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.453Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.453Z", "targetId": "84c1d00e-8873-4bd5-a294-6288f3329cd7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "43e98f2c-e63c-4f98-9d91-0ab2fe90e797", "content": "X. c.28+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.490Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.490Z", "targetId": "f44d6bb6-eaad-45ff-982a-4d25e23b6d20", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "a59d6367-57f7-49e4-bb32-3719a51f002f", "content": "Sự sợ hãi ở đây (trình thuật E) nhẹ nhàng hơn trạng thái “hết hồn hết vía”, “tim nhảy ra ngoài”, “kinh hoàng” (trình thuật J) (x. c.28+).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.509Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.509Z", "targetId": "f44d6bb6-eaad-45ff-982a-4d25e23b6d20", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "e36e2f4d-2286-4a60-b653-4c906eb4464c", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.556Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.556Z", "targetId": "980f6c67-9973-451f-8238-77867ea56986", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "b3b5982a-9471-49ed-a4b4-44b63b7f2878", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.575Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.575Z", "targetId": "980f6c67-9973-451f-8238-77867ea56986", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "9e2a12d5-6382-41db-9286-4d856bc5ba4e", "content": "English: Simeon | French: Siméon | Latin: Simeon | Origin: שִׁמְעוֹן | Vietnamese: Si-mê-ôn 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.597Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.597Z", "targetId": "980f6c67-9973-451f-8238-77867ea56986", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "85fa72a4-91a3-4002-a269-7670bdb6e32d", "content": "English: Benjamin | French: Benjamin | Latin: Beniamin | Origin: בִּנְיָמִין | Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.620Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.620Z", "targetId": "980f6c67-9973-451f-8238-77867ea56986", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "af832f02-fd49-4ed6-9bbe-058eca938894", "content": "ds : “Tất cả mọi chuyện đó thì ở trên (chống lại) tao !”. “Mọi chuyện đó” có lẽ là những chuyện ông đã liệt kê ở trên, về ba người con ông rất mực thương yêu. Những điều đó làm cho ông vô cùng đau khổ (x. 42,38 ; 43,6.14).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 173, "endOffset": 173, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.639Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.639Z", "targetId": "980f6c67-9973-451f-8238-77867ea56986", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "4fd32ae9-507e-45f2-86c1-da05e6090e24", "content": "English: Reuben | French: Ruben | Latin: Ruben | Origin: ראוּבֵן | Vietnamese: Rưu-vên 1 -- con trưởng của ông Gia-cóp, St 35,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.678Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.678Z", "targetId": "13d32af9-e15d-469b-a09f-e4ba9ad9ae32", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "826b57e3-c62d-4dd0-b1af-9d779229595b", "content": "Việc ông Rưu-vên bảo lãnh cho Ben-gia-min ở tài liệu E khá giống với việc ông Giu-đa đứng ra bảo lãnh cho Ben-gia-min theo tài liệu J (x. 43,9).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 159, "endOffset": 159, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.700Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.700Z", "targetId": "13d32af9-e15d-469b-a09f-e4ba9ad9ae32", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "57ca91d0-1cb4-49a0-95c1-f7ffdb7d1cc0", "content": "X. 37,35+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 235, "endOffset": 235, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.756Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.756Z", "targetId": "5695a172-03c2-4869-94f2-ef2c2806ad7d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" } ]

[ { "id": "63e3f063-1816-44d2-bc6b-e27a44492b84", "text": "Ông Giu-se gặp các anh lần đầu tiên", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:13:16.233Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:16.233Z", "verseId": "34a72c1a-0905-4bba-9c83-eeac1707d636", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" }, { "id": "48c75127-f038-40c8-86e3-ea5ff6a78435", "text": "Các con ông Gia-cóp trở về xứ Ca-na-an", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:13:17.085Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:17.085Z", "verseId": "f04ffbd3-4927-402a-baa0-f66396802d38", "chapterId": "b1c1ea4e-097a-4ee9-b0f6-04c8dbb2181b" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a", "number": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "c9226c29-7ddd-4a35-abf8-8a21ed193e63", "text": "Nạn đói trong xứ trở nên trầm trọng.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:28.870Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:28.870Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "a9637980-4e15-405b-abd2-0e42c0a41899", "text": "Khi họ ăn hết lúa đưa từ Ai-cập về, thì cha họ bảo : “Hãy trở lại mua ít lương thực về.”", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:28.926Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:28.926Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "beec9635-cfa0-4f7c-bf0a-357331fcf76f", "text": "Ông Giu-đa thưa với cha : “Ông ấy đã tuyên bố rõ với chúng con : ‘Các người sẽ không được gặp mặt ta, nếu em các người không cùng đến với các người.’", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:28.948Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:28.948Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "6a0765ed-593d-4b3f-b36d-510c8aecefe7", "text": "Nếu cha sai em đi với chúng con, thì chúng con mới xuống mua lương thực cho cha được ;", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:28.997Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:28.997Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "37670d04-d0a0-4541-a518-0443d05b4f07", "text": "còn nếu cha không sai nó đi, thì chúng con sẽ không xuống, vì ông ấy đã bảo chúng con : ‘Các người sẽ không được gặp mặt ta, nếu em các người không cùng đến với các người.’”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.008Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.008Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "7e305550-6f6e-436a-9fec-663da9c91a1c", "text": "Ông Ít-ra-en nói : “Sao các con lại làm hại cha mà đi khai với ông ấy rằng các con còn một đứa em ?”", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.029Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.029Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "da534b2b-3c9a-4fc8-bcc8-dec3ef5e87c3", "text": "Họ trả lời : “Ông ấy hỏi đi hỏi lại về chúng con và họ hàng chúng con ; ông ấy nói : ‘Cha các người còn sống không ? Các người có em không ?’ Chúng con cứ theo các câu hỏi ấy mà khai với ông ta. Có ngờ đâu là ông ấy sẽ bảo chúng con : ‘Đưa em các người xuống đây !’”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.062Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.062Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "23164cc6-201b-4169-9005-c4c1adbb09b1", "text": "Ông Giu-đa thưa với ông Ít-ra-en, cha mình : “Xin cha sai thằng bé đi với con ; chúng con sẽ trỗi dậy lên đường, và chúng ta sẽ sống chứ không chết cả đám, cha cũng như chúng con và lũ trẻ.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.072Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.072Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "7e1fa8ed-fd24-4c4f-9f13-0e910ffb00be", "text": "Chính con xin bảo lãnh cho nó ; cha cứ bắt con chịu trách nhiệm ; nếu con không đưa nó về cho cha và đặt nó trước mặt cha, thì con sẽ đắc tội với cha suốt đời.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.115Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.115Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "b7689179-f70f-4a6c-887f-887329a1cb93", "text": "Giả như không chần chừ thế này, thì bây giờ chúng con đã đi được hai chuyến rồi !”", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.135Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.135Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "a4ddde07-8f63-48fd-a67c-135af901ad38", "text": "Ông Ít-ra-en, cha họ, bảo : “Nếu vậy thì các con cứ làm thế này : hãy đem trong bao bị một số đặc sản địa phương và đưa xuống làm quà cho ông ấy : ít nhũ hương, ít mật ong, nhựa thơm và một dược, đào lạc và hạnh nhân.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.146Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.146Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "eef0e6b1-83c0-4e00-bc8d-3205694d8639", "text": "Hãy đem theo số bạc gấp đôi, vì chúng con phải giao lại số bạc mà có khi vì lầm lẫn người ta đã đặt lại vào miệng bao.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.169Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.169Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "6faec694-32f1-483a-8fd2-34882e965385", "text": "Hãy đưa em các con đi theo và lên đường trở lại với ông ấy.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.183Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.183Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "c7286c68-9bff-4d02-a7d1-19a9720d97e6", "text": "Xin Thiên Chúa toàn năng làm cho ông ấy chạnh lòng thương các con, mà để cho người anh em kia và Ben-gia-min cùng về với các con. Còn cha, nếu phải mất con, thì cha đành chịu mất vậy !”", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.193Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.193Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "6e5ae1b0-3239-4ab9-84c8-30664ad71d29", "text": "Những người này lấy những món quà đó, mang theo số bạc gấp đôi, và đem Ben-gia-min theo. Họ đứng lên, xuống Ai-cập và vào trình diện ông Giu-se.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.226Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.226Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "52447d16-4aa5-4373-ac92-44f18ee62e93", "text": "Khi ông Giu-se thấy Ben-gia-min cùng đến với họ, thì nói với người quản gia của ông : “Anh đưa những người này về nhà, giết một con vật, và làm các món ăn, vì những người này sẽ dùng bữa với tôi trưa nay.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.291Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.291Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "32bad415-d0da-49cb-b9ee-ca5106e3cf12", "text": "Người này làm như ông Giu-se truyền, ông ta đưa họ về nhà ông Giu-se.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.345Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.345Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "4e215bbf-1ffe-4144-8592-e3e3e208ace3", "text": "Họ sợ hãi khi bị đưa về nhà ông Giu-se, họ nói : “Chúng ta bị đưa đi vì chuyện số bạc đã được trả lại trong bao lúa của chúng ta lần trước. Người ta sắp xông tới, nhảy bổ vào chúng ta, bắt chúng ta làm nô lệ, và lấy lừa của chúng ta.”", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.387Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.387Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "68a526d7-073c-4fa5-ab1a-7a9af21b96d9", "text": "Họ lại gần người quản gia của ông Giu-se và nói với ông ở lối vào nhà :", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.443Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.443Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "d00fa5f2-9954-4c38-b847-1890259071f4", "text": "“Thưa ngài, xin xá lỗi, lần trước chúng tôi đã xuống mua lương thực.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.473Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.473Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "331890ec-9711-4623-bec6-0afbf1787edd", "text": "Nhưng khi chúng tôi tới nơi dừng lại nghỉ đêm và mở các bao lúa của chúng tôi, thì mỗi người thấy số bạc của mình ở miệng bao lúa của mình, chính số bạc chúng tôi đã cân ; chúng tôi lại đem đến đây.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.497Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.497Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "4475b728-804c-4697-92e6-cb82ca9c67cf", "text": "Chúng tôi cũng đem theo số bạc khác xuống để mua lương thực. Chúng tôi không biết ai đã để số bạc của chúng tôi vào bao lúa chúng tôi.”", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.529Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.529Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "7a1c5a81-cdf1-4d70-ac0f-375942310948", "text": "Người quản gia nói : “Các ông cứ an tâm, đừng sợ. Chính Thiên Chúa của các ông, Thiên Chúa của cha các ông, đã đặt cho các ông một kho tàng trong các bao lúa của các ông. Số bạc của các ông đã đến tay tôi rồi.” Sau đó ông dẫn ông Si-mê-ôn ra cho họ.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.540Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.540Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "6152b3e2-3af7-4594-b6d5-c8151c5b0213", "text": "Ông đưa họ vào nhà ông Giu-se, đem nước cho họ rửa chân và lấy cỏ cho lừa của họ ăn.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.593Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.593Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "20e546c6-ea50-4972-90ca-80de05b5c0b9", "text": "Họ bày quà ra, trong khi chờ ông Giu-se về vào buổi trưa, vì họ nghe rằng họ sẽ dùng bữa ở đó.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.639Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.639Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "deeea980-07ee-4dc8-9b1d-818ee56222fb", "text": "Khi ông Giu-se vào nhà, họ dâng ông quà họ đã mang theo vào nhà đó, và sụp xuống đất lạy ông.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.681Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.681Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "9942ef66-42e1-4424-b644-0e3eab4c1b0f", "text": "Ông vấn an họ và nói : “Các người đã nói đến cha già của các người, ông cụ có được bình an không ? Ông cụ còn sống không ?”", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.710Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.710Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "aec5e53c-2660-4ed1-a598-c5c57d982dcc", "text": "Họ đáp : “Tôi tớ ngài, là cha của chúng tôi, vẫn được bình an, người vẫn còn sống.” Rồi họ quỳ sụp xuống lạy.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.724Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.724Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "ed6d8925-5d82-4f7c-b449-e9fac067bd59", "text": "Ngước mắt lên, ông thấy Ben-gia-min, người em cùng mẹ với ông, ông liền hỏi : “Đây là đứa em út mà các người đã nói với ta, có phải không ?”, đoạn ông nói : “Con ơi, xin Thiên Chúa đoái thương con.”", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.738Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.738Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "a831c4c0-4085-4239-8e4c-f54ce75ec921", "text": "Trông thấy em, ông xúc động nghẹn ngào, rồi đi vội vào phòng riêng mà khóc.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.792Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.792Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "f1a4a5ed-6fae-48c6-b045-64e2b515fd6b", "text": "Sau đó, ông rửa mặt và đi ra ; ông cầm lòng mà nói : “Dọn bữa lên !”", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.823Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.823Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "dfb0e2c3-7491-4e52-a47f-5e10e35abbd6", "text": "Người ta dọn riêng cho ông, riêng cho họ và riêng cho những người Ai-cập cùng ăn với ông, vì người Ai-cập không thể dùng bữa với người Híp-ri : đó là điều ghê tởm đối với người Ai-cập.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.833Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.833Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "cfab5e82-0db1-414b-9013-20ea9dc2edcd", "text": "Các anh em ngồi đối diện với ông, anh cả ngồi vào chỗ anh cả, em út ngồi vào chỗ em út, và họ nhìn nhau kinh ngạc.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.905Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.905Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "5ad46c73-ea70-478d-a117-6270cd706c50", "text": "Ông truyền đem cho họ những phần thức ăn dọn trước mặt ông, nhưng phần của Ben-gia-min thì nhiều gấp năm phần của tất cả những người khác. Họ cùng với ông ăn uống say sưa.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.915Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.915Z", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" } ]

[ { "id": "9b3efc5e-7a97-4165-9825-3521f0fe61ad", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:13:28.893Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:28.893Z", "targetId": "d090a60e-fe8f-4c00-a4b2-1dd0b9095fb8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "94ac3acf-5ff9-4f7a-8aee-7dbe556feb36", "content": "St 42,15-20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:13:28.982Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:28.982Z", "targetId": "beec9635-cfa0-4f7c-bf0a-357331fcf76f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "1f9071f1-b7ca-4665-9152-cb1afed8a91f", "content": "English: Benjamin | French: Benjamin | Latin: Beniamin | Origin: בִּנְיָמִין | Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:13:28.903Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:28.903Z", "targetId": "d090a60e-fe8f-4c00-a4b2-1dd0b9095fb8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "73463066-68de-4049-bba2-2e64052c9dea", "content": "St 44,23", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.019Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.019Z", "targetId": "37670d04-d0a0-4541-a518-0443d05b4f07", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "b410fd0c-aac5-46d0-b192-dc842db611a0", "content": "Có thể gọi đây là chuyến hành trình đi Ai-cập mua lương thực lần thứ hai (x. 42,1-28).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:13:28.914Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:28.914Z", "targetId": "d090a60e-fe8f-4c00-a4b2-1dd0b9095fb8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "2b9e941c-a310-43b5-b021-bd81fb487e5c", "content": "St 42,37", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.125Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.125Z", "targetId": "7e1fa8ed-fd24-4c4f-9f13-0e910ffb00be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "0e81386c-6db1-48f6-95cb-10aa021735e8", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:13:28.938Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:28.938Z", "targetId": "a9637980-4e15-405b-abd2-0e42c0a41899", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "1379d185-7412-43ef-8a60-eb656a4f393f", "content": "St 42,27-28", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.518Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.518Z", "targetId": "331890ec-9711-4623-bec6-0afbf1787edd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "dc72d524-32ba-4cf5-999e-240656a83c58", "content": "English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:28.960Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:28.960Z", "targetId": "beec9635-cfa0-4f7c-bf0a-357331fcf76f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "8deac416-8d11-46b5-8961-1c60611ce4d8", "content": "St 43,11", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.668Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.668Z", "targetId": "20e546c6-ea50-4972-90ca-80de05b5c0b9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "e3146a76-771a-462e-ac65-9c009ade90a8", "content": "Ch. 43-44 chủ yếu là của tài liệu J, được đặt sau ch. 42 thuộc tài liệu E. Có lẽ chính vì thế mà lúc này ông Giu-đa đã thế chỗ cho ông Rưu-vên, thay mặt anh em lãnh trách nhiệm và thưa với cha (x. 42,37 ; 43,3.8-10 ; 44,4.16.18 ...).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:28.970Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:28.970Z", "targetId": "beec9635-cfa0-4f7c-bf0a-357331fcf76f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "44d11107-46bb-4d9c-8ead-a099e6a5faac", "content": "St 35,24", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.782Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.782Z", "targetId": "ed6d8925-5d82-4f7c-b449-e9fac067bd59", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "5c0ca83c-562f-481a-ad78-ce75b2cc6872", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.041Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.041Z", "targetId": "7e305550-6f6e-436a-9fec-663da9c91a1c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "552bab5f-21f0-40d2-8406-638ef6b42bdb", "content": "St 42,24", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.812Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.812Z", "targetId": "a831c4c0-4085-4239-8e4c-f54ce75ec921", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "071e5b2b-6e30-47ac-b30b-abb76e979fd8", "content": "X. 32,28.29 ; 35,10.21 ; 43,8.11.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.051Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.051Z", "targetId": "7e305550-6f6e-436a-9fec-663da9c91a1c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "e1a5acd6-1803-43a0-8fb4-2f8609ed0458", "content": "St 46,34", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 150, "endOffset": 150, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.895Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.895Z", "targetId": "dfb0e2c3-7491-4e52-a47f-5e10e35abbd6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "a7b39ff2-5bcf-44c6-a462-4adc6042b73a", "content": "English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.083Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.083Z", "targetId": "23164cc6-201b-4169-9005-c4c1adbb09b1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "1dd8267a-d6f3-4242-835b-07009f1215e9", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.093Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.093Z", "targetId": "23164cc6-201b-4169-9005-c4c1adbb09b1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "1632f5c3-69f3-44ea-816d-c32436432443", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.104Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.104Z", "targetId": "23164cc6-201b-4169-9005-c4c1adbb09b1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "7df0fb17-f92d-4bbc-beeb-9fa7d65d26bd", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.156Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.156Z", "targetId": "a4ddde07-8f63-48fd-a67c-135af901ad38", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "12d00a2a-6e17-4e6c-a387-2cc4f7d5ae82", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.203Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.203Z", "targetId": "c7286c68-9bff-4d02-a7d1-19a9720d97e6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "df43d47e-aa91-4e26-9c8d-2ab88da3f7fd", "content": "English: Benjamin | French: Benjamin | Latin: Beniamin | Origin: בִּנְיָמִין | Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.213Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.213Z", "targetId": "c7286c68-9bff-4d02-a7d1-19a9720d97e6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "6576907f-65b5-483a-b28f-5d44feb90c6c", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.246Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.246Z", "targetId": "c2c58dc4-a141-4ea5-a586-7c7214c3ceee", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "4aff2d5f-16df-4c63-af38-ac1518ff3702", "content": "English: Benjamin | French: Benjamin | Latin: Beniamin | Origin: בִּנְיָמִין | Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.257Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.257Z", "targetId": "6e5ae1b0-3239-4ab9-84c8-30664ad71d29", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "430f50c6-539c-4ab6-8121-8ff668f8447d", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 114, "endOffset": 114, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.268Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.268Z", "targetId": "6e5ae1b0-3239-4ab9-84c8-30664ad71d29", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "89d1a0ba-e35b-4034-975a-c13ead4199a9", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 143, "endOffset": 143, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.279Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.279Z", "targetId": "6e5ae1b0-3239-4ab9-84c8-30664ad71d29", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "d69dc86f-1b03-4239-9150-237226cf18ce", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.305Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.305Z", "targetId": "52447d16-4aa5-4373-ac92-44f18ee62e93", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "3c34d3c4-4588-446a-9177-3a0aa1b4387f", "content": "English: Benjamin | French: Benjamin | Latin: Beniamin | Origin: בִּנְיָמִין | Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.318Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.318Z", "targetId": "52447d16-4aa5-4373-ac92-44f18ee62e93", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "5cf78739-64cb-4e3f-9360-f0686745aaa9", "content": "*Làm các món ăn*, ds : *hãy chuẩn bị*.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 154, "endOffset": 154, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.332Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.332Z", "targetId": "52447d16-4aa5-4373-ac92-44f18ee62e93", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "5db35dc6-8b1e-46d6-8c40-0b31836e7379", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.359Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.359Z", "targetId": "32bad415-d0da-49cb-b9ee-ca5106e3cf12", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "14309141-8e5b-4c23-af78-5707494620bc", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.373Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.373Z", "targetId": "32bad415-d0da-49cb-b9ee-ca5106e3cf12", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "79f18810-cfca-4202-b97c-d646d0824de7", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.401Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.401Z", "targetId": "4e215bbf-1ffe-4144-8592-e3e3e208ace3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "a44a624c-2c36-4c50-8d96-7656d9f33386", "content": "*Chúng ta bị đưa đi vì chuyện*, ds : *Vì chuyện*. Có nhiều sự việc, nhiều biến cố quá lạ lùng, khó hiểu khiến họ vô cùng lo sợ và suy đoán ra nhiều điều.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.415Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.415Z", "targetId": "4e215bbf-1ffe-4144-8592-e3e3e208ace3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "1199a064-d15b-4bb3-b323-02ff0db6a093", "content": "Theo Xh 22,2 : người ăn trộm phải bồi thường. Nếu không có gì để bồi thường, thì phải bán nó đi để mà bồi thường. Họ đang sợ mình phải lấy người thế của.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 232, "endOffset": 232, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.429Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.429Z", "targetId": "4e215bbf-1ffe-4144-8592-e3e3e208ace3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "ee21768b-9d01-4ac4-9d78-463fdd704cb3", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.460Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.460Z", "targetId": "68a526d7-073c-4fa5-ab1a-7a9af21b96d9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "2671d247-8a9d-4929-90fd-ab6fffb2f701", "content": "*Thưa ngài, xin xá lỗi*. Đây không phải là một lời xin lỗi mà là một cách nói diễn tả thái độ lịch sự ban đầu, trước khi muốn ngỏ lời với một người khác là xin người ấy quan tâm, lắng nghe (x. 44,18 ; Xh 4,10-13 ; Ds 12,11 ; Gs 7,8 ...).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.484Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.484Z", "targetId": "d00fa5f2-9954-4c38-b847-1890259071f4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "f8ad1b4b-9ab1-46b8-8120-df87efbe9afe", "content": "Giá trị của một vật được mua bán, trao đổi theo trọng lượng kim loại quý mà người ta đã cùng công nhận (x. St 23,16).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 169, "endOffset": 169, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.508Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.508Z", "targetId": "331890ec-9711-4623-bec6-0afbf1787edd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "20647d52-0721-42d5-9013-35a9249aa618", "content": "*Đặt cho*, ds : *cho*. Người quản gia giải thích cho anh em Giu-se câu hỏi ở 42,28 : Bạc ở miệng bao là ân phúc Thiên Chúa “ban cho” họ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 118, "endOffset": 118, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.553Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.553Z", "targetId": "7a1c5a81-cdf1-4d70-ac0f-375942310948", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "f6b9c43b-c679-4037-bd79-439c80278905", "content": "English: Simeon | French: Siméon | Latin: Simeon | Origin: שִׁמְעוֹן | Vietnamese: Si-mê-ôn 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 238, "endOffset": 238, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.566Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.566Z", "targetId": "7a1c5a81-cdf1-4d70-ac0f-375942310948", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "35262335-c35b-4b65-9096-5800bf6684ab", "content": "Nhiều tác giả cho rằng c.23c là của tài liệu E.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 248, "endOffset": 248, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.580Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.580Z", "targetId": "7a1c5a81-cdf1-4d70-ac0f-375942310948", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "2c6437ee-95c8-46b8-9b58-f9a4d078e4eb", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.607Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.607Z", "targetId": "6152b3e2-3af7-4594-b6d5-c8151c5b0213", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "2ec79730-497d-42cc-9778-3da914fb2183", "content": "Đây là cử chỉ hiếu khách của chủ và cũng là điều cần thiết đối với khách : Đi bộ đường xa mệt nhọc và bụi bặm, có được nước để rửa chân sẽ làm cho người ta cảm thấy dễ chịu và khoẻ khoắn hơn (x. 18,4 ; 19,2 ; 24,32 ; Lc 7,44 ; 1 Tm 5,10).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.625Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.625Z", "targetId": "6152b3e2-3af7-4594-b6d5-c8151c5b0213", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "e2077dbd-ee6e-4a18-a7d8-86dfbdd6ff32", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.654Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.654Z", "targetId": "20e546c6-ea50-4972-90ca-80de05b5c0b9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "a2350e2b-ffea-487a-b755-4042687e501a", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.696Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.696Z", "targetId": "deeea980-07ee-4dc8-9b1d-818ee56222fb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "9c4cc231-8499-47f3-9010-94ccd83a547a", "content": "English: Benjamin | French: Benjamin | Latin: Beniamin | Origin: בִּנְיָמִין | Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.750Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.750Z", "targetId": "ed6d8925-5d82-4f7c-b449-e9fac067bd59", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "2e13bedc-fe5f-4520-aef0-ac744e8a9e83", "content": "*Người em cùng mẹ với ông*, ds : *Em ông, con của mẹ ông*. Giu-se và Ben-gia-min là hai anh em ruột, con của ông Gia-cóp và bà Ra-khen (x. 30,20-24 ; 35,16-18).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.762Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.762Z", "targetId": "ed6d8925-5d82-4f7c-b449-e9fac067bd59", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "286e4feb-1265-42a1-9b55-6ccaf8aa8802", "content": "*Con ơi* : Có lẽ vì ông Giu-se còn muốn giấu, chưa muốn cho biết tông tích của mình, và cũng có thể vì tuổi của hai anh em khá xa nhau : một người sinh ra lúc bà Ra-khen còn trẻ, một người sinh ra lúc bà Ra-khen sắp lìa đời (xem chú thích trên).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 164, "endOffset": 164, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.772Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.772Z", "targetId": "ed6d8925-5d82-4f7c-b449-e9fac067bd59", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "896a9484-2f87-4cf7-9b22-53e9d116e55b", "content": "ds : *Tâm can quá bồi hồi xúc động vì người em của ông, ông muốn bật khóc, ông Giu-se vội vàng đi vào phòng và khóc ở đó*.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.802Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.802Z", "targetId": "a831c4c0-4085-4239-8e4c-f54ce75ec921", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "17158949-638c-4389-82ba-4afb44671513", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.843Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.843Z", "targetId": "dfb0e2c3-7491-4e52-a47f-5e10e35abbd6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "0eecd8e5-0dc5-412b-9206-e38befa37f5f", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.854Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.854Z", "targetId": "dfb0e2c3-7491-4e52-a47f-5e10e35abbd6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "f4f628df-ed56-4958-80cb-6d20a50994f0", "content": "English: Hebrew | French: Hébreu (Hébraique) | Latin: Hebraeus | Origin: עִבְרִי | Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 141, "endOffset": 141, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.864Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.864Z", "targetId": "dfb0e2c3-7491-4e52-a47f-5e10e35abbd6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "1bbe4f50-a66a-42c8-a15b-2941a151d053", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 183, "endOffset": 183, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.874Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.874Z", "targetId": "dfb0e2c3-7491-4e52-a47f-5e10e35abbd6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "b33f61c9-4c7d-44b4-a928-50eb0e41843c", "content": "Đây là một trong những điều cấm kỵ của người Ai-cập (x. 46,34 ; Xh 48,22).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 183, "endOffset": 183, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.884Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.884Z", "targetId": "dfb0e2c3-7491-4e52-a47f-5e10e35abbd6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "4cdd5bab-0ae7-4eb6-b7b1-9cc1f281e51f", "content": "English: Benjamin | French: Benjamin | Latin: Beniamin | Origin: בִּנְיָמִין | Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.926Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.926Z", "targetId": "5ad46c73-ea70-478d-a117-6270cd706c50", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "f83f55d6-c893-438d-b758-218e15e54f66", "content": "*Phần*, ds : *tay*. Số 5 có lẽ là một con số biểu tượng của Ai-cập, thường có trong các trình thuật liên quan đến Ai-cập (x. 41,34 ; 45,22 ; 47,2.24).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.936Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.936Z", "targetId": "5ad46c73-ea70-478d-a117-6270cd706c50", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" } ]

[ { "id": "d090a60e-fe8f-4c00-a4b2-1dd0b9095fb8", "text": "Các con ông Gia-cóp đem Ben-gia-min đi theo", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:13:28.882Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:28.882Z", "verseId": "c9226c29-7ddd-4a35-abf8-8a21ed193e63", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" }, { "id": "c2c58dc4-a141-4ea5-a586-7c7214c3ceee", "text": "Cuộc gặp gỡ tại nhà ông Giu-se", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:13:29.236Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:29.236Z", "verseId": "6e5ae1b0-3239-4ab9-84c8-30664ad71d29", "chapterId": "d6b69e3a-58c2-43ac-8f37-fc905372329a" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247", "number": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "637f8d74-fb12-45e5-812c-096eeb2bb3e6", "text": "Ông Giu-se truyền cho người quản gia của ông : “Anh hãy đổ đầy bao lúa của mấy người này ; họ mang được bao nhiêu thì đổ cho họ bấy nhiêu, rồi bạc của người nào thì đặt vào miệng bao của người ấy.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:34.867Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:34.867Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "2075f01b-f7ed-4f16-9163-1b2421cd5219", "text": "Chén của tôi cái chén bạc, thì anh đặt vào miệng bao lúa của đứa út, cùng với số bạc mua lúa của nó.” Người quản gia làm như lời ông dặn.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:34.934Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:34.934Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "edadfc6a-7f69-49dd-83fb-6dd9cd983a5d", "text": "Khi trời sáng, người ta để cho các anh em ra đi, cùng với lừa của họ.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:34.954Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:34.954Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "8513d17d-9e35-4b91-a6e2-123a57782312", "text": "Họ vừa ra khỏi thành, chưa được bao xa, thì ông Giu-se bảo người quản gia của ông : “Đứng lên ! hãy rượt theo những người kia, và khi đuổi kịp thì bảo họ : ‘Sao các ông lại lấy oán đền ơn ?", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:34.965Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:34.965Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "b2b97767-d4f8-4276-9f02-4d0e04baa98f", "text": "Đó chẳng phải là đồ vật chủ tôi dùng để uống và để bói toán sao ? Các ông làm như vậy là xấu !’”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:34.995Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:34.995Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "9a93921c-979d-46d8-96c8-04b4e3bdedf8", "text": "Người ấy đuổi kịp họ và nói với họ những lời trên.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.005Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.005Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "c357b8f1-9d86-4ca3-bc3b-637867ff7a17", "text": "Họ đáp : “Sao ngài lại nói những lời lẽ như vậy ? Không đời nào các tôi tớ ngài lại làm một chuyện như thế !", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.015Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.015Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "4534c689-16b8-4ac2-a1e1-4dfb032fbecb", "text": "Ngài coi : số bạc chúng tôi đã tìm thấy ở miệng các bao lúa của chúng tôi, chúng tôi đã đem từ đất Ca-na-an đến trả lại cho ngài. Làm sao chúng tôi lại có thể lấy trộm bạc hay vàng trong nhà ông chủ ngài được ?", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.025Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.025Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "f8b3c53c-68c3-4c80-89ce-faea6428ece7", "text": "Hễ tìm thấy đồ vật đó nơi ai, thì người ấy phải chết ; còn chúng tôi sẽ làm nô lệ cho ngài.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.046Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.046Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "79172987-95c9-4902-a6ec-69cfa7f74e3f", "text": "Người quản gia nói : “Thôi được, cứ như lời các ông. Hễ tìm thấy đồ vật đó nơi ai, thì người ấy phải làm nô lệ cho tôi, còn các ông sẽ vô can.”", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.068Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.068Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "b1b67137-6385-45ef-99a0-d7ceb9dabba7", "text": "Ai nấy vội vàng hạ bao lúa của mình xuống đất, rồi mở bao ra.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.093Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.093Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "b13ff48e-3d9d-4abb-94d7-47dcfdc50306", "text": "Người quản gia lục soát, bắt đầu từ người anh cả và kết thúc nơi người em út. Cái chén được tìm thấy trong bao lúa của Ben-gia-min.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.107Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.107Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "164b1ad8-84d6-4aef-835e-ca6b71df3a92", "text": "Họ xé áo mình ra, rồi mỗi người chất đồ lên lưng lừa của mình và trở về thành.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.131Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.131Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "3da248af-1edb-49b2-8987-5dc41c7708cb", "text": "Khi ông Giu-đa và các anh em vào nhà ông Giu-se, thì ông còn đang ở đó, và họ cúi rạp xuống đất, trước mặt ông.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.158Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.158Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "2379b914-f576-4f10-a559-323ee4b7eb35", "text": "Ông Giu-se nói với họ : “Các người làm gì vậy ? Các người không biết rằng một người như ta phải có tài bói toán sao ?”", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.189Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.189Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "58a5b2ee-b2fb-4c28-a889-d552c2965db1", "text": "Ông Giu-đa nói : “Chúng tôi biết thưa gì với ngài, nói năng làm sao, tự biện hộ thế nào ? Thiên Chúa đã phơi bày tội của các tôi tớ ngài ra. Chúng tôi xin làm nô lệ cho ngài, cả chúng tôi lẫn người bị tìm thấy đang giữ cái chén.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.219Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.219Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "12980698-5402-4e29-ab8f-56887a2ca029", "text": "Ông Giu-se nói : “Không đời nào ta làm điều ấy ! Người bị tìm thấy đang giữ cái chén, thì sẽ phải làm nô lệ cho ta, còn các người thì cứ về bình an với cha các người.”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.240Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.240Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "f92929c1-801f-46fd-899a-ad9951a718ff", "text": "Bấy giờ, ông Giu-đa lại gần ông và nói : “Thưa ngài, xin xá lỗi. Xin cho tôi tớ ngài được nói một lời thấu đến tai ngài. Xin ngài đừng trút cơn thịnh nộ xuống tôi tớ ngài : quả thật, ngài ngang hàng với Pha-ra-ô.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.260Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.260Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "bf31d71f-b419-4d47-b29e-a9fbdf7297f1", "text": "Ngài đã hỏi các tôi tớ ngài rằng : ‘Các người còn cha hay anh em nào không ?’", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.403Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.403Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "1c0445f2-6f2b-494f-8da3-769f7d8271d2", "text": "Chúng tôi đã thưa với ngài : ‘Chúng tôi có cha già và một đứa em út, sinh ra lúc người đã già ; thằng anh cùng mẹ với nó đã chết, chỉ còn lại mình nó, nên người thương nó.’", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.420Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.420Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "6a098189-b8ea-4e8e-a1a7-847d4e1c8558", "text": "Ngài đã bảo các tôi tớ ngài : ‘Các người đưa nó xuống cho ta, để ta nhìn thấy nó tận mắt.’", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.455Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.455Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "fc58bf2c-4ccc-4e75-93f5-5bde9fa8294b", "text": "Chúng tôi đã thưa với ngài : ‘Thằng bé không thể rời cha, nếu nó rời cha, thì người sẽ chết mất !’", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.495Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.495Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "02b51009-1274-4d99-8bfc-8514a21a4d79", "text": "Nhưng ngài đã bảo các tôi tớ ngài : ‘Nếu em út các người không cùng xuống với các người, thì các người sẽ không được gặp mặt ta nữa.’", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.513Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.513Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "9271070b-9fd4-4c2b-bef0-3a1d0079483f", "text": "Vậy khi chúng tôi về với tôi tớ ngài, là cha của tôi, thì chúng tôi đã nói lại với người những lời của ngài.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.548Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.548Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "9453502a-d978-4f5f-b8f9-a282c4ba5e62", "text": "Cha chúng tôi bảo : ‘Hãy trở lại mua ít lương thực về.’", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.566Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.566Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "a7884eb7-9725-4fbb-a9c4-a0c9711f0f6b", "text": "Chúng tôi trả lời : ‘Chúng con không thể xuống đó được. Nếu có em út cùng đi với chúng con, thì chúng con mới xuống ; vì chúng con không thể gặp mặt ông ấy, nếu em út không cùng đi với chúng con.’", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.584Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.584Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "75ed6adc-81e3-44f5-b767-f5df99c3aabf", "text": "Tôi tớ ngài, là cha của tôi, nói với chúng tôi : ‘Các con biết rằng vợ của cha đã sinh cho cha hai đứa.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.602Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.602Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "ec2e072f-0683-4b3f-8e9d-f03a7d34521d", "text": "Một đứa đã lìa cha, và cha đã nói : Đúng là nó đã bị xé xác, và cho đến nay cha chẳng được nhìn lại nó.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.643Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.643Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "4207a4a7-ec16-4637-8c1f-c48ad8abd3e0", "text": "Nếu các con đem cả đứa này đi xa cha, và nó gặp tai hoạ, thì các con sẽ làm cho kẻ bạc đầu này phải đau khổ mà xuống âm phủ.’", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 11, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.697Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.697Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "1882f883-4d6f-44fe-8e41-5a3443b0e2ce", "text": "Vậy bây giờ nếu tôi về với tôi tớ ngài, là cha của tôi, mà không có thằng bé cùng về với chúng tôi, bởi vì người chỉ sống khi nó sống,", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 12, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.715Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.715Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "ed203aaf-4cd4-442e-88d3-bed1123e63e3", "text": "thì khi thấy là không có thằng bé, người sẽ chết mất. Các tôi tớ ngài sẽ làm cho kẻ bạc đầu, là tôi tớ ngài và là cha của chúng tôi, phải buồn sầu mà xuống âm phủ.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 13, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.751Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.751Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "7f0cdec3-6653-41d9-9548-a31cace35e3d", "text": "Trước mặt cha tôi, tôi tớ ngài đã bảo lãnh cho thằng bé và nói : ‘Nếu con không đưa nó về cho cha, thì con sẽ đắc tội với cha suốt đời.’", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 14, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.775Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.775Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "389d96af-129e-4275-ae9a-54201ae4baec", "text": "Vậy bây giờ, tôi tớ ngài xin ở lại làm nô lệ ngài thế cho thằng bé, còn thằng bé thì xin cho về với các anh nó.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 15, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.818Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.818Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "e0acf86e-56f1-4df3-b1c0-586ff4cff70e", "text": "Thật vậy, tôi về với cha tôi thế nào được, nếu thằng bé không cùng đi với tôi ? Tôi không thể nào chứng kiến tai hoạ sẽ giáng xuống cha tôi !”", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 16, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.834Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.834Z", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" } ]

[ { "id": "0ea7c0ba-01ff-4e7a-9c12-7ecde9e9b90e", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:13:34.887Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:34.887Z", "targetId": "64dec0f0-c0c2-4113-bb07-6dba93206f46", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "654475e5-59e8-42b5-8373-4940d8babce4", "content": "St 42,25", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:13:34.920Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:34.920Z", "targetId": "637f8d74-fb12-45e5-812c-096eeb2bb3e6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "492c7b0a-0d8a-4d7c-a902-0f4ba54fbf36", "content": "English: Benjamin | French: Benjamin | Latin: Beniamin | Origin: בִּנְיָמִין | Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:13:34.898Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:34.898Z", "targetId": "64dec0f0-c0c2-4113-bb07-6dba93206f46", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "c5182c25-590f-4772-a590-9ca7ef13486e", "content": "St 43,5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.530Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.530Z", "targetId": "02b51009-1274-4d99-8bfc-8514a21a4d79", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "b91f6ed5-ac68-42dc-86d8-35274ba14635", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:34.909Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:34.909Z", "targetId": "637f8d74-fb12-45e5-812c-096eeb2bb3e6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "fe1a6c87-a699-44a1-af98-1589374b5c2d", "content": "St 37,33", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.679Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.679Z", "targetId": "ec2e072f-0683-4b3f-8e9d-f03a7d34521d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "20df397e-e2f9-4336-afd7-4ee29b545694", "content": "Đây là cái chén ông Giu-se dùng để uống và bói toán (x. 30,27 ; 44,5.15 ; Đnl 18,10).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:13:34.944Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:34.944Z", "targetId": "2075f01b-f7ed-4f16-9163-1b2421cd5219", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "4c9326d7-d95d-445e-8a94-ed3607c48dbb", "content": "St 43,9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.799Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.799Z", "targetId": "7f0cdec3-6653-41d9-9548-a31cace35e3d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "3160abca-65f3-452b-ad1c-8f6d32b830e7", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:13:34.975Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:34.975Z", "targetId": "8513d17d-9e35-4b91-a6e2-123a57782312", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "99a1f9b5-52ab-49ea-a1e4-661a740391d2", "content": "LXX, PT, XR thêm : “Và tại sao các ông lại ăn trộm cái chén bạc của tôi” ; có lẽ vì muốn làm cho c.5 (HR) dễ hiểu hơn.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 187, "endOffset": 187, "createdAt": "2025-09-03T01:13:34.985Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:34.985Z", "targetId": "8513d17d-9e35-4b91-a6e2-123a57782312", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "2e763493-ad59-4a06-91ec-b3e0dd932e13", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 107, "endOffset": 107, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.035Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.035Z", "targetId": "4534c689-16b8-4ac2-a1e1-4dfb032fbecb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "375cc434-dbc5-4510-bb81-5663fb05e9b1", "content": "ds : *Nơi người tôi tớ nào của ngài*. Các anh em tin chắc mình thành thật, vô tội, nên đã mạnh dạn thưa thốt (x. St 31,32).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.056Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.056Z", "targetId": "f8b3c53c-68c3-4c80-89ce-faea6428ece7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "75427a3e-1c9a-47be-b2a0-7a89d362825a", "content": "Người quản gia biết rõ ý định của Giu-se ; giữ em lại và cho các anh trở về với cha.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 118, "endOffset": 118, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.079Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.079Z", "targetId": "79172987-95c9-4902-a6ec-69cfa7f74e3f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "f72f700d-70c7-4e69-a842-2b2145f76252", "content": "English: Benjamin | French: Benjamin | Latin: Beniamin | Origin: בִּנְיָמִין | Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 130, "endOffset": 130, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.118Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.118Z", "targetId": "b13ff48e-3d9d-4abb-94d7-47dcfdc50306", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "fc955f20-cdad-4afc-8726-cc770f2b8607", "content": "Im lặng, xé áo mình ra, trở lại thành phố là thái độ diễn tả sự ấm ức vì bị oan, đàng khác cũng diễn tả thái độ liên kết với Ben-gia-min. Thử thách của Giu-se đã làm cho con cái Ít-ra-en sống gắn bó với nhau, khác hẳn ngày xưa (x. 37,12-36).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.148Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.148Z", "targetId": "164b1ad8-84d6-4aef-835e-ca6b71df3a92", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "c5c53325-a9d5-4868-a865-75aa79934c7d", "content": "English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.168Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.168Z", "targetId": "3da248af-1edb-49b2-8987-5dc41c7708cb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "78ba7d6c-c53a-4056-aee1-2e99799567c1", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.179Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.179Z", "targetId": "3da248af-1edb-49b2-8987-5dc41c7708cb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "2740920f-18f7-4155-9b5b-4e49f003e203", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.199Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.199Z", "targetId": "2379b914-f576-4f10-a559-323ee4b7eb35", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "d4dd9a94-26be-42c6-a397-805532326c40", "content": "Người bói toán biết cả tương lai, làm sao qua mắt ông được (x. St 40 – 41,36).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.209Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.209Z", "targetId": "2379b914-f576-4f10-a559-323ee4b7eb35", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "3ef89f2f-a7d1-4bc5-80c3-3115fcacd8fd", "content": "English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.230Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.230Z", "targetId": "58a5b2ee-b2fb-4c28-a889-d552c2965db1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "c9cb7ea8-9d50-4020-9f59-4ddb9115cf29", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.250Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.250Z", "targetId": "12980698-5402-4e29-ab8f-56887a2ca029", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "197b30e7-eb74-4b70-adbf-b98e15cc5f5b", "content": "English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.280Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.280Z", "targetId": "e59b10fe-bac2-4d2f-87b5-fcdfd28e7f28", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "3c816f06-464c-42b5-a383-cc0281d901c7", "content": "English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.293Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.293Z", "targetId": "f92929c1-801f-46fd-899a-ad9951a718ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "a3ce4aef-b8ca-4e6b-8b24-25481f6a32e1", "content": "X. 43,20+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.311Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.311Z", "targetId": "f92929c1-801f-46fd-899a-ad9951a718ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "9905224c-1edb-4c77-b227-d87fec56abba", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.330Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.330Z", "targetId": "f92929c1-801f-46fd-899a-ad9951a718ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "55562e6b-5eed-4a0e-8534-fb4fab6a02a2", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 124, "endOffset": 124, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.349Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.349Z", "targetId": "f92929c1-801f-46fd-899a-ad9951a718ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "ae7899e9-1ac2-48e9-8c1c-7bab3f46bc02", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 211, "endOffset": 211, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.367Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.367Z", "targetId": "f92929c1-801f-46fd-899a-ad9951a718ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "1c06547c-f953-472d-bfc8-672390dbdaa0", "content": "Bậc vua chúa không thể hấp tấp và vô cớ trút cơn thịnh nộ xuống thần dân (x. 41,40-43).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 211, "endOffset": 211, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.385Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.385Z", "targetId": "f92929c1-801f-46fd-899a-ad9951a718ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "91a316a8-7bf9-4567-b652-e76873c2fee5", "content": "ds : *Thằng anh của nó đã chết, mẹ nó chỉ còn lại mình nó*.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.437Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.437Z", "targetId": "1c0445f2-6f2b-494f-8da3-769f7d8271d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "214dbb38-3af9-4acc-9730-d2f3820d7e29", "content": "ds : *Để ta đặt mắt của ta trên nó*. Đặt mắt trên một người nào cũng có nghĩa là chăm sóc, bảo vệ, canh chừng, để ý lưu tâm đến người đó. Vì vậy, câu này cũng có thể dịch : “để ta chăm sóc bảo vệ nó”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.478Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.478Z", "targetId": "6a098189-b8ea-4e8e-a1a7-847d4e1c8558", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "3cc0e796-0749-44b3-96a7-ba5614b5700c", "content": "X. 43,29+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.619Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.619Z", "targetId": "75ed6adc-81e3-44f5-b767-f5df99c3aabf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "3550f3f7-9fc5-4273-8083-b109d1997bcf", "content": "X. 37,31-35.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.661Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.661Z", "targetId": "ec2e072f-0683-4b3f-8e9d-f03a7d34521d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "6e136c36-357a-49d7-a8e6-00a24a1c8408", "content": "ds : *Tâm hồn nó gắn bó với tâm hồn của ông*. Cách nói diễn tả lòng yêu mến đặc biệt của hai người (x. 1 Sm 18,1).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 133, "endOffset": 133, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.733Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.733Z", "targetId": "1882f883-4d6f-44fe-8e41-5a3443b0e2ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" } ]

[ { "id": "64dec0f0-c0c2-4113-bb07-6dba93206f46", "text": "Chén bạc của ông Giu-se trong bao của ông Ben-gia-min", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:13:34.877Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:34.877Z", "verseId": "637f8d74-fb12-45e5-812c-096eeb2bb3e6", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" }, { "id": "e59b10fe-bac2-4d2f-87b5-fcdfd28e7f28", "text": "Ông Giu-đa can thiệp", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:13:35.271Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:35.271Z", "verseId": "f92929c1-801f-46fd-899a-ad9951a718ff", "chapterId": "db26dcf7-bc7f-46ce-a92d-592105555247" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9", "number": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "4e30b05f-a5f2-4678-82ed-86f3f953694d", "text": "Ông Giu-se không thể cầm lòng trước mặt tất cả những người đứng bên ông, nên ông kêu lên : “Bảo mọi người ra khỏi đây !” Khi không còn người nào ở với ông, ông Giu-se mới tỏ cho anh em nhận ra mình.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.287Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.287Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "26b8564d-1c54-4585-8734-bc5c504e58ac", "text": "Ông oà lên khóc và người Ai-cập nghe được, triều đình Pha-ra-ô cũng nghe thấy.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.418Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.418Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "411b1208-f463-495d-844b-bb866efdd4d4", "text": "Ông Giu-se nói với anh em : “Tôi là Giu-se đây ! Cha tôi còn sống không ?” Nhưng anh em không thể trả lời : thấy mình đối diện với ông, họ bàng hoàng.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.491Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.491Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "f72042fc-d480-4e61-952e-5d570f55070a", "text": "Ông Giu-se nói với anh em : “Hãy lại gần tôi.” Họ lại gần. Ông nói : “Tôi là Giu-se, đứa em mà các anh đã bán sang Ai-cập.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.560Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.560Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "c5dbf4b8-c707-4495-a3c1-30280eaa9ad5", "text": "Nhưng bây giờ, các anh đừng buồn phiền, đừng hối hận vì đã bán tôi sang đây : chính là để duy trì sự sống mà Thiên Chúa đã gửi tôi đi trước anh em.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.631Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.631Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "b99059f0-1f1f-4fbf-8391-24b8c6a9598b", "text": "Thật vậy, đây là năm thứ hai có nạn đói trong xứ, và sẽ còn năm năm nữa không cày không gặt.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.660Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.660Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "8894a2af-9ea4-4964-8d13-cc8e9dc4e4ce", "text": "Thiên Chúa đã gửi tôi đi trước anh em, để giữ cho anh em một số người sống sót trong xứ, và để cứu sống anh em, nhằm thực hiện cuộc giải thoát vĩ đại.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.676Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.676Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "1a4647bf-a898-40d8-8bef-a6944be9ec27", "text": "Vậy không phải các anh đã gửi tôi đến đây, nhưng là Thiên Chúa. Người đã đặt tôi làm cha của Pha-ra-ô, làm chúa tất cả triều đình, và làm tể tướng trên khắp cõi Ai-cập.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.706Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.706Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "5518cf13-c51e-4163-b239-233834c650fe", "text": "“Anh em hãy mau về với cha tôi và thưa người rằng : ‘Con trai cha là Giu-se nói thế này : Thiên Chúa đã đặt con làm chúa toàn cõi Ai-cập ; xin cha xuống đây với con, đừng trì hoãn.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.788Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.788Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "ee211002-cb68-4269-b65f-370a238dc543", "text": "Cha sẽ ở đất Gô-sen và sẽ ở gần con, cha và các con cháu, chiên bò và tất cả những gì cha có.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.841Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.841Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "7c933b6d-912f-452e-8519-f4df0b9c8b9c", "text": "Tại đó con sẽ cấp dưỡng cho cha, để cha khỏi bị thiếu thốn, cha, gia đình cha và mọi người thuộc về cha, vì còn năm năm đói kém nữa.’", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.917Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.917Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "eaa3023b-e87b-46be-b97a-7a82026afaa6", "text": "Các anh và em tôi là Ben-gia-min cũng thấy tận mắt là chính tôi đang mở miệng nói với anh em.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.934Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.934Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "06054d59-c837-4b25-8423-6718d304f275", "text": "Các anh hãy kể lại cho cha tôi biết tất cả vinh hoa của tôi ở Ai-cập, và tất cả những gì các anh đã thấy ; rồi mau đưa cha xuống đây.”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.985Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.985Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "bbb2a339-3cc8-45ae-abcb-a53c5ccff3a4", "text": "Bấy giờ, ông bá cổ Ben-gia-min, em ông, mà khóc ; Ben-gia-min cũng gục vào cổ ông mà khóc.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.013Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.013Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "7ccbaf1a-56d9-45d5-b070-d416733a13fd", "text": "Rồi ông hôn tất cả các anh và ôm họ mà khóc, sau đó anh em ông nói chuyện với ông.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.050Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.050Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "e5d15ae2-fd9f-49e2-bb3f-b380ac6b258a", "text": "Tiếng đồn lan ra trong triều đình Pha-ra-ô rằng : “Anh em ông Giu-se đã đến !” Điều đó làm hài lòng Pha-ra-ô cũng như triều thần.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.060Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.060Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "53801a55-42a8-4702-9c1d-284d235b0280", "text": "Pha-ra-ô nói với ông Giu-se : “Ông hãy nói với anh em ông : Các ông làm thế này : Hãy chất đồ lên lưng súc vật của các ông và đi về đất Ca-na-an.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.142Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.142Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "99e817b9-7ea8-4017-9a6e-a2a2ce1d40e0", "text": "Hãy đón cha các ông và gia đình các ông đến với ta. Ta sẽ cho các ông cái gì tốt nhất trong xứ Ai-cập, và các ông sẽ được hưởng màu mỡ của xứ này.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.188Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.188Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "32f3cc7b-9220-4fec-8c77-9efd6a2866ea", "text": "Còn ông, hãy chuyển lệnh này cho họ : Các ông làm thế này : Hãy đem xe từ Ai-cập về chở đàn bà con trẻ của các ông, rước cha các ông, và đến đây.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.220Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.220Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "efc2dab0-bd39-4cb5-a549-db883067785b", "text": "Các ông đừng luyến tiếc những đồ đạc các ông bỏ lại, bởi vì những gì tốt nhất của toàn xứ Ai-cập sẽ thuộc về các ông.”", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.258Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.258Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "74333eb7-5d4b-4f57-8564-6b9d9791a9f4", "text": "Các con trai ông Ít-ra-en đã làm như thế. Theo lệnh Pha-ra-ô, ông Giu-se đã cấp cho họ những chiếc xe ; ông cũng cho họ lương thực ăn đường.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.282Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.282Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "8c4e4026-dc01-4464-8378-e788f304c399", "text": "Ông tặng mỗi người một bộ quần áo, còn Ben-gia-min thì ông tặng ba trăm đồng tiền bạc và năm bộ quần áo.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.362Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.362Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "801e259a-4c23-4df2-a984-f6caed6c83de", "text": "Cũng vậy, ông gửi cho cha ông mười con lừa chở những thứ tốt nhất của Ai-cập, và mười con lừa cái chở lúa mì, bánh và lương thực để cha dùng khi đi đường.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.404Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.404Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "cfe34d72-19bc-4cad-909a-a6a637f2ba2d", "text": "Rồi ông tiễn anh em đi và họ lên đường ; ông bảo họ : “Đừng cãi cọ dọc đường.”", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.425Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.425Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "54e11006-bd0c-4611-a41d-2770fc0b08c0", "text": "Họ từ Ai-cập lên và về với ông Gia-cóp, cha họ, ở đất Ca-na-an.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.447Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.447Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "07d8fb27-5ee5-4675-abf5-f90ab9ca5827", "text": "Họ báo cho ông : “Giu-se còn sống, và hiện làm tể tướng trên khắp cõi Ai-cập !” Nhưng lòng ông không hề xúc động, vì ông không tin họ.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.488Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.488Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "edadfb7f-e795-4e71-8f96-8602a636dc64", "text": "Khi họ thưa lại với ông tất cả những lời ông Giu-se đã nói với họ, và ông thấy xe cộ ông Giu-se đã cho về rước ông, thì tâm thần ông Gia-cóp, cha họ, mới hồi sinh.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.519Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.519Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "d864ae19-f2f6-4581-a7d7-84d7569997d2", "text": "Ông Ít-ra-en nói : “Thế là đủ ! Giu-se, con cha, vẫn còn sống ! Cha sẽ đi để nhìn thấy nó trước khi chết !”", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.575Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.575Z", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" } ]

[ { "id": "b438b744-59be-423f-b87f-1710e16e6783", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.323Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.323Z", "targetId": "052db351-4788-44d3-929b-1fd1cc6b2550", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "ac1eda8b-a7c8-4c5d-acf8-a01d41b86a6a", "content": "Cv 7,13", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 185, "endOffset": 185, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.402Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.402Z", "targetId": "4e30b05f-a5f2-4678-82ed-86f3f953694d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "237ee483-b1b1-4827-867f-fe99e1eebb34", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.346Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.346Z", "targetId": "4e30b05f-a5f2-4678-82ed-86f3f953694d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "173939f0-6416-4f84-a64c-f95668c56ce3", "content": "St 37,28; Tv 105,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.614Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.614Z", "targetId": "f72042fc-d480-4e61-952e-5d570f55070a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "58c91df6-75dc-414e-b4a6-a5eb717181d9", "content": "*Mọi người*, trừ anh em của ông Giu-se. Có thể nói đoạn này là cao điểm trong câu chuyện về Giu-se : Tình huynh đệ đã bị rạn nứt, đã bị bán đứt xưa kia, nay được giao hoà, và là một điểm mốc quan trọng trong lịch sử của dân riêng.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.364Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.364Z", "targetId": "4e30b05f-a5f2-4678-82ed-86f3f953694d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "296b043c-93d4-4b22-96e9-c9a99a703382", "content": "St 50,20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.645Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.645Z", "targetId": "c5dbf4b8-c707-4495-a3c1-30280eaa9ad5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "d2b93658-0acc-4f63-8ec3-99d627946ede", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 166, "endOffset": 166, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.384Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.384Z", "targetId": "4e30b05f-a5f2-4678-82ed-86f3f953694d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "c4d70abd-063d-49a4-9fb9-620fae7f0810", "content": "St 41,41-43; Tv 105,21-22; Kn 10,14; Cv 7,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.771Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.771Z", "targetId": "1a4647bf-a898-40d8-8bef-a6944be9ec27", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "74f98ab1-b93b-4b5d-a73d-79dada67d757", "content": "ds : *Ông cho tiếng của ông trong việc khóc*, điều ấy có nghĩa là ông không chỉ trào nước mắt khóc thầm, mà còn khóc lớn, oà lên khóc.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.436Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.436Z", "targetId": "26b8564d-1c54-4585-8734-bc5c504e58ac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "b78d0de2-ceed-4486-99f9-cc34d4c9765b", "content": "St 47,6", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.900Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.900Z", "targetId": "ee211002-cb68-4269-b65f-370a238dc543", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "780f9f5b-e43b-4ef9-879c-ab9ffcc975ec", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.454Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.454Z", "targetId": "26b8564d-1c54-4585-8734-bc5c504e58ac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "b42f4c71-9687-40a9-a01d-e58fd2dd612c", "content": "St 46,30", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.606Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.606Z", "targetId": "d864ae19-f2f6-4581-a7d7-84d7569997d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "d8d5c058-400d-4af6-8916-352f686a2b0b", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.473Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.473Z", "targetId": "26b8564d-1c54-4585-8734-bc5c504e58ac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "9da52ec3-756d-4948-aede-99a2efefd250", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.510Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.510Z", "targetId": "411b1208-f463-495d-844b-bb866efdd4d4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "444dcc25-e28f-48fa-b34b-8c6bd01a888f", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.528Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.528Z", "targetId": "411b1208-f463-495d-844b-bb866efdd4d4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "78ed5045-087c-43e0-9726-fb862a394cdc", "content": "*Bàng hoàng* hoặc “kinh hoàng”. Họ không chỉ sững sờ choáng váng trước một tin bất ngờ, khó tưởng tượng mà còn cảm thấy vô cùng sợ hãi. Các thử thách của ông Giu-se trước đây càng làm họ sợ hãi hơn.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.544Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.544Z", "targetId": "411b1208-f463-495d-844b-bb866efdd4d4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "8a4a5ce6-d2a8-4098-9d9b-8e40df63c36d", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.576Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.576Z", "targetId": "f72042fc-d480-4e61-952e-5d570f55070a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "096ab42b-1da8-404c-bc4d-59f59ca0bbae", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.586Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.586Z", "targetId": "f72042fc-d480-4e61-952e-5d570f55070a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "918efe46-ef1b-4f53-82c0-c7008fcb3c45", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.597Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.597Z", "targetId": "f72042fc-d480-4e61-952e-5d570f55070a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "b679712a-1f2c-4992-becc-6760e86d7a56", "content": "ds : *để cứu sống anh em cho một cuộc giải thoát lớn*. Có hai cách hiểu : a. Xuất Ai-cập ; b. Cứu nhà Gia-cóp thoát nạn đói.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.691Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.691Z", "targetId": "8894a2af-9ea4-4964-8d13-cc8e9dc4e4ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "2fa0e162-20ad-4fca-a235-8dd07eab6ae6", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.719Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.719Z", "targetId": "1a4647bf-a898-40d8-8bef-a6944be9ec27", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "f36750a9-546e-44bb-82b4-73fe86b17ce7", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 167, "endOffset": 167, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.735Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.735Z", "targetId": "1a4647bf-a898-40d8-8bef-a6944be9ec27", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "74fd755a-d418-44b4-97a5-c348dda8b36c", "content": "X. 41,40-45 ; 44,18.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 167, "endOffset": 167, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.753Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.753Z", "targetId": "1a4647bf-a898-40d8-8bef-a6944be9ec27", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "76e71d83-b955-4fb0-a94b-2dca2a3b9be7", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.805Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.805Z", "targetId": "5518cf13-c51e-4163-b239-233834c650fe", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "b40964a3-21f5-4e97-b3fb-16a8042f5bdf", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 136, "endOffset": 136, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.818Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.818Z", "targetId": "5518cf13-c51e-4163-b239-233834c650fe", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "13c797ff-481c-42b4-9ea9-f4c0476a3ea4", "content": "English: Goshen | French: Goshèn, Guèsem | Latin: Gessen | Origin: גֹּ שֶׁן | Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.863Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.863Z", "targetId": "ee211002-cb68-4269-b65f-370a238dc543", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "ad006fac-8d72-445a-a07b-320b36f931b8", "content": "*Gô-sen* : một địa danh khó xác định, có lẽ là một miền đất Ả-rập (x. LXX) thuộc quyền cai trị của người Ai-cập (x. Gr 10,41 ; 11,16 ; 15,51 ; Nkm 2,19 ; 6,1) ; có người lại cho là nó nằm ở đồng bằng phía nam sông Nin.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.882Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.882Z", "targetId": "ee211002-cb68-4269-b65f-370a238dc543", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "cfc44f16-dc3c-4a87-8b24-4d422d3457ca", "content": "English: Benjamin | French: Benjamin | Latin: Beniamin | Origin: בִּנְיָמִין | Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.960Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.960Z", "targetId": "eaa3023b-e87b-46be-b97a-7a82026afaa6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "fd30ccaa-48f0-43ec-9985-885087ea6264", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42Z", "targetId": "06054d59-c837-4b25-8423-6718d304f275", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "caf2bc21-4705-44d1-afd5-a7367b756cda", "content": "English: Benjamin | French: Benjamin | Latin: Beniamin | Origin: בִּנְיָמִין | Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.026Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.026Z", "targetId": "bbb2a339-3cc8-45ae-abcb-a53c5ccff3a4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "627e6ed0-0f04-45b1-9d0d-39db1d48fc85", "content": "English: Benjamin | French: Benjamin | Latin: Beniamin | Origin: בִּנְיָמִין | Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.040Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.040Z", "targetId": "bbb2a339-3cc8-45ae-abcb-a53c5ccff3a4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "52c039b1-12ed-4f2e-a752-1294bb74713d", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.081Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.081Z", "targetId": "a32f5f62-bb5a-4454-a4ae-2c198516ac39", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "fc3ec38b-16b2-42a3-a8d4-8b36804f0e5d", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.092Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.092Z", "targetId": "a32f5f62-bb5a-4454-a4ae-2c198516ac39", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "0ca8ae0a-eb03-4f0c-92ee-472a4ec4a13d", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.102Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.102Z", "targetId": "a32f5f62-bb5a-4454-a4ae-2c198516ac39", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "19703fe2-9a8d-48a2-bede-f32c321287cd", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.112Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.112Z", "targetId": "e5d15ae2-fd9f-49e2-bb3f-b380ac6b258a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "8d476c5a-7b3f-4a28-b484-a9e3da9ffb0a", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.122Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.122Z", "targetId": "e5d15ae2-fd9f-49e2-bb3f-b380ac6b258a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "b63523af-ba4b-409c-9167-76012198e9c0", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.132Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.132Z", "targetId": "e5d15ae2-fd9f-49e2-bb3f-b380ac6b258a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "21c13993-3e10-499d-8161-8405beff54b3", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.152Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.152Z", "targetId": "53801a55-42a8-4702-9c1d-284d235b0280", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "2ad65c04-d52f-4088-8f9f-b0f67975aef8", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.166Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.166Z", "targetId": "53801a55-42a8-4702-9c1d-284d235b0280", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "f76c3729-6899-4d23-bbfa-156d6455b127", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 144, "endOffset": 144, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.176Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.176Z", "targetId": "53801a55-42a8-4702-9c1d-284d235b0280", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "9e5c40a1-ecf5-43f8-928c-d69126104834", "content": "ds : *Nhà các ông*.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.199Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.199Z", "targetId": "99e817b9-7ea8-4017-9a6e-a2a2ce1d40e0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "04852fb5-91e9-433e-b361-0222d1656b01", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.209Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.209Z", "targetId": "99e817b9-7ea8-4017-9a6e-a2a2ce1d40e0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "eb6df3bc-4c60-4ade-8a93-ffd226a60ea5", "content": "Dịch theo LXX, PT ; M : *Người đã được ra lệnh (nhận lệnh)*.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.231Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.231Z", "targetId": "32f3cc7b-9220-4fec-8c77-9efd6a2866ea", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "8556252c-f0d2-4a24-8761-9873f2ec1d3f", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.244Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.244Z", "targetId": "32f3cc7b-9220-4fec-8c77-9efd6a2866ea", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "03ba056e-df10-4798-9103-1c24c0176de4", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.270Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.270Z", "targetId": "efc2dab0-bd39-4cb5-a549-db883067785b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "16b84767-6aa8-42a6-ad88-b262dee25215", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.304Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.304Z", "targetId": "7e9e9331-e398-425d-9453-cfd68544dd91", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "8366b53a-be1e-49b1-98bd-e1f0a9f875d8", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.315Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.315Z", "targetId": "7e9e9331-e398-425d-9453-cfd68544dd91", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "755b9bc7-1151-448b-bb7b-8651b880656f", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.326Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.326Z", "targetId": "74333eb7-5d4b-4f57-8564-6b9d9791a9f4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "c294717a-0716-490b-96ce-4af9a755e8d1", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.338Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.338Z", "targetId": "74333eb7-5d4b-4f57-8564-6b9d9791a9f4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "ce63ef12-92ac-47fd-8467-80414dbb118f", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.349Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.349Z", "targetId": "74333eb7-5d4b-4f57-8564-6b9d9791a9f4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "62f74762-fbe8-42e4-9002-165fda225242", "content": "ds : *Quần áo để thay*.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.373Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.373Z", "targetId": "8c4e4026-dc01-4464-8378-e788f304c399", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "2445846e-cc07-482f-844d-636ed3802148", "content": "English: Benjamin | French: Benjamin | Latin: Beniamin | Origin: בִּנְיָמִין | Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.385Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.385Z", "targetId": "8c4e4026-dc01-4464-8378-e788f304c399", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "0b08d1f3-8ea9-484c-9e4d-3c9cc9c043a9", "content": "Xem chú thích trên. Xem thêm 43,34+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.394Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.394Z", "targetId": "8c4e4026-dc01-4464-8378-e788f304c399", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "ec846e24-87b6-4564-86a3-544931cabf2a", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.416Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.416Z", "targetId": "801e259a-4c23-4df2-a984-f6caed6c83de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "bf1cf6b5-7cef-4a3a-a9bc-03140de72f1a", "content": "*Cãi cọ*, hoặc “run rẩy, lo sợ”. Dù đã cố thuyết phục các anh em mọi sự là do Thiên Chúa quan phòng, ông Giu-se vẫn sợ anh em bị *dày* vò vì quá khứ tội lỗi mà đâm ra “lo âu” hoặc “cãi cọ” nhau dọc đường.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.437Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.437Z", "targetId": "cfe34d72-19bc-4cad-909a-a6a637f2ba2d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "4b4f46dd-378f-4734-b39b-935cd5ddf4ca", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.458Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.458Z", "targetId": "54e11006-bd0c-4611-a41d-2770fc0b08c0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "8774aca2-68e5-4973-a535-d174218e32e4", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.468Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.468Z", "targetId": "54e11006-bd0c-4611-a41d-2770fc0b08c0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "37597b7e-438d-4d4a-8776-6bb39c3374fb", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.478Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.478Z", "targetId": "54e11006-bd0c-4611-a41d-2770fc0b08c0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "fe29286b-11e4-4408-9d20-770e6af75b9a", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.498Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.498Z", "targetId": "07d8fb27-5ee5-4675-abf5-f90ab9ca5827", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "a6000693-e974-493f-9f6b-3df062af173b", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.509Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.509Z", "targetId": "07d8fb27-5ee5-4675-abf5-f90ab9ca5827", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "b0681d7d-8485-43d1-ba10-2aea9446f3cb", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.530Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.530Z", "targetId": "edadfb7f-e795-4e71-8f96-8602a636dc64", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "c362e94c-7618-47b8-b337-5e65031b812d", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.540Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.540Z", "targetId": "edadfb7f-e795-4e71-8f96-8602a636dc64", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "ed381a3e-07ad-4739-a930-c4eb4a260f2f", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 140, "endOffset": 140, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.551Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.551Z", "targetId": "edadfb7f-e795-4e71-8f96-8602a636dc64", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "cfa05164-30e9-449c-a53c-a27ef82234fa", "content": "Ông Gia-cóp yêu mến đặc biệt Giu-se và Ben-gia-min ; tâm hồn ông gắn bó với tâm hồn họ cách đặc biệt như thể ông chỉ sống khi họ còn sống. Giu-se bị thú dữ ăn thịt, Ben-gia-min bị đem xuống Ai-cập, tâm hồn ông như đã chết rồi. Nay biết Giu-se vẫn còn sống, ông như được hồi sinh (x. 37,3.33-35 ; 44,30).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 162, "endOffset": 162, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.561Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.561Z", "targetId": "edadfb7f-e795-4e71-8f96-8602a636dc64", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "5e387935-a6d0-4787-b717-1430d52d18f0", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.586Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.586Z", "targetId": "d864ae19-f2f6-4581-a7d7-84d7569997d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "47b7395a-3689-469b-9d89-d86387a509f0", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.596Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.596Z", "targetId": "d864ae19-f2f6-4581-a7d7-84d7569997d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" } ]

[ { "id": "052db351-4788-44d3-929b-1fd1cc6b2550", "text": "Ông Giu-se tỏ cho anh em nhận ra mình", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:13:41.307Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:41.307Z", "verseId": "4e30b05f-a5f2-4678-82ed-86f3f953694d", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "a32f5f62-bb5a-4454-a4ae-2c198516ac39", "text": "Pha-ra-ô mời gia đình ông Gia-cóp sang Ai-cập", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.071Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.071Z", "verseId": "e5d15ae2-fd9f-49e2-bb3f-b380ac6b258a", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" }, { "id": "7e9e9331-e398-425d-9453-cfd68544dd91", "text": "Anh em ông Giu-se trở về đất Ca-na-an", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:13:42.293Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:42.293Z", "verseId": "74333eb7-5d4b-4f57-8564-6b9d9791a9f4", "chapterId": "fecd83ab-e1b2-4541-a451-5fb551a267e9" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619", "number": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "38417e05-0351-4d78-828e-88aed24e75c1", "text": "Ông Ít-ra-en lên đường, đem theo tất cả những gì ông có. Ông đến Bơ-e Se-va và ông dâng những lễ tế lên Thiên Chúa của cha ông là I-xa-ác.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.589Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.589Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "88322d6a-a08c-4bf0-ac22-96de24167b6a", "text": "Thiên Chúa phán với ông Ít-ra-en trong thị kiến ban đêm, Người phán : “Gia-cóp ! Gia-cóp !” Ông thưa : “Dạ, con đây !”", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.681Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.681Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "5e6b3f97-2b28-412e-9cc9-ad9ddf2e40ae", "text": "Người phán : “Ta là En, Thiên Chúa của cha ngươi. Đừng sợ xuống Ai-cập, vì ở đó Ta sẽ làm cho ngươi thành một dân lớn.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.723Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.723Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "726b27e7-315c-458e-a449-cf6592198d93", "text": "Chính Ta sẽ xuống Ai-cập với ngươi và chính Ta cũng sẽ đưa ngươi lên. Giu-se sẽ vuốt mắt cho ngươi.”", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.757Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.757Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "5ccbcc6e-cb62-4dd8-8af3-5ba2b2141a15", "text": "Ông Gia-cóp rời Bơ-e Se-va. Các con trai ông Ít-ra-en đã chở ông Gia-cóp, cha họ, và đàn bà con trẻ của họ trên những chiếc xe Pha-ra-ô đã gửi đến để rước ông đi.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.813Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.813Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "2afa32f5-59ea-4f1e-8372-b7d089973fb2", "text": "Họ đem theo các đàn vật của họ và các tài sản họ đã gây được ở đất Ca-na-an, và họ đến Ai-cập, ông Gia-cóp và tất cả dòng dõi ông cùng với ông :", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.909Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.909Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "a78514cf-125e-4a8d-be34-e3832e29779b", "text": "các con trai, cháu nội trai, con gái, cháu nội gái của ông. Ông đưa tất cả dòng dõi ông vào Ai-cập với ông.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.961Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.961Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "d1cddd1b-939b-4d00-9555-fde8dc9de6ab", "text": "Sau đây là tên con cái Ít-ra-en đã đến Ai-cập : Ông Gia-cóp và các con trai ông. Con đầu lòng của ông Gia-cóp : Rưu-vên.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.987Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.987Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "27d6abe6-36be-43b7-8d63-adb5d1c7cefc", "text": "Các con trai ông Rưu-vên : Kha-nốc, Pa-lu, Khét-rôn, Các-mi.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.105Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.105Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "4aba0cc4-3da4-4821-8cff-072e47d586c3", "text": "Các con trai ông Si-mê-ôn : Giơ-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-khin, Xô-kha, Sa-un, con của người đàn bà Ca-na-an.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.166Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.166Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "bfa193c7-715f-4f78-92ef-563183150ce1", "text": "Các con trai ông Lê-vi : Ghéc-sôn, Cơ-hát, Mơ-ra-ri.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.268Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.268Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "971cb7a1-31a1-48fa-948f-9256df1ad402", "text": "Các con trai ông Giu-đa : E, Ô-nan, Sê-la, Pe-rét, De-rác. E và Ô-nan đã chết ở đất Ca-na-an. Các con trai ông Pe-rét là Khét-rôn và Kha-mun.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.319Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.319Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "4b2bbd1a-59c0-4f28-b349-53bd8cf2d388", "text": "Các con trai ông Ít-xa-kha : Tô-la, Pu-va, Giốp, Sim-rôn.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.462Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.462Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "8ab3ace7-2009-43ef-8d2a-6044c80fd5f0", "text": "Các con trai ông Dơ-vu-lun : Xe-rét, Ê-lôn, Giác-lơ-ên.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.513Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.513Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "08b4cb2d-0af6-40c8-8779-d192e444cf70", "text": "Đó là các con trai mà bà Lê-a đã sinh ra cho ông Gia-cóp tại Pát-đan A-ram, cộng thêm cô Đi-na, con gái ông. Con trai con gái ông, tổng cộng là ba mươi ba người.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.566Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.566Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "3efeccd0-4ab4-40da-a0a4-04118cb3ff1f", "text": "Các con trai ông Gát : Xíp-giôn, Khác-ghi, Su-ni, Ét-bôn, Ê-ri, A-rô-đi, Ác-ê-li.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.617Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.617Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "f007d900-a384-452b-a8aa-699aa5fd9c86", "text": "Các con trai ông A-se : Gim-na, Gít-va, Gít-vi, Bơ-ri-a, và em gái họ là Xe-rác. Các con trai ông Bơ-ri-a : Khe-ve, Man-ki-ên.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.739Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.739Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "08c53a3f-dcdc-4f20-908a-9c119a71a841", "text": "Đó là các con trai bà Din-pa, người mà ông La-ban đã cho bà Lê-a, con gái ông. Bà đã sinh cho ông Gia-cóp những người ấy : mười sáu người.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.923Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.923Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "845540d8-7c7c-4716-8d8a-71e9113d6dcf", "text": "Các con trai bà Ra-khen, vợ ông Gia-cóp : Giu-se và Ben-gia-min.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.985Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.985Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "07791861-bbe8-4e46-8aaa-249610f5e04f", "text": "Ở xứ Ai-cập, ông Giu-se có thêm Mơ-na-se và Ép-ra-im, mà bà Át-nát, con gái ông Pô-ti Phê-ra, tư tế thành Ôn, đã sinh cho ông.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.064Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.064Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "49b5e6d6-79e2-4463-88d5-065226db5577", "text": "Các con trai ông Ben-gia-min : Be-la, Be-khe, Át-bên, Ghê-ra, Na-a-man, Ê-khi, Rốt, Múp-pim, Khúp-pim, Ác-đơ.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.189Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.189Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "f7bed983-78f8-4431-9bd2-a62bbedac4cc", "text": "Đó là các con trai mà bà Ra-khen đã sinh cho ông Gia-cóp, tổng cộng là mười bốn người.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.361Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.361Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "1d9ce486-f00f-4e2d-995e-47763283d40d", "text": "Con trai ông Đan : Khu-sim.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.415Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.415Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "fde49eb5-f569-4f66-a998-6568ff58aa4f", "text": "Các con trai ông Náp-ta-li : Giác-xơ-ên, Gu-ni, Giê-xe, Si-lêm.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.455Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.455Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "e34972be-c68d-4089-a41f-b8a2585751d2", "text": "Đó là các con trai bà Bin-ha, người mà ông La-ban đã cho bà Ra-khen, con gái ông. Bà đã sinh cho ông Gia-cóp những người ấy : tổng cộng là bảy người.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.537Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.537Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "c1fbfe2c-7fc0-4056-b00b-822e1177fc1b", "text": "Tất cả những người thuộc về ông Gia-cóp, tức là dòng giống của ông, đã đến Ai-cập, không kể các con dâu ông Gia-cóp, tổng cộng là sáu mươi sáu người.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.615Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.615Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "d86447f0-0acf-4d96-aafb-b070fb8e3caf", "text": "Con trai ông Giu-se sinh được tại Ai-cập : hai người. Những người thuộc gia đình ông Gia-cóp đã đến Ai-cập : tổng cộng là bảy mươi người.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.680Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.680Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "d733ad71-6a4a-41f1-aaf5-8dff5f1f8404", "text": "Ông Gia-cóp đã sai ông Giu-đa đi trước, đến với ông Giu-se, để ông Giu-se tới Gô-sen gặp ông. Khi họ đến đất Gô-sen,", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.746Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.746Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "24c0d79a-a3c6-4263-96e6-ec8078ec577d", "text": "thì ông Giu-se cho thắng xe riêng và lên Gô-sen đón ông Ít-ra-en, cha ông. Khi hai cha con vừa thấy nhau, thì ông Giu-se bá cổ cha và gục đầu vào cổ cha mà khóc hồi lâu.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.883Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.883Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "dd5060f1-7d90-4b1f-910d-36c3a2f48c67", "text": "Ông Ít-ra-en nói với ông Giu-se : “Phen này, cha chết cũng được, sau khi đã thấy mặt con, và thấy con còn sống.”", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.948Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.948Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "3772e31f-e6df-4e5c-a4ea-af729eced868", "text": "Ông Giu-se nói với anh em ông và gia đình cha ông : “Tôi sẽ lên báo tin cho Pha-ra-ô và tâu vua rằng : ‘Anh em tôi và gia đình cha tôi ở đất Ca-na-an đã đến với tôi.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.997Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.997Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "3a46a26e-3d99-42ca-9d3a-9b21a6d2c169", "text": "Những người này làm nghề chăn chiên, vì họ chuyên nuôi súc vật ; họ đã đem chiên bò và tất cả những gì họ có đến đây.’", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:55.048Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:55.048Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "ad61d7c3-6a78-4b39-9122-fb1bacc867e2", "text": "Vậy khi Pha-ra-ô triệu anh em đến và hỏi : ‘Các ông làm nghề gì ?’,", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:55.087Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:55.087Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "2a7375ec-2b07-4759-8106-5d6aab8553a2", "text": "anh em sẽ thưa : ‘Từ thuở bé đến giờ, các tôi tớ ngài chuyên nuôi súc vật, chúng tôi cũng như cha ông chúng tôi.’ Như vậy anh em sẽ có thể ở đất Gô-sen ; bởi vì người Ai-cập ghê tởm mọi người làm nghề chăn chiên.”", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:13:55.124Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:55.124Z", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" } ]

[ { "id": "0c881a30-b855-4a19-b0ed-5bc86cd6e7ba", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.615Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.615Z", "targetId": "72e09e0a-1e52-4f88-83d4-2f7216ad088a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "d8208bb7-0ec2-43a9-b158-4d87b61cb8a8", "content": "St 28,13-14", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.745Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.745Z", "targetId": "5e6b3f97-2b28-412e-9cc9-ad9ddf2e40ae", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "6d88ac75-4b80-4995-a212-7bc92841ced3", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.625Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.625Z", "targetId": "72e09e0a-1e52-4f88-83d4-2f7216ad088a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "6a754e50-70a5-4e67-94d2-15a861a57518", "content": "St 49,33b–50,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.800Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.800Z", "targetId": "726b27e7-315c-458e-a449-cf6592198d93", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "9bfdedd0-52a4-4a7c-acb5-5b4da56b207b", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.639Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.639Z", "targetId": "38417e05-0351-4d78-828e-88aed24e75c1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "3123e1f4-c587-49e1-bbb0-09b6e9c597ff", "content": "St 45,19", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.895Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.895Z", "targetId": "5ccbcc6e-cb62-4dd8-8af3-5ba2b2141a15", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "d93e07fb-66b0-4de6-a157-ac7297b3ef95", "content": "English: Beersheba | French: Béer-Shéva | Latin: Bersabee | Origin: בְּאֵר שָׁבַע | Vietnamese: Bơ-e Se-va -- St 21,25-32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.650Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.650Z", "targetId": "38417e05-0351-4d78-828e-88aed24e75c1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "348f8bb5-3b8e-4db4-9844-412c422e5e26", "content": "Ds 26,5-7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 112, "endOffset": 112, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.095Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.095Z", "targetId": "d1cddd1b-939b-4d00-9555-fde8dc9de6ab", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "ab4114f1-46dd-4cc9-9664-cc1b6f547e3f", "content": "Bơ-e Se-va : nơi ông I-xa-ác đã dựng một bàn thờ và là nơi ông Áp-ra-ham và I-xa-ác đã kêu cầu danh Đức Chúa (x. St 21,33 ; 26,25).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.660Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.660Z", "targetId": "38417e05-0351-4d78-828e-88aed24e75c1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "696fad59-bb4e-4dc9-9769-8b9958ceb755", "content": "St 38,3-10.27-30", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.452Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.452Z", "targetId": "971cb7a1-31a1-48fa-948f-9256df1ad402", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "ebdaf2c1-b6c7-4ee4-a482-cc1688885407", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 137, "endOffset": 137, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.670Z", "targetId": "38417e05-0351-4d78-828e-88aed24e75c1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "86f5c962-82d3-474c-bb60-065a6658bf20", "content": "St 41,45", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.175Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.175Z", "targetId": "07791861-bbe8-4e46-8aaa-249610f5e04f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "e30ce951-5a43-4016-a0fc-6edf2f1eebf1", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.691Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.691Z", "targetId": "88322d6a-a08c-4bf0-ac22-96de24167b6a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "7f508e18-48f5-4843-a5b1-b8152f20fe03", "content": "St 30,22-24", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.392Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.392Z", "targetId": "f7bed983-78f8-4431-9bd2-a62bbedac4cc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "dab70aca-aceb-4131-8b82-4622a9ebcb05", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.703Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.703Z", "targetId": "88322d6a-a08c-4bf0-ac22-96de24167b6a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "73fa9800-a137-42a1-bb5f-09572a35fc41", "content": "St 35,16-18", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.405Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.405Z", "targetId": "f7bed983-78f8-4431-9bd2-a62bbedac4cc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "9c11038c-4f0a-4a7e-8ffb-0e72d1b429b3", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.713Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.713Z", "targetId": "88322d6a-a08c-4bf0-ac22-96de24167b6a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "c2cc6a47-52ff-4d91-bf5f-271b324674d6", "content": "St 30,3-8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.601Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.601Z", "targetId": "e34972be-c68d-4089-a41f-b8a2585751d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "e1268f3e-abe8-4032-a019-615cf54187fb", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.734Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.734Z", "targetId": "5e6b3f97-2b28-412e-9cc9-ad9ddf2e40ae", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "899ec265-a8ab-4c86-a70e-efda1b170e5c", "content": "St 37,12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:13:55.070Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:55.070Z", "targetId": "3a46a26e-3d99-42ca-9d3a-9b21a6d2c169", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "670b2d5d-d38a-4d8b-b88c-383a2b1b496d", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.767Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.767Z", "targetId": "726b27e7-315c-458e-a449-cf6592198d93", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "05644813-bbfe-4a45-9cd1-c42289467321", "content": "St 43,32b", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "11@", "sortOrder": 10, "startOffset": 174, "endOffset": 174, "createdAt": "2025-09-03T01:13:55.202Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:55.202Z", "targetId": "2a7375ec-2b07-4759-8106-5d6aab8553a2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "406abc4e-006d-48dc-94c6-d6fa9adf6813", "content": "Cách nói thông thường : “Xuống Ai-cập” và “lên Ca-na-an”. Lời hứa này có thể hiểu : Thiên Chúa hứa sẽ cho ông Gia-cóp được đưa về Ca-na-an và chôn cất ở đó (x. St 47,29-30 ; 50,13), nhưng có lẽ lời hứa còn hướng đến một việc lớn hơn : Thiên Chúa sẽ đem con cái Ít-ra-en, một dân lớn (c.3), xuất hành về đất hứa (x. 50,24 ; Xh 3,8 ; 6,8).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.778Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.778Z", "targetId": "726b27e7-315c-458e-a449-cf6592198d93", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "fb8f4df6-586a-44c1-ad84-72a719f03a37", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.788Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.788Z", "targetId": "726b27e7-315c-458e-a449-cf6592198d93", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "1d9de17f-793a-4b31-af0d-8686f49ed2fb", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.826Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.826Z", "targetId": "5ccbcc6e-cb62-4dd8-8af3-5ba2b2141a15", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "02f4d44f-e786-483c-ad65-8ac07f3443a8", "content": "English: Beersheba | French: Béer-Shéva | Latin: Bersabee | Origin: בְּאֵר שָׁבַע | Vietnamese: Bơ-e Se-va -- St 21,25-32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.839Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.839Z", "targetId": "5ccbcc6e-cb62-4dd8-8af3-5ba2b2141a15", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "6c7fe98e-6b45-4f68-adad-317714582215", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.852Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.852Z", "targetId": "5ccbcc6e-cb62-4dd8-8af3-5ba2b2141a15", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "9124e43c-4ef3-4461-9b35-ba2b5d453c0d", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.865Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.865Z", "targetId": "5ccbcc6e-cb62-4dd8-8af3-5ba2b2141a15", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "4b4b07de-1a83-4a47-81dc-9516d44afad5", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 135, "endOffset": 135, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.881Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.881Z", "targetId": "5ccbcc6e-cb62-4dd8-8af3-5ba2b2141a15", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "42e89b16-dfa1-4c48-b575-be73d840d91d", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.922Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.922Z", "targetId": "2afa32f5-59ea-4f1e-8372-b7d089973fb2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "d19e3689-b1d7-4e72-8c2c-fe764a49d7c1", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.935Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.935Z", "targetId": "2afa32f5-59ea-4f1e-8372-b7d089973fb2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "e74596d2-9692-4cf2-a679-66e2f9dfe29e", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.948Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.948Z", "targetId": "2afa32f5-59ea-4f1e-8372-b7d089973fb2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "83739c9d-a580-4fe9-96fb-99dd41459c7c", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.974Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.974Z", "targetId": "a78514cf-125e-4a8d-be34-e3832e29779b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "577d5523-69eb-4f03-a3bf-e14f2d7e1102", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.018Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.018Z", "targetId": "ffdce6b3-6f74-4821-8a04-87e72cd95a25", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "0c002f5b-39d0-4db4-82c0-094856d94138", "content": "Cc. 6-27 chủ yếu thuộc tài liệu P. Về gia phả so sánh với Xh 1,1-5 ; 6,14-16 ; Ds 26,5-51 ; 1 Sb 2,1tt : có nhiều điểm giống và khác biệt.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.031Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.031Z", "targetId": "ffdce6b3-6f74-4821-8a04-87e72cd95a25", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "e1c0972f-8364-432f-ab13-ef4b9f7a334d", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.043Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.043Z", "targetId": "d1cddd1b-939b-4d00-9555-fde8dc9de6ab", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "9c1d6568-bc07-4a2c-be2b-83c9a647bc02", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.054Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.054Z", "targetId": "d1cddd1b-939b-4d00-9555-fde8dc9de6ab", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "5479a880-63c8-4d4e-ba1e-47f3cc8ab736", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.064Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.064Z", "targetId": "d1cddd1b-939b-4d00-9555-fde8dc9de6ab", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "9289f8e3-c637-45c2-8da4-f48ceaa5efa5", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.074Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.074Z", "targetId": "d1cddd1b-939b-4d00-9555-fde8dc9de6ab", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "0f74beb8-19d5-4489-9426-a3bf4afca723", "content": "English: Reuben | French: Ruben | Latin: Ruben | Origin: ראוּבֵן | Vietnamese: Rưu-vên 1 -- con trưởng của ông Gia-cóp, St 35,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 119, "endOffset": 119, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.085Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.085Z", "targetId": "d1cddd1b-939b-4d00-9555-fde8dc9de6ab", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "6f86c5aa-d03e-4910-bc14-589a95fef4ba", "content": "English: Reuben | French: Ruben | Latin: Ruben | Origin: ראוּבֵן | Vietnamese: Rưu-vên 1 -- con trưởng của ông Gia-cóp, St 35,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.115Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.115Z", "targetId": "27d6abe6-36be-43b7-8d63-adb5d1c7cefc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "272c68ea-d79d-4973-b18b-08da714f49b5", "content": "English: Enoch | French: Hénok, Hénoch | Latin: Henoch | Origin: חֲנוֹךְ | Vietnamese: Kha-nốc 1 -- con ông Ca-in, St 4,17-18 ; -- con ông Gie-rét, St 5,18-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.125Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.125Z", "targetId": "27d6abe6-36be-43b7-8d63-adb5d1c7cefc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "84fcfac4-5932-4aeb-9f9f-f1ba0dad5aea", "content": "English: Pallu | French: Pallou | Latin: Phallu | Origin: פַלּוּא | Vietnamese: Pa-lu 1 -- con ông Rưu-vên, St 46,9 ; Xh 6,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.136Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.136Z", "targetId": "27d6abe6-36be-43b7-8d63-adb5d1c7cefc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "cbf80e79-5b39-4015-9e51-c6e5776752de", "content": "English: Hezron | French: Hèçrôn | Latin: Hesron | Origin: חֶצְרוֹן | Vietnamese: Khét-rôn 1 -- con ông Rưu-vên, thủy tổ thị tộc Khét-rôn, St 46,9 ; Xh 6,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.146Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.146Z", "targetId": "27d6abe6-36be-43b7-8d63-adb5d1c7cefc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "b298579d-2bab-4d59-96ea-08fe8be3616a", "content": "English: Carmi | French: Karmi | Latin: Charmi | Origin: כַרְמִי | Vietnamese: Các-mi 1 -- con út ông Rưu-vên, thủy tổ thị tộc Các-mi, -- St 46,9 ; Xh 6,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.156Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.156Z", "targetId": "27d6abe6-36be-43b7-8d63-adb5d1c7cefc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "7fbf0fa9-9365-4a0f-9617-6f04d4b963eb", "content": "English: Simeon | French: Siméon | Latin: Simeon | Origin: שִׁמְעוֹן | Vietnamese: Si-mê-ôn 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.176Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.176Z", "targetId": "4aba0cc4-3da4-4821-8cff-072e47d586c3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "e9f84f26-df8d-4a21-b4a0-827d8fbfcece", "content": "English: Jemuel | French: Yemouel | Latin: Iamuel | Origin: יְמוּאֵל | Vietnamese: Giơ-mu-ên -- cũng là Nơ-mu-ên con cái ông Si-mê-ôn, -- St 46,10 ; Xh 6,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.187Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.187Z", "targetId": "4aba0cc4-3da4-4821-8cff-072e47d586c3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "2df98f48-3251-4bfc-bc57-92e2e32abc84", "content": "English: Jamin | French: Yamin | Latin: Iamin | Origin: יָמִין | Vietnamese: Gia-min 1 -- con ông Si-mê-ôn, cháu ông Gia-cóp, -- St 46,10 ; Xh 6,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.197Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.197Z", "targetId": "4aba0cc4-3da4-4821-8cff-072e47d586c3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "4a349e0d-3923-4352-800b-c816f6a82928", "content": "English: Ohad | French: Ohad | Latin: Ahod | Origin: אֹהַד | Vietnamese: Ô-hát -- St 46,10 ; Xh 6,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.207Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.207Z", "targetId": "4aba0cc4-3da4-4821-8cff-072e47d586c3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "f01d1d33-1e0e-42ff-a355-d5510a78bd04", "content": "Không có trong Ds 26,12 ; 1 Sb 4,24.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.217Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.217Z", "targetId": "4aba0cc4-3da4-4821-8cff-072e47d586c3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "46e3a453-df12-4c36-b1e8-f6d6c7196d86", "content": "English: Jachin | French: Yakin | Latin: Iachin | Origin: יָכִין | Vietnamese: Gia-khin 1 -- con ông Si-mê-ôn, cháu ông Gia-cóp, -- St 46,10 ; Xh 6,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.227Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.227Z", "targetId": "4aba0cc4-3da4-4821-8cff-072e47d586c3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "be486bfd-3b91-4f9d-8eb6-6040f9e3eba1", "content": "English: Zohar | French: Çohar | Latin: Seor | Origin: צֹחַר | Vietnamese: Xô-kha 1 -- cha của ông Ép-rôn, St 23,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.237Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.237Z", "targetId": "4aba0cc4-3da4-4821-8cff-072e47d586c3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "39a41333-c6cc-4f29-b99b-03de4e7f3024", "content": "English: Shaul | French: Shaoul | Latin: Saul | Origin: שָׁאוּל | Vietnamese: Sa-un 1 -- vua Ê-đôm, St 36,37-38 ; 1 Sb 1,48-49", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.248Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.248Z", "targetId": "4aba0cc4-3da4-4821-8cff-072e47d586c3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "4c2a0ada-3d0c-45ff-845e-ac955f859ec4", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.258Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.258Z", "targetId": "4aba0cc4-3da4-4821-8cff-072e47d586c3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "5861c9bc-436c-4654-94f2-3bb68971aad5", "content": "English: Jamin | French: Yamin | Latin: Iamin | Origin: יָמִין | Vietnamese: Gia-min 3 -- một thầy Lê-vi giải thích Luật cho dân, Nkm 8,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.278Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.278Z", "targetId": "bfa193c7-715f-4f78-92ef-563183150ce1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "b9ac1ede-470e-4018-b3bf-190ce7f3b3b9", "content": "English: Gershon | French: Guershôn | Latin: Gerson | Origin: גֵּרְשׁוֹן | Vietnamese: Ghéc-sôn 1 -- con ông Lê-vi cũng gọi là Ghéc-sôm, St 46,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.288Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.288Z", "targetId": "bfa193c7-715f-4f78-92ef-563183150ce1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "cb7392d4-e902-4b7c-abcf-5f09d0de268c", "content": "English: Shaul | French: Shaoul | Latin: Saul | Origin: שָׁאוּל | Vietnamese: Sa-un 3 -- con cái ông Cơ-hát, 1 Sb 6,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.298Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.298Z", "targetId": "bfa193c7-715f-4f78-92ef-563183150ce1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "b0e800f4-e4f5-495b-bf47-771551d6f22b", "content": "English: Merari | French: Merari | Latin: Merari | Origin: מְרָרִי | Vietnamese: Mơ-ra-ri 1 -- thường được nhắc đến như người con cuối cùng của ông Lê-vi, St 46,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.308Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.308Z", "targetId": "bfa193c7-715f-4f78-92ef-563183150ce1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "0be0f04f-70b0-4992-aa56-8580b6f1d9f5", "content": "English: Hezron | French: Hèçrôn | Latin: Esron | Origin: חֶצרוֹן | Vietnamese: Khét-rôn 3 -- một thành thuộc Giu-đa, Gs 15,3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.328Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.328Z", "targetId": "971cb7a1-31a1-48fa-948f-9256df1ad402", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "db6e11df-c055-43c0-9d98-fd509d30ce78", "content": "English: Shimeon | French: Siméon | Latin: Simeon | Origin: שִׁמְעוֹן | Vietnamese: Si-mê-ôn 2 -- con ông Kha-rim, Er 10,31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.339Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.339Z", "targetId": "971cb7a1-31a1-48fa-948f-9256df1ad402", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "a08b92ab-c348-4ac2-94e5-c4295e71eb23", "content": "English: Onan | French: Onân | Latin: Onan | Origin: אוֹנָן | Vietnamese: Ô-nan -- St 38,4.8-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.349Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.349Z", "targetId": "971cb7a1-31a1-48fa-948f-9256df1ad402", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "72bd9f4d-a315-4621-9410-000665f70fa9", "content": "English: Er | French: Er | Latin: Her | Origin: עֵר | Vietnamese: E 2 -- con ông Sê-la, 1 Sb 4,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.359Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.359Z", "targetId": "971cb7a1-31a1-48fa-948f-9256df1ad402", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "67aed4db-f85b-4e52-9c90-e8ba6342d722", "content": "English: Hezron | French: Hèçrôn | Latin: Hesron | Origin: חֶצְרוֹן -- Εσρωμ | Vietnamese: Khét-rôn 2 -- con ông Pe-rét, tổ tiên vua Đa-vít, và Đức Giê-su, St 46,12 ; Mt 1,3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.370Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.370Z", "targetId": "971cb7a1-31a1-48fa-948f-9256df1ad402", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "e6b7f99d-01b7-4a8f-84ba-4e673c824fa9", "content": "English: Zerah | French: Zérah | Latin: Zara | Origin: זֶרַח | Vietnamese: De-rác 1 -- con bà Ta-ma, 1 Sb 2,3-6", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.380Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.380Z", "targetId": "971cb7a1-31a1-48fa-948f-9256df1ad402", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "f2b47ff2-3d53-4932-baeb-04f4b67328aa", "content": "English: Shimeon | French: Siméon | Latin: Simeon | Origin: שִׁמְעוֹן | Vietnamese: Si-mê-ôn 2 -- con ông Kha-rim, Er 10,31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.391Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.391Z", "targetId": "971cb7a1-31a1-48fa-948f-9256df1ad402", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "f5d3149a-eafd-4fa2-a4d3-bfaabeec6624", "content": "English: Onan | French: Onân | Latin: Onan | Origin: אוֹנָן | Vietnamese: Ô-nan -- St 38,4.8-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.401Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.401Z", "targetId": "971cb7a1-31a1-48fa-948f-9256df1ad402", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "73f3325b-da16-4476-ae57-dcd92f1e8eeb", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.411Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.411Z", "targetId": "971cb7a1-31a1-48fa-948f-9256df1ad402", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "73865a33-13b1-476a-b22e-f612ab52026d", "content": "English: Hezron | French: Hèçrôn | Latin: Hesron | Origin: חֶצְרוֹן -- Εσρωμ | Vietnamese: Khét-rôn 2 -- con ông Pe-rét, tổ tiên vua Đa-vít, và Đức Giê-su, St 46,12 ; Mt 1,3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.422Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.422Z", "targetId": "971cb7a1-31a1-48fa-948f-9256df1ad402", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "035f57d0-609f-425f-95ee-546243123af4", "content": "English: Hezron | French: Hèçrôn | Latin: Hesron | Origin: חֶצְרוֹן | Vietnamese: Khét-rôn 1 -- con ông Rưu-vên, thủy tổ thị tộc Khét-rôn, St 46,9 ; Xh 6,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 129, "endOffset": 129, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.432Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.432Z", "targetId": "971cb7a1-31a1-48fa-948f-9256df1ad402", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "f0a5b759-6710-40fd-9c03-5a14bdbc5950", "content": "English: Hamul | French: Hamoul | Latin: Hamul | Origin: חָמוּל | Vietnamese: Kha-mun 1 -- con ông Pe-rét, thủy tổ thị tộc Kha-mun, -- St 46,12 ; 1 Sb 2,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 140, "endOffset": 140, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.442Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.442Z", "targetId": "971cb7a1-31a1-48fa-948f-9256df1ad402", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "b05c3c81-9c32-4242-b989-c229bd1a9950", "content": "English: Issachar | French: Issakar | Latin: Issachar | Origin: יׅשָּׂכָר | Vietnamese: Ít-xa-kha 1 -- con trai thứ 5 của ông Gia-cóp, St 30,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.472Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.472Z", "targetId": "4b2bbd1a-59c0-4f28-b349-53bd8cf2d388", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "389960a1-fa70-453a-b334-3b0f03a4c18e", "content": "English: Tola | French: Tola | Latin: Thola | Origin: תּוֹלָע | Vietnamese: Tô-la 1 -- con trai ông Ít-xa-kha, St 46,13 ; 1 Sb 7,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.482Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.482Z", "targetId": "4b2bbd1a-59c0-4f28-b349-53bd8cf2d388", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "0876026d-3881-4dad-8e9a-3fd2cbd31fbf", "content": "English: Puvah | French: Poua | Latin: Phua | Origin: פֻוָה | Vietnamese: Pu-va 1 -- con ông Ít-xa-kha, còn gọi là Pu-a, Ds 26,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.492Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.492Z", "targetId": "4b2bbd1a-59c0-4f28-b349-53bd8cf2d388", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "9d1feb0a-3cd1-4540-8e25-467115d04f51", "content": "English: Shimron | French: Shimrôn | Latin: Samaron | Origin: שִׁמְרוֹן | Vietnamese: Sim-rôn 1 -- con út của ông Ít-xa-kha, St 46,13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.503Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.503Z", "targetId": "4b2bbd1a-59c0-4f28-b349-53bd8cf2d388", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "6aa7a109-4bb8-4e0e-aca5-69ce307f9d7d", "content": "English: Zebulun | French: Zabulon | Latin: Zabulon | Origin: זְבֻלוּן | Vietnamese: Dơ-vu-lun 1 -- con ông Gia-cóp, St 30,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.523Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.523Z", "targetId": "8ab3ace7-2009-43ef-8d2a-6044c80fd5f0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "ac15ed95-82b2-4833-b901-6473eb4296b0", "content": "English: Zereth | French: Cèreth | Latin: Sereth | Origin: צֶרֶת | Vietnamese: Xe-rét 1 -- con ông At-khua, 1 Sb 4,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.533Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.533Z", "targetId": "8ab3ace7-2009-43ef-8d2a-6044c80fd5f0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "45b4ec60-0255-4e3b-83ea-8b7261597658", "content": "English: Elon | French: Elôn | Latin: Elon | Origin: אֵילוֹן | Vietnamese: Ê-lôn 1 -- người Khít-ti cha của bà A-đa, St 36,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.543Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.543Z", "targetId": "8ab3ace7-2009-43ef-8d2a-6044c80fd5f0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "9a7d18c1-6ed7-4e51-97ca-56d6894b226f", "content": "English: Jahleel | French: Yahléel | Latin: Iahelel | Origin: יַחְלְאֵל | Vietnamese: Giác-lơ-ên 1 -- con trai út ông Dơ-vu-lun, St 46,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.554Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.554Z", "targetId": "8ab3ace7-2009-43ef-8d2a-6044c80fd5f0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "1603fdfa-3724-479f-b271-5568aeea3cdf", "content": "English: Simeon | French: Siméon | Latin: Simeon | Origin: שִׁמְעוֹן | Vietnamese: Si-mê-ôn 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.576Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.576Z", "targetId": "08b4cb2d-0af6-40c8-8779-d192e444cf70", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "47bf6bda-9b20-482f-ab1f-46f5bfd027b3", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.586Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.586Z", "targetId": "08b4cb2d-0af6-40c8-8779-d192e444cf70", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "d3dceeb9-53e1-46e8-afb7-5c85fbd660f3", "content": "English: Paddan-Aram | French: plaine d'Aram | Latin: Paddanaram | Origin: פַּדָּן אֲרָם | Vietnamese: Pát-đan A-ram -- đồng bằng ở vùng Lưỡng Hà, quê vợ ông I-xa-ác, St 25,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.597Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.597Z", "targetId": "08b4cb2d-0af6-40c8-8779-d192e444cf70", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "429fec55-48a3-45d3-9f19-abebbb1047f4", "content": "English: Dinah | French: Dina | Latin: Dina | Origin: דִינָה | Vietnamese: Đi-na -- St 34,3.7.19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.607Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.607Z", "targetId": "08b4cb2d-0af6-40c8-8779-d192e444cf70", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "a90a2895-79b9-4e6e-aefc-3c212dcf8290", "content": "English: Gad | French: Gad | Latin: Gad | Origin: גַּד | Vietnamese: Gát 1 -- thần của người A-ram, Is 65,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.627Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.627Z", "targetId": "3efeccd0-4ab4-40da-a0a4-04118cb3ff1f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "468951d2-5bf3-4148-98c1-447cc5b122f9", "content": "English: Ziphion | French: Cifiôn | Latin: Saphon | Origin: צִפְיוֹן | Vietnamese: Xíp-giôn -- St 46,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.637Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.637Z", "targetId": "3efeccd0-4ab4-40da-a0a4-04118cb3ff1f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "8dd3511f-7201-443e-9275-2ad193149deb", "content": "English: Haggi | French: Haggui | Latin: Haggi | Origin: חַגִּי | Vietnamese: Khác-ghi 1 -- con ông Gát, thủy tổ thị tộc Khác-ghi, St 46,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.649Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.649Z", "targetId": "3efeccd0-4ab4-40da-a0a4-04118cb3ff1f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "a3907c33-534d-45d6-b5f5-bd439852e03f", "content": "English: Shuni | French: Shouni | Latin: Suni | Origin: שׁוּנִי | Vietnamese: Su-ni 1 -- con ông Gát, St 46,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.659Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.659Z", "targetId": "3efeccd0-4ab4-40da-a0a4-04118cb3ff1f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "d4f46d75-10e0-4ddf-b428-79928a82f9eb", "content": "English: Ezbon | French: Ecbôn | Latin: Esebon | Origin: אֶצְבֹּןֹ | Vietnamese: Ét-bôn 1 -- con trai ông Gát, St 46,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.669Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.669Z", "targetId": "3efeccd0-4ab4-40da-a0a4-04118cb3ff1f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "2a99bf19-0107-48f5-b117-6423ab7c79ac", "content": "English: Eri | French: Eri | Latin: Heri | Origin: עֵרִי | Vietnamese: Ê-ri 1 -- con trai ông Gát, thủy tổ thị tộc Ê-ri, St 46,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.679Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.679Z", "targetId": "3efeccd0-4ab4-40da-a0a4-04118cb3ff1f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "d2ace726-415a-4d5c-ab0a-92550f0cafdf", "content": "English: Arodi | French: Arodi | Latin: Arodi | Origin: אֲרוֹדִי | Vietnamese: A-rô-đi -- con ông Gát, St 46,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.701Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.701Z", "targetId": "3efeccd0-4ab4-40da-a0a4-04118cb3ff1f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "a7a98981-daa2-49b0-b40e-72470c3b3fe6", "content": "English: Areli | French: Aréli | Latin: Areli | Origin: אַרְאֵלִי | Vietnamese: Ác-ê-li 1 -- con ông Gát, St 46,16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.719Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.719Z", "targetId": "3efeccd0-4ab4-40da-a0a4-04118cb3ff1f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "1009f4d4-4ee5-4a56-b2b1-c2dc36a12215", "content": "English: Asher | French: Asher, Aser | Latin: Aser | Origin: אֲשֶׁר -- Ασηρ | Vietnamese: A-se 1 -- con ông Gia-cóp, St 20,12-13 ; Lc 2,36", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "80", "sortOrder": 79, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.758Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.758Z", "targetId": "f007d900-a384-452b-a8aa-699aa5fd9c86", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "62a3dfd0-4cb5-43c1-9d96-5cc12ef54d77", "content": "English: Jimnah | French: Yimna | Latin: Iamne | Origin: יׅמְנָה | Vietnamese: Gim-na 1 -- con trai đầu của ông A-se, St 46,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "81", "sortOrder": 80, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.781Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.781Z", "targetId": "f007d900-a384-452b-a8aa-699aa5fd9c86", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "432d055b-e6e2-4d95-9c62-935dbe80fbd1", "content": "English: Ishvah | French: Yishwa | Latin: Iesua | Origin: יׅשְׁוָה | Vietnamese: Gít-va -- St 46,17 ; 1 Sb 7,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "82", "sortOrder": 81, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.798Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.798Z", "targetId": "f007d900-a384-452b-a8aa-699aa5fd9c86", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "f9dfb18e-2f1f-40ea-8322-c2bad3c0975e", "content": "English: Ishvi | French: Yishwi | Latin: Iesui | Origin: יׅשְׁוִי | Vietnamese: Gít-vi 1 -- tên khác của ông Ít-bô-sét con vua Sa-un, -- 1 Sm 14,49", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "83", "sortOrder": 82, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.815Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.815Z", "targetId": "f007d900-a384-452b-a8aa-699aa5fd9c86", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "dc875e56-981b-4b9b-9918-256ba36e88b7", "content": "English: Beriah | French: Beria | Latin: Beria | Origin: בְּרִיעָה | Vietnamese: Bơ-ri-a 1 -- con ông A-se, tổ tiên thị tộc Bơ-ri-a, St 46,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "84", "sortOrder": 83, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.838Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.838Z", "targetId": "f007d900-a384-452b-a8aa-699aa5fd9c86", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "e9d28214-810d-4fa1-b3ef-25eb1780cc83", "content": "English: Serah | French: Sèrah | Latin: Sara | Origin: שֶׂרַח | Vietnamese: Xe-rác -- St 46,17 ; 1 Sb 7,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "85", "sortOrder": 84, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.856Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.856Z", "targetId": "f007d900-a384-452b-a8aa-699aa5fd9c86", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "df11a215-3014-4374-b199-d0520085dfc9", "content": "English: Beriah | French: Beria | Latin: Beria | Origin: בְּרִיעָה | Vietnamese: Bơ-ri-a 1 -- con ông A-se, tổ tiên thị tộc Bơ-ri-a, St 46,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "86", "sortOrder": 85, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.873Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.873Z", "targetId": "f007d900-a384-452b-a8aa-699aa5fd9c86", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "ceadb7e0-4e8c-4069-a2d4-eab41fcbc7b7", "content": "English: Heber | French: Héber | Latin: Heber | Origin: חֶבֶר | Vietnamese: Khe-ve 1 -- con ông Bơ-ri-a, thủy tổ thị tộc Khe-ve, -- St 46,17 ; 1 Sb 7,30-31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "87", "sortOrder": 86, "startOffset": 114, "endOffset": 114, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.889Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.889Z", "targetId": "f007d900-a384-452b-a8aa-699aa5fd9c86", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "f7f6cd75-6a89-4a94-a9d0-ce060cc06c02", "content": "English: Malchiel | French: Malkiel | Latin: Melchiel | Origin: מַלְכִּיאֵל | Vietnamese: Man-ki-ên 1 -- con ông Bơ-ri-a, St 46,17 ; 1 Sb 7,31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "88", "sortOrder": 87, "startOffset": 125, "endOffset": 125, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.908Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.908Z", "targetId": "f007d900-a384-452b-a8aa-699aa5fd9c86", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "2ef3bbee-c205-426b-9b6e-03948cef1653", "content": "English: Gad | French: Gad | Latin: Gad | Origin: גָד | Vietnamese: Gát 2 -- con ông Gia-cóp và bà Din-pa, St 30,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "89", "sortOrder": 88, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.938Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.938Z", "targetId": "08c53a3f-dcdc-4f20-908a-9c119a71a841", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "6a316a3a-db3a-43a2-a91e-f1ca16e2d0a7", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "90", "sortOrder": 89, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.953Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.953Z", "targetId": "08c53a3f-dcdc-4f20-908a-9c119a71a841", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "db1ac601-f788-42e7-9146-6d3fbf2e8824", "content": "English: Simeon | French: Siméon | Latin: Simeon | Origin: שִׁמְעוֹן | Vietnamese: Si-mê-ôn 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "91", "sortOrder": 90, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.964Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.964Z", "targetId": "08c53a3f-dcdc-4f20-908a-9c119a71a841", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "dcbdcb25-0c0a-417c-85ca-bbc2b100dd2a", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "92", "sortOrder": 91, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.974Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.974Z", "targetId": "08c53a3f-dcdc-4f20-908a-9c119a71a841", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "93ead168-61fe-4e05-b94e-4f9a81ff4e7f", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "93", "sortOrder": 92, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53.998Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53.998Z", "targetId": "845540d8-7c7c-4716-8d8a-71e9113d6dcf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "626e2b77-b23c-42cb-a844-9c671ad264c8", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "94", "sortOrder": 93, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.013Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.013Z", "targetId": "845540d8-7c7c-4716-8d8a-71e9113d6dcf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "98ffb55c-de12-49be-9d9f-a78c2b0ddabc", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "95", "sortOrder": 94, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.031Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.031Z", "targetId": "845540d8-7c7c-4716-8d8a-71e9113d6dcf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "0f1d6aed-33e7-4aa3-8ca3-5532cde3c096", "content": "English: Gath | French: Gath | Latin: Geth | Origin: גַת | Vietnamese: Gát 6 -- thành gắn liền với Ép-ra-im và Ben-gia-min, 1 Sb 7,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "96", "sortOrder": 95, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.046Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.046Z", "targetId": "845540d8-7c7c-4716-8d8a-71e9113d6dcf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "a4c411df-1c6c-4e4a-b0fa-6060fe3551bb", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "97", "sortOrder": 96, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.078Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.078Z", "targetId": "07791861-bbe8-4e46-8aaa-249610f5e04f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "2eaa767e-7455-4964-9aa9-94e4188707e5", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "98", "sortOrder": 97, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.090Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.090Z", "targetId": "07791861-bbe8-4e46-8aaa-249610f5e04f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "5146032a-79b4-4d56-8af3-bc8318b0e2c6", "content": "English: to the right | French: Yamin | Latin: dextra | Origin: יָמִין | Vietnamese: Gia-min 4 -- thành nằm ở ranh giới chi tộc Mơ-na-se và Ep-ra-im, Gs 17,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "99", "sortOrder": 98, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.100Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.100Z", "targetId": "07791861-bbe8-4e46-8aaa-249610f5e04f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "153f4c95-49e1-4101-bf04-20b6f953a0ed", "content": "English: Gath | French: Gath | Latin: Geth | Origin: גַת | Vietnamese: Gát 6 -- thành gắn liền với Ép-ra-im và Ben-gia-min, 1 Sb 7,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "100", "sortOrder": 99, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.115Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.115Z", "targetId": "07791861-bbe8-4e46-8aaa-249610f5e04f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "4090733e-7eaf-4c80-90da-6fd6d1bd3d97", "content": "English: Asnath | French: Asenath | Latin: Aseneth | Origin: אָסְנַת | Vietnamese: Át-nát -- St 41,45.50", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "101", "sortOrder": 100, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.129Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.129Z", "targetId": "07791861-bbe8-4e46-8aaa-249610f5e04f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "b8f5bb2b-a5b2-4528-b7c0-acc304f232da", "content": "English: Potiphera | French: Poti-Phéra | Latin: Putiphare | Origin: פוֹטִי פֶרַא | Vietnamese: Pô-ti Phê-ra -- St 41,45", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "102", "sortOrder": 101, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.144Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.144Z", "targetId": "07791861-bbe8-4e46-8aaa-249610f5e04f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "5088497c-995f-43d9-b9ca-1770bb6add74", "content": "English: Sun (temple of the) | French: Héliopolis | Latin: Solis (domus) | Origin: אוֹן ‎(בֵּית שֶׁמֶשׁ) | Vietnamese: Ôn 1 -- trung tâm thờ thần mặt trời gần Cai-rô, Ai-cập, -- St 41,45 ; Gr 43,12-13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "103", "sortOrder": 102, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.159Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.159Z", "targetId": "07791861-bbe8-4e46-8aaa-249610f5e04f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "8e422afc-ad40-49b1-a0e8-d0fc37eedeec", "content": "English: Gath | French: Gath | Latin: Geth | Origin: גַת | Vietnamese: Gát 6 -- thành gắn liền với Ép-ra-im và Ben-gia-min, 1 Sb 7,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "104", "sortOrder": 103, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.205Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.205Z", "targetId": "49b5e6d6-79e2-4463-88d5-065226db5577", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "8a6cac58-3704-4c23-a105-f4eccbb63a17", "content": "English: Ezbon | French: Ecbôn | Latin: Esbon | Origin: אֶצְבּוֹן | Vietnamese: Ét-bôn 2 -- con ông Be-la, 1 Sb 7,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "105", "sortOrder": 104, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.223Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.223Z", "targetId": "49b5e6d6-79e2-4463-88d5-065226db5577", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "4c6ddb94-5867-48b5-83d7-4b1c7c5ddb25", "content": "English: Becher | French: Bèker | Latin: Bochor | Origin: בֶּכֶר | Vietnamese: Be-khe 1 -- con ông Ben-gia-min, St 46,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "106", "sortOrder": 105, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.244Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.244Z", "targetId": "49b5e6d6-79e2-4463-88d5-065226db5577", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "2b0d8478-5b7d-43a0-8caa-f2afb2cad1f9", "content": "English: Ashbel | French: Ashbel | Latin: Asbel | Origin: אַשְׁבֵּל | Vietnamese: Át-bên 1 -- con ông Ben-gia-min, Ds 26,38", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "107", "sortOrder": 106, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.259Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.259Z", "targetId": "49b5e6d6-79e2-4463-88d5-065226db5577", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "824c65c6-30ca-491a-bbcc-62fd36de14ea", "content": "English: Gera | French: Guéra | Latin: Gera | Origin: גֵּרָא | Vietnamese: Ghê-ra 1 -- tên một người con và một người cháu ông Ben-gia-min, St 46,21 ; 1 Sb 8,3.5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "108", "sortOrder": 107, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.274Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.274Z", "targetId": "49b5e6d6-79e2-4463-88d5-065226db5577", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "95413b6b-74c7-44c3-ac53-4fe57c25ce2c", "content": "English: Naaman | French: Naamân | Latin: Naaman | Origin: נַעֲמָן | Vietnamese: Na-a-man 1 -- con ông Ben-gia-min, St 46,21 ; Ds 26,40", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "109", "sortOrder": 108, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.290Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.290Z", "targetId": "49b5e6d6-79e2-4463-88d5-065226db5577", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "a165deea-2cad-4451-a248-91721d77a690", "content": "English: Ehi | French: Ehi | Latin: Echi | Origin: אֵחִי | Vietnamese: Ê-khi -- St 46,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "110", "sortOrder": 109, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.305Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.305Z", "targetId": "49b5e6d6-79e2-4463-88d5-065226db5577", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "8ee08cec-531e-4b01-89b1-30aff5fbea74", "content": "English: Muppim | French: Mouppim | Latin: Mophim | Origin: מֻפִּים | Vietnamese: Múp-pim -- St 46,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "111", "sortOrder": 110, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.320Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.320Z", "targetId": "49b5e6d6-79e2-4463-88d5-065226db5577", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "0bf334a7-83d6-454c-a079-6ac497e2b0dc", "content": "English: Huppim | French: Houppim | Latin: Ophim | Origin: חֻפִּים | Vietnamese: Khúp-pim 1 -- con ông Ben-gia-min, tên khác là Khu-pham, -- St 46,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "112", "sortOrder": 111, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.330Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.330Z", "targetId": "49b5e6d6-79e2-4463-88d5-065226db5577", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "68e41d11-38ed-4b7b-8765-8fe4f36048c1", "content": "English: Ard | French: Ard | Latin: Ared | Origin: אָרְדּ | Vietnamese: Ác-đơ 1 -- con ông Ben-gia-min, St 46,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "113", "sortOrder": 112, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.341Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.341Z", "targetId": "49b5e6d6-79e2-4463-88d5-065226db5577", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "74b8adc5-c52b-4fa0-a24f-561c9b58b785", "content": "Ở 1 Sb 8,3 là Át-đa, và ở Ds 26,17 là A-rốt.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "114", "sortOrder": 113, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.351Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.351Z", "targetId": "49b5e6d6-79e2-4463-88d5-065226db5577", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "bb8ed865-7882-4ce1-96d5-5cae5923037d", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "115", "sortOrder": 114, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.371Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.371Z", "targetId": "f7bed983-78f8-4431-9bd2-a62bbedac4cc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "c68d0db5-5d5c-49fe-8cdd-1e1c361f8cf0", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "116", "sortOrder": 115, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.381Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.381Z", "targetId": "f7bed983-78f8-4431-9bd2-a62bbedac4cc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "e3a3db75-e6c7-45d5-ae32-b0b1cac6f6b4", "content": "English: Elon | French: Elôn | Latin: Elon | Origin: אֵילוֹן | Vietnamese: Ê-lôn 4 -- một thành thuộc Đan cũng gọi là Ai-gia-lôn, Gs 19,43", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "117", "sortOrder": 116, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.425Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.425Z", "targetId": "1d9ce486-f00f-4e2d-995e-47763283d40d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "75b9ef97-7c10-4bdb-a2ec-01da6a49f981", "content": "English: Hushim | French: Houshim | Latin: Hasim | Origin: חֻשִׁים | Vietnamese: Khu-sim 1 -- con ông Đan, St 46,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "118", "sortOrder": 117, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.435Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.435Z", "targetId": "1d9ce486-f00f-4e2d-995e-47763283d40d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "6fa9fe30-dcec-44c5-888f-18914169c58a", "content": "LXX : A-xôm ; Ds 26,42 : Su-kham.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "119", "sortOrder": 118, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.445Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.445Z", "targetId": "1d9ce486-f00f-4e2d-995e-47763283d40d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "6b6872ab-c5c1-47da-9888-edd6e8715883", "content": "English: Naphtali | French: Nephtali | Latin: Nephtali | Origin: נַפְתָּלִי | Vietnamese: Náp-ta-li 1 -- thành, St 30,8 ; 1 Sb 7,13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "120", "sortOrder": 119, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.465Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.465Z", "targetId": "fde49eb5-f569-4f66-a998-6568ff58aa4f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "3f3d859c-92cb-42eb-adcd-974f47ce640f", "content": "English: Jahzeel | French: Yahcéel | Latin: Iasiel | Origin: יַחְצְאֵל | Vietnamese: Giác-xơ-ên 1 -- con trai ông Náp-ta-li, St 46,24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "121", "sortOrder": 120, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.475Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.475Z", "targetId": "fde49eb5-f569-4f66-a998-6568ff58aa4f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "011594c5-2ce4-48bc-b070-bee9171dbe91", "content": "English: Guni | French: Gouni | Latin: Guni | Origin: גוּנִי | Vietnamese: Gu-ni 1 -- con ông Náp-ta-li, St 46,24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "122", "sortOrder": 121, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.485Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.485Z", "targetId": "fde49eb5-f569-4f66-a998-6568ff58aa4f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "5b0c5720-1b19-4cb5-9daa-99b3964a1c67", "content": "English: Jezer | French: Yécèr | Latin: Ieser | Origin: יֵצֶר | Vietnamese: Giê-xe 1 -- con ông Náp-ta-li, St 46,24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "123", "sortOrder": 122, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.497Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.497Z", "targetId": "fde49eb5-f569-4f66-a998-6568ff58aa4f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "c466015e-88dc-4e4b-9d21-3f343ea9c28e", "content": "English: Shillem | French: Shillem | Latin: Sallem | Origin: שִׁלֵּם | Vietnamese: Si-lêm 1 -- con trai ông Náp-ta-li, St 46,24 ; -- trong 1 Sb 7,13 là Sa-lum", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "124", "sortOrder": 123, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.509Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.509Z", "targetId": "fde49eb5-f569-4f66-a998-6568ff58aa4f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "df0c00ba-25f3-4e6f-be81-45cebad8b21d", "content": "1 Sb 7,13 : Sa-lum.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "125", "sortOrder": 124, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.526Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.526Z", "targetId": "fde49eb5-f569-4f66-a998-6568ff58aa4f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "c244727d-5012-40df-8ac2-c501c92f832b", "content": "English: Bilhah | French: Bilha | Latin: Bilha | Origin: בִּלְהָה | Vietnamese: Bin-ha 1 -- nữ tỳ của ông La-ban, St 29,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "126", "sortOrder": 125, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.549Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.549Z", "targetId": "e34972be-c68d-4089-a41f-b8a2585751d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "786866ec-81b0-47a4-9ebf-6d1dd9151dad", "content": "English: Laban | French: Laban | Latin: Laban | Origin: לָבָן | Vietnamese: La-ban -- St 28,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "127", "sortOrder": 126, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.561Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.561Z", "targetId": "e34972be-c68d-4089-a41f-b8a2585751d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "408b39f0-f686-4c48-a6f7-141a0d59a177", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "128", "sortOrder": 127, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.574Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.574Z", "targetId": "e34972be-c68d-4089-a41f-b8a2585751d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "6043471a-6b98-42c0-a25e-67399604bb04", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "129", "sortOrder": 128, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.588Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.588Z", "targetId": "e34972be-c68d-4089-a41f-b8a2585751d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "8f673c25-5ae4-4ab6-ad35-0fe4e2a854f0", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "130", "sortOrder": 129, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.629Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.629Z", "targetId": "c1fbfe2c-7fc0-4056-b00b-822e1177fc1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "d0951da8-7988-4f44-8270-fac5a0ff8d36", "content": "ds : *những kẻ đi ra (sinh ra) từ vế của ông*.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "131", "sortOrder": 130, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.642Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.642Z", "targetId": "c1fbfe2c-7fc0-4056-b00b-822e1177fc1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "764c5745-acd0-4d21-8503-bf83fb3187e5", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "132", "sortOrder": 131, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.653Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.653Z", "targetId": "c1fbfe2c-7fc0-4056-b00b-822e1177fc1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "196b5c50-7cac-4488-ac81-7c60a260df1b", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "133", "sortOrder": 132, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.665Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.665Z", "targetId": "c1fbfe2c-7fc0-4056-b00b-822e1177fc1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "452d4542-54c6-4d88-9678-da9e2d56a464", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "134", "sortOrder": 133, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.694Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.694Z", "targetId": "d86447f0-0acf-4d96-aafb-b070fb8e3caf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "4a664319-c228-44ec-b41d-5ab75ea0a680", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "135", "sortOrder": 134, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.714Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.714Z", "targetId": "d86447f0-0acf-4d96-aafb-b070fb8e3caf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "40c669e4-9a91-4dfa-9b68-032b9ce36c8e", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "136", "sortOrder": 135, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.725Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.725Z", "targetId": "d86447f0-0acf-4d96-aafb-b070fb8e3caf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "5cd85910-551e-46d5-b1c2-0023f5ad91d3", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "137", "sortOrder": 136, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.735Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.735Z", "targetId": "d86447f0-0acf-4d96-aafb-b070fb8e3caf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "e09c3964-4f67-4e85-b18d-7a321eb60289", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "138", "sortOrder": 137, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.766Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.766Z", "targetId": "2f7bccb2-62fe-4e51-ba90-d5d3ee26404d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "3833b9b3-8901-4c63-a7eb-92c2017b37b8", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "139", "sortOrder": 138, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.776Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.776Z", "targetId": "d733ad71-6a4a-41f1-aaf5-8dff5f1f8404", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "ec677a69-20e1-4ffa-aff9-2e4c137a65d1", "content": "English: Hezron | French: Hèçrôn | Latin: Esron | Origin: חֶצרוֹן | Vietnamese: Khét-rôn 3 -- một thành thuộc Giu-đa, Gs 15,3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "140", "sortOrder": 139, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.789Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.789Z", "targetId": "d733ad71-6a4a-41f1-aaf5-8dff5f1f8404", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "097735cf-ad09-4ce3-9648-aa6cd3c94f0e", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "141", "sortOrder": 140, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.802Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.802Z", "targetId": "d733ad71-6a4a-41f1-aaf5-8dff5f1f8404", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "0f22cc01-02d6-4621-8c55-10411cc45bf7", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "142", "sortOrder": 141, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.820Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.820Z", "targetId": "d733ad71-6a4a-41f1-aaf5-8dff5f1f8404", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "f3fa484e-4e8d-43c7-b4bc-37735ad31797", "content": "English: Goshen | French: Goshèn, Guèsem | Latin: Gessen | Origin: גֹּ שֶׁן | Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "143", "sortOrder": 142, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.837Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.837Z", "targetId": "d733ad71-6a4a-41f1-aaf5-8dff5f1f8404", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "999242cc-e910-41e5-a5e7-9ba8e5e63511", "content": "Đây là một câu văn HR rất khó xác định ý nghĩa ? Có lẽ vì thế mà LXX đã sửa và dịch lại : *để ông (Giu-se) đến gặp ông (Gia-cóp)* ; M : *để dẫn đường phía trước ...*. Có lẽ vì khó hiểu, nên các bản dịch đã có nhiều chọn lựa rất khác nhau.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "144", "sortOrder": 143, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.852Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.852Z", "targetId": "d733ad71-6a4a-41f1-aaf5-8dff5f1f8404", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "0af22597-88d2-4944-ab92-eb0ebc88f60c", "content": "English: Goshen | French: Goshèn, Guèsem | Latin: Gessen | Origin: גֹּ שֶׁן | Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "145", "sortOrder": 144, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.871Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.871Z", "targetId": "d733ad71-6a4a-41f1-aaf5-8dff5f1f8404", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "a44a2dcd-41db-4035-a547-ab07885be5d8", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "146", "sortOrder": 145, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.899Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.899Z", "targetId": "24c0d79a-a3c6-4263-96e6-ec8078ec577d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "b40defa1-b270-406f-ace9-979814dba2d7", "content": "English: Goshen | French: Goshèn, Guèsem | Latin: Gessen | Origin: גֹּ שֶׁן | Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "147", "sortOrder": 146, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.910Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.910Z", "targetId": "24c0d79a-a3c6-4263-96e6-ec8078ec577d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "8516da7f-9e4f-40ae-bf1f-56427481d201", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "148", "sortOrder": 147, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.920Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.920Z", "targetId": "24c0d79a-a3c6-4263-96e6-ec8078ec577d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "ab6f81cc-d3aa-4f45-9e86-dabc75081176", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "149", "sortOrder": 148, "startOffset": 120, "endOffset": 120, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.938Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.938Z", "targetId": "24c0d79a-a3c6-4263-96e6-ec8078ec577d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "46b93d41-90c4-4cdc-a962-bcba9d9906c7", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "150", "sortOrder": 149, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.964Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.964Z", "targetId": "dd5060f1-7d90-4b1f-910d-36c3a2f48c67", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "83458d0a-450c-4662-9335-e1a976a9fd14", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "151", "sortOrder": 150, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.974Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.974Z", "targetId": "dd5060f1-7d90-4b1f-910d-36c3a2f48c67", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "d0b52eca-abd9-40bc-9a1d-cf6f182dae47", "content": "ds : *Vì con còn sống*.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "152", "sortOrder": 151, "startOffset": 110, "endOffset": 110, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.987Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.987Z", "targetId": "dd5060f1-7d90-4b1f-910d-36c3a2f48c67", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "422f01c7-0a60-452a-bcc7-afbec5bb4865", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "153", "sortOrder": 152, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:13:55.007Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:55.007Z", "targetId": "3772e31f-e6df-4e5c-a4ea-af729eced868", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "db6b4ae3-7bf8-460a-b2df-bae314765599", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "154", "sortOrder": 153, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:13:55.018Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:55.018Z", "targetId": "3772e31f-e6df-4e5c-a4ea-af729eced868", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "347e7f82-a61b-4142-9be1-4e2b47a1e9c5", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "155", "sortOrder": 154, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:13:55.030Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:55.030Z", "targetId": "3772e31f-e6df-4e5c-a4ea-af729eced868", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "21976bb7-3210-4307-a02c-62f46fe0da20", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "156", "sortOrder": 155, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:13:55.105Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:55.105Z", "targetId": "ad61d7c3-6a78-4b39-9122-fb1bacc867e2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "6d3ebac3-4cf4-45c3-9aac-099d35518641", "content": "English: Goshen | French: Goshèn, Guèsem | Latin: Gessen | Origin: גֹּ שֶׁן | Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "157", "sortOrder": 156, "startOffset": 151, "endOffset": 151, "createdAt": "2025-09-03T01:13:55.142Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:55.142Z", "targetId": "2a7375ec-2b07-4759-8106-5d6aab8553a2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "ab54f7e9-452b-43d7-8002-21c71b3ae86e", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "158", "sortOrder": 157, "startOffset": 173, "endOffset": 173, "createdAt": "2025-09-03T01:13:55.161Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:55.161Z", "targetId": "2a7375ec-2b07-4759-8106-5d6aab8553a2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "7ca7c0e3-367c-487f-95aa-12bf4f9d17b1", "content": "Có thể còn có một lý do nào khác khiến có cách nói này, bởi vì ở 47,6 cho thấy người Ai-cập cũng có những đoàn súc vật (x. 43,31 và chú thích).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "159", "sortOrder": 158, "startOffset": 211, "endOffset": 211, "createdAt": "2025-09-03T01:13:55.183Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:55.183Z", "targetId": "2a7375ec-2b07-4759-8106-5d6aab8553a2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" } ]

[ { "id": "72e09e0a-1e52-4f88-83d4-2f7216ad088a", "text": "Ông Gia-cóp lên đường đi Ai-cập", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:13:52.604Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:52.604Z", "verseId": "38417e05-0351-4d78-828e-88aed24e75c1", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "ffdce6b3-6f74-4821-8a04-87e72cd95a25", "text": "Gia đình ông Gia-cóp", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:13:53Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:53Z", "verseId": "d1cddd1b-939b-4d00-9555-fde8dc9de6ab", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" }, { "id": "2f7bccb2-62fe-4e51-ba90-d5d3ee26404d", "text": "Ông Giu-se đón tiếp cha", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:13:54.756Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:13:54.756Z", "verseId": "d733ad71-6a4a-41f1-aaf5-8dff5f1f8404", "chapterId": "ad9ee818-e795-48bc-8762-809874216619" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6", "number": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "0e3b4ce4-eb3a-443b-860c-db0ff7cd5930", "text": "Ông Giu-se vào báo tin cho Pha-ra-ô, ông nói : “Cha tôi, anh em tôi, cùng với chiên bò và tất cả những gì họ có, đã từ đất Ca-na-an đến, và họ đang ở đất Gô-sen.”", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.468Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.468Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "9967c0c4-1cd5-4b42-8ecd-727f73f0cd70", "text": "Ông chọn năm người trong số các anh em và dẫn vào yết kiến Pha-ra-ô.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.549Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.549Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "ab053f73-25cd-487e-8792-b67f30ee0706", "text": "Pha-ra-ô hỏi anh em ông : “Các ông làm nghề gì ?” Họ thưa với Pha-ra-ô : “Các tôi tớ ngài làm nghề chăn chiên, chúng tôi cũng như cha ông chúng tôi.”", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.587Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.587Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "07823d48-1bba-411c-90e7-d3b2584cecc4", "text": "Họ thưa với Pha-ra-ô : “Chúng tôi đến trú ngụ trong đất này, vì ở đất Ca-na-an không còn cỏ ngoài đồng cho chiên dê của các tôi tớ ngài ăn, và nạn đói trở nên trầm trọng. Vậy bây giờ, xin cho các tôi tớ ngài được ở đất Gô-sen.”", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.617Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.617Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "e00b74d3-bbb5-4df2-89fa-cfa2590aa554", "text": "Pha-ra-ô nói với ông Giu-se rằng : “Cha và anh em ông đã đến với ông.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.658Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.658Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "b4babaa6-5043-42a4-9cc5-1d5c8d9908ed", "text": "Đất Ai-cập mở ra trước mặt ông, ông hãy cho cha và anh em ông ở chỗ tốt nhất trong xứ. Họ cứ việc ở đất Gô-sen. Nếu ông biết trong số những người ấy có ai tài giỏi, thì ông hãy đặt họ làm người trông coi những đàn vật của ta.”", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.699Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.699Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "a5a5ad83-a2b7-40ed-ba10-f0d48218d5af", "text": "Ông Giu-se đưa ông Gia-cóp, cha ông, vào trình diện Pha-ra-ô. Ông Gia-cóp chúc phúc cho Pha-ra-ô.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.736Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.736Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "c62d3283-d14d-4369-9528-dca33bcc4ad5", "text": "Pha-ra-ô hỏi ông Gia-cóp : “Cụ được bao nhiêu tuổi rồi ?”", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.830Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.830Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "0c08dce1-ae3e-4db9-8d74-5441a097c7b6", "text": "Ông Gia-cóp trả lời Pha-ra-ô : “Cuộc đời phiêu bạt của tôi mới được một trăm ba mươi năm, đó là những năm tháng ngắn ngủi và khổ cực, không được như cuộc đời của cha ông tôi, những người cũng sống phiêu bạt.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.872Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.872Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "c903de60-2947-43d5-9c8c-f0a33521fdbb", "text": "Ông Gia-cóp chúc phúc cho Pha-ra-ô và cáo biệt Pha-ra-ô.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.911Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.911Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "0c71658c-eb45-493c-800f-df1ccc868c73", "text": "Ông Giu-se cho cha và anh em ông định cư, cấp cho họ đất đai làm sở hữu trong xứ Ai-cập, ở chỗ tốt nhất trong xứ, tại đất Ram-xết, như Pha-ra-ô đã truyền.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.971Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.971Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "4baebb99-f242-4cfe-a37b-b22dd501413a", "text": "Ông Giu-se cấp dưỡng cho cha ông, anh em ông và tất cả gia đình cha ông, ít nhiều tuỳ theo số con cái họ.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.033Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.033Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "ed3dbf6b-ed61-402f-a6aa-f43efe9653b4", "text": "Trong khắp xứ không còn bánh ăn, vì nạn đói trở nên rất trầm trọng. Xứ Ai-cập và xứ Ca-na-an bị nạn đói làm cho kiệt quệ.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.063Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.063Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "d8493b58-826f-4f8f-af76-b8df37d27ed2", "text": "Ông Giu-se thu tất cả bạc có ở xứ Ai-cập và xứ Ca-na-an, tức là bạc người ta dùng để mua lúa, và ông đưa vào triều đình Pha-ra-ô.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.141Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.141Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "5fac88a1-4d9f-43c9-aaf3-f0b445ca66e8", "text": "Khi xứ Ai-cập và xứ Ca-na-an hết bạc, thì mọi người Ai-cập đến nói với ông Giu-se rằng : “Xin ngài cho chúng tôi bánh ăn ! Sao chúng tôi lại phải chết trước mặt ngài vì không còn bạc ?”", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.217Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.217Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "f132d4bc-c948-48c9-9677-c4539d75233b", "text": "Ông Giu-se đáp : “Nếu không còn bạc, thì các người hãy nộp các đàn vật của các người, và ta sẽ cho các người bánh, đổi lấy đàn vật của các người.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.283Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.283Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "0ad1ae06-3db6-4213-ba78-0ba6d2267f4e", "text": "Vậy họ đưa các đàn vật của họ đến cho ông Giu-se, và ông đã cho họ bánh, đổi lấy ngựa, lấy đàn chiên dê, đàn bò và lấy lừa. Năm đó, ông cung cấp bánh cho họ, đổi lấy tất cả những đàn vật của họ.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.325Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.325Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "4a28ed16-842a-4bfb-b8c2-dacf083ca6da", "text": "Năm ấy qua đi, năm sau họ lại đến với ông và nói : “Thưa ngài, chúng tôi chẳng dám giấu gì ngài : bạc đã hết, và đàn gia súc đã thuộc về ngài. Trước mặt ngài chỉ còn thân xác chúng tôi và đất đai chúng tôi.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.361Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.361Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "eaf68524-aa44-4f8f-a111-098aaceb323a", "text": "Lẽ nào chúng tôi phải chết trước mặt ngài, cả chúng tôi, cả đất đai chúng tôi ? Xin ngài lấy bánh mà mua chúng tôi và đất đai chúng tôi ; chúng tôi cùng với đất đai chúng tôi sẽ làm nô lệ cho Pha-ra-ô. Xin ngài cho chúng tôi hạt giống, để chúng tôi sống chứ không phải chết, và đất đai khỏi bị bỏ hoang.”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.378Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.378Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "eaffb902-aaa1-4072-bee8-758130f3056f", "text": "Ông Giu-se đã mua cho Pha-ra-ô tất cả đất đai của Ai-cập : mọi người Ai-cập bán thửa đất của mình, vì bị nạn đói thúc bách. Và đất về tay Pha-ra-ô.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.448Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.448Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "bd300f91-0c3e-43a1-8674-bc0a3812ba1f", "text": "Còn dân thì ông đưa vào các thành, từ đầu đến cuối lãnh thổ Ai-cập.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.553Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.553Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "f0d0d447-2966-466b-8c71-68fe238cb4ed", "text": "Chỉ có đất của các tư tế là ông không mua, vì các tư tế được trợ cấp nhất định của Pha-ra-ô, và họ sống nhờ trợ cấp nhất định Pha-ra-ô ban ; do đó, họ không phải bán đất đai của họ.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.606Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.606Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "af1cca32-8fa0-42dc-878e-7ba81abf020d", "text": "Ông Giu-se bảo dân : “Hôm nay tôi đã mua các người và đất các người cho Pha-ra-ô. Đây là hạt giống cho các người, để các người gieo xuống đất.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.676Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.676Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "1b40f594-8401-4523-92b3-645d061f2fef", "text": "Nhưng đến mùa, các người sẽ nộp một phần năm cho Pha-ra-ô, còn bốn phần kia sẽ là của các người, để làm hạt giống gieo vào đồng ruộng, để làm lương thực cho các người, cho những người trong nhà và cho trẻ nhỏ.”", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.729Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.729Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "741342bc-5db4-4d7b-b08a-cc7fa00d9a0a", "text": "Họ nói : “Ngài đã cứu sống chúng tôi. Chúng tôi mong được đẹp lòng ngài, và sẽ làm nô lệ cho Pha-ra-ô.”", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.823Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.823Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "2fde7934-0067-437b-8867-f94b91564df4", "text": "Ông Giu-se đặt điều ấy thành luật vẫn còn giá trị cho đến ngày nay đối với đất đai của Ai-cập, là phải nộp một phần năm cho Pha-ra-ô. Chỉ có đất đai của các tư tế là không thuộc về Pha-ra-ô.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.859Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.859Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "c044e000-a08d-4d05-bf48-8312127236fb", "text": "Ông Ít-ra-en ở xứ Ai-cập, trong đất Gô-sen. Con cháu ông tậu đất đai ở đó làm sở hữu, họ sinh sôi nảy nở thật nhiều.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.953Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.953Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "737e3eae-ed53-46ab-87b0-3a31338530a5", "text": "Ông Gia-cóp sống ở xứ Ai-cập mười bảy năm. Tuổi đời của ông là một trăm bốn mươi bảy năm.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.089Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.089Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "757cd02b-665f-41e7-92e3-f9cbdaaf89b6", "text": "Khi gần đến ngày ông Ít-ra-en qua đời, ông gọi con là Giu-se đến và bảo : “Nếu cha được đẹp lòng con, thì con hãy đặt tay dưới đùi cha và hãy tỏ ra có tình có nghĩa với cha : đừng chôn cha tại Ai-cập.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.153Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.153Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "106fb60f-cb1c-49b1-abf0-2329945fc339", "text": "Khi cha đã nằm xuống với cha ông, con hãy đưa cha ra khỏi Ai-cập và chôn cha trong phần mộ của các ngài.” Ông Giu-se thưa : “Con sẽ làm như lời cha dạy.”", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.278Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.278Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "6f39daff-5b5c-468c-8fcf-d7f821c17fc8", "text": "Ông Ít-ra-en nói : “Con thề với cha đi !” Ông Giu-se thề với cha và ông Ít-ra-en sụp xuống lạy ở đầu giường.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.344Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.344Z", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" } ]

[ { "id": "040e79ee-64f4-4206-9f80-666dffdbc273", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.497Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.497Z", "targetId": "04971b75-fd08-42af-8e7f-80845cf3206d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "a1b8e8c1-93eb-4acd-8f65-37b01bb385a5", "content": "St 41,34", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.805Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.805Z", "targetId": "1b40f594-8401-4523-92b3-645d061f2fef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "32cb4fb7-f593-44c3-91b9-630b05c9d209", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.507Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.507Z", "targetId": "0e3b4ce4-eb3a-443b-860c-db0ff7cd5930", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "16748dc5-b076-4871-bd48-86f0f9d10c08", "content": "St 35,11; 46,3; Đnl 26,5; Tv 105,23-24", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.074Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.074Z", "targetId": "c044e000-a08d-4d05-bf48-8312127236fb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "0d70e10f-f4ae-4694-92a4-803ca5d44b6f", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.517Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.517Z", "targetId": "0e3b4ce4-eb3a-443b-860c-db0ff7cd5930", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "f40d46d6-1272-4b7f-9617-24fe07bd611a", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 131, "endOffset": 131, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.528Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.528Z", "targetId": "0e3b4ce4-eb3a-443b-860c-db0ff7cd5930", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "571c695f-8d7c-4d9f-aa67-195879c08ec3", "content": "English: Goshen | French: Goshèn, Guèsem | Latin: Gessen | Origin: גֹּ שֶׁן | Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 160, "endOffset": 160, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.539Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.539Z", "targetId": "0e3b4ce4-eb3a-443b-860c-db0ff7cd5930", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "b6b3effe-b8b7-49dc-a1bd-a25589a239b6", "content": "X. 43,34+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.565Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.565Z", "targetId": "9967c0c4-1cd5-4b42-8ecd-727f73f0cd70", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "2c83a19f-b145-4f61-a4ba-9aaa57382a04", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.576Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.576Z", "targetId": "9967c0c4-1cd5-4b42-8ecd-727f73f0cd70", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "5fcc8479-2834-4e18-9ae4-0e70be6b7fcb", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.597Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.597Z", "targetId": "ab053f73-25cd-487e-8792-b67f30ee0706", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "d269e5a2-4fe9-44a0-83da-01826bb2794b", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.607Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.607Z", "targetId": "ab053f73-25cd-487e-8792-b67f30ee0706", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "b8514f06-ea7c-4bfa-a38c-0416323701f3", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.628Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.628Z", "targetId": "07823d48-1bba-411c-90e7-d3b2584cecc4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "63e362f6-1f06-4fd1-9d7f-98fa514b10e0", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.638Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.638Z", "targetId": "07823d48-1bba-411c-90e7-d3b2584cecc4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "b0f4440a-ca7b-4d62-8c94-d8e83c8a80fe", "content": "English: Goshen | French: Goshèn, Guèsem | Latin: Gessen | Origin: גֹּ שֶׁן | Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 225, "endOffset": 225, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.648Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.648Z", "targetId": "07823d48-1bba-411c-90e7-d3b2584cecc4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "9a4e0724-a314-4d62-9a80-2afcb618f2d2", "content": "Từ c.5 đến c.6, LXX có cách sắp xếp khác và có thêm một đoạn có vẻ hợp lý hơn : 5a -- 6b + “ông Gia-cóp và các con ông đã đến với ông Giu-se ở Ai-cập ; Pha-ra-ô, vua Ai-cập, biết được điều đó, Pha-ra-ô nói với ông Giu-se rằng” (LXX thêm) – 5b – 6a.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.669Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.669Z", "targetId": "e00b74d3-bbb5-4df2-89fa-cfa2590aa554", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "c6535c54-6ef3-4424-b985-a00173c73883", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.679Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.679Z", "targetId": "e00b74d3-bbb5-4df2-89fa-cfa2590aa554", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "253a5107-2ac6-47b0-9cdc-894435aa64c0", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.689Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.689Z", "targetId": "e00b74d3-bbb5-4df2-89fa-cfa2590aa554", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "0a2bb737-076e-4a7c-a1e4-c992359919d7", "content": "English: Goshen | French: Goshèn, Guèsem | Latin: Gessen | Origin: גֹּ שֶׁן | Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.716Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.716Z", "targetId": "b4babaa6-5043-42a4-9cc5-1d5c8d9908ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "62b522c9-13dd-4e5c-aed1-bdfb0f5af4b9", "content": "English: Goshen | French: Goshèn, Guèsem | Latin: Gessen | Origin: גֹּ שֶׁן | Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 110, "endOffset": 110, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.726Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.726Z", "targetId": "b4babaa6-5043-42a4-9cc5-1d5c8d9908ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "b63f4d1b-bb24-4d75-a43f-9b38fbbb3525", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.746Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.746Z", "targetId": "a5a5ad83-a2b7-40ed-ba10-f0d48218d5af", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "072c792f-c631-4121-8480-ea28bf4d3393", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.757Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.757Z", "targetId": "a5a5ad83-a2b7-40ed-ba10-f0d48218d5af", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "be51a99c-aec2-4e96-a618-626b58234f81", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.768Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.768Z", "targetId": "a5a5ad83-a2b7-40ed-ba10-f0d48218d5af", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "1c4876c8-8709-429e-b75d-c5abd799c59b", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.779Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.779Z", "targetId": "a5a5ad83-a2b7-40ed-ba10-f0d48218d5af", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "af363c4f-d3aa-4d18-b37b-36aa987cb310", "content": "Có thể tài liệu P cố ý đặt Pha-ra-ô dưới sự chúc lành của các tổ phụ Ít-ra-en, nhưng cũng có thể động từ Bärak chỉ có nghĩa là “chào” (x. 38,1 ; 47,10).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.794Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.794Z", "targetId": "a5a5ad83-a2b7-40ed-ba10-f0d48218d5af", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "a37a2734-316d-49e1-83f3-35dc0acd1099", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.813Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.813Z", "targetId": "a5a5ad83-a2b7-40ed-ba10-f0d48218d5af", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "15f45461-bd09-4ea7-8255-5f91790f3dfe", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.848Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.848Z", "targetId": "c62d3283-d14d-4369-9528-dca33bcc4ad5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "588ec0da-8363-40d4-aa4d-c1af50906079", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.862Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.862Z", "targetId": "c62d3283-d14d-4369-9528-dca33bcc4ad5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "7276928d-4312-424e-8085-891814099a2a", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.886Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.886Z", "targetId": "0c08dce1-ae3e-4db9-8d74-5441a097c7b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "45bc8c46-30f2-43a7-bfd9-174a466fe033", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.901Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.901Z", "targetId": "0c08dce1-ae3e-4db9-8d74-5441a097c7b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "a14b70d2-084b-43f7-96d2-47ff6f8e6184", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.926Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.926Z", "targetId": "c903de60-2947-43d5-9c8c-f0a33521fdbb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "7fc9ae58-180f-486d-ba50-17e3e4758fb7", "content": "Xem chú thích trên.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.937Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.937Z", "targetId": "c903de60-2947-43d5-9c8c-f0a33521fdbb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "31c04e8b-2056-4495-91d3-d9cbf12b3e5e", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.947Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.947Z", "targetId": "c903de60-2947-43d5-9c8c-f0a33521fdbb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "ca2a32ba-63c1-47c6-8b27-abd4e32a383d", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.961Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.961Z", "targetId": "c903de60-2947-43d5-9c8c-f0a33521fdbb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "1e6932a5-c0f3-471e-be60-4df76f6bd88b", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.981Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.981Z", "targetId": "0c71658c-eb45-493c-800f-df1ccc868c73", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "13608218-4661-466f-9a3f-e23f169d6af0", "content": "English: Goshen | French: Goshèn, Guèsem | Latin: Gessen | Origin: גֹּ שֶׁן | Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.991Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.991Z", "targetId": "0c71658c-eb45-493c-800f-df1ccc868c73", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "1e27dc5f-4d1b-4b12-b89b-0be98c56fa9c", "content": "English: Rameses | French: Ramsès | Latin: Ramesses | Origin: רַעְמְסֵס | Vietnamese: Ram-xết -- St 47,11 ; Xh 1,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 129, "endOffset": 129, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.002Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.002Z", "targetId": "0c71658c-eb45-493c-800f-df1ccc868c73", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "4768bb89-8933-447a-92bf-e0f018aa2e4a", "content": "*Ram-xết* : nơi có biệt thự của Pha-ra-ô Ram-xết II, nơi người Do-thái bị đày đoạ, áp bức và cũng là nơi họ khởi đầu cuộc xuất hành (Xh 1,11 ; 12,37 ; Ds 33,3-5).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 129, "endOffset": 129, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.012Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.012Z", "targetId": "0c71658c-eb45-493c-800f-df1ccc868c73", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "6a426773-c3c6-4be3-938c-c0e2dfa8b8cb", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 143, "endOffset": 143, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.023Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.023Z", "targetId": "0c71658c-eb45-493c-800f-df1ccc868c73", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "01c024fe-559d-4120-a9d8-98d9b68af699", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.043Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.043Z", "targetId": "4baebb99-f242-4cfe-a37b-b22dd501413a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "25d2fcf6-2d96-4732-99c6-8fe9642a61dc", "content": "ds : *tuỳ theo miệng của những đứa nhỏ*.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.053Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.053Z", "targetId": "4baebb99-f242-4cfe-a37b-b22dd501413a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "e9b1e255-864d-45a7-b93f-e548ba8d1b26", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.083Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.083Z", "targetId": "448b1e73-ef0a-48a8-8115-6f2655234e8c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "3c15e709-5176-4887-98c8-33327d04c14a", "content": "Đoạn văn này phần lớn là của tài liệu J và một vài câu thuộc tài liệu E. Đoạn văn làm ngắt quãng câu chuyện về gia đình Gia-cóp, nên nhiều tác giả nghĩ rằng nó được thêm vào sau. Vị trí của nó lẽ ra nằm sau 41,55-56.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.095Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.095Z", "targetId": "448b1e73-ef0a-48a8-8115-6f2655234e8c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "9f8da3cd-1d9a-4d94-a57c-99aec7fb24be", "content": "English: Goshen | French: Goshèn, Guèsem | Latin: Gessen | Origin: גֹּ שֶׁן | Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.105Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.105Z", "targetId": "ed3dbf6b-ed61-402f-a6aa-f43efe9653b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "01303085-e0b1-4d5a-8dc4-700bfcd81e34", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.115Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.115Z", "targetId": "ed3dbf6b-ed61-402f-a6aa-f43efe9653b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "95d5bd06-2f15-4bf9-aff7-5d817e5ab099", "content": "*Xứ Ca-na-an* ở đây và ở cc. 14-15 có lẽ được cố tình thêm vào cho câu chuyện có vẻ được tiếp nối với phần trên, cho dù câu chuyện ở đây chỉ liên quan đến xứ Ai-cập (xem chú thích trên).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.127Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.127Z", "targetId": "ed3dbf6b-ed61-402f-a6aa-f43efe9653b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "89bea1a1-b1df-4e57-9de8-cafd11e7b479", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.155Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.155Z", "targetId": "d8493b58-826f-4f8f-af76-b8df37d27ed2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "e87437cf-e9c9-4de1-88f8-530bbbce3e7b", "content": "English: Goshen | French: Goshèn, Guèsem | Latin: Gessen | Origin: גֹּ שֶׁן | Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.170Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.170Z", "targetId": "d8493b58-826f-4f8f-af76-b8df37d27ed2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "fc322934-0a7f-4e7b-ae92-f2ac21050687", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.183Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.183Z", "targetId": "d8493b58-826f-4f8f-af76-b8df37d27ed2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "53141897-3ed3-4ab9-8e8d-f7dfdf681bf1", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 128, "endOffset": 128, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.199Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.199Z", "targetId": "d8493b58-826f-4f8f-af76-b8df37d27ed2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "b5219273-204f-4a59-ad85-b91703d11619", "content": "English: Goshen | French: Goshèn, Guèsem | Latin: Gessen | Origin: גֹּ שֶׁן | Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.227Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.227Z", "targetId": "5fac88a1-4d9f-43c9-aaf3-f0b445ca66e8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "18407b3f-cea2-428e-a9ae-abc99a30ce40", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.238Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.238Z", "targetId": "5fac88a1-4d9f-43c9-aaf3-f0b445ca66e8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "123c3cb3-fec5-4605-abeb-fbb4a9fc52b9", "content": "English: Goshen | French: Goshèn, Guèsem | Latin: Gessen | Origin: גֹּ שֶׁן | Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.250Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.250Z", "targetId": "5fac88a1-4d9f-43c9-aaf3-f0b445ca66e8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "ac5fd515-ae67-41d9-8373-74f1eb9a640f", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.261Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.261Z", "targetId": "5fac88a1-4d9f-43c9-aaf3-f0b445ca66e8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "ff32878f-3bbb-41bd-a8af-48810fc804a2", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.272Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.272Z", "targetId": "5fac88a1-4d9f-43c9-aaf3-f0b445ca66e8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "ac7d6349-0ef6-4dfc-afcb-b150bdc5cc63", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.294Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.294Z", "targetId": "f132d4bc-c948-48c9-9677-c4539d75233b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "7f990bc6-89cc-41d6-9508-4af813541915", "content": "*Bánh* : LXX ; \\[M] (x. c.17).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.307Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.307Z", "targetId": "f132d4bc-c948-48c9-9677-c4539d75233b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "ff832939-6564-4a5a-a800-9075eee6021e", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.343Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.343Z", "targetId": "0ad1ae06-3db6-4213-ba78-0ba6d2267f4e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "b75ca897-f323-4236-9013-e4b7d72459af", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.396Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.396Z", "targetId": "eaf68524-aa44-4f8f-a111-098aaceb323a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "01731500-35ee-465a-81bc-b645d2171ca9", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 200, "endOffset": 200, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.413Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.413Z", "targetId": "eaf68524-aa44-4f8f-a111-098aaceb323a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "5851f288-9090-4b37-b65f-20df303fb95b", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 205, "endOffset": 205, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.431Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.431Z", "targetId": "eaf68524-aa44-4f8f-a111-098aaceb323a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "b1b5ba91-d28c-4fed-9c68-52815f7c0a4d", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.466Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.466Z", "targetId": "eaffb902-aaa1-4072-bee8-758130f3056f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "99f09295-27f2-4ae3-9ceb-327846b650b5", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.483Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.483Z", "targetId": "eaffb902-aaa1-4072-bee8-758130f3056f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "5283023e-47cf-41e1-82cf-7134eefd97fa", "content": "English: Goshen | French: Goshèn, Guèsem | Latin: Gessen | Origin: גֹּ שֶׁן | Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.501Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.501Z", "targetId": "eaffb902-aaa1-4072-bee8-758130f3056f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "d3dd2f7c-6589-4ee9-b830-b4da399b5cdf", "content": "English: Goshen | French: Goshèn, Guèsem | Latin: Gessen | Origin: גֹּ שֶׁן | Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.518Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.518Z", "targetId": "eaffb902-aaa1-4072-bee8-758130f3056f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "30a49398-31a5-4543-b75d-c9b7b6c14bee", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 146, "endOffset": 146, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.536Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.536Z", "targetId": "eaffb902-aaa1-4072-bee8-758130f3056f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "d42e4f1d-28db-4f79-b2f0-070fcffade14", "content": "*Đưa vào các thành* : M ; *đem đi làm nô lệ* : LXX. Mọi sự thuộc về Pha-ra-ô, mọi người là nô lệ cho Pha-ra-ô.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.571Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.571Z", "targetId": "bd300f91-0c3e-43a1-8674-bc0a3812ba1f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "945907c3-804e-4de5-8aef-8e861162cfa1", "content": "English: Goshen | French: Goshèn, Guèsem | Latin: Gessen | Origin: גֹּ שֶׁן | Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.588Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.588Z", "targetId": "bd300f91-0c3e-43a1-8674-bc0a3812ba1f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "439040ba-aca3-4af5-8417-4a5d08e5ddd8", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.623Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.623Z", "targetId": "f0d0d447-2966-466b-8c71-68fe238cb4ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "95249046-6c94-4738-b954-6a97dec745d8", "content": "ds : *Vì một điều luật dành cho các tư tế từ Pha-ra-ô*. Các tư tế của Đức Chúa cũng có một quyền lợi tương tự (x. Lv 10,13 ; Ds 18,8). Chính ông Giu-se đã quy định luật này (x. c.26).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.641Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.641Z", "targetId": "f0d0d447-2966-466b-8c71-68fe238cb4ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "df14bf35-6a13-4d66-8fbe-2a259cc6805b", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 134, "endOffset": 134, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.658Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.658Z", "targetId": "f0d0d447-2966-466b-8c71-68fe238cb4ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "fcf88216-110a-4abe-9371-3e11bd0a5d9a", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.693Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.693Z", "targetId": "af1cca32-8fa0-42dc-878e-7ba81abf020d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "198840b4-719a-498e-b3d4-55d9d5c9ed1a", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.714Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.714Z", "targetId": "af1cca32-8fa0-42dc-878e-7ba81abf020d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "12e0890e-e517-423a-8e99-d91ac62483fd", "content": "X. 43,34+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.750Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.750Z", "targetId": "1b40f594-8401-4523-92b3-645d061f2fef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "c159267a-ed82-452a-92e1-4f3bcf2f74bb", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.768Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.768Z", "targetId": "1b40f594-8401-4523-92b3-645d061f2fef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "727de4c4-1b48-4f81-a91f-b004352c340b", "content": "*Phần*, ds : *tay* (x. 43,34+).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.787Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.787Z", "targetId": "1b40f594-8401-4523-92b3-645d061f2fef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "107848ba-65ed-4776-ac6d-1ae7425fc50c", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.841Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.841Z", "targetId": "741342bc-5db4-4d7b-b08a-cc7fa00d9a0a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "969dda93-0f62-4cf3-a0bf-49c0f2f6ce88", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.879Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.879Z", "targetId": "2fde7934-0067-437b-8867-f94b91564df4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "f807a940-655c-49f3-ac27-f159be411de6", "content": "English: Goshen | French: Goshèn, Guèsem | Latin: Gessen | Origin: גֹּ שֶׁן | Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.898Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.898Z", "targetId": "2fde7934-0067-437b-8867-f94b91564df4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "150505da-1684-4c0b-8b04-d619e1970134", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 132, "endOffset": 132, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.916Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.916Z", "targetId": "2fde7934-0067-437b-8867-f94b91564df4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "b486ee38-64f3-4d16-a2d5-321224a244c7", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 189, "endOffset": 189, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.936Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.936Z", "targetId": "2fde7934-0067-437b-8867-f94b91564df4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "bee6317d-7df4-4dac-b1bb-646490d712df", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.990Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.990Z", "targetId": "0aa9695b-7acd-494c-8bf2-f4e439c997f6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "53c45744-26b9-4e05-9506-99aeb775e72f", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "80", "sortOrder": 79, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.008Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.008Z", "targetId": "c044e000-a08d-4d05-bf48-8312127236fb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "d1124efa-acb0-416b-9e59-b67fd467f539", "content": "English: Goshen | French: Goshèn, Guèsem | Latin: Gessen | Origin: גֹּ שֶׁן | Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "81", "sortOrder": 80, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.025Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.025Z", "targetId": "c044e000-a08d-4d05-bf48-8312127236fb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "151cbbab-d9ca-4d7c-b6f7-8509fd720606", "content": "English: Goshen | French: Goshèn, Guèsem | Latin: Gessen | Origin: גֹּ שֶׁן | Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "82", "sortOrder": 81, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.040Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.040Z", "targetId": "c044e000-a08d-4d05-bf48-8312127236fb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "49f1afd2-4943-4f83-aebb-fc8e455237a3", "content": "Hoặc “họ có được gia tài sản nghiệp”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "83", "sortOrder": 82, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.056Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.056Z", "targetId": "c044e000-a08d-4d05-bf48-8312127236fb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "b101b2c9-f57f-4766-8ed1-732f2841b49b", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "84", "sortOrder": 83, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.104Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.104Z", "targetId": "737e3eae-ed53-46ab-87b0-3a31338530a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "37d62cdf-8386-4e02-9e38-1f111f28c68e", "content": "English: Goshen | French: Goshèn, Guèsem | Latin: Gessen | Origin: גֹּ שֶׁן | Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "85", "sortOrder": 84, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.122Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.122Z", "targetId": "737e3eae-ed53-46ab-87b0-3a31338530a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "74561efd-a092-4d09-8d87-e168a49478b0", "content": "X. St 5,3-32 ; 9,29 ... 25,7 ; 35,28 ; 47,9.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "86", "sortOrder": 85, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.137Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.137Z", "targetId": "737e3eae-ed53-46ab-87b0-3a31338530a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "827902b4-00c5-4b59-83c3-6322f1386e2e", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "87", "sortOrder": 86, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.171Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.171Z", "targetId": "757cd02b-665f-41e7-92e3-f9cbdaaf89b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "32730555-e146-4914-9c64-6166d7d86567", "content": "Trình thuật J (cc. 29-31) có phần khác với trình thuật P (49,29-32).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "88", "sortOrder": 87, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.190Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.190Z", "targetId": "757cd02b-665f-41e7-92e3-f9cbdaaf89b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "23c02a28-0e07-41cb-8270-64e97506898d", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "89", "sortOrder": 88, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.207Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.207Z", "targetId": "757cd02b-665f-41e7-92e3-f9cbdaaf89b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "c34820ee-8e4d-476f-ba81-2c346b680018", "content": "Cách nói này xem ra hơi ngược ngạo, mặc dù có thể hiểu được, nên có bản dịch đã dịch là : *Nếu con thực sự muốn làm vui lòng cha*. ds : *Nếu cha tìm thấy ân huệ trong mắt con*.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "90", "sortOrder": 89, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.221Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.221Z", "targetId": "757cd02b-665f-41e7-92e3-f9cbdaaf89b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "8f014805-d2da-4db9-a0e6-6971e8282735", "content": "Lối nói trại. Đây là cử chỉ đi kèm theo một lời thề long trọng. Đặt tay trên chính nguồn sự sống để thề (x. 24,2 ; 50,5).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "91", "sortOrder": 90, "startOffset": 130, "endOffset": 130, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.239Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.239Z", "targetId": "757cd02b-665f-41e7-92e3-f9cbdaaf89b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "158e2182-42ca-47c6-ba73-fc9c50c98135", "content": "Cách nói diễn tả tình thương, tình bạn và sự trung tín với giao ước (x. 21,23 ; 24,12.14.27.49 ; 39,21).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "92", "sortOrder": 91, "startOffset": 164, "endOffset": 164, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.254Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.254Z", "targetId": "757cd02b-665f-41e7-92e3-f9cbdaaf89b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "e84a2919-69b5-4baa-8fdd-783c0afc1f47", "content": "English: Goshen | French: Goshèn, Guèsem | Latin: Gessen | Origin: גֹּ שֶׁן | Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "93", "sortOrder": 92, "startOffset": 199, "endOffset": 199, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.268Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.268Z", "targetId": "757cd02b-665f-41e7-92e3-f9cbdaaf89b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "d6cce277-0b6c-435b-96ea-6daec60053ad", "content": "English: Goshen | French: Goshèn, Guèsem | Latin: Gessen | Origin: גֹּ שֶׁן | Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "94", "sortOrder": 93, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.297Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.297Z", "targetId": "106fb60f-cb1c-49b1-abf0-2329945fc339", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "4379ef97-f67d-4c54-944f-586dd602a2a0", "content": "“Mộ của các ngài” cách nói này có lẽ là của tài liệu P ; đây là ngôi mộ của các tổ phụ, nằm trong một cái hang ở cánh đồng Mác-pê-la (x. St 23 ; 49,29-32 ; 50,13), khác với ngôi mộ riêng, ông đã đào ở đất Ca-na-an, tài liệu J (x. 50,5 ; 33,19 ; Gs 24,32 ; Cv 7,15-16).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "95", "sortOrder": 94, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.312Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.312Z", "targetId": "106fb60f-cb1c-49b1-abf0-2329945fc339", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "6ebbeb61-ba93-4fe9-82bc-011aa0ea99ce", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "96", "sortOrder": 95, "startOffset": 116, "endOffset": 116, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.329Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.329Z", "targetId": "106fb60f-cb1c-49b1-abf0-2329945fc339", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "fa4b9744-bb46-475d-8d54-4de451b3bf31", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "97", "sortOrder": 96, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.362Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.362Z", "targetId": "6f39daff-5b5c-468c-8fcf-d7f821c17fc8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "c24628ec-664b-4189-b0a7-c5727a38381b", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "98", "sortOrder": 97, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.379Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.379Z", "targetId": "6f39daff-5b5c-468c-8fcf-d7f821c17fc8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "728df361-e0e3-4fde-a831-0adbef080c1e", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "99", "sortOrder": 98, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.395Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.395Z", "targetId": "6f39daff-5b5c-468c-8fcf-d7f821c17fc8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "a0d60b2c-2516-43e6-86ab-560244c6b369", "content": "*Ở đầu giường* : M ; *dựa vào đầu cây gậy* : LXX (x. Hr 11,21).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "100", "sortOrder": 99, "startOffset": 107, "endOffset": 107, "createdAt": "2025-09-03T01:14:02.409Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:02.409Z", "targetId": "6f39daff-5b5c-468c-8fcf-d7f821c17fc8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" } ]

[ { "id": "04971b75-fd08-42af-8e7f-80845cf3206d", "text": "Vào chầu Pha-ra-ô", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:00.485Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:00.485Z", "verseId": "0e3b4ce4-eb3a-443b-860c-db0ff7cd5930", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "448b1e73-ef0a-48a8-8115-6f2655234e8c", "text": "Chính sách điền địa của ông Giu-se", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.073Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.073Z", "verseId": "ed3dbf6b-ed61-402f-a6aa-f43efe9653b4", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" }, { "id": "0aa9695b-7acd-494c-8bf2-f4e439c997f6", "text": "Những lời trối trăng của ông Gia-cóp", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:01.971Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:01.971Z", "verseId": "c044e000-a08d-4d05-bf48-8312127236fb", "chapterId": "309601df-b6f1-4de1-b363-fddffbbd90a6" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2", "number": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "61331d0b-11db-4124-a33d-8fd5ae842861", "text": "Sau các việc đó, người ta nói với ông Giu-se : “Cha ông bị bệnh.” Ông đưa hai con trai là Mơ-na-se và Ép-ra-im đến.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.603Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.603Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "9c7b74c3-fec5-466c-aad4-b6e633f83f73", "text": "Người ta báo cho ông Gia-cóp rằng : “Có ông Giu-se, con cụ, đến thăm cụ.” Ông Ít-ra-en cố gượng dậy ngồi trên giường.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.766Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.766Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "aefd79b7-16f6-4faf-b7f1-97fd0d2c863b", "text": "Ông Gia-cóp nói với ông Giu-se : “Thiên Chúa toàn năng đã hiện ra với cha ở Lút trong đất Ca-na-an và chúc phúc cho cha.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.832Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.832Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "7072f035-cb53-4e6f-b960-b12977f20eb0", "text": "Người đã phán với cha : ‘Đây Ta làm cho ngươi sinh sôi nảy nở thật nhiều. Ta sẽ làm cho ngươi thành một cộng đồng nhiều dân nước, và sẽ ban đất này cho dòng dõi ngươi về sau làm sở hữu vĩnh viễn.’", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.909Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.909Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "2e50c688-7d7e-4442-8943-7810b4933bac", "text": "Bây giờ, hai đứa con trai con đã sinh được tại xứ Ai-cập trước khi cha đến Ai-cập với con, sẽ là của cha : Ép-ra-im và Mơ-na-se sẽ là của cha như Rưu-vên và Si-mê-ôn.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.950Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.950Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "49ee34b7-f5e7-4e17-8fc6-07407f42cc83", "text": "Còn những đứa con mà con sinh ra sau hai đứa ấy sẽ là của con ; chúng sẽ được gọi bằng tên hai anh chúng để được hưởng gia tài.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.071Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.071Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "928935a4-c903-488d-9387-d289d5b38054", "text": "‘Phần cha, khi từ Pát-đan về, cha đã mất bà Ra-khen, trong đất Ca-na-an, khi còn cách Ép-ra-tha một quãng đường ; cha đã chôn người tại đó, trên đường đi Ép-ra-tha, tức là Bê-lem.’”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.082Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.082Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "afda7393-39dd-4bcc-982f-ad5b737f3ab5", "text": "Khi ông Ít-ra-en thấy các con trai ông Giu-se, thì hỏi : “Những đứa này là ai ?”", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.179Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.179Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "dd9a6aa0-3380-4dda-9eb1-b706f9f2b25d", "text": "Ông Giu-se thưa cha : “Chúng là những con trai mà Thiên Chúa đã ban cho con ở đây.” Ông Ít-ra-en nói tiếp : “Đem chúng đến cho cha, để cha chúc phúc cho chúng.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.225Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.225Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "af1609de-655d-4091-8212-680cfb7fb238", "text": "Mắt ông Ít-ra-en đã mờ vì tuổi già, ông không thể nhìn thấy nữa. Ông Giu-se đưa chúng lại gần ông, ông hôn và ôm chúng.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.270Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.270Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "294d14f8-f002-4746-802f-ab6c9c89503b", "text": "Ông Ít-ra-en nói với ông Giu-se : “Cha không nghĩ rằng lại nhìn thấy mặt con, thế mà Thiên Chúa lại cho cha nhìn thấy cả dòng dõi con nữa !”", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.301Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.301Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "e78db867-5417-4a80-8fdb-a32d7e38ed04", "text": "Ông Giu-se kéo chúng ra khỏi đầu gối ông Ít-ra-en và cúi sấp mặt xuống đất.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.332Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.332Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "5ed9dca0-fab4-4450-8c67-0b5716cf35d4", "text": "Ông Giu-se nắm lấy cả hai đứa, Ép-ra-im ở tay phải ông, tức là tay trái ông Ít-ra-en, Mơ-na-se ở tay trái ông, tức là tay phải ông Ít-ra-en, và đưa chúng đến gần ông Ít-ra-en.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.373Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.373Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "508f03be-46c1-4397-a0b9-0558cf6e7622", "text": "Ông Ít-ra-en đưa tay phải ra, đặt lên đầu Ép-ra-im là em, và đặt tay trái lên đầu Mơ-na-se ; ông bắt tréo tay, vì Mơ-na-se là con cả.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.480Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.480Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "e12bf24f-a8d5-41f7-a4d3-bf8a53e2797f", "text": "Ông chúc phúc cho ông Giu-se rằng :", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.572Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.572Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "0fe22c84-64cc-409a-a2c3-1c2fb3480bf5", "text": "“Xin Thiên Chúa là Đấng mà cha ông của cha là Áp-ra-ham và I-xa-ác đã bước đi trước tôn nhan, xin Thiên Chúa là mục tử chăn dắt cha từ khi cha chào đời cho đến ngày hôm nay,", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.622Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.622Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "623da61c-7be0-44c5-9f18-f4e8f5eadef2", "text": "xin Sứ thần là Đấng đã giải thoát cha khỏi mọi tai hoạ, chúc phúc cho những đứa trẻ này.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.685Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.685Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "f748c070-8f87-4097-b532-c2f694ff435a", "text": "“Ước gì nhờ chúng, tên tuổi của cha và của cha ông cha là Áp-ra-ham và I-xa-ác được nhắc tới, và ước gì chúng lan tràn khắp xứ !”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.695Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.695Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "51db08b0-01f2-4b48-8f10-8babb329d206", "text": "Ông Giu-se thấy cha đặt tay phải lên đầu Ép-ra-im thì không bằng lòng, nên ông cầm tay cha kéo ra khỏi đầu Ép-ra-im mà đưa lên đầu Mơ-na-se.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.725Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.725Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "21de5fbc-d045-4da8-938a-35a758c2b925", "text": "Ông Giu-se nói với cha : “Thưa cha, xin đừng làm thế, vì thằng này mới là con đầu lòng, xin cha đặt tay phải lên đầu nó.”", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.777Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.777Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "c58450ab-c283-4dde-8faf-776b3625df47", "text": "Nhưng cha ông từ chối và nói : “Cha biết, con ơi, cha biết : nó cũng sẽ trở thành một dân, và nó cũng sẽ lớn. Nhưng em nó sẽ lớn hơn nó và dòng dõi của em nó sẽ thành rất nhiều dân tộc.”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.799Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.799Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "36493bc3-ab3b-4f7a-a8c6-c2f6661ada45", "text": "Ngày đó, ông chúc phúc cho chúng rằng : “Ước gì Ít-ra-en lấy tên con mà chúc phúc và nói : Xin Thiên Chúa làm cho bạn nên như Ép-ra-im và như Mơ-na-se !”", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.835Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.835Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "9f86717a-0594-4c85-b0f4-d210a999f1ca", "text": "Ông đặt Ép-ra-im trước Mơ-na-se.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.899Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.899Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "7462d5dc-fe5c-49c7-a54b-b97e077868d1", "text": "Rồi ông Ít-ra-en nói với ông Giu-se : “Này cha sắp chết, nhưng Thiên Chúa sẽ ở với các con và sẽ đưa các con về quê cha đất tổ.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.929Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.929Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "f6dcecb3-9425-4307-953b-3949d9b62c23", "text": "Còn cha, cha cho con thêm một phần hơn các anh em con, là thành Si-khem cha đã dùng gươm và cung của cha mà chiếm được từ tay người E-mô-ri.”", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.959Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.959Z", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" } ]

[ { "id": "262023ac-28c0-4758-8ed1-2c4d0c140ea5", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.636Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.636Z", "targetId": "1ada2a9c-f451-48d3-b99c-9645937e4056", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "b0bdedd4-4013-42b1-8c6a-d6fdc4922118", "content": "Gs 14,4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.749Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.749Z", "targetId": "61331d0b-11db-4124-a33d-8fd5ae842861", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "f25ab1d1-b965-40f8-9e4d-9e7a6519abeb", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.652Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.652Z", "targetId": "1ada2a9c-f451-48d3-b99c-9645937e4056", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "55b6b52d-0e71-45b2-bc2d-c3317af6013b", "content": "St 17,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.897Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.897Z", "targetId": "aefd79b7-16f6-4faf-b7f1-97fd0d2c863b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "5a575943-7494-4a47-804b-448ba82d02f3", "content": "Ở ch. 48 cả ba tài liệu J, E và P cố gắng giải thích tại sao hai người con của ông Giu-se (Mơ-na-se và Ép-ra-im) lại ngang hàng với những người con khác của ông Gia-cóp, và tại sao người em là Ép-ra-im lại có đặc quyền, còn người anh là Mơ-na-se thì không có. Và vượt quá giải thích cá nhân người ta nhắm đến một giải thích tập thể : chi tộc mang tên của những con người đó.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.668Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.668Z", "targetId": "1ada2a9c-f451-48d3-b99c-9645937e4056", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "ffa0836b-027c-4bac-89a5-9bd377c91a2d", "content": "St 35,11-12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.940Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.940Z", "targetId": "7072f035-cb53-4e6f-b960-b12977f20eb0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "d14273ef-3092-4e84-93c8-7c633eba24ea", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.682Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.682Z", "targetId": "61331d0b-11db-4124-a33d-8fd5ae842861", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "a5f1c849-712c-4306-a7d2-2c4489037b79", "content": "St 41,50-52", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.044Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.044Z", "targetId": "2e50c688-7d7e-4442-8943-7810b4933bac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "2a97d389-60a7-4f0b-a6e0-fb0cdd8a0c03", "content": "English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.697Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.697Z", "targetId": "61331d0b-11db-4124-a33d-8fd5ae842861", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "29cc1578-f06a-4236-8f94-a4b724b69607", "content": "1 Sb 5,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 146, "endOffset": 146, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.058Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.058Z", "targetId": "2e50c688-7d7e-4442-8943-7810b4933bac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "04698ad6-59d6-4cbc-853d-e858a04da8f3", "content": "English: Ephraim Gate | French: Ephraim -- (porte d) | Latin: Ephraim (porta) | Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) | Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 110, "endOffset": 110, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.714Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.714Z", "targetId": "61331d0b-11db-4124-a33d-8fd5ae842861", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "07beb309-cd5a-401f-b78b-80097b2edec4", "content": "Hr 11,21", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 139, "endOffset": 139, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.260Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.260Z", "targetId": "dd9a6aa0-3380-4dda-9eb1-b706f9f2b25d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "201d7ad0-817f-43de-8cac-5621c4cb6553", "content": "Mơ-na-se là con trai đầu lòng, và Ép-ra-im là người con trai thứ hai của ông Giu-se và bà Át-nát (x. St 41,45.50-52 ; 46,20).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 110, "endOffset": 110, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.732Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.732Z", "targetId": "61331d0b-11db-4124-a33d-8fd5ae842861", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "774854ee-d42d-4c51-a8c1-92f56f87128c", "content": "St 49,22-26", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.605Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.605Z", "targetId": "e12bf24f-a8d5-41f7-a4d3-bf8a53e2797f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "23536ac9-15d4-4ad4-8866-9562ed6ebde8", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.785Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.785Z", "targetId": "9c7b74c3-fec5-466c-aad4-b6e633f83f73", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "d13849ca-68d8-48e6-bcb5-d450ae2d3ec2", "content": "St 17,1; 24,40; Tv 23,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.674Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.674Z", "targetId": "0fe22c84-64cc-409a-a2c3-1c2fb3480bf5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "b3694265-dcff-4390-86ea-ed4c5bb8f987", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.802Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.802Z", "targetId": "9c7b74c3-fec5-466c-aad4-b6e633f83f73", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "162d7ef8-9fea-4214-9eeb-2029625713f1", "content": "English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 3 -- người Ít-ra-en, con ông Pa-khát Mô-áp, Er 10,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.818Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.818Z", "targetId": "9c7b74c3-fec5-466c-aad4-b6e633f83f73", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "e9068aa0-20c5-4634-80cd-cad2a0c1b7be", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.843Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.843Z", "targetId": "aefd79b7-16f6-4faf-b7f1-97fd0d2c863b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "931113ed-5f44-46fb-be14-802d2f406750", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.854Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.854Z", "targetId": "aefd79b7-16f6-4faf-b7f1-97fd0d2c863b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "d9fb321d-967a-4f2a-a03d-a4c2d51f4a84", "content": "English: Luz | French: Louz | Latin: Luza | Origin: לוּז | Vietnamese: Lút 1 -- tên cũ của thành Bết-ên, St 28,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.865Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.865Z", "targetId": "aefd79b7-16f6-4faf-b7f1-97fd0d2c863b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "95a0ef7d-203e-4dda-b134-96e06d91b4d3", "content": "*Lút* : tên gọi cũ của thành Bết Ên (x. St 35,6-13), nằm ở phía bắc, cách Giê-ru-sa-lem khoảng 17 km.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.875Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.875Z", "targetId": "aefd79b7-16f6-4faf-b7f1-97fd0d2c863b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "b07bba54-57d9-4798-8960-6f0ee81f5ce7", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.886Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.886Z", "targetId": "aefd79b7-16f6-4faf-b7f1-97fd0d2c863b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "12559667-3da6-471f-b59b-cc4c9416a2b4", "content": "X. 28,3 ; 35,11.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 128, "endOffset": 128, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.920Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.920Z", "targetId": "7072f035-cb53-4e6f-b960-b12977f20eb0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "d6048a39-315c-48db-9e5d-a04e866cbd9e", "content": "X. 17,8.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 194, "endOffset": 194, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.930Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.930Z", "targetId": "7072f035-cb53-4e6f-b960-b12977f20eb0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "f66e952d-cad4-46b3-abc3-8497e8eec3dd", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.960Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.960Z", "targetId": "2e50c688-7d7e-4442-8943-7810b4933bac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "928fd9a4-7b17-4913-9b58-18aa21da9fc5", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.970Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.970Z", "targetId": "2e50c688-7d7e-4442-8943-7810b4933bac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "0fd7400f-f49c-4019-b1de-1187a9c6a020", "content": "English: Ephraim Gate | French: Ephraim -- (porte d) | Latin: Ephraim (porta) | Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) | Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.980Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.980Z", "targetId": "2e50c688-7d7e-4442-8943-7810b4933bac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "3e46793a-08bb-4fdb-96ad-5b63ee373b23", "content": "English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 127, "endOffset": 127, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.990Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.990Z", "targetId": "2e50c688-7d7e-4442-8943-7810b4933bac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "ae349422-aa7e-410d-bbb2-479fe7e91e19", "content": "Con cháu của Ép-ra-im và Mơ-na-se sẽ thành hai chi tộc quan trọng và được chia phần đất riêng (x. 14,4 ; 1 Sb 5,1).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 141, "endOffset": 141, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09Z", "targetId": "2e50c688-7d7e-4442-8943-7810b4933bac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "16b63c64-9cef-40a3-b275-c82d9c56f2e0", "content": "English: Reuben | French: Ruben | Latin: Ruben | Origin: ראוּבֵן | Vietnamese: Rưu-vên 1 -- con trưởng của ông Gia-cóp, St 35,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 153, "endOffset": 153, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.011Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.011Z", "targetId": "2e50c688-7d7e-4442-8943-7810b4933bac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "5791394b-5df6-45f2-ad0a-89f99933a691", "content": "English: Simeon | French: Siméon | Latin: Simeon | Origin: שִׁמְעוֹן | Vietnamese: Si-mê-ôn 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 165, "endOffset": 165, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.021Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.021Z", "targetId": "2e50c688-7d7e-4442-8943-7810b4933bac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "b4048483-e86f-495e-adf0-6a62ff596182", "content": "Rưu-vên và Si-mê-ôn là hai người con đầu trong số bốn người con của ông Gia-cóp và bà Lê-a (x. 29,31-35).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 165, "endOffset": 165, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.032Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.032Z", "targetId": "2e50c688-7d7e-4442-8943-7810b4933bac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "0c42685f-d9e1-4303-af9f-76a90a575d27", "content": "English: Paddan | French: plaine | Latin: Paddanaram | Origin: פַּדָּן | Vietnamese: Pát-đan -- đồng bằng ở vùng Lưỡng Hà, -- St 48,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.093Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.093Z", "targetId": "928935a4-c903-488d-9387-d289d5b38054", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "246fea53-404f-437e-9278-6c8980505f21", "content": "LXX, XR : Pát-đan A-ram. Pát-đan tức là Pát-đan A-ram, cách gọi của tài liệu P ; tài liệu J gọi là Pát-đan Na-ha-ra-gim (x. 24,10). Đó là quê hương của bà Rê-bê-ca, vợ ông I-xa-ác (x. St 25,20 ; 28,6 ; 33,18).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.104Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.104Z", "targetId": "928935a4-c903-488d-9387-d289d5b38054", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "89065d24-962e-48e3-af50-2713f9be1cda", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.115Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.115Z", "targetId": "928935a4-c903-488d-9387-d289d5b38054", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "382de042-947e-4afd-9a34-651e9892eda7", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.127Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.127Z", "targetId": "928935a4-c903-488d-9387-d289d5b38054", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "a8ef758a-57ea-4d08-afe8-2d52597f25ae", "content": "English: Ephrath | French: Ephrata | Latin: Ephratha | Origin: אֶפְרָתָה | Vietnamese: Ép-ra-tha 1 -- địa điểm gần Bết Ên nơi chôn cất bà Ra-khen, -- St 35,16.19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.139Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.139Z", "targetId": "928935a4-c903-488d-9387-d289d5b38054", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "4498bf10-5b13-4c87-8eaf-d8d652b45022", "content": "English: Ephrath | French: Ephrata | Latin: Ephratha | Origin: אֶפְרָתָה | Vietnamese: Ép-ra-tha 1 -- địa điểm gần Bết Ên nơi chôn cất bà Ra-khen, -- St 35,16.19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 163, "endOffset": 163, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.151Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.151Z", "targetId": "928935a4-c903-488d-9387-d289d5b38054", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "4e8522cb-8f1a-4d0b-a880-f0d9aee55e1d", "content": "English: Bethléem | French: Bethléem | Latin: Bethlehem | Origin: בֵּית לָחֶם | Vietnamese: Bê-lem 1 -- địa danh xứ Giu-đa, nơi Đức Giê-su giáng sinh, -- 1 Sb 4,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 178, "endOffset": 178, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.165Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.165Z", "targetId": "928935a4-c903-488d-9387-d289d5b38054", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "478a054f-10d6-4221-b1d2-89a327290bcf", "content": "English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 3 -- người Ít-ra-en, con ông Pa-khát Mô-áp, Er 10,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.194Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.194Z", "targetId": "afda7393-39dd-4bcc-982f-ad5b737f3ab5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "c1796ddb-e144-4417-bf61-047880c27216", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.205Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.205Z", "targetId": "afda7393-39dd-4bcc-982f-ad5b737f3ab5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "2f13810f-1464-40bb-af7d-1669a725f463", "content": "Câu này xem ra khó hiểu khi so với cc. 5-6 ! Tuy nhiên, sẽ không còn khó hiểu, khi biết rằng cc. 3-6 là của tài liệu P, trong khi cc. 7-9a là nối tiếp của cc. 1-2a thuộc tài liệu E.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.215Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.215Z", "targetId": "afda7393-39dd-4bcc-982f-ad5b737f3ab5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "d36963f5-3ef1-44a9-9e30-e256b838ee56", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.237Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.237Z", "targetId": "dd9a6aa0-3380-4dda-9eb1-b706f9f2b25d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "81bee322-4fae-4c0b-aa9d-d0890e8ae9ce", "content": "English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 3 -- người Ít-ra-en, con ông Pa-khát Mô-áp, Er 10,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.250Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.250Z", "targetId": "dd9a6aa0-3380-4dda-9eb1-b706f9f2b25d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "642c588e-5b1c-4f51-8f40-a3c395802c11", "content": "English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 3 -- người Ít-ra-en, con ông Pa-khát Mô-áp, Er 10,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.281Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.281Z", "targetId": "af1609de-655d-4091-8212-680cfb7fb238", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "148e6941-0285-47b9-84e0-8d9434f01020", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.291Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.291Z", "targetId": "af1609de-655d-4091-8212-680cfb7fb238", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "0cfdd2f2-4756-4e2c-a107-7e044f0128c3", "content": "English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 3 -- người Ít-ra-en, con ông Pa-khát Mô-áp, Er 10,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.312Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.312Z", "targetId": "294d14f8-f002-4746-802f-ab6c9c89503b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "383e4c14-2d92-4028-8907-4daa1553dd0b", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.322Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.322Z", "targetId": "294d14f8-f002-4746-802f-ab6c9c89503b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "095e8ce9-7233-4896-8b00-401b38b523c9", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.343Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.343Z", "targetId": "e78db867-5417-4a80-8fdb-a32d7e38ed04", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "8acb41c4-1c8c-49a9-be5d-e041617a3c3d", "content": "English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 3 -- người Ít-ra-en, con ông Pa-khát Mô-áp, Er 10,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.353Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.353Z", "targetId": "e78db867-5417-4a80-8fdb-a32d7e38ed04", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "686f8e99-094d-4a46-a8bc-21af4762148a", "content": "Được ở trong đầu gối của ai là được người đó chấp nhận làm người con thừa tự, hoặc chấp nhận là đứa trẻ chính thức, hợp pháp (x. 30,3 ; 50,23 ; G 3,13). Cúi sấp mặt xuống đất để lãnh nhận chúc lành của ông Gia-cóp.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.363Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.363Z", "targetId": "e78db867-5417-4a80-8fdb-a32d7e38ed04", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "5e9d3ff7-1c72-48c8-bfcf-b92d9b7ee9fb", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.390Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.390Z", "targetId": "5ed9dca0-fab4-4450-8c67-0b5716cf35d4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "07aa98be-3a9c-4521-b8bd-b840d1c332cd", "content": "English: Ephraim Gate | French: Ephraim -- (porte d) | Latin: Ephraim (porta) | Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) | Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.404Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.404Z", "targetId": "5ed9dca0-fab4-4450-8c67-0b5716cf35d4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "d0e0bc50-93fc-4288-acdf-e5a540e09669", "content": "English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 3 -- người Ít-ra-en, con ông Pa-khát Mô-áp, Er 10,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.414Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.414Z", "targetId": "5ed9dca0-fab4-4450-8c67-0b5716cf35d4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "36958f0b-7411-4850-afe6-b57ff288a8b5", "content": "English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.425Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.425Z", "targetId": "5ed9dca0-fab4-4450-8c67-0b5716cf35d4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "bf4dc15f-b6e0-4536-8df0-1a8945266d17", "content": "English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 3 -- người Ít-ra-en, con ông Pa-khát Mô-áp, Er 10,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 139, "endOffset": 139, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.435Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.435Z", "targetId": "5ed9dca0-fab4-4450-8c67-0b5716cf35d4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "4e733a86-23b2-476d-a8f1-c99f8ebed469", "content": "Theo lẽ thường, người trưởng nam được hưởng đặc ân trong gia đình và được chia hai phần sản nghiệp. Ông Giu-se muốn đặt Mơ-na-se ở phía tay phải cha để lãnh chúc lành đặc biệt này ; nhưng ông Gia-cóp cưỡng lại, không đi theo cái lẽ thông thường đó và đã đặt chéo tay để cho người em là Ép-ra-im được lãnh nhận chúc lành dành cho người trưởng nam (x. 27,36 ; 43,33 ; Đnl 21,16-17).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 139, "endOffset": 139, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.445Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.445Z", "targetId": "5ed9dca0-fab4-4450-8c67-0b5716cf35d4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "ddcf8df0-c2d3-419d-9ec7-d3f1d0c26830", "content": "*Chúng* : LXX, XR, PT ; \\[M].", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 153, "endOffset": 153, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.455Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.455Z", "targetId": "5ed9dca0-fab4-4450-8c67-0b5716cf35d4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "59e5899c-5fd2-4fdc-ae7a-8efb5f6b76fd", "content": "English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 3 -- người Ít-ra-en, con ông Pa-khát Mô-áp, Er 10,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 174, "endOffset": 174, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.466Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.466Z", "targetId": "5ed9dca0-fab4-4450-8c67-0b5716cf35d4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "d3eb2056-fcc7-4283-83e2-b3165c7216bb", "content": "English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 3 -- người Ít-ra-en, con ông Pa-khát Mô-áp, Er 10,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.495Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.495Z", "targetId": "508f03be-46c1-4397-a0b9-0558cf6e7622", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "c374f704-0ed6-465b-952c-f50e6ca66953", "content": "English: Ephraim Gate | French: Ephraim -- (porte d) | Latin: Ephraim (porta) | Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) | Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.510Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.510Z", "targetId": "508f03be-46c1-4397-a0b9-0558cf6e7622", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "59421d45-c41f-45d4-887e-9458ea8a81bf", "content": "English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.531Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.531Z", "targetId": "508f03be-46c1-4397-a0b9-0558cf6e7622", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "07c6594f-8f11-4ef3-aa1e-271b58a3ea57", "content": "“Vì” hoặc “mặc dầu”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.541Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.541Z", "targetId": "508f03be-46c1-4397-a0b9-0558cf6e7622", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "67d88979-db1a-43e8-a39d-f8988aaa9bba", "content": "English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 122, "endOffset": 122, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.558Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.558Z", "targetId": "508f03be-46c1-4397-a0b9-0558cf6e7622", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "1517b2a4-4bbb-4873-a333-a0c5886d5eb3", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.583Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.583Z", "targetId": "e12bf24f-a8d5-41f7-a4d3-bf8a53e2797f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "961a8bd4-3601-42df-b264-ea5394da746b", "content": "*Giu-se* : M ; *chúng* : LXX.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.595Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.595Z", "targetId": "e12bf24f-a8d5-41f7-a4d3-bf8a53e2797f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "fba96152-95fd-44f8-9788-aea459285172", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.637Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.637Z", "targetId": "0fe22c84-64cc-409a-a2c3-1c2fb3480bf5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "a2a38e52-5722-41ba-9f0d-2fa6a5db7686", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.650Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.650Z", "targetId": "0fe22c84-64cc-409a-a2c3-1c2fb3480bf5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "46388965-2bf5-42ae-a2de-542bc36d83eb", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.664Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.664Z", "targetId": "0fe22c84-64cc-409a-a2c3-1c2fb3480bf5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "70f5859b-82cd-4f8a-a38c-48f8fb6735fb", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.705Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.705Z", "targetId": "f748c070-8f87-4097-b532-c2f694ff435a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "ee5391ac-d40b-43fb-ab47-e04dc6302386", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.715Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.715Z", "targetId": "f748c070-8f87-4097-b532-c2f694ff435a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "42bb5995-1989-48b7-bfdd-79c641b9ec32", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.735Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.735Z", "targetId": "51db08b0-01f2-4b48-8f10-8babb329d206", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "8912df1a-6b51-4a35-ae1b-da7da9cc5cff", "content": "English: Ephraim Gate | French: Ephraim -- (porte d) | Latin: Ephraim (porta) | Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) | Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.746Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.746Z", "targetId": "51db08b0-01f2-4b48-8f10-8babb329d206", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "8c55e5f6-18de-4c88-9cab-039905b33263", "content": "English: Ephraim Gate | French: Ephraim -- (porte d) | Latin: Ephraim (porta) | Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) | Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.756Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.756Z", "targetId": "51db08b0-01f2-4b48-8f10-8babb329d206", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "edcbf174-7e12-450b-8330-512c3f9b228e", "content": "English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 139, "endOffset": 139, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.766Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.766Z", "targetId": "51db08b0-01f2-4b48-8f10-8babb329d206", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "a15d8ef2-e99e-475e-baac-ad0abe2f4f8e", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.788Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.788Z", "targetId": "21de5fbc-d045-4da8-938a-35a758c2b925", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "f57dae0b-0e3f-4e9a-9aab-62b5cbd6b498", "content": "X. 25,13 ; 27,29.37.40 ; 38,28-30.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 135, "endOffset": 135, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.813Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.813Z", "targetId": "c58450ab-c283-4dde-8faf-776b3625df47", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "0d7d237d-7f24-4bcd-8c3d-d023193b9213", "content": "X. Ds 1,32-35 ; 2,18-21.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 184, "endOffset": 184, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.824Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.824Z", "targetId": "c58450ab-c283-4dde-8faf-776b3625df47", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "2cbff95f-295a-4d5d-aa41-19c379dd4150", "content": "English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 3 -- người Ít-ra-en, con ông Pa-khát Mô-áp, Er 10,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.847Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.847Z", "targetId": "36493bc3-ab3b-4f7a-a8c6-c2f6661ada45", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "df153486-39d4-4a07-a7b9-38c94778775c", "content": "*Tên con*, ds : *trong, bởi con* ; LXX : *trong, bởi các con*.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.857Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.857Z", "targetId": "36493bc3-ab3b-4f7a-a8c6-c2f6661ada45", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "6e94e440-7470-43d3-8c42-09ed09fe0f5c", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.868Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.868Z", "targetId": "36493bc3-ab3b-4f7a-a8c6-c2f6661ada45", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "cb69ecbd-6eee-4853-aca3-44c6b99d84f3", "content": "English: Ephraim Gate | French: Ephraim -- (porte d) | Latin: Ephraim (porta) | Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) | Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 134, "endOffset": 134, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.879Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.879Z", "targetId": "36493bc3-ab3b-4f7a-a8c6-c2f6661ada45", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "4725b9a0-daf8-4f5c-9a85-ba9dc0948ebe", "content": "English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 150, "endOffset": 150, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.889Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.889Z", "targetId": "36493bc3-ab3b-4f7a-a8c6-c2f6661ada45", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "6bd9102d-0765-4be2-8d80-c8960601791c", "content": "English: Ephraim Gate | French: Ephraim -- (porte d) | Latin: Ephraim (porta) | Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) | Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.909Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.909Z", "targetId": "9f86717a-0594-4c85-b0f4-d210a999f1ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "ce08c6eb-9ffc-412c-b2cb-534a6426dbfa", "content": "English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.919Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.919Z", "targetId": "9f86717a-0594-4c85-b0f4-d210a999f1ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "4d2d62c0-6a68-43a4-9394-5d70d78d6214", "content": "English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 3 -- người Ít-ra-en, con ông Pa-khát Mô-áp, Er 10,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.939Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.939Z", "targetId": "7462d5dc-fe5c-49c7-a54b-b97e077868d1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "d2df871b-6b92-497a-92da-bc140f44250b", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "80", "sortOrder": 79, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.949Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.949Z", "targetId": "7462d5dc-fe5c-49c7-a54b-b97e077868d1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "85dec473-250c-4307-81f5-6b88f8f24683", "content": "English: Sechem | French: Sichem | Latin: Sichem | Origin: שְׁכֶם | Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "81", "sortOrder": 80, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.969Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.969Z", "targetId": "f6dcecb3-9425-4307-953b-3949d9b62c23", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "4c4ee534-9971-49ed-8932-fdd70b2f4fe3", "content": "*Si-khem* : vừa có nghĩa là thành Si-khem, vừa có nghĩa là bờ vai, ám chỉ ngọn núi Gơ-ri-dim án ngữ thành Si-khem. Vì thế, các bản dịch đã có những lựa chọn khác nhau. Tuy nhiên, dịch là “thành Si-khem” thì đúng văn phạm Híp-ri hơn.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "82", "sortOrder": 81, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.979Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.979Z", "targetId": "f6dcecb3-9425-4307-953b-3949d9b62c23", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "bb3ef418-dd6c-4042-81dd-f219c7903ac0", "content": "English: Amorites | French: Amorite | Latin: Amorraeus | Origin: אֱמֹרִי | Vietnamese: E-mô-ri -- St 10,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "83", "sortOrder": 82, "startOffset": 139, "endOffset": 139, "createdAt": "2025-09-03T01:14:09.990Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:09.990Z", "targetId": "f6dcecb3-9425-4307-953b-3949d9b62c23", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" }, { "id": "e30adfd2-5984-492c-95f8-f16d1310f10d", "content": "Không có chỗ nào nói ông Gia-cóp đã dùng gươm và cung mà chiếm thành Si-khem. Trái lại, ông đã mua một thửa đất ở đó ; và khi các con ông đi tàn sát dân thành để báo thù, ông bỏ đó mà đi (x. 33,18-19 ; 34,25 ; 35).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "84", "sortOrder": 83, "startOffset": 139, "endOffset": 139, "createdAt": "2025-09-03T01:14:10Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:10Z", "targetId": "f6dcecb3-9425-4307-953b-3949d9b62c23", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" } ]

[ { "id": "1ada2a9c-f451-48d3-b99c-9645937e4056", "text": "Ông Gia-cóp nhận hai người con ông Giu-se làm con và chúc phúc cho chúng", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:08.618Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:08.618Z", "verseId": "61331d0b-11db-4124-a33d-8fd5ae842861", "chapterId": "0da2be3f-d2b1-458b-b5e0-442c3a65c7d2" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384", "number": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "2deead71-3dde-45e6-acf2-fe1a5221ae5c", "text": "Ông Gia-cóp gọi các con trai lại và nói : “Hãy tập họp lại để cha báo cho các con điều sẽ xảy đến cho các con sau này.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.426Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.426Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "f9eeaba5-5b75-4a63-bcc5-751e9596b22d", "text": "Hỡi các con của Gia-cóp, hãy tụ tập lại mà nghe,", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.495Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.495Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "ac54c794-a33b-4a36-a8e8-9cefb555bb1e", "text": "hãy nghe Ít-ra-en, cha các con.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.520Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.520Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "46fe1ca9-18f1-48ca-a2b7-441d43abb2bb", "text": "Rưu-vên, con là con đầu lòng của cha,", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.554Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.554Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "5d94a0a9-6a06-4e11-ab30-f832cf50a940", "text": "là sức mạnh của cha, là tinh hoa của sinh lực cha,", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.602Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.602Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "5d5ecc6d-f2cb-499c-91a4-de180a2e00b0", "text": "địa vị con trổi vượt, thế lực con trổi vượt.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.629Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.629Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "6c57fe6c-2253-4fb9-afbb-9aeba8d1d4a5", "text": "Dù mạnh như nước cuốn, con sẽ không trổi vượt,", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.662Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.662Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "750cea54-02f6-400d-965d-1bf1453291ba", "text": "vì con đã trèo lên chỗ cha con nằm,", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.683Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.683Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "e9d7f0bb-4285-4f3e-a805-83c805e9461f", "text": "khi ấy con đã xúc phạm đến nơi chăn gối của cha con.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.703Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.703Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "9ceab260-56a5-4d7f-bd18-2f48f19d0108", "text": "Si-mê-ôn và Lê-vi là hai anh em ;", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.751Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.751Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "18308ab3-7d7c-4874-936b-9d02c037b41e", "text": "chúng đã dùng gươm mà bạo động.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.816Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.816Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "2f4615ce-1b9c-42f5-a3b0-9448b418e698", "text": "Ta sẽ không đồng lòng với phe nhóm chúng,", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.848Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.848Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "85188ff1-dfca-4616-93a1-98a081ce9459", "text": "không nhất trí với bè lũ chúng,", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.865Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.865Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "57786f86-f829-4ae4-9e36-a1016a5e4b0c", "text": "vì trong cơn giận, chúng đã giết người,", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.883Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.883Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "0cb7dc58-608c-4dd7-b8e3-b98f319ff514", "text": "trong lúc hung hăng, chúng đã cắt gân bò mộng.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 14, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.938Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.938Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "8475058a-9b46-4d6b-8726-19d590b9cb7d", "text": "Đáng nguyền rủa thay cơn giận dữ của chúng, vì nó vũ phu,", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 15, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.973Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.973Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "9d98bd05-933a-4b0b-b3b2-53d5dc24f4b7", "text": "đáng nguyền rủa thay cơn lôi đình của chúng, vì nó tàn bạo !", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 16, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.990Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.990Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "92687cf1-fddf-4c74-9c59-8a74f6107e32", "text": "Ta sẽ phân tán chúng trong nhà Gia-cóp,", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 17, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.007Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.007Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "23b25ad3-9323-4f55-bbf4-42de7150fa55", "text": "sẽ làm chúng tản mác trong dân Ít-ra-en.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 18, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.045Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.045Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "77680345-7efa-4565-b74f-656fa6e99bde", "text": "Giu-đa, con sẽ được anh em con ca tụng,", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 19, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.091Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.091Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "93ba6e2e-86a5-40fe-824a-0ed1ecb807ae", "text": "tay con sẽ đặt trên ót các địch thù,", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 20, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.132Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.132Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "9004dc82-e6c7-40e1-b72b-37fa9d62561f", "text": "anh em cùng cha với con sẽ sụp xuống lạy con.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 21, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.142Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.142Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "855c971e-14b5-4bb5-a0f7-6aaa40be1887", "text": "Giu-đa là sư tử con. Con ơi, săn mồi xong con lại trở về.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 22, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.152Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.152Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "3cd1e5fa-2af8-43b7-a0d5-cd9ffcc75fc4", "text": "Nó quỳ xuống, nằm phục như sư tử", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 23, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.196Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.196Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "0365e88d-d8d7-4904-bbac-eaeb515068c4", "text": "và như sư tử cái : ai sẽ làm cho nó đứng dậy ?", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 24, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.211Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.211Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "dbbc299a-f8be-4496-b62f-0e19a2575ad1", "text": "Vương trượng sẽ không rời khỏi Giu-đa,", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 25, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.241Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.241Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "a3a91573-0720-4568-aa71-edb5874a3a5a", "text": "gậy chỉ huy sẽ không lìa đầu gối nó,", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 26, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.272Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.272Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "82fee04a-61df-442e-8b50-278d056ceac1", "text": "cho tới khi người làm chủ vương trượng đến,", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 27, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.283Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.283Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "c224c9c1-bcbd-4fa6-908c-663ee618efe6", "text": "người mà muôn dân phải vâng phục.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 28, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.304Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.304Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "2fc63d13-c1c4-4083-8ce8-997645ff030b", "text": "Người buộc con lừa của mình vào gốc nho,", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 29, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.329Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.329Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "8f4b8777-46c8-4ac3-80db-11a3bf9c14a3", "text": "buộc lừa con của mình vào cây nho quý.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 30, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.354Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.354Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "d5d39456-5f0a-443e-85f4-913ad1508838", "text": "Người lấy rượu giặt áo, lấy máu trái nho giặt áo choàng.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 31, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.365Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.365Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "5bc234e0-6702-45fc-b565-744b05859ec4", "text": "Mắt người sẫm hơn rượu, răng người trắng hơn sữa.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 32, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.388Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.388Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "c7f41a3b-6fb4-44d1-959d-cc9299f608d7", "text": "Dơ-vu-lun ở trên bờ biển, nơi tàu bè ghé bến,", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 33, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.398Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.398Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "2ce41919-38c1-4bff-9379-44ab7da21735", "text": "sườn của nó đụng tới Xi-đôn.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 34, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.430Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.430Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "e04604f0-eb74-4e7a-b499-9bc1ceecde5e", "text": "Ít-xa-kha là con lừa xương cốt mạnh mẽ,", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 35, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.450Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.450Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "576447d0-2187-40c4-a8fa-c690d3afe91e", "text": "nằm giữa chuồng súc vật :", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 36, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.496Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.496Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "b4507f7f-8855-4134-bae5-ee3cad09efed", "text": "Nó thấy rằng nghỉ ngơi là tốt, và xứ sở tươi xinh.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 37, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.506Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.506Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "051eb371-580d-4fa7-84f0-4f3c6802c10c", "text": "Nó khòm lưng chở nặng, nó phải làm việc khổ sai như tôi đòi.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 38, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.516Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.516Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "2a4ec4f3-879d-4745-a132-107587913149", "text": "Đan xét xử dân nó, như một trong các chi tộc Ít-ra-en.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 39, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.526Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.526Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "d8e88cd8-52e1-4e1f-a525-98d79308d94b", "text": "Ước gì Đan là một con rắn trên đường, một con rắn lục ở lối đi,", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 40, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.579Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.579Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "f3a7bbe4-2d40-49c3-986d-6ae3ccc98ddd", "text": "cắn gót chân ngựa, khiến người cưỡi phải ngã ngửa.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 41, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.600Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.600Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "1f562605-87e5-4b1b-bcdf-db664a9a9153", "text": "Lạy ĐỨC CHÚA, con trông chờ ơn Ngài cứu độ !", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 42, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.611Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.611Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "cf9870ce-ca1c-43a4-83ee-62a678516acb", "text": "Gát bị một bọn cướp cướp nó, nhưng nó đuổi theo cướp lại.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 43, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.647Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.647Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "898f9a26-23ee-4945-84f8-7a31a7ef4cde", "text": "A-se làm bánh có nhiều chất béo,", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 44, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.705Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.705Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "f4d38698-e7e9-4d2e-b03c-2a26213eeed6", "text": "nó cung cấp cao lương mỹ vị cho vua.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 45, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.763Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.763Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "16f68175-dab2-4176-bec8-f48e19845265", "text": "Náp-ta-li là nai cái thả rong,", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 46, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.779Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.779Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "62cca378-395e-4409-ae07-a9b8e803ce78", "text": "đẻ ra những nai con xinh đẹp.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 47, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.822Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.822Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "11462064-0325-42b5-8b8d-9876de3d5f8e", "text": "Giu-se là cây sai quả, cây sai quả bên suối ;", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 48, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.851Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.851Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "b83c165e-ab7a-412f-9d0d-90c3cfee3918", "text": "các cành nó vượt qua tường.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 49, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.922Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.922Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "54b761b3-3045-4fba-857e-4ef889d7d9df", "text": "Những người bắn cung đã khiêu khích,", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 50, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.950Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.950Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "2c6e98ce-94f4-417d-a409-b6bfe16302d6", "text": "đã bắn tên và tấn công nó.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 51, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.963Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.963Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "723d186f-56e8-490a-b869-ccafca7093c9", "text": "Nhưng cây cung của nó vẫn vững vàng,", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 52, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.985Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.985Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "439447f3-f119-4169-8405-a76a1d487779", "text": "và những cánh tay của nó vẫn lanh lẹ,", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 53, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.996Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.996Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "157108d4-a98e-4553-97a2-e5b13c721d62", "text": "nhờ tay Đấng Vạn Năng của Gia-cóp,", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 54, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.007Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.007Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "53ba77f6-ee40-4ab3-9759-3cd42ae1974d", "text": "nhờ danh Vị Mục Tử, Tảng đá của Ít-ra-en.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 55, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.039Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.039Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "f5c3be2b-d6e4-4967-b71b-1b651c8eaa1a", "text": "Xin Thiên Chúa của cha con phù trợ con,", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 56, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.070Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.070Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "79ff0010-af52-4a4a-98b0-685e76f3df52", "text": "Xin Thiên Chúa toàn năng chúc phúc cho con !", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 57, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.090Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.090Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "16bb19ff-27ef-43e9-b124-33508947eb51", "text": "Phúc lành của trời ở trên cao,", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 58, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.122Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.122Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "0f22b1b3-8853-4cba-a297-7d05050829c9", "text": "phúc lành của vực thẳm ở phía dưới,", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 59, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.132Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.132Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "388d8917-45b6-4ef9-bfcd-b24dd990a977", "text": "phúc lành của nhũ hoa và tử cung !", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 4, "paragraphNumber": 60, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.143Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.143Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "fe3b5458-11f4-4784-ab7f-410ef0b208f9", "text": "Phúc lành của cha con trổi vượt,", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 61, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.165Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.165Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "982d334a-ec63-4e17-bafc-ccc5e12d81a6", "text": "hơn cả phúc lành của núi non vạn đại,", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 62, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.176Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.176Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "4e82f5a1-f391-4499-bf61-6c1d3ba90587", "text": "và ước nguyện của gò nổng thiên thu.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 63, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.186Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.186Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "1aaede19-0545-42e1-b0cb-c17b2c226382", "text": "Ước chi những phúc lành ấy xuống trên đầu Giu-se,", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 64, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.212Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.212Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "e6048299-5165-4241-b66b-a44312b1763d", "text": "trên đỉnh đầu người được thánh hiến giữa anh em mình.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 4, "paragraphNumber": 65, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.247Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.247Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "bc25e878-0c2e-4bc7-b400-49c9b6b8841b", "text": "Ben-gia-min là chó sói hay cắn xé,", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 66, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.282Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.282Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "a7f9b278-32d7-4966-bd21-4e07ded54264", "text": "buổi sáng nó ăn mồi, buổi chiều nó chia phần cướp được.”", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 67, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.364Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.364Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "6a7ea6ab-f342-484b-b35b-babb2be2b3a9", "text": "Đó là tất cả mười hai chi tộc Ít-ra-en, và đó là điều mà cha họ đã nói với họ ; ông chúc phúc cho họ, chúc cho mỗi người một lời chúc phúc riêng.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 68, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.398Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.398Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "d3ef047a-706c-4752-80c7-bde811446b7a", "text": "Ông truyền cho họ rằng : “Cha sắp được về sum họp với gia tiên. Hãy chôn cất cha bên cạnh cha ông của cha, trong cái hang ở cánh đồng của ông Ép-rôn, người Khết,", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 69, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.439Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.439Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "5a9bdab1-89ba-4309-82f2-9b80bdaf266b", "text": "trong cái hang ở cánh đồng Mác-pê-la, đối diện với Mam-rê, tại đất Ca-na-an, cánh đồng ông Áp-ra-ham đã tậu của ông Ép-rôn, người Khết, làm miếng đất riêng dành cho phần mộ.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 69, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.567Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.567Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "8db78e26-be26-429f-b5c7-28ac00c38eda", "text": "Ở đó, đã chôn ông Áp-ra-ham và vợ ông là bà Xa-ra ; ở đó, đã chôn ông I-xa-ác và vợ ông là bà Rê-bê-ca ; ở đó, cha đã chôn bà Lê-a.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 69, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.691Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.691Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "fb4f4061-a298-4635-93cd-ca3d6b6cbd8f", "text": "Cánh đồng và cái hang ở đó đã tậu của con cái ông Khết.”", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 69, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.833Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.833Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "236c5e4e-2569-4c0a-a807-648f355b1d4f", "text": "Khi truyền lệnh cho các con trai ông xong, thì ông Gia-cóp rút chân lên giường ; ông tắt thở và được về sum họp với gia tiên.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 70, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.869Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.869Z", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" } ]

[ { "id": "4d49d472-8dee-4360-9804-7b85490b0139", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.454Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.454Z", "targetId": "50ea5361-0c6e-46c5-9167-d121d842d7ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "b4bc0514-6009-4ad0-8658-131817f6dfd8", "content": "St 29,32; Đnl 33,6", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.589Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.589Z", "targetId": "46fe1ca9-18f1-48ca-a2b7-441d43abb2bb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "a355935e-c9ab-4a49-a62a-bf5471d270ff", "content": "Đây là những lời chúc phúc, hay nói đúng hơn là những lời di chúc, những lời sấm về tương lai của các chi tộc Ít-ra-en. Ch. 49 chủ yếu là của tài liệu J. Vì là hình thức thơ, dùng nhiều hình ảnh liên quan đến lịch sử xa xưa, một loại lời sấm, nên có nhiều điều rất khó giải thích. Có lẽ vì thế mà có rất nhiều cách hiểu, cách dịch khác nhau trong đoạn văn súc tích này (x. Đnl 33 ; Tl 5).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.464Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.464Z", "targetId": "50ea5361-0c6e-46c5-9167-d121d842d7ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "64d313ae-aa4f-4426-ac3d-f35a55020d2d", "content": "St 29,33-34; Đnl 33,8-11; Gs 19,1-9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.799Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.799Z", "targetId": "9ceab260-56a5-4d7f-bd18-2f48f19d0108", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "eb96dc80-fedf-48f7-b51b-0b02493c17e5", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.475Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.475Z", "targetId": "2deead71-3dde-45e6-acf2-fe1a5221ae5c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "038584e4-0c14-471d-84ad-df553361106c", "content": "St 34,25-26", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.917Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.917Z", "targetId": "57786f86-f829-4ae4-9e36-a1016a5e4b0c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "fc84d42f-43b9-41f7-8ea9-2c4888a12d6e", "content": "ds : *Trong phía sau của những ngày*. Như vậy, có thể hiểu đây là những lời sấm liên quan đến “tương lai” của các chi tộc Ít-ra-en.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.485Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.485Z", "targetId": "2deead71-3dde-45e6-acf2-fe1a5221ae5c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "696e4708-e689-4afe-b626-dbca33ca94ec", "content": "St 29,35; Đnl 33,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.181Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.181Z", "targetId": "855c971e-14b5-4bb5-a0f7-6aaa40be1887", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "695a3cf6-89c0-4fdb-b739-731d3354d567", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.506Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.506Z", "targetId": "f9eeaba5-5b75-4a63-bcc5-751e9596b22d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "769416b5-9200-4586-b9cb-46d0162f5042", "content": "Ds 23,24; 24,9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.226Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.226Z", "targetId": "0365e88d-d8d7-4904-bbac-eaeb515068c4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "d5e33800-18c7-4193-8640-c13ae8189f49", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.536Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.536Z", "targetId": "ac54c794-a33b-4a36-a8e8-9cefb555bb1e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "92a6bded-d1f2-444d-89a1-a72e3cb9c7c7", "content": "Tv 110", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.316Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.316Z", "targetId": "c224c9c1-bcbd-4fa6-908c-663ee618efe6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "8870d7b7-a54a-496e-b4e2-b417c9976c0d", "content": "English: Reuben | French: Ruben | Latin: Ruben | Origin: ראוּבֵן | Vietnamese: Rưu-vên 1 -- con trưởng của ông Gia-cóp, St 35,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.571Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.571Z", "targetId": "46fe1ca9-18f1-48ca-a2b7-441d43abb2bb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "06872f85-893d-4e0e-af4f-06ed113678ef", "content": "Kh 7,14", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.377Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.377Z", "targetId": "d5d39456-5f0a-443e-85f4-913ad1508838", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "81dac898-5287-4c02-a110-dfa5ee91672d", "content": "Người con trai đầu lòng là tinh hoa của dòng giống (x. Tv 78,51 ; 105,36).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.616Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.616Z", "targetId": "5d94a0a9-6a06-4e11-ab30-f832cf50a940", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "cd7f006b-6390-403e-9217-71e5da6a62cc", "content": "St 30,20; Đnl 33,18-19", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.419Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.419Z", "targetId": "c7f41a3b-6fb4-44d1-959d-cc9299f608d7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "39e77587-3d93-48f5-8d6f-9adcd3a6868c", "content": "Người con trai đầu lòng có một đặc quyền của người trưởng nam trong gia đình và trong dòng tộc. Có quyền lợi cũng có bổn phận (x. Đnl 21,17 ; St 48,13 và chú thích).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.645Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.645Z", "targetId": "5d5ecc6d-f2cb-499c-91a4-de180a2e00b0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "619931f4-0126-4153-b997-8a436d28b7c0", "content": "St 30,17-18; Gs 19,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.486Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.486Z", "targetId": "e04604f0-eb74-4e7a-b499-9bc1ceecde5e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "6c6fda7f-ef33-4883-8768-098fa28a2716", "content": "Lẽ ra Rưu-vên có đặc quyền của người trưởng nam (c.3), nhưng ông đã bị tước đi quyền đó (c.4a). Chi tộc mang tên ông sẽ là một chi tộc bé nhỏ ở bên kia sông Gio-đan, phía dưới chi tộc Gát (x. Đnl 33,6 ; Tl 5,15-16). Lý do : vì ông đã nằm với bà Bin-ha vợ lẽ của ông Gia-cóp, cha cậu (c.4b) (x. 35,22).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.735Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.735Z", "targetId": "e9d7f0bb-4285-4f3e-a805-83c805e9461f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "0098ab12-9b8d-420a-a3da-f3530980516c", "content": "St 30,6; Đnl 33,22; Tl 5,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.568Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.568Z", "targetId": "2a4ec4f3-879d-4745-a132-107587913149", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "258e81fe-6060-4da6-9049-e4f68c73c1b7", "content": "English: Simeon | French: Siméon | Latin: Simeon | Origin: שִׁמְעוֹן | Vietnamese: Si-mê-ôn 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.767Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.767Z", "targetId": "9ceab260-56a5-4d7f-bd18-2f48f19d0108", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "dcd8004f-553c-4192-81fc-fca7584b5dbc", "content": "St 30,11; Đnl 33,20-21", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "11@", "sortOrder": 10, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.690Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.690Z", "targetId": "cf9870ce-ca1c-43a4-83ee-62a678516acb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "1848c1af-7adc-44bb-86fc-06e9ce824874", "content": "English: Levi | French: Lévi | Latin: Levi | Origin: לֵוִי | Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.783Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.783Z", "targetId": "9ceab260-56a5-4d7f-bd18-2f48f19d0108", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "abd97f4f-e23d-4c97-8136-a9f43b2400b4", "content": "St 30,12-13; Đnl 30,24-25; Tl 5,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "12@", "sortOrder": 11, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.749Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.749Z", "targetId": "898f9a26-23ee-4945-84f8-7a31a7ef4cde", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "ffec1533-c456-4b4b-9d78-286afb391028", "content": "C.5 có một từ rất khó hiểu, nên các bản dịch đã dịch rất khác nhau (x. St 34,25-29).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.832Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.832Z", "targetId": "18308ab3-7d7c-4874-936b-9d02c037b41e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "8f17489d-1bc0-47cc-900f-63486e262f28", "content": "Tl 5,18", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "13@", "sortOrder": 12, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.808Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.808Z", "targetId": "16f68175-dab2-4176-bec8-f48e19845265", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "ae657b70-066b-4814-a12d-ed8ccd201dfe", "content": "Ông Gia-cóp không bằng lòng với việc trả thù, giết người cướp của của hai anh em Si-mê-ôn và Lê-vi (x. 34,30).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.900Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.900Z", "targetId": "57786f86-f829-4ae4-9e36-a1016a5e4b0c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "b31ee235-377d-42cf-af15-d1784121b936", "content": "St 30,24; Đnl 33,13-17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "14@", "sortOrder": 13, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.908Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.908Z", "targetId": "11462064-0325-42b5-8b8d-9876de3d5f8e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "d994ccb3-fff5-4ddb-bae3-b8404113dab5", "content": "Trong cuộc bạo loạn của hai anh em Si-mê-ôn và Lê-vi, không thấy đề cập đến chuyện này, mà chỉ nói là họ đã bắt chiên dê bò lừa của thành Si-khem đem đi. Có thể đó chỉ là một hình ảnh để diễn tả sự điên cuồng của họ (x. 34,28 ; Gs 11,6.9 ; 2 Sm 8,4).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.955Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.955Z", "targetId": "0cb7dc58-608c-4dd7-b8e3-b98f319ff514", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "9600fe91-062d-4212-8a76-347644494462", "content": "St 35,18; Đnl 33,12; Tl 5,14", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "15@", "sortOrder": 14, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.340Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.340Z", "targetId": "bc25e878-0c2e-4bc7-b400-49c9b6b8841b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "31dd6b5b-ea1c-48d3-89df-df6af25e498a", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.027Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.027Z", "targetId": "92687cf1-fddf-4c74-9c59-8a74f6107e32", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "08fc13f3-82d4-4f28-bd00-a4ca10a9c2f0", "content": "St 23,19-20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "16@", "sortOrder": 15, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.673Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.673Z", "targetId": "5a9bdab1-89ba-4309-82f2-9b80bdaf266b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "88ad8091-a94a-4c10-9434-f8446a5e4198", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.060Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.060Z", "targetId": "23b25ad3-9323-4f55-bbf4-42de7150fa55", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "2368db4a-7775-4eb4-93d9-60161cd527ea", "content": "Cũng như Rưu-vên, Si-mê-ôn và Lê-vi nhận được một lời nguyền rủa vì tội bạo loạn. Họ sẽ bị phân tán. Quả vậy, ở Đnl 33 và Tl 5 không thấy đề cập đến chi tộc Si-mê-ôn. Hình như lúc đầu họ được chia một phần lãnh thổ ở phía nam Giu-đa (x. Gs 19,1-9), nhưng dần dần coi như biến mất và đồng hoá với chi tộc Giu-đa. Còn chi tộc Lê-vi là một chi tộc tư tế, nên không có phần lãnh thổ riêng (x. Ds 18,20 ; Đnl 18,1-2 ; Gs 13,14.33 ; 14,3-4).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.075Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.075Z", "targetId": "23b25ad3-9323-4f55-bbf4-42de7150fa55", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "b5cfd2a9-d9a5-4709-bb07-0b48dc4ec720", "content": "English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.104Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.104Z", "targetId": "77680345-7efa-4565-b74f-656fa6e99bde", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "5364782b-63b9-487d-a515-6aa5be186dbc", "content": "Chơi chữ giữa danh từ riêng “Giu-đa” và động từ yädâ (ca tụng). Sau ba lời sấm nằm dưới hình thức lời nguyền rủa, là lời sấm dưới hình thức lời chúc phúc dành cho Giu-đa và chi tộc Giu-đa. Phần này kéo dài đến năm câu, và nội dung của đoạn này cho thấy vị trí đặc biệt của chi tộc Giu-đa trong Ít-ra-en. Ta thấy ảnh hưởng của truyền thống (J).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.120Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.120Z", "targetId": "77680345-7efa-4565-b74f-656fa6e99bde", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "a10c3564-4851-4818-b3fe-c2a4f76461be", "content": "English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.166Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.166Z", "targetId": "855c971e-14b5-4bb5-a0f7-6aaa40be1887", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "ea34024c-9b34-4cec-8886-71326d6e0422", "content": "*Vương trượng* và *gậy* ám chỉ vương triều. Vương triều sẽ được thiết lập vững bền ở Giu-đa (x. Ds 21,18 ; 24,17).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.251Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.251Z", "targetId": "dbbc299a-f8be-4496-b62f-0e19a2575ad1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "20ff2b46-e3c4-4a56-b567-c6489a0b90d0", "content": "English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.262Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.262Z", "targetId": "dbbc299a-f8be-4496-b62f-0e19a2575ad1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "6e1af780-0ec5-41b4-b106-fbc671b14efa", "content": "Db : *Người làm chủ vương trượng*. HR : šîlò : một danh từ HR khó hiểu. Có thể nó chỉ một nơi chốn, một nhân vật hoặc một đấng thiên sai nào đó. Có lẽ vì thế mà đã có rất nhiều dị bản và nhiều cách dịch khác nhau.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.293Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.293Z", "targetId": "82fee04a-61df-442e-8b50-278d056ceac1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "d0f893dc-f3dc-4948-8277-0bc1cc0469dd", "content": "*Người* ám chỉ Giu-đa hơn là “người làm chủ vương trượng” (c.10). Đây là lời chúc phúc cho miền đất Giu-đa tốt tươi, nơi có những đồng cỏ xanh và những cánh đồng nho tươi tốt. Sản phẩm rượu, nho và sữa dồi dào phong phú, làm cho mắt thêm sẫm, răng thêm trắng (c.12).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 5, "endOffset": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.340Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.340Z", "targetId": "2fc63d13-c1c4-4083-8ce8-997645ff030b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "d2e765b1-19b7-4974-9daf-74bf5e397ff7", "content": "English: Zebulun | French: Zabulon | Latin: Zabulon | Origin: זְבֻלוּן | Vietnamese: Dơ-vu-lun 1 -- con ông Gia-cóp, St 30,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.409Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.409Z", "targetId": "c7f41a3b-6fb4-44d1-959d-cc9299f608d7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "a7ebb86a-41f6-4ad9-ae58-9c799ccbeed2", "content": "English: Sidon | French: Sidon | Latin: Sidon | Origin: צִידוֹן | Vietnamese: Xi-đôn 1 -- thành phố quan trọng của người Phê-ni-xi xưa, -- Is 23,1-12 ; Mt 15,21-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.440Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.440Z", "targetId": "2ce41919-38c1-4bff-9379-44ab7da21735", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "349edd2f-d25e-4410-aa72-515aa223c911", "content": "English: Issachar | French: Issakar | Latin: Issachar | Origin: יׅשָּׂכָר | Vietnamese: Ít-xa-kha 1 -- con trai thứ 5 của ông Gia-cóp, St 30,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.461Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.461Z", "targetId": "e04604f0-eb74-4e7a-b499-9bc1ceecde5e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "46e9a035-082e-41b5-b112-aa335111043e", "content": "Chi tộc Ít-xa-kha là một chi tộc nhỏ nằm ở phía đông nam hồ Ga-li-lê. Có lẽ họ chuyên nuôi súc vật và dùng súc vật chở thuê (x. 30,17-18 ; Tl 5,15 ; Đnl 33,18-19).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.475Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.475Z", "targetId": "e04604f0-eb74-4e7a-b499-9bc1ceecde5e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "83ad4f37-cd84-46dc-8808-d954719c698e", "content": "English: Dan | French: Dan | Latin: Dan | Origin: דָּן | Vietnamese: Đan 1 -- Con trai ông Gia-cóp, St 30,6", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.536Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.536Z", "targetId": "2a4ec4f3-879d-4745-a132-107587913149", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "c5e484ba-8e4c-464e-afd8-c0e71496e79b", "content": "Chơi chữ giữa danh từ Dän và động từ Dûn (xét xử). Đan là một chi tộc bé nhỏ nằm ở cực bắc Ít-ra-en. Có lẽ vì thế mà người ta ước mong cho Đan được khôn ngoan như con rắn để canh giữ biên cương cực bắc (x. Đnl 33,22 ; Tl 18).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.547Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.547Z", "targetId": "2a4ec4f3-879d-4745-a132-107587913149", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "add32011-82ce-441b-90c7-921cb8b756de", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.558Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.558Z", "targetId": "2a4ec4f3-879d-4745-a132-107587913149", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "090e5fa2-bab6-45e5-83f7-5fed4c36aa88", "content": "English: Dan | French: Dan | Latin: Dan | Origin: דָּן | Vietnamese: Đan 1 -- Con trai ông Gia-cóp, St 30,6", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.589Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.589Z", "targetId": "d8e88cd8-52e1-4e1f-a525-98d79308d94b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "7cd2f091-1faa-407d-b50c-42df89f9e9a7", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.622Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.622Z", "targetId": "1f562605-87e5-4b1b-bcdf-db664a9a9153", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "3abdaaf8-bd49-41a0-bc94-7185f4c4db87", "content": "Lời văn thuộc thể loại cầu nguyện của Tv. Có lẽ được thêm vào sau, như một dấu chấm nghỉ hơi ở giữa cho một đoạn văn quá dài (x. Tv 119,81.123. 166.174).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.634Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.634Z", "targetId": "1f562605-87e5-4b1b-bcdf-db664a9a9153", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "83908194-ccd2-4517-b375-25c43dad5b61", "content": "English: Gad | French: Gad | Latin: Gad | Origin: גַּד | Vietnamese: Gát 1 -- thần của người A-ram, Is 65,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.661Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.661Z", "targetId": "cf9870ce-ca1c-43a4-83ee-62a678516acb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "b9a4380f-c6fd-45bb-942d-08e01fb8a2c6", "content": "Chơi chữ giữa danh từ GäT và động từ Gädad (cướp). Gát là một chi tộc nằm bên kia sông Gio-đan, phía nam Biển Chết, giáp ranh với các xứ A-ram, Am-mon và Mô-áp, nơi thường có các cuộc cướp phá xảy ra của các dân du mục trong sa mạc (x. Đnl 33,20-21).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.675Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.675Z", "targetId": "cf9870ce-ca1c-43a4-83ee-62a678516acb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "43b5e0c8-1a19-4503-bb52-50ce2fb605fc", "content": "English: Asher | French: Asher, Aser | Latin: Aser | Origin: אֲשֶׁר -- Ασηρ | Vietnamese: A-se 1 -- con ông Gia-cóp, St 20,12-13 ; Lc 2,36", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.720Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.720Z", "targetId": "898f9a26-23ee-4945-84f8-7a31a7ef4cde", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "0a9591ef-3b7c-405f-b1f6-30f4e7c1024b", "content": "Chi tộc A-se nằm ở phía đông bắc Ít-ra-en, đất đai mầu mỡ và trồng nhiều cây dầu ô-liu (x. 30,12-13 ; Đnl 33,24).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.734Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.734Z", "targetId": "898f9a26-23ee-4945-84f8-7a31a7ef4cde", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "356d27e5-5532-4be9-93a2-7e82ae039cfc", "content": "English: Naphtali | French: Nephtali | Latin: Nephtali | Origin: נַפְתָּלִי | Vietnamese: Náp-ta-li 1 -- thành, St 30,8 ; 1 Sb 7,13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.793Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.793Z", "targetId": "16f68175-dab2-4176-bec8-f48e19845265", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "e797d409-c640-47fd-bebb-48133ce0f078", "content": "*Nai con* : phỏng đoán ; M : *những lời, những điều*. Náp-ta-li nằm giữa chi tộc A-se và Đan ở phía bắc Ít-ra-en. Đây là lời sấm khó giải thích.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.837Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.837Z", "targetId": "62cca378-395e-4409-ae07-a9b8e803ce78", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "3f46b5fc-2ae1-4e0f-914e-6bb2b211c457", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.865Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.865Z", "targetId": "11462064-0325-42b5-8b8d-9876de3d5f8e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "fc7f3299-2a9a-496b-ab1f-53c3337f570c", "content": "Cũng như trường hợp của Giu-đa, lời sấm, lời chúc phúc cho Giu-se kéo dài năm câu (22-26). Điều này cho thấy tầm quan trọng của chi tộc Giu-se. Đoạn văn có nhiều vấn đề hơn bất cứ đoạn nào khác trong chương này. Ở đây, không phân biệt riêng chi tộc Ép-ra-im và Mơ-na-se mà chỉ nói chung chi tộc Giu-se, nhà Giu-se (x. Đnl 33,13-17 ; Gs 17,17 ; 18,5). Chi tộc Ép-ra-im nằm ở phía bắc chi tộc Giu-đa và Ben-gia-min ; chi tộc Mơ-na-se nằm trên chi tộc Ép-ra-im (phía bắc). Hai chi tộc này có lãnh thổ khá rộng.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.879Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.879Z", "targetId": "11462064-0325-42b5-8b8d-9876de3d5f8e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "5c71c6ba-a597-4486-9d4e-2758a19866c7", "content": "*Cây sai quả*, ds : *Con trai của cây sai quả* : sự phong phú giàu sang của chi tộc Giu-se.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.894Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.894Z", "targetId": "11462064-0325-42b5-8b8d-9876de3d5f8e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "9068c7e7-89c0-4a40-9c03-acc826678bf0", "content": "*Các cành nó* : phỏng đoán ; ds : *các con gái*.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.936Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.936Z", "targetId": "b83c165e-ab7a-412f-9d0d-90c3cfee3918", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "ea1fc1f3-3ff5-40dc-a555-ed2e28796e00", "content": "Ám chỉ các kẻ thù của nhà Giu-se.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:14:17.975Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:17.975Z", "targetId": "2c6e98ce-94f4-417d-a409-b6bfe16302d6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "19547121-92cf-4a9e-81dc-a8dd9045f760", "content": "*Đấng Vạn Năng* : Đây là cách gọi Thiên Chúa rất cổ để diễn tả Thiên Chúa là Đấng mạnh mẽ ; họ đã dùng một danh từ có nghĩa là bò mộng (x. Is 1,24 ; 49,26 ; 60,16 ; Đnl 33,17 ; Tv 132,2.5).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.018Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.018Z", "targetId": "157108d4-a98e-4553-97a2-e5b13c721d62", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "68807dad-7322-43a9-834a-39f9b16b90af", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.028Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.028Z", "targetId": "157108d4-a98e-4553-97a2-e5b13c721d62", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "1bb8f078-f5aa-449f-b55b-1a85d7385b54", "content": "*Nhờ danh* : phỏng đoán ; M : “Từ đó”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.049Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.049Z", "targetId": "53ba77f6-ee40-4ab3-9759-3cd42ae1974d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "29b2f8e3-0949-4aa1-a208-257a18e69925", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.059Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.059Z", "targetId": "53ba77f6-ee40-4ab3-9759-3cd42ae1974d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "5befdd70-d09c-47e7-a7b9-25c9caf6e416", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.081Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.081Z", "targetId": "f5c3be2b-d6e4-4967-b71b-1b651c8eaa1a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "470805ca-fbd4-4aff-8ae5-844180ab45d9", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.100Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.100Z", "targetId": "79ff0010-af52-4a4a-98b0-685e76f3df52", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "7788543a-a4da-4cec-96fa-4a448ac66e92", "content": "*Thiên Chúa toàn năng* : LXX, XR ; M : *Đấng Toàn Năng*.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.111Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.111Z", "targetId": "79ff0010-af52-4a4a-98b0-685e76f3df52", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "b21bb51f-cf08-4b6e-b54c-ecd5465e9da3", "content": "Đây là lời chúc phúc cho mưa thuận gió hoà, sông suối trong lành, con người và súc vật sinh sản thêm đông (x. 7,11 ; 8,2 ; 27,28 ; Đnl 33,13-16 ; Hs 9,14).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.154Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.154Z", "targetId": "388d8917-45b6-4ef9-bfcd-b24dd990a977", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "342d64c3-4232-4475-85f7-a3a17761dff8", "content": "*Núi non, gò nổng* là móng của trái đất và là trụ đỡ của vòm trời. Phúc lành của Gia-cóp cho nhà Giu-se còn phong phú hơn cả những gì mà bầu trời và trái đất này có thể mang lại (x. Tv 90,2 ; Cn 8,25 ; Đnl 33,14-16).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.200Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.200Z", "targetId": "4e82f5a1-f391-4499-bf61-6c1d3ba90587", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "ed673aab-b9b7-44b9-a4dc-486b80b4d49a", "content": "Ngoài lời nói, việc chúc phúc còn có cử chỉ đặt tay lên đầu, lên đỉnh đầu người lãnh nhận (x. St 48,14tt).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.224Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.224Z", "targetId": "1aaede19-0545-42e1-b0cb-c17b2c226382", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "3d7f5d6d-14a8-4b3b-b129-5ffda5555ad0", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.234Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.234Z", "targetId": "1aaede19-0545-42e1-b0cb-c17b2c226382", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "71f5dc83-50f5-4179-8e76-e64f4f71dd59", "content": "*Thánh hiến*. HR : näzîr. Na-dia là người được tách riêng, được thánh hiến. Giu-se là người đặc biệt giữa anh em, người được Thiên Chúa tách riêng, thánh hiến để cứu anh em và gia đình, cứu cả nhà Ít-ra-en (x. St 45,5.7-8 ; Ds 6,2).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.265Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.265Z", "targetId": "e6048299-5165-4241-b66b-a44312b1763d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "93a4f6b9-ca30-4e47-bfc2-0739e3bb3664", "content": "English: Gath | French: Gath | Latin: Geth | Origin: גַת | Vietnamese: Gát 6 -- thành gắn liền với Ép-ra-im và Ben-gia-min, 1 Sb 7,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.305Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.305Z", "targetId": "bc25e878-0c2e-4bc7-b400-49c9b6b8841b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "37c4dd98-a7f9-4263-bc9b-c6ed13a29d50", "content": "X. Kb 1,8 ; Xp 3,3.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.323Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.323Z", "targetId": "bc25e878-0c2e-4bc7-b400-49c9b6b8841b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "7fa99a66-1f71-4e97-b1f7-9bad66629a1e", "content": "Cách diễn tả ở đây trái ngược với Đnl 33,12. Có lẽ một bên diễn tả những lúc chi tộc Ben-gia-min phải chiến đấu (x. Tl 3,15tt ; 5,14tt), còn một bên diễn tả khung cảnh thanh bình của chi tộc Ben-gia-min.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.381Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.381Z", "targetId": "a7f9b278-32d7-4966-bd21-4e07ded54264", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "b42fdfd6-d0ee-487d-8ecc-501d768ba29d", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.422Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.422Z", "targetId": "6a7ea6ab-f342-484b-b35b-babb2be2b3a9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "d4bee84b-f139-4c74-8c1c-d5affbfdca89", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.474Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.474Z", "targetId": "b1dc7f17-577b-4b47-ac41-9df98ba0e490", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "7d69115f-c351-4137-87f5-ef91ffa36bc5", "content": "Trình thuật này, chủ yếu là của tài liệu P, nói về nguyện ước cuối cùng của ông Gia-óp được chôn cất ở quê nhà. Điều này cũng đã được tài liệu J đề cập đến trước đây với một vài điểm khác biệt (x. 47,29-31).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.491Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.491Z", "targetId": "b1dc7f17-577b-4b47-ac41-9df98ba0e490", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "89e33ebb-5263-4ca1-be27-82ed77075d67", "content": "*Gia tiên*, ds : *dân (nước) của cha*. Nhưng có lẽ phải dịch là gia tiên thì đúng hơn (x. c.33).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.515Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.515Z", "targetId": "d3ef047a-706c-4752-80c7-bde811446b7a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "b4b239fa-dc0e-4e79-8fda-4a00d65b9677", "content": "X. 47,30+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.532Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.532Z", "targetId": "d3ef047a-706c-4752-80c7-bde811446b7a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "0ebf94bd-2271-4d8c-8a28-4e5d331deee9", "content": "English: Ephron | French: Ephrôn | Latin: Ephron | Origin: עֶפְרוֹן | Vietnamese: Ép-rôn 1 -- con ông Xô-kha, St 23,8-18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 148, "endOffset": 148, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.550Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.550Z", "targetId": "d3ef047a-706c-4752-80c7-bde811446b7a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "a4d246cf-8ec6-447a-9c6e-fc8972e86a05", "content": "English: Machpelah | French: Makpéla | Latin: Machpela | Origin: מַכְפֵּלָה | Vietnamese: Mác-pê-la -- St 23,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.585Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.585Z", "targetId": "5a9bdab1-89ba-4309-82f2-9b80bdaf266b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "fab6ea07-5542-4eb1-a785-0824f703a3a0", "content": "English: Mamre | French: Mamré | Latin: Mambre | Origin: מַמְרֵא | Vietnamese: Mam-rê -- St 14,13-24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.603Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.603Z", "targetId": "5a9bdab1-89ba-4309-82f2-9b80bdaf266b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "8ac67b3a-326d-4b72-9f8a-f1c0870939d9", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.620Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.620Z", "targetId": "5a9bdab1-89ba-4309-82f2-9b80bdaf266b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "d49fe7bb-79e8-4506-a135-0804732fcfc0", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.638Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.638Z", "targetId": "5a9bdab1-89ba-4309-82f2-9b80bdaf266b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "ce37aafc-1a73-4991-9de3-6bbb9ddd5f90", "content": "English: Ephron | French: Ephrôn | Latin: Ephron | Origin: עֶפְרוֹן | Vietnamese: Ép-rôn 1 -- con ông Xô-kha, St 23,8-18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 122, "endOffset": 122, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.656Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.656Z", "targetId": "5a9bdab1-89ba-4309-82f2-9b80bdaf266b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "76a3f8a8-85b4-4e48-b94a-d96faf0a7cf4", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.708Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.708Z", "targetId": "8db78e26-be26-429f-b5c7-28ac00c38eda", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "046f1d66-54a9-4b09-89ea-049df498baf1", "content": "English: Sarah | French: Sara | Latin: Sara | Origin: שָׂרַי | Vietnamese: Xa-ra 1 -- vợ ông Áp-ra-ham, St 17,15-22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.726Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.726Z", "targetId": "8db78e26-be26-429f-b5c7-28ac00c38eda", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "176be14a-1af3-4743-91ec-8e2514dba28e", "content": "X. St 23,1-20 ; 25,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.743Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.743Z", "targetId": "8db78e26-be26-429f-b5c7-28ac00c38eda", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "79c4a188-f3a6-418c-86cb-8fceac80cd39", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.761Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.761Z", "targetId": "8db78e26-be26-429f-b5c7-28ac00c38eda", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "606753b1-515c-439a-b964-2e73ef8be988", "content": "X. 35,29.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.778Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.778Z", "targetId": "8db78e26-be26-429f-b5c7-28ac00c38eda", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "62caf4ba-7df8-4062-8c4b-bb4da344213c", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.797Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.797Z", "targetId": "8db78e26-be26-429f-b5c7-28ac00c38eda", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "e33ea11b-33eb-4dff-bb7b-81f6dee591fc", "content": "English: Simeon | French: Siméon | Latin: Simeon | Origin: שִׁמְעוֹן | Vietnamese: Si-mê-ôn 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 130, "endOffset": 130, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.817Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.817Z", "targetId": "8db78e26-be26-429f-b5c7-28ac00c38eda", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "763bf210-78ff-43d7-9af2-4ac57c561532", "content": "C.32 có lẽ được thêm vào ; \\[PT].", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "80", "sortOrder": 79, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.850Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.850Z", "targetId": "fb4f4061-a298-4635-93cd-ca3d6b6cbd8f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "7f7b5d5b-e368-4c2f-83aa-a6dc869fb599", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "81", "sortOrder": 80, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.887Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.887Z", "targetId": "236c5e4e-2569-4c0a-a807-648f355b1d4f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "c501434f-8253-41cb-b0ae-7c40481f7c26", "content": "X. c.29+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "82", "sortOrder": 81, "startOffset": 124, "endOffset": 124, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.906Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.906Z", "targetId": "236c5e4e-2569-4c0a-a807-648f355b1d4f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" } ]

[ { "id": "50ea5361-0c6e-46c5-9167-d121d842d7ce", "text": "Những lời chúc phúc của ông Gia-cóp", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:16.443Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:16.443Z", "verseId": "2deead71-3dde-45e6-acf2-fe1a5221ae5c", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" }, { "id": "b1dc7f17-577b-4b47-ac41-9df98ba0e490", "text": "Ông Gia-cóp qua đời", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:18.457Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:18.457Z", "verseId": "d3ef047a-706c-4752-80c7-bde811446b7a", "chapterId": "32457efc-45b8-47ca-a2f4-763327430384" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94", "number": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.393Z", "bookId": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8" }

[ { "id": "271084bc-dcc0-424d-a21b-e4d030a1105f", "text": "Ông Giu-se gục vào mặt cha mà khóc và hôn cha.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:26.945Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:26.945Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "36897678-f046-4dc7-8197-023d25ae596a", "text": "Rồi ông Giu-se truyền cho các thầy thuốc vẫn giúp việc ông, ướp xác cha ông. Các thầy thuốc ướp xác ông Ít-ra-en.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.004Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.004Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "bc87d918-58ee-4882-b09f-8fb7623b7f80", "text": "Việc đó kéo dài bốn mươi ngày, vì việc ướp xác phải kéo dài bấy nhiêu ngày.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.045Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.045Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "3a683def-a3a4-4bc5-bd3b-e59a027c73f3", "text": "Người Ai-cập khóc ông bảy mươi ngày.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.055Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.055Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "7e0f6b6f-a760-47a4-a053-303fad7ec27b", "text": "Khi thời gian khóc ông đã qua, ông Giu-se nói với triều đình Pha-ra-ô rằng : “Nếu tôi được đẹp lòng các ông, thì xin các ông nói thấu tai Pha-ra-ô như sau :", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.088Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.088Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "77bc7447-09e9-4744-a515-e0c8f7e103bd", "text": "‘Cha tôi đã bắt tôi thề, người nói : Này cha sắp chết. Trong ngôi mộ cha đã đào cho cha ở đất Ca-na-an, con hãy chôn cất cha ở đó.’ Bây giờ, tôi xin được lên đó chôn cất cha tôi, rồi tôi sẽ trở lại.”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.132Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.132Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "411099b9-1d03-4e24-bfbe-444427746c03", "text": "Pha-ra-ô nói : “Cứ lên mà chôn cất cha ông, như cụ đã bắt ông thề.”", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.177Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.177Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "e223a7c9-1a16-4b63-9eee-38a99cab0702", "text": "Ông Giu-se lên chôn cất cha. Toàn thể triều thần Pha-ra-ô, các quan lớn trong triều đình, và toàn thể kỳ mục xứ Ai-cập cùng lên với ông,", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.203Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.203Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "2b12afcd-3d51-485f-97a9-634e19764118", "text": "cũng như gia đình ông Giu-se, các anh em ông và gia đình cha ông. Họ chỉ để lại ở đất Gô-sen trẻ con và chiên bò của họ.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.256Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.256Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "da74a411-cca2-419a-a13e-2edb66ec1827", "text": "Cùng lên với ông có cả chiến xa và kỵ binh : đó là một đoàn người đông đảo.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.292Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.292Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "8f6a6cfb-a5ce-43ca-9070-bc3bce7540e9", "text": "Khi đến Gô-ren Ha A-tát ở bên kia sông Gio-đan, họ cử hành tang lễ lớn và rất long trọng. Ông Giu-se làm lễ chôn cất cha trong bảy ngày.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.314Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.314Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "e5890e3a-3f7f-4ca2-8c3d-4c5327338c67", "text": "Dân bản xứ, tức là người Ca-na-an, thấy đám ma ở Gô-ren Ha A-tát thì nói : “Đó là một đám ma long trọng của người Ai-cập.” Vì vậy người ta đặt tên cho nơi ấy là A-vên Mít-ra-gim, một nơi ở bên kia sông Gio-đan.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.368Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.368Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "70237d9e-fce2-4e5f-b2dd-0e60db8bf52c", "text": "Các con trai ông Gia-cóp làm cho ông như ông đã truyền cho họ.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.440Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.440Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "af5ef37a-2fc2-4439-bb04-95c715294612", "text": "Các con trai ông đưa ông về đất Ca-na-an và chôn cất ông trong cái hang ở cánh đồng Mác-pê-la, cánh đồng ông Áp-ra-ham đã tậu của ông Ép-rôn, người Khết, làm miếng đất riêng dành cho phần mộ, đối diện với Mam-rê.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.472Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.472Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "5f316cdb-6130-4c49-9823-41b4509fedae", "text": "Sau khi chôn cất cha, ông Giu-se trở lại Ai-cập, ông, các anh em ông và tất cả những người đã cùng lên với ông để chôn cất cha ông.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.548Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.548Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "1702d3de-7e67-4496-88f6-de0a64c38773", "text": "Các anh ông Giu-se thấy cha mình đã chết thì bảo nhau : “Không khéo Giu-se còn hận chúng ta và trả lại cho chúng ta tất cả điều ác chúng ta đã gây ra cho nó !”", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.580Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.580Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "ccf2a682-bc2a-433c-9a62-1cc87c8921f3", "text": "Họ sai người đến nói với ông : “Cha của chú trước khi chết đã truyền rằng :", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.699Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.699Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "3b924144-41f0-472f-bc7d-f7fc4c088531", "text": "Các con hãy nói thế này với Giu-se : ‘Thôi ! Xin con tha tội tha lỗi cho các anh con, vì họ đã gây ra điều ác cho con.’ Bây giờ, xin chú tha tội cho các kẻ làm tôi Thiên Chúa của cha chú !” Ông Giu-se khóc, khi họ nói với ông như thế.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.719Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.719Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "79dbd7ec-fb89-43b9-ac40-9ef9d6c02b9e", "text": "Các anh ông đích thân đến cúi rạp xuống trước mặt ông và nói : “Này chúng tôi là nô lệ của chú.”", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.784Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.784Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "70083301-9f80-41f2-9637-778b245e28b9", "text": "Ông Giu-se nói với họ : “Đừng sợ ! Tôi đâu có thay quyền Thiên Chúa !", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.813Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.813Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "a4927fe2-11b4-4d11-ae44-1cb90acf8fc2", "text": "Các anh đã định làm điều ác cho tôi, nhưng Thiên Chúa lại định cho nó thành điều tốt, để thực hiện điều xảy ra hôm nay, là cứu sống một dân đông đảo.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.842Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.842Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "ebe75eeb-2b1c-4af1-aed7-0ca1902e61cf", "text": "Bây giờ các anh đừng sợ, tôi sẽ cấp dưỡng cho các anh và con cái các anh.” Ông an ủi và chuyện trò thân mật với họ.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.885Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.885Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "7a3ec766-bb94-4b8f-9074-c7fae7be4b46", "text": "Ông Giu-se, ông và gia đình cha ông ở bên Ai-cập. Ông Giu-se sống được một trăm mười tuổi.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.899Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.899Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "e0816ed6-0b20-4174-ac71-df80d415db37", "text": "Ông được thấy con cháu của Ép-ra-im đến ba đời. Cả các con của Ma-khia –ông này là con của Mơ-na-se–, cũng sinh ra trên đầu gối ông Giu-se.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.972Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.972Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "cdb15421-3ee4-4e72-8575-0d520a173776", "text": "Ông Giu-se nói với các anh em : “Tôi sắp chết, nhưng thế nào Thiên Chúa cũng sẽ viếng thăm anh em và đưa anh em từ đất này lên đất mà Người đã thề hứa với ông Áp-ra-ham, ông I-xa-ác và ông Gia-cóp.”", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.095Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.095Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "c45d25b5-fb96-4f46-bba6-794a2c6d587b", "text": "Ông Giu-se bắt con cái Ít-ra-en thề, ông nói : “Thế nào Thiên Chúa cũng sẽ viếng thăm anh em, bấy giờ anh em sẽ đưa hài cốt tôi lên khỏi đây.”", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.201Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.201Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "75a064be-44e3-4493-8bf9-c350d595d0a8", "text": "Ông Giu-se qua đời, thọ một trăm mười tuổi. Người ta ướp xác ông và đặt ông vào một quan tài ở Ai-cập.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.268Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.268Z", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" } ]

[ { "id": "939fcf64-7e5b-401e-adcd-7a1d1f076cd4", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:14:26.972Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:26.972Z", "targetId": "d658ed89-8f44-4423-884d-6b824d5e4edc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "a08287b2-bf04-4631-b642-6f9639cc2551", "content": "St 23,19-20; 49,29-30; Cv 7,16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.538Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.538Z", "targetId": "af5ef37a-2fc2-4439-bb04-95c715294612", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "99c81b59-ad29-453e-af21-ac5e7b453e0b", "content": "Câu chuyện đám tang của ông Gia-cóp (50,1-14) là một sưu tập khá phức tạp của cả ba tài liệu J, E và P. Người ta khó phân biệt được chính xác phần riêng của mỗi tài liệu. Có lẽ đây là cố gắng cuối cùng dung hoà cả ba nguồn tài liệu. Vì thế, có nhiều điều lẫn lộn không hợp lý.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:14:26.982Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:26.982Z", "targetId": "d658ed89-8f44-4423-884d-6b824d5e4edc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "31f55cc8-f78a-4871-8ade-586977a591ab", "content": "St 37,7.9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.799Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.799Z", "targetId": "79dbd7ec-fb89-43b9-ac40-9ef9d6c02b9e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "60a28f51-de15-47cc-9c41-3d6fc374651d", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:26.993Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:26.993Z", "targetId": "271084bc-dcc0-424d-a21b-e4d030a1105f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "9c638dd0-0891-498a-933f-97487944792c", "content": "Rm 8,28", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.873Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.873Z", "targetId": "a4927fe2-11b4-4d11-ae44-1cb90acf8fc2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "3cca128d-a619-4d97-bca0-3cb387d801f3", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.014Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.014Z", "targetId": "36897678-f046-4dc7-8197-023d25ae596a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "7e3151d1-b224-4da8-b75d-174ffada8386", "content": "St 48,12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 120, "endOffset": 120, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.082Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.082Z", "targetId": "e0816ed6-0b20-4174-ac71-df80d415db37", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "eae23871-bb46-4937-954d-64f36413954c", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 112, "endOffset": 112, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.024Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.024Z", "targetId": "36897678-f046-4dc7-8197-023d25ae596a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "7c337991-36b4-4950-9dcf-4fcb2da4aeb2", "content": "Đnl 1,8; 34,4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 127, "endOffset": 127, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.180Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.180Z", "targetId": "cdb15421-3ee4-4e72-8575-0d520a173776", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "19c38a60-2010-4110-98b2-1f1279a50bb4", "content": "Ướp xác là một việc làm nổi tiếng của người Ai-cập, nhằm bảo vệ thân xác của người chết chờ ngày sống lại.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 112, "endOffset": 112, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.034Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.034Z", "targetId": "36897678-f046-4dc7-8197-023d25ae596a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "7b287b18-ed3f-4f51-bb07-a429327be4e1", "content": "Xh 13,19; Gs 24,32; Hr 11,22", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 116, "endOffset": 116, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.249Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.249Z", "targetId": "c45d25b5-fb96-4f46-bba6-794a2c6d587b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "a6f9b2fa-c8b3-47dd-a149-019c50547c71", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.066Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.066Z", "targetId": "3a683def-a3a4-4bc5-bd3b-e59a027c73f3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "c0f53efb-302c-462c-b137-7b0ba3529559", "content": "Người Ai-cập tổ chức tang lễ cho ông Gia-cóp như cho một vị vua : bảy mươi ngày. Trong khi người Do-thái chỉ cử hành 7 ngày (x. c.10 ; 1 Sm 31,13 ; Gđt 16,24 ; Hc 22,12 ; Ds 20,29 ; Đnl 34,8 ; Hc 38,17).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.077Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.077Z", "targetId": "3a683def-a3a4-4bc5-bd3b-e59a027c73f3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "eb80d59b-ded8-4eda-bd2e-0f8f0c1e0d3e", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.099Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.099Z", "targetId": "7e0f6b6f-a760-47a4-a053-303fad7ec27b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "87cb5429-8dfb-4387-a720-35b1899edca1", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.110Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.110Z", "targetId": "7e0f6b6f-a760-47a4-a053-303fad7ec27b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "a983dd27-a285-4490-8dd5-a8eb52dcf261", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 146, "endOffset": 146, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.121Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.121Z", "targetId": "7e0f6b6f-a760-47a4-a053-303fad7ec27b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "8de5b24c-e567-4c32-a38e-6e9f0845dd50", "content": "X. 47,29-31+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.143Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.143Z", "targetId": "77bc7447-09e9-4744-a515-e0c8f7e103bd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "4df1fe32-b799-405e-b9a9-46c2cd2678c9", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.153Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.153Z", "targetId": "77bc7447-09e9-4744-a515-e0c8f7e103bd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "eeebd120-8121-4ff9-abe0-8fc1da3ca167", "content": "Đây là ngôi mộ riêng ông đã đào ở Ca-na-an, khác với ngôi mộ của tổ tiên (x. 47,30+).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.165Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.165Z", "targetId": "77bc7447-09e9-4744-a515-e0c8f7e103bd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "fc852678-7ff8-4814-a697-d403d9ac672b", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.190Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.190Z", "targetId": "411099b9-1d03-4e24-bfbe-444427746c03", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "369564cc-4a5e-499f-b1b2-83d2b6593733", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.216Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.216Z", "targetId": "e223a7c9-1a16-4b63-9eee-38a99cab0702", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "3230b7b3-0e38-4d3a-8337-54804cf6d9a4", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.229Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.229Z", "targetId": "e223a7c9-1a16-4b63-9eee-38a99cab0702", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "5f38dd54-808a-4ba6-88f7-91f36f3e61cd", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 118, "endOffset": 118, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.243Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.243Z", "targetId": "e223a7c9-1a16-4b63-9eee-38a99cab0702", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "37b34def-3ba2-49df-9e08-a89ed711a483", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.268Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.268Z", "targetId": "2b12afcd-3d51-485f-97a9-634e19764118", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "932cda35-e4ee-4e13-bc90-2142958a51e7", "content": "English: Goshen | French: Goshèn, Guèsem | Latin: Gessen | Origin: גֹּ שֶׁן | Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.281Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.281Z", "targetId": "2b12afcd-3d51-485f-97a9-634e19764118", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "96aba9d6-e344-442b-b854-d312fe3bcd2b", "content": "Cc. 9-11 chủ yếu là của tài liệu E.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.303Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.303Z", "targetId": "da74a411-cca2-419a-a13e-2edb66ec1827", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "e5053ec1-6bcc-4f7c-a5fa-8f4a2081cf9e", "content": "*Gô-ren Ha A-tát* là một địa danh khó xác định.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.324Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.324Z", "targetId": "8f6a6cfb-a5ce-43ca-9070-bc3bce7540e9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "5781789d-260b-4b52-ac9c-f1bdb01ebfa9", "content": "English: Jordan | French: Jourdain | Latin: Iordan | Origin: יַרְדֵּן -- Ιορδανης | Vietnamese: Gio-đan -- sông lớn nhất ở Pa-lét-tin, G 40,23 ; Mt 3,5-6 ; Lc 3,3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.334Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.334Z", "targetId": "8f6a6cfb-a5ce-43ca-9070-bc3bce7540e9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "42c605c1-78e7-4f7a-9f93-b2235f548c75", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.344Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.344Z", "targetId": "8f6a6cfb-a5ce-43ca-9070-bc3bce7540e9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "c38adf7f-a0dd-46f7-a9c4-667dadb07471", "content": "X. c.3+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 135, "endOffset": 135, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.354Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.354Z", "targetId": "8f6a6cfb-a5ce-43ca-9070-bc3bce7540e9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "80e031d5-88ee-464c-97cd-4420b166010e", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.378Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.378Z", "targetId": "e5890e3a-3f7f-4ca2-8c3d-4c5327338c67", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "ebc6d5d4-598c-426c-88eb-b5c668d1e96a", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 120, "endOffset": 120, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.388Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.388Z", "targetId": "e5890e3a-3f7f-4ca2-8c3d-4c5327338c67", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "a4ce3eba-2f21-4783-8c2e-ef1a916d1722", "content": "English: Abel-Mizraim | French: Deuil-de-l'Égypte | Latin: Abelmesraim | Origin: אָבֶל מִצְרַיׅם | Vietnamese: A-vên Mít-ra-gim -- St 50,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 177, "endOffset": 177, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.398Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.398Z", "targetId": "e5890e3a-3f7f-4ca2-8c3d-4c5327338c67", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "3690bd38-88c7-43bf-a6b1-187686f230ef", "content": "A-vên Mít-ra-gim có nghĩa là “khe nước của người Ai-cập” ; LXX : “đám ma của người Ai-cập (´äbël)”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 177, "endOffset": 177, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.409Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.409Z", "targetId": "e5890e3a-3f7f-4ca2-8c3d-4c5327338c67", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "4eb9bce6-d84d-4df8-a9d0-75e8f451edb6", "content": "English: Jordan | French: Jourdain | Latin: Iordan | Origin: יַרְדֵּן -- Ιορδανης | Vietnamese: Gio-đan -- sông lớn nhất ở Pa-lét-tin, G 40,23 ; Mt 3,5-6 ; Lc 3,3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 209, "endOffset": 209, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.419Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.419Z", "targetId": "e5890e3a-3f7f-4ca2-8c3d-4c5327338c67", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "dc32c183-e29a-435c-b7da-26d54303a215", "content": "*Ở bên kia sông Gio-đan* : câu này ở đây cũng như ở c.10 có lẽ được thêm vào sau.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 209, "endOffset": 209, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.430Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.430Z", "targetId": "e5890e3a-3f7f-4ca2-8c3d-4c5327338c67", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "6e012e24-2b3f-4747-afed-f0e40acd8d88", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.450Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.450Z", "targetId": "70237d9e-fce2-4e5f-b2dd-0e60db8bf52c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "7420f856-5541-4612-9f02-9b08e04402f0", "content": "Cc. 12-13 là của tài liệu P (x. 49,29-32).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.461Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.461Z", "targetId": "70237d9e-fce2-4e5f-b2dd-0e60db8bf52c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "7a194281-52ea-4b28-8052-f33362c5d7db", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.484Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.484Z", "targetId": "af5ef37a-2fc2-4439-bb04-95c715294612", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "3fa39537-239f-465f-8258-3399cd56508f", "content": "English: Machpelah | French: Makpéla | Latin: Machpela | Origin: מַכְפֵּלָה | Vietnamese: Mác-pê-la -- St 23,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.496Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.496Z", "targetId": "af5ef37a-2fc2-4439-bb04-95c715294612", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "4c0b0bed-5704-4031-9068-be4593180523", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 118, "endOffset": 118, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.508Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.508Z", "targetId": "af5ef37a-2fc2-4439-bb04-95c715294612", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "e221f20d-a5bd-44da-a0ad-96d7c36877f7", "content": "English: Ephron | French: Ephrôn | Latin: Ephron | Origin: עֶפְרוֹן | Vietnamese: Ép-rôn 1 -- con ông Xô-kha, St 23,8-18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 140, "endOffset": 140, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.518Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.518Z", "targetId": "af5ef37a-2fc2-4439-bb04-95c715294612", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "dcfd53a5-3480-438f-9390-bc92da019719", "content": "English: Mamre | French: Mamré | Latin: Mambre | Origin: מַמְרֵא | Vietnamese: Mam-rê -- St 14,13-24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 211, "endOffset": 211, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.528Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.528Z", "targetId": "af5ef37a-2fc2-4439-bb04-95c715294612", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "0c6aa4d3-0bbf-4b52-91c4-55712ac2ac42", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.559Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.559Z", "targetId": "5f316cdb-6130-4c49-9823-41b4509fedae", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "be30261e-2ce0-496a-8a84-f936c71f1b38", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.569Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.569Z", "targetId": "5f316cdb-6130-4c49-9823-41b4509fedae", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "61c89b18-791c-4093-834d-0b10cab0d330", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.604Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.604Z", "targetId": "aa05073e-460a-48fb-adcf-61788a50e425", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "5d956ca1-9575-4a17-a515-a2577e3610ad", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.621Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.621Z", "targetId": "aa05073e-460a-48fb-adcf-61788a50e425", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "bec5752d-b80d-4723-9f19-f7df8efb2cda", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.640Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.640Z", "targetId": "1702d3de-7e67-4496-88f6-de0a64c38773", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "f20ddbef-5152-4651-85c0-4d85aad10fba", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.658Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.658Z", "targetId": "1702d3de-7e67-4496-88f6-de0a64c38773", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "e21c5c1c-90f1-4ac4-81cb-70b88cd46935", "content": "*Hận* hoặc “đối xử như kẻ thù, ngược đãi”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.677Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.677Z", "targetId": "1702d3de-7e67-4496-88f6-de0a64c38773", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "1808d345-8008-459a-a5ef-0b54ae279fd7", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.739Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.739Z", "targetId": "3b924144-41f0-472f-bc7d-f7fc4c088531", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "1c00427a-3298-4f37-a599-8f299dcc4e85", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.755Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.755Z", "targetId": "3b924144-41f0-472f-bc7d-f7fc4c088531", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "4cd15913-b059-4d2c-be27-42b09086c39e", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 200, "endOffset": 200, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.769Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.769Z", "targetId": "3b924144-41f0-472f-bc7d-f7fc4c088531", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "56b99bea-4835-46b3-affd-6eddef05aa1b", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.828Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.828Z", "targetId": "70083301-9f80-41f2-9637-778b245e28b9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "553ccd01-c437-425b-bf9f-d689de3fd979", "content": "Tư tưởng về sự quan phòng của Thiên Chúa xuất hiện nhiều lần trong câu chuyện ông Giu-se (x. 45,5.7-8).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 148, "endOffset": 148, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.852Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.852Z", "targetId": "a4927fe2-11b4-4d11-ae44-1cb90acf8fc2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "537f68bb-4123-4d30-a667-f0c9a723479b", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.914Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.914Z", "targetId": "7a3ec766-bb94-4b8f-9074-c7fae7be4b46", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "ab13db5d-05ee-4ec2-a9a6-012311d8a1e8", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.935Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.935Z", "targetId": "7a3ec766-bb94-4b8f-9074-c7fae7be4b46", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "2e67f8d1-1592-40d3-a1ce-137120e0ae09", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.950Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.950Z", "targetId": "7a3ec766-bb94-4b8f-9074-c7fae7be4b46", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "b34acab9-787a-442e-bf39-e0274652f2ec", "content": "110 tuổi là tuổi thọ lý tưởng theo quan niệm về sự khôn ngoan của Ai-cập (x. c.26).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.962Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.962Z", "targetId": "7a3ec766-bb94-4b8f-9074-c7fae7be4b46", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "871cd745-92a1-444b-b743-27f3ca60448f", "content": "English: Ephraim Gate | French: Ephraim -- (porte d) | Latin: Ephraim (porta) | Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) | Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.987Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.987Z", "targetId": "e0816ed6-0b20-4174-ac71-df80d415db37", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "4a41d959-8e42-4e14-ad1d-1711b84a45ee", "content": "English: Machir | French: Makir | Latin: Machir | Origin: מַכִיר | Vietnamese: Ma-khia 1 -- con ông Mơ-na-se, St 50,23 ; Ds 32,39-40", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.002Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.002Z", "targetId": "e0816ed6-0b20-4174-ac71-df80d415db37", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "8bacb267-afca-4f6e-9735-0af92c322f61", "content": "English: Ephraim | French: Ephraim | Latin: Ephraim | Origin: אֶ;פְרָיׅם | Vietnamese: Ép-ra-im 1 -- con ông Giu-se, em ông Mơ-na-se, St 41,52", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.017Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.017Z", "targetId": "e0816ed6-0b20-4174-ac71-df80d415db37", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "6f345425-0a43-4ded-8067-b0cfba5c9102", "content": "Ma-khia là con của ông Mơ-na-se (x. Ds 26,29 ; 32,39-40 ; Đnl 3,15 ; Tl 5,14).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.032Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.032Z", "targetId": "e0816ed6-0b20-4174-ac71-df80d415db37", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "b2356207-8307-42a2-b5dc-2a6cbf2bc6bc", "content": "X. 30,3 ; 48,12+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 127, "endOffset": 127, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.051Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.051Z", "targetId": "e0816ed6-0b20-4174-ac71-df80d415db37", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "816fb7f8-11c2-4ddb-a2bb-9cb59d829f08", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.066Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.066Z", "targetId": "e0816ed6-0b20-4174-ac71-df80d415db37", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "d20eabd4-a2c6-4a50-9ec8-7a07bbdac9da", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.109Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.109Z", "targetId": "cdb15421-3ee4-4e72-8575-0d520a173776", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "646d6338-ef1d-482b-a0b4-ee060518debd", "content": "*Thiên Chúa viếng thăm* : Một cách nói đặc biệt của Kinh Thánh để diễn tả việc Thiên Chúa đến để phạt (x. Am 3,2tt ; Gr 5,9 ; 9,8 ; 27,8) hoặc đến để ban ơn (x. Xh 3,16). Ở đây, Thiên Chúa đến giải phóng họ khỏi ách nô lệ Ai-cập (x. Xh 3,16-17 ; 4,31).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.121Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.121Z", "targetId": "cdb15421-3ee4-4e72-8575-0d520a173776", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "fc886900-3ba0-416d-a71f-2d3633bc7bb0", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 168, "endOffset": 168, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.135Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.135Z", "targetId": "cdb15421-3ee4-4e72-8575-0d520a173776", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "d8a9b6cc-111c-4b1b-a17a-6aa530d1f3a9", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 181, "endOffset": 181, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.150Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.150Z", "targetId": "cdb15421-3ee4-4e72-8575-0d520a173776", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "9428cd25-4820-42e1-b0d2-a11cdb12fb38", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 196, "endOffset": 196, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.165Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.165Z", "targetId": "cdb15421-3ee4-4e72-8575-0d520a173776", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "b95f7e8b-6c03-4b71-b11c-4f7437f43509", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.215Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.215Z", "targetId": "c45d25b5-fb96-4f46-bba6-794a2c6d587b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "d65aef9d-9825-4e34-9f3d-cbdff329c04a", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.225Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.225Z", "targetId": "c45d25b5-fb96-4f46-bba6-794a2c6d587b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "d0d85ffb-30d9-4657-a8b0-dd3ffdbb9ccb", "content": "Mô-sê và con cái Ít-ra-en đã nhớ và thực hiện lời thề (x. Xh 13,19 ; Gs 24,32 ; Đnl 11,22).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 140, "endOffset": 140, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.236Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.236Z", "targetId": "c45d25b5-fb96-4f46-bba6-794a2c6d587b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "1b9a8fdf-07ea-4872-93a7-6253a2d6495c", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.284Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.284Z", "targetId": "75a064be-44e3-4493-8bf9-c350d595d0a8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "b3d043a7-bdf6-4ba3-b898-764ae154fefc", "content": "X. c.22+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.294Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.294Z", "targetId": "75a064be-44e3-4493-8bf9-c350d595d0a8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "96acc1c8-89b4-45af-9a46-ec96d2adb6fd", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.305Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.305Z", "targetId": "75a064be-44e3-4493-8bf9-c350d595d0a8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "69606e27-5071-43da-8739-da63211c3f5f", "content": "X. 50,2+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:14:28.316Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:28.316Z", "targetId": "75a064be-44e3-4493-8bf9-c350d595d0a8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" } ]

[ { "id": "d658ed89-8f44-4423-884d-6b824d5e4edc", "text": "Đám tang ông Gia-cóp", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:26.962Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:26.962Z", "verseId": "271084bc-dcc0-424d-a21b-e4d030a1105f", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" }, { "id": "aa05073e-460a-48fb-adcf-61788a50e425", "text": "Từ khi ông Gia-cóp qua đời đến khi ông Giu-se qua đời", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:27.590Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:27.590Z", "verseId": "1702d3de-7e67-4496-88f6-de0a64c38773", "chapterId": "5152e8f3-17a0-4f4f-964f-9407a25fab94" } ]

[]

{ "id": "2702e3aa-93c2-4460-823f-4233bc59bea8", "code": "st", "name": "Sáng thế", "testament": "ot", "bookOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6", "number": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }

[ { "id": "aa645c42-e07c-4437-9ddb-7dbf0ae3aa1e", "text": "Sau đây là tên những con cái Ít-ra-en đã đến Ai-cập với ông Gia-cóp, mỗi người đem theo gia đình mình :", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.503Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.503Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "5e485168-4294-4285-896c-18dbd7b1bd95", "text": "Rưu-vên, Si-mê-ôn, Lê-vi và Giu-đa,", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.719Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.719Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "d782a277-40e1-40d8-a4d5-1a3d09336826", "text": "Ít-xa-kha, Dơ-vu-lun và Ben-gia-min,", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.821Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.821Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "f29a0567-1483-4ce8-9c71-c88e22d7596a", "text": "Đan và Náp-ta-li, Gát và A-se.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.908Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.908Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "253a94c0-0931-4f3d-8195-688cd5568dad", "text": "Dòng giống ông Gia-cóp tính tất cả là bảy mươi người ; ông Giu-se thì đang ở bên Ai-cập.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.972Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.972Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "b5312973-f885-4bbe-b2b3-5d8d236d57ff", "text": "Rồi ông Giu-se qua đời, cũng như anh em ông và tất cả thế hệ đó.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.050Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.050Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "61f45ce7-b8be-479f-8a11-7e4805a43728", "text": "Con cái Ít-ra-en sinh sôi nảy nở, nên đông đúc và ngày càng hùng mạnh : họ lan tràn khắp xứ.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.082Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.082Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "99865b41-8bc0-48d4-9f66-6727847ee330", "text": "Thời ấy có một vua mới lên trị vì nước Ai-cập, vua này không biết ông Giu-se.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.113Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.113Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "ef10b381-f9c4-43c2-ae20-3a53851240d2", "text": "Vua nói với dân mình : “Này đám dân con cái Ít-ra-en đông đúc và hùng mạnh hơn chúng ta.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.197Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.197Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "73d89505-5547-49c7-839b-d22c0d75b14f", "text": "Chúng ta hãy dùng những biện pháp khôn ngoan đối với dân đó, đừng để chúng nên đông đúc, kẻo khi có chiến tranh, chúng hùa với địch mà đánh lại chúng ta, rồi ra khỏi xứ.”", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.217Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.217Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "55f4f895-2a32-4830-be70-4683eff4ae4e", "text": "Người ta bèn đặt lên đầu lên cổ họ những viên đốc công, để hành hạ họ bằng những việc khổ sai ; họ phải xây cho Pha-ra-ô các thành làm kho lương thực là Pi-thôm và Ram-xết.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.239Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.239Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "b319b81c-c541-462f-8657-29928c264343", "text": "Nhưng chúng càng hành hạ họ, thì họ càng nên đông đúc và lan tràn, khiến chúng đâm ra sợ con cái Ít-ra-en.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.329Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.329Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "6bed995f-f276-42ec-9212-9fb882c9b503", "text": "Người Ai-cập cưỡng bách con cái Ít-ra-en lao động cực nhọc.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.360Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.360Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "1286458f-2b8c-433b-9598-ee6784574924", "text": "Chúng làm cho đời sống họ ra cay đắng vì phải lao động cực nhọc : phải trộn hồ làm gạch, phải làm đủ thứ công việc đồng áng ; tóm lại, tất cả những việc lao động cực nhọc, chúng đều cưỡng bách họ làm.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.410Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.410Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "8fd9915b-890c-42e3-be02-3a1936163ce2", "text": "Vua Ai-cập nói với những bà đỡ đi giúp sản phụ Híp-ri, một bà tên là Síp-ra, một bà tên là Pu-a :", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.464Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.464Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "d7002a46-971d-44dc-9e76-a771d6360eb0", "text": "“Khi đỡ cho sản phụ Híp-ri, các người hãy xem đứa trẻ là trai hay gái. Nếu là trai thì giết đi, nếu là gái thì để cho sống.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.563Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.563Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "86c710c7-5539-49a0-a57d-25c99241ef33", "text": "Nhưng các bà đỡ có lòng kính sợ Thiên Chúa, nên không làm như vua Ai-cập đã truyền, và cứ để cho con trai sống.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.617Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.617Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "8d00eb68-8240-416d-af33-2c84eb06d8d5", "text": "Vua Ai-cập bèn gọi các bà đỡ đến và hỏi : “Tại sao các ngươi làm thế và cứ để cho con trai sống ?”", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.657Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.657Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "c121edca-928a-42a6-bd9a-8b4f67c0f96b", "text": "Các bà đỡ thưa với Pha-ra-ô : “Đàn bà Híp-ri không như đàn bà Ai-cập, họ khoẻ lắm : bà đỡ chưa kịp đến thì họ đã sinh rồi.”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.684Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.684Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "1fc7811f-f4ad-482b-80c3-db4182ba58a4", "text": "Thiên Chúa ban ơn lành cho các bà đỡ ; còn dân thì trở nên đông đúc và rất hùng mạnh.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.727Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.727Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "de6e1809-9e98-4f60-90f7-03ea832e3270", "text": "Vậy, vì các bà đỡ có lòng kính sợ Thiên Chúa, nên Người đã cho họ có con để nối dòng.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.737Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.737Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "b2c812f4-d42a-4ab1-bc95-2918dbdbea0b", "text": "Pha-ra-ô ra lệnh cho toàn dân của mình : “Mọi con trai Híp-ri sinh ra, hãy ném xuống sông Nin ; mọi con gái thì để cho sống.”", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.749Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.749Z", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" } ]

[ { "id": "8cd30af5-5e88-4323-920c-9aef30b9e3ea", "content": "English: Hebrew | French: Hébreu (Hébraique) | Latin: Hebraeus | Origin: עִבְרִי | Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.567Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.567Z", "targetId": "39664ac0-9169-4c53-95b6-9e1689b993d5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "bef4cc14-980e-4f6f-b61c-6d8531771d4d", "content": "St 46,1-27; Cv 7,14-17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.697Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.697Z", "targetId": "aa645c42-e07c-4437-9ddb-7dbf0ae3aa1e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "eed94951-1a16-4110-a8c2-bcb4bc2b2f9b", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.586Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.586Z", "targetId": "39664ac0-9169-4c53-95b6-9e1689b993d5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "9c75da78-ac7e-4e3e-b64f-f49b6af62c9a", "content": "St 46,27; Đnl 10,22", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.037Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.037Z", "targetId": "253a94c0-0931-4f3d-8195-688cd5568dad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "77110180-691d-45a4-8199-f2e136881eab", "content": "Ch. 1 có thể được coi là lời mở đầu sách Xh và là phần chuyển tiếp từ câu chuyện nói về các tổ phụ (sách St) sang câu chuyện nói về số phận của dân Ít-ra-en bên Ai-cập. Tác giả muốn cho thấy Thiên Chúa thực hiện lời Người hứa với ông Áp-ra-ham nhiều lần trước đây (St 12,2 ; 22,17) như thế nào, và lời tiên báo của ông Giu-se trước khi ông qua đời (St 46,11 ; x. Cv 7,14) được hoàn tất ra sao. Đàng khác, tác giả cũng cho thấy sự can thiệp đầy tình thương của Thiên Chúa đối với Ít-ra-en, giúp họ có một ý thức về tôn giáo và quốc gia để có thể đương đầu với vấn đề tôn giáo, chủng tộc của các dân đã sống ở Ca-na-an trước khi Ít-ra-en vào đất đó. – Về văn chương, người ta cho rằng : cc. 1-5.7 thuộc truyền thống tư tế ; cc. 6.8-12 thuộc truyền thống Gia-vít ; cc. 15-22 thuộc truyền thống Ê-lô-hít ; cc. 13-14 thuộc truyền thống tư tế. – Có thể chia ch.1 thành ba phần : **1**. Dòng dõi của ông Gia-cóp ở Ai-cập gia tăng (cc. 1-7) ; **2**. Dân Ít-ra-en bị cưỡng bức lao động nặng nhọc (cc. 8-14) ; **3**. Pha-ra-ô ra những biện pháp nhằm tiêu diệt Ít-ra-en (cc. 15-22).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.604Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.604Z", "targetId": "39664ac0-9169-4c53-95b6-9e1689b993d5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "471f56f0-a54e-4aa2-ae18-7b2b987ff8a3", "content": "St 50,26", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.071Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.071Z", "targetId": "b5312973-f885-4bbe-b2b3-5d8d236d57ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "89ccdfd8-7a61-49d5-a821-30dc3456936b", "content": "English: Hebrew | French: Hébreu (Hébraique) | Latin: Hebraeus | Origin: עִבְרִי | Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.622Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.622Z", "targetId": "aa645c42-e07c-4437-9ddb-7dbf0ae3aa1e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "2072e358-3451-4810-9fb8-0c82b660dfbf", "content": "Tv 105,24; Cv 13,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.103Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.103Z", "targetId": "61f45ce7-b8be-479f-8a11-7e4805a43728", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "5687a038-e2a3-48f5-a477-cd19c4690cf6", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.640Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.640Z", "targetId": "aa645c42-e07c-4437-9ddb-7dbf0ae3aa1e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "a9ab4df3-147d-4195-8de8-2249c8aeee89", "content": "Cv 7,18-19", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.186Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.186Z", "targetId": "99865b41-8bc0-48d4-9f66-6727847ee330", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "6b38fc2c-93e4-4ba6-ae13-c1ea97f16ee3", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.659Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.659Z", "targetId": "aa645c42-e07c-4437-9ddb-7dbf0ae3aa1e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "19675b31-0124-4528-b64d-d12f9ba6067c", "content": "Tv 105,25", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.228Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.228Z", "targetId": "73d89505-5547-49c7-839b-d22c0d75b14f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "dc4a7635-4252-4536-aa7a-2a1883ddbcdc", "content": "Bản danh sách con cái ông Gia-cóp không theo thứ tự sinh trước sinh sau (x. St 29,32 – 30,24), nhưng theo mẹ. Trước hết là con của các bà vợ chính thức : Rưu-vên, Si-mê-ôn, Lê-vi, Giu-đa, Ít-xa-kha, Dơ-vu-lun là các con của bà Lê-a ; Giu-se và Ben-gia-min là con của bà Ra-khen. Thứ đến là con của các bà thiếp : Đan và Náp-ta-li là các con của bà Bin-ha ; Gát và A-se là các con của bà Din-pa. – *Gia đình*, ds : *nhà*. Tức là vợ con, cháu chắt và các tôi tớ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.678Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.678Z", "targetId": "aa645c42-e07c-4437-9ddb-7dbf0ae3aa1e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "ff451d09-d438-46bf-8fca-6e12cfdc869a", "content": "St 47,11", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 164, "endOffset": 164, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.312Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.312Z", "targetId": "55f4f895-2a32-4830-be70-4683eff4ae4e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "0a231855-f0b7-45df-800f-bd925c1cd414", "content": "English: Reuben | French: Ruben | Latin: Ruben | Origin: ראוּבֵן | Vietnamese: Rưu-vên 1 -- con trưởng của ông Gia-cóp, St 35,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.739Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.739Z", "targetId": "5e485168-4294-4285-896c-18dbd7b1bd95", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "3f10964f-81b3-411f-85e2-c0c3c4d2ffdc", "content": "Đnl 11,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.446Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.446Z", "targetId": "1286458f-2b8c-433b-9598-ee6784574924", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "88021dba-0268-482a-8435-d916c921050b", "content": "English: Simeon | French: Siméon | Latin: Simeon | Origin: שִׁמְעוֹן | Vietnamese: Si-mê-ôn 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.759Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.759Z", "targetId": "5e485168-4294-4285-896c-18dbd7b1bd95", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "629e465c-c007-450a-b64b-abe011928f70", "content": "English: Ibri | French: Ivri | Latin: Hebri | Origin: עִבְרִי | Vietnamese: Híp-ri 2 -- một Lê-vi con ông Mơ-ra-ri, 1 Sb 24,27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.782Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.782Z", "targetId": "5e485168-4294-4285-896c-18dbd7b1bd95", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "00dd3d78-cf59-42ca-bcc0-eda572795b40", "content": "English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.802Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.802Z", "targetId": "5e485168-4294-4285-896c-18dbd7b1bd95", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "a9a600a4-04a2-410f-9633-9fcc4e3e0db6", "content": "English: Issachar | French: Issakar | Latin: Issachar | Origin: יׅשָּׂכָר | Vietnamese: Ít-xa-kha 1 -- con trai thứ 5 của ông Gia-cóp, St 30,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.845Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.845Z", "targetId": "d782a277-40e1-40d8-a4d5-1a3d09336826", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "951356e3-c9e6-46fd-8249-0801cabd0aff", "content": "English: Zebulun | French: Zabulon | Latin: Zabulon | Origin: זְבֻלוּן | Vietnamese: Dơ-vu-lun 1 -- con ông Gia-cóp, St 30,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.868Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.868Z", "targetId": "d782a277-40e1-40d8-a4d5-1a3d09336826", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "c62cdd65-c5a7-4d35-955a-6edddbf52d56", "content": "English: Benjamin | French: Benjamin | Latin: Beniamin | Origin: בִּנְיָמִין | Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.894Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.894Z", "targetId": "d782a277-40e1-40d8-a4d5-1a3d09336826", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "37ec1c81-1791-49c7-bc78-1edb8d4a02a6", "content": "English: Dan | French: Dan | Latin: Dan | Origin: דָּן | Vietnamese: Đan 1 -- Con trai ông Gia-cóp, St 30,6", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.921Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.921Z", "targetId": "f29a0567-1483-4ce8-9c71-c88e22d7596a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "80f50466-a9bd-46ca-8caf-d03bb8a58fdb", "content": "English: Naphtali | French: Nephtali | Latin: Nephtali | Origin: נַפְתָּלִי | Vietnamese: Náp-ta-li 1 -- thành, St 30,8 ; 1 Sb 7,13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.932Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.932Z", "targetId": "f29a0567-1483-4ce8-9c71-c88e22d7596a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "bc9e3d42-2a80-4a0f-babf-34fbbcf7f170", "content": "English: Gad | French: Gad | Latin: Gad | Origin: גַּד | Vietnamese: Gát 1 -- thần của người A-ram, Is 65,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.944Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.944Z", "targetId": "f29a0567-1483-4ce8-9c71-c88e22d7596a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "b4b572d6-c5ac-40e6-ad9f-d3b40bf4da20", "content": "English: Asher | French: Asher, Aser | Latin: Aser | Origin: אֲשֶׁר -- Ασηρ | Vietnamese: A-se 1 -- con ông Gia-cóp, St 20,12-13 ; Lc 2,36", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.955Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.955Z", "targetId": "f29a0567-1483-4ce8-9c71-c88e22d7596a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "1950f26c-75cc-4389-ae72-0a1bf7dc1dab", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.984Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.984Z", "targetId": "253a94c0-0931-4f3d-8195-688cd5568dad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "72c26a72-e82e-4d46-a43d-83a75fc9d035", "content": "LXX viết là *bảy mươi lăm người* và đưa câu *ông Giu-se thì đang ở bên Ai-cập* lên đầu câu. Theo St 15,13 thì dân Híp-ri đã phải ở bên Ai-cập suốt bốn trăm năm. Theo một truyền thống khác (x. Gl 3,17) thì giai đoạn này dài bốn trăm ba mươi năm. Vì thế, không nên hiểu sát chữ những kiểu nói và những con số ở đây.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.995Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.995Z", "targetId": "253a94c0-0931-4f3d-8195-688cd5568dad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "188e0db5-e60e-47e9-b9e3-9704bb8e0541", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.010Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.010Z", "targetId": "253a94c0-0931-4f3d-8195-688cd5568dad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "05940529-5950-4026-a29e-b734702c87d5", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.026Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.026Z", "targetId": "253a94c0-0931-4f3d-8195-688cd5568dad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "23195650-21a1-43d2-9777-53d41f6171a5", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.060Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.060Z", "targetId": "b5312973-f885-4bbe-b2b3-5d8d236d57ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "b0f8b278-e18a-4686-b481-c8d0fe58f68b", "content": "English: Hebrew | French: Hébreu (Hébraique) | Latin: Hebraeus | Origin: עִבְרִי | Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.093Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.093Z", "targetId": "61f45ce7-b8be-479f-8a11-7e4805a43728", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "da433034-0db5-4d9f-9ae4-ff473807a24e", "content": "English: Hebrew | French: Hébreu (Hébraique) | Latin: Hebraeus | Origin: עִבְרִי | Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.134Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.134Z", "targetId": "bf51ac03-a628-444a-a861-1579ad5c5f3a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "9acf8ecc-5de8-4943-889a-66b5b8d726e4", "content": "Những nét tương phản trong chính bản văn : **1**. dân đông đúc và ngày càng hùng mạnh, lan tràn (c.7). Người Ai-cập càng hành hạ họ thì họ càng đông đúc và lan tràn (c.12). Pha-ra-ô ra lệnh tàn sát các em bé trai, dân vẫn đông đúc và hùng mạnh (c.20). **2**. và cuối cùng, khi không phải chỉ có một mình Pha-ra-ô, mà là toàn dân Ai-cập tham gia chiến dịch tiêu diệt, thì Thiên Chúa cho xuất hiện một em bé trai và chuẩn bị để thực hiện sứ mạng giải thoát đã được Người hứa trước.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.144Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.144Z", "targetId": "bf51ac03-a628-444a-a861-1579ad5c5f3a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "86378fd3-8b29-4492-a7a3-2f278525150e", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.155Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.155Z", "targetId": "99865b41-8bc0-48d4-9f66-6727847ee330", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "40cbc756-5c34-4b90-8b3d-3c206da5a74c", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 2 -- cha của ông Giu-se chồng bà Ma-ri-a mẹ Đức Giê-su, Mt 1,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.165Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.165Z", "targetId": "99865b41-8bc0-48d4-9f66-6727847ee330", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "2953aae0-73b0-427f-b325-c48e182c476f", "content": "Vua khác và chính sách khác đối với dân Híp-ri. Rất có thể đây là vua Ram-xết II (1290-1224). Con của ông là Méc-nép-ta sẽ là Pha-ra-ô thời xuất hành.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.176Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.176Z", "targetId": "99865b41-8bc0-48d4-9f66-6727847ee330", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "b67b68ce-42e7-419f-b201-c0fd4fe82db4", "content": "English: Hebrew | French: Hébreu (Hébraique) | Latin: Hebraeus | Origin: עִבְרִי | Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.207Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.207Z", "targetId": "ef10b381-f9c4-43c2-ae20-3a53851240d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "43275d36-6fed-4e49-ba69-0eebb70d9b3b", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 120, "endOffset": 120, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.249Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.249Z", "targetId": "55f4f895-2a32-4830-be70-4683eff4ae4e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "7f702490-0fda-46a4-850b-e8d9fb76e430", "content": "*Pha-ra-ô* : chữ Ai-cập là P-Râ (PH-Râ) có nghĩa là *Thần Mặt Trời*. Ban đầu, P-Râ chỉ hoàng cung. Sau này, từ triều đại XVIII, từ này được dùng để chỉ chính nhà vua. – *Pi-thôm và Ram-xết*. *Pi-thôm* (Pr-Tm : nhà của thần Tem) là tên của một thành ở phía đông châu thổ sông Nin. Còn *Ram-xết* (được coi là Per-Ram-xết : Nhà do Ram-xết dựng) có thể là ở Ta-ni, có thể ở Can-tia (Qantir). Hai thành này cách nhau khoảng 20 km và cùng ở về phía đông châu thổ sông Nin.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 120, "endOffset": 120, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.259Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.259Z", "targetId": "55f4f895-2a32-4830-be70-4683eff4ae4e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "e0049b59-4ec5-476b-9de8-498779948cf5", "content": "English: Pithom | French: Pitom | Latin: Phithom | Origin: פִּתֹם | Vietnamese: Pi-thôm -- Xh 1,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 160, "endOffset": 160, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.272Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.272Z", "targetId": "55f4f895-2a32-4830-be70-4683eff4ae4e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "0f7f358b-e1b6-4d1e-a705-5b994e6b8e95", "content": "English: Rameses | French: Ramsès | Latin: Ramesses | Origin: רַעְמְסֵס | Vietnamese: Ram-xết -- St 47,11 ; Xh 1,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 171, "endOffset": 171, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.289Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.289Z", "targetId": "55f4f895-2a32-4830-be70-4683eff4ae4e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "2b370477-4b32-44f9-a995-f58fe8ba4cad", "content": "English: Hebrew | French: Hébreu (Hébraique) | Latin: Hebraeus | Origin: עִבְרִי | Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.346Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.346Z", "targetId": "b319b81c-c541-462f-8657-29928c264343", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "dc7ce4b9-1cdc-439d-a790-7951b69b0578", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.374Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.374Z", "targetId": "6bed995f-f276-42ec-9212-9fb882c9b503", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "93b03797-f36d-45b9-af40-7c10e8864022", "content": "English: Hebrew | French: Hébreu (Hébraique) | Latin: Hebraeus | Origin: עִבְרִי | Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.391Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.391Z", "targetId": "6bed995f-f276-42ec-9212-9fb882c9b503", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "f6e155e0-2a26-45eb-8c7d-182995284619", "content": "Câu chuyện người Híp-ri bị cưỡng bức lao động nặng nhọc sẽ được tiếp nối ở 5,6-23. Phần tiếp theo ở đây (1,15tt), thuộc truyền thống Ê-lô-hít, nói đến những biện pháp nhằm tiêu diệt các em bé trai để chuẩn bị cho câu chuyện Mô-sê chào đời. Tuy nhiên, bản văn như hiện có cho thấy một đàng, để đối phó với sự gia tăng dân số và hùng mạnh của dân Híp-ri, Pha-ra-ô đã bắt ép dân này lao động cực nhọc để củng cố đất Ai-cập và có những biện pháp nhằm ngăn chặn đà gia tăng dân số, kể cả tàn sát. Đàng khác, Thiên Chúa của giao ước lại tỏ lòng nhân từ qua những con người bình thường (các bà đỡ). Bản văn đã hé cho thấy hành động của Thiên Chúa tuy nhẹ nhàng nhưng đã chiến thắng được các chính sách hà khắc và áp bức của Pha-ra-ô.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 199, "endOffset": 199, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.424Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.424Z", "targetId": "1286458f-2b8c-433b-9598-ee6784574924", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "8a27933f-1935-4785-92b0-2d357225eb92", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.481Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.481Z", "targetId": "8fd9915b-890c-42e3-be02-3a1936163ce2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "f042d5a6-4066-4705-844a-6fff01eab420", "content": "English: Hebrew | French: Hébreu (Hébraique) | Latin: Hebraeus | Origin: עִבְרִי | Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.501Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.501Z", "targetId": "8fd9915b-890c-42e3-be02-3a1936163ce2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "108ab23b-8fd8-4173-aabb-146755b4e6e7", "content": "English: Shiphrah | French: Shifra | Latin: Sephra | Origin: שִׁפְרָה | Vietnamese: Síp-ra -- Xh 1,15-21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.520Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.520Z", "targetId": "8fd9915b-890c-42e3-be02-3a1936163ce2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "7c483692-fb15-4d95-b17d-0e0e5d85a0a3", "content": "English: Puah | French: Poua | Latin: Phua | Origin: פּוּאָה | Vietnamese: Pu-a 1 -- cha của ông Tô-la, Tl 10,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.540Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.540Z", "targetId": "8fd9915b-890c-42e3-be02-3a1936163ce2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "c887adfc-225c-42a8-a3b2-60db0be435cd", "content": "English: Hebrew | French: Hébreu (Hébraique) | Latin: Hebraeus | Origin: עִבְרִי | Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.583Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.583Z", "targetId": "d7002a46-971d-44dc-9e76-a771d6360eb0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "552f81b0-7d7d-42cb-a050-6d2247542863", "content": "*... xem đứa trẻ là trai hay gái*, ds : *xem hai phiến đá*. Có lẽ đây là chỗ người ta đặt người sản phụ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.600Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.600Z", "targetId": "d7002a46-971d-44dc-9e76-a771d6360eb0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "c4a31d66-c3e7-400d-b616-415e58fd5c84", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.637Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.637Z", "targetId": "86c710c7-5539-49a0-a57d-25c99241ef33", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "333bfb22-a984-476e-8c36-1b1e1d0c44d5", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.671Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.671Z", "targetId": "8d00eb68-8240-416d-af33-2c84eb06d8d5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "3f40f1b2-faa0-4971-8583-f5045cfa3b1e", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.696Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.696Z", "targetId": "c121edca-928a-42a6-bd9a-8b4f67c0f96b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "5c58091a-34e0-488d-bf44-151b2d18d78b", "content": "English: Hebrew | French: Hébreu (Hébraique) | Latin: Hebraeus | Origin: עִבְרִי | Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.706Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.706Z", "targetId": "c121edca-928a-42a6-bd9a-8b4f67c0f96b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "3b88500e-1cf8-4102-b550-5120e8cc0f4c", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.716Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.716Z", "targetId": "c121edca-928a-42a6-bd9a-8b4f67c0f96b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "578df250-44fd-499e-8bfb-f811707edb28", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.759Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.759Z", "targetId": "b2c812f4-d42a-4ab1-bc95-2918dbdbea0b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "81451b96-ccc6-440d-b5e5-f4b51dcd4fcd", "content": "English: Hebrew | French: Hébreu (Hébraique) | Latin: Hebraeus | Origin: עִבְרִי | Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.769Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.769Z", "targetId": "b2c812f4-d42a-4ab1-bc95-2918dbdbea0b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "c3056e1e-6d71-4657-a976-8efe40bd54b7", "content": "English: Nile | French: Nil | Latin: Nilus | Origin: יְאֹר -- יְאוֹר | Vietnamese: Nin -- Is 19,5-8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.779Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.779Z", "targetId": "b2c812f4-d42a-4ab1-bc95-2918dbdbea0b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" } ]

[ { "id": "ccdd3d5e-0d1e-4bbd-8710-1efe1d1f12af", "text": "SÁCH XUẤT HÀNH", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.522Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.522Z", "verseId": "aa645c42-e07c-4437-9ddb-7dbf0ae3aa1e", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "bf51ac03-a628-444a-a861-1579ad5c5f3a", "text": "Dân Híp-ri bị áp bức", "level": 3, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:35.124Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:35.124Z", "verseId": "99865b41-8bc0-48d4-9f66-6727847ee330", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "a3ff271d-4d66-4df5-b31d-6b83b2400c86", "text": "I. CÔNG CUỘC GIẢI THOÁT KHỎI AI-CẬP", "level": 2, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.533Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.533Z", "verseId": "aa645c42-e07c-4437-9ddb-7dbf0ae3aa1e", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "7acc31d5-d084-4795-9d0f-1e79cb4419d0", "text": "1. DÂN ÍT-RA-EN BÊN AI-CẬP", "level": 2, "sortOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.544Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.544Z", "verseId": "aa645c42-e07c-4437-9ddb-7dbf0ae3aa1e", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" }, { "id": "39664ac0-9169-4c53-95b6-9e1689b993d5", "text": "Cảnh sống thịnh vượng của người Híp-ri ở Ai-cập", "level": 3, "sortOrder": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:14:34.554Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:34.554Z", "verseId": "aa645c42-e07c-4437-9ddb-7dbf0ae3aa1e", "chapterId": "5fe8fe5a-6f1c-47f6-b615-2fcac8f65aa6" } ]

[]

{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6", "number": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }

[ { "id": "3f8b502f-b316-492e-88de-a28f6af8f250", "text": "Có một người thuộc dòng họ Lê-vi đi lấy một người con gái cũng thuộc họ Lê-vi.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.389Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.389Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "8274bec5-4a22-4f41-a495-f3bb5ff90c65", "text": "Người đàn bà ấy thụ thai và sinh một con trai. Thấy đứa bé kháu khỉnh, nàng giấu nó ba tháng trời.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.541Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.541Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "ddec8873-2d5a-4226-8161-063f525815f6", "text": "Khi không thể giấu lâu hơn được nữa, nàng lấy một cái thúng cói, trét hắc ín và nhựa chai, bỏ đứa bé vào, rồi đặt thúng trong đám sậy ở bờ sông Nin.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.578Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.578Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "7529ad16-dc84-462c-9e53-c4f47789056d", "text": "Chị đứa bé đứng đàng xa để xem cho biết cái gì sẽ xảy ra cho em nó.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.620Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.620Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "688d04b8-e39a-4044-ad0d-1730e5339ca4", "text": "Có nàng công chúa của Pha-ra-ô xuống tắm dưới sông, trong khi các thị nữ đi đi lại lại trên bờ. Nàng thấy chiếc thúng ở giữa đám sậy, thì sai con hầu đi lấy.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.637Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.637Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "541832f2-b968-47a6-ad9b-cabb55e3ebba", "text": "Mở thúng ra, nàng thấy đứa trẻ : thì ra là một bé trai đang khóc. Nàng động lòng thương nó và nói : “Thằng này là một trong những đứa trẻ Híp-ri.”", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.666Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.666Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "625ff355-32ce-418e-a1bf-3d3114b5d51e", "text": "Chị đứa bé thưa với công chúa của Pha-ra-ô : “Bà có muốn con đi gọi cho bà một vú nuôi người Híp-ri, để nuôi đứa bé cho bà không ?”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.696Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.696Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "73ec0732-b698-4119-836b-c25fbf311743", "text": "Công chúa của Pha-ra-ô trả lời : “Cứ đi đi !” Người con gái liền đi gọi mẹ đứa bé.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.738Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.738Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "6025d32e-a6af-4de0-9ea7-b044e2de8ba5", "text": "Công chúa của Pha-ra-ô bảo bà ấy : “Chị đem đứa bé này về nuôi cho tôi. Chính tôi sẽ trả công cho chị.” Người đàn bà mang ngay đứa bé về nuôi.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.771Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.771Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "df3a5709-3928-4e33-839a-428dc9ace39b", "text": "Khi đứa bé lớn lên, bà đưa nó đến cho công chúa của Pha-ra-ô. Nàng coi nó như con và đặt tên là Mô-sê ; nàng nói : “Đó là vì ta đã vớt nó lên khỏi nước.”", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.801Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.801Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "f73c10e1-8d03-457f-8dd0-022e99b35e48", "text": "Hồi đó, ông Mô-sê đã lớn, ông ra ngoài thăm anh em đồng bào và thấy những việc khổ sai họ phải làm. Ông thấy một người Ai-cập đang đánh một người Híp-ri, anh em đồng bào của ông.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.877Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.877Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "a50b8826-4f06-4373-980f-0f469293eb2e", "text": "Nhìn trước nhìn sau không thấy có ai, ông liền giết người Ai-cập, rồi vùi dưới cát.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.028Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.028Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "4889e57e-d0c9-4c85-b863-0a8ef3e0b9cb", "text": "Hôm sau, ông lại đi ra, gặp hai người Híp-ri đang xô xát nhau, ông nói với người có lỗi : “Tại sao anh lại đánh người đồng chủng ?”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.049Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.049Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "45885252-1056-4737-88ec-890ce9d9ab55", "text": "Người đó trả lời : “Ai đã đặt ông lên làm người lãnh đạo và xét xử chúng tôi ? Hay là ông tính giết tôi như đã giết tên Ai-cập ?” Ông Mô-sê phát sợ và tự bảo : “Vậy ra người ta đã biết chuyện rồi !”", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.069Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.069Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "a0b69bd8-375b-4683-afbc-9c726090934e", "text": "Nghe biết chuyện này, Pha-ra-ô tìm cách giết ông Mô-sê. Ông Mô-sê liền đi trốn Pha-ra-ô và ở lại miền Ma-đi-an. Ông ngồi bên bờ giếng.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.114Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.114Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "6d16a389-0c37-4dba-a0be-3c1d377a221e", "text": "Thầy tư tế Ma-đi-an có bảy người con gái. Các cô đến múc nước và đổ đầy máng cho chiên của cha mình uống.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.198Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.198Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "f4ad0b65-7e67-4b9c-b411-796d5e999259", "text": "Bấy giờ, có những người chăn chiên đến và đuổi các cô đi. Ông Mô-sê liền đứng lên bênh vực các cô và cho chiên uống.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.230Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.230Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "96aa154e-6c96-416f-b78f-79b8c7c085d1", "text": "Các cô về với cha là ông Rơ-u-ên. Ông hỏi : “Sao hôm nay các con về sớm thế ?”", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.250Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.250Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "c4ceb674-10b1-4961-8859-493aa0642f81", "text": "Các cô thưa : “Có một người Ai-cập đã cứu chúng con khỏi tay bọn chăn chiên, lại còn múc nước giùm chúng con và cho chiên uống nữa.”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.281Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.281Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "577974a8-868c-4306-b3c3-0e3eacde8ad4", "text": "Người cha hỏi các con : “Thế người đó đâu rồi ? Sao lại bỏ người ta ở đấy ? Mời người ta đến dùng bữa đi !”", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.302Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.302Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "cb6ccb39-083d-492c-b0a5-6a9122416bba", "text": "Ông Mô-sê bằng lòng ở lại với thầy tư tế, và ông này gả con gái là Xíp-pô-ra cho ông.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.312Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.312Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "7f0a52a7-757a-44bc-8bc6-3ee7e18b328b", "text": "Nàng sinh một con trai và ông đặt tên cho nó là Ghéc-sôm, vì ông nói : “Tôi là ngoại kiều nơi đất khách quê người.”", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.344Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.344Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "2d903f08-9833-44b9-86e8-1b3009164ead", "text": "Sau những năm dài ấy, vua Ai-cập qua đời. Con cái Ít-ra-en rên siết trong cảnh nô lệ. Họ ta thán, và tiếng họ kêu từ cảnh nô lệ đã thấu tới Thiên Chúa.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.385Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.385Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "694e6408-8fbd-4a8e-bf77-e2b083c0fc45", "text": "Thiên Chúa đã nghe tiếng họ than van và Thiên Chúa nhớ lại giao ước của Người với các tổ phụ Áp-ra-ham, I-xa-ác và Gia-cóp.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.437Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.437Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "28867c47-1a8b-483b-a58d-ea6f40e664af", "text": "Thiên Chúa đã nhìn thấy con cái Ít-ra-en và Thiên Chúa đã biết...", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.483Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.483Z", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" } ]

[ { "id": "97c2241b-1c5e-4b31-b7b9-3d6f6b385b47", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.449Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.449Z", "targetId": "2cbab7f9-ab86-4e2c-92ee-d3f9d81a5ae4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "2fe48e0f-e4a0-4127-82c0-e83539305c35", "content": "6,20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.524Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.524Z", "targetId": "3f8b502f-b316-492e-88de-a28f6af8f250", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "dc2886cb-1cc0-46c5-9f25-9840722ca09b", "content": "Ch.2 cũng có thể được chia làm ba phần : **1**. Tóm tắt việc ông Mô-sê chào đời và thời niên thiếu của ông. Tất cả các chi tiết nhằm làm nổi bật hành động của Thiên Chúa (cc. 1-10). Phần này thuộc truyền thống Ê-lô-hít. Nhưng cũng có thể thuộc hai truyền thống Gia-vít và Ê-lô-hít ; **2**. Giai đoạn đầu cuộc đời của ông Mô-sê. Ông yêu mến đồng bào, bênh vực công lý ... Nhưng như thế chưa đủ. Ông còn cần được chuẩn bị bằng thái độ tuân phục Thiên Chúa và dựa vào quyền năng của Thiên Chúa hơn là cậy sức riêng, để có thể thực hiện công cuộc giải phóng dân (cc. 11-22). Phần này (hoặc chỉ cc. 15-22) thuộc truyền thống Gia-vít ; **3**. Thiên Chúa biết cảnh áp bức dân Người phải chịu. Nhưng Người còn chuẩn bị một con người giải phóng trước cả khi dân kêu cứu (cc. 23-25). Phần này thuộc truyền thống tư tế.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.468Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.468Z", "targetId": "2cbab7f9-ab86-4e2c-92ee-d3f9d81a5ae4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "57879743-2245-4574-b2d6-d27867c7e164", "content": "Cv 7,20tt; Hr 11,23", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.561Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.561Z", "targetId": "8274bec5-4a22-4f41-a495-f3bb5ff90c65", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "a3f90bf0-db74-45bf-8670-05ed7ecbe3ef", "content": "English: Levi | French: Lévi | Latin: Levi | Origin: לֵוִי | Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.489Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.489Z", "targetId": "3f8b502f-b316-492e-88de-a28f6af8f250", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "5fa2a0a3-69cf-4543-a1a1-b32de7cb79ff", "content": "Cv 7,21", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.861Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.861Z", "targetId": "df3a5709-3928-4e33-839a-428dc9ace39b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "2a461f76-153e-473a-8f6b-fd6d9bf778e5", "content": "English: Levi | French: Lévi | Latin: Levi | Origin: לֵוִי | Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.507Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.507Z", "targetId": "3f8b502f-b316-492e-88de-a28f6af8f250", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "ab818648-d57e-4036-a009-4387e78128f0", "content": "Hr 11,24-27", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.960Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.960Z", "targetId": "48270e64-d1b8-48cb-8461-67072b32bfd1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "ef0c0f4d-af1e-4910-8325-14f1969a5f63", "content": "English: Nile | French: Nil | Latin: Nilus | Origin: יְאֹר -- יְאוֹר | Vietnamese: Nin -- Is 19,5-8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 147, "endOffset": 147, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.597Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.597Z", "targetId": "ddec8873-2d5a-4226-8161-063f525815f6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "034eb945-8501-4cc6-93a4-03195944bcbf", "content": "Cv 7,35", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.104Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.104Z", "targetId": "45885252-1056-4737-88ec-890ce9d9ab55", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "e8b1429d-3aa5-4c77-9701-0d54502d75ea", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.649Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.649Z", "targetId": "688d04b8-e39a-4044-ad0d-1730e5339ca4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "2ab849ba-8bce-48d4-9e03-b719ddb771dc", "content": "Cv 7,29", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.188Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.188Z", "targetId": "a0b69bd8-375b-4683-afbc-9c726090934e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "b4030e49-0e2e-4cee-b92f-fa2a3bec1a81", "content": "English: Hebrew | French: Hébreu (Hébraique) | Latin: Hebraeus | Origin: עִבְרִי | Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 144, "endOffset": 144, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.681Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.681Z", "targetId": "541832f2-b968-47a6-ad9b-cabb55e3ebba", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "eeec7370-ba0e-4dc8-baa5-d7d717c9ff35", "content": "St 24,11tt; 29,2tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.219Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.219Z", "targetId": "6d16a389-0c37-4dba-a0be-3c1d377a221e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "6f6f57d8-9a2e-4eb2-9a02-3de38e427375", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.707Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.707Z", "targetId": "625ff355-32ce-418e-a1bf-3d3114b5d51e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "ca4e7011-9e1e-4bb4-8b19-fa4eabbff2ea", "content": "Xh 18,3", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.375Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.375Z", "targetId": "7f0a52a7-757a-44bc-8bc6-3ee7e18b328b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "b0e192ec-27e2-4ad8-b74b-06a11ab84059", "content": "English: Hebrew | French: Hébreu (Hébraique) | Latin: Hebraeus | Origin: עִבְרִי | Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.723Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.723Z", "targetId": "625ff355-32ce-418e-a1bf-3d3114b5d51e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "e168ef43-6cef-4e94-83d4-109ef54124b6", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.753Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.753Z", "targetId": "73ec0732-b698-4119-836b-c25fbf311743", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "bb197276-3733-4bc4-a2f2-9b623cd5702a", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.786Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.786Z", "targetId": "6025d32e-a6af-4de0-9ea7-b044e2de8ba5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "d3157d68-bfc3-448a-9ddb-06da50031153", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.813Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.813Z", "targetId": "df3a5709-3928-4e33-839a-428dc9ace39b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "6e2d05c0-a661-4893-a967-fa18db70fffb", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.828Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.828Z", "targetId": "df3a5709-3928-4e33-839a-428dc9ace39b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "4f83ed3e-b78f-46dd-8d63-9c7ad4ea6ba6", "content": "Tên của ông Mô-sê có thể là một hình thức vắn của tên Ai-cập. Nó thường đi kèm với tên của một vị thần, ví dụ : Thout-moses : “con của thần Thout”, Ramesses : “con của thần Râ”. Cũng có thể theo nghĩa của động từ Híp-ri là *mâsâh*, *đưa ra khỏi*, để chỉ sứ mạng giải phóng của ông Mô-sê. Ngoài Kinh Thánh cũng có truyền thuyết cổ xưa về vua Xác-gon II, vua người Ác-kát, cũng bị bỏ trôi sông. Những hoàn cảnh ngoại thường bao bọc quanh con người được gọi để thực hiện một sứ mạng phi thường.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 151, "endOffset": 151, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.846Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.846Z", "targetId": "df3a5709-3928-4e33-839a-428dc9ace39b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "c16ae3d3-734e-458d-bd97-f849c9c24028", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.906Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.906Z", "targetId": "48270e64-d1b8-48cb-8461-67072b32bfd1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "f71750ae-6d43-4388-a6ad-e6478fd49856", "content": "English: Midian | French: Madiân | Latin: Madian | Origin: מִדְיָן | Vietnamese: Ma-đi-an 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Cơ-tu-ra, -- St 25,2 ; 1 Sb 1,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.924Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.924Z", "targetId": "48270e64-d1b8-48cb-8461-67072b32bfd1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "e4e62add-d57e-404c-897b-8f89802cf7e1", "content": "*Ma-đi-an* : giữa Ê-đôm và Pa-ran, thuộc sa mạc Xi-nai (x. 1 V 11,18).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.942Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.942Z", "targetId": "48270e64-d1b8-48cb-8461-67072b32bfd1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "44a41961-76c5-4afb-b6a1-5b8c95b73d7c", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.975Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.975Z", "targetId": "f73c10e1-8d03-457f-8dd0-022e99b35e48", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "95375c78-c09c-4110-8e95-665493dbb949", "content": "*Ông Mô-sê đã lớn*. Không có gì giúp xác định thời gian ông Mô-sê ở trong cung điện Pha-ra-ô là bao nhiêu năm. Cũng không có chi tiết nào cho biết về học vấn của ông. Xh 11,3 chỉ nói đơn giản : *chính ông Mô-sê là một nhân vật rất quan trọng*. Sau này, Cv 7,22 theo truyền thống của Do-thái cho biết ông đã *được dạy cho biết tất cả về sự khôn ngoan của người Ai-cập*.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.990Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.990Z", "targetId": "f73c10e1-8d03-457f-8dd0-022e99b35e48", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "8aeccb29-2b54-4361-bf24-24acc8b36795", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 125, "endOffset": 125, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.005Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.005Z", "targetId": "f73c10e1-8d03-457f-8dd0-022e99b35e48", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "3ae88cc4-27ad-410b-8fc4-640ba5d3d904", "content": "English: Hebrew | French: Hébreu (Hébraique) | Latin: Hebraeus | Origin: עִבְרִי | Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 152, "endOffset": 152, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.017Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.017Z", "targetId": "f73c10e1-8d03-457f-8dd0-022e99b35e48", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "6ce00ab8-3f94-497e-b3fe-042e2b2c9edc", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.039Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.039Z", "targetId": "a50b8826-4f06-4373-980f-0f469293eb2e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "351827fd-9aa8-48c4-9bfb-fec2a57fb7aa", "content": "English: Hebrew | French: Hébreu (Hébraique) | Latin: Hebraeus | Origin: עִבְרִי | Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.059Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.059Z", "targetId": "4889e57e-d0c9-4c85-b863-0a8ef3e0b9cb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "6883252c-e967-4824-b58f-7c2efbc14892", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 126, "endOffset": 126, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.080Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.080Z", "targetId": "45885252-1056-4737-88ec-890ce9d9ab55", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "81801a1b-d922-48ad-a504-97461ed2e98e", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 139, "endOffset": 139, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.090Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.090Z", "targetId": "45885252-1056-4737-88ec-890ce9d9ab55", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "dc64e656-5e37-4670-a7b2-906a03c1eb1e", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.124Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.124Z", "targetId": "a0b69bd8-375b-4683-afbc-9c726090934e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "3e258ad2-5eb6-4559-badd-d8f80fe1dbad", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.134Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.134Z", "targetId": "a0b69bd8-375b-4683-afbc-9c726090934e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "502c2d62-ec32-4c16-851a-dddfcab0b88a", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.144Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.144Z", "targetId": "a0b69bd8-375b-4683-afbc-9c726090934e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "1b8f24fc-9553-4aeb-83c5-3ef9d87e8c52", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.154Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.154Z", "targetId": "a0b69bd8-375b-4683-afbc-9c726090934e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "dc771b98-41b7-4f47-b7d0-afc345dfe20a", "content": "English: Midian | French: Madiân | Latin: Madian | Origin: מִדְיָן | Vietnamese: Ma-đi-an 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Cơ-tu-ra, -- St 25,2 ; 1 Sb 1,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 110, "endOffset": 110, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.164Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.164Z", "targetId": "a0b69bd8-375b-4683-afbc-9c726090934e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "3e6d843f-95c3-496a-85fe-7dda45b8e571", "content": "*Giếng* : trong các vùng sa mạc ở Cận Đông cổ xưa, giếng là một trung tâm sinh hoạt xã hội, nơi khách bộ hành dừng chân và người du mục tụ về (x. St 24,11 ; 29,2). Ở đây, một lần nữa, ông Mô-sê lại ra tay nghĩa hiệp, bênh vực những người yếu !", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 133, "endOffset": 133, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.174Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.174Z", "targetId": "a0b69bd8-375b-4683-afbc-9c726090934e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "5dfdcaa4-24f6-4d04-a4c0-f54a3123c56a", "content": "English: Midian | French: Madiân | Latin: Madian | Origin: מִדְיָן | Vietnamese: Ma-đi-an 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Cơ-tu-ra, -- St 25,2 ; 1 Sb 1,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.209Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.209Z", "targetId": "6d16a389-0c37-4dba-a0be-3c1d377a221e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "0df6ffca-e9d5-47df-a533-0ec9d623082f", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.240Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.240Z", "targetId": "f4ad0b65-7e67-4b9c-b411-796d5e999259", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "8021b667-fb9a-4f3d-8fe9-d829db2bf6ef", "content": "English: Reuel | French: Réouel | Latin: Rahuel | Origin: רְעוּאֵל | Vietnamese: Rơ-u-ên 1 -- con ông Ê-xau, St 36,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.260Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.260Z", "targetId": "96aa154e-6c96-416f-b78f-79b8c7c085d1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "65716ae7-6a3e-4a6c-8b3e-108d8892a1c5", "content": "Tên nhạc phụ của ông Mô-sê mỗi chỗ mỗi khác. Ở đây là Rơ-u-ên. Ở 3,1 ; 4,18 ; 18,1 là Gít-rô. Ở Ds 10,29 ; Tl 4,11 là Khô-váp. Có thể thấy ở Ds 10,29 một cố gắng để dung hoà hai truyền thống : hôn nhân với người Kê-ni (x. Tl 1,16 ; 4,11) và hôn nhân với người Ma-đi-an. Nhưng không nên tìm cách dung hoà, vì hai truyền thống này song song với nhau. Truyền thống Gia-vít xuất xứ ở nam Pa-lét-tin phản ánh mối liên hệ thân hữu giữa Giu-đa với người Kê-ni, trong khi đó vẫn lưu giữ kỷ niệm về cuộc hôn nhân với người ngoại quốc. Còn truyền thống Ê-lô-hít có liên hệ chặt chẽ với cuộc ra đi khỏi Ai-cập, vì thế có tính cách lịch sử.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.271Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.271Z", "targetId": "96aa154e-6c96-416f-b78f-79b8c7c085d1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "3dec95c7-1ceb-4b9e-93aa-a577505f338c", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.291Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.291Z", "targetId": "c4ceb674-10b1-4961-8859-493aa0642f81", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "6e2d001e-7f43-4197-a240-1b4fadbbe242", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.323Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.323Z", "targetId": "cb6ccb39-083d-492c-b0a5-6a9122416bba", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "92c70fbf-5e6f-4d6e-a283-0fe9b46d4af7", "content": "English: Zipporah | French: Cippora | Latin: Sephora | Origin: צִפֹּרָה | Vietnamese: Xíp-pô-ra -- Xh 2,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.334Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.334Z", "targetId": "cb6ccb39-083d-492c-b0a5-6a9122416bba", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "f624e95b-e4ad-4e84-b87e-f91b8c3c655b", "content": "English: Gershom | French: Guershôm | Latin: Gersam | Origin: גֵּרְשֹׁם | Vietnamese: Ghéc-sôm 1 -- con ông Mô-sê và bà Xíp-po-ra, Xh 2,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.354Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.354Z", "targetId": "7f0a52a7-757a-44bc-8bc6-3ee7e18b328b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "8a106fd2-47b1-4063-b2bb-1b2fceed8449", "content": "*Ghéc-sôm*, do một từ Gër có nghĩa là người cư ngụ vĩnh viễn hoặc tạm thời ở một xứ sở không phải là quê hương của mình (x. 12,19.48).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.365Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.365Z", "targetId": "7f0a52a7-757a-44bc-8bc6-3ee7e18b328b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "e1c60f02-8fc8-44ae-8b2d-818d708219ac", "content": "English: Hebrew | French: Hébreu (Hébraique) | Latin: Hebraeus | Origin: עִבְרִי | Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.406Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.406Z", "targetId": "40edd9cf-86a4-4680-82dd-022ad1b989ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "1817f17a-75c9-4dcd-aa57-666957b71904", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.417Z", "targetId": "2d903f08-9833-44b9-86e8-1b3009164ead", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "b81c1c11-f30b-47f0-a100-19529b8d61b9", "content": "English: Hebrew | French: Hébreu (Hébraique) | Latin: Hebraeus | Origin: עִבְרִי | Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.427Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.427Z", "targetId": "2d903f08-9833-44b9-86e8-1b3009164ead", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "a1675ae3-b107-4e3b-970e-01d957358b86", "content": "English: Midian | French: Madiân | Latin: Madian | Origin: מִדְיָן | Vietnamese: Ma-đi-an 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Cơ-tu-ra, -- St 25,2 ; 1 Sb 1,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.448Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.448Z", "targetId": "694e6408-8fbd-4a8e-bf77-e2b083c0fc45", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "890963bd-9200-4d8f-a789-8cd42c805a87", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.460Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.460Z", "targetId": "694e6408-8fbd-4a8e-bf77-e2b083c0fc45", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "bb71892a-edd5-4c49-9943-20b2bf16ff35", "content": "English: Levi | French: Lévi | Latin: Levi | Origin: לֵוִי | Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 122, "endOffset": 122, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.471Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.471Z", "targetId": "694e6408-8fbd-4a8e-bf77-e2b083c0fc45", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "fe91c318-cae0-4a82-b534-27bd499077e6", "content": "English: Hebrew | French: Hébreu (Hébraique) | Latin: Hebraeus | Origin: עִבְרִי | Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.495Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.495Z", "targetId": "28867c47-1a8b-483b-a58d-ea6f40e664af", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" } ]

[ { "id": "10299ed7-dddf-4e5d-90e9-63c69cedadcd", "text": "2. THỜI NIÊN THIẾU VÀ ƠN GỌI CỦA ÔNG MÔ-SÊ", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.410Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.410Z", "verseId": "3f8b502f-b316-492e-88de-a28f6af8f250", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "48270e64-d1b8-48cb-8461-67072b32bfd1", "text": "Ông Mô-sê trốn sang Ma-đi-an", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.891Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.891Z", "verseId": "f73c10e1-8d03-457f-8dd0-022e99b35e48", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "40edd9cf-86a4-4680-82dd-022ad1b989ca", "text": "Thiên Chúa nhớ tới dân Ít-ra-en", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:42.395Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:42.395Z", "verseId": "2d903f08-9833-44b9-86e8-1b3009164ead", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" }, { "id": "2cbab7f9-ab86-4e2c-92ee-d3f9d81a5ae4", "text": "Ông Mô-sê chào đời", "level": 2, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:14:41.430Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:41.430Z", "verseId": "3f8b502f-b316-492e-88de-a28f6af8f250", "chapterId": "2c65b403-a2ec-4af0-b35f-8d3d34b794b6" } ]

[]

{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3", "number": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }

[ { "id": "11857007-16d2-45ef-8566-ca82d6b4b289", "text": "Bấy giờ ông Mô-sê đang chăn chiên cho bố vợ là Gít-rô, tư tế Ma-đi-an. Ông dẫn đàn chiên qua bên kia sa mạc, đến núi của Thiên Chúa, là núi Khô-rếp.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.675Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.675Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "4b793fdd-da94-42be-bd79-9394615a1c3d", "text": "Thiên sứ của ĐỨC CHÚA hiện ra với ông trong đám lửa từ giữa bụi cây. Ông Mô-sê nhìn thì thấy bụi cây cháy bừng, nhưng bụi cây không bị thiêu rụi.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.827Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.827Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "2bec90d2-75c5-4a84-92d8-5bd93eeadee1", "text": "Ông tự bảo : “Mình phải lại xem cảnh tượng kỳ lạ này mới được : vì sao bụi cây lại không cháy rụi ?”", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.869Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.869Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "4aac5a90-cc6e-49e5-bc57-c8015d6f3bb9", "text": "ĐỨC CHÚA thấy ông lại xem, thì từ giữa bụi cây Thiên Chúa gọi ông : “Mô-sê ! Mô-sê !” Ông thưa : “Dạ, tôi đây !”", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.879Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.879Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "91a3e111-bcda-404a-8788-c5bec214ffd4", "text": "Người phán : “Chớ lại gần ! Cởi dép ở chân ra, vì nơi ngươi đang đứng là đất thánh.”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.919Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.919Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "344d7d10-4e92-4083-bc96-2a83b7bc7aca", "text": "Người lại phán : “Ta là Thiên Chúa của cha ngươi, Thiên Chúa của Áp-ra-ham, Thiên Chúa của I-xa-ác, Thiên Chúa của Gia-cóp.” Ông Mô-sê che mặt đi, vì sợ nhìn phải Thiên Chúa.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.953Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.953Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "7cf320d9-7e5d-4564-bb2f-bea66c815759", "text": "ĐỨC CHÚA phán : “Ta đã thấy rõ cảnh khổ cực của dân Ta bên Ai-cập, Ta đã nghe tiếng chúng kêu than vì bọn cai hành hạ. Phải, Ta biết các nỗi đau khổ của chúng.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.063Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.063Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "6a48a006-4d2e-4791-a813-d4480f8a7ba9", "text": "Ta xuống giải thoát chúng khỏi tay người Ai-cập, và đưa chúng từ đất ấy lên một miền đất tốt tươi, rộng lớn, miền đất tuôn chảy sữa và mật, xứ sở của người Ca-na-an, Khết, E-mô-ri, Pơ-rít-di, Khi-vi và Giơ-vút.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.156Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.156Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "76b6f059-4045-4f7c-bc42-7e99cbad0e87", "text": "Giờ đây, tiếng rên siết của con cái Ít-ra-en đã thấu tới Ta ; Ta cũng đã thấy cảnh áp bức chúng phải chịu vì người Ai-cập.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.245Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.245Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "d76bf09c-1766-45c6-bc4b-f15cabca5d7d", "text": "Bây giờ, ngươi hãy đi ! Ta sai ngươi đến với Pha-ra-ô để đưa dân Ta là con cái Ít-ra-en ra khỏi Ai-cập.”", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.291Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.291Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "3ccfa48b-8ab5-41da-90d2-c5ebaf7e0066", "text": "Ông Mô-sê thưa với Thiên Chúa : “Con là ai mà dám đến với Pha-ra-ô và đưa con cái Ít-ra-en ra khỏi Ai-cập ?”", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.348Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.348Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "533f99d6-7f42-4c76-ae62-e979d7bde42f", "text": "Người phán : “Ta sẽ ở với ngươi. Và đây là dấu cho ngươi biết là Ta đã sai ngươi : khi ngươi đưa dân ra khỏi Ai-cập, các ngươi sẽ thờ phượng Thiên Chúa trên núi này.”", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.432Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.432Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "273a58b9-e0f2-4a15-a005-f152fa3f4af7", "text": "Ông Mô-sê thưa với Thiên Chúa : “Bây giờ, con đến gặp con cái Ít-ra-en và nói với họ : Thiên Chúa của cha ông anh em sai tôi đến với anh em. Vậy nếu họ hỏi con : Tên Đấng ấy là gì ? Thì con sẽ nói với họ làm sao ?”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.475Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.475Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "e7ef0a30-9e92-4c5b-a2d6-8b69e3ef48ef", "text": "Thiên Chúa phán với ông Mô-sê : “Ta là Đấng Hiện Hữu.” Người phán : “Ngươi nói với con cái Ít-ra-en thế này : ‘Đấng Hiện Hữu sai tôi đến với anh em.’”", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.561Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.561Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "405d94c4-c247-483b-993f-bf95de28f238", "text": "Thiên Chúa lại phán với ông Mô-sê : “Ngươi sẽ nói với con cái Ít-ra-en thế này : ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của cha ông anh em, Thiên Chúa của Áp-ra-ham, Thiên Chúa của I-xa-ác, Thiên Chúa của Gia-cóp, sai tôi đến với anh em. Đó là danh Ta cho đến muôn thuở, đó là danh hiệu các ngươi sẽ dùng mà kêu cầu Ta từ đời nọ đến đời kia.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.606Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.606Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "7e68d1ff-3b27-4622-96d3-dd27e17b4904", "text": "Ngươi hãy đi triệu tập các kỳ mục Ít-ra-en và nói với họ : ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của cha ông anh em, Thiên Chúa của Áp-ra-ham, của I-xa-ác, của Gia-cóp, đã hiện ra với tôi và phán : Ta đã thật sự quan tâm đến các ngươi và cách người ta đối xử với các ngươi bên Ai-cập.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.694Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.694Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "3fea1df4-777e-4d5b-9c89-63b2e85e7768", "text": "Ta đã phán : Ta sẽ cho các ngươi thoát cảnh khổ cực bên Ai-cập mà lên miền đất người Ca-na-an, Khết, E-mô-ri, Pơ-rít-di, Khi-vi và Giơ-vút, lên miền đất tuôn chảy sữa và mật.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.796Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.796Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "a0902c20-1c02-40f3-ae93-b4e085e17274", "text": "Họ sẽ nghe tiếng ngươi, rồi ngươi sẽ đi với các kỳ mục Ít-ra-en đến cùng vua Ai-cập, các ngươi sẽ nói với vua ấy rằng : ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của người Híp-ri, đã cho chúng tôi được gặp Người. Giờ đây, xin cho chúng tôi đi ba ngày đường vào sa mạc để tế lễ ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa chúng tôi.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.878Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.878Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "14a63bb1-1962-41c9-8873-8f6791aa521b", "text": "Ta thừa biết rằng vua Ai-cập sẽ không cho các ngươi đi, trừ phi là có một bàn tay mạnh mẽ can thiệp.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.939Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.939Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "b2c15587-b63e-4b9c-841c-ad996f0217c6", "text": "Ta sẽ ra tay, sẽ làm mọi thứ phép lạ giữa dân Ai-cập để đánh nó, và sau đó vua ấy sẽ cho các ngươi đi.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.960Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.960Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "1471e157-7a0a-49b8-8327-83015b805edf", "text": "Ta sẽ cho dân này được lòng người Ai-cập ; nên khi ra đi, các ngươi sẽ chẳng ra đi tay không.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.980Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.980Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "cc3c9ed9-fd86-4cbd-a077-ddcd547aca94", "text": "Mỗi người đàn bà sẽ xin đàn bà láng giềng và người ở chung một nhà những đồ bạc, đồ vàng, và áo xống. Các ngươi sẽ cho con trai con gái các ngươi mang những thứ đó. Như vậy là các ngươi tước đoạt của cải người Ai-cập.”", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:49.031Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:49.031Z", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" } ]

[ { "id": "d3973dac-9d5c-47c2-acd1-9f2fb280cd44", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.710Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.710Z", "targetId": "3082faa9-acb6-4ef1-91e2-610d60cf7439", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "9b6d0ce3-139f-45af-9517-e30fd8935751", "content": "Xh 6,2-13; 6,28–7,7; Cv 7,30-35; 13,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.743Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.743Z", "targetId": "3082faa9-acb6-4ef1-91e2-610d60cf7439", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "c06fd732-80f4-4fec-b21c-3087891bdb92", "content": "Hai trình thuật về ơn gọi của ông Mô-sê. Trình thuật thứ nhất (ch. 3-4) gồm các yếu tố của truyền thống Gia-vít được nối kết với truyền thống Ê-lô-hít. Trình thuật thứ hai của truyền thống tư tế, nói về việc mặc khải danh của Thiên Chúa và ơn gọi của ông Mô-sê, lần này ở Ai-cập (6,2-13 và 6,28 – 7,7).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.729Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.729Z", "targetId": "3082faa9-acb6-4ef1-91e2-610d60cf7439", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "4bd9c4e8-4efa-4946-a4eb-6da2c2098da6", "content": "Xh 19,1; St 16,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.816Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.816Z", "targetId": "11857007-16d2-45ef-8566-ca82d6b4b289", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "28895748-c540-4400-a93c-39b8f551c54c", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.756Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.756Z", "targetId": "11857007-16d2-45ef-8566-ca82d6b4b289", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "245b5463-45f2-45da-853f-8026a066f7a9", "content": "Xh 19,12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.929Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.929Z", "targetId": "91a3e111-bcda-404a-8788-c5bec214ffd4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "c286a1f3-9184-44de-ac94-069221fac39e", "content": "English: Jethro | French: Jéthro | Latin: Iethro | Origin: יׅתרוֹ | Vietnamese: Gít-rô -- Xh 2,16.18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.771Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.771Z", "targetId": "11857007-16d2-45ef-8566-ca82d6b4b289", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "d9645a8c-3195-436f-bc42-109e85757ad7", "content": "St 28,16-17; Gs 5,15", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.940Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.940Z", "targetId": "91a3e111-bcda-404a-8788-c5bec214ffd4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "51963a42-1444-497c-8da4-9d12c0555ce8", "content": "English: Midian | French: Madiân | Latin: Madian | Origin: מִדְיָן | Vietnamese: Ma-đi-an 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Cơ-tu-ra, -- St 25,2 ; 1 Sb 1,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.784Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.784Z", "targetId": "11857007-16d2-45ef-8566-ca82d6b4b289", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "ada29c8e-affc-4caf-8695-952eff20a202", "content": "Mt 22,32", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.036Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.036Z", "targetId": "344d7d10-4e92-4083-bc96-2a83b7bc7aca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "4b4ed9ba-881b-498e-ac46-793bfc2285db", "content": "*Núi của Thiên Chúa*, núi Khô-rếp, cũng chính là núi Xi-nai (x. Xh 19,18 ; Đnl 5,2 ; Tv 106,19). Xác định vị trí của núi Xi-nai ở chỗ nào là điều khó khăn. Từ tk IV, truyền thống Do-thái và truyền thống Ki-tô giáo cho rằng núi này ở phía nam bán đảo Xi-nai, ở núi Mu-xa (2245m). Chính trong nơi hoang vu này, Thiên Chúa chuẩn bị cho ông Mô-sê thành một con người có tinh thần khiêm tốn (3,1-6), tin tưởng vào kế hoạch Thiên Chúa thực hiện (3,7-10) và an tâm vì sẽ luôn có Thiên Chúa hiện diện (3,11tt). Sau những kinh nghiệm đó, ông Mô-sê sẽ lại được gọi lên núi này để Thiên Chúa lập giao ước với dân (x. 3,12 ; 19,1.11).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 131, "endOffset": 131, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.795Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.795Z", "targetId": "11857007-16d2-45ef-8566-ca82d6b4b289", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "2d00a53d-8659-4267-8943-dece3325f1b4", "content": "Xh 33,20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 150, "endOffset": 150, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.049Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.049Z", "targetId": "344d7d10-4e92-4083-bc96-2a83b7bc7aca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "88bb7119-65e7-4746-9259-0e778d7e1748", "content": "English: Horeb | French: Horeb | Latin: Horeb | Origin: חֹרֵב | Vietnamese: Khô-rếp -- Xh 17,6 ; 1 V 8,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 147, "endOffset": 147, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.806Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.806Z", "targetId": "11857007-16d2-45ef-8566-ca82d6b4b289", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "ff9ab56f-17f6-4dae-abd6-4eba79785bf7", "content": "Đnl 7,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 156, "endOffset": 156, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.233Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.233Z", "targetId": "6a48a006-4d2e-4791-a813-d4480f8a7ba9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "17326bf8-7fc5-4eca-954e-ffff46772a93", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.838Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.838Z", "targetId": "4b793fdd-da94-42be-bd79-9394615a1c3d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "0dd73179-8976-4683-ab74-a14d7e2042e4", "content": "1 Sm 14,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.460Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.460Z", "targetId": "533f99d6-7f42-4c76-ae62-e979d7bde42f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "49fd4a52-81a8-48a7-8aa5-5497f5e1c6fe", "content": "*Thiên sứ của Đức Chúa* cũng chính là Đức Chúa, nhưng với hình dáng ông Mô-sê có thể thấy được (x. St 16,7).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.849Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.849Z", "targetId": "4b793fdd-da94-42be-bd79-9394615a1c3d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "add98cde-9f30-4ddf-b01f-744c95848e02", "content": "Ga 17,6.26", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 162, "endOffset": 162, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.547Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.547Z", "targetId": "273a58b9-e0f2-4a15-a005-f152fa3f4af7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "5942de7f-9547-438a-97da-beb7df78c38f", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.859Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.859Z", "targetId": "4b793fdd-da94-42be-bd79-9394615a1c3d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "526b8ea8-af63-4b30-b6c4-a45bbe3caeca", "content": "Is 42,8; Ga 8,24; Kh 1,4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.596Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.596Z", "targetId": "e7ef0a30-9e92-4c5b-a2d6-8b69e3ef48ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "dfa326db-cc9f-46d6-baff-0002aff74131", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.889Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.889Z", "targetId": "4aac5a90-cc6e-49e5-bc57-c8015d6f3bb9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "c5719f36-e504-407c-b00d-a045d892f428", "content": "Đnl 17,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "11@", "sortOrder": 10, "startOffset": 85, "endOffset": 85, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.867Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.867Z", "targetId": "3fea1df4-777e-4d5b-9c89-63b2e85e7768", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "11cc8357-0c7d-4bf2-b8c1-fc930b4769eb", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.899Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.899Z", "targetId": "4aac5a90-cc6e-49e5-bc57-c8015d6f3bb9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "18f4f4de-974e-4019-92f8-5fcda932ed75", "content": "Xh 11,2-3; 12,35-36; Kn 10,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "12@", "sortOrder": 11, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:49.011Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:49.011Z", "targetId": "449e90b2-7e08-4478-a320-080fa020aae2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "8eede371-0b4d-4533-b299-54a0acdb0a1f", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.909Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.909Z", "targetId": "4aac5a90-cc6e-49e5-bc57-c8015d6f3bb9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "c164bf88-16bb-4015-a4a4-27c3b782e4d7", "content": "English: Midian | French: Madiân | Latin: Madian | Origin: מִדְיָן | Vietnamese: Ma-đi-an 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Cơ-tu-ra, -- St 25,2 ; 1 Sb 1,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.967Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.967Z", "targetId": "344d7d10-4e92-4083-bc96-2a83b7bc7aca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "15621ae3-b770-440b-bbca-7120883459bc", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.977Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.977Z", "targetId": "344d7d10-4e92-4083-bc96-2a83b7bc7aca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "3150cf68-2afc-4026-bad8-7c1af09e4dda", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 122, "endOffset": 122, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.989Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.989Z", "targetId": "344d7d10-4e92-4083-bc96-2a83b7bc7aca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "c94350bf-a711-43fd-920b-cd6fce92948d", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 134, "endOffset": 134, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.001Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.001Z", "targetId": "344d7d10-4e92-4083-bc96-2a83b7bc7aca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "e12b86d3-3b09-4f90-93d6-8f2ea395ab02", "content": "Thiên Chúa mặc khải cho ông Mô-sê là Thiên Chúa hằng sống, thánh thiện và siêu việt (ngọn lửa tự cháy, không cần chất liệu, ngọn lửa thanh luyện), con người không thể đến gần mà không cần thanh tẩy, không thể nhìn thấy mà vẫn còn sống (x. Xh 19,21 ; 33,20.23 ; Đnl 5,25 ; Tl 13,22 ; 1 V 19,13). Biến cố này là nguồn mạch và là động lực chính yếu cho cuộc đời hoạt động của ông Mô-sê. Hoạt động của ông không phải là thứ ham muốn xem thử điều linh thánh (x. c.3), cũng không phải thuần tuý là việc bênh vực người bị áp bức (x. 2,11.17), nhưng là để vinh quang Thiên Chúa được bộc lộ qua dân đã được Người lập giao ước.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 173, "endOffset": 173, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.022Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.022Z", "targetId": "344d7d10-4e92-4083-bc96-2a83b7bc7aca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "e3d59b9f-8b01-4ba9-89b9-7b00a6084c63", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.090Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.090Z", "targetId": "a9a38a3f-590c-4e83-bb1e-67f4b4203e8f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "a0248385-3039-497b-8354-b879866075cd", "content": "Thiên Chúa hằng sống, thánh thiện và siêu việt. Nhưng không vì thế mà Người không nghe thấy những tiếng rên siết, không biết đến những nỗi đau khổ và không ra tay giải thoát. Chính vì thế mà Thiên Chúa tỏ mình cho ông Mô-sê, phác hoạ cho ông thấy kế hoạch Người sắp làm (xuống giải thoát khỏi cảnh nô lệ, đưa vào miền đất tự do và phong phú). – *Miền đất tuôn chảy sữa và mật* : kiểu nói thường được Ngũ Thư dùng để chỉ đất hứa. Thực ra, đó là miền đất tự do và làm việc tự do, có thể hưởng kết quả do những công việc khó nhọc, so với đời sống lao động cực nhọc của kiếp nô lệ bên đất Ai-cập.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.105Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.105Z", "targetId": "7cf320d9-7e5d-4564-bb2f-bea66c815759", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "ed2c0d2d-0285-4fc6-9eef-2ac9b2a2f91b", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.126Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.126Z", "targetId": "7cf320d9-7e5d-4564-bb2f-bea66c815759", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "c33a79ee-d0cd-4fac-85ab-0fdc1ab0d865", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.139Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.139Z", "targetId": "7cf320d9-7e5d-4564-bb2f-bea66c815759", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "c97c4ed4-ce6f-4ffc-87d0-cfd039f91a17", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.170Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.170Z", "targetId": "6a48a006-4d2e-4791-a813-d4480f8a7ba9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "c43f5991-48e4-40b0-8a0d-19a4a0bbfa1d", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 164, "endOffset": 164, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.181Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.181Z", "targetId": "6a48a006-4d2e-4791-a813-d4480f8a7ba9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "dd0b097c-b8ae-418c-a7e3-d6b9514c0f68", "content": "English: Amorites | French: Amorite | Latin: Amorraeus | Origin: אֱמֹרִי | Vietnamese: E-mô-ri -- St 10,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 179, "endOffset": 179, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.192Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.192Z", "targetId": "6a48a006-4d2e-4791-a813-d4480f8a7ba9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "c0fadc2b-cae2-4631-8d95-9091d9809f63", "content": "English: Perizzites | French: Perizzite | Latin: Pherezaeus | Origin: פְּרִזִּי | Vietnamese: Pơ-rít-di (người) -- Tl 1,4 ; Gs 17,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 190, "endOffset": 190, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.203Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.203Z", "targetId": "6a48a006-4d2e-4791-a813-d4480f8a7ba9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "0ccb1abf-9b3d-490d-94d6-70e28f934446", "content": "English: Hivites | French: Hivvite | Latin: Hevaeus | Origin: חִוִּי | Vietnamese: Khi-vi -- Gs 9,7 ; St 34,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 198, "endOffset": 198, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.213Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.213Z", "targetId": "6a48a006-4d2e-4791-a813-d4480f8a7ba9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "a7eb189c-5e13-441b-8db0-cef2afd871c2", "content": "English: Jebus | French: Jevus | Latin: Iebus | Origin: יְבוּס | Vietnamese: Giơ-vút 1 -- tên cũ của Giê-ru-sa-lem, Tl 19,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 209, "endOffset": 209, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.223Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.223Z", "targetId": "6a48a006-4d2e-4791-a813-d4480f8a7ba9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "9d1da24e-95ca-4fa2-a35a-b7df379826e9", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.259Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.259Z", "targetId": "76b6f059-4045-4f7c-bc42-7e99cbad0e87", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "fb120077-5669-4290-9416-3e5cf0a07ce3", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.273Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.273Z", "targetId": "76b6f059-4045-4f7c-bc42-7e99cbad0e87", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "7e65b97e-9fdd-45a6-bc12-8cdd6f34146d", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.305Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.305Z", "targetId": "d76bf09c-1766-45c6-bc4b-f15cabca5d7d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "b1b7fecc-d60f-41c0-9987-6de01f9cb80a", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.320Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.320Z", "targetId": "d76bf09c-1766-45c6-bc4b-f15cabca5d7d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "fde0d093-d006-47ba-a98a-d2977948c715", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.334Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.334Z", "targetId": "d76bf09c-1766-45c6-bc4b-f15cabca5d7d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "27442e6a-a0d2-4623-9cfd-3fecc2629673", "content": "Ông Mô-sê do dự trước lời mời gọi của Thiên Chúa : đi gặp Pha-ra-ô để đưa đồng bào ra khỏi Ai-cập. Khó khăn ông nêu ra là ông không có khả năng để làm một việc lớn như thế, vì thực ra ông chỉ là một người chăn chiên và lại đang trốn tránh Pha-ra-ô ; nhưng Thiên Chúa đáp lại là Người sẽ *ở với* ông. Thiên Chúa còn cho ông một *dấu*. Nhưng dấu này lại ở trong tương lai : ông không có được những bằng chứng cụ thể về việc ông được gặp gỡ Thiên Chúa và được Người sai đi. Thiên Chúa đòi ông tin hoàn toàn (x. Hr 11,27) !", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.363Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.363Z", "targetId": "3ccfa48b-8ab5-41da-90d2-c5ebaf7e0066", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "702e7f36-f7c1-4f20-bd62-0ece674e0163", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.377Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.377Z", "targetId": "3ccfa48b-8ab5-41da-90d2-c5ebaf7e0066", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "dd970a88-0068-4a4f-8bb8-127c6fc9db1a", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.390Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.390Z", "targetId": "3ccfa48b-8ab5-41da-90d2-c5ebaf7e0066", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "8fdf6c02-e10d-4aa7-a054-6af6e836b701", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.404Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.404Z", "targetId": "3ccfa48b-8ab5-41da-90d2-c5ebaf7e0066", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "a41f0f68-44cb-493a-90a0-36c8395c0f4f", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.418Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.418Z", "targetId": "3ccfa48b-8ab5-41da-90d2-c5ebaf7e0066", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "0855cc5f-a4c0-45ef-bc97-addb8c3efe1c", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.446Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.446Z", "targetId": "533f99d6-7f42-4c76-ae62-e979d7bde42f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "2aa8343d-65e2-452b-bd3b-aeb7538af80f", "content": "Ông Mô-sê chưa thoả mãn. Ông nêu một thắc mắc nữa liên quan đến Đấng sắp giải thoát Ít-ra-en ra khỏi Ai-cập, trong đó cũng hàm ý để có thể trình bày cho anh em đồng bào có thể tin. Nhưng thắc mắc của ông Mô-sê không phải thuần tuý để biết Thiên Chúa, như thể Người là Đấng dân Ít-ra-en chưa biết bao giờ. Cc. 6.15 đã cho thấy Thiên Chúa là Đấng nào rồi ! Như vậy, ở đây ông Mô-sê muốn đi sâu vào nội dung của danh hiệu đó. – Trình thuật này là một đỉnh cao của mặc khải Cựu Ước. Muốn hiểu, cần giải quyết hai vấn đề, một thuộc lãnh vực nghĩa của từ Đức Chúa (YHWH), và một có tính cách chú giải và thần học liên quan đến ý nghĩa chung của trình thuật và tầm quan trọng của mặc khải chứa đựng trong câu chuyện : **1**. Giải thích từ YHWH dựa vào những ngôn ngữ ngoài tiếng Híp-ri hoặc dựa vào những gốc từ Híp-ri khác nhau. Chắc chắn ở đây có động từ *là / hiện hữu* ở dạng cổ. Một số tác giả cho rằng ở đây có dạng mạnh của động từ này, có nghĩa là *làm cho hiện hữu*. Nhưng có lẽ đơn giản chỉ có nghĩa *là / hiện hữu*. **2**. Còn về việc giải thích, từ này được cắt nghĩa ở c.14. Người ta đã tranh luận nhiều về câu cắt nghĩa này, ´eh•yè ´ášer ´eh•yè. Khi nói về chính mình, Thiên Chúa sẽ dùng ngôi thứ nhất số ít : *Ta là*. Và có thể dịch sát : *Ta là điều Ta là*, và như thế có lẽ Thiên Chúa không muốn mặc khải Danh của Người ! Nhưng đúng hơn, ở đây Thiên Chúa ban Danh của Người. Mà theo quan niệm của người sê-mít, Danh phải nói lên con người một cách nào đó. Vậy từ Híp-ri còn có thể dịch sát là : *Ta là Đấng Ta là*. Theo cú pháp Híp-ri, như thế tương đương với *Ta là Đấng đang là*, *Ta là Đấng Hiện Hữu*. Các dịch giả LXX đã hiểu như thế và đã dịch là : *’êgô eimi ho ’ôn*. Thiên Chúa là Đấng độc nhất thực sự hằng hữu. Như thế, Thiên Chúa trổi vượt và vẫn còn là một mầu nhiệm đối với con người, nhưng Người đang hoạt động trong lịch sử của dân Người và trong lịch sử nhân loại. – Đoạn văn này tiềm ẩn những yếu tố sẽ được mặc khải sau này căn cứ vào đây để khai triển, ví dụ Kh 1,8 : *Đấng hiện có, đã có và đang đến, Đấng Toàn Năng*. – Tóm lại, trước thắc mắc của ông Mô-sê muốn biết Danh tánh rõ ràng của Thiên Chúa, câu trả lời vẫn còn nằm trong bức màn mầu nhiệm. Thiên Chúa ở Xi-nai không phải chỉ là Thiên Chúa của thiên nhiên và của lịch sử các tổ phụ, Người còn là *Đấng Hiện Hữu* với tất cả những gì không xác định rõ được của từ này.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.504Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.504Z", "targetId": "f1eeb3c0-c3b4-4269-a0d1-4ea21e8dfbe1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "8ea45fd2-e145-4dd0-af9a-195aa7f5277f", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.520Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.520Z", "targetId": "273a58b9-e0f2-4a15-a005-f152fa3f4af7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "fcc84460-0e54-4d06-a677-6b6e711208df", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.533Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.533Z", "targetId": "273a58b9-e0f2-4a15-a005-f152fa3f4af7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "e298df05-97a8-446f-a25a-be6f4c46e570", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.574Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.574Z", "targetId": "e7ef0a30-9e92-4c5b-a2d6-8b69e3ef48ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "e6501fc1-2d3a-4b30-b3b2-aa65b6327c81", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.585Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.585Z", "targetId": "e7ef0a30-9e92-4c5b-a2d6-8b69e3ef48ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "c52d0153-ec3a-4771-b50b-633e7209c0af", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.616Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.616Z", "targetId": "405d94c4-c247-483b-993f-bf95de28f238", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "dc4f0ca0-ee68-46cd-a797-bc1c1a8f8824", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.626Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.626Z", "targetId": "405d94c4-c247-483b-993f-bf95de28f238", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "7b88d33e-5daf-4faf-ac77-fcf2979970a2", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.638Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.638Z", "targetId": "405d94c4-c247-483b-993f-bf95de28f238", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "af417b44-acb5-4d9d-bfa3-bb75890b20a0", "content": "English: Midian | French: Madiân | Latin: Madian | Origin: מִדְיָן | Vietnamese: Ma-đi-an 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Cơ-tu-ra, -- St 25,2 ; 1 Sb 1,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 146, "endOffset": 146, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.652Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.652Z", "targetId": "405d94c4-c247-483b-993f-bf95de28f238", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "075a2758-5c6f-4e6b-ad2e-6a4a567b14a7", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 170, "endOffset": 170, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.667Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.667Z", "targetId": "405d94c4-c247-483b-993f-bf95de28f238", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "651e1d03-1050-4198-9461-014d51fa359d", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 194, "endOffset": 194, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.683Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.683Z", "targetId": "405d94c4-c247-483b-993f-bf95de28f238", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "48381c56-ee9c-43f4-9fe4-fe9a9ed9a687", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.715Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.715Z", "targetId": "b6dac2e9-a78e-4c8d-95c8-8af790659ad7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "be848d42-88bb-4db6-bcfc-c488291ab2c9", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.725Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.725Z", "targetId": "7e68d1ff-3b27-4622-96d3-dd27e17b4904", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "b42a9d02-ef03-447d-9e3f-ccf3c13dd2af", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.735Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.735Z", "targetId": "7e68d1ff-3b27-4622-96d3-dd27e17b4904", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "c74d75bd-19f7-40d3-80b9-cdb7edb9dc7d", "content": "English: Midian | French: Madiân | Latin: Madian | Origin: מִדְיָן | Vietnamese: Ma-đi-an 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Cơ-tu-ra, -- St 25,2 ; 1 Sb 1,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 124, "endOffset": 124, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.745Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.745Z", "targetId": "7e68d1ff-3b27-4622-96d3-dd27e17b4904", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "e4ca4f57-478d-445d-8e0b-1d86ed060ea8", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 137, "endOffset": 137, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.755Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.755Z", "targetId": "7e68d1ff-3b27-4622-96d3-dd27e17b4904", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "65a87d55-8406-44e0-b633-335d2a1675ff", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 150, "endOffset": 150, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.765Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.765Z", "targetId": "7e68d1ff-3b27-4622-96d3-dd27e17b4904", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "247134c6-d1ea-4345-8ca6-54da72f1dc0f", "content": "*Ta đã thật sự quan tâm đến các ngươi*, ds : *Ta đã viếng thăm các ngươi và cách người ta đối xử...*. *Viếng thăm* : đến để lập lại trật tự, lập lại công bằng. Vì thế có thể để giáng phúc (4,31 ; St 21,1 ; Tv 65,10 ; 80,15 ; Kn 3,7-13 ; Gr 29,10 ; x. Lc 1,68) và có thể để trừng phạt (1 Sm 15,2 ; Kn 14,11 ; 19,15 ; Gr 6,15 ; 23,34 ; Am 3,2). Ở đây, Thiên Chúa *thật sự quan tâm* có nghĩa là Người đích thân giải quyết sự việc. Người bênh vực và giải thoát dân Người, đồng thời cũng hỏi tội những người đã áp bức.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 203, "endOffset": 203, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.776Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.776Z", "targetId": "7e68d1ff-3b27-4622-96d3-dd27e17b4904", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "503f15b3-65f0-4540-ade3-670c2beb0002", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 266, "endOffset": 266, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.786Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.786Z", "targetId": "7e68d1ff-3b27-4622-96d3-dd27e17b4904", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "caa82510-8161-4036-b341-cf74e090ee1d", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.807Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.807Z", "targetId": "3fea1df4-777e-4d5b-9c89-63b2e85e7768", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "36c2877c-f63e-4e87-a64e-38b5b42dca23", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.817Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.817Z", "targetId": "3fea1df4-777e-4d5b-9c89-63b2e85e7768", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "6446c5f7-84b7-445a-90d5-0c2837605c6e", "content": "English: Amorites | French: Amorite | Latin: Amorraeus | Origin: אֱמֹרִי | Vietnamese: E-mô-ri -- St 10,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.827Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.827Z", "targetId": "3fea1df4-777e-4d5b-9c89-63b2e85e7768", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "09f6e58e-60e5-4d41-9412-fe775b907b75", "content": "English: Perizzites | French: Perizzite | Latin: Pherezaeus | Origin: פְּרִזִּי | Vietnamese: Pơ-rít-di (người) -- Tl 1,4 ; Gs 17,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 119, "endOffset": 119, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.837Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.837Z", "targetId": "3fea1df4-777e-4d5b-9c89-63b2e85e7768", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "deb1bdde-28d6-4222-a84c-a69b7ed9bda2", "content": "English: Hivites | French: Hivvite | Latin: Hevaeus | Origin: חִוִּי | Vietnamese: Khi-vi -- Gs 9,7 ; St 34,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 127, "endOffset": 127, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.847Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.847Z", "targetId": "3fea1df4-777e-4d5b-9c89-63b2e85e7768", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "b9d03baf-6dbb-4360-93fa-f4c79c6e7aa8", "content": "English: Jebus | French: Jevus | Latin: Iebus | Origin: יְבוּס | Vietnamese: Giơ-vút 1 -- tên cũ của Giê-ru-sa-lem, Tl 19,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.858Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.858Z", "targetId": "3fea1df4-777e-4d5b-9c89-63b2e85e7768", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "a71c26a3-f0d4-4297-991b-2c52ff66215c", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.888Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.888Z", "targetId": "a0902c20-1c02-40f3-ae93-b4e085e17274", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "c239c6d4-47d7-4e92-bffe-b8540d0477ca", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.898Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.898Z", "targetId": "a0902c20-1c02-40f3-ae93-b4e085e17274", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "bfe6781d-cad8-4ac3-af70-07b25c0a550f", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 128, "endOffset": 128, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.908Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.908Z", "targetId": "a0902c20-1c02-40f3-ae93-b4e085e17274", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "c235bd2b-d67e-4f60-ad69-d2b0a4b43651", "content": "English: Hebrew | French: Hébreu (Hébraique) | Latin: Hebraeus | Origin: עִבְרִי | Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 157, "endOffset": 157, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.918Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.918Z", "targetId": "a0902c20-1c02-40f3-ae93-b4e085e17274", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "97df069f-2cb7-42d8-918b-212242534b98", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 264, "endOffset": 264, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.929Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.929Z", "targetId": "a0902c20-1c02-40f3-ae93-b4e085e17274", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "ff3d0355-e75e-44bd-b8ca-b11bf4ec03e3", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.949Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.949Z", "targetId": "14a63bb1-1962-41c9-8873-8f6791aa521b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "dd8dcc8b-6765-4c54-a05e-87e705a11adb", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.971Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.971Z", "targetId": "b2c15587-b63e-4b9c-841c-ad996f0217c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "6c11e060-45ea-435c-adee-cb556fd8547f", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:14:49.001Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:49.001Z", "targetId": "449e90b2-7e08-4478-a320-080fa020aae2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "e10896cd-f706-4c2b-a8c0-6ecc8208ba41", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:14:49.021Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:49.021Z", "targetId": "1471e157-7a0a-49b8-8327-83015b805edf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "916aa9e3-6255-4007-9708-20c32dc0e393", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 216, "endOffset": 216, "createdAt": "2025-09-03T01:14:49.042Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:49.042Z", "targetId": "cc3c9ed9-fd86-4cbd-a077-ddcd547aca94", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" } ]

[ { "id": "3082faa9-acb6-4ef1-91e2-610d60cf7439", "text": "Thiên Chúa gọi ông Mô-sê từ bụi cây bốc cháy", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:47.692Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:47.692Z", "verseId": "11857007-16d2-45ef-8566-ca82d6b4b289", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "a9a38a3f-590c-4e83-bb1e-67f4b4203e8f", "text": "Sứ mạng của ông Mô-sê", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.077Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.077Z", "verseId": "7cf320d9-7e5d-4564-bb2f-bea66c815759", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "f1eeb3c0-c3b4-4269-a0d1-4ea21e8dfbe1", "text": "Mặc khải danh Thiên Chúa", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.489Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.489Z", "verseId": "273a58b9-e0f2-4a15-a005-f152fa3f4af7", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "b6dac2e9-a78e-4c8d-95c8-8af790659ad7", "text": "Chỉ thị về sứ mạng của ông Mô-sê", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.705Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.705Z", "verseId": "7e68d1ff-3b27-4622-96d3-dd27e17b4904", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" }, { "id": "449e90b2-7e08-4478-a320-080fa020aae2", "text": "Tước đoạt của cải người Ai-cập", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:48.991Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:48.991Z", "verseId": "1471e157-7a0a-49b8-8327-83015b805edf", "chapterId": "4f66e160-4e7d-4a1d-8af8-107365d379a3" } ]

[]

{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b", "number": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }

[ { "id": "1c2d6cd3-f6e3-4d1c-ab09-2b9119a2866c", "text": "Ông Mô-sê đáp : “Họ sẽ không tin con đâu, họ sẽ không nghe lời con, vì họ sẽ nói : ĐỨC CHÚA chẳng có hiện ra với ông.”", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.129Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.129Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "a6fcc0c0-1afc-47a4-9e94-6b5ee861a5ec", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông : “Tay ngươi cầm cái gì đó ?” Ông đáp : “Thưa một cây gậy.”", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.236Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.236Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "52ba8787-71cd-4be4-be46-94efd77882ee", "text": "Người phán : “Vất nó xuống đất đi !” Ông Mô-sê vất nó xuống đất, và nó hoá ra con rắn. Ông Mô-sê liền chạy trốn.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.280Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.280Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "f5985df1-e1eb-4d03-b0d9-6dcd61b2e8be", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Hãy giơ tay nắm lấy đuôi nó !” –Ông giơ tay bắt lấy nó và nó lại hoá thành cây gậy trong tay ông.–", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.326Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.326Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "b049fc78-6911-43ab-99b7-47620519f9a0", "text": "“Ấy là để họ tin rằng ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của cha ông họ, Thiên Chúa của Áp-ra-ham, Thiên Chúa của I-xa-ác, Thiên Chúa của Gia-cóp, đã hiện ra với ngươi.”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.371Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.371Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "377c7169-8a86-4102-9bfb-87564cc79bc7", "text": "ĐỨC CHÚA còn phán với ông : “Hãy luồn tay vào ngực ngươi !” Ông luồn tay vào ngực, rồi rút tay ra. Và này tay ông bị phong, trắng như tuyết.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.464Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.464Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "862376b5-bf64-4d50-96ac-9aa9ec00a44c", "text": "Người phán : “Hãy lại cho tay vào ngực ngươi !” –Ông lại cho tay vào ngực, rồi rút ra khỏi ngực. Thì này tay ông trở lại như da thịt của ông.-", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.496Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.496Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "5c2e6e39-501a-48de-8206-56ebf90c81d4", "text": "“Như thế, nếu họ không tin ngươi và không hiểu ý nghĩa của dấu thứ nhất, thì họ sẽ tin dấu thứ hai.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.506Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.506Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "b54a9ae7-14a5-4f1d-992b-4872107d7f84", "text": "Mà nếu họ cũng không tin cả hai dấu ấy và không nghe tiếng ngươi, thì ngươi sẽ lấy nước sông Nin mà đổ trên đất khô. Nước ngươi đã lấy dưới sông Nin sẽ hoá thành máu trên đất khô.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.517Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.517Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "a7c7e382-e2a4-49be-b46a-7723ae97c414", "text": "Ông Mô-sê thưa với ĐỨC CHÚA : “Lạy Chúa, xin xá lỗi cho con, từ hồi nào đến giờ, ngay cả từ lúc Chúa ban lời cho tôi tớ Ngài, con không phải là kẻ có tài ăn nói, vì con cứng miệng cứng lưỡi.”", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.567Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.567Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "dc162585-e4ab-4952-967a-382ceeccd2c8", "text": "ĐỨC CHÚA phán : “Ai cho con người có mồm có miệng ? Ai làm cho nó phải câm phải điếc, cho mắt nó sáng hay phải mù loà ? Há chẳng phải là Ta, ĐỨC CHÚA, đó sao ?", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.672Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.672Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "96ac6e93-43f2-4e79-9d88-9a1e9b3ae5f0", "text": "Vậy bây giờ ngươi hãy đi, chính Ta sẽ ngự nơi miệng ngươi, và Ta sẽ chỉ cho ngươi phải nói những gì.”", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.707Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.707Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "db8fba2e-6535-4c46-9f26-132fba69da54", "text": "Ông thưa : “Lạy Chúa, xin xá lỗi cho con, xin Chúa sai ai làm môi giới thì sai.”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.731Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.731Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "abd0b155-ccb2-4e55-9911-9ed7c30b3c51", "text": "ĐỨC CHÚA nổi giận với ông Mô-sê ; Người phán : “Nào chẳng có A-ha-ron, anh ngươi, là người Lê-vi đó sao ? Ta biết : nó ăn nói được lắm ; hơn nữa, kìa nó ra đón ngươi, và khi thấy ngươi, lòng nó sẽ hoan hỷ.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.751Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.751Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "9e5efcf7-73b8-4eb2-8950-c956395fccce", "text": "Ngươi sẽ nói với anh ngươi và đặt lời lẽ vào miệng nó. Chính Ta sẽ ngự nơi miệng ngươi và nơi miệng nó. Ta sẽ chỉ cho các ngươi những gì các ngươi phải làm.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.806Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.806Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "8ca5fe72-53cf-41e5-8abb-e4d5de91ca56", "text": "Chính anh ngươi sẽ thay ngươi mà nói với dân. Chính nó sẽ là miệng của ngươi ; còn ngươi, ngươi sẽ là một vị thần đối với nó.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.831Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.831Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "a67d8138-d4cc-4c8a-9b6a-490a19ee4d09", "text": "Cây gậy này, ngươi hãy cầm lấy trong tay ; ngươi sẽ dùng nó mà làm các dấu lạ.”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.841Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.841Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "9cadee88-5feb-45be-b81a-a29024aeb940", "text": "Ông Mô-sê ra đi, trở về với bố vợ là ông Gít-rô và nói : “Xin để con đi về với anh em con bên Ai-cập xem họ còn sống hay không.” Ông Gít-rô trả lời ông Mô-sê : “Anh đi bình an !”", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.851Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.851Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "6c15303f-8b4e-41c8-b591-020f5e4d9305", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê ở Ma-đi-an : “Đi đi, hãy trở về Ai-cập, bởi vì mọi kẻ tìm cách làm hại mạng sống ngươi đã chết cả rồi.”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.024Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.024Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "080f54f0-801d-480e-980c-07fcb606e69f", "text": "Ông Mô-sê đem vợ và con cái đi theo, cho họ cỡi lừa và trở về đất Ai-cập. Ông Mô-sê cầm cây gậy của Thiên Chúa trong tay.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.111Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.111Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "ad1466ff-9412-443d-8d63-008df4cc0e3c", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Khi ngươi ra đi để trở về Ai-cập, ngươi hãy nhìn xem : mọi điều lạ lùng Ta đã ban cho ngươi có quyền làm, thì ngươi sẽ làm trước mặt Pha-ra-ô. Nhưng Ta, Ta sẽ làm cho nó cứng lòng và nó sẽ không thả cho dân đi !”", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.196Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.196Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "0acd754c-62b5-4865-b32f-7c1ff5597246", "text": "Bấy giờ, ngươi sẽ nói với Pha-ra-ô : “ĐỨC CHÚA phán thế này : Con đầu lòng của Ta là Ít-ra-en.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.276Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.276Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "8d3e2237-aa4c-4cfd-96a9-7af881154704", "text": "Ta đã phán với ngươi : Hãy thả con Ta ra để nó đi thờ phượng Ta. Nhưng ngươi đã từ chối không thả nó đi, thì này chính Ta sẽ giết chết con đầu lòng của ngươi.”", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.322Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.322Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "1edf1b12-43ef-4554-b77c-7c3e8fc330ac", "text": "Vậy dọc đường, tại nơi ông dừng lại nghỉ đêm, ĐỨC CHÚA bắt gặp ông và tìm cách giết ông.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.340Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.340Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "97d7979e-96ad-4f44-87b1-7443444eb801", "text": "Bấy giờ, bà Xíp-pô-ra lấy mảnh đá sắc cắt bì cho con, đụng vào chân ông, rồi nói : “Nhờ máu, ông đã kết nghĩa vợ chồng với tôi.”", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.404Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.404Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "038014d9-7ccf-4a1a-b61d-be1ea1a96ecc", "text": "Và ĐỨC CHÚA tha cho ông. Bà nói : “Nhờ máu, ông đã kết nghĩa vợ chồng với tôi” là vì phép cắt bì.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.440Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.440Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "b1b0a825-a22f-49ac-a6bd-5d92935d1124", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông A-ha-ron : “Ngươi hãy đi vào sa mạc đón Mô-sê.” Ông đi và gặp ông Mô-sê trên núi của Thiên Chúa ; ông đã ôm hôn ông Mô-sê.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.470Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.470Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "4b534588-4aa9-4bba-aeaf-fa49f30521d8", "text": "Ông Mô-sê cho ông A-ha-ron biết mọi lời ĐỨC CHÚA đã sai ông nói, và mọi dấu lạ Người đã truyền cho ông làm.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.561Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.561Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "aa76f5dd-c138-4d32-bcbb-52a7185eaa80", "text": "Ông Mô-sê và ông A-ha-ron đi triệu tập mọi kỳ mục của con cái Ít-ra-en.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.599Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.599Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "ced5b312-ab21-4581-9c34-79faeb57a9cb", "text": "Ông A-ha-ron nói tất cả những lời ĐỨC CHÚA đã ngỏ cùng ông Mô-sê và làm những dấu lạ trước mắt dân.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.656Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.656Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "cc954ddc-6f2b-4f2a-80c5-134805307c32", "text": "Và dân đã tin. Họ đã hiểu là ĐỨC CHÚA đến viếng thăm con cái Ít-ra-en và nhìn thấy cảnh khổ cực của họ. Và họ đã phủ phục mà thờ lạy.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.714Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.714Z", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" } ]

[ { "id": "0f5bd734-6980-4f61-88c3-c742a362728f", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.164Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.164Z", "targetId": "23fb1e0c-1a3a-439d-b301-65c79f489e13", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "2f98960d-226c-48dc-b237-03e245f3daa0", "content": "Mt 13,57", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.223Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.223Z", "targetId": "1c2d6cd3-f6e3-4d1c-ab09-2b9119a2866c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "f6146abf-ba39-466d-9b28-d5f4f7a16db6", "content": "Dù đã được Thiên Chúa mặc khải Danh của Người và được biết Người là Đấng nhân lành và quyền năng, ông Mô-sê vẫn do dự vì ông nghĩ rằng đồng bào Híp-ri sẽ không tin ông cũng như sứ mạng ông được trao phó. Đáp lại, Thiên Chúa cho ông quyền thực hiện ba dấu lạ nhằm chứng minh con người và sứ mạng của ông trước mặt anh em đồng bào (cc. 1-9).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.179Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.179Z", "targetId": "23fb1e0c-1a3a-439d-b301-65c79f489e13", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "bdfb2557-35ea-4f5d-924a-0489a3d44aa6", "content": "Xh 7,8-12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.267Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.267Z", "targetId": "a6fcc0c0-1afc-47a4-9e94-6b5ee861a5ec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "1295f1df-7dcd-43b9-8479-f52299be0846", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.191Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.191Z", "targetId": "1c2d6cd3-f6e3-4d1c-ab09-2b9119a2866c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "80fee099-f3a8-4ae3-a988-a301f7edbe34", "content": "Lv 13,2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.486Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.486Z", "targetId": "377c7169-8a86-4102-9bfb-87564cc79bc7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "ce2bb1c5-f1b6-474a-b527-069d2bd65f16", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.208Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.208Z", "targetId": "1c2d6cd3-f6e3-4d1c-ab09-2b9119a2866c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "2fcee37e-be96-451e-a56b-1b34729e6187", "content": "Gr 1,6-10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 154, "endOffset": 154, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.658Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.658Z", "targetId": "a7c7e382-e2a4-49be-b46a-7723ae97c414", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "20882079-88c0-491b-9ffe-80a21cdb85fa", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.251Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.251Z", "targetId": "a6fcc0c0-1afc-47a4-9e94-6b5ee861a5ec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "40bdf932-a50e-4b59-86bb-22557929ba3f", "content": "Đnl 18,18; Mt 10,19-20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.720Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.720Z", "targetId": "96ac6e93-43f2-4e79-9d88-9a1e9b3ae5f0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "ba4c47e0-eab9-4a7a-bca1-84f91d083bd0", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.295Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.295Z", "targetId": "52ba8787-71cd-4be4-be46-94efd77882ee", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "c2a510d7-3609-47f2-b7e7-566438086c89", "content": "Is 6,8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.741Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.741Z", "targetId": "db8fba2e-6535-4c46-9f26-132fba69da54", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "0d5d14e9-9774-459a-81c4-95e68d4b354f", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.311Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.311Z", "targetId": "52ba8787-71cd-4be4-be46-94efd77882ee", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "164be7da-d854-4081-b81c-4df944fce406", "content": "Xh 7,1-2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.821Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.821Z", "targetId": "9e5efcf7-73b8-4eb2-8950-c956395fccce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "2b7b1d03-d49e-4297-9d01-d7bbca26ba03", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.341Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.341Z", "targetId": "f5985df1-e1eb-4d03-b0d9-6dcd61b2e8be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "cbdbae86-030b-49e0-9bba-e885bf4ae54a", "content": "Xh 2,18", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.004Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.004Z", "targetId": "9cadee88-5feb-45be-b81a-a29024aeb940", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "87ff10d7-0c57-46c1-9412-e918b332a78a", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.359Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.359Z", "targetId": "f5985df1-e1eb-4d03-b0d9-6dcd61b2e8be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "9ccdc096-20ba-4b26-83a3-111b766d5f99", "content": "Mt 2,20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.097Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.097Z", "targetId": "6c15303f-8b4e-41c8-b591-020f5e4d9305", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "6bcb453a-f252-4229-ac96-0a8c6c397118", "content": "C.5 cắt ngang câu chuyện. Có lẽ được thêm sau này.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.384Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.384Z", "targetId": "b049fc78-6911-43ab-99b7-47620519f9a0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "31fa3f8c-3105-4568-8abc-0ee455e5258d", "content": "Xh 4,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.182Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.182Z", "targetId": "080f54f0-801d-480e-980c-07fcb606e69f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "b46a04b9-8289-4927-af03-528466372592", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.402Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.402Z", "targetId": "b049fc78-6911-43ab-99b7-47620519f9a0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "087db44c-61f4-4e73-801e-d78e1fb3f85c", "content": "Đnl 1,31; 7,6", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "11@", "sortOrder": 10, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.331Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.331Z", "targetId": "8d3e2237-aa4c-4cfd-96a9-7af881154704", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "b138675d-2c7c-443c-b7d7-7fd9dd07f951", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.420Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.420Z", "targetId": "b049fc78-6911-43ab-99b7-47620519f9a0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "e58d4829-6906-43f5-89ff-9a507317de99", "content": "St 32,25-33", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "12@", "sortOrder": 11, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.381Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.381Z", "targetId": "b2ef55ab-1c79-4318-a2f8-0e2f44299d1c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "f8f65503-4089-44dd-9b27-c3adb26d8faf", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.436Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.436Z", "targetId": "b049fc78-6911-43ab-99b7-47620519f9a0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "155e21a4-a65d-4dbd-9a0e-0433f3f9a31c", "content": "Gs 5,2-3", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "13@", "sortOrder": 12, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.423Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.423Z", "targetId": "97d7979e-96ad-4f44-87b1-7443444eb801", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "ebd8ad6b-22ca-49cd-a113-9e20841a4fb7", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 132, "endOffset": 132, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.452Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.452Z", "targetId": "b049fc78-6911-43ab-99b7-47620519f9a0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "61400db7-68d2-4fb1-839e-566212cdefc9", "content": "St 17,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "14@", "sortOrder": 13, "startOffset": 85, "endOffset": 85, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.459Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.459Z", "targetId": "038014d9-7ccf-4a1a-b61d-be1ea1a96ecc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "46e2de4f-5b85-4fa5-aeb4-e914afb77509", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.475Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.475Z", "targetId": "377c7169-8a86-4102-9bfb-87564cc79bc7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "c6628c35-fe98-40ce-b9a7-06779acb2f34", "content": "Xh 3,16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "15@", "sortOrder": 14, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.646Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.646Z", "targetId": "aa76f5dd-c138-4d32-bcbb-52a7185eaa80", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "44a7c5a2-f94b-4ab6-a47e-2a9e238ae3ba", "content": "English: Nile | French: Nil | Latin: Nilus | Origin: יְאֹר -- יְאוֹר | Vietnamese: Nin -- Is 19,5-8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.527Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.527Z", "targetId": "b54a9ae7-14a5-4f1d-992b-4872107d7f84", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "0db3a198-9565-4c17-a2a3-f58f22b3f449", "content": "Xh 4,2-9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "16@", "sortOrder": 15, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.704Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.704Z", "targetId": "ced5b312-ab21-4581-9c34-79faeb57a9cb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "0712fe2d-97ba-466d-850b-eb77c260ac5e", "content": "English: Water Gate | French: Eaux (Porte des) | Latin: Aquarum (porta) | Origin: הַמָּיׅם ‎(שַׁעַר־) | Vietnamese: Nước (cửa) -- Nkm 8,1.3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.539Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.539Z", "targetId": "b54a9ae7-14a5-4f1d-992b-4872107d7f84", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "7bc7f11d-1685-40f6-865b-4955cda98662", "content": "Xh 14,31; Ga 2,11", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "17@", "sortOrder": 16, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.743Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.743Z", "targetId": "cc954ddc-6f2b-4f2a-80c5-134805307c32", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "be76adb4-2b7f-4003-a7d7-687aa1ad4b0e", "content": "English: Nile | French: Nil | Latin: Nilus | Origin: יְאֹר -- יְאוֹר | Vietnamese: Nin -- Is 19,5-8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 148, "endOffset": 148, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.549Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.549Z", "targetId": "b54a9ae7-14a5-4f1d-992b-4872107d7f84", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "bf9719f6-8306-4b36-a68e-9798b359dfa8", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.593Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.593Z", "targetId": "158fe78e-5bad-43d9-b90d-a0df3630d81b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "606c2503-aebc-4530-b6a0-e4eca9d80eaf", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.604Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.604Z", "targetId": "158fe78e-5bad-43d9-b90d-a0df3630d81b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "656b8ba3-c00c-4789-8b99-60698b755583", "content": "Ông Mô-sê một lần nữa nại đến lý do riêng : ông không có khả năng, nhất là tài ăn nói để có thể thương thuyết với vua Ai-cập và khuyến dụ đồng bào – Thiên Chúa trả lời ông như thể cho ông biết rằng nói như thế là ông gián tiếp không nhận ra quyền năng của Người. Dầu vậy, Thiên Chúa vẫn hứa là sẽ *ngự nơi* miệng ông, tức là giúp ông nói, và chỉ cho ông biết điều ông phải nói (cc. 10-12). Nhưng ông Mô-sê vẫn cương quyết từ chối, không viện lý do nào (c.13). Kinh nghiệm bản thân trong quá khứ và hoàn cảnh hiện tại của ông khiến ông lo sợ. Thiên Chúa bực mình ! Nhưng Người cũng giải quyết khó khăn của ông bằng cách cho ông A-ha-ron trợ giúp. Người còn cho ông cây gậy (4,20 gọi là *cây gậy của Thiên Chúa*) để ông thực hiện các dấu lạ sau này (x. 7,20b ; 9,22tt ; 10,13tt ...). Bản văn không nêu rõ, nhưng hiểu ngầm là ông Mô-sê chấp thuận. Những lần từ khước trên và những lời Thiên Chúa hứa sẽ trợ giúp khiến ông càng ý thức rõ sức mạnh giải phóng phát xuất từ đâu.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.620Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.620Z", "targetId": "a7c7e382-e2a4-49be-b46a-7723ae97c414", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "5ef304e1-3dca-42f0-b847-ff97f061d242", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.635Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.635Z", "targetId": "a7c7e382-e2a4-49be-b46a-7723ae97c414", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "41fe0419-ebca-412a-b681-3910640a3816", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.647Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.647Z", "targetId": "a7c7e382-e2a4-49be-b46a-7723ae97c414", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "62c9c4fe-3abf-40b5-b913-9174fbef2894", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.684Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.684Z", "targetId": "dc162585-e4ab-4952-967a-382ceeccd2c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "9e0cbb8c-1af1-4002-82af-bb7571a80c2a", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.696Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.696Z", "targetId": "dc162585-e4ab-4952-967a-382ceeccd2c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "bd624e97-06f6-4506-8ae3-140892b7f7f4", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.760Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.760Z", "targetId": "abd0b155-ccb2-4e55-9911-9ed7c30b3c51", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "db21e6d3-4b01-411a-8b08-676212129f79", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.774Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.774Z", "targetId": "abd0b155-ccb2-4e55-9911-9ed7c30b3c51", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "c8188a03-cffc-405e-8e5a-6b7d5b29a14f", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.785Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.785Z", "targetId": "abd0b155-ccb2-4e55-9911-9ed7c30b3c51", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "24efca95-b789-479b-bce1-9961b2d09f81", "content": "English: Levi | French: Lévi | Latin: Levi | Origin: לֵוִי | Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.796Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.796Z", "targetId": "abd0b155-ccb2-4e55-9911-9ed7c30b3c51", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "9f6e1898-1b4b-4c8b-8f75-71d22ed201a9", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.873Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.873Z", "targetId": "6246b1ef-54cf-46f9-8275-9817f9ff7b68", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "41405ff9-4a0d-4a3e-9de9-40c73c9dbfff", "content": "English: Midian | French: Madiân | Latin: Madian | Origin: מִדְיָן | Vietnamese: Ma-đi-an 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Cơ-tu-ra, -- St 25,2 ; 1 Sb 1,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.883Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.883Z", "targetId": "6246b1ef-54cf-46f9-8275-9817f9ff7b68", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "fd26b29a-1901-4c7d-b4fe-0c7a2a083961", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.895Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.895Z", "targetId": "6246b1ef-54cf-46f9-8275-9817f9ff7b68", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "d8609e34-a6d1-43ca-9ddb-db85fe7e436d", "content": "Theo lệnh của Đức Chúa, ông Mô-sê trở về Ai-cập. Giờ đã điểm. Nhưng ông cũng được Thiên Chúa cho biết rằng sứ mạng không đạt tới thành công ngay, cho dù có nhiều dấu lạ (cc. 21-23).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.906Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.906Z", "targetId": "6246b1ef-54cf-46f9-8275-9817f9ff7b68", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "964af659-4094-4aa9-81e9-02991ee19b24", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.918Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.918Z", "targetId": "9cadee88-5feb-45be-b81a-a29024aeb940", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "ba85b310-ad36-4353-b5cb-547671515fc1", "content": "English: Jethro | French: Jéthro | Latin: Iethro | Origin: יׅתרוֹ | Vietnamese: Gít-rô -- Xh 2,16.18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.931Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.931Z", "targetId": "9cadee88-5feb-45be-b81a-a29024aeb940", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "0d84c456-3fc7-46bc-ba0a-ec537334b1ea", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.945Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.945Z", "targetId": "9cadee88-5feb-45be-b81a-a29024aeb940", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "c2013c04-0842-4fca-9aff-201f840e6d13", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.960Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.960Z", "targetId": "9cadee88-5feb-45be-b81a-a29024aeb940", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "faeb6087-b937-40a1-b535-844b0f6687b2", "content": "English: Jethro | French: Jéthro | Latin: Iethro | Origin: יׅתרוֹ | Vietnamese: Gít-rô -- Xh 2,16.18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 139, "endOffset": 139, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.974Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.974Z", "targetId": "9cadee88-5feb-45be-b81a-a29024aeb940", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "98da222e-2d89-402a-b772-bdeda27c3cf5", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 157, "endOffset": 157, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.988Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.988Z", "targetId": "9cadee88-5feb-45be-b81a-a29024aeb940", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "fe84e726-e929-4a61-998e-3d41463d9200", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.038Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.038Z", "targetId": "6c15303f-8b4e-41c8-b591-020f5e4d9305", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "702f6a0e-ac3b-45cc-887e-131bdfc5246d", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.056Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.056Z", "targetId": "6c15303f-8b4e-41c8-b591-020f5e4d9305", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "8560e64f-f913-4214-8419-703c9f506a6b", "content": "English: Midian | French: Madiân | Latin: Madian | Origin: מִדְיָן | Vietnamese: Ma-đi-an 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Cơ-tu-ra, -- St 25,2 ; 1 Sb 1,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.070Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.070Z", "targetId": "6c15303f-8b4e-41c8-b591-020f5e4d9305", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "68521bc8-f8d6-4508-a145-3d9430d8a21d", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.084Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.084Z", "targetId": "6c15303f-8b4e-41c8-b591-020f5e4d9305", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "7cb0fced-60fc-4edf-93dc-dff102b94fd8", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.125Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.125Z", "targetId": "080f54f0-801d-480e-980c-07fcb606e69f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "12054b04-ef59-4e59-9bd0-eb288f5b4f99", "content": "*Con cái* (c.20). Theo c.25 và 2,22 thì ông Mô-sê mới có một người con. Bản văn ở đây có thể đã sửa theo Xh 18,1-6.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.138Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.138Z", "targetId": "080f54f0-801d-480e-980c-07fcb606e69f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "b531a019-c735-44a1-86a0-4dec3c5ff3a7", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.152Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.152Z", "targetId": "080f54f0-801d-480e-980c-07fcb606e69f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "7d187112-3cd3-4d8c-9eef-4ce6fc979f9f", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.168Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.168Z", "targetId": "080f54f0-801d-480e-980c-07fcb606e69f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "474d0019-28e6-40b3-9420-2dd380f51f68", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.212Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.212Z", "targetId": "ad1466ff-9412-443d-8d63-008df4cc0e3c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "5f6175e8-ecc3-40f9-8a09-2965b2a6c294", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.224Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.224Z", "targetId": "ad1466ff-9412-443d-8d63-008df4cc0e3c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "06018b68-9f41-4bbf-9d93-8c423b4adbbe", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.237Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.237Z", "targetId": "ad1466ff-9412-443d-8d63-008df4cc0e3c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "30f71297-b698-40df-883a-fbddba61bcc0", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 172, "endOffset": 172, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.250Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.250Z", "targetId": "ad1466ff-9412-443d-8d63-008df4cc0e3c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "e4e6a068-c7b3-45f6-9dc0-28900cfe85a2", "content": "*Ta sẽ làm cho nó cứng lòng* (4,21 ; 9,12 ; 10,20.27 ; 11,10 ; 14,4.8. 17 ...). Kiểu nói của Kinh Thánh, gán trực tiếp mọi việc cho Thiên Chúa. Có thể hiểu là Thiên Chúa để cho Pha-ra-ô tự do có thái độ thù địch với thánh ý Người. Còn các dấu lạ do ông Mô-sê, người được Thiên Chúa cử đến, thực hiện là cơ hội để sự cương quyết, cứng lòng của Pha-ra-ô bộc lộ rõ hơn.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 210, "endOffset": 210, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.263Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.263Z", "targetId": "ad1466ff-9412-443d-8d63-008df4cc0e3c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "bd829c89-1389-46cb-b898-dd081a8c3dc1", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.288Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.288Z", "targetId": "0acd754c-62b5-4865-b32f-7c1ff5597246", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "04a71b0c-71b2-4390-b915-5fe8847ecdbc", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.301Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.301Z", "targetId": "0acd754c-62b5-4865-b32f-7c1ff5597246", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "147a70b8-9684-4a17-9085-b616a64b38ec", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.312Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.312Z", "targetId": "0acd754c-62b5-4865-b32f-7c1ff5597246", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "2577f74e-8d42-45eb-9369-dbce2232d8fa", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.360Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.360Z", "targetId": "b2ef55ab-1c79-4318-a2f8-0e2f44299d1c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "c77a6933-e513-4694-9d78-56bf070fc1e3", "content": "Một câu chuyện khó hiểu, vì vừa ngắn lại vừa thiếu văn mạch. Có thể phỏng đoán ý nghĩa thế này : ông Mô-sê không cắt bì, vì thế Thiên Chúa thịnh nộ. Nhưng bà Xíp-pô-ra đã cắt bì cho đứa con trai và giả cắt bì cho ông Mô-sê (c.25) và vì thế Thiên Chúa nguôi giận.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.370Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.370Z", "targetId": "b2ef55ab-1c79-4318-a2f8-0e2f44299d1c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "88b29c97-ca68-4d0d-9a0c-3c69acd1b94a", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.391Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.391Z", "targetId": "1edf1b12-43ef-4554-b77c-7c3e8fc330ac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "7a37455f-9dd1-40b2-a351-82dc5f4ee376", "content": "English: Zipporah | French: Cippora | Latin: Sephora | Origin: צִפֹּרָה | Vietnamese: Xíp-pô-ra -- Xh 2,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.414Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.414Z", "targetId": "97d7979e-96ad-4f44-87b1-7443444eb801", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "1b109c6b-78f3-4cf2-ac41-16c7fa803970", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.450Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.450Z", "targetId": "038014d9-7ccf-4a1a-b61d-be1ea1a96ecc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "f6860204-2e87-4bb5-8656-4055db8cb571", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.490Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.490Z", "targetId": "fe603874-f854-4b8b-9c62-608db66bf47e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "8d4b6751-69f8-4a7b-9f95-359743bb34cc", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.500Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.500Z", "targetId": "fe603874-f854-4b8b-9c62-608db66bf47e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "57e140e4-f222-4604-ac4c-c37b78243c14", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.510Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.510Z", "targetId": "b1b0a825-a22f-49ac-a6bd-5d92935d1124", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "0bca075a-a0cd-4b9f-9101-68e16818b533", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.520Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.520Z", "targetId": "b1b0a825-a22f-49ac-a6bd-5d92935d1124", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "3c78d7bc-7470-4bf9-ac02-8715d5c06775", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.531Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.531Z", "targetId": "b1b0a825-a22f-49ac-a6bd-5d92935d1124", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "3e3d666e-a976-4b59-8b63-f5a41b01ec9b", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.540Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.540Z", "targetId": "b1b0a825-a22f-49ac-a6bd-5d92935d1124", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "d6d15bcf-71e2-47de-9dce-f4c9e144a123", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 143, "endOffset": 143, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.551Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.551Z", "targetId": "b1b0a825-a22f-49ac-a6bd-5d92935d1124", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "5b2ea7f8-4e4b-49ce-8642-11fce2963e8c", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.570Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.570Z", "targetId": "4b534588-4aa9-4bba-aeaf-fa49f30521d8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "8a488742-e25f-416a-909f-fbc68da2a6b2", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.580Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.580Z", "targetId": "4b534588-4aa9-4bba-aeaf-fa49f30521d8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "7dce9744-80cb-4491-ad72-8ce833f72294", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.589Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.589Z", "targetId": "4b534588-4aa9-4bba-aeaf-fa49f30521d8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "274902bd-9b78-45c2-88cf-5e01a1ee7dbc", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.609Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.609Z", "targetId": "aa76f5dd-c138-4d32-bcbb-52a7185eaa80", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "121c6df2-7fb0-4643-9ae7-a929f311c0e7", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.626Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.626Z", "targetId": "aa76f5dd-c138-4d32-bcbb-52a7185eaa80", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "dac11101-fefa-4433-bf3c-c9b0182f6671", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.636Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.636Z", "targetId": "aa76f5dd-c138-4d32-bcbb-52a7185eaa80", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "29a3eea7-82f2-436b-acc1-b103c67836dc", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.665Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.665Z", "targetId": "ced5b312-ab21-4581-9c34-79faeb57a9cb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "c46e8c72-0b5b-4b3f-9bb3-28bbc42789f4", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.676Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.676Z", "targetId": "ced5b312-ab21-4581-9c34-79faeb57a9cb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "9da918cd-251d-4218-9aa4-692d774ae7b2", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.692Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.692Z", "targetId": "ced5b312-ab21-4581-9c34-79faeb57a9cb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "4db71dc1-f500-4b0d-bb7e-9afc8d277626", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.723Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.723Z", "targetId": "cc954ddc-6f2b-4f2a-80c5-134805307c32", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "75d70cce-42c6-4b45-9782-9e40d8362771", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.733Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.733Z", "targetId": "cc954ddc-6f2b-4f2a-80c5-134805307c32", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" } ]

[ { "id": "23fb1e0c-1a3a-439d-b301-65c79f489e13", "text": "Ông Mô-sê làm dấu lạ", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.145Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.145Z", "verseId": "1c2d6cd3-f6e3-4d1c-ab09-2b9119a2866c", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "158fe78e-5bad-43d9-b90d-a0df3630d81b", "text": "Ông A-ha-ron, phát ngôn viên của ông Mô-sê", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.580Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.580Z", "verseId": "a7c7e382-e2a4-49be-b46a-7723ae97c414", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "6246b1ef-54cf-46f9-8275-9817f9ff7b68", "text": "Ông Mô-sê rời Ma-đi-an trở về Ai-cập", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:54.862Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:54.862Z", "verseId": "9cadee88-5feb-45be-b81a-a29024aeb940", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "b2ef55ab-1c79-4318-a2f8-0e2f44299d1c", "text": "Con ông Mô-sê được cắt bì", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.350Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.350Z", "verseId": "1edf1b12-43ef-4554-b77c-7c3e8fc330ac", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" }, { "id": "fe603874-f854-4b8b-9c62-608db66bf47e", "text": "Ông Mô-sê gặp ông A-ha-ron", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:14:55.480Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:14:55.480Z", "verseId": "b1b0a825-a22f-49ac-a6bd-5d92935d1124", "chapterId": "904bf6db-8913-4058-80c4-b9ebb1689c4b" } ]

[]

{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd", "number": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }

[ { "id": "447dda33-ebb4-49ed-8999-c74c4182008b", "text": "Sau đó, ông Mô-sê và ông A-ha-ron đến nói với Pha-ra-ô : “ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của Ít-ra-en, phán thế này : Hãy thả cho dân Ta đi, để chúng mở lễ kính Ta trong sa mạc.”", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:00.720Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:00.720Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "9a0b3e3f-3339-40de-9115-6910922a7b83", "text": "Pha-ra-ô đáp : “ĐỨC CHÚA là ai, khiến ta phải nghe lời mà thả cho Ít-ra-en đi ? Ta chẳng biết ĐỨC CHÚA, cũng sẽ không thả cho Ít-ra-en đi.”", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:00.895Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:00.895Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "983b01e1-327d-41a8-9cc0-dcde7e04dd77", "text": "Hai ông nói : “Thiên Chúa của người Híp-ri đã hiện ra với chúng tôi. Xin cho chúng tôi đi ba ngày đường vào sa mạc để tế lễ ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa chúng tôi ; nếu không, Người sẽ dùng dịch hạch hay gươm giáo mà giết chết chúng tôi.”", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.021Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.021Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "390d123f-5b2b-4089-b1dc-ee4f4870e25f", "text": "Vua Ai-cập nói với các ông : “Mô-sê và A-ha-ron, sao các ngươi lại muốn xúi dân bỏ việc ? Đi lao động đi !”", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.103Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.103Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "185736da-08c9-42d7-a91f-12cfd9549a1d", "text": "Pha-ra-ô nói : “Bây giờ dân trong nước thì đông, mà các ngươi lại muốn cho chúng nghỉ lao động !”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.171Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.171Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "f6b6731a-dfde-4cab-aedc-0aa170a65680", "text": "Ngày hôm đó, Pha-ra-ô ra lệnh cho các ông cai và ký lục :", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.204Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.204Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "ab2a4fbd-3209-4592-81cf-1cea84383d07", "text": "“Đừng cung cấp rơm cho dân để làm gạch như trước nữa. Chúng phải tự mình đi lượm rơm mà làm.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.253Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.253Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "d96e0e51-9842-435b-addb-4c6b21ce872d", "text": "Cứ bắt chúng phải nộp đủ số gạch như chúng vẫn làm trước đây, đừng giảm bớt chi cả. Chúng là quân lười biếng, vì thế mà chúng hô lên : Nào chúng ta đi tế lễ Thiên Chúa chúng ta !", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.263Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.263Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "13c89265-8c22-42e5-ae22-05e5dc7f6394", "text": "Phải giao cho bọn người ấy những công việc thật nặng nhọc để chúng lo làm, mà khỏi chú ý vào những lời dối trá.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.276Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.276Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "9121d0bd-6cd7-4563-96e0-8ffc988f3c4d", "text": "Các ông cai và ký lục ra ngoài nói với dân : “Pha-ra-ô phán thế này : Ta không cung cấp rơm cho các ngươi nữa.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.291Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.291Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "7871cad6-f456-4bf0-891d-cac905a06f8d", "text": "Các ngươi thấy rơm ở đâu thì phải tự mình đi kiếm lấy. Nhưng công việc thì không được giảm bớt chút nào.”", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.320Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.320Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "841558d6-c642-4d87-89cc-c3b6961b439b", "text": "Dân liền đi tản mác khắp nước Ai-cập, để lượm rạ thay rơm.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.336Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.336Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "47e2e07c-bb43-488b-81f7-7717c52938d8", "text": "Các ông cai thúc họ : “Làm cho xong việc đi ! Mỗi ngày phải đủ số, y như khi có rơm !”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.363Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.363Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "ca8952b2-5056-46fa-9fbc-51af9a9200b9", "text": "Người ta đánh đập và hạch sách các ký lục của con cái Ít-ra-en, mà các ông cai của Pha-ra-ô đã đặt lên trông coi dân : “Tại sao hôm qua và hôm nay, các anh đã không làm đủ số gạch ấn định như trước kia ?”", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.373Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.373Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "68b010c2-bf61-45c8-9782-221059d6cd78", "text": "Các ký lục của con cái Ít-ra-en đến kêu với Pha-ra-ô : “Tại sao bệ hạ lại xử với các bề tôi như thế ?", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.406Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.406Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "311bba46-834a-4af1-849f-37d9116e729f", "text": "Rơm thì người ta không cung cấp cho bề tôi nữa, mà lại bảo : Sản xuất gạch đi ! Bệ hạ coi : người ta đánh bề tôi, như thể dân của bệ hạ đây có lỗi.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.466Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.466Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "f1676452-da51-4e60-8d46-ec66442bbe9d", "text": "Vua đáp : “Các ngươi là quân lười biếng, quân lười biếng ! Vì thế, các ngươi mới nói : chúng ta hãy đi tế lễ ĐỨC CHÚA.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.495Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.495Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "51f02087-1c3e-40b2-a16d-3a7e978e6aaf", "text": "Bây giờ đi làm việc đi ! Sẽ không cung cấp rơm cho các ngươi nữa, nhưng gạch thì các ngươi vẫn phải nộp cho đủ số.”", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.525Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.525Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "9e4c2cb2-2219-431a-a62c-416e718c20a4", "text": "Các ký lục của con cái Ít-ra-en thấy mình ở trong hoàn cảnh khó xử, khi người ta bảo họ : “Không được bớt số gạch phải làm. Ngày nào phải đủ số ngày đó !”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.542Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.542Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "b0992f2b-f2f9-4dee-bc61-1d5c51eb0119", "text": "Ra khỏi đền Pha-ra-ô, họ gặp ngay ông Mô-sê và ông A-ha-ron đang đứng chờ họ.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.598Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.598Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "6f42af4c-9e88-4853-852e-8a2163974024", "text": "Họ nói với hai ông : “Xin ĐỨC CHÚA chứng giám và xét xử cho : các ông đã làm cho chúng tôi trở nên đáng ghét trước mắt Pha-ra-ô và bề tôi của vua ; thật các ông đã trao gươm vào tay họ để giết chúng tôi.”", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.647Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.647Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "12045ecf-0135-4308-a51a-980dd4a19e4f", "text": "Ông Mô-sê hướng về ĐỨC CHÚA và thưa : “Lạy Chúa, tại sao Ngài đã làm khổ dân này ? Tại sao Ngài đã sai con đi ?", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.688Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.688Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "615d1c6f-4e24-4598-9b2d-1ced46a3905f", "text": "Từ khi con đến với Pha-ra-ô để nhân danh Ngài mà nói, thì vua ấy làm khổ dân này, và Ngài chẳng giải thoát dân Ngài gì cả !”", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.723Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.723Z", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" } ]

[ { "id": "7e852906-a826-4af4-9dbf-72f0e4ca460d", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:15:00.748Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:00.748Z", "targetId": "3ec59c27-90ee-4655-8c44-eab06ce422dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "b08df0b4-2e31-4986-af68-eafe0f402f25", "content": "Cách chung, ch.5 và 6,1 thuộc truyền thống Gia-vít. 5,1-5 mở đầu cho cuộc thương lượng dai dẳng giữa ông Mô-sê với Pha-ra-ô. Hậu quả là thay vì được tự do thì lại thêm công việc nặng nhọc. Dân ta thán và tỏ ra thiếu lòng tin : giá đừng có người dấy lên phong trào giải phóng, hoàn cảnh còn khá hơn ! Tư tưởng này còn diễn lại nhiều lần suốt quãng đường đi trong hoang địa để về Đất Hứa (x. 16,3 ; 17,3 ; Ds 11,4-5 ; 14,1-4 ; 16,13-14 ; 20,3-5 ; 21,5). Chính ông Mô-sê cũng phải quay về thưa với Thiên Chúa. Sau này, trong những trường hợp tương tự, ông cũng làm như thế (x. 15,25 ; 17,4 ; ...).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:15:00.770Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:00.770Z", "targetId": "3ec59c27-90ee-4655-8c44-eab06ce422dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "1cd27f10-3203-4053-ae55-00d49e5499d1", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:15:00.790Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:00.790Z", "targetId": "447dda33-ebb4-49ed-8999-c74c4182008b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "91732221-5622-4bb2-bb33-fdff565b149b", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:15:00.805Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:00.805Z", "targetId": "447dda33-ebb4-49ed-8999-c74c4182008b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "f13ef191-1e39-4a7f-9f3d-cdb382395650", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:15:00.826Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:00.826Z", "targetId": "447dda33-ebb4-49ed-8999-c74c4182008b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "59b5ef2b-3475-45b8-903c-ad05ac286537", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:15:00.845Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:00.845Z", "targetId": "447dda33-ebb4-49ed-8999-c74c4182008b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "dedeb43f-1a7d-42fc-ab91-3b50cd481385", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:15:00.865Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:00.865Z", "targetId": "447dda33-ebb4-49ed-8999-c74c4182008b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "b11bf63d-b731-448a-a870-3ad61608c514", "content": "*Mở lễ*. Động từ Hägag : *mở lễ*, bao hàm ý nghĩa *hành hương*. Luật quy định trong năm có ba ngày lễ (HaGGîm) hoặc *hành hương* (x. Xh 23,14-17). Ý nghĩa hành hương, đi vào sa mạc, để tế lễ kính Đức Chúa đã được nhắc tới ở 3,18 và còn được nhắc lại như một điệp khúc trong mỗi trình thuật của chín tai ương đầu, trừ tai ương thứ ba và thứ sáu (x. 7,16.26 ; 8,4.16.23 ; 9,1.13 ; 10,3.24). Ở đây có thể đã là lễ Vượt Qua (x. 12,1).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 145, "endOffset": 145, "createdAt": "2025-09-03T01:15:00.880Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:00.880Z", "targetId": "447dda33-ebb4-49ed-8999-c74c4182008b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "2335d73f-4318-452f-96a7-7bf94eda8682", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:00.918Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:00.918Z", "targetId": "9a0b3e3f-3339-40de-9115-6910922a7b83", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "65924ce8-e219-4106-9639-43580424252c", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:15:00.941Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:00.941Z", "targetId": "9a0b3e3f-3339-40de-9115-6910922a7b83", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "635752c2-5ad4-41b1-9aa4-c559109edacc", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:15:00.961Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:00.961Z", "targetId": "9a0b3e3f-3339-40de-9115-6910922a7b83", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "02fab7a2-6f17-43b9-81db-edde780ddc2f", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:15:00.981Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:00.981Z", "targetId": "9a0b3e3f-3339-40de-9115-6910922a7b83", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "590bff59-54c5-4952-9db7-c976a32a7fb5", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 134, "endOffset": 134, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.001Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.001Z", "targetId": "9a0b3e3f-3339-40de-9115-6910922a7b83", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "8f110d44-19a0-4eba-8dad-e6d7f28857c9", "content": "English: Hebrew | French: Hébreu (Hébraique) | Latin: Hebraeus | Origin: עִבְרִי | Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.041Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.041Z", "targetId": "983b01e1-327d-41a8-9cc0-dcde7e04dd77", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "6a8057c0-4a3a-426d-bc2d-a11cef35ad97", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.059Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.059Z", "targetId": "983b01e1-327d-41a8-9cc0-dcde7e04dd77", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "c2f71e29-429c-446c-86c8-be87e9bf5391", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 132, "endOffset": 132, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.078Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.078Z", "targetId": "983b01e1-327d-41a8-9cc0-dcde7e04dd77", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "dde65c9d-3ab5-4647-bb26-ce73f3193847", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.124Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.124Z", "targetId": "390d123f-5b2b-4089-b1dc-ee4f4870e25f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "e5ace134-b6d0-4094-ba7f-da9fb592c7dc", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.141Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.141Z", "targetId": "390d123f-5b2b-4089-b1dc-ee4f4870e25f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "fd0d01ba-2800-4fc7-82c3-42250030daad", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.155Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.155Z", "targetId": "390d123f-5b2b-4089-b1dc-ee4f4870e25f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "b68f5e25-8241-4254-9d3d-60702fdbafdc", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.185Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.185Z", "targetId": "185736da-08c9-42d7-a91f-12cfd9549a1d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "f8370edc-392d-4c47-b13c-81c78d9587e0", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.238Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.238Z", "targetId": "f6b6731a-dfde-4cab-aedc-0aa170a65680", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "8439ed2e-384e-47fe-b5e6-6972db855a4e", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.307Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.307Z", "targetId": "9121d0bd-6cd7-4563-96e0-8ffc988f3c4d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "c6113c95-b500-4825-9e7a-89057cefca29", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.349Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.349Z", "targetId": "841558d6-c642-4d87-89cc-c3b6961b439b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "aa1eff63-ba82-423d-8302-6f96f3a13751", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.384Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.384Z", "targetId": "ca8952b2-5056-46fa-9fbc-51af9a9200b9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "60b77fe3-8237-4f42-812e-4139f24835a5", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.394Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.394Z", "targetId": "ca8952b2-5056-46fa-9fbc-51af9a9200b9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "c0f9ecde-8aa1-4d9a-8da0-560bee648d62", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.430Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.430Z", "targetId": "8cefdb2a-a061-46c3-a1f3-b9e4f584e349", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "02fa4ab1-d52f-4110-ab2e-9ce17b2df658", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.441Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.441Z", "targetId": "68b010c2-bf61-45c8-9782-221059d6cd78", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "1522007f-b5b5-4b66-97b5-5ce55331d7e0", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.454Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.454Z", "targetId": "68b010c2-bf61-45c8-9782-221059d6cd78", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "f87e9a1f-08c6-464f-94d9-f2744be6122a", "content": "*Như thể dân của bệ hạ đây có lỗi*. Dịch phỏng đoán. Nguyên bản tối nghĩa nên có những cách dịch khác nhau.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 146, "endOffset": 146, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.481Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.481Z", "targetId": "311bba46-834a-4af1-849f-37d9116e729f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "410175a6-cc4d-4a4a-b792-6028aaecd047", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.509Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.509Z", "targetId": "f1676452-da51-4e60-8d46-ec66442bbe9d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "2c8015d4-d45c-4507-b827-46b8fc7b9102", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.569Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.569Z", "targetId": "038c005d-a524-43b6-a24b-9c264e54f849", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "f7e9cc1e-ce70-4b99-bf38-65eb41822a46", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.585Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.585Z", "targetId": "9e4c2cb2-2219-431a-a62c-416e718c20a4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "d7ac33c5-93f1-4d8e-a195-ec4d78dbfb44", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.608Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.608Z", "targetId": "b0992f2b-f2f9-4dee-bc61-1d5c51eb0119", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "bf3885a6-e58e-4c5d-a5f6-0696c1d79947", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.625Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.625Z", "targetId": "b0992f2b-f2f9-4dee-bc61-1d5c51eb0119", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "9ea96687-5141-46d6-b15e-f61129b8ad97", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.636Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.636Z", "targetId": "b0992f2b-f2f9-4dee-bc61-1d5c51eb0119", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "f651fa71-e0b9-40aa-9a6c-38b21d043726", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.658Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.658Z", "targetId": "6f42af4c-9e88-4853-852e-8a2163974024", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "458a3987-6def-4ebe-a17c-6e8ae1520333", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.668Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.668Z", "targetId": "6f42af4c-9e88-4853-852e-8a2163974024", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "df7b2d51-8d95-4c2a-9eda-0596bfe431d9", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 127, "endOffset": 127, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.678Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.678Z", "targetId": "6f42af4c-9e88-4853-852e-8a2163974024", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "a345a897-8cc2-43a9-81d4-e6c3b6beaf84", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.703Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.703Z", "targetId": "12045ecf-0135-4308-a51a-980dd4a19e4f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "4b805b0d-ff13-44f9-9b4f-0b9fdd27476c", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.713Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.713Z", "targetId": "12045ecf-0135-4308-a51a-980dd4a19e4f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "894edff9-71a7-45f7-9b74-0b91260f3592", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.734Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.734Z", "targetId": "615d1c6f-4e24-4598-9b2d-1ced46a3905f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" } ]

[ { "id": "3ec59c27-90ee-4655-8c44-eab06ce422dc", "text": "Cuộc hội kiến đầu tiên với Pha-ra-ô", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:00.733Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:00.733Z", "verseId": "447dda33-ebb4-49ed-8999-c74c4182008b", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "d908e177-dd5e-4e69-b3b9-f08da5f349f4", "text": "Chỉ thị cho các ông cai", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.219Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.219Z", "verseId": "f6b6731a-dfde-4cab-aedc-0aa170a65680", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "8cefdb2a-a061-46c3-a1f3-b9e4f584e349", "text": "Các ký lục của người Ít-ra-en than phiền", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.418Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.418Z", "verseId": "68b010c2-bf61-45c8-9782-221059d6cd78", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" }, { "id": "038c005d-a524-43b6-a24b-9c264e54f849", "text": "Dân than trách. Ông Mô-sê kêu cầu.", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:01.555Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:01.555Z", "verseId": "9e4c2cb2-2219-431a-a62c-416e718c20a4", "chapterId": "9c6751cb-f180-4d9e-ae77-f646e1b611cd" } ]

[]

{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73", "number": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }

[ { "id": "460eb896-fb70-4a72-bcbf-096e7f488df2", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Giờ đây ngươi sắp thấy điều Ta làm cho Pha-ra-ô : Bị áp lực của một bàn tay mạnh mẽ, vua ấy sẽ phải thả cho họ đi ; bị áp lực của một bàn tay mạnh mẽ, vua ấy sẽ đuổi họ ra khỏi nước.”", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:09.924Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:09.924Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "43397bbd-b624-4878-af1f-79063f4c6188", "text": "Thiên Chúa phán với ông Mô-sê : “Ta là ĐỨC CHÚA.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:09.976Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:09.976Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "2fc48f82-c7dc-4706-8974-133aea247b51", "text": "Ta đã hiện ra với Áp-ra-ham, I-xa-ác và Gia-cóp với tư cách là Thiên Chúa Toàn Năng, nhưng Ta đã không cho họ biết danh của Ta là ĐỨC CHÚA.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.081Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.081Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "e96c28d0-ff83-496a-a723-a6d2e595f58d", "text": "Ta lại còn lập giao ước của Ta với họ để ban cho họ đất Ca-na-an, là đất khách quê người, nơi họ sống như những khách lạ.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.181Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.181Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "24654141-7c44-423a-9db1-3458602f25e2", "text": "Chính Ta đã nghe thấy tiếng rên siết của con cái Ít-ra-en đang bị người Ai-cập bắt làm nô lệ, và Ta đã nhớ lại giao ước của Ta.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.226Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.226Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "92e03e88-89c2-4885-85e4-46b766a53aeb", "text": "Vì vậy, ngươi hãy nói với con cái Ít-ra-en : Ta là ĐỨC CHÚA. Ta sẽ cứu các ngươi khỏi phải làm việc khổ sai cho người Ai-cập, sẽ giải thoát các ngươi khỏi làm nô lệ chúng. Ta sẽ giơ cánh tay, dùng uy quyền mà chuộc các ngươi lại.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.270Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.270Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "9318e9e0-c436-4ce8-b7e3-1752ef6a52ab", "text": "Ta sẽ nhận các ngươi làm dân riêng của Ta, và đối với các ngươi, Ta sẽ là Thiên Chúa. Các ngươi sẽ biết rằng Ta, ĐỨC CHÚA, là Thiên Chúa các ngươi, Đấng cứu các ngươi khỏi phải làm việc khổ sai cho người Ai-cập.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.334Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.334Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "ca50f90e-0ea0-4f8b-9b25-d80b724ce5fa", "text": "Ta sẽ đưa các ngươi vào miền đất mà Ta đã giơ tay thề sẽ ban cho Áp-ra-ham, I-xa-ác và Gia-cóp. Ta sẽ ban đất ấy cho các ngươi làm sở hữu. Ta là ĐỨC CHÚA.”", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.379Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.379Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "1ab42459-96cb-4155-8be7-4b81b0dcabce", "text": "Ông Mô-sê nói thế với con cái Ít-ra-en, nhưng họ không nghe ông Mô-sê, vì ách nô lệ quá nặng nề làm cho họ kiệt sức.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.477Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.477Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "b7e000b8-a0e3-4413-9ed9-e303597c8b64", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê :", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.552Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.552Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "4f59fd93-70be-4165-8b47-8edab0a8efbb", "text": "“Hãy đi nói với Pha-ra-ô, vua Ai-cập, để vua ấy thả con cái Ít-ra-en ra khỏi nước.”", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.600Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.600Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "1595a7da-3b6e-4087-aa27-f19d8fc2ad0d", "text": "Nhưng ông Mô-sê thưa trước nhan ĐỨC CHÚA : “Chúa coi : con cái Ít-ra-en đã không nghe con ; làm sao Pha-ra-ô lại nghe con, một người ăn nói không được dễ dàng ?”", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.647Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.647Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "30664e2e-f441-41c8-a1af-11fe66024e64", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê và ông A-ha-ron, truyền cho hai ông đến gặp con cái Ít-ra-en và gặp Pha-ra-ô, vua Ai-cập, để đưa con cái Ít-ra-en ra khỏi nước Ai-cập.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.723Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.723Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "02fd4d31-7d6a-41e0-b8a6-3915b680c0f8", "text": "Đây là những người làm đầu các gia tộc của họ : con cái ông Rưu-vên, trưởng nam của Ít-ra-en : Kha-nốc, Pa-lu, Khét-rôn, Các-mi. Đó là các thị tộc của ông Rưu-vên.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.827Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.827Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "3421eb30-5798-4cb3-83ce-ada88b0a07b8", "text": "Con cái ông Si-mê-ôn : Giơ-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-khin, Xô-kha, Sa-un, con của người đàn bà Ca-na-an. Đó là các thị tộc của ông Si-mê-ôn.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.014Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.014Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "762e5e3e-0a67-4803-9f28-8b78f6be31c1", "text": "Đây là tên con cái ông Lê-vi, theo thứ tự trước sau : Ghéc-sôn, Cơ-hát, Mơ-ra-ri. Ông Lê-vi sống được một trăm ba mươi bảy tuổi.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.135Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.135Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "3f36c568-313a-4bf8-934e-0e49c6bc1b99", "text": "Con cái của Ghéc-sôn : Líp-ni và Sim-y, với các thị tộc của họ.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.211Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.211Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "a3460fbf-5c51-4d21-b260-56e2c340a481", "text": "Con cái ông Cơ-hát : Am-ram, Gít-ha, Khép-rôn và Út-di-ên. Ông Cơ-hát sống được một trăm ba mươi ba tuổi.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.254Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.254Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "9282ca65-bf7a-4b52-a907-2e6c928ca304", "text": "Con cái ông Mơ-ra-ri : Mác-li và Mu-si. Đó là các thị tộc của ông Lê-vi theo thứ tự trước sau.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.326Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.326Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "9a2d5b2b-712f-4566-b1f3-b46668d1a0a3", "text": "Ông Am-ram lấy cô mình là bà Giô-khe-vét làm vợ. Bà đã sinh được cho ông hai người con là ông A-ha-ron và ông Mô-sê. Ông Am-ram sống được một trăm ba mươi bảy tuổi.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.379Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.379Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "f62a5c26-74a6-4caa-a51f-6fb4808628f6", "text": "Con cái ông Gít-ha : Cô-rắc, Ne-phéc và Dích-ri.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.456Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.456Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "7a5c26d0-1c61-463c-980d-0cc7fe14a25f", "text": "Con cái ông Út-di-ên : Mi-sa-ên, En-xa-phan và Xít-ri.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.509Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.509Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "a7390f07-6e79-4e27-9af6-0a33b432f612", "text": "Ông A-ha-ron lấy bà Ê-li-se-va làm vợ. Bà là con gái ông Am-mi-na-đáp và là em gái của ông Nác-sôn. Bà đã sinh được cho ông mấy người con : Na-đáp, A-vi-hu, E-la-da và I-tha-ma.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.559Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.559Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "60fc844a-a432-4a98-9cab-d9fffcbc4794", "text": "Con cái ông Cô-rắc : Át-xia, En-ca-na, A-vi-a-xáp. Đó là các thị tộc của dòng họ Cô-rắc.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.649Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.649Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "107a976b-8896-43da-80f9-9c6c501c498b", "text": "Ông E-la-da, con ông A-ha-ron, lấy một trong những người con gái của ông Pu-ti-ên làm vợ. Bà đã sinh được cho ông một người con là Pin-khát.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.713Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.713Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "71f74f25-a16c-4c4b-acae-869317e9793a", "text": "Đó là những người làm đầu các gia tộc Lê-vi, với các thị tộc của họ.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 14, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.776Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.776Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "3e28f9e4-d3da-4d62-adbd-05bf8d868ae5", "text": "Chính các ông A-ha-ron và Mô-sê đã được nghe ĐỨC CHÚA phán bảo : “Hãy đem con cái Ít-ra-en ra khỏi đất Ai-cập theo binh ngũ của chúng.”", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 15, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.797Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.797Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "81fd2ee7-795c-4ce7-a6cf-c9aab4238964", "text": "Chính các ông Mô-sê và A-ha-ron đã nói với Pha-ra-ô, vua Ai-cập, để đem con cái Ít-ra-en ra khỏi Ai-cập.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 15, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.858Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.858Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "d674463e-691f-4b4c-bfeb-631a0063efad", "text": "Vào ngày ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê ở đất Ai-cập,", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 16, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.937Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.937Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "0ec1bab9-a51f-4398-89da-a780f6bc564b", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Ta là ĐỨC CHÚA. Ngươi hãy nói lại với Pha-ra-ô, vua Ai-cập, tất cả những gì Ta nói với ngươi.”", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 16, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:12.048Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:12.048Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "95a3c613-7eee-41a3-8bef-3f25f66f1851", "text": "Ông Mô-sê thưa trước nhan ĐỨC CHÚA : “Chúa coi : con là người ăn nói không được dễ dàng, làm sao Pha-ra-ô nghe con ?”", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 16, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:12.152Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:12.152Z", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" } ]

[ { "id": "c8118065-b159-4eed-afbb-7e24d5921fa7", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:09.944Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:09.944Z", "targetId": "460eb896-fb70-4a72-bcbf-096e7f488df2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "e4b9af86-1d63-466c-aebb-317de8879f72", "content": "Xh 3,1–4,23", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.029Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.029Z", "targetId": "d69b0ec5-3b04-4893-9f15-219bf42ba05c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "df2f6ea1-3ec0-4d73-9bd2-fb2e37ff97ba", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:09.955Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:09.955Z", "targetId": "460eb896-fb70-4a72-bcbf-096e7f488df2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "12b5d568-7122-41a4-9115-d831647e454c", "content": "St 17,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.166Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.166Z", "targetId": "2fc48f82-c7dc-4706-8974-133aea247b51", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "000fff21-e5d9-4c41-9690-67d90302fb3c", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:15:09.966Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:09.966Z", "targetId": "460eb896-fb70-4a72-bcbf-096e7f488df2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "40a7706c-7a89-4d4a-bb96-38cff26db920", "content": "St 17,7-8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.211Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.211Z", "targetId": "e96c28d0-ff83-496a-a723-a6d2e595f58d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "138776d1-1336-463f-924a-4e3bd0208860", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:15:09.998Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:09.998Z", "targetId": "d69b0ec5-3b04-4893-9f15-219bf42ba05c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "61c91464-f542-4456-9398-1ed934121b24", "content": "St 15; 24,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.455Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.455Z", "targetId": "ca50f90e-0ea0-4f8b-9b25-d80b724ce5fa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "0d24932f-f5fb-4b46-aeae-3a240dcd7f5b", "content": "6,2 – 7,7 thuộc truyền thống tư tế, song song với ch. 3 – 4, nói về ơn gọi của ông Mô-sê. Ở đây, việc mặc khải danh Thiên Chúa được cho là diễn ra tại Ai-cập, còn danh Đức Chúa thay cho En Sát-đai (Thiên Chúa Toàn Năng) thời các tổ phụ. Ở đây, dân không chịu nghe ông Mô-sê (c.9 ; x. 4,31) chứ không phải là vua Pha-ra-ô (x. 5,1-5), và ông A-ha-ron là thông ngôn đối với vua Pha-ra-ô chứ không phải đối với dân (x. 4,10-16).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.011Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.011Z", "targetId": "d69b0ec5-3b04-4893-9f15-219bf42ba05c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "9c7cadc2-1720-4565-9724-eb1c734c3613", "content": "Xh 4,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 133, "endOffset": 133, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.714Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.714Z", "targetId": "1595a7da-3b6e-4087-aa27-f19d8fc2ad0d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "fed68ad7-2fa5-48bc-8a1a-aac8021bf950", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.045Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.045Z", "targetId": "43397bbd-b624-4878-af1f-79063f4c6188", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "21bf88a6-0b51-4803-857b-351677ae35ea", "content": "Ds 26,5-14", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.004Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.004Z", "targetId": "02fd4d31-7d6a-41e0-b8a6-3915b680c0f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "48a1212a-372b-40c2-a483-b1d6f7f4020d", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.065Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.065Z", "targetId": "43397bbd-b624-4878-af1f-79063f4c6188", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "e8dd6b5d-a0c3-4028-9b29-bf5ac18177c8", "content": "St 46,11; Ds 3,17tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.199Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.199Z", "targetId": "762e5e3e-0a67-4803-9f28-8b78f6be31c1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "4c65c2b6-22c7-45bf-bdd2-d1bf6e4d0316", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.096Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.096Z", "targetId": "2fc48f82-c7dc-4706-8974-133aea247b51", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "0c9e5786-863e-4894-8f5f-21040d0a0b95", "content": "Xh 2,2; Ds 26,59", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.445Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.445Z", "targetId": "9a2d5b2b-712f-4566-b1f3-b46668d1a0a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "7137afa7-d69f-4da7-b5c6-135607d24dcc", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.115Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.115Z", "targetId": "2fc48f82-c7dc-4706-8974-133aea247b51", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "1a60cc65-dea2-48cb-90a9-2c1b57d52a3a", "content": "Ds 25,6-13", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 131, "endOffset": 131, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.764Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.764Z", "targetId": "107a976b-8896-43da-80f9-9c6c501c498b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "e5c7e0ca-75f1-42bc-bba2-93b8eb720625", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.132Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.132Z", "targetId": "2fc48f82-c7dc-4706-8974-133aea247b51", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "0e447200-1349-4f6a-b200-24190aeb5575", "content": "Xh 6,2-13", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.977Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.977Z", "targetId": "ff43a746-9b91-49e4-b1dc-69fe44ebbb91", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "ce32fddc-f4e1-481a-8fda-cdcd09200617", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.150Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.150Z", "targetId": "2fc48f82-c7dc-4706-8974-133aea247b51", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "13803874-8565-40fa-bb6d-626e9896886f", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.196Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.196Z", "targetId": "e96c28d0-ff83-496a-a723-a6d2e595f58d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "7066b427-f1c4-421e-a43b-c9dde878afb2", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.241Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.241Z", "targetId": "24654141-7c44-423a-9db1-3458602f25e2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "51d47382-4a7b-4c71-a238-b0ecfaec53b0", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.254Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.254Z", "targetId": "24654141-7c44-423a-9db1-3458602f25e2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "6ff7fc61-12a0-4dae-a82f-af13418d6d92", "content": "Bảy động từ trong cc. 6-8 phác hoạ hoạt động của Thiên Chúa đối với dân Người đang phải làm nô lệ (đưa ra khỏi, giải thoát, chuộc, nhận, biết, đưa vào, cho làm sở hữu). Đó cũng là hành trình của Ít-ra-en từ Ai-cập về Đất Hứa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.284Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.284Z", "targetId": "92e03e88-89c2-4885-85e4-46b766a53aeb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "67771455-026e-4c43-a764-4e1e851dcd32", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.296Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.296Z", "targetId": "92e03e88-89c2-4885-85e4-46b766a53aeb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "a64a8154-d91a-4679-a80d-29556931ca6e", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.312Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.312Z", "targetId": "92e03e88-89c2-4885-85e4-46b766a53aeb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "fd61267b-c095-432e-95cf-4f4b10f12038", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 125, "endOffset": 125, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.324Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.324Z", "targetId": "92e03e88-89c2-4885-85e4-46b766a53aeb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "6ad241fa-b883-4940-b751-f6b5482f1fcc", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.349Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.349Z", "targetId": "9318e9e0-c436-4ce8-b7e3-1752ef6a52ab", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "c3677a21-aef7-4ece-8371-a3c2bb56bf2b", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 210, "endOffset": 210, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.364Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.364Z", "targetId": "9318e9e0-c436-4ce8-b7e3-1752ef6a52ab", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "12a83704-9a09-4ce4-8a48-4f28af9bc7fd", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.398Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.398Z", "targetId": "ca50f90e-0ea0-4f8b-9b25-d80b724ce5fa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "c1623eb0-745b-4d10-8448-3cf211ff3dc8", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.410Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.410Z", "targetId": "ca50f90e-0ea0-4f8b-9b25-d80b724ce5fa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "11eeaee6-f02f-4386-84d6-ed005ff017dc", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.420Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.420Z", "targetId": "ca50f90e-0ea0-4f8b-9b25-d80b724ce5fa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "0e003f7a-6f23-49ef-aec1-cfdc76e9c702", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 153, "endOffset": 153, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.435Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.435Z", "targetId": "ca50f90e-0ea0-4f8b-9b25-d80b724ce5fa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "bee45be5-9fa3-4d31-8292-0147814dda68", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.492Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.492Z", "targetId": "1ab42459-96cb-4155-8be7-4b81b0dcabce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "37a7cda2-aec2-4c2e-b4d2-a3c8d0ee19f5", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.507Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.507Z", "targetId": "1ab42459-96cb-4155-8be7-4b81b0dcabce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "0e0771b1-8065-4cdb-bea4-d5692aee4226", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.523Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.523Z", "targetId": "1ab42459-96cb-4155-8be7-4b81b0dcabce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "d54d633c-67f0-4bd6-bea1-4dc5c15b0ef0", "content": "ds : *Vì hụt hơi* (nhụt chí, mất kiên nhẫn) *và vì ách nô lệ nặng nề*.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.537Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.537Z", "targetId": "1ab42459-96cb-4155-8be7-4b81b0dcabce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "995c4add-25c8-469a-adb0-87cb77aa67e1", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.568Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.568Z", "targetId": "b7e000b8-a0e3-4413-9ed9-e303597c8b64", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "64780eb8-4689-45df-a739-10ede6b7b9c8", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.586Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.586Z", "targetId": "b7e000b8-a0e3-4413-9ed9-e303597c8b64", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "e6452f74-2f46-411a-b3dc-ac9b089bb84e", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.611Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.611Z", "targetId": "4f59fd93-70be-4165-8b47-8edab0a8efbb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "6fad9f59-25d1-4448-9af5-2a8d48a1b9a7", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.626Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.626Z", "targetId": "4f59fd93-70be-4165-8b47-8edab0a8efbb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "92ea0817-06a4-44d8-b34b-fd869bcdb946", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.636Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.636Z", "targetId": "4f59fd93-70be-4165-8b47-8edab0a8efbb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "1d33f469-526e-4b8e-8c50-83df690a3ab4", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.661Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.661Z", "targetId": "1595a7da-3b6e-4087-aa27-f19d8fc2ad0d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "42e1175e-3b65-4903-b5ce-3feee04394f6", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.671Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.671Z", "targetId": "1595a7da-3b6e-4087-aa27-f19d8fc2ad0d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "7ea1d566-234b-48f0-bbb7-8c59bb7e1373", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.682Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.682Z", "targetId": "1595a7da-3b6e-4087-aa27-f19d8fc2ad0d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "a9385b0f-17e8-4d22-9f64-7673a3c624dd", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.693Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.693Z", "targetId": "1595a7da-3b6e-4087-aa27-f19d8fc2ad0d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "8e493d25-2d53-42ce-b39e-e50a3bcae619", "content": "*Ăn nói không được dễ dàng* (x. c.30), ds : *môi không được cắt bì*. Trách nhiệm nặng nề và khó khăn mà tài ăn nói để thương lượng, thuyết phục lại không tương xứng. Có thể hiểu là ông Mô-sê thú nhận rằng con người ông không đủ khả năng để thi hành sứ mạng.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 158, "endOffset": 158, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.704Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.704Z", "targetId": "1595a7da-3b6e-4087-aa27-f19d8fc2ad0d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "815f8d82-b134-4611-a153-a303381a447b", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.734Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.734Z", "targetId": "30664e2e-f441-41c8-a1af-11fe66024e64", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "793db7e3-7050-4163-a72d-7fcd2f7164aa", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.744Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.744Z", "targetId": "30664e2e-f441-41c8-a1af-11fe66024e64", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "f84e6e27-3b0e-4d64-8143-36e7d6e043b3", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.754Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.754Z", "targetId": "30664e2e-f441-41c8-a1af-11fe66024e64", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "bab4e626-2edf-4155-86b9-7c29d203403b", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.765Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.765Z", "targetId": "30664e2e-f441-41c8-a1af-11fe66024e64", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "fe53e23d-1af2-41fe-a0c8-85036735c52c", "content": "*Đến gặp con cái Ít-ra-en*, không có trong LXX.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.775Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.775Z", "targetId": "30664e2e-f441-41c8-a1af-11fe66024e64", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "47173962-0a2f-473b-baf2-99bba5d01572", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.786Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.786Z", "targetId": "30664e2e-f441-41c8-a1af-11fe66024e64", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "2b067468-f8bd-4b94-ad0b-592b1941f9cc", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 116, "endOffset": 116, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.796Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.796Z", "targetId": "30664e2e-f441-41c8-a1af-11fe66024e64", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "50d641d5-0403-482a-b12b-e839ee237af9", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 141, "endOffset": 141, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.806Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.806Z", "targetId": "30664e2e-f441-41c8-a1af-11fe66024e64", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "b2b4874b-c229-4f45-adb7-7b83282fd7bd", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 161, "endOffset": 161, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.816Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.816Z", "targetId": "30664e2e-f441-41c8-a1af-11fe66024e64", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "35e04994-00b3-4b6e-bc96-b33e13ffc6e8", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.851Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.851Z", "targetId": "97efdd69-9135-4362-a684-a138a2cd491f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "9f9781aa-2cd4-4fdd-8c2f-50a24c291731", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.865Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.865Z", "targetId": "97efdd69-9135-4362-a684-a138a2cd491f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "bdc67622-f550-42ec-b35d-7496c9bfce39", "content": "Câu chuyện tạm ngưng ở 6,13 và sẽ được tiếp tục ở 6,28, để trình bày tổ tiên dòng họ của nhân vật sắp thực hiện sứ mạng giải phóng dân (x. 7,8tt). Đàng khác, cũng cho thấy suốt thời gian dài nô lệ ở Ai-cập, Thiên Chúa không thờ ơ, nhưng Người vẫn hoạt động, tuy âm thầm lặng lẽ, để khi giờ đã điểm, mọi sự đã sẵn sàng.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.900Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.900Z", "targetId": "97efdd69-9135-4362-a684-a138a2cd491f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "a611b25a-e54e-4cc4-945e-faaf3cf8640f", "content": "English: Reuben | French: Ruben | Latin: Ruben | Origin: ראוּבֵן | Vietnamese: Rưu-vên 1 -- con trưởng của ông Gia-cóp, St 35,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.919Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.919Z", "targetId": "02fd4d31-7d6a-41e0-b8a6-3915b680c0f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "1391f40b-4153-43d3-bb4e-30b3fe644e79", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.932Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.932Z", "targetId": "02fd4d31-7d6a-41e0-b8a6-3915b680c0f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "8ef7c8e3-d5c7-4495-b288-cf7769ae5813", "content": "English: Enoch | French: Hénok, Hénoch | Latin: Henoch | Origin: חֲנוֹךְ | Vietnamese: Kha-nốc 1 -- con ông Ca-in, St 4,17-18 ; -- con ông Gie-rét, St 5,18-23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.942Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.942Z", "targetId": "02fd4d31-7d6a-41e0-b8a6-3915b680c0f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "a970ac57-69e1-4f28-b484-0162515c6781", "content": "English: Pallu | French: Pallou | Latin: Phallu | Origin: פַלּוּא | Vietnamese: Pa-lu 1 -- con ông Rưu-vên, St 46,9 ; Xh 6,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.954Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.954Z", "targetId": "02fd4d31-7d6a-41e0-b8a6-3915b680c0f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "cdab3aec-8cdc-4c93-b795-8e08c846e57c", "content": "English: Hezron | French: Hèçrôn | Latin: Hesron | Origin: חֶצְרוֹן | Vietnamese: Khét-rôn 1 -- con ông Rưu-vên, thủy tổ thị tộc Khét-rôn, St 46,9 ; Xh 6,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 119, "endOffset": 119, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.965Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.965Z", "targetId": "02fd4d31-7d6a-41e0-b8a6-3915b680c0f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "d9b4f478-d519-4db2-9d4f-8f8bec4b8914", "content": "English: Carmi | French: Karmi | Latin: Charmi | Origin: כַרְמִי | Vietnamese: Các-mi 1 -- con út ông Rưu-vên, thủy tổ thị tộc Các-mi, -- St 46,9 ; Xh 6,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 127, "endOffset": 127, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.984Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.984Z", "targetId": "02fd4d31-7d6a-41e0-b8a6-3915b680c0f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "b196feb6-7f7c-4dca-ae8e-156251fbe41c", "content": "English: Reuben | French: Ruben | Latin: Ruben | Origin: ראוּבֵן | Vietnamese: Rưu-vên 1 -- con trưởng của ông Gia-cóp, St 35,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 162, "endOffset": 162, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.994Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.994Z", "targetId": "02fd4d31-7d6a-41e0-b8a6-3915b680c0f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "240c0015-a722-401a-9cf1-5eb7fab20a41", "content": "English: Simeon | French: Siméon | Latin: Simeon | Origin: שִׁמְעוֹן | Vietnamese: Si-mê-ôn 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.025Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.025Z", "targetId": "3421eb30-5798-4cb3-83ce-ada88b0a07b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "e8bef737-5ea2-4e4f-b2cc-62f0422f0811", "content": "English: Jemuel | French: Yemouel | Latin: Iamuel | Origin: יְמוּאֵל | Vietnamese: Giơ-mu-ên -- cũng là Nơ-mu-ên con cái ông Si-mê-ôn, -- St 46,10 ; Xh 6,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.036Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.036Z", "targetId": "3421eb30-5798-4cb3-83ce-ada88b0a07b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "b7704ce5-2442-4155-8d83-63f5fed6679e", "content": "English: Jamin | French: Yamin | Latin: Iamin | Origin: יָמִין | Vietnamese: Gia-min 1 -- con ông Si-mê-ôn, cháu ông Gia-cóp, -- St 46,10 ; Xh 6,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.046Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.046Z", "targetId": "3421eb30-5798-4cb3-83ce-ada88b0a07b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "f5a80ed6-d628-4418-a670-e90b8955e113", "content": "English: Ohad | French: Ohad | Latin: Ahod | Origin: אֹהַד | Vietnamese: Ô-hát -- St 46,10 ; Xh 6,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.059Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.059Z", "targetId": "3421eb30-5798-4cb3-83ce-ada88b0a07b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "25adaa3d-ba12-4778-b957-6b03233ecf80", "content": "English: Jachin | French: Yakin | Latin: Iachin | Origin: יָכִין | Vietnamese: Gia-khin 1 -- con ông Si-mê-ôn, cháu ông Gia-cóp, -- St 46,10 ; Xh 6,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.070Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.070Z", "targetId": "3421eb30-5798-4cb3-83ce-ada88b0a07b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "f9e13f75-e8c0-49ef-a0b3-9e0fea621694", "content": "English: Zohar | French: Çohar | Latin: Seor | Origin: צֹחַר | Vietnamese: Xô-kha 1 -- cha của ông Ép-rôn, St 23,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.086Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.086Z", "targetId": "3421eb30-5798-4cb3-83ce-ada88b0a07b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "912aa3d0-9112-4d7f-a59b-4b1c36939183", "content": "English: Shaul | French: Shaoul | Latin: Saul | Origin: שָׁאוּל | Vietnamese: Sa-un 1 -- vua Ê-đôm, St 36,37-38 ; 1 Sb 1,48-49", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.102Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.102Z", "targetId": "3421eb30-5798-4cb3-83ce-ada88b0a07b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "a7ba6160-32ac-4dea-95aa-f2cde148a715", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.113Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.113Z", "targetId": "3421eb30-5798-4cb3-83ce-ada88b0a07b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "9c9bbcdd-d613-459f-8bc2-85149fe43b72", "content": "English: Simeon | French: Siméon | Latin: Simeon | Origin: שִׁמְעוֹן | Vietnamese: Si-mê-ôn 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 140, "endOffset": 140, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.124Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.124Z", "targetId": "3421eb30-5798-4cb3-83ce-ada88b0a07b8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "09ba9417-1509-4fda-82a5-6cff809701ae", "content": "English: Jamin | French: Yamin | Latin: Iamin | Origin: יָמִין | Vietnamese: Gia-min 3 -- một thầy Lê-vi giải thích Luật cho dân, Nkm 8,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.148Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.148Z", "targetId": "762e5e3e-0a67-4803-9f28-8b78f6be31c1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "c1c23483-f13a-4f71-bf8b-bb707e32cea4", "content": "English: Gershon | French: Guershôn | Latin: Gerson | Origin: גֵּרְשׁוֹן | Vietnamese: Ghéc-sôn 1 -- con ông Lê-vi cũng gọi là Ghéc-sôm, St 46,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.158Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.158Z", "targetId": "762e5e3e-0a67-4803-9f28-8b78f6be31c1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "fa35c98b-c822-44dc-a0e8-abbf893d4413", "content": "English: Shaul | French: Shaoul | Latin: Saul | Origin: שָׁאוּל | Vietnamese: Sa-un 3 -- con cái ông Cơ-hát, 1 Sb 6,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.168Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.168Z", "targetId": "762e5e3e-0a67-4803-9f28-8b78f6be31c1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "74aff721-39bc-43e8-bfc8-1c5e79452063", "content": "English: Merari | French: Merari | Latin: Merari | Origin: מְרָרִי | Vietnamese: Mơ-ra-ri 1 -- thường được nhắc đến như người con cuối cùng của ông Lê-vi, St 46,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.178Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.178Z", "targetId": "762e5e3e-0a67-4803-9f28-8b78f6be31c1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "82ace8da-2068-4b98-ad3d-f965b8b49e73", "content": "English: Jamin | French: Yamin | Latin: Iamin | Origin: יָמִין | Vietnamese: Gia-min 3 -- một thầy Lê-vi giải thích Luật cho dân, Nkm 8,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.189Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.189Z", "targetId": "762e5e3e-0a67-4803-9f28-8b78f6be31c1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "1963507c-fe7d-4dc4-8d86-ffbb4aa9a995", "content": "English: Gershon | French: Guershôn | Latin: Gerson | Origin: גֵּרְשׁוֹן | Vietnamese: Ghéc-sôn 1 -- con ông Lê-vi cũng gọi là Ghéc-sôm, St 46,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.223Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.223Z", "targetId": "3f36c568-313a-4bf8-934e-0e49c6bc1b99", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "dca6ff82-2848-4885-9e6e-23847c86bcec", "content": "English: Libni | French: Livni, Livnites | Latin: Lobni | Origin: לִּבְנִי | Vietnamese: Líp-ni 1 -- con cái ông Ghéc-sôn, Xh 6,17 ; Ds 3,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.233Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.233Z", "targetId": "3f36c568-313a-4bf8-934e-0e49c6bc1b99", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "61e3e691-0378-47f7-819d-0168b66e3d00", "content": "English: Shimei | French: Séméias | Latin: Semei | Origin: Σεμειας | Vietnamese: Sim-y 1 -- con ông Gia-a, Et 1,1a (Gr)", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.243Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.243Z", "targetId": "3f36c568-313a-4bf8-934e-0e49c6bc1b99", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "bf55f2fb-8bed-4a3a-bbb0-622fe52e7409", "content": "English: Shaul | French: Shaoul | Latin: Saul | Origin: שָׁאוּל | Vietnamese: Sa-un 3 -- con cái ông Cơ-hát, 1 Sb 6,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.265Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.265Z", "targetId": "a3460fbf-5c51-4d21-b260-56e2c340a481", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "9a5a8467-5db5-4b12-98d4-ad3546d31538", "content": "English: Amram | French: Amrâm | Latin: Amram | Origin: עַמְרָם | Vietnamese: Am-ram 1 -- con ông Cơ-hát, Xh 6,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.275Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.275Z", "targetId": "a3460fbf-5c51-4d21-b260-56e2c340a481", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "a4620e29-0013-42de-a219-08da92cb2dc9", "content": "English: Izhar | French: Yicehar | Latin: Isaar | Origin: יׅצְהָר | Vietnamese: Gít-ha 1 -- con trai ông Cơ-hát, Xh 6,18 ; Ds 3,19 ; 1 Sb 5,28", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.285Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.285Z", "targetId": "a3460fbf-5c51-4d21-b260-56e2c340a481", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "e1ab0b32-d8c3-4ad5-b5b7-b23e37264a2e", "content": "English: Hebron | French: Hébron | Latin: Hebron | Origin: חֶבְרוֹן | Vietnamese: Khép-rôn 1 -- nơi thờ phượng của các tổ phụ, -- St 13,18 ; Gs 15,54", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.295Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.295Z", "targetId": "a3460fbf-5c51-4d21-b260-56e2c340a481", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "bfd42c7d-6dc4-4ff6-adab-4e3db628480f", "content": "English: Uzziel | French: Ouzziel | Latin: Oziel | Origin: עֻזִּיאֵל | Vietnamese: Út-di-ên 1 -- con út ông Cơ-hát, Xh 6,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.305Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.305Z", "targetId": "a3460fbf-5c51-4d21-b260-56e2c340a481", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "6b16e095-abbd-40a2-a7a3-52031993ef8c", "content": "English: Shaul | French: Shaoul | Latin: Saul | Origin: שָׁאוּל | Vietnamese: Sa-un 3 -- con cái ông Cơ-hát, 1 Sb 6,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "80", "sortOrder": 79, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.315Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.315Z", "targetId": "a3460fbf-5c51-4d21-b260-56e2c340a481", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "6af099fe-ba9a-4b48-be5a-2cf43b37e9e8", "content": "English: Merari | French: Merari | Latin: Merari | Origin: מְרָרִי | Vietnamese: Mơ-ra-ri 1 -- thường được nhắc đến như người con cuối cùng của ông Lê-vi, St 46,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "81", "sortOrder": 80, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.336Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.336Z", "targetId": "9282ca65-bf7a-4b52-a907-2e6c928ca304", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "d5ed4ec3-f0dd-4bc8-a4da-f332b08be6bd", "content": "English: Mahli | French: Mahli | Latin: Meholi | Origin: מַחְלִי | Vietnamese: Mác-li 1 -- con ông Mơ-ra-ri, thủy tổ thị tộc Mác-li, -- Xh 6,19 ; Ds 3,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "82", "sortOrder": 81, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.347Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.347Z", "targetId": "9282ca65-bf7a-4b52-a907-2e6c928ca304", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "ffa6a007-6fad-40be-86d8-39a53e7023ae", "content": "English: Mushi | French: Moushi | Latin: Musi | Origin: מוּשִׁי | Vietnamese: Mu-si 1 -- con trai ông Mơ-ra-ri, Xh 6,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "83", "sortOrder": 82, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.357Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.357Z", "targetId": "9282ca65-bf7a-4b52-a907-2e6c928ca304", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "a7f043ab-e9d9-4b06-8079-85a1fedab32e", "content": "English: Jamin | French: Yamin | Latin: Iamin | Origin: יָמִין | Vietnamese: Gia-min 3 -- một thầy Lê-vi giải thích Luật cho dân, Nkm 8,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "84", "sortOrder": 83, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.369Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.369Z", "targetId": "9282ca65-bf7a-4b52-a907-2e6c928ca304", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "f7726fc9-061c-46cd-99bd-f4db4274f968", "content": "English: Amram | French: Amrâm | Latin: Amram | Origin: עַמְרָם | Vietnamese: Am-ram 1 -- con ông Cơ-hát, Xh 6,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "85", "sortOrder": 84, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.390Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.390Z", "targetId": "9a2d5b2b-712f-4566-b1f3-b46668d1a0a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "2c8e7473-738c-42b2-8198-c778e0f9da71", "content": "English: Jokebed | French: Yokèvèd | Latin: Iochabed | Origin: יוֹכֶבֶד | Vietnamese: Giô-khe-vét -- Xh 6,20 ; Ds 26,59", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "86", "sortOrder": 85, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.401Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.401Z", "targetId": "9a2d5b2b-712f-4566-b1f3-b46668d1a0a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "2d0e0b2f-6785-4474-8162-1c59d7b34505", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "87", "sortOrder": 86, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.411Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.411Z", "targetId": "9a2d5b2b-712f-4566-b1f3-b46668d1a0a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "e3501266-cbf9-418d-9176-dbfed1c87dc6", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "88", "sortOrder": 87, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.421Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.421Z", "targetId": "9a2d5b2b-712f-4566-b1f3-b46668d1a0a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "dc0a1237-9576-4de5-9d56-7c95fca6a5b7", "content": "English: Amram | French: Amrâm | Latin: Amram | Origin: עַמְרָם | Vietnamese: Am-ram 1 -- con ông Cơ-hát, Xh 6,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "89", "sortOrder": 88, "startOffset": 127, "endOffset": 127, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.435Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.435Z", "targetId": "9a2d5b2b-712f-4566-b1f3-b46668d1a0a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "00b8ded7-ad55-4622-9d75-a4cb8eaa4c2c", "content": "English: Izhar | French: Yicehar | Latin: Isaar | Origin: יׅצְהָר | Vietnamese: Gít-ha 1 -- con trai ông Cơ-hát, Xh 6,18 ; Ds 3,19 ; 1 Sb 5,28", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "90", "sortOrder": 89, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.466Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.466Z", "targetId": "f62a5c26-74a6-4caa-a51f-6fb4808628f6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "dccf5e51-1160-4f93-82d4-ff19a6bba3e6", "content": "English: Korah | French: Qorah | Latin: Core | Origin: קֹרַח | Vietnamese: Cô-rắc 1 -- con trai ông Ê-xau và O-ho-li-va-ma, St 36,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "91", "sortOrder": 90, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.477Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.477Z", "targetId": "f62a5c26-74a6-4caa-a51f-6fb4808628f6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "65e24e38-30e6-41e0-a7c4-dbab142da75a", "content": "English: Nepheg | French: Nèfèg | Latin: Nepheg | Origin: נֶפֶג | Vietnamese: Ne-phéc 1 -- con ông Gít-ha, một Lê-vi thị tộc Cơ-hát, -- Xh 6,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "92", "sortOrder": 91, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.488Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.488Z", "targetId": "f62a5c26-74a6-4caa-a51f-6fb4808628f6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "a442a8f6-ffe5-4faf-8e90-98485823e9c6", "content": "English: Zichri | French: Zikri | Latin: Zechri | Origin: זִכְרִי | Vietnamese: Dích-ri 1 -- con ông Gít-ha, thị tộc Cơ-hát, Xh 6,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "93", "sortOrder": 92, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.498Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.498Z", "targetId": "f62a5c26-74a6-4caa-a51f-6fb4808628f6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "a5547411-e213-4dbe-ad01-18ffa601cd7c", "content": "English: Uzziel | French: Ouzziel | Latin: Oziel | Origin: עֻזִּיאֵל | Vietnamese: Út-di-ên 1 -- con út ông Cơ-hát, Xh 6,18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "94", "sortOrder": 93, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.519Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.519Z", "targetId": "7a5c26d0-1c61-463c-980d-0cc7fe14a25f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "a96523a1-eeec-400b-9d59-8ac278f1c2e9", "content": "English: Mishael | French: Mishael | Latin: Misael | Origin: מִישָׁאֵל | Vietnamese: Mi-sa-ên 1 -- Một Lê-vi thuộc thị tộc Cơ-hát, con ông Út-di-ên, Xh 6,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "95", "sortOrder": 94, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.529Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.529Z", "targetId": "7a5c26d0-1c61-463c-980d-0cc7fe14a25f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "65201904-5957-4f34-954d-e0303c902012", "content": "English: Elzaphan | French: Elçafân | Latin: Elisaphan | Origin: אֶלְצָפָן | Vietnamese: En-xa-phan -- Xh 6,22 ; Lv 10,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "96", "sortOrder": 95, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.539Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.539Z", "targetId": "7a5c26d0-1c61-463c-980d-0cc7fe14a25f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "dec971af-80b5-4f58-827b-6931bdb290c6", "content": "English: Sithri | French: Sitri | Latin: Sethri | Origin: סִתְרִי | Vietnamese: Xít-ri -- Xh 6,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "97", "sortOrder": 96, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.549Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.549Z", "targetId": "7a5c26d0-1c61-463c-980d-0cc7fe14a25f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "5539f927-eeb6-4210-8ed2-2eb2bf0e7474", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "98", "sortOrder": 97, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.569Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.569Z", "targetId": "a7390f07-6e79-4e27-9af6-0a33b432f612", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "c763e2af-09f6-422e-8072-012911c640ea", "content": "English: Elisheba | French: Elisabeth | Latin: Elisabeth | Origin: אֱלִשֶׁבַע | Vietnamese: Ê-li-se-va -- Xh 6,23", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "99", "sortOrder": 98, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.579Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.579Z", "targetId": "a7390f07-6e79-4e27-9af6-0a33b432f612", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "10bb9bc6-84b7-4bae-b077-b77f9021224b", "content": "English: Amminadab | French: Aminadab, Amminadav | Latin: Aminadab | Origin: עַמִּינָדָב -- Αμιναδαβ | Vietnamese: Am-mi-na-đáp 1 -- tổ tiên Đức Giê-su, R 4,19-20 ; Mt 1,4 ; Lc 3,33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "100", "sortOrder": 99, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.589Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.589Z", "targetId": "a7390f07-6e79-4e27-9af6-0a33b432f612", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "ff208dcc-22f3-4169-b46d-92e6ef5e2167", "content": "English: Nahshon | French: Nahshôn | Latin: Nahasson | Origin: נַחְשׁוֹן | Vietnamese: Nác-sôn -- Ds 2,3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "101", "sortOrder": 100, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.599Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.599Z", "targetId": "a7390f07-6e79-4e27-9af6-0a33b432f612", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "9b143521-9c35-4c79-8362-0e9ef0a799ad", "content": "English: Nadab | French: Nadav | Latin: Nadab | Origin: נָדָב | Vietnamese: Na-đáp 1 -- con ông A-ha-ron, Lv 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "102", "sortOrder": 101, "startOffset": 146, "endOffset": 146, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.609Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.609Z", "targetId": "a7390f07-6e79-4e27-9af6-0a33b432f612", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "5313c859-5e64-4ff9-819d-997861ae235c", "content": "English: Abihu | French: Avihou | Latin: Abiu | Origin: אֲבִיהוּא | Vietnamese: A-vi-hu -- Lv 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "103", "sortOrder": 102, "startOffset": 155, "endOffset": 155, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.619Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.619Z", "targetId": "a7390f07-6e79-4e27-9af6-0a33b432f612", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "ec7b5c66-af94-46b8-8ccf-d55789d76099", "content": "English: Eleazar | French: Éléazar | Latin: Eleazar | Origin: אֶלְעָזָר | Vietnamese: E-la-da 1 -- con tư tế A-ha-ron, Xh 6,23 ; Ds 26,60", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "104", "sortOrder": 103, "startOffset": 164, "endOffset": 164, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.629Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.629Z", "targetId": "a7390f07-6e79-4e27-9af6-0a33b432f612", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "c177af3c-2ea9-4558-bbaf-ea367d3a528e", "content": "English: Ithamar | French: Itamar | Latin: Ithamar | Origin: אִיתָמָר | Vietnamese: I-tha-ma -- Xh 6,23 ; Ds 3,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "105", "sortOrder": 104, "startOffset": 176, "endOffset": 176, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.639Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.639Z", "targetId": "a7390f07-6e79-4e27-9af6-0a33b432f612", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "df2f1fcd-21a6-4421-8269-9320208b5fdd", "content": "English: Korah | French: Qorah | Latin: Core | Origin: קֹרַח | Vietnamese: Cô-rắc 1 -- con trai ông Ê-xau và O-ho-li-va-ma, St 36,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "106", "sortOrder": 105, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.660Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.660Z", "targetId": "60fc844a-a432-4a98-9cab-d9fffcbc4794", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "1ec5c93c-8120-47b8-9c46-8ff81e92940d", "content": "English: Assir | French: Assir | Latin: Asir | Origin: אַסִּיר | Vietnamese: Át-xia 1 -- con cái, dòng dõi ông Cô-rác, 1 Sb 6,7 ; Xh 6,24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "107", "sortOrder": 106, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.670Z", "targetId": "60fc844a-a432-4a98-9cab-d9fffcbc4794", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "703d1af3-3876-4706-9a66-e80f6d1cc2b0", "content": "English: Elkanah | French: Elqana | Latin: Elcana | Origin: אֶלְקָנָה | Vietnamese: En-ca-na 1 -- chồng của bà An-na mẹ ông Sa-mu-en, -- 1 Sm 1,1-8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "108", "sortOrder": 107, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.682Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.682Z", "targetId": "60fc844a-a432-4a98-9cab-d9fffcbc4794", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "fbd04dfc-34e9-4a7b-b459-6b0a28c6bbda", "content": "English: Abiasaph | French: Aviasaf | Latin: Abiasaph | Origin: אֲבִיאָסָף | Vietnamese: A-vi-a-xáp -- Xh 6,24", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "109", "sortOrder": 108, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.692Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.692Z", "targetId": "60fc844a-a432-4a98-9cab-d9fffcbc4794", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "ec5095b8-f52c-4316-a195-7b6c248835ee", "content": "English: Korah | French: Qorah | Latin: Core | Origin: קֹרַח | Vietnamese: Cô-rắc 1 -- con trai ông Ê-xau và O-ho-li-va-ma, St 36,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "110", "sortOrder": 109, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.702Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.702Z", "targetId": "60fc844a-a432-4a98-9cab-d9fffcbc4794", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "4b9c5ce8-6d1f-487c-90ad-e479cacbd67e", "content": "English: Eleazar | French: Éléazar | Latin: Eleazar | Origin: אֶלְעָזָר | Vietnamese: E-la-da 1 -- con tư tế A-ha-ron, Xh 6,23 ; Ds 26,60", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "111", "sortOrder": 110, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.723Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.723Z", "targetId": "107a976b-8896-43da-80f9-9c6c501c498b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "b4936f56-5da8-4852-96e6-4ea1b8a09fbf", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "112", "sortOrder": 111, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.733Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.733Z", "targetId": "107a976b-8896-43da-80f9-9c6c501c498b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "20546ebc-d737-41bd-a276-09eb0a689fa7", "content": "English: Putiel | French: Poutiel | Latin: Phutiel | Origin: פּוּטִיאֵל | Vietnamese: Pu-ti-ên -- Xh 6,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "113", "sortOrder": 112, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.744Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.744Z", "targetId": "107a976b-8896-43da-80f9-9c6c501c498b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "de63f582-6dee-41ea-ab7e-94f5791fa4d2", "content": "English: Eleazar | French: Eléazar | Latin: Eleazar | Origin: אֶלְעָזָר | Vietnamese: E-la-da 5 -- con ông Pin-khát, phụ tá của tư tế Mơ-rê-mốt, -- Er 8,33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "114", "sortOrder": 113, "startOffset": 139, "endOffset": 139, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.753Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.753Z", "targetId": "107a976b-8896-43da-80f9-9c6c501c498b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "471afda3-fa86-4fd5-81a4-bb289543b639", "content": "English: Jamin | French: Yamin | Latin: Iamin | Origin: יָמִין | Vietnamese: Gia-min 3 -- một thầy Lê-vi giải thích Luật cho dân, Nkm 8,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "115", "sortOrder": 114, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.787Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.787Z", "targetId": "71f74f25-a16c-4c4b-acae-869317e9793a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "90ecf8fe-7549-474c-b7fe-440f85b614a0", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "116", "sortOrder": 115, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.807Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.807Z", "targetId": "3e28f9e4-d3da-4d62-adbd-05bf8d868ae5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "2bf0228f-d872-4b83-991f-3bb933fa714d", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "117", "sortOrder": 116, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.817Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.817Z", "targetId": "3e28f9e4-d3da-4d62-adbd-05bf8d868ae5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "ad4c4939-2440-452d-9c77-9c4173539304", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "118", "sortOrder": 117, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.827Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.827Z", "targetId": "3e28f9e4-d3da-4d62-adbd-05bf8d868ae5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "d41c1ec9-bfb0-498d-b635-b01e8f43e8b0", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "119", "sortOrder": 118, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.837Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.837Z", "targetId": "3e28f9e4-d3da-4d62-adbd-05bf8d868ae5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "994b79ff-1d57-459d-b809-21c45c5564c0", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "120", "sortOrder": 119, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.848Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.848Z", "targetId": "3e28f9e4-d3da-4d62-adbd-05bf8d868ae5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "86e8c0ce-443c-4995-a8bc-aece173c0642", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "121", "sortOrder": 120, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.869Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.869Z", "targetId": "81fd2ee7-795c-4ce7-a6cf-c9aab4238964", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "1ad8dff9-f48f-459b-9ed1-1d7974586e92", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "122", "sortOrder": 121, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.879Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.879Z", "targetId": "81fd2ee7-795c-4ce7-a6cf-c9aab4238964", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "aa203b1c-ed00-4cb1-acf6-978921deb8ce", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "123", "sortOrder": 122, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.891Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.891Z", "targetId": "81fd2ee7-795c-4ce7-a6cf-c9aab4238964", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "d893c110-83cb-4f26-8831-f23cdde21f51", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "124", "sortOrder": 123, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.901Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.901Z", "targetId": "81fd2ee7-795c-4ce7-a6cf-c9aab4238964", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "992d4ea4-d977-4a67-8cc9-fecf3a7a7dbd", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "125", "sortOrder": 124, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.913Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.913Z", "targetId": "81fd2ee7-795c-4ce7-a6cf-c9aab4238964", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "674cf9e0-0d42-4bd2-aa6a-f7175c837a2d", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "126", "sortOrder": 125, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.926Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.926Z", "targetId": "81fd2ee7-795c-4ce7-a6cf-c9aab4238964", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "fa8dda39-c429-41e8-8e74-ddf18fafabef", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "127", "sortOrder": 126, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.960Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.960Z", "targetId": "ff43a746-9b91-49e4-b1dc-69fe44ebbb91", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "ab4a8773-0a2a-4f7b-8107-a703cdec0485", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "128", "sortOrder": 127, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.995Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.995Z", "targetId": "d674463e-691f-4b4c-bfeb-631a0063efad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "4f86702a-82bb-4050-8730-0460e85af775", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "129", "sortOrder": 128, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:15:12.012Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:12.012Z", "targetId": "d674463e-691f-4b4c-bfeb-631a0063efad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "f6c1d388-30e8-44f2-bfd2-1689fa9d8835", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "130", "sortOrder": 129, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:15:12.030Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:12.030Z", "targetId": "d674463e-691f-4b4c-bfeb-631a0063efad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "eee6feaf-f0bf-4893-a3b7-3ba7d07d1217", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "131", "sortOrder": 130, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:12.068Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:12.068Z", "targetId": "0ec1bab9-a51f-4398-89da-a780f6bc564b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "5b605de1-08cd-47ea-a7a0-fcd87576d978", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "132", "sortOrder": 131, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:12.085Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:12.085Z", "targetId": "0ec1bab9-a51f-4398-89da-a780f6bc564b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "c4008a6d-225d-4d3a-96a5-0deb9ec184ea", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "133", "sortOrder": 132, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:15:12.103Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:12.103Z", "targetId": "0ec1bab9-a51f-4398-89da-a780f6bc564b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "296b843c-40e1-4364-9093-37e89dc5a707", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "134", "sortOrder": 133, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:15:12.120Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:12.120Z", "targetId": "0ec1bab9-a51f-4398-89da-a780f6bc564b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "7611a76d-a3d6-434d-9bcc-f7aaa06388c1", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "135", "sortOrder": 134, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:15:12.139Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:12.139Z", "targetId": "0ec1bab9-a51f-4398-89da-a780f6bc564b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "c7d064ba-5a91-416c-8d4e-1d05398a6bd2", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "136", "sortOrder": 135, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:12.168Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:12.168Z", "targetId": "95a3c613-7eee-41a3-8bef-3f25f66f1851", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "774dcac9-ce19-419d-b5a9-82205b1db5eb", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "137", "sortOrder": 136, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:15:12.186Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:12.186Z", "targetId": "95a3c613-7eee-41a3-8bef-3f25f66f1851", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "e91287f5-4785-4d63-aa92-58a7cf4fe902", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "138", "sortOrder": 137, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:15:12.201Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:12.201Z", "targetId": "95a3c613-7eee-41a3-8bef-3f25f66f1851", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" } ]

[ { "id": "d69b0ec5-3b04-4893-9f15-219bf42ba05c", "text": "Trình thuật khác về việc Thiên Chúa gọi ông Mô-sê", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:09.988Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:09.988Z", "verseId": "43397bbd-b624-4878-af1f-79063f4c6188", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "97efdd69-9135-4362-a684-a138a2cd491f", "text": "Gia phả ông Mô-sê và ông A-ha-ron", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:10.841Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:10.841Z", "verseId": "02fd4d31-7d6a-41e0-b8a6-3915b680c0f8", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" }, { "id": "ff43a746-9b91-49e4-b1dc-69fe44ebbb91", "text": "Trình thuật tiếp về việc Thiên Chúa gọi ông Mô-sê", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:11.947Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:11.947Z", "verseId": "d674463e-691f-4b4c-bfeb-631a0063efad", "chapterId": "1f46f85c-90ec-4108-810d-fa68470b8e73" } ]

[]

{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9", "number": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }

[ { "id": "0da595f8-4401-4a33-9527-22253e4b15e5", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Coi này, Ta làm cho ngươi nên một vị thần đối với Pha-ra-ô, còn A-ha-ron, anh ngươi, sẽ là ngôn sứ của ngươi.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.204Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.204Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "266015cd-de12-4906-80fa-d289f0a8cd9c", "text": "Chính ngươi sẽ nói tất cả những gì Ta truyền cho ngươi, và A-ha-ron, anh ngươi, sẽ nói lại với Pha-ra-ô để vua ấy thả con cái Ít-ra-en ra khỏi nước của vua.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.313Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.313Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "12c88e01-6f3c-4fe5-98b6-f0ab88d1f7f6", "text": "Nhưng Ta, Ta sẽ làm cho Pha-ra-ô ra cứng lòng. Ta sẽ tăng thêm nhiều dấu lạ điềm thiêng tại nước Ai-cập.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.374Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.374Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "13b1fbba-24af-4231-af0e-4039980f78e3", "text": "Pha-ra-ô sẽ không nghe các ngươi đâu. Ta sẽ ra tay giáng phạt Ai-cập và sẽ dùng uy quyền mà đưa các binh ngũ của Ta, là dân Ta, con cái Ít-ra-en, ra khỏi nước Ai-cập.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.450Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.450Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "cb9830a0-6267-4ee3-811a-014715a352a3", "text": "Bấy giờ người Ai-cập sẽ biết rằng Ta là ĐỨC CHÚA, khi Ta giương cánh tay chống lại người Ai-cập và đưa con cái Ít-ra-en ra khỏi nước chúng.”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.505Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.505Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "f0c41f34-2305-40cc-9459-2880d430a030", "text": "Ông Mô-sê và ông A-ha-ron làm như ĐỨC CHÚA đã truyền cho các ông ; các ông đã làm như vậy.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.568Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.568Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "9135f308-60c7-44d2-88c7-2cc6f1fb54ad", "text": "Ông Mô-sê được tám mươi tuổi, còn ông A-ha-ron tám mươi ba, khi các ông đến nói với Pha-ra-ô.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.609Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.609Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "65290e62-af7c-4549-9577-c601663ee1e1", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê và ông A-ha-ron :", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.652Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.652Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "9e4a32c8-2984-4d06-a53e-06324dd70bfb", "text": "“Nếu Pha-ra-ô bảo các ngươi : Hãy làm một phép lạ xem, thì ngươi hãy nói với A-ha-ron : Anh cầm cây gậy của anh, ném xuống trước mặt Pha-ra-ô, và gậy sẽ hoá thành một con rắn to.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.740Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.740Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "3569c2d1-3b84-4282-8e83-11ffc569c40a", "text": "Ông Mô-sê và ông A-ha-ron liền đến với Pha-ra-ô và làm như ĐỨC CHÚA đã truyền. Ông A-ha-ron ném cây gậy của mình xuống trước mặt Pha-ra-ô và bề tôi của vua : gậy hoá thành một con rắn to.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.806Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.806Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "efc43cd6-37df-499d-8c15-730b1d71e820", "text": "Pha-ra-ô cũng triệu các hiền sĩ và pháp sư đến ; và các phù thuỷ Ai-cập cũng dùng phù phép của mình mà làm như vậy :", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.897Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.897Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "b78717b0-9ffb-4a6c-89dc-a91e08abb3c3", "text": "mỗi người ném cây gậy của mình và gậy hoá thành một con rắn to. Nhưng gậy của ông A-ha-ron nuốt gậy của họ.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.946Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.946Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "72df69d7-c56a-418e-b811-3cd449734702", "text": "Dù vậy, Pha-ra-ô vẫn cứng lòng, không nghe ông Mô-sê và ông A-ha-ron, như ĐỨC CHÚA đã nói trước.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.967Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.967Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "6e1c5317-c385-4e97-87f7-821194378358", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Lòng Pha-ra-ô nặng nề cứng cỏi, vua không chịu thả cho dân đi.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.022Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.022Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "a7c05123-54b4-43be-a599-4125f4c36a56", "text": "Ngươi hãy đến nói với Pha-ra-ô lúc sáng sớm, khi nhà vua ra mé nước. Hãy đứng chờ để đón vua ở bên bờ sông Nin. Hãy cầm trong tay cây gậy đã biến thành rắn.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.105Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.105Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "8106afc2-a5fc-4a8a-808a-1db0fd4f00ec", "text": "Ngươi sẽ nói với vua ấy : ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của người Híp-ri, đã sai tôi nói với bệ hạ : Hãy thả dân Ta ra, để chúng đi thờ phượng Ta trong sa mạc. Nhưng cho đến bây giờ bệ hạ đã không nghe.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.137Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.137Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "1bb46ea0-78cc-4b7a-bb80-965f6635c812", "text": "ĐỨC CHÚA phán thế này : Cứ dấu này các ngươi sẽ biết Ta là ĐỨC CHÚA. Tôi sẽ dùng cây gậy đang cầm trong tay mà đập nước sông, và nước sẽ hoá thành máu.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.168Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.168Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "fe8bb01d-83c3-4d44-b5ec-120acc39b316", "text": "Cá dưới sông sẽ chết, sông sẽ ra hôi thối, và người Ai-cập sẽ không thể uống nước sông được nữa.”", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.199Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.199Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "7661e21e-55c8-4371-a5fd-ad74598002f2", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Hãy nói với A-ha-ron : Anh cầm lấy gậy của anh và giơ tay trên mặt nước của Ai-cập, trên các sông ngòi, kinh rạch, hồ ao của nó, trên tất cả những chỗ có nước, và nước sẽ hoá thành máu ; trong cả nước Ai-cập chỗ nào cũng có máu, trong thùng gỗ cũng như vại đá.”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.230Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.230Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "d16a4f81-c1cb-444a-9ce7-36db05d25e1b", "text": "Ông Mô-sê và ông A-ha-ron làm như ĐỨC CHÚA đã truyền. Ông A-ha-ron giơ gậy lên và đập nước sông, trước mặt Pha-ra-ô và bề tôi của nhà vua. Tất cả nước sông liền biến thành máu.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.318Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.318Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "9b29f6a7-6f45-4851-bcf9-b05be16e1e82", "text": "Cá dưới sông bị chết, sông ra hôi thối, và người Ai-cập không thể uống nước sông được nữa ; trong cả nước Ai-cập, chỗ nào cũng có máu.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.424Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.424Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "f597ffe0-38bf-4018-ae77-efb611fb3f5a", "text": "Nhưng các phù thuỷ Ai-cập cũng dùng phù phép của mình mà làm như vậy. Lòng Pha-ra-ô vẫn chai đá, vua không nghe hai ông, như ĐỨC CHÚA đã nói trước.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.467Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.467Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "7fd97c0c-a5d9-450e-971f-08edfc0da355", "text": "Pha-ra-ô trở về cung điện và cả đến chuyện đó vua cũng không thèm bận tâm.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.518Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.518Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "f0063464-0df0-47dd-a2c6-2875f1448927", "text": "Tất cả người Ai-cập đào đất ở gần sông để tìm nước uống, vì không thể uống nước sông.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.548Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.548Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "417dce0a-5604-4b4a-aa26-7eb3754ac5d3", "text": "Bảy ngày đã trôi qua sau khi ĐỨC CHÚA giáng hoạ trên sông Nin.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.581Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.581Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "01dbbf52-ff43-4b81-93b0-1fcd1723a963", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Hãy đến gặp Pha-ra-ô và nói với vua ấy : ĐỨC CHÚA phán thế này : Hãy thả dân Ta ra, để họ đi thờ phượng Ta.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.626Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.626Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "44f637b7-a825-437d-8843-00749edee5f7", "text": "Nếu ngươi không chịu thả cho họ đi, thì này Ta sẽ dùng nạn ếch nhái mà đánh phạt toàn thể lãnh thổ ngươi.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.738Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.738Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "88353e93-9efb-4ac1-9492-16a187f35a28", "text": "Sông Nin sẽ nhung nhúc ếch nhái ; chúng sẽ ngoi lên, nhảy vào cung điện ngươi, vào phòng ngủ của ngươi, nhảy lên giường ngươi, vào nhà bề tôi của ngươi và nhà dân ngươi, nhảy vào lò, vào cối nhồi bột của ngươi.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.756Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.756Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "558cc084-b466-408a-8a39-de564b4ccf54", "text": "Ếch nhái sẽ leo lên thân thể ngươi, thân thể dân ngươi và mọi bề tôi của ngươi.”", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.788Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.788Z", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" } ]

[ { "id": "ab77be79-517b-442d-8ff3-ed5dcb46537a", "content": "Nối lại với 6,13 và cho ông Mô-sê thấy diễn tiến kế hoạch của Thiên Chúa. Dấu lạ điềm thiêng, tức là các tai ương, dồn dập nhưng chỉ làm cho Pha-ra-ô thêm cứng lòng. Sau cùng phải nhờ chính quyền năng của Thiên Chúa, việc giải phóng mới được thực hiện.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.220Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.220Z", "targetId": "0da595f8-4401-4a33-9527-22253e4b15e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "364ec254-58e6-44fd-88c5-1e7cb60084e1", "content": "Xh 4,16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.298Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.298Z", "targetId": "0da595f8-4401-4a33-9527-22253e4b15e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "42c8b732-1621-48e8-96e8-7fa3574b42f0", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.235Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.235Z", "targetId": "0da595f8-4401-4a33-9527-22253e4b15e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "83df319c-8ef3-464e-adab-62092a4cadc3", "content": "Xh 4,21", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.416Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.416Z", "targetId": "12c88e01-6f3c-4fe5-98b6-f0ab88d1f7f6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "d5c9828c-9ff5-4f26-b550-e90c85d25f15", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.250Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.250Z", "targetId": "0da595f8-4401-4a33-9527-22253e4b15e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "2d6a7fa7-d951-41d2-b6ea-802a0d59d663", "content": "Tv 135,9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.432Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.432Z", "targetId": "12c88e01-6f3c-4fe5-98b6-f0ab88d1f7f6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "0ea5c2e7-a36a-40e7-96bc-7264cdc1880d", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.265Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.265Z", "targetId": "0da595f8-4401-4a33-9527-22253e4b15e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "11cacee1-41f4-43cb-8db5-e34b51084994", "content": "Tv 78; 105; Kh 11,14-20; 16,18", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.683Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.683Z", "targetId": "2c314094-2110-4456-926d-b01712ef2cb6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "9bbefb4a-19c1-4a15-8a19-be7e67c01d63", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.280Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.280Z", "targetId": "0da595f8-4401-4a33-9527-22253e4b15e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "651a0be4-97be-492b-be44-16a62761e03c", "content": "Xh 4,2tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 146, "endOffset": 146, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.793Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.793Z", "targetId": "9e4a32c8-2984-4d06-a53e-06324dd70bfb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "ed406432-aace-4c08-a1ac-763e85f00a3a", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.327Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.327Z", "targetId": "266015cd-de12-4906-80fa-d289f0a8cd9c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "2868244c-4677-4de0-b3ec-dad01b23430a", "content": "2 Tm 3,8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.935Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.935Z", "targetId": "efc43cd6-37df-499d-8c15-730b1d71e820", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "c96ba670-beec-4031-a8e3-96b4927e276f", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.345Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.345Z", "targetId": "266015cd-de12-4906-80fa-d289f0a8cd9c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "bf94f7a9-a771-4a7f-95e8-c56c38e6fd53", "content": "Kh 11,6-8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.063Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.063Z", "targetId": "8d7c84a0-1c20-46c9-832f-a9168eb44bd5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "fe108c45-cedb-4117-9a12-1fda30d6fa25", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 134, "endOffset": 134, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.360Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.360Z", "targetId": "266015cd-de12-4906-80fa-d289f0a8cd9c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "011f2384-6665-4657-9cbe-d000ff20edb2", "content": "Tv 78,44; 105,29; Kh 8,8.11; 16,4-7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 166, "endOffset": 166, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.409Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.409Z", "targetId": "d16a4f81-c1cb-444a-9ce7-36db05d25e1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "94bb55c9-c61a-47aa-8b18-0f9560f600e6", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.389Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.389Z", "targetId": "12c88e01-6f3c-4fe5-98b6-f0ab88d1f7f6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "94a09231-0ca3-48ac-81fa-d419b71f77ef", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.404Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.404Z", "targetId": "12c88e01-6f3c-4fe5-98b6-f0ab88d1f7f6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "e98336fa-b78f-49e5-80ce-08a440a48a18", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.464Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.464Z", "targetId": "13b1fbba-24af-4231-af0e-4039980f78e3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "62a59ca9-97ff-4377-8907-80e8a0b28c33", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.474Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.474Z", "targetId": "13b1fbba-24af-4231-af0e-4039980f78e3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "f06913a3-e7f7-4adf-a564-26385c9ee431", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 144, "endOffset": 144, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.484Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.484Z", "targetId": "13b1fbba-24af-4231-af0e-4039980f78e3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "a84a4ee4-6919-4a0d-bcb2-215ef0ffe2d0", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 165, "endOffset": 165, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.494Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.494Z", "targetId": "13b1fbba-24af-4231-af0e-4039980f78e3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "7858ff0f-671f-4e5b-848b-e3c2878143ac", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.517Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.517Z", "targetId": "cb9830a0-6267-4ee3-811a-014715a352a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "51b8f4f7-2e7a-4d4f-ab24-9157bdeed43b", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.527Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.527Z", "targetId": "cb9830a0-6267-4ee3-811a-014715a352a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "99bc063d-ad37-436d-81f4-c144235e6f16", "content": "*Người Ai-cập sẽ biết rằng Ta là Đức Chúa* (x. 14,4). Cũng một kiểu nói như ở 6,7 nói về Ít-ra-en. Chương trình hành động của Thiên Chúa nhằm mục đích mặc khải : các điềm thiêng dấu lạ được gia tăng là để mặc khải này trọn vẹn. Hành động của Thiên Chúa bao giờ cũng nhằm để cứu độ, để *biết rằng Ta là Đức Chúa*. Nhưng kết quả chung cuộc lại còn tuỳ ở một phía khác là con người. Con người tự do, có thể chấp nhận sứ điệp và do đó nhận biết Đấng gửi sứ điệp, nhưng cũng hoàn toàn có thể làm ngơ hoặc từ khước.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.537Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.537Z", "targetId": "cb9830a0-6267-4ee3-811a-014715a352a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "e8cdcaee-a7b3-47fe-9883-7ea0d5c0994b", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.547Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.547Z", "targetId": "cb9830a0-6267-4ee3-811a-014715a352a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "dd4eaaf1-08cb-471c-88a4-dd3344c58ba0", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 119, "endOffset": 119, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.558Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.558Z", "targetId": "cb9830a0-6267-4ee3-811a-014715a352a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "4e43bc27-c168-4a0c-956e-689dee768e5d", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.578Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.578Z", "targetId": "f0c41f34-2305-40cc-9459-2880d430a030", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "92b6486e-cfce-4280-a114-1c3696777921", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.589Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.589Z", "targetId": "f0c41f34-2305-40cc-9459-2880d430a030", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "987b1786-3f9d-439a-bd1f-668e9f63ea73", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.599Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.599Z", "targetId": "f0c41f34-2305-40cc-9459-2880d430a030", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "7935c86a-72a8-4965-afc4-5a919fdf6ece", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.620Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.620Z", "targetId": "9135f308-60c7-44d2-88c7-2cc6f1fb54ad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "a422fac6-ce1c-4b7f-bcfd-08f6310b3b82", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.631Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.631Z", "targetId": "9135f308-60c7-44d2-88c7-2cc6f1fb54ad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "aafe5be6-06af-43ec-acac-3dc137464779", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.642Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.642Z", "targetId": "9135f308-60c7-44d2-88c7-2cc6f1fb54ad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "e9a28bb3-7ebd-4f45-aaba-e9095a9390b3", "content": "*Tai ương ở Ai-cập* là một kiểu nói đặc biệt. Bản văn Kinh Thánh chỉ dùng kiểu nói này ở câu chuyện tai ương thứ mười (x. 11,1). Chín tai ương đầu là những *điềm thiêng* hoặc *dấu lạ* tương tự những điềm thiêng dấu lạ ở Xh 4 ; 7,9. Các dấu lạ điềm thiêng trước đây nhằm chứng minh sứ mạng của ông Mô-sê giữa dân Ít-ra-en và trước mặt Pha-ra-ô. Còn các tai ương này nhằm biểu lộ quyền năng cao vời của Thiên Chúa khiến người ta tin tưởng là Đức Chúa ra tay hành động và, nhất là Pha-ra-ô, phải nhìn nhận quyền năng của Đức Chúa. – Trình thuật tai ương thứ mười không giống trình thuật chín tai ương trước về bố cục và từ vựng. Trình thuật chín tai ương trước kết thúc bằng thái độ quyết liệt của Pha-ra-ô và ông Mô-sê cũng ra đi hẳn (10,28-29). Như vậy chỉ còn cách trốn đi ! – Câu chuyện lại tiếp tục bằng việc truy đuổi những người chạy trốn và phép lạ ở Biển Đỏ (Xh 14). Truyền thống cho rằng cuộc xuất hành là một cuộc chạy trốn nguyên thuỷ độc lập với trình thuật tai ương thứ mười, trong đó người Ít-ra-en bị trục xuất ra khỏi Ai-cập (Xh 12,31-33 ; x. 4,21 ; 6,1 ; 11,1). Ngoài ra, còn có những truyền thống khác nói về các *dấu lạ* này (x. Tv 78,43-51 ; 105,27-36) cho tới khi Kn 11,14-20 ; 16-18 khai triển rộng thêm. – Xh 7,14 – 10,29 cũng là một biên soạn văn chương. Các tai ương thứ ba và thứ sáu là của riêng truyền thống tư tế. Khó xếp các trình thuật các tai ương còn lại vào hẳn truyền thống Gia-vít hoặc Ê-lô-hít. – Không nên dựa vào khoa chiêm tinh hoặc các khoa học tự nhiên để lý giải các điềm thiêng này. Đúng hơn, trình thuật đã sử dụng các hiện tượng thiên nhiên xảy ra ở Ai-cập nhưng không có ở Pa-lét-tin (sông Nin có màu đỏ, ếch nhái, tối tăm), hoặc có ở cả Ai-cập lẫn Pa-lét-tin (châu chấu), hoặc có ở Pa-lét-tin nhưng không có ở Ai-cập (mưa đá) để viết lên trình thuật này. Ý chính của trình thuật là muốn biểu lộ cho người Ít-ra-en và nhất là cho Pha-ra-ô thấy uy quyền toàn năng của Đức Chúa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.672Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.672Z", "targetId": "2c314094-2110-4456-926d-b01712ef2cb6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "976288d2-017a-4a91-8b31-2793911d17b8", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.705Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.705Z", "targetId": "65290e62-af7c-4549-9577-c601663ee1e1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "c5e08428-9763-4b5c-a18c-a16a3bdc73bf", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.716Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.716Z", "targetId": "65290e62-af7c-4549-9577-c601663ee1e1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "83688d60-4cfb-4d40-8053-d1df96bfc5ed", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.727Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.727Z", "targetId": "65290e62-af7c-4549-9577-c601663ee1e1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "d06bd78c-fef4-4c12-ad05-c949585577ab", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.753Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.753Z", "targetId": "9e4a32c8-2984-4d06-a53e-06324dd70bfb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "fc08651b-ac62-484c-974e-ea98ab85e51d", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 85, "endOffset": 85, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.766Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.766Z", "targetId": "9e4a32c8-2984-4d06-a53e-06324dd70bfb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "30a58067-0b15-4da0-8afd-dfb18da791b1", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 141, "endOffset": 141, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.780Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.780Z", "targetId": "9e4a32c8-2984-4d06-a53e-06324dd70bfb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "db298519-b7bb-42af-ade1-c6ea1fc8660a", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.819Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.819Z", "targetId": "3569c2d1-3b84-4282-8e83-11ffc569c40a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "c8a10dc8-e69d-46b8-ac71-e387df19d71f", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.832Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.832Z", "targetId": "3569c2d1-3b84-4282-8e83-11ffc569c40a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "4f86bb9a-4834-4cd6-822e-4262aa3937cf", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.845Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.845Z", "targetId": "3569c2d1-3b84-4282-8e83-11ffc569c40a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "f081a84b-95cb-44f2-9377-c1e4bf70e877", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.858Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.858Z", "targetId": "3569c2d1-3b84-4282-8e83-11ffc569c40a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "6d86ac29-b9a2-4433-9b59-2f965eb0c03c", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.871Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.871Z", "targetId": "3569c2d1-3b84-4282-8e83-11ffc569c40a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "e9c173f2-5664-497a-b8dd-4a33424c52fe", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 137, "endOffset": 137, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.884Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.884Z", "targetId": "3569c2d1-3b84-4282-8e83-11ffc569c40a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "ed5437f1-e511-4f62-8958-8f4b23ba9dde", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.910Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.910Z", "targetId": "efc43cd6-37df-499d-8c15-730b1d71e820", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "b2075219-45a7-42f9-8841-995af69daff1", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.923Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.923Z", "targetId": "efc43cd6-37df-499d-8c15-730b1d71e820", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "957e4953-a542-47eb-bf89-3ea32c827df6", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.956Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.956Z", "targetId": "b78717b0-9ffb-4a6c-89dc-a91e08abb3c3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "4801606e-f1c5-4648-a7a4-84bf436b7438", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.977Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.977Z", "targetId": "72df69d7-c56a-418e-b811-3cd449734702", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "81903b3f-ef82-4217-b4bc-d8ccf7f030b3", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.988Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.988Z", "targetId": "72df69d7-c56a-418e-b811-3cd449734702", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "d09d152a-3c08-4aed-a998-1ecd25a29ee7", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.998Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.998Z", "targetId": "72df69d7-c56a-418e-b811-3cd449734702", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "e1ea359c-371f-4d9b-b450-26bd7abb92d4", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.012Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.012Z", "targetId": "72df69d7-c56a-418e-b811-3cd449734702", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "2728f017-71d5-4598-b436-55604a1c915a", "content": "English: Water Gate | French: Eaux (Porte des) | Latin: Aquarum (porta) | Origin: הַמָּיׅם ‎(שַׁעַר־) | Vietnamese: Nước (cửa) -- Nkm 8,1.3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.042Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.042Z", "targetId": "8d7c84a0-1c20-46c9-832f-a9168eb44bd5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "e7c74772-3995-4a85-8115-cc87482e61bc", "content": "Chuyện nước biến thành máu đã được nói tới ở 4,9. Nhưng lần đó là để thuyết phục dân tin rằng sứ mạng ông Mô-sê được trao là thật. Còn ở đây, tầm mức rộng hơn (sông Nin, các sông ngòi, kinh rạch, hồ ao, tất cả những chỗ có nước, trong thùng gỗ, vại đá ...), nhằm làm nổi bật uy quyền toàn năng của Đức Chúa. – Biến cố này có thể trùng hợp với thời gian nước sông Nin lên cao một cách khác thường vào dịp tháng bảy hoặc tháng tám cho tới tháng ba năm sau. Lúc đó bùn phù sa trong nước sông chảy xiết làm cho dòng sông đục ngầu, có màu đỏ. Cá đôi khi có thể chết vì những tạp chất độc.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.052Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.052Z", "targetId": "8d7c84a0-1c20-46c9-832f-a9168eb44bd5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "c78aae06-8370-47e3-abd5-31602f3ab4e6", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.073Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.073Z", "targetId": "6e1c5317-c385-4e97-87f7-821194378358", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "3343cc60-87ce-423e-a291-98772e47abe0", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.084Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.084Z", "targetId": "6e1c5317-c385-4e97-87f7-821194378358", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "747bf660-bbc0-4d74-9c96-eaadd4c38908", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.094Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.094Z", "targetId": "6e1c5317-c385-4e97-87f7-821194378358", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "ca9e2beb-50a1-46b6-bbc4-18f6ff8876b6", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.115Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.115Z", "targetId": "a7c05123-54b4-43be-a599-4125f4c36a56", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "4f1561bc-6553-4111-92c6-e52662ce4450", "content": "English: Nile | French: Nil | Latin: Nilus | Origin: יְאֹר -- יְאוֹר | Vietnamese: Nin -- Is 19,5-8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 110, "endOffset": 110, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.126Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.126Z", "targetId": "a7c05123-54b4-43be-a599-4125f4c36a56", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "634104cf-842f-46c2-8ed7-568f7d5c8877", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.147Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.147Z", "targetId": "8106afc2-a5fc-4a8a-808a-1db0fd4f00ec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "b22c6d1f-d5a8-4dbd-a4a6-c691c7436b26", "content": "English: Hebrew | French: Hébreu (Hébraique) | Latin: Hebraeus | Origin: עִבְרִי | Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.158Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.158Z", "targetId": "8106afc2-a5fc-4a8a-808a-1db0fd4f00ec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "20ca5aca-825b-4827-9ec1-21d888d5e5dc", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.178Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.178Z", "targetId": "1bb46ea0-78cc-4b7a-bb80-965f6635c812", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "cde99b99-aab4-4a61-93d0-33e2177a95a7", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.189Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.189Z", "targetId": "1bb46ea0-78cc-4b7a-bb80-965f6635c812", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "3d4650b3-90de-462a-a368-e224eac26286", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.214Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.214Z", "targetId": "fe8bb01d-83c3-4d44-b5ec-120acc39b316", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "b60d6a48-978d-4083-a18a-98d503e67aed", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.245Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.245Z", "targetId": "7661e21e-55c8-4371-a5fd-ad74598002f2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "b7e106ca-2d15-4fed-9ec7-04647a258da6", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.260Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.260Z", "targetId": "7661e21e-55c8-4371-a5fd-ad74598002f2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "315b5593-00ce-4259-8bb4-9953c5c1c284", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.272Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.272Z", "targetId": "7661e21e-55c8-4371-a5fd-ad74598002f2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "703b4672-e0c1-4be2-bb34-c9d13a39c26e", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.286Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.286Z", "targetId": "7661e21e-55c8-4371-a5fd-ad74598002f2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "aab477d6-40d1-4371-b1c2-0914e7f133e4", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 238, "endOffset": 238, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.301Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.301Z", "targetId": "7661e21e-55c8-4371-a5fd-ad74598002f2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "61e632ac-4252-4897-9c8a-06224d2d7538", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.330Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.330Z", "targetId": "d16a4f81-c1cb-444a-9ce7-36db05d25e1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "6c161ede-8783-44e6-ad3c-da254366e373", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.347Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.347Z", "targetId": "d16a4f81-c1cb-444a-9ce7-36db05d25e1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "b69c269c-cf16-4a57-9f36-9b0cdb121102", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.362Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.362Z", "targetId": "d16a4f81-c1cb-444a-9ce7-36db05d25e1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "8462f523-e87a-4826-9e97-c49c1df20963", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.377Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.377Z", "targetId": "d16a4f81-c1cb-444a-9ce7-36db05d25e1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "4e3c0fd2-1ed2-4a45-949a-361edf0d3f3c", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.394Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.394Z", "targetId": "d16a4f81-c1cb-444a-9ce7-36db05d25e1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "c7a79b6d-9481-4b38-87dc-6501bd24b0c3", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.442Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.442Z", "targetId": "9b29f6a7-6f45-4851-bcf9-b05be16e1e82", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "c627e3bc-7cb0-46a8-9022-ae8df2149d60", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 112, "endOffset": 112, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.457Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.457Z", "targetId": "9b29f6a7-6f45-4851-bcf9-b05be16e1e82", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "92217ffa-3210-4480-b155-c4821af0d765", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.477Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.477Z", "targetId": "f597ffe0-38bf-4018-ae77-efb611fb3f5a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "e66e8e5f-5fda-4634-8ced-e2753ac96d56", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.490Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.490Z", "targetId": "f597ffe0-38bf-4018-ae77-efb611fb3f5a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "14af5eb3-12f0-4160-bedd-462b42cb559a", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 133, "endOffset": 133, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.503Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.503Z", "targetId": "f597ffe0-38bf-4018-ae77-efb611fb3f5a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "08c1bda8-1ee5-4832-a293-348ca1d4dab0", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.533Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.533Z", "targetId": "7fd97c0c-a5d9-450e-971f-08edfc0da355", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "8e886840-84c3-4569-aa59-478e3d68ea8c", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.563Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.563Z", "targetId": "f0063464-0df0-47dd-a2c6-2875f1448927", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "44837d2b-759c-4d6a-9369-6e8217c8d829", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.596Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.596Z", "targetId": "417dce0a-5604-4b4a-aa26-7eb3754ac5d3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "0a46e4c3-4978-4b5d-b1e2-beb2cd040b54", "content": "English: Nile | French: Nil | Latin: Nilus | Origin: יְאֹר -- יְאוֹר | Vietnamese: Nin -- Is 19,5-8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.611Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.611Z", "targetId": "417dce0a-5604-4b4a-aa26-7eb3754ac5d3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "5ea177c5-8e83-449b-a4ca-b72e87fb89ce", "content": "Tai ương này được báo trước. Pha-ra-ô hứa sẽ để cho dân đi. Nhưng khi tai ương chấm dứt, nhờ lời xin của ông Mô-sê, Pha-ra-ô lại nuốt lời. Quyền năng Thiên Chúa lại được biểu lộ mạnh mẽ hơn trước mặt người Ai-cập qua tai ương tiếp theo. Còn Pha-ra-ô lại cứng rắn hơn một bước nữa trước quyết định để cho dân Ít-ra-en ra đi. – Miền đất đầy sông rạch ao hồ như thế thuận lợi cho ếch nhái sinh sôi nảy nở. Nhưng tai ương ở một mức độ rộng lớn, do lệnh của ông Mô-sê truyền cho ông A-ha-ron và chỉ rời xa nhờ quyền năng của Đức Chúa. Đó là điều bản văn muốn nhắm tới.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.655Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.655Z", "targetId": "a2a800c3-73c9-4693-bd8c-55add263b067", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "f874bbed-aebf-4242-add1-47e55bb4b129", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.670Z", "targetId": "01dbbf52-ff43-4b81-93b0-1fcd1723a963", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "63a7a4dd-6355-488e-a533-23e50d6aa33f", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.685Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.685Z", "targetId": "01dbbf52-ff43-4b81-93b0-1fcd1723a963", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "f9b56f5d-54f1-4272-a258-535c5fec80d9", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "80", "sortOrder": 79, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.697Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.697Z", "targetId": "01dbbf52-ff43-4b81-93b0-1fcd1723a963", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "26dd9e82-4cac-4056-b8fd-1519722aa091", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "81", "sortOrder": 80, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.721Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.721Z", "targetId": "01dbbf52-ff43-4b81-93b0-1fcd1723a963", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "b72d4b99-1d3e-4a0c-afe2-5c490d3588ae", "content": "English: Nile | French: Nil | Latin: Nilus | Origin: יְאֹר -- יְאוֹר | Vietnamese: Nin -- Is 19,5-8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "82", "sortOrder": 81, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.774Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.774Z", "targetId": "88353e93-9efb-4ac1-9492-16a187f35a28", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" } ]

[ { "id": "2c314094-2110-4456-926d-b01712ef2cb6", "text": "3. CÁC TAI ƯƠNG Ở AI-CẬP. LỄ VƯỢT QUA.", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.662Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.662Z", "verseId": "65290e62-af7c-4549-9577-c601663ee1e1", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "8d7c84a0-1c20-46c9-832f-a9168eb44bd5", "text": "I. Nước biến thành máu", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.032Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.032Z", "verseId": "6e1c5317-c385-4e97-87f7-821194378358", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "a2a800c3-73c9-4693-bd8c-55add263b067", "text": "II. Ếch nhái", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:18.640Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:18.640Z", "verseId": "01dbbf52-ff43-4b81-93b0-1fcd1723a963", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" }, { "id": "ebd5c09d-e2c4-468a-9877-d83ecd49fe59", "text": "Cây gậy biến thành con rắn", "level": 2, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:15:17.694Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:17.694Z", "verseId": "65290e62-af7c-4549-9577-c601663ee1e1", "chapterId": "2c4b99be-28bd-4769-9003-1ad16fe4fec9" } ]

[]

{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c", "number": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }

[ { "id": "b8ec5ef6-4601-45d2-99b9-dd447967822a", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Hãy nói với A-ha-ron : Anh hãy cầm gậy giơ tay trên sông ngòi và hồ ao, làm cho ếch nhái ngoi lên trên đất Ai-cập.”", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.775Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.775Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "dfd22ffe-48d3-462b-8085-122099a912d0", "text": "Ông A-ha-ron giơ tay trên mặt nước của Ai-cập và ếch nhái ngoi lên, lan tràn khắp đất Ai-cập.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.843Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.843Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "ce5c80a4-ea21-4a35-8afa-2120e5a394a0", "text": "Các phù thuỷ dùng phù phép của mình cũng làm được như thế : họ làm cho ếch nhái ngoi lên trên đất Ai-cập.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.883Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.883Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "ccfb5d12-7fab-4fdc-b91f-89933dff7f44", "text": "Pha-ra-ô mới triệu ông Mô-sê và ông A-ha-ron đến và bảo : “Hãy cầu xin ĐỨC CHÚA đuổi ếch nhái đi xa ta và dân ta, rồi ta sẽ thả dân ra để chúng đi tế lễ ĐỨC CHÚA.”", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.903Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.903Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "24a444e2-65c9-4a93-a709-aea084ca23c6", "text": "Ông Mô-sê thưa với Pha-ra-ô : “Xin cho tôi được hân hạnh biết khi nào tôi phải cầu xin cho bệ hạ, cho bề tôi và dân của bệ hạ, để ếch nhái rời khỏi bệ hạ và cung điện, mà chỉ còn ở lại trong sông Nin.”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.963Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.963Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "59898726-174f-4f8d-99bd-851b8a9ce783", "text": "Vua trả lời : “Ngày mai.” Ông Mô-sê nói : “Sẽ xảy ra như lời bệ hạ xin, để bệ hạ biết là chẳng có ai bằng ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của chúng tôi.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.024Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.024Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "15a7a209-5391-4307-aaee-751d5a5e4f2a", "text": "Ếch nhái sẽ đi xa bệ hạ và cung điện, xa bề tôi và dân của bệ hạ, và sẽ chỉ còn ở lại trong sông Nin.”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.054Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.054Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "e9ddb5f5-22b4-41ab-8a41-2afe90cf96c2", "text": "Ông Mô-sê và ông A-ha-ron ra khỏi cung điện Pha-ra-ô. Ông Mô-sê kêu lên ĐỨC CHÚA về nạn ếch nhái Người đã gây ra để hại Pha-ra-ô.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.078Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.078Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "f515d8f1-7f56-4eb6-9f4a-b4367fa81d26", "text": "ĐỨC CHÚA đã làm như lời ông Mô-sê xin, và ếch nhái chết trong nhà, ngoài sân và ngoài đồng.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.149Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.149Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "668cf87a-ea37-43ff-8dbd-583cf60442c7", "text": "Người ta thu lại từng đống và cả xứ nặc mùi hôi thối.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.179Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.179Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "af41074a-bb1e-42ad-abfd-621d74e88983", "text": "Thấy tạm yên, lòng Pha-ra-ô lại ra nặng nề cứng cỏi, vua không nghe lời các ông, như ĐỨC CHÚA đã nói trước.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.189Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.189Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "d98c2490-10e2-4511-bb37-163642b72f2b", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Hãy nói với A-ha-ron : Anh hãy giơ gậy lên, rồi đập xuống bụi dưới đất cho nó biến thành muỗi trong khắp đất Ai-cập.”", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.223Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.223Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "9760df8e-d55b-45f4-abd0-ced42a06c9c8", "text": "Hai ông đã làm như thế : ông A-ha-ron giơ tay cầm gậy lên, rồi đập xuống bụi dưới đất ; liền có muỗi trên thân thể người ta và thú vật ; tất cả bụi dưới đất biến thành muỗi trong khắp đất Ai-cập.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.308Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.308Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "90b8cbb8-bc5d-44bc-b147-1e868eb5852a", "text": "Các phù thuỷ dùng phù phép của mình cũng làm như thế để bắt muỗi phải ra khỏi đất Ai-cập, nhưng không được. Muỗi cứ ở lại trên thân thể người ta và thú vật.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.364Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.364Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "8c7418ae-2908-454e-9980-95680ebb19fc", "text": "Các phù thuỷ thưa với Pha-ra-ô : “Đó là ngón tay của Thiên Chúa !” Nhưng lòng Pha-ra-ô vẫn chai đá và vua không nghe hai ông, như ĐỨC CHÚA đã nói trước.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.399Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.399Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "bbd90065-9848-4cd1-8b4d-c3e39a2c5ca5", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Sáng mai, hãy dậy sớm và đến đứng trước mặt Pha-ra-ô ; này vua ấy sẽ ra mé nước. Ngươi sẽ nói với vua : ĐỨC CHÚA phán thế này : Hãy thả dân Ta ra, để chúng đi thờ phượng Ta.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.505Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.505Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "f7ba76ee-da3c-4a2a-bb5f-bc73004eb520", "text": "Nếu ngươi không thả cho dân Ta đi, thì này Ta sẽ thả ruồi nhặng xuống trên ngươi và bề tôi ngươi, trên dân và cung điện của ngươi. Nhà cửa Ai-cập sẽ đầy ruồi nhặng, ngay cả đất đai nơi chúng ở cũng thế.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.631Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.631Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "3da79e96-ffb7-4c00-8be2-faef89a5ba2a", "text": "Nhưng trong ngày ấy, Ta sẽ chừa ra đất Gô-sen là nơi dân Ta đang ở, để nơi đó không có ruồi nhặng, và để ngươi biết rằng Ta là ĐỨC CHÚA, Ta ngự giữa đất này.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.694Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.694Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "b69443dd-dc93-465a-a457-c194d1439c5c", "text": "Ta sẽ phân biệt dân của Ta với dân của ngươi, nội ngày mai sẽ có dấu lạ đó.”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.773Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.773Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "2ffe756f-df1c-44a6-80ef-5d2abd874959", "text": "Và ĐỨC CHÚA đã làm như thế : một đám ruồi nhặng đen nghịt kéo vào cung điện Pha-ra-ô, vào nhà cửa bề tôi của vua và toàn cõi đất Ai-cập ; cả đất ấy bị ruồi nhặng tàn phá.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.792Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.792Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "ece7e620-8127-46c3-8126-87ff5a1e9b43", "text": "Pha-ra-ô liền triệu ông Mô-sê và ông A-ha-ron đến và bảo : “Các ngươi cứ việc đi tế lễ Thiên Chúa của các ngươi ngay trong đất này !”", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.857Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.857Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "38693e0e-0342-4816-9fbb-e71501a78f71", "text": "Ông Mô-sê trả lời : “Không nên làm như thế : những gì chúng tôi tế dâng ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa chúng tôi, đều ghê tởm đối với người Ai-cập. Vậy nếu chúng tôi tế dâng trước mắt người Ai-cập những gì là ghê tởm trước mắt họ, thì làm sao họ lại không ném đá chúng tôi được ?", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.899Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.899Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "8a511837-72b3-440f-85ff-4a9fa343a0ef", "text": "Chúng tôi sẽ đi ba ngày đường để vào sa mạc tế lễ ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa của chúng tôi, như Người phán với chúng tôi.”", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.961Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.961Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "e78d6195-0f46-474a-91af-c32fa79376c1", "text": "Pha-ra-ô nói : “Ta, ta sẽ thả các ngươi ra, để các ngươi đi tế lễ ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa của các ngươi, trong sa mạc ; chỉ có điều là không được đi xa quá. Các ngươi hãy cầu cho ta.”", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.984Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.984Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "ef3031af-08c6-4ba8-ac55-2eb8a16ee894", "text": "Ông Mô-sê thưa : “Khi ra khỏi nơi đây, tôi sẽ cầu ĐỨC CHÚA. Ngày mai, ruồi nhặng sẽ rời khỏi bệ hạ, khỏi bề tôi và dân của bệ hạ. Có điều là xin bệ hạ đừng phỉnh gạt hoài, không chịu thả dân ra để họ đi tế lễ ĐỨC CHÚA.”", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:25.025Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:25.025Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "c8a2977c-47ba-464a-b85c-2fa6cde332c4", "text": "Ông Mô-sê ra khỏi cung điện Pha-ra-ô và khẩn cầu ĐỨC CHÚA.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:25.066Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:25.066Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "6e5e29ad-b91f-4589-8f99-602c43cca1df", "text": "ĐỨC CHÚA đã làm theo lời ông Mô-sê xin : Người khiến ruồi nhặng rời khỏi Pha-ra-ô, khỏi bề tôi và dân của vua, không sót lại con nào.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:25.108Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:25.108Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "d31db41c-cc5f-4850-afcb-6ef012a7225e", "text": "Nhưng cả lần này nữa, lòng Pha-ra-ô vẫn nặng nề cứng cỏi ; vua không thả cho dân đi.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:25.149Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:25.149Z", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" } ]

[ { "id": "f9b4c87f-47f0-46c2-9785-f3dfa96ec718", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.792Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.792Z", "targetId": "b8ec5ef6-4601-45d2-99b9-dd447967822a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "deec3274-fff2-4ac8-aa0e-0675ff10f1c6", "content": "Tv 78,45; 105,30; Kh 16,13", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.833Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.833Z", "targetId": "b8ec5ef6-4601-45d2-99b9-dd447967822a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "eaed909c-f232-4485-ab01-2e55581f2426", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.803Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.803Z", "targetId": "b8ec5ef6-4601-45d2-99b9-dd447967822a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "2b3905c2-7391-4b17-ad74-a8b33c7cf10c", "content": "Tv 105,31", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 120, "endOffset": 120, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.297Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.297Z", "targetId": "d98c2490-10e2-4511-bb37-163642b72f2b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "a68a0c5f-99fc-4c42-a65d-f98ebf3ce8fc", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.813Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.813Z", "targetId": "b8ec5ef6-4601-45d2-99b9-dd447967822a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "abf78c8d-6f7b-4cbc-bad0-360eb0805087", "content": "Lc 11,20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.488Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.488Z", "targetId": "8c7418ae-2908-454e-9980-95680ebb19fc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "75983df0-47f1-4697-9b02-ddb162d431a2", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 144, "endOffset": 144, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.823Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.823Z", "targetId": "b8ec5ef6-4601-45d2-99b9-dd447967822a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "6935b1bc-e92c-44c4-a52c-f2e31f838fec", "content": "Tv 78,45", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.672Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.672Z", "targetId": "f7ba76ee-da3c-4a2a-bb5f-bc73004eb520", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "fd605be2-2895-49c7-a160-aa200c3912b3", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.853Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.853Z", "targetId": "dfd22ffe-48d3-462b-8085-122099a912d0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "12d6cc6b-b701-423a-96a2-e80c6f2b2740", "content": "St 47,1tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.755Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.755Z", "targetId": "3da79e96-ffb7-4c00-8be2-faef89a5ba2a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "d34e85eb-777b-4914-ba12-2edacb07b834", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.863Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.863Z", "targetId": "dfd22ffe-48d3-462b-8085-122099a912d0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "5a0ccfc0-8ea9-4cdd-8b36-843c52be494f", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.873Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.873Z", "targetId": "dfd22ffe-48d3-462b-8085-122099a912d0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "0e81cb31-aa6c-4f08-b90d-8d6643788a03", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.893Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.893Z", "targetId": "ce5c80a4-ea21-4a35-8afa-2120e5a394a0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "ccd5171d-13d0-4e2f-b3ce-e51ad22ed0c3", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.913Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.913Z", "targetId": "ccfb5d12-7fab-4fdc-b91f-89933dff7f44", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "12a0b9d9-52d0-4fb3-8db3-4696f1bb5d5b", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.923Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.923Z", "targetId": "ccfb5d12-7fab-4fdc-b91f-89933dff7f44", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "8d459d07-567b-4752-87d6-d23c11513a2f", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.933Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.933Z", "targetId": "ccfb5d12-7fab-4fdc-b91f-89933dff7f44", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "c7c34fd5-50df-4e14-a774-3d25736c3c19", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.943Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.943Z", "targetId": "ccfb5d12-7fab-4fdc-b91f-89933dff7f44", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "6c41806e-04ce-4f9a-a038-278b651c56f5", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 161, "endOffset": 161, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.953Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.953Z", "targetId": "ccfb5d12-7fab-4fdc-b91f-89933dff7f44", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "adee73b4-03b1-4f1a-a5ec-a1e885966469", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.974Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.974Z", "targetId": "24a444e2-65c9-4a93-a709-aea084ca23c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "2a2d3e93-443e-4b78-ad31-5ba88a266546", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.983Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.983Z", "targetId": "24a444e2-65c9-4a93-a709-aea084ca23c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "cf0ef374-1374-4627-9ce5-7e48c7643427", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:15:23.993Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:23.993Z", "targetId": "24a444e2-65c9-4a93-a709-aea084ca23c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "aba28957-d73d-4705-bfff-147e10ad38b2", "content": "*Xin cho tôi được hân hạnh biết* : bản văn tối nghĩa, nên có nhiều cách dịch ; HL : *Xin hãy xác định cho tôi biết*. Ông Mô-sê muốn để cho Pha-ra-ô chọn lúc nào tai ương chấm dứt.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.003Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.003Z", "targetId": "24a444e2-65c9-4a93-a709-aea084ca23c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "9b33b8dc-d4e2-4728-b513-4c382069318d", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 2 -- thành phía đông châu thổ sông Nin, Ed 30,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 199, "endOffset": 199, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.013Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.013Z", "targetId": "24a444e2-65c9-4a93-a709-aea084ca23c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "7db8c385-3eed-4b0c-808b-1fe626df81ef", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.034Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.034Z", "targetId": "59898726-174f-4f8d-99bd-851b8a9ce783", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "cd923615-3cdd-4819-9062-f4773c174d0c", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 114, "endOffset": 114, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.044Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.044Z", "targetId": "59898726-174f-4f8d-99bd-851b8a9ce783", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "3d9ddf40-fc05-4070-9000-54f7a77753bc", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 2 -- thành phía đông châu thổ sông Nin, Ed 30,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.068Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.068Z", "targetId": "15a7a209-5391-4307-aaee-751d5a5e4f2a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "e8fee197-54c9-4871-8f49-c63b33c78b51", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.088Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.088Z", "targetId": "e9ddb5f5-22b4-41ab-8a41-2afe90cf96c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "2501f936-c0c6-4717-9cb8-87dfdd5c2503", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.098Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.098Z", "targetId": "e9ddb5f5-22b4-41ab-8a41-2afe90cf96c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "6da21f7b-dcfe-48f3-b5d2-3f821e8a5986", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.108Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.108Z", "targetId": "e9ddb5f5-22b4-41ab-8a41-2afe90cf96c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "10a1d7c0-b2ea-4634-8c4f-ac1aa335cea7", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.119Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.119Z", "targetId": "e9ddb5f5-22b4-41ab-8a41-2afe90cf96c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "8250228f-166b-47e5-bb75-de22c9e615d8", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.129Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.129Z", "targetId": "e9ddb5f5-22b4-41ab-8a41-2afe90cf96c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "9887c1ac-84d5-45ee-98ac-c62bd1db9596", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 128, "endOffset": 128, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.139Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.139Z", "targetId": "e9ddb5f5-22b4-41ab-8a41-2afe90cf96c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "d4e82837-e81f-4087-9c37-81fe6d169733", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.159Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.159Z", "targetId": "f515d8f1-7f56-4eb6-9f4a-b4367fa81d26", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "205526b6-1538-4420-8efb-ed44dbb95eed", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.169Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.169Z", "targetId": "f515d8f1-7f56-4eb6-9f4a-b4367fa81d26", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "02b70cb8-2432-4101-bba9-fb59a4da0f47", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.202Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.202Z", "targetId": "af41074a-bb1e-42ad-abfd-621d74e88983", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "280e9828-0ac8-4b8d-ad4d-dfdb3f795d9c", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.212Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.212Z", "targetId": "af41074a-bb1e-42ad-abfd-621d74e88983", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "9ed792d2-646b-4eb4-becc-0ec8840bc3e8", "content": "Dấu lạ này không được báo trước, mà ập đến như một lời đáp lại thái độ cứng lòng của Pha-ra-ô. Hình thức văn chương có phần phóng đại, nhưng ý chính là quyền năng của Đức Chúa bao la, vượt quá sự khôn ngoan và tài pháp thuật của Ai-cập. – Miền đất ao hồ, muỗi dễ sinh sôi.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.242Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.242Z", "targetId": "27310cc6-df7d-4024-be4a-e2d6c623deb7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "60cff912-dbf7-49ec-a4c4-0b78c7e2e0dd", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.253Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.253Z", "targetId": "d98c2490-10e2-4511-bb37-163642b72f2b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "0db842d3-2492-437d-bf1e-5dd8d7aed9ca", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.266Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.266Z", "targetId": "d98c2490-10e2-4511-bb37-163642b72f2b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "7a74d50c-209e-40bd-bbb0-8d28ffbb3d20", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.277Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.277Z", "targetId": "d98c2490-10e2-4511-bb37-163642b72f2b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "5d1fba2f-f928-4296-aab7-4317ee2f0042", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 146, "endOffset": 146, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.287Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.287Z", "targetId": "d98c2490-10e2-4511-bb37-163642b72f2b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "3a6c1412-5f6e-4a43-8d32-dfc96f52a1be", "content": "*Hai ông đã làm như thế*, HR ; Hy-lạp không có.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.317Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.317Z", "targetId": "9760df8e-d55b-45f4-abd0-ced42a06c9c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "c83affc2-5a45-4b51-9251-54dc9686e9bd", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.330Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.330Z", "targetId": "9760df8e-d55b-45f4-abd0-ced42a06c9c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "3137ff59-471a-4e88-8a8c-dfaf281176bc", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 194, "endOffset": 194, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.347Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.347Z", "targetId": "9760df8e-d55b-45f4-abd0-ced42a06c9c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "d5580a4e-268c-4228-ae33-1d923bf84fa7", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.381Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.381Z", "targetId": "90b8cbb8-bc5d-44bc-b147-1e868eb5852a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "9c6f07bb-693d-46dc-901e-877cf42ad68e", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.416Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.416Z", "targetId": "8c7418ae-2908-454e-9980-95680ebb19fc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "74cc4ff3-4b34-48dc-9e24-5b1a5f9999d8", "content": "*Ngón tay của Thiên Chúa* : quyền năng của Thiên Chúa nơi dấu lạ. Cũng có thể các phù thuỷ nhận rằng : cây gậy của ông A-ha-ron mạnh hơn của họ (x. 7,10-12.19.22 ; 8,1-3.12).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.440Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.440Z", "targetId": "8c7418ae-2908-454e-9980-95680ebb19fc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "aede6374-c2eb-4356-bb15-fb16d414a3f1", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.454Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.454Z", "targetId": "8c7418ae-2908-454e-9980-95680ebb19fc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "d40757ea-65fb-4532-acb8-299a6abe3ec2", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.471Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.471Z", "targetId": "8c7418ae-2908-454e-9980-95680ebb19fc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "3b1b3c57-73b6-4224-b017-13e95f90eba9", "content": "Tai ương này xảy ra nơi người Ai-cập, còn nơi người Híp-ri đang ở Gô-sen, thì không. Pha-ra-ô bắt đầu nhượng bộ, cho dân Híp-ri đi tế lễ nhưng chỉ ở trong nước thôi. Ông Mô-sê nêu lý do. Pha-ra-ô chấp thuận cho đi, tuy không được đi xa. Nhưng sau khi tai ương đã qua, nhờ lời khẩn cầu của ông Mô-sê, Pha-ra-ô lại nuốt lời.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.540Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.540Z", "targetId": "b0f8ac58-b78e-437c-af90-c58ec1747c9d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "7674f19e-9e10-47c0-bda6-db686a122404", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.558Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.558Z", "targetId": "bbd90065-9848-4cd1-8b4d-c3e39a2c5ca5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "d0a799b7-9698-4327-97a2-929d5cdad9c1", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.575Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.575Z", "targetId": "bbd90065-9848-4cd1-8b4d-c3e39a2c5ca5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "7f8dac28-1301-4f7b-a547-61979fa96c48", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.593Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.593Z", "targetId": "bbd90065-9848-4cd1-8b4d-c3e39a2c5ca5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "59e7d9e4-3067-4918-9f7e-4f5b960c2056", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 143, "endOffset": 143, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.610Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.610Z", "targetId": "bbd90065-9848-4cd1-8b4d-c3e39a2c5ca5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "138f667c-aa92-4a33-b0a7-71488df350ec", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 145, "endOffset": 145, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.652Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.652Z", "targetId": "f7ba76ee-da3c-4a2a-bb5f-bc73004eb520", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "84bd90e8-3483-430e-81fa-89aa50d4d81e", "content": "English: Goshen | French: Goshèn, Guèsem | Latin: Gessen | Origin: גֹּ שֶׁן | Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.710Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.710Z", "targetId": "3da79e96-ffb7-4c00-8be2-faef89a5ba2a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "1cd4f09d-0d3b-43eb-8005-57e638f2bbd5", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 135, "endOffset": 135, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.730Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.730Z", "targetId": "3da79e96-ffb7-4c00-8be2-faef89a5ba2a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "e2368e38-09ab-46cd-860d-b1049101cdc2", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.808Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.808Z", "targetId": "2ffe756f-df1c-44a6-80ef-5d2abd874959", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "cd2eba0f-b04f-4fa1-8d1d-fd95a2ae1681", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.830Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.830Z", "targetId": "2ffe756f-df1c-44a6-80ef-5d2abd874959", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "867e233a-8d12-44f2-b982-3f01709ae8ed", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 135, "endOffset": 135, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.843Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.843Z", "targetId": "2ffe756f-df1c-44a6-80ef-5d2abd874959", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "133abad8-cfc2-45d2-afc6-48a43f8cc13b", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.868Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.868Z", "targetId": "ece7e620-8127-46c3-8126-87ff5a1e9b43", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "54f7fca0-6864-4a9f-9797-45882732dc27", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.879Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.879Z", "targetId": "ece7e620-8127-46c3-8126-87ff5a1e9b43", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "718fb5fc-6ecb-4a81-914f-e0c856cfd5d2", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.889Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.889Z", "targetId": "ece7e620-8127-46c3-8126-87ff5a1e9b43", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "bc084200-e9f0-4430-bf35-0b7432936121", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.909Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.909Z", "targetId": "38693e0e-0342-4816-9fbb-e71501a78f71", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "3b5b73be-786e-4034-9e4f-f4e87945683b", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.921Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.921Z", "targetId": "38693e0e-0342-4816-9fbb-e71501a78f71", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "6ee066b7-62bd-4b2f-945c-dc900eaffccd", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 136, "endOffset": 136, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.931Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.931Z", "targetId": "38693e0e-0342-4816-9fbb-e71501a78f71", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "0fd0155f-bbcc-4b8b-bafb-a232ce3f595e", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 186, "endOffset": 186, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.941Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.941Z", "targetId": "38693e0e-0342-4816-9fbb-e71501a78f71", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "8245bdf0-84a2-4243-94af-7563ed38c0f4", "content": "Dân Ít-ra-en chăn súc vật nên sẽ sát tế những con bê, con dê, con cừu ... trong đàn súc vật của mình. Lễ phẩm của người Ai-cập thì khác : ngũ cốc, gia súc có cánh. Tuy nhiên, những con vật người Ít-ra-en sát tế lại được người Ai-cập coi là thần, tuỳ miền ; vì thế ông Mô-sê đã viện cớ khỏi xúc phạm đến người Ai-cập để xin Pha-ra-ô cho đi xa, ra khỏi nước.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 269, "endOffset": 269, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.951Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.951Z", "targetId": "38693e0e-0342-4816-9fbb-e71501a78f71", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "86a88009-b691-4127-828f-9451377454f6", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.971Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.971Z", "targetId": "8a511837-72b3-440f-85ff-4a9fa343a0ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "477d19f6-356b-47d1-8160-ce70719fbb03", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.994Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.994Z", "targetId": "e78d6195-0f46-474a-91af-c32fa79376c1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "3fab530f-c3cd-442b-b0d5-5df785cfcb6f", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:15:25.005Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:25.005Z", "targetId": "e78d6195-0f46-474a-91af-c32fa79376c1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "7eb0d84a-380c-4161-b7cf-3e6d6bcdc30b", "content": "Pha-ra-ô nhượng bộ tuỳ theo áp lực của các tai ương : ban đầu, cương quyết không chấp thuận lời thỉnh cầu xin đi tế lễ Đức Chúa (x. Xh 5,1-4), rồi hứa (x. 8,4), đồng ý cho đi, nhưng trong nước thôi (x. Xh 8,21) và đi vào sa mạc nhưng không được xa quá (x. Xh 8,24). Nhưng cứ mỗi lần tai ương qua đi thì Pha-ra-ô rút lại lời hứa hoặc quyết định. Sự cứng lòng, cương quyết trong ý định không cho dân đi, ngày càng tăng. Quyền năng của Đức Chúa, ngược lại, càng bộc lộ mạnh mẽ và rõ rệt hơn.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 154, "endOffset": 154, "createdAt": "2025-09-03T01:15:25.015Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:25.015Z", "targetId": "e78d6195-0f46-474a-91af-c32fa79376c1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "b383c11a-e991-4b58-93cf-6382f78629fa", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:25.035Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:25.035Z", "targetId": "ef3031af-08c6-4ba8-ac55-2eb8a16ee894", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "e7b8631f-16d8-4296-8c3f-6361388a8448", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:15:25.046Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:25.046Z", "targetId": "ef3031af-08c6-4ba8-ac55-2eb8a16ee894", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "facff801-a8bb-47d0-8a21-b9222fdbd8bf", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 217, "endOffset": 217, "createdAt": "2025-09-03T01:15:25.056Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:25.056Z", "targetId": "ef3031af-08c6-4ba8-ac55-2eb8a16ee894", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "4230e397-c2bc-4f5e-aaf1-265b41339233", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:25.076Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:25.076Z", "targetId": "c8a2977c-47ba-464a-b85c-2fa6cde332c4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "841ad79c-4ed3-438e-acc6-2887acb2eca1", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:15:25.086Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:25.086Z", "targetId": "c8a2977c-47ba-464a-b85c-2fa6cde332c4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "ea33013a-2ff4-421b-af30-4153f47e841a", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:15:25.097Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:25.097Z", "targetId": "c8a2977c-47ba-464a-b85c-2fa6cde332c4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "26e77262-0da5-467b-aded-17f24cbf9511", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:25.118Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:25.118Z", "targetId": "6e5e29ad-b91f-4589-8f99-602c43cca1df", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "3ded1813-d04a-4b2b-83db-f8298254dab9", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:15:25.128Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:25.128Z", "targetId": "6e5e29ad-b91f-4589-8f99-602c43cca1df", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "bf7583b1-a228-4e80-a310-5a0fff17a7e7", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:15:25.139Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:25.139Z", "targetId": "6e5e29ad-b91f-4589-8f99-602c43cca1df", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "2c30bba5-a642-45ac-9460-122dd094db4b", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:15:25.160Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:25.160Z", "targetId": "d31db41c-cc5f-4850-afcb-6ef012a7225e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" } ]

[ { "id": "27310cc6-df7d-4024-be4a-e2d6c623deb7", "text": "III. Muỗi", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.232Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.232Z", "verseId": "d98c2490-10e2-4511-bb37-163642b72f2b", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" }, { "id": "b0f8ac58-b78e-437c-af90-c58ec1747c9d", "text": "IV. Ruồi nhặng", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:24.523Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:24.523Z", "verseId": "bbd90065-9848-4cd1-8b4d-c3e39a2c5ca5", "chapterId": "a8c9195d-72d6-467e-9b75-465530421a5c" } ]

[]

{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7", "number": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }

[ { "id": "0fd29511-4094-4ba9-a48f-b9853a6a691f", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Hãy đến với Pha-ra-ô và nói với vua : ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của người Híp-ri, phán thế này : Hãy thả dân Ta ra, để chúng đi thờ phượng Ta.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:29.921Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:29.921Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "4c11f695-5e2d-4f3e-95e8-3652c260cd34", "text": "Nếu ngươi không chịu thả cho chúng đi, mà cứ cầm giữ lại,", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.081Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.081Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "15cd4a00-5cb6-4441-85e7-946560b40a37", "text": "thì này tay của ĐỨC CHÚA sẽ giáng ôn dịch rất nặng xuống trên súc vật của ngươi ở ngoài đồng, trên ngựa, lừa, lạc đà, bò bê và chiên cừu.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.102Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.102Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "35b110d6-cd9d-46c6-9817-171c96000d1d", "text": "ĐỨC CHÚA sẽ đối xử với súc vật của Ít-ra-en khác súc vật của Ai-cập, và không có gì thuộc về con cái Ít-ra-en sẽ phải chết.”", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.159Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.159Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "83177446-e96f-4325-9b30-84ccd6997e61", "text": "Và ĐỨC CHÚA ấn định thời gian, Người phán : “Ngày mai, ĐỨC CHÚA sẽ làm điều ấy trong xứ.”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.260Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.260Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "fba323ad-1fe0-4672-93a9-fce4583a0c95", "text": "Ngay hôm sau, ĐỨC CHÚA làm điều ấy : tất cả súc vật của người Ai-cập đều chết, còn trong đàn súc vật của con cái Ít-ra-en, thì không con nào chết cả.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.310Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.310Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "1cf3d634-d538-44ec-b5c3-98a3e910822e", "text": "Pha-ra-ô sai người đi xem, thì này trong đàn súc vật của Ít-ra-en, không con nào chết cả. Nhưng lòng Pha-ra-ô đã ra nặng nề cứng cỏi ; vua không thả cho dân đi.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.360Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.360Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "d7f83d92-827f-4068-8b26-7f8572e43939", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê và ông A-ha-ron : “Hãy bốc hai nắm mồ hóng trong lò, rồi Mô-sê hãy tung lên trời trước mắt Pha-ra-ô.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.404Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.404Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "87a80635-4c19-454e-a0c4-50004cf57da1", "text": "Mồ hóng đó sẽ biến thành bụi trên khắp đất Ai-cập ; trên khắp đất Ai-cập, nơi thân thể người ta và thú vật, sẽ có ung nhọt mọc lên và mưng mủ.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.487Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.487Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "a1abfea7-e27d-4892-b883-eb5f41233962", "text": "Các ông lấy mồ hóng trong lò, rồi đến đứng trước mặt Pha-ra-ô. Ông Mô-sê tung lên trời và mồ hóng biến thành ung nhọt rồi mưng mủ nơi thân thể người ta và thú vật.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.528Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.528Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "41dbadf7-7a05-4e9b-bc93-82bff96e7c2f", "text": "Các phù thuỷ không đứng nổi trước mặt ông Mô-sê được, vì ung nhọt mọc đầy mình các phù thuỷ cũng như mọi người Ai-cập.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.559Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.559Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "17f460af-1828-4274-9def-38e7ef516d61", "text": "Nhưng ĐỨC CHÚA làm cho lòng Pha-ra-ô ra chai đá, nên vua ấy không nghe lời các ông như ĐỨC CHÚA đã nói trước với ông Mô-sê.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.597Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.597Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "4c869703-1eeb-4d2e-a230-a563e1571844", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Sáng mai, ngươi hãy dậy sớm, và đến đứng trước mặt Pha-ra-ô. Ngươi sẽ nói với vua ấy : ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của người Híp-ri, phán thế này : Hãy thả dân Ta ra để chúng đi thờ phượng Ta.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.649Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.649Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "6acd4fd8-c3da-484c-bb71-cc26387cb361", "text": "Vì lần này chính Ta sẽ giáng mọi tai ương xuống trên ngươi, trên bề tôi và dân ngươi, để ngươi biết rằng trên khắp mặt đất không có ai bằng Ta.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.731Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.731Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "1769927e-bfca-47cb-91cb-f8b3ea7409ea", "text": "Nếu bây giờ Ta ra tay, dùng dịch hạch mà đánh phạt ngươi và dân ngươi, thì dân ngươi sẽ biến khỏi mặt đất.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.742Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.742Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "5f6050ad-078b-4071-9c2a-0099e5078e2f", "text": "Nhưng sở dĩ Ta còn cho ngươi sống, là để ngươi nhìn thấy sức mạnh của Ta, và để thiên hạ loan truyền danh Ta trên khắp mặt đất.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.751Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.751Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "f7d02a1b-3aee-4d1d-baf4-6d79da3ae056", "text": "Nếu ngươi cứ chống lại dân Ta, không thả cho chúng đi,", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.771Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.771Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "3c3c6adf-eb24-49e8-a30e-a5176f1afe0c", "text": "thì đây, ngày mai, vào giờ này, Ta sẽ cho mưa đá rất nặng, như chưa từng có ở Ai-cập từ ngày dựng nước cho đến bây giờ.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.781Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.781Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "3be57e6a-50ea-498c-8e4f-84dc7e90da2c", "text": "Vậy ngay bây giờ, ngươi hãy sai người dẫn vào nơi trú ẩn : súc vật của ngươi và tất cả những gì thuộc về ngươi đang ở ngoài đồng. Bất cứ người hay thú vật nào ở ngoài đồng mà không đem vào nhà, thì mưa đá rơi xuống, người ấy, vật ấy sẽ chết.”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.802Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.802Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "13bc5923-1fa3-4ffe-9b95-6e01d295a172", "text": "Trong số các bề tôi của Pha-ra-ô, ai kính sợ lời ĐỨC CHÚA thì đưa tôi tớ và súc vật vào nhà để trú ẩn ;", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.812Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.812Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "896c7ffa-6ff5-477c-9862-a578b74f5f10", "text": "còn kẻ không quan tâm đến lời ĐỨC CHÚA, thì để tôi tớ và súc vật ở lại ngoài đồng.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.843Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.843Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "e100c61e-01a5-41d7-97f3-29a01cf217f7", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Hãy giơ tay lên trời và làm cho mưa đá rơi xuống trên khắp đất Ai-cập, trên người ta, trên thú vật và mọi cỏ cây ngoài đồng tại đất Ai-cập.”", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.865Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.865Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "e0931cf5-deb2-4b7b-841f-ab828cca9337", "text": "Ông Mô-sê giơ gậy lên trời, và ĐỨC CHÚA làm cho sấm vang lên và mưa đá rơi xuống ; sét đánh xuống mặt đất, và ĐỨC CHÚA làm cho mưa đá rơi xuống trên đất Ai-cập.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.917Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.917Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "87b05f06-3ec0-4a78-a125-bcac5152cd94", "text": "Đã có mưa đá và lửa loé ra giữa mưa đá ; mưa đá rất nặng, như chưa từng có trên khắp đất Ai-cập, kể từ khi chúng thành một dân.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.978Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.978Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "da7c5295-4baa-4762-80a8-5f5247b49f2b", "text": "Trên khắp đất Ai-cập, mưa đá đã tàn phá tất cả những gì đang ở ngoài đồng, từ người cho đến thú vật ; mưa đá cũng tàn phá mọi cỏ cây ngoài đồng và bẻ gãy mọi cây cối ngoài đồng.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.009Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.009Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "5b2e39fa-c8aa-493c-bbc0-d918b3948e57", "text": "Chỉ có đất Gô-sen, nơi con cái Ít-ra-en ở, là không có mưa đá.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.031Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.031Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "3396f4a0-523c-4e89-abc9-6a7024d06748", "text": "Pha-ra-ô sai người triệu ông Mô-sê và ông A-ha-ron đến và nói với các ông : “Lần này, chính ta có tội. ĐỨC CHÚA là Đấng công chính, còn ta và dân ta đều lầm lỗi.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.083Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.083Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "3c0c0b5b-3bca-404d-b938-63d9e1375fa7", "text": "Hãy khẩn cầu ĐỨC CHÚA đi ! Sấm sét và mưa đá như thế đủ rồi ! Ta sẽ thả các ngươi ra và các ngươi sẽ không còn phải ở lại lâu hơn nữa.”", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.168Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.168Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "1896d551-5bc4-4d8c-98b2-59ed91a9a88c", "text": "Ông Mô-sê nói với vua : “Khi ra khỏi thành, tôi sẽ giơ tay lên khẩn cầu ĐỨC CHÚA. Sấm sẽ ngưng và mưa đá sẽ tạnh, để bệ hạ biết là cõi đất thuộc về ĐỨC CHÚA.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.196Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.196Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "a1331986-7c75-4795-8e20-ffb7a3aca732", "text": "Nhưng tôi biết rằng cả bệ hạ lẫn bề tôi của bệ hạ vẫn chưa kính sợ ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa.”", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.247Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.247Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "c0c74df4-19fc-43db-b73b-d0d36e6f662b", "text": "Cây gai, lúa mạch bị tàn phá, vì lúa mạch đã lên gié, cây gai đã trổ bông.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.268Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.268Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "bead86b8-9777-47f2-aaa5-175fa52786e2", "text": "Còn lúa mì, lúa miến không bị tàn phá vì mọc muộn hơn.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.288Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.288Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "35cd0506-7fd4-48c9-904b-3daefc080d1e", "text": "Ông Mô-sê ra khỏi cung điện Pha-ra-ô và rời bỏ thành. Ông giơ tay lên khẩn cầu ĐỨC CHÚA ; sấm và mưa đá ngưng, còn mưa cũng đã tạnh trên mặt đất.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.298Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.298Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "ef911385-3198-420e-a5e3-83a06222af50", "text": "Pha-ra-ô thấy mưa đã tạnh và mưa đá cũng như sấm đã ngưng, thì lại phạm tội : lòng vua và lòng bề tôi của vua lại ra nặng nề cứng cỏi.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.340Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.340Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "28719d14-167b-4a22-8359-f809985826e1", "text": "Lòng Pha-ra-ô vẫn chai đá và vua không thả cho con cái Ít-ra-en đi, như ĐỨC CHÚA đã dùng ông Mô-sê mà nói trước.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.361Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.361Z", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" } ]

[ { "id": "52df0f3f-7023-40dc-85d2-c60f00182c72", "content": "English: Sun (temple of the) | French: Héliopolis | Latin: Solis (domus) | Origin: אוֹן ‎(בֵּית שֶׁמֶשׁ) | Vietnamese: Ôn 1 -- trung tâm thờ thần mặt trời gần Cai-rô, Ai-cập, -- St 41,45 ; Gr 43,12-13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 5, "endOffset": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:15:29.956Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:29.956Z", "targetId": "2f79c707-aed0-4286-929a-b701638481a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "2f7cc7ca-d228-45b9-9301-ad40881b544a", "content": "Tv 78,48", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.141Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.141Z", "targetId": "15cd4a00-5cb6-4441-85e7-946560b40a37", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "933e2ab8-2d6e-4fae-8b1d-5fff8b06e221", "content": "Giọng điệu mạnh mẽ và cứng rắn hơn. Sức tàn phá lớn hơn : tất cả súc vật của Pha-ra-ô đều chết. Ngược lại, không con vật nào của người Ít-ra-en chết cả. Hoạt động của Đức Chúa không phải là sức mạnh tàn bạo, mù quáng và không kiểm soát được ! Nhưng đó là hoạt động có phân biệt và nhằm đạt tới mục đích : dân được ra đi thoát ách nô lệ và Pha-ra-ô nhận biết Đức Chúa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:15:29.974Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:29.974Z", "targetId": "2f79c707-aed0-4286-929a-b701638481a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "f438d749-4f94-45c2-b81f-c7bf5a4d2e30", "content": "Kh 16,2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 114, "endOffset": 114, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.518Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.518Z", "targetId": "87a80635-4c19-454e-a0c4-50004cf57da1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "92a0dbc5-9249-4ee9-b7ed-321913942f80", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:29.987Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:29.987Z", "targetId": "0fd29511-4094-4ba9-a48f-b9853a6a691f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "b21f39f8-a4c0-40c2-8014-2e35468b5ec0", "content": "Rm 9,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.761Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.761Z", "targetId": "5f6050ad-078b-4071-9c2a-0099e5078e2f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "422f83cb-c21b-4e8b-8303-ee70cd9b5006", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.002Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.002Z", "targetId": "0fd29511-4094-4ba9-a48f-b9853a6a691f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "0e2a75d3-2aa8-407f-be58-71dee7690c97", "content": "Tv 78,47tt; 105,32; Kh 8,7; 16,21", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.998Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.998Z", "targetId": "87b05f06-3ec0-4a78-a125-bcac5152cd94", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "cf61b6b8-64c5-409b-a4be-361f917c689c", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.026Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.026Z", "targetId": "0fd29511-4094-4ba9-a48f-b9853a6a691f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "a9d54e10-3a73-4620-a46c-2f1987d5df24", "content": "St 47,1tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.069Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.069Z", "targetId": "5b2e39fa-c8aa-493c-bbc0-d918b3948e57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "114b93ea-8b78-4535-a887-a99b3b022b3c", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.045Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.045Z", "targetId": "0fd29511-4094-4ba9-a48f-b9853a6a691f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "450a0638-1b26-4420-bf40-d4f9494479f2", "content": "Đnl 10,14; Tv 24,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 131, "endOffset": 131, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.237Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.237Z", "targetId": "1896d551-5bc4-4d8c-98b2-59ed91a9a88c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "ae051e5d-fd52-4b5f-b3dd-5cdd2654cac3", "content": "English: Hebrew | French: Hébreu (Hébraique) | Latin: Hebraeus | Origin: עִבְרִי | Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.063Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.063Z", "targetId": "0fd29511-4094-4ba9-a48f-b9853a6a691f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "87a61643-c28e-44ff-bd57-afb8edd010c7", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.123Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.123Z", "targetId": "15cd4a00-5cb6-4441-85e7-946560b40a37", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "2fe7d7d9-734c-41ae-a1e9-1bb7587296a9", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.177Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.177Z", "targetId": "35b110d6-cd9d-46c6-9817-171c96000d1d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "41a9dacb-457c-4760-a697-773a08527cc0", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.195Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.195Z", "targetId": "35b110d6-cd9d-46c6-9817-171c96000d1d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "3673ee6a-a366-4175-822a-9532f7ce61fc", "content": "English: Sun (temple of the) | French: Héliopolis | Latin: Solis (domus) | Origin: אוֹן ‎(בֵּית שֶׁמֶשׁ) | Vietnamese: Ôn 1 -- trung tâm thờ thần mặt trời gần Cai-rô, Ai-cập, -- St 41,45 ; Gr 43,12-13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.220Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.220Z", "targetId": "35b110d6-cd9d-46c6-9817-171c96000d1d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "35429bd4-b5d1-4475-9e86-9299269028bd", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.243Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.243Z", "targetId": "35b110d6-cd9d-46c6-9817-171c96000d1d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "f444e485-c1bd-4d62-bdb3-6da385520148", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.279Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.279Z", "targetId": "83177446-e96f-4325-9b30-84ccd6997e61", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "10722a67-4bea-43c5-b024-84bbdf0076e1", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.296Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.296Z", "targetId": "83177446-e96f-4325-9b30-84ccd6997e61", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "ffc4bfc0-b3a3-43a5-86dc-1a18ca28aa55", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.325Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.325Z", "targetId": "fba323ad-1fe0-4672-93a9-fce4583a0c95", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "a605ff01-923d-4caf-8c6e-3ff39d388acc", "content": "English: Sun (temple of the) | French: Héliopolis | Latin: Solis (domus) | Origin: אוֹן ‎(בֵּית שֶׁמֶשׁ) | Vietnamese: Ôn 1 -- trung tâm thờ thần mặt trời gần Cai-rô, Ai-cập, -- St 41,45 ; Gr 43,12-13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.339Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.339Z", "targetId": "fba323ad-1fe0-4672-93a9-fce4583a0c95", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "86d54be5-3fe4-4035-bce5-268d558dae85", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.350Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.350Z", "targetId": "fba323ad-1fe0-4672-93a9-fce4583a0c95", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "c64c800d-515c-4215-b6a2-59bede5d4d42", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.370Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.370Z", "targetId": "1cf3d634-d538-44ec-b5c3-98a3e910822e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "e9e00ce8-2b5e-4178-a27d-fb1c3ce3e357", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.381Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.381Z", "targetId": "1cf3d634-d538-44ec-b5c3-98a3e910822e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "71a30276-0aa3-4511-b80e-08c35ca93324", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.392Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.392Z", "targetId": "1cf3d634-d538-44ec-b5c3-98a3e910822e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "4e579ec2-0f2e-4360-844b-8bab1aea4889", "content": "Lần này, tai ương không được báo cho biết trước nữa. Hậu quả nặng hơn, tác hại đến con người và ngay cả các phù thuỷ cũng không tránh khỏi.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.424Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.424Z", "targetId": "037f45e3-0f47-490d-9b5b-c48f2775c902", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "595d2f5c-62f4-4dc1-b7eb-e4a3bd435175", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.437Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.437Z", "targetId": "d7f83d92-827f-4068-8b26-7f8572e43939", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "543408c1-7ed0-49ef-b83a-548e08ddddd0", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.447Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.447Z", "targetId": "d7f83d92-827f-4068-8b26-7f8572e43939", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "116bd8fc-6d66-4d65-a7e1-21364b63b537", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.457Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.457Z", "targetId": "d7f83d92-827f-4068-8b26-7f8572e43939", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "892b58d3-21c5-4525-a1b4-360739867d3e", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.467Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.467Z", "targetId": "d7f83d92-827f-4068-8b26-7f8572e43939", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "5e1aa232-fb36-4315-a3a7-bae8f2417d94", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 127, "endOffset": 127, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.477Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.477Z", "targetId": "d7f83d92-827f-4068-8b26-7f8572e43939", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "4a70d742-2289-443e-b1c0-913be2363128", "content": "English: Sun (temple of the) | French: Héliopolis | Latin: Solis (domus) | Origin: אוֹן ‎(בֵּית שֶׁמֶשׁ) | Vietnamese: Ôn 1 -- trung tâm thờ thần mặt trời gần Cai-rô, Ai-cập, -- St 41,45 ; Gr 43,12-13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.497Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.497Z", "targetId": "87a80635-4c19-454e-a0c4-50004cf57da1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "4c6c1682-256e-4a49-bc60-fff5daf8eef9", "content": "English: Sun (temple of the) | French: Héliopolis | Latin: Solis (domus) | Origin: אוֹן ‎(בֵּית שֶׁמֶשׁ) | Vietnamese: Ôn 1 -- trung tâm thờ thần mặt trời gần Cai-rô, Ai-cập, -- St 41,45 ; Gr 43,12-13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.508Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.508Z", "targetId": "87a80635-4c19-454e-a0c4-50004cf57da1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "db45be00-173b-40c4-b5d6-69f19885d459", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.538Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.538Z", "targetId": "a1abfea7-e27d-4892-b883-eb5f41233962", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "2c391e3c-7a04-4f81-9664-5aef3a17596e", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.548Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.548Z", "targetId": "a1abfea7-e27d-4892-b883-eb5f41233962", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "e6fd6e00-1bf6-4260-8fbb-cc8a70c301ce", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.570Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.570Z", "targetId": "41dbadf7-7a05-4e9b-bc93-82bff96e7c2f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "23b182dc-9675-4210-a1ce-53ecfea97ac9", "content": "English: Sun (temple of the) | French: Héliopolis | Latin: Solis (domus) | Origin: אוֹן ‎(בֵּית שֶׁמֶשׁ) | Vietnamese: Ôn 1 -- trung tâm thờ thần mặt trời gần Cai-rô, Ai-cập, -- St 41,45 ; Gr 43,12-13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.583Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.583Z", "targetId": "41dbadf7-7a05-4e9b-bc93-82bff96e7c2f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "77bfdaf4-9886-4934-9828-7f16919a6490", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.607Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.607Z", "targetId": "17f460af-1828-4274-9def-38e7ef516d61", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "71e249fe-596c-4b4d-917b-f325819a370d", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.618Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.618Z", "targetId": "17f460af-1828-4274-9def-38e7ef516d61", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "f23834bb-f853-491a-aa68-7473b9ead820", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.628Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.628Z", "targetId": "17f460af-1828-4274-9def-38e7ef516d61", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "80fc2f46-dbf6-4ab4-8ddc-b79e7aa494c6", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 122, "endOffset": 122, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.639Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.639Z", "targetId": "17f460af-1828-4274-9def-38e7ef516d61", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "16097a4b-c504-4ba6-a602-1e0f3555a4a2", "content": "Tai ương mưa đá được kể dài nhất (cc. 13-35). Mưa đá là hiện tượng hiếm thấy ở Ai-cập. Trình thuật dài này có lẽ cho thấy rõ nhất những mục tiêu Thiên Chúa muốn khi Người gửi các tai ương đến : để người ta nhận biết Người là Thiên Chúa độc nhất và toàn năng (cc. 14.16), Người không muốn huỷ diệt, mà tỏ bày sức mạnh để mời gọi hoán cải, nhận biết và nghe lời Người (cc. 14.19-21). Không phải Thiên Chúa tỏ bày sức mạnh để ra oai. Vì thế, không phải hễ là người Ai-cập là đương nhiên phải gánh chịu hậu quả của tai ương (x. cc. 20-21 ; x. Cv 10,34). Thiên Chúa không thiên tư tây vị !", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.670Z", "targetId": "e9529257-7ad8-42c1-bc3d-1221f2977190", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "02f76da4-0d62-4555-ac56-7e9470463c1c", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.681Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.681Z", "targetId": "4c869703-1eeb-4d2e-a230-a563e1571844", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "da5d5cc8-c1e9-4a7e-860f-657b41eb0a37", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.691Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.691Z", "targetId": "4c869703-1eeb-4d2e-a230-a563e1571844", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "e9e104ea-e6c7-4aaa-a987-4f339047f125", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.701Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.701Z", "targetId": "4c869703-1eeb-4d2e-a230-a563e1571844", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "904a2954-c337-4473-be71-9f9fa0570fc0", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 126, "endOffset": 126, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.711Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.711Z", "targetId": "4c869703-1eeb-4d2e-a230-a563e1571844", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "0c78d1b8-0adb-418d-bf30-1c25b5b43a75", "content": "English: Hebrew | French: Hébreu (Hébraique) | Latin: Hebraeus | Origin: עִבְרִי | Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 155, "endOffset": 155, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.721Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.721Z", "targetId": "4c869703-1eeb-4d2e-a230-a563e1571844", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "7357d317-b984-45d6-941a-ddfa0f2ed079", "content": "English: Sun (temple of the) | French: Héliopolis | Latin: Solis (domus) | Origin: אוֹן ‎(בֵּית שֶׁמֶשׁ) | Vietnamese: Ôn 1 -- trung tâm thờ thần mặt trời gần Cai-rô, Ai-cập, -- St 41,45 ; Gr 43,12-13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.791Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.791Z", "targetId": "3c3c6adf-eb24-49e8-a30e-a5176f1afe0c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "6967c2a5-7cee-4139-af96-20a7dd77b864", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.822Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.822Z", "targetId": "13bc5923-1fa3-4ffe-9b95-6e01d295a172", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "d774e98f-b200-4577-9e7e-51405eed4c15", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.833Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.833Z", "targetId": "13bc5923-1fa3-4ffe-9b95-6e01d295a172", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "b70ef36d-3b70-4871-b867-b23972d4b4c2", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.854Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.854Z", "targetId": "896c7ffa-6ff5-477c-9862-a578b74f5f10", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "e6328e11-d87a-42ec-a236-3f4d5b83ae68", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.876Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.876Z", "targetId": "e100c61e-01a5-41d7-97f3-29a01cf217f7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "c5fa34c2-203c-4f62-9741-5c4c7dae1814", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.886Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.886Z", "targetId": "e100c61e-01a5-41d7-97f3-29a01cf217f7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "cb52aa6c-f94d-4781-ba6f-17f373d89dde", "content": "English: Sun (temple of the) | French: Héliopolis | Latin: Solis (domus) | Origin: אוֹן ‎(בֵּית שֶׁמֶשׁ) | Vietnamese: Ôn 1 -- trung tâm thờ thần mặt trời gần Cai-rô, Ai-cập, -- St 41,45 ; Gr 43,12-13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.896Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.896Z", "targetId": "e100c61e-01a5-41d7-97f3-29a01cf217f7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "43ca28ca-8583-4c56-b9de-9dc4554b5151", "content": "English: Sun (temple of the) | French: Héliopolis | Latin: Solis (domus) | Origin: אוֹן ‎(בֵּית שֶׁמֶשׁ) | Vietnamese: Ôn 1 -- trung tâm thờ thần mặt trời gần Cai-rô, Ai-cập, -- St 41,45 ; Gr 43,12-13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 169, "endOffset": 169, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.907Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.907Z", "targetId": "e100c61e-01a5-41d7-97f3-29a01cf217f7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "ebded258-eae3-49f2-bb6c-f6ddb5b11323", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.927Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.927Z", "targetId": "e0931cf5-deb2-4b7b-841f-ab828cca9337", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "ca136af3-ed43-4881-a2b2-fb69fba164a0", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.937Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.937Z", "targetId": "e0931cf5-deb2-4b7b-841f-ab828cca9337", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "82bb421a-15ba-421c-9b2b-624e41628c7b", "content": "*Đức Chúa làm cho sấm vang lên*, hoặc : *Đức Chúa lên tiếng*. *Sấm* được coi là hình ảnh diễn tả tiếng của Đức Chúa (x. cc. 28-29.33-34 ; 19,19 ; Tv 18,14 ; 29,3-9 ; G 37,2).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.947Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.947Z", "targetId": "e0931cf5-deb2-4b7b-841f-ab828cca9337", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "ab980c21-d182-417f-b69a-b7586e59fc89", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 118, "endOffset": 118, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.957Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.957Z", "targetId": "e0931cf5-deb2-4b7b-841f-ab828cca9337", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "e510e003-be52-439a-8134-1fe820c36706", "content": "English: Sun (temple of the) | French: Héliopolis | Latin: Solis (domus) | Origin: אוֹן ‎(בֵּית שֶׁמֶשׁ) | Vietnamese: Ôn 1 -- trung tâm thờ thần mặt trời gần Cai-rô, Ai-cập, -- St 41,45 ; Gr 43,12-13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 159, "endOffset": 159, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.968Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.968Z", "targetId": "e0931cf5-deb2-4b7b-841f-ab828cca9337", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "9d1c5c8e-b036-42f1-8296-c07c71cbe671", "content": "English: Sun (temple of the) | French: Héliopolis | Latin: Solis (domus) | Origin: אוֹן ‎(בֵּית שֶׁמֶשׁ) | Vietnamese: Ôn 1 -- trung tâm thờ thần mặt trời gần Cai-rô, Ai-cập, -- St 41,45 ; Gr 43,12-13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.988Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.988Z", "targetId": "87b05f06-3ec0-4a78-a125-bcac5152cd94", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "ad5bf8a3-fd55-41f1-840a-4b060e0fd38a", "content": "English: Sun (temple of the) | French: Héliopolis | Latin: Solis (domus) | Origin: אוֹן ‎(בֵּית שֶׁמֶשׁ) | Vietnamese: Ôn 1 -- trung tâm thờ thần mặt trời gần Cai-rô, Ai-cập, -- St 41,45 ; Gr 43,12-13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.020Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.020Z", "targetId": "da7c5295-4baa-4762-80a8-5f5247b49f2b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "660fe61b-007f-4b95-8a3f-b3385e4caf11", "content": "English: Goshen | French: Goshèn, Guèsem | Latin: Gessen | Origin: גֹּ שֶׁן | Vietnamese: Gô-sen 1 -- vùng đất màu mỡ thuộc Ai-cập, St 45,9-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.042Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.042Z", "targetId": "5b2e39fa-c8aa-493c-bbc0-d918b3948e57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "9843d649-aada-4cc7-ac67-c9ebe0b499d9", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.055Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.055Z", "targetId": "5b2e39fa-c8aa-493c-bbc0-d918b3948e57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "562b87fb-e947-464c-b93f-7364d2662228", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.097Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.097Z", "targetId": "3396f4a0-523c-4e89-abc9-6a7024d06748", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "5c5ef06a-7b5d-4af3-b00f-0790ce5ae8a2", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.111Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.111Z", "targetId": "3396f4a0-523c-4e89-abc9-6a7024d06748", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "5557cd66-9260-4037-94b0-46c60ae1c69d", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.125Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.125Z", "targetId": "3396f4a0-523c-4e89-abc9-6a7024d06748", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "de64fd1a-3cab-40fe-8dd9-5e21b6bf2ffa", "content": "*Chính ta có tội ...* : lần đầu tiên, Pha-ra-ô thú nhận tội lỗi và sai lầm. Nhưng vua chưa hoán cải để thay đổi quyết định. Ông Mô-sê cũng dư biết điều này. Mức độ cứng lòng lại càng tăng thêm !", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.140Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.140Z", "targetId": "3396f4a0-523c-4e89-abc9-6a7024d06748", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "b6fa19b0-5913-4354-bd00-7be28f22bfe0", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.153Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.153Z", "targetId": "3396f4a0-523c-4e89-abc9-6a7024d06748", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "50307a89-759e-46b8-aa78-668c18a2b016", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.185Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.185Z", "targetId": "3c0c0b5b-3bca-404d-b938-63d9e1375fa7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "3f534f1d-dfc6-4300-896e-3935a7e488f9", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.206Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.206Z", "targetId": "1896d551-5bc4-4d8c-98b2-59ed91a9a88c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "ac9ce39e-8eb5-4755-b0b5-b2ee68d86ca9", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.216Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.216Z", "targetId": "1896d551-5bc4-4d8c-98b2-59ed91a9a88c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "aa35ff8a-cf3f-4d23-b29e-635849411cb6", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 156, "endOffset": 156, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.226Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.226Z", "targetId": "1896d551-5bc4-4d8c-98b2-59ed91a9a88c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "671d9c4b-8da4-45c8-a1af-210043cc3651", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.257Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.257Z", "targetId": "a1331986-7c75-4795-8e20-ffb7a3aca732", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "54671e61-18e5-439d-b48c-ab83e9dbf69f", "content": "Cc. 31-32 được thêm vào sau, có thể giúp xác định thời gian xảy ra tai ương này.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.278Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.278Z", "targetId": "c0c74df4-19fc-43db-b73b-d0d36e6f662b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "1d16a1ec-05b6-4514-ae9f-1fce68385fd5", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.309Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.309Z", "targetId": "35cd0506-7fd4-48c9-904b-3daefc080d1e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "e6e76cd5-ee05-4ec1-83a3-cfe155e9b8bd", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.319Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.319Z", "targetId": "35cd0506-7fd4-48c9-904b-3daefc080d1e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "f547e3ea-ae52-4e2c-aa15-581a99cdb329", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.330Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.330Z", "targetId": "35cd0506-7fd4-48c9-904b-3daefc080d1e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "11976ce8-63c1-4dbb-bbf2-32e232feecad", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.351Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.351Z", "targetId": "ef911385-3198-420e-a5e3-83a06222af50", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "45823a83-9126-4310-9aff-213f705a21e0", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.371Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.371Z", "targetId": "28719d14-167b-4a22-8359-f809985826e1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "416933f0-8612-4190-80d2-5259c5e1893a", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.381Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.381Z", "targetId": "28719d14-167b-4a22-8359-f809985826e1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "131db665-f147-4393-8d1d-1cedfa8018bd", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.391Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.391Z", "targetId": "28719d14-167b-4a22-8359-f809985826e1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "204e32e9-859a-485b-bede-b85bdcdb7466", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:15:31.401Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:31.401Z", "targetId": "28719d14-167b-4a22-8359-f809985826e1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" } ]

[ { "id": "2f79c707-aed0-4286-929a-b701638481a5", "text": "V. Ôn dịch", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:29.940Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:29.940Z", "verseId": "0fd29511-4094-4ba9-a48f-b9853a6a691f", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "037f45e3-0f47-490d-9b5b-c48f2775c902", "text": "VI. Ung nhọt", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.414Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.414Z", "verseId": "d7f83d92-827f-4068-8b26-7f8572e43939", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" }, { "id": "e9529257-7ad8-42c1-bc3d-1221f2977190", "text": "VII. Mưa đá", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:30.660Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:30.660Z", "verseId": "4c869703-1eeb-4d2e-a230-a563e1571844", "chapterId": "48b6d1c7-76f5-479b-91c9-877feaf761e7" } ]

[]

{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62", "number": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }

[ { "id": "995e4412-d141-479c-9807-a8ecf16d04a4", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Hãy đến với Pha-ra-ô, vì chính Ta đã làm cho lòng vua ấy và lòng bề tôi của vua ấy ra nặng nề cứng cỏi, để Ta thực hiện các dấu lạ này giữa dân,", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:36.981Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:36.981Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "ed89f151-0814-4b07-afcc-f486f5e1c64e", "text": "và để ngươi thuật lại cho con cháu ngươi nghe Ta đã giáng hoạ xuống Ai-cập làm sao, và Ta đã thực hiện những dấu lạ nào giữa họ, khiến các ngươi biết Ta đây là ĐỨC CHÚA.”", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.048Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.048Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "e88d4ed9-3b6b-4c4d-9304-50bd071e4d6d", "text": "Ông Mô-sê và ông A-ha-ron đến với Pha-ra-ô và nói với vua : “ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của người Híp-ri, phán thế này : cho đến bao giờ ngươi vẫn không chịu hạ mình xuống trước nhan Ta ? Hãy thả dân Ta ra, để chúng đi thờ phượng Ta.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.099Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.099Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "68c58e93-5300-4a4f-a4de-8b39ac70d2e6", "text": "Nếu ngươi không chịu thả cho dân Ta đi, thì đây ngày mai Ta sẽ cho châu chấu vào lãnh thổ ngươi.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.160Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.160Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "7ea75342-d5ef-490f-b83f-9a784160863b", "text": "Chúng sẽ che kín cả mặt đất, khiến người ta không thể thấy mặt đất nữa. Chúng sẽ ăn sạch những gì còn lại sau khi thoát tai ương, những gì trận mưa đá còn để sót lại cho các ngươi : chúng sẽ ăn sạch mọi cây cối của các ngươi mọc ngoài đồng.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.171Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.171Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "6bd31c14-daa9-4184-b867-b0d5c7be0733", "text": "Cung điện của ngươi, nhà của mọi bề tôi ngươi, nhà của mọi người Ai-cập sẽ tràn ngập châu chấu ; đó là điều mà cha ông ngươi, cũng như cha ông của cha ông ngươi chưa từng thấy từ ngày có họ trên mặt đất cho đến ngày hôm nay.” Rồi ông Mô-sê quay gót, ra khỏi cung điện Pha-ra-ô.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.182Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.182Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "adfc2088-496e-4370-9d61-8075842c6c1a", "text": "Bề tôi Pha-ra-ô thưa với vua : “Tên ấy còn gieo hoạ cho chúng ta đến bao giờ nữa đây ? Xin bệ hạ thả bọn người ấy ra, để họ đi thờ phượng ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của họ. Bệ hạ chưa biết Ai-cập đang đi tới chỗ diệt vong hay sao ?”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.222Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.222Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "a58941e0-fd11-46f0-a1d3-df3b43ab941f", "text": "Người ta bảo ông Mô-sê và ông A-ha-ron trở lại với Pha-ra-ô, và vua nói với các ông : “Các ngươi hãy đi thờ phượng ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của các ngươi. Nhưng ai sẽ đi ?”", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.273Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.273Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "f7783d39-543b-4617-a59d-7eefcb6bac9b", "text": "Ông Mô-sê trả lời : “Chúng tôi sẽ cùng đi với người trẻ, người già, chúng tôi sẽ cùng đi với con trai, con gái chúng tôi, với chiên cừu, bò bê của chúng tôi, bởi vì đối với chúng tôi, đây là một lễ kính ĐỨC CHÚA.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.326Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.326Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "22dfd7a7-9827-48a2-88ee-f5b5c7af5566", "text": "Vua nói với các ông : “Thì ĐỨC CHÚA cứ việc ở với các ngươi, xem ta có thả các ngươi và con cái các ngươi đi không ! Các ngươi coi : các ngươi có những ý định xấu xa !", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.360Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.360Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "914f3fd2-2dc2-4250-90f1-8bf7b1cfdb51", "text": "Không như thế được đâu ! Bọn đàn ông các ngươi hãy đi mà thờ phượng ĐỨC CHÚA, vì đó chính là điều các ngươi yêu cầu.” Rồi người ta đuổi các ông đi cho khuất mắt Pha-ra-ô.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.380Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.380Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "8db2e68a-3bbd-4cda-9f40-cc8f20c52328", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Hãy giơ tay lên trên đất Ai-cập cho châu chấu kéo đến : chúng sẽ bay lên trên đất Ai-cập mà ăn sạch cỏ cây trong xứ, tất cả những gì trận mưa đá còn để sót lại.”", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.411Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.411Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "ee4a0b55-1c92-462a-965e-2163c86a8f79", "text": "Ông Mô-sê giơ gậy lên trên đất Ai-cập, và ĐỨC CHÚA cho một luồng gió đông thổi vào đất này suốt ngày hôm đó và suốt đêm ; đến sáng, thì gió đông đã đưa châu chấu vào rồi.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.490Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.490Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "dbbdab04-6a37-4b89-88c0-dc347c91f615", "text": "Châu chấu bay lên trên khắp đất Ai-cập ; chúng đậu trên khắp cả lãnh thổ Ai-cập, đông vô kể. Trước kia chưa bao giờ có nhiều châu chấu như thế, và sau này cũng chẳng có như vậy.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.559Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.559Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "4b52a465-8b69-4b17-a07b-76f7c2e5ad60", "text": "Chúng che kín cả mặt đất, làm đen nghịt cả mặt đất. Châu chấu ăn sạch cỏ cây trong xứ và mọi trái cây mà mưa đá còn để sót lại ; không còn một chút xanh tươi nào trên cây, trên cỏ ngoài đồng, trong khắp đất Ai-cập.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.622Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.622Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "49a57113-28f3-4462-bfbf-226b3b104616", "text": "Pha-ra-ô vội triệu ông Mô-sê và ông A-ha-ron đến và nói : “Ta đắc tội với ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của các ngươi, và với các ngươi.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.651Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.651Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "b9cb8b5c-2cc4-4172-98cc-d02865779efe", "text": "Vậy giờ đây, xin xá tội cho ta lần này nữa thôi, và hãy khẩn nài ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của các ngươi, ít ra là đẩy xa ta cái tai hoạ chết người này.”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.731Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.731Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "74654a29-b9f4-4644-a9db-eabefe4d0d4e", "text": "Ông Mô-sê ra khỏi cung điện Pha-ra-ô và khẩn nài ĐỨC CHÚA.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.764Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.764Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "d3e24f07-78ab-43d8-ad98-54bf6b0e5283", "text": "ĐỨC CHÚA cho gió biển nổi lên rất mạnh, cuốn châu chấu đi và đẩy xuống Biển Sậy ; không còn sót một con châu chấu nào trên toàn lãnh thổ Ai-cập nữa.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.817Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.817Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "e615dee0-45ec-4935-97f3-dc3e755390a7", "text": "Nhưng ĐỨC CHÚA làm cho lòng Pha-ra-ô ra chai đá, và vua không thả cho con cái Ít-ra-en đi.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.859Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.859Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "7928ba83-e0ca-40f3-aa9d-e1b779755ff1", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Hãy giơ tay lên trời, cho bóng tối bao trùm đất Ai-cập, bóng tối như sờ thấy được.”", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.917Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.917Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "9c37d6cf-5671-498d-9b7b-2b04a0e3e8bb", "text": "Ông Mô-sê giơ tay lên trời, và bóng tối dày đặc bao trùm cả đất Ai-cập trong ba ngày.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.021Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.021Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "f2eca3ed-d67d-41fa-8f9a-4299ea530bb7", "text": "Trong ba ngày, người ta không nhìn thấy nhau và không ai rời chỗ mình được. Nhưng tất cả con cái Ít-ra-en đều có ánh sáng tại nơi họ ở.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.098Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.098Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "23fdf3f8-0a89-4275-a87f-267e4b172476", "text": "Pha-ra-ô triệu ông Mô-sê đến và bảo : “Các ngươi hãy đi thờ phượng ĐỨC CHÚA ; chỉ có chiên cừu, bò dê của các ngươi phải ở lại, còn trẻ con có thể cùng đi với các ngươi.”", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.136Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.136Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "1f7fd675-0f2a-4c47-b113-e9a0e7bbc1a7", "text": "Ông Mô-sê nói : “Vậy xin bệ hạ cấp cho chúng tôi những tế phẩm và của lễ toàn thiêu để chúng tôi dâng lên ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa chúng tôi.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.210Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.210Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "05c378ca-5ffa-4111-8ff1-c9b4bcd651c0", "text": "Cả những đàn súc vật của chúng tôi cũng sẽ đi với chúng tôi, không để sót lại một móng chân nào, vì chúng tôi phải lấy một số trong những con vật đó mà dùng vào việc thờ phượng ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa chúng tôi. Chính chúng tôi cũng không biết phải dâng gì cho ĐỨC CHÚA, bao lâu chưa đến đó.”", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.262Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.262Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "cb3abb9a-cef9-4840-864c-9af6b8b6996d", "text": "Nhưng ĐỨC CHÚA làm cho lòng Pha-ra-ô ra chai đá và vua không chịu thả cho họ đi.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.324Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.324Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "7e5950e8-5a38-40b3-995a-82f15e0f03e7", "text": "Pha-ra-ô nói với ông Mô-sê : “Ra khỏi đây ! Liệu hồn, đừng có đến trước mặt ta nữa, vì ngày nào ngươi đến trước mặt ta thì ngươi sẽ phải chết !”", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.379Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.379Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "4843544c-3689-46f3-a606-568347c8daeb", "text": "Ông Mô-sê đáp : “Đúng như bệ hạ nói ! Tôi sẽ không bao giờ đến trước mặt bệ hạ nữa !”", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.434Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.434Z", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" } ]

[ { "id": "0eb41b58-581a-4bbe-a5e4-56623ed5d132", "content": "Loan báo tai ương châu chấu đã khiến cho Pha-ra-ô muốn thay đổi ý định, nhưng chỉ phần nào thôi : ông muốn giữ lại phụ nữ và trẻ con như một thứ con tin. Nhưng cuộc ra đi phải trọn vẹn (c.9). Lần đầu tiên, Pha-ra-ô có ý muốn thương lượng, bề tôi vua có ý kiến cố vấn. Nhưng vua vẫn vừa muốn tai hoạ chấm dứt vừa muốn cho mình có quyền ngang hàng với Đức Chúa (c.10).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.008Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.008Z", "targetId": "b6148573-fd59-4201-b594-7b126a30262e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "8510ccf5-c8b6-4b4f-89a5-6a1be31a2155", "content": "Xh 12,26; 13,8; Đnl 4,9; 6,7.20-25; Gs 4,6.21tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.079Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.079Z", "targetId": "ed89f151-0814-4b07-afcc-f486f5e1c64e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "1ff84fd8-c570-4dfe-989f-0955a59ef0c9", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.018Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.018Z", "targetId": "995e4412-d141-479c-9807-a8ecf16d04a4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "5fd76027-f91e-4979-95f0-2564c927676a", "content": "Xh 8,6", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 160, "endOffset": 160, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.089Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.089Z", "targetId": "ed89f151-0814-4b07-afcc-f486f5e1c64e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "e22fd74c-c5ab-486c-938b-12178978ccbb", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.028Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.028Z", "targetId": "995e4412-d141-479c-9807-a8ecf16d04a4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "ed3009ab-6adb-404c-b6e8-853a4a43516b", "content": "Tv 78,46; 105,34", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.475Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.475Z", "targetId": "8db2e68a-3bbd-4cda-9f40-cc8f20c52328", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "d226cf43-de3a-4b69-92b8-34ef51043113", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.038Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.038Z", "targetId": "995e4412-d141-479c-9807-a8ecf16d04a4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "02d68284-11e0-49e9-9eac-eef13edbe7d7", "content": "Kh 9,3tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.607Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.607Z", "targetId": "dbbdab04-6a37-4b89-88c0-dc347c91f615", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "c01cf2ff-ff90-482b-9b89-f128fb72378e", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.059Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.059Z", "targetId": "ed89f151-0814-4b07-afcc-f486f5e1c64e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "45accf57-93c7-48cc-bd8d-451f70153e2a", "content": "Kh 17,1–18,4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.962Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.962Z", "targetId": "21a52c20-af27-4d23-9e58-02b81217b176", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "5efce68d-ef18-43f7-909f-1120e0b5dc06", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 168, "endOffset": 168, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.069Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.069Z", "targetId": "ed89f151-0814-4b07-afcc-f486f5e1c64e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "b51f4cf6-2f67-4376-99bc-08a4d26dde4f", "content": "Tv 105,28; Kh 16,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.079Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.079Z", "targetId": "9c37d6cf-5671-498d-9b7b-2b04a0e3e8bb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "f91cf631-913d-4625-8f8d-efbe6f0495a1", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.109Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.109Z", "targetId": "e88d4ed9-3b6b-4c4d-9304-50bd071e4d6d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "f4f10df5-f5a6-4bf7-ad4a-8da82e372bfd", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.120Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.120Z", "targetId": "e88d4ed9-3b6b-4c4d-9304-50bd071e4d6d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "bb501e2a-ec75-4bdb-b77e-a7a84bf8f1bd", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.130Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.130Z", "targetId": "e88d4ed9-3b6b-4c4d-9304-50bd071e4d6d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "bac92b09-6edc-49cc-87ac-3936c9571d17", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.140Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.140Z", "targetId": "e88d4ed9-3b6b-4c4d-9304-50bd071e4d6d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "9d769968-3a44-4b3f-8a30-77a5c594b8ae", "content": "English: Hebrew | French: Hébreu (Hébraique) | Latin: Hebraeus | Origin: עִבְרִי | Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.150Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.150Z", "targetId": "e88d4ed9-3b6b-4c4d-9304-50bd071e4d6d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "de39ad2d-58d1-48ac-b60d-94e8025965aa", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.192Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.192Z", "targetId": "6bd31c14-daa9-4184-b867-b0d5c7be0733", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "14033cd9-3150-43fe-9feb-2a3d0f200e7a", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 239, "endOffset": 239, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.202Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.202Z", "targetId": "6bd31c14-daa9-4184-b867-b0d5c7be0733", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "6e2cb30d-023c-491b-ad7b-c0df52267193", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 276, "endOffset": 276, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.212Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.212Z", "targetId": "6bd31c14-daa9-4184-b867-b0d5c7be0733", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "073ed793-08c0-4619-9e11-ea7a6abd2589", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.233Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.233Z", "targetId": "adfc2088-496e-4370-9d61-8075842c6c1a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "def4c444-c65e-4d15-8dce-65b4a8f92096", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.243Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.243Z", "targetId": "adfc2088-496e-4370-9d61-8075842c6c1a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "2dd28156-913f-4044-aefa-f7ff1fbde335", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 146, "endOffset": 146, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.253Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.253Z", "targetId": "adfc2088-496e-4370-9d61-8075842c6c1a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "1f9261ef-d64b-417b-b382-39814ec62f63", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 189, "endOffset": 189, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.263Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.263Z", "targetId": "adfc2088-496e-4370-9d61-8075842c6c1a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "cd6d7317-6a20-4385-81d1-99cf802b8ae9", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.283Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.283Z", "targetId": "a58941e0-fd11-46f0-a1d3-df3b43ab941f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "202fefeb-e421-4551-b018-41a240c9fc56", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.293Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.293Z", "targetId": "a58941e0-fd11-46f0-a1d3-df3b43ab941f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "1b202330-f486-4fd0-8b94-bf51cccf6049", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.303Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.303Z", "targetId": "a58941e0-fd11-46f0-a1d3-df3b43ab941f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "16aad20c-9545-491f-954c-2b07c721dd17", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 123, "endOffset": 123, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.314Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.314Z", "targetId": "a58941e0-fd11-46f0-a1d3-df3b43ab941f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "5dda5497-4009-4b8f-a8f0-a326f2b5731c", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.336Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.336Z", "targetId": "f7783d39-543b-4617-a59d-7eefcb6bac9b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "06b226e0-40d6-40a5-9f9c-6ddf77cd43db", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 211, "endOffset": 211, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.346Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.346Z", "targetId": "f7783d39-543b-4617-a59d-7eefcb6bac9b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "e5f7a86d-d0bf-4f68-98ec-d6ecaa295842", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.370Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.370Z", "targetId": "22dfd7a7-9827-48a2-88ee-f5b5c7af5566", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "66377b8e-34c7-4eb5-8963-51c8ec4ded0c", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.390Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.390Z", "targetId": "914f3fd2-2dc2-4250-90f1-8bf7b1cfdb51", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "abd0c754-2d4b-4076-8afa-97e66a1cb106", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 169, "endOffset": 169, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.401Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.401Z", "targetId": "914f3fd2-2dc2-4250-90f1-8bf7b1cfdb51", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "5bc88124-f2d6-4121-a0b5-4217cef6d2c6", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.423Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.423Z", "targetId": "8db2e68a-3bbd-4cda-9f40-cc8f20c52328", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "51245925-f07a-4cc0-93b5-c2e62f381cf3", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.433Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.433Z", "targetId": "8db2e68a-3bbd-4cda-9f40-cc8f20c52328", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "cda3f403-70de-4034-8d20-76f2185351d3", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.446Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.446Z", "targetId": "8db2e68a-3bbd-4cda-9f40-cc8f20c52328", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "4552f6d6-8c41-46db-a936-e29f1701b6fc", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 119, "endOffset": 119, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.461Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.461Z", "targetId": "8db2e68a-3bbd-4cda-9f40-cc8f20c52328", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "58f11282-ea56-4969-a844-1c4e2ea5c2fa", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.507Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.507Z", "targetId": "ee4a0b55-1c92-462a-965e-2163c86a8f79", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "fa30038d-d6fd-4a90-a011-84d8f5251be3", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.522Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.522Z", "targetId": "ee4a0b55-1c92-462a-965e-2163c86a8f79", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "6fa01711-ebfb-406d-bf95-c010629ca324", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.539Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.539Z", "targetId": "ee4a0b55-1c92-462a-965e-2163c86a8f79", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "df9a2f29-f321-4048-a1de-81fc37bc8cdd", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.575Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.575Z", "targetId": "dbbdab04-6a37-4b89-88c0-dc347c91f615", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "68322876-dfbd-42a5-9649-57876e4fc428", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.595Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.595Z", "targetId": "dbbdab04-6a37-4b89-88c0-dc347c91f615", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "bb31a99c-6a81-4c79-9ba8-783f57b4289b", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 213, "endOffset": 213, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.637Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.637Z", "targetId": "4b52a465-8b69-4b17-a07b-76f7c2e5ad60", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "3d38557d-a3d7-47ce-9727-3f15e58ed03b", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.667Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.667Z", "targetId": "49a57113-28f3-4462-bfbf-226b3b104616", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "e0a58e2c-cced-4ae7-88d0-b0774977050f", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.682Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.682Z", "targetId": "49a57113-28f3-4462-bfbf-226b3b104616", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "98b817d0-2357-42b8-a496-9c2fd60b539b", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.697Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.697Z", "targetId": "49a57113-28f3-4462-bfbf-226b3b104616", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "9a5a25f0-a02c-4831-ba06-9969ddaad5db", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.712Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.712Z", "targetId": "49a57113-28f3-4462-bfbf-226b3b104616", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "26c984fc-f576-47bd-aed9-490c3e91f12e", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.747Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.747Z", "targetId": "b9cb8b5c-2cc4-4172-98cc-d02865779efe", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "fd3269d3-2800-4f61-97d1-7c126024a19c", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.780Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.780Z", "targetId": "74654a29-b9f4-4644-a9db-eabefe4d0d4e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "4d05fe43-3e75-4e17-bcfe-ef11d9670a23", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.795Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.795Z", "targetId": "74654a29-b9f4-4644-a9db-eabefe4d0d4e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "a0b0ab82-86f7-4bf6-b3d9-a589b4bf42dd", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.807Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.807Z", "targetId": "74654a29-b9f4-4644-a9db-eabefe4d0d4e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "a41a83b4-a771-4006-9eb1-df9567fe57fe", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.827Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.827Z", "targetId": "d3e24f07-78ab-43d8-ad98-54bf6b0e5283", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "9258b672-c24c-4423-9c7c-caa0467dc9f0", "content": "English: Reeds (Sea of) | French: Joncs (mer des) | Latin: Rubri (mare) | Origin: יַם סוּף | Vietnamese: Biển Sậy -- tên khác của Biển Đỏ, -- Đnl 11,4 ; Gs 2,10 ; Xh 15,4.22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.839Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.839Z", "targetId": "d3e24f07-78ab-43d8-ad98-54bf6b0e5283", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "66dc4202-1a33-449e-8d7f-d4dd27e36aee", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 143, "endOffset": 143, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.850Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.850Z", "targetId": "d3e24f07-78ab-43d8-ad98-54bf6b0e5283", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "e7ccd3d5-abfa-4dd8-8506-fb72a4f8c699", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.872Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.872Z", "targetId": "e615dee0-45ec-4935-97f3-dc3e755390a7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "c845dbf4-c247-4549-bc44-ac01ec758d2b", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.887Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.887Z", "targetId": "e615dee0-45ec-4935-97f3-dc3e755390a7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "176105d1-6f2b-4a17-9d4d-7ba392da184c", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.902Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.902Z", "targetId": "e615dee0-45ec-4935-97f3-dc3e755390a7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "8996a2f5-92da-4394-ac3a-9ec8a0f4c2b6", "content": "Người ta cho đây nguyên thuỷ là một trận cuồng phong dữ dội cuốn cát che kín cả ánh mặt trời. Câu chuyện có thể còn muốn cho thấy quyền năng của Đức Chúa vượt xa cả Thần Mặt Trời của người Ai-cập. Cc. 27-29 cho thấy kết cuộc không sáng sủa về cuộc trao đổi giữa ông Mô-sê và Pha-ra-ô. Nhiều tác giả cho các câu này là phần kết câu chuyện nói về chín tai ương. Câu chuyện này thuộc truyền thống cho rằng *xuất hành là một cuộc chạy trốn* (x. 7,7-8+). Còn câu chuyện nói về tai ương thứ mười thì lại trình bày cuộc *xuất hành như một cuộc trục xuất* (x. 11,1 ; 12,31-33 và 4,21 ; 6,1). Hai quan niệm này không thể dung hợp với nhau nếu nói về cùng một nhóm, nhưng có thể lý giải từng quan niệm nếu đó là hai nhóm khác nhau. Truyền thống cho cuộc xuất hành là một cuộc chạy trốn liên quan đến nhóm của ông Mô-sê. Nhóm này sẽ bị người Ai-cập truy đuổi và sẽ được chứng kiến phép lạ xảy ra ở Biển Đỏ. Còn truyền thống cho cuộc xuất hành là một cuộc trục xuất có lẽ liên quan đến một nhóm tương tự. Nhóm này có lẽ đã bị đuổi ra khỏi Ai-cập trước đó. Người ta có thể căn cứ vào hai quan niệm như thế mà phác hoạ hai lộ trình ra khỏi Ai-cập (x. 13,17). Nhưng truyền thống liên quan đến nhóm của ông Mô-sê là truyền thống quan trọng nhất và đã thu hút các kỷ niệm về cuộc xuất hành được coi là một cuộc trục xuất.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.945Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.945Z", "targetId": "21a52c20-af27-4d23-9e58-02b81217b176", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "48aee9a1-59a3-4979-b4a8-ad84ce5922bc", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.977Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.977Z", "targetId": "7928ba83-e0ca-40f3-aa9d-e1b779755ff1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "6d1f415a-ea2c-4f5a-a754-69c34e115c96", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.993Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.993Z", "targetId": "7928ba83-e0ca-40f3-aa9d-e1b779755ff1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "76c6bbf7-b2c0-46d3-a0e8-accac9e36d90", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 85, "endOffset": 85, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.008Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.008Z", "targetId": "7928ba83-e0ca-40f3-aa9d-e1b779755ff1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "fbd97e4e-8dad-4667-a2eb-028c4d6e6ae5", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.040Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.040Z", "targetId": "9c37d6cf-5671-498d-9b7b-2b04a0e3e8bb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "2c5007ce-ea33-4f24-9b63-c13ad80645d6", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.060Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.060Z", "targetId": "9c37d6cf-5671-498d-9b7b-2b04a0e3e8bb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "10b9204b-196e-43db-b10f-9dd560902f49", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.116Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.116Z", "targetId": "f2eca3ed-d67d-41fa-8f9a-4299ea530bb7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "ffcbdaae-3c49-4c2c-9efb-3f00e974628e", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.156Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.156Z", "targetId": "23fdf3f8-0a89-4275-a87f-267e4b172476", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "b96e7e0b-f1e3-4d65-979d-4f09fa857abf", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.175Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.175Z", "targetId": "23fdf3f8-0a89-4275-a87f-267e4b172476", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "045b2fff-7095-47c0-b2e6-f33e87cbce12", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.191Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.191Z", "targetId": "23fdf3f8-0a89-4275-a87f-267e4b172476", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "8d30dc5f-113f-4794-8c72-44d83696c814", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.229Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.229Z", "targetId": "1f7fd675-0f2a-4c47-b113-e9a0e7bbc1a7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "45cdc1af-53e0-438c-a451-511ce1cb3a9c", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 114, "endOffset": 114, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.245Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.245Z", "targetId": "1f7fd675-0f2a-4c47-b113-e9a0e7bbc1a7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "76506a25-92fe-4245-87a9-e84a8a3d823e", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 185, "endOffset": 185, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.288Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.288Z", "targetId": "05c378ca-5ffa-4111-8ff1-c9b4bcd651c0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "f61c8891-96c6-45f0-85b1-3a6ae42dc1ea", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 266, "endOffset": 266, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.306Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.306Z", "targetId": "05c378ca-5ffa-4111-8ff1-c9b4bcd651c0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "d4fee283-2b34-4f6b-9b01-ec2886ade4e0", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.341Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.341Z", "targetId": "cb3abb9a-cef9-4840-864c-9af6b8b6996d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "58823f3b-0bfc-4bfe-afda-0f9ddff768b3", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.360Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.360Z", "targetId": "cb3abb9a-cef9-4840-864c-9af6b8b6996d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "ed25969c-59ef-4df7-8106-ebaf63c3fdf7", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.398Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.398Z", "targetId": "7e5950e8-5a38-40b3-995a-82f15e0f03e7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "69c18320-a8ae-4d70-a5c5-23b73266ab3c", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.418Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.418Z", "targetId": "7e5950e8-5a38-40b3-995a-82f15e0f03e7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "75de3b42-ae14-45c9-85b8-25fb2db61bd3", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:38.451Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:38.451Z", "targetId": "4843544c-3689-46f3-a606-568347c8daeb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" } ]

[ { "id": "b6148573-fd59-4201-b594-7b126a30262e", "text": "VIII. Châu chấu", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:36.998Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:36.998Z", "verseId": "995e4412-d141-479c-9807-a8ecf16d04a4", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" }, { "id": "21a52c20-af27-4d23-9e58-02b81217b176", "text": "IX. Cảnh tối tăm", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:37.932Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:37.932Z", "verseId": "7928ba83-e0ca-40f3-aa9d-e1b779755ff1", "chapterId": "bf3ccc60-e30b-4335-9e91-9682017cca62" } ]

[]

{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171", "number": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }

[ { "id": "f64c1a8c-5da9-4aa7-b6a2-2b3fc5cca699", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Ta sẽ giáng một tai ương nữa xuống Pha-ra-ô và Ai-cập. Sau đó, vua ấy sẽ thả các ngươi ra khỏi đây. Hơn nữa, thay vì thả các ngươi, vua ấy lại còn đuổi hẳn các ngươi đi là đàng khác.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:43.826Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:43.826Z", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "ae454690-f06c-4f25-a01a-3010f0084536", "text": "Vậy ngươi hãy nói cho dân nghe : Đàn ông thì hỏi anh hàng xóm, đàn bà thì hỏi chị láng giềng, lấy những đồ bạc và đồ vàng.”", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:43.962Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:43.962Z", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "18fcf035-1a91-40ba-be3f-5e3afdaf0558", "text": "ĐỨC CHÚA cho dân được cảm tình của người Ai-cập. Hơn nữa, trong đất Ai-cập, chính ông Mô-sê là một nhân vật rất quan trọng đối với các bề tôi của Pha-ra-ô và đối với dân.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.004Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.004Z", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "2e1d7190-f2d8-4710-bb60-fc79626f6a66", "text": "Ông Mô-sê nói : “ĐỨC CHÚA phán thế này : vào quãng nửa đêm, Ta sẽ rảo khắp Ai-cập.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.144Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.144Z", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "579933fb-0563-42ec-8fc1-355ee340b937", "text": "Mọi con đầu lòng trong đất Ai-cập sẽ phải chết, từ con đầu lòng của vị Pha-ra-ô đang ngồi trên ngai báu, đến con đầu lòng của đứa đầy tớ gái ngồi sau cối xay, đến mọi con đầu lòng của loài vật.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.222Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.222Z", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "e8bdbf87-6aee-4aed-8941-33f3588655cb", "text": "Trong khắp đất Ai-cập, sẽ vang lên tiếng kêu la như chưa từng có và không bao giờ có nữa.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.273Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.273Z", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "afaa34a5-f4f9-4843-9db0-36f33ae25ba9", "text": "Còn nơi mọi con cái Ít-ra-en, sẽ không có một con chó nào sủa, dù sủa người hay sủa thú vật ; như thế, các ngươi sẽ biết rằng ĐỨC CHÚA phân biệt Ít-ra-en với Ai-cập.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.305Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.305Z", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "5bd161ac-ee11-49da-b05e-60180e8933a2", "text": "Bấy giờ tất cả các bề tôi của bệ hạ sẽ xuống tìm tôi, phục xuống lạy tôi và thưa : Xin ông và toàn dân theo ông ra khỏi nước cho. Sau đó tôi sẽ đi ra.” Ông Mô-sê nổi giận bừng bừng, ra khỏi cung điện Pha-ra-ô.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.375Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.375Z", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "adc4c30a-eecf-40ce-a265-08204a1cb911", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Pha-ra-ô sẽ không nghe các ngươi, là để Ta làm thêm nhiều phép lạ trong đất Ai-cập.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.417Z", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "d5a071d8-9cf9-4fc8-8598-dd5fc25a3741", "text": "Ông Mô-sê và ông A-ha-ron làm mọi phép lạ đó trước mặt Pha-ra-ô ; nhưng ĐỨC CHÚA làm cho lòng Pha-ra-ô ra chai đá, và vua không thả con cái Ít-ra-en ra khỏi đất ấy.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.479Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.479Z", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" } ]

[ { "id": "41cc6944-4895-4a92-9d89-2866d640c0c2", "content": "Báo trước tai ương cuối cùng và cũng là tai ương biểu lộ quyết liệt nhất uy quyền toàn năng của Đức Chúa. Nhưng không xác định lúc nào. Theo luật Mô-sê, các con đầu lòng của con người và của súc vật thuộc về Đức Chúa. Con người thì người ta sẽ dâng phẩm vật để chuộc lại, còn súc vật thì người ta giết để tiến dâng Đức Chúa. – Người ta đã giải thích tai ương này có thể là một cơn dịch nào đó hoành hành trong vùng nơi có triều đình Ai-cập. Và những kiểu nói bóng bảy của bản văn (cc. 5.7) không nên hiểu sát chữ. Ý tưởng chính là Đức Chúa toàn năng và Người dứt khoát hành động.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:15:43.859Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:43.859Z", "targetId": "0df4dd23-51f9-45ca-80e6-4af439ffb95d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "f05f01ac-7155-4d78-b144-db3cfe0eb045", "content": "13,11tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:15:43.874Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:43.874Z", "targetId": "0df4dd23-51f9-45ca-80e6-4af439ffb95d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "f24c66c8-a01c-4a8a-ae84-30a8b55a986c", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:43.890Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:43.890Z", "targetId": "f64c1a8c-5da9-4aa7-b6a2-2b3fc5cca699", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "c2441e11-8ac6-43a4-9bbc-77cb6a9f1f7e", "content": "Xh 3,22", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:15:43.981Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:43.981Z", "targetId": "ae454690-f06c-4f25-a01a-3010f0084536", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "ac58557e-d74a-4707-bf60-33196899055e", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:43.906Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:43.906Z", "targetId": "f64c1a8c-5da9-4aa7-b6a2-2b3fc5cca699", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "3516cc20-4bfa-4d84-b3ed-c9748e8dcfbf", "content": "Cv 7,22", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.125Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.125Z", "targetId": "18fcf035-1a91-40ba-be3f-5e3afdaf0558", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "ae916b69-11cd-46b3-b499-3891dbfb127d", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:15:43.923Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:43.923Z", "targetId": "f64c1a8c-5da9-4aa7-b6a2-2b3fc5cca699", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "e17b712d-1ca9-4496-8e2a-80fc65cf64b0", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:15:43.943Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:43.943Z", "targetId": "f64c1a8c-5da9-4aa7-b6a2-2b3fc5cca699", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "dcb30a4b-a684-4726-8a91-935ada56f78f", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.024Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.024Z", "targetId": "18fcf035-1a91-40ba-be3f-5e3afdaf0558", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "0c882002-9d93-4557-bc53-c3a87dea4255", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.047Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.047Z", "targetId": "18fcf035-1a91-40ba-be3f-5e3afdaf0558", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "9eb25a34-ea36-4c6c-a72b-a1aade0ccb94", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.067Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.067Z", "targetId": "18fcf035-1a91-40ba-be3f-5e3afdaf0558", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "696edb91-e1d8-40ef-8aa7-90c914ae64e1", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.086Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.086Z", "targetId": "18fcf035-1a91-40ba-be3f-5e3afdaf0558", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "2c6b4e8c-0131-44ae-acb4-a0ed0a9ad52f", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 154, "endOffset": 154, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.108Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.108Z", "targetId": "18fcf035-1a91-40ba-be3f-5e3afdaf0558", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "2f732930-936c-4ef5-aaee-8440c722ce94", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.158Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.158Z", "targetId": "2e1d7190-f2d8-4710-bb60-fc79626f6a66", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "0432f9f9-7c25-4b4d-89f1-24c7be31b96f", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.178Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.178Z", "targetId": "2e1d7190-f2d8-4710-bb60-fc79626f6a66", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "83bc63af-acbd-4aa4-a18b-6a700228f14f", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.204Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.204Z", "targetId": "2e1d7190-f2d8-4710-bb60-fc79626f6a66", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "137a68f6-48ba-4027-8d9e-0951850efef6", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.242Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.242Z", "targetId": "579933fb-0563-42ec-8fc1-355ee340b937", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "08b54716-771c-4aa4-b800-b7c8ace56828", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.259Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.259Z", "targetId": "579933fb-0563-42ec-8fc1-355ee340b937", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "4f9997d7-d40f-454c-8ff7-c98dc907852b", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.289Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.289Z", "targetId": "e8bdbf87-6aee-4aed-8941-33f3588655cb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "6dd5e824-38a2-4136-8013-f12000dccd59", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.320Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.320Z", "targetId": "afaa34a5-f4f9-4843-9db0-36f33ae25ba9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "e26295d6-92b6-47ed-87b5-97cff77aab87", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 134, "endOffset": 134, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.340Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.340Z", "targetId": "afaa34a5-f4f9-4843-9db0-36f33ae25ba9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "955fd14a-6648-417d-a292-0f53081d0726", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 153, "endOffset": 153, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.355Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.355Z", "targetId": "afaa34a5-f4f9-4843-9db0-36f33ae25ba9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "16b0d18f-b73b-48ba-a9b4-e42d0ca10391", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 164, "endOffset": 164, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.365Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.365Z", "targetId": "afaa34a5-f4f9-4843-9db0-36f33ae25ba9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "2eae0cdf-6530-4ddb-aa23-a206b4c1bfd5", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.385Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.385Z", "targetId": "5bd161ac-ee11-49da-b05e-60180e8933a2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "a3ef6651-c263-49e4-8de9-e389bf717656", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 161, "endOffset": 161, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.397Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.397Z", "targetId": "5bd161ac-ee11-49da-b05e-60180e8933a2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "a071c3e9-7a0e-4b21-9f40-61b7cbc97037", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 208, "endOffset": 208, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.407Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.407Z", "targetId": "5bd161ac-ee11-49da-b05e-60180e8933a2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "87b81145-877b-4008-9064-8ee660bb3fb0", "content": "Cc. 9-10 có lẽ là những chú thích được biên soạn muộn hoặc có thể ở trong văn mạch khác. – *Mọi phép lạ đó* (c.10) là chín tai ương vừa nói trên.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.428Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.428Z", "targetId": "adc4c30a-eecf-40ce-a265-08204a1cb911", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "4f739dc8-4322-4394-b191-f7c645236a09", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.437Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.437Z", "targetId": "adc4c30a-eecf-40ce-a265-08204a1cb911", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "da484a15-538b-4c95-820c-a30107578390", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.448Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.448Z", "targetId": "adc4c30a-eecf-40ce-a265-08204a1cb911", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "d3796bac-e75d-45cd-b65f-7ea6ad3962da", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.458Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.458Z", "targetId": "adc4c30a-eecf-40ce-a265-08204a1cb911", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "6c640b27-79a4-4aa8-b14d-21fce40d91c5", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 114, "endOffset": 114, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.467Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.467Z", "targetId": "adc4c30a-eecf-40ce-a265-08204a1cb911", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "1026b916-afec-4eb8-8843-06fd716e0978", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.490Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.490Z", "targetId": "d5a071d8-9cf9-4fc8-8598-dd5fc25a3741", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "25d2186a-59b5-4e35-b5b9-41d5879bed7b", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.500Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.500Z", "targetId": "d5a071d8-9cf9-4fc8-8598-dd5fc25a3741", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "218db1bc-7b92-4800-83fe-dd6b9400ce19", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.510Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.510Z", "targetId": "d5a071d8-9cf9-4fc8-8598-dd5fc25a3741", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "351ebb64-afb4-49b2-a013-43d4e6901796", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.520Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.520Z", "targetId": "d5a071d8-9cf9-4fc8-8598-dd5fc25a3741", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "fcfa6425-f70a-4620-865f-f9ebc2070459", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.530Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.530Z", "targetId": "d5a071d8-9cf9-4fc8-8598-dd5fc25a3741", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" }, { "id": "3e4bc6e1-cef4-4b2b-9dbc-81e0c7e0b0db", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 148, "endOffset": 148, "createdAt": "2025-09-03T01:15:44.539Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:44.539Z", "targetId": "d5a071d8-9cf9-4fc8-8598-dd5fc25a3741", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" } ]

[ { "id": "0df4dd23-51f9-45ca-80e6-4af439ffb95d", "text": "Báo tin các con đầu lòng sẽ phải chết", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:43.841Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:43.841Z", "verseId": "f64c1a8c-5da9-4aa7-b6a2-2b3fc5cca699", "chapterId": "ffaff69d-0e14-4a76-b035-66f975210171" } ]

[]

{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc", "number": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }

[ { "id": "66580f8e-bdb8-436a-91e2-41cff0832738", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê và ông A-ha-ron trên đất Ai-cập :", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:49.893Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:49.893Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "c8c4492a-5801-44cb-83eb-54664d1ae6a7", "text": "“Tháng này, các ngươi phải kể là tháng đứng đầu các tháng, tháng thứ nhất trong năm.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:49.977Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:49.977Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "73553a8e-1fd1-48b1-9b62-d600625e8e38", "text": "Hãy nói với toàn thể cộng đồng Ít-ra-en : Mồng mười tháng này, ai nấy phải bắt một con chiên cho gia đình mình, mỗi nhà một con.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:49.999Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:49.999Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "c26cee4e-12e6-4066-aa82-c1dcacbc44e7", "text": "Nếu nhà ít người, không ăn hết một con, thì chung với người hàng xóm gần nhà mình nhất, tuỳ theo số người. Các ngươi sẽ tuỳ theo sức mỗi người ăn được bao nhiêu mà chọn con chiên.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.028Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.028Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "45e984f7-84aa-41d0-8271-6c6b9653bc11", "text": "Con chiên đó phải toàn vẹn, phải là con đực, không quá một tuổi. Các ngươi bắt chiên hay dê cũng được.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.040Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.040Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "f040e3b1-b1db-4468-9107-2807c562870b", "text": "Phải nhốt nó cho tới ngày mười bốn tháng này, rồi toàn thể đại hội cộng đồng Ít-ra-en đem sát tế vào lúc xế chiều,", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.075Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.075Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "0c94e184-9f4b-4027-a46e-b7806040f7e8", "text": "lấy máu bôi lên khung cửa những nhà có ăn thịt chiên.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.118Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.118Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "1f0f5c9e-9ab0-4e4f-9f50-27ca868faa78", "text": "Còn thịt, sẽ ăn ngay đêm ấy, nướng lên, ăn với bánh không men và rau đắng.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.146Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.146Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "e9e032c9-24f3-4698-b15e-89a5997077b9", "text": "Các ngươi không được ăn sống hay luộc, nhưng chỉ được ăn nướng, với cả đầu, chân và lòng.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.160Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.160Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "9d34d05b-712f-47ad-bbfe-ae3b51e21178", "text": "Không được để lại gì đến sáng ; cái gì còn lại đến sáng, phải đốt đi.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.174Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.174Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "8d620047-886d-460b-a421-06517233b446", "text": "Các ngươi phải ăn thế này : lưng thắt gọn, chân đi dép, tay cầm gậy. Các ngươi phải ăn vội vã : đó là lễ Vượt Qua mừng ĐỨC CHÚA.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.203Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.203Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "0393415c-731f-41b5-baba-5f1f0a23c591", "text": "Đêm ấy Ta sẽ rảo khắp đất Ai-cập, sẽ sát hại các con đầu lòng trong đất Ai-cập, từ loài người cho đến loài thú vật, và sẽ trị tội chư thần Ai-cập : vì Ta là ĐỨC CHÚA.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 11, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.270Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.270Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "66e90c68-9dca-406f-9d5a-deec1a6d18d7", "text": "Còn vết máu trên nhà các ngươi sẽ là dấu hiệu cho biết có các ngươi ở đó. Thấy máu, Ta sẽ vượt qua, và các ngươi sẽ không bị tai ương tiêu diệt khi Ta giáng hoạ trên đất Ai-cập.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 12, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.357Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.357Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "68948394-f6b0-4f62-adce-efc414755866", "text": "Các ngươi phải lấy ngày đó làm ngày tưởng niệm, ngày đại lễ mừng ĐỨC CHÚA. Qua mọi thế hệ, các ngươi phải mừng ngày lễ này : đó là luật quy định cho đến muôn đời.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 13, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.413Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.413Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "360b714c-81e6-418e-aa84-2839279c8b81", "text": "“Trong bảy ngày, các ngươi phải ăn Bánh Không Men. Ngay từ ngày thứ nhất, các ngươi phải loại men ra khỏi nhà, vì phàm ai ăn bánh có men, từ ngày thứ nhất đến ngày thứ bảy, người đó sẽ bị khai trừ khỏi Ít-ra-en.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.442Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.442Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "d007fda9-f20b-4595-8f0e-08d0ee3a4a07", "text": "Ngày thứ nhất, các ngươi phải họp nhau thờ phượng Ta, ngày thứ bảy cũng họp nhau thờ phượng Ta. Những ngày đó không được làm công việc nào cả, chỉ được dọn bữa cho ai nấy ăn mà thôi.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.498Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.498Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "0f92c098-37fe-4bf2-b765-e15bf3aa61a5", "text": "Các ngươi sẽ giữ tục lệ mừng lễ Bánh Không Men, vì vào chính ngày đó, Ta đã đưa các đạo binh của các ngươi ra khỏi đất Ai-cập. Qua mọi thế hệ, các ngươi phải giữ tục lệ mừng ngày lễ ấy : đó là điều luật vĩnh viễn.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.511Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.511Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "0e40606d-e7ce-4358-bb92-a877dde33e25", "text": "Tháng giêng, ngày mười bốn trong tháng, từ buổi chiều, các ngươi sẽ ăn bánh không men, cho đến buổi chiều ngày hai mươi mốt.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.540Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.540Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "72836526-001d-4fe3-b5af-8552cd3a0f32", "text": "Trong bảy ngày, không được giữ men trong nhà các ngươi, vì phàm ai ăn bánh có men, người đó sẽ bị khai trừ khỏi cộng đoàn Ít-ra-en, bất luận là ngoại kiều hay người bản xứ.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.555Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.555Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "232b3999-5795-4584-acaf-6514ec288e70", "text": "Các ngươi không được ăn các thứ bánh có men ; dù ở đâu, các ngươi cũng phải ăn bánh không men.”", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.583Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.583Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "1aace574-8b01-4d92-9f97-eac68ae9683d", "text": "Ông Mô-sê triệu tập tất cả các kỳ mục Ít-ra-en và nói với họ : “Hãy đi bắt chiên cừu về cho gia đình anh em, và sát tế làm lễ Vượt Qua.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.597Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.597Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "4834ba16-f252-41c1-a47a-fe1e51a5207c", "text": "Anh em sẽ lấy một bó hương thảo, nhúng vào máu trong chậu và lấy máu từ trong chậu bôi lên khung cửa ; và không ai trong anh em sẽ ra khỏi cửa nhà mình cho đến sáng.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.651Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.651Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "35dff334-a882-40b2-9c38-27a2c7197083", "text": "ĐỨC CHÚA sẽ rảo khắp Ai-cập để đánh phạt, và khi thấy máu trên khung cửa, ĐỨC CHÚA sẽ vượt qua trước cửa và không để cho Thần Tru Diệt vào nhà anh em mà đánh phạt.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.673Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.673Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "05cec611-7845-4a18-b08d-ba16910a930d", "text": "Anh em phải giữ điều đó như điều luật vĩnh viễn cho mình và cho con cháu.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.734Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.734Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "2c56be94-5ef4-44a6-a4b7-e70e26c37c56", "text": "Khi được vào đất mà ĐỨC CHÚA ban cho anh em như Người đã phán, anh em sẽ giữ nghi lễ đó.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.744Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.744Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "4479134b-cc9e-44de-b5eb-8e4eb87d2ed7", "text": "Khi con cháu anh em hỏi anh em : ‘Nghi lễ này có ý nghĩa gì đối với quý vị ?’,", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.765Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.765Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "01f2b7fc-5e82-4c08-a143-f40cb69549c6", "text": "anh em sẽ trả lời : Đó là lễ tế Vượt Qua mừng ĐỨC CHÚA, Đấng đã vượt qua các nhà của con cái Ít-ra-en tại Ai-cập, khi Người đánh phạt Ai-cập và cho các nhà chúng ta thoát nạn.” Dân quỳ xuống và phủ phục.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.785Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.785Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "41a25547-1c28-4450-b4dc-4e5018087a5b", "text": "Con cái Ít-ra-en ra đi và làm y như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê và ông A-ha-ron.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.836Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.836Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "0e2361f8-3d7d-4348-a135-dbf857d89e16", "text": "Vào nửa đêm, ĐỨC CHÚA sát hại mọi con đầu lòng trong đất Ai-cập, từ con đầu lòng của vị Pha-ra-ô đang ngồi trên ngai báu, đến con đầu lòng của người tù đang ở trong ngục và mọi con đầu lòng của loài vật.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.887Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.887Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "20ae42a2-d82d-4db0-ae4d-898f25d0de14", "text": "Đêm ấy, Pha-ra-ô thức dậy, cùng với tất cả bề tôi và mọi người Ai-cập, và tại Ai-cập vang lên tiếng kêu la, vì không có nhà nào mà không có người chết.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.963Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.963Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "a1564b19-604b-45ae-8fe9-a566087cd03a", "text": "Đang đêm nhà vua triệu ông Mô-sê và ông A-ha-ron đến và bảo : “Cả các ngươi lẫn con cái Ít-ra-en, đứng lên, đi ra, không được ở giữa dân ta nữa ! Đi mà thờ phượng ĐỨC CHÚA như các ngươi đã nói !", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.003Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.003Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "87ba8041-b54d-4c19-a696-0d09726b3a77", "text": "Cả chiên cừu, bò bê của các ngươi, cũng hãy đem đi như các ngươi đã nói. Đi đi và cầu phúc cho cả ta nữa.”", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.055Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.055Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "1df690cf-5277-4126-9aea-9703c86e1866", "text": "Người Ai-cập hối thúc con cái Ít-ra-en và vội vàng thả cho họ ra khỏi nước, vì chúng nói : “Chúng ta chết cả lũ đến nơi rồi !”", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.065Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.065Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "9974e57e-0185-4831-a105-5dc3a499a404", "text": "Dân phải mang theo bột đã nhào chưa kịp dậy men ; họ cuộn bột đã nhào trong thùng vào áo choàng, rồi vác lên vai.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.096Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.096Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "e4511256-04c9-4b6d-8073-5e22b0dd5b7d", "text": "Con cái Ít-ra-en đã làm theo lời ông Mô-sê ; họ đã xin người Ai-cập những đồ bạc, đồ vàng và áo xống.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.106Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.106Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "c088e786-b8d5-4a3c-934e-924dba51a73b", "text": "ĐỨC CHÚA cho dân được cảm tình của người Ai-cập, chúng làm như lời họ xin, và họ đã tước đoạt của cải người Ai-cập.", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.180Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.180Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "1b548f2c-4db0-4a2e-a0ca-fac81813a9d5", "text": "Con cái Ít-ra-en nhổ trại rời Ram-xết đi Xúc-cốt, có khoảng sáu trăm ngàn bộ hành, chỉ kể đàn ông không kể trẻ con.", "label": "37", "number": 37, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.225Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.225Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "5a046e72-4b88-49b3-82e1-5ed7dcc33470", "text": "Cả một đám đông hỗn tạp cùng lên với họ, mang theo chiên cừu, bò dê, họp thành một đàn súc vật đông đảo.", "label": "38", "number": 38, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.353Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.353Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "16cadc63-7e4d-4539-a397-0a2b2c6eb42e", "text": "Họ lấy bột đã nhào đưa từ Ai-cập ra mà nướng thành bánh không men, vì bột chưa dậy men ; họ bị trục xuất khỏi Ai-cập, không được chậm trễ, nên ngay cả lương thực cũng không kịp chuẩn bị.", "label": "39", "number": 39, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.398Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.398Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "5a213d4b-4a42-4b82-b8ab-df5b53c8979a", "text": "Thời gian con cái Ít-ra-en ở Ai-cập là bốn trăm ba mươi năm.", "label": "40", "number": 40, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.458Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.458Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "84b78315-0ee1-434d-93e2-bf8e74b8d3e6", "text": "Vào đúng ngày chấm dứt bốn trăm ba mươi năm đó, toàn thể các đạo binh của ĐỨC CHÚA đã ra khỏi đất Ai-cập.", "label": "41", "number": 41, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.545Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.545Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "06906354-1be9-4a24-b323-e0f7255525e2", "text": "Đó là đêm ĐỨC CHÚA canh thức để đưa họ ra khỏi đất Ai-cập ; đêm đó thuộc về ĐỨC CHÚA, đêm canh thức của toàn thể con cái Ít-ra-en, qua mọi thế hệ.", "label": "42", "number": 42, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.594Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.594Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "b5a37015-7ab8-4486-945f-44a20af19a1b", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê và ông A-ha-ron : “Đây là quy định về chiên lễ Vượt Qua : không người dân ngoại nào được ăn.", "label": "43", "number": 43, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.676Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.676Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "124079d9-5753-4559-a0c5-8252792470ee", "text": "Mọi nô lệ mua bằng tiền đã được ngươi cắt bì, thì được ăn.", "label": "44", "number": 44, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.792Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.792Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "b4d3ce8c-40e4-44cb-9e79-bf0b80a6da8c", "text": "Khách vãng lai và người làm thuê không được ăn.", "label": "45", "number": 45, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.822Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.822Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "a531ce03-36d3-447c-a1d7-6b72bec45f37", "text": "Chỉ được ăn chiên trong nhà mà thôi ; không được mang thịt ra khỏi nhà. Các ngươi không được làm gãy một chiếc xương nào của nó.", "label": "46", "number": 46, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.834Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.834Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "96f4b334-2212-438a-a666-588eee97debe", "text": "Toàn thể cộng đồng Ít-ra-en sẽ mừng lễ Vượt Qua.", "label": "47", "number": 47, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.854Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.854Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "7b2b3b2b-94c9-4aef-b3d6-09b58b47fbd4", "text": "Nếu có ngoại kiều ở với ngươi mà muốn cử hành lễ Vượt Qua kính ĐỨC CHÚA, thì mọi đàn ông con trai nhà ấy phải chịu cắt bì. Bấy giờ nó mới được đến gần để mừng lễ, nó sẽ như người bản xứ ; nhưng ai không cắt bì thì không được ăn.", "label": "48", "number": 48, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.884Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.884Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "4f031cb0-4c37-407a-92bf-9e31f019a59e", "text": "Luật đó là luật chung cho người bản xứ và ngoại kiều sống giữa ngươi.”", "label": "49", "number": 49, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.921Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.921Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "3b4b8afa-0a1a-4fef-86b0-694c0a86bb85", "text": "Mọi con cái Ít-ra-en đã làm y như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê và ông A-ha-ron.", "label": "50", "number": 50, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.938Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.938Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "b3170a07-6bfb-40b9-a6e6-fa39b71fb23c", "text": "Chính ngày ấy ĐỨC CHÚA đã đưa con cái Ít-ra-en ra khỏi Ai-cập, theo binh ngũ của chúng.", "label": "51", "number": 51, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:52.025Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:52.025Z", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" } ]

[ { "id": "67801a3e-e882-416f-9e79-037dc9695805", "content": "Đoạn văn dài (12,1 – 13,16) nói về lễ Vượt Qua đã được biên soạn từ nhiều truyền thống : 1) một nguồn cổ thuộc truyền thống Gia-vít (12,21-23.27b.29-39) ; 2) những chỗ thêm vào thuộc truyền thống Đệ Nhị Luật (12,24-27a ; 13,3-16 và có thể cả 13,1-2 nữa) ; 3) những chỗ thêm vào thuộc truyền thống tư tế : luật về nghi thức và ý nghĩa của lễ Vượt Qua (12,1-20.28.40-51). Về nghi thức, x. Lv 23,5-8 ; Ds 28,16-25 ; Đnl 16,1-8. Lễ Vượt Qua thực ra có trước cả cuộc xuất hành. Đó là lễ người du mục dâng những con vật đầu lòng để xin cho đàn vật được an lành, sinh sôi nảy nở. Còn lễ Bánh Không Men, tách biệt với lễ Vượt Qua, là lễ của nhà nông, dâng những của đầu mùa nơi đồng ruộng. Mở đầu câu chuyện cổ (c.21) nhắc đến lễ Vượt Qua mà không kèm theo một lời giải thích nào. Như thế giả thiết là người ta đã biết lễ này rồi và có lẽ đây cũng chính là *lễ kính Đức Chúa* mà ông Mô-sê xin Pha-ra-ô cho dân ra đi để mừng (x. 5,1tt). Như thế, mối dây liên kết giữa lễ Vượt Qua với tai ương thứ mười và việc ra khỏi Ai-cập chỉ là ngẫu nhiên : việc ra đi diễn ra vào dịp lễ. Nhưng sự trùng hợp về thời gian này lại lý giải cho thấy những chỗ thêm vào thuộc truyền thống Đệ Nhị Luật (Xh 12,24-27 ; 13,3-10) đã giải thích lễ Vượt Qua (và lễ Bánh Không Men) theo một ý nghĩa lịch sử mới : tưởng niệm biến cố ra khỏi Ai-cập. Còn truyền thống tư tế tường thuật toàn thể nghi thức lễ Vượt Qua ở câu chuyện tai ương thứ mười và ở việc ra khỏi Ai-cập (12,11b.14.42). Đàng khác, trình thuật Gia-vít (12,34tt.39) cho nghi thức vượt qua cổ gồm bánh không men nối kết với việc ra đi khỏi Ai-cập. – Vì được đặt vào trong mối tương quan lịch sử với biến cố quyết định trong ơn gọi của Ít-ra-en, các nghi thức này có một ý nghĩa tôn giáo hoàn toàn mới : diễn tả ơn cứu độ Thiên Chúa đem đến cho dân, như được giải thích trong các lời kèm theo buổi lễ (12,26-27 ; 13,8). Như thế, lễ Vượt Qua của Do-thái chuẩn bị cho lễ Vượt Qua của Ki-tô giáo : Đức Ki-tô, Con Chiên của Thiên Chúa, chịu sát tế (Thánh giá) và được ăn (Bữa ăn tối) trong bối cảnh lễ Vượt Qua của Do-thái (Tuần Thánh). Cũng vì thế, Người mang ơn cứu độ cho thế giới và việc tái diễn có tính cách bí tích hành động cứu độ này là trung tâm của phụng vụ Ki-tô giáo được cử hành trong Thánh lễ, vừa là lễ hiến tế vừa là bàn tiệc.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:15:49.914Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:49.914Z", "targetId": "164c933a-1825-4443-8fbf-8b1a4af8eaed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "fd828e68-b450-466f-987c-ff9f70fcabea", "content": "Xh 34,18; Lv 23,5-8; Ds 28,16-25; Đnl 16,1-8; Ed 45,21-24", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:49.926Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:49.926Z", "targetId": "164c933a-1825-4443-8fbf-8b1a4af8eaed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "87b42941-af5a-4aa1-a866-d5798f6f7f09", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:49.936Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:49.936Z", "targetId": "66580f8e-bdb8-436a-91e2-41cff0832738", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "85ccf658-ba9c-4804-8ecf-52b69664050d", "content": "Lv 22,19tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.060Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.060Z", "targetId": "45e984f7-84aa-41d0-8271-6c6b9653bc11", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "a0eb3850-90d2-40a3-a50a-1a719477f094", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:49.946Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:49.946Z", "targetId": "66580f8e-bdb8-436a-91e2-41cff0832738", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "cadce0f4-6fab-4846-b916-b8e96bf62a3f", "content": "Ds 33,4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.342Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.342Z", "targetId": "0393415c-731f-41b5-baba-5f1f0a23c591", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "7c533203-ee26-4e4a-9257-9794ded050db", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:15:49.956Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:49.956Z", "targetId": "66580f8e-bdb8-436a-91e2-41cff0832738", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "4ffc06f2-4c81-4bb6-b0b6-d2b4110e04b0", "content": "Lv 1,5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.399Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.399Z", "targetId": "66e90c68-9dca-406f-9d5a-deec1a6d18d7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "873616ce-e61f-4394-a598-ded6ff5cf394", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:15:49.967Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:49.967Z", "targetId": "66580f8e-bdb8-436a-91e2-41cff0832738", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "ceda5571-fa84-4761-a33e-c38107ecbf40", "content": "Xh 13,3-10; 23,15", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.469Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.469Z", "targetId": "7bd421fc-8052-4e11-98f4-140ed1dd2aa4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "bf759169-7699-43ba-aa71-d7179f408289", "content": "Đây là tháng mở đầu mùa xuân, gọi là tháng Ni-xan (tháng Ba – tháng Tư dương lịch), nguồn gốc Ba-by-lon. Còn trong lịch cổ thì gọi tháng này là tháng A-víp (Đnl 16,1), nghĩa là *bông lúa*.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:15:49.988Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:49.988Z", "targetId": "c8c4492a-5801-44cb-83eb-54664d1ae6a7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "19163652-f619-4230-805d-6070b024cf94", "content": "Ed 9,4-7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.724Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.724Z", "targetId": "35dff334-a882-40b2-9c38-27a2c7197083", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "dfcc8dac-0c07-4a94-8142-7971513932eb", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.016Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.016Z", "targetId": "73553a8e-1fd1-48b1-9b62-d600625e8e38", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "1595555d-c437-44fe-b523-ea7866082afa", "content": "Xh 10,2; Đnl 6,20-25", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.775Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.775Z", "targetId": "4479134b-cc9e-44de-b5eb-8e4eb87d2ed7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "b646e306-277f-4205-8d3c-d011163ffb1a", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 85, "endOffset": 85, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.089Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.089Z", "targetId": "f040e3b1-b1db-4468-9107-2807c562870b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "c825c4ef-c1c9-4c42-ba7d-262293cc2240", "content": "Xh 11,4-8; 13,11tt; Kh 18,6-19", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.911Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.911Z", "targetId": "18169ead-139d-45ce-9dc7-26ffc4bf2d15", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "9de8271a-3b43-445e-9fa9-0b1ad74856c3", "content": "*Vào lúc xế chiều*, ds : *Giữa hai chiều* (x. 16,12 ; 29,39.41 ; 30,8 ; Ds 9,3.5.11 ; 28,4.8 ; Lv 23,5), có thể đó là khoảng thời gian giữa lúc mặt trời lặn với đêm hoàn toàn (theo người Sa-ma-ri), hoặc giữa chiều tà với lúc mặt trời lặn (theo người Pha-ri-sêu).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.104Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.104Z", "targetId": "f040e3b1-b1db-4468-9107-2807c562870b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "4d0bf735-c055-49e3-829f-86a46cf46b6b", "content": "Tv 78,51; 105,36; 135,8; 136,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.953Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.953Z", "targetId": "0e2361f8-3d7d-4348-a135-dbf857d89e16", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "f98d754c-ccf9-4a09-b96e-f00ea0d6e9b3", "content": "*Lấy máu bôi lên khung cửa* : tục lệ đã có ở Ba-by-lon và nơi người Ả-rập để đẩy lui sức mạnh xấu xa, không cho đột nhập vào nhà làm hại những người trong nhà.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.133Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.133Z", "targetId": "0c94e184-9f4b-4027-a46e-b7806040f7e8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "db1f9f01-b9eb-4653-9de3-2522eef11b33", "content": "Xh 3,21-22; 11,2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.137Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.137Z", "targetId": "565d6eb4-d40d-44d0-a9ca-df04fdbcf7e2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "793e4aa3-a0c6-45db-958d-4b2ed888da6c", "content": "*Phải đốt đi* : Thịt trong bữa ăn Vượt Qua như thế đã là vật thánh ; đốt đi để khỏi ra phàm tục (23,18 ; 34,25 ; Đnl 16,4 ; x. Lv 7,15).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.189Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.189Z", "targetId": "9d34d05b-712f-47ad-bbfe-ae3b51e21178", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "7759907a-78f9-4652-8f29-cacc48787d63", "content": "Xh 33,1-6", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "11@", "sortOrder": 10, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.256Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.256Z", "targetId": "acb8af91-619b-45d3-b7aa-46637a2fe018", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "1c869126-f767-4ef6-8d16-0ec7d38a9536", "content": "*Lưng thắt gọn, chân đi dép, tay cầm gậy* : tư thế của người sắp lên đường.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.223Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.223Z", "targetId": "8d620047-886d-460b-a421-06517233b446", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "83f9c15d-ffde-44bb-9afb-371758241b6c", "content": "Ds 33,3-5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "12@", "sortOrder": 11, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.317Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.317Z", "targetId": "1b548f2c-4db0-4a2e-a0ca-fac81813a9d5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "099fb642-9233-4422-aa6b-957b164bc8f4", "content": "*Lễ Vượt Qua* (PesaH), do động từ Híp-ri là PäsaH, thường được hiểu là *đi qua*. Chính bản văn, Xh 12,13.23.27, giải thích là Đức Chúa *vượt qua*, nhà của người Ít-ra-en. Nhưng nhiều tác giả cho đó là nghĩa phụ. Ý nghĩa chính và ngữ nguyên của từ PesaH, vẫn còn tranh luận.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.237Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.237Z", "targetId": "8d620047-886d-460b-a421-06517233b446", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "6f88ba77-124c-4f46-9559-b65a3c91665c", "content": "Ds 1,46", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "13@", "sortOrder": 12, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.332Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.332Z", "targetId": "1b548f2c-4db0-4a2e-a0ca-fac81813a9d5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "03e07b05-d2d6-4112-805e-0223398d35df", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 127, "endOffset": 127, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.256Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.256Z", "targetId": "8d620047-886d-460b-a421-06517233b446", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "2d73d7bd-888a-462c-bdd9-97ddb78ea17f", "content": "Ds 11,4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "14@", "sortOrder": 13, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.383Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.383Z", "targetId": "5a046e72-4b88-49b3-82e1-5ed7dcc33470", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "c627b5c9-1101-44a9-b290-92580afb8c31", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.284Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.284Z", "targetId": "0393415c-731f-41b5-baba-5f1f0a23c591", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "8ddec2b9-599a-4f65-a6bf-f88e66f7b688", "content": "St 15,3; Gv 7,6; Gl 3,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "15@", "sortOrder": 14, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.529Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.529Z", "targetId": "5a213d4b-4a42-4b82-b8ab-df5b53c8979a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "b5d8f692-cb43-41fb-a56d-5038a3b9f1cb", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.298Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.298Z", "targetId": "0393415c-731f-41b5-baba-5f1f0a23c591", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "94d8d5ca-6228-4148-b5ed-7ff2359f3a64", "content": "St 17,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "16@", "sortOrder": 15, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.807Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.807Z", "targetId": "124079d9-5753-4559-a0c5-8252792470ee", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "2e4ad496-aa78-46f1-b394-821c5f810da2", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 145, "endOffset": 145, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.313Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.313Z", "targetId": "0393415c-731f-41b5-baba-5f1f0a23c591", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "70245a3d-b2b9-4907-9258-db3c4807f365", "content": "Ds 9,12; Ga 19,36", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "17@", "sortOrder": 16, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.844Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.844Z", "targetId": "a531ce03-36d3-447c-a1d7-6b72bec45f37", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "17c32cf4-3c5b-49f5-a5fe-e8478144b6a6", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 165, "endOffset": 165, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.327Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.327Z", "targetId": "0393415c-731f-41b5-baba-5f1f0a23c591", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "e42d8e17-1b9c-4bf8-8584-28e955e830a5", "content": "Ám chỉ c.23 và nối kết hy lễ Vượt Qua với tai ương thứ mười : giết các con đầu lòng. Máu của con chiên bị sát tế cứu người Ít-ra-en khỏi bị tiêu diệt.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 143, "endOffset": 143, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.371Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.371Z", "targetId": "66e90c68-9dca-406f-9d5a-deec1a6d18d7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "ee0ea3e8-46f4-4f62-ab4f-179f4f89544a", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 176, "endOffset": 176, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.385Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.385Z", "targetId": "66e90c68-9dca-406f-9d5a-deec1a6d18d7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "b3341a8f-9ea0-4283-9b5b-8acdcfcad65d", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.427Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.427Z", "targetId": "68948394-f6b0-4f62-adce-efc414755866", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "74b248c4-1fd3-4603-bb5c-cc276b44540b", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 210, "endOffset": 210, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.483Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.483Z", "targetId": "360b714c-81e6-418e-aa84-2839279c8b81", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "34226316-dcbc-4d5a-b9f5-97a4e2b976b8", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 125, "endOffset": 125, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.525Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.525Z", "targetId": "0f92c098-37fe-4bf2-b765-e15bf3aa61a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "8f8c530b-24dd-4974-9704-7883bd5d3443", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 130, "endOffset": 130, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.569Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.569Z", "targetId": "72836526-001d-4fe3-b5af-8552cd3a0f32", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "0a5fab87-0120-4555-8f9e-25943597de81", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.624Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.624Z", "targetId": "1aace574-8b01-4d92-9f97-eac68ae9683d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "b17ff9bc-9e6f-4ac9-b998-f1630c279310", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.638Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.638Z", "targetId": "1aace574-8b01-4d92-9f97-eac68ae9683d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "f2dc6c8f-b796-4b21-9549-1766a6a21f3d", "content": "*Hương thảo* : một thứ rau thơm, được dùng trong một số nghi thức thanh tẩy (Ds 19,6 ; Tv 51,9 ; Hr 9,19).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.662Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.662Z", "targetId": "4834ba16-f252-41c1-a47a-fe1e51a5207c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "076d9878-0b69-43de-b741-ef52b38be667", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.683Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.683Z", "targetId": "35dff334-a882-40b2-9c38-27a2c7197083", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "1ee715a0-c6b5-45c1-9e7a-3248f2da9e25", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.693Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.693Z", "targetId": "35dff334-a882-40b2-9c38-27a2c7197083", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "ff54b2f1-0c00-42d1-8fc2-c59d81c1d18a", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.703Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.703Z", "targetId": "35dff334-a882-40b2-9c38-27a2c7197083", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "1c077d65-fa0a-4425-b4b9-27b8af4f8673", "content": "*Thần Tru Diệt* : Theo nghi thức của lễ Vượt Qua, trước khi dân Ít-ra-en được thành lập thì Thần Tru Diệt tượng trưng cho các tai hoạ đe doạ đàn súc vật và gia đình. Chính để tránh khỏi tai ương do nó gây ra, người ta đã bôi máu lên cửa nhà, lúc đầu là cửa lều.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 134, "endOffset": 134, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.714Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.714Z", "targetId": "35dff334-a882-40b2-9c38-27a2c7197083", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "96d0004c-3c1e-4bd1-876e-071c696d2580", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.755Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.755Z", "targetId": "2c56be94-5ef4-44a6-a4b7-e70e26c37c56", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "d108e07e-6e2a-4dd1-829a-0e1b4eee5637", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.796Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.796Z", "targetId": "01f2b7fc-5e82-4c08-a143-f40cb69549c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "bdf0998a-c6c6-4d7c-b898-40ed37772528", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.806Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.806Z", "targetId": "01f2b7fc-5e82-4c08-a143-f40cb69549c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "1db98154-02bd-4f09-9cbc-48a14aa6ea65", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 112, "endOffset": 112, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.816Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.816Z", "targetId": "01f2b7fc-5e82-4c08-a143-f40cb69549c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "d4324453-0991-412f-a554-c81b4fcb6a39", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 140, "endOffset": 140, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.826Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.826Z", "targetId": "01f2b7fc-5e82-4c08-a143-f40cb69549c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "95cb70de-bd41-469b-b060-8680d5fc32f4", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.846Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.846Z", "targetId": "41a25547-1c28-4450-b4dc-4e5018087a5b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "f58df144-3726-417f-b00a-049943871d08", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.857Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.857Z", "targetId": "41a25547-1c28-4450-b4dc-4e5018087a5b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "573d5489-03df-467a-8dfe-9035831f3364", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.867Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.867Z", "targetId": "41a25547-1c28-4450-b4dc-4e5018087a5b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "ad068545-c204-454f-b45b-0d1a96be95bf", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.877Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.877Z", "targetId": "41a25547-1c28-4450-b4dc-4e5018087a5b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "6b4d3df5-dd7e-4adb-b1d3-572e98f72015", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.921Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.921Z", "targetId": "0e2361f8-3d7d-4348-a135-dbf857d89e16", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "db7a4e4a-6515-4e84-8bac-a94aef448359", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.932Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.932Z", "targetId": "0e2361f8-3d7d-4348-a135-dbf857d89e16", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "5e5b0442-ae52-4c3a-9251-0b378b700013", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.942Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.942Z", "targetId": "0e2361f8-3d7d-4348-a135-dbf857d89e16", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "718d2179-5322-4968-8035-0f3bb7e2d760", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.973Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.973Z", "targetId": "20ae42a2-d82d-4db0-ae4d-898f25d0de14", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "b5957940-a16e-483d-9f82-d9cb5e1226a1", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.983Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.983Z", "targetId": "20ae42a2-d82d-4db0-ae4d-898f25d0de14", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "535c64c1-92ce-427e-8e6d-c6c46e359a49", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.993Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.993Z", "targetId": "20ae42a2-d82d-4db0-ae4d-898f25d0de14", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "5558a53c-b066-4d4d-8dd3-f76a4afa86ec", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.013Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.013Z", "targetId": "a1564b19-604b-45ae-8fe9-a566087cd03a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "d5bec6c2-8374-4790-97d9-4c7478063f4b", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.023Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.023Z", "targetId": "a1564b19-604b-45ae-8fe9-a566087cd03a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "46c34db6-97ea-4448-9c01-0e80f2f823f9", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.035Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.035Z", "targetId": "a1564b19-604b-45ae-8fe9-a566087cd03a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "1f634144-50a8-4956-8d6d-8a7e60ef5058", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 171, "endOffset": 171, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.045Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.045Z", "targetId": "a1564b19-604b-45ae-8fe9-a566087cd03a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "15ac56a7-46fd-44f9-9c67-9ea1b12c3b2d", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.075Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.075Z", "targetId": "1df690cf-5277-4126-9aea-9703c86e1866", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "b99cf27e-e430-441d-b1f2-8f2fdee03a5b", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.086Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.086Z", "targetId": "1df690cf-5277-4126-9aea-9703c86e1866", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "35bbbea4-0c76-4492-9001-9788529fa00d", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.127Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.127Z", "targetId": "565d6eb4-d40d-44d0-a9ca-df04fdbcf7e2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "3fdc23f9-8836-4ce1-895a-405f777d0955", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.149Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.149Z", "targetId": "e4511256-04c9-4b6d-8073-5e22b0dd5b7d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "4af27ee6-0de4-49e1-8cdd-9242f93f3fb0", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.159Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.159Z", "targetId": "e4511256-04c9-4b6d-8073-5e22b0dd5b7d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "376c7594-4471-4795-8187-42fd0a7af8cf", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.169Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.169Z", "targetId": "e4511256-04c9-4b6d-8073-5e22b0dd5b7d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "6573e527-1e5b-47ea-b51d-7991caea55bf", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.190Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.190Z", "targetId": "c088e786-b8d5-4a3c-934e-924dba51a73b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "58c0c400-b655-4501-8a7b-c890b7660639", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.201Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.201Z", "targetId": "c088e786-b8d5-4a3c-934e-924dba51a73b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "ee660c15-a243-443b-8286-58deedc8dcbe", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 114, "endOffset": 114, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.213Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.213Z", "targetId": "c088e786-b8d5-4a3c-934e-924dba51a73b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "8b5a9154-3315-425f-b523-567eaac334e8", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.246Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.246Z", "targetId": "acb8af91-619b-45d3-b7aa-46637a2fe018", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "9d97ef23-04d7-4651-9f2c-581ada17f0ad", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.270Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.270Z", "targetId": "1b548f2c-4db0-4a2e-a0ca-fac81813a9d5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "51f53a2d-a946-40e1-8843-97eea0723f5a", "content": "English: Rameses | French: Ramsès | Latin: Ramesses | Origin: רַעְמְסֵס | Vietnamese: Ram-xết -- St 47,11 ; Xh 1,11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.281Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.281Z", "targetId": "1b548f2c-4db0-4a2e-a0ca-fac81813a9d5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "74ddf8b8-434e-4666-8f01-bf45da33975e", "content": "English: Succoth | French: Soukkoth | Latin: Succoth | Origin: סֻכּוֹת | Vietnamese: Xúc-cốt 1 -- vùng nằm trong thung lũng sông Gio-đan, St 33,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.291Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.291Z", "targetId": "1b548f2c-4db0-4a2e-a0ca-fac81813a9d5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "3b313049-9464-4f46-a254-13afc658916d", "content": "*Sáu trăm ngàn bộ hành*, tức là số người nam có khả năng chiến đấu (Ds 11,21 ; x. Xh 38,26 ; Ds 1,46 ; 2,33 ; 26,51). Con số hơi phóng đại, đề cao quyền năng của Đức Chúa : cuộc chiến thắng của Đức Chúa có tính cách toàn diện, mau lẹ và hùng vĩ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.301Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.301Z", "targetId": "1b548f2c-4db0-4a2e-a0ca-fac81813a9d5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "1fe74f0f-d23c-4d38-9da6-c1e88956d882", "content": "*Đám đông hỗn tạp* : có thể những người Ai-cập hoặc Sê-mít đã lợi dụng cuộc xuất hành của dân Ít-ra-en để đào thoát (x. Ds 11,4 ; Đnl 29,11 ; Gs 8,35).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.368Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.368Z", "targetId": "5a046e72-4b88-49b3-82e1-5ed7dcc33470", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "296ee150-fe1e-48a6-9ba0-4c779cec3517", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.417Z", "targetId": "16cadc63-7e4d-4539-a397-0a2b2c6eb42e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "6f3f8635-aa3d-4c50-91a5-0db5a249e190", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 116, "endOffset": 116, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.432Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.432Z", "targetId": "16cadc63-7e4d-4539-a397-0a2b2c6eb42e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "bcd464ec-e8b1-4da3-b1bc-4b88e55eef89", "content": "Bánh Không Men ở đây không phải là bánh không men được dùng trong nghi lễ sau này, nhưng là một phần trong nghi thức cổ của lễ Vượt Qua, lễ của dân du mục (x. Gs 5,11). Truyền thống Gia-vít đã cho nó ý nghĩa vượt qua : ra đi vội vã đến độ bột đã nhào cũng không kịp dậy men !", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 185, "endOffset": 185, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.442Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.442Z", "targetId": "16cadc63-7e4d-4539-a397-0a2b2c6eb42e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "ef381f41-3ccb-4669-bd64-f07256ab3828", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.476Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.476Z", "targetId": "5a213d4b-4a42-4b82-b8ab-df5b53c8979a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "c491ae63-dc48-44f4-987a-041fe90b6546", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.492Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.492Z", "targetId": "5a213d4b-4a42-4b82-b8ab-df5b53c8979a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "64405640-f972-421c-8819-a7bb48b79995", "content": "*Bốn trăm ba mươi năm*, HR, XR ; LXX, SM, LT cổ kể cả thời gian các tổ phụ sống ở Ca-na-an vào con số này. Thánh Phao-lô cũng nói đến con số này, nhưng lại cho đó là thời gian từ lúc ông Áp-ra-ham được gọi cho tới ông Mô-sê. Không thể xác định rõ được. – Về thời điểm diễn ra cuộc xuất hành, có hai ý kiến : 1) Cuộc xuất hành diễn ra vào tk XV tCN, vào triều đại XVIII (khoảng 1450-1449). Do đó, Pha-ra-ô hành hạ dân Ít-ra-en là Tút-mô-xít III (1504-1447) và Pha-ra-ô thời xuất hành là A-me-nô-phít II (1447-1420) ; 2) Cuộc xuất hành diễn ra vào tk XIII, vào triều đại XIX. Do đó Pha-ra-ô hành hạ dân và thích xây cất là Ram-xết II (1290-1224) và Pha-ra-ô thời xuất hành là Méc-nép-ta (1224-1214). Phần lớn các tác giả chuyên về Ai-cập học và các nhà chú giải theo ý kiến 2).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.509Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.509Z", "targetId": "5a213d4b-4a42-4b82-b8ab-df5b53c8979a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "1ae46c03-d94c-41c3-8de6-049d11429abf", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.561Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.561Z", "targetId": "84b78315-0ee1-434d-93e2-bf8e74b8d3e6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "02b6e97f-c940-46e1-b8b0-4ced2ea61b7a", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.577Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.577Z", "targetId": "84b78315-0ee1-434d-93e2-bf8e74b8d3e6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "cd301da9-05ec-4178-868d-634ed00ad521", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.607Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.607Z", "targetId": "06906354-1be9-4a24-b323-e0f7255525e2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "77fc52ca-bd09-45c9-b1ff-c9addfb55cd3", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.627Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.627Z", "targetId": "06906354-1be9-4a24-b323-e0f7255525e2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "f09d664c-3eaa-4b6f-bbbb-afd1224ca15c", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.645Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.645Z", "targetId": "06906354-1be9-4a24-b323-e0f7255525e2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "6c4f3d56-a1a9-4a7d-b227-b877dba40041", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 129, "endOffset": 129, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.662Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.662Z", "targetId": "06906354-1be9-4a24-b323-e0f7255525e2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "83ef191d-97c5-4c91-9948-688d63afbec7", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.712Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.712Z", "targetId": "b5a37015-7ab8-4486-945f-44a20af19a1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "9c342b67-5dbc-4dc2-a797-2f9979904183", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.732Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.732Z", "targetId": "b5a37015-7ab8-4486-945f-44a20af19a1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "9c8f763c-9813-4d71-a876-18ac61d890cc", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "80", "sortOrder": 79, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.754Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.754Z", "targetId": "b5a37015-7ab8-4486-945f-44a20af19a1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "6bdf2f41-ea74-4600-ba4d-49a0416c3482", "content": "Cc. 43-50 nói về tế phẩm trong lễ Vượt Qua : những người không thuộc về dân Ít-ra-en được ăn với điều kiện nào ? Ăn ở đâu ? Dọn tế phẩm Vượt Qua như thế nào ? Những quy định này bổ túc cho nghi thức cũng theo truyền thống tư tế ở cc. 3-11. – Luật Mô-sê phân biệt các loại người ngoại kiều : 1) Ngoại kiều, Gër (c.48), là phần tử của cộng đồng Ít-ra-en, nhiều khi họ cũng có những quyền lợi và nghĩa vụ dân sự, tôn giáo và luân lý như người Ít-ra-en chính cống. 2) Còn khách vãng lai, Tôšäb (c.45), là người ngoại kiều nhưng cư ngụ không thường xuyên với những người Ít-ra-en. 3) Người làm thuê, SäKîr (c.45) là người làm công trong một thời gian dài vắn không nhất định, có lương. Hai loại người sau này không được coi là thuộc về dân Ít-ra-en, và vì thế họ không được mừng lễ Vượt Qua. – Dân Ít-ra-en từng là ngoại kiều ở Ai-cập (St 15,13 ; Xh 2,22). Trước đó, các tổ phụ cũng từng là ngoại kiều ở đất Ca-na-an (St 23,4). Nhưng từ sau cuộc chinh phục Đất Hứa, vị trí đảo lộn : người Ít-ra-en bây giờ là người bản xứ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "81", "sortOrder": 80, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.774Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.774Z", "targetId": "b5a37015-7ab8-4486-945f-44a20af19a1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "61ad082f-28b9-4350-b8d9-d536d52632d4", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "82", "sortOrder": 81, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.869Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.869Z", "targetId": "96f4b334-2212-438a-a666-588eee97debe", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "a71275e5-d1af-44ba-85c5-005df661eae7", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "83", "sortOrder": 82, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.904Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.904Z", "targetId": "7b2b3b2b-94c9-4aef-b3d6-09b58b47fbd4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "17403f44-3ebf-483e-afa9-a7f44e61f972", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "84", "sortOrder": 83, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.956Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.956Z", "targetId": "3b4b8afa-0a1a-4fef-86b0-694c0a86bb85", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "cfdcf150-9a82-4a9b-bfca-69f7ff9bfc7b", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "85", "sortOrder": 84, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.972Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.972Z", "targetId": "3b4b8afa-0a1a-4fef-86b0-694c0a86bb85", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "7d307e5f-b1b9-4e0e-9a73-7a3c6db446c2", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "86", "sortOrder": 85, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.988Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.988Z", "targetId": "3b4b8afa-0a1a-4fef-86b0-694c0a86bb85", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "9de27e19-3af0-4693-962d-e82bca543fb2", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "87", "sortOrder": 86, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:15:52.003Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:52.003Z", "targetId": "3b4b8afa-0a1a-4fef-86b0-694c0a86bb85", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "d3fd791f-8459-44c3-8eec-cfefdeb92791", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "88", "sortOrder": 87, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:15:52.041Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:52.041Z", "targetId": "b3170a07-6bfb-40b9-a6e6-fa39b71fb23c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "74c2a1ff-e90a-4eab-aaca-7c697e01cde8", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "89", "sortOrder": 88, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:15:52.060Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:52.060Z", "targetId": "b3170a07-6bfb-40b9-a6e6-fa39b71fb23c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "61d28c7d-3a4d-43e4-ba11-61bac7be6ab8", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "90", "sortOrder": 89, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:15:52.076Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:52.076Z", "targetId": "b3170a07-6bfb-40b9-a6e6-fa39b71fb23c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" } ]

[ { "id": "164c933a-1825-4443-8fbf-8b1a4af8eaed", "text": "Lễ Vượt Qua", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:49.904Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:49.904Z", "verseId": "66580f8e-bdb8-436a-91e2-41cff0832738", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "7bd421fc-8052-4e11-98f4-140ed1dd2aa4", "text": "Lễ Bánh Không Men", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.456Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.456Z", "verseId": "360b714c-81e6-418e-aa84-2839279c8b81", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "89a74b59-e141-4e25-a78f-0b8710d9f8c8", "text": "Chỉ thị về lễ Vượt Qua", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.611Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.611Z", "verseId": "1aace574-8b01-4d92-9f97-eac68ae9683d", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "18169ead-139d-45ce-9dc7-26ffc4bf2d15", "text": "Tai ương thứ mười : các con đầu lòng bị giết", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:50.897Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:50.897Z", "verseId": "0e2361f8-3d7d-4348-a135-dbf857d89e16", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "565d6eb4-d40d-44d0-a9ca-df04fdbcf7e2", "text": "Tước đoạt của cải người Ai-cập", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.116Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.116Z", "verseId": "e4511256-04c9-4b6d-8073-5e22b0dd5b7d", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "acb8af91-619b-45d3-b7aa-46637a2fe018", "text": "Dân Ít-ra-en ra đi", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.235Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.235Z", "verseId": "1b548f2c-4db0-4a2e-a0ca-fac81813a9d5", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" }, { "id": "ade5eff1-0806-414a-b7b1-036d112f7e40", "text": "Chỉ thị về lễ Vượt Qua", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:51.695Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:51.695Z", "verseId": "b5a37015-7ab8-4486-945f-44a20af19a1b", "chapterId": "a0ef92e5-8bbc-4bad-b8cc-9b4929eea1fc" } ]

[]

{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f", "number": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }

[ { "id": "7ab40b34-d566-49b1-9535-35303822a5ea", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê :", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.493Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.493Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "7f7ca841-a568-44dc-a243-4c0f4104bbb6", "text": "“Hãy thánh hiến cho Ta mọi con so, mọi con đầu lòng trong số con cái Ít-ra-en, dù là người hay là thú vật : nó thuộc về Ta.”", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.565Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.565Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "8d5f7ab5-857c-4e61-9559-e419faaaaaf7", "text": "Ông Mô-sê nói với dân : “Hãy ghi nhớ ngày hôm nay là ngày anh em ra khỏi Ai-cập, khỏi cảnh nô lệ, vì ĐỨC CHÚA đã dùng cánh tay mạnh mẽ của Người mà đưa anh em ra khỏi đó. Anh em không được ăn bánh có men.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.585Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.585Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "dfda4498-a16b-4bef-a4be-a0f11cfa3c23", "text": "Ngày anh em ra đi là một ngày trong tháng A-víp.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.647Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.647Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "5c4ef059-ece3-4b8e-ad19-cd40e7b94ef7", "text": "Khi nào ĐỨC CHÚA đưa ngươi vào đất của người Ca-na-an, Khết, E-mô-ri, Khi-vi và Giơ-vút, đất tuôn chảy sữa và mật, mà Người đã thề với cha ông ngươi là sẽ ban cho ngươi, ngươi sẽ cử hành nghi thức đó vào tháng này.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.657Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.657Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "e9fc9dbe-3cce-48fc-8a92-8fbcf724b3fe", "text": "Trong vòng bảy ngày, ngươi sẽ ăn bánh không men, và ngày thứ bảy là lễ kính ĐỨC CHÚA.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.730Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.730Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "50e370b2-a944-40c3-a846-56407fc608d3", "text": "Phải ăn bánh không men trong vòng bảy ngày ; không được thấy bánh có men trong nhà ngươi và cũng không được thấy men trong nhà ngươi, trên toàn lãnh thổ ngươi.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.760Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.760Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "04b04941-5c89-4c0e-8783-f81710836afb", "text": "Trong ngày ấy, ngươi sẽ kể lại cho con của ngươi rằng : Sở dĩ như vậy là vì những gì ĐỨC CHÚA đã làm cho cha khi cha ra khỏi Ai-cập.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.771Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.771Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "8a822544-fce4-43c9-924c-7f6e4934b0d8", "text": "Ngươi sẽ coi đó như là dấu ở tay ngươi, là kỷ vật đeo trên trán, để cho Luật của ĐỨC CHÚA ở trên môi miệng ngươi, bởi vì ĐỨC CHÚA đã dùng cánh tay mạnh mẽ mà đưa ngươi ra khỏi Ai-cập.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.814Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.814Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "9274776e-0e19-45cb-872a-57cc625cd73c", "text": "Từ năm này qua năm khác, ngươi phải giữ thánh chỉ này vào đúng thời kỳ của nó.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.854Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.854Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "6ce1b1ef-2a55-4b4b-a073-68c8f1c30159", "text": "“Vậy khi ĐỨC CHÚA đã đưa ngươi vào đất Ca-na-an như Người đã thề với ngươi và cha ông của ngươi, và khi Người đã ban đất ấy cho ngươi,", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.864Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.864Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "ef7c11e7-0f1f-4f6b-9e56-121ad6f1c900", "text": "thì ngươi phải nhượng lại cho ĐỨC CHÚA mọi con đầu lòng của loài người và mọi con đầu lòng của loài vật trong đàn vật của ngươi : các con đực thuộc về ĐỨC CHÚA.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.928Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.928Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "eba547e0-69c4-4e95-bf7f-fe0fbe388f01", "text": "Mọi con đầu lòng của giống lừa, ngươi sẽ lấy một con chiên mà chuộc lại ; nếu ngươi không chuộc lại, thì đánh gãy ót nó đi. Còn mọi con đầu lòng của loài người trong số con cái ngươi, thì ngươi sẽ chuộc lại.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.969Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.969Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "92b2906a-cbb3-40e1-8aa7-57cf997fe485", "text": "Vậy mai ngày con của ngươi có hỏi : ‘Điều đó nghĩa là gì ?’ Thì ngươi sẽ nói với nó : ‘ĐỨC CHÚA đã dùng cánh tay mạnh mẽ của Người mà đưa chúng ta ra khỏi Ai-cập, khỏi cảnh nô lệ.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.990Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.990Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "2b653839-f05f-4033-b183-6db49e7767ca", "text": "Bởi vì Pha-ra-ô làm khó dễ khi phải thả chúng ta ra, nên ĐỨC CHÚA đã sát hại mọi con đầu lòng trong đất Ai-cập, từ con đầu lòng của loài người cho đến con đầu lòng của loài vật, vì thế mà cha tế dâng ĐỨC CHÚA mọi con so giống đực ; còn con đầu lòng trong số con cái cha, thì cha chuộc lại.’", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.023Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.023Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "83dba58f-4888-4ac5-8dcd-f5c8ddebe727", "text": "Đó sẽ là dấu ở tay ngươi, và là phù hiệu trên trán ngươi, vì ĐỨC CHÚA đã dùng cánh tay mạnh mẽ mà đưa chúng ta ra khỏi Ai-cập.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.075Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.075Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "5e6b8cc9-96bb-4dda-802e-4256b57f1cf3", "text": "Khi Pha-ra-ô thả cho dân đi, Thiên Chúa không dẫn họ theo ngả đường xuyên qua xứ Phi-li-tinh, dù đường đó gần hơn, vì Thiên Chúa nói : “Khi thấy phải chiến đấu, dân có thể hối hận mà quay về Ai-cập.”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.116Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.116Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "bb4b3b50-fc36-4055-8aee-60a847e3ec9c", "text": "Vậy Thiên Chúa đưa dân đi vòng, qua ngả đường sa mạc Biển Sậy. Con cái Ít-ra-en vũ trang đầy đủ từ đất Ai-cập đi lên.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.231Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.231Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "f22b7b21-81a9-44b3-8c49-dc822b3852c2", "text": "Ông Mô-sê đem theo hài cốt ông Giu-se, vì ông Giu-se đã bắt con cái Ít-ra-en thề khi ông nói : “Thế nào Thiên Chúa cũng sẽ thăm viếng anh em ; bấy giờ anh em sẽ đưa hài cốt tôi từ đây lên với anh em.”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.308Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.308Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "0d6bc787-76b4-4c6a-b5da-fed462da2aa3", "text": "Họ nhổ trại rời Xúc-cốt tới đóng trại ở Ê-tham, ven sa mạc.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.400Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.400Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "35395b75-4bd0-44b5-a037-4783e9810a87", "text": "ĐỨC CHÚA đi đằng trước họ : ban ngày thì ở trong cột mây để dẫn đường, ban đêm thì ở trong cột lửa để soi sáng, nên họ có thể đi cả ban ngày lẫn ban đêm.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.471Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.471Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "429b0f75-73cb-489c-81b6-2fb8d1ee5fb5", "text": "Ban ngày cột mây đi trước dân không rời, ban đêm cột lửa cũng vậy.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.519Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.519Z", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" } ]

[ { "id": "83f175fa-ca5d-48d5-b032-df16e4137b67", "content": "Xh 13,1-2.11-16 nói về luật phải thánh hiến cho Đức Chúa mọi con đầu lòng. Đây là đoạn văn của truyền thống Đệ Nhị Luật, được thêm vào trình thuật cổ. Nhưng ở đây, luật này không được móc nối với lễ Vượt Qua nhưng với biến cố cái chết của các con đầu lòng Ai-cập. Trong Bộ Luật Giao Ước (Xh 22,28-29), luật này lại độc lập với lễ Vượt Qua.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.524Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.524Z", "targetId": "cd7c5442-14f0-4d8c-a48b-adfe71959dd9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "b55e41cf-0112-447e-a52d-e39d02924462", "content": "Xh 13,11tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.534Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.534Z", "targetId": "cd7c5442-14f0-4d8c-a48b-adfe71959dd9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "59847244-7807-4a6d-8611-f583a1c1226a", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.544Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.544Z", "targetId": "7ab40b34-d566-49b1-9535-35303822a5ea", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "7d7a5d5e-33b4-4746-b661-514a8808fe7f", "content": "Xh 12,1tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.605Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.605Z", "targetId": "43ec5537-9e4d-427e-beed-489b5821c1ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "647769dc-6dba-47d9-acde-590d5302f063", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.555Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.555Z", "targetId": "7ab40b34-d566-49b1-9535-35303822a5ea", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "0461c09a-a550-4866-9519-3fa5b8afcf3c", "content": "Đnl 7,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.720Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.720Z", "targetId": "5c4ef059-ece3-4b8e-ad19-cd40e7b94ef7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "963be120-4eec-4acc-a559-9384f3555604", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.575Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.575Z", "targetId": "7f7ca841-a568-44dc-a243-4c0f4104bbb6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "1146c63c-83c5-4e9f-93a1-390902151c56", "content": "Xh 34,18", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.750Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.750Z", "targetId": "e9fc9dbe-3cce-48fc-8a92-8fbcf724b3fe", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "c2488199-114d-40cf-a35a-aad5b53a654b", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.616Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.616Z", "targetId": "8d5f7ab5-857c-4e61-9559-e419faaaaaf7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "fdb383a3-a1d1-45e6-bd5a-7a931b034b96", "content": "Xh 10,2; 12,26", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.804Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.804Z", "targetId": "04b04941-5c89-4c0e-8783-f81710836afb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "683159ac-2e5c-41ea-b337-38c9eb2cf9eb", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.626Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.626Z", "targetId": "8d5f7ab5-857c-4e61-9559-e419faaaaaf7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "ec137369-e5b1-4f95-a514-b345f0de2a83", "content": "St 22,1tt; Lc 2,22-24", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.894Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.894Z", "targetId": "55244cb4-a277-4791-920c-16b1c1362a41", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "d8c5ae82-2545-4dcb-b11b-5771b630716f", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.636Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.636Z", "targetId": "8d5f7ab5-857c-4e61-9559-e419faaaaaf7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "13685ae8-ec39-436f-bf25-ad74c0ca97e6", "content": "Xh 34,19", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.959Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.959Z", "targetId": "ef7c11e7-0f1f-4f6b-9e56-121ad6f1c900", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "35147b48-0ca2-4706-b2fe-6429ffb2fd61", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.667Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.667Z", "targetId": "5c4ef059-ece3-4b8e-ad19-cd40e7b94ef7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "636e72a5-ef5c-45d9-b789-7dcb883de3b7", "content": "Ds 18,15", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.979Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.979Z", "targetId": "eba547e0-69c4-4e95-bf7f-fe0fbe388f01", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "0af8ff12-d4ec-4d06-a243-fb0eec662332", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.677Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.677Z", "targetId": "5c4ef059-ece3-4b8e-ad19-cd40e7b94ef7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "aedd738c-65d2-49d3-8a07-a2787b9824de", "content": "Đnl 6,8; 11,18", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.106Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.106Z", "targetId": "83dba58f-4888-4ac5-8dcd-f5c8ddebe727", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "ea18a78d-c583-48ea-86af-6fd6f5a10f52", "content": "English: Amorites | French: Amorite | Latin: Amorraeus | Origin: אֱמֹרִי | Vietnamese: E-mô-ri -- St 10,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.688Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.688Z", "targetId": "5c4ef059-ece3-4b8e-ad19-cd40e7b94ef7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "ed6eb9cb-1826-4ecf-9e6f-4d46d92956d9", "content": "Xh 14,10-12; Ds 14,1-4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 183, "endOffset": 183, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.221Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.221Z", "targetId": "5e6b8cc9-96bb-4dda-802e-4256b57f1cf3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "4e22e520-571d-4d83-b452-3c2e4f17a87a", "content": "English: Hivites | French: Hivvite | Latin: Hevaeus | Origin: חִוִּי | Vietnamese: Khi-vi -- Gs 9,7 ; St 34,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.699Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.699Z", "targetId": "5c4ef059-ece3-4b8e-ad19-cd40e7b94ef7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "4a8829d1-27b6-40eb-a1fe-d22b21b3b306", "content": "St 50,25; Gs 24,32", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "11@", "sortOrder": 10, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.385Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.385Z", "targetId": "f22b7b21-81a9-44b3-8c49-dc822b3852c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "d78383c3-f52b-4c0b-9e89-16402da04327", "content": "English: Jebus | French: Jevus | Latin: Iebus | Origin: יְבוּס | Vietnamese: Giơ-vút 1 -- tên cũ của Giê-ru-sa-lem, Tl 19,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.710Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.710Z", "targetId": "5c4ef059-ece3-4b8e-ad19-cd40e7b94ef7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "7e5d3266-8fe0-4772-9e19-c8819ff4040e", "content": "Ds 33,5-6", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "12@", "sortOrder": 11, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.459Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.459Z", "targetId": "0d6bc787-76b4-4c6a-b5da-fed462da2aa3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "cd908820-4c2e-4d98-bd3d-4cce50fd0e45", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.740Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.740Z", "targetId": "e9fc9dbe-3cce-48fc-8a92-8fbcf724b3fe", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "720bc88e-e09f-4ce6-a977-d6c1afa0e9e0", "content": "Xh 40,36; Đnl 1,33; Nkm 9,19; Tv 78,14; 105,39; Kn 10,17; 18,3; Is 4,5; Ga 8,12; 10,4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "13@", "sortOrder": 12, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.502Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.502Z", "targetId": "35395b75-4bd0-44b5-a037-4783e9810a87", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "734b1ea3-cb50-4469-9a12-04f6bbac0078", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.782Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.782Z", "targetId": "04b04941-5c89-4c0e-8783-f81710836afb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "54ac158c-0188-418d-a1c9-d2a597242356", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 131, "endOffset": 131, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.793Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.793Z", "targetId": "04b04941-5c89-4c0e-8783-f81710836afb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "f29937b9-7d5e-471f-a225-f22c86c632bc", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.824Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.824Z", "targetId": "8a822544-fce4-43c9-924c-7f6e4934b0d8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "8122f351-c1d4-40de-b689-c198544193f9", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 129, "endOffset": 129, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.834Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.834Z", "targetId": "8a822544-fce4-43c9-924c-7f6e4934b0d8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "cc2d5e27-f62f-4302-9206-780831a9b870", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 182, "endOffset": 182, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.844Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.844Z", "targetId": "8a822544-fce4-43c9-924c-7f6e4934b0d8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "ef0f4791-18d0-4ac0-8e03-3f90b4baa800", "content": "Có lẽ luật thánh hiến mọi con đầu lòng cho Đức Chúa còn cổ kính hơn cả cuộc xuất hành. Nhưng nó đã mang một ý nghĩa mới nhờ liên kết với biến cố các con đầu lòng Ai-cập bị chết và việc ra khỏi Ai-cập (Xh 3,13tt ; Ds 3,13). Theo các bộ luật cổ nhất của Ít-ra-en (Xh 22,28-29 ; 34,19-20) thì các con đầu lòng của người cũng như của súc vật đều thuộc về Đức Chúa. Con đầu lòng của súc vật thì được tiến dâng làm hy lễ (Đnl 15,19-20), các tư tế được hưởng một phần (Ds 18,15-18), trừ con lừa, có thể chuộc lại hoặc đánh gãy ót nó (c.13 ; 34,20 ; Ds 18,15), không thể dâng làm hy lễ vì nó là con vật ô uế. Nói chung, các con vật ô uế khác cũng thế (Lv 27,26-27). Con đầu lòng của con người thì luôn luôn được chuộc lại (c.13 ; 34,19-20 ; Ds 3,46-47 ; x. St 22). Các thầy Lê-vi được thánh hiến cho Thiên Chúa thay cho các con đầu lòng của Ít-ra-en, vì thế các thầy được chừa ra (Ds 3,12.40-51 ; 8,16-18).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.884Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.884Z", "targetId": "55244cb4-a277-4791-920c-16b1c1362a41", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "ae29201b-074c-45dd-bdc9-d942d8ed42b9", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.908Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.908Z", "targetId": "6ce1b1ef-2a55-4b4b-a073-68c8f1c30159", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "1dc9e028-8c36-4cfb-9983-f52f75a67833", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.918Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.918Z", "targetId": "6ce1b1ef-2a55-4b4b-a073-68c8f1c30159", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "63ab8b36-3831-4727-9268-8dae8f73d892", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.938Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.938Z", "targetId": "ef7c11e7-0f1f-4f6b-9e56-121ad6f1c900", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "7fd90dfe-17f0-4dce-ab97-6539aac30bd9", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 159, "endOffset": 159, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.949Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.949Z", "targetId": "ef7c11e7-0f1f-4f6b-9e56-121ad6f1c900", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "4dc11ec6-c6b2-4eaa-a43b-b908f008b77c", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.003Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.003Z", "targetId": "92b2906a-cbb3-40e1-8aa7-57cf997fe485", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "4f67d010-a4c4-4e53-a33f-e4d9f633175b", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 161, "endOffset": 161, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.013Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.013Z", "targetId": "92b2906a-cbb3-40e1-8aa7-57cf997fe485", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "454022b0-1df4-4988-837c-4d1da710d97a", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.033Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.033Z", "targetId": "2b653839-f05f-4033-b183-6db49e7767ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "c38836b5-6762-4c8e-87de-f61d2a170809", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.043Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.043Z", "targetId": "2b653839-f05f-4033-b183-6db49e7767ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "bb094309-c08a-4b77-b30b-d695440e25b8", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 110, "endOffset": 110, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.053Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.053Z", "targetId": "2b653839-f05f-4033-b183-6db49e7767ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "d066fbc0-a0c9-4866-b135-2fb189ae9bfb", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 208, "endOffset": 208, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.065Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.065Z", "targetId": "2b653839-f05f-4033-b183-6db49e7767ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "4b12434c-24d4-4835-8cbd-3a682105e452", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.085Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.085Z", "targetId": "83dba58f-4888-4ac5-8dcd-f5c8ddebe727", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "c717fb3d-95d4-44e1-95c8-5f9654919297", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 125, "endOffset": 125, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.095Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.095Z", "targetId": "83dba58f-4888-4ac5-8dcd-f5c8ddebe727", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "f0adff88-29db-48dd-b0f9-18b9ac6073fa", "content": "Ở đây bắt đầu sách Xuất hành đúng nghĩa : Dân Thiên Chúa ra khỏi Ai-cập, đi trong hoang địa, về Đất Hứa. Đây là một giai đoạn quan trọng trong lịch sử Ít-ra-en, sau này được các ngôn sứ coi là thời kỳ đính hôn giữa dân với Thiên Chúa (Gr 2,2 ; Hs 2,16 ; 11,1 ; Ed 16,8). Cũng do biến cố này, Kinh Thánh gọi Thiên Chúa là *Đấng đã đưa dân lên khỏi đất Ai-cập* (Gs 24,17 ; Am 2,10 ; 3,1 ; Mk 6,4 ; Tv 81,11). Sau này, khi loan báo cuộc lưu đày ở Ba-by-lon sắp kết thúc, dân Thiên Chúa sắp được trở về quê hương, phần thứ hai sách ngôn sứ I-sai-a cũng rập theo hình ảnh cuộc xuất hành này (Is 40,3tt). Cuối cùng, truyền thống Ki-tô giáo nhận thấy trong hành trình của Dân Thiên Chúa xưa trong hoang địa là hình ảnh cuộc lữ hành của Hội Thánh (hoặc của linh hồn người tín hữu) tiến đến gặp gỡ Đấng Vĩnh Cửu.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.136Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.136Z", "targetId": "4c5e4af7-cfce-4763-87b1-fd019ab7d404", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "6162c56a-cd0f-42e0-a9ac-9f3fb1053a5c", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.157Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.157Z", "targetId": "9e9f7be8-60b6-41c2-8165-0e9276791fa4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "eef0c220-fead-4064-aadc-ec5dc0e97bb3", "content": "Xác định chính xác lộ trình và các chặng đường của cuộc xuất hành là việc cực kỳ khó khăn. Cho dù c.17 cho thấy cuộc hành trình *không theo ngả đường xuyên qua xứ Phi-li-tinh*, nhưng một số địa danh lại muốn cho thấy một lộ trình qua phía bắc, tức là qua “xứ Phi-li-tinh” (ngay tên gọi này cũng không đúng với thời gian !). Vì thế, có thể đây là dấu vết cho thấy có hai truyền thống văn chương ghi lại hai kỷ niệm lịch sử : hai lộ trình của hai nhóm khác nhau (x. 7,8+ và 16,1+).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.169Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.169Z", "targetId": "9e9f7be8-60b6-41c2-8165-0e9276791fa4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "c26aeaf7-0303-4b97-89fd-f713eb73992c", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.179Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.179Z", "targetId": "5e6b8cc9-96bb-4dda-802e-4256b57f1cf3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "20b1e0f2-cb37-4a77-a5c0-88cfdd1155e5", "content": "English: Philistia | French: Philistie | Latin: Philisthaea | Origin: פְּלֶשֶׁת | Vietnamese: Phi-li-tinh 1 -- xứ Phi-li-tinh, Xh 15,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.189Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.189Z", "targetId": "5e6b8cc9-96bb-4dda-802e-4256b57f1cf3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "c65e7280-92e4-42a3-81cd-17cb6aa84b99", "content": "Đây là con đường thông thường, ngắn nhất và dễ nhất để đi từ Ai-cập đến Ca-na-an. Con đường này song song với duyên hải, đi qua Si-lê (El-Kantara ngày nay), đầy giếng nước và được canh giữ cẩn thận. Chắc chắn nhóm người trốn đi khỏi Ai-cập không theo con đường này, nhóm bị trục xuất thì có thể. Thực ra, ba địa danh ở 14,2 nằm trên con đường này. Nhưng cuộc xuất hành như một cuộc chạy trốn là quan trọng nhất đã thu hút những kỷ niệm của truyền thống kia.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.200Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.200Z", "targetId": "5e6b8cc9-96bb-4dda-802e-4256b57f1cf3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "28ddd0f2-84c0-4e3b-8763-ddc030c42faa", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 197, "endOffset": 197, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.211Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.211Z", "targetId": "5e6b8cc9-96bb-4dda-802e-4256b57f1cf3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "cc2fae4c-d5fb-4f8f-a8ca-737cb80a62ef", "content": "English: Reeds (Sea of) | French: Joncs (mer des) | Latin: Rubri (mare) | Origin: יַם סוּף | Vietnamese: Biển Sậy -- tên khác của Biển Đỏ, -- Đnl 11,4 ; Gs 2,10 ; Xh 15,4.22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.249Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.249Z", "targetId": "bb4b3b50-fc36-4055-8aee-60a847e3ec9c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "eaafb659-6bfd-45f7-8fe5-efc1cfbdd162", "content": "*Biển Sậy* (yam sûp, đã được thêm vào. Nghĩa của từ này và vị trí của nó ở đây không rõ. Bản văn nguyên thuỷ chỉ nói chung : dân ra đi theo con đường sa mạc, tiến về phía đông hoặc đông nam. Ở Xh 14 chỉ thấy nói đến *biển*. Còn Xh 15 là bản văn cổ duy nhất, theo thể thi ca, nhắc đến *Biển Sậy* là nơi diễn ra phép lạ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.264Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.264Z", "targetId": "bb4b3b50-fc36-4055-8aee-60a847e3ec9c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "bc4206f0-3301-4021-a4c4-9d5492221ebd", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.276Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.276Z", "targetId": "bb4b3b50-fc36-4055-8aee-60a847e3ec9c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "42ffe81d-1311-47d0-9338-2e1ad4e4a965", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.292Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.292Z", "targetId": "bb4b3b50-fc36-4055-8aee-60a847e3ec9c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "75db578a-13d2-4af6-b220-b33548a992d0", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.326Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.326Z", "targetId": "f22b7b21-81a9-44b3-8c49-dc822b3852c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "7a778b5e-d1b0-4739-977a-87fc3d1cd19c", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.338Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.338Z", "targetId": "f22b7b21-81a9-44b3-8c49-dc822b3852c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "72277a70-97a4-4cf2-a71f-e83352f928ea", "content": "English: Joseph | French: Joseph | Latin: Ioseph | Origin: יוֹסֵף | Vietnamese: Giu-se 1 -- con ông Gia-cóp và bà Ra-khen, -- St 30,23-25 ; Ds 36,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.354Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.354Z", "targetId": "f22b7b21-81a9-44b3-8c49-dc822b3852c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "f6df53a9-0cb5-4a80-9e2b-31b4f34191a9", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.370Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.370Z", "targetId": "f22b7b21-81a9-44b3-8c49-dc822b3852c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "47c4ca0e-f8ac-4207-82ab-f38bc92e0114", "content": "English: Succoth | French: Soukkoth | Latin: Succoth | Origin: סֻכּוֹת | Vietnamese: Xúc-cốt 1 -- vùng nằm trong thung lũng sông Gio-đan, St 33,17", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.420Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.420Z", "targetId": "0d6bc787-76b4-4c6a-b5da-fed462da2aa3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "4ba74e4f-ceda-4eb1-a5f3-819ea70327f1", "content": "English: Etham | French: Etâm | Latin: Etham | Origin: אֵתָם | Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.442Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.442Z", "targetId": "0d6bc787-76b4-4c6a-b5da-fed462da2aa3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "befd7af1-b4c5-42f3-8c61-c97adb28cd90", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.486Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.486Z", "targetId": "35395b75-4bd0-44b5-a037-4783e9810a87", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "be7470fc-f432-4998-a5bf-c7858f027ae1", "content": "Thiên Chúa không những ra tay để giải phóng dân Ít-ra-en khỏi ách nô lệ Ai-cập, Người còn chọn con đường (cc. 17-18) để đưa dân về Đất Hứa và, qua dấu hữu hình, cột mây ban ngày và cột lửa ban đêm, Người cho thấy Người vẫn là người hướng dẫn bền bỉ và người bạn đường trung kiên của dân. – Trong Ngũ Thư có nhiều kiểu nói diễn tả sự hiện diện của Thiên Chúa : cột mây và cột lửa (truyền thống Gia-vít), *đám mây dày* *đặc* (truyền thống Ê-lô-hít). Đi liền với mây là *vinh quang* của Đức Chúa (24,16), ngọn lửa thiêu di động như chính Đức Chúa (truyền thống tư tế) (x. 19,16tt). Các hình ảnh này được thần học thần bí sử dụng nhiều.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.537Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.537Z", "targetId": "429b0f75-73cb-489c-81b6-2fb8d1ee5fb5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" } ]

[ { "id": "4c5e4af7-cfce-4763-87b1-fd019ab7d404", "text": "4. RA KHỎI AI-CẬP", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.126Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.126Z", "verseId": "5e6b8cc9-96bb-4dda-802e-4256b57f1cf3", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "cd7c5442-14f0-4d8c-a48b-adfe71959dd9", "text": "Các con đầu lòng", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.514Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.514Z", "verseId": "7ab40b34-d566-49b1-9535-35303822a5ea", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "43ec5537-9e4d-427e-beed-489b5821c1ca", "text": "Bánh không men", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.595Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.595Z", "verseId": "8d5f7ab5-857c-4e61-9559-e419faaaaaf7", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "55244cb4-a277-4791-920c-16b1c1362a41", "text": "Các con đầu lòng", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:15:57.874Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:57.874Z", "verseId": "6ce1b1ef-2a55-4b4b-a073-68c8f1c30159", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" }, { "id": "9e9f7be8-60b6-41c2-8165-0e9276791fa4", "text": "Dân Ít-ra-en ra đi", "level": 2, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:15:58.147Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:15:58.147Z", "verseId": "5e6b8cc9-96bb-4dda-802e-4256b57f1cf3", "chapterId": "f55e4e12-a987-43c4-ba3f-03595a049e7f" } ]

[]

{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89", "number": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }

[ { "id": "c424b69b-40cf-4fce-99e1-309e4c637f21", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê :", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.356Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.356Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "95036d5b-bcb0-476c-aa05-14f2e3fce82d", "text": "“Ngươi hãy bảo con cái Ít-ra-en quay lại đóng trại đối diện với Pi Ha-khi-rốt, giữa Mích-đôn và biển, đối diện với Ba-an Xơ-phôn ; các ngươi sẽ đóng trại ngay đằng trước đó, bên bờ biển.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.460Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.460Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "4a45970b-9425-4ef6-bec9-746c0fef503e", "text": "Bấy giờ Pha-ra-ô sẽ nói về con cái Ít-ra-en : ‘Chúng đi luẩn quẩn trong vùng, sa mạc nhốt chúng lại rồi.’", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.544Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.544Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "1024fbed-b849-4130-ad25-05707ca573de", "text": "Ta sẽ làm cho lòng Pha-ra-ô ra chai đá và vua ấy sẽ đuổi theo dân. Nhưng Ta sẽ được vẻ vang hiển hách vì đã đánh bại Pha-ra-ô cùng toàn thể quân lực của vua ấy, và người Ai-cập sẽ biết Ta là ĐỨC CHÚA.” Con cái Ít-ra-en đã làm như vậy.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.598Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.598Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "54eb42b3-3d14-418f-bf1d-41585eb75d57", "text": "Có tin báo cho vua Ai-cập là dân đã chạy trốn rồi. Pha-ra-ô và bề tôi liền thay lòng đổi dạ với dân. Chúng nói : “Ta đã làm gì vậy ? Ta đã thả cho Ít-ra-en đi, thành ra bọn chúng hết làm nô lệ cho ta !”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.702Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.702Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "0453f57d-2645-45ad-8497-01a3b56acf80", "text": "Nhà vua cho thắng chiến xa và đem quân đi theo.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.824Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.824Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "f3b5be1c-3ed6-4876-9987-8033e8626f8c", "text": "Vua lấy sáu trăm chiến xa tốt nhất, và tất cả các chiến xa của Ai-cập, chiếc nào cũng có chiến binh.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.838Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.838Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "bcd4a79e-e670-44f5-9649-5f1a84e1e2c6", "text": "ĐỨC CHÚA làm cho lòng Pha-ra-ô vua Ai-cập ra chai đá, và vua ấy đuổi theo con cái Ít-ra-en, trong khi con cái Ít-ra-en đi ra, giơ tay đắc thắng.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.871Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.871Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "7b0a2088-6276-4417-b2f5-1cd90f9bca92", "text": "Quân Ai-cập, gồm toàn thể chiến mã, chiến xa của Pha-ra-ô, kỵ binh và quân lực của vua ấy, đuổi theo và bắt kịp họ, khi họ đóng trại bên bờ biển, gần Pi Ha-khi-rốt, đối diện với Ba-an Xơ-phôn.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.948Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.948Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "4f64b871-7be4-4941-a726-aaad7a33da2f", "text": "Khi Pha-ra-ô tới gần, con cái Ít-ra-en ngước mắt lên thì thấy người Ai-cập tiến đến sau lưng họ. Con cái Ít-ra-en kinh hãi, liền lớn tiếng kêu cầu ĐỨC CHÚA.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.036Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.036Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "9af65fb5-2de1-4792-bdce-e97d76807158", "text": "Họ nói với ông Mô-sê : “Bên Ai-cập không có đủ mồ chôn hay sao, mà ông lại đưa chúng tôi vào chết trong sa mạc ? Ông làm gì chúng tôi vậy, khi ông đưa chúng tôi ra khỏi Ai-cập ?", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.124Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.124Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "cc67c4ed-c8c1-4ee8-915f-67bb03e4bbf7", "text": "Đó chẳng phải là điều chúng tôi từng nói với ông bên Ai-cập sao ? Chúng tôi đã bảo : Cứ để mặc chúng tôi làm nô lệ Ai-cập ! Thà làm nô lệ Ai-cập còn hơn chết trong sa mạc !”", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.210Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.210Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "105a38ec-ecd6-4101-a3ef-413d7e034e73", "text": "Ông Mô-sê nói với dân : “Đừng sợ ! Cứ đứng vững, rồi anh em sẽ thấy việc ĐỨC CHÚA làm hôm nay để cứu thoát anh em : những người Ai-cập anh em thấy hôm nay, không bao giờ anh em thấy lại nữa.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.271Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.271Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "bf584ee7-bc77-4d84-8e9c-ff242481c9f0", "text": "ĐỨC CHÚA sẽ chiến đấu cho anh em. Anh em chỉ có việc ngồi yên.”", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.340Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.340Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "ef9f6701-e0b5-422a-bf22-0998d29e3bd4", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Có gì mà phải kêu cứu Ta ? Hãy bảo con cái Ít-ra-en cứ nhổ trại.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.380Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.380Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "c7a510f2-ab85-4c53-b4e4-77ea09c3dcbb", "text": "Phần ngươi, cầm gậy lên, giơ tay trên mặt biển, rẽ nước ra cho có lối đi khô ráo ngay giữa lòng biển, để con cái Ít-ra-en đi vào.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.480Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.480Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "4740290d-7705-4db3-a24d-c10ce69be1b9", "text": "Còn Ta, Ta sẽ làm cho lòng người Ai-cập ra chai đá. Chúng sẽ tiến vào theo sau các ngươi. Bấy giờ Ta sẽ được vẻ vang hiển hách khi đánh bại Pha-ra-ô cùng toàn thể quân lực, chiến xa và kỵ binh của vua ấy.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.507Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.507Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "e49061dd-f00c-44c2-bbe7-2494d5872a44", "text": "Người Ai-cập sẽ biết rằng chính Ta là ĐỨC CHÚA, khi Ta được vẻ vang hiển hách vì đã đánh bại Pha-ra-ô cùng chiến xa và kỵ binh của vua ấy.”", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.550Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.550Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "a96c14b3-7acf-46ac-b95e-dae65f00fe20", "text": "Thiên sứ của Thiên Chúa đang đi trước hàng ngũ Ít-ra-en, lại rời chỗ mà xuống đi đằng sau họ. Cột mây bỏ phía trước mà đứng về phía sau,", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.612Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.612Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "21b1fa09-953a-487c-9500-f6fc8fb8db92", "text": "chen vào giữa hàng ngũ Ai-cập và hàng ngũ Ít-ra-en. Bên kia, mây toả mịt mù, bên này, mây lại sáng soi đêm tối, khiến cho hai bên suốt đêm không xáp lại gần nhau được.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.658Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.658Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "138906e0-e4f0-443a-b0a5-9bd9976624bf", "text": "Ông Mô-sê giơ tay trên mặt biển, ĐỨC CHÚA cho một cơn gió đông thổi mạnh suốt đêm, dồn biển lại, khiến biển hoá thành đất khô cạn. Nước rẽ ra,", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.709Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.709Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "cd1945dd-4f6a-4e60-8022-dc26b7df2645", "text": "và con cái Ít-ra-en đi vào giữa lòng biển khô cạn, nước sừng sững như tường thành hai bên tả hữu.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.785Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.785Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "bd4aa0ed-f0ca-4362-9b1f-a7154d37bf56", "text": "Quân Ai-cập đuổi theo ; toàn thể chiến mã, chiến xa và kỵ binh của Pha-ra-ô tiến vào giữa lòng biển, đằng sau dân Ít-ra-en.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.820Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.820Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "8e23e0e2-ee0a-4a54-96a6-b8384c463dd6", "text": "Vào lúc gần sáng, từ cột lửa và mây, ĐỨC CHÚA nhìn xuống hàng ngũ Ai-cập, Người gây rối loạn trong hàng ngũ chúng.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.889Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.889Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "aa1fa324-7a81-484f-9134-4bdc0e4b066b", "text": "Người làm cho chiến xa kẹt bánh, khiến chúng phải vất vả mới di chuyển nổi. Quân Ai-cập bảo nhau : “Ta phải trốn bọn Ít-ra-en, vì ĐỨC CHÚA chiến đấu chống lại người Ai-cập để giúp họ.”", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.943Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.943Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "e77c0031-5bf5-4001-86ac-e92e575e821d", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Hãy giơ tay trên mặt biển, nước sẽ ập xuống trên quân Ai-cập cùng với chiến xa và kỵ binh của chúng.”", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.014Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.014Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "c20bb250-8f8a-4b3b-a9d9-0f8b6fc54f57", "text": "Ông Mô-sê giơ tay trên mặt biển, và biển ập lại như cũ, vào lúc tảng sáng. Quân Ai-cập đang chạy trốn thì gặp nước biển, ĐỨC CHÚA xô ngã quân Ai-cập giữa lòng biển.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.059Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.059Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "4f497ecb-8871-4074-9712-ecebe2d21df7", "text": "Nước ập xuống, vùi lấp chiến xa và kỵ binh, vùi lấp toàn thể quân lực của Pha-ra-ô đã theo dân Ít-ra-en đi vào lòng biển. Không một tên nào sống sót.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.125Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.125Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "4ec17dd3-88f4-4621-b85c-aaf99d1c4140", "text": "Còn con cái Ít-ra-en đã đi giữa lòng biển khô cạn, nước sừng sững như tường thành hai bên tả hữu.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.170Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.170Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "c0e73c22-2719-4ae3-b09b-8c59bb10c36d", "text": "Ngày đó, ĐỨC CHÚA đã cứu Ít-ra-en khỏi tay quân Ai-cập. Ít-ra-en thấy quân Ai-cập phơi thây trên bờ biển.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 11, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.193Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.193Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "5f5e3484-79c1-4853-a4cf-ce969c41616e", "text": "Ít-ra-en thấy ĐỨC CHÚA đã ra tay hùng mạnh đánh quân Ai-cập. Toàn dân kính sợ ĐỨC CHÚA, tin vào ĐỨC CHÚA, tin vào ông Mô-sê, tôi trung của Người.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 12, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.259Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.259Z", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" } ]

[ { "id": "48188ea2-c86d-494f-a3e6-f7b1e4ab33ee", "content": "English: Etham | French: Etâm | Latin: Etham | Origin: אֵתָם | Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.391Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.391Z", "targetId": "c6a0bbee-09b5-462e-9a8d-ff6611a3ba60", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "249d1fe9-8bab-40bc-9ede-cd514c736056", "content": "Xh 5,21; 6,9; 15,24; 16,2-3; 17,3; Ds 11,1.4; 14,2; 20,2; 21,4-5; Tv 78,40", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.194Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.194Z", "targetId": "9af65fb5-2de1-4792-bdce-e97d76807158", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "29427f78-26a9-4c76-a5b2-7d4b6e876eda", "content": "English: Reeds (Sea of) | French: Joncs (mer des) | Latin: Rubri (mare) | Origin: θαλασσης ερυθρας | Vietnamese: Biển Đỏ -- Xh 15,4.22 ; Tv 106,7.9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.406Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.406Z", "targetId": "c6a0bbee-09b5-462e-9a8d-ff6611a3ba60", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "c47f2f10-06be-4c76-9741-41bc8e9e4322", "content": "Is 30,15", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.367Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.367Z", "targetId": "bf584ee7-bc77-4d84-8e9c-ff242481c9f0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "b0f82eea-0fd6-4966-a21e-04907aacb77d", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.423Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.423Z", "targetId": "c424b69b-40cf-4fce-99e1-309e4c637f21", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "57669bd6-5fa2-4c8c-99fe-d49b1f145350", "content": "Tv 78; 105; 106; 114; Kn 10,18-20; 1 Cr 10,1-2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.435Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.435Z", "targetId": "73e252c7-8222-4470-a811-5ba32f1e8ddd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "78e0f4bd-8dd8-43ea-bf1d-0f7b41be3556", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.440Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.440Z", "targetId": "c424b69b-40cf-4fce-99e1-309e4c637f21", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "480d1b08-7c83-4aad-adba-3de67baa371e", "content": "St 16,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.642Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.642Z", "targetId": "a96c14b3-7acf-46ac-b95e-dae65f00fe20", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "241880ef-9271-4596-8fa3-bc1f97802a19", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.477Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.477Z", "targetId": "95036d5b-bcb0-476c-aa05-14f2e3fce82d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "987b1718-00ea-4608-bb17-71a38c3eebd6", "content": "Tv 77,17-19", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.929Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.929Z", "targetId": "8e23e0e2-ee0a-4a54-96a6-b8384c463dd6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "8041acda-992a-407b-90f2-f620955b33f1", "content": "English: Pi-Hahiroth | French: Pi-Hahiroth | Latin: Phihahiroth | Origin: פִּי הַחִירֹת | Vietnamese: Pi Ha-khi-rốt -- Xh 14,2.9 ; Ds 33,7.8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.497Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.497Z", "targetId": "95036d5b-bcb0-476c-aa05-14f2e3fce82d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "eb2c682e-919b-435a-8eec-f061c0fdf6c0", "content": "Đnl 11,4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 137, "endOffset": 137, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.115Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.115Z", "targetId": "c20bb250-8f8a-4b3b-a9d9-0f8b6fc54f57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "7082cd62-6f89-4bba-bcae-fb6909fe2f1d", "content": "English: Migdol | French: Migdol | Latin: Magdolum | Origin: מִגְדֹּל | Vietnamese: Mích-đôn -- Xh 14,2 ; Ds 33,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.514Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.514Z", "targetId": "95036d5b-bcb0-476c-aa05-14f2e3fce82d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "9cd14f91-2965-492d-ba9a-08c2dc2964cd", "content": "English: Baal-Zephon | French: Baal-Cefôn | Latin: Beelsephon | Origin: בַּעַל צְפֹן | Vietnamese: Ba-an Xơ-phôn -- Xh 14,2.9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 128, "endOffset": 128, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.528Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.528Z", "targetId": "95036d5b-bcb0-476c-aa05-14f2e3fce82d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "87894114-8c5d-4e73-9130-caf180d8cc9d", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.561Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.561Z", "targetId": "4a45970b-9425-4ef6-bec9-746c0fef503e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "379658f7-1e1b-4a76-a0d2-2c19de03a4ed", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.578Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.578Z", "targetId": "4a45970b-9425-4ef6-bec9-746c0fef503e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "97ae8321-860e-4d07-be4c-8e395ec148c4", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.618Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.618Z", "targetId": "1024fbed-b849-4130-ad25-05707ca573de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "ece67af8-cd70-4bef-952d-8a809e4bd0f3", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 125, "endOffset": 125, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.635Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.635Z", "targetId": "1024fbed-b849-4130-ad25-05707ca573de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "d0cdcc65-3999-4dfe-a180-57ed67e8fc7c", "content": "English: Etham | French: Etâm | Latin: Etham | Origin: אֵתָם | Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 176, "endOffset": 176, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.648Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.648Z", "targetId": "1024fbed-b849-4130-ad25-05707ca573de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "03d3c74d-adb7-4a23-ad4f-0d3b2b879ac0", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 199, "endOffset": 199, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.663Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.663Z", "targetId": "1024fbed-b849-4130-ad25-05707ca573de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "a6a1dc26-a9b9-46f6-bd8e-84f773b371f5", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 218, "endOffset": 218, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.680Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.680Z", "targetId": "1024fbed-b849-4130-ad25-05707ca573de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "2275514c-26a2-49a3-8b32-9b31993f68b6", "content": "English: Etham | French: Etâm | Latin: Etham | Origin: אֵתָם | Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.739Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.739Z", "targetId": "96bca026-3fc4-43d0-8632-be7430ece355", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "2965c8c5-7acf-48c2-9be2-4a0ed4b415e6", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.756Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.756Z", "targetId": "96bca026-3fc4-43d0-8632-be7430ece355", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "a0a06707-d78c-4b9c-a631-45b007726494", "content": "English: Etham | French: Etâm | Latin: Etham | Origin: אֵתָם | Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.770Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.770Z", "targetId": "54eb42b3-3d14-418f-bf1d-41585eb75d57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "7aa48d12-bb6b-41af-91a1-09dd87cab7f2", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.787Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.787Z", "targetId": "54eb42b3-3d14-418f-bf1d-41585eb75d57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "a11e0115-54f2-4a32-b6d6-26b0661ed582", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 155, "endOffset": 155, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.806Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.806Z", "targetId": "54eb42b3-3d14-418f-bf1d-41585eb75d57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "a6ee9825-26db-434f-8332-43a67ac6a8dc", "content": "English: Etham | French: Etâm | Latin: Etham | Origin: אֵתָם | Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.856Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.856Z", "targetId": "f3b5be1c-3ed6-4876-9987-8033e8626f8c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "f01af557-7672-4442-8dab-d9b11c405e3a", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.886Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.886Z", "targetId": "bcd4a79e-e670-44f5-9649-5f1a84e1e2c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "87ea5ec7-a437-4955-a377-ee758b680177", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.900Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.900Z", "targetId": "bcd4a79e-e670-44f5-9649-5f1a84e1e2c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "9b967c0a-ce39-4f99-9f5d-a172909df937", "content": "English: Etham | French: Etâm | Latin: Etham | Origin: אֵתָם | Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.912Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.912Z", "targetId": "bcd4a79e-e670-44f5-9649-5f1a84e1e2c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "8392e469-1d15-4cf6-abb7-fd810a978762", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 90, "endOffset": 90, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.922Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.922Z", "targetId": "bcd4a79e-e670-44f5-9649-5f1a84e1e2c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "b8d57231-ac8f-4b9a-88aa-6c044cc2f5f0", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 118, "endOffset": 118, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.932Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.932Z", "targetId": "bcd4a79e-e670-44f5-9649-5f1a84e1e2c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "71c62390-972d-4019-9dbf-d2b46bde13c7", "content": "English: Etham | French: Etâm | Latin: Etham | Origin: אֵתָם | Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.964Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.964Z", "targetId": "7b0a2088-6276-4417-b2f5-1cd90f9bca92", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "bb43baff-9af8-40d6-8bc6-31801d9ba652", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.983Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.983Z", "targetId": "7b0a2088-6276-4417-b2f5-1cd90f9bca92", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "e474739c-9277-4ec4-a0db-b9ebd740155a", "content": "English: Pi-Hahiroth | French: Pi-Hahiroth | Latin: Phihahiroth | Origin: פִּי הַחִירֹת | Vietnamese: Pi Ha-khi-rốt -- Xh 14,2.9 ; Ds 33,7.8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 163, "endOffset": 163, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.002Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.002Z", "targetId": "7b0a2088-6276-4417-b2f5-1cd90f9bca92", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "0ec43738-bdae-454d-a04b-9091eac779bb", "content": "English: Baal-Zephon | French: Baal-Cefôn | Latin: Beelsephon | Origin: בַּעַל צְפֹן | Vietnamese: Ba-an Xơ-phôn -- Xh 14,2.9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 191, "endOffset": 191, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.017Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.017Z", "targetId": "7b0a2088-6276-4417-b2f5-1cd90f9bca92", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "39eec18d-539f-4022-ba23-84bde3b6b230", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.048Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.048Z", "targetId": "4f64b871-7be4-4941-a726-aaad7a33da2f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "100c0a08-8dcc-41d8-a7e8-2d2233b8b2a7", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.058Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.058Z", "targetId": "4f64b871-7be4-4941-a726-aaad7a33da2f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "ab29141a-075c-4e99-9220-18b8507d712c", "content": "English: Etham | French: Etâm | Latin: Etham | Origin: אֵתָם | Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.073Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.073Z", "targetId": "4f64b871-7be4-4941-a726-aaad7a33da2f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "3b516da7-462f-417d-9df1-dc6b1bae0060", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.088Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.088Z", "targetId": "4f64b871-7be4-4941-a726-aaad7a33da2f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "6b64dc8f-ffe5-4fdb-8d8d-9aa50f7d98ab", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 155, "endOffset": 155, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.106Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.106Z", "targetId": "4f64b871-7be4-4941-a726-aaad7a33da2f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "7b8e3b07-cad9-4fe9-a04e-2c0648baf449", "content": "Dân kêu lên Đức Chúa, nhưng lại trách ông Mô-sê ! Trước đây, sau lần ông Mô-sê gặp Pha-ra-ô, các ký lục của con cái Ít-ra-en đã phàn nàn kêu trách (5,21). Nay, lần đầu tiên trong hành trình –và còn điểm suốt hành trình– về Đất Hứa, dân kêu trách ông Mô-sê (x. 15,24 và 17,3 khi lâm cảnh khát nước ; Xh 16,2 ; Ds 11,4tt khi đói ; Ds 14,2tt khi gặp nguy hiểm phải chiến đấu). Vì thế, họ được gọi là dân cứng đầu cứng cổ, khinh thường ân huệ của Thiên Chúa (x. Tv 78 ; 106).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.139Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.139Z", "targetId": "9af65fb5-2de1-4792-bdce-e97d76807158", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "43779e3b-579c-44cc-add4-dde55162911d", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.154Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.154Z", "targetId": "9af65fb5-2de1-4792-bdce-e97d76807158", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "1dbd5028-bf57-480a-9bf2-219b7e92be4d", "content": "English: Etham | French: Etâm | Latin: Etham | Origin: אֵתָם | Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.169Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.169Z", "targetId": "9af65fb5-2de1-4792-bdce-e97d76807158", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "2e12c7d1-fe1d-4ae3-a3cd-9768ff7c904d", "content": "English: Etham | French: Etâm | Latin: Etham | Origin: אֵתָם | Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 176, "endOffset": 176, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.184Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.184Z", "targetId": "9af65fb5-2de1-4792-bdce-e97d76807158", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "e641b638-01a5-4411-aa8b-2d473f5e52a5", "content": "English: Etham | French: Etâm | Latin: Etham | Origin: אֵתָם | Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.222Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.222Z", "targetId": "cc67c4ed-c8c1-4ee8-915f-67bb03e4bbf7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "2fd42adb-d8b2-442c-a423-e99024f09ab6", "content": "English: Etham | French: Etâm | Latin: Etham | Origin: אֵתָם | Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.235Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.235Z", "targetId": "cc67c4ed-c8c1-4ee8-915f-67bb03e4bbf7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "427dd038-939f-480b-a090-17cba3c6711d", "content": "English: Etham | French: Etâm | Latin: Etham | Origin: אֵתָם | Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 144, "endOffset": 144, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.256Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.256Z", "targetId": "cc67c4ed-c8c1-4ee8-915f-67bb03e4bbf7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "a4d0d60c-bf1c-4ec2-a587-acf0d57be30f", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.286Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.286Z", "targetId": "105a38ec-ecd6-4101-a3ef-413d7e034e73", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "78daa20c-e3c9-4463-917e-d3eb73125a83", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.301Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.301Z", "targetId": "105a38ec-ecd6-4101-a3ef-413d7e034e73", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "692d1433-1947-4107-aae2-6d0da0a6fd8e", "content": "English: Etham | French: Etâm | Latin: Etham | Origin: אֵתָם | Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 134, "endOffset": 134, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.322Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.322Z", "targetId": "105a38ec-ecd6-4101-a3ef-413d7e034e73", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "f2364350-0936-4a27-b75b-f65b4f9b56b1", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.355Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.355Z", "targetId": "bf584ee7-bc77-4d84-8e9c-ff242481c9f0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "0f37f7d9-444a-4718-8c79-8aec9c665e6e", "content": "English: Reeds (Sea of) | French: Joncs (mer des) | Latin: Rubri (mare) | Origin: θαλασσης ερυθρας | Vietnamese: Biển Đỏ -- Xh 15,4.22 ; Tv 106,7.9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.405Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.405Z", "targetId": "73e252c7-8222-4470-a811-5ba32f1e8ddd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "e313cd80-dd7f-4d69-b334-66e4d4a40f7b", "content": "Đoạn văn này (14,15-31) tường thuật chiến công lừng lẫy của Thiên Chúa. Người can thiệp để vĩnh viễn giải thoát dân Ít-ra-en khỏi ách nô lệ. Nhưng chính phép lạ được tường thuật ở đây theo hai cách : 1) Ông Mô-sê lấy cây gậy của ông giơ trên biển, nước biển rẽ ra làm đôi như hai bức tường để dân Ít-ra-en đi qua. Chân họ vẫn khô. Rồi khi người Ai-cập cứ nhất định đuổi theo, nước đã ập lại chôn sống họ. Trình thuật này được gán cho truyền thống tư tế hoặc truyền thống Ê-lô-hít. 2) Dân Ít-ra-en thấy mình bị truy đuổi lại đang ở thế bí thì sợ hãi và kêu trách. Ông Mô-sê trấn an họ, bảo họ không phải làm gì cả. Đức Chúa cho một cơn gió thổi tới làm “biển” cạn khô. Người Ai-cập đi vào và biển ập lại nuốt trửng họ. Trình thuật này được gán cho truyền thống Gia-vít, trong đó chỉ có một mình Đức Chúa can thiệp. Cũng không có chi tiết dân Ít-ra-en đi qua biển. Chỉ có chuyện người Ai-cập bị tiêu diệt một cách lạ lùng. Bài ca rất cổ kính (Xh 15,21) cũng chỉ giữ lại chủ đề người Ai-cập bị tiêu diệt. Rồi bài thơ Xh 15,1-18 khai triển thêm. – Khó xác định nơi chốn và cách thức biến cố này đã xảy ra. Nhưng biến cố oanh liệt này được coi là chiến công của *Đức Chúa là chiến binh* (15,3) và trở thành một điều căn bản của đức tin trong truyền thống Gia-vít (Đnl 11,4 ; Gs 24,7 ; x. Đnl 1,30 ; 6,21-22 ; 26,7-8). – Song song với phép lạ này là phép lạ cũng có liên hệ đến “nước”, khi dân qua sông Gio-đan (Gs 3-4). Việc ra khỏi Ai-cập cũng được xem như là hình ảnh của cuộc đi vào đất Ca-na-an. Và hai cách trình bày này hoà lẫn với nhau ở ch. 14. – Truyền thống Ki-tô giáo coi phép lạ này là hình ảnh của ơn cứu độ và, nhất là, của phép thánh tẩy (x. 1 Cr 10,1).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.420Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.420Z", "targetId": "73e252c7-8222-4470-a811-5ba32f1e8ddd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "871f1cb2-e8a1-40c9-9aae-7b3e8b8924db", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.447Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.447Z", "targetId": "ef9f6701-e0b5-422a-bf22-0998d29e3bd4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "3c7014e4-ef24-4bff-b0df-eff8ece1db19", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.457Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.457Z", "targetId": "ef9f6701-e0b5-422a-bf22-0998d29e3bd4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "c68f1902-f43b-40e0-b0ab-25420b988c88", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.467Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.467Z", "targetId": "ef9f6701-e0b5-422a-bf22-0998d29e3bd4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "4dd00856-638b-4b47-bfa8-3f3b7cbc669e", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.494Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.494Z", "targetId": "c7a510f2-ab85-4c53-b4e4-77ea09c3dcbb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "db821009-3c0e-4647-8919-0824188f2711", "content": "English: Etham | French: Etâm | Latin: Etham | Origin: אֵתָם | Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.518Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.518Z", "targetId": "4740290d-7705-4db3-a24d-c10ce69be1b9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "e697f6fe-aafe-40ba-83e4-06bf1b615b45", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 148, "endOffset": 148, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.538Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.538Z", "targetId": "4740290d-7705-4db3-a24d-c10ce69be1b9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "2f5dd1c3-ae73-4ecd-827b-f694d4660e31", "content": "English: Etham | French: Etâm | Latin: Etham | Origin: אֵתָם | Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.566Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.566Z", "targetId": "e49061dd-f00c-44c2-bbe7-2494d5872a44", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "f971c3e7-466a-406d-8596-241220775fdb", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.581Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.581Z", "targetId": "e49061dd-f00c-44c2-bbe7-2494d5872a44", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "256a8fbc-fd75-47ee-bbd7-7685fc6fbc03", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.597Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.597Z", "targetId": "e49061dd-f00c-44c2-bbe7-2494d5872a44", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "cf138865-be6e-4270-b9ea-30b4a18795a2", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.626Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.626Z", "targetId": "a96c14b3-7acf-46ac-b95e-dae65f00fe20", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "5e52abf1-4ee2-406a-8ffd-3f9bafd11d3b", "content": "English: Etham | French: Etâm | Latin: Etham | Origin: אֵתָם | Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.676Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.676Z", "targetId": "21b1fa09-953a-487c-9500-f6fc8fb8db92", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "0db8f7df-135c-4766-83c3-dd8c49ccf085", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.692Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.692Z", "targetId": "21b1fa09-953a-487c-9500-f6fc8fb8db92", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "fc72c68a-87ca-44ea-bf1d-c6a1ad91861b", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.725Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.725Z", "targetId": "138906e0-e4f0-443a-b0a5-9bd9976624bf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "51f90dde-e9de-408a-bb3d-478412784a91", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.741Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.741Z", "targetId": "138906e0-e4f0-443a-b0a5-9bd9976624bf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "28b2e876-f78a-4dc7-8155-33a45647a53d", "content": "English: Water Gate | French: Eaux (Porte des) | Latin: Aquarum (porta) | Origin: הַמָּיׅם ‎(שַׁעַר־) | Vietnamese: Nước (cửa) -- Nkm 8,1.3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 135, "endOffset": 135, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.764Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.764Z", "targetId": "138906e0-e4f0-443a-b0a5-9bd9976624bf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "8bce4dd1-5d56-4c05-89c2-2540950cc103", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.802Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.802Z", "targetId": "cd1945dd-4f6a-4e60-8022-dc26b7df2645", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "b91cdef6-3bca-4ef1-add5-35617a1ffeb7", "content": "English: Etham | French: Etâm | Latin: Etham | Origin: אֵתָם | Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.833Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.833Z", "targetId": "bd4aa0ed-f0ca-4362-9b1f-a7154d37bf56", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "8cadb857-d71c-4722-b05b-bc3fa2f28eac", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.853Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.853Z", "targetId": "bd4aa0ed-f0ca-4362-9b1f-a7154d37bf56", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "b9751c32-3182-4a82-9e79-0ab6b2f90319", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 122, "endOffset": 122, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.871Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.871Z", "targetId": "bd4aa0ed-f0ca-4362-9b1f-a7154d37bf56", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "ccbb9666-feac-47c7-85f4-f4c1fe30805b", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.901Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.901Z", "targetId": "8e23e0e2-ee0a-4a54-96a6-b8384c463dd6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "1067cb0f-e077-4fa0-988c-1db8bae63d14", "content": "English: Etham | French: Etâm | Latin: Etham | Origin: אֵתָם | Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.917Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.917Z", "targetId": "8e23e0e2-ee0a-4a54-96a6-b8384c463dd6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "d311e08c-211b-4541-9d75-9c411c17ed76", "content": "*Người làm cho chiến xa kẹt bánh*, SM, LXX, XR ; *Người làm cho chiến xa long bánh*, HR.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.953Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.953Z", "targetId": "aa1fa324-7a81-484f-9134-4bdc0e4b066b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "463fee47-3eba-4557-b54e-9e98ce3e2722", "content": "English: Etham | French: Etâm | Latin: Etham | Origin: אֵתָם | Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.963Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.963Z", "targetId": "aa1fa324-7a81-484f-9134-4bdc0e4b066b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "310a4778-48d9-4fcc-bce0-dce131af7a7b", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 125, "endOffset": 125, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.975Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.975Z", "targetId": "aa1fa324-7a81-484f-9134-4bdc0e4b066b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "2f5d0d15-5115-4979-88bf-1375122de98c", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.989Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.989Z", "targetId": "aa1fa324-7a81-484f-9134-4bdc0e4b066b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "faeadf12-eff3-4286-8750-160319e7348e", "content": "English: Etham | French: Etâm | Latin: Etham | Origin: אֵתָם | Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 171, "endOffset": 171, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.001Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.001Z", "targetId": "aa1fa324-7a81-484f-9134-4bdc0e4b066b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "430894b8-92de-4091-a815-9554391d1ce5", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.026Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.026Z", "targetId": "e77c0031-5bf5-4001-86ac-e92e575e821d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "ab050cf3-0d63-4e30-930b-e8b67d0b548f", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.036Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.036Z", "targetId": "e77c0031-5bf5-4001-86ac-e92e575e821d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "ddd11e66-f5b0-445b-a2a1-0af4eeb4b7c2", "content": "English: Etham | French: Etâm | Latin: Etham | Origin: אֵתָם | Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.049Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.049Z", "targetId": "e77c0031-5bf5-4001-86ac-e92e575e821d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "81c8cf5f-7fea-474e-95f5-0cd0cedc2b16", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.071Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.071Z", "targetId": "c20bb250-8f8a-4b3b-a9d9-0f8b6fc54f57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "2796b290-d7db-48de-b664-e9746924c09f", "content": "English: Etham | French: Etâm | Latin: Etham | Origin: אֵתָם | Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.081Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.081Z", "targetId": "c20bb250-8f8a-4b3b-a9d9-0f8b6fc54f57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "4672d782-a64b-477b-a6cf-fa28f93da61a", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "80", "sortOrder": 79, "startOffset": 129, "endOffset": 129, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.092Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.092Z", "targetId": "c20bb250-8f8a-4b3b-a9d9-0f8b6fc54f57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "353147cf-77a3-4592-98ff-32e2a16372a6", "content": "English: Etham | French: Etâm | Latin: Etham | Origin: אֵתָם | Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "81", "sortOrder": 80, "startOffset": 148, "endOffset": 148, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.104Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.104Z", "targetId": "c20bb250-8f8a-4b3b-a9d9-0f8b6fc54f57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "2a543e99-3185-46b4-9c19-56d60976891c", "content": "English: Water Gate | French: Eaux (Porte des) | Latin: Aquarum (porta) | Origin: הַמָּיׅם ‎(שַׁעַר־) | Vietnamese: Nước (cửa) -- Nkm 8,1.3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "82", "sortOrder": 81, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.136Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.136Z", "targetId": "4f497ecb-8871-4074-9712-ecebe2d21df7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "4912f6f5-d49e-4151-8b1e-d9dca451eea9", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "83", "sortOrder": 82, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.146Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.146Z", "targetId": "4f497ecb-8871-4074-9712-ecebe2d21df7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "9b64556a-496f-41e0-bb27-e64c973381fe", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "84", "sortOrder": 83, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.159Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.159Z", "targetId": "4f497ecb-8871-4074-9712-ecebe2d21df7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "52c7f831-78ff-4e29-bab2-48944c4d46ea", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "85", "sortOrder": 84, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.182Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.182Z", "targetId": "4ec17dd3-88f4-4621-b85c-aaf99d1c4140", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "5815654b-b3cb-495a-abe1-9d81ee811f19", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "86", "sortOrder": 85, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.205Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.205Z", "targetId": "c0e73c22-2719-4ae3-b09b-8c59bb10c36d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "b2166d2e-4a34-4806-9f9d-d381b90a1ed9", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "87", "sortOrder": 86, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.216Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.216Z", "targetId": "c0e73c22-2719-4ae3-b09b-8c59bb10c36d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "2db4acc7-a8ed-464f-a3ff-323bb8d420fe", "content": "English: Etham | French: Etâm | Latin: Etham | Origin: אֵתָם | Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "88", "sortOrder": 87, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.228Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.228Z", "targetId": "c0e73c22-2719-4ae3-b09b-8c59bb10c36d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "81999942-21a6-4473-9760-4bc73a8f722e", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "89", "sortOrder": 88, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.238Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.238Z", "targetId": "c0e73c22-2719-4ae3-b09b-8c59bb10c36d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "7a922f39-f371-42ab-ba4d-00c43649c67d", "content": "English: Etham | French: Etâm | Latin: Etham | Origin: אֵתָם | Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "90", "sortOrder": 89, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.248Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.248Z", "targetId": "c0e73c22-2719-4ae3-b09b-8c59bb10c36d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "18264ef6-9d32-4f82-8de4-2018283612ef", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "91", "sortOrder": 90, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.269Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.269Z", "targetId": "5f5e3484-79c1-4853-a4cf-ce969c41616e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "c23a1451-38db-4d80-ae23-9b8cdb608219", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "92", "sortOrder": 91, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.280Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.280Z", "targetId": "5f5e3484-79c1-4853-a4cf-ce969c41616e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "b904d1e1-4ba2-4292-8a10-ab9da328ed23", "content": "English: Etham | French: Etâm | Latin: Etham | Origin: אֵתָם | Vietnamese: Ê-tham 1 -- tên một sa mạc ở ranh giới phía đông Ai-cập, -- Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "93", "sortOrder": 92, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.290Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.290Z", "targetId": "5f5e3484-79c1-4853-a4cf-ce969c41616e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "11bc1ff0-ce72-4dc5-9a81-01629fd0d54e", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "94", "sortOrder": 93, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.301Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.301Z", "targetId": "5f5e3484-79c1-4853-a4cf-ce969c41616e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "c94a78fe-1fc7-47ad-928e-a160042c5ed2", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "95", "sortOrder": 94, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.311Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.311Z", "targetId": "5f5e3484-79c1-4853-a4cf-ce969c41616e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "5143c7a1-7bc7-468c-84e7-94c435b86dbb", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "96", "sortOrder": 95, "startOffset": 123, "endOffset": 123, "createdAt": "2025-09-03T01:16:06.321Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:06.321Z", "targetId": "5f5e3484-79c1-4853-a4cf-ce969c41616e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" } ]

[ { "id": "c6a0bbee-09b5-462e-9a8d-ff6611a3ba60", "text": "Từ Ê-tham đến Biển Đỏ", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.371Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.371Z", "verseId": "c424b69b-40cf-4fce-99e1-309e4c637f21", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "96bca026-3fc4-43d0-8632-be7430ece355", "text": "Người Ai-cập đuổi theo dân Ít-ra-en", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:04.719Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:04.719Z", "verseId": "54eb42b3-3d14-418f-bf1d-41585eb75d57", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" }, { "id": "73e252c7-8222-4470-a811-5ba32f1e8ddd", "text": "Phép lạ tại Biển Đỏ", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:05.390Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:05.390Z", "verseId": "ef9f6701-e0b5-422a-bf22-0998d29e3bd4", "chapterId": "1b6b65c0-b019-40e9-9f78-18993ab4df89" } ]

[]

{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6", "number": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }

[ { "id": "dd7c4cca-5191-4a83-984b-7e7e8b9b5de2", "text": "Bấy giờ ông Mô-sê cùng với con cái Ít-ra-en hát mừng ĐỨC CHÚA bài ca sau đây. Họ ca rằng :", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.456Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.456Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "4f6dd2e6-1178-4ce9-be13-20fa067a3ad7", "text": "“Tôi xin hát mừng CHÚA,", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.565Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.565Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "f6ff45bb-63b3-4826-b93e-75fa98a58d8a", "text": "Đấng cao cả uy hùng :", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.583Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.583Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "1ab47218-fd85-4973-839c-c15dbafec954", "text": "Kỵ binh cùng chiến mã,", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.600Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.600Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "d959d307-4ec2-4f3e-9ff1-442ac18b8430", "text": "Người xô xuống đại dương.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 4, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.617Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.617Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "92153610-56b1-4322-8779-133869d41bc9", "text": "CHÚA là sức mạnh tôi,", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.634Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.634Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "f5b48a0a-c073-4fdf-aa6a-d0526436deca", "text": "là Đấng tôi ca ngợi,", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.673Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.673Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "d12adb7a-d803-47bb-a8da-a74d5275e00a", "text": "chính Người cứu độ tôi.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.690Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.690Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "2736d5c5-1d3a-484f-b0d0-34a3a0ebf6f5", "text": "Người là Chúa tôi thờ,", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.708Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.708Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "df091718-bdb0-4785-aedc-eb6c7b518902", "text": "xin dâng lời vinh chúc,", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 4, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.725Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.725Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "7a9d9052-10b5-42a5-b0c3-f20d1a8f3a12", "text": "Người là Chúa tổ tiên,", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 5, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.748Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.748Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "598d88a2-f61e-496c-946c-de6acd3ab0a9", "text": "xin mừng câu tán tụng.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 6, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.766Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.766Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "014535a3-d756-47a8-a831-4aa312b8fd4d", "text": "Người là trang chiến binh,", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.784Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.784Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "7d341a3b-f24c-4e18-a032-731d50699637", "text": "danh Người là ‘ĐỨC CHÚA !’", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.805Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.805Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "80822c0a-1345-4a4a-8e0e-93cbf210bf4b", "text": "Xa mã Pha-ra-ô,", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 14, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.847Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.847Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "a232745e-751f-435c-b0d8-e3e087a9746a", "text": "Người xô xuống lòng biển,", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 15, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.868Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.868Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "be6125fe-a741-4bb1-8481-2c4b7a2d2743", "text": "tướng dũng với binh hùng", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 16, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.880Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.880Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "d39fb96e-1a9c-48f1-bea5-edcf2852e47f", "text": "chết chìm trong Biển Sậy.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 17, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.891Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.891Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "bbbb73af-0655-4429-b9c3-e1b7f2b2ff6f", "text": "Vực thẳm vùi lấp chúng,", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 18, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.913Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.913Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "79c608a4-677e-48a5-8e3f-27a4c33732d3", "text": "chúng chìm xuống nước sâu", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 19, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.923Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.923Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "256141f9-9bd9-44eb-adb5-5e43aaa46181", "text": "chẳng khác nào hòn đá.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 20, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.943Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.943Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "02d9fbd1-5121-49ca-8418-f168a7dd8b0a", "text": "Lạy CHÚA, tay hữu Ngài", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 21, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.953Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.953Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "2d7f4420-5845-4284-8e18-29cd63696c93", "text": "đã biểu dương sức mạnh.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 22, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.963Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.963Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "78d54586-eb82-4779-9688-f0bc8c1ea5ce", "text": "Tay hữu Ngài, lạy CHÚA,", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 23, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.973Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.973Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "f0e32a9f-aadb-485e-9786-c46c1f44ad4a", "text": "đã nghiền nát địch quân.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 24, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.984Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.984Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "98bb4892-2083-4c6b-aeb6-9eb27caa1057", "text": "Lấy dũng lực oai hùng,", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 25, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.994Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.994Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "ffe21a3c-4832-458d-bd7b-c1c3e50d071b", "text": "Chúa quật ngã đối phương ;", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 26, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.004Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.004Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "a7c94198-5d98-47fd-a568-858cc686019d", "text": "Ngài nổi cơn thịnh nộ,", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 27, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.015Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.015Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "618e78df-180f-4c55-ae30-07f6f93ed8ba", "text": "thiêu chúng cháy như rơm.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 28, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.026Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.026Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "bed793cc-a159-41aa-afce-c12635dc1dd5", "text": "Nộ khí Ngài, lạy Chúa,", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 29, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.050Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.050Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "60bf5e10-fd1d-4b54-ab76-6ba10e2463a4", "text": "đã khiến nước dâng lên,", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 30, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.065Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.065Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "88b81977-ff23-4be8-805d-f53afe488e0a", "text": "sóng trùng dương dồn lại", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 31, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.079Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.079Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "2f5f0edd-091e-4d9a-afa6-d5118468b588", "text": "dựng đứng như tường thành ;", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 32, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.093Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.093Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "85ba13fe-58b3-4814-ac4b-7c5b46352a41", "text": "giữa lòng biển thẳm sâu,", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 4, "paragraphNumber": 33, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.107Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.107Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "058aee5a-ebc6-4657-8797-5d7fb9f55578", "text": "nước bỗng đâu ngừng chảy.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 5, "paragraphNumber": 34, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.121Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.121Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "aec5889f-8f1f-4503-9bf2-44fdd13d700c", "text": "Địch quân tự nhủ rằng :", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 35, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.135Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.135Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "6575119b-d4bb-4949-a4a0-ee220ee5ae04", "text": "‘Ta đuổi theo bắt lấy,", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 36, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.151Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.151Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "41998d16-93c6-497f-9de0-8b92a88955fc", "text": "chiến lợi phẩm đem chia,", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 37, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.165Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.165Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "065a203f-096d-4564-8521-bbb64d4c619e", "text": "mới no lòng thoả dạ ;", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 38, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.180Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.180Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "125987a9-535e-4025-87cd-d50f664e68d3", "text": "ta tuốt lưỡi gươm trần,", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 4, "paragraphNumber": 39, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.194Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.194Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "2fe1c58b-62fe-4773-9849-b7928d329e47", "text": "cứ thẳng tay tiêu diệt.’", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 5, "paragraphNumber": 40, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.208Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.208Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "846b8d9e-aa2a-4cc7-a3bb-b9396da2ddbd", "text": "Ngài hà hơi nổi gió,", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 41, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.222Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.222Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "1efa51d8-aa8b-45fe-b5e9-6d7958c5cbeb", "text": "biển vùi lấp chúng đi,", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 42, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.236Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.236Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "5ca43ee2-23cf-4f44-9c72-a0f3fcfadf02", "text": "chìm lỉm tựa như chì", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 43, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.251Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.251Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "f3fddf52-55a1-4ed1-8ef7-ca59b37c5c22", "text": "giữa nước sâu cuồn cuộn.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 44, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.266Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.266Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "b0532d92-a291-4915-b1d8-a2ce8d15dc4c", "text": "Ai trong bậc thần minh", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 45, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.282Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.282Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "4e2f5dc2-3dbd-4bf9-889e-ad04f45f7554", "text": "được như Ngài, lạy CHÚA ?", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 46, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.297Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.297Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "5d6c32c5-547c-42cc-94c1-b9bc219f159c", "text": "Ai sánh được như Ngài,", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 47, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.311Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.311Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "7dff1a57-6c6c-4cc3-801b-c365d119d15c", "text": "Đấng rạng ngời thánh thiện,", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 48, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.340Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.340Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "3d7a996b-08a1-4a31-ab42-2765f4b2cb1f", "text": "lập chiến công khủng khiếp,", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 4, "paragraphNumber": 49, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.358Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.358Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "de448432-4252-4fed-8743-e240a0efceec", "text": "làm nên việc diệu kỳ ?", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 5, "paragraphNumber": 50, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.373Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.373Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "fc19252c-7c4e-4e04-bdb9-51ababbe32cc", "text": "Tay hữu Ngài giơ lên,", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 51, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.388Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.388Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "29528357-4f2c-44c0-90fe-36462e003e4f", "text": "đất rẽ ra nuốt chúng.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 52, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.402Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.402Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "59ccdd90-fae6-4f37-90da-51ee013428b8", "text": "Còn dân đã chuộc về,", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 53, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.415Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.415Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "c04d4e08-7763-433f-828c-02d1bc95d29e", "text": "Ngài yêu thương dìu dắt,", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 54, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.429Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.429Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "967559dc-27a5-4320-9707-f475681ef459", "text": "lấy quyền lực dẫn đưa", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 55, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.443Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.443Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "630790e9-4348-4f73-b30d-54a1b4bdbdec", "text": "tới đất thiêng Ngài ngự.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 56, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.458Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.458Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "4773728b-f16e-47bc-9f55-9d4f3b4d50dc", "text": "Khi vừa nghe tin đó,", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 57, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.474Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.474Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "09684775-cb6c-438f-9ac1-35b4288fb748", "text": "chư dân run lẩy bẩy ;", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 58, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.489Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.489Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "ce96a805-b683-4a4e-8f22-5c8c65893b04", "text": "người xứ Phi-li-tinh", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 59, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.502Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.502Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "565e2790-8473-491a-b3dd-4a43e566cdeb", "text": "phải đớn đau quằn quại.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 60, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.532Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.532Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "372dfcc3-f109-4668-bb9e-f7006d7896d4", "text": "Bấy giờ tại Ê-đôm,", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 61, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.545Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.545Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "fc14ba22-0fbd-4d65-bc5d-40e0c8a45cb6", "text": "các thủ lãnh kinh hoàng,", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 62, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.588Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.588Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "5a6a7061-9eb1-4295-bc79-55db4829133f", "text": "và quan quyền Mô-áp", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 63, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.601Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.601Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "2c8b4cc3-e993-4c8e-8ca5-927e631968be", "text": "đều sợ hãi khiếp run,", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 64, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.645Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.645Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "9ec71a21-e294-497a-ad4c-4be603a7b2f9", "text": "người xứ Ca-na-an", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 4, "paragraphNumber": 65, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.659Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.659Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "041dc486-4614-468d-9b44-b795efb280ab", "text": "phải rụng rời hốt hoảng.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 5, "paragraphNumber": 66, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.688Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.688Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "ce05273a-979e-4e7a-b6b8-d6d8e7cd6723", "text": "Kinh hoàng và sợ hãi", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 67, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.703Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.703Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "eb0bb5b8-909e-4856-aa0e-c785a737d8c3", "text": "ập xuống trên đầu họ.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 68, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.716Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.716Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "d36aefc4-f074-4456-bb92-31e4b48203a1", "text": "Cánh tay hùng mạnh Ngài", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 69, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.730Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.730Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "d8bbe49d-c00e-4574-aa29-b2975267902f", "text": "làm chúng đờ như đá,", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 70, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.744Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.744Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "dfc4ccd5-3a85-4a71-920c-01e73b880d9a", "text": "bao lâu dân của Ngài", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 4, "paragraphNumber": 71, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.758Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.758Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "88cd7fa4-269d-4563-bd82-06ac5dd35acf", "text": "vẫn còn đang qua biển,", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 5, "paragraphNumber": 72, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.770Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.770Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "c1e2ab3b-141d-4bd1-8e84-87cc3998f77f", "text": "lạy CHÚA chúng con thờ,", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 6, "paragraphNumber": 73, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.780Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.780Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "b1ef0fb5-8372-4ec5-a32f-a2bc9ca63280", "text": "bao lâu dân Ngài tậu", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 7, "paragraphNumber": 74, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.791Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.791Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "bac9573e-f8f2-4227-82d3-df895b06bf45", "text": "vẫn còn đang qua biển.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 8, "paragraphNumber": 75, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.811Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.811Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "8956773b-43cb-4dfa-9839-bc94cbdeec89", "text": "Ngài cho dân tiến vào,", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 76, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.821Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.821Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "4d86c34a-0f92-49fd-bdec-c322edf1cfb5", "text": "định cư họ trên núi,", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 77, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.831Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.831Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "4e84d128-5923-4324-b721-6ee85ec510c7", "text": "núi gia nghiệp của Ngài.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 78, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.854Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.854Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "c3e1fb7e-8ff9-44ed-bb66-44b9baaadf61", "text": "Lạy CHÚA, chính nơi đây", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 79, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.875Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.875Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "535b8c94-783c-4e7d-8c51-7e2a01621ea2", "text": "Ngài chọn làm chỗ ở,", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 4, "paragraphNumber": 80, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.886Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.886Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "67575f21-ec87-4a91-bd23-f87622efac22", "text": "đây cũng là đền thánh", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 5, "paragraphNumber": 81, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.908Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.908Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "1e634952-a507-4501-a354-77fb785bd33a", "text": "tự tay Ngài lập nên.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 6, "paragraphNumber": 82, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.920Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.920Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "899877af-6c72-4de6-a8cd-4429e2e15ca4", "text": "CHÚA là vua hiển trị", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 83, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.931Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.931Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "ca05dc4e-b623-4432-9907-0b7043c294c5", "text": "đến muôn thuở muôn đời.”", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 84, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.942Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.942Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "15407006-fca8-4eb2-b8a5-798537d132f5", "text": "Khi chiến mã của Pha-ra-ô cùng với chiến xa và kỵ binh tiến vào biển, ĐỨC CHÚA cho nước biển ập xuống trên họ, còn con cái Ít-ra-en thì đi giữa lòng biển khô cạn.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 85, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.952Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.952Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "77446ae6-5880-4415-9131-35d8937fb773", "text": "Nữ ngôn sứ Mi-ri-am, em ông A-ha-ron, cầm lấy trống ; mọi phụ nữ theo bà đi ra, đánh trống và nhảy múa.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 86, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.991Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.991Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "3bdef466-4e30-4e20-9b64-568911261adc", "text": "Bà Mi-ri-am xướng lên rằng :", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 86, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.042Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.042Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "1be718c0-2927-441d-9394-2cf104761a9a", "text": "“Hãy hát mừng ĐỨC CHÚA,", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 87, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.062Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.062Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "566d7084-6270-4f69-9024-d7103b40836b", "text": "Đấng cao cả uy hùng,", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 88, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.082Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.082Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "57da79eb-8971-4bef-8277-f8bafd77538e", "text": "kỵ binh cùng chiến mã,", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 89, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.094Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.094Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "a95e09ce-23f4-4604-beea-0e953a806379", "text": "Người xô xuống đại dương.”", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 4, "paragraphNumber": 90, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.104Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.104Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "480dfcb5-7b78-4a08-9ff2-a9b9067effe8", "text": "Ông Mô-sê cho dân Ít-ra-en nhổ trại rời Biển Sậy. Họ ra khỏi đó, tiến vào sa mạc Sua. Họ đi ba ngày trong sa mạc mà không tìm ra nước.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 91, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.114Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.114Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "3a99bb46-d905-4d46-83a9-dc44f52e4117", "text": "Nhưng khi tới Ma-ra, họ không thể uống được nước ở Ma-ra, vì nước đó đắng. Bởi thế, người ta gọi nơi ấy là Ma-ra.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 91, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.216Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.216Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "423c8d2e-3b51-48e2-aa56-cf2fa1ae5750", "text": "Dân kêu trách ông Mô-sê, họ nói : “Chúng tôi sẽ lấy gì mà uống ?”", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 91, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.277Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.277Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "7a9f0b04-9e4e-4050-ac69-aa9aea31fa3c", "text": "Ông kêu lên ĐỨC CHÚA, và ĐỨC CHÚA chỉ cho ông một khúc gỗ. Ông thả xuống nước và nước hoá ra ngọt.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 91, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.307Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.307Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "303e3e43-be4a-4a4f-b1f5-dc13c0b002ad", "text": "Chính tại đó ĐỨC CHÚA đã ra thánh chỉ và quyết định cho dân ; chính tại đó Người đã thử lòng họ.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 92, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.347Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.347Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "43245df3-5e50-4339-80a1-62fd3d9f90c2", "text": "Người phán : “Nếu ngươi thật sự nghe tiếng ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của ngươi, nếu ngươi làm điều ngay chính trước mắt Người, nếu ngươi lắng tai nghe các mệnh lệnh của Người, và giữ mọi thánh chỉ của Người, thì Ta sẽ không giáng xuống ngươi bệnh hoạn nào như Ta đã giáng xuống Ai-cập. Vì Ta là ĐỨC CHÚA, Đấng chữa lành ngươi.”", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 93, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.377Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.377Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "9144b532-56a6-4da1-b3ab-d7dcb35b4940", "text": "Họ đã đến Ê-lim, nơi có mười hai suối nước và bảy mươi cây chà là. Và họ đóng trại ở đó, bên bờ nước.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 94, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.444Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.444Z", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" } ]

[ { "id": "9d4f35dc-5af4-4366-90d7-2bce1b9a3813", "content": "Trước chiến công oanh liệt của Đức Chúa để cứu thoát dân Ít-ra-en, người ta đã hát mừng Đức Chúa (c.21) và khai triển thành một bài thánh thi tạ ơn, bàn thật rộng đề tài Thiên Chúa quyền năng và yêu thương thực hiện ơn cứu độ diệu kỳ đối với dân Người. Bài ca được mở rộng đến độ gói ghém cả các kỳ công thời xuất hành (biến cố Biển Sậy), lẫn thời chinh phục đất Ca-na-an (Phi-li-tinh, c.14 ; Ê-đôm, Mô-áp, người xứ Ca-na-an, c.15) và thậm chí cả việc xây đền thờ Giê-ru-sa-lem (c.17) nữa. – Đây là bài thánh ca tiên khởi và nổi tiếng, được phụng vụ Ki-tô giáo mượn từ Cựu Ước. – Các ngôn sứ và các tác giả thánh vịnh nhiều lần nhắc đến biến cố vượt qua Biển Sậy này, và coi đó như dấu hiệu báo trước mọi cuộc giải thoát Thiên Chúa sẽ thực hiện trong lịch sử (x. Tv 66,1-6 ; Is 11,15-16 ; 44,27).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.488Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.488Z", "targetId": "e87b6fb3-8ed3-4247-8bcb-30f4d10a39f4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "12ea2546-e93d-46b7-b697-48fce4e5a6b4", "content": "Is 12,2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.653Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.653Z", "targetId": "92153610-56b1-4322-8779-133869d41bc9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "38f9eee9-5bef-44b0-ae53-fc5dc9a3c087", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.513Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.513Z", "targetId": "dd7c4cca-5191-4a83-984b-7e7e8b9b5de2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "2be717de-1196-4365-a26b-ea5d3e8d9600", "content": "Xh 3,14", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.833Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.833Z", "targetId": "7d341a3b-f24c-4e18-a032-731d50699637", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "53addf58-4aee-418a-814f-f43487815b20", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.532Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.532Z", "targetId": "dd7c4cca-5191-4a83-984b-7e7e8b9b5de2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "fb2dd900-fd6f-49cc-900c-483dd3e66baa", "content": "Gr 51,63-64; Kh 18,21", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.933Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.933Z", "targetId": "79c608a4-677e-48a5-8e3f-27a4c33732d3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "3e803ff9-5e91-4929-8d7f-97305d8bdf94", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.549Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.549Z", "targetId": "dd7c4cca-5191-4a83-984b-7e7e8b9b5de2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "bf9b616a-9492-4f1b-ae08-29ea58416940", "content": "Is 5,24; Ôv 18; Nk 1,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.037Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.037Z", "targetId": "618e78df-180f-4c55-ae30-07f6f93ed8ba", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "1433e951-3f35-4fce-89ea-8bcc74a7bbc0", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.820Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.820Z", "targetId": "7d341a3b-f24c-4e18-a032-731d50699637", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "93353d11-6a1a-4b73-8ec5-49e4e2f92851", "content": "Đnl 3,24; Tv 86,8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.325Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.325Z", "targetId": "5d6c32c5-547c-42cc-94c1-b9bc219f159c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "4525e791-93c0-4d2f-a7d7-b70d196113ef", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.857Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.857Z", "targetId": "80822c0a-1345-4a4a-8e0e-93cbf210bf4b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "1561b570-780d-488f-a04c-753c6192e077", "content": "Ds 20,21; 21,4-13", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.574Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.574Z", "targetId": "372dfcc3-f109-4668-bb9e-f7006d7896d4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "5d360e9c-95e5-4f38-a378-214fbb9243de", "content": "English: Reeds (Sea of) | French: Joncs (mer des) | Latin: Rubri (mare) | Origin: יַם סוּף | Vietnamese: Biển Sậy -- tên khác của Biển Đỏ, -- Đnl 11,4 ; Gs 2,10 ; Xh 15,4.22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.903Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.903Z", "targetId": "d39fb96e-1a9c-48f1-bea5-edcf2852e47f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "cd8f2c6d-efdf-4216-89db-d032df0c02e7", "content": "Đnl 2,1-9.18", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.629Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.629Z", "targetId": "5a6a7061-9eb1-4295-bc79-55db4829133f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "07f1bc11-fa90-42b9-9f9c-c4fb5dd99119", "content": "English: Philistia | French: Philistie | Latin: Philisthaea | Origin: פְּלֶשֶׁת | Vietnamese: Phi-li-tinh 1 -- xứ Phi-li-tinh, Xh 15,14", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.518Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.518Z", "targetId": "ce96a805-b683-4a4e-8f22-5c8c65893b04", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "79ed291b-3fe7-48e1-956e-f5aebb98dbb2", "content": "Tv 74,2; Is 11,11; Ep 1,14", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.800Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.800Z", "targetId": "b1ef0fb5-8372-4ec5-a32f-a2bc9ca63280", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "af7f4422-2dc7-4717-afc9-f028aa258eab", "content": "English: Edom | French: Edom | Latin: Edom | Origin: אֱדוֹם | Vietnamese: Ê-đôm 1 -- tổ tiên người Ê-xau, St 25,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.560Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.560Z", "targetId": "372dfcc3-f109-4668-bb9e-f7006d7896d4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "cc39be80-fc40-4ee0-80ab-337a0df27219", "content": "Tv 74,2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.865Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.865Z", "targetId": "4e84d128-5923-4324-b721-6ee85ec510c7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "491f17d9-3023-4386-a0dc-46913eb6f0d5", "content": "English: Moab | French: Moab | Latin: Moab | Origin: מוֹאָב | Vietnamese: Mô-áp 1 -- miền đất và dân ở bên kia sông Gio-đan, Ds 22,1", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.616Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.616Z", "targetId": "5a6a7061-9eb1-4295-bc79-55db4829133f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "b6c98a83-7fbb-46c3-89ff-d5e54c299463", "content": "1 V 8,13", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.897Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.897Z", "targetId": "535b8c94-783c-4e7d-8c51-7e2a01621ea2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "0a440c35-0cd4-425f-b1fb-37405f605d69", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.674Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.674Z", "targetId": "9ec71a21-e294-497a-ad4c-4be603a7b2f9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "a5613484-5ebe-4266-9490-f89b713a077a", "content": "Ds 26,59", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "11@", "sortOrder": 10, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.021Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.021Z", "targetId": "77446ae6-5880-4415-9131-35d8937fb773", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "57dca451-76ec-49a7-953e-52d93842ce79", "content": "Giê-ru-sa-lem, nơi Đức Chúa ngự mãi mãi ở đó, trong Đền Thờ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.844Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.844Z", "targetId": "4d86c34a-0f92-49fd-bdec-c322edf1cfb5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "bb5ac0da-c500-40f7-a2c6-e5a5d2f8da36", "content": "Tl 11,34; 1 Sm 18,6", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "12@", "sortOrder": 11, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.030Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.030Z", "targetId": "77446ae6-5880-4415-9131-35d8937fb773", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "c9d2e632-90ab-4f71-ac34-163266cc1b61", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.961Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.961Z", "targetId": "15407006-fca8-4eb2-b8a5-798537d132f5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "1456513a-dca7-47be-bd4b-311e6d599ab6", "content": "St 16,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "13@", "sortOrder": 12, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.206Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.206Z", "targetId": "480dfcb5-7b78-4a08-9ff2-a9b9067effe8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "dcd00a01-96c3-4500-8c70-e6db0c3721c1", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.971Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.971Z", "targetId": "15407006-fca8-4eb2-b8a5-798537d132f5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "7f6c4699-39c0-465b-a71f-9e992680437a", "content": "Ds 33,8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "14@", "sortOrder": 13, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.255Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.255Z", "targetId": "3a99bb46-d905-4d46-83a9-dc44f52e4117", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "bf37808e-a38a-4547-a10a-d69b205c7313", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 131, "endOffset": 131, "createdAt": "2025-09-03T01:16:12.982Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:12.982Z", "targetId": "15407006-fca8-4eb2-b8a5-798537d132f5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "e676ef78-7bdd-4a09-b283-0b83a1f61f42", "content": "R 1,20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "15@", "sortOrder": 14, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.265Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.265Z", "targetId": "3a99bb46-d905-4d46-83a9-dc44f52e4117", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "4545f36b-430e-41f4-bce4-e75de5cd2636", "content": "English: Miriam | French: Miryam | Latin: Maria | Origin: מִרְיָם | Vietnamese: Mi-ri-am 1 -- chị em với ông Mô-sê và ông A-ha-ron, -- Ds 26,59 ; 1 Sb 5,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.001Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.001Z", "targetId": "77446ae6-5880-4415-9131-35d8937fb773", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "bfbcb80d-fb95-45b0-8e18-5c88219c4c7d", "content": "Xh 14,11", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "16@", "sortOrder": 15, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.298Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.298Z", "targetId": "423c8d2e-3b51-48e2-aa56-cf2fa1ae5750", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "f51de5f2-278c-4f8b-abb0-a401036ca554", "content": "English: Miriam | French: Miryam | Latin: Maria | Origin: מִרְיָם | Vietnamese: Mi-ri-am 1 -- chị em với ông Mô-sê và ông A-ha-ron, -- Ds 26,59 ; 1 Sb 5,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.011Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.011Z", "targetId": "77446ae6-5880-4415-9131-35d8937fb773", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "f2d8d548-1ee2-4f55-9968-518d017ac889", "content": "2 V 2,21; Hc 38,5; Ed 47,8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "17@", "sortOrder": 16, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.337Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.337Z", "targetId": "7a9f0b04-9e4e-4050-ac69-aa9aea31fa3c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "b11872b6-d57d-41ac-874c-8bcda8f1f27d", "content": "English: Miriam | French: Miryam | Latin: Maria | Origin: מִרְיָם | Vietnamese: Mi-ri-am 1 -- chị em với ông Mô-sê và ông A-ha-ron, -- Ds 26,59 ; 1 Sb 5,29", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.052Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.052Z", "targetId": "3bdef466-4e30-4e20-9b64-568911261adc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "5ad5979c-8577-41a9-a74b-3d84f8b777a6", "content": "Gs 24,25", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "18@", "sortOrder": 17, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.367Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.367Z", "targetId": "303e3e43-be4a-4a4f-b1f5-dc13c0b002ad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "256f6861-5d4c-4807-9db9-23dcf2c9e481", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.072Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.072Z", "targetId": "1be718c0-2927-441d-9394-2cf104761a9a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "8e4c1f6b-4868-46ca-8d75-e79f53e93262", "content": "Đnl 7,15", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "19@", "sortOrder": 18, "startOffset": 237, "endOffset": 237, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.421Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.421Z", "targetId": "43245df3-5e50-4339-80a1-62fd3d9f90c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "819e9431-fc87-4af2-9c45-818de60dab92", "content": "English: Marah | French: Mara | Latin: Mara | Origin: מָרָה | Vietnamese: Ma-ra 1 -- chặng dừng đầu tiên của cuộc Xuất hành, -- Ds 33,8-9 ; Xh 15,22-25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.145Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.145Z", "targetId": "83a7d324-f38c-4606-b394-dca93c681f57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "32583870-6cee-431f-a8fa-ef99d68483e0", "content": "Tv 103,3", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "20@", "sortOrder": 19, "startOffset": 305, "endOffset": 305, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.431Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.431Z", "targetId": "43245df3-5e50-4339-80a1-62fd3d9f90c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "1e9967b4-3969-41c6-96f3-8412156060a0", "content": "Truyền thống Gia-vít. Hoặc cũng có thể truyền thống Gia-vít hoà lẫn với truyền thống Ê-lô-hít. – *Ma-ra*, tiếng Híp-ri là mar, cay đắng. – C.25b là một câu văn có nhịp điệu, với kiểu nói *thánh chỉ và quyết định* y hệt như ở Gs 24,25, không hợp với văn mạch. Có thể câu văn này có liên quan đến chuyện dòng nước Ma-xa, *thử thách*, vì đã giải thích tên theo Xh 17,7. – C.26 có vẻ thuộc truyền thống Đệ Nhị Luật. – Chặng dừng thứ nhất sau khi đi qua Biển Sậy là Ma-ra, người ta gọi tên là *‘Agiân Hawara*, *suối ông Mô-sê*. Chặng dừng thứ hai là Ê-lim, thường được cho là ốc đảo Wady Garandel.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.155Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.155Z", "targetId": "83a7d324-f38c-4606-b394-dca93c681f57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "33f65f53-aed2-4552-8271-f81827385a19", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.165Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.165Z", "targetId": "480dfcb5-7b78-4a08-9ff2-a9b9067effe8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "2cd2608d-1300-459c-a459-ba9dbb41a984", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.175Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.175Z", "targetId": "480dfcb5-7b78-4a08-9ff2-a9b9067effe8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "3ea67655-a496-4c04-b4e6-91cfa2d78e1e", "content": "English: Reeds (Sea of) | French: Joncs (mer des) | Latin: Rubri (mare) | Origin: יַם סוּף | Vietnamese: Biển Sậy -- tên khác của Biển Đỏ, -- Đnl 11,4 ; Gs 2,10 ; Xh 15,4.22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.185Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.185Z", "targetId": "480dfcb5-7b78-4a08-9ff2-a9b9067effe8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "95e5ffe3-2c24-4f23-bd5b-0dc68361e015", "content": "English: Shur | French: Shour | Latin: Sur | Origin: שׁוּר | Vietnamese: Sua -- sa mạc, Xh 15,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.196Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.196Z", "targetId": "480dfcb5-7b78-4a08-9ff2-a9b9067effe8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "6682c27a-da54-414c-b6b1-411ec781bc6f", "content": "English: Marah | French: Mara | Latin: Mara | Origin: מָרָה | Vietnamese: Ma-ra 1 -- chặng dừng đầu tiên của cuộc Xuất hành, -- Ds 33,8-9 ; Xh 15,22-25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.226Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.226Z", "targetId": "3a99bb46-d905-4d46-83a9-dc44f52e4117", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "bb7e4063-8d46-4d4c-9783-cf3c85172fec", "content": "English: Marah | French: Mara | Latin: Mara | Origin: מָרָה | Vietnamese: Ma-ra 1 -- chặng dừng đầu tiên của cuộc Xuất hành, -- Ds 33,8-9 ; Xh 15,22-25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.236Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.236Z", "targetId": "3a99bb46-d905-4d46-83a9-dc44f52e4117", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "61c356c9-7524-4ac2-a3cf-4b7258b9da20", "content": "English: Marah | French: Mara | Latin: Mara | Origin: מָרָה | Vietnamese: Ma-ra 1 -- chặng dừng đầu tiên của cuộc Xuất hành, -- Ds 33,8-9 ; Xh 15,22-25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 112, "endOffset": 112, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.245Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.245Z", "targetId": "3a99bb46-d905-4d46-83a9-dc44f52e4117", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "9aee2c81-721f-49fd-b15b-699a2f6f3cba", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.287Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.287Z", "targetId": "423c8d2e-3b51-48e2-aa56-cf2fa1ae5750", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "1eabb474-f391-431b-8fac-377f2f090689", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.317Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.317Z", "targetId": "7a9f0b04-9e4e-4050-ac69-aa9aea31fa3c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "5d4a90f2-62bf-4058-a4e4-2b659914119e", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.327Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.327Z", "targetId": "7a9f0b04-9e4e-4050-ac69-aa9aea31fa3c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "10b58676-5cd6-40ba-a5f3-66c3e9e5ae7f", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.357Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.357Z", "targetId": "303e3e43-be4a-4a4f-b1f5-dc13c0b002ad", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "834d7865-db97-4329-8814-6e03a860dd8c", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.387Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.387Z", "targetId": "43245df3-5e50-4339-80a1-62fd3d9f90c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "79d5443e-bc84-40c6-9b97-6bcef18f765e", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 279, "endOffset": 279, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.396Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.396Z", "targetId": "43245df3-5e50-4339-80a1-62fd3d9f90c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "1a301712-a52e-4d4d-8a3e-dfe5152c1286", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 298, "endOffset": 298, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.406Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.406Z", "targetId": "43245df3-5e50-4339-80a1-62fd3d9f90c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "af8081fa-bc77-4852-845e-8564d9436dac", "content": "English: Elim | French: Elim | Latin: Elim | Origin: אֵילִם | Vietnamese: Ê-lim -- Xh 15,27 ; Ds 33,9-10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.460Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.460Z", "targetId": "9144b532-56a6-4da1-b3ab-d7dcb35b4940", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" } ]

[ { "id": "ee0392b6-4b2e-4d04-9a6f-5f435055372d", "text": "II. CUỘC HÀNH TRÌNH TRONG SA MẠC", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.124Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.124Z", "verseId": "480dfcb5-7b78-4a08-9ff2-a9b9067effe8", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "e87b6fb3-8ed3-4247-8bcb-30f4d10a39f4", "text": "Bài ca chiến thắng", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:11.471Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:11.471Z", "verseId": "dd7c4cca-5191-4a83-984b-7e7e8b9b5de2", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" }, { "id": "83a7d324-f38c-4606-b394-dca93c681f57", "text": "“Ma-ra”", "level": 2, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:16:13.135Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:13.135Z", "verseId": "480dfcb5-7b78-4a08-9ff2-a9b9067effe8", "chapterId": "8414c53e-ad28-4b7f-aa9f-09120082a7a6" } ]

[]

{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449", "number": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }

[ { "id": "904ae9b1-0a10-43c9-ba6c-80f59041c446", "text": "Họ nhổ trại rời Ê-lim lên đường, và toàn thể cộng đồng con cái Ít-ra-en tới sa mạc Xin, giữa Ê-lim và Xi-nai, vào ngày mười lăm tháng thứ hai kể từ khi họ ra khỏi đất Ai-cập.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.511Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.511Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "7c23fa98-1534-4a0c-a44d-8e9b6271bc4a", "text": "Trong sa mạc, toàn thể cộng đồng con cái Ít-ra-en kêu trách ông Mô-sê và ông A-ha-ron.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.640Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.640Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "5739c0f6-9ba3-47ca-95fa-95d3c2ff591b", "text": "Con cái Ít-ra-en nói với các ông : “Phải chi chúng tôi chết bởi tay ĐỨC CHÚA trên đất Ai-cập, khi còn ngồi bên nồi thịt và ăn bánh thoả thuê. Nhưng không, các ông lại đưa chúng tôi ra khỏi đó mà vào sa mạc này, để bắt chúng tôi phải chết đói cả lũ ở đây !”", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.703Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.703Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "c12893b9-1f12-4278-bbf0-c066072705c9", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Này, Ta sẽ làm cho bánh từ trời mưa xuống cho các ngươi ăn. Dân sẽ ra lượm lấy khẩu phần cho mình, ngày nào cho ngày đó ; Ta muốn thử lòng chúng như vậy xem chúng có tuân theo Luật của Ta hay không.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.768Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.768Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "b235a475-7eda-4ae9-84ae-960f97eed496", "text": "Ngày thứ sáu, khi chúng dọn phần ăn đã đưa về, sẽ có gấp đôi phần chúng lượm mỗi ngày.”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.822Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.822Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "5e0e3084-12ab-4fe7-bbc0-cfc160f669eb", "text": "Ông Mô-sê và ông A-ha-ron nói với toàn thể con cái Ít-ra-en : “Chiều nay, anh em sẽ biết là chính ĐỨC CHÚA đã đưa anh em ra khỏi đất Ai-cập ;", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.837Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.837Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "2e640baa-2174-4586-85c1-0ca4e0e54379", "text": "vào buổi sáng, anh em sẽ thấy vinh quang của ĐỨC CHÚA, vì ĐỨC CHÚA đã nghe thấy những lời anh em kêu trách Người. Còn chúng tôi, chúng tôi là gì mà anh em kêu trách chúng tôi ?”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.916Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.916Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "974f6223-2c50-44de-a57a-bfebd72933f4", "text": "Ông Mô-sê nói : “ĐỨC CHÚA cho anh em chiều có thịt để ăn, và sáng có bánh để được thoả thuê, vì ĐỨC CHÚA đã nghe thấy những lời anh em kêu trách Người. Còn chúng tôi, chúng tôi là gì ? Không phải anh em đã kêu trách chúng tôi, mà là kêu trách ĐỨC CHÚA.”", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.947Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.947Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "e36a4b7b-34de-4cf1-8044-c9e35109b3b9", "text": "Ông Mô-sê nói với ông A-ha-ron : “Xin anh nói với toàn thể cộng đồng con cái Ít-ra-en thế này : Anh em hãy lại gần thánh nhan ĐỨC CHÚA, vì Người đã nghe thấy những lời anh em kêu trách.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.013Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.013Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "9bdeb241-ac83-4611-a8c3-e60f6d993fa4", "text": "Trong khi ông A-ha-ron nói với toàn thể cộng đồng con cái Ít-ra-en, họ quay mặt về phía sa mạc, và kìa, vinh quang ĐỨC CHÚA xuất hiện trong đám mây.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.086Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.086Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "c96dc93a-6961-4cb4-b096-55897bd45ae9", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê :", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.128Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.128Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "fee5bae8-97f2-4157-9c86-5f665595b085", "text": "“Ta đã nghe tiếng con cái Ít-ra-en kêu trách. Vậy, ngươi hãy bảo chúng rằng : Vào buổi chiều, các ngươi sẽ được ăn thịt, và ban sáng, các ngươi sẽ được ăn bánh thoả thuê, và các ngươi sẽ biết rằng Ta là ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của các ngươi.”", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.162Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.162Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "1daf4e24-71a9-4b65-a899-cba43a1bef5f", "text": "Thật vậy, buổi chiều, chim cút bay đến rợp cả trại. Và buổi sáng thì có lớp sương phủ quanh trại.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.204Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.204Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "6222f94c-7f04-4474-a4fc-292444042380", "text": "Rồi khi sương tan đi thì trên mặt hoang địa, có một thứ gì nho nhỏ mịn màng, nho nhỏ như sương muối phủ mặt đất.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.234Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.234Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "3cad8b23-1573-4106-ba32-c45d892080f9", "text": "Khi con cái Ít-ra-en thấy thế, họ liền hỏi nhau : “Man hu ?” Nghĩa là : “Cái gì đây ?” Vì họ không biết đó là cái gì. Ông Mô-sê bảo họ : “Đó là bánh ĐỨC CHÚA ban cho anh em làm của ăn !", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.284Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.284Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "f4954abe-d8a9-4c60-a867-a0bc03902ac4", "text": "Đây là điều ĐỨC CHÚA đã truyền : Mỗi người hãy tuỳ theo sức mình ăn được bao nhiêu mà lượm, mỗi người một đấu, tuỳ theo số người ; mỗi người hãy lấy luôn cho những người ở cùng lều với mình.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.376Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "02d13fed-1235-40f5-a35e-8d464b7cfee3", "text": "Con cái Ít-ra-en đã làm như thế ; họ lượm kẻ nhiều người ít.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.413Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.413Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "6cfe3b1c-9755-450f-9189-171732f712ea", "text": "Rồi họ lấy đấu đong : kẻ có nhiều thì không dư, người có ít thì không thiếu. Mỗi người đã lượm tuỳ theo sức mình ăn được bao nhiêu.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.442Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.442Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "10d4bad1-5e6e-40b9-8d3e-260297c73d75", "text": "Ông Mô-sê nói với họ : “Đừng có ai để dành cho đến sáng.”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.475Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.475Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "113ee609-553a-4d6b-a281-0ee07e263001", "text": "Một số người đã không nghe lời ông Mô-sê : họ để dành cho đến sáng, nhưng trong đó có giòi bọ và xông ra mùi hôi thối. Bấy giờ ông Mô-sê nổi giận với họ.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.505Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.505Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "dd8ed466-1888-48f9-972c-61a674f1f53f", "text": "Sáng nào cũng vậy, mỗi người lượm tuỳ theo sức mình ăn được bao nhiêu. Và khi mặt trời toả sức nóng, thì nó tan ra.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.564Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.564Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "8015287b-96e0-42cc-a0a0-858ff3eb395a", "text": "Ngày thứ sáu, họ lượm bánh gấp đôi, mỗi người hai đấu. Tất cả những người lãnh đạo cộng đồng đến báo tin cho ông Mô-sê.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.580Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.580Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "c16084d5-8cb7-4274-96ae-6a4839f3e92d", "text": "Ông nói với họ : “Đây là điều ĐỨC CHÚA phán : mai là ngày nghỉ, ngày sa-bát thánh để kính ĐỨC CHÚA. Cái gì phải nấu, thì nấu ; cái gì phải luộc, thì luộc ; tất cả những gì còn dư, thì hãy cất đi, để dành cho đến sáng hôm sau.”", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.609Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.609Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "ed223b68-a548-42a9-99b5-8642c327f6e5", "text": "Họ cất đi cho đến sáng hôm sau như ông Mô-sê đã truyền, mà không thấy hôi và cũng không thấy có giòi bọ.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.641Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.641Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "2416484c-6874-4f3d-ad1c-8d86be991602", "text": "Ông Mô-sê nói : “Hôm nay anh em ăn phần đó đi, vì hôm nay là ngày sa-bát kính ĐỨC CHÚA ; hôm nay, anh em sẽ không tìm thấy gì ở ngoài đồng.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.670Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "aed627c9-b81a-43e1-929c-d226e7734935", "text": "Trong sáu ngày, anh em hãy lượm man-na ; còn ngày thứ bảy là ngày sa-bát, thì sẽ không có.”", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.704Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.704Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "93a764c6-bed4-420c-9429-9ee9da693875", "text": "Dầu vậy, ngày thứ bảy cũng có người trong dân đi ra lượm mà không tìm thấy.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.715Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.715Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "c6d38f6b-014d-4ab3-9d88-b9b98bcdeccf", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Cho đến bao giờ nữa các ngươi từ chối không tuân giữ các mệnh lệnh và luật lệ của Ta ?", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.725Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.725Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "c91eb7ec-d602-4511-b624-b8d356621b75", "text": "Các ngươi xem : ĐỨC CHÚA đã ban ngày sa-bát cho các ngươi ; vì thế, ngày thứ sáu, Người ban cho các ngươi bánh đủ ăn hai ngày. Ai nấy hãy ở yên một chỗ ; ngày thứ bảy, đừng có ai ra khỏi chỗ ở của mình.”", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.756Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.756Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "2372194b-1903-4d67-8bb5-af7ca7df0497", "text": "Vậy dân nghỉ việc ngày thứ bảy.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.777Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.777Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "86c9e509-2703-428c-8ba7-9ec3ba20f579", "text": "Nhà Ít-ra-en đặt tên cho vật ấy là man-na. Nó giống như hạt ngò, màu trắng và mùi vị tựa bánh tráng tẩm mật ong.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.787Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.787Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "213c1d0d-e1f8-41ef-9461-b385155d9e06", "text": "Ông Mô-sê nói : “Đây là điều ĐỨC CHÚA đã truyền : Hãy đong cho đầy một đấu để giữ lại cho con cháu các ngươi ; như thế, chúng sẽ thấy bánh Ta đã cho các ngươi ăn trong sa mạc, lúc Ta đem các ngươi ra khỏi đất Ai-cập.”", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.818Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.818Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "cfcb9b75-69d4-4ef8-9507-b2cd4c072f03", "text": "Ông Mô-sê nói với ông A-ha-ron : “Hãy lấy một cái bình và đổ vào đó một đấu đầy man-na, rồi đặt trước nhan ĐỨC CHÚA để giữ lại cho con cháu anh em.”", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.859Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.859Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "09d6142f-e22c-439c-92f3-48b74f0a4345", "text": "Theo như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê, ông A-ha-ron đã đặt cái bình ấy đằng trước Chứng Ước, để giữ lại.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.914Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.914Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "1f11d0c9-6b3e-4b13-b150-e844a09ddbac", "text": "Con cái Ít-ra-en đã ăn man-na suốt bốn mươi năm, cho đến khi họ tới đất định cư ; họ đã ăn man-na cho đến khi tới ranh giới đất Ca-na-an.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:20.025Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:20.025Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "80672f9f-0e13-460c-9ddb-41e05c4bf7ee", "text": "Một đấu tương đương bốn lít rưỡi.", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:20.092Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:20.092Z", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" } ]

[ { "id": "c41b63b2-e047-4d97-80aa-78fe41bd5386", "content": "Đoạn văn này (ch. 16) thuộc truyền thống tư tế (quy định về man-na, giữ các chỉ thị liên quan đến ngày sa-bát ...), trừ cc. 4a.13b-15.21b.31.35a thuộc truyền thống Gia-vít (nói về bánh). – Man-na và chim cút được tường thuật chung với nhau trong một trình thuật đặt ra một khó khăn. Nhưng có lẽ chủ đề quy tụ những ý tưởng và sự việc xa nhau là những lời kêu trách của dân. Tuy vậy Thiên Chúa vẫn không ngừng tỏ lòng yêu thương, chăm sóc. Man-na là một chất do côn trùng sống trên những cây –giống như cây me (tamarix mannifera)– tiết ra. Nhưng chỉ ở miền trung Xi-nai mới có. Người ta thu hoạch vào tháng năm – tháng sáu. Còn chim cút (lông màu nâu đen, bụng trắng) sau khi di cư sang châu Âu, vượt Địa Trung Hải trở về vào quãng tháng chín. Vì yếu, chúng chỉ bay từng đoạn ngắn một và đêm chúng nghỉ ngay trên mặt đất. Khi đó người ta có thể tay không cũng bắt được. Cũng có thể trình thuật này nối kết các kỷ niệm riêng của hai nhóm người đã bỏ Ai-cập đi lên (x. 7,8+ và 11,1+) theo những lộ trình khác nhau (x. 13,17+). – Những chuyện lạ tự nhiên được dùng để minh hoạ sự quan phòng đặc biệt của Thiên Chúa đối với dân của Người. Các Thánh vịnh (nhất là Tv 78) và sách Khôn ngoan (16,20tt) đã nhắc đến man-na với lòng kính trọng. Truyền thống Ki-tô giáo coi lương thực man-na là hình ảnh Thánh Thể, lương thực thần linh nuôi Hội Thánh, Ít-ra-en đích thực trong cuộc xuất hành ở trần gian này.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.538Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.538Z", "targetId": "3d112632-f234-46bd-bf4a-e72ebe401a18", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "5c622ab3-f48d-4702-a142-dfc18622e97c", "content": "Ds 11; Đnl 8,3.16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.549Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.549Z", "targetId": "3d112632-f234-46bd-bf4a-e72ebe401a18", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "974330de-0782-437e-a182-ba1b629f4440", "content": "English: Elim | French: Elim | Latin: Elim | Origin: אֵילִם | Vietnamese: Ê-lim -- Xh 15,27 ; Ds 33,9-10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.559Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.559Z", "targetId": "904ae9b1-0a10-43c9-ba6c-80f59041c446", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "b7b69e0e-2424-4c15-a87b-1a557f7d816f", "content": "Tv 78,18tt; 105,40; 106,13-15; Kn 16,20-29; Ga 6,26-58", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.691Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.691Z", "targetId": "7c23fa98-1534-4a0c-a44d-8e9b6271bc4a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "df2714c2-ad58-49ef-b124-71972fab10a7", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.571Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.571Z", "targetId": "904ae9b1-0a10-43c9-ba6c-80f59041c446", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "a3519588-b773-4d3c-af67-1bbd01a22f80", "content": "Xh 14,11", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.754Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.754Z", "targetId": "5739c0f6-9ba3-47ca-95fa-95d3c2ff591b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "e79fbd54-10b7-41e6-bcfc-7ca6949a001a", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.585Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.585Z", "targetId": "904ae9b1-0a10-43c9-ba6c-80f59041c446", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "bf9c24e9-9d68-4458-9142-2c3330d34a49", "content": "Đnl 8,2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 161, "endOffset": 161, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.808Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.808Z", "targetId": "c12893b9-1f12-4278-bbf0-c066072705c9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "918a8079-9b70-470a-8ac1-715bdc6ba6fe", "content": "English: Elim | French: Elim | Latin: Elim | Origin: אֵילִם | Vietnamese: Ê-lim -- Xh 15,27 ; Ds 33,9-10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.599Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.599Z", "targetId": "904ae9b1-0a10-43c9-ba6c-80f59041c446", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "25a74b78-8b66-4cd3-ae4b-cc4e53e4aeaa", "content": "Tv 81,11", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.906Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.906Z", "targetId": "5e0e3084-12ab-4fe7-bbc0-cfc160f669eb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "a9678019-20c2-42df-bc5a-5775b8f93f28", "content": "English: Sinai | French: Sinai | Latin: Sinai | Origin: סִינָי | Vietnamese: Xi-nai -- Xh 16,1 ; Ds 10,12.33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.613Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.613Z", "targetId": "904ae9b1-0a10-43c9-ba6c-80f59041c446", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "70085cb8-acdd-40ed-8520-a83b4c575b2b", "content": "Lc 10,16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 135, "endOffset": 135, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.001Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.001Z", "targetId": "974f6223-2c50-44de-a57a-bfebd72933f4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "2853c17f-c300-4709-8ee8-3fa5a7915c57", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 173, "endOffset": 173, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.628Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.628Z", "targetId": "904ae9b1-0a10-43c9-ba6c-80f59041c446", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "29a05906-a829-49ed-8117-6bf7d24d75de", "content": "Ds 11,31", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.219Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.219Z", "targetId": "1daf4e24-71a9-4b65-a899-cba43a1bef5f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "bfa3515b-9d72-421f-aaee-af527ce701f7", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.653Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.653Z", "targetId": "7c23fa98-1534-4a0c-a44d-8e9b6271bc4a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "e2e288c6-f84e-41b1-a2a2-489087ccb3cd", "content": "Ds 11,7-9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.269Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.269Z", "targetId": "6222f94c-7f04-4474-a4fc-292444042380", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "da020cd7-4b49-411a-85e9-fead17d18718", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.666Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.666Z", "targetId": "7c23fa98-1534-4a0c-a44d-8e9b6271bc4a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "b5f4b039-7f06-4af6-8ed9-dd31f2d4e627", "content": "1 Cr 10,3", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 177, "endOffset": 177, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.361Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.361Z", "targetId": "3cad8b23-1573-4106-ba32-c45d892080f9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "086b7952-cc7f-43a6-b215-48210d4292ef", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 85, "endOffset": 85, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.678Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.678Z", "targetId": "7c23fa98-1534-4a0c-a44d-8e9b6271bc4a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "3174269b-1eb8-4885-a498-8e3938e0d9f2", "content": "2 Cr 8,15", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.457Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.457Z", "targetId": "6cfe3b1c-9755-450f-9189-171732f712ea", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "35b88a0f-0816-4a67-932c-d978d612d4f7", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.715Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.715Z", "targetId": "5739c0f6-9ba3-47ca-95fa-95d3c2ff591b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "52b58ad0-6c3b-45a4-8d5b-f73cc59a5aa8", "content": "Ga 6,27", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "11@", "sortOrder": 10, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.549Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.549Z", "targetId": "113ee609-553a-4d6b-a281-0ee07e263001", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "66313ef4-dc92-4ea7-8b6d-16f3a0ce8913", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.728Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.728Z", "targetId": "5739c0f6-9ba3-47ca-95fa-95d3c2ff591b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "42345bb9-dd1d-47a0-b95f-c5124a45bb64", "content": "Ds 11,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "12@", "sortOrder": 11, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.807Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.807Z", "targetId": "86c9e509-2703-428c-8ba7-9ec3ba20f579", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "70bc9b9e-fac6-4655-937d-9989e2947623", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.740Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.740Z", "targetId": "5739c0f6-9ba3-47ca-95fa-95d3c2ff591b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "168f0223-74fa-499f-a7c3-b46b20c4a1ca", "content": "Hr 9,4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "13@", "sortOrder": 12, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:20.008Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:20.008Z", "targetId": "09d6142f-e22c-439c-92f3-48b74f0a4345", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "ddce1b8c-b727-4b07-8253-1aeb99ca7026", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.781Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.781Z", "targetId": "c12893b9-1f12-4278-bbf0-c066072705c9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "d231b2d2-4c24-42e7-964b-eae44b4fd13d", "content": "Ds 21,5; Gs 5,10-12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "14@", "sortOrder": 13, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:20.073Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:20.073Z", "targetId": "1f11d0c9-6b3e-4b13-b150-e844a09ddbac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "4cc10afd-4720-4f61-bfc3-d141ef62f467", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.795Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.795Z", "targetId": "c12893b9-1f12-4278-bbf0-c066072705c9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "c31a4e94-0aea-415d-b325-02f53ef0a7a9", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.850Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.850Z", "targetId": "5e0e3084-12ab-4fe7-bbc0-cfc160f669eb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "7e6191e5-1b96-4f9e-bbac-8901515486c5", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.863Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.863Z", "targetId": "5e0e3084-12ab-4fe7-bbc0-cfc160f669eb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "c122f860-9ced-454e-879e-f37fe41cf800", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.874Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.874Z", "targetId": "5e0e3084-12ab-4fe7-bbc0-cfc160f669eb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "d83fc0da-fe25-4c6d-ac40-6778736f3a0b", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.886Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.886Z", "targetId": "5e0e3084-12ab-4fe7-bbc0-cfc160f669eb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "49f2efef-96d8-4c53-928e-bf7f36663121", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 139, "endOffset": 139, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.896Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.896Z", "targetId": "5e0e3084-12ab-4fe7-bbc0-cfc160f669eb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "46b51aec-100f-442e-9955-20b1b2e6639c", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.927Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.927Z", "targetId": "2e640baa-2174-4586-85c1-0ca4e0e54379", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "2b303b25-5b3c-4bf2-9820-aa54158b2c8a", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.937Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.937Z", "targetId": "2e640baa-2174-4586-85c1-0ca4e0e54379", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "090c2ce0-054c-4ffd-ae4e-9179aba6241a", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.960Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.960Z", "targetId": "974f6223-2c50-44de-a57a-bfebd72933f4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "8255643b-c2aa-4857-9991-3f3258f2d746", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.970Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.970Z", "targetId": "974f6223-2c50-44de-a57a-bfebd72933f4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "83df2119-6cb7-4303-bd6f-23323d47b144", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.980Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.980Z", "targetId": "974f6223-2c50-44de-a57a-bfebd72933f4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "0ca591e5-e205-4bff-bd5f-8fcad9cf45c5", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 251, "endOffset": 251, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.990Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.990Z", "targetId": "974f6223-2c50-44de-a57a-bfebd72933f4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "5d902b31-3b85-4a58-b460-9c36c2b5637a", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.027Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.027Z", "targetId": "e36a4b7b-34de-4cf1-8044-c9e35109b3b9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "7a34eb8c-d3c6-42d0-a26f-a54a68b96c01", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.039Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.039Z", "targetId": "e36a4b7b-34de-4cf1-8044-c9e35109b3b9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "9bac237c-9fe3-4679-b0f3-067ee073a24a", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.051Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.051Z", "targetId": "e36a4b7b-34de-4cf1-8044-c9e35109b3b9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "87aeffc8-0dc5-4d7c-a370-bd4476e36de6", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 85, "endOffset": 85, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.063Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.063Z", "targetId": "e36a4b7b-34de-4cf1-8044-c9e35109b3b9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "1a49e808-547e-4742-b642-bf4953be2e6e", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 134, "endOffset": 134, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.074Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.074Z", "targetId": "e36a4b7b-34de-4cf1-8044-c9e35109b3b9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "dd2f95a4-2533-4399-bd9e-01acbaabb4d1", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.097Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.097Z", "targetId": "9bdeb241-ac83-4611-a8c3-e60f6d993fa4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "9a6d0b23-532f-4202-a1d3-f558efac7c9b", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.108Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.108Z", "targetId": "9bdeb241-ac83-4611-a8c3-e60f6d993fa4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "97113b89-c20e-4c88-9554-3b83b501b41c", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 123, "endOffset": 123, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.118Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.118Z", "targetId": "9bdeb241-ac83-4611-a8c3-e60f6d993fa4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "60ca874a-98cd-477a-83ef-9f2e2e083e79", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.138Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.138Z", "targetId": "c96dc93a-6961-4cb4-b096-55897bd45ae9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "3f3b2bdc-487f-4ad0-9862-b813e949f492", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.152Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.152Z", "targetId": "c96dc93a-6961-4cb4-b096-55897bd45ae9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "6f76a2e0-fc99-457a-b739-76cf071ec28f", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.172Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.172Z", "targetId": "fee5bae8-97f2-4157-9c86-5f665595b085", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "70e31257-9c7a-4202-ad1f-c8bb844dcd4b", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 211, "endOffset": 211, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.185Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.185Z", "targetId": "fee5bae8-97f2-4157-9c86-5f665595b085", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "043bfc09-edc5-4520-a588-b6c1585177b6", "content": "*Nho nhỏ*, hoặc *tròn tròn*.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.251Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.251Z", "targetId": "6222f94c-7f04-4474-a4fc-292444042380", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "49a2741a-2c71-4da3-badb-b2e032b9ac90", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.299Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.299Z", "targetId": "3cad8b23-1573-4106-ba32-c45d892080f9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "96f6b579-e99f-4e49-9d6b-696e558c5379", "content": "*Cái gì đây ?* Híp-ri là män hû´. Nghĩa chính xác và nguồn gốc của từ này không rõ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.314Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.314Z", "targetId": "3cad8b23-1573-4106-ba32-c45d892080f9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "3fa4b064-021f-4f97-9625-542af54464bb", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 127, "endOffset": 127, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.336Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.336Z", "targetId": "3cad8b23-1573-4106-ba32-c45d892080f9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "af0348b4-eb50-426d-9579-a249f3c28803", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 157, "endOffset": 157, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.348Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.348Z", "targetId": "3cad8b23-1573-4106-ba32-c45d892080f9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "1dc44b69-4d01-4003-b9bf-307f876d65b7", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.391Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.391Z", "targetId": "f4954abe-d8a9-4c60-a867-a0bc03902ac4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "675b962a-1fb7-4462-8438-35ffb068cd4b", "content": "*Đấu*, \\`ömer, (cc. 22.32.33) bằng một phần mười ê-pha ´êpâ (c.36) ; một đấu tương đương với 4,5 lít.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.403Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.403Z", "targetId": "f4954abe-d8a9-4c60-a867-a0bc03902ac4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "1c1c6cbc-2035-4b89-bf96-91c4eb680da8", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.428Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.428Z", "targetId": "02d13fed-1235-40f5-a35e-8d464b7cfee3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "e00e8b9f-b630-4798-976d-d27e520e4a15", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.490Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.490Z", "targetId": "10d4bad1-5e6e-40b9-8d3e-260297c73d75", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "fabe5070-cd93-4716-9e69-16da465e0515", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.519Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.519Z", "targetId": "113ee609-553a-4d6b-a281-0ee07e263001", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "2ddbebc6-2fc8-434e-9d09-ebafaa11117c", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 136, "endOffset": 136, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.534Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.534Z", "targetId": "113ee609-553a-4d6b-a281-0ee07e263001", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "80444716-f2e1-498c-ba5a-7a4a1dbca98e", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 118, "endOffset": 118, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.595Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.595Z", "targetId": "8015287b-96e0-42cc-a0a0-858ff3eb395a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "931ac39e-cae9-4ce6-a7b5-cd599cb3a615", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.620Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.620Z", "targetId": "c16084d5-8cb7-4274-96ae-6a4839f3e92d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "484f6aed-6057-409b-82ac-1189452926b8", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.630Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.630Z", "targetId": "c16084d5-8cb7-4274-96ae-6a4839f3e92d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "8d1d3f74-e98e-4c7e-9124-934d77558b12", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.654Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.654Z", "targetId": "ed223b68-a548-42a9-99b5-8642c327f6e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "f5682707-61c8-43c8-8aa1-c1514cdbcc1d", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.684Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.684Z", "targetId": "2416484c-6874-4f3d-ad1c-8d86be991602", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "f837ab6f-f2b7-47f1-8e9e-89cad45a8f2b", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.694Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.694Z", "targetId": "2416484c-6874-4f3d-ad1c-8d86be991602", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "a7173830-6244-4e62-b51b-eadc5bb76ecf", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.735Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.735Z", "targetId": "c6d38f6b-014d-4ab3-9d88-b9b98bcdeccf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "30a89675-4152-466e-bc1f-b76570f46172", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.745Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.745Z", "targetId": "c6d38f6b-014d-4ab3-9d88-b9b98bcdeccf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "f1b49487-4b6b-47e4-a689-b58e2d6a13a7", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.767Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.767Z", "targetId": "c91eb7ec-d602-4511-b624-b8d356621b75", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "8ec218de-3e01-45ff-8bb3-8acf1fbe205e", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.797Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.797Z", "targetId": "86c9e509-2703-428c-8ba7-9ec3ba20f579", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "66964c22-1b85-40fc-a21a-0bd8496992a7", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.828Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.828Z", "targetId": "213c1d0d-e1f8-41ef-9461-b385155d9e06", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "616f6ec5-84e9-44a6-bb6c-41921f76d4ff", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.838Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.838Z", "targetId": "213c1d0d-e1f8-41ef-9461-b385155d9e06", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "70b64a45-988e-4e05-8a12-dae0623935d3", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 215, "endOffset": 215, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.848Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.848Z", "targetId": "213c1d0d-e1f8-41ef-9461-b385155d9e06", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "4cb0e89e-ab2c-4863-ad18-f59e6aeee1af", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.873Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.873Z", "targetId": "cfcb9b75-69d4-4ef8-9507-b2cd4c072f03", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "04f2fd20-5c8a-42c8-a81c-3b2b632d495f", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.884Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.884Z", "targetId": "cfcb9b75-69d4-4ef8-9507-b2cd4c072f03", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "8b8ca846-e3c5-4d7b-addd-4311442be0ac", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.900Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.900Z", "targetId": "cfcb9b75-69d4-4ef8-9507-b2cd4c072f03", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "4b9ae52d-5fc1-44de-8397-29c2d8bf4810", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.929Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.929Z", "targetId": "09d6142f-e22c-439c-92f3-48b74f0a4345", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "7ee586dc-5439-45d9-9d03-e8fab5d39887", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.946Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.946Z", "targetId": "09d6142f-e22c-439c-92f3-48b74f0a4345", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "56446b97-9176-47fd-b73a-d78357780da0", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.965Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.965Z", "targetId": "09d6142f-e22c-439c-92f3-48b74f0a4345", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "fd3522cf-1386-49c1-93c9-8181087cc599", "content": "*Chứng Ước*. Đó là hai tấm bia ghi Lề Luật (x. 31,18 ...), được đặt trong cái hòm gọi là *Hòm Bia Chứng Ước* (x. 25,22). Soạn giả đi trước thời gian, vì lúc này chưa có Đền Thờ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:16:19.983Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:19.983Z", "targetId": "09d6142f-e22c-439c-92f3-48b74f0a4345", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "05fde601-00d5-4a6a-ace4-7c98de65b496", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:16:20.039Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:20.039Z", "targetId": "1f11d0c9-6b3e-4b13-b150-e844a09ddbac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" }, { "id": "42b7fe3e-a196-4035-b8de-69799e6b34f2", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 136, "endOffset": 136, "createdAt": "2025-09-03T01:16:20.052Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:20.052Z", "targetId": "1f11d0c9-6b3e-4b13-b150-e844a09ddbac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" } ]

[ { "id": "3d112632-f234-46bd-bf4a-e72ebe401a18", "text": "Man-na và chim cút", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:18.528Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:18.528Z", "verseId": "904ae9b1-0a10-43c9-ba6c-80f59041c446", "chapterId": "6a2c6dc2-5804-454a-a35f-19441fb63449" } ]

[]

{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5", "number": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }

[ { "id": "b2e0cb91-7a01-4401-b62c-a3e8b8d99fec", "text": "Toàn thể cộng đồng con cái Ít-ra-en nhổ trại rời sa mạc Xin, đi từ chặng này đến chặng khác, theo lệnh của ĐỨC CHÚA. Họ đã đóng trại ở Rơ-phi-đim, nhưng tại đấy không có nước cho dân uống.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.500Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.500Z", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "8dc48e61-bdfc-4841-bcfb-679a69320739", "text": "Dân gây sự với ông Mô-sê. Họ nói : “Cho chúng tôi nước uống đi !” Ông Mô-sê nói : “Tại sao anh em lại gây sự với tôi ? Tại sao lại thử thách ĐỨC CHÚA ?”", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.611Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.611Z", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "99fe33c2-6b47-4199-81c0-9c5381fd472e", "text": "Ở đó, dân khát nước nên đã kêu trách ông Mô-sê rằng : “Ông đưa chúng tôi ra khỏi Ai-cập để làm gì ? Có phải là để cho (chúng) tôi, con cái (chúng) tôi, và súc vật của (chúng) tôi bị chết khát hay không ?”", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.662Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.662Z", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "3f45ee23-e9f8-40f9-bfec-af393f732297", "text": "Ông Mô-sê kêu lên cùng ĐỨC CHÚA : “Con phải làm gì cho dân này bây giờ ? Chỉ một chút nữa là họ ném đá con !”", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.693Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.693Z", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "72ec85b3-40ed-4ac0-9673-ee03834c2ab3", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Ngươi hãy đi lên phía trước dân, đem theo một số kỳ mục Ít-ra-en ; cầm lấy cây gậy ngươi đã dùng để đập xuống sông Nin, và đi đi.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.735Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.735Z", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "9bd62db7-3c2a-4082-822e-a227e7757d6b", "text": "Còn Ta, Ta sẽ đứng ở đằng kia trước mặt ngươi, trên tảng đá ở núi Khô-rếp. Ngươi sẽ đập vào tảng đá. Từ tảng đá, nước sẽ chảy ra cho dân uống.” Ông Mô-sê đã làm như vậy trước mắt các kỳ mục Ít-ra-en.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.791Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.791Z", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "a1bf5cc5-7ccc-4fbe-ab32-891a212092dc", "text": "Ông đặt tên cho nơi ấy là Ma-xa và Mơ-ri-va, nghĩa là thử thách và gây sự, vì con cái Ít-ra-en đã gây sự và thử thách ĐỨC CHÚA mà rằng : “Có ĐỨC CHÚA ở giữa chúng ta hay không ?”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.853Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.853Z", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "f871b451-be70-4548-89a5-0db3226bb235", "text": "A-ma-lếch đến đánh Ít-ra-en tại Rơ-phi-đim.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.947Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.947Z", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "de5a449e-0888-4795-b10f-b71c610f09a8", "text": "Ông Mô-sê bảo ông Giô-suê : “Anh hãy chọn một số người, và ngày mai ra đánh A-ma-lếch. Còn tôi, tôi sẽ đứng trên đỉnh đồi, tay cầm cây gậy của Thiên Chúa.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.068Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.068Z", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "d5194341-504d-46a0-bae0-24fd90f4b1bc", "text": "Ông Giô-suê làm như ông Mô-sê đã bảo : ông đã giao chiến với A-ma-lếch, còn các ông Mô-sê, A-ha-ron và Khua thì lên đỉnh đồi.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.140Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.140Z", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "332e0765-4f9f-4147-825a-396608c3242c", "text": "Khi nào ông Mô-sê giơ tay lên, thì dân Ít-ra-en thắng thế ; còn khi ông hạ tay xuống, thì A-ma-lếch thắng thế.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.255Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.255Z", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "124832ed-16b4-4885-984d-f74aed54f1fb", "text": "Nhưng ông Mô-sê mỏi tay, nên người ta lấy một hòn đá kê cho ông ngồi, còn ông A-ha-ron và ông Khua thì đỡ tay ông, mỗi người một bên.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.352Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.352Z", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "7ec573eb-275e-4ad8-a32a-d5161d39ee95", "text": "Nhờ vậy, tay ông Mô-sê cứ giơ lên được mãi, cho đến khi mặt trời lặn.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.423Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.423Z", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "32c4c476-6f96-435a-a007-4ab9e1bb9ba3", "text": "Ông Giô-suê đã dùng lưỡi gươm đánh bại A-ma-lếch và dân của ông ta.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.458Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.458Z", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "4137ed21-9b9a-4eac-ae1f-9672abf501a6", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Hãy chép lại việc này vào sách để lưu niệm và hãy nói vào tai Giô-suê rằng : Ta sẽ xoá hẳn tên tuổi A-ma-lếch, khiến cho thiên hạ không còn nhớ đến nó nữa.”", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.507Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.507Z", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "3dfa54b9-67df-4ee0-a2d6-3e4b04f08a16", "text": "Ông Mô-sê dựng một bàn thờ và đặt tên là : “ĐỨC CHÚA, cờ trận của tôi.”", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.601Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.601Z", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "4936289d-63d0-4d38-98f0-6844ff391910", "text": "Ông nói : “Bởi vì một bàn tay đã giơ lên chống lại ngai của ĐỨC CHÚA, nên có chiến tranh giữa ĐỨC CHÚA và A-ma-lếch từ đời nọ đến đời kia.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.657Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.657Z", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" } ]

[ { "id": "60fed178-483d-497f-99e5-e81fef89e6ce", "content": "English: Water Gate | French: Eaux (Porte des) | Latin: Aquarum (porta) | Origin: הַמָּיׅם ‎(שַׁעַר־) | Vietnamese: Nước (cửa) -- Nkm 8,1.3", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.527Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.527Z", "targetId": "ac3597e7-d3e0-41af-bc04-509a4877373a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "31e1dd26-5617-45be-acd7-66c5d0bf5950", "content": "Ds 20,1-13", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.548Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.548Z", "targetId": "ac3597e7-d3e0-41af-bc04-509a4877373a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "de37a77e-8c28-4ca7-9345-27a935f7db6c", "content": "Cũng một phép lạ này được thuật lại ở Ds 20,1-3, nhưng bối cảnh lại là Ca-đê. Ở đây, bối cảnh là Rơ-phi-đim chặng dừng cuối cùng trước khi đến núi Xi-nai. Cũng có đề tài *kêu trách trong sa mạc* (x. 15,24tt).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.538Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.538Z", "targetId": "ac3597e7-d3e0-41af-bc04-509a4877373a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "048843c6-036b-4921-ac6b-a2bbd9fb0b49", "content": "Ds 33,13-14", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 135, "endOffset": 135, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.599Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.599Z", "targetId": "b2e0cb91-7a01-4401-b62c-a3e8b8d99fec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "7f5d4dab-1de4-41d6-a168-33274660123e", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.558Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.558Z", "targetId": "b2e0cb91-7a01-4401-b62c-a3e8b8d99fec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "7d228a09-6031-4600-b098-ca4577fe69bf", "content": "Đnl 6,16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 131, "endOffset": 131, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.652Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.652Z", "targetId": "8dc48e61-bdfc-4841-bcfb-679a69320739", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "ffe0f219-8c29-4c5a-bd27-ec09c9ae83a8", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.568Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.568Z", "targetId": "b2e0cb91-7a01-4401-b62c-a3e8b8d99fec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "092ac2f1-1dff-4e7e-9024-681e579f05b2", "content": "Ds 14,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.725Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.725Z", "targetId": "3f45ee23-e9f8-40f9-bfec-af393f732297", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "efdf82d1-77ce-4e62-a143-901b5f8bbc0a", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.578Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.578Z", "targetId": "b2e0cb91-7a01-4401-b62c-a3e8b8d99fec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "86a5c3c9-82f9-4441-b80d-13ff130f39a6", "content": "Ds 20,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.843Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.843Z", "targetId": "9bd62db7-3c2a-4082-822e-a227e7757d6b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "4cfad1e8-617d-4a08-bb0c-ecde91497408", "content": "English: Rephidim | French: Refidim | Latin: Raphidim | Origin: רְפִידִם | Vietnamese: Rơ-phi-đim -- Xh 19,2 ; Ds 33,14-15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 145, "endOffset": 145, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.588Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.588Z", "targetId": "b2e0cb91-7a01-4401-b62c-a3e8b8d99fec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "49911c53-ef34-4e1c-9ddc-634bdfce0548", "content": "Ds 20,24; Đnl 6,16; 9,22; 32,51; 33,8; Tv 95,8; 106,32", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.932Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.932Z", "targetId": "a1bf5cc5-7ccc-4fbe-ab32-891a212092dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "bf80c185-35a0-4c38-af3b-d182b833ea09", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.621Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.621Z", "targetId": "8dc48e61-bdfc-4841-bcfb-679a69320739", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "3c07a033-8f29-465f-9c48-9bc85a14052c", "content": "Gs 1,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.125Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.125Z", "targetId": "de5a449e-0888-4795-b10f-b71c610f09a8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "d8e61f23-51b8-4cbe-8b1a-21731208697d", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.632Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.632Z", "targetId": "8dc48e61-bdfc-4841-bcfb-679a69320739", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "37069eee-1de6-436a-8405-be8b4c816b62", "content": "Xh 24,14", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.244Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.244Z", "targetId": "d5194341-504d-46a0-bae0-24fd90f4b1bc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "95a07f46-9d2e-4d61-b081-6c081da75738", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.642Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.642Z", "targetId": "8dc48e61-bdfc-4841-bcfb-679a69320739", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "8fe3075c-39c5-4c8c-9b60-ddc0b94599f8", "content": "Tv 44,5-8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.334Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.334Z", "targetId": "332e0765-4f9f-4147-825a-396608c3242c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "41250631-3418-4a4a-b171-ffe4da115c99", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.672Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.672Z", "targetId": "99fe33c2-6b47-4199-81c0-9c5381fd472e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "1444628c-dc76-4b15-aaf6-54e20ce797ea", "content": "Ds 24,20; Đnl 25,17-19; 1 Sm 15,3", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 131, "endOffset": 131, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.585Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.585Z", "targetId": "4137ed21-9b9a-4eac-ae1f-9672abf501a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "bfe2ad2e-70a5-42d9-b926-089e2a1e4b1b", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.683Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.683Z", "targetId": "99fe33c2-6b47-4199-81c0-9c5381fd472e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "403e7401-cfcc-4f88-a10b-e98da1f0451f", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.703Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.703Z", "targetId": "3f45ee23-e9f8-40f9-bfec-af393f732297", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "2085e74d-8819-4ce4-ac9c-ca627a5066d0", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.713Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.713Z", "targetId": "3f45ee23-e9f8-40f9-bfec-af393f732297", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "453e0ae7-aa79-4f5a-aa2c-e2829ca0843e", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.745Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.745Z", "targetId": "72ec85b3-40ed-4ac0-9673-ee03834c2ab3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "9d803329-8cc0-4a27-b052-4c930bd9b327", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.755Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.755Z", "targetId": "72ec85b3-40ed-4ac0-9673-ee03834c2ab3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "b27a133d-afc8-47b8-ba06-2b6d5360ea26", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.765Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.765Z", "targetId": "72ec85b3-40ed-4ac0-9673-ee03834c2ab3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "247d5ad8-97fe-4413-80bc-78081ee7f8fa", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 2 -- thành phía đông châu thổ sông Nin, Ed 30,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.775Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.775Z", "targetId": "72ec85b3-40ed-4ac0-9673-ee03834c2ab3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "236f8145-b3e7-47df-b905-cf37d469c078", "content": "English: Horeb | French: Horeb | Latin: Horeb | Origin: חֹרֵב | Vietnamese: Khô-rếp -- Xh 17,6 ; 1 V 8,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.802Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.802Z", "targetId": "9bd62db7-3c2a-4082-822e-a227e7757d6b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "69452f1b-2371-470b-81d8-b87ad47db1d2", "content": "*Núi Khô-rếp*. Chắc chắn đây là một ghi chú thêm vào, vì câu chuyện xảy ra ở Rơ-phi-đim, còn núi của Thiên Chúa, núi Khô-rếp (x. 3,1) thì còn một chặng nữa mới tới (x. 19,1-2 ; Ds 33,15). Cách giải thích của các Ráp-bi cho thấy không phải chỉ một đôi lần dân thiếu nước, vì đó là nhu cầu thường xuyên như lương thực vậy (x. 16,35). Vì thế, tảng đá này đã đồng hành với dân Ít-ra-en từ trước, trong cuộc xuất hành. Thánh Phao-lô đã theo cách giải thích này để nói rằng *Tảng Đá linh thiêng vẫn đi theo họ... là Đức Ki-tô* (1 Cr 10,4). Thánh Tông Đồ đã áp dụng bản văn xuất hành này theo nghĩa tiên trưng ngụ ngôn.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.812Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.812Z", "targetId": "9bd62db7-3c2a-4082-822e-a227e7757d6b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "c301e967-69ab-4db8-bbc3-177ed5194c37", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 153, "endOffset": 153, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.822Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.822Z", "targetId": "9bd62db7-3c2a-4082-822e-a227e7757d6b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "e5d96dcb-57fc-4022-a617-d14df01592fd", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 198, "endOffset": 198, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.832Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.832Z", "targetId": "9bd62db7-3c2a-4082-822e-a227e7757d6b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "112a57bf-617c-406a-8c49-e190cad0c7cf", "content": "English: Massa | French: Massa | Latin: Massa | Origin: מַשָּׁא | Vietnamese: Ma-xa 1 -- con trai ông Ít-ma-ên, -- St 25,14 ; 1 Sb 1,30", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.863Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.863Z", "targetId": "a1bf5cc5-7ccc-4fbe-ab32-891a212092dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "517d8a2a-c578-4c84-bdd9-04ea0847267e", "content": "English: Meribah | French: Mériba | Latin: Meriba | Origin: מְרִיבָה | Vietnamese: Mơ-ri-va 1 -- tên dòng nước vọt ra từ tảng đá trong sa mạc, -- Xh 17,7 ; Ds 20,13", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.873Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.873Z", "targetId": "a1bf5cc5-7ccc-4fbe-ab32-891a212092dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "2f760597-059f-48a7-9ddb-0facd775cacc", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.883Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.883Z", "targetId": "a1bf5cc5-7ccc-4fbe-ab32-891a212092dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "943c40bb-3743-4f56-abb8-96b41a788030", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 126, "endOffset": 126, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.893Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.893Z", "targetId": "a1bf5cc5-7ccc-4fbe-ab32-891a212092dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "3358d160-ae7d-4c61-b79e-08adb49d18c0", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.914Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.914Z", "targetId": "a1bf5cc5-7ccc-4fbe-ab32-891a212092dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "771af0a9-0215-48f2-b562-b36acbbe2942", "content": "English: Amalek | French: Amalécite, Amaleq | Latin: Amalec | Origin: עֲמָלֵק | Vietnamese: A-ma-lếch -- St 36,12.16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.980Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.980Z", "targetId": "248d1f88-e7db-46bf-aa16-ba8290f48d74", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "c6d935cd-88ef-4959-9e1f-9f177228abc9", "content": "Trình thuật cổ này có lẽ thuộc truyền thống Gia-vít, tượng trưng cho các chi tộc phía nam. Về văn chương, trình thuật này gắn liền với Rơ-phi-đim, bối cảnh của câu chuyện trước. – Người A-ma-lếch là một dân du mục rất cổ, sống ở miền hoang địa Ne-ghép. Lãnh thổ của họ ở gần Ca-đê, ở miền Ne-ghép phía nam Giu-đa (x. St 14,7 ; Ds 13,29 ; 14,43-45). Tuy được St 36,12.16 coi là cháu của ông Ê-xau, nhưng thực ra A-ma-lếch là một dân rất cổ (Ds 24,20). Thời các thủ lãnh, dân A-ma-lếch câu kết với bọn cướp người Ma-đi-an. Vua Đa-vít cũng từng giao chiến với dân này. Trong truyền thống Do-thái, A-ma-lếch trở thành biểu tượng cho bất cứ thù địch nào của Ít-ra-en.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.999Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.999Z", "targetId": "248d1f88-e7db-46bf-aa16-ba8290f48d74", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "2fb778ef-874f-44bd-86da-b34d2b35726a", "content": "English: Amalek | French: Amalécite, Amaleq | Latin: Amalec | Origin: עֲמָלֵק | Vietnamese: A-ma-lếch -- St 36,12.16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.016Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.016Z", "targetId": "f871b451-be70-4548-89a5-0db3226bb235", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "136681d5-ca2c-4eaa-9e8d-a41a1711f3b5", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.032Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.032Z", "targetId": "f871b451-be70-4548-89a5-0db3226bb235", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "9354e1ca-924f-4e0a-b5aa-108e87188670", "content": "English: Rephidim | French: Refidim | Latin: Raphidim | Origin: רְפִידִם | Vietnamese: Rơ-phi-đim -- Xh 19,2 ; Ds 33,14-15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.052Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.052Z", "targetId": "f871b451-be70-4548-89a5-0db3226bb235", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "eab97d59-673d-4a94-ac58-5b0172850c28", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.080Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.080Z", "targetId": "de5a449e-0888-4795-b10f-b71c610f09a8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "f2d05d70-e015-432d-b97a-cdcd370c1cd0", "content": "English: Joshua | French: Josué | Latin: Iosue | Origin: יְהוֹשֻׁעֵ | Vietnamese: Giô-suê -- con ông Nun, 1 Sb 7,27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.090Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.090Z", "targetId": "de5a449e-0888-4795-b10f-b71c610f09a8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "7d5abe3f-3ea5-46e0-bde8-4678bce567f2", "content": "Lần đầu tiên trong Ngũ Thư, ông Giô-suê được nhắc đến tên. Tên ông có nghĩa là *Đức Chúa cứu thoát*.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.100Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.100Z", "targetId": "de5a449e-0888-4795-b10f-b71c610f09a8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "de07b15d-5959-45ce-9b10-f8cd981da781", "content": "English: Amalek | French: Amalécite, Amaleq | Latin: Amalec | Origin: עֲמָלֵק | Vietnamese: A-ma-lếch -- St 36,12.16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 85, "endOffset": 85, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.111Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.111Z", "targetId": "de5a449e-0888-4795-b10f-b71c610f09a8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "a895ae47-3f3c-412f-becb-32c04b992aed", "content": "English: Joshua | French: Josué | Latin: Iosue | Origin: יְהוֹשֻׁעֵ | Vietnamese: Giô-suê -- con ông Nun, 1 Sb 7,27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.162Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.162Z", "targetId": "d5194341-504d-46a0-bae0-24fd90f4b1bc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "fc37abf2-aa07-4e6d-bd14-42645b4af3ee", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.180Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.180Z", "targetId": "d5194341-504d-46a0-bae0-24fd90f4b1bc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "bb20f6b2-a1c6-438f-9c6b-8ae6c0640e2c", "content": "English: Amalek | French: Amalécite, Amaleq | Latin: Amalec | Origin: עֲמָלֵק | Vietnamese: A-ma-lếch -- St 36,12.16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.195Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.195Z", "targetId": "d5194341-504d-46a0-bae0-24fd90f4b1bc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "c6f1e48d-81b9-4f9d-90b8-b6852c3b0e54", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.208Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.208Z", "targetId": "d5194341-504d-46a0-bae0-24fd90f4b1bc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "657401fb-7047-464c-add1-53a6cc14e40b", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.219Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.219Z", "targetId": "d5194341-504d-46a0-bae0-24fd90f4b1bc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "c3b3ec75-10fc-4806-88de-e8cb9bc209fa", "content": "English: Hur (son of) | French: Hour (Fils de) | Latin: Benhur | Origin: בֵּן־חוּר | Vietnamese: Khua (con ông) -- 1 V 4,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 107, "endOffset": 107, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.231Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.231Z", "targetId": "d5194341-504d-46a0-bae0-24fd90f4b1bc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "ee80450c-7610-4d3e-8201-1545c188e86e", "content": "Trình thuật nói về cuộc chiến, nhưng lại chỉ tập trung vào ông Mô-sê. Chiến thắng có được là nhờ ông. Cây gậy của Thiên Chúa và cử chỉ khẩn cầu của ông Mô-sê cho thấy chiến thắng là do Đức Chúa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.266Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.266Z", "targetId": "332e0765-4f9f-4147-825a-396608c3242c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "1f55e5b9-0fd2-4c32-9213-b6922b24d05e", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.282Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.282Z", "targetId": "332e0765-4f9f-4147-825a-396608c3242c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "5ee2528e-4229-464f-877b-0ffb3674d837", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.299Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.299Z", "targetId": "332e0765-4f9f-4147-825a-396608c3242c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "197de1e3-92ad-4f7b-88e8-e7fc3d02f94c", "content": "English: Amalek | French: Amalécite, Amaleq | Latin: Amalec | Origin: עֲמָלֵק | Vietnamese: A-ma-lếch -- St 36,12.16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.317Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.317Z", "targetId": "332e0765-4f9f-4147-825a-396608c3242c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "f28a0475-996e-43de-889b-25fd37fb4784", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.369Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.369Z", "targetId": "124832ed-16b4-4885-984d-f74aed54f1fb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "041463ff-2bc8-4b21-b0fe-b24015742f35", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.387Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.387Z", "targetId": "124832ed-16b4-4885-984d-f74aed54f1fb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "3074a500-8ed4-4b02-b778-ed27fdaf330c", "content": "English: Hur (son of) | French: Hour (Fils de) | Latin: Benhur | Origin: בֵּן־חוּר | Vietnamese: Khua (con ông) -- 1 V 4,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.405Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.405Z", "targetId": "124832ed-16b4-4885-984d-f74aed54f1fb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "96d7ba8e-7f78-49d3-a1cb-f8ac7b9844e8", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.442Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.442Z", "targetId": "7ec573eb-275e-4ad8-a32a-d5161d39ee95", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "6fb27a28-8b97-4663-8baf-3d211eeeb2f6", "content": "English: Joshua | French: Josué | Latin: Iosue | Origin: יְהוֹשֻׁעֵ | Vietnamese: Giô-suê -- con ông Nun, 1 Sb 7,27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.477Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.477Z", "targetId": "32c4c476-6f96-435a-a007-4ab9e1bb9ba3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "3414ef4b-6c50-4691-bf39-b026d6887a5c", "content": "English: Amalek | French: Amalécite, Amaleq | Latin: Amalec | Origin: עֲמָלֵק | Vietnamese: A-ma-lếch -- St 36,12.16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.494Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.494Z", "targetId": "32c4c476-6f96-435a-a007-4ab9e1bb9ba3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "585ebafe-763a-4657-ba53-e031ca442d7c", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.521Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.521Z", "targetId": "4137ed21-9b9a-4eac-ae1f-9672abf501a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "45cdc92e-7351-48ff-88ee-05e69ad39b0e", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.535Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.535Z", "targetId": "4137ed21-9b9a-4eac-ae1f-9672abf501a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "46599c45-43bb-4304-8dfe-1367448b29b0", "content": "English: Joshua | French: Josué | Latin: Iosue | Origin: יְהוֹשֻׁעֵ | Vietnamese: Giô-suê -- con ông Nun, 1 Sb 7,27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.548Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.548Z", "targetId": "4137ed21-9b9a-4eac-ae1f-9672abf501a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "7b25c425-5c2b-4644-b06e-531ac4a46e2c", "content": "English: Amalek | French: Amalécite, Amaleq | Latin: Amalec | Origin: עֲמָלֵק | Vietnamese: A-ma-lếch -- St 36,12.16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 140, "endOffset": 140, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.568Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.568Z", "targetId": "4137ed21-9b9a-4eac-ae1f-9672abf501a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "9a1a8b9d-4c9b-4787-900d-6955cbde8c0f", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.620Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.620Z", "targetId": "3dfa54b9-67df-4ee0-a2d6-3e4b04f08a16", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "3f6d2eab-1ca5-4b71-9337-a9a041cdc764", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.640Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.640Z", "targetId": "3dfa54b9-67df-4ee0-a2d6-3e4b04f08a16", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "19fec9e5-34e2-44d8-a3c1-875af6ce68dc", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.671Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.671Z", "targetId": "4936289d-63d0-4d38-98f0-6844ff391910", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "97817bc5-90ea-4bfb-8bf6-d0294b6380a2", "content": "*... một bàn tay đã giơ lên chống lại ngai Đức Chúa* : kiểu nói có lẽ ám chỉ thái độ thù địch của người A-ma-lếch.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.694Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.694Z", "targetId": "4936289d-63d0-4d38-98f0-6844ff391910", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "a5f142bd-52cf-4caa-9a9d-cab49fd0164a", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.707Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.707Z", "targetId": "4936289d-63d0-4d38-98f0-6844ff391910", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "3b0b54b1-b2df-4fd7-ab44-8c5d76d4f0d2", "content": "English: Amalek | French: Amalécite, Amaleq | Latin: Amalec | Origin: עֲמָלֵק | Vietnamese: A-ma-lếch -- St 36,12.16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:16:26.720Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:26.720Z", "targetId": "4936289d-63d0-4d38-98f0-6844ff391910", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" } ]

[ { "id": "ac3597e7-d3e0-41af-bc04-509a4877373a", "text": "Nước phun ra từ tảng đá", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.517Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.517Z", "verseId": "b2e0cb91-7a01-4401-b62c-a3e8b8d99fec", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" }, { "id": "248d1f88-e7db-46bf-aa16-ba8290f48d74", "text": "Giao chiến với người A-ma-lếch", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:25.964Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:25.964Z", "verseId": "f871b451-be70-4548-89a5-0db3226bb235", "chapterId": "d5cac0de-5f55-4bb9-9f89-9c8c0f70cae5" } ]

[]

{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b", "number": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }

[ { "id": "e132a25e-710a-452a-abed-1cc088f375c8", "text": "Ông Gít-rô là tư tế Ma-đi-an và là nhạc phụ ông Mô-sê, nghe biết mọi điều Thiên Chúa đã làm cho ông Mô-sê và Ít-ra-en, dân của Người, khi ĐỨC CHÚA đem Ít-ra-en ra khỏi Ai-cập.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.541Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.541Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "eb2b57a0-24b9-4eef-abfd-fabfaf936970", "text": "Ông Gít-rô, nhạc phụ ông Mô-sê, trước kia đã đón nhận bà Xíp-pô-ra, người vợ mà ông Mô-sê đã gửi về,", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.802Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.802Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "90afae83-4a69-4cf5-9bd9-681f8f6de482", "text": "cùng với hai người con trai của bà. Một người tên là Ghéc-sôm, vì ông nói : “Tôi là ngoại kiều nơi đất khách quê người” ;", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.898Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.898Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "86cfb665-d69a-4432-ba3a-f435c6221f45", "text": "người kia tên là Ê-li-e-de, vì “Thiên Chúa của cha tôi đã cứu giúp tôi và đã giải thoát tôi khỏi gươm Pha-ra-ô.”", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.934Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.934Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "fe226fd4-2765-4edb-8dd7-46ebbf35ff85", "text": "Ông Gít-rô, nhạc phụ ông Mô-sê, cùng với vợ con ông Mô-sê đến gặp ông Mô-sê ở sa mạc, nơi ông này dựng lều, gần núi của Thiên Chúa.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.975Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.975Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "fd99aabe-1dab-4c70-9fcc-d44f377266cc", "text": "Ông cho người đến nói với ông Mô-sê : “Tôi là Gít-rô, nhạc phụ của anh, cùng với vợ con anh đến gặp anh.”", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.027Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.027Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "d065edf0-dbc5-477f-96c8-a90cce53405e", "text": "Ông Mô-sê ra đón tiếp nhạc phụ, phủ phục và ôm hôn ông. Rồi các ông vấn an nhau và bước vào lều.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.059Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.059Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "c31f5efc-07e4-4796-96ed-5dd5a120fb9a", "text": "Ông Mô-sê kể cho nhạc phụ nghe tất cả những gì ĐỨC CHÚA đã giáng xuống Pha-ra-ô và Ai-cập vì Ít-ra-en, mọi nỗi gian truân Ít-ra-en gặp phải trên đường và cách ĐỨC CHÚA đã giải thoát họ.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.081Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.081Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "89ddacf3-990f-49e4-849f-30050369f567", "text": "Ông Gít-rô lấy làm vui sướng vì mọi sự lành ĐỨC CHÚA đã làm cho Ít-ra-en, khi Người giải thoát họ khỏi tay người Ai-cập.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.164Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.164Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "2663a00e-b57f-4361-9c22-2d4c5a799840", "text": "Ông Gít-rô nói : “Chúc tụng ĐỨC CHÚA đã giải thoát các ông khỏi tay người Ai-cập và tay Pha-ra-ô, đã giải thoát dân khỏi tay người Ai-cập !", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.217Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.217Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "5942a5c7-88fd-4da5-8bed-523c5c755ba8", "text": "Giờ đây, tôi nhận biết rằng ĐỨC CHÚA cao cả hơn hết mọi thần minh, vì Người đã chứng tỏ điều đó khi người ta đối xử ngạo mạn với dân.”", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.280Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.280Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "92bbf8e5-8274-4087-8ecb-03494eb7f46f", "text": "Ông Gít-rô, nhạc phụ ông Mô-sê, dâng lên Thiên Chúa lễ toàn thiêu và các hy lễ. Ông A-ha-ron và mọi kỳ mục của Ít-ra-en đã đến ăn bánh với nhạc phụ ông Mô-sê trước nhan Thiên Chúa.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.300Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.300Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "c3beed41-c13f-4b8c-bbdd-a550486eec5e", "text": "Hôm sau, ông Mô-sê ngồi xử kiện cho dân. Dân đứng bên ông Mô-sê từ sáng đến chiều.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.363Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.363Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "86fdd114-7e17-482e-a4f8-2de7f3007aab", "text": "Nhạc phụ của ông Mô-sê thấy tất cả những gì ông đã làm cho dân thì nói : “Anh đang làm gì cho dân vậy ? Tại sao chỉ có một mình anh ngồi xử, trong khi cả dân đứng chầu chực anh từ sáng đến chiều ?”", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.427Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.427Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "43b9f575-a51d-482a-a0ff-9c40fdc8714f", "text": "Ông Mô-sê nói với nhạc phụ : “Ấy là vì dân đến với con để thỉnh ý Thiên Chúa.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.448Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.448Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "514d9f87-a77c-4ecb-82fe-eb4afac87aa9", "text": "Khi họ có việc gì, họ đến với con ; con phân xử cho đôi bên và cho biết những thánh chỉ và lề luật của Thiên Chúa.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.494Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.494Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "798934f0-0ea2-496e-ba2f-3384ce56d51d", "text": "Nhạc phụ ông Mô-sê nói với ông : “Anh làm như thế không tốt đâu !", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.504Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.504Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "7768c145-4ada-48e9-a30a-9e073f596d10", "text": "Chắc chắn anh sẽ kiệt sức, và cả dân đang ở đây với anh cũng vậy ; vì công việc quá nặng đối với anh, anh không thể làm nổi một mình.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.528Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.528Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "603e7e6c-c96f-408b-a43f-771d562096dc", "text": "Bây giờ anh hãy nghe lời tôi khuyên ; cầu chúc Thiên Chúa ở với anh ! Còn anh, anh hãy đứng ra thay mặt dân trước nhan Thiên Chúa : chính anh sẽ trình các việc lên Thiên Chúa,", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.550Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.550Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "73f42709-9456-4148-ba7d-a97cd2ec0226", "text": "sẽ dạy cho họ các thánh chỉ, các lề luật, và cho họ biết đường lối phải đi và cách phải xử sự.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.562Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.562Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "41526fe5-e89a-4f78-a7f3-871df068c3b0", "text": "Rồi anh hãy xem trong toàn dân những ai là người có tài, biết kính sợ Thiên Chúa, đáng tin cậy, không ham của bất chính, thì đặt họ làm người chỉ huy : điều khiển một ngàn hay một trăm, năm mươi hay mười người.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.574Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.574Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "c339d9ae-49a9-4535-8c5c-ee4c2e5e869d", "text": "Họ sẽ thường trực xử kiện cho dân ; việc nào lớn thì họ trình lên anh, còn việc nào nhỏ thì chính họ xử lấy : hãy làm như vậy để nhẹ gánh cho anh. Họ phải gánh việc đỡ anh.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.609Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.609Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "706a953d-ed05-4ff1-86e7-c445e7bf6ad1", "text": "Nếu anh làm điều đó, thì Thiên Chúa sẽ chỉ bảo cho anh, anh sẽ có thể đứng vững, và hơn nữa cả đám dân này có thể về nhà bình an.”", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.626Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.626Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "98627477-dded-4140-aec0-a287b52ee9ed", "text": "Ông Mô-sê nghe lời nhạc phụ và đã làm tất cả những điều ông ấy nói.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.641Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.641Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "fd5deff3-c092-4533-802f-a509ec7e7cee", "text": "Ông Mô-sê chọn trong toàn dân Ít-ra-en những người có tài và đặt họ làm đầu dân, điều khiển một ngàn hay một trăm, năm mươi hay mười người.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.679Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.679Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "ae27d62f-5c2b-43da-8eca-1fb02215e8f6", "text": "Họ thường trực xử kiện cho dân : việc khó thì họ trình lên ông Mô-sê, mọi việc nhỏ thì chính họ xử lấy.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.735Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.735Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "0ba0d486-d035-4a26-b4e3-a59454b5cc36", "text": "Rồi ông Mô-sê tiễn chân nhạc phụ, và ông này trở về xứ mình.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.766Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.766Z", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" } ]

[ { "id": "a69a4e02-c7c8-40fb-a75c-90d5dda9f838", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.576Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.576Z", "targetId": "ff4e64f2-dd89-4cc3-b513-5845b1ef0da9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "7954a9b4-9843-4fd8-ae69-64316fed3a69", "content": "Xh 2,16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.788Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.788Z", "targetId": "e132a25e-710a-452a-abed-1cc088f375c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "95b5796f-200a-4b14-a548-c07a6e0c2662", "content": "English: Jethro | French: Jéthro | Latin: Iethro | Origin: יׅתרוֹ | Vietnamese: Gít-rô -- Xh 2,16.18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.595Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.595Z", "targetId": "ff4e64f2-dd89-4cc3-b513-5845b1ef0da9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "16db702e-b938-4378-bb44-31a9b16d208a", "content": "Xh 2,22", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.922Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.922Z", "targetId": "90afae83-4a69-4cf5-9bd9-681f8f6de482", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "091cfb92-580e-4310-b9fc-8d63dd72d4c3", "content": "Trình thuật thuộc truyền thống Ê-lô-hít và liên kết với trình thuật nói về việc ông Mô-sê trú ngụ ở Ma-đi-an (2,11 – 4,31), giữ lại kỷ niệm liên quan đến ảnh hưởng của Ma-đi-an đối với việc tổ chức dân Ít-ra-en. Người ta đã muốn cho câu chuyện này thuộc truyền thống Gia-vít có nguồn gốc Ma-đi-an : Ông Mô-sê đã được mặc khải cho biết danh của Thiên Chúa ở Ma-đi-an (3,1tt). Ông Gít-rô là tư tế xứ Ma-đi-an (18,1). Ông kêu cầu danh Đức Chúa (18,10). Ông tiến dâng Đức Chúa các hy lễ và chủ toạ bữa ăn sau khi dâng hy lễ (18,12). Vì thế, ông Gít-rô là người đưa ra những đường nét chính về thần học cho tôn giáo của Ít-ra-en. Và do đó, nguồn gốc tôn giáo của ông Mô-sê đã bắt đầu từ Ma-đi-an. – Thực ra, ông Gít-rô có nhìn nhận uy quyền toàn năng của Đức Chúa, nhưng như thế không có nghĩa Đức Chúa là Thiên Chúa của ông. Không có gì ngăn trở ông vẫn thờ các thần khác thuộc dân tộc, thuộc miền đất của ông. Cũng không có nghĩa là ông trở về với lòng tin của Ít-ra-en (trường hợp tương tự, x. 9,27 : Pha-ra-ô ; Gs 2,9-10 : Ra-kháp), cho dù bề ngoài có thể là như vậy và dù truyền thống có giải thích như thế (x. c.12) đi nữa. Ngay *núi của Thiên Chúa* (c.5) cũng không phải đền thờ Ma-đi-an nơi ông phục vụ. Ông Gít-rô tới để gặp ông Mô-sê rồi lại trở về quê (c.27). Cho rằng danh Đức Chúa có nguồn gốc Ma-đi-an cũng chỉ là giả thuyết (x. 3,13+). Tóm lại danh Đức Chúa dù có được vay mượn hay không thì vẫn diễn tả một thực tại tôn giáo hoàn toàn mới.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.622Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.622Z", "targetId": "ff4e64f2-dd89-4cc3-b513-5845b1ef0da9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "4e15df58-1b8a-4492-9ff8-630107fea2a8", "content": "Đnl 1,9-18", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.395Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.395Z", "targetId": "46968f43-ee05-4c77-a00f-ed62205fe26c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "2c15399a-9120-4c30-9bc2-7f55dfebdee4", "content": "English: Jethro | French: Jéthro | Latin: Iethro | Origin: יׅתרוֹ | Vietnamese: Gít-rô -- Xh 2,16.18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.642Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.642Z", "targetId": "e132a25e-710a-452a-abed-1cc088f375c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "6a28ed32-fffa-428a-b0e3-29a17edc06e7", "content": "Xh 33,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.482Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.482Z", "targetId": "43b9f575-a51d-482a-a0ff-9c40fdc8714f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "ad26e142-ff95-4a23-b780-eb533529e030", "content": "English: Midian | French: Madiân | Latin: Madian | Origin: מִדְיָן | Vietnamese: Ma-đi-an 1 -- con ông Áp-ra-ham và bà Cơ-tu-ra, -- St 25,2 ; 1 Sb 1,32", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.660Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.660Z", "targetId": "e132a25e-710a-452a-abed-1cc088f375c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "cc05e371-0d34-4cf2-8cee-6268b2c4b6d7", "content": "Ds 11,14", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.539Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.539Z", "targetId": "7768c145-4ada-48e9-a30a-9e073f596d10", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "d9b221ae-2e3f-41b4-bd77-044c93cb4c50", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.680Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.680Z", "targetId": "e132a25e-710a-452a-abed-1cc088f375c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "14f68bdf-6f7b-4cf2-84c4-8c12d1bfb301", "content": "Ds 11,16-17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 125, "endOffset": 125, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.588Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.588Z", "targetId": "41526fe5-e89a-4f78-a7f3-871df068c3b0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "c626bf17-a920-4bd4-9ea4-9a09204fbbfe", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.697Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.697Z", "targetId": "e132a25e-710a-452a-abed-1cc088f375c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "ccfa6224-6ab1-4a1b-8690-7c271e6eb2a9", "content": "Ds 10,29-30", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.797Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.797Z", "targetId": "0ba0d486-d035-4a26-b4e3-a59454b5cc36", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "9e362547-7426-466c-82fc-10acef33f4d6", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.717Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.717Z", "targetId": "e132a25e-710a-452a-abed-1cc088f375c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "776b0688-e1a3-496f-87db-0d114e66908a", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 146, "endOffset": 146, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.734Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.734Z", "targetId": "e132a25e-710a-452a-abed-1cc088f375c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "f765a7e1-911a-4e1a-8976-0d9b2bd43c50", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 159, "endOffset": 159, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.751Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.751Z", "targetId": "e132a25e-710a-452a-abed-1cc088f375c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "72480f32-c958-401b-96af-763b74a85dc7", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 174, "endOffset": 174, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.771Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.771Z", "targetId": "e132a25e-710a-452a-abed-1cc088f375c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "2b539e5c-683d-4194-8faa-42576721ec6d", "content": "English: Jethro | French: Jéthro | Latin: Iethro | Origin: יׅתרוֹ | Vietnamese: Gít-rô -- Xh 2,16.18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.819Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.819Z", "targetId": "eb2b57a0-24b9-4eef-abfd-fabfaf936970", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "2d3d3598-97ea-4b54-9cf7-cc3a8df75a4f", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.835Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.835Z", "targetId": "eb2b57a0-24b9-4eef-abfd-fabfaf936970", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "cdf67251-53f9-41a5-8dbd-fe89dcdcf825", "content": "English: Zipporah | French: Cippora | Latin: Sephora | Origin: צִפֹּרָה | Vietnamese: Xíp-pô-ra -- Xh 2,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.852Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.852Z", "targetId": "eb2b57a0-24b9-4eef-abfd-fabfaf936970", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "34549317-7b0c-4786-b0ad-d4e60ad2c9f1", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.868Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.868Z", "targetId": "eb2b57a0-24b9-4eef-abfd-fabfaf936970", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "3bf055ff-b3e9-48ed-9daa-ccc927043ea8", "content": "Chi tiết chưa thấy nói đến trước đây. Có lẽ thuộc truyền thống độc lập với truyền thống của Xh 4,19-20.24-26.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.885Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.885Z", "targetId": "eb2b57a0-24b9-4eef-abfd-fabfaf936970", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "5e6133a6-9e84-4f00-ab4d-5c6561f1819a", "content": "English: Gershom | French: Guershôm | Latin: Gersam | Origin: גֵּרְשֹׁם | Vietnamese: Ghéc-sôm 1 -- con ông Mô-sê và bà Xíp-po-ra, Xh 2,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.912Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.912Z", "targetId": "90afae83-4a69-4cf5-9bd9-681f8f6de482", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "42b629fc-a289-4b4e-b4d5-96a68054c748", "content": "English: Eliezer | French: Eliézer | Latin: Eliezer | Origin: אֱלִיעֶזֶר | Vietnamese: Ê-li-e-de 1 -- người Đa-mát, đầy tớ của ông Áp-ra-ham, St 15,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.944Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.944Z", "targetId": "86cfb665-d69a-4432-ba3a-f435c6221f45", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "a4d875f4-767e-4b60-a0ec-f23f9b72ca32", "content": "*Ghéc-sôm* (x. 2,22+) ; *Ê-li-e-de* : *Thiên Chúa của tôi là sự cứu giúp*.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.954Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.954Z", "targetId": "86cfb665-d69a-4432-ba3a-f435c6221f45", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "90319cf2-ed5a-4d19-9956-65d2be8369a8", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 110, "endOffset": 110, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.965Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.965Z", "targetId": "86cfb665-d69a-4432-ba3a-f435c6221f45", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "c57a5920-d0a2-43df-90bb-53746eea0786", "content": "English: Jethro | French: Jéthro | Latin: Iethro | Origin: יׅתרוֹ | Vietnamese: Gít-rô -- Xh 2,16.18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.986Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.986Z", "targetId": "fe226fd4-2765-4edb-8dd7-46ebbf35ff85", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "9987c304-702b-45e5-aaf7-7bf4abf4b557", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.997Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.997Z", "targetId": "fe226fd4-2765-4edb-8dd7-46ebbf35ff85", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "5bf6b51f-814e-4292-a0a8-3abd8da5b9b5", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.006Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.006Z", "targetId": "fe226fd4-2765-4edb-8dd7-46ebbf35ff85", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "d9fdbc0f-8e11-4c2d-be34-b76201a90039", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.016Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.016Z", "targetId": "fe226fd4-2765-4edb-8dd7-46ebbf35ff85", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "c76200e9-1bb5-4bb8-9108-a2473c0443e5", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.039Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.039Z", "targetId": "fd99aabe-1dab-4c70-9fcc-d44f377266cc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "38ea7406-0cdd-4324-9f68-4f3684e59cec", "content": "English: Jethro | French: Jéthro | Latin: Iethro | Origin: יׅתרוֹ | Vietnamese: Gít-rô -- Xh 2,16.18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.049Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.049Z", "targetId": "fd99aabe-1dab-4c70-9fcc-d44f377266cc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "ed7278c5-82b6-4732-901d-69d118eb04ec", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.070Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.070Z", "targetId": "d065edf0-dbc5-477f-96c8-a90cce53405e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "edbd4a44-ac48-429e-8eb6-38865442fde3", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.091Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.091Z", "targetId": "c31f5efc-07e4-4796-96ed-5dd5a120fb9a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "d4c5ffa5-8d59-4cc3-af0c-28a42037d992", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.101Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.101Z", "targetId": "c31f5efc-07e4-4796-96ed-5dd5a120fb9a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "18f31e99-9d42-4295-892b-120c778d8db9", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.111Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.111Z", "targetId": "c31f5efc-07e4-4796-96ed-5dd5a120fb9a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "1ac6d0f7-e37a-46fa-a9a9-fdfd91a9e8c3", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.122Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.122Z", "targetId": "c31f5efc-07e4-4796-96ed-5dd5a120fb9a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "2918f077-ef4a-4e8e-9e16-b0fb67e42053", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.134Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.134Z", "targetId": "c31f5efc-07e4-4796-96ed-5dd5a120fb9a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "a9d5f721-0e41-4534-adff-445f52b046a1", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 130, "endOffset": 130, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.144Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.144Z", "targetId": "c31f5efc-07e4-4796-96ed-5dd5a120fb9a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "3f327a17-ab95-41b9-ae4f-d384df09fb4f", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 167, "endOffset": 167, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.154Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.154Z", "targetId": "c31f5efc-07e4-4796-96ed-5dd5a120fb9a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "38442554-002b-4779-9151-e6b0caa79888", "content": "English: Jethro | French: Jéthro | Latin: Iethro | Origin: יׅתרוֹ | Vietnamese: Gít-rô -- Xh 2,16.18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.174Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.174Z", "targetId": "89ddacf3-990f-49e4-849f-30050369f567", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "e50a42df-6fad-4ab6-afac-e1bb01eeb644", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.184Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.184Z", "targetId": "89ddacf3-990f-49e4-849f-30050369f567", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "1e849fd6-5953-452e-85b1-b2073295d31b", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.197Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.197Z", "targetId": "89ddacf3-990f-49e4-849f-30050369f567", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "6feadb79-96ce-44e3-baa7-027a5c51171c", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 119, "endOffset": 119, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.207Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.207Z", "targetId": "89ddacf3-990f-49e4-849f-30050369f567", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "e4123fe9-f4d7-4e75-ac20-beab63f8b4ae", "content": "English: Jethro | French: Jéthro | Latin: Iethro | Origin: יׅתרוֹ | Vietnamese: Gít-rô -- Xh 2,16.18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.227Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.227Z", "targetId": "2663a00e-b57f-4361-9c22-2d4c5a799840", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "589e843d-201e-421d-b918-195e5f2fd9ba", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.237Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.237Z", "targetId": "2663a00e-b57f-4361-9c22-2d4c5a799840", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "b2bbd94b-0076-489e-9215-6c3b23ab624e", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.247Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.247Z", "targetId": "2663a00e-b57f-4361-9c22-2d4c5a799840", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "594e663d-5e3a-4e93-a675-93e733347341", "content": "English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.259Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.259Z", "targetId": "2663a00e-b57f-4361-9c22-2d4c5a799840", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "c58b18ad-f478-4afd-a9e0-eb06bc9d0cba", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 137, "endOffset": 137, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.269Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.269Z", "targetId": "2663a00e-b57f-4361-9c22-2d4c5a799840", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "427a3e82-1b51-4b2d-b7a2-9f0c51baae8f", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.290Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.290Z", "targetId": "5942a5c7-88fd-4da5-8bed-523c5c755ba8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "22a5087a-a12c-41cd-a1c8-ee6faa07a55f", "content": "English: Jethro | French: Jéthro | Latin: Iethro | Origin: יׅתרוֹ | Vietnamese: Gít-rô -- Xh 2,16.18", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.312Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.312Z", "targetId": "92bbf8e5-8274-4087-8ecb-03494eb7f46f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "9b1a22b9-e989-423b-905c-12e8337536d2", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.323Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.323Z", "targetId": "92bbf8e5-8274-4087-8ecb-03494eb7f46f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "62afd9a9-bf1e-471d-aa63-cc7dbe90bd47", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.333Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.333Z", "targetId": "92bbf8e5-8274-4087-8ecb-03494eb7f46f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "9b02ac99-27fe-4208-9880-409eb8af1eaa", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 119, "endOffset": 119, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.343Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.343Z", "targetId": "92bbf8e5-8274-4087-8ecb-03494eb7f46f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "92f3bf62-a914-41b8-978e-95c72dea3f5e", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 157, "endOffset": 157, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.353Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.353Z", "targetId": "92bbf8e5-8274-4087-8ecb-03494eb7f46f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "2a48440d-94e5-4778-b2f2-6779c35bdd76", "content": "Việc đặt các thẩm phán để xét xử giả thiết dân đã đông và đã định cư (x. c.23). Tuy nhiên, trình thuật có lẽ muốn gán cho ông Mô-sê là người đã có ý muốn phân quyền, cũng như cho thấy ảnh hưởng của Ma-đi-an đối với việc tổ chức dân.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.385Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.385Z", "targetId": "46968f43-ee05-4c77-a00f-ed62205fe26c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "f4c69b1e-e2d9-4a26-8135-4deed539b4a1", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.405Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.405Z", "targetId": "c3beed41-c13f-4b8c-bbdd-a550486eec5e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "b2709467-0521-468e-bcb4-6c3cf66a14a2", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.417Z", "targetId": "c3beed41-c13f-4b8c-bbdd-a550486eec5e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "80dd34a4-5af7-4e69-b515-9807364d1a83", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.438Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.438Z", "targetId": "86fdd114-7e17-482e-a4f8-2de7f3007aab", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "95227fdc-d3e9-4a7b-b61a-286265f07a06", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.459Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.459Z", "targetId": "43b9f575-a51d-482a-a0ff-9c40fdc8714f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "e5c8ce53-0a45-4ac2-80ec-1673c9fbcf8f", "content": "Một quyết định trong trường hợp nghi nan mà chỉ một mình Thiên Chúa biết và ban lời chỉ giáo (x. St 25,22-23 ; 1 Sm 9,9 ; 1 V 22,8).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.472Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.472Z", "targetId": "43b9f575-a51d-482a-a0ff-9c40fdc8714f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "2f82a858-e4d3-402d-b080-70d630e31cda", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.516Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.516Z", "targetId": "798934f0-0ea2-496e-ba2f-3384ce56d51d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "c35a48a4-d7fa-480f-b557-acaf28ea16d4", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.658Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.658Z", "targetId": "98627477-dded-4140-aec0-a287b52ee9ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "b4e86c4a-1fea-4ee6-9d73-1a1a73f673ac", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.700Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.700Z", "targetId": "fd5deff3-c092-4533-802f-a509ec7e7cee", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "38a14586-7332-4702-9cfe-e3bf725752b9", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.720Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.720Z", "targetId": "fd5deff3-c092-4533-802f-a509ec7e7cee", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "75545e0d-f273-4675-b583-f7215285940b", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.747Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.747Z", "targetId": "ae27d62f-5c2b-43da-8eca-1fb02215e8f6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "87bfbdc7-cfc4-436c-99db-978df8eec653", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.781Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.781Z", "targetId": "0ba0d486-d035-4a26-b4e3-a59454b5cc36", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" } ]

[ { "id": "ff4e64f2-dd89-4cc3-b513-5845b1ef0da9", "text": "Ông Mô-sê gặp ông Gít-rô", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:32.559Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:32.559Z", "verseId": "e132a25e-710a-452a-abed-1cc088f375c8", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" }, { "id": "46968f43-ee05-4c77-a00f-ed62205fe26c", "text": "Đặt các thẩm phán", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:33.375Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:33.375Z", "verseId": "c3beed41-c13f-4b8c-bbdd-a550486eec5e", "chapterId": "25712f42-6c90-47fd-8cdc-b287c9e3991b" } ]

[]

{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f", "number": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }

[ { "id": "1c9a4fa2-4c5b-4da3-82c7-45dbaf920d2b", "text": "Tháng thứ ba kể từ khi ra khỏi đất Ai-cập, chính ngày đó con cái Ít-ra-en tới sa mạc Xi-nai.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.143Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.143Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "1a15c378-d0f0-4820-ae3f-b5c0a5452cfd", "text": "Họ đã nhổ trại rời Rơ-phi-đim tới sa mạc Xi-nai, và dựng trại trong sa mạc. Ít-ra-en đóng trại ở đó, đối diện với núi.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.261Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.261Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "c4e9bf81-58ae-48a0-afec-fd846e450249", "text": "Ông Mô-sê lên gặp Thiên Chúa. Từ trên núi, ĐỨC CHÚA gọi ông và phán : “Ngươi sẽ nói với nhà Gia-cóp, sẽ thông báo cho con cái Ít-ra-en thế này :", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.318Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.318Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "1c926077-a9e9-4e10-9969-3b1a61db6c88", "text": "Các ngươi thấy Ta đã xử với Ai-cập thế nào, và đã mang các ngươi như trên cánh chim bằng, mà đem đến với Ta.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.396Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.396Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "dda69afd-ad3a-4ae7-8484-568d002babe2", "text": "Vậy giờ đây, nếu các ngươi thật sự nghe tiếng Ta và giữ giao ước của Ta, thì giữa hết mọi dân, các ngươi sẽ là sở hữu riêng của Ta. Vì toàn cõi đất đều là của Ta.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.427Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.427Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "9d401fc7-07d1-405c-ad3f-f292fbfc1704", "text": "Ta sẽ coi các ngươi là một vương quốc tư tế, một dân thánh. Đó là những lời ngươi sẽ nói với con cái Ít-ra-en.”", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.447Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.447Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "f83a9cfa-01a2-4089-960b-dfff877282c9", "text": "Ông Mô-sê về triệu tập các kỳ mục trong dân, trình bày cho họ biết tất cả những lời ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.467Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.467Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "81288ced-f23d-4c63-a9ed-aff40d56212d", "text": "Toàn dân nhất trí đáp lại : “Mọi điều ĐỨC CHÚA phán bảo, chúng tôi xin làm theo.” Ông Mô-sê thưa lại với ĐỨC CHÚA những lời dân nói.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.497Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.497Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "e37155d7-c2c9-4ec1-8c8c-15a28204eec1", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Này Ta sẽ đến với ngươi trong đám mây dày đặc, để khi Ta nói với ngươi thì dân nghe thấy và cũng tin vào ngươi luôn mãi.” Ông Mô-sê thưa lại với ĐỨC CHÚA những lời dân nói.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.547Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.547Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "b510c90f-a4fd-4842-a9b0-dbbdd1b1028c", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Hãy đến với dân và bảo họ : hôm nay và ngày mai phải giữ mình cho khỏi nhiễm uế, phải giặt quần áo,", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.629Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.629Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "17197892-f1fb-4547-9c82-c897bf2ad065", "text": "và đến ngày kia phải sẵn sàng, vì ngày kia ĐỨC CHÚA sẽ ngự xuống trên núi Xi-nai trước mắt toàn dân.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.680Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.680Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "7bc3f598-874e-49fc-b4bd-7c917f4cc6ac", "text": "Ngươi sẽ định rõ cho dân một giới hạn chung quanh núi và bảo họ : Anh em phải coi chừng không được lên núi và chạm đến chân núi. Ai chạm đến núi thì sẽ bị giết.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.710Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.710Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "6c140ed9-c312-4da4-89bf-f565c816d3b1", "text": "Không bàn tay nào được chạm đến người đó ; nó sẽ bị ném đá cho chết hoặc bị bắn bằng cung tên, dù là thú vật hay là người, nó sẽ không được sống. Khi tù và rúc, dân sẽ lên núi.”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.721Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.721Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "4b446175-400b-4c7e-986b-f1aecaf649ba", "text": "Ông Mô-sê từ trên núi xuống với dân và bảo họ giữ mình cho khỏi nhiễm uế ; họ giặt quần áo.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.731Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.731Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "09787388-2c37-410b-bdf5-01fac15c9e58", "text": "Ông Mô-sê bảo dân : “Trong ba ngày, anh em phải chuẩn bị sẵn sàng. Đừng gần gũi đàn bà.”", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.752Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.752Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "c80ab0d9-9473-446a-ad7a-3d5e6865284c", "text": "Đến ngày thứ ba, ngay từ sáng, có sấm chớp, mây mù dày đặc trên núi, và có tiếng tù và thổi rất mạnh. Toàn dân trong trại đều run sợ.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.772Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.772Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "6aa998a6-dc1a-4f49-8152-ef903d533c52", "text": "Ông Mô-sê đưa dân ra khỏi trại để nghênh đón Thiên Chúa ; họ đứng dưới chân núi.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.813Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.813Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "51627dce-4cdd-475c-8f0c-6cc2edcb9609", "text": "Cả núi Xi-nai nghi ngút khói, vì ĐỨC CHÚA ngự trong đám lửa mà xuống ; khói bốc lên như khói lò lửa và cả núi rung chuyển mạnh.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.834Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.834Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "cbf5f2c4-58e6-4125-8057-f1f8a55c3852", "text": "Tiếng tù và mỗi lúc một tăng lên rất mạnh. Ông Mô-sê nói, và Thiên Chúa trả lời trong tiếng sấm.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.867Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.867Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "db2a43fc-5c90-4a40-896c-a3c1522eef6d", "text": "ĐỨC CHÚA ngự xuống trên núi Xi-nai, trên đỉnh núi. Người gọi ông Mô-sê lên đỉnh núi, và ông đi lên.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.921Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.921Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "330ab836-f4f1-48ce-802d-1845e8fc3b58", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Hãy xuống cảnh cáo dân đừng kéo nhau lên để xem ĐỨC CHÚA, kẻo nhiều người phải lăn ra chết.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.992Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.992Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "dab1ab41-84b6-4663-99ca-6d382e0ef4d9", "text": "Ngay các tư tế đến gần ĐỨC CHÚA cũng phải giữ mình cho khỏi nhiễm uế, kẻo bị ĐỨC CHÚA đánh phạt.”", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:44.096Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:44.096Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "cf0e448a-4d0b-4c3e-be5b-982fa19b4e33", "text": "Ông Mô-sê thưa với ĐỨC CHÚA : “Dân không thể lên núi Xi-nai được, vì chính Ngài đã cảnh cáo chúng con rằng : Hãy vạch rõ ranh giới của núi và tuyên bố đó là núi thánh.”", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:44.154Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:44.154Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "567540f2-b73d-4d65-b070-ebc86d4e38b0", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông : “Hãy đi xuống, rồi lại trở lên, đem theo A-ha-ron với ngươi. Còn tư tế và dân thì đừng có kéo nhau lên ĐỨC CHÚA, kẻo bị ĐỨC CHÚA đánh phạt.”", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:44.220Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:44.220Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "6fe38f7a-e1f9-474f-8aad-76499d1cd052", "text": "Ông Mô-sê xuống với dân và nói với họ...", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:44.276Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:44.276Z", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" } ]

[ { "id": "0c0e3a7b-cf13-448d-8f54-08b645e8fe75", "content": "Phần thứ ba của sách Xuất hành hầu như là công trình biên soạn của truyền thống tư tế : Xh 19,1-2a ; 24,15b – 31,18a ; 34,29 cho đến cuối sách. Cần đặt 20,22 – 23,33 (Bộ Luật Giao Ước) riêng ra, vì phần này được nối kết với biến cố Xi-nai một cách phụ thuộc. Phần còn lại xuất phát từ những nguồn cổ kính, đôi khi khó phân biệt đâu là của truyền thống Gia-vít, đâu là của truyền thống Ê-lô-hít. – Trong biên soạn cuối cùng, giao ước thời ông Mô-sê đánh dấu việc tuyển chọn dân và những lời hứa đã được ban trước đây cho dân (6,6-8) cũng như giao ước với ông Áp-ra-ham (được nhắc lại ở 6,5) đã từng xác nhận những lời hứa đầu tiên (St 17). Nhưng giao ước với ông Áp-ra-ham đã được lập với chỉ một cá nhân (cho dù có liên hệ tới cả dòng dõi) và chỉ bao gồm một lệnh truyền tức là phép cắt bì. Còn giao ước Xi-nai thì liên hệ đến toàn dân, toàn dân đón nhận một Lề Luật : Mười Điều Răn và Bộ Luật Giao Ước. Bộ Luật này sau được khai triển thêm và trở thành nền tảng của Do-thái giáo. Hc 24,9-27 đồng hoá Bộ Luật này với Đức Khôn Ngoan. Nhưng đồng thời Bộ Luật này cũng *làm chứng cáo tội* dân (Đnl 31,26) vì việc dân vi phạm làm cho các lời hứa ra vô hiệu và kéo theo sự nguyền rủa của Thiên Chúa. Bộ Luật này vẫn như là một giáo huấn, một sự thúc đẩy, chuẩn bị các tâm hồn đón Chúa Ki-tô, Đấng sẽ niêm ấn cho Giao Ước Mới. Sau này thánh Phao-lô sẽ giải thích vai trò tạm thời của Lề Luật, đối lại với những người Do-thái quá khích (Gl 3 ; Rm 7).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.172Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.172Z", "targetId": "2487c1d4-9ffc-4e32-8a25-20c81de896d6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "8bc44359-3bc0-4ed4-864c-db2206449e70", "content": "Ds 33,15", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.307Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.307Z", "targetId": "1a15c378-d0f0-4820-ae3f-b5c0a5452cfd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "73772163-5a0b-4064-b32a-2a30dcb57c4a", "content": "English: Sinai | French: Sinai | Latin: Sinai | Origin: סִינָי | Vietnamese: Xi-nai -- Xh 16,1 ; Ds 10,12.33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.203Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.203Z", "targetId": "925a2436-c7bd-4549-8dea-e56bb4c49c74", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "1309145b-8baa-4190-a267-0f4cf2e188af", "content": "Đnl 4,34; 29,2; 32,11; Is 46,4; 63,9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.417Z", "targetId": "1c926077-a9e9-4e10-9969-3b1a61db6c88", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "957e376a-163c-4584-8a3d-1efdfd1b9511", "content": "X. 3,1+. Xác định vị trí của núi Xi-nai là việc khó khăn. 1) Từ tk IV, truyền thống Ki-tô giáo cho là ở phía nam bán đảo Xi-nai, ở núi Mousa (2245m). 2) Nhưng một ý kiến phổ biến khác, căn cứ vào bản văn tả cuộc thần hiện có nói đến núi lửa (19,16tt) cũng như lộ trình theo sách Dân số (x. 33,1tt) thì núi Xi-nai ở miền Ả-rập, nơi các núi lửa bấy giờ vẫn còn hoạt động. 3) Ý kiến khác nữa cho núi Xi-nai ở gần Ai-cập, phía nam Pa-lét-tin, gần Ca-đê, dựa vào những bản văn cho Xê-ia, Ê-đôm và núi Pa-ran là những nơi có liên hệ với việc Thiên Chúa tỏ hiện (Tl 5,4 ; Đnl 33,2 ; Kb 3,3). Có lẽ lối giải thích khả dĩ nhất là cho rằng núi Xi-nai ở phía nam bán đảo Xi-nai. – Các biến cố và hệ thống luật pháp liên hệ đến núi Xi-nai có giá trị bền bỉ (Xh 3,1 – 4,17 ; 18 ; 19 – 40 ; Ds 1 – 10) nhưng dân Ít-ra-en ra như mau quên vị trí chính xác của núi Xi-nai ! Chuyện ông Ê-li-a (1 V 19 ; x. Hc 48,7) là một biệt lệ. Còn đối với thánh Phao-lô, núi Xi-nai tượng trưng cho Giao Ước cũ đã hết hiệu lực (Gl 4,24tt).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.217Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.217Z", "targetId": "925a2436-c7bd-4549-8dea-e56bb4c49c74", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "43cdebcd-9702-4c73-b1c2-7839f84cddaa", "content": "Đnl 10,14-15", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 140, "endOffset": 140, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.437Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.437Z", "targetId": "dda69afd-ad3a-4ae7-8484-568d002babe2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "a7b27dc8-a680-46c7-a42e-584730987957", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.228Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.228Z", "targetId": "1c9a4fa2-4c5b-4da3-82c7-45dbaf920d2b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "7606c8ee-97f4-499a-a9ee-83839d49c69b", "content": "Đnl 5,27; Gs 24,16-24", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.537Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.537Z", "targetId": "81288ced-f23d-4c63-a9ed-aff40d56212d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "6f024a7f-0b33-41f5-82ae-c5f13a6f47ed", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.239Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.239Z", "targetId": "1c9a4fa2-4c5b-4da3-82c7-45dbaf920d2b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "4086bf11-5b30-41d0-a097-0b78d2d16936", "content": "Xh 13,22; Hc 45,5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.608Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.608Z", "targetId": "e37155d7-c2c9-4ec1-8c8c-15a28204eec1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "549e3f92-4af3-4024-a30e-a78af8abee3c", "content": "English: Sinai | French: Sinai | Latin: Sinai | Origin: סִינָי | Vietnamese: Xi-nai -- Xh 16,1 ; Ds 10,12.33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.250Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.250Z", "targetId": "1c9a4fa2-4c5b-4da3-82c7-45dbaf920d2b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "3ab1d1b8-88e9-4cc3-bd49-9a6df4d07290", "content": "Xh 14,31", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 128, "endOffset": 128, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.618Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.618Z", "targetId": "e37155d7-c2c9-4ec1-8c8c-15a28204eec1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "3d1dcceb-6536-4009-b0e1-b27008341933", "content": "English: Rephidim | French: Refidim | Latin: Raphidim | Origin: רְפִידִם | Vietnamese: Rơ-phi-đim -- Xh 19,2 ; Ds 33,14-15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.273Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.273Z", "targetId": "1a15c378-d0f0-4820-ae3f-b5c0a5452cfd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "39b45779-c35f-4c95-b380-539498bd09c1", "content": "St 35,2; Lv 11,25.28.40", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.669Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.669Z", "targetId": "b510c90f-a4fd-4842-a9b0-dbbdd1b1028c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "d2af2f61-f7c8-4c45-ac79-c2feb36ee0f0", "content": "English: Sinai | French: Sinai | Latin: Sinai | Origin: סִינָי | Vietnamese: Xi-nai -- Xh 16,1 ; Ds 10,12.33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.285Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.285Z", "targetId": "1a15c378-d0f0-4820-ae3f-b5c0a5452cfd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "a21bbe98-b6f6-4ea5-8ce2-1f0151f82510", "content": "Đnl 4,10-12; 5,2-5.25-31", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.803Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.803Z", "targetId": "46157176-f3ef-4e8b-990b-2dde8b25c912", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "80ff31f0-0765-4759-af91-e14a64e5dc0d", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.296Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.296Z", "targetId": "1a15c378-d0f0-4820-ae3f-b5c0a5452cfd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "324388c9-0ffa-4d07-81a2-d9e17b8f2b3f", "content": "Xh 19,12; 33,20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:16:44.076Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:44.076Z", "targetId": "330ab836-f4f1-48ce-802d-1845e8fc3b58", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "6fa7e2aa-018d-4221-a317-07a6a3028491", "content": "Giao ước làm cho Ít-ra-en thành “sở hữu riêng” của Đức Chúa, nên phần sở hữu thánh (Gr 2,3), thành một dân được thánh hiến cho Đức Chúa (Đnl 7,6 ; 26,19), là dân thánh như Đức Chúa là thánh (Lv 19,2 ; x. 11,44tt ; 20,7.26) và cũng là một dân tư tế (x. Is 61,6) vì sự thánh thiêng liên quan trực tiếp đến việc thờ phượng. – Lời hứa này được thực hiện trọn vẹn trong Ít-ra-en thiêng liêng tức là Hội Thánh, trong đó các tín hữu được gọi là *các thánh* (Cv 9,13) và – vì được kết hợp với Đức Ki-tô – Tư Tế – họ tiến dâng Thiên Chúa hy lễ là những lời ngợi khen (1 Pr 2,5.9 ; Kh 1,6 ; 5,10 ; 20,6).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.338Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.338Z", "targetId": "6ed75162-c12b-43c3-b700-e30e90305235", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "b2f90e9a-fcd8-43db-bc3a-ac3357969433", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.348Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.348Z", "targetId": "c4e9bf81-58ae-48a0-afec-fd846e450249", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "05e852ef-d26e-4697-b208-a3704e8193fe", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.358Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.358Z", "targetId": "c4e9bf81-58ae-48a0-afec-fd846e450249", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "cf67a467-a302-42b7-b587-77d85af1d0f9", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.371Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.371Z", "targetId": "c4e9bf81-58ae-48a0-afec-fd846e450249", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "f033e999-18a4-442e-b207-b9f282848d23", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 134, "endOffset": 134, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.386Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.386Z", "targetId": "c4e9bf81-58ae-48a0-afec-fd846e450249", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "b48ec386-fa3c-4a15-8e32-51094aca0a96", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.406Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.406Z", "targetId": "1c926077-a9e9-4e10-9969-3b1a61db6c88", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "7765e44d-a745-44cc-a855-076b61e838dd", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.457Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.457Z", "targetId": "9d401fc7-07d1-405c-ad3f-f292fbfc1704", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "b717ea46-5247-450e-8884-dfb719a8c784", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.477Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.477Z", "targetId": "f83a9cfa-01a2-4089-960b-dfff877282c9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "fc605aeb-e491-4c32-b58c-10472c21b7f9", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.487Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.487Z", "targetId": "f83a9cfa-01a2-4089-960b-dfff877282c9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "171c1bab-9635-46e9-95b9-74144bf2b326", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.507Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.507Z", "targetId": "81288ced-f23d-4c63-a9ed-aff40d56212d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "fdbc79b2-fd71-4b53-9b55-6ff4be2b7b48", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.517Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.517Z", "targetId": "81288ced-f23d-4c63-a9ed-aff40d56212d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "e47a2bee-0913-4c43-bc69-ba29e3a39d79", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.527Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.527Z", "targetId": "81288ced-f23d-4c63-a9ed-aff40d56212d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "339175dc-7db9-4e51-bcbc-70bb9690627d", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.567Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.567Z", "targetId": "e37155d7-c2c9-4ec1-8c8c-15a28204eec1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "548b23b1-cdd9-465e-a711-e8626f643d99", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.577Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.577Z", "targetId": "e37155d7-c2c9-4ec1-8c8c-15a28204eec1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "be08570b-2738-4e73-9e74-a55a18fe0f38", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 162, "endOffset": 162, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.587Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.587Z", "targetId": "e37155d7-c2c9-4ec1-8c8c-15a28204eec1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "e1824a51-e881-4f70-b01a-b367b6a35383", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 184, "endOffset": 184, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.597Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.597Z", "targetId": "e37155d7-c2c9-4ec1-8c8c-15a28204eec1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "c5fd0464-aabe-4bbe-8f67-ad809d89b631", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.638Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.638Z", "targetId": "b510c90f-a4fd-4842-a9b0-dbbdd1b1028c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "c21592fc-5d33-424d-bc7a-cda8b9beb7e8", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.649Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.649Z", "targetId": "b510c90f-a4fd-4842-a9b0-dbbdd1b1028c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "0fbb1e9c-476c-4a9a-88f1-2def386c6353", "content": "*... giữ mình cho khỏi nhiễm uế*, ds : *làm cho nên thánh*. Không hiểu theo nghĩa tu đức mà là những điều kiện phải giữ để xứng với Thiên Chúa là Đấng Thánh. – Thiên Chúa tự bản tính là Đấng uy nghi đáng sợ và Người là Đấng cao cả không thể đạt tới được. – Thiên Chúa siêu việt và thánh thiện. Những thuộc tính ấy lan toả ra cả những nơi Người hiện diện và đòi hỏi một khoảng cách nơi con người. Vì thế, những nơi Thiên Chúa hiện diện mang tính cách thánh và là nơi cấm (x. St 28,16-17 ; Xh 3,5 ; 40,35 ; Lv 16,2 ; Ds 1,51 ; 18,22). Hòm Bia cũng vậy, không ai được động vào (x. 2 Sm 6,7). Con người được tiếp xúc với những nơi ấy phải hội đủ những điều kiện làm cho họ được thánh (giặt y phục, kiêng cả quan hệ giới tính nữa).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 110, "endOffset": 110, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.659Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.659Z", "targetId": "b510c90f-a4fd-4842-a9b0-dbbdd1b1028c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "9703ceb2-abbf-4e2c-91b6-e3a734d1371f", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.690Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.690Z", "targetId": "17197892-f1fb-4547-9c82-c897bf2ad065", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "d9cc4646-c561-40fa-96aa-4d687ab55b4f", "content": "English: Sinai | French: Sinai | Latin: Sinai | Origin: סִינָי | Vietnamese: Xi-nai -- Xh 16,1 ; Ds 10,12.33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.700Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.700Z", "targetId": "17197892-f1fb-4547-9c82-c897bf2ad065", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "42543283-f963-4934-9f1b-91d487945a89", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.741Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.741Z", "targetId": "4b446175-400b-4c7e-986b-f1aecaf649ba", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "583b8f64-a2af-4b82-ab5e-e226f89d14c8", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.762Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.762Z", "targetId": "09787388-2c37-410b-bdf5-01fac15c9e58", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "4c7c6bff-10a5-4050-a457-b51b5816ebaa", "content": "Truyền thống Gia-vít (19,18), truyền thống tư tế (24,15b-17) và truyền thống Đệ Nhị Luật (Đnl 4,11b-12a ; 5,23-24 ; 9,15) miêu tả cuộc thần hiện ở núi Xi-nai trong bối cảnh của núi lửa đang hoạt động. Truyền thống Ê-lô-hít lại tả như cơn gió bão (x. Xh 19,16 ; x. c.19). Tất cả đều cảm hứng từ những quang cảnh trong thiên nhiên : chuyện núi lửa hoạt động như người Ít-ra-en từng nghe những người đã tới bắc Ả-rập thuật lại, hoặc đã thấy từ xưa, từ thời vua Sa-lô-môn (thám hiểm Ô-phia). Còn bão núi thì họ đã chứng kiến ở Ga-li-lê hoặc trên núi Khéc-môn. Nên nhớ truyền thống Gia-vít xuất phát từ phía nam, còn truyền thống Ê-lô-hít xuất phát từ phía bắc. – Các hình ảnh này diễn tả sự uy nghi, vinh quang của Đức Chúa (x. 24,16), sự siêu việt của Người cũng như nỗi kinh sợ có tính cách tôn giáo trước những cảnh tượng đó (x. Tl 5,4tt ; Tv 29 ; 68,8 ; 77,18-19 ; 97,3-5 ; Kb 3,3-15).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.793Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.793Z", "targetId": "46157176-f3ef-4e8b-990b-2dde8b25c912", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "b30a46e3-4109-4600-95bb-375d4964f8ab", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.824Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.824Z", "targetId": "6aa998a6-dc1a-4f49-8152-ef903d533c52", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "5581b9b6-c006-4c36-9c09-d0899eb4cf8d", "content": "English: Sinai | French: Sinai | Latin: Sinai | Origin: סִינָי | Vietnamese: Xi-nai -- Xh 16,1 ; Ds 10,12.33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.844Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.844Z", "targetId": "51627dce-4cdd-475c-8f0c-6cc2edcb9609", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "e1bfe2f1-231f-4a2b-b828-740bd43d0c4d", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.854Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.854Z", "targetId": "51627dce-4cdd-475c-8f0c-6cc2edcb9609", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "d0023913-9fda-4842-ad93-a53902c698ca", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.884Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.884Z", "targetId": "cbf5f2c4-58e6-4125-8057-f1f8a55c3852", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "97117d8d-e17f-4d8c-b4ff-2be1e43617ac", "content": "*Trả lời trong tiếng sấm*, ds : *trả lời trong (bằng) một tiếng*. Từ *qôl* được dùng ở số nhiều có nghĩa là *sấm* (x. c.16). Dùng ở số ít, như ở đây cũng có thể có nghĩa là *sấm*, nhưng cũng có thể hiểu là tiếng nói của Thiên Chúa mà ông Mô-sê có thể hiểu được.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.902Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.902Z", "targetId": "cbf5f2c4-58e6-4125-8057-f1f8a55c3852", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "c48ef6af-a968-4dc6-9ef0-22677c3717e5", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.940Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.940Z", "targetId": "db2a43fc-5c90-4a40-896c-a3c1522eef6d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "2a858b52-2059-4a00-a35a-310afc4db07c", "content": "English: Sinai | French: Sinai | Latin: Sinai | Origin: סִינָי | Vietnamese: Xi-nai -- Xh 16,1 ; Ds 10,12.33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.954Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.954Z", "targetId": "db2a43fc-5c90-4a40-896c-a3c1522eef6d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "85ba5a87-42ed-423e-b4c8-54afd77f2103", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.972Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.972Z", "targetId": "db2a43fc-5c90-4a40-896c-a3c1522eef6d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "8bc41059-cd36-4a44-ab04-2ea83d57a88a", "content": "Cc. 21-24 có thể đã được thêm vào sau, có liên quan đến cc. 12-13, và đề cập đến các tư tế là những người bấy giờ chưa được đặt lên.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:44.009Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:44.009Z", "targetId": "330ab836-f4f1-48ce-802d-1845e8fc3b58", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "7e5610f4-66a2-4240-aee0-396c17b4ffbc", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:44.028Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:44.028Z", "targetId": "330ab836-f4f1-48ce-802d-1845e8fc3b58", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "addc8bc8-897a-4a65-bb36-aad0d071907c", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:16:44.046Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:44.046Z", "targetId": "330ab836-f4f1-48ce-802d-1845e8fc3b58", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "bfb1fe20-88cf-47af-afe6-08ec0c03802b", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:16:44.063Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:44.063Z", "targetId": "330ab836-f4f1-48ce-802d-1845e8fc3b58", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "e1aa8d94-8e1d-4d36-a172-6dff047e9d16", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:16:44.112Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:44.112Z", "targetId": "dab1ab41-84b6-4663-99ca-6d382e0ef4d9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "20104689-377a-412a-b95e-4fae07b094f4", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 85, "endOffset": 85, "createdAt": "2025-09-03T01:16:44.135Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:44.135Z", "targetId": "dab1ab41-84b6-4663-99ca-6d382e0ef4d9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "5b88bd13-bed9-44d7-b78d-cd41b6bc82e6", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:44.173Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:44.173Z", "targetId": "cf0e448a-4d0b-4c3e-be5b-982fa19b4e33", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "2b708a0f-d351-4121-9028-e2061e8114f9", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:16:44.191Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:44.191Z", "targetId": "cf0e448a-4d0b-4c3e-be5b-982fa19b4e33", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "822abeb9-dc5c-41ab-95fc-79111a0ec956", "content": "English: Sinai | French: Sinai | Latin: Sinai | Origin: סִינָי | Vietnamese: Xi-nai -- Xh 16,1 ; Ds 10,12.33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:16:44.206Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:44.206Z", "targetId": "cf0e448a-4d0b-4c3e-be5b-982fa19b4e33", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "5f4718ad-71c3-4ef8-a431-ba5e7f415fee", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:16:44.230Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:44.230Z", "targetId": "567540f2-b73d-4d65-b070-ebc86d4e38b0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "c0b6b598-fae5-42d2-8039-4d9dee93e0a2", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:16:44.242Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:44.242Z", "targetId": "567540f2-b73d-4d65-b070-ebc86d4e38b0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "9ff1e15d-40fd-44ef-b194-adbd640a0eaa", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 135, "endOffset": 135, "createdAt": "2025-09-03T01:16:44.253Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:44.253Z", "targetId": "567540f2-b73d-4d65-b070-ebc86d4e38b0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "96c66379-378d-4ff4-8a1f-0a97bd97c3db", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 152, "endOffset": 152, "createdAt": "2025-09-03T01:16:44.265Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:44.265Z", "targetId": "567540f2-b73d-4d65-b070-ebc86d4e38b0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "ee302b80-ee14-49d6-8e2f-ef1df97df126", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:44.289Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:44.289Z", "targetId": "6fe38f7a-e1f9-474f-8aad-76499d1cd052", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "53b005ff-8135-4e72-9a73-dfca910ff4ef", "content": "Câu dở dang. Trình thuật gián đoạn vì câu chuyện Mười Điều Răn được xen vào.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:16:44.300Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:44.300Z", "targetId": "6fe38f7a-e1f9-474f-8aad-76499d1cd052", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" } ]

[ { "id": "2487c1d4-9ffc-4e32-8a25-20c81de896d6", "text": "III. GIAO ƯỚC XI-NAI", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.161Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.161Z", "verseId": "1c9a4fa2-4c5b-4da3-82c7-45dbaf920d2b", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "6ed75162-c12b-43c3-b700-e30e90305235", "text": "Thiên Chúa hứa ban giao ước", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.328Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.328Z", "verseId": "c4e9bf81-58ae-48a0-afec-fd846e450249", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "f4e29e21-898b-4215-b500-4ebd0e328fa0", "text": "Chuẩn bị giao ước", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.557Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.557Z", "verseId": "e37155d7-c2c9-4ec1-8c8c-15a28204eec1", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "46157176-f3ef-4e8b-990b-2dde8b25c912", "text": "Cuộc thần hiện", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.783Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.783Z", "verseId": "c80ab0d9-9473-446a-ad7a-3d5e6865284c", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "6dc60cae-03a2-4115-843d-b437708d67da", "text": "1. GIAO ƯỚC VÀ MƯỜI ĐIỀU RĂN", "level": 1, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.182Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.182Z", "verseId": "1c9a4fa2-4c5b-4da3-82c7-45dbaf920d2b", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" }, { "id": "925a2436-c7bd-4549-8dea-e56bb4c49c74", "text": "Tới núi Xi-nai", "level": 2, "sortOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:16:43.193Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:43.193Z", "verseId": "1c9a4fa2-4c5b-4da3-82c7-45dbaf920d2b", "chapterId": "7ab45793-863a-40d6-a2f4-3870b7d5039f" } ]

[]

{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993", "number": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }

[ { "id": "fae9d6d2-7960-4628-9e34-f00500755332", "text": "Thiên Chúa phán tất cả những lời sau đây :", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:50.924Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:50.924Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "2b707d95-faf4-4628-8147-658f573c6179", "text": "“Ta là ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của ngươi, đã đưa ngươi ra khỏi đất Ai-cập, khỏi cảnh nô lệ.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.012Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.012Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "f042b452-9d2e-4610-83a8-3cc57234bb9b", "text": "Ngươi không được có thần nào khác đối nghịch với Ta.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.063Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.063Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "d1aa80e1-9084-450d-a8c7-ce53094bf0df", "text": "Ngươi không được tạc tượng, vẽ hình bất cứ vật gì ở trên trời cao, cũng như dưới đất thấp, hoặc ở trong nước phía dưới mặt đất, để mà thờ.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.104Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.104Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "ed1ce5d4-4d6c-4a12-b3c0-1a8df59a40ff", "text": "Ngươi không được phủ phục trước những thứ đó mà phụng thờ : vì Ta, ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của ngươi, là một vị thần ghen tuông. Đối với những kẻ ghét Ta, Ta phạt con cháu đến ba bốn đời vì tội lỗi của cha ông.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.125Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.125Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "fe316a4c-3332-42ab-8ea4-eb7f226627c4", "text": "Còn với những ai yêu mến Ta và giữ các mệnh lệnh của Ta, thì Ta trọn niềm nhân nghĩa đến ngàn đời.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.167Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.167Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "74727f2d-5b57-4630-96de-e9a38452bb8b", "text": "Ngươi không được dùng danh ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của ngươi, một cách bất xứng, vì ĐỨC CHÚA không dung tha kẻ dùng danh Người một cách bất xứng.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.187Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.187Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "1fd0fd2e-64d3-41a6-a942-2e8ac07c4037", "text": "Ngươi hãy nhớ ngày sa-bát, mà coi đó là ngày thánh.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.238Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.238Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "0604b4ee-02f3-49d5-9b91-2281c8301560", "text": "Trong sáu ngày, ngươi sẽ lao động và làm mọi công việc của ngươi.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.264Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.264Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "876428dc-3933-4ef3-9575-2b575fff6f1c", "text": "Còn ngày thứ bảy là ngày sa-bát kính ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của ngươi. Ngày đó, ngươi không được làm công việc nào, cả ngươi cũng như con trai con gái, tôi tớ nam nữ, gia súc và ngoại kiều ở trong thành của ngươi.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.275Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.275Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "108d809f-d2f9-42aa-9e03-e229b60c75ce", "text": "Vì trong sáu ngày, ĐỨC CHÚA đã dựng nên trời đất, biển khơi, và muôn loài trong đó, nhưng Người đã nghỉ ngày thứ bảy. Bởi vậy, ĐỨC CHÚA đã chúc phúc cho ngày sa-bát và coi đó là ngày thánh.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.308Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.308Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "181306d9-461d-4b0a-81e5-27941d91bec5", "text": "Ngươi hãy thờ cha kính mẹ, để được sống lâu trên đất mà ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của ngươi, ban cho ngươi.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.359Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.359Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "256d0f16-b486-40c0-bf8f-3fd623e4cb49", "text": "Ngươi không được giết người.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.407Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.407Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "29bc3658-5652-4771-b2b3-8ad222308799", "text": "Ngươi không được ngoại tình.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.417Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "b75aa719-4a75-481c-b150-05be9bb6dcf5", "text": "Ngươi không được trộm cắp.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.428Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.428Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "5f5ab1a1-4cc8-4e57-aafa-e11d9cdcfd11", "text": "Ngươi không được làm chứng gian hại người.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.448Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.448Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "a354933f-0d22-4da0-ad7b-8360ccce3f31", "text": "Ngươi không được ham muốn nhà người ta, ngươi không được ham muốn vợ người ta, tôi tớ nam nữ, con bò con lừa, hay bất cứ vật gì của người ta.”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.470Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.470Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "b18ba51b-8d83-4aad-b316-2fc4299d81f4", "text": "Khi nghe tiếng sấm sét, tiếng tù và, khi thấy ánh lửa và núi bốc khói, toàn dân sợ hãi run rẩy và đứng xa xa.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.497Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.497Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "ec923d75-f608-42cf-a717-43355833dda4", "text": "Họ nói với ông Mô-sê : “Xin chính ông nói với chúng tôi, chúng tôi mới dám nghe ; nhưng xin Thiên Chúa đừng nói với chúng tôi, kẻo chúng tôi chết mất !”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.532Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.532Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "3a37e0c9-edde-4db0-8e3d-96750d6cc717", "text": "Ông Mô-sê bảo dân : “Đừng sợ hãi, vì Thiên Chúa đến là để thử thách anh em và làm cho anh em luôn luôn kính sợ Người, ngõ hầu anh em đừng phạm tội.”", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.563Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.563Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "747e5e7f-c42c-4495-b123-3a2847181209", "text": "Dân đứng xa xa, còn ông Mô-sê thì tiến lại gần đám mây đen, nơi Thiên Chúa đang ngự.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.594Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.594Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "c64719d2-4c90-48d2-935d-d065af1e5092", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Ngươi sẽ bảo con cái Ít-ra-en như thế này : Chính các ngươi đã thấy là tự trời Ta đã nói với các ngươi.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 14, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.614Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.614Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "a9da5222-219c-4f1f-add0-d8e81ef89147", "text": "Các ngươi đừng tạc tượng thần bằng bạc mà đặt bên cạnh Ta, và cũng đừng tạc tượng thần bằng vàng để thờ.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 14, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.692Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.692Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "83bffd40-ee7e-4399-9067-590cda2b6038", "text": "Ngươi sẽ dựng cho Ta một bàn thờ bằng đất, trên đó ngươi sẽ dâng lễ toàn thiêu, lễ kỳ an, dâng chiên cừu bò bê. Ở bất cứ nơi nào Ta tỏ danh Ta cho ngươi ghi nhớ, Ta sẽ đến với ngươi và chúc phúc cho ngươi.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 15, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.703Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.703Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "8b228406-a108-46aa-8309-84f1c07d1d0e", "text": "Nếu ngươi dựng cho Ta một bàn thờ bằng đá, thì đừng lấy đá đẽo mà dựng, bởi vì lấy đục mà đẽo, thì làm cho đá ra bất xứng.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 15, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.739Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.739Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "436a6e81-2c43-4ae4-b461-9e293b8d251e", "text": "Ngươi sẽ không dùng bậc để bước lên bàn thờ của Ta, kẻo ngươi hở hang trước bàn thờ.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 15, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.760Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.760Z", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" } ]

[ { "id": "7ea6b4bd-dbc0-4142-a80f-8532e2c2ea75", "content": "Theo bản văn sách Xh như hiện có, trình thuật Mười Điều Răn không có mạch lạc tự nhiên với bản văn trước đó (19,24-25) và bản văn tiếp theo sau (20,18-21). – Mười Điều Răn (hoặc *Mười Lời*, x. Xh 34,28 ; Đnl 4,13 ; 10,4) còn được lưu lại dưới hai hình thức : một là bản văn ở đây, thuộc truyền thống Ê-li-hít, và một ở Đnl 5,6-21 hơi khác, thuộc truyền thống Đệ Nhị Luật. Nguyên thuỷ, có thể lui về tận thời của ông Mô-sê, Mười Điều Răn có lẽ gồm mười công thức vắn gọn (x. Điều Răn thứ 5, 6, 7, 8), có vần và dễ thuộc. Tiếp đó, Mười Điều Răn được truyền khẩu trong các nhóm người từng có kinh nghiệm về biến cố Xi-nai, đồng thời tin rằng Mười Điều Răn đó chứa đựng *các lời* trước đây Thiên Chúa đã tuyên phán. Và do đó trình thuật Mười Điều Răn đã được xen vào trình thuật thần hiện, với những khai triển thêm. Sau đó, truyền thống Ê-lô-hít lại tiếp tục ở Xh 24,3 sau khi đã vượt qua Bộ Luật Giao Ước. – Mười Điều Răn bao trùm toàn thể đời sống tôn giáo và luân lý. – Có hai cách chia Mười Điều Răn : **1**. Cc. 2-3 ; 4-6 ; 7 ; 8-11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17. Đây là cách chia của các giáo phụ Hy-lạp, được các Giáo Hội chính thống và cải cách theo. **2**. Cc. 3-6 ; 7 ; 8-11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17a ; 17b. Đây là cách chia của thánh Âu-tinh, theo truyền thống Đệ Nhị Luật, được Giáo Hội Công Giáo và ông Luther theo. Mười Điều Răn là trọng tâm của Luật Mô-sê và có giá trị trong Luật mới : Đức Giê-su từng nhắc đến các giới răn trong Mười Điều Răn, và Người thêm vào đó những lời khuyên Tin Mừng như thể đưa Mười Điều Răn tới mức hoàn hảo (Mc 10,7-21). Thánh Phao-lô cũng có tranh luận đối lại với Lề Luật (Rm và Gl), nhưng vấn đề người đưa ra không hề đụng chạm tới những bổn phận căn bản cần phải có đối với Thiên Chúa và đối với tha nhân như được trình bày trong Mười Điều Răn.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:16:50.969Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:50.969Z", "targetId": "79c76993-f0da-4a99-b62d-fe8e2088a310", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "f88efe11-0662-48b4-918c-c15d0cc82a3b", "content": "Xh 34,10-27; Đnl 5,6-22", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:50.990Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:50.990Z", "targetId": "79c76993-f0da-4a99-b62d-fe8e2088a310", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "6e676945-01ae-42d3-9194-cdc3bd7d26a6", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.029Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.029Z", "targetId": "2b707d95-faf4-4628-8147-658f573c6179", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "429d1fcd-6d60-4286-bcd9-62a5901a255d", "content": "Đnl 5,7; Hs 13,4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.092Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.092Z", "targetId": "f042b452-9d2e-4610-83a8-3cc57234bb9b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "9f843ceb-45d9-4af1-9dd5-7a34a3b39b49", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.046Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.046Z", "targetId": "2b707d95-faf4-4628-8147-658f573c6179", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "f2cdd052-7971-4bed-91bc-739a7e05eccf", "content": "Đnl 4,24", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 114, "endOffset": 114, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.145Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.145Z", "targetId": "ed1ce5d4-4d6c-4a12-b3c0-1a8df59a40ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "2a72642e-d54d-4694-aeed-30f325b5044e", "content": "*... đối nghịch với Ta* có thể dịch là : *... ngoài Ta*. Điều Thiên Chúa đòi Ít-ra-en đầu tiên là thờ phượng chỉ một mình Người mà thôi. Đó cũng là điều kiện của Giao Ước. Sau này mới có khía cạnh phủ nhận sự hiện hữu của các thần khác (x. Đnl 4,35).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.077Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.077Z", "targetId": "f042b452-9d2e-4610-83a8-3cc57234bb9b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "a8ff6bec-9ec3-4caf-b3ac-7adb475eeedf", "content": "Xh 34,7xt*", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 187, "endOffset": 187, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.155Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.155Z", "targetId": "ed1ce5d4-4d6c-4a12-b3c0-1a8df59a40ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "cedb1280-619a-4ce0-9e30-9c02e0571f85", "content": "Đây là lệnh cấm tạc tượng, vẽ hình Đức Chúa để tôn thờ, lý do được Đnl 4,15 nói tới. Lệnh cấm này cũng khiến cho Ít-ra-en khác xa các dân chung quanh.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 137, "endOffset": 137, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.114Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.114Z", "targetId": "d1aa80e1-9084-450d-a8c7-ce53094bf0df", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "e932c10a-1573-4fbd-b6f0-be9cfb37985c", "content": "Lv 19,12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.228Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.228Z", "targetId": "74727f2d-5b57-4630-96de-e9a38452bb8b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "40013d1a-e1a2-4a8f-8a89-fefcf2ff10a1", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.135Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.135Z", "targetId": "ed1ce5d4-4d6c-4a12-b3c0-1a8df59a40ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "5dd6d409-62e5-4a2d-b9a4-7b73532c69d8", "content": "Xh 23,12; 31,12-17; 34,21; 35,1-3; Lv 19,3; 23,3; Ds 15,32-36; 2 Sb 36,21", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.296Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.296Z", "targetId": "876428dc-3933-4ef3-9575-2b575fff6f1c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "7256cc62-10ae-4519-9490-8f5a356a66a8", "content": "Thiên Chúa công bằng và thương xót, nhưng lòng thương xót của Người vô biên so với cơn thịnh nộ của Người đến ba, bốn đời.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 97, "endOffset": 97, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.177Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.177Z", "targetId": "fe316a4c-3332-42ab-8ea4-eb7f226627c4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "f3a1b2fa-15dc-4aed-bf1a-696e69d0bbd0", "content": "St 2,2-3", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.346Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.346Z", "targetId": "108d809f-d2f9-42aa-9e03-e229b60c75ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "4e9219a6-ec31-41d5-b4eb-cf1f5df193c4", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.198Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.198Z", "targetId": "74727f2d-5b57-4630-96de-e9a38452bb8b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "5c64dabc-dd1b-4f67-a405-9aaef3a3206c", "content": "Lv 19,3", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.395Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.395Z", "targetId": "181306d9-461d-4b0a-81e5-27941d91bec5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "c0c7f802-0856-480a-b0f9-d29b4bba29ab", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.208Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.208Z", "targetId": "74727f2d-5b57-4630-96de-e9a38452bb8b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "e63c5fa6-c65d-487f-981b-83947af5a1ab", "content": "Lv 19,11", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.438Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.438Z", "targetId": "b75aa719-4a75-481c-b150-05be9bb6dcf5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "5352178f-c720-458e-a44a-1758386a4fee", "content": "*... dùng danh Đức Chúa một cách bất xứng* : cấm lạm dụng Danh của Đức Chúa để thề (x. Mt 5,33), nhưng có lẽ còn bao gồm cả việc làm chứng gian (c.16 và Đnl 5,20), việc dùng Danh Đức Chúa để làm ma thuật. Lệnh cấm này cũng là cách để diễn tả và gìn giữ tính cách linh thánh của Danh khôn tả của Đức Chúa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 141, "endOffset": 141, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.218Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.218Z", "targetId": "74727f2d-5b57-4630-96de-e9a38452bb8b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "e3ab1764-c717-466d-bffc-ee43ac0ed827", "content": "Đnl 5,20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.459Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.459Z", "targetId": "5f5ab1a1-4cc8-4e57-aafa-e11d9cdcfd11", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "0e635aaa-3227-4134-9416-d84fccdbc609", "content": "Giới răn dài nhất và được khai triển rộng (cc. 8-11). Từ *sa-bát* có liên hệ với một từ gốc có nghĩa là *ngưng việc, nghỉ việc*. Ngày sa-bát, như vậy, là ngày nghỉ hàng tuần để thánh hiến cho Đức Chúa, theo gương Người đã nghỉ vào ngày thứ bảy sau khi hoàn tất công trình sáng tạo (c.11 ; x. St 2,2-3). Kèm theo mục đích tôn giáo như trên, lệnh truyền nghỉ ngày sa-bát còn nhằm mục đích nhân đạo (Xh 23,12 ; Đnl 5,14). Nguồn gốc ngày sa-bát rất cổ xưa. Nhưng việc giữ ngày sa-bát có một tầm quan trọng đặc biệt kể từ thời lưu đày và là một nét đặc sắc của Do-thái giáo (Nk 13,15-22 ; 1 Mcb 2,32-41). Theo dòng thời gian, óc nệ luật đã biến ngày vui tươi và ý nghĩa này thành một sự thúc ép và gò bó. Đức Giê-su đã giải phóng các môn đệ khỏi thái độ này (x. Mt 12,1tt và // ; Lc 13,10tt ; 14,1tt).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.248Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.248Z", "targetId": "1fd0fd2e-64d3-41a6-a942-2e8ac07c4037", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "23cade89-3465-45a5-bd1f-3a78e59d834d", "content": "Mk 2,2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "11@", "sortOrder": 10, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.484Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.484Z", "targetId": "a354933f-0d22-4da0-ad7b-8360ccce3f31", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "f32399b2-1d07-4ddd-97b1-504094c238fd", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.286Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.286Z", "targetId": "876428dc-3933-4ef3-9575-2b575fff6f1c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "d33b5269-eec4-4845-b493-c1d64788e705", "content": "Đnl 5,23-24", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "12@", "sortOrder": 11, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.521Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.521Z", "targetId": "b18ba51b-8d83-4aad-b316-2fc4299d81f4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "0c0b26a9-3b7f-4b68-8aa8-3f448bba3255", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.320Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.320Z", "targetId": "108d809f-d2f9-42aa-9e03-e229b60c75ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "566376a6-0fcb-4e0a-83a0-58e487f41186", "content": "St 22,1; Đnl 8,2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "13@", "sortOrder": 12, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.584Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.584Z", "targetId": "3a37e0c9-edde-4db0-8e3d-96750d6cc717", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "cf9c12f7-8836-46bd-9da2-56e0e0f5bb47", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 135, "endOffset": 135, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.333Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.333Z", "targetId": "108d809f-d2f9-42aa-9e03-e229b60c75ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "b6b40eb0-f9bf-4139-8af0-b36f66c27574", "content": "Lv 1,3-10; 3,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "14@", "sortOrder": 13, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.729Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.729Z", "targetId": "83bffd40-ee7e-4399-9067-590cda2b6038", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "aceec72e-f362-410a-a46d-6c48572e16f6", "content": "*Thờ cha kính mẹ* : nhìn nhận tầm quan trọng của cha mẹ để tôn kính và quyền bính của các ngài để tuân phục. Đây là một trong ba giới răn tích cực (sự hiện hữu của Đức Chúa, giữ ngày sa-bát) trong Mười Điều Răn. Các giới răn còn lại được trình bày theo hình thức cấm đoán.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.371Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.371Z", "targetId": "181306d9-461d-4b0a-81e5-27941d91bec5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "adfcefc1-5428-45a4-9ee6-0bea3d94cd9e", "content": "St 22,1; Đnl 8,2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "15@", "sortOrder": 14, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.749Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.749Z", "targetId": "8b228406-a108-46aa-8309-84f1c07d1d0e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "67668d4a-11dc-4817-977e-0767a3debbd0", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.383Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.383Z", "targetId": "181306d9-461d-4b0a-81e5-27941d91bec5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "b3b5b462-21ff-488c-8457-96b9caa5284b", "content": "Thái độ kinh hãi trước những dấu hiệu khả giác biểu lộ quyền năng vĩ đại của Thiên Chúa ở đây khác hẳn thái độ kính sợ, là thái độ hoàn toàn vâng phục ý muốn của Thiên Chúa (x. St 22,12 ; Đnl 6,2) ; vai trò trung gian của ông Mô-sê ở đây được nối lại với 19,3tt.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.510Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.510Z", "targetId": "b18ba51b-8d83-4aad-b316-2fc4299d81f4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "978dd09a-7e45-4b4c-8760-2747eb5d1d3a", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.542Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.542Z", "targetId": "ec923d75-f608-42cf-a717-43355833dda4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "98adb821-d32d-4645-8be9-afbd60dff1e7", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.552Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.552Z", "targetId": "ec923d75-f608-42cf-a717-43355833dda4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "78aeffd9-159d-4192-9d1d-2ae0968af611", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.574Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.574Z", "targetId": "3a37e0c9-edde-4db0-8e3d-96750d6cc717", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "442ae4f2-a0a8-460d-8302-b4730b817855", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.604Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.604Z", "targetId": "747e5e7f-c42c-4495-b123-3a2847181209", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "dc6a9bac-3ef4-4852-937e-9b960a57e50a", "content": "Tên gọi *Bộ Luật Giao Ước* (20,22 – 23,33) là do người thời nay đặt cho căn cứ vào 24,7. Bộ Luật và những tập tục này nguyên thuỷ không được công bố ở Xi-nai, vì nội dung giả thiết một cộng đoàn đã định cư và có nếp sống nông nghiệp. Thời gian là buổi đầu định cư ở Ca-na-an, trước thời quân chủ. Nhưng bản văn này đã được đặt trong bối cảnh Mười Điều Răn bởi vì nó khai triển và áp dụng tinh thần của Mười Điều Răn. – So sánh Bộ Luật này với Bộ Luật Ham-mu-ra-bi, Bộ luật Khít-ti, và Bộ luật của Kho-rem-hép, ta thấy có những nét chung. Có thể là tất cả có một nguồn chung, rồi được biến đổi tuỳ theo nơi chốn và dân tộc. Có thể sắp xếp các chỉ thị trong Bộ Luật này, theo nội dung, vào ba loại : dân luật và hình luật (21,1 – 22,20), các quy tắc về phụng tự (20,22-26 ; 22,28-31 ; 23,10-19), luân lý xã hội (22,21-27 ; 23,1-9). Còn theo hình thức văn chương, có thể xếp vào hai loại : loại *theo hoàn cảnh* hoặc tuỳ trường hợp cụ thể, theo kiểu của các Bộ Luật Lưỡng Hà và loại *truyền khiến* theo kiểu Mười Điều Răn và các bản văn khôn ngoan của Ai-cập.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.635Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.635Z", "targetId": "b8b1d41f-a8c6-4d55-aa4f-0bb272eba640", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "276421df-9633-4bc9-b259-ee61b887aa69", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.655Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.655Z", "targetId": "c64719d2-4c90-48d2-935d-d065af1e5092", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "888341aa-10ef-466a-ae8c-92d3b8789490", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.671Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.671Z", "targetId": "c64719d2-4c90-48d2-935d-d065af1e5092", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "c142803b-8be2-48e5-8899-fbcb9bb3f35f", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.682Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.682Z", "targetId": "c64719d2-4c90-48d2-935d-d065af1e5092", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "81dc2593-015c-4f29-8094-8e3a25386c1b", "content": "Bộ Luật Giao Ước chấp nhận có nhiều nơi để phụng tự, giống như ở thời các tổ phụ, các thủ lãnh và các vua đầu tiên. Thiên Chúa chọn các nơi ấy bằng cách tỏ cho thấy Người hiện diện, có thể qua cuộc thần hiện, qua một chiến thắng (x. 17,15) hoặc một cách nào khác.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 160, "endOffset": 160, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.714Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.714Z", "targetId": "83bffd40-ee7e-4399-9067-590cda2b6038", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "bdb54d45-087f-4b36-a4eb-abcd43954f42", "content": "Nguyên thuỷ có lẽ lệnh cấm không được làm bậc cho bàn thờ là để tách bàn thờ, nơi cực thánh, khỏi những gì là phàm tục ở chung quanh. Nhưng ở đây lý do được nêu ra là để cho người bước lên bàn thờ ở trong tư thế nết na (x. 28,42-43 ; Ed 44,18).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.772Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.772Z", "targetId": "436a6e81-2c43-4ae4-b461-9e293b8d251e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" } ]

[ { "id": "b8b1d41f-a8c6-4d55-aa4f-0bb272eba640", "text": "2. BỘ LUẬT GIAO ƯỚC", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.625Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.625Z", "verseId": "c64719d2-4c90-48d2-935d-d065af1e5092", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "79c76993-f0da-4a99-b62d-fe8e2088a310", "text": "Mười Điều Răn", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:50.942Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:50.942Z", "verseId": "fae9d6d2-7960-4628-9e34-f00500755332", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" }, { "id": "59792b20-3787-44e3-af63-05bb01c674d2", "text": "Luật về bàn thờ", "level": 2, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:16:51.645Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:51.645Z", "verseId": "c64719d2-4c90-48d2-935d-d065af1e5092", "chapterId": "52b477ae-a5b5-4605-9b17-c10efe465993" } ]

[]

{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9", "number": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }

[ { "id": "ecdf342a-528d-470d-933c-8c7b1966f9c0", "text": "Đây là những luật lệ ngươi sẽ trình bày cho họ.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:56.766Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:56.766Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "c6b64614-b40b-40fd-8551-c3ffe4702ab8", "text": "Nếu ngươi mua một người nô lệ Híp-ri, người đó sẽ hầu hạ sáu năm ; đến năm thứ bảy, người đó sẽ được tự do ra đi, mà không phải trả tiền.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:56.822Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:56.822Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "327e7cda-61a9-4e94-a5aa-fdee2f73518b", "text": "Nếu người đó đến một mình, thì sẽ ra đi một mình ; nếu người đó đã lấy vợ, thì vợ sẽ ra đi với người đó.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:56.862Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:56.862Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "c761cec3-c99d-46c5-afb5-0e1a88e8368d", "text": "Nếu chủ cưới vợ cho người đó và nếu vợ sinh được con trai hoặc con gái, thì vợ con đều thuộc về chủ, còn người đó sẽ ra đi một mình.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:56.876Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:56.876Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "425efb26-d9c2-44fd-8c72-b952af868de8", "text": "Nhưng nếu người nô lệ nói : Tôi mến chủ tôi và thương vợ thương con, tôi không muốn được tự do ra đi,", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:56.894Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:56.894Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "3a817540-1b6a-42ff-af04-b8d61ceda677", "text": "thì chủ sẽ dẫn người đó đến trước mặt Thiên Chúa, dẫn đến sát cánh cửa hoặc khung cửa, và lấy dùi xỏ tai người đó. Như thế, người đó sẽ hầu hạ chủ suốt đời.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:56.912Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:56.912Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "64164f1a-5bb9-4d8f-8cd3-412a15f3ea4e", "text": "Nếu có ai bán con gái làm nàng hầu, người con gái đó sẽ không được ra đi như các nô lệ nam.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:56.931Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:56.931Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "255ff503-e99f-4b33-a0db-fa1dc090262a", "text": "Nếu người con gái đó không vừa ý chủ, và chủ không muốn giữ lại cho mình, thì chủ phải cho chuộc, chứ không có quyền bán cho dân nước ngoài, vì như vậy là phản bội người con gái đó.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:56.953Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:56.953Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "d46e48f7-a897-4ad0-8099-ed09f27805d8", "text": "Nếu muốn dành người con gái đó cho con trai mình, thì chủ sẽ xử sự theo luật áp dụng cho con gái của mình.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:56.970Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:56.970Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "9755feec-1dce-4d1b-9294-99416c06629d", "text": "Nếu chủ lấy một người khác, thì không được giảm bớt lương thực, quần áo và quyền làm vợ của người trước.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:56.987Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:56.987Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "45dae08b-bfc2-4ad2-bc4b-7c8e4f478092", "text": "Nếu chủ không thi hành ba khoản đó, thì nàng được ra đi, khỏi cần trả tiền trả bạc.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.003Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.003Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "a63a8b3e-5126-4646-a24a-44bee5ca84b1", "text": "Ai đánh chết người, thì phải bị giết chết.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.020Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.020Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "f1cc6e5b-a6db-49b0-b903-18dcd95de9e1", "text": "Nhưng nếu không có mưu tính trước, mà chỉ vì Thiên Chúa đã để lỡ tay, thì Ta sẽ chỉ cho ngươi một nơi mà kẻ giết người có thể vào trú ẩn.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.071Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.071Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "b63a924a-145f-41fe-b7e0-a02354127cf5", "text": "Nếu có ai cố tình hại người thân cận tới mức dùng mưu mà giết nó, thì ngươi sẽ lôi kẻ ấy ra khỏi bàn thờ của Ta mà giết chết.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.099Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.099Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "01f679c9-18d8-4865-b12b-7073b2046f6e", "text": "Ai đánh cha hoặc mẹ, thì phải bị giết chết.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.133Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.133Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "c10d4761-a724-4516-92e6-a1ad5e6db1ae", "text": "Ai bắt cóc người –dù đã bán đi hay còn giữ trong tay–, thì phải bị giết chết.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.143Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.143Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "bbfdae6a-5aeb-4633-a708-22fe6ee1ca54", "text": "Kẻ nào nguyền rủa cha hoặc mẹ, thì phải bị giết chết.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.174Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.174Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "4fcfbe7b-bd4a-458c-b0c2-f537efae9b7e", "text": "Trong một cuộc cãi lộn, nếu người này ném đá hoặc đấm người kia mà không làm người kia chết, nhưng phải liệt giường,", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.209Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.209Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "285c1759-2b19-4201-b992-ae445236dcd1", "text": "và nếu người kia trỗi dậy, còn chống gậy ra ngoài đi lại được, thì kẻ đã đánh được tha ; chỉ phải bồi thường cho người kia trong thời gian người ấy phải nghỉ việc, và lo chữa người ấy cho lành.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.239Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.239Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "42dc2488-2ec0-49c4-8189-50d6ad9629ce", "text": "Nếu có ai lấy gậy đánh tôi tớ nam nữ của mình, làm cho nó chết ngay dưới tay mình, thì nó phải được báo oán.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.254Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.254Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "1570744b-8f69-46b1-bd78-ab3089ab5056", "text": "Nhưng nếu nạn nhân còn sống được một hai ngày, thì sẽ không được báo oán, vì chủ đã bỏ tiền ra mua nó.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.266Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.266Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "b0f0acf0-2ef2-4750-b81e-2260b222d948", "text": "Nếu đàn ông đánh nhau mà xô phải một người đàn bà có thai, làm sẩy thai nhưng không gây tổn thương nào khác, thì phải bồi thường theo đòi hỏi của người chồng, và phải trả trước mặt trọng tài.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.279Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.279Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "c418959d-7cc7-40ed-a331-80a69d54171c", "text": "Nếu có gây tổn thương, thì ngươi phải lấy mạng đền mạng,", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.295Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.295Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "164bfb16-a581-4558-8e4c-db4f0c01d657", "text": "mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân,", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.346Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.346Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "609d44c3-efed-49d1-b111-0fd69fe2432e", "text": "vết bỏng đền vết bỏng, vết thương đền vết thương, vết bầm đền vết bầm.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.358Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.358Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "d7435d6a-b4ad-4f14-bfb1-0e475ec161b4", "text": "Nếu có ai đánh vào mắt tôi tớ nam nữ của mình, và làm hư mắt đó, thì phải phóng thích nó để đền mắt.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.374Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.374Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "2396657a-b725-438b-a449-84bc4b2ea078", "text": "Nếu có ai làm gãy răng tôi tớ nam nữ của mình, thì phải phóng thích nó để đền răng.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.390Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.390Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "da79de5d-b8d5-4279-ac72-581b913ebf53", "text": "Nếu bò húc chết một người đàn ông hay đàn bà, thì phải ném đá con bò ấy cho chết, và không được ăn thịt nó ; còn người chủ sẽ được tha bổng.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.404Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.404Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "e212f623-42b7-4177-a9f1-389cdb37c97d", "text": "Nếu trước đó con bò đã quen húc người, và chủ nó đã được cảnh cáo mà không canh giữ, để nó húc chết người, thì con bò sẽ bị ném đá cho chết và chủ nó cũng sẽ phải chết.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.420Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.420Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "99ac8560-faff-48e2-82ef-41865e421de8", "text": "Nếu người ta đòi tiền chuộc, thì chủ phải trả để chuộc mạng sống mình, thể theo tất cả những đòi hỏi của người ta.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.436Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.436Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "84605400-34e1-4b1e-a3ff-19d83f8af2db", "text": "Nếu bò húc con trai hay con gái, thì người ta cũng sẽ xử trí theo luật đó.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.454Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.454Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "1d8e9d17-f7fa-4df7-aaf5-0b3cdbb199c1", "text": "Nếu bò húc tôi tớ nam nữ, thì người ta sẽ đưa cho chủ của nạn nhân ba mươi đồng bạc, còn bò thì sẽ bị ném đá cho chết.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.469Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.469Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "0868f307-b674-4ad8-95fb-a1bc3c15a562", "text": "Khi có ai mở nắp hoặc đào một bể nước mà không đậy nắp lại, và nếu bò lừa sa vào đó,", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.487Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.487Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "970ccbcf-8b38-4520-a027-97cf676c201a", "text": "thì chủ bể nước phải thường tiền cho chủ con vật, nhưng con vật chết được thuộc về chủ bể nước.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.508Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.508Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "5b422835-b0f1-4377-bec3-1865b249bcce", "text": "Nếu bò người này húc chết bò người kia, thì hai người chủ sẽ bán con bò sống và chia nhau tiền ; họ cũng sẽ chia nhau con bò chết nữa.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.523Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.523Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "eff1f76b-0f34-4a15-90c1-4936d4ac6d77", "text": "Nếu đã rõ là bò quen húc, mà chủ nó không canh giữ, thì phải lấy bò đền bò ; nhưng con vật chết thuộc về người ấy.", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.541Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.541Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "100a06b8-f0f9-4a03-8eb0-f716ebd63d00", "text": "Nếu có ai lấy trộm chiên bò, rồi làm thịt hoặc đem bán, thì sẽ lấy năm con bò đền một, và bốn con chiên đền một.", "label": "37", "number": 37, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.552Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.552Z", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" } ]

[ { "id": "23ac5442-b649-4ab4-b73a-d80a9ab485e0", "content": "Lv 25,35-46; Đnl 15,12-18", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:16:56.799Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:56.799Z", "targetId": "0510ad2c-7b14-437b-91b8-cedb9dc51d86", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "9c33a4fd-c84d-4458-98ca-6a2a7ea05b3b", "content": "English: Hebrew | French: Hébreu (Hébraique) | Latin: Hebraeus | Origin: עִבְרִי | Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:16:56.835Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:56.835Z", "targetId": "c6b64614-b40b-40fd-8551-c3ffe4702ab8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "fc71b1b9-3f80-47b0-b889-1a49b9439f89", "content": "Gr 34,8-16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:56.849Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:56.849Z", "targetId": "c6b64614-b40b-40fd-8551-c3ffe4702ab8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "ca954ec4-7ae9-472c-8cbc-bab095cea7eb", "content": "Trong một xã hội mà công lý quốc gia chưa thay thế hẳn việc báo oán riêng tư, thì kẻ vô ý giết chết người cần được che chở cho khỏi bị đòi nợ máu (x. Ds 35,19). Nguyên thuỷ nơi ẩn náu để lánh nạn là đền thờ và bàn thờ (x. c.14 ; 1 V 1,50 ; 2,28-34). Nhưng luật này không có giá trị đối với những kẻ sát nhân đã có mưu tính trước (x. c.14). Sau này, có những thành được chỉ định làm thành ẩn náu (x. Đnl 19,1-13 ; Ds 35,6.11tt ; Gs 20).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 136, "endOffset": 136, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.087Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.087Z", "targetId": "f1cc6e5b-a6db-49b0-b903-18dcd95de9e1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "d319da18-5b96-47f9-9dfd-ced624733b83", "content": "Lv 24,17; Ds 35,16-34", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.054Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.054Z", "targetId": "c6e4ba8b-c436-421b-89be-576a4d1b1cd0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "9fc29bd5-a047-45dc-ba82-2c97dfe01697", "content": "Đây là luật báo oán, *talion* (x. Lv 24,17-20 ; Đnl 19,21), người ta gặp thấy trong Bộ luật Ham-mu-ra-bi và trong luật lệ Át-sua. Luật này có tính cách xã hội hơn là cá nhân, khi ra hình phạt tương đương với thiệt hại đã gây ra, luật này nhằm hạn chế những thái quá trong việc báo oán (x. St 4,23-24). Cụ thể là những trường hợp ở cc. 31-34 (x. 21,12-17 ; Lv 24,17). – Thực ra, luật này có vẻ hung bạo, nhưng khi áp dụng xem ra tính cách hung bạo đã biến mất rất sớm. Các nghĩa vụ của *người đòi nợ máu* : Gôl (Ds 35,19), được thanh luyện đến độ chỉ còn ý nghĩa là chuộc lại (R 2,20) và che chở (Tv 19,15 ; Is 41,14). Nguyên tắc vẫn còn đó, nhưng hình thức đã được giảm cho nhẹ đi (Hc 27,25-29 ; Kn 11,16 ; x. 12,22). Sự tha thứ là điều người Ít-ra-en được truyền dạy phải đối xử với nhau (Lv 19,17-18 ; Hc 10,6 ; 27,30 – 28,7) và Đức Ki-tô sẽ còn nhấn mạnh nhiều hơn nữa về điểm này (Mt 5,38-39 ; 18,21-22).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.310Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.310Z", "targetId": "c418959d-7cc7-40ed-a331-80a69d54171c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "d8c0086a-e6b2-41b5-a9a4-5f19a3cbc455", "content": "1 V 1,50; 2,28-34", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 97, "endOffset": 97, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.112Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.112Z", "targetId": "b63a924a-145f-41fe-b7e0-a02354127cf5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "e4dc765d-8f7a-4e12-9c54-43dc8e6b3bc8", "content": "Đnl 24,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.158Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.158Z", "targetId": "c10d4761-a724-4516-92e6-a1ad5e6db1ae", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "23fd2a87-8dbf-48de-b4da-de78e74f84a7", "content": "Lv 20,9; Hc 3,16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.191Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.191Z", "targetId": "bbfdae6a-5aeb-4633-a708-22fe6ee1ca54", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "5e15f6ed-2259-4370-91bb-6d769dde5e7a", "content": "Lv 24,19-20; Đnl 19,21", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.328Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.328Z", "targetId": "c418959d-7cc7-40ed-a331-80a69d54171c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "977adf74-4409-40c1-9b43-c4ee41f370f3", "content": "2 Sm 12,6", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.583Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.583Z", "targetId": "100a06b8-f0f9-4a03-8eb0-f716ebd63d00", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" } ]

[ { "id": "0510ad2c-7b14-437b-91b8-cedb9dc51d86", "text": "Luật về người nô lệ", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:56.783Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:56.783Z", "verseId": "ecdf342a-528d-470d-933c-8c7b1966f9c0", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "c6e4ba8b-c436-421b-89be-576a4d1b1cd0", "text": "Giết người", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.039Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.039Z", "verseId": "a63a8b3e-5126-4646-a24a-44bee5ca84b1", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "d53e708a-97ad-41ea-b7f9-513b97617274", "text": "Đánh đập và gây thương tích", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.221Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.221Z", "verseId": "4fcfbe7b-bd4a-458c-b0c2-f537efae9b7e", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" }, { "id": "8761bc68-16c8-4805-bdea-aff7bc695f62", "text": "Lấy trộm thú vật", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:16:57.568Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:16:57.568Z", "verseId": "100a06b8-f0f9-4a03-8eb0-f716ebd63d00", "chapterId": "c17306d0-760e-4a69-bac4-f1c1329415a9" } ]

[]

{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d", "number": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }

[ { "id": "1473b6ae-7797-4d69-bb71-6ee52f831822", "text": "Nếu kẻ trộm bị bắt quả tang đang lúc đào ngạch và bị đánh chết, thì không có chuyện đòi nợ máu.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.019Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.019Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "0128c503-e529-426d-925f-a59ac8b1aeee", "text": "Nhưng nếu mặt trời đã mọc, thì phải đòi nợ máu. Ăn trộm phải bồi thường ; nếu không có gì bồi thường, thì bán nó đi mà đền những gì nó đã lấy trộm.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.036Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.036Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "c5bbf7d5-5b83-4c8f-abb4-0b4a94db6f38", "text": "Nếu tìm thấy trong tay nó của đã lấy trộm, dù là bò, lừa hay chiên cừu còn sống, thì nó phải bồi thường gấp đôi.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.047Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.047Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "fc68698f-e696-4446-976e-865e9fd7e5ab", "text": "Khi có ai làm hại ruộng đồng hay vườn nho và thả súc vật cho nó ăn hại ruộng người khác, thì phải lấy phần tốt nhất trong ruộng, trong vườn nho của mình mà bồi thường.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.057Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.057Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "1a8c1c47-df2a-4fd1-9a97-0ae722b3593f", "text": "Khi có đám cháy lan đến bụi gai và thiêu huỷ đồng lúa đã gặt, lúa chưa gặt, hoặc ruộng nương, thì kẻ gây hoả hoạn phải bồi thường.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.077Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.077Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "97676b8f-601a-4fa0-884e-db37bfa7ea55", "text": "Khi có ai gửi người thân cận giữ hộ tiền bạc hay đồ vật mà bị mất trộm tại nhà người này, và nếu tìm thấy kẻ trộm, thì kẻ trộm phải bồi thường gấp đôi.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.087Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.087Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "8fe53d85-0031-46f2-b9be-cd3f510e35e6", "text": "Nếu không tìm thấy kẻ trộm, thì chủ nhà phải tiến lại gần Thiên Chúa mà thề không có đụng tới của cải người thân cận.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.107Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.107Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "f03adb3a-e1ae-48c1-ac93-a16acbef6287", "text": "Về mọi nố tội phạm liên quan đến bò lừa, chiên và quần áo, đến mọi vật bị mất, mà nếu có người nói : của tôi đó ! Thì đôi bên phải đưa sự việc ra trước mặt Thiên Chúa. Kẻ bị Thiên Chúa tuyên bố là có tội, phải bồi thường gấp đôi cho người thân cận.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.120Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.120Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "4fb9c329-a9ea-4055-a427-8cf5765f005f", "text": "Khi có ai gửi người thân cận giữ hộ mình lừa, bò, chiên hay thú vật nào, nếu con vật ấy chết, bị thương hoặc bị lấy trộm mà không có ai chứng kiến,", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.159Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.159Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "b17ffc48-7dae-4e7e-af1f-300d4cc34e0d", "text": "thì đôi bên phải đến trước mặt ĐỨC CHÚA : người giữ con vật phải thề không có đụng tới của cải người thân cận. Chủ con vật phải chấp nhận lời thề và người kia không phải bồi thường.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.176Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.176Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "a0a89fd1-9d00-400e-868a-189522d4014e", "text": "Nếu con vật bị lấy trộm trong nhà người giữ hộ, thì người này phải bồi thường cho chủ con vật.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.215Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.215Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "394055fc-5544-44c1-a16a-76179324188c", "text": "Nếu con vật hoàn toàn bị thú dữ xé xác, và nếu người giữ hộ đưa ra bằng chứng, thì không phải bồi thường.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.234Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.234Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "759d462e-9571-43aa-a192-0859e1bf5f08", "text": "Khi có ai mượn người thân cận một con vật và để con vật bị thương hoặc chết trong khi chủ vắng mặt, thì người mượn phải bồi thường.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.267Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.267Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "e5275fcd-95d4-4571-babf-4d0cde76e38a", "text": "Nếu chủ có mặt, thì người ấy không phải bồi thường. Nếu là con vật cho thuê, chủ sẽ lấy tiền thuê.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.286Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.286Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "05b7d99d-bbfd-448f-bd47-5ed65e17e39d", "text": "Khi có ai dụ dỗ một thiếu nữ chưa đính hôn và ăn nằm với nàng, thì phải trả tiền cưới cho gia đình nàng. Nàng sẽ thành vợ người đó.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.309Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.309Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "141cc0f7-db71-4fcb-b6ca-a24e3d160cd7", "text": "Nếu cha nàng nhất định không chịu gả, người ấy sẽ phải nộp một số tiền tương đương với tiền cưới một người con gái.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.379Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.379Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "f06fa506-3d06-4727-90f0-1ca0fd58517f", "text": "Đàn bà phù thuỷ, ngươi không được để cho sống.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.396Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.396Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "d62194e5-06c3-44a6-99bd-0cd73e94bdaa", "text": "Kẻ giao hợp với thú vật phải bị tử hình.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.448Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.448Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "f926fc18-baeb-4ea7-bb0d-a3e39c46065d", "text": "Kẻ tế thần khác ngoài ĐỨC CHÚA, sẽ bị ĐỨC CHÚA loại trừ.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.494Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.494Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "d7249013-2094-4a15-8227-fbaaaaae7484", "text": "Người ngoại kiều, ngươi không được ngược đãi và áp bức, vì chính các ngươi đã là ngoại kiều ở đất Ai-cập.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.577Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.577Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "e31e3a30-17f5-45bf-910f-e9fd94cb80ba", "text": "Mẹ goá con côi, các ngươi không được ức hiếp.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.631Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.631Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "02eaa948-167e-43c2-ad50-eb20c419bc3e", "text": "Nếu ngươi ức hiếp mà nó kêu cứu Ta, ắt Ta sẽ nghe tiếng nó kêu cứu.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.660Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.660Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "e6549dce-0783-46dc-b912-a4b8870d8c72", "text": "Cơn giận Ta sẽ bốc lên, Ta sẽ cho gươm chém giết các ngươi : thế là vợ các ngươi sẽ thành goá bụa, và con các ngươi sẽ thành côi cút.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.677Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.677Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "23b425c2-0eee-4478-bffc-21212474fd40", "text": "Nếu ngươi cho một người trong dân Ta, một người nghèo ở với ngươi vay tiền, thì ngươi không được xử với nó như chủ nợ, không được bắt nó trả lãi.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.695Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.695Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "ba81b91c-6244-4faa-983b-f807b1db2908", "text": "Nếu ngươi giữ áo choàng của người khác làm đồ cầm, thì ngươi phải trả lại cho nó trước khi mặt trời lặn.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.727Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.727Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "ad8c9816-5276-46a2-abe8-866e77eff6e7", "text": "Nó chỉ có cái đó để đắp, để làm áo che thân ; nó sẽ lấy gì mà ngủ ? Nó mà kêu cứu Ta, Ta sẽ nghe nó, vì Ta vốn nhân từ.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.753Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.753Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "95d87ae2-b6b1-4341-b562-713cf298252b", "text": "Ngươi không được nói phạm đến Thiên Chúa, không được nguyền rủa người đầu mục trong dân.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 14, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.769Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.769Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "4b733623-d717-40a3-8ce7-fb9bf78a5a5e", "text": "Ngươi không được chậm trễ dâng phần hoa màu và rượu nho của ngươi. Con đầu lòng trong số con cái ngươi, ngươi sẽ dâng cho Ta.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 15, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.800Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.800Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "b7b51d93-f8e0-440a-a089-4075ccdb2f7e", "text": "Bò và chiên cừu của ngươi, ngươi cũng phải làm thế : con đầu lòng sẽ ở với mẹ nó bảy ngày, ngày thứ tám ngươi sẽ dâng nó cho Ta.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 15, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.864Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.864Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "7751149a-9256-4b02-bcc3-f007c4766094", "text": "Các ngươi sẽ là những người được thánh hiến cho Ta : thịt con vật bị thú dữ xé ngoài đồng, các ngươi đừng ăn, nhưng phải ném cho chó.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 16, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.885Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.885Z", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" } ]

[ { "id": "16d24cad-905e-4e35-80d8-0a44e4762135", "content": "Lv 5,21-26", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.097Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.097Z", "targetId": "97676b8f-601a-4fa0-884e-db37bfa7ea55", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "f386eb7f-fb38-49bd-8ead-2104f5efd484", "content": "*... Thiên Chúa tuyên bố là có tội ...* : cách thức Thiên Chúa phán quyết thế nào không rõ. Có thể là qua phán quyết của toà án, qua việc thử tội (bằng nước hoặc bằng sắt nung, x. Ds 5,11-31), qua lời sấm hoặc lời thề.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 203, "endOffset": 203, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.138Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.138Z", "targetId": "f03adb3a-e1ae-48c1-ac93-a16acbef6287", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "b21aa56f-5ec4-4cab-b2ae-fbab040e5220", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.197Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.197Z", "targetId": "b17ffc48-7dae-4e7e-af1f-300d4cc34e0d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "91c09509-65b0-4440-a2d1-188a82462c60", "content": "St 31,39", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.251Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.251Z", "targetId": "394055fc-5544-44c1-a16a-76179324188c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "302a1ea8-080a-47cc-9b63-d2b0ffe1e38e", "content": "Xâm phạm tiết hạnh một thiếu nữ chưa đính hôn được kể vào số những thiệt hại (người con gái là tài sản của gia đình, cha nàng là người sở hữu). Trong việc này, đền bù thiệt hại là cưới người thiếu nữ ấy. Nếu người cha nhất định không chịu gả thì tiền cưới có nghĩa là “tiền phạt”.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 85, "endOffset": 85, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.344Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.344Z", "targetId": "05b7d99d-bbfd-448f-bd47-5ed65e17e39d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "c6b1a6b9-682a-4de6-a24e-26973141ff30", "content": "Đnl 22,28-29", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.361Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.361Z", "targetId": "05b7d99d-bbfd-448f-bd47-5ed65e17e39d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "0f0f84ba-fade-4aa8-a7e5-1ef4da07c692", "content": "Lv 20,6.27; Đnl 18,9-12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.430Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.430Z", "targetId": "f06fa506-3d06-4727-90f0-1ca0fd58517f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "cf045add-64dd-4031-9774-42d582e0a19a", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.514Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.514Z", "targetId": "f926fc18-baeb-4ea7-bb0d-a3e39c46065d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "38466a16-842c-4a43-a30f-7a05882fe3c0", "content": "Lv 18,23; 20,15-16; Đnl 27,21", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.467Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.467Z", "targetId": "d62194e5-06c3-44a6-99bd-0cd73e94bdaa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "b9071dbd-ebff-43e5-b6a5-d05935dc9d71", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.531Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.531Z", "targetId": "f926fc18-baeb-4ea7-bb0d-a3e39c46065d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "0025bbad-aa24-4ae3-8261-83ca5ef9950b", "content": "*Sẽ bị loại trừ* (Häram : *tru hiến, biệt hiến*) : Đây là hành vi cuối cùng trong cuộc thánh chiến, dành cho Thiên Chúa mọi chiến phẩm sau khi đã chiến thắng : người và súc vật thì phải giết chết, thành phố và nhà cửa thì bị đốt, các vật dụng quý báu thì dâng cho Đức Chúa. Hành vi này có tính cách tôn giáo, một quy luật của thánh chiến, có thể là do lệnh của Thiên Chúa (Đnl 7,1-2 ; 20,13tt ; 1 Sm 15,3), hoặc do một lời hứa khi xin ơn thắng trận (Ds 21,2). Không chu toàn bổn phận này là mắc tội phạm thánh và bị trừng phạt nghiêm khắc (Gs 7 ; x. 1 Sm 15,16-23). Tuy nhiên, quy luật chặt chẽ này cũng có những gia giảm (x. Ds 31,15-23 ; Đnl 2,34-35 ; 3,6-7 ; 20,13-14 ; Gs 8,26-27). – Khái niệm sơ khai về Thiên Chúa là Chúa Tể tuyệt đối như trên sẽ được Đức Giê-su sửa chữa khi Người mặc khải cho thấy Thiên Chúa là Cha thương xót (x. Mt 5,44-45 ; x. Kn 1,13).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.547Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.547Z", "targetId": "f926fc18-baeb-4ea7-bb0d-a3e39c46065d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "a94560af-d4ec-412f-9957-1eea7c9fd59c", "content": "Ds 25,1-5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.562Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.562Z", "targetId": "f926fc18-baeb-4ea7-bb0d-a3e39c46065d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "186b118f-d676-46d0-9421-c84aaa102fb8", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.596Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.596Z", "targetId": "d7249013-2094-4a15-8227-fbaaaaae7484", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "ad2f9650-765c-4ddb-9d32-329ce79b9389", "content": "Lv 19,33", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.615Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.615Z", "targetId": "d7249013-2094-4a15-8227-fbaaaaae7484", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "402d0795-eaf5-4a89-b5e6-91c8706a59e9", "content": "Đnl 10,18tt; 24,17tt; 27,19; Tv 146,9; Is 1,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.646Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.646Z", "targetId": "e31e3a30-17f5-45bf-910f-e9fd94cb80ba", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "626c0f99-9f44-4bc7-bebb-c40531ab2efc", "content": "ds : *Ngươi không được chậm trễ dâng sự phong phú và đầy tràn của ngươi*. Đây là việc dâng tiến hoa màu đồng ruộng vào mùa thu hoạch, lúa mì, rượu mới, dầu tươi (sản phẩm của sân phơi và bồn đạp nho).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.850Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.850Z", "targetId": "4b733623-d717-40a3-8ce7-fb9bf78a5a5e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "bd6bae27-58aa-4764-85c2-d78c85c10f63", "content": "Lv 25,35-37; Đnl 23,20-21", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.711Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.711Z", "targetId": "23b425c2-0eee-4478-bffc-21212474fd40", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "b0482765-376d-42d6-86f9-30bc82fd9417", "content": "Lệnh cấm ăn thịt con vật bị thú dữ xé là do lệnh cấm ăn máu các con vật. Con vật bị xé như thế là không được cắt tiết ; và ăn là vi phạm lệnh cấm (x. Lv 7,24 ; 17,10-16 ; Đnl 14,21).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.896Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.896Z", "targetId": "7751149a-9256-4b02-bcc3-f007c4766094", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "0efc0c9e-7ceb-443d-8075-73555ce3056c", "content": "Đnl 24,10-13.17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.742Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.742Z", "targetId": "ba81b91c-6244-4faa-983b-f807b1db2908", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "5af1ba3d-2d70-4569-aa37-c89c0fe8b265", "content": "Gv 10,20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "11@", "sortOrder": 10, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.786Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.786Z", "targetId": "95d87ae2-b6b1-4341-b562-713cf298252b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "6cec1c07-46d5-4e4f-9ac1-969d01d24f2a", "content": "Xh 13,11tt; Đnl 26,1tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "12@", "sortOrder": 11, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.840Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.840Z", "targetId": "77e1da47-0ffa-4616-8cbb-3ed79488bf01", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "0b0d791e-e00b-4611-bbdd-9cb991987959", "content": "Đnl 15,19", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "13@", "sortOrder": 12, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.873Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.873Z", "targetId": "b7b51d93-f8e0-440a-a089-4075ccdb2f7e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "3398005e-c740-464d-8569-4b0412e6ac53", "content": "Lv 11,44; 17,15-16; Đnl 14,21", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "14@", "sortOrder": 13, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.909Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.909Z", "targetId": "7751149a-9256-4b02-bcc3-f007c4766094", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" } ]

[ { "id": "b76a5656-2f32-459e-87e0-c99ab06e2037", "text": "Những tội phải bồi thường", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.067Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.067Z", "verseId": "fc68698f-e696-4446-976e-865e9fd7e5ab", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "0ddd0062-34fa-43e8-84f3-c216153a1694", "text": "Xâm phạm tiết hạnh gái trinh", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.326Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.326Z", "verseId": "05b7d99d-bbfd-448f-bd47-5ed65e17e39d", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "f7c5de9f-5978-4086-a8a4-b91938ed6a19", "text": "Luật đạo đức và luật tôn giáo", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.413Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.413Z", "verseId": "f06fa506-3d06-4727-90f0-1ca0fd58517f", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" }, { "id": "77e1da47-0ffa-4616-8cbb-3ed79488bf01", "text": "Của đầu mùa và con đầu lòng", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:03.822Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:03.822Z", "verseId": "4b733623-d717-40a3-8ce7-fb9bf78a5a5e", "chapterId": "9f2f3db1-7f69-4a2d-9875-b371bb357f8d" } ]

[]

{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf", "number": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }

[ { "id": "cd587ba2-0280-401d-8583-a97af41c5b58", "text": "Ngươi không được phao tin đồn nhảm. Đừng làm chứng gian mà tiếp tay với kẻ xấu.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.480Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.480Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "89bfbde1-ba73-43b8-9f2a-4190cad2ae38", "text": "Ngươi không được hùa theo số đông để làm điều trái ; trong một vụ kiện, ngươi không được ngả theo số đông mà làm chứng, khiến công lý bị sai lệch.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.524Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.524Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "bbcf4b8d-290b-4a6f-9aad-06cc623d0189", "text": "Ngươi không được thiên vị người yếu thế khi họ có việc kiện tụng.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.535Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.535Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "e49bc370-0974-4fa7-8747-d9b94c9b5a91", "text": "Nếu gặp bò hay lừa của kẻ thù đi lạc, ngươi phải dẫn nó về cho người ấy.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.555Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.555Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "15bddcdb-d4e4-4dc6-8e25-5c4fd396431e", "text": "Nếu thấy lừa của kẻ ghét ngươi quỵ ngã vì chở nặng, ngươi không được để mặc người ấy ; ngươi phải giúp người ấy đỡ lừa dậy.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.577Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.577Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "39ebddbb-e99c-4ef0-a3b0-578fd6fa0160", "text": "Ngươi không được làm thiệt hại đến quyền lợi của người nghèo cậy nhờ ngươi, khi họ có việc kiện tụng.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.589Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.589Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "0f919726-35ad-4d99-8d9c-9e57a6c4483f", "text": "Ngươi phải lánh xa điều gian dối. Ngươi không được giết kẻ vô tội và công chính, vì Ta không cho kẻ có tội được trắng án.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.604Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.604Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "84e011ca-3a8d-4d03-b4b7-0f98b3fc5e54", "text": "Ngươi không được nhận quà hối lộ, vì quà hối lộ làm cho những kẻ sáng mắt hoá ra đui mù và làm hỏng việc của những người công chính.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.614Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.614Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "77ce1e39-0fdd-4eea-82e4-459eff7c5a5e", "text": "Người ngoại kiều, các ngươi không được áp bức ; chính các ngươi đã biết thân phận của người ngoại kiều, vì các ngươi đã là ngoại kiều ở đất Ai-cập.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.635Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.635Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "7389d7d4-104e-45b8-b7f7-4b404b801708", "text": "Trong vòng sáu năm, ngươi sẽ cày cấy ruộng đất ngươi, gieo trồng và thu hoa lợi.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.666Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.666Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "b4fe98e0-a40f-4ae0-b02b-f85806d1b27a", "text": "Nhưng năm thứ bảy, ngươi sẽ để đất ngưng sinh hoa màu, để đất hưu canh ; những người nghèo trong dân ngươi sẽ được hưởng hoa màu đó, những gì còn lại thì bỏ cho dã thú ăn. Vườn nho và vườn ô-liu, ngươi cũng sẽ làm như thế.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.706Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.706Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "dcd61bdf-0a86-43b5-8242-b8880dc75446", "text": "Trong sáu ngày, ngươi sẽ làm công việc của ngươi ; nhưng ngày thứ bảy, ngươi sẽ nghỉ, để bò lừa của ngươi được nghỉ ngơi, và để đứa con của nữ tỳ ngươi và người ngoại kiều lấy lại sức.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.728Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.728Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "c8eb8a55-d801-4419-849c-68c0f17e0944", "text": "Các ngươi sẽ lưu tâm đến mọi điều Ta đã nói với các ngươi. Các ngươi đừng nhắc tên những thần khác : chớ để người ta nghe miệng ngươi thốt ra những tên ấy.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.749Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.749Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "df545fd3-ed43-4da9-ab1e-2e8fde9c7ed6", "text": "Ngươi sẽ mừng lễ kính Ta mỗi năm ba lần.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.770Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.770Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "bf32dcee-b340-4d03-ba4f-6bba202e415e", "text": "Ngươi sẽ giữ tục lệ mừng lễ Bánh Không Men : trong bảy ngày, ngươi sẽ ăn bánh không men vào thời chỉ định trong tháng A-víp, như Ta đã truyền cho ngươi, vì trong tháng đó ngươi đã ra khỏi Ai-cập. Người ta không được đi tay không đến trước nhan Ta.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.823Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.823Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "6e731574-973c-4522-85fe-91267ad463c6", "text": "Ngươi cũng sẽ giữ tục lệ mừng lễ Mùa gặt, lễ dâng của đầu mùa, do sức lao động ngươi làm ra, do công ngươi gieo cấy ngoài đồng ; rồi ngươi sẽ giữ tục lệ mừng lễ Thu hoạch vào cuối năm, khi ngươi thu hoạch hoa màu ngoài đồng ngươi đã làm ra.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.858Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.858Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "f3b21a93-65c7-43c6-b950-847446980871", "text": "Mỗi năm ba lần, tất cả đàn ông con trai phải đến trước nhan Chúa Tể là ĐỨC CHÚA.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.868Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.868Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "e3a8a498-fe5b-40aa-adeb-56e333a3b3da", "text": "Khi dâng lễ vật hy sinh, ngươi đừng dâng máu của nó cùng với bánh có men, và chớ giữ lại mỡ của ngày lễ kính Ta suốt đêm cho đến sáng hôm sau.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.890Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.890Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "a0ed9348-5d82-47e3-94da-5b608e3250b6", "text": "Của đầu mùa tốt nhất của đất đai ngươi, ngươi phải đem đến nhà ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của ngươi.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.924Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.924Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "6bc2386f-259e-46fe-980a-cd784f1b711a", "text": "Ngươi không được lấy sữa dê mẹ mà nấu thịt dê con.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.961Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.961Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "1bad6c6e-8a19-4e93-a679-c2fd770f3b08", "text": "Này Ta sai thiên sứ đi trước ngươi, để giữ gìn ngươi khi đi đường, và đưa ngươi vào nơi Ta đã dọn sẵn.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.994Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.994Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "ecdf02bf-8bdb-4976-87af-a43d3d04bc66", "text": "Trước mặt người, hãy ý tứ và nghe lời người. Đừng làm cho người phải chịu cay đắng ; người sẽ không tha lỗi cho các ngươi, vì danh Ta ngự trong người.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.059Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.059Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "13f3e953-866b-44f9-9dc1-bf575b4d3d0d", "text": "Nếu thật sự ngươi nghe lời người, nếu ngươi làm mọi điều Ta nói, Ta sẽ trở thành kẻ thù của kẻ thù ngươi, đối phương của đối phương ngươi.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.080Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.080Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "fc9a6d16-4fda-41e4-98f6-4673ca2c2287", "text": "Thiên sứ của Ta sẽ đi trước mặt ngươi và dẫn ngươi vào xứ người E-mô-ri, Khết, Pơ-rít-di, Ca-na-an, Khi-vi, Giơ-vút ; và Ta sẽ tiêu diệt chúng.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.090Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.090Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "70bcd644-2f8e-44b0-bc17-e922d9d56920", "text": "Ngươi không được phủ phục trước các thần của chúng, cũng đừng phụng thờ các thần ấy ; ngươi không được làm theo các việc chúng làm, nhưng phải phá huỷ thần của chúng và đập vỡ các trụ đá của chúng.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.166Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.166Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "2ff27349-c82c-4d87-b5b7-ba924e681f52", "text": "Các ngươi phải thờ phượng ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa các ngươi ; Người sẽ chúc phúc cho bánh ngươi ăn, cho nước ngươi uống. Ta sẽ đẩy bệnh tật xa ngươi.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.206Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.206Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "d7fbf0ec-ceea-4f07-8738-dd91b59bc74b", "text": "Trong xứ của ngươi, sẽ không có phụ nữ sẩy thai hay son sẻ. Ta sẽ cho ngươi sống đầy đủ số năm tháng ngày giờ dành cho ngươi.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.226Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.226Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "3e3333f5-4270-40d3-89e3-4ecb7c8459a1", "text": "Ta sẽ gieo kinh hoàng xuống nơi ngươi sẽ đến, sẽ gây rối loạn nơi hết mọi dân tộc ngươi sẽ tới, và Ta sẽ làm cho tất cả thù địch của ngươi phải quay lưng chạy trốn ngươi.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.247Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.247Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "efac5d7f-d2b3-4b01-b306-8b87a4db35ef", "text": "Ta sẽ thả ong bầu bay đi trước ngươi ; chúng sẽ đuổi người Khi-vi, người Ca-na-an và người Khết đi khuất mắt ngươi.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.257Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.257Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "d73b9aa6-23b5-49b7-9fd6-7904d421903d", "text": "Ta sẽ không đuổi các dân này đi khuất mắt ngươi ngay trong một năm, kẻo xứ ấy trở thành hoang vu, và dã thú sinh sôi nảy nở làm hại ngươi.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.298Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.298Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "bbd5fad3-982c-4e7a-9251-63b86d94fc6f", "text": "Dần dần Ta sẽ đuổi chúng đi khuất mắt ngươi, cho đến khi ngươi sinh sản ra nhiều, mà thừa hưởng xứ này.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.308Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.308Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "a32da636-0247-40a5-8245-26ca5b455288", "text": "Ta sẽ ấn định ranh giới lãnh thổ ngươi từ Biển Sậy cho đến Biển của người Phi-li-tinh, từ sa mạc cho đến Sông Cả, vì Ta sẽ nộp dân bản xứ vào tay ngươi và sẽ đuổi chúng đi cho khuất mắt ngươi.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.338Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.338Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "f5e8ef49-d2ff-4b65-8556-b5c2838c9160", "text": "Ngươi sẽ không ký giao ước với chúng và các thần của chúng.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.412Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.412Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "e4ab6b9c-94bd-42a0-8f49-a736e9a6316e", "text": "Chúng sẽ không ở trong xứ của ngươi, kẻo chúng làm cho ngươi lỗi phạm đến Ta, vì ngươi có thể phụng thờ các thần của chúng, và điều đó trở thành cạm bẫy cho ngươi.”", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.431Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.431Z", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" } ]

[ { "id": "879387bf-e0cd-4794-9d7e-fe0867b316e7", "content": "*Phao tin đồn nhảm* : muốn nói tới những lời tuyên bố giả dối sai lạc tại pháp đình.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.504Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.504Z", "targetId": "cd587ba2-0280-401d-8583-a97af41c5b58", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "c471692b-39dc-401c-a14e-2883f3e69ba8", "content": "Lv 5,22; 19,16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.514Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.514Z", "targetId": "cd587ba2-0280-401d-8583-a97af41c5b58", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "66c1484f-3ee1-4e4f-8a5b-bd50f1783e1b", "content": "Lv 19,15; Đnl 16,18-20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.545Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.545Z", "targetId": "bbcf4b8d-290b-4a6f-9aad-06cc623d0189", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "a077545c-dc19-4ba5-a2c8-a7de3b300ced", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 146, "endOffset": 146, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.645Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.645Z", "targetId": "77ce1e39-0fdd-4eea-82e4-459eff7c5a5e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "993dbb91-b91d-4ef3-b9d3-c26d2a3ed1cd", "content": "Đnl 22,1-4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.566Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.566Z", "targetId": "e49bc370-0974-4fa7-8747-d9b94c9b5a91", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "698c3e34-c7fb-414b-88eb-e2659c3ecec6", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.791Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.791Z", "targetId": "2e4e7674-fefa-4c9c-8296-95c59dcceeb5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "67b90235-5278-447d-93c5-75ef35699116", "content": "Đnl 16,19; 27,25", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.625Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.625Z", "targetId": "84e011ca-3a8d-4d03-b4b7-0f98b3fc5e54", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "c3ee8c4b-ce67-4a4e-b70c-7c31db673769", "content": "Cả bốn truyền thống trong Ngũ Thư đều có niên lịch về các ngày lễ tôn giáo trọng thể (Ê-lô-hít : Xh 23,14-17 ; Gia-vít : Xh 34,18-23 ; Đệ Nhị Luật : Đnl 16,1-16 và Tư tế : Lv 23). Các quy tắc liên quan đến việc cử hành phụng vụ các ngày lễ này được ghi ở Ds 28-29. Từ bản văn này sang bản văn kia, nghi thức được xác định rõ hơn. Tuy nhiên, Xh 23 cho chỉ thị về cả ba lễ chính : 1) lễ Bánh Không Men vào mùa xuân ; 2) lễ Mùa Gặt, Xh 34,22 gọi là lễ Các Tuần, mừng trong bảy tuần (Đnl 16,13) hoặc năm mươi ngày (Lc 23,16) sau lễ Vượt Qua (do đó có tên gọi Hy-lạp là *pentêkostê* (Tb 2,1)) và đánh dấu mùa gặt kết thúc. Về sau, người ta mặc cho lễ này ý nghĩa để kỷ niệm việc công bố Lề Luật ở núi Xi-nai. 3) lễ Thu Hoạch vào mùa thu, cuối mùa hái quả, gọi là lễ Lều (Đnl 16,13 ; Lv 23,34) vì người ta ở trong các cái chòi làm bằng cành lá tương tự những cái lều người ta làm trong các vườn cây ăn trái vào mùa thu hoạch. Những chiếc chòi lá này gợi lại kỷ niệm dân Ít-ra-en đã cắm trại trong hoang địa (Lv 23,43). – Trong ba lễ trên, lễ Thu Hoạch hoặc lễ Lều (có khi được gọi đơn giản là *Lễ*, 1 V 8,2.65 ; Ed 45,25) là lễ hội có tính cách dân gian nhất. Cả ba lễ này, có dính dáng đến công việc đồng áng, chỉ được mừng sau khi đã vào đất Ca-na-an. Niên lịch trong Xh 23 cũng như trong Xh 34 đều không cho thấy một thời điểm nào chính xác, bởi vì có trước khi việc phụng tự được tập trung, cũng như vì các lễ này có thể được mừng tại các đền thờ địa phương, vào những thời điểm tuỳ theo công việc đồng áng trong miền. – Sau này có thêm các lễ khác : ngày đầu năm tôn giáo (Lv 23,24), lễ Xá Tội (Lv 16 và 23,27-32) và, sau lưu đày, lễ Pu-rim (Et 9,24), lễ Cung hiến Đền Thờ (1 Mcb 4,59), ngày Ni-ca-no (1 Mcb 7,49).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.801Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.801Z", "targetId": "2e4e7674-fefa-4c9c-8296-95c59dcceeb5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "1aca1f57-5c79-4205-8b82-b01ac90a27be", "content": "Xh 22,20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.655Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.655Z", "targetId": "77ce1e39-0fdd-4eea-82e4-459eff7c5a5e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "e12c3e3b-9590-41cf-bb0f-0715c0e5e7fb", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 194, "endOffset": 194, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.834Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.834Z", "targetId": "bf32dcee-b340-4d03-ba4f-6bba202e415e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "05f183a6-7034-49b1-9b98-4cbccd59fd97", "content": "Lv 25,1tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.686Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.686Z", "targetId": "29a23502-c1d0-4a65-b429-8fe87d9ba272", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "f07e2ebc-fee6-4955-8e8b-ab00fd008d2a", "content": "Mối liên hệ vốn có từ lâu giữa lễ Bánh Không Men với việc ra khỏi Ai-cập, vào mùa xuân, khiến người ta dễ liên kết lễ Bánh Không Men với lễ Vượt Qua (x. 12,1-8).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 194, "endOffset": 194, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.844Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.844Z", "targetId": "bf32dcee-b340-4d03-ba4f-6bba202e415e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "63580876-9c48-40a6-98ab-b46308ba0b0a", "content": "Lv 25,2-7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.696Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.696Z", "targetId": "7389d7d4-104e-45b8-b7f7-4b404b801708", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "14c3ded5-1d92-41d2-a1b4-bee574e263ba", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.880Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.880Z", "targetId": "f3b21a93-65c7-43c6-b950-847446980871", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "f9efba1b-9793-4dbc-b472-bfaf92038c64", "content": "Đnl 24,19; 26,12-13", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.717Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.717Z", "targetId": "b4fe98e0-a40f-4ae0-b02b-f85806d1b27a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "f18a1c35-5501-450d-aa74-3bb9ede1cb5c", "content": "*Ngày lễ kính Ta* : Xh 34,25 nói rõ lễ này là lễ Vượt Qua. Nhưng ở đây nói về ba ngày lễ có liên quan đến việc đồng áng vừa kể trên.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.901Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.901Z", "targetId": "e3a8a498-fe5b-40aa-adeb-56e333a3b3da", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "bdee3f61-3f26-4841-9924-b7608be54727", "content": "Xh 20,8tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 6, "endOffset": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.739Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.739Z", "targetId": "dcd61bdf-0a86-43b5-8242-b8880dc75446", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "7e4f34b6-6445-4f04-91f1-04c65e89a628", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.936Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.936Z", "targetId": "a0ed9348-5d82-47e3-94da-5b608e3250b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "ca0a576d-eaad-41f6-b9c6-8bf09f0bcf82", "content": "Gs 23,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.759Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.759Z", "targetId": "c8eb8a55-d801-4419-849c-68c0f17e0944", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "9c756f51-fc38-4196-a94c-9e2af1cc5989", "content": "Nghi thức liên quan đến việc đồng áng của người Ca-na-an. Đây là một trong nhiều khoản luật mà chúng ta không biết rõ lý do, nhưng ý chung là muốn bảo vệ đạo thờ Thiên Chúa cho khỏi lây nhiễm những tục lệ tôn thờ ngẫu tượng của các dân lân bang.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.971Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.971Z", "targetId": "6bc2386f-259e-46fe-980a-cd784f1b711a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "42033685-9eff-4076-a8d8-9e2208b4dd7c", "content": "Xh 34,18-23; Lv 23; Đnl 16,1-16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "11@", "sortOrder": 10, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.812Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.812Z", "targetId": "2e4e7674-fefa-4c9c-8296-95c59dcceeb5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "93f3dd1d-446f-4672-a52a-7dbbf60070df", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.017Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.017Z", "targetId": "13400543-0474-4563-bb04-2394a90c2277", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "36830f1b-c255-4174-bc6b-e186488ebf2f", "content": "Xh 34,25", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "12@", "sortOrder": 11, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.913Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.913Z", "targetId": "e3a8a498-fe5b-40aa-adeb-56e333a3b3da", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "3c042f44-42d2-48af-9cbd-88b750a0c723", "content": "Đoạn văn này (cc. 20-33) rõ rệt mang dấu vết của tinh thần đệ nhị luật (nếu Ít-ra-en ra sức vâng nghe tiếng của Thiên Chúa, thì Thiên Chúa sẽ dẫn dắt Ít-ra-en tới nơi yên nghỉ, sẽ tiêu diệt kẻ thù của Ít-ra-en, sẽ cho Ít-ra-en định cư, sẽ mở rộng ranh giới và ảnh hưởng của Ít-ra-en, x. Đnl 28), và được coi như phần kết cho Bộ Luật Giao Ước. Do đó, Bộ Luật Giao Ước được coi như luật được ban ở Xi-nai để chuẩn bị cho việc định cư tại Ca-na-an.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.029Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.029Z", "targetId": "13400543-0474-4563-bb04-2394a90c2277", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "3e05583d-bb2c-40c5-b9c4-933b1c40bfa4", "content": "Đnl 26,1tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "13@", "sortOrder": 12, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.947Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.947Z", "targetId": "a0ed9348-5d82-47e3-94da-5b608e3250b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "08869a6c-7fd2-40b6-8af7-288e0327d5c1", "content": "*Thiên sứ* ở đây có lẽ khác với Thiên Chúa (x. St 16,7) cho dù hoạt động là hoạt động của Đức Chúa. Đây là một thiên sứ hộ thủ (St 24,7 ; Ds 20,16) giống như thiên sứ ở sách Tô-bi-a (x. Tb 5,4) sau này.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.049Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.049Z", "targetId": "1bad6c6e-8a19-4e93-a679-c2fd770f3b08", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "3d87b29f-b4c8-4040-b3d8-a49db0beb371", "content": "Xh 34,26; Đnl 14,21", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "14@", "sortOrder": 13, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.983Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.983Z", "targetId": "6bc2386f-259e-46fe-980a-cd784f1b711a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "8967c0fe-33c2-4332-838f-9914b9ac508a", "content": "*Đừng làm cho người phải chịu cay đắng*, HR ; *Đừng phản nghịch với Người*, LXX.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.069Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.069Z", "targetId": "ecdf02bf-8bdb-4976-87af-a43d3d04bc66", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "1ab6ea68-564d-4444-9894-378a96f7db8b", "content": "Đnl 7,1-26", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "15@", "sortOrder": 14, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.039Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.039Z", "targetId": "13400543-0474-4563-bb04-2394a90c2277", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "7e0803fe-20f2-4b50-b9a7-f59d68ac8c36", "content": "English: Amorites | French: Amorite | Latin: Amorraeus | Origin: אֱמֹרִי | Vietnamese: E-mô-ri -- St 10,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.100Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.100Z", "targetId": "fc9a6d16-4fda-41e4-98f6-4673ca2c2287", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "28e345cd-5195-430b-a200-acce9e1cfe4d", "content": "English: Perizzites | French: Perizzite | Latin: Pherezaeus | Origin: פְּרִזִּי | Vietnamese: Pơ-rít-di (người) -- Tl 1,4 ; Gs 17,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.110Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.110Z", "targetId": "fc9a6d16-4fda-41e4-98f6-4673ca2c2287", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "a6c697b3-3b6d-4e03-b6af-0cbc059fb6a4", "content": "Đnl 7,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "16@", "sortOrder": 15, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.156Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.156Z", "targetId": "fc9a6d16-4fda-41e4-98f6-4673ca2c2287", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "34bd4389-9fa4-4328-b127-9055ccd10ac3", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.120Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.120Z", "targetId": "fc9a6d16-4fda-41e4-98f6-4673ca2c2287", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "d14274e6-6016-477a-aadc-534fee7a4e38", "content": "Xh 20,5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "17@", "sortOrder": 16, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.186Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.186Z", "targetId": "70bcd644-2f8e-44b0-bc17-e922d9d56920", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "cf3564da-13a4-41fe-89d7-60077b0b5848", "content": "English: Hivites | French: Hivvite | Latin: Hevaeus | Origin: חִוִּי | Vietnamese: Khi-vi -- Gs 9,7 ; St 34,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.130Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.130Z", "targetId": "fc9a6d16-4fda-41e4-98f6-4673ca2c2287", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "f8c80efa-0a0f-4dd5-bbfd-b1545b6d5568", "content": "Xh 34,13; Lv 18,3; Ds 33,52; Đnl 7,5; 12,3", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "18@", "sortOrder": 17, "startOffset": 143, "endOffset": 143, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.197Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.197Z", "targetId": "70bcd644-2f8e-44b0-bc17-e922d9d56920", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "91d48ff9-d5d6-4bc9-9554-9f4395522ba7", "content": "English: Jebus | French: Jevus | Latin: Iebus | Origin: יְבוּס | Vietnamese: Giơ-vút 1 -- tên cũ của Giê-ru-sa-lem, Tl 19,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.146Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.146Z", "targetId": "fc9a6d16-4fda-41e4-98f6-4673ca2c2287", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "cac56af7-fc3e-4f1e-9187-84a72d6a1465", "content": "Lv 26,9; Đnl 7,14; 28,4-5; 30,9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "19@", "sortOrder": 18, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.237Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.237Z", "targetId": "d7fbf0ec-ceea-4f07-8738-dd91b59bc74b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "ec1397d4-c7be-43b3-87fb-fd2567ad2e89", "content": "*Các trụ đá*. Trong tôn giáo của người Ca-na-an, các trụ đá là biểu tượng cho các thần nam. Lệnh phá huỷ các trụ đá xuất hiện suốt cả Kinh Thánh, như là thái độ dứt khoát không tôn thờ ngẫu tượng (Luật cấm, xem ở đây và 34,13 ; Đnl 7,5 ; 12,3 ; 16,22 ; Lv 26,1 ; các ngôn sứ cấm, Hs 3,4 ; 10,1 ; Mk 5,12). Nhưng tôn giáo thời các tổ phụ xem ra chấp nhận (x. St 28,18.22).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 186, "endOffset": 186, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.176Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.176Z", "targetId": "70bcd644-2f8e-44b0-bc17-e922d9d56920", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "6d9bc294-1442-41cc-b846-d749c1f62a48", "content": "Đnl 7,20; Gs 24,12; Kn 12,8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "20@", "sortOrder": 19, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.287Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.287Z", "targetId": "efac5d7f-d2b3-4b01-b306-8b87a4db35ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "54b7ca92-a8f9-4118-b376-c1fc7bb3156e", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.216Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.216Z", "targetId": "2ff27349-c82c-4d87-b5b7-ba924e681f52", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "354f2c8c-7b72-40c0-a4f7-21e84ead1365", "content": "Đnl 7,22", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "21@", "sortOrder": 20, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.328Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.328Z", "targetId": "bbd5fad3-982c-4e7a-9251-63b86d94fc6f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "a6f2756a-938b-496b-b413-8bbbdbd84842", "content": "English: Hivites | French: Hivvite | Latin: Hevaeus | Origin: חִוִּי | Vietnamese: Khi-vi -- Gs 9,7 ; St 34,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.267Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.267Z", "targetId": "efac5d7f-d2b3-4b01-b306-8b87a4db35ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "e5c130e7-527e-4dc3-a284-1dbee5474f29", "content": "Đnl 11,24", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "22@", "sortOrder": 21, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.397Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.397Z", "targetId": "a32da636-0247-40a5-8245-26ca5b455288", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "3058a9d4-8858-4e0b-9ebb-86a1a9db7072", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.277Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.277Z", "targetId": "efac5d7f-d2b3-4b01-b306-8b87a4db35ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "28e016cb-4d7a-4d4b-9983-41b43ec4a034", "content": "Việc chinh phục Đất Hứa, được trình bày ở đây cũng như ở Đnl 7,22, là một công việc từ từ (*dần dần*). Cũng có cách giải thích khác (x. Tl 2,6).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.318Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.318Z", "targetId": "bbd5fad3-982c-4e7a-9251-63b86d94fc6f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "463c0a78-12b9-4caa-b822-449dea37e6dd", "content": "English: Reeds (Sea of) | French: Joncs (mer des) | Latin: Rubri (mare) | Origin: יַם סוּף | Vietnamese: Biển Sậy -- tên khác của Biển Đỏ, -- Đnl 11,4 ; Gs 2,10 ; Xh 15,4.22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.353Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.353Z", "targetId": "a32da636-0247-40a5-8245-26ca5b455288", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "e5147b53-d51a-40fe-8a3f-3db6c6cd318b", "content": "English: Philistines (Sea of the) | French: Philistins (mer des) | Latin: Palaestinorum (mare) | Origin: יָם פְּלִשְׁתִּים | Vietnamese: Biển của người Phi-li-tinh -- tên khác của Địa trung hải, Xh 23,31", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 85, "endOffset": 85, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.369Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.369Z", "targetId": "a32da636-0247-40a5-8245-26ca5b455288", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "71a6a0b2-9df4-4b31-93c1-41bdcf8ba459", "content": "*Biển Sậy* : Biển Đỏ ; *biển của người Phi-li-tinh* : Địa Trung Hải ; *sa mạc* : Xi-nai ; *sông Cả* : sông Êu-phơ-rát. Đây là ranh giới lý tưởng của vương quốc Đa-vít và Sa-lô-môn (x. 1 V 5,1). Cũng có những cách mô tả Đất Hứa khác (x. Ds 34,1 ; Tl 20,1).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 112, "endOffset": 112, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.384Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.384Z", "targetId": "a32da636-0247-40a5-8245-26ca5b455288", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" } ]

[ { "id": "f8fcef5b-d9e2-4bed-98e6-06da59b6790a", "text": "Công lý. Bổn phận đối với kẻ thù.", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.493Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.493Z", "verseId": "cd587ba2-0280-401d-8583-a97af41c5b58", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "29a23502-c1d0-4a65-b429-8fe87d9ba272", "text": "Năm sa-bát và ngày sa-bát", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.676Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.676Z", "verseId": "7389d7d4-104e-45b8-b7f7-4b404b801708", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "2e4e7674-fefa-4c9c-8296-95c59dcceeb5", "text": "Các ngày lễ của Ít-ra-en", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:10.781Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:10.781Z", "verseId": "df545fd3-ed43-4da9-ab1e-2e8fde9c7ed6", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" }, { "id": "13400543-0474-4563-bb04-2394a90c2277", "text": "Lời hứa và chỉ thị liên quan đến biến cố vào xứ Ca-na-an", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:11.004Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:11.004Z", "verseId": "1bad6c6e-8a19-4e93-a679-c2fd770f3b08", "chapterId": "a16ff6d2-fb06-4576-b015-7eb4b6f07adf" } ]

[]

{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8", "number": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }

[ { "id": "4c83daee-a812-4c1a-a71b-8fcb17b9aa76", "text": "Thiên Chúa phán với ông Mô-sê : “Hãy lên với ĐỨC CHÚA, ngươi cùng với A-ha-ron, Na-đáp, A-vi-hu và bảy mươi người trong hàng kỳ mục Ít-ra-en. Các ngươi sẽ phủ phục ở đằng xa.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.400Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.400Z", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "e7329ed8-10c2-4bd3-b573-14717fcbfe1f", "text": "Một mình Mô-sê sẽ lại gần ĐỨC CHÚA, còn những người khác sẽ không được lại gần. Dân cũng sẽ không được lên với Mô-sê.”", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.607Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.607Z", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "00398b22-f091-4052-af7c-abed2e86311d", "text": "Ông Mô-sê xuống thuật lại cho dân mọi lời của ĐỨC CHÚA và mọi điều luật. Toàn dân đồng thanh đáp : “Mọi lời ĐỨC CHÚA đã phán, chúng tôi sẽ thi hành.”", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.667Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.667Z", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "17fc8273-921b-4782-9e64-7f544eb116dc", "text": "Ông Mô-sê chép lại mọi lời của ĐỨC CHÚA. Sáng hôm sau, ông dậy sớm, lập một bàn thờ dưới chân núi và dựng mười hai trụ đá cho mười hai chi tộc Ít-ra-en.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.769Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.769Z", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "7909ad21-37b2-4872-9e22-cf4e5b1fd9db", "text": "Rồi ông sai các thanh niên trong dân Ít-ra-en dâng những lễ toàn thiêu, và ngả bò làm hy lễ kỳ an tế ĐỨC CHÚA.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.886Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.886Z", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "6c0589a1-613c-4386-a299-1cfad8152001", "text": "Ông Mô-sê lấy một nửa phần máu, đổ vào những cái chậu, còn nửa kia thì rảy lên bàn thờ.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.942Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.942Z", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "51301fcc-9b41-4073-a666-4f5275613cc2", "text": "Ông lấy cuốn sách giao ước đọc cho dân nghe. Họ thưa : “Tất cả những gì ĐỨC CHÚA đã phán, chúng tôi sẽ thi hành và tuân theo.”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.978Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.978Z", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "a9fe64d5-166b-488a-bc63-3336d8477ed9", "text": "Bấy giờ, ông Mô-sê lấy máu rảy lên dân và nói : “Đây là máu giao ước ĐỨC CHÚA đã lập với anh em, dựa trên những lời này.”", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.018Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.018Z", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "e1cb7e31-a2ee-4fef-9fa7-d7155b7f8326", "text": "Ông Mô-sê đi lên cùng với ông A-ha-ron, Na-đáp, A-vi-hu và bảy mươi người trong hàng kỳ mục Ít-ra-en.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.082Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.082Z", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "32053402-2b57-48ad-9c04-d0dad8afce7c", "text": "Họ nhìn thấy Thiên Chúa của Ít-ra-en ; dưới chân Người như có nền lát bằng lam ngọc, trong vắt như chính bầu trời.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.163Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.163Z", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "988feb97-a436-4ffe-9583-d848cf539c42", "text": "Người không ra tay hại những bậc vị vọng của Ít-ra-en ; họ được chiêm ngưỡng Thiên Chúa, và sau đó họ ăn uống.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.196Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.196Z", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "bbd629aa-bd3f-437f-9638-11f75743e54b", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Hãy lên núi với Ta và ở lại đó ; Ta sẽ ban cho ngươi những bia đá : luật và mệnh lệnh Ta đã viết ra để dạy dỗ chúng.”", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.217Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.217Z", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "fd74f0d0-2035-45aa-97f4-8a709076f642", "text": "Ông Mô-sê đứng lên cùng với người phụ tá là ông Giô-suê, rồi ông Mô-sê lên núi của Thiên Chúa.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.300Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.300Z", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "29e7f026-91a3-41fe-9ab6-53368be34441", "text": "Ông nói với các kỳ mục : “Các ông đợi chúng tôi ở đây cho đến khi chúng tôi trở lại với các ông. Đây có ông A-ha-ron và ông Khua ở với các ông. Ai có việc gì, cứ đến với hai ông ấy.”", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.353Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.353Z", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "c072ac69-b714-4b8e-8aa1-85a34b10eedd", "text": "Ông Mô-sê lên núi.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.383Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.383Z", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "6646a912-c820-450b-a52e-0a5b346150d5", "text": "Bấy giờ mây bao phủ núi.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.403Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.403Z", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "c69796bc-3c75-4c2f-aebc-4f8030676d58", "text": "Vinh quang ĐỨC CHÚA ngự trên núi Xi-nai và mây bao phủ núi sáu ngày. Đến ngày thứ bảy, từ giữa đám mây, Người gọi ông Mô-sê.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.413Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.413Z", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "1adb5443-3e8c-45b7-a394-c7ac4785442b", "text": "Vinh quang ĐỨC CHÚA xuất hiện trên đỉnh núi trông giống như ngọn lửa thiêu, trước mắt con cái Ít-ra-en.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.468Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.468Z", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "f994b816-bd70-41b2-a4b4-125922f8303d", "text": "Ông Mô-sê vào giữa đám mây và đi lên núi. Ông Mô-sê ở trên núi bốn mươi ngày bốn mươi đêm.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.509Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.509Z", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" } ]

[ { "id": "e43078c4-605e-4a7c-904c-f59748f611b2", "content": "Ch. 24 vừa là phần kết của ch. 19 – 23 vừa là phần mở đầu cho ch. 25 – 31 và 35 – 40. Trình thuật 24,1-11 là tổng hợp hai lối trình bày Giao Ước : 1) Cc. 1-2.9-11 thuộc truyền thống Gia-vít. Giao Ước được niêm ấn bằng một bữa ăn. 2) Cc. 3-8 thuộc truyền thống Ê-lô-hít. Giao Ước được lập qua nghi thức đổ máu trên bàn thờ và rảy trên dân chúng hiện diện. – Còn một cách trình bày thứ ba, ở Xh 34, thuộc truyền thống Gia-vít.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.436Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.436Z", "targetId": "94668a00-ba8d-42f8-9dd9-98ea4bb780cf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "988903e6-bc85-4600-af6e-aff28a371973", "content": "Xh 19,20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.567Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.567Z", "targetId": "4c83daee-a812-4c1a-a71b-8fcb17b9aa76", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "048c815b-453d-4d7a-938d-eb96d46a760d", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.455Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.455Z", "targetId": "4c83daee-a812-4c1a-a71b-8fcb17b9aa76", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "589af313-2ec2-4372-ad87-9abb4ce5863c", "content": "Ds 11,16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.590Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.590Z", "targetId": "4c83daee-a812-4c1a-a71b-8fcb17b9aa76", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "f92c8fa3-3e47-4e1a-9146-3c191bba6313", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.472Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.472Z", "targetId": "4c83daee-a812-4c1a-a71b-8fcb17b9aa76", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "f3cbafca-459d-4511-bbae-0e3f787bf85a", "content": "Gs 24,16-24", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.751Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.751Z", "targetId": "00398b22-f091-4052-af7c-abed2e86311d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "0fde9fc1-fcd3-4c00-aaaa-8868321fc199", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.490Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.490Z", "targetId": "4c83daee-a812-4c1a-a71b-8fcb17b9aa76", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "7ec00c30-4186-4610-89a6-5d75c62f6371", "content": "Xh 34,27-28", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.846Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.846Z", "targetId": "17fc8273-921b-4782-9e64-7f544eb116dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "5f84d41c-1056-4ba1-9d25-b38eaecbbba4", "content": "English: Nadab | French: Nadav | Latin: Nadab | Origin: נָדָב | Vietnamese: Na-đáp 1 -- con ông A-ha-ron, Lv 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.508Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.508Z", "targetId": "4c83daee-a812-4c1a-a71b-8fcb17b9aa76", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "c3240d35-02df-4617-8d20-8270bf4cc52b", "content": "Gs 4,3-9.20-24; 24,26-27; 1 V 18,31", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.865Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.865Z", "targetId": "17fc8273-921b-4782-9e64-7f544eb116dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "c5023350-7d55-4f3f-9c1d-07304f0597c6", "content": "English: Abihu | French: Avihou | Latin: Abiu | Origin: אֲבִיהוּא | Vietnamese: A-vi-hu -- Lv 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.528Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.528Z", "targetId": "4c83daee-a812-4c1a-a71b-8fcb17b9aa76", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "dd31b20e-4391-473d-9c5b-7f49da29f116", "content": "Ed 1,26", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.185Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.185Z", "targetId": "32053402-2b57-48ad-9c04-d0dad8afce7c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "f350e939-79c4-4f89-b1b7-6362b10225e4", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 140, "endOffset": 140, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.550Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.550Z", "targetId": "4c83daee-a812-4c1a-a71b-8fcb17b9aa76", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "f799ac52-8635-474b-a733-046d9daf5e27", "content": "Xh 31,18; 32,15; 34,1-4.28tt; Đnl 4,13; 5,22; 9,9.15; 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 123, "endOffset": 123, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.290Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.290Z", "targetId": "bbd629aa-bd3f-437f-9638-11f75743e54b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "5e64c62c-8c2b-491d-8000-de4d52b23966", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.621Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.621Z", "targetId": "e7329ed8-10c2-4bd3-b573-14717fcbfe1f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "58579c6b-cabb-40be-8c04-4747d541dcab", "content": "Đnl 4,36", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.498Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.498Z", "targetId": "1adb5443-3e8c-45b7-a394-c7ac4785442b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "96711702-3a8c-42a7-9930-d3432700f801", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.635Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.635Z", "targetId": "e7329ed8-10c2-4bd3-b573-14717fcbfe1f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "28914c0c-2b85-495b-83e4-cd2a2aa20c68", "content": "Xh 34,28; Đnl 9,9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.539Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.539Z", "targetId": "f994b816-bd70-41b2-a4b4-125922f8303d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "70ead4e6-1d0d-4336-aae2-2b59422cb017", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 116, "endOffset": 116, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.651Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.651Z", "targetId": "e7329ed8-10c2-4bd3-b573-14717fcbfe1f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "c9693e3d-35f8-4353-aeb0-be48b929f947", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.683Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.683Z", "targetId": "00398b22-f091-4052-af7c-abed2e86311d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "9a4abc67-f0e1-4f54-b623-ea81b1dec2f8", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.700Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.700Z", "targetId": "00398b22-f091-4052-af7c-abed2e86311d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "6072ec2c-74fc-43d3-98b4-7fd3c2be88b0", "content": "*Mọi lời của Đức Chúa* ám chỉ Mười Điều Răn. Phần bản văn tiếp theo chỉ thấy nhắc đến *mọi lời* (cc. 3b.4), được chép lại và gọi là *cuốn sách giao ước* (c.7). Còn *mọi điều luật* ám chỉ Bộ Luật Giao Ước. Dấu vết cho thấy Bộ Luật Giao Ước sau được đưa vào chung với Mười Điều Răn, làm thành mặc khải Xi-nai (x. ch. 20-23).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.717Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.717Z", "targetId": "00398b22-f091-4052-af7c-abed2e86311d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "aa880190-ae43-4df2-af87-44d2175874a0", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 116, "endOffset": 116, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.734Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.734Z", "targetId": "00398b22-f091-4052-af7c-abed2e86311d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "1835685e-1385-4376-a15e-43ae73e375bd", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.789Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.789Z", "targetId": "17fc8273-921b-4782-9e64-7f544eb116dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "c2515c54-90c2-4cfa-ac1d-ed02a464dfc1", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.809Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.809Z", "targetId": "17fc8273-921b-4782-9e64-7f544eb116dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "72697e49-6ec5-49d7-bdd9-8030b4b38d0f", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 151, "endOffset": 151, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.829Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.829Z", "targetId": "17fc8273-921b-4782-9e64-7f544eb116dc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "c9511afc-dbe0-4892-8a82-9a39310c6f26", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.902Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.902Z", "targetId": "7909ad21-37b2-4872-9e22-cf4e5b1fd9db", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "b80dc790-cef2-42f4-ad7f-494b9f067570", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.919Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.919Z", "targetId": "7909ad21-37b2-4872-9e22-cf4e5b1fd9db", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "3b88d5c1-0f62-4c42-8322-4aca6a2906f7", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.961Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.961Z", "targetId": "6c0589a1-613c-4386-a299-1cfad8152001", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "fb9c2b63-9db5-4b2a-8de2-7aa5b041762d", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.998Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.998Z", "targetId": "51301fcc-9b41-4073-a666-4f5275613cc2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "b17eafc3-28a5-4f2c-92ba-359fa51edbc2", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.037Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.037Z", "targetId": "a9fe64d5-166b-488a-bc63-3336d8477ed9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "e287f973-3032-40c9-a4cc-d829ba9430a4", "content": "Ông Mô-sê là trung gian (x. Xh 20,18-21) giữa Đức Chúa với dân. Ông nối kết dân với Đức Chúa bằng việc đổ máu của cũng một con vật hiến tế lên bàn thờ –tượng trưng cho Đức Chúa– rồi lên dân chúng. Như vậy Giao Ước được lập bằng máu (x. Lv 1,5). Sau này, Giao Ước Mới được lập bằng máu của chính Đức Ki-tô và chính Người là Đấng Trung Gian độc nhất và vĩnh viễn của Giao Ước này (x. Mt 26,28 ; Hr 9,12-26).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.054Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.054Z", "targetId": "a9fe64d5-166b-488a-bc63-3336d8477ed9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "83a82efe-9711-494d-9b86-e27815792d68", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.068Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.068Z", "targetId": "a9fe64d5-166b-488a-bc63-3336d8477ed9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "64f4e85d-53ee-4a07-8b27-4f72cc28f23d", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.096Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.096Z", "targetId": "e1cb7e31-a2ee-4fef-9fa7-d7155b7f8326", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "67240a52-7abb-48e2-aade-34f8a1c2bf2a", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.114Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.114Z", "targetId": "e1cb7e31-a2ee-4fef-9fa7-d7155b7f8326", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "e3a560e7-758d-40c7-b4c9-35149c6f5ac4", "content": "English: Nadab | French: Nadav | Latin: Nadab | Origin: נָדָב | Vietnamese: Na-đáp 1 -- con ông A-ha-ron, Lv 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.128Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.128Z", "targetId": "e1cb7e31-a2ee-4fef-9fa7-d7155b7f8326", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "0902a7eb-6342-48ad-a430-3725a83fd2b4", "content": "English: Abihu | French: Avihou | Latin: Abiu | Origin: אֲבִיהוּא | Vietnamese: A-vi-hu -- Lv 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.142Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.142Z", "targetId": "e1cb7e31-a2ee-4fef-9fa7-d7155b7f8326", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "c9803c7a-1338-44a5-9e4a-a2eaf012428f", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.153Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.153Z", "targetId": "e1cb7e31-a2ee-4fef-9fa7-d7155b7f8326", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "ffe4d29e-c708-44c2-860b-f30b1050aa41", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.174Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.174Z", "targetId": "32053402-2b57-48ad-9c04-d0dad8afce7c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "80c2b464-8eca-466b-9673-4f92920b8f6f", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.207Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.207Z", "targetId": "988feb97-a436-4ffe-9583-d848cf539c42", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "a6f44354-501e-47ef-92f5-183831bd412e", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.237Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.237Z", "targetId": "2b764833-83c2-4ac1-811e-e540705d8476", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "64d08932-2c12-4271-a159-422553890ae5", "content": "Cc. 12-15a và 18b có lẽ thuộc truyền thống Ê-lô-hít. Cc. 15b-18a thuộc truyền thống tư tế.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.253Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.253Z", "targetId": "2b764833-83c2-4ac1-811e-e540705d8476", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "fe942854-3e4e-4ee4-a481-7feba085692e", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.270Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.270Z", "targetId": "bbd629aa-bd3f-437f-9638-11f75743e54b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "1722640c-e7fd-43ad-97a2-dc331c2974e3", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.280Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.280Z", "targetId": "bbd629aa-bd3f-437f-9638-11f75743e54b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "e6c346f5-94b3-4cd9-8722-82dd09385de8", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.310Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.310Z", "targetId": "fd74f0d0-2035-45aa-97f4-8a709076f642", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "bd39b698-5fec-4f20-835d-dc299814ed31", "content": "English: Joshua | French: Josué | Latin: Iosue | Origin: יְהוֹשֻׁעֵ | Vietnamese: Giô-suê -- con ông Nun, 1 Sb 7,27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.320Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.320Z", "targetId": "fd74f0d0-2035-45aa-97f4-8a709076f642", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "d7bf11bf-c485-4c05-9e43-5750c730dc02", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.334Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.334Z", "targetId": "fd74f0d0-2035-45aa-97f4-8a709076f642", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "e7e18d0e-50b1-4dbf-93e6-da0111c3a589", "content": "*Ông Mô-sê lên núi*, HR ; *họ* (ông Mô-sê và ông Giô-suê) *lên núi*, LXX.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.344Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.344Z", "targetId": "fd74f0d0-2035-45aa-97f4-8a709076f642", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "604c7983-5253-4dfc-96d1-873af79d0da4", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 116, "endOffset": 116, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.363Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.363Z", "targetId": "29e7f026-91a3-41fe-9ab6-53368be34441", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "e8b2d42a-2e4a-4039-859c-b7d2f46fb20c", "content": "English: Hur (son of) | French: Hour (Fils de) | Latin: Benhur | Origin: בֵּן־חוּר | Vietnamese: Khua (con ông) -- 1 V 4,8", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 128, "endOffset": 128, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.373Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.373Z", "targetId": "29e7f026-91a3-41fe-9ab6-53368be34441", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "82a6c833-c89c-419a-b0f4-0f833981bd41", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.393Z", "targetId": "c072ac69-b714-4b8e-8aa1-85a34b10eedd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "e1a5e0f0-6dde-48f4-8008-486d5a8a09c6", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.427Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.427Z", "targetId": "c69796bc-3c75-4c2f-aebc-4f8030676d58", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "6be4cf55-7a1c-4896-81ba-15934208f1fa", "content": "*Vinh quang Đức Chúa*. Theo truyền thống tư tế, đây là cách nói diễn tả Thiên Chúa đang hiện diện. Mây bao phủ nơi Thiên Chúa hiện diện, và vinh quang Đức Chúa giống như ngọn lửa thiêu, tượng trưng cho sự thánh thiện và siêu việt của Thiên Chúa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.437Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.437Z", "targetId": "c69796bc-3c75-4c2f-aebc-4f8030676d58", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "dfed255e-f1bf-40e6-99b9-16fe3d806d39", "content": "English: Sinai | French: Sinai | Latin: Sinai | Origin: סִינָי | Vietnamese: Xi-nai -- Xh 16,1 ; Ds 10,12.33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.447Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.447Z", "targetId": "c69796bc-3c75-4c2f-aebc-4f8030676d58", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "852d7d01-6d7f-4c85-89c9-5e8957917e5b", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 123, "endOffset": 123, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.457Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.457Z", "targetId": "c69796bc-3c75-4c2f-aebc-4f8030676d58", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "0989f602-6d6a-4a5c-b422-2dd4c26c33e5", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.478Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.478Z", "targetId": "1adb5443-3e8c-45b7-a394-c7ac4785442b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "9b70c0ba-2fbc-4e9c-9f7b-14eea193d4ba", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.488Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.488Z", "targetId": "1adb5443-3e8c-45b7-a394-c7ac4785442b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "0bff5832-6ad0-4aa5-a798-8e4b7a4d8592", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.519Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.519Z", "targetId": "f994b816-bd70-41b2-a4b4-125922f8303d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "bca90726-26e9-487d-b5d8-f8eea9afffc9", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.529Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.529Z", "targetId": "f994b816-bd70-41b2-a4b4-125922f8303d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" } ]

[ { "id": "94668a00-ba8d-42f8-9dd9-98ea4bb780cf", "text": "3. LẬP GIAO ƯỚC", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:17.419Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:17.419Z", "verseId": "4c83daee-a812-4c1a-a71b-8fcb17b9aa76", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" }, { "id": "2b764833-83c2-4ac1-811e-e540705d8476", "text": "Ông Mô-sê ở trên núi", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:18.228Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:18.228Z", "verseId": "bbd629aa-bd3f-437f-9638-11f75743e54b", "chapterId": "dfd3f126-2910-4fa1-863b-431e31f233e8" } ]

[]

{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d", "number": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }

[ { "id": "bbf5c93c-2773-4d4d-b9ae-bb2b5a078e34", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê rằng :", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.654Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.654Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "1c070b3e-a4b7-4249-9c14-3f7a4ad210a7", "text": "“Hãy bảo con cái Ít-ra-en là phải đóng góp vào việc thờ phượng Ta. Các ngươi hãy nhận phần đóng góp nơi những người nhiệt tâm.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.734Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.734Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "f3dc57c6-8040-419c-bac2-be01cc3281e6", "text": "Đây là phần đóng góp các ngươi sẽ nhận của họ : vàng, bạc và đồng,", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.765Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.765Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "239987cb-b2ff-481d-9eba-c3144c0b4619", "text": "vải đỏ tía, vải điều, vải đỏ thẫm, vải gai mịn và lông dê,", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.775Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.775Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "238454c9-6b93-43bc-bab1-41e384aa858a", "text": "da cừu nhuộm đỏ, da cá heo và gỗ keo,", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.786Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.786Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "772065f9-1ea2-459c-8ed9-7c6cc9d53607", "text": "dầu thắp đèn, hương liệu để chế dầu tấn phong và làm hương thơm,", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.797Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.797Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "a868d0e5-d194-4671-91ed-86207c040039", "text": "hồng mã não và ngọc quý để nhận vào áo ê-phốt và túi đeo trước ngực.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.808Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.808Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "45b8893b-b663-4f23-a436-b2764093aea5", "text": "Chúng sẽ dựng cho Ta một nơi thánh để Ta ngự ở giữa chúng.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.818Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.818Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "c220def2-71be-4ebc-8b8d-1f4cd3e0f259", "text": "Theo như các mẫu chính Ta sẽ chỉ cho ngươi : Nhà Tạm và mọi đồ dùng, các ngươi sẽ làm như vậy.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.840Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.840Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "2c36bd0c-504a-427b-bc00-086d82b4ffb9", "text": "“Chúng phải làm một Hòm Bia bằng gỗ keo, dài một thước hai, rộng bảy tấc rưỡi và cao bảy tấc rưỡi.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.862Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.862Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "155ca589-c7b2-4d9c-a275-3624b7c3ed41", "text": "Ngươi sẽ lấy vàng ròng mà bọc, ngươi sẽ lấy vàng mà bọc cả trong lẫn ngoài. Ngươi sẽ làm trên đó một đường viền chung quanh bằng vàng.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.908Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.908Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "be71a591-5a0c-426c-9231-80ff78326c6f", "text": "Ngươi sẽ đúc cho Hòm Bia bốn chiếc vòng bằng vàng và gắn vào bốn chân Hòm Bia : bên này hai vòng, bên kia hai vòng.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.918Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.918Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "4b2f1473-4191-4f1a-9ac6-1c6a8efb34da", "text": "Ngươi sẽ làm những cây đòn bằng gỗ keo bọc vàng.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.928Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.928Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "694f0fd1-1473-4d91-a4f4-a186b9111612", "text": "Ngươi sẽ xỏ đòn vào những vòng bên sườn Hòm Bia để khiêng.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.938Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.938Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "3c8f9aa3-e1c8-40f0-9776-f7dd0f6ef233", "text": "Đòn để xỏ vào vòng của Hòm Bia thì không được rút ra nữa.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.950Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.950Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "22e4da7e-ef06-4ef5-920f-d838c7794e83", "text": "Ngươi sẽ đặt vào Hòm Bia Chứng Ước mà Ta sẽ ban cho ngươi.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.960Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.960Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "5fd202a7-d181-4fa6-a733-a94ec2333e04", "text": "Ngươi sẽ làm một cái nắp xá tội bằng vàng ròng, dài một thước hai, rộng bảy tấc rưỡi.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.991Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.991Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "d21225c9-8bdf-48be-bcec-abd558688f46", "text": "Ngươi sẽ làm hai tượng Kê-ru-bim bằng vàng gò, ngươi sẽ làm các tượng ấy ở hai đầu nắp.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.025Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.025Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "dd394cc3-2cea-49f7-8b51-fb388d66bd6a", "text": "Ngươi sẽ làm một tượng ở đầu này, một tượng ở đầu kia ; ngươi sẽ làm các tượng Kê-ru-bim gắn liền với nắp, ở hai đầu.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.055Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.055Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "7659646c-7ccf-46cb-81e6-151312f49635", "text": "Các tượng Kê-ru-bim có cánh giương lên và phủ trên nắp. Hai tượng đối diện với nhau, cùng cúi mặt xuống nắp.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.065Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.065Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "b86bbf02-d13b-42d5-ba5e-43984f4c32ef", "text": "Ngươi sẽ đậy nắp xá tội trên Hòm Bia, và ngươi sẽ đặt vào đó Chứng Ước mà Ta sẽ ban cho ngươi.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.078Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.078Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "47263860-e306-4133-91b0-4ac5374866c5", "text": "Ở đó Ta sẽ gặp gỡ ngươi. Từ trên nắp, giữa hai tượng Kê-ru-bim đặt trên Hòm Bia Chứng Ước, Ta sẽ nói với ngươi tất cả những gì Ta truyền cho ngươi để ngươi nói lại cho con cái Ít-ra-en.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.101Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.101Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "a00f94ee-40ce-4254-900d-a0c8d27a6bcb", "text": "“Ngươi sẽ làm một cái bàn bằng gỗ keo, dài một thước, rộng nửa thước và cao bảy tấc rưỡi.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.134Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.134Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "af23d22f-6dfc-4c3d-9daf-6ee55d0159a5", "text": "Ngươi sẽ lấy vàng ròng mà bọc, và ngươi sẽ làm một đường viền chung quanh bằng vàng.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.197Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.197Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "5bced495-7ca5-4701-a5d8-b92bd4de468d", "text": "Chung quanh bàn, ngươi sẽ đóng nẹp rộng một tấc và viền nẹp bằng vàng.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.210Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.210Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "0d75b3e9-a57a-4888-947b-47b5f1d3ef9f", "text": "Ngươi sẽ làm bốn vòng bằng vàng và đặt các vòng đó vào bốn góc, ở bốn chân bàn.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.225Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.225Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "d4fffa6a-d253-4eba-8ce0-0c9332ae9e20", "text": "Các vòng đó ở gần nẹp, dùng để xỏ đòn khiêng bàn.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.240Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.240Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "de6f39cb-8e17-4567-9534-e65a27dab34e", "text": "Ngươi sẽ làm những cây đòn bằng gỗ keo bọc vàng để khiêng bàn.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.255Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.255Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "392d1982-9fb3-4fe8-9501-963c26800acb", "text": "Ngươi sẽ làm khay, ly, bình và chén để tế lễ ; ngươi sẽ làm những đồ ấy bằng vàng ròng.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.270Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.270Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "43d80bba-56e7-437b-8161-9d148ce620b0", "text": "Ngươi phải luôn luôn đặt bánh tiến trên bàn, trước nhan Ta.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.307Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.307Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "0df1c77b-ea19-43f9-9f82-50af521358a4", "text": "“Ngươi sẽ làm một trụ đèn bằng vàng ròng. Ngươi sẽ làm trụ đèn, chân đèn và nhánh đèn bằng vàng gò ; đài hoa, nụ hoa và cánh hoa gắn liền với trụ đèn.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.339Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.339Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "5ea76195-1c3a-492b-b395-b78ececc7e60", "text": "Sáu nhánh đâm ra hai bên : ba nhánh bên này, ba nhánh bên kia.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.394Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.394Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "3f3fdb36-867d-48fe-8c74-91be884e0707", "text": "Trên nhánh bên này, có ba đài hoa hình hoa hạnh đào, với nụ và cánh hoa ; trên nhánh bên kia, có ba đài hoa hình hoa hạnh đào, với nụ hoa và cánh hoa. Sáu nhánh từ trụ đèn đâm ra sẽ đều như thế.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.411Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.411Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "c9774eba-ba68-4e9e-b7e0-7317fe7fa3fc", "text": "Ở thân trụ đèn, có bốn đài hoa hình hoa hạnh đào, với nụ hoa và cánh hoa.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.431Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.431Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "dc976217-ec5b-4ab1-81b5-a06bea4968f7", "text": "Một nụ hoa nằm dưới hai nhánh đầu gắn liền với trụ đèn, một nụ hoa nằm dưới hai nhánh giữa gắn liền với trụ đèn, và một nụ hoa nằm dưới hai nhánh cuối gắn liền với trụ đèn. Sáu nhánh từ trụ đèn đâm ra sẽ đều như thế.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.451Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.451Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "04fe5a8d-7a99-4d65-91a0-d4ebb1fe9658", "text": "Các nụ hoa và nhánh đều gắn liền với trụ đèn ; tất cả thành một khối bằng vàng gò, bằng vàng ròng.", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.473Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.473Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "83073423-befb-4d5d-8752-84035d74bfd5", "text": "Rồi ngươi sẽ làm bảy cái đèn, đặt lên đó thế nào cho chúng toả ánh sáng ra phía trước trụ đèn.", "label": "37", "number": 37, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.493Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.493Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "28c86cc7-07c3-473e-924c-3af7a2a91c6c", "text": "Kéo cắt bấc và đĩa đựng tàn sẽ bằng vàng ròng.", "label": "38", "number": 38, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.512Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.512Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "492fb544-f7b7-4634-8958-5f1561197349", "text": "Ngươi phải dùng đến ba mươi ký vàng ròng để làm trụ đèn và mọi đồ phụ tùng đó.", "label": "39", "number": 39, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.532Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.532Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "367c5f33-f002-486b-be06-ad73c9926781", "text": "Hãy nhìn xem và làm theo mẫu đã chỉ cho ngươi trên núi.", "label": "40", "number": 40, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.548Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.548Z", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" } ]

[ { "id": "4a310e80-9674-4cd1-a85e-0c09a7759bc5", "content": "Sau khi đã trình bày luật pháp liên quan đến đời sống tôn giáo và xã hội nói chung, phần này miêu tả chi tiết việc phụng tự. Ch. 25 – 31 thuộc truyền thống tư tế, có thêm một số yếu tố cổ như Hòm Bia và Lều chắc chắn thuộc về thời ông Mô-sê. Và cũng có những yếu tố khác xuất phát từ việc khai triển phụng tự theo dòng lịch sử Ít-ra-en. Khi gom góp lại và kể vào số những lệnh Đức Chúa truyền cho ông Mô-sê, bản văn muốn xác quyết rằng các quy định về tôn giáo của Ít-ra-en là do Thiên Chúa muốn.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.683Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.683Z", "targetId": "31a2febd-29c4-4e0f-a5af-404fc575a141", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "cc17e038-7ed0-469e-8607-349ee578696d", "content": "Ds 35,4-29", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.704Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.704Z", "targetId": "5afba1bf-e672-4df3-9b81-a6b2d0bdb414", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "a86c7dde-7e1f-47ef-85ca-b7e1d2615e65", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.714Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.714Z", "targetId": "bbf5c93c-2773-4d4d-b9ae-bb2b5a078e34", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "efa49502-0729-4de3-b3b2-33b4910ff924", "content": "Ds 25,2; 35,5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.755Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.755Z", "targetId": "1c070b3e-a4b7-4249-9c14-3f7a4ad210a7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "c76ede37-4d18-4f40-b1bc-6df14593eb44", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.724Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.724Z", "targetId": "bbf5c93c-2773-4d4d-b9ae-bb2b5a078e34", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "66cc17f5-8d48-4516-9823-89067f64c17d", "content": "Xh 25,40; 26,30; 27,8; Ds 8,4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.852Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.852Z", "targetId": "c220def2-71be-4ebc-8b8d-1f4cd3e0f259", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "08f58830-c267-4e67-9d9a-607d7668ea6c", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.745Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.745Z", "targetId": "1c070b3e-a4b7-4249-9c14-3f7a4ad210a7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "3bb45c23-a562-4f71-9748-ad7cb3794694", "content": "Xh 37,1-9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.898Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.898Z", "targetId": "2c36bd0c-504a-427b-bc00-086d82b4ffb9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "ce7d3570-e694-440c-9bf4-66698cd5825c", "content": "*Chúng sẽ dựng cho Ta*, HR ; *Ngươi sẽ dựng cho Ta*, LXX.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.828Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.828Z", "targetId": "45b8893b-b663-4f23-a436-b2764093aea5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "3e21cb0f-aa8a-47ff-8c82-5e87b3314814", "content": "Đnl 10,1-2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.981Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.981Z", "targetId": "22e4da7e-ef06-4ef5-920f-d838c7794e83", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "d3e49938-5f21-48b3-ba31-af5adbd199b9", "content": "Hòm Bia là một cái rương hình chữ nhật, có đòn gỗ để khiêng. Về lịch sử Hòm Bia, x. Gs 3,3 ; 6,4tt ; 1 Sm 4 – 6 ; 2 Sm 6 ; 1 V 8,3-9. Hòm Bia mất khi thành Giê-ru-sa-lem bị phá huỷ (cũng có thể ngay từ thời vua Mơ-na-se) và không được tái tạo nữa (x. Gr 3,16).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.885Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.885Z", "targetId": "789ae4da-ee0f-42b8-adb6-5e72933fd814", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "6b2fddcf-5f87-48af-be77-72ffcdb1b0ca", "content": "Lv 16,12-15", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.012Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.012Z", "targetId": "5fd202a7-d181-4fa6-a733-a94ec2333e04", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "e4b393be-edd3-4840-9fa7-7ec57cf61fb2", "content": "*Chứng Ước*. Nguyên ngữ Híp-ri, \\`ëdût, chỉ những điều khoản ghi trong hiệp ước mà lãnh chúa áp đặt cho chư hầu. Ở đây, Chứng Ước là Mười Điều Răn được khắc trên các tấm bia bằng đá, có khi được gọi là *các tấm bia Chứng Ước* (31,18 ; 32,15 ; 34,29). Vì thế, Hòm Bia được gọi là *Hòm Bia Chứng Ước* (25,22 ; 26,33 ; 40,21).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.970Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.970Z", "targetId": "22e4da7e-ef06-4ef5-920f-d838c7794e83", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "d1344c15-3851-47bc-9bdd-8569aa41ab3b", "content": "Xh 26,34", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.088Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.088Z", "targetId": "b86bbf02-d13b-42d5-ba5e-43984f4c32ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "43055dc1-b130-4c5b-a183-e56089c230da", "content": "*Nắp xá tội*. Nguyên ngữ Híp-ri là KaPPöret, do gốc Käpar có nghĩa là che, phủ và cũng có nghĩa là xoá bỏ, xá tội. – Ở đây và ở Xh 35,12 KaPPöret được xem là khác với Hòm Bia. Người ta sử dụng Nắp xá tội này, không có Hòm Bia, trong nghi thức lễ Xá Tội thời sau lưu đày. Lv 16,15 và 1 Sb 28,11 gọi Nơi Cực Thánh là *phòng của Nắp xá tội*. Dường như trong Đền Thờ sau lưu đày, Nắp xá tội với các thần hộ giá được đính vào nắp đó thay thế cho Hòm Bia với các thần hộ giá trong Đền Thờ của vua Sa-lô-môn. – Truyền thống tư tế đã gộp cả hai lại với nhau (x. c.21) : Đức Chúa hiện ra trên Nắp xá tội và chính ở đó, Người phán với ông Mô-sê (x. c.22 ; Lv 16,2 ; Ds 7,89).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.002Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.002Z", "targetId": "5fd202a7-d181-4fa6-a733-a94ec2333e04", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "72bb3163-87c0-4966-acae-a2925864b7c5", "content": "Xh 37,10-16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.179Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.179Z", "targetId": "28f8a5df-21ac-48dc-a1b9-a292f16fc8da", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "32d0cb89-b2a4-48dd-8a37-992f2b6f09e1", "content": "*Kê-ru-bim* : Quen gọi là các thần hộ giá. Đây là các thần hình nửa người nửa thú, trông coi cổng đền thờ và đền đài cung điện : *Karibu* của người Ba-by-lon. Theo cách tả của Kinh Thánh và của khoa ảnh tượng học Đông Phương, Kê-ru-bim giống như con nhân sư có cánh. Ở đền thờ Giê-ru-sa-lem, các Kê-ru-bim bao quanh Hòm Bia (1 V 6,23-28). Các thần hộ giá chỉ xuất hiện trong đạo thờ Đức Chúa từ khi Hòm Bia ở Si-lô : Đức Chúa *ngự trên các Kê-ru-bim* (1 Sm 4,4 ; 2 Sm 6,2 ; x. 2 V 19,15 ; Tv 80,2 ; 99,1 ; x. 2 Sm 22,11 ; Tv 18,11). Trong Ed 1 – 10 các thần hộ giá kéo xa giá của Thiên Chúa. Phụng tự trong thời hoang địa không có các Kê-ru-bim. Các Kê-ru-bim ở Đền Thờ của vua Sa-lô-môn mất cùng với Hòm Bia. Còn trong Đền Thờ thời sau lưu đày, hai Kê-ru-bim được đính vào Nắp xá tội.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.040Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.040Z", "targetId": "d21225c9-8bdf-48be-bcec-abd558688f46", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "2edc5632-5013-4361-babd-28754865479d", "content": "Ds 4,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.285Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.285Z", "targetId": "392d1982-9fb3-4fe8-9501-963c26800acb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "b24a8be5-0814-4e45-9d2a-d572870f02bb", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 184, "endOffset": 184, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.116Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.116Z", "targetId": "47263860-e306-4133-91b0-4ac5374866c5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "963ae998-e9a8-405c-a669-9c9bba564fcd", "content": "Lv 24,5-9; 1 Sm 21,4-7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.322Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.322Z", "targetId": "43d80bba-56e7-437b-8161-9d148ce620b0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "7e70da54-d464-4711-8644-4f1999264bd0", "content": "*Bánh tiến*, ds : *bánh của Mặt (Nhan)*. Theo sách Lv, số bánh phải đặt là mười hai, để nhớ đến mười hai chi tộc Ít-ra-en. Người ta phải đặt vào đó, trước Nhan Đức Chúa, trước ngày sa-bát. Bánh được thay thế, chỉ có các tư tế mới được dùng. – Bánh của riêng Đức Chúa. Nhưng cũng có thể có ý là : Thiên Chúa là Đấng cung cấp cho con người những của ăn thức uống con người cần có để sống và ngược lại, con người đặt lại bánh trước Nhan Thiên Chúa để tỏ lòng tôn thờ và tri ân. Không hề có ý cung cấp của ăn cho thần minh.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.164Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.164Z", "targetId": "28f8a5df-21ac-48dc-a1b9-a292f16fc8da", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "7b937cb9-22ea-48b3-ac31-c0bb037effd9", "content": "Xh 37,17-24; Lv 24,2-4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "11@", "sortOrder": 10, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.375Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.375Z", "targetId": "7d7ad779-b176-435f-9907-431f9b23440d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "52af9e3a-04e9-4586-aa04-87b69ff08846", "content": "Xh 25,9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "12@", "sortOrder": 11, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.567Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.567Z", "targetId": "367c5f33-f002-486b-be06-ad73c9926781", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" } ]

[ { "id": "31a2febd-29c4-4e0f-a5af-404fc575a141", "text": "4. CHỈ THỊ VỀ VIỆC DỰNG NƠI THÁNH VÀ VỀ CÁC TƯ TẾ", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.672Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.672Z", "verseId": "bbf5c93c-2773-4d4d-b9ae-bb2b5a078e34", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "789ae4da-ee0f-42b8-adb6-5e72933fd814", "text": "Nhà Tạm và Hòm Bia", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.872Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.872Z", "verseId": "2c36bd0c-504a-427b-bc00-086d82b4ffb9", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "28f8a5df-21ac-48dc-a1b9-a292f16fc8da", "text": "Bàn để bánh tiến", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.149Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.149Z", "verseId": "a00f94ee-40ce-4254-900d-a0c8d27a6bcb", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "7d7ad779-b176-435f-9907-431f9b23440d", "text": "Trụ đèn", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:24.354Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:24.354Z", "verseId": "0df1c77b-ea19-43f9-9f82-50af521358a4", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" }, { "id": "5afba1bf-e672-4df3-9b81-a6b2d0bdb414", "text": "Đóng góp để dựng nơi thánh", "level": 2, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:17:23.693Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:23.693Z", "verseId": "bbf5c93c-2773-4d4d-b9ae-bb2b5a078e34", "chapterId": "4ef2ca98-77c1-4129-bc61-7ce127296d1d" } ]

[]

{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4", "number": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }

[ { "id": "f4029083-398e-4e69-9eb4-e21f6aa76b98", "text": "“Ngươi sẽ dựng Nhà Tạm với mười tấm thảm bằng sợi gai mịn xe, vải đỏ tía, vải điều và vải đỏ thẫm. Ngươi sẽ cho thêu trên đó những Kê-ru-bim rất mỹ thuật.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:29.939Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:29.939Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "933f4cb2-c239-4144-8d09-8444b11cb9f0", "text": "Mỗi tấm thảm dài mười bốn thước, rộng hai thước ; tấm nào cũng có kích thước như vậy.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.002Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.002Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "7ee5c66a-f437-422e-9bea-a5dbd21ea720", "text": "Năm tấm khâu liền với nhau, còn năm tấm kia cũng khâu liền với nhau.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.017Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.017Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "dce0f158-d5ec-452d-a4a5-cf94d0d00076", "text": "Ngươi sẽ lấy vải đỏ tía làm dải đính vào mép tấm thứ nhất của những tấm thảm ráp lại ; ngươi cũng đính như thế vào mép tấm cuối cùng của những tấm thảm ráp lại bên kia.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.031Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.031Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "443164c0-b6d3-43db-a3f9-66646a61fac7", "text": "Ngươi sẽ đính năm mươi dải vào tấm thứ nhất, và cũng sẽ đính năm mươi dải vào mép tấm cuối cùng của những tấm thảm ráp lại bên kia ; các dải ấy phải thật cân đối với nhau.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.043Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.043Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "7498bf80-9842-47d5-af75-7ecf3514b3f8", "text": "Ngươi sẽ làm năm mươi cái móc bằng vàng, và dùng những móc ấy để nối các tấm thảm lại với nhau. Như thế, Nhà Tạm sẽ thành một khối duy nhất.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.053Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.053Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "a4ed47f2-6bd4-4fef-b2ae-a929d7a6a343", "text": "Ngươi sẽ làm những tấm thảm lông dê để làm một cái lều ở bên trên Nhà Tạm ; ngươi sẽ làm mười một tấm.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.068Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.068Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "4279ce97-d25c-4196-a62d-204e50e2afe8", "text": "Mỗi tấm dài mười lăm thước, rộng hai thước. Mười một tấm đều có cùng một kích thước.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.082Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.082Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "52aee65b-81b0-4f3c-a77e-cfa80fd36d54", "text": "Ngươi sẽ khâu liền năm tấm thành một mái, và sáu tấm kia thành một mái khác ; ngươi sẽ gấp tấm thứ sáu về phía trước lều.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.101Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.101Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "e3aa4f91-5a1e-4c58-8a96-e97b35e0f2f9", "text": "Ngươi sẽ đính năm mươi dải vào mép tấm thứ nhất của những tấm thảm ráp lại, và năm mươi dải vào mép tấm cuối cùng của những tấm thảm ráp lại bên kia.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.118Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.118Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "dbdb6027-410d-4fe1-88be-ccb9e7a5d5a7", "text": "Ngươi sẽ làm năm mươi móc đồng, và sẽ xỏ móc vào dải ; ngươi sẽ ghép lại thành một cái lều, và như vậy sẽ chỉ có một lều duy nhất.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.133Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.133Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "bd1be4f6-64d0-4124-abfa-5ffee627733b", "text": "Phần tấm thảm còn dư nhô ra, thì một nửa cho rủ xuống phía sau Nhà Tạm.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.150Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.150Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "bfd1265f-603d-452c-bb8d-dc23602f859a", "text": "Mỗi bên để dư ra nửa thước theo chiều dài các tấm thảm của lều, cho rủ xuống hai bên để che Nhà Tạm.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.166Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.166Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "80fd1926-c225-4748-9e4c-c10fbc9ba7bd", "text": "Ngươi sẽ làm một tấm bạt che lều bằng da cừu nhuộm đỏ, và một tấm bạt bằng da cá heo phủ ở bên trên.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.182Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.182Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "8bec02ad-959c-468f-81f2-648615deffec", "text": "“Ngươi sẽ lấy những tấm ván gỗ keo dựng thẳng lên để căng Nhà Tạm.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.205Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.205Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "bd3a444b-d25b-4eb1-b78b-96462e162ce9", "text": "Mỗi tấm dài năm thước, rộng bảy tấc rưỡi.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.257Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.257Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "33409b2c-f81b-45ae-9f89-3a0e31f42bb5", "text": "Mỗi tấm có hai mộng song song. Ngươi sẽ làm mọi tấm ván của Nhà Tạm theo kiểu đó.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.278Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.278Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "75fc70bc-0d35-409d-b7f4-bd7165ab6175", "text": "Ngươi sẽ đặt ván để dựng Nhà Tạm như sau : hai mươi tấm hướng về Ne-ghép, về phía nam.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.295Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.295Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "b893ae82-1b5a-45e0-8d2d-9973674b5d33", "text": "Ngươi sẽ làm bốn mươi đế bạc đặt dưới hai mươi tấm ván đó : hai đế dưới một tấm ván ăn khớp với hai mộng của ván, và hai đế dưới một tấm ván khác ăn khớp với hai mộng của ván.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.327Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.327Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "379e49bc-ce18-4eba-b789-2acafcf0d9c9", "text": "Phía bên kia của Nhà Tạm, hướng bắc, ngươi cũng sẽ đặt hai mươi tấm ván,", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.342Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.342Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "47f4cd3e-b28d-4747-a39a-e39a7de862b7", "text": "và cũng làm bốn mươi đế bạc, cứ hai đế dưới một tấm, hai đế dưới một tấm.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.360Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.360Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "302cb39a-0ada-4a48-b3eb-9c15af65bb46", "text": "Phía trong cùng Nhà Tạm, hướng tây, ngươi sẽ đặt sáu tấm ván.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.375Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.375Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "6ec0dd3b-c47e-421b-a12f-04454ff9c0b3", "text": "Ngươi sẽ đặt hai tấm ván ở các góc Nhà Tạm, ở phía trong cùng.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.391Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.391Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "822288cd-d49c-4b90-b4f5-bb8ba2f0b934", "text": "Các tấm ván sẽ được ghép đôi lại với nhau từ dưới lên trên, cho tới cái vòng thứ nhất. Hai tấm ván ở hai bên góc đều như thế.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.406Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.406Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "5e890bcb-8780-4218-93df-77b903a2b617", "text": "Vậy sẽ có tám tấm ván với các đế bạc, tất cả là mười sáu đế : cứ hai đế dưới một tấm, hai đế dưới một tấm.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.420Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.420Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "c6c33021-e8fe-49a7-b951-4b531659e7e0", "text": "Ngươi sẽ làm các thanh ngang bằng gỗ keo : năm cái cho các tấm ván ở mặt thứ nhất của Nhà Tạm,", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.434Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.434Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "be82a0bc-f377-4e98-a15e-c0c209368be5", "text": "năm cái cho các tấm ván ở mặt bên kia của Nhà Tạm, cũng như năm cái cho các tấm ván phía trong cùng Nhà Tạm, hướng tây.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.449Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.449Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "78d2c2c2-7d97-48dc-adbb-56a1cb665a0c", "text": "Thanh ngang giữa, ở nửa độ cao các tấm ván, sẽ chạy suốt từ đầu này đến đầu kia.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.468Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.468Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "54ec3673-e9cd-4894-bfdc-a21a9fe61ff8", "text": "Ngươi sẽ thiếp vàng các tấm ván ; ngươi sẽ đúc những vòng bằng vàng để xỏ các thanh ngang ; ngươi cũng sẽ thiếp vàng các thanh ngang ấy.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.489Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.489Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "0038ba87-4f54-4388-b588-076a2a54f0b3", "text": "Ngươi sẽ dựng Nhà Tạm theo kiểu đã chỉ cho ngươi trên núi.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.509Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.509Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "ef78d337-e851-4ea9-8574-a39d5f31fadd", "text": "“Ngươi sẽ làm một bức trướng bằng vải đỏ tía, vải điều, vải đỏ thẫm và sợi gai mịn xe. Ngươi sẽ cho thêu trên đó những Kê-ru-bim rất mỹ thuật.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.550Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.550Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "9c6a43b1-0f86-40fd-a06f-cfd7db80ee29", "text": "Ngươi sẽ căng bức màn trướng đó lên bốn cột gỗ keo thiếp vàng có những móc bằng vàng, đặt trên đế bằng bạc.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.587Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.587Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "b1709173-745b-4807-8c54-3558d6d5b468", "text": "Ngươi sẽ mắc bức trướng vào những cái móc. Ngươi sẽ đưa Hòm Bia Chứng Ước vào đó, sau bức trướng ; đối với các ngươi, bức trướng sẽ phân chia Nơi Thánh với Nơi Cực Thánh.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.602Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.602Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "f95ea65b-30b3-4349-bfaa-7a4fd6efd754", "text": "Ngươi sẽ đặt nắp xá tội lên trên Hòm Bia Chứng Ước ở Nơi Cực Thánh.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.623Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.623Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "356357dd-6899-4fef-afee-ca42360fd9fd", "text": "Ngươi sẽ đặt cái bàn đằng trước bức trướng, và đặt trụ đèn đối diện với bàn đó, ở phía nam Nhà Tạm ; còn cái bàn, thì ngươi đặt ở phía bắc.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.644Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.644Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "2db3ff5c-5803-401a-9f30-f48567780810", "text": "Ngươi sẽ làm một bức màn che cửa lều bằng vải đỏ tía, vải điều, vải đỏ thẫm và sợi gai mịn xe : đó là công việc của thợ thêu.", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.655Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.655Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "5d91f1ec-444b-47eb-97a4-50d5d6cfd2ea", "text": "Ngươi sẽ làm năm cột gỗ keo thiếp vàng để treo bức màn đó ; những cột ấy có móc bằng vàng ; ngươi sẽ đúc năm đế bằng đồng để dựng những cột ấy.", "label": "37", "number": 37, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.665Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.665Z", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" } ]

[ { "id": "9af66b01-3bfb-4477-877b-4b9d92facd4a", "content": "*Nhà Tạm*, miš•Kän, có nghĩa là nơi ở, nhà hay lều. Đây là từ của truyền thống tư tế dùng để chỉ thánh điện trong thời hoang địa. Cách mô tả tỉ mỉ, có nhiều chi tiết không thể hiểu được. Nhưng đại khái đó là một thánh điện di động của người Híp-ri, thích ứng với nếp sống du mục.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:17:29.969Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:29.969Z", "targetId": "b145a5e8-2af7-4d00-8ac9-404d2ea7ea61", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "149f3624-d993-4a98-a871-4190393261f4", "content": "Xh 36,8-19", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:29.984Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:29.984Z", "targetId": "b145a5e8-2af7-4d00-8ac9-404d2ea7ea61", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "2be66f5e-6bc7-4b4d-9eb3-b3e886e0f779", "content": "Xh 36,20-34", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.239Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.239Z", "targetId": "b1fd253c-6c3c-4529-988e-befb426accec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "19f0db4a-af66-4315-b695-5ea51a0bb539", "content": "English: Negeb | French: Néguev | Latin: Nageb | Origin: נֶגֶב | Vietnamese: Ne-ghép -- Đnl 1,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.312Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.312Z", "targetId": "75fc70bc-0d35-409d-b7f4-bd7165ab6175", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "a5f5967b-0e5d-4a12-bc0d-ff2f07e979f5", "content": "Xh 25,40", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.531Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.531Z", "targetId": "0038ba87-4f54-4388-b588-076a2a54f0b3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "2b36de26-8b66-4771-9d07-e362aa82dfc2", "content": "Bức trướng này sẽ ngăn không cho người tín hữu vào Nơi Cực Thánh là chỗ Đức Chúa ngự. Chỉ có vị thượng tế mới được đi qua bức trướng đó vào ngày đại lễ Xá Tội (Lv 16 ; x. Hr 9,6-14). Trong đền thờ của vua Sa-lô-môn cũng có sự phân cách Nơi Thánh với Nơi Cực Thánh như thế (1 V 6,16tt) và đền thờ thời vua Hê-rô-đê vẫn có bức màn trướng này (Mt 27,51 //).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 169, "endOffset": 169, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.612Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.612Z", "targetId": "b1709173-745b-4807-8c54-3558d6d5b468", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "abbc1656-f768-4ad8-8590-7bad667db47a", "content": "Xh 36,35-38; Lv 16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.577Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.577Z", "targetId": "5864d729-9ff3-47ed-89ae-a73436487a80", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "1260afbc-1c45-410e-be43-0f5db4304efa", "content": "Xh 25,21", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.634Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.634Z", "targetId": "f95ea65b-30b3-4349-bfaa-7a4fd6efd754", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" } ]

[ { "id": "b145a5e8-2af7-4d00-8ac9-404d2ea7ea61", "text": "Nhà Tạm. Vải và bạt.", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:29.955Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:29.955Z", "verseId": "f4029083-398e-4e69-9eb4-e21f6aa76b98", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "b1fd253c-6c3c-4529-988e-befb426accec", "text": "Khung lều", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.223Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.223Z", "verseId": "8bec02ad-959c-468f-81f2-648615deffec", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" }, { "id": "5864d729-9ff3-47ed-89ae-a73436487a80", "text": "Bức trướng", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:30.565Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:30.565Z", "verseId": "ef78d337-e851-4ea9-8574-a39d5f31fadd", "chapterId": "6d07557a-493e-4e29-bbf6-461c3784b9f4" } ]

[]

{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006", "number": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }

[ { "id": "9411ea14-d19c-493a-9ccb-6bec4dfbec9d", "text": "“Ngươi sẽ làm bàn thờ bằng gỗ keo : dài hai thước rưỡi, rộng hai thước rưỡi –nghĩa là hình vuông– cao một thước rưỡi.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.640Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.640Z", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "f267d890-f0df-42fd-9df6-df9dd40a3511", "text": "Ngươi sẽ làm bốn cái sừng ở bốn góc, các sừng ấy sẽ làm thành một khối với bàn thờ. Ngươi sẽ lấy đồng mà bọc bàn thờ.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.689Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.689Z", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "f987228c-b018-4f51-bc51-c3822dcbaec9", "text": "Ngươi sẽ làm những cái nồi để đựng tro lễ vật, làm xẻng, bình rảy, xiên và lư hương ; các đồ vật ấy, ngươi sẽ làm bằng đồng.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.718Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.718Z", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "1542417f-1da2-409b-97b8-92ffd9cd0d66", "text": "Ngươi sẽ làm một cái vỉ bằng đồng, hình lưới. Ngươi sẽ làm bốn chiếc vòng bằng đồng, ở bốn góc lưới.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.738Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.738Z", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "052b0c39-b3df-43f8-a387-fdb062f1888c", "text": "Ngươi sẽ bọc lưới đó quanh chân bàn thờ, dưới chỗ mặt bàn nhô ra, từ đất lên ; lưới ấy chỉ cao bằng nửa chiều cao của bàn thờ.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.755Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.755Z", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "b6e803ee-11f1-4e3c-9be2-a38c3bb3c77b", "text": "Ngươi sẽ làm những cây đòn để khiêng bàn thờ, những cây đòn ấy làm bằng gỗ keo. Ngươi sẽ bọc đồng những cây đòn ấy.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.779Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.779Z", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "17807680-b51e-4c3a-9f42-5d181640925e", "text": "Người ta sẽ xỏ đòn vào vòng ; khi khiêng bàn thờ thì những cây đòn đó sẽ ở hai bên bàn thờ.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.794Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.794Z", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "671914de-ccbf-4569-972b-d0b4b74b2195", "text": "Ngươi sẽ làm bàn thờ rỗng, bằng ván ghép lại ; như đã chỉ cho ngươi trên núi thế nào, thì người ta sẽ phải làm như vậy.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.810Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.810Z", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "55953789-c996-46b4-b16f-795de47f57f4", "text": "“Ngươi sẽ làm khuôn viên của Nhà Tạm. Phía nam, hướng Ne-ghép, khuôn viên sẽ có những tấm rèm bằng sợi gai mịn xe, phía này dài năm mươi thước.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.829Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.829Z", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "7a69a395-5b8e-4331-8bd4-e632b451abfc", "text": "Hai mươi cột treo rèm dựng trên hai mươi đế bằng đồng ; móc ở các cột và thanh treo rèm thì bằng bạc.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.920Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.920Z", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "aebe69fa-89c2-47b2-9e54-b3bb4745487a", "text": "Phía bắc cũng vậy, sẽ có những tấm rèm dài năm mươi thước. Hai mươi cột treo rèm dựng trên hai mươi đế bằng đồng ; móc ở các cột và thanh treo rèm thì bằng bạc.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.933Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.933Z", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "85c207cc-b95a-40b7-8e83-b30b8c7d9f0a", "text": "Chiều rộng của khuôn viên, về phía biển, sẽ có những tấm rèm hai mươi lăm thước, với mười cột và mười đế.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.948Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.948Z", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "2f29ed05-d7e6-44e0-8979-ce3dff5d0d0a", "text": "Về hướng đông, phía mặt trời mọc, khuôn viên sẽ rộng hai mươi lăm thước ;", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.966Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.966Z", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "f336226e-244a-4494-9272-d465eb619d9e", "text": "một bên che tấm rèm bảy thước rưỡi, có ba cột với ba đế ;", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.984Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.984Z", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "9252d4ec-96f9-408f-acc1-996e229b0028", "text": "bên kia cũng che tấm rèm bảy thước rưỡi, có ba cột với ba đế.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.999Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.999Z", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "c4344c3a-7194-43ac-8c2d-f648f39346f9", "text": "Ở cửa khuôn viên, sẽ có một bức màn mười thước bằng vải đỏ tía, vải điều, vải đỏ thẫm và sợi gai mịn xe : đó là công việc của thợ thêu ; bức màn này treo lên bốn cột đặt trên bốn đế.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:36.015Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:36.015Z", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "08fe6cc9-7363-40f8-bb56-20621bb72001", "text": "Mọi cột chung quanh khuôn viên nối liền với nhau nhờ những thanh treo màn bằng bạc ; móc sẽ bằng bạc và đế bằng đồng.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:36.031Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:36.031Z", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "13218f6e-9f37-4520-8f16-de80610839e5", "text": "Khuôn viên sẽ dài năm mươi thước, rộng hai mươi lăm thước, cao hai thước rưỡi ; bức màn sẽ bằng sợi gai mịn xe, còn các đế sẽ bằng đồng.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:36.043Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:36.043Z", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "25f3ad4a-7344-4024-b386-77d731790124", "text": "Tất cả các đồ vật trong Nhà Tạm dùng vào mọi việc phụng sự tại đó, cũng như mọi cái cọc của Nhà Tạm và của khuôn viên sẽ đều bằng đồng.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:36.060Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:36.060Z", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "7c7f2b48-9a62-4c6a-9e0b-511f81acbb9f", "text": "“Phần ngươi, ngươi sẽ truyền cho con cái Ít-ra-en phải giã ô-liu lấy dầu nguyên chất, để thắp đèn, hầu cho luôn luôn có ngọn lửa cháy.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:36.071Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:36.071Z", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "66af5a8e-c066-4b3a-ba4c-d90c4bcbe72f", "text": "Ông A-ha-ron và con cái sẽ đặt chiếc đèn đó trong Lều Hội Ngộ, bên ngoài bức trướng treo đằng trước Chứng Ước, sao cho nó cháy từ chiều đến sáng trước nhan ĐỨC CHÚA. Đó là điều luật vĩnh viễn cho các thế hệ con cái Ít-ra-en.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:36.113Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:36.113Z", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" } ]

[ { "id": "1c435b77-5f5e-4e20-aa1a-004169d8f470", "content": "Xh 38,1-7; Ed 43,13-17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.668Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.668Z", "targetId": "1b2d3161-6d6c-4686-b998-fd46dd3bbf8e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "43dfbefd-d3cb-4aac-b93b-5ecf5844500f", "content": "*Bàn thờ* đây là bàn thờ trọng nhất, bàn thờ để dâng lễ toàn thiêu (1 V 8,64).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.680Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.680Z", "targetId": "9411ea14-d19c-493a-9ccb-6bec4dfbec9d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "0977ab55-92c9-4ef9-933f-dcf5b226e0f4", "content": "*Bốn cái sừng ở bốn góc* là những phần cong ở bốn góc bàn thờ, tượng trưng cho sức mạnh, quyền năng của Thiên Chúa. Máu của con vật hiến tế được thoa lên các sừng (29,12). Nắm được các sừng này là người phạm trọng tội được quyền lánh nạn, trú ẩn (1 V 1,50 ; 2,28 ; x. Xh 21,13-14).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.705Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.705Z", "targetId": "f267d890-f0df-42fd-9df6-df9dd40a3511", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "b30b5802-5e84-4a83-b99c-4f54dabbf9fe", "content": "Xh 38,9-29; Ed 40,17-49", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.886Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.886Z", "targetId": "31830b03-72be-4ee3-8bfb-2d4f7337a957", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "d80ef2de-dd3a-4174-9ca2-7ad168c1423f", "content": "*Khuôn viên* : khu vực thánh chung quanh thánh điện, giống như sân đền thờ Giê-ru-sa-lem (1 V 6,36 ; Ed 40). Ở đây, khuôn viên được rào bằng thanh chắn bằng gỗ và vải.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.864Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.864Z", "targetId": "31830b03-72be-4ee3-8bfb-2d4f7337a957", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "1d8af3d0-a166-4154-b27d-1c81e1ff7eed", "content": "Lv 24,2-4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:36.092Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:36.092Z", "targetId": "d108392a-0f0d-4828-ad4f-bb72675e1b7d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "00e1a564-c3e2-498f-90d7-ac2b273d9fdb", "content": "English: Negeb | French: Néguev | Latin: Nageb | Origin: נֶגֶב | Vietnamese: Ne-ghép -- Đnl 1,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.906Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.906Z", "targetId": "55953789-c996-46b4-b16f-795de47f57f4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "96cff74d-5e8b-43f4-aea9-d3e226ab08f3", "content": "Xh 30,7-8; 1 Sm 3,3", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 122, "endOffset": 122, "createdAt": "2025-09-03T01:17:36.156Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:36.156Z", "targetId": "66af5a8e-c066-4b3a-ba4c-d90c4bcbe72f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "120bb9ff-5a9c-4407-a50c-47a79a8185a7", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:17:36.102Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:36.102Z", "targetId": "7c7f2b48-9a62-4c6a-9e0b-511f81acbb9f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "9ca5532f-0d65-4706-a71b-54b756c6cc1a", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:17:36.125Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:36.125Z", "targetId": "66af5a8e-c066-4b3a-ba4c-d90c4bcbe72f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "bb22364f-10be-4961-b97d-2c7981bf90b6", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 164, "endOffset": 164, "createdAt": "2025-09-03T01:17:36.136Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:36.136Z", "targetId": "66af5a8e-c066-4b3a-ba4c-d90c4bcbe72f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "cf398703-3d89-4fd3-a9f6-ff8dea3c483c", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 223, "endOffset": 223, "createdAt": "2025-09-03T01:17:36.145Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:36.145Z", "targetId": "66af5a8e-c066-4b3a-ba4c-d90c4bcbe72f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" } ]

[ { "id": "1b2d3161-6d6c-4686-b998-fd46dd3bbf8e", "text": "Bàn thờ dâng lễ toàn thiêu", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.654Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.654Z", "verseId": "9411ea14-d19c-493a-9ccb-6bec4dfbec9d", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "31830b03-72be-4ee3-8bfb-2d4f7337a957", "text": "Khuôn viên", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:35.845Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:35.845Z", "verseId": "55953789-c996-46b4-b16f-795de47f57f4", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" }, { "id": "d108392a-0f0d-4828-ad4f-bb72675e1b7d", "text": "Dầu thắp đèn", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:36.080Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:36.080Z", "verseId": "7c7f2b48-9a62-4c6a-9e0b-511f81acbb9f", "chapterId": "c683ff9c-5eec-4e16-8eda-2629e2067006" } ]

[]

{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637", "number": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }

[ { "id": "1a663355-6899-403a-9497-dc4bc2ab2be7", "text": "“Phần ngươi, hãy tách A-ha-ron, anh ngươi, và các con ông ra khỏi hàng ngũ con cái Ít-ra-en, để ông ở bên cạnh ngươi mà thi hành chức tư tế phục vụ Ta : A-ha-ron và các con của A-ha-ron là Na-đáp, A-vi-hu, E-la-da và I-tha-ma.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.605Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.605Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "8f44fb74-99e7-479c-8c38-3d9ed30e44cc", "text": "Ngươi sẽ may cho A-ha-ron, anh ngươi, những lễ phục để ông được vẻ uy nghi rực rỡ.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.729Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.729Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "bab15ce2-8871-4f16-8240-0849475a9b8d", "text": "Chính ngươi sẽ bảo tất cả những thợ giỏi, đã được Ta ban tràn đầy tài năng khôn khéo, may áo tế cho A-ha-ron, để ông được thánh hiến mà thi hành chức tư tế phục vụ Ta.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.750Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.750Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "1ec6e7cb-ae15-48c2-8821-18a26c57af01", "text": "Đây là các phẩm phục họ sẽ may : túi đeo trước ngực, áo ê-phốt, áo khoác, áo dài thêu, mũ tế và đai lưng. Họ sẽ may lễ phục cho A-ha-ron, anh ngươi, và cho con cái ông, để ông thi hành chức tư tế phục vụ Ta.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.771Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.771Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "a5f07642-bf93-46cd-88cd-73d19abc3139", "text": "Còn họ, họ sẽ lấy vàng, vải tía, vải điều, vải đỏ thẫm và vải gai mịn, mà làm.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.791Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.791Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "28e02ccd-d7ee-4a57-b6e8-da8bebe5a12d", "text": "“Họ sẽ làm áo ê-phốt bằng chỉ vàng, chỉ đỏ tía, chỉ điều, chỉ đỏ thẫm và sợi gai mịn xe.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.802Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.802Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "55bf3e38-e05b-4d78-886c-61be77cc0b0f", "text": "Sẽ có hai cầu vai nối liền với hai đầu áo ê-phốt, và như vậy hai thân áo sẽ nối liền với nhau.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.845Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.845Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "1997bbfd-ccea-4711-b32e-85fb860499fb", "text": "Băng chéo đeo trên áo ê-phốt để giữ áo thì sẽ làm cùng một kiểu và đính liền vào đó ; băng chéo ấy sẽ bằng chỉ vàng, chỉ đỏ tía, chỉ điều, chỉ đỏ thẫm, và sợi gai mịn xe.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.855Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.855Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "2609e079-4603-4cff-8029-40e25d7df585", "text": "Ngươi sẽ lấy hai viên mã não và sẽ khắc trên đó tên con cái Ít-ra-en :", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.865Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.865Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "a2c0d502-c488-45a3-aca5-ee612127ef65", "text": "trên viên thứ nhất có ghi sáu tên, và trên viên thứ hai, sáu tên còn lại, theo thứ tự trước sau.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.885Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.885Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "3687b87b-0add-40c2-9aed-68fcab0f617a", "text": "Ngươi sẽ khắc tên con cái Ít-ra-en vào hai viên ngọc đó theo kiểu thợ chạm khắc dấu ấn ; ngươi sẽ nhận những viên ngọc đó vào những ổ bằng vàng.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.895Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.895Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "feb7b4dd-9dee-4531-b4c5-b45bc057bf5f", "text": "Ngươi sẽ đặt hai viên ngọc đó trên cầu vai của áo ê-phốt để làm kỷ vật tưởng nhớ con cái Ít-ra-en ; A-ha-ron sẽ mang tên của chúng trên hai vai, trước nhan ĐỨC CHÚA, để làm kỷ vật.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.915Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.915Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "83532591-c543-462d-bde6-d675bd08cdb4", "text": "Ngươi sẽ làm những ổ bằng vàng", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.975Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.975Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "4d6d5f99-b3a7-4bb5-9f89-c8ce95db3974", "text": "và hai dây chuyền bằng vàng ròng ; ngươi sẽ làm hai dây chuyền đó theo kiểu khoen lật để làm như dải buộc ; ngươi sẽ đặt hai dây chuyền khoen lật đó vào ổ hột.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.985Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.985Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "6823fbc6-278c-4f01-87dd-8a1b04e3865c", "text": "“Ngươi sẽ làm một túi đeo trước ngực rất mỹ thuật đựng thẻ xăm cho biết phán quyết của Thiên Chúa. Ngươi sẽ làm túi đó theo kiểu áo ê-phốt : bằng chỉ vàng, chỉ đỏ tía, chỉ điều, chỉ đỏ thẫm và sợi gai mịn xe.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.996Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.996Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "23c3c8de-de34-4b16-8b23-889ee952474d", "text": "Túi đó hình vuông, may kép, dài một gang, rộng một gang.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.026Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.026Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "1fa05293-44d5-4354-b285-b381216b6321", "text": "Ngươi sẽ nhận vào đó bốn hàng ngọc : ở hàng thứ nhất có nhận xích não, hoàng ngọc và bích ngọc ;", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.036Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.036Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "e49d6c84-2e67-4cda-84f9-128bc309350b", "text": "ở hàng thứ hai có nhận hồng ngọc, lam ngọc và kim cương ;", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.056Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.056Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "4947fe5b-97f3-48f4-8a87-26e37a98e4d5", "text": "ở hàng thứ ba có nhận miêu nhãn thạch, mã não và tử ngọc ;", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.065Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.065Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "b1967350-a491-4bc9-b738-d28aacd5ac86", "text": "ở hàng thứ tư có nhận kim lục thạch, mã não có vân và vân thạch. Những viên ngọc đó sẽ được nhận vào những ổ bằng vàng.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.075Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.075Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "936d81f8-a744-4ae8-ac41-7bd004ea66ce", "text": "Các viên ngọc sẽ mang tên con cái Ít-ra-en : mười hai viên ngọc mang mười hai tên của chúng khắc theo kiểu dấu ấn, mỗi viên ngọc mang tên của một trong mười hai chi tộc.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.085Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.085Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "f3f65195-da51-4586-9f3c-4ec7bb663483", "text": "Ngươi sẽ làm cho túi đeo trước ngực những dây chuyền khoen lật bằng vàng ròng để làm dải buộc.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.106Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.106Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "d719c2b3-3559-4b8a-9f67-7daa0d72f3d7", "text": "Ngươi sẽ làm cho túi đó hai vòng bằng vàng, và ngươi sẽ đính hai vòng đó vào hai góc túi.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.116Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.116Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "b354ea88-ceef-4651-aab5-d47a9773907b", "text": "Ngươi sẽ xâu hai dây chuyền khoen lật bằng vàng đó vào hai vòng đặt ở góc túi.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.136Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.136Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "59b39000-4994-4fd5-b16d-3da86943efe1", "text": "Ngươi sẽ đặt hai đầu dây chuyền khoen lật vào hai ổ, rồi đặt lên cầu vai của áo ê-phốt, mặt phải.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.146Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.146Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "f56f4b7a-3530-49b2-ac50-4eab30bf34ad", "text": "Ngươi sẽ làm hai vòng bằng vàng, rồi gắn vào hai đầu túi ở mép trong, mặt trái áp áo ê-phốt.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 11, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.156Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.156Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "98940eae-e565-46b8-8d01-7a4dbed01a53", "text": "Ngươi sẽ làm hai vòng bằng vàng, rồi đính vào hai cầu vai của áo ê-phốt bên dưới, mặt phải, gần chỗ buộc, bên trên băng chéo của áo ê-phốt.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 12, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.166Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.166Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "3153510e-0f6d-4a87-b0f4-262a53e50cc9", "text": "Người ta sẽ lấy một dải vải đỏ tía mà buộc các vòng của túi đeo trước ngực vào các vòng của áo ê-phốt, để túi đó nằm trên băng chéo của áo ê-phốt : như thế, túi sẽ không xê dịch được trên áo ê-phốt.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 13, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.176Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.176Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "052afa06-f513-4a32-996d-65d8587103a4", "text": "Khi vào nơi thánh, A-ha-ron sẽ mang trên ngực tên con cái Ít-ra-en, làm kỷ vật vĩnh viễn trước nhan ĐỨC CHÚA, được ghi vào túi đeo trước ngực, chỗ đựng thẻ xăm phán quyết.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 14, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.186Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.186Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "2773ebb6-3304-4ead-a7e7-6fa017ee56ce", "text": "Ngươi sẽ đặt các thẻ xăm phán quyết U-rim và Tum-mim vào túi đeo trước ngực ; những vật này sẽ nằm trên ngực A-ha-ron, khi ông đến trước nhan ĐỨC CHÚA. Như thế, trước nhan ĐỨC CHÚA, A-ha-ron sẽ luôn mang trên ngực phương tiện cho biết phán quyết của Thiên Chúa về con cái Ít-ra-en.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 15, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.226Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.226Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "e01aaa8d-3626-4163-8ba4-5968433785cc", "text": "“Ngươi sẽ làm áo khoác toàn bằng sợi đỏ tía, để mặc dưới áo ê-phốt.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.316Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.316Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "e24ab9a5-5f10-42d6-9f5d-19cd996d6288", "text": "Ở giữa, sẽ khoét cổ để chui đầu vào ; chung quanh cổ áo, sẽ có một đường viền : đó là công trình của thợ dệt ; cổ đó sẽ giống như cổ áo giáp, không sao rách được.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.346Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.346Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "70c77617-e9d1-4385-8de7-790155c313ee", "text": "Ngươi sẽ làm ở vòng quanh gấu dưới những quả lựu bằng chỉ đỏ tía, chỉ điều, chỉ đỏ thẫm ; những lục lạc bằng vàng xen kẽ với những quả lựu, và ngươi sẽ làm như thế cho hết vòng :", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.357Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.357Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "27daddc6-4093-4f11-afb5-fa5e42a462a0", "text": "một lục lạc bằng vàng rồi một quả lựu, một lục lạc bằng vàng rồi một quả lựu, vòng quanh gấu dưới áo khoác.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.368Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.368Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "a4053651-ad5a-4149-b0d8-f2c15d5c36b7", "text": "A-ha-ron sẽ mặc áo đó khi hành lễ. Người ta sẽ nghe tiếng lục lạc, khi ông đến nơi thánh, trước nhan ĐỨC CHÚA, và khi ông bước ra : như vậy, ông sẽ khỏi phải chết.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.388Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.388Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "2a944304-ec10-487c-9ceb-84228ddb981a", "text": "“Ngươi sẽ làm một huy hiệu bằng vàng ròng. Ngươi sẽ khắc trên đó những chữ sau đây, theo kiểu khắc dấu ấn : ‘Thánh hiến cho ĐỨC CHÚA’.", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.429Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.429Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "366460db-58b5-4987-b7c4-1f77acc17616", "text": "Ngươi sẽ đính huy hiệu đó trên một dây bằng chỉ đỏ tía buộc vào mũ tế ; huy hiệu đó sẽ ở mặt trước mũ tế.", "label": "37", "number": 37, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.483Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.483Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "b93088c8-af24-4fd9-bddb-e61aa6bcdd4f", "text": "Huy hiệu đó sẽ ở trên trán A-ha-ron. Như vậy, A-ha-ron sẽ mang lấy những lỗi lầm con cái Ít-ra-en đã phạm liên quan đến những của thánh, khi chúng thánh hiến những lễ vật thánh. Huy hiệu đó sẽ luôn luôn ở trên trán ông, để ĐỨC CHÚA đoái nhận những của lễ ấy.", "label": "38", "number": 38, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.503Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.503Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "4c86df0c-8957-434a-be79-24279daf52bd", "text": "Ngươi sẽ dệt một áo dài bằng sợi gai mịn, và làm một mũ tế cũng bằng sợi gai mịn. Ngươi sẽ làm một đai lưng : đó là công trình của thợ thêu.", "label": "39", "number": 39, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.596Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.596Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "90bb6708-1c3e-4562-a476-82c6a7af4b05", "text": "“Ngươi sẽ may áo dài cho các con ông A-ha-ron và làm đai lưng cho họ. Ngươi cũng sẽ làm cho họ những chiếc mũ để họ được vẻ uy nghi rực rỡ.", "label": "40", "number": 40, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.611Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.611Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "b495a777-8d90-4818-9126-4e9d44c69601", "text": "Ngươi sẽ cho A-ha-ron anh ngươi, và các con ông mặc các phẩm phục ấy. Ngươi sẽ xức dầu cho họ, tấn phong và thánh hiến họ làm tư tế phục vụ Ta.", "label": "41", "number": 41, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.655Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.655Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "9b494681-bfde-4533-b502-0c995be169d2", "text": "Ngươi cũng sẽ may quần đùi bằng vải gai cho họ, để họ khỏi bị hở hang ; quần đó sẽ che thân từ ngang lưng đến vế.", "label": "42", "number": 42, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.703Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.703Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "ad854e76-5898-4e73-bb79-a5bf1aca241a", "text": "A-ha-ron và các con ông sẽ mặc quần ấy lúc vào Lều Hội Ngộ, hoặc khi tiến đến gần bàn thờ để hành lễ trong nơi thánh ; như thế, họ sẽ không mang tội và khỏi phải chết. Đó là một điều luật vĩnh viễn cho A-ha-ron và dòng dõi đến sau ông.", "label": "43", "number": 43, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.751Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.751Z", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" } ]

[ { "id": "debc84b3-100a-4475-89d6-1ddc44bc3c3c", "content": "Lv 8,7-9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.633Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.633Z", "targetId": "b46c7b95-d8b1-4514-8ace-76ed96090622", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "0f1cab59-c5f0-4532-a42d-b86aca6a3fe0", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.643Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.643Z", "targetId": "1a663355-6899-403a-9497-dc4bc2ab2be7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "67458702-ccf1-4238-a180-33d826901508", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.653Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.653Z", "targetId": "1a663355-6899-403a-9497-dc4bc2ab2be7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "fafb452d-3234-4289-924c-ddb31dbfda43", "content": "Xh 39,2-7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.833Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.833Z", "targetId": "85e84df3-2e24-4f3d-8f38-8b07cc2c3ad8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "4305c68a-430b-4824-afa9-a35d0caf82e1", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 161, "endOffset": 161, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.666Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.666Z", "targetId": "1a663355-6899-403a-9497-dc4bc2ab2be7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "a2389fb4-9740-4fb8-ac24-3635214fd8a7", "content": "Xh 30,16; Ds 31,54", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.964Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.964Z", "targetId": "feb7b4dd-9dee-4531-b4c5-b45bc057bf5f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "f6ea763b-2cd2-4dba-81e4-1e8dc55dce87", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 185, "endOffset": 185, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.676Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.676Z", "targetId": "1a663355-6899-403a-9497-dc4bc2ab2be7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "b17970d0-f680-4a36-8faf-2f9ac101b0bc", "content": "Xh 39,8-21", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.016Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.016Z", "targetId": "d1f30e3b-82a3-469c-8e7b-570d65e766a2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "0ac99fb5-9d17-4906-968f-3b1314c30618", "content": "English: Nadab | French: Nadav | Latin: Nadab | Origin: נָדָב | Vietnamese: Na-đáp 1 -- con ông A-ha-ron, Lv 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 195, "endOffset": 195, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.687Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.687Z", "targetId": "1a663355-6899-403a-9497-dc4bc2ab2be7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "862676ef-df5d-470e-b3aa-bbb4b583adf1", "content": "Xh 39,10-13; Ed 28,13", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.046Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.046Z", "targetId": "1fa05293-44d5-4354-b285-b381216b6321", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "337e980b-ff36-49c3-8012-380b41ec0bc0", "content": "English: Abihu | French: Avihou | Latin: Abiu | Origin: אֲבִיהוּא | Vietnamese: A-vi-hu -- Lv 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 204, "endOffset": 204, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.698Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.698Z", "targetId": "1a663355-6899-403a-9497-dc4bc2ab2be7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "452d4c0d-7038-4254-abff-be98d96627f9", "content": "Lv 8,8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.306Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.306Z", "targetId": "2773ebb6-3304-4ead-a7e7-6fa017ee56ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "5bc31659-595a-4e76-8da8-f5fe411ddc0a", "content": "English: Eleazar | French: Éléazar | Latin: Eleazar | Origin: אֶלְעָזָר | Vietnamese: E-la-da 1 -- con tư tế A-ha-ron, Xh 6,23 ; Ds 26,60", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 213, "endOffset": 213, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.708Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.708Z", "targetId": "1a663355-6899-403a-9497-dc4bc2ab2be7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "85ec6acd-c4be-45cc-aef6-279c4663b386", "content": "Xh 39,22-26", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.336Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.336Z", "targetId": "e01aaa8d-3626-4163-8ba4-5968433785cc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "132dd1e7-d6af-4715-a404-3933d75ad83b", "content": "English: Ithamar | French: Itamar | Latin: Ithamar | Origin: אִיתָמָר | Vietnamese: I-tha-ma -- Xh 6,23 ; Ds 3,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 225, "endOffset": 225, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.718Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.718Z", "targetId": "1a663355-6899-403a-9497-dc4bc2ab2be7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "3c028495-a64e-4067-9dc2-ae90e4112058", "content": "Hc 45,9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.378Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.378Z", "targetId": "27daddc6-4093-4f11-afb5-fa5e42a462a0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "dc1a9e3a-99d5-4868-b109-f4c3f6659b1c", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.740Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.740Z", "targetId": "8f44fb74-99e7-479c-8c38-3d9ed30e44cc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "0b080a81-6c9b-4653-809b-6adad154e0b7", "content": "Xh 39,27-31", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.462Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.462Z", "targetId": "2a944304-ec10-487c-9ceb-84228ddb981a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "4de5d47b-36b6-4f20-9652-3ffa42aeac28", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.761Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.761Z", "targetId": "bab15ce2-8871-4f16-8240-0849475a9b8d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "d5cb86fd-303a-4cc5-84ff-cff35bbff760", "content": "Dcr 14,20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.472Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.472Z", "targetId": "2a944304-ec10-487c-9ceb-84228ddb981a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "23eebf45-b1e0-4add-a43d-08a12214834e", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 136, "endOffset": 136, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.781Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.781Z", "targetId": "1ec6e7cb-ae15-48c2-8821-18a26c57af01", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "f026aca8-c4ea-41fe-9848-96cd1867c146", "content": "Xh 20,26", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "11@", "sortOrder": 10, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.739Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.739Z", "targetId": "9b494681-bfde-4533-b502-0c995be169d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "85f957ca-55bd-47fe-8beb-ddf2043ce474", "content": "*Ê-phốt* có thể chỉ các loại : 1) áo các tư tế thường mặc (x. 1 Sm 14,3 ; 23,6.9 ; 30,7-9) ; 2) dụng cụ chiêm bốc, để thỉnh ý Đức Chúa (x. 2 Sm 2,28) ; 3) áo của thượng tế, một loại áo ngắn có đai lưng và dây đeo. Cùng với áo ngắn này còn có *túi đeo trước ngực* (c.15tt) đựng các thẻ phán quyết U-rim và Tum-mim (c.30 ; Lv 8,7-8 ; x. 1 Sm 14,41). Như thế, ê-phốt của thượng tế có liên quan với ê-phốt chiêm bốc, còn tên gọi thì nhắc đến y phục cổ xưa của các tư tế. Nhưng móc nối như thế không tự nhiên : việc mô tả phẩm phục thượng tế ở đây, chỉ có giá trị đối với thời sau lưu đày và việc dùng ê-phốt chiêm bốc với những thẻ xăm phán quyết thì sau thời vua Đa-vít không còn nữa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.822Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.822Z", "targetId": "85e84df3-2e24-4f3d-8f38-8b07cc2c3ad8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "28ca47c2-fbdb-48bd-b8bb-3cf6e30db6eb", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.875Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.875Z", "targetId": "2609e079-4603-4cff-8029-40e25d7df585", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "70cb3e7c-ccec-4bf9-8a56-510defa3a625", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.905Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.905Z", "targetId": "3687b87b-0add-40c2-9aed-68fcab0f617a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "da700d18-099e-4d59-95cf-5b36a01ef594", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 97, "endOffset": 97, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.926Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.926Z", "targetId": "feb7b4dd-9dee-4531-b4c5-b45bc057bf5f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "f254c40e-ef47-4f39-b842-9e7722843227", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.937Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.937Z", "targetId": "feb7b4dd-9dee-4531-b4c5-b45bc057bf5f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "7b2c9eee-2aca-42d9-95e5-0df8692d6941", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 164, "endOffset": 164, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.948Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.948Z", "targetId": "feb7b4dd-9dee-4531-b4c5-b45bc057bf5f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "ba388e00-8bfc-4868-8530-0cdb5473baeb", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.095Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.095Z", "targetId": "936d81f8-a744-4ae8-ac41-7bd004ea66ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "5ac16f02-de97-4d14-8ffb-9e8a0882e479", "content": "Cc. 23-28 của HR đã được rút vắn lại trong LXX và được đặt vào sau c.29.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.126Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.126Z", "targetId": "d719c2b3-3559-4b8a-9f67-7daa0d72f3d7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "a74c1b04-e14e-4c11-9a21-6a42ee5577ba", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.196Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.196Z", "targetId": "052afa06-f513-4a32-996d-65d8587103a4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "e2482d23-4a19-48ec-9070-f797046c6b8e", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.206Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.206Z", "targetId": "052afa06-f513-4a32-996d-65d8587103a4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "d92a3289-48a7-42de-9b56-3a6eeeb6ecf3", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.216Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.216Z", "targetId": "052afa06-f513-4a32-996d-65d8587103a4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "d14a1baa-fc00-46f9-b175-a39918504016", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.237Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.237Z", "targetId": "2773ebb6-3304-4ead-a7e7-6fa017ee56ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "91c12d0b-d663-442a-a1c3-394e75a02be1", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 150, "endOffset": 150, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.253Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.253Z", "targetId": "2773ebb6-3304-4ead-a7e7-6fa017ee56ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "2ad54033-1003-47e2-9223-3fce59010ce9", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 180, "endOffset": 180, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.263Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.263Z", "targetId": "2773ebb6-3304-4ead-a7e7-6fa017ee56ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "99dfec75-2f0c-4ab6-863c-3adc6d3ed1dc", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 190, "endOffset": 190, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.276Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.276Z", "targetId": "2773ebb6-3304-4ead-a7e7-6fa017ee56ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "f80a2bec-ce7b-4c20-b185-06485ba4a674", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 280, "endOffset": 280, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.286Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.286Z", "targetId": "2773ebb6-3304-4ead-a7e7-6fa017ee56ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "175c29ca-36f8-45ef-9a1a-4135cfd1b036", "content": "Tức là xét xử, phân định về con cái Ít-ra-en bằng lời sấm (x. 28,6tđ).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 280, "endOffset": 280, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.296Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.296Z", "targetId": "2773ebb6-3304-4ead-a7e7-6fa017ee56ce", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "e37e74da-97e8-48d7-b8eb-fe66027995b4", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.399Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.399Z", "targetId": "a4053651-ad5a-4149-b0d8-f2c15d5c36b7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "9d1d944a-c982-4f89-bbb1-a57ac41d4106", "content": "Tiếng lục lạc cho biết thượng tế đi vào nơi thánh và đi ra. *Ông sẽ khỏi phải chết*. Câu văn không rõ lắm, nên có nhiều cách hiểu : 1) đây là vết tích của một quan niệm rất phổ biến cho rằng tiếng lục lạc đuổi ma quỷ đi xa ; 2) tiếng lục lạc báo cho người ta biết để đừng đến gần thượng tế, nhất là khi ông như được thánh hoá nhờ tiếp xúc gần gũi với Thiên Chúa ; 3) tiếng lục lạc cho dân biết ông A-ha-ron còn sống chứ không chết trước nhan Đức Chúa như người ta lo sợ, bởi vì ông phải mang lấy những lầm lỗi của Ít-ra-en.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.409Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.409Z", "targetId": "a4053651-ad5a-4149-b0d8-f2c15d5c36b7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "eaf6a5ec-b1d4-40bf-8343-20193004a875", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.419Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.419Z", "targetId": "a4053651-ad5a-4149-b0d8-f2c15d5c36b7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "6b05e23c-9e53-46d6-af89-76d3d9b66d5a", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 132, "endOffset": 132, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.452Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.452Z", "targetId": "2a944304-ec10-487c-9ceb-84228ddb981a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "7fca255f-8eb9-48a6-95e8-2a0ecb50a668", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.518Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.518Z", "targetId": "b93088c8-af24-4fd9-bddb-e61aa6bcdd4f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "443ace98-aa37-431c-b63f-392d1060b976", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.534Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.534Z", "targetId": "b93088c8-af24-4fd9-bddb-e61aa6bcdd4f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "cbb93b13-8a51-453f-bc8c-414535993029", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 97, "endOffset": 97, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.549Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.549Z", "targetId": "b93088c8-af24-4fd9-bddb-e61aa6bcdd4f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "08ba0b57-1079-453f-9f77-670dff2c8c85", "content": "Ông A-ha-ron chịu trách nhiệm về những lỗi lầm về nghi lễ dân mắc phải khi cử hành các lễ nghi và ông đền bù những sơ suất đó nơi chính bản thân ông.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 176, "endOffset": 176, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.564Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.564Z", "targetId": "b93088c8-af24-4fd9-bddb-e61aa6bcdd4f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "4690d9bc-8624-41f7-9a82-f8585d3817cd", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 231, "endOffset": 231, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.581Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.581Z", "targetId": "b93088c8-af24-4fd9-bddb-e61aa6bcdd4f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "977cbe24-d54b-4133-bd28-064da3478db3", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.641Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.641Z", "targetId": "90bb6708-1c3e-4562-a476-82c6a7af4b05", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "126fe68b-a3fa-4205-b23c-30303ad8b7b2", "content": "C.41 được thêm vào sau, vì câu này cắt ngang ý tưởng về phẩm phục tư tế. Ngoài ra, có điểm lạ là nói đến việc xức dầu cho ông A-ha-ron và các con của ông, trong khi ở 29,5 chỉ nói đến việc xức dầu cho một mình ông A-ha-ron (x. Lv 8). Như thế, có lẽ câu này phản ánh tập tục xức dầu cho các tư tế thường, trái với tập tục cổ là chỉ xức dầu cho một mình thượng tế.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.671Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.671Z", "targetId": "b495a777-8d90-4818-9126-4e9d44c69601", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "9d78bbb2-6ffa-4702-aaee-f3f4624dd95b", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.683Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.683Z", "targetId": "b495a777-8d90-4818-9126-4e9d44c69601", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "ab9477c2-c457-47c8-8d2d-d06b659ac922", "content": "*Tấn phong*, ds : *Làm đầy tay*. Đây là nghi thức đặt vào tay người sắp làm tư tế những lễ phẩm mà ông sẽ dâng làm hy lễ (29,9 ; 32,29 ; Lv 8,27-28 ; Tl 17,5.12 ; 1 V 13,33).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.693Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.693Z", "targetId": "b495a777-8d90-4818-9126-4e9d44c69601", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "5d3bd971-7894-41df-a014-e689730cc83c", "content": "Để tránh khó coi khi các tư tế lên xuống các cấp bậc của bàn thờ (x. 20,26+).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.720Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.720Z", "targetId": "9b494681-bfde-4533-b502-0c995be169d2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "848fc4a4-55c6-49fe-90d6-2500082e1b7a", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.770Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.770Z", "targetId": "ad854e76-5898-4e73-bb79-a5bf1aca241a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "dd303544-138d-4e03-9658-d513b5f539e4", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 210, "endOffset": 210, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.790Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.790Z", "targetId": "ad854e76-5898-4e73-bb79-a5bf1aca241a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" } ]

[ { "id": "b46c7b95-d8b1-4514-8ace-76ed96090622", "text": "Phẩm phục của các tư tế", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.622Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.622Z", "verseId": "1a663355-6899-403a-9497-dc4bc2ab2be7", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "85e84df3-2e24-4f3d-8f38-8b07cc2c3ad8", "text": "Áo ê-phốt", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:41.813Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:41.813Z", "verseId": "28e02ccd-d7ee-4a57-b6e8-da8bebe5a12d", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "d1f30e3b-82a3-469c-8e7b-570d65e766a2", "text": "Túi đeo trước ngực", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.006Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.006Z", "verseId": "6823fbc6-278c-4f01-87dd-8a1b04e3865c", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "803e34c0-e7fe-4d80-aabd-5d3c940c015e", "text": "Áo khoác", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.326Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.326Z", "verseId": "e01aaa8d-3626-4163-8ba4-5968433785cc", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "ae627eb4-2a19-4b6c-9f50-6177598f7aee", "text": "Dấu thánh hiến", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.441Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.441Z", "verseId": "2a944304-ec10-487c-9ceb-84228ddb981a", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" }, { "id": "fc64bb50-fdba-40b4-af5b-0ea8f93bb4c8", "text": "Y phục của tư tế", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:42.626Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:42.626Z", "verseId": "90bb6708-1c3e-4562-a476-82c6a7af4b05", "chapterId": "1cb72965-302f-4622-97dc-792977382637" } ]

[]

{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de", "number": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }

[ { "id": "82dd8629-8476-4098-a567-aade8badeb64", "text": "“Đây là những việc ngươi sẽ thực hiện để thánh hiến họ làm tư tế phục vụ Ta. Ngươi hãy lấy một con bò tơ và hai con cừu đực toàn vẹn,", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.469Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.469Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "d6395eb7-db4b-47b7-ba81-5502ae1af36b", "text": "lấy bánh không men, bánh ngọt không men nhào dầu và bánh tráng không men tẩm dầu ; ngươi sẽ lấy tinh bột lúa miến để làm các thứ bánh đó.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.550Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.550Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "688c6f6f-98a4-42ed-8c58-340f5acfe74d", "text": "Ngươi sẽ đặt các thứ bánh đó trong cùng một giỏ và cứ để trong giỏ đó mà dâng lên Ta, cùng với con bò tơ và hai con cừu đực.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.560Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.560Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "68ca060b-02bc-401b-b13f-fe77728ea339", "text": "“Ngươi sẽ dẫn A-ha-ron và các con ông đến gần cửa Lều Hội Ngộ và lấy nước mà thanh tẩy họ.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.571Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.571Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "f9655da3-0671-43ab-9638-d3de77b8f399", "text": "Rồi ngươi sẽ lấy các phẩm phục mặc cho A-ha-ron : áo dài, áo khoác mặc dưới áo ê-phốt, áo ê-phốt và túi đeo trước ngực ; sau đó, ngươi sẽ cho ông đeo băng chéo của áo ê-phốt.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.621Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.621Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "3a4b4c70-778e-4338-9513-200df994af70", "text": "Ngươi sẽ lấy mũ tế đội lên đầu ông, rồi ngươi sẽ đính huy hiệu, là dấu thánh hiến, vào mũ tế.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.655Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.655Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "649cee13-f10e-4376-93dd-ce532919a7d6", "text": "Ngươi sẽ lấy dầu tấn phong mà đổ trên đầu A-ha-ron và xức dầu cho ông.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.675Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.675Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "f61dcbfe-06bc-4600-9dfc-b9e67740f3fa", "text": "Ngươi sẽ cho các con ông A-ha-ron đến gần và mặc áo dài cho họ.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.706Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.706Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "b6bb9c1f-8c36-4c0b-a9c6-af04588669c8", "text": "Ngươi sẽ lấy đai lưng thắt cho A-ha-ron và các con ông. Ngươi sẽ lấy mũ đặt trên đầu họ. Chức tư tế sẽ thuộc về họ, đó là điều luật vĩnh viễn. Và ngươi sẽ làm lễ tấn phong A-ha-ron và các con ông.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.726Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.726Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "b39d12bf-d3be-41f5-83ac-5299dff1c92f", "text": "“Ngươi sẽ dắt con bò đến trước Lều Hội Ngộ. A-ha-ron và các con ông sẽ đặt tay lên đầu con bò.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.760Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.760Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "bf49a6ba-9e4f-4854-987e-2f04e6495805", "text": "Ngươi sẽ sát tế con bò đó trước nhan ĐỨC CHÚA, ở cửa Lều Hội Ngộ.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.826Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.826Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "645a1ec0-0c17-49d7-8c0a-419b3fb101bd", "text": "Ngươi sẽ lấy máu con bò, dùng ngón tay mà bôi vào các góc bàn thờ, và đổ tất cả máu còn lại xuống trên bàn thờ.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.853Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.853Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "72a4c603-4f0c-4b8b-bca3-a06f7b94a797", "text": "Ngươi sẽ lấy tất cả lớp mỡ bọc ngoài bộ lòng, cả khối mỡ trên gan, hai trái cật với lớp mỡ dính ngoài, mà đốt cho cháy nghi ngút trên bàn thờ.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.879Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.879Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "823cc3e5-b2d9-4eb7-a18d-86647d7122c0", "text": "Nhưng thịt, da và phân bò, thì ngươi sẽ bỏ vào lửa mà thiêu ở ngoài trại : đó là lễ tạ tội.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.893Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.893Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "3da89059-ded1-4d86-8324-51ba24b4dac6", "text": "Ngươi sẽ bắt một trong hai con cừu đực. A-ha-ron và các con ông sẽ đặt tay lên đầu nó.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.907Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.907Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "9bbce306-3941-46f0-bea3-54bbab29df50", "text": "Ngươi sẽ sát tế con cừu đó, lấy máu rảy chung quanh bàn thờ.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.935Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.935Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "1107683c-4d9b-456d-9d7a-4751d39c2324", "text": "Ngươi sẽ chặt nó ra làm tư, rửa bộ lòng và cẳng, rồi đặt lên bốn phần thịt và đầu con vật.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.962Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.962Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "c9551ad7-b633-4893-87b0-f36c11f178de", "text": "Sau đó, ngươi sẽ đốt trên bàn thờ tất cả con cừu cho cháy nghi ngút. Đó là lễ toàn thiêu dâng lên ĐỨC CHÚA, hương thơm làm đẹp lòng Người, đó là lễ hoả tế dâng ĐỨC CHÚA.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.976Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.976Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "03f030e0-2390-47ef-9c94-315322ae83a5", "text": "Ngươi sẽ bắt con cừu đực thứ hai. A-ha-ron và các con ông sẽ đặt tay lên đầu nó.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.044Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.044Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "98a0ac1a-90c6-475c-aab0-87f7da37ed38", "text": "Ngươi sẽ sát tế con cừu đó, rồi lấy máu bôi vào trái tai phải của A-ha-ron, vào trái tai phải của các con ông, vào ngón cái tay phải và ngón cái chân phải ; rồi ngươi lấy máu còn lại rưới chung quanh bàn thờ.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.071Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.071Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "87264e7a-acbb-4ba1-a102-d5986e6b7546", "text": "Ngươi sẽ lấy máu trên bàn thờ và dầu tấn phong rảy trên A-ha-ron và phẩm phục của ông, trên các con ông và phẩm phục của họ ; như thế, A-ha-ron và phẩm phục của ông, các con ông và phẩm phục của họ, sẽ được thánh hiến.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.113Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.113Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "a7006c9e-6392-4e19-a3b3-3c5202ac266b", "text": "“Ngươi sẽ lấy mỡ con cừu, lấy đuôi, lớp mỡ bọc ngoài bộ lòng, khối mỡ của gan, hai trái cật với lớp mỡ dính ngoài, cũng như đùi bên phải ; vì đó là con cừu dùng cho lễ tấn phong ;", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.154Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.154Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "43cae92d-401c-4753-b355-4ea99b65691d", "text": "ngươi cũng sẽ lấy một ổ bánh mì, một tấm bánh ngọt chiên với dầu và một tấm bánh tráng trong giỏ bánh không men ở trước nhan ĐỨC CHÚA ;", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.181Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.181Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "e39a3ba8-84e2-48bb-a793-df31e22f93d7", "text": "tất cả những thứ đó, ngươi sẽ đặt trên bàn tay A-ha-ron và trên bàn tay các con ông, rồi ngươi sẽ cử hành nghi thức tiến dâng trước nhan ĐỨC CHÚA.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.221Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.221Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "becac7d6-cb5e-49a3-a380-3baa97cacc78", "text": "Sau đó, ngươi sẽ lấy lại các vật ấy từ tay họ và đem đốt cho cháy nghi ngút ở bàn thờ, bên trên của lễ toàn thiêu, khiến các vật ấy trở thành hương thơm trước nhan ĐỨC CHÚA, làm đẹp lòng Người : đó là lễ hoả tế dâng ĐỨC CHÚA.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.281Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.281Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "3e8f5efa-3472-4540-bd79-27cab0ff73eb", "text": "Ngươi sẽ lấy cái ức con cừu dùng cho lễ tấn phong A-ha-ron, rồi ngươi sẽ cử hành nghi thức dâng tiến trước nhan ĐỨC CHÚA : đó sẽ là phần của ngươi.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.322Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.322Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "5cf1b2fc-c7c9-4386-9adb-7e38b1cf15a5", "text": "Ngươi sẽ thánh hiến cái ức đã được tiến dâng và cái đùi đã được tách ra : đó là phần đã được tiến dâng và tách ra từ con cừu dùng cho lễ tấn phong A-ha-ron và các con ông.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.376Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "b04f7d69-b26a-463f-bc55-2fca35c0a96b", "text": "Đó là những gì mà A-ha-ron và các con ông sẽ luôn luôn nhận được từ con cái Ít-ra-en, bởi vì đó là phần dâng cúng ; con cái Ít-ra-en phải lấy một phần lễ vật để dâng cúng mỗi khi dâng hy lễ kỳ an ; đó là phần dâng cúng ĐỨC CHÚA.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.403Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.403Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "0b72135d-3189-44b0-8245-f3409dd351ac", "text": "Lễ phục A-ha-ron mặc sẽ truyền lại cho các con đến sau ông ; các con ông sẽ mặc lễ phục đó khi họ được xức dầu tấn phong.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.473Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.473Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "bc362db5-445f-4d6a-8bf4-232cdf76258a", "text": "Trong vòng bảy ngày, người nào trong số các con ông thay thế ông làm tư tế và vào Lều Hội Ngộ để hành lễ trong nơi thánh, thì sẽ mặc lễ phục đó.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.504Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.504Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "e28ec5bb-9702-47c2-9c79-41faf65d712d", "text": "“Ngươi sẽ lấy thịt con cừu đực dùng cho lễ tấn phong đem nấu trong nơi thánh.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.518Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.518Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "27853fc7-73f2-4af6-8438-64a577ad77b3", "text": "A-ha-ron và các con ông sẽ ăn thịt cừu và bánh trong giỏ, ở cửa Lều Hội Ngộ.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.558Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.558Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "80c70cc3-2bcd-4af9-acc6-eb05cb149268", "text": "Họ sẽ ăn các của lễ xá tội đã được dâng tiến để cử hành lễ tấn phong và thánh hiến họ ; nhưng không người phàm nào được ăn những của ấy, vì đó là của thánh.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.585Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.585Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "73319fc1-58dd-4147-90a8-c42537752f6c", "text": "Nếu đến sáng hôm sau còn thừa lại thịt ngày lễ tấn phong và bánh, thì ngươi sẽ đem đốt đi ; không được ăn các thứ ấy, vì đó là của thánh.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.599Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.599Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "204fdecb-b83d-444f-bbc5-6f9f6e3162e2", "text": "Ngươi sẽ làm như thế cho A-ha-ron và các con ông đúng như Ta đã truyền cho ngươi. Ngươi sẽ dành bảy ngày để làm lễ tấn phong cho họ.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.615Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.615Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "8303e766-0d87-4b24-b8de-d664b23dbbd3", "text": "“Mỗi ngày ngươi sẽ lấy một con bò mà dâng lễ tạ tội, làm lễ vật xá tội ; ngươi sẽ dâng lễ tạ tội để thanh tẩy bàn thờ khi cử hành lễ xá tội trên đó, rồi xức dầu bàn thờ để thánh hiến.", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.649Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.649Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "af7a3437-2a96-48fe-91ba-3f2dfe1caf81", "text": "Trong bảy ngày, ngươi sẽ cử hành lễ xá tội trên bàn thờ và sẽ thánh hiến bàn thờ. Như thế, bàn thờ sẽ là vật rất thánh ; tất cả những gì chạm đến bàn thờ cũng sẽ là vật thánh.", "label": "37", "number": 37, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.679Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.679Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "16697ee5-3b09-48b8-a1e2-26fd2f9eeb9a", "text": "“Đây là những gì ngươi sẽ dâng trên bàn thờ : hai con chiên một tuổi, ngày nào cũng vậy, phải giữ như thế mãi mãi.", "label": "38", "number": 38, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.710Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.710Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "9e4d8a30-0696-4a5f-9988-fc15ac353066", "text": "Ngươi sẽ dâng một con lúc sáng, còn con thứ hai thì dâng vào lúc chập tối.", "label": "39", "number": 39, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.730Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.730Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "e8aed97c-0fc7-4d1d-be55-ae1470297c68", "text": "Cùng với con chiên thứ nhất, ngươi sẽ dâng bốn lít rưỡi tinh bột lúa miến nhào với hai lít dầu ô-liu giã trong cối, và lấy hai lít rượu nho làm rượu tế.", "label": "40", "number": 40, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.740Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.740Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "0b1350f0-1e6e-44ec-ad35-609de2439d99", "text": "Còn con chiên thứ hai, ngươi sẽ dâng vào lúc chập tối, và dâng cùng với lễ phẩm và lễ tưới rượu như ban sáng. Đó là hương thơm làm đẹp lòng ĐỨC CHÚA, là lễ hoả tế dâng ĐỨC CHÚA.", "label": "41", "number": 41, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.760Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.760Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "8d652ffc-d15c-4cca-b526-b48e49a2e9f8", "text": "Đó là lễ toàn thiêu phải dâng luôn mãi qua mọi thế hệ, ở cửa Lều Hội Ngộ, trước nhan ĐỨC CHÚA, nơi Ta sẽ gặp gỡ các ngươi, để nói chuyện với ngươi.", "label": "42", "number": 42, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.796Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.796Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "e039e6f0-39f6-4738-87d3-f36920e1b4fa", "text": "Chính đó là nơi Ta gặp gỡ con cái Ít-ra-en, Ta sẽ lấy vinh quang của Ta mà thánh hiến nơi đó.", "label": "43", "number": 43, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.850Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.850Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "d0ea52fe-9397-4fb5-a643-13916f5c24f5", "text": "Ta sẽ thánh hiến Lều Hội Ngộ và bàn thờ, Ta cũng sẽ thánh hiến A-ha-ron và các con ông làm tư tế phục vụ Ta.", "label": "44", "number": 44, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.870Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.870Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "209bd459-5d6c-4644-ab7b-d0a4e1bdccb6", "text": "Ta sẽ ngự giữa con cái Ít-ra-en và sẽ là Thiên Chúa của chúng.", "label": "45", "number": 45, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.891Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.891Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "722193e3-1b72-4dde-8b46-903fb5b63a91", "text": "Và chúng sẽ biết rằng chính Ta là ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của chúng, Đấng đã đưa chúng ra khỏi đất Ai-cập để ngự giữa chúng, chính Ta là ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của chúng.", "label": "46", "number": 46, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.911Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.911Z", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" } ]

[ { "id": "59103a78-4b70-46dc-8ac5-63d1f81e5693", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.505Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.505Z", "targetId": "04fda284-9f4b-41ce-b036-dc073880efe6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "2a3cb208-4c8b-497c-9e05-a5df96488d98", "content": "Lv 8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.522Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.522Z", "targetId": "04fda284-9f4b-41ce-b036-dc073880efe6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "a4e1db6b-9063-4429-8bf0-c1880c483eb0", "content": "Lv 8,2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.537Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.537Z", "targetId": "82dd8629-8476-4098-a567-aade8badeb64", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "ad04b93f-242f-4a51-b325-61dd624f72c7", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.591Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.591Z", "targetId": "68ca060b-02bc-401b-b13f-fe77728ea339", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "d00fe31d-3b89-414c-ac1c-3511cce63852", "content": "Khác với việc tẩy rửa tay chân ở 30,19-21, ở đây tắm hẳn hoi để được thanh sạch theo như nghi thức đòi buộc (x. Lv 8,6).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.601Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.601Z", "targetId": "68ca060b-02bc-401b-b13f-fe77728ea339", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "9dcf089e-37b7-4d7a-897a-c4488c5f6ffa", "content": "Xh 40,12-15; Lv 8,2-13", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.611Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.611Z", "targetId": "68ca060b-02bc-401b-b13f-fe77728ea339", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "8aa7e16e-c0f5-45e9-9d3b-1941cb865067", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.631Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.631Z", "targetId": "f9655da3-0671-43ab-9638-d3de77b8f399", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "74b34042-a400-4ff0-82b4-249aa80445d1", "content": "Xh 28,36tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.645Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.645Z", "targetId": "f9655da3-0671-43ab-9638-d3de77b8f399", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "39cbcacf-d5c8-4c8e-a91d-2b0658aa6a25", "content": "Xh 39,30", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.665Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.665Z", "targetId": "3a4b4c70-778e-4338-9513-200df994af70", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "aa183409-c012-4546-ac8d-8c8643c935e6", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.685Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.685Z", "targetId": "649cee13-f10e-4376-93dd-ce532919a7d6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "dcdb3023-11b0-497a-8d30-a6378a6fb5c3", "content": "Xh 30,22-33", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.695Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.695Z", "targetId": "649cee13-f10e-4376-93dd-ce532919a7d6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "af56f215-ff54-45ee-a22c-722dce45d2aa", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.716Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.716Z", "targetId": "f61dcbfe-06bc-4600-9dfc-b9e67740f3fa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "eb0c6528-d363-43f1-ac0a-28e3af8d0590", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.737Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.737Z", "targetId": "b6bb9c1f-8c36-4c0b-a9c6-af04588669c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "d4ae91fe-adb5-4ec2-bdec-226819478941", "content": "Lv 1,5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.812Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.812Z", "targetId": "b39d12bf-d3be-41f5-83ac-5299dff1c92f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "8d9d453d-1180-4cd0-94b9-05aed111666e", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 180, "endOffset": 180, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.748Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.748Z", "targetId": "b6bb9c1f-8c36-4c0b-a9c6-af04588669c8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "39387bce-9366-4e43-88c7-fa218f22ed9a", "content": "Lv 4,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.866Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.866Z", "targetId": "645a1ec0-0c17-49d7-8c0a-419b3fb101bd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "0a373ccb-cf13-4f45-b16c-3b8f31ab8643", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.786Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.786Z", "targetId": "b39d12bf-d3be-41f5-83ac-5299dff1c92f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "71902711-754f-4dbb-8212-d47a40796112", "content": "Xh 24,6", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.948Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.948Z", "targetId": "9bbce306-3941-46f0-bea3-54bbab29df50", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "776f4f9e-157d-4b85-87aa-adc826bd92ef", "content": "*A-ha-ron và các con ông sẽ đặt tay lên đầu con bò* để chứng nhận rằng lễ phẩm đó cũng là lễ phẩm của họ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.799Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.799Z", "targetId": "b39d12bf-d3be-41f5-83ac-5299dff1c92f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "9b49dc76-1bda-4e72-90a8-d8662904ec99", "content": "Lv 1,9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.030Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.030Z", "targetId": "c9551ad7-b633-4893-87b0-f36c11f178de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "fd7777aa-2b3d-4231-954d-d9dc18c858d8", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.839Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.839Z", "targetId": "bf49a6ba-9e4f-4854-987e-2f04e6495805", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "ce00b69c-d6b6-4a88-bef1-2d1c8a40f575", "content": "Xh 29,2-3", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "11@", "sortOrder": 10, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.207Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.207Z", "targetId": "43cae92d-401c-4753-b355-4ea99b65691d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "98e2711d-5abb-43fd-92d2-98a679c38bcf", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.921Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.921Z", "targetId": "3da89059-ded1-4d86-8324-51ba24b4dac6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "2bb5a292-e28c-4d68-8ee8-a285c94012df", "content": "Lv 7,30tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "12@", "sortOrder": 11, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.363Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.363Z", "targetId": "3e8f5efa-3472-4540-bd79-27cab0ff73eb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "e9e7f226-9467-43f1-97c7-b4a99cd8f18a", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.989Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.989Z", "targetId": "c9551ad7-b633-4893-87b0-f36c11f178de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "93f5f189-7300-4bc9-b636-6d950ba78efe", "content": "Lv 8,31", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "13@", "sortOrder": 12, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.544Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.544Z", "targetId": "e28ec5bb-9702-47c2-9c79-41faf65d712d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "675c308a-9ccf-4a11-b2ee-0028365ef413", "content": "Kiểu nói nhân hoá Thiên Chúa : Thiên Chúa hài lòng vì lễ phẩm người ta tiến dâng Người (x. St 8,21 ; Lv 1,9 ; Ds 28,2).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 137, "endOffset": 137, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.003Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.003Z", "targetId": "c9551ad7-b633-4893-87b0-f36c11f178de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "5474be55-9e71-4629-9ede-05b4d752d09e", "content": "Lv 8,33tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "14@", "sortOrder": 13, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.639Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.639Z", "targetId": "204fdecb-b83d-444f-bbc5-6f9f6e3162e2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "77a9a1ef-0fae-436c-8a3b-80aa29cb7d5e", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 168, "endOffset": 168, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.017Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.017Z", "targetId": "c9551ad7-b633-4893-87b0-f36c11f178de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "6c6b5027-be54-4377-a571-7f49c32a4490", "content": "Ed 43,18-27", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "15@", "sortOrder": 14, "startOffset": 110, "endOffset": 110, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.669Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.669Z", "targetId": "8303e766-0d87-4b24-b8de-d664b23dbbd3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "06dc82d3-70bb-4fab-abbd-5a59e5119759", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.058Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.058Z", "targetId": "03f030e0-2390-47ef-9c94-315322ae83a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "9d4f877b-195a-483d-a8e2-24c57c734f13", "content": "Lv 16,18-20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "16@", "sortOrder": 15, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.689Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.689Z", "targetId": "af7a3437-2a96-48fe-91ba-3f2dfe1caf81", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "32cb9ec3-58d5-4a75-a179-5e00ec32b6e1", "content": "*Tai phải*, các bản dịch ; *tai*, HR.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.085Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.085Z", "targetId": "98a0ac1a-90c6-475c-aab0-87f7da37ed38", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "fb12917f-8281-40bc-90d0-75fb5adb306d", "content": "Ds 4,15-20; 2 Sm 6,6-7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "17@", "sortOrder": 16, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.699Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.699Z", "targetId": "af7a3437-2a96-48fe-91ba-3f2dfe1caf81", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "e23fa983-c970-463f-b87b-32e7890576ba", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.098Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.098Z", "targetId": "98a0ac1a-90c6-475c-aab0-87f7da37ed38", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "81e8b4ef-9f0b-4e8f-8307-ce0e78966384", "content": "Ed 46,13-15", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "18@", "sortOrder": 17, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.750Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.750Z", "targetId": "e8aed97c-0fc7-4d1d-be55-ae1470297c68", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "4c54fd5e-bdee-442e-a525-6e1350394629", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.127Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.127Z", "targetId": "87264e7a-acbb-4ba1-a102-d5986e6b7546", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "a032d4c2-ba5d-413e-8747-31ba77c1bd9d", "content": "Lv 6,2-6; Ds 28,3-8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "19@", "sortOrder": 18, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.830Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.830Z", "targetId": "8d652ffc-d15c-4cca-b526-b48e49a2e9f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "e420111f-5ac9-49d0-9fb1-70c68fb1a534", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 143, "endOffset": 143, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.140Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.140Z", "targetId": "87264e7a-acbb-4ba1-a102-d5986e6b7546", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "da8f8843-2be2-4087-9318-2aa77aebce85", "content": "Xh 25,8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "20@", "sortOrder": 19, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.840Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.840Z", "targetId": "8d652ffc-d15c-4cca-b526-b48e49a2e9f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "1bc92e4d-0481-482a-9145-1bb1806a63ef", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 133, "endOffset": 133, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.194Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.194Z", "targetId": "43cae92d-401c-4753-b355-4ea99b65691d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "dfdeb602-27e3-4b9c-8313-ce6a684c5b01", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.241Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.241Z", "targetId": "e39a3ba8-84e2-48bb-a793-df31e22f93d7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "b6e6ec86-c488-410e-a7de-cf19256c3a71", "content": "*Nghi thức tiến dâng* này là động tác vị tư tế dâng các lễ phẩm hướng về phía bàn thờ, rồi lại hạ xuống đưa về phía mình, nhiều lần và nhịp nhàng (x. Lv 7,30-34), dâng cho Thiên Chúa và đón nhận từ Thiên Chúa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 125, "endOffset": 125, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.254Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.254Z", "targetId": "e39a3ba8-84e2-48bb-a793-df31e22f93d7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "b425c847-aa43-4318-8ed9-4123b11691e0", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 145, "endOffset": 145, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.268Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.268Z", "targetId": "e39a3ba8-84e2-48bb-a793-df31e22f93d7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "a32c6589-f71c-46d5-a3b1-40a4b93a3b7a", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 172, "endOffset": 172, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.295Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.295Z", "targetId": "becac7d6-cb5e-49a3-a380-3baa97cacc78", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "50f3d7db-2c9d-47ee-8fd5-d8bc3d204003", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 224, "endOffset": 224, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.308Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.308Z", "targetId": "becac7d6-cb5e-49a3-a380-3baa97cacc78", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "e8c490c5-aa59-4f59-86e7-cef57b829e6b", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.336Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.336Z", "targetId": "3e8f5efa-3472-4540-bd79-27cab0ff73eb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "7377dd9c-4671-4091-b1e7-f1b19f4450c6", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 120, "endOffset": 120, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.349Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.349Z", "targetId": "3e8f5efa-3472-4540-bd79-27cab0ff73eb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "4a2d060b-4290-48ec-a116-7cba2c4faad6", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 155, "endOffset": 155, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.390Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.390Z", "targetId": "5cf1b2fc-c7c9-4386-9adb-7e38b1cf15a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "bd677055-f47e-40bc-9169-d633d6fb6e52", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.417Z", "targetId": "b04f7d69-b26a-463f-bc55-2fca35c0a96b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "4f016029-1e25-4a34-892b-b3bc397adec2", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.431Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.431Z", "targetId": "b04f7d69-b26a-463f-bc55-2fca35c0a96b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "349e49d3-6719-480f-9563-989ddb24ecdd", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 132, "endOffset": 132, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.445Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.445Z", "targetId": "b04f7d69-b26a-463f-bc55-2fca35c0a96b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "c818eaed-289a-444b-b2b5-8690bb85e886", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 227, "endOffset": 227, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.459Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.459Z", "targetId": "b04f7d69-b26a-463f-bc55-2fca35c0a96b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "c3b67a95-6009-413a-a623-a34c06d88528", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.487Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.487Z", "targetId": "0b72135d-3189-44b0-8245-f3409dd351ac", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "3de522a3-ad45-4e20-98fd-9b2f2e9369c3", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.571Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.571Z", "targetId": "27853fc7-73f2-4af6-8438-64a577ad77b3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "b43cd982-cf60-4ae5-8c5f-d9e29f37d817", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.627Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.627Z", "targetId": "204fdecb-b83d-444f-bbc5-6f9f6e3162e2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "2c359976-bfb1-4c6d-99fd-6d86ef5522c0", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 148, "endOffset": 148, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.770Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.770Z", "targetId": "0b1350f0-1e6e-44ec-ad35-609de2439d99", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "f2278f8e-1ac4-41e4-8de0-a7407755542b", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 176, "endOffset": 176, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.786Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.786Z", "targetId": "0b1350f0-1e6e-44ec-ad35-609de2439d99", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "923ff540-1b26-4b4f-996f-17afe7bb63a0", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.809Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.809Z", "targetId": "8d652ffc-d15c-4cca-b526-b48e49a2e9f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "5d321160-7f78-41f6-95cc-adb401daaef7", "content": "*Gặp gỡ các ngươi*, HR ; *gặp gỡ ngươi*, LXX, SM.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.820Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.820Z", "targetId": "8d652ffc-d15c-4cca-b526-b48e49a2e9f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "507d1f7e-9fc7-4b91-aee5-2721a7dd0dbc", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.860Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.860Z", "targetId": "e039e6f0-39f6-4738-87d3-f36920e1b4fa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "ee430acd-bd97-499d-8ced-84d8b2ef0f8e", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.881Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.881Z", "targetId": "d0ea52fe-9397-4fb5-a643-13916f5c24f5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "f59f06af-5dba-4e57-8d0c-23edffbce479", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.901Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.901Z", "targetId": "209bd459-5d6c-4644-ab7b-d0a4e1bdccb6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "915dd225-af69-43fd-9019-b1a072a4ef4c", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 42, "endOffset": 42, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.922Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.922Z", "targetId": "722193e3-1b72-4dde-8b46-903fb5b63a91", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "96ad08bc-be16-4d12-8a78-f842e4a8f94c", "content": "English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.932Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.932Z", "targetId": "722193e3-1b72-4dde-8b46-903fb5b63a91", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "156e4061-306d-48f1-ba8e-24536487e85b", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 142, "endOffset": 142, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.942Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.942Z", "targetId": "722193e3-1b72-4dde-8b46-903fb5b63a91", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" } ]

[ { "id": "04fda284-9f4b-41ce-b036-dc073880efe6", "text": "Ông A-ha-ron và các con ông được thánh hiến. Công việc chuẩn bị.", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.487Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.487Z", "verseId": "82dd8629-8476-4098-a567-aade8badeb64", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "5edb28e7-3861-4b9d-8a09-7943bee9fc39", "text": "Thanh tẩy, mặc phẩm phục và xức dầu", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.581Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.581Z", "verseId": "68ca060b-02bc-401b-b13f-fe77728ea339", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "cef0e1b5-c6db-481d-9738-03c468b46c49", "text": "Lễ vật", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:48.773Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:48.773Z", "verseId": "b39d12bf-d3be-41f5-83ac-5299dff1c92f", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "ac5fdc06-7b55-422f-87da-397989944600", "text": "Lễ tấn phong các tư tế", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.168Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.168Z", "verseId": "a7006c9e-6392-4e19-a3b3-3c5202ac266b", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "6cadc10b-3f4a-4dd6-96b4-84d087ff8c0a", "text": "Tiệc thánh", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.531Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.531Z", "verseId": "e28ec5bb-9702-47c2-9c79-41faf65d712d", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "5dfe78c6-24de-458a-b4f5-2ad0c0b26b39", "text": "Thánh hiến bàn thờ dâng lễ toàn thiêu", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.659Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.659Z", "verseId": "8303e766-0d87-4b24-b8de-d664b23dbbd3", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" }, { "id": "c5e54e5b-aacf-492f-ac16-5d3e6622e1f1", "text": "Lễ toàn thiêu thường nhật", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:49.720Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:49.720Z", "verseId": "16697ee5-3b09-48b8-a1e2-26fd2f9eeb9a", "chapterId": "620c04f2-53c1-47fb-89f7-f4dd425ec3de" } ]

[]

{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46", "number": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }

[ { "id": "6a539772-5418-42fa-8f6d-6d57009e7f24", "text": "“Ngươi sẽ làm một bàn thờ để đốt hương ; ngươi sẽ làm bằng gỗ keo.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.065Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.065Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "5774cc07-bdd3-40f8-8575-6d852494375b", "text": "Hương án đó sẽ dài nửa thước, rộng nửa thước –nghĩa là hình vuông– và cao một thước ; các góc hình sừng làm thành một khối với hương án.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.102Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.102Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "d4eb13ae-3b52-4b90-bf64-0567ea64ecea", "text": "Ngươi sẽ lấy vàng ròng mà bọc hương án : mặt trên, bốn mặt chung quanh và các góc hình sừng. Chung quanh hương án, ngươi sẽ làm một đường viền bằng vàng.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.123Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.123Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "2f9faaa3-ab96-41d2-b324-da1616b1bed1", "text": "Ngươi sẽ làm hai vòng bằng vàng, phía dưới đường viền, ở hai bên sườn ; ngươi sẽ làm hai vòng đó ở hai bên, để xỏ đòn khiêng hương án.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.133Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.133Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "1744c554-ca7d-4574-a924-bf2e89c2d1d7", "text": "Ngươi sẽ làm những cây đòn bằng gỗ keo bọc vàng.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.143Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.143Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "4705d9be-7fb8-4acf-b825-b856f305c132", "text": "Ngươi sẽ đặt hương án đó trước bức trướng che Hòm Bia Chứng Ước, trước nắp xá tội nằm ở trên Chứng Ước là nơi Ta sẽ gặp gỡ ngươi.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.153Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.153Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "0de2ddec-3ba4-4805-aaf9-480bb25b081a", "text": "Trên đó, A-ha-ron sẽ đốt hương thơm : sáng nào, ông ấy cũng đốt hương thơm khi chuẩn bị dầu đèn,", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.173Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.173Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "f876e5fd-5d50-4529-b90f-396f7b316f9b", "text": "và lúc A-ha-ron thắp đèn lên vào chập tối, ông ấy cũng sẽ đốt hương thơm : đó là hương vĩnh viễn dâng trước nhan ĐỨC CHÚA qua mọi thế hệ của các ngươi.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.193Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.193Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "d1e444f5-dd4f-455e-8873-d2acf3364c4a", "text": "Trên hương án đó, các ngươi sẽ không dâng các thứ hương thường, hay lễ toàn thiêu, hoặc lễ phẩm ; các ngươi cũng không tưới rượu tế trên đó.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.227Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.227Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "4e83d4ac-e9bf-4fb3-9e6d-a9a426cfd3a3", "text": "Mỗi năm một lần, A-ha-ron sẽ cử hành lễ xá tội trên các góc hương án đó. Qua mọi thế hệ, các ngươi sẽ lấy máu con vật dùng trong lễ tạ tội, dâng vào ngày xá tội mỗi năm một lần, mà cử hành lễ xá tội, trên các góc hương án. Đó sẽ là vật rất thánh dâng ĐỨC CHÚA.”", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.237Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.237Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "2c64ba11-3019-4d5c-80cb-e0d9bb88ac92", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê :", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.285Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.285Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "cc183de3-3c9f-4e1a-9307-f507075f4da7", "text": "“Khi nào ngươi kiểm tra dân số để biết số con cái Ít-ra-en, thì mỗi người dân phải dâng lên ĐỨC CHÚA tiền chuộc mạng trong lúc kiểm tra dân số ; và như thế sẽ không có tai ương nào xảy ra trong lúc kiểm tra dân số.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.329Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.329Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "39727caf-e5d1-4cd7-9dc0-e782bf99e757", "text": "Đây là những gì mà bất cứ ai thuộc diện kiểm tra dân số phải nộp : hai chỉ bạc, tính theo đơn vị đo lường của thánh điện ; hai chỉ bạc đó sẽ là phần dâng cúng ĐỨC CHÚA.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.383Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.383Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "0cc3260b-0079-47d1-8d69-0824ae886c6c", "text": "Bất cứ ai thuộc diện kiểm tra dân số, từ hai mươi tuổi trở lên, sẽ phải nộp phần dâng cúng ĐỨC CHÚA.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.403Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.403Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "8804e0e2-74f1-430b-a21c-5ef1a049b71e", "text": "Người giàu sẽ không nộp hơn hai chỉ bạc, và người nghèo sẽ không nộp ít hơn, để dâng cúng ĐỨC CHÚA mà chuộc mạng mình.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.427Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.427Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "42a5df9e-f83d-4d3f-9f5f-5cfd0de2429e", "text": "Ngươi sẽ lấy tiền con cái Ít-ra-en chuộc mạng mà dùng vào việc phục vụ Lều Hội Ngộ : đối với con cái Ít-ra-en, đó sẽ là kỷ vật trước nhan ĐỨC CHÚA nhắc nhở rằng các ngươi đã chuộc mạng.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.460Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.460Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "b74a1752-f6f9-4638-bea5-eaa29e0b2a08", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê :", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.513Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.513Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "bdeb4645-8438-45cf-a4a0-8dd0f4d3621d", "text": "“Ngươi sẽ làm một cái vạc đồng có đế cũng bằng đồng dùng vào việc tẩy rửa ; ngươi sẽ đặt cái vạc đó giữa Lều Hội Ngộ và bàn thờ. Ngươi sẽ đổ nước vào đó ;", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.554Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.554Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "03c9d5fc-bb98-42f6-923f-707863eb2761", "text": "A-ha-ron và các con ông sẽ dùng nước đó mà tẩy rửa tay chân.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.574Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.574Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "b043c691-01b6-491e-92fd-cf19ed649265", "text": "Khi vào Lều Hội Ngộ, họ sẽ lấy nước đó mà tẩy rửa để khỏi phải chết ; hoặc khi tiến đến bàn thờ để hành lễ, để đốt của lễ hoả tế mà dâng ĐỨC CHÚA, thì cũng vậy.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.594Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.594Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "231fd502-36aa-4bc0-be8a-834273f9f3ba", "text": "Họ sẽ tẩy rửa tay chân để khỏi phải chết. Đó sẽ là điều luật vĩnh viễn cho họ, cho A-ha-ron và dòng dõi ông qua mọi thế hệ.”", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.614Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.614Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "61c4bea3-14df-450c-b3a7-97e368f4dfda", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê :", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.634Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.634Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "96cf99d2-8447-4045-891e-bac29cb199fd", "text": "“Phần ngươi, hãy lo cho có hương liệu hảo hạng : năm ký một dược nguyên chất ; một nửa nghĩa là hai ký rưỡi hương nhục quế ; hai ký rưỡi hương quế thanh ;", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.674Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.674Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "cfd98480-fc3c-4aba-8424-05145efc4d2a", "text": "năm ký quế bì, tính theo đơn vị đo lường của thánh điện, và bảy lít dầu ô-liu.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.684Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.684Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "5c7f1fdd-401d-41a4-91df-485e7af7fbf8", "text": "Ngươi sẽ lấy những thứ đó pha chế thành dầu thánh để tấn phong, hợp chất các hương dược này là sản phẩm của thợ chế nước hoa : đó sẽ là dầu thánh để tấn phong.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.694Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.694Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "c53bcdd8-ff43-4b1d-b84f-4662db2eb413", "text": "Ngươi sẽ xức dầu Lều Hội Ngộ và Hòm Bia Chứng Ước,", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.718Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.718Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "f9df214a-d24a-4a8f-85c6-0b0de3601a0d", "text": "bàn và mọi đồ phụ tùng, trụ đèn và các đồ phụ tùng, hương án,", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.738Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.738Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "74a215d9-4b73-429b-8b6d-2e588b8ee08c", "text": "bàn thờ dâng lễ toàn thiêu và mọi đồ phụ tùng, vạc và đế vạc.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.748Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.748Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "2cdf22f6-ba30-4c8d-b32c-0a32874455b1", "text": "Ngươi sẽ thánh hiến các đồ vật ấy ; và các đồ vật ấy sẽ là một cái gì rất thánh : tất cả những gì chạm đến các đồ vật ấy sẽ là đồ vật thánh.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.764Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.764Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "a76a83c2-59d5-44bd-93ec-782a68fbc2b3", "text": "Ngươi cũng xức dầu cho A-ha-ron và các con ông ; ngươi sẽ thánh hiến họ làm tư tế phục vụ Ta.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.784Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.784Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "614f7da1-fb4c-4632-b1e4-566c3a64b681", "text": "Ngươi sẽ nói lại với con cái Ít-ra-en : “Đó sẽ là dầu thánh của Ta, dùng để tấn phong qua mọi thế hệ.”", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.814Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.814Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "9b70b236-2508-4356-84a9-b16b45c87d2b", "text": "Sẽ không được đổ dầu xuống trên da thịt người thường, và các ngươi cũng không được chế một thứ dầu nào khác giống thứ dầu này : đó là một vật thánh, các ngươi sẽ coi như một vật thánh.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.845Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.845Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "d57e7df5-18ff-437b-9532-a6ef4d6a5b2d", "text": "Kẻ nào chế một hương thơm giống như thế mà xức cho người phàm, thì sẽ bị khai trừ khỏi dân nó.”", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 11, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.855Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.855Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "1ae20d54-8494-4fa9-998b-c442be903855", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Ngươi hãy lấy các thứ hương chất : tô hợp hương, hương loa, phong tử hương, các hương chất và nhũ hương nguyên chất ; số lượng mỗi thứ sẽ đồng đều.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.865Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.865Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "9ae375ac-eeaa-4f32-b27e-50e28ee53e66", "text": "Ngươi sẽ lấy các thứ hương chất đó chế thành hương để đốt : hợp chất các hương này sẽ là sản phẩm của thợ làm hương ; hương đó sẽ là hương pha muối, nguyên chất, và là hương thánh.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.905Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.905Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "a4142f8e-2cdd-4b54-b617-4a8fc9d281b1", "text": "Ngươi sẽ lấy một phần tán thành bột, và sẽ đặt trước Chứng Ước, trong Lều Hội Ngộ, nơi Ta sẽ gặp gỡ ngươi. Đối với các ngươi, đó sẽ là một vật rất thánh.", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.925Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.925Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "ca8bd66b-0bee-48cd-8034-d8a456e4a97b", "text": "Các ngươi sẽ không được chế hương theo kiểu ấy mà dùng : đối với ngươi, đó sẽ là một vật thánh, dành riêng cho ĐỨC CHÚA.", "label": "37", "number": 37, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.946Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.946Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "80c5d6a1-d14f-4cb7-9c9d-6960792ea09e", "text": "Kẻ nào chế hương như thế để ngửi mùi thơm, thì sẽ bị khai trừ khỏi dân nó.”", "label": "38", "number": 38, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.966Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.966Z", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" } ]

[ { "id": "142b26ee-e101-4642-b301-f7851ec70e05", "content": "Việc sử dụng hương trong phụng tự và hương án là điều phổ biến ở khắp Đông Phương cổ xưa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.092Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.092Z", "targetId": "4df47fff-f09b-4e89-8d4a-dc2f1fdf7dc8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "30200a9c-2347-4aff-ab43-c01b83c5c5ac", "content": "Xh 37,25-28; 1 V 6,20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.113Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.113Z", "targetId": "5774cc07-bdd3-40f8-8575-6d852494375b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "5ce89f05-230e-4f40-9f7c-47e4f3c66f80", "content": "Xh 40,5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.163Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.163Z", "targetId": "4705d9be-7fb8-4acf-b825-b856f305c132", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "dff12507-96a3-48fd-8d7c-7997636d553d", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.183Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.183Z", "targetId": "0de2ddec-3ba4-4805-aaf9-480bb25b081a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "b5426a82-b772-4df6-8cfa-62d4f050aa3d", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.203Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.203Z", "targetId": "f876e5fd-5d50-4529-b90f-396f7b316f9b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "9520c513-846a-4338-9f9a-289b3c61cfca", "content": "Xh 29,36-37", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 132, "endOffset": 132, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.275Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.275Z", "targetId": "4e83d4ac-e9bf-4fb3-9e6d-a9a426cfd3a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "4ad0a07b-b93d-4f3c-afde-59836fccebc1", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.216Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.216Z", "targetId": "f876e5fd-5d50-4529-b90f-396f7b316f9b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "74204859-a0c5-4a25-a2f6-2a82aa71cef9", "content": "Xh 38,25-28; Ds 1,2; 2 Sm 24,1-9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.372Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.372Z", "targetId": "cc183de3-3c9f-4e1a-9307-f507075f4da7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "33e041ad-6b33-452b-a5ad-9aa1a49478bb", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.254Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.254Z", "targetId": "4e83d4ac-e9bf-4fb3-9e6d-a9a426cfd3a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "a7bc9bd3-7ba8-4ea4-8695-48ee0431abe3", "content": "Xh 38,8; 40,30", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.564Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.564Z", "targetId": "bdeb4645-8438-45cf-a4a0-8dd0f4d3621d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "64c76a25-1e8f-4f55-85f8-b7bc5c4bca22", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 259, "endOffset": 259, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.264Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.264Z", "targetId": "4e83d4ac-e9bf-4fb3-9e6d-a9a426cfd3a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "1d6e1725-9e1b-47b1-b6ae-7e4d8fb55f25", "content": "Xh 37,29", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.704Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.704Z", "targetId": "5c7f1fdd-401d-41a4-91df-485e7af7fbf8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "40ef3734-1751-4b5a-a6bc-5dc803967bc4", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.307Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.307Z", "targetId": "2c64ba11-3019-4d5c-80cb-e0d9bb88ac92", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "3d156c76-d42c-42de-9f87-34c89e5c84e6", "content": "Lv 8,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.728Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.728Z", "targetId": "c53bcdd8-ff43-4b1d-b84f-4662db2eb413", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "755eb446-9448-42a3-b3f5-73f1d3709555", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.318Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.318Z", "targetId": "2c64ba11-3019-4d5c-80cb-e0d9bb88ac92", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "5816a0b0-a479-471d-ab26-fd95130ca0d4", "content": "Xh 29,37", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.774Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.774Z", "targetId": "2cdf22f6-ba30-4c8d-b32c-0a32874455b1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "8c4816c1-f12d-465f-bad0-bc9adeb19db5", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.339Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.339Z", "targetId": "cc183de3-3c9f-4e1a-9307-f507075f4da7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "5e290ee6-5d46-45ad-9af4-35f14f5244b9", "content": "Xh 28,41; 40,15", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.804Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.804Z", "targetId": "a76a83c2-59d5-44bd-93ec-782a68fbc2b3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "81987c93-2ee4-4896-b71e-ed34999ad915", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.351Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.351Z", "targetId": "cc183de3-3c9f-4e1a-9307-f507075f4da7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "62bcf722-cc23-49a9-9ceb-f8a4f3503a7a", "content": "Xh 37,29", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.916Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.916Z", "targetId": "9ae375ac-eeaa-4f32-b27e-50e28ee53e66", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "8d224ed7-e220-47dd-a927-a16d1409fab1", "content": "*Không có tai ương nào* : Theo quan niệm cổ (x. 2 Sm 24 ; 1 Sb 21) thì kiểm tra dân số là một tội đối với Đức Chúa, bởi vì chỉ mình Đức Chúa là Đấng ban phát sự sống và là thủ lãnh của toàn thể Ít-ra-en, nên chỉ một mình Người có quyền biết con số thần dân của Người.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 180, "endOffset": 180, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.361Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.361Z", "targetId": "cc183de3-3c9f-4e1a-9307-f507075f4da7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "575cb4cf-4336-4b18-98c8-f4b48470ccac", "content": "Xh 25,22", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "11@", "sortOrder": 10, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.935Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.935Z", "targetId": "a4142f8e-2cdd-4b54-b617-4a8fc9d281b1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "0de051f5-d1ff-4b78-a31b-ef964a463876", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 167, "endOffset": 167, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.393Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.393Z", "targetId": "39727caf-e5d1-4cd7-9dc0-e782bf99e757", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "dfbc0ab7-da31-4ea7-940e-ed0ac861981b", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.417Z", "targetId": "0cc3260b-0079-47d1-8d69-0824ae886c6c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "b2cab05b-116d-489e-82e8-887b675ccfa0", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.438Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.438Z", "targetId": "8804e0e2-74f1-430b-a21c-5ef1a049b71e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "087e894d-a63d-4607-994f-0eaec7b3905a", "content": "Người giàu và người nghèo đều bình đẳng trước Thiên Chúa. – *Hai chỉ bạc*, ds : *nửa se-ken*.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.449Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.449Z", "targetId": "8804e0e2-74f1-430b-a21c-5ef1a049b71e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "1a3894e1-4621-436c-a4d4-9747a36d2aaa", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.474Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.474Z", "targetId": "42a5df9e-f83d-4d3f-9f5f-5cfd0de2429e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "28291cad-59ff-4d63-87b3-6180069fa11d", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.488Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.488Z", "targetId": "42a5df9e-f83d-4d3f-9f5f-5cfd0de2429e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "2d9a8b8f-84ba-49c4-a4d8-617d1673e026", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 146, "endOffset": 146, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.501Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.501Z", "targetId": "42a5df9e-f83d-4d3f-9f5f-5cfd0de2429e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "d4cf85c3-4463-4e39-aaba-b1d3f696509b", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.534Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.534Z", "targetId": "b74a1752-f6f9-4638-bea5-eaa29e0b2a08", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "ac548db4-099b-4537-ac51-bb0a6cd9a70e", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.544Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.544Z", "targetId": "b74a1752-f6f9-4638-bea5-eaa29e0b2a08", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "ef6b5ac4-17d1-4981-940b-03b4b35f8bc7", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.584Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.584Z", "targetId": "03c9d5fc-bb98-42f6-923f-707863eb2761", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "4d960a07-780f-447d-8447-59c93d909bde", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 145, "endOffset": 145, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.604Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.604Z", "targetId": "b043c691-01b6-491e-92fd-cf19ed649265", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "0461c4d5-ae1b-4fa0-9e34-e2f34e357851", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.624Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.624Z", "targetId": "231fd502-36aa-4bc0-be8a-834273f9f3ba", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "5d4c6fd9-b69a-444c-93db-03cb443ee48b", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.654Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.654Z", "targetId": "61c4bea3-14df-450c-b3a7-97e368f4dfda", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "d261e374-104b-4a2e-97fd-258bc33f85e4", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.664Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.664Z", "targetId": "61c4bea3-14df-450c-b3a7-97e368f4dfda", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "44a4f4a5-1701-4290-adda-f170b643f119", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.794Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.794Z", "targetId": "a76a83c2-59d5-44bd-93ec-782a68fbc2b3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "2c4adcb8-9b58-48d9-bb59-3edf7132c867", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.825Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.825Z", "targetId": "614f7da1-fb4c-4632-b1e4-566c3a64b681", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "58b2cf01-5352-445c-83f3-bcb7398acf70", "content": "*Của Ta*, HR ; *của các ngươi*, LXX.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.835Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.835Z", "targetId": "614f7da1-fb4c-4632-b1e4-566c3a64b681", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "22b5ee37-2ad5-4a91-8e97-e7d7b443f5e1", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.885Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.885Z", "targetId": "1ae20d54-8494-4fa9-998b-c442be903855", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "3be31e82-a792-43b0-81b2-6c2ccca7834d", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.895Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.895Z", "targetId": "1ae20d54-8494-4fa9-998b-c442be903855", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "c9fada96-2d3c-4041-8220-502e60e57c6d", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 119, "endOffset": 119, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.956Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.956Z", "targetId": "ca8bd66b-0bee-48cd-8034-d8a456e4a97b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" } ]

[ { "id": "4df47fff-f09b-4e89-8d4a-dc2f1fdf7dc8", "text": "Hương án", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.082Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.082Z", "verseId": "6a539772-5418-42fa-8f6d-6d57009e7f24", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "cee17db0-4778-4d2f-bffe-55ec1e7e6a5e", "text": "Thuế thân", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.296Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.296Z", "verseId": "2c64ba11-3019-4d5c-80cb-e0d9bb88ac92", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "bd5309d8-52d6-4234-a422-54f25e9bde16", "text": "Vạc đồng", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.524Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.524Z", "verseId": "b74a1752-f6f9-4638-bea5-eaa29e0b2a08", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "b54ad14c-8d02-461e-b7ac-e2271d1103c8", "text": "Dầu tấn phong", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.644Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.644Z", "verseId": "61c4bea3-14df-450c-b3a7-97e368f4dfda", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" }, { "id": "92879998-5640-4921-a2b8-4927ff9d3e79", "text": "Hương thơm", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:17:55.875Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:17:55.875Z", "verseId": "1ae20d54-8494-4fa9-998b-c442be903855", "chapterId": "d372dea6-44e2-470f-91fe-ab1f93f5bc46" } ]

[]

{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a", "number": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }

[ { "id": "b2ca771f-b930-4c6b-8c37-afba238d82ef", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê :", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.415Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.415Z", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "bbd42bf6-0fb7-49e5-b37d-55aa407ae793", "text": "“Ngươi hãy coi : Ta đã gọi đích danh Bơ-xan-ên con của U-ri, con của Khua, thuộc chi tộc Giu-đa.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.486Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.486Z", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "02438275-367e-4570-999a-07ec5dd4f62f", "text": "Ta sẽ ban cho nó dồi dào thần khí của Thiên Chúa, để nó thành người khéo tay, giỏi giang và lành nghề mà làm mọi công việc,", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.584Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.584Z", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "a72ea75e-9c85-464d-b931-528a3ab9b2d9", "text": "để nó nghĩ ra những tác phẩm nghệ thuật, làm bằng vàng, bạc, hay đồng,", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.635Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.635Z", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "67e097b7-372e-42a0-8d97-cf04c11272be", "text": "mài ngọc đính áo, chạm gỗ và thực hiện mọi công việc.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.650Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.650Z", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "83fba1ff-524d-4ff7-b598-844b5edeff44", "text": "Này Ta đã cho nó một người phụ tá là O-ho-li-áp, con của A-khi-xa-mác, thuộc chi tộc Đan. Và Ta ban cho mọi người thợ khéo tay được lòng trí khôn ngoan, để họ làm tất cả những gì Ta đã truyền cho ngươi :", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.665Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.665Z", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "a352e7c8-d1da-41f3-ae46-0a221983c296", "text": "Lều Hội Ngộ, Hòm Bia Chứng Ước, nắp xá tội trên Hòm Bia, và tất cả đồ đạc trong lều ;", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.727Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.727Z", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "3187375c-c01c-4966-b31c-5379b606b016", "text": "bàn và các đồ phụ tùng ; trụ đèn bằng vàng ròng và mọi đồ phụ tùng ; hương án ;", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.741Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.741Z", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "9a292780-ed3e-4ad3-86fa-161d47ff8c1e", "text": "bàn dâng lễ toàn thiêu và mọi đồ phụ tùng ; vạc và đế vạc ;", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.752Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.752Z", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "9a943ec5-12b6-4901-8e88-ed860694ad66", "text": "phẩm phục và lễ phục dành cho tư tế A-ha-ron và y phục các con ông mặc để thi hành chức tư tế ;", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.768Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.768Z", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "7a7557bb-1220-49ee-9020-2c7fdb43001b", "text": "dầu tấn phong và hương thơm dùng trong nơi thánh. Họ sẽ làm đúng theo mọi điều Ta đã truyền cho ngươi.”", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.801Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.801Z", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "f0bfe3b5-6e6f-443b-845c-ba6c3cc6c0ca", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê :", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.816Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.816Z", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "a1e69ae5-a19d-4fe0-b201-a3b369900289", "text": "“Phần ngươi, hãy nói với con cái Ít-ra-en : cách riêng, các ngươi sẽ giữ các ngày sa-bát của Ta, bởi vì đó là một dấu hiệu giữa Ta và con cái các ngươi qua mọi thế hệ, để người ta biết rằng chính Ta là ĐỨC CHÚA, Đấng thánh hiến các ngươi.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.895Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.895Z", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "710c6cc1-02d2-429f-a5ea-93e67ece7feb", "text": "Các ngươi sẽ giữ ngày sa-bát, vì đó là ngày thánh đối với các ngươi. Kẻ nào vi phạm điều ấy, thì sẽ bị xử tử ; phải, kẻ nào làm việc trong ngày ấy, sẽ bị khai trừ khỏi dân nó.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.952Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.952Z", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "c2549b7e-8e75-4fc4-b9a2-c557f1ac4531", "text": "Trong sáu ngày, người ta sẽ làm việc, nhưng ngày thứ bảy là một ngày sa-bát, một ngày nghỉ hoàn toàn, dâng ĐỨC CHÚA : kẻ nào làm việc trong ngày sa-bát sẽ bị xử tử.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.974Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.974Z", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "9c88e49a-675a-4ea0-8967-1393af472cbb", "text": "Con cái Ít-ra-en sẽ giữ ngày sa-bát, nghĩa là nghỉ ngơi trong ngày đó, qua mọi thế hệ : đó là một giao ước vĩnh viễn.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.994Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.994Z", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "49bf2190-5835-4c41-8b3c-d8be3c8d3f9a", "text": "Đó là một dấu hiệu vĩnh viễn giữa Ta và con cái Ít-ra-en ; vì trong sáu ngày ĐỨC CHÚA đã dựng nên trời đất, nhưng ngày thứ bảy Người đã ngưng các việc và nghỉ xả hơi.”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:02.026Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:02.026Z", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "e47422f0-aca5-49ea-8284-1ebb76ccf8b6", "text": "Sau khi phán với ông Mô-sê trên núi Xi-nai, ĐỨC CHÚA ban cho ông hai tấm bia Chứng Ước, hai tấm bia đá do chính tay Thiên Chúa viết.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:02.068Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:02.068Z", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" } ]

[ { "id": "34df9fd2-1aae-4855-b951-6c70068af80a", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.452Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.452Z", "targetId": "b2ca771f-b930-4c6b-8c37-afba238d82ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "8b244ccb-ec6e-4208-a2c2-4c28752538d3", "content": "Xh 35,30-35", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.614Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.614Z", "targetId": "02438275-367e-4570-999a-07ec5dd4f62f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "bf46149e-ebc3-4ecd-b291-06a3663f6127", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.471Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.471Z", "targetId": "b2ca771f-b930-4c6b-8c37-afba238d82ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "988ae1e4-0f29-405b-923a-68347efaeb2a", "content": "Xh 20,8-11", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.929Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.929Z", "targetId": "a1e69ae5-a19d-4fe0-b201-a3b369900289", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "05fc72cf-9d9f-421b-bcb6-301f231ad88f", "content": "English: Bezalel | French: Beçalel | Latin: Beseleel | Origin: בְּצַלְאֵל | Vietnamese: Bơ-xan-ên 1 -- một nghệ nhân con ông U-ri, Xh 31,2-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.507Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.507Z", "targetId": "bbd42bf6-0fb7-49e5-b37d-55aa407ae793", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "5f91614b-edab-4c5f-98b4-62ea110a15e7", "content": "Ed 20,12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 114, "endOffset": 114, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.939Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.939Z", "targetId": "a1e69ae5-a19d-4fe0-b201-a3b369900289", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "25b1ab6d-76ec-49b7-a953-fd73baf591cb", "content": "English: Bezalel | French: Beçalel | Latin: Beseleel | Origin: בְּצַלְאֵל | Vietnamese: Bơ-xan-ên 1 -- một nghệ nhân con ông U-ri, Xh 31,2-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.524Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.524Z", "targetId": "bbd42bf6-0fb7-49e5-b37d-55aa407ae793", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "cf168ebd-e345-4ed5-9b3b-933087dc9ea2", "content": "Ds 15,32-36", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.962Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.962Z", "targetId": "710c6cc1-02d2-429f-a5ea-93e67ece7feb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "ffe87884-686c-48de-9780-b00ca3762858", "content": "English: Uri | French: Ouri | Latin: Uri | Origin: אוּרִי | Vietnamese: U-ri 1 -- con ông Khua, 1 Sb 2,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.543Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.543Z", "targetId": "bbd42bf6-0fb7-49e5-b37d-55aa407ae793", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "9be80bfc-f30c-4f2d-bc73-611f6aa59a22", "content": "St 9,9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:18:02.015Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:02.015Z", "targetId": "9c88e49a-675a-4ea0-8967-1393af472cbb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "976bb4db-dfb7-4ef3-a931-09bf891f33e7", "content": "English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.569Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.569Z", "targetId": "bbd42bf6-0fb7-49e5-b37d-55aa407ae793", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "e06cdf37-e03e-4289-aa86-0a3a587c4e68", "content": "Xh 20,11; St 2,2-3", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 119, "endOffset": 119, "createdAt": "2025-09-03T01:18:02.057Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:02.057Z", "targetId": "49bf2190-5835-4c41-8b3c-d8be3c8d3f9a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "bd11467b-1bd7-441e-8038-cb284709410a", "content": "Thiên Chúa chỉ cho biết tổ chức việc phụng tự, (x. 25,9.40 ; 26,30 ; 27,8 ; 31,11), và Người cũng ban thần khí của Người cho con người, ở đây là tài khéo về kỹ thuật, được chia sẻ một phần nào sự khôn ngoan muôn mặt của Người.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.599Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.599Z", "targetId": "02438275-367e-4570-999a-07ec5dd4f62f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "3faf6bce-8883-4d3e-aef0-c3521c79d10b", "content": "Xh 24,12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:18:02.141Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:02.141Z", "targetId": "e47422f0-aca5-49ea-8284-1ebb76ccf8b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "efaf25c8-20f2-44c4-8bbd-1ad87fbc9fed", "content": "English: Oholiab | French: Oholiav | Latin: Ooliab | Origin: אָהֳלִיאָב | Vietnamese: O-ho-li-áp -- Xh 31,6 ; 35,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.680Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.680Z", "targetId": "83fba1ff-524d-4ff7-b598-844b5edeff44", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "4cfec60d-e4fa-4d99-a10c-93d600c8dab5", "content": "English: Ahisamach | French: Ahisamak | Latin: Achisamech | Origin: אֲחִיסָמָךְ | Vietnamese: A-khi-xa-mác -- Xh 35,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.695Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.695Z", "targetId": "83fba1ff-524d-4ff7-b598-844b5edeff44", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "97d8b117-6a3a-4a3b-81ad-8b844ec067d3", "content": "English: Dan | French: Dan | Latin: Dan | Origin: דָּן | Vietnamese: Đan 1 -- Con trai ông Gia-cóp, St 30,6", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.712Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.712Z", "targetId": "83fba1ff-524d-4ff7-b598-844b5edeff44", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "6f56d669-887f-4579-a5ab-21f6a65dd42f", "content": "English: Hur | French: Hour | Latin: Hur | Origin: חוּר | Vietnamese: Khua 1 -- bạn đồng hành với ông Mô-sê và A-ha-ron, -- Xh 17,10.12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.785Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.785Z", "targetId": "9a943ec5-12b6-4901-8e88-ed860694ad66", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "b3730ec4-a3fa-49fa-a747-c6f9198702b4", "content": "Luật nghỉ ngày sa-bát, không có liên hệ gì với những điều vừa nói trước, được xen vào đây và được nhấn mạnh thêm (dấu hiệu của giao ước) nhằm làm nổi bật tầm quan trọng và ý nghĩa phụng tự của ngày này.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.852Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.852Z", "targetId": "9807cd69-2f72-462a-927c-a21e182519de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "635a2606-757d-4489-9790-9f90a03501bb", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.866Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.866Z", "targetId": "f0bfe3b5-6e6f-443b-845c-ba6c3cc6c0ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "d07f751b-4145-41a5-b5eb-f867bc68801e", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.881Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.881Z", "targetId": "f0bfe3b5-6e6f-443b-845c-ba6c3cc6c0ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "f4c6d2ec-8631-4b30-835f-e9153fbf200c", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.906Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.906Z", "targetId": "a1e69ae5-a19d-4fe0-b201-a3b369900289", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "a00e6d38-ceaf-49d8-b8f3-91f68f767d13", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 210, "endOffset": 210, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.916Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.916Z", "targetId": "a1e69ae5-a19d-4fe0-b201-a3b369900289", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "db361657-cd49-4554-806f-289291e96740", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.984Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.984Z", "targetId": "c2549b7e-8e75-4fc4-b9a2-c557f1ac4531", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "3b70acdf-dbeb-4983-9888-a09dbb9c12d8", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:18:02.006Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:02.006Z", "targetId": "9c88e49a-675a-4ea0-8967-1393af472cbb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "9f54679c-2a09-4dee-8082-06d1b2d3d469", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:18:02.036Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:02.036Z", "targetId": "49bf2190-5835-4c41-8b3c-d8be3c8d3f9a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "181977b1-1b50-463a-bcb4-fc0bbb946e55", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 85, "endOffset": 85, "createdAt": "2025-09-03T01:18:02.047Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:02.047Z", "targetId": "49bf2190-5835-4c41-8b3c-d8be3c8d3f9a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "00b3639f-9670-4d84-a9e8-c327bad1b448", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:18:02.089Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:02.089Z", "targetId": "847602b3-431f-4ff0-8edc-a71b14ca08eb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "b63b2948-6217-4d69-aebf-e8bd3fe1ec59", "content": "C.18 này đi với 24,12-15 và tiếp tục các trình thuật cổ sau khi đã bị ngắt quãng bởi một đoạn dài thuộc truyền thống tư tế (ch. 25 – 31). Các tấm bia đá ghi Mười Điều Răn được gọi là Chứng Ước (x. 25,16), gồm có các điều khoản của Giao Ước. Các khế ước ở Đông Phương xưa được khắc trên các bảng đá hoặc bia đá và được lưu giữ trong một đền thờ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:02.100Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:02.100Z", "targetId": "e47422f0-aca5-49ea-8284-1ebb76ccf8b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "1c396b15-f462-4dd0-a047-a99de83ad254", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:18:02.110Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:02.110Z", "targetId": "e47422f0-aca5-49ea-8284-1ebb76ccf8b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "f97584e0-ffc1-4591-be8d-d5f5f9ece1d6", "content": "English: Sinai | French: Sinai | Latin: Sinai | Origin: סִינָי | Vietnamese: Xi-nai -- Xh 16,1 ; Ds 10,12.33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:18:02.121Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:02.121Z", "targetId": "e47422f0-aca5-49ea-8284-1ebb76ccf8b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "bfa61466-b85b-4428-81c7-625cbac96d28", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:18:02.131Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:02.131Z", "targetId": "e47422f0-aca5-49ea-8284-1ebb76ccf8b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" } ]

[ { "id": "b6ccd373-fa85-4934-a1ce-251e4e3e625f", "text": "Thợ dựng nơi thánh", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.436Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.436Z", "verseId": "b2ca771f-b930-4c6b-8c37-afba238d82ef", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "9807cd69-2f72-462a-927c-a21e182519de", "text": "Nghỉ ngày sa-bát", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:01.834Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:01.834Z", "verseId": "f0bfe3b5-6e6f-443b-845c-ba6c3cc6c0ca", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" }, { "id": "847602b3-431f-4ff0-8edc-a71b14ca08eb", "text": "Thiên Chúa trao cho ông Mô-sê các tấm bia ghi Lề Luật", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:02.078Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:02.078Z", "verseId": "e47422f0-aca5-49ea-8284-1ebb76ccf8b6", "chapterId": "db5ff382-a263-4a2b-9e04-d53a3d910d6a" } ]

[]

{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166", "number": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }

[ { "id": "1056b0f7-e984-4a7d-9d7f-283a12424fa4", "text": "Dân thấy ông Mô-sê lâu quá không xuống núi, bèn tụ họp bên ông A-ha-ron và nói với ông : “Xin ông đứng lên, làm cho chúng tôi một vị thần để dẫn đầu chúng tôi, vì chúng tôi không biết chuyện gì đã xảy ra cho cái ông Mô-sê này, là người đã đưa chúng tôi lên từ đất Ai-cập.”", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.468Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.468Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "c4e1ed61-3f66-496b-9c84-9711f580ac31", "text": "Ông A-ha-ron nói với họ : “Hãy gỡ các khuyên vàng mà vợ và con trai con gái anh em đeo ở tai, rồi đem đến cho tôi.”", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.642Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.642Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "1b9d0e8e-73bc-4839-a4fa-de1f88834d16", "text": "Toàn dân gỡ các khuyên vàng đeo tai và đem đến cho ông A-ha-ron.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.677Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.677Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "5d3a7da7-6f9b-4e8d-8b4a-d37844af832a", "text": "Ông lấy vàng từ tay họ trao cho, đem đúc và dùng dao mà gọt đẽo thành một con bê. Bấy giờ họ nói : “Hỡi Ít-ra-en, đây là thần của ngươi đã đưa ngươi lên từ đất Ai-cập.”", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.711Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.711Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "7e9f6c36-0a8a-439c-9d6b-144866bc693f", "text": "Thấy vậy, ông A-ha-ron dựng một bàn thờ trước tượng con bê, rồi hô to : “Mai có lễ kính ĐỨC CHÚA !”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.798Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.798Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "cb314d77-7141-43ec-bdef-80b4193fc322", "text": "Ngay hôm sau, họ dậy sớm, dâng tiến những của lễ toàn thiêu và những lễ vật kỳ an. Dân ngồi xuống ăn uống, rồi đứng lên bày trò vui chơi.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.851Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.851Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "2e6c07fa-1a8e-493f-8d48-11d57b228edc", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Hãy đi xuống, vì dân ngươi đã hư hỏng rồi, dân mà ngươi đã đưa lên từ đất Ai-cập.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.868Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.868Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "e3d7c75c-a5fa-4b04-81ad-862a373a61e2", "text": "Chúng đã vội đi ra ngoài con đường Ta truyền cho chúng đi. Chúng đã đúc một con bê, rồi sụp xuống lạy nó, tế nó và nói : ‘Hỡi Ít-ra-en, đây là thần của ngươi đã đưa ngươi lên từ đất Ai-cập.’", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.992Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.992Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "b71bf4fc-be6b-48b0-b3a8-7456cdc2bf15", "text": "ĐỨC CHÚA lại phán với ông Mô-sê : ‘Ta đã thấy dân này rồi, đó là một dân cứng đầu cứng cổ.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.064Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.064Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "5706a0ac-e6f2-4276-87e1-c4d52f828083", "text": "Bây giờ cứ để mặc Ta, cứ để cơn thịnh nộ của Ta bừng lên phạt chúng, và Ta sẽ tiêu diệt chúng. Nhưng Ta sẽ làm cho ngươi thành một dân lớn’.”", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.167Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.167Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "28e5ee63-e3de-4629-928b-6219dbb26ad3", "text": "Ông Mô-sê cố làm cho nét mặt ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của ông, dịu lại. Ông thưa : “Lạy ĐỨC CHÚA, tại sao Ngài lại bừng bừng nổi giận với dân Ngài, dân mà Ngài đã giơ cánh tay mạnh mẽ uy quyền đưa ra khỏi đất Ai-cập ?", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.198Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.198Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "9429096d-9029-4882-b75f-e6556972c954", "text": "Tại sao người Ai-cập lại có thể rêu rao : Chính vì ác tâm mà Người đã đưa chúng ra, để giết chúng trong miền núi và tiêu diệt chúng khỏi mặt đất ? Xin Ngài nguôi cơn thịnh nộ và xin Ngài thương đừng hại dân Ngài.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.360Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.360Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "28ce9ade-b1d4-4f2b-8f77-3dd5f785aeda", "text": "Xin Ngài nhớ đến các tôi tớ Ngài là Áp-ra-ham, I-xa-ác và Ít-ra-en ; Ngài đã lấy chính danh Ngài mà thề với các vị ấy rằng : Ta sẽ làm cho dòng dõi các ngươi đông đúc như sao trên trời, và sẽ ban cho dòng dõi các ngươi tất cả miền đất ấy, là miền đất Ta đã hứa ; chúng sẽ được thừa hưởng miền đất ấy đến muôn đời.”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.422Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.422Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "82bbcd2f-23c5-48de-9dfe-87e1f53f67bd", "text": "ĐỨC CHÚA đã thương, không giáng phạt dân Người như Người đã đe.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.490Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.490Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "53df2563-1e2c-400c-afcd-977221b2d25d", "text": "Ông Mô-sê từ núi trở xuống, tay cầm hai tấm bia Chứng Ước ; những bia ấy có viết cả hai mặt, mặt trước cũng như mặt sau.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.513Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.513Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "3420dd0a-506d-4e01-8f6f-8eb23ae7d5db", "text": "Những bia ấy là do Thiên Chúa làm ra, chữ là chữ của Thiên Chúa, khắc trên các bia.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.563Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.563Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "38c2f737-50d6-4554-8a47-bbb543ab89db", "text": "Ông Giô-suê nghe tiếng dân reo hò, thì nói với ông Mô-sê : “Có tiếng giao tranh trong trại !”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.583Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.583Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "b3b95c6e-6d7b-4837-9d82-2d7ac425bbaf", "text": "Nhưng ông Mô-sê nói :", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.614Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.614Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "7b0824c0-8838-45c1-9e37-53d089534d11", "text": "“Tôi nghe không phải tiếng ca chiến thắng,", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.634Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.634Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "0d981231-043c-4b8d-9fc2-6587464cc3b6", "text": "không phải lời than bại trận mà là tiếng ca đối đáp !”", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.644Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.644Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "6d55de09-bd77-4751-b385-216d4685ded2", "text": "Vậy khi đến gần trại, ông thấy con bê và những bọn người đang nhảy múa. Ông Mô-sê nổi cơn thịnh nộ : Ông ném các tấm bia đang cầm trong tay và đập vỡ dưới chân núi.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.655Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.655Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "29849ef6-4e51-4c64-bb99-055ec737859a", "text": "Ông lấy con bê họ đã làm, đốt đi, tán nhuyễn ra, rắc lên mặt nước, rồi bắt con cái Ít-ra-en uống.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.676Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.676Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "c48ae444-c6fd-48a4-98b4-030f9fc924e5", "text": "Ông Mô-sê bảo ông A-ha-ron : “Dân này đã làm gì ông mà ông đưa họ tới chỗ phạm một tội lớn như thế ?”", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.716Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.716Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "5f7d71ff-b95e-471f-99e2-a6fb8dbdeb32", "text": "Ông A-ha-ron nói : “Xin ngài chớ bừng bừng nổi giận ; chính ngài biết : dân này có khuynh hướng xấu.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.768Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.768Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "60e5a697-82a2-4464-89a4-1078bced5204", "text": "Họ nói với tôi : Xin ông làm cho chúng tôi một vị thần để dẫn đầu chúng tôi, vì chúng tôi không biết chuyện gì đã xảy ra cho cái ông Mô-sê này, là người đã đưa chúng tôi lên từ đất Ai-cập.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.801Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.801Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "6f050988-0573-486c-9fc3-6d47982c0e54", "text": "Tôi nói với họ : Ai có vàng ? Họ đã gỡ đồ vàng đeo tai và đưa cho tôi ; tôi ném vào lửa, và đã ra con bê này.”", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.844Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.844Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "08eaa31b-a11a-43a9-94c4-5896e726ac7d", "text": "Ông Mô-sê thấy dân sống buông thả, vì ông A-ha-ron đã để họ sống buông thả, khiến họ nên trò cười cho địch thủ của họ.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.854Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.854Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "1b7daa81-62c4-4033-8f0c-d9d700f01d74", "text": "Ông Mô-sê đứng ở cổng trại và hô : “Ai thờ ĐỨC CHÚA thì theo tôi !” Tất cả con cái ông Lê-vi đều tập họp bên ông Mô-sê.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.928Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.928Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "a82460f2-4706-401d-912c-98d3d1b9680b", "text": "Ông bảo họ : “ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của Ít-ra-en, phán thế này : Mỗi người hãy đeo gươm vào. Hãy đi đi lại lại trong khắp trại, từ cửa này sang cửa khác mà giết : kẻ thì giết anh em, người thì giết bạn hữu, kẻ thì giết người thân cận của mình.”", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.994Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.994Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "af40f109-614d-4594-b7bf-b6defb1f87b3", "text": "Con cái ông Lê-vi đã làm theo lời ông Mô-sê ; trong ngày ấy, có ba ngàn người trong dân đã ngã gục.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.033Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.033Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "f2bbeb3d-a1b1-4da1-81a6-fcba546d2cec", "text": "Ông Mô-sê nói : “Hôm nay, anh em được phong chức để phục vụ ĐỨC CHÚA, vì kẻ thì đã hy sinh con mình, kẻ thì đã hy sinh anh em mình, khiến Người chúc phúc cho anh em hôm nay.”", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.087Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.087Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "521521e6-d259-42bc-a9b5-9b52b8556406", "text": "Ngày hôm sau, ông Mô-sê nói với dân : “Anh em đã phạm một tội lớn, nhưng giờ đây tôi sắp lên gặp ĐỨC CHÚA ; may ra tôi sẽ xin được Người xá tội cho anh em.”", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.143Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.143Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "be4edb5a-8c3a-4d9c-9255-2df6df3abb4c", "text": "Ông Mô-sê trở lại với ĐỨC CHÚA và thưa : “Than ôi, dân này đã phạm một tội lớn ! Họ đã làm cho mình một tượng thần bằng vàng !", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.212Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.212Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "070aaab2-55e5-4893-a2f8-fa4cde1af2be", "text": "Nhưng giờ đây, ước gì Ngài miễn chấp tội họ ! Bằng không, thì xin Ngài xoá tên con khỏi cuốn sách Ngài đã viết.”", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.255Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.255Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "e746c385-9d2c-4602-8da4-3fcba6b91cd3", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Kẻ nào phạm tội làm mất lòng Ta, Ta sẽ xoá tên nó khỏi cuốn sách của Ta.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.283Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.283Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "a1ca4965-6eb3-4065-bedc-bd99783def42", "text": "Bây giờ, ngươi hãy đi, đưa dân tới nơi Ta đã chỉ cho ngươi. Này thiên sứ của Ta sẽ đi trước mặt ngươi ; nhưng đến ngày Ta trừng phạt, Ta sẽ trừng phạt chúng vì tội đã phạm.”", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.339Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.339Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "c0c6b9a9-0fbe-4a21-a157-f792985679f9", "text": "ĐỨC CHÚA đánh phạt dân vì họ đã đúc con bê, chính con bê mà ông A-ha-ron đã đúc.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.353Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.353Z", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" } ]

[ { "id": "145f8e15-a0ba-4b22-9226-60f647675c7a", "content": "Về văn chương, ch. 32 – 34 phức tạp, khó có thể phân biệt chi tiết tỉ mỉ. Nếu một phần bản văn được coi là kết quả của các truyền thống Gia-vít và Ê-lô-hít, thì một phần khác, đáng kể hơn, đã được các soạn giả sau thêm vào, rải rác, theo cách đặt câu và văn phong của đệ nhị luật. Bản văn hiện tại trình bày việc ký kết giao ước theo truyền thống Gia-vít, ch. 34, được coi như tái lập việc ký kết giao ước đã được nói ở ch. 24, đã bị phá vỡ vì Ít-ra-en phản loạn : thờ con bê bằng vàng. Có thể người ta cho rằng việc sắp xếp này không tự nhiên và câu chuyện con bê bằng vàng đã được đặt vào chỗ này để tách hai trình thuật giao ước ra và để có thể giữ lại. Nhưng phần cổ kính nhất ở ch. 32 hẳn đã có ý nghĩa như là một phần thứ hai trong toàn thể bức hoạ, phần thứ nhất là chuyện ký giao ước ở ch. 24,2-8.11b.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.502Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.502Z", "targetId": "c5fc598a-18ee-4c93-8f92-b50f7f4ff654", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "13f162ff-0d36-4926-b8d0-cbacaf91cd21", "content": "1 V 12,28; Nkm 9,18; Tv 106,19tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.780Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.780Z", "targetId": "5d3a7da7-6f9b-4e8d-8b4a-d37844af832a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "ead2c745-77c4-47aa-aa17-ef69d3866d2f", "content": "*“Con bê” bằng vàng*, gọi mỉa mai, thực ra là hình tượng con bò tơ. Đây là một trong những biểu tượng thần linh ở Đông Phương cổ. – Một nhóm cạnh tranh hoặc ly khai với nhóm của ông Mô-sê muốn lấy hình tượng đó để làm biểu hiệu cho sự hiện diện của Đức Chúa, thay cho Hòm Bia. Nhưng đó vẫn là Đức Chúa (c.5), Đấng đã đưa Ít-ra-en ra khỏi Ai-cập (cc. 4.8). – Người ta cho rằng ở đây muốn nói đến những con bê bằng vàng của Giê-rô-bô-am ở hoang địa. Nhưng đúng hơn, có lẽ chính Giê-rô-bô-am đã dùng lại truyền thống cổ này (x. 1 V 12,28). – Trình thuật này, gồm có một phần cổ kính ở cc. 1-6.15-16, có lẽ thuộc truyền thống Ê-lô-hít, nhưng có thể đã được thêm vào ở cc. 19-20.35 thuộc truyền thống tư tế. Cc. 17-18 và câu chuyện ở cc. 25-29 dường như thuộc về một văn mạch khác, nhưng người ta đã cho nó một ý nghĩa ở đây, nhất là đối với câu chuyện các thầy Lê-vi. Cc. 7-14 (Thiên Chúa tỏ cho ông Mô-sê biết : dân đã phạm tội ; ông Mô-sê chuyển cầu và xin được Thiên Chúa ban ơn tha thứ vô điều kiện), cc. 20-24 (ông A-ha-ron không có lỗi, vì ông đã hành động theo lời yêu cầu của dân) và cc. 30-34 (ông Mô-sê lại chuyển cầu, lần này, hình phạt được tha cho một tương lai vô định) là của các nhà biên soạn. Các đoạn văn sửa soạn cho các khai triển của ch. 33,1-6.12-23 và 34,6-9 cũng thuộc thời muộn sau này.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.537Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.537Z", "targetId": "ecf4816e-078c-4728-bb84-5ccedcd9bb42", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "878291b9-def3-4bbe-bf24-12ec420134dd", "content": "Xh 33,3; 34,9; Đnl 9,13", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.149Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.149Z", "targetId": "b71bf4fc-be6b-48b0-b3a8-7456cdc2bf15", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "52221842-0c6d-41c4-8db8-9735fea69c14", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.555Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.555Z", "targetId": "1056b0f7-e984-4a7d-9d7f-283a12424fa4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "b23e6778-d66a-4069-960d-b3c0771f0755", "content": "St 12,2; Ds 14,12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 131, "endOffset": 131, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.182Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.182Z", "targetId": "5706a0ac-e6f2-4276-87e1-c4d52f828083", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "f00c1eec-dbf5-4ca5-88e8-598cc2d04d1d", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.572Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.572Z", "targetId": "1056b0f7-e984-4a7d-9d7f-283a12424fa4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "68c6b82b-69b0-4a24-8734-30199189b0ac", "content": "Đnl 9,26-29; Tv 106,23", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.266Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.266Z", "targetId": "a6d3994d-8996-4045-85a0-6eb81c8664a0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "602a12a9-dbcb-453e-bfdf-a3b2902b208a", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.590Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.590Z", "targetId": "1056b0f7-e984-4a7d-9d7f-283a12424fa4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "90e86fcf-2d7f-405b-bb35-5e59fd935e09", "content": "Ds 11,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.342Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.342Z", "targetId": "28e5ee63-e3de-4629-928b-6219dbb26ad3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "00a39f0e-0b13-4888-ba09-289c1824c198", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 221, "endOffset": 221, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.607Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.607Z", "targetId": "1056b0f7-e984-4a7d-9d7f-283a12424fa4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "6ef26b66-ea36-410e-880a-7f9714a87f7d", "content": "Đnl 9,28; Tl 6,2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.408Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.408Z", "targetId": "9429096d-9029-4882-b75f-e6556972c954", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "3121ef56-76f7-46b9-9aa1-894a56d29e96", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 270, "endOffset": 270, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.624Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.624Z", "targetId": "1056b0f7-e984-4a7d-9d7f-283a12424fa4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "d7eaa091-62f7-4cff-ac35-a25ad6bf5504", "content": "St 15,5; 22,16-17; 35,11-12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 139, "endOffset": 139, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.477Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.477Z", "targetId": "28ce9ade-b1d4-4f2b-8f77-3dd5f785aeda", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "2cd9abfc-4f9f-4062-a1d1-6aa9062cd9b5", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.660Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.660Z", "targetId": "c4e1ed61-3f66-496b-9c84-9711f580ac31", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "1ea4ea08-b385-430c-b14a-16fdeef417ce", "content": "Xh 24,12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.553Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.553Z", "targetId": "53df2563-1e2c-400c-afcd-977221b2d25d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "c80bc17a-0d7e-4a2a-9d29-936e607bce4e", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.694Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.694Z", "targetId": "1b9d0e8e-73bc-4839-a4fa-de1f88834d16", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "91d0d0e0-4574-4411-b6a1-c56c88148508", "content": "Xh 31,18", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.573Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.573Z", "targetId": "3420dd0a-506d-4e01-8f6f-8eb23ae7d5db", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "44735b6e-918d-45f8-848f-01dc62948d3d", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 112, "endOffset": 112, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.729Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.729Z", "targetId": "5d3a7da7-6f9b-4e8d-8b4a-d37844af832a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "5ce57cc4-888d-4e9f-b321-c0c62a597e17", "content": "Đnl 9,21", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.706Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.706Z", "targetId": "29849ef6-4e51-4c64-bb99-055ec737859a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "7f207958-8305-46b5-981a-dd3ba622ef59", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 166, "endOffset": 166, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.747Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.747Z", "targetId": "5d3a7da7-6f9b-4e8d-8b4a-d37844af832a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "2bc1e286-6e60-475c-b0bd-399b00ab4e81", "content": "Đnl 33,9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "11@", "sortOrder": 10, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.984Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.984Z", "targetId": "1b7daa81-62c4-4033-8f0c-d9d700f01d74", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "f57aa085-9eb1-427a-ad77-2c7e144f3758", "content": "Ở Đông Phương cổ, những tượng như thế không phải chỉ về các thần linh, nhưng là cái bệ để đặt tượng thần ; cũng như Hòm Bia, nó có vai trò hướng đạo (x. c.1).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 166, "endOffset": 166, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.763Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.763Z", "targetId": "5d3a7da7-6f9b-4e8d-8b4a-d37844af832a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "26c81029-4067-4afd-8115-cfc20e16781a", "content": "Tl 17,12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "12@", "sortOrder": 11, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.129Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.129Z", "targetId": "f2bbeb3d-a1b1-4da1-81a6-fcba546d2cec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "e216a897-68f4-4673-b708-abcedd052a1d", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.815Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.815Z", "targetId": "7e9f6c36-0a8a-439c-9d6b-144866bc693f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "09aad086-181d-4544-b264-23540af2af28", "content": "Đn 12,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "13@", "sortOrder": 12, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.325Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.325Z", "targetId": "e746c385-9d2c-4602-8da4-3fcba6b91cd3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "cf6ed04b-f54e-4d1a-ac69-96b1979406ed", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.833Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.833Z", "targetId": "7e9f6c36-0a8a-439c-9d6b-144866bc693f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "ae01ea15-9e3e-48a0-9b1b-2f8a9b11e192", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.903Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.903Z", "targetId": "9c91b6e8-5a88-48dc-8d08-b9ad049ac424", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "ea3a5005-6934-4e49-a0f4-d5e7abaf78f7", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.922Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.922Z", "targetId": "9c91b6e8-5a88-48dc-8d08-b9ad049ac424", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "e298ff72-d8b2-47c4-8531-d85effc700d5", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.939Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.939Z", "targetId": "2e6c07fa-1a8e-493f-8d48-11d57b228edc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "6b38dd97-2cd8-497f-814a-47fc5302d2a0", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.958Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.958Z", "targetId": "2e6c07fa-1a8e-493f-8d48-11d57b228edc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "8e31fd9d-c782-4ea9-848e-352114ccd93a", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.978Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.978Z", "targetId": "2e6c07fa-1a8e-493f-8d48-11d57b228edc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "a8442689-0986-421f-8889-448da3d054b4", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 134, "endOffset": 134, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.019Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.019Z", "targetId": "e3d7c75c-a5fa-4b04-81ad-862a373a61e2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "5365c0df-df33-4897-907a-7c6eb04a7f23", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 188, "endOffset": 188, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.039Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.039Z", "targetId": "e3d7c75c-a5fa-4b04-81ad-862a373a61e2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "b666d763-c8bb-48ee-b741-e7a6b4a44356", "content": "C.9 không có trong bản Hy-lạp. Có lẽ đã xuất phát từ Đnl 9,13.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.083Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.083Z", "targetId": "b71bf4fc-be6b-48b0-b3a8-7456cdc2bf15", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "e7582ba1-1a54-479a-b664-6b7e218534b5", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.103Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.103Z", "targetId": "b71bf4fc-be6b-48b0-b3a8-7456cdc2bf15", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "0f88a3fc-00c5-4847-9f80-3da543377134", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.123Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.123Z", "targetId": "b71bf4fc-be6b-48b0-b3a8-7456cdc2bf15", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "db50b6d5-7aae-4587-aa66-e568d57be0c9", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.231Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.231Z", "targetId": "a6d3994d-8996-4045-85a0-6eb81c8664a0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "5bbe6506-05a8-47c7-993a-0c24b25bedb6", "content": "Ông Mô-sê lại xuất hiện trong tư thế người chuyển cầu cho dân : đáp lại lời Đức Chúa : *dân ... ngươi đã đưa lên từ đất Ai-cập* (c.7), ông Mô-sê thưa : *dân Ngài, dân mà Ngài đã giơ cánh tay mạnh mẽ uy quyền đưa ra khỏi đất Ai-cập* (c.10). Đức Chúa bảo ông : *... cứ để mặc Ta* (c.11), nhưng ông lại không để mặc, mà đã nại đến danh dự của chính Đức Chúa, đến lời hứa Đức Chúa đã ban cho các tổ phụ ... Ông đã xin cho dân được ơn tha thứ vô điều kiện của Đức Chúa. – Trước đây, ông đã từng đứng ra chuyển cầu như thế nhiều lần : khi xảy ra các tai ương Ai-cập (Xh 5,22-23 ; 8,4 ; 9,28 ; 10,17), cho em ông là bà Mi-ri-am (Ds 12,13). Nhưng nhất là cho toàn dân ở hoang địa (Xh 5,22-23 ; 32,11-14.30-32 ; Ds 11,2 ; 14,13-19 ; 16,22 ; 21,7 ; Đnl 9,25-29). Cốt lõi của các bản văn này thuộc về các giai đoạn sau, có tính cách biên soạn, trong việc thành hình Ngũ Thư. Vai trò của ông còn được ngôn sứ Gr (15,1), các Thánh vịnh (99,6 ; 106,23), tác giả sách Huấn ca (45,3) nhắc lại. Việc chuyển cầu của ông Mô-sê tiên báo việc chuyển cầu của Đức Ki-tô.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.248Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.248Z", "targetId": "a6d3994d-8996-4045-85a0-6eb81c8664a0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "562d4b68-0788-489c-996c-f1bc99ddfc2c", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.281Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.281Z", "targetId": "28e5ee63-e3de-4629-928b-6219dbb26ad3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "3dc64474-da8b-41ec-a768-db0584a484ac", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.296Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.296Z", "targetId": "28e5ee63-e3de-4629-928b-6219dbb26ad3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "bcae6d38-066a-496a-aa98-663acd16db37", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.311Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.311Z", "targetId": "28e5ee63-e3de-4629-928b-6219dbb26ad3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "8ee16a3e-49d8-48fe-8991-8f72185c637f", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 211, "endOffset": 211, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.326Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.326Z", "targetId": "28e5ee63-e3de-4629-928b-6219dbb26ad3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "a179b149-0395-424c-ad9c-67bdafedbb66", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.379Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.379Z", "targetId": "9429096d-9029-4882-b75f-e6556972c954", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "ef2beef6-4e46-4a27-a88c-e98fe34cf9f9", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 150, "endOffset": 150, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.396Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.396Z", "targetId": "9429096d-9029-4882-b75f-e6556972c954", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "5dac4b32-b636-46ce-8487-a3d170ebfa78", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.433Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.433Z", "targetId": "28ce9ade-b1d4-4f2b-8f77-3dd5f785aeda", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "5bd65db5-9034-42c3-889a-fdac5781a8f6", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.444Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.444Z", "targetId": "28ce9ade-b1d4-4f2b-8f77-3dd5f785aeda", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "28286911-730a-4150-a4aa-da8903ac01f7", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.454Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.454Z", "targetId": "28ce9ade-b1d4-4f2b-8f77-3dd5f785aeda", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "46138125-6aea-4bc7-a78a-f8fe2bab5569", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.465Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.465Z", "targetId": "28ce9ade-b1d4-4f2b-8f77-3dd5f785aeda", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "cf80ba3a-55e6-4957-bc24-b25406a5e9a3", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.503Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.503Z", "targetId": "82bbcd2f-23c5-48de-9dfe-87e1f53f67bd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "10e79caf-5b1f-4d4f-a894-480d3a731789", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.533Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.533Z", "targetId": "7adcc39f-328e-4d2e-bb07-923aff391ec1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "82b1d2ad-bc9f-466c-9496-a48740a10569", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.543Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.543Z", "targetId": "53df2563-1e2c-400c-afcd-977221b2d25d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "4eb8f3cf-b8b5-4ae6-859d-628f19a61d00", "content": "English: Joshua | French: Josué | Latin: Iosue | Origin: יְהוֹשֻׁעֵ | Vietnamese: Giô-suê -- con ông Nun, 1 Sb 7,27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.594Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.594Z", "targetId": "38c2f737-50d6-4554-8a47-bbb543ab89db", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "0107c7f0-a87c-44f1-9522-dbd3b6d5673a", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.604Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.604Z", "targetId": "38c2f737-50d6-4554-8a47-bbb543ab89db", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "dbd339ab-7945-498b-92da-7a72e7f8f288", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.624Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.624Z", "targetId": "b3b95c6e-6d7b-4837-9d82-2d7ac425bbaf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "545f68a6-2c7e-49fb-990f-ef5bf6a67483", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.666Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.666Z", "targetId": "6d55de09-bd77-4751-b385-216d4685ded2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "f4590ed2-4675-4fad-8704-eb1f5dadb97c", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.686Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.686Z", "targetId": "29849ef6-4e51-4c64-bb99-055ec737859a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "9d75b017-5af2-4492-bd1b-4a34dbff85b5", "content": "Vì đó, nước này đã trở thành *nước nguyền rủa* (x. Ds 5,11-31). Đây là nước khổ ngải người đàn bà ngoại tình phải uống, như thế ở đây chính Đức Chúa phạt những người phạm tội : không phải mọi người đều phải chịu hoặc phải chịu như nhau sự trừng phạt của các thầy Lê-vi (cc. 25-29) vì không thuộc văn mạch này. Chính c.35 cho thấy lý do của việc này. – Đnl 9,21 bỏ chuyện uống nước này.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 96, "endOffset": 96, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.696Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.696Z", "targetId": "29849ef6-4e51-4c64-bb99-055ec737859a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "76ef8945-b3a1-4733-a62b-10177dfb2f75", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.736Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.736Z", "targetId": "3aa5079a-64af-4083-bc4f-bf572a95a653", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "eaa72c25-32e4-44a4-ba5a-14af9e265204", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.747Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.747Z", "targetId": "c48ae444-c6fd-48a4-98b4-030f9fc924e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "4223105d-479a-4222-9cf7-61398df144a4", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.757Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.757Z", "targetId": "c48ae444-c6fd-48a4-98b4-030f9fc924e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "9ca674b4-78d1-4bc9-9ee9-38993e7504d2", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.780Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.780Z", "targetId": "5f7d71ff-b95e-471f-99e2-a6fb8dbdeb32", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "254180b9-a3aa-481c-ab18-ff9c0df1d438", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.790Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.790Z", "targetId": "5f7d71ff-b95e-471f-99e2-a6fb8dbdeb32", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "afd2f8ef-b6bf-4ca4-be65-433c5d465846", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.813Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.813Z", "targetId": "60e5a697-82a2-4464-89a4-1078bced5204", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "6a2cb4b4-5388-491c-bda7-9da9e51dc6b4", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.824Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.824Z", "targetId": "60e5a697-82a2-4464-89a4-1078bced5204", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "a789643a-e96a-4105-a412-be088369ccd3", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 187, "endOffset": 187, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.834Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.834Z", "targetId": "60e5a697-82a2-4464-89a4-1078bced5204", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "8c52378b-89a1-44df-87d2-45d88f998857", "content": "English: Levi | French: Lévi | Latin: Levi | Origin: לֵוִי | Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.876Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.876Z", "targetId": "d476f8b6-e67a-421b-a052-7e54f01f188b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "1e3b334a-4877-4efe-9dc3-8432779c50b4", "content": "Câu chuyện này, có lẽ ở ngoài văn mạch, cho thấy ý muốn xếp các thầy Lê-vi vào hàng tư tế (c.29), vì lẽ các thầy có lòng nhiệt thành với Đức Chúa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.887Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.887Z", "targetId": "d476f8b6-e67a-421b-a052-7e54f01f188b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "adca9883-3bfa-4935-985b-c865ada652e1", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.897Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.897Z", "targetId": "08eaa31b-a11a-43a9-94c4-5896e726ac7d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "a5f60b51-8e21-421e-b861-4b735a2a663a", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.907Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.907Z", "targetId": "08eaa31b-a11a-43a9-94c4-5896e726ac7d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "eaa26e65-38a0-4a07-a6a7-600db486a44f", "content": "Một từ Híp-ri không rõ nghĩa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 97, "endOffset": 97, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.918Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.918Z", "targetId": "08eaa31b-a11a-43a9-94c4-5896e726ac7d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "02df37c8-c904-436c-8f01-0a4f7429e34b", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.939Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.939Z", "targetId": "1b7daa81-62c4-4033-8f0c-d9d700f01d74", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "dd938ccf-e823-413c-840b-cba0acef7b83", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "60", "sortOrder": 59, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.950Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.950Z", "targetId": "1b7daa81-62c4-4033-8f0c-d9d700f01d74", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "c2058d60-0aac-427c-8097-eaf836e9cdba", "content": "English: Levi | French: Lévi | Latin: Levi | Origin: לֵוִי | Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "61", "sortOrder": 60, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.963Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.963Z", "targetId": "1b7daa81-62c4-4033-8f0c-d9d700f01d74", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "0f3c954d-0661-46a8-b959-411876a2b38a", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "62", "sortOrder": 61, "startOffset": 118, "endOffset": 118, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.974Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.974Z", "targetId": "1b7daa81-62c4-4033-8f0c-d9d700f01d74", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "1ae0f01f-7c64-40b1-8bb3-2b24b342f8f0", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "63", "sortOrder": 62, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.011Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.011Z", "targetId": "a82460f2-4706-401d-912c-98d3d1b9680b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "974a06ed-688a-48ae-bc60-e0c4f3fcd8de", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "64", "sortOrder": 63, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.022Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.022Z", "targetId": "a82460f2-4706-401d-912c-98d3d1b9680b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "60917b7b-597c-4d39-9d48-1fb2f5ba8ae9", "content": "English: Levi | French: Lévi | Latin: Levi | Origin: לֵוִי | Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "65", "sortOrder": 64, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.045Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.045Z", "targetId": "af40f109-614d-4594-b7bf-b6defb1f87b3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "5fbf9a23-417c-4b9a-ab3c-e6020c465c9c", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "66", "sortOrder": 65, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.059Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.059Z", "targetId": "af40f109-614d-4594-b7bf-b6defb1f87b3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "dba284d7-26f1-4d66-b1c8-c8a997faedf9", "content": "1 Cr 10,8 ghi là “23.000”, và bản văn này có thể đã theo Ds 25,1-9 (24.000).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "67", "sortOrder": 66, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.073Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.073Z", "targetId": "af40f109-614d-4594-b7bf-b6defb1f87b3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "436b427e-f4fb-444f-8656-2d4b5ca3f54d", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "68", "sortOrder": 67, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.101Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.101Z", "targetId": "f2bbeb3d-a1b1-4da1-81a6-fcba546d2cec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "d4207857-6ff6-4630-a93d-c48f89777b9d", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "69", "sortOrder": 68, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.115Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.115Z", "targetId": "f2bbeb3d-a1b1-4da1-81a6-fcba546d2cec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "d7250f74-92ad-41bf-8258-86150270a00e", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "70", "sortOrder": 69, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.171Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.171Z", "targetId": "19c50ce4-e994-444c-8253-f8d1fbf1a900", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "33dcb804-1808-4621-a3ad-894946cdb9bf", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "71", "sortOrder": 70, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.185Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.185Z", "targetId": "521521e6-d259-42bc-a9b5-9b52b8556406", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "572062ce-ba09-480e-a7d7-d2223471f4f0", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "72", "sortOrder": 71, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.198Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.198Z", "targetId": "521521e6-d259-42bc-a9b5-9b52b8556406", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "9bb541ae-c37a-48f1-ad98-5c69101b2568", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "73", "sortOrder": 72, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.226Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.226Z", "targetId": "be4edb5a-8c3a-4d9c-9255-2df6df3abb4c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "a58bbe20-165e-4abf-9e50-c0a2d2748701", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "74", "sortOrder": 73, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.241Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.241Z", "targetId": "be4edb5a-8c3a-4d9c-9255-2df6df3abb4c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "bd88ab8b-ae45-466f-b996-65a862533184", "content": "Cuốn sách ghi các hành vi và vận mệnh của con người (x. Tv 69,29 ; 139,16 ; Is 4,3). Ông Mô-sê ra trước nhan Thiên Chúa, liều mạng sống mình để xin ơn tha thứ cho dân.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "75", "sortOrder": 74, "startOffset": 110, "endOffset": 110, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.268Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.268Z", "targetId": "070aaab2-55e5-4893-a2f8-fa4cde1af2be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "5074b488-b586-4ac4-bbb8-d4ce0dc6ef42", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "76", "sortOrder": 75, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.297Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.297Z", "targetId": "e746c385-9d2c-4602-8da4-3fcba6b91cd3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "87e6cf1b-59d7-423a-a29d-2c16bffeb6c6", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "77", "sortOrder": 76, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.311Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.311Z", "targetId": "e746c385-9d2c-4602-8da4-3fcba6b91cd3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "f68178c5-322d-4795-92ad-eeec97d8b813", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "78", "sortOrder": 77, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.367Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.367Z", "targetId": "c0c6b9a9-0fbe-4a21-a157-f792985679f9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "f1e88602-467c-4be9-9197-5b046c5e4843", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "79", "sortOrder": 78, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.381Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.381Z", "targetId": "c0c6b9a9-0fbe-4a21-a157-f792985679f9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" } ]

[ { "id": "c5fc598a-18ee-4c93-8f92-b50f7f4ff654", "text": "5. CON BÊ BẰNG VÀNG. TÁI LẬP GIAO ƯỚC.", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.485Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.485Z", "verseId": "1056b0f7-e984-4a7d-9d7f-283a12424fa4", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "9c91b6e8-5a88-48dc-8d08-b9ad049ac424", "text": "ĐỨC CHÚA báo tin cho Mô-sê", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.885Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.885Z", "verseId": "2e6c07fa-1a8e-493f-8d48-11d57b228edc", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "a6d3994d-8996-4045-85a0-6eb81c8664a0", "text": "Ông Mô-sê chuyển cầu cho dân", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.213Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.213Z", "verseId": "28e5ee63-e3de-4629-928b-6219dbb26ad3", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "7adcc39f-328e-4d2e-bb07-923aff391ec1", "text": "Ông Mô-sê đập vỡ các tấm bia Lề Luật", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.523Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.523Z", "verseId": "53df2563-1e2c-400c-afcd-977221b2d25d", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "3aa5079a-64af-4083-bc4f-bf572a95a653", "text": "Vai trò của ông A-ha-ron trong lỗi lầm của dân", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.726Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.726Z", "verseId": "c48ae444-c6fd-48a4-98b4-030f9fc924e5", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "d476f8b6-e67a-421b-a052-7e54f01f188b", "text": "Lòng nhiệt thành của các thầy Lê-vi", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:08.865Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:08.865Z", "verseId": "08eaa31b-a11a-43a9-94c4-5896e726ac7d", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "19c50ce4-e994-444c-8253-f8d1fbf1a900", "text": "Ông Mô-sê lại chuyển cầu cho dân", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:09.157Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:09.157Z", "verseId": "521521e6-d259-42bc-a9b5-9b52b8556406", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" }, { "id": "ecf4816e-078c-4728-bb84-5ccedcd9bb42", "text": "Con bê bằng vàng", "level": 2, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:18:07.520Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:07.520Z", "verseId": "1056b0f7-e984-4a7d-9d7f-283a12424fa4", "chapterId": "cb2f2c08-772b-478e-ad14-d94bb6cf8166" } ]

[]

{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648", "number": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }

[ { "id": "1dab73e8-e04b-489c-bf49-f4391bae8b83", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Ngươi hãy đi, từ nơi đây ngươi hãy đi lên cùng với dân mà ngươi đã đưa lên từ đất Ai-cập, tới đất Ta đã hứa ban cho Áp-ra-ham, I-xa-ác và Gia-cóp, khi phán : Ta sẽ ban đất này cho dòng dõi ngươi.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.678Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.678Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "2658ede7-6aff-42b7-849e-5fb9734d626a", "text": "Ta sẽ sai một thiên sứ đi trước mặt (các) ngươi và Ta sẽ đuổi người Ca-na-an, người E-mô-ri, người Khết và người Pơ-rít-di, người Khi-vi và người Giơ-vút.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.816Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.816Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "19f880f7-4004-421d-a3a7-90c1ee6ca3e1", "text": "Ta sẽ cho (các) ngươi vào một miền đất tuôn chảy sữa và mật ; nhưng Ta sẽ không đi lên đó cùng với (các) ngươi, vì (các) ngươi là một dân cứng đầu cứng cổ ; vì nếu cùng đi, thì e rằng Ta sẽ tiêu diệt (các) ngươi dọc đường !”", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.891Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.891Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "5e2893bd-16f6-4420-bc9d-b55233796a25", "text": "Dân nghe lời chẳng lành ấy thì mặc áo tang ; không ai mang đồ trang sức trên mình.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.901Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.901Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "c23c40e9-e03f-4dc2-a009-922a5b485da0", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Ngươi hãy nói với con cái Ít-ra-en : Các ngươi là một dân cứng đầu cứng cổ ! Ta mà cùng đi lên với (các) ngươi dù chỉ một chốc lát thôi, thì Ta sẽ tiêu diệt (các) ngươi ! Vậy, bây giờ (các) ngươi hãy bỏ các đồ trang sức đi, rồi Ta xem sẽ phải đối xử với (các) ngươi thế nào !”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.911Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.911Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "a4908f9e-1382-4a01-bbed-54fad26a3af0", "text": "Con cái Ít-ra-en đã bỏ đồ trang sức từ khi ở núi Khô-rếp.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.964Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.964Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "b1f32533-d6a1-445b-8e46-04e14b950b1f", "text": "Ông Mô-sê lấy một chiếc lều và đem dựng cho mình bên ngoài trại, cách một quãng xa. Ông gọi lều ấy là Lều Hội Ngộ. Ai thỉnh ý ĐỨC CHÚA thì ra Lều Hội Ngộ, ở ngoài trại.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.006Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.006Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "cde116ee-fec6-4c72-b309-4a88dde7e02d", "text": "Mỗi khi ông Mô-sê ra Lều, toàn dân đứng lên, ai nấy đứng ở cửa lều mình và nhìn theo ông Mô-sê cho đến khi ông vào trong Lều.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.103Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.103Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "9c683f77-2025-4a79-b65f-bf3c5742bb54", "text": "Mỗi khi ông Mô-sê vào trong Lều, thì cột mây đáp xuống, đứng ở cửa Lều, và ĐỨC CHÚA đàm đạo với ông Mô-sê.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.139Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.139Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "a343441e-f809-495c-a9cd-5802738046a2", "text": "Khi thấy cột mây đứng ở cửa Lều, toàn dân đứng dậy ; và ai nấy phủ phục ở cửa lều mình.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.196Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.196Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "6ea98747-f33c-40a3-ae65-b59e299d83a5", "text": "ĐỨC CHÚA đàm đạo với ông Mô-sê, mặt giáp mặt, như hai người bạn với nhau. Rồi ông Mô-sê trở về trại ; nhưng phụ tá của ông là chàng thanh niên Giô-suê, con ông Nun, thì cứ ở trong Lều, không rời khỏi đó.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.208Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.208Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "e6c84e18-3381-4520-9c76-96a7b7f77875", "text": "Ông Mô-sê thưa với ĐỨC CHÚA : “Xin Ngài coi, chính Ngài đã phán với con : ‘Hãy đưa dân ấy lên, vậy mà Ngài lại không cho con biết Ngài sẽ cử ai đi với con. Tuy nhiên chính Ngài đã phán : Ta biết đích danh ngươi, và hơn nữa ngươi đã được nghĩa với Ta.’", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.309Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.309Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "5474b65d-ff2a-4367-83ee-f123eebca59f", "text": "Vậy bây giờ, nếu quả thật con đã được nghĩa với Ngài, xin khấng tỏ cho con biết đường lối của Ngài, để con biết Ngài, và được nghĩa với Ngài. Xin cũng coi dân tộc này là dân của Ngài.”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.384Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.384Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "1783e509-855a-4c2b-8f9a-9b7d9f826a6d", "text": "ĐỨC CHÚA phán : “Đích thân Ta sẽ đi, và Ta sẽ cho ngươi được nghỉ ngơi.”", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.405Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.405Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "b9df88b5-eb83-4b8e-8bfe-d5fb36258f41", "text": "Ông Mô-sê thưa với Người : “Nếu Ngài không đích thân đi, xin Ngài đừng đưa chúng con lên khỏi đây.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.435Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.435Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "753a14e0-9554-4040-80d6-7d0b48eff8bc", "text": "Nhưng làm thế nào biết được là con và dân của Ngài được nghĩa với Ngài ? Há chẳng phải vì có Ngài đi với chúng con sao ? Như thế, con và dân của Ngài mới khác với mọi dân trên mặt đất.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.455Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.455Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "85cbafc6-837c-46f6-b19a-a3185d61eebf", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Ngay cả điều ngươi vừa nói đó, Ta cũng sẽ làm, vì ngươi đã được nghĩa với Ta, và Ta biết đích danh ngươi.”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.465Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.465Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "ceeed130-306b-4358-9ce9-76ec61744030", "text": "Ông Mô-sê nói : “Xin Ngài thương cho con được thấy vinh quang của Ngài.”", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.504Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.504Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "e04f9b43-7a66-4baf-855d-81b86539833e", "text": "Người phán : “Ta sẽ cho tất cả vẻ đẹp của Ta đi qua trước mặt ngươi, và sẽ xưng danh Ta là ĐỨC CHÚA trước mặt ngươi. Ta thương ai thì thương, xót ai thì xót.”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.571Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.571Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "c41290fc-e6c2-4903-9bad-45083cd475fb", "text": "Người phán : “Ngươi không thể xem thấy tôn nhan Ta, vì con người không thể thấy Ta mà vẫn sống.”", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.604Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.604Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "4d90f38d-1110-446b-9754-3fcdbd1e0f73", "text": "ĐỨC CHÚA còn phán : “Đây là chỗ gần Ta ; ngươi sẽ đứng trên tảng đá.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.625Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.625Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "6b5df41c-d378-44c4-ae1d-c3810c32ad89", "text": "Khi vinh quang của Ta đi qua, Ta sẽ đặt ngươi vào trong hốc đá, và lấy bàn tay che ngươi cho đến khi Ta đã đi qua.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.647Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.647Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "c967593b-9863-40fc-a1f1-1475be7bb2fe", "text": "Rồi Ta sẽ rút tay lại, và ngươi sẽ xem thấy lưng Ta, còn tôn nhan Ta thì không được thấy.”", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.658Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.658Z", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" } ]

[ { "id": "f58c867c-9305-43fc-8377-54df0391d137", "content": "Ch. 33 gom góp các yếu tố lại với nhau nhờ có chung một chủ đề là sự hiện diện của Thiên Chúa giữa dân của Người. Phần đáng kể nhất của chương này : cc. 1-6 và 12-23 ; dường như đó là phần kéo dài của 32,7-14.30-34. Chỉ đến 34,6-9 mới thấy có câu trả lời thoả đáng. Ngôn ngữ theo kiểu đệ nhị luật.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.721Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.721Z", "targetId": "59184b25-cb18-486b-8b0a-d44b338e06b2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "6d91eaf0-579d-47eb-8210-d10fd96ab67c", "content": "Xh 23,20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.881Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.881Z", "targetId": "2658ede7-6aff-42b7-849e-5fb9734d626a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "47424697-c453-4793-886f-4d3cac29ede7", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.736Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.736Z", "targetId": "1dab73e8-e04b-489c-bf49-f4391bae8b83", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "4e4512b5-07c4-4819-b171-74d688baa3fb", "content": "Xh 32,9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.953Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.953Z", "targetId": "c23c40e9-e03f-4dc2-a009-922a5b485da0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "6403a323-7c69-4a34-9d9c-29600dfae047", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.750Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.750Z", "targetId": "1dab73e8-e04b-489c-bf49-f4391bae8b83", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "93c66b5e-14c1-4767-b09b-32afb58b7795", "content": "Xh 26,1tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.089Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.089Z", "targetId": "b1f32533-d6a1-445b-8e46-04e14b950b1f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "840131f1-e76a-4af2-b74f-8a609e73831a", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 119, "endOffset": 119, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.765Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.765Z", "targetId": "1dab73e8-e04b-489c-bf49-f4391bae8b83", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "55b6dce0-a9f6-4f82-a7aa-9e5b8f87a5e0", "content": "Xh 34,34", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.184Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.184Z", "targetId": "9c683f77-2025-4a79-b65f-bf3c5742bb54", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "da1f1917-09ba-46c2-8a95-ec764e579b5e", "content": "English: Abraham | French: Abraham | Latin: Abraham | Origin: אַבְרָהָם | Vietnamese: Áp-ra-ham -- St 17,5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 156, "endOffset": 156, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.780Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.780Z", "targetId": "1dab73e8-e04b-489c-bf49-f4391bae8b83", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "c61fa1a1-d87f-49c7-8cc1-c0e3344bb7b9", "content": "Xh 33,20tt; Ds 12,8; Đnl 34,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.286Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.286Z", "targetId": "6ea98747-f33c-40a3-ae65-b59e299d83a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "4148c7e8-4b6d-41a6-91e5-3c087959e1d9", "content": "English: Isaac | French: Isaac | Latin: Isaac | Origin: יׅצְחָק | Vietnamese: I-xa-ác -- St 17,21", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 165, "endOffset": 165, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.795Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.795Z", "targetId": "1dab73e8-e04b-489c-bf49-f4391bae8b83", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "210c0601-a9c7-480e-bd3d-1709559211ef", "content": "Gs 1,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 143, "endOffset": 143, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.299Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.299Z", "targetId": "6ea98747-f33c-40a3-ae65-b59e299d83a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "bf4371e9-0edb-49f0-8f81-41f75e2d6610", "content": "English: Jacob | French: Jacob | Latin: Iacob | Origin: יַעֲקֹב -- Ιακωβ | Vietnamese: Gia-cóp 1 -- con ông I-xa-ác và bà Rê-bê-ca, St 25,21-26", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 176, "endOffset": 176, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.805Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.805Z", "targetId": "1dab73e8-e04b-489c-bf49-f4391bae8b83", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "e435e19e-3463-4738-b6bd-378072ae3b80", "content": "Xh 33,12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 232, "endOffset": 232, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.373Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.373Z", "targetId": "e6c84e18-3381-4520-9c76-96a7b7f77875", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "a6bdf6aa-bc7b-45d4-902e-7db3c18fd9fa", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.827Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.827Z", "targetId": "2658ede7-6aff-42b7-849e-5fb9734d626a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "abea9fc3-b23f-477a-9a12-f8e15fd05fd8", "content": "Xh 3,14-15", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.594Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.594Z", "targetId": "e04f9b43-7a66-4baf-855d-81b86539833e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "704f18ef-0fc0-4942-be69-76f4810d83d1", "content": "English: Amorites | French: Amorite | Latin: Amorraeus | Origin: אֱמֹרִי | Vietnamese: E-mô-ri -- St 10,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.840Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.840Z", "targetId": "2658ede7-6aff-42b7-849e-5fb9734d626a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "bbe3205f-1d31-4a26-9b27-6658ba781b29", "content": "Xh 19,21; Lv 16,2; Ds 4,20; Đnl 5,24; Tl 6,22-23; Is 6,5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.614Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.614Z", "targetId": "c41290fc-e6c2-4903-9bad-45083cd475fb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "a01909cf-7cc2-46f2-a2df-860c836c1628", "content": "English: Perizzites | French: Perizzite | Latin: Pherezaeus | Origin: פְּרִזִּי | Vietnamese: Pơ-rít-di (người) -- Tl 1,4 ; Gs 17,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 122, "endOffset": 122, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.849Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.849Z", "targetId": "2658ede7-6aff-42b7-849e-5fb9734d626a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "1db5ca19-6440-42f3-af96-da73e9239ac7", "content": "English: Hivites | French: Hivvite | Latin: Hevaeus | Origin: חִוִּי | Vietnamese: Khi-vi -- Gs 9,7 ; St 34,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 136, "endOffset": 136, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.861Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.861Z", "targetId": "2658ede7-6aff-42b7-849e-5fb9734d626a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "c54e81e9-d706-458c-ae89-c896bceef142", "content": "English: Jebus | French: Jevus | Latin: Iebus | Origin: יְבוּס | Vietnamese: Giơ-vút 1 -- tên cũ của Giê-ru-sa-lem, Tl 19,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 153, "endOffset": 153, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.871Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.871Z", "targetId": "2658ede7-6aff-42b7-849e-5fb9734d626a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "833d58b3-22b7-4866-b50a-c0847e273ad6", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.921Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.921Z", "targetId": "c23c40e9-e03f-4dc2-a009-922a5b485da0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "fbaad4ee-3211-4193-990f-0df4f459acf2", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.933Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.933Z", "targetId": "c23c40e9-e03f-4dc2-a009-922a5b485da0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "85dbc02f-a8c7-4011-936d-47a2064af498", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.943Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.943Z", "targetId": "c23c40e9-e03f-4dc2-a009-922a5b485da0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "ffb15324-f67d-4454-9664-55b1f3f5bc1c", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.974Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.974Z", "targetId": "a4908f9e-1382-4a01-bbed-54fad26a3af0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "a0f837b0-a32d-4d8d-9f2e-225305880349", "content": "English: Horeb | French: Horeb | Latin: Horeb | Origin: חֹרֵב | Vietnamese: Khô-rếp -- Xh 17,6 ; 1 V 8,9", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.985Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.985Z", "targetId": "a4908f9e-1382-4a01-bbed-54fad26a3af0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "c50b20d0-62a6-4b67-83b7-6109788e8138", "content": "Cc. 1-6 theo văn phong đệ nhị luật, không được thống nhất. Ở đây Đức Chúa truyền làm điều mà trước đó chính dân đã làm rồi (32,2-3).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.996Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.996Z", "targetId": "a4908f9e-1382-4a01-bbed-54fad26a3af0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "67929556-78bc-4479-b9b4-c3c7ab383192", "content": "Đây là một trong những bản văn cổ hiếm hoi nói về Lều Hội Ngộ, nơi Đức Chúa *gặp gỡ* ông Mô-sê và dân (Ds 11,16tt ; 12,4-10 ; x. Xh 29,42-43 ; Lv 1,1).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.029Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.029Z", "targetId": "e33d0788-a4ea-4b0d-901b-310d24c8d9cb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "00515b2c-eea6-4e8a-bd23-0fa81323b91f", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.040Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.040Z", "targetId": "b1f32533-d6a1-445b-8e46-04e14b950b1f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "78e64b54-d81b-4f01-87b9-c301e41f3304", "content": "*Cho mình*, tức là cho ông Mô-sê. Nguyên ngữ còn có thể hiểu là cho Đức Chúa hoặc cho Hòm Bia đã được nói đến trước đây trong câu chuyện vốn là nguồn gốc của bản văn này. Có lẽ Lều Hội Ngộ ở hoang địa là thánh điện của Hòm Bia và theo c.11 ông Giô-suê có dính dáng đến lều này.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.052Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.052Z", "targetId": "b1f32533-d6a1-445b-8e46-04e14b950b1f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "519e91b2-5333-401a-b8b1-17f1c2411012", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 134, "endOffset": 134, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.063Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.063Z", "targetId": "b1f32533-d6a1-445b-8e46-04e14b950b1f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "f4fe19d5-d380-40c4-9a89-bb0c4a587d54", "content": "*Thỉnh ý Đức Chúa*, tức là xin một lời sấm qua trung gian ông Mô-sê, người duy nhất được đàm đạo với Đức Chúa ở trong lều (x. 18,15). Sau này, người ta thỉnh ý Đức Chúa nơi một người của Thiên Chúa hoặc một ngôn sứ (1 V 14,5 ; 22,5.8 ; 2 V 3,11 ; 8,8 ...) hoặc bằng các thẻ xăm (x. 1 Sm 2,28 ; 14,41).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 134, "endOffset": 134, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.075Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.075Z", "targetId": "b1f32533-d6a1-445b-8e46-04e14b950b1f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "65073a85-e794-4cff-9209-ea9f21ae8a5c", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.116Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.116Z", "targetId": "cde116ee-fec6-4c72-b309-4a88dde7e02d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "bf8afcf2-5fa7-41a1-a7e8-fe9773c0789c", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.128Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.128Z", "targetId": "cde116ee-fec6-4c72-b309-4a88dde7e02d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "449121fa-e662-4f50-a09f-723635ec1163", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.150Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.150Z", "targetId": "9c683f77-2025-4a79-b65f-bf3c5742bb54", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "7926aeb7-220f-410d-b878-c98bb7ddd950", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.162Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.162Z", "targetId": "9c683f77-2025-4a79-b65f-bf3c5742bb54", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "5d136f03-6dd3-4a1d-8bed-7c8ab65e1379", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.173Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.173Z", "targetId": "9c683f77-2025-4a79-b65f-bf3c5742bb54", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "c466d24e-ae0e-4875-bbf6-2ff56bec06e8", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.221Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.221Z", "targetId": "6ea98747-f33c-40a3-ae65-b59e299d83a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "412ed018-7f33-4224-8bdd-23ee849a794e", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.233Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.233Z", "targetId": "6ea98747-f33c-40a3-ae65-b59e299d83a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "318ec31b-fd0f-4b03-91a5-f1782c90efb6", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.246Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.246Z", "targetId": "6ea98747-f33c-40a3-ae65-b59e299d83a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "a3383637-eea6-4927-8890-446ad342af2f", "content": "English: Joshua | French: Josué | Latin: Iosue | Origin: יְהוֹשֻׁעֵ | Vietnamese: Giô-suê -- con ông Nun, 1 Sb 7,27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 150, "endOffset": 150, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.259Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.259Z", "targetId": "6ea98747-f33c-40a3-ae65-b59e299d83a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "b538e163-17d6-4c93-841e-7dbaaf6e1b1e", "content": "English: Joshua | French: Josué | Latin: Iosue | Origin: יְהוֹשֻׁעֵ | Vietnamese: Giô-suê -- con ông Nun, 1 Sb 7,27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 163, "endOffset": 163, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.273Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.273Z", "targetId": "6ea98747-f33c-40a3-ae65-b59e299d83a5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "edb87795-7754-4c0f-a829-a5f0c9831505", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.333Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.333Z", "targetId": "6b10804e-606d-4c4e-82d5-cb41b25c826d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "57648b2d-5979-48a0-ac73-6b5117269483", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.343Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.343Z", "targetId": "e6c84e18-3381-4520-9c76-96a7b7f77875", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "2a13da9f-378d-46db-a843-94e2d3ce633e", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.353Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.353Z", "targetId": "e6c84e18-3381-4520-9c76-96a7b7f77875", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "c2c17112-d014-49b1-9cae-ecaaa67814ec", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.363Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.363Z", "targetId": "e6c84e18-3381-4520-9c76-96a7b7f77875", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "9fe640ff-129e-48e5-a76e-bf48132c3759", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 145, "endOffset": 145, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.394Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.394Z", "targetId": "5474b65d-ff2a-4367-83ee-f123eebca59f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "84f9b75c-b3a5-4237-8d6f-3519da2623e0", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.415Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.415Z", "targetId": "1783e509-855a-4c2b-8f9a-9b7d9f826a6d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "cece4605-8bda-47b7-9c9d-685f62882049", "content": "Ông Mô-sê khẩn nài Đức Chúa cùng đi với dân của Người trên đường về Đất Hứa, sau khi Đức Chúa đã ra lệnh cho ông dẫn dân của Người lên đường (cc. 1-6). Ông đã xin được ơn này : *Ta sẽ cho ngươi được nghỉ ngơi* : Đề tài của truyền thống Đệ Nhị Luật (x. Đnl 3,10 ; 12,10 ; 25,19 ; Gs 1,13 ; 22,4 ; 23,1 ; Tv 95,11). Thế là hoàn tất các lời hứa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.425Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.425Z", "targetId": "1783e509-855a-4c2b-8f9a-9b7d9f826a6d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "2a0816bf-e034-400b-87fe-3230cab189c3", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.445Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.445Z", "targetId": "b9df88b5-eb83-4b8e-8bfe-d5fb36258f41", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "fb007dc9-0cb2-4029-801e-0a42602f38fa", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.477Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.477Z", "targetId": "85cbafc6-837c-46f6-b19a-a3185d61eebf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "45d12066-2556-446a-b163-a4b27d1c43a3", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.488Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.488Z", "targetId": "85cbafc6-837c-46f6-b19a-a3185d61eebf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "ad377ffd-ac6d-4817-93f5-23a8e0392573", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.526Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.526Z", "targetId": "b3aa21e9-526f-488e-8d83-fae81cdc8650", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "fcc399ea-8490-405a-ab92-93c48880a1aa", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.538Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.538Z", "targetId": "ceeed130-306b-4358-9ce9-76ec61744030", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "84a646b8-58ca-473f-add2-25530ca9055b", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.549Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.549Z", "targetId": "ceeed130-306b-4358-9ce9-76ec61744030", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "3d8befc3-c377-42c5-b624-bbbd368d1e37", "content": "*Vinh quang của* Thiên Chúa, tức là sự uy nghi lẫm liệt của Thiên Chúa với trọn vẹn sự huy hoàng xán lạn. X. 24,16+. Ông Mô-sê, dù nghĩa thiết với Thiên Chúa (x. 33,11), vẫn là một phàm nhân. Và vực thẳm giữa sự thánh thiện của Thiên Chúa với sự bất xứng của phàm nhân vẫn là cái gì không thể vượt qua. Con người sẽ chết nếu nhìn thấy Thiên Chúa (Xh 19,21 ; Lv 16,2 ; Ds 4,20) hoặc chỉ nghe tiếng Người (Xh 20,19 ; Đnl 5,24-26). Tuy nhiên, vì Thiên Chúa thương xót ai tuỳ Người muốn, nên Người chấp nhận để cho “tất cả vẻ đẹp” của Người đi qua trước mặt ông, Người sẽ xưng danh (x. 34,5-7), tức là tự mặc khải cho ông Mô-sê một cách nào đó (x. 3,13-15). Đức Chúa sẽ lấy bàn tay che mắt ông Mô-sê, để ông khỏi nhìn thấy nhan Người và vì đó khỏi phải chết, nhưng chỉ nhìn thấy phản ánh của vinh quang Người khi Người đi qua. – Trong Tân Ước, vinh quang của Thiên Chúa bộc lộ nơi Đức Giê-su (Ga 1,14 ; 11,40 ; x. 2 Cr 4,4.6), Người là Ngôi Lời ở bên Chúa Cha và duy mình Người đã chiêm ngưỡng Chúa Cha (Ga 1,18 ; 6,46 ; 1 Ga 4,12). Con người sẽ được chiêm ngưỡng Thiên Chúa, diện đối diện, trong vinh phúc thiên đàng (Mt 5,8 ; 1 Ga 3,2 ; 1 Cr 13,12).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.559Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.559Z", "targetId": "ceeed130-306b-4358-9ce9-76ec61744030", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "9c48a2ae-8bff-457a-9ddd-f95854b5ca96", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.582Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.582Z", "targetId": "e04f9b43-7a66-4baf-855d-81b86539833e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "d6ced2d4-33e1-4682-8634-edfbf6a11444", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.635Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.635Z", "targetId": "4d90f38d-1110-446b-9754-3fcdbd1e0f73", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" } ]

[ { "id": "59184b25-cb18-486b-8b0a-d44b338e06b2", "text": "Lệnh lên đường", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:15.702Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:15.702Z", "verseId": "1dab73e8-e04b-489c-bf49-f4391bae8b83", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "e33d0788-a4ea-4b0d-901b-310d24c8d9cb", "text": "Lều Hội Ngộ", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.018Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.018Z", "verseId": "b1f32533-d6a1-445b-8e46-04e14b950b1f", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "6b10804e-606d-4c4e-82d5-cb41b25c826d", "text": "Ông Mô-sê chuyển cầu cho dân", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.320Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.320Z", "verseId": "e6c84e18-3381-4520-9c76-96a7b7f77875", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" }, { "id": "b3aa21e9-526f-488e-8d83-fae81cdc8650", "text": "Ông Mô-sê ở trên núi", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:16.514Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:16.514Z", "verseId": "ceeed130-306b-4358-9ce9-76ec61744030", "chapterId": "f9b10c72-fcce-4bae-8ca3-f0d964e7a648" } ]

[]

{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0", "number": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }

[ { "id": "15540f70-3204-40eb-8008-e4c74d4733b6", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Ngươi hãy đẽo hai bia đá giống như hai bia trước. Và Ta sẽ ghi lại trên đó những lời đã ghi trên các bia trước mà ngươi đã đập vỡ.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:21.990Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:21.990Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "3af10e4d-e5ef-4cfc-8488-8a028a3e9d03", "text": "Ngươi hãy chuẩn bị sẵn sàng cho sáng ngày mai. Ngay từ sáng, ngươi hãy lên núi Xi-nai và đứng chờ Ta ở đó, trên đỉnh núi.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.085Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.085Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "ffb56a5b-fff7-4094-b3b5-ab1f9c8b971e", "text": "Không ai được lên với ngươi ; cũng không ai được xuất hiện trên khắp vùng núi ; ngay cả bò bê hay dê cừu cũng không được ăn cỏ trên sườn núi đó.”", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.124Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.124Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "f3cd76a6-6d51-40d9-94a9-55594323eb7b", "text": "Vậy ông Mô-sê đẽo hai bia đá giống như những bia trước ; rồi sáng sớm ông thức dậy và lên núi Xi-nai theo lệnh của ĐỨC CHÚA, tay mang hai bia đá.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.167Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.167Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "f1bba316-6d52-4fb4-bf1e-da00ec6a9422", "text": "ĐỨC CHÚA ngự xuống trong đám mây và đứng đó với ông. Người xưng danh Người là ĐỨC CHÚA.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.254Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.254Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "da32e9f9-4db3-49cb-aefc-a04d8fc18592", "text": "ĐỨC CHÚA đi qua trước mặt ông và xướng : “ĐỨC CHÚA ! ĐỨC CHÚA ! Thiên Chúa nhân hậu và từ bi, hay nén giận, giàu nhân nghĩa và thành tín,", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.356Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.356Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "c45bef41-83e8-4574-9147-b5d62b25b7be", "text": "giữ lòng nhân nghĩa với muôn ngàn thế hệ, chịu đựng lỗi lầm, tội ác và tội lỗi, nhưng không bỏ qua điều gì, và trừng phạt con cháu đến ba bốn đời vì lỗi lầm của cha ông.”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.433Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.433Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "7299b8f6-fae4-43d9-bbc1-b68edfa73837", "text": "Ông Mô-sê vội vàng phục xuống đất thờ lạy", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.446Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.446Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "081bbc2a-f87c-4f15-8abc-8f17d53ef132", "text": "và thưa : “Lạy Chúa, nếu quả thật con được nghĩa với Chúa, thì xin Chúa cùng đi với chúng con. Dân này là một dân cứng đầu cứng cổ, nhưng xin Ngài tha thứ những lỗi lầm và tội lỗi của chúng con, và nhận chúng con làm cơ nghiệp của Ngài.”", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.467Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.467Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "18248302-bb9d-43c1-8da9-8f041e085747", "text": "ĐỨC CHÚA phán : “Này Ta sắp lập một giao ước. Trước mặt toàn dân của ngươi, Ta sẽ làm những việc lạ lùng chưa hề được thực hiện trong một nước hay một dân nào. Toàn dân ở chung quanh ngươi sẽ thấy việc ĐỨC CHÚA làm, vì điều Ta sắp dùng ngươi mà làm thì thật đáng sợ.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.488Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.488Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "c666d452-251a-4486-8eff-283db1cbbdc2", "text": "Hãy giữ kỹ điều Ta truyền cho ngươi hôm nay. Này Ta sắp đuổi cho khuất mắt ngươi những người E-mô-ri, Ca-na-an, Khết, Pơ-rít-di, Khi-vi, Giơ-vút.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.545Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.545Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "bc06d4bb-b2f3-47e8-b5e9-ec9ea745e0f3", "text": "Hãy ý tứ, đừng lập giao ước với dân cư trong xứ nơi ngươi sắp vào, kẻo chúng trở thành một cạm bẫy ở giữa ngươi.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.625Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.625Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "243b45c2-e0ed-4310-9a52-54d242c2ff6f", "text": "Trái lại, bàn thờ của chúng, phải phá huỷ, trụ đá của chúng, phải đập tan, cột thờ của chúng, phải chặt đi.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.638Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.638Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "40fac7de-87ff-4907-85cc-8a5aa19e20c2", "text": "Vậy ngươi không được phủ phục trước một thần nào khác, vì ĐỨC CHÚA mang danh là Đấng ghen tuông, Người là một Vị Thần ghen tuông.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.680Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.680Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "0f4f8e2a-9b3b-4c37-86b6-ab6c7a405c3e", "text": "Ngươi không được lập giao ước với dân cư trong xứ, kẻo khi chúng đàng điếm với các thần của chúng và tế họ, chúng sẽ mời ngươi và ngươi sẽ ăn đồ cúng của chúng,", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.721Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.721Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "939151cf-7616-4a12-8d04-b4b40f125566", "text": "ngươi sẽ kén vợ cho con trai ngươi trong số con gái chúng, con gái chúng sẽ đàng điếm với các thần của chúng và làm cho con trai ngươi đàng điếm với các thần đó.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.749Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.749Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "17c463b9-da8d-46a6-843b-db9a1252fde8", "text": "Ngươi không được đúc tượng thần.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.763Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.763Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "0a1b2c7a-6aba-4afc-88f7-eae21da6fa7c", "text": "Ngươi sẽ giữ tục lệ mừng lễ Bánh Không Men : trong bảy ngày, ngươi sẽ ăn bánh không men vào thời chỉ định trong tháng A-víp, như Ta đã truyền cho ngươi, vì trong tháng A-víp ngươi đã ra khỏi Ai-cập.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.790Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.790Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "f644b90c-91de-4abc-b2d1-64206478cf17", "text": "Mọi con đầu lòng đều thuộc về Ta : mọi con đực trong súc vật ngươi, con đầu lòng của bò cũng như của chiên.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.847Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.847Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "610cc86c-8fb0-449d-bcae-d0f032154661", "text": "Mọi con đầu lòng của giống lừa, ngươi sẽ lấy một con chiên mà chuộc lại, nếu ngươi không chuộc lại thì đánh gãy ót nó đi ; còn mọi con đầu lòng trong số con cái ngươi, thì ngươi sẽ chuộc lại. Không ai được đến tay không trước nhan Ta.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.875Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.875Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "c2128710-6e24-4085-9c58-97fc004f3d9c", "text": "Trong sáu ngày, ngươi sẽ lao động, nhưng ngày thứ bảy ngươi sẽ nghỉ ; dù đang vụ cày hay vụ gặt, ngươi cũng sẽ nghỉ.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.889Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.889Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "3e80c271-4e85-4a0a-b958-f23163d85e56", "text": "Ngươi sẽ mừng lễ các Tuần, dâng lúa mì đầu mùa, rồi mừng lễ Thu hoạch cuối năm.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.917Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.917Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "20bb25a6-0618-4ad6-9c7d-85fb119da29b", "text": "Mỗi năm ba lần, tất cả đàn ông con trai của ngươi phải đến trước nhan Chúa Tể là ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của Ít-ra-en.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.932Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.932Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "21577425-f31b-4394-9721-2e86b99189aa", "text": "Ta sẽ truất hữu các dân cho chúng đi khuất mắt ngươi, và mở rộng bờ cõi ngươi ; sẽ không có ai ham chiếm đất của ngươi khi ngươi đi lên để đến trước nhan ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa của ngươi, mỗi năm ba lần.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.974Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.974Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "53a7de45-6252-4735-86bb-0c8387a9fd1a", "text": "Ngươi không được lấy máu của một tế vật nào mà dâng lên Ta cùng với bánh có men ; tế vật lễ Vượt Qua, ngươi không được giữ lại qua đêm cho đến sáng.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.002Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.002Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "2b72f8d2-dc4e-4b85-98c5-043aeabab8c1", "text": "Của đầu mùa tốt nhất của đất đai ngươi, ngươi phải đem đến nhà ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của ngươi. Ngươi không được lấy sữa dê mẹ mà nấu thịt dê con.”", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.044Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.044Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "95f9b2f1-01ba-48f2-abe0-2537f18bbaa5", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê : “Hãy ghi chép những lời này, vì dựa trên chính những lời này mà Ta đã lập giao ước với ngươi và với Ít-ra-en.”", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.099Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.099Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "5830981b-7ec8-47b9-89e7-f3d337bbe458", "text": "Ông ở đó với ĐỨC CHÚA bốn mươi ngày bốn mươi đêm, không ăn không uống, và ông viết trên những tấm bia các điều khoản của giao ước, tức là Thập Điều.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 14, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.172Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.172Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "6eeb71bf-f7d8-460f-b261-9e034ebd97a3", "text": "Ông Mô-sê từ trên núi Xi-nai xuống, tay cầm hai tấm bia Chứng Ước, khi xuống núi, ông Mô-sê không biết rằng da mặt ông sáng chói bởi đã đàm đạo với Thiên Chúa.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 15, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.243Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.243Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "2264ec28-6fa8-47fc-9fe9-f8a9e7ee877c", "text": "Khi ông A-ha-ron và toàn thể con cái Ít-ra-en thấy ông Mô-sê, thì này đây da mặt ông sáng chói, nên họ sợ không dám lại gần ông.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 15, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.342Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.342Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "ec65d57f-9e11-446f-8b36-5806e9a377bb", "text": "Ông Mô-sê gọi họ : ông A-ha-ron và các đầu mục của cộng đồng trở lại với ông, và ông nói chuyện với họ.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 15, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.398Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.398Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "43f4b8b8-f1f2-428a-8e8f-1e202fe673a9", "text": "Sau đó, toàn thể con cái Ít-ra-en lại gần ông, và ông truyền cho họ tất cả những điều ĐỨC CHÚA đã phán với ông trên núi Xi-nai.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 15, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.440Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.440Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "630f494c-e335-4c9c-a0ba-c0ec7c5e03f3", "text": "Nói với họ xong, ông lấy khăn che mặt đi.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 15, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.501Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.501Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "4930aaab-51b8-4b52-822b-ca45086aa13a", "text": "Khi vào trước nhan ĐỨC CHÚA để đàm đạo với Người, thì ông bỏ khăn cho đến lúc trở ra ; ông trở ra và nói lại với con cái Ít-ra-en những mệnh lệnh ông đã nhận được.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 15, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.515Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.515Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "7d9f65c6-eeae-4b78-8df6-83afa5d83464", "text": "Con cái Ít-ra-en nhìn mặt ông Mô-sê thấy da mặt ông sáng chói ; ông Mô-sê lại lấy khăn che mặt, cho đến khi vào đàm đạo với Thiên Chúa.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 15, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.552Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.552Z", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" } ]

[ { "id": "de9d2a52-8ae2-4cf5-99b1-0f5b1125805a", "content": "Ch. 34 là trình thuật của truyền thống Gia-vít liên quan đến việc lập giao ước. Nhưng những ghi chú ở cc. 1.4 lại làm cho chương này thành trình thuật về việc tái lập giao ước. Ngoài các ghi chú này cũng như cc. 6-9 còn có những chỗ do các nhà biên soạn thêm vào.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.030Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.030Z", "targetId": "27214fac-9732-4e8c-821f-9389b735e2d4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "eb075688-e233-4bcd-8c49-b4a9c01cac99", "content": "Xh 19,12-14", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.149Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.149Z", "targetId": "ffb56a5b-fff7-4094-b3b5-ab1f9c8b971e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "8aad94d7-d2e4-4ab6-b604-70c9bda5d2bc", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.046Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.046Z", "targetId": "15540f70-3204-40eb-8008-e4c74d4733b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "e77e9431-d293-464c-8a7d-a854c05a0e1d", "content": "Xh 33,18-23", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.413Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.413Z", "targetId": "da32e9f9-4db3-49cb-aefc-a04d8fc18592", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "62789328-5a9e-4082-9c03-92b4b9236b8b", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.068Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.068Z", "targetId": "15540f70-3204-40eb-8008-e4c74d4733b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "5ea17a68-d50c-4155-b49c-863bf9a5ac3d", "content": "Xh 20,5-6; Ds 14,18; Đnl 5,9-10; Tv 86,15; Gr 32,18; Ge 2,13; Nk 1,3-5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.423Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.423Z", "targetId": "da32e9f9-4db3-49cb-aefc-a04d8fc18592", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "ad9bbc58-bddb-44e4-be43-e8e85b79a002", "content": "English: Sinai | French: Sinai | Latin: Sinai | Origin: סִינָי | Vietnamese: Xi-nai -- Xh 16,1 ; Ds 10,12.33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 85, "endOffset": 85, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.105Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.105Z", "targetId": "3af10e4d-e5ef-4cfc-8488-8a028a3e9d03", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "faf33d78-1f47-4606-ac61-f097d4eb0971", "content": "Xh 32,11-14", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.478Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.478Z", "targetId": "081bbc2a-f87c-4f15-8abc-8f17d53ef132", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "8b8216d4-8990-4a73-a33c-2c8b50115947", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.191Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.191Z", "targetId": "f3cd76a6-6d51-40d9-94a9-55594323eb7b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "033d654c-4c56-442e-b9e3-329978171291", "content": "Đnl 7,1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.612Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.612Z", "targetId": "c666d452-251a-4486-8eff-283db1cbbdc2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "802e5170-7b66-4019-b98f-528e5e8f93a7", "content": "English: Sinai | French: Sinai | Latin: Sinai | Origin: סִינָי | Vietnamese: Xi-nai -- Xh 16,1 ; Ds 10,12.33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.210Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.210Z", "targetId": "f3cd76a6-6d51-40d9-94a9-55594323eb7b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "837304b8-04af-4563-8187-a31925c433b9", "content": "Ds 33,52", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.666Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.666Z", "targetId": "243b45c2-e0ed-4310-9a52-54d242c2ff6f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "43a2334f-7f30-498b-bec8-ff9f50b6b0a2", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 123, "endOffset": 123, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.230Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.230Z", "targetId": "f3cd76a6-6d51-40d9-94a9-55594323eb7b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "91107198-1a2a-4a35-a10c-ca5ed7a1a1d4", "content": "Đnl 4,24", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.707Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.707Z", "targetId": "40fac7de-87ff-4907-85cc-8a5aa19e20c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "7a96ab2f-5c5e-4007-bab4-3a248f73d10d", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.291Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.291Z", "targetId": "a36c3687-bcfe-441e-91d5-3daf16e3cb1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "c4254ba7-3f69-4f57-94f5-6d25ab004813", "content": "Xh 20,4", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.776Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.776Z", "targetId": "17c463b9-da8d-46a6-843b-db9a1252fde8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "2d7fea27-d0af-46d1-af9a-38c8af3912b5", "content": "Cc. 5-7 là trình thuật cho thấy lời hứa ở 33,19-23 được hoàn tất ; câu trích dẫn Ds 14,17-18 xác nhận điều này.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.308Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.308Z", "targetId": "f1bba316-6d52-4fb4-bf1e-da00ec6a9422", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "d89da53a-0eaf-4067-9bc6-68bc4ef29ba7", "content": "Xh 23,15", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "9@", "sortOrder": 8, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.818Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.818Z", "targetId": "0a1b2c7a-6aba-4afc-88f7-eae21da6fa7c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "b525d1a8-8a3a-48d0-bd23-998cfffc91b8", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.326Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.326Z", "targetId": "f1bba316-6d52-4fb4-bf1e-da00ec6a9422", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "8450b238-d883-49ba-a66f-983d324c0f9d", "content": "Xh 12,1-2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "10@", "sortOrder": 9, "startOffset": 118, "endOffset": 118, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.833Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.833Z", "targetId": "0a1b2c7a-6aba-4afc-88f7-eae21da6fa7c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "3238b09c-b4a7-4267-a354-97c32d824e44", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.341Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.341Z", "targetId": "f1bba316-6d52-4fb4-bf1e-da00ec6a9422", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "768b1704-30c4-45fe-b24c-f57fba773295", "content": "Xh 13,11-15", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "11@", "sortOrder": 10, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.861Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.861Z", "targetId": "f644b90c-91de-4abc-b2d1-64206478cf17", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "dd3cb94b-8339-47c8-96c0-a81fbc350e15", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.372Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.372Z", "targetId": "da32e9f9-4db3-49cb-aefc-a04d8fc18592", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "cd2945ae-ccb9-4ce9-bb2d-3fe5e9e6a5da", "content": "Xh 20,8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "12@", "sortOrder": 11, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.903Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.903Z", "targetId": "c2128710-6e24-4085-9c58-97fc004f3d9c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "9f17073e-f721-4bdd-a8fb-18d230d8e582", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 50, "endOffset": 50, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.387Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.387Z", "targetId": "da32e9f9-4db3-49cb-aefc-a04d8fc18592", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "81d84f22-6e44-40de-ab32-c4c429a23068", "content": "Xh 12,15-20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "13@", "sortOrder": 12, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.016Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.016Z", "targetId": "53a7de45-6252-4735-86bb-0c8387a9fd1a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "e1c1138e-453a-42db-a250-59c5d2c60689", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.403Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.403Z", "targetId": "da32e9f9-4db3-49cb-aefc-a04d8fc18592", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "716660db-d1f7-4b82-afca-d212fdddf958", "content": "Xh 12,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "14@", "sortOrder": 13, "startOffset": 127, "endOffset": 127, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.030Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.030Z", "targetId": "53a7de45-6252-4735-86bb-0c8387a9fd1a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "a265052f-2cb2-4c2c-8a3b-5e12b08c6f34", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.456Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.456Z", "targetId": "7299b8f6-fae4-43d9-bbc1-b68edfa73837", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "457b2780-1802-4857-b0c0-6b6a0726fea0", "content": "Đnl 26,1-10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "15@", "sortOrder": 14, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.072Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.072Z", "targetId": "2b72f8d2-dc4e-4b85-98c5-043aeabab8c1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "dc1dd83a-5ed3-4605-ace0-18ad3ffe7a77", "content": "Giao ước vừa gồm những lời hứa vừa có những giới răn. Đôi khi người ta gọi cc. 14-26 là “Mười Điều Răn phụng tự” (dù không có ý phân biệt ở đó mười giới răn) hoặc Bộ Luật Giao Ước của truyền thống Gia-vít, trong đó có ấn định các điều kiện : ngoài việc cấm thờ ngẫu tượng và phải giữ ngày sa-bát như đã thấy trong Xh 20, còn có những chỉ thị khác liên quan đến phụng tự : các ngày lễ, các của đầu mùa, các hy lễ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.514Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.514Z", "targetId": "f22781ea-a38d-4e3a-b773-8aa44afea600", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "d69fc913-81c2-4a6a-ae48-96442480ee8f", "content": "Xh23,19", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "16@", "sortOrder": 15, "startOffset": 116, "endOffset": 116, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.086Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.086Z", "targetId": "2b72f8d2-dc4e-4b85-98c5-043aeabab8c1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "5b754240-279b-4bd8-950e-d332a0338954", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.525Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.525Z", "targetId": "18248302-bb9d-43c1-8da9-8f041e085747", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "3c103ca0-778b-4cc2-b244-411fb7fedcba", "content": "Xh 34,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "17@", "sortOrder": 16, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.158Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.158Z", "targetId": "95f9b2f1-01ba-48f2-abe0-2537f18bbaa5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "0ea2140b-29e8-4775-8fa5-dbb0b5df1ea3", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 210, "endOffset": 210, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.535Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.535Z", "targetId": "18248302-bb9d-43c1-8da9-8f041e085747", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "cc182a22-c168-4dc2-b5e6-bb1ea804d84f", "content": "Xh 24,18", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "18@", "sortOrder": 17, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.216Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.216Z", "targetId": "5830981b-7ec8-47b9-89e7-f3d337bbe458", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "99d80b6c-9b5c-4bca-8e4a-c4f3e5996a02", "content": "English: Amorites | French: Amorite | Latin: Amorraeus | Origin: אֱמֹרִי | Vietnamese: E-mô-ri -- St 10,15-16", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.556Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.556Z", "targetId": "c666d452-251a-4486-8eff-283db1cbbdc2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "3388dfbe-436b-49d5-9fc5-9b06b1df8a97", "content": "Xh 20,1-17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "19@", "sortOrder": 18, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.229Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.229Z", "targetId": "5830981b-7ec8-47b9-89e7-f3d337bbe458", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "4cfde46b-a894-48ea-907b-a543cd90fcc5", "content": "English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 110, "endOffset": 110, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.566Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.566Z", "targetId": "c666d452-251a-4486-8eff-283db1cbbdc2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "dae88f29-48ad-496c-81a8-9e331daf0961", "content": "English: Perizzites | French: Perizzite | Latin: Pherezaeus | Origin: פְּרִזִּי | Vietnamese: Pơ-rít-di (người) -- Tl 1,4 ; Gs 17,15", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 127, "endOffset": 127, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.580Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.580Z", "targetId": "c666d452-251a-4486-8eff-283db1cbbdc2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "22126f7c-ab97-41b3-a64a-377831a2b942", "content": "English: Hivites | French: Hivvite | Latin: Hevaeus | Origin: חִוִּי | Vietnamese: Khi-vi -- Gs 9,7 ; St 34,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 135, "endOffset": 135, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.590Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.590Z", "targetId": "c666d452-251a-4486-8eff-283db1cbbdc2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "b065660c-bb11-4d60-8250-b706331ce1e9", "content": "English: Jebus | French: Jevus | Latin: Iebus | Origin: יְבוּס | Vietnamese: Giơ-vút 1 -- tên cũ của Giê-ru-sa-lem, Tl 19,10-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 144, "endOffset": 144, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.601Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.601Z", "targetId": "c666d452-251a-4486-8eff-283db1cbbdc2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "ed8f7bc6-4a3f-42eb-ae30-46297860294a", "content": "*Trụ đá*, x. 23,24+. Cột thờ, ´ášërâ, là biểu hiệu của nữ thần tình ái và sản lực.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.652Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.652Z", "targetId": "243b45c2-e0ed-4310-9a52-54d242c2ff6f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "b2c95110-f9d5-443b-870d-54e5b97b4a97", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.693Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.693Z", "targetId": "40fac7de-87ff-4907-85cc-8a5aa19e20c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "faac3797-88a8-46f8-b8db-6b84d9e26f99", "content": "Việc thờ phượng Đức Chúa vẫn được ví như cuộc hôn nhân hợp pháp. Ngược lại, việc tôn thờ ngẫu tượng được đồng hoá với việc làm điếm (x. Ed 16 và 23 ; Hs 1-3 ; Kh 17).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.735Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.735Z", "targetId": "0f4f8e2a-9b3b-4c37-86b6-ab6c7a405c3e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "0a51af32-f98e-4da1-b22d-8daee5b48c54", "content": "English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 197, "endOffset": 197, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.804Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.804Z", "targetId": "0a1b2c7a-6aba-4afc-88f7-eae21da6fa7c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "b3becb32-8351-4d1d-8b24-34cc2ea5853c", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.946Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.946Z", "targetId": "20bb25a6-0618-4ad6-9c7d-85fb119da29b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "70460910-2a49-4c56-b1ec-ac845c16c10e", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 114, "endOffset": 114, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.959Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.959Z", "targetId": "20bb25a6-0618-4ad6-9c7d-85fb119da29b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "10551017-06d4-4a38-9416-421a67e6f33f", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 162, "endOffset": 162, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.988Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.988Z", "targetId": "21577425-f31b-4394-9721-2e86b99189aa", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "db3021a8-90d9-4299-b37d-2f5c06aedb3d", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.057Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.057Z", "targetId": "2b72f8d2-dc4e-4b85-98c5-043aeabab8c1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "4442d77b-1178-47c8-a5ec-ca7180d154d2", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.113Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.113Z", "targetId": "95f9b2f1-01ba-48f2-abe0-2537f18bbaa5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "365a4d1f-f1e0-4bc3-add7-f77088a24a30", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.126Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.126Z", "targetId": "95f9b2f1-01ba-48f2-abe0-2537f18bbaa5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "ab10bc63-810b-447b-b437-c8a82a3756be", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.140Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.140Z", "targetId": "95f9b2f1-01ba-48f2-abe0-2537f18bbaa5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "d0a68102-1e81-4caf-96ae-a72f35a68661", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.186Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.186Z", "targetId": "5830981b-7ec8-47b9-89e7-f3d337bbe458", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "ed4c0120-7771-4552-aa17-1bbf2d57b565", "content": "Ông Mô-sê viết (x. c.27), nhưng cũng có thể đọc là Đức Chúa viết (x. 34,1 ; Đnl 10,4).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.200Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.200Z", "targetId": "5830981b-7ec8-47b9-89e7-f3d337bbe458", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "ecf047e4-8ca1-4096-b235-35836fa1b246", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.271Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.271Z", "targetId": "c06b3f38-1187-4c29-9794-d3a5eab18ebf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "bd0bd7bb-4c84-4f9b-90cc-d407722eefd1", "content": "Cc. 29-35 không rõ xuất xứ từ đâu. Các câu này thuật lại một truyền thống nói về khuôn mặt của ông Mô-sê sáng chói. Cc. 29-33 dùng truyền thống này để miêu tả ông Mô-sê khi ông xuống núi, còn cc. 34-35 thì lại nối kết truyền thống này với Lều Hội Ngộ trong truyền thống của 33,7-11.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.286Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.286Z", "targetId": "c06b3f38-1187-4c29-9794-d3a5eab18ebf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "dc839438-1116-4bb1-b3ba-8c2f8354be54", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.300Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.300Z", "targetId": "6eeb71bf-f7d8-460f-b261-9e034ebd97a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "42a5f351-02e8-45d2-82b3-046c8f76f7a4", "content": "English: Sinai | French: Sinai | Latin: Sinai | Origin: סִינָי | Vietnamese: Xi-nai -- Xh 16,1 ; Ds 10,12.33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.313Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.313Z", "targetId": "6eeb71bf-f7d8-460f-b261-9e034ebd97a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "83b9eadd-51d4-4839-b114-a9a22282c22b", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.328Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.328Z", "targetId": "6eeb71bf-f7d8-460f-b261-9e034ebd97a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "5b6c6dd1-0eb8-439d-a444-e72f0aaacf13", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.356Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.356Z", "targetId": "2264ec28-6fa8-47fc-9fe9-f8a9e7ee877c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "da7e187c-4ecc-45dc-ac01-f81ac0ff1529", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.370Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.370Z", "targetId": "2264ec28-6fa8-47fc-9fe9-f8a9e7ee877c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "df04cdf2-a59b-4067-8550-9b386e42e08e", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.384Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.384Z", "targetId": "2264ec28-6fa8-47fc-9fe9-f8a9e7ee877c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "335b433a-39f4-42d9-913a-1bbb342cb8d5", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.412Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.412Z", "targetId": "ec65d57f-9e11-446f-8b36-5806e9a377bb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "5f6cbca5-4cb1-4116-a8cc-4ff7d3b4a908", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.426Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.426Z", "targetId": "ec65d57f-9e11-446f-8b36-5806e9a377bb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "9611be8f-f2fd-40f7-a619-efc247cadb95", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.454Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.454Z", "targetId": "43f4b8b8-f1f2-428a-8e8f-1e202fe673a9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "347f1f3a-469e-4732-b898-86edeecdef99", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.468Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.468Z", "targetId": "43f4b8b8-f1f2-428a-8e8f-1e202fe673a9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "da6dbadb-8ebb-4b73-920a-f20fd9e2ecc2", "content": "English: Sinai | French: Sinai | Latin: Sinai | Origin: סִינָי | Vietnamese: Xi-nai -- Xh 16,1 ; Ds 10,12.33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 126, "endOffset": 126, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.485Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.485Z", "targetId": "43f4b8b8-f1f2-428a-8e8f-1e202fe673a9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "dc8bf728-7d8e-4f90-a78a-30177998c00b", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.529Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.529Z", "targetId": "4930aaab-51b8-4b52-822b-ca45086aa13a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "5d7725ec-9a81-4711-ab60-40a719004212", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 129, "endOffset": 129, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.542Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.542Z", "targetId": "4930aaab-51b8-4b52-822b-ca45086aa13a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "ce084d42-146e-434c-8007-f5b6e18b04a9", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.563Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.563Z", "targetId": "7d9f65c6-eeae-4b78-8df6-83afa5d83464", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "abab7ae7-891d-4e62-b07f-89de0980a510", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.573Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.573Z", "targetId": "7d9f65c6-eeae-4b78-8df6-83afa5d83464", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "47292110-0221-471d-9e9a-373323fadc57", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.584Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.584Z", "targetId": "7d9f65c6-eeae-4b78-8df6-83afa5d83464", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" } ]

[ { "id": "27214fac-9732-4e8c-821f-9389b735e2d4", "text": "Tái lập giao ước. Các bia ghi Lề Luật.", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.008Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.008Z", "verseId": "15540f70-3204-40eb-8008-e4c74d4733b6", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "a36c3687-bcfe-441e-91d5-3daf16e3cb1b", "text": "ĐỨC CHÚA hiện ra", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.273Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.273Z", "verseId": "f1bba316-6d52-4fb4-bf1e-da00ec6a9422", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "f22781ea-a38d-4e3a-b773-8aa44afea600", "text": "Giao Ước", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:22.504Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:22.504Z", "verseId": "18248302-bb9d-43c1-8da9-8f041e085747", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" }, { "id": "c06b3f38-1187-4c29-9794-d3a5eab18ebf", "text": "Ông Mô-sê lại xuống núi", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:23.258Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:23.258Z", "verseId": "6eeb71bf-f7d8-460f-b261-9e034ebd97a3", "chapterId": "c73f1844-399d-44d4-ab02-74c90311c5e0" } ]

[]

{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73", "number": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }

[ { "id": "e0d3daa4-1f2a-487b-a9c6-986be0e58431", "text": "Ông Mô-sê triệu tập toàn thể cộng đồng con cái Ít-ra-en và nói : “Đây là những điều ĐỨC CHÚA truyền phải thi hành :", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:32.843Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:32.843Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "e8d3a6d1-4b02-47c1-824e-7443d0cf7585", "text": "Trong sáu ngày, người ta sẽ làm việc, nhưng đối với anh em, ngày thứ bảy sẽ là một ngày thánh, một ngày sa-bát, một ngày nghỉ hoàn toàn, dành cho ĐỨC CHÚA ; kẻ nào làm việc trong ngày ấy sẽ bị xử tử.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:32.976Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:32.976Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "11f9844e-f26f-4478-88ad-3b6d4f6311d5", "text": "Anh em sẽ không được đốt lửa trong ngày sa-bát tại những nơi anh em ở.”", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.018Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.018Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "311dcfda-7b59-497e-88e4-199c1850ddff", "text": "Ông Mô-sê nói với toàn thể cộng đồng con cái Ít-ra-en : “Đây là điều ĐỨC CHÚA đã truyền :", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.047Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.047Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "c7bca154-7403-4848-88ac-c53ef4efb341", "text": "Anh em hãy lấy của cải mình mà đóng góp vào việc thờ phượng ĐỨC CHÚA. Ai có nhiệt tâm hãy mang đến phần dâng cúng dành cho ĐỨC CHÚA : vàng, bạc và đồng,", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.138Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.138Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "bafa0d4c-fb1e-406b-9a58-d9b29563acfe", "text": "vải đỏ tía, vải điều, vải đỏ thẫm, vải gai mịn và lông dê,", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.180Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.180Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "8421114a-499a-449b-bc76-b7273448515d", "text": "da cừu nhuộm đỏ và da cá heo, gỗ keo,", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.193Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.193Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "2ec82864-d380-48c0-a247-feea812d68a7", "text": "dầu thắp đèn, hương liệu để chế dầu tấn phong và làm hương thơm,", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.207Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.207Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "a8d7fce6-1881-4f39-9469-ecc033ef8354", "text": "hồng mã não và ngọc quý để đính vào áo ê-phốt và túi đeo trước ngực.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.221Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.221Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "b104d1cf-dacf-4d12-9ed3-1a8e2236505c", "text": "Trong anh em, ai là người khéo tay thì hãy đến thực hiện tất cả những gì ĐỨC CHÚA đã truyền :", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.234Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.234Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "1a37575a-b123-4ed4-96a2-e8d14a8ccd30", "text": "Nhà Tạm, lều và bạt, móc, ván, thanh ngang, cột và đế,", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.260Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.260Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "6eb1732d-cfb4-4d0f-9045-1f7e89e8ace7", "text": "Hòm Bia và đòn khiêng, nắp xá tội, bức trướng làm màn che,", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.271Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.271Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "ac100387-c8c3-4e3f-9ad1-5e738d0fec10", "text": "bàn và đòn khiêng, mọi đồ phụ tùng và bánh tiến,", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.282Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.282Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "bf672d0c-2292-487c-9cb8-47f3ce9b8923", "text": "trụ đèn và các đồ phụ tùng, đèn và dầu thắp đèn,", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.292Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.292Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "1b9e94c7-e26e-46ee-8cae-e68bf2ea4b5a", "text": "hương án và đòn khiêng, dầu tấn phong và hương thơm, màn che cửa Nhà Tạm,", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 11, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.302Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.302Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "4546b56a-fdaa-4c35-b530-d20e17421bf5", "text": "bàn thờ dâng lễ toàn thiêu và vỉ đồng, đòn khiêng và mọi đồ phụ tùng ; vạc và đế,", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 12, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.313Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.313Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "2e91fac2-2158-4121-8705-c48d4399eda6", "text": "rèm chung quanh khuôn viên, cột và đế, màn che cửa khuôn viên,", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 13, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.325Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.325Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "4ccb4dbb-faf1-42fd-aa64-7dbcd6bd51a6", "text": "cọc Nhà Tạm và cọc khuôn viên cũng như dây thừng ;", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 14, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.334Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.334Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "61e82903-53cf-44c7-a7b0-2a16603648ff", "text": "phẩm phục để hành lễ trong nơi thánh ; lễ phục dành cho tư tế A-ha-ron và y phục các con ông mặc để thi hành chức tư tế.”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 15, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.344Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.344Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "7843d310-d490-44f7-98c2-e2dfed4fd326", "text": "Toàn thể cộng đồng con cái Ít-ra-en rời ông Mô-sê mà lui ra.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.365Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.365Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "c3292804-ddba-4f5d-8372-c0349d675701", "text": "Rồi những người có nhiệt tâm, mọi kẻ có tinh thần kéo đến, mang theo phần của mình dâng cúng ĐỨC CHÚA, để dựng Lều Hội Ngộ và làm những công việc liên quan đến Lều, cũng như để may lễ phục.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.395Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.395Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "e564f4ac-5b1f-4bf6-8a0a-e5d69ace7500", "text": "Đàn ông cũng như đàn bà kéo nhau đến : tất cả những người có nhiệt tâm đem tới nào trâm, khuyên, nào nhẫn với kiềng, mọi thứ đồ vàng ; ai nấy đều lấy vàng làm lễ vật dâng ĐỨC CHÚA.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.415Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.415Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "e85bb32e-08ef-4085-a15d-444d2758a4fd", "text": "Những người có sẵn trong nhà vải đỏ tía, vải điều, vải đỏ thẫm, vải gai mịn và lông dê, da cừu nhuộm đỏ và da cá heo, thì cũng đem tới.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.435Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.435Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "0a4a8609-69dd-4a76-b5ac-9ecae624eee4", "text": "Tất cả những ai lấy bạc và đồng mà dâng cúng, thì đem phần ấy dâng cho ĐỨC CHÚA ; và tất cả những ai có sẵn trong nhà gỗ keo để dùng vào mọi công việc cần đến, thì cũng đem tới.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.445Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.445Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "eb9cb2fc-f125-41c3-9fee-e1a5933e719e", "text": "Mọi phụ nữ khéo tay đã tự mình dệt, rồi đem những gì đã dệt đến : vải đỏ tía và vải điều, vải đỏ thẫm và vải gai mịn.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.466Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.466Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "70354421-3653-48c9-9bb8-4958378a9cc3", "text": "Mọi phụ nữ có nhiệt tâm và khéo tay thì lấy lông dê mà kéo sợi.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.476Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.476Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "9d7d09d5-8cb1-4b72-9546-6896a1321ca2", "text": "Các thủ lãnh đem đến hồng mã não và ngọc quý để đính vào áo ê-phốt và túi đeo trước ngực,", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.486Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.486Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "6a5f2619-6b46-4d7c-8e03-2aec7197c74b", "text": "hương liệu, dầu thắp đèn, dầu tấn phong và hương nhang.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.496Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.496Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "9ebe5417-9534-4bcb-882f-0d95e56351ae", "text": "Mọi con cái Ít-ra-en, đàn ông cũng như đàn bà, có nhiệt tâm góp phần vào mọi công việc ĐỨC CHÚA đã dùng ông Mô-sê mà truyền phải thực hiện, thì đã đem lễ vật tự nguyện dâng ĐỨC CHÚA.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.510Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.510Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "799a9a6e-b828-49bd-aae7-4c372232f415", "text": "Ông Mô-sê nói với con cái Ít-ra-en : “Anh em coi, ĐỨC CHÚA đã gọi đích danh ông Bơ-xan-ên, con ông U-ri, con ông Khua, thuộc chi tộc Giu-đa.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.563Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.563Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "b137d172-de0b-4c94-bb57-55c47b66bf7e", "text": "Người đã ban cho ông ấy dồi dào thần khí của Thiên Chúa, để ông ấy thành người khéo tay, giỏi giang và lành nghề mà làm mọi công việc,", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.665Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.665Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "80a3b21c-c66a-42c6-b1ca-a07419e67ad5", "text": "để ông ấy nghĩ ra những tác phẩm nghệ thuật, làm bằng vàng, bạc, hay đồng,", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.675Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.675Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "35c606f6-a22a-4609-b2af-a63fc1dfa77d", "text": "mài ngọc đính áo, chạm gỗ và thực hiện mọi công việc nghệ thuật.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.685Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.685Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "17fd4756-3d2e-4715-bb98-1207bb5ca836", "text": "Người còn ban tài dạy bảo cho ông ấy, cũng như cho ông O-ho-li-áp, con của ông A-khi-xa-mác, thuộc chi tộc Đan.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.695Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.695Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "913b0628-1b5c-4eed-a881-0728f4ad7aac", "text": "Người đã cho họ lòng trí dồi dào khôn ngoan để thực hiện mọi tác phẩm của thợ chạm, của người nghệ sĩ, của thợ thêu dùng chỉ đỏ tía, chỉ điều, chỉ đỏ thẫm, sợi gai mịn, cũng như của thợ dệt : tất cả những người thực hiện mọi công việc, và nghĩ ra những tác phẩm nghệ thuật.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.741Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.741Z", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" } ]

[ { "id": "3b5cd573-bbcc-453f-93ed-24ec81184d0f", "content": "Các chương 35 – 39 nói đến việc thực hiện các lệnh truyền ở các chương 25 – 31, vì thế phần này hầu như lặp lại sát chữ phần trước.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:18:32.871Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:32.871Z", "targetId": "89284060-7371-4e88-ae52-83be2b4aec3c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "fd781f07-4a2a-4561-af5d-482f90636a06", "content": "Xh 25–31", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:18:32.882Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:32.882Z", "targetId": "89284060-7371-4e88-ae52-83be2b4aec3c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "fb8bb5ab-989d-4fa8-bf3d-b9514dbf5cab", "content": "Luật nghỉ ngày sa-bát vẫn là luật buộc, ngay cả trong thời kỳ bận bịu với công việc xây dựng nơi thánh.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:18:32.906Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:32.906Z", "targetId": "f8a35d7b-aefd-4eda-bd8e-9eea8e2c8ba7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "7b845b80-58f0-47aa-9afb-83e2844ae74a", "content": "Xh 20,8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 15, "endOffset": 15, "createdAt": "2025-09-03T01:18:32.919Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:32.919Z", "targetId": "f8a35d7b-aefd-4eda-bd8e-9eea8e2c8ba7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "177c3438-1f71-44ad-bccf-23c9f11bec7f", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:32.933Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:32.933Z", "targetId": "e0d3daa4-1f2a-487b-a9c6-986be0e58431", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "3d8b5a66-7187-4fec-9b1e-f83853f9c097", "content": "Ds 15,32-36", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 193, "endOffset": 193, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.004Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.004Z", "targetId": "e8d3a6d1-4b02-47c1-824e-7443d0cf7585", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "cb90dd3b-1590-4d38-a85c-162d76fdf1be", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 55, "endOffset": 55, "createdAt": "2025-09-03T01:18:32.948Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:32.948Z", "targetId": "e0d3daa4-1f2a-487b-a9c6-986be0e58431", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "c3b35998-1f7f-44d4-83ba-c7cf1ef0a39f", "content": "Xh 25,1-7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.075Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.075Z", "targetId": "b1fbcb91-7e9b-4f4c-a7f6-2ff1e8097a19", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "c59a62c7-13bd-447b-804e-1f27cd7542b6", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:18:32.962Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:32.962Z", "targetId": "e0d3daa4-1f2a-487b-a9c6-986be0e58431", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "45b53334-4ec8-4ce1-821e-d482640fa44e", "content": "Xh 31,2-6", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.582Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.582Z", "targetId": "e79890c4-ed44-4b13-a923-250b7292826d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "bd456d45-83ff-4b2e-b3de-36784112e5d1", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 154, "endOffset": 154, "createdAt": "2025-09-03T01:18:32.990Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:32.990Z", "targetId": "e8d3a6d1-4b02-47c1-824e-7443d0cf7585", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "f1ac8707-85e9-4f61-bdb9-e27cb2040561", "content": "*Không được đốt lửa trong ngày sa-bát* : Lệnh truyền này không gặp thấy ở chỗ nào khác (x. 16,23 ; Ds 15,32tt). Xuất xứ của luật này không rõ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.032Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.032Z", "targetId": "11f9844e-f26f-4478-88ad-3b6d4f6311d5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "b2d5708e-e9d3-4313-bf21-0f350be2e9e4", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.095Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.095Z", "targetId": "311dcfda-7b59-497e-88e4-199c1850ddff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "74f6cc8f-06e3-44ec-868d-0d2b9e531b4f", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.108Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.108Z", "targetId": "311dcfda-7b59-497e-88e4-199c1850ddff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "967e6050-5194-45cd-b54b-9b9897fcbf66", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.124Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.124Z", "targetId": "311dcfda-7b59-497e-88e4-199c1850ddff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "5dcdfe5f-7843-4b55-afcd-bcfedb916abf", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.152Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.152Z", "targetId": "c7bca154-7403-4848-88ac-c53ef4efb341", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "65e270c8-4f2f-498c-9fa0-18f9f3ff0b4c", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 131, "endOffset": 131, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.166Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.166Z", "targetId": "c7bca154-7403-4848-88ac-c53ef4efb341", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "7a21f81c-dbc3-4358-be2e-a00532d7f645", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.248Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.248Z", "targetId": "b104d1cf-dacf-4d12-9ed3-1a8e2236505c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "653d9b1d-cbe7-497a-b118-47b67bad4013", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.355Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.355Z", "targetId": "61e82903-53cf-44c7-a7b0-2a16603648ff", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "574ba4d4-bd92-4e18-9379-d56cacdd959a", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.375Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.375Z", "targetId": "7843d310-d490-44f7-98c2-e2dfed4fd326", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "64a87148-da92-4fd1-ae0e-e79bc7ba092d", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.385Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.385Z", "targetId": "7843d310-d490-44f7-98c2-e2dfed4fd326", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "7020fc07-c389-4db8-904c-4cc4b24e61e9", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.405Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.405Z", "targetId": "c3292804-ddba-4f5d-8372-c0349d675701", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "a30a938a-f4fc-4273-890e-cea26d84562f", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 179, "endOffset": 179, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.425Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.425Z", "targetId": "e564f4ac-5b1f-4bf6-8a0a-e5d69ace7500", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "2b8e01af-ed05-46a1-ad4b-a6a65851e4ed", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.455Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.455Z", "targetId": "0a4a8609-69dd-4a76-b5ac-9ecae624eee4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "106ec79e-ac81-41c8-a886-8be2d766688c", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.520Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.520Z", "targetId": "9ebe5417-9534-4bcb-882f-0d95e56351ae", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "fb8f8dd4-2de2-4c65-9da3-4327fafd6e92", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 95, "endOffset": 95, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.531Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.531Z", "targetId": "9ebe5417-9534-4bcb-882f-0d95e56351ae", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "a2052b4c-5287-4c2a-a837-69148a4b92fd", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.543Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.543Z", "targetId": "9ebe5417-9534-4bcb-882f-0d95e56351ae", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "71bab1b9-4889-4bd2-92ca-28154198ab8f", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 181, "endOffset": 181, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.553Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.553Z", "targetId": "9ebe5417-9534-4bcb-882f-0d95e56351ae", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "3f208236-c5f8-4d7c-bdd6-a8e61a448a2b", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.592Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.592Z", "targetId": "799a9a6e-b828-49bd-aae7-4c372232f415", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "984fbb6b-b72c-45b8-8658-74cb3997733e", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.603Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.603Z", "targetId": "799a9a6e-b828-49bd-aae7-4c372232f415", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "bed6f006-cc46-411c-8e08-3102b80bd247", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.615Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.615Z", "targetId": "799a9a6e-b828-49bd-aae7-4c372232f415", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "13ac5c51-0037-45cb-a6d2-aa3f86ec33cc", "content": "English: Bezalel | French: Beçalel | Latin: Beseleel | Origin: בְּצַלְאֵל | Vietnamese: Bơ-xan-ên 1 -- một nghệ nhân con ông U-ri, Xh 31,2-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.625Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.625Z", "targetId": "799a9a6e-b828-49bd-aae7-4c372232f415", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "5dec4033-7d98-44ee-9d3b-df7433ff387b", "content": "English: Bezalel | French: Beçalel | Latin: Beseleel | Origin: בְּצַלְאֵל | Vietnamese: Bơ-xan-ên 1 -- một nghệ nhân con ông U-ri, Xh 31,2-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.635Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.635Z", "targetId": "799a9a6e-b828-49bd-aae7-4c372232f415", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "5fd58a1f-e98c-4f57-85df-f5ec49fe9394", "content": "English: Uri | French: Ouri | Latin: Uri | Origin: אוּרִי | Vietnamese: U-ri 1 -- con ông Khua, 1 Sb 2,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.645Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.645Z", "targetId": "799a9a6e-b828-49bd-aae7-4c372232f415", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "f944b583-6f81-40de-bc8d-087d461ae737", "content": "English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 139, "endOffset": 139, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.655Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.655Z", "targetId": "799a9a6e-b828-49bd-aae7-4c372232f415", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "5ba16f1c-1108-4b50-9a4e-5700eb625597", "content": "English: Oholiab | French: Oholiav | Latin: Ooliab | Origin: אָהֳלִיאָב | Vietnamese: O-ho-li-áp -- Xh 31,6 ; 35,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.708Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.708Z", "targetId": "17fd4756-3d2e-4715-bb98-1207bb5ca836", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "b7e6e067-74fc-41db-ae83-00aeef290897", "content": "English: Ahisamach | French: Ahisamak | Latin: Achisamech | Origin: אֲחִיסָמָךְ | Vietnamese: A-khi-xa-mác -- Xh 35,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.721Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.721Z", "targetId": "17fd4756-3d2e-4715-bb98-1207bb5ca836", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "870e4a88-e536-4e1a-9b96-a983b6c008ae", "content": "English: Dan | French: Dan | Latin: Dan | Origin: דָּן | Vietnamese: Đan 1 -- Con trai ông Gia-cóp, St 30,6", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 110, "endOffset": 110, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.731Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.731Z", "targetId": "17fd4756-3d2e-4715-bb98-1207bb5ca836", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" } ]

[ { "id": "89284060-7371-4e88-ae52-83be2b4aec3c", "text": "6. DỰNG NƠI THÁNH", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:32.861Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:32.861Z", "verseId": "e0d3daa4-1f2a-487b-a9c6-986be0e58431", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "b1fbcb91-7e9b-4f4c-a7f6-2ff1e8097a19", "text": "Quyên góp vật liệu", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.061Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.061Z", "verseId": "311dcfda-7b59-497e-88e4-199c1850ddff", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "e79890c4-ed44-4b13-a923-250b7292826d", "text": "Thợ dựng nơi thánh", "level": 2, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:33.572Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:33.572Z", "verseId": "799a9a6e-b828-49bd-aae7-4c372232f415", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" }, { "id": "f8a35d7b-aefd-4eda-bd8e-9eea8e2c8ba7", "text": "Luật nghỉ ngày sa-bát", "level": 2, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:18:32.893Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:32.893Z", "verseId": "e0d3daa4-1f2a-487b-a9c6-986be0e58431", "chapterId": "5e80f97d-6d14-4f79-af94-cc0dbaebed73" } ]

[]

{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1", "number": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }

[ { "id": "63efe02d-82f9-402f-babc-1f34db0d8c47", "text": "Ông Bơ-xan-ên, ông O-ho-li-áp và mọi người lòng trí khôn ngoan mà ĐỨC CHÚA đã ban cho được khéo tay và giỏi giang, để biết chu toàn mọi việc phục vụ nơi thánh, những người ấy sẽ làm theo tất cả những gì ĐỨC CHÚA đã truyền.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:39.790Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:39.790Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "c4296afc-96ed-4180-ba9f-1f4dac6ec5d5", "text": "Ông Mô-sê gọi các ông Bơ-xan-ên và O-ho-li-áp lại, cùng với mọi người lòng trí khôn ngoan đã được ĐỨC CHÚA đặt sự khôn ngoan vào lòng, mọi kẻ có nhiệt tâm bắt tay vào việc.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:39.872Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:39.872Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "465de5d8-7aff-4d31-b451-5f7815130f60", "text": "Mọi phần dâng cúng mà con cái Ít-ra-en đã mang tới trước mặt ông Mô-sê để dùng vào việc phục vụ nơi thánh, thì họ đem đi để thực hiện công trình. Nhưng sáng nào, con cái Ít-ra-en cũng cứ đem lễ vật tự nguyện tới,", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.002Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.002Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "e62916de-3f54-4ee0-952e-1c2ff3190623", "text": "nên tất cả những người thợ khéo tay đang thực hiện mọi công việc phục vụ nơi thánh đều ngưng công việc đang làm, để tới", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.072Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.072Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "5994860f-b5e7-4a0e-8f62-d40e20403652", "text": "nói với ông Mô-sê : “Dân chúng đem dâng quá số cần thiết cho công việc mà ĐỨC CHÚA đã truyền làm.”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.089Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.089Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "6ceecc6a-25d5-4782-9da3-1ac47a4ef62b", "text": "Ông Mô-sê ra lệnh phải rao trong trại những lời này : “Xin mọi người, nam cũng như nữ, đừng dâng cúng gì thêm cho nơi thánh.” Và dân đã ngừng, không đem gì tới nữa.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.146Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.146Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "447e3b7d-f33f-422c-8edd-946d16fd5d92", "text": "Vật liệu đã đủ cho mọi công việc phải làm, mà còn dư thừa nữa.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.205Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.205Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "bc21f81b-f6a6-43d5-8c90-959c73b964e5", "text": "Trong đám thợ đang thực hiện công trình, tất cả những người khôn ngoan tài giỏi thì dựng Nhà Tạm ; ông Mô-sê cho dựng Nhà đó với mười tấm thảm bằng sợi gai mịn xe, chỉ đỏ tía, chỉ điều và chỉ đỏ thẫm ; ông cho thêu trên đó những Kê-ru-bim rất mỹ thuật.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.225Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.225Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "f14a3f67-a102-4807-93e8-eab6a23e5798", "text": "Mỗi tấm thảm dài mười bốn thước, rộng hai thước ; tấm nào cũng có kích thước như vậy.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.289Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.289Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "1d31d776-59be-4849-a090-f6fabf091937", "text": "Ông cho khâu năm tấm này liền với nhau và năm tấm kia liền với nhau.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.299Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.299Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "ecc7f781-cf99-4b78-b79a-c7dd0370c942", "text": "Ông cho lấy vải đỏ tía làm dải đính vào mép tấm thứ nhất của những tấm thảm ráp lại ; ông cũng cho đính như thế vào mép tấm cuối cùng của những tấm thảm ráp lại bên kia.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.312Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.312Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "5d8aaaf5-4dd6-4499-aa3e-6ea99e9b7b09", "text": "Ông cho đính năm mươi dải vào tấm thứ nhất, và cũng cho đính năm mươi dải vào mép tấm cuối cùng của những tấm thảm ráp lại bên kia ; các dải ấy phải thật cân đối với nhau.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.323Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.323Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "e50f2eca-a6f8-4454-8dde-e298a299fd85", "text": "Ông cho làm năm mươi cái móc bằng vàng, và dùng những móc ấy để nối các tấm vải bố lại với nhau. Như thế, Nhà Tạm thành một khối duy nhất.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.334Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.334Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "a0c8b08e-3040-4fb8-8bb7-a5c413e57a36", "text": "Ông cho làm những tấm thảm lông dê để làm một cái lều, ở bên trên Nhà Tạm ; ông cho làm mười một tấm.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.344Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.344Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "b3ff18f1-4257-4e87-9aa4-b1d1824bbc16", "text": "Mỗi tấm dài mười lăm thước, rộng hai thước. Mười một tấm đều có cùng một kích thước.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.354Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.354Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "ff383b51-8397-405f-a259-d300348f3879", "text": "Ông cho khâu liền năm tấm thành một mái, và sáu tấm kia thành một mái khác.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.364Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.364Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "f3a22179-364b-4d88-b3a3-6ac6b8413d2c", "text": "Ông cho đính năm mươi dải vào mép tấm thứ nhất của những tấm thảm ráp lại, và ông cũng cho đính năm mươi dải vào mép tấm cuối cùng của những tấm thảm ráp lại bên kia.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.374Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.374Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "463e03d6-ac12-475b-9c9c-389c42be9e19", "text": "Ông cho làm năm mươi móc bằng đồng để ghép lại thành một cái lều, sao cho chỉ có một lều duy nhất.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.384Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.384Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "70da2faf-7d6a-4017-b00c-a884137ba1df", "text": "Ông cho làm một tấm bạt che lều bằng da cừu nhuộm đỏ, và một tấm bạt bằng da cá heo phủ ở bên trên.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 11, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.394Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.394Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "d0029a96-eadf-4707-9904-173b8b0d7973", "text": "Ông cho lấy những tấm ván gỗ keo dựng thẳng lên để căng Nhà Tạm.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.404Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.404Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "de3349d6-c34b-4933-b06e-c0dd768e56dd", "text": "Mỗi tấm dài năm thước, rộng bảy tấc rưỡi.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.439Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.439Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "b8d2afaf-490c-4404-8306-533f5ccec10e", "text": "Mỗi tấm có hai mộng song song. Ông cho làm mọi tấm ván của Nhà Tạm theo kiểu đó.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.452Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.452Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "76e4765e-2ac0-408a-b53e-26a3479293ab", "text": "Ông cho đặt ván để dựng Nhà Tạm như sau : hai mươi tấm hướng về Ne-ghép, về phía nam.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.466Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.466Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "80de03c7-e602-4203-9288-d978e65591b5", "text": "Ông cho làm bốn mươi đế bạc đặt dưới hai mươi tấm ván đó : hai đế dưới một tấm ván ăn khớp với hai mộng của ván, và hai đế dưới tấm ván khác ăn khớp với hai mộng của ván.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.499Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.499Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "77db6545-eb50-402d-8be9-81e23e54e0d4", "text": "Hông bên kia của Nhà Tạm, hướng bắc, ông cho đặt hai mươi tấm ván,", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.513Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.513Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "dfcf7d60-0ef0-40e8-b6cb-f851928e06af", "text": "và cũng cho làm bốn mươi đế bạc, cứ hai đế dưới một tấm, hai đế dưới một tấm.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.527Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.527Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "a575d740-60cc-4faa-acb1-93047dd40f4e", "text": "Phía trong cùng Nhà Tạm, hướng tây, ông cho đặt sáu tấm ván.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.540Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.540Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "f95ba08b-e62f-40a9-b91e-73a84aa3f0fc", "text": "Ông cho đặt hai tấm ván ở các góc Nhà Tạm, ở phía trong cùng.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.554Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.554Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "159f9ba4-6d08-46c5-a7c7-4e0dd149fc95", "text": "Các tấm ván được ghép đôi lại với nhau ở phía dưới, và ghép đôi như thế cho tới đỉnh, chỗ vòng thứ nhất. Ông cho đóng hai tấm ván như thế ở hai góc.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.568Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.568Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "8140efd5-45ba-42db-9f46-642182234b03", "text": "Vậy có tám tấm ván với các đế bạc, tất cả là mười sáu đế : cứ hai đế dưới một tấm, hai đế dưới một tấm.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.581Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.581Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "c2db576f-12ec-424d-a4c0-36a66f2a92c3", "text": "Ông cho làm các thanh ngang bằng gỗ keo : năm cái cho các tấm ván ở hông thứ nhất của Nhà Tạm ;", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 11, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.594Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.594Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "869e59b7-9fbf-4342-9b21-4224b0c0391b", "text": "và năm cái cho các tấm ván hông bên kia của Nhà Tạm ; cũng như năm cái cho các tấm ván phía trong cùng Nhà Tạm, hướng tây.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 12, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.608Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.608Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "af016039-1c63-46d9-8cff-3203f3225754", "text": "Ông cho làm thanh ngang giữa, cho nó nằm ở nửa độ cao các tấm ván, chạy suốt từ đầu này đến đầu kia.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 13, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.621Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.621Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "c5cc9f3f-4c36-4b77-b5e1-8a05e92ff55a", "text": "Ông cho thiếp vàng các tấm ván ; ông cho đúc những vòng bằng vàng để xỏ các thanh ngang ; ông cũng cho thiếp vàng các thanh ngang ấy.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 14, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.634Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.634Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "5715d9a0-3cd1-4545-85d0-e9ae3b2044ae", "text": "Ông cho làm bức trướng bằng vải đỏ tía, vải điều, vải đỏ thẫm và sợi gai mịn xe. Ông cho thêu trên đó những Kê-ru-bim rất mỹ thuật.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.645Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.645Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "2ced1ab7-82b3-4d10-b7df-13c19f833558", "text": "Ông cho làm bốn cột gỗ keo thiếp vàng, có những móc bằng vàng để treo bức màn trướng ; và ông cho đúc bốn đế bạc để dựng những cột ấy.", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.678Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.678Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "c7baf910-26fc-48bb-9e15-a37d2f0fd842", "text": "Ông cho làm một bức màn che cửa lều bằng vải đỏ tía, vải điều, vải đỏ thẫm và sợi gai mịn xe : đó là công việc của thợ thêu ;", "label": "37", "number": 37, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.689Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.689Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "fe729880-c470-4081-9720-4c116e27c7e1", "text": "Ông cũng cho làm năm cột có móc, cho thiếp vàng đầu cột và thanh treo bức trướng ; còn năm đế thì bằng đồng.", "label": "38", "number": 38, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.700Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.700Z", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" } ]

[ { "id": "a3b3d01a-61d8-4173-87df-8d9d01826320", "content": "English: Bezalel | French: Beçalel | Latin: Beseleel | Origin: בְּצַלְאֵל | Vietnamese: Bơ-xan-ên 1 -- một nghệ nhân con ông U-ri, Xh 31,2-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:18:39.805Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:39.805Z", "targetId": "63efe02d-82f9-402f-babc-1f34db0d8c47", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "ec4e1127-c242-4156-bf3f-28158280d663", "content": "Xh 26,1-11.14", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.268Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.268Z", "targetId": "aeb4d854-06e1-416b-b006-e359e9ffeee5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "2a423dc0-1b4f-409e-adc9-7ffe65fadf4d", "content": "English: Oholiab | French: Oholiav | Latin: Ooliab | Origin: אָהֳלִיאָב | Vietnamese: O-ho-li-áp -- Xh 31,6 ; 35,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:18:39.821Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:39.821Z", "targetId": "63efe02d-82f9-402f-babc-1f34db0d8c47", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "81140442-9829-48fc-b4ad-243e3a328fb0", "content": "Xh 26,15-29", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.426Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.426Z", "targetId": "0f321331-d801-4eee-a85a-7cb14efa98e0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "eea0501e-9162-4608-8f72-4a4bcd1f96ca", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 74, "endOffset": 74, "createdAt": "2025-09-03T01:18:39.839Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:39.839Z", "targetId": "63efe02d-82f9-402f-babc-1f34db0d8c47", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "218165ba-eb9f-423b-b856-8ddc6736ade6", "content": "Xh 26,31-32.36-37", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.667Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.667Z", "targetId": "d3c81513-e346-4b71-b42c-0d62d2c363e1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "a690cfad-9cf8-4d4a-8ff5-48583ea2b4d0", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 211, "endOffset": 211, "createdAt": "2025-09-03T01:18:39.856Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:39.856Z", "targetId": "63efe02d-82f9-402f-babc-1f34db0d8c47", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "b4a8420b-b554-421a-a61f-ff12da8974bc", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:39.914Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:39.914Z", "targetId": "2d133b53-fbe8-4381-8b25-f4f000b37952", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "79f71d9f-f2f6-4335-9d09-449bf3035284", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:39.933Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:39.933Z", "targetId": "c4296afc-96ed-4180-ba9f-1f4dac6ec5d5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "015d4a7b-9cd6-42ce-b68a-452c88f79c17", "content": "English: Bezalel | French: Beçalel | Latin: Beseleel | Origin: בְּצַלְאֵל | Vietnamese: Bơ-xan-ên 1 -- một nghệ nhân con ông U-ri, Xh 31,2-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:18:39.946Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:39.946Z", "targetId": "c4296afc-96ed-4180-ba9f-1f4dac6ec5d5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "23a97f13-4d7b-4af9-8cac-2115afb59818", "content": "English: Oholiab | French: Oholiav | Latin: Ooliab | Origin: אָהֳלִיאָב | Vietnamese: O-ho-li-áp -- Xh 31,6 ; 35,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:18:39.963Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:39.963Z", "targetId": "c4296afc-96ed-4180-ba9f-1f4dac6ec5d5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "b6e96997-3149-4146-821a-f888b3a4d448", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:18:39.982Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:39.982Z", "targetId": "c4296afc-96ed-4180-ba9f-1f4dac6ec5d5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "1aaa465f-bfd3-4a43-afbd-df64fd4ae56d", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.019Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.019Z", "targetId": "465de5d8-7aff-4d31-b451-5f7815130f60", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "75d3ccaa-221d-483a-9cb8-0a1e88c464c7", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.039Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.039Z", "targetId": "465de5d8-7aff-4d31-b451-5f7815130f60", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "a5381a6d-bebe-4a93-b9dc-f45dcb9db335", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 178, "endOffset": 178, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.053Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.053Z", "targetId": "465de5d8-7aff-4d31-b451-5f7815130f60", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "24eb2e18-12a6-4ab8-9416-a078ec10205f", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.109Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.109Z", "targetId": "5994860f-b5e7-4a0e-8f62-d40e20403652", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "af036190-3fb9-44af-8091-94c020aaffaf", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.129Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.129Z", "targetId": "5994860f-b5e7-4a0e-8f62-d40e20403652", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "4e885785-158b-433e-bdb6-3e783b9da22e", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.165Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.165Z", "targetId": "6ceecc6a-25d5-4782-9da3-1ac47a4ef62b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "9d7a815c-00df-4b01-8225-66a12b4f5031", "content": "English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.185Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.185Z", "targetId": "6ceecc6a-25d5-4782-9da3-1ac47a4ef62b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "dd690fe9-5975-4575-9aae-d15be2936d8e", "content": "LXX đã xếp các chương 36,8b – 39,43 theo một thứ tự khác như sau : 36,8 ; 39,1-3 ; 36,8-9 ; 35,8 ; 38,9-20.21-23 ; 37,1-23 ; 36,34.36.38 ; 38,20 ; 38,1-7 ; 37,5 ; 38,8 và 40,30-32 ; 38,24-31 ; 39,32 ; 39,1 ; 39,33-43 ; 40,1-38.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.254Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.254Z", "targetId": "aeb4d854-06e1-416b-b006-e359e9ffeee5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "04c2901b-72e7-4c68-b55e-2a7289b9397d", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.279Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.279Z", "targetId": "bc21f81b-f6a6-43d5-8c90-959c73b964e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "3ad0af1e-da78-402b-ac9d-4aaae43bf233", "content": "English: Negeb | French: Néguev | Latin: Nageb | Origin: נֶגֶב | Vietnamese: Ne-ghép -- Đnl 1,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.486Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.486Z", "targetId": "76e4765e-2ac0-408a-b53e-26a3479293ab", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" } ]

[ { "id": "2d133b53-fbe8-4381-8b25-f4f000b37952", "text": "Ông Mô-sê cho ngưng quyên góp vật liệu", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:39.891Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:39.891Z", "verseId": "c4296afc-96ed-4180-ba9f-1f4dac6ec5d5", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "aeb4d854-06e1-416b-b006-e359e9ffeee5", "text": "Nhà Tạm", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.239Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.239Z", "verseId": "bc21f81b-f6a6-43d5-8c90-959c73b964e5", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "0f321331-d801-4eee-a85a-7cb14efa98e0", "text": "Khung lều", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.414Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.414Z", "verseId": "d0029a96-eadf-4707-9904-173b8b0d7973", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" }, { "id": "d3c81513-e346-4b71-b42c-0d62d2c363e1", "text": "Bức trướng", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:40.656Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:40.656Z", "verseId": "5715d9a0-3cd1-4545-85d0-e9ae3b2044ae", "chapterId": "50469a33-9e8f-4c0e-9665-35a4322931f1" } ]

[]

{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9", "number": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }

[ { "id": "57364a54-c5be-402a-93a6-ff5c10679826", "text": "Ông Bơ-xan-ên làm Hòm Bia bằng gỗ keo, dài một thước hai, rộng bảy tấc rưỡi và cao bảy tấc rưỡi.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.200Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.200Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "f9f18c30-8ef0-4d31-aa23-9f963d33c171", "text": "Ông lấy vàng ròng mà bọc cả trong lẫn ngoài ; ông làm một đường viền chung quanh bằng vàng.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.251Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.251Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "9c132600-7af1-4b30-934d-eed8a69fd14c", "text": "Ông đúc cho Hòm Bia bốn chiếc vòng bằng vàng gắn vào bốn chân : bên này hai vòng, bên kia hai vòng.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.262Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.262Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "680b98d9-f86f-4226-a28e-ee14773a137b", "text": "Ông làm những cây đòn bằng gỗ keo bọc vàng.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.277Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.277Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "e363fd01-8942-4e5a-9a39-8b23eb75fe23", "text": "Ông xỏ đòn vào những vòng bên sườn Hòm Bia để khiêng.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.288Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.288Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "2a292d7f-c471-429a-a536-8a54f2f07313", "text": "Ông làm một cái nắp xá tội bằng vàng ròng, dài một thước hai, rộng bảy tấc rưỡi.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.299Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.299Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "03a5dcf2-43e4-4ef6-8d57-9ee000c8c9e0", "text": "Ông làm hai tượng Kê-ru-bim bằng vàng, ông làm bằng vàng gò và đặt ở hai đầu nắp :", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.312Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.312Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "6411b0a8-5159-4800-aa05-324d5374ef65", "text": "một tượng ở đầu này, một tượng ở đầu kia. Ông làm các tượng Kê-ru-bim gắn liền với nắp, ở hai đầu.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.323Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.323Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "a3eef7dc-b6d8-431d-b02f-9a064b8ae7c8", "text": "Các tượng Kê-ru-bim có hai cánh giương lên và phủ trên nắp. Hai tượng đối diện nhau, cùng cúi mặt xuống nắp.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.334Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.334Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "07f983a3-c6e7-4146-8591-a537be9f61ad", "text": "Ông làm cái bàn bằng gỗ keo, dài một thước, rộng nửa thước và cao bảy tấc rưỡi.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.345Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.345Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "3af8c991-6256-4914-88e8-f6c2dcbceac8", "text": "Ông lấy vàng ròng mà bọc, và ông làm một đường viền chung quanh bằng vàng.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.380Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.380Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "a7828c88-1989-4c04-b742-b79a9cdf6f57", "text": "Chung quanh bàn, ông đóng nẹp rộng một tấc và viền nẹp bằng vàng.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.391Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.391Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "203e6c95-4c8f-456c-8415-2a1b0c576a65", "text": "Ông đúc bốn vòng bằng vàng và đặt các vòng đó vào bốn góc, ở bốn chân bàn.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.402Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.402Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "3936551f-facf-4b92-a58c-2ed6ae8e9e48", "text": "Các vòng đó ở gần nẹp, dùng để xỏ đòn khiêng bàn.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.414Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.414Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "dd0e9486-a32f-4db7-a021-8aa29bd16f50", "text": "Ông làm những cây đòn bằng gỗ keo bọc vàng để khiêng bàn.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.427Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.427Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "d11e9da5-0667-4208-8deb-275618fc2f85", "text": "Ông làm những đồ dùng để trên bàn : khay, ly, chén và bình để tế lễ ; ông làm những đồ ấy bằng vàng ròng.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.441Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.441Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "786f0458-a8c2-4f66-bbc3-71eb315ccd04", "text": "Ông làm trụ đèn bằng vàng ròng. Ông làm trụ đèn, chân đèn và nhánh đèn bằng vàng gò ; đài hoa, nụ hoa và cánh hoa gắn liền với trụ đèn.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.453Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.453Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "89b51a2f-0e7f-4c54-875e-8ab94201f386", "text": "Sáu nhánh đâm ra hai bên : ba nhánh bên này, ba nhánh bên kia.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.491Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.491Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "69b58209-80aa-4761-aab9-9abd1ab4fcdf", "text": "Trên nhánh bên này, có ba đài hoa hình hoa hạnh đào, với nụ và cánh hoa ; trên nhánh bên kia, có ba đài hoa hình hoa hạnh đào, với nụ hoa và cánh hoa. Sáu nhánh từ trụ đèn đâm ra đều như thế.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.504Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.504Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "6b2aad50-9d6c-4c07-b23d-8f3da703feff", "text": "Ở thân trụ đèn, có bốn đài hoa hình hoa hạnh đào, với nụ và cánh hoa.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.515Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.515Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "4ac5bb71-f3e3-4d9a-8f91-88f961de2ae3", "text": "Một nụ hoa nằm dưới hai nhánh đầu gắn liền với trụ đèn, một nụ hoa nằm dưới hai nhánh giữa gắn liền với trụ đèn, và một nụ hoa nằm dưới hai nhánh cuối gắn liền với trụ đèn. Sáu nhánh từ trụ đèn đâm ra đều như thế.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.526Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.526Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "1290836d-4e27-4041-afe2-dec7e06a9a7b", "text": "Các nụ hoa và nhánh đều gắn liền với trụ đèn ; tất cả thành một khối bằng vàng gò, bằng vàng ròng.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.536Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.536Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "66f979ee-b03d-49e0-ab39-303325e80eb8", "text": "Ông làm bảy cái đèn, kéo cắt bấc và đĩa đựng tàn bằng vàng ròng.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.546Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.546Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "20c3ccae-09e4-4f2a-b1f6-cbc49c35d339", "text": "Ông dùng ba mươi ký vàng ròng để làm trụ đèn cũng như mọi đồ dùng.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.559Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.559Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "d14c02e9-de51-43de-ae45-05c93c7a07c0", "text": "Ông làm hương án bằng gỗ keo. Hương án đó dài nửa thước, rộng nửa thước –nghĩa là hình vuông– và cao một thước ; các góc hình sừng làm thành một khối với hương án.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.580Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.580Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "9b62c672-b795-4989-96e7-e6a4c608eb57", "text": "Ông lấy vàng ròng mà bọc hương án : mặt trên, bốn mặt chung quanh và các góc. Chung quanh hương án, ông làm một đường viền bằng vàng.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.632Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.632Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "d71c268f-0065-4240-8d5a-ab58c8b77825", "text": "Ông làm hai vòng bằng vàng, phía dưới đường viền, ở hai bên sườn, ở hai bên, để xỏ đòn khiêng hương án.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.649Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.649Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "6b49f95b-8642-47ca-91aa-470b3b50983b", "text": "Ông làm những cây đòn bằng gỗ keo bọc vàng.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.667Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.667Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "b2734dc7-bcfb-472d-9d61-4f944f8193e3", "text": "Ông pha chế dầu thánh để tấn phong, cũng như hương thơm nguyên chất, là sản phẩm của thợ chế nước hoa.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.685Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.685Z", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" } ]

[ { "id": "dbd180e0-4cbb-46d2-b41d-6ab53a37f317", "content": "Xh 25,10-20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.223Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.223Z", "targetId": "8cd0c639-4fd5-4ba0-9297-e7be4c030197", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "d7a507d8-e83e-4ed0-a7d3-f6257d236803", "content": "English: Bezalel | French: Beçalel | Latin: Beseleel | Origin: בְּצַלְאֵל | Vietnamese: Bơ-xan-ên 1 -- một nghệ nhân con ông U-ri, Xh 31,2-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.238Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.238Z", "targetId": "57364a54-c5be-402a-93a6-ff5c10679826", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "ab4711bd-95ba-482b-a7e6-82c2f7b4c173", "content": "Xh 25,23-29", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.370Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.370Z", "targetId": "90e40a6e-47ac-429a-bf7d-8377588b9c46", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "5c55232b-cc3b-4eab-8d50-85fcea4aa365", "content": "Xh 25,31-40", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.475Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.475Z", "targetId": "59b61d0f-04ad-4575-8c40-daf5925acf5b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "81cb4109-4d8a-4bf0-bb57-0c3fae4f99ab", "content": "Xh 30,1-5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.614Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.614Z", "targetId": "96ed6d98-f71a-4c34-b039-58e2e42d139f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "5157430f-cc0f-420f-9ce1-f1ba92ab873c", "content": "Xh 30,22-25.34-35", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 4, "endOffset": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.703Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.703Z", "targetId": "b2734dc7-bcfb-472d-9d61-4f944f8193e3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" } ]

[ { "id": "8cd0c639-4fd5-4ba0-9297-e7be4c030197", "text": "Hòm Bia", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.213Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.213Z", "verseId": "57364a54-c5be-402a-93a6-ff5c10679826", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "90e40a6e-47ac-429a-bf7d-8377588b9c46", "text": "Bàn để bánh tiến", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.357Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.357Z", "verseId": "07f983a3-c6e7-4146-8591-a537be9f61ad", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "59b61d0f-04ad-4575-8c40-daf5925acf5b", "text": "Trụ đèn", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.464Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.464Z", "verseId": "786f0458-a8c2-4f66-bbc3-71eb315ccd04", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" }, { "id": "96ed6d98-f71a-4c34-b039-58e2e42d139f", "text": "Hương án. Dầu tấn phong và hương thơm.", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:46.597Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:46.597Z", "verseId": "d14c02e9-de51-43de-ae45-05c93c7a07c0", "chapterId": "2df89ed2-c73f-4ea1-b278-9e025d52b5e9" } ]

[]

{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636", "number": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }

[ { "id": "3332d097-0ebf-4b8d-91b2-a2985db231b0", "text": "Ông làm bàn thờ dâng lễ toàn thiêu bằng gỗ keo : dài hai thước rưỡi, rộng hai thước rưỡi –nghĩa là hình vuông–, cao một thước rưỡi ;", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.076Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.076Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "6433eebd-3cfd-49e2-98ff-dbdd92880b72", "text": "ông làm bốn cái sừng ở bốn góc, các sừng ấy làm thành một khối với bàn thờ. Ông lấy đồng mà bọc bàn thờ.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.122Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.122Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "a74db3ca-7073-4d12-99e5-d0d290f1ea00", "text": "Ông làm các đồ dùng trên bàn thờ : nồi, xẻng, bình rảy, xiên và lư hương ; các đồ dùng ấy, ông làm bằng đồng.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.135Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.135Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "ca97fb91-6729-4383-8fdc-50ba660069f1", "text": "Ông làm một cái vỉ bằng đồng, hình lưới, bọc quanh chân bàn thờ, từ đất lên đến nửa chiều cao của bàn thờ.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.146Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.146Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "8856de83-30f2-419b-8e30-6f4f539bcf42", "text": "Ông đúc bốn chiếc vòng đặt ở bốn góc vỉ đồng, dùng để xỏ đòn.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.156Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.156Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "aeb20f11-ac33-4e8f-beb8-16786bc1a295", "text": "Ông làm những cây đòn bằng gỗ keo, và bọc đồng những đòn ấy.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.167Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.167Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "1f5ff468-4d21-4beb-8dac-2b6b5eb69335", "text": "Ông xỏ đòn vào vòng ở hai bên bàn thờ, để khiêng. Ông làm bàn thờ rỗng, bằng ván ghép lại.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.178Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.178Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "1d025fab-3742-4c67-bf73-c971946261a9", "text": "Ông làm cái vạc đồng có đế cũng bằng đồng, với những gương soi cho phụ nữ phục vụ ở cửa Lều Hội Ngộ.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.193Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.193Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "e79a563f-29b3-4747-a24b-fd64e5a854de", "text": "Ông làm khuôn viên. Phía nam, hướng Ne-ghép, khuôn viên có những tấm rèm bằng sợi gai mịn xe dài năm mươi thước.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.251Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.251Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "bb3cc0f5-010f-4d0c-b724-effa31b5421e", "text": "Hai mươi cột treo rèm dựng trên hai mươi đế bằng đồng ; móc ở các cột và thanh treo rèm thì bằng bạc.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.296Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.296Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "7636d67c-6343-4fbd-ab88-2a96a88b1b77", "text": "Phía bắc, có những tấm rèm năm mươi thước ; hai mươi cột treo rèm dựng trên hai mươi đế bằng đồng ; móc ở các cột và thanh treo rèm thì bằng bạc.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.306Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.306Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "661f78c1-b47d-40dc-a9a3-b5611e61417a", "text": "Phía biển, có những tấm rèm hai mươi lăm thước, với mười cột và mười đế.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.324Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.324Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "22326c3a-172f-48df-a226-6d60e6d3b428", "text": "Về hướng đông, phía mặt trời mọc, khuôn viên rộng hai mươi lăm thước ;", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.335Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.335Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "d0766960-7594-4c58-aae8-66c7d66a12cc", "text": "một bên che tấm rèm bảy thước rưỡi, có ba cột với ba đế ;", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.351Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.351Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "e33dd8fc-234a-4914-ba7e-995688a108e0", "text": "bên kia, –nghĩa là hai bên cửa khuôn viên–, cũng che tấm rèm bảy thước rưỡi, có ba cột với ba đế.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.362Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.362Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "4c6b804e-e143-42ee-b4e6-dd8783e34b16", "text": "Tất cả các rèm chung quanh khuôn viên đều bằng sợi gai mịn xe.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.376Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "50680adc-9d32-46d9-bcc9-499a1a1a834d", "text": "Những đế cột thì bằng đồng, những móc ở các cột và thanh treo rèm thì bằng bạc, đầu cột thiếp bạc. Như vậy, mọi cột trong khuôn viên đều nối liền với nhau nhờ những thanh treo rèm bằng bạc.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.394Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.394Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "539730d0-c9b9-448d-b199-47f854eac6fd", "text": "Bức màn ở cửa khuôn viên thì bằng chỉ đỏ tía, chỉ điều, chỉ đỏ thẫm và sợi gai mịn xe : đó là công việc của thợ thêu. Bức màn đó dài mười thước, cao –nghĩa là rộng–, hai thước rưỡi, như những tấm rèm của khuôn viên.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.407Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.407Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "e14ecc98-e4af-49bd-b275-c653b9dbea36", "text": "Bốn cột treo rèm và bốn đế thì bằng đồng, móc bằng bạc, đầu cột thiếp bạc, thanh treo rèm cũng bằng bạc.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.425Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.425Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "c01eb931-d219-48c6-bdfc-3df757a0ca07", "text": "Mọi cái cọc của Nhà Tạm và chung quanh khuôn viên đều bằng đồng.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 11, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.442Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.442Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "795e1d00-d090-406a-9d53-071e790585a6", "text": "Đây là bảng kết toán về Nhà Tạm, Nhà Tạm Chứng Ước. Ông Mô-sê đã ra lệnh cho các thầy Lê-vi, dưới sự hướng dẫn của ông I-tha-ma, con của tư tế A-ha-ron, phải làm bảng này.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.460Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.460Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "8d955163-534b-4f48-9e87-511b09a0f248", "text": "Chính ông Bơ-xan-ên, con ông U-ri, con ông Khua, thuộc chi tộc Giu-đa, đã thi hành mọi điều ĐỨC CHÚA truyền cho ông Mô-sê.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.569Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.569Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "ca1b1a05-ffc4-4611-9b08-03fa37226fd3", "text": "Người phụ tá của ông là O-ho-li-áp, con của ông A-khi-xa-mác, thuộc chi tộc Đan ; ông là thợ chạm và là nghệ nhân, là thợ thêu chỉ đỏ tía, chỉ điều, chỉ đỏ thẫm và sợi gai mịn.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.700Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.700Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "985e4810-4375-4fe3-8351-cd1d6413f59c", "text": "Tổng số vàng dân đã dâng cúng để dùng vào công trình, công trình dựng nơi thánh, là tám trăm bảy mươi ký và hai trăm hai mươi lượng, tính theo đơn vị đo lường của thánh điện.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.772Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.772Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "a68d39ec-286e-467f-aa4e-1037961afde4", "text": "Số bạc những người trong cộng đồng thuộc diện kiểm tra dân số đã dâng là ba ngàn ký và năm trăm ba mươi lượng, tính theo đơn vị đo lường của thánh điện.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.788Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.788Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "c4231337-4c77-4bee-859d-da386f2d381a", "text": "Mỗi đầu người là hai chỉ bạc, tức là nửa se-ken, tính theo đơn vị đo lường của thánh điện ; bất cứ ai thuộc diện kiểm tra dân số từ hai mươi tuổi trở lên, tức là sáu trăm lẻ ba ngàn năm trăm năm mươi người, đều phải đóng góp như vậy.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.829Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.829Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "5d98f130-7308-4188-9f2c-d93794d34f91", "text": "Ba ngàn ký bạc để đúc các đế của nơi thánh và của bức trướng : một trăm đế mất ba ngàn ký, mỗi đế ba mươi ký.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.864Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.864Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "50029724-82c8-4dac-acf7-0da394f83b29", "text": "Ông dùng năm trăm ba mươi lượng để làm móc cột, thiếp đầu cột và nối các cột lại nhờ những thanh treo màn.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.882Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.882Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "be08dc82-caaf-4237-a5cb-08a4ff1e3b91", "text": "Số đồng người ta dâng cúng là hai ngàn một trăm hai mươi bốn ký.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.900Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.900Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "239f3ba0-816c-4974-831d-98a747d7ea1d", "text": "Ông đem dùng làm các đế đặt ở cửa Lều Hội Ngộ, bàn thờ đồng và vỉ đồng, mọi đồ phụ tùng của bàn thờ,", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.918Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.918Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "9e5cbf0e-8807-4bdf-93a8-bf0548655e2a", "text": "các đế chung quanh khuôn viên, các đế ở cửa khuôn viên, mọi cái cọc của Nhà Tạm và chung quanh khuôn viên.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.935Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.935Z", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" } ]

[ { "id": "3712a826-e877-487a-97df-8c7122733898", "content": "Xh 27,1-8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.110Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.110Z", "targetId": "d0cb3def-f0bc-4667-92cb-cfa6f8aa82e7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "6b3f3b73-6a5e-4d34-8060-88e8945a2284", "content": "Xưa người ta chế những chiếc gương soi bằng đồng. Không rõ công việc phục vụ của các phụ nữ ở cửa Lều Hội Ngộ là việc gì. Có thể đây là một âm hưởng đã được thanh luyện của 2 V 23,7. Bản văn này dùng để giải thích 1 Sm 2,22.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.224Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.224Z", "targetId": "1d025fab-3742-4c67-bf73-c971946261a9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "0f326bb3-1207-442c-9a1f-074a781086f2", "content": "Xh 30,18", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.214Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.214Z", "targetId": "0847f1e4-dfad-4768-84fe-c0b466200cbb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "17cc61fa-b88d-479b-83be-23df6d1b6cfc", "content": "English: Negeb | French: Néguev | Latin: Nageb | Origin: נֶגֶב | Vietnamese: Ne-ghép -- Đnl 1,7", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.285Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.285Z", "targetId": "e79a563f-29b3-4747-a24b-fd64e5a854de", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "27bbb3b2-2ca7-4ed3-8c49-7b73b16189cf", "content": "1 Sm 2,22", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.236Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.236Z", "targetId": "1d025fab-3742-4c67-bf73-c971946261a9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "e2948487-ea5d-4f2b-89c1-936d3611c7f7", "content": "Đoạn văn này được biên soạn thêm : giả thiết đã đặt các thầy Lê-vi (Ds 3) và đã kiểm tra dân số (Ds 1).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.485Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.485Z", "targetId": "676d8961-da25-4b23-89fd-1feee1e03ea2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "ae7b08b7-4afd-433e-9ac2-fcf11ddf2134", "content": "Xh 27,9-19", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.274Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.274Z", "targetId": "60167310-7a27-4a6e-a242-7a68f1b0d40b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "36a87548-4d45-4341-9e98-d1183c1e2559", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.498Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.498Z", "targetId": "795e1d00-d090-406a-9d53-071e790585a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "7f905812-358d-4b9e-857b-4745c0cfe50c", "content": "English: Levi | French: Lévi | Latin: Levi | Origin: לֵוִי | Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.516Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.516Z", "targetId": "795e1d00-d090-406a-9d53-071e790585a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "13dc7ebd-ebe5-450f-a208-fdeb6cfd1e28", "content": "Xh 35,30-35", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.683Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.683Z", "targetId": "8d955163-534b-4f48-9e87-511b09a0f248", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "499760c4-2ffb-4f6d-bcd1-0a54185c8ce2", "content": "English: Ithamar | French: Itamar | Latin: Ithamar | Origin: אִיתָמָר | Vietnamese: I-tha-ma -- Xh 6,23 ; Ds 3,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 127, "endOffset": 127, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.536Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.536Z", "targetId": "795e1d00-d090-406a-9d53-071e790585a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "11d0e2b6-dbca-4798-9ac2-3cbc8ade5ddf", "content": "Ds 1", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.807Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.807Z", "targetId": "a68d39ec-286e-467f-aa4e-1037961afde4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "51932dec-cd5b-4404-b4d6-03288e31dd41", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 151, "endOffset": 151, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.551Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.551Z", "targetId": "795e1d00-d090-406a-9d53-071e790585a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "0212b62f-edd7-4dcc-b647-1cdabe4451cf", "content": "Ds 1,45-46", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 162, "endOffset": 162, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.848Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.848Z", "targetId": "c4231337-4c77-4bee-859d-da386f2d381a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "301fc053-002a-40ad-86dc-dfd035f70e30", "content": "English: Bezalel | French: Beçalel | Latin: Beseleel | Origin: בְּצַלְאֵל | Vietnamese: Bơ-xan-ên 1 -- một nghệ nhân con ông U-ri, Xh 31,2-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.585Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.585Z", "targetId": "8d955163-534b-4f48-9e87-511b09a0f248", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "124f3cf2-01ec-42a8-ac1b-38d732eb1093", "content": "English: Bezalel | French: Beçalel | Latin: Beseleel | Origin: בְּצַלְאֵל | Vietnamese: Bơ-xan-ên 1 -- một nghệ nhân con ông U-ri, Xh 31,2-11", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.600Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.600Z", "targetId": "8d955163-534b-4f48-9e87-511b09a0f248", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "0252ae1b-a966-4dce-8960-97c5c56aee3e", "content": "English: Uri | French: Ouri | Latin: Uri | Origin: אוּרִי | Vietnamese: U-ri 1 -- con ông Khua, 1 Sb 2,20", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.615Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.615Z", "targetId": "8d955163-534b-4f48-9e87-511b09a0f248", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "f1aa7f3a-4c7d-4699-ab8d-65c5b3825a9e", "content": "English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.634Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.634Z", "targetId": "8d955163-534b-4f48-9e87-511b09a0f248", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "b38e0d92-c7c3-45f9-8653-2c32d07cdc52", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.650Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.650Z", "targetId": "8d955163-534b-4f48-9e87-511b09a0f248", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "ff632d79-6553-42ce-b22c-d307428a2479", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 121, "endOffset": 121, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.666Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.666Z", "targetId": "8d955163-534b-4f48-9e87-511b09a0f248", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "8c84a7f1-f2be-49ea-a195-ee9d21a30a5c", "content": "English: Oholiab | French: Oholiav | Latin: Ooliab | Origin: אָהֳלִיאָב | Vietnamese: O-ho-li-áp -- Xh 31,6 ; 35,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.718Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.718Z", "targetId": "ca1b1a05-ffc4-4611-9b08-03fa37226fd3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "062c54b1-c58d-4415-8aff-8e3e399753ca", "content": "English: Ahisamach | French: Ahisamak | Latin: Achisamech | Origin: אֲחִיסָמָךְ | Vietnamese: A-khi-xa-mác -- Xh 35,34", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.738Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.738Z", "targetId": "ca1b1a05-ffc4-4611-9b08-03fa37226fd3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "b369945e-37bb-4992-a07d-e264e245f560", "content": "English: Dan | French: Dan | Latin: Dan | Origin: דָּן | Vietnamese: Đan 1 -- Con trai ông Gia-cóp, St 30,6", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.756Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.756Z", "targetId": "ca1b1a05-ffc4-4611-9b08-03fa37226fd3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" } ]

[ { "id": "d0cb3def-f0bc-4667-92cb-cfa6f8aa82e7", "text": "Bàn thờ dâng lễ toàn thiêu", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.094Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.094Z", "verseId": "3332d097-0ebf-4b8d-91b2-a2985db231b0", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "0847f1e4-dfad-4768-84fe-c0b466200cbb", "text": "Vạc đồng", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.204Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.204Z", "verseId": "1d025fab-3742-4c67-bf73-c971946261a9", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "60167310-7a27-4a6e-a242-7a68f1b0d40b", "text": "Khuôn viên", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.261Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.261Z", "verseId": "e79a563f-29b3-4747-a24b-fd64e5a854de", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" }, { "id": "676d8961-da25-4b23-89fd-1feee1e03ea2", "text": "Bảng kết toán", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:18:54.473Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:18:54.473Z", "verseId": "795e1d00-d090-406a-9d53-071e790585a6", "chapterId": "ff5191b1-5e2c-41ef-9f0b-30e80d987636" } ]

[]

{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb", "number": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }

[ { "id": "523dcf61-a572-4bb8-a069-144108bf3e98", "text": "Người ta lấy chỉ đỏ tía, chỉ điều và chỉ đỏ thẫm làm phẩm phục để dùng khi hành lễ trong nơi thánh. Người ta làm lễ phục cho ông A-ha-ron, như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:00.632Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:00.632Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "b4538b32-9c3d-4369-8132-05210d0c3b09", "text": "Người ta làm áo ê-phốt bằng chỉ vàng, chỉ đỏ tía, chỉ điều, chỉ đỏ thẫm và sợi gai mịn xe.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:00.726Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:00.726Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "25bf7040-a224-42cd-a21e-50b7ed26e254", "text": "Người ta cán vàng thành từng lá và kéo thành chỉ để xen vào chỉ đỏ tía, chỉ điều, chỉ đỏ thẫm và sợi gai mịn, và làm nên một công trình rất mỹ thuật.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:00.781Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:00.781Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "21d9dd36-829d-4374-be1e-d3f537e8e9c6", "text": "Người ta làm cầu vai cho áo ê-phốt và hai thân áo ê-phốt được khâu liền vào hai đầu cầu vai.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:00.799Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:00.799Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "7b0284a4-e073-4175-bbf4-1a7885d96534", "text": "Băng chéo đeo trên áo ê-phốt để giữ áo thì đính liền vào đó ; băng chéo đó làm cùng một kiểu với áo ê-phốt : bằng chỉ vàng, chỉ đỏ tía, chỉ điều, chỉ đỏ thẫm và sợi gai mịn xe, như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:00.818Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:00.818Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "8a057a8c-0a2c-40ba-86ab-d0755639b16a", "text": "Người ta giũa mã não, nhận vào những ổ bằng vàng, khắc tên con cái Ít-ra-en vào các viên ngọc đó theo kiểu thợ chạm khắc dấu ấn.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:00.871Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:00.871Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "1c13af72-c01e-48ed-abb9-d326286856a1", "text": "Người ta đặt các viên ngọc đó trên cầu vai của áo ê-phốt để làm kỷ vật tưởng nhớ con cái Ít-ra-en, như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:00.927Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:00.927Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "489e59c3-2ee9-4441-902e-b931e62a711b", "text": "Người ta may túi đeo trước ngực rất mỹ thuật theo kiểu áo ê-phốt : bằng chỉ vàng, chỉ đỏ tía, chỉ điều, chỉ đỏ thẫm và sợi gai mịn xe.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:00.994Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:00.994Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "d159f311-6190-48f1-af2f-cd0861425295", "text": "Túi đó hình vuông may kép, dài một gang, rộng một gang.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.051Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.051Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "8b8e25fa-2e8b-4d8f-af28-0fa115f323ed", "text": "Người ta nhận vào đó bốn hàng ngọc : ở hàng thứ nhất có nhận xích não, hoàng ngọc và bích ngọc ;", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.070Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.070Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "8f55924d-3822-43ad-bc3d-68f3ef9f5c33", "text": "ở hàng thứ hai có nhận hồng ngọc, lam ngọc và kim cương ;", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.089Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.089Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "6b34f424-3772-44da-8434-b12509ab6ef1", "text": "Ở hàng thứ ba có nhận miêu nhãn thạch, mã não và tử ngọc ;", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.110Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.110Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "94a09347-353d-42df-943b-e23c4c08d1b2", "text": "ở hàng thứ tư có nhận kim lục thạch, mã não có vân và vân thạch. Những viên ngọc đó được nhận vào những ổ bằng vàng.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.129Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.129Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "c45510a1-6dda-4d8c-9ac5-6d52178c80ba", "text": "Các viên ngọc mang tên con cái Ít-ra-en : mười hai viên ngọc mang mười hai tên của họ khắc theo kiểu dấu ấn, mỗi viên ngọc mang tên của một trong mười hai chi tộc.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.149Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.149Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "e73d87e9-7b73-4d95-b684-41fc396a75e0", "text": "Người ta làm cho túi đeo trước ngực những dây chuyền khoen lật bằng vàng ròng để làm dải buộc.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.182Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.182Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "017d9f1d-31c9-4dbe-bab7-a278e4eaaf37", "text": "Người ta làm hai ổ bằng vàng và hai vòng bằng vàng, và đính hai vòng đó vào hai góc túi.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.193Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.193Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "94f90b46-2c4a-4b5b-9d37-41fdcbae9ad0", "text": "Người ta xâu hai dây chuyền khoen lật bằng vàng đó vào hai vòng đặt ở góc túi.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.213Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.213Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "39d2746f-fb2f-46a4-ba2e-44b79fbcff35", "text": "Người ta đặt hai đầu dây chuyền khoen lật vào hai ổ, rồi đặt lên cầu vai của áo ê-phốt, mặt phải.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.224Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.224Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "f5d90b6d-9610-4128-9fdb-966be2f4acad", "text": "Người ta làm hai vòng bằng vàng, rồi gắn vào hai đầu túi ở mép trong, mặt trái áp áo ê-phốt.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 11, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.235Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.235Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "2b3f328c-9ad2-4e2a-9fe6-5c3cd3a33e70", "text": "Người ta làm hai vòng bằng vàng, rồi đính vào hai cầu vai của áo ê-phốt bên dưới, mặt phải, gần chỗ buộc, bên trên băng chéo của áo ê-phốt.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 12, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.246Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.246Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "496a3b8d-7a8e-4b40-8c67-6f3814bb2988", "text": "Người ta lấy một dải vải đỏ tía mà buộc các vòng của túi đeo trước ngực vào các vòng của áo ê-phốt, để túi nằm trên băng chéo của áo ê-phốt : như thế, túi không xê dịch được trên áo ê-phốt, như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 13, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.257Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.257Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "fae50b84-6799-434b-8c15-32a2f93a0540", "text": "Người ta làm áo khoác toàn bằng sợi đỏ tía : đó là công trình của thợ dệt.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.288Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.288Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "5fd84dac-a4ae-4907-977c-98999424472a", "text": "Cổ áo khoét ở giữa giống như cổ áo giáp : đường viền chung quanh cổ áo không sao rách được.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.319Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.319Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "e7c56549-87f9-4e88-9c17-324f967d55d6", "text": "Người ta làm ở gấu dưới của áo khoác những quả lựu bằng chỉ đỏ tía, chỉ điều, chỉ đỏ thẫm và sợi gai mịn xe.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.329Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.329Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "b730de36-d09a-49cb-8129-aae65b0daedb", "text": "Người ta làm những lục lạc bằng vàng ròng, rồi xếp những lục lạc đó xen kẽ với những quả lựu, vòng quanh gấu dưới áo khoác, xen kẽ với những quả lựu :", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.341Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.341Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "d0b50a94-c812-40b1-a1f2-8abc61709f15", "text": "một lục lạc rồi một quả lựu, một lục lạc rồi một quả lựu, vòng quanh gấu dưới áo khoác, để cử hành nghi lễ, như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.351Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.351Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "97668475-4a35-429f-8814-527d4ac40d88", "text": "Người ta làm những áo dài bằng sợi gai mịn cho ông A-ha-ron và các con ông : đó là công trình của thợ dệt ;", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.382Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.382Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "02fe91ae-0599-4109-a19f-8c9d73e3b97e", "text": "người ta cũng làm mũ tế bằng sợi gai mịn, khăn chít bằng sợi gai mịn để trang sức, quần bằng sợi gai, sợi gai mịn xe,", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.421Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.421Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "707ea629-f692-4e81-9486-7c755f79ce6b", "text": "đai lưng bằng sợi gai mịn xe, bằng chỉ đỏ tía, chỉ điều, chỉ đỏ thẫm : đó là công trình của thợ thêu, như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.433Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.433Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "0e348128-4f66-4af1-a88e-e7b705e4af64", "text": "Người ta làm huy hiệu bằng vàng ròng, là dấu thánh hiến, và ghi trên đó những chữ sau đây theo kiểu khắc dấu ấn : “Thánh hiến cho ĐỨC CHÚA”.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.466Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.466Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "5da1a5d1-34ae-455f-a4fc-3340f8fa96c6", "text": "Người ta đính nó trên một dây bằng chỉ đỏ tía buộc vào phía trên mũ tế, như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.508Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.508Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "f6c37e46-3b3a-4e54-a200-e65849ce8564", "text": "Như thế, mọi công việc dựng Nhà Tạm, dựng Lều Hội Ngộ đều hoàn thành. Con cái Ít-ra-en làm mọi sự đúng y như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.540Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.540Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "182011a4-e401-4f03-8a66-fb46f6791117", "text": "Họ đem lại cho ông Mô-sê Nhà Tạm, gồm : Lều và mọi đồ phụ tùng, móc, ván, thanh ngang, cột và đế ;", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.583Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.583Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "7f58a300-6f0b-4067-aa74-c164120f9356", "text": "bạt bằng da cừu nhuộm đỏ và bạt bằng da cá heo, bức trướng dùng làm màn che ;", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.623Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.623Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "7eddb021-f3e2-4a3f-8075-d5c15446f626", "text": "Hòm Bia Chứng Ước, đòn khiêng và nắp xá tội ;", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.634Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.634Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "97bab1e0-5669-4e6c-80f0-6ab2045d119b", "text": "bàn và mọi đồ dùng, bánh tiến ;", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.644Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.644Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "c62b1f6e-8d54-4a46-9897-08e800a6ba03", "text": "trụ đèn bằng vàng ròng và các thứ đèn đặt trên đó, mọi đồ dùng và dầu thắp đèn ;", "label": "37", "number": 37, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.653Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.653Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "16bbf3b5-11db-4008-bc67-53577ec57c60", "text": "bàn thờ bằng vàng, dầu tấn phong, hương thơm, màn che cửa Lều ;", "label": "38", "number": 38, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.663Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.663Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "54826e7a-eed4-4d2b-91f1-8bd545cb24bc", "text": "bàn thờ bằng đồng và vỉ bằng đồng, đòn khiêng và mọi đồ dùng, vạc và đế ;", "label": "39", "number": 39, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.673Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.673Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "10609a5f-3e75-496d-9942-83d652d3bd4c", "text": "màn của khuôn viên, cột, đế và tấm màn che cửa khuôn viên, dây thừng và cọc, cũng như mọi đồ dùng để phục vụ Nhà Tạm, cần cho Lều Hội Ngộ ;", "label": "40", "number": 40, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.682Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.682Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "ef7bb858-b75b-450b-ad2c-39e8167f6a9b", "text": "phẩm phục để hành lễ trong nơi thánh, lễ phục dành cho tư tế A-ha-ron và y phục các con ông mặc để thi hành chức tư tế.", "label": "41", "number": 41, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.692Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.692Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "bcf28176-6b0e-4062-9bf0-9e82b5cb18fd", "text": "Con cái Ít-ra-en thực hiện tất cả công trình đó hoàn toàn đúng y như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê.", "label": "42", "number": 42, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.716Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.716Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "1aa2724d-7368-464a-90cb-728d57e40d8d", "text": "Ông Mô-sê nhìn xem mọi công việc đó : họ thực hiện đúng y như ĐỨC CHÚA đã truyền. Ông Mô-sê chúc phúc cho họ.", "label": "43", "number": 43, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.758Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.758Z", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" } ]

[ { "id": "1c0926c1-6dda-496b-a086-adfe2eb4a90d", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 137, "endOffset": 137, "createdAt": "2025-09-03T01:19:00.671Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:00.671Z", "targetId": "523dcf61-a572-4bb8-a069-144108bf3e98", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "e6c7be1b-8e13-454e-8592-b83701cf55c9", "content": "Xh 28,6-8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:00.762Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:00.762Z", "targetId": "bd5f2616-90d9-4c21-b351-5d3b1879ae47", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "1530d0f1-2b7f-4916-99b9-6af5ea278125", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 151, "endOffset": 151, "createdAt": "2025-09-03T01:19:00.690Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:00.690Z", "targetId": "523dcf61-a572-4bb8-a069-144108bf3e98", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "141494dc-a36a-4c12-9118-00b218c87c33", "content": "Xh 28,9-12", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:19:00.911Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:00.911Z", "targetId": "8a057a8c-0a2c-40ba-86ab-d0755639b16a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "9561d313-6b59-44fc-be12-b3c35b3f6b67", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 175, "endOffset": 175, "createdAt": "2025-09-03T01:19:00.709Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:00.709Z", "targetId": "523dcf61-a572-4bb8-a069-144108bf3e98", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "be5a288d-1b5c-4aa6-88ca-d1cd37c985f9", "content": "Xh 28,15-30", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.035Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.035Z", "targetId": "85e9ba6c-c8ed-4c7b-8337-b1e29a6cf4c0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "a6d0509b-3d1c-4c23-97fe-da2d37f975e4", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 189, "endOffset": 189, "createdAt": "2025-09-03T01:19:00.835Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:00.835Z", "targetId": "7b0284a4-e073-4175-bbf4-1a7885d96534", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "0270536c-b65c-482f-9d37-ca10cdc5ca24", "content": "Xh 28,31-35", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.309Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.309Z", "targetId": "9b537ba9-9bb5-4f9a-8dad-506fb2f20fa3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "fda7b7cd-1dd1-4423-bc52-47085c073307", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 213, "endOffset": 213, "createdAt": "2025-09-03T01:19:00.853Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:00.853Z", "targetId": "7b0284a4-e073-4175-bbf4-1a7885d96534", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "8560b505-65f6-42ea-88c7-c762541302e2", "content": "Xh 28,39-42", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.401Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.401Z", "targetId": "48bd03be-3572-41a9-a185-bb7ec5e3d430", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "c6b739f5-0490-4a6a-a133-ed6641016f8f", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:19:00.890Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:00.890Z", "targetId": "8a057a8c-0a2c-40ba-86ab-d0755639b16a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "c821a781-e627-41c4-84fa-a5a97b2f8dd9", "content": "Xh 28,36-37", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.488Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.488Z", "targetId": "8101f8a4-d168-46ae-8ac6-860ed25236bd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "a1adabd6-b694-4370-abe1-715c6cce5dac", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 97, "endOffset": 97, "createdAt": "2025-09-03T01:19:00.943Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:00.943Z", "targetId": "1c13af72-c01e-48ed-abb9-d326286856a1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "827f2d38-d34c-4fd5-8874-efd878526381", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 111, "endOffset": 111, "createdAt": "2025-09-03T01:19:00.958Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:00.958Z", "targetId": "1c13af72-c01e-48ed-abb9-d326286856a1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "6d3de375-f1f5-4796-913a-791aa2d45183", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 135, "endOffset": 135, "createdAt": "2025-09-03T01:19:00.976Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:00.976Z", "targetId": "1c13af72-c01e-48ed-abb9-d326286856a1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "3e2c259a-ee63-4b35-a72e-56259185f89d", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.167Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.167Z", "targetId": "c45510a1-6dda-4d8c-9ac5-6d52178c80ba", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "2e131507-254e-43b2-bfb4-6981ffc27bd4", "content": "Bản Phổ thông đã bỏ ở 39,17-21 một vài chi tiết và ít hơn bản Híp-ri hai câu. Mãi đến cuối chương, hai bản mới lại có cùng cách đánh số câu.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.203Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.203Z", "targetId": "017d9f1d-31c9-4dbe-bab7-a278e4eaaf37", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "082362ec-6ac1-4752-9b82-a01ec2ebb0c1", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 202, "endOffset": 202, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.267Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.267Z", "targetId": "496a3b8d-7a8e-4b40-8c67-6f3814bb2988", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "0b0cfcf4-ad35-45da-b7cf-78cfbbfc7c94", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 226, "endOffset": 226, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.277Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.277Z", "targetId": "496a3b8d-7a8e-4b40-8c67-6f3814bb2988", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "05bfd374-2fe1-4b81-aaa9-38a6d86260b5", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 120, "endOffset": 120, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.362Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.362Z", "targetId": "d0b50a94-c812-40b1-a1f2-8abc61709f15", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "f08c68be-8dde-480f-a481-d558575cc209", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 144, "endOffset": 144, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.372Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.372Z", "targetId": "d0b50a94-c812-40b1-a1f2-8abc61709f15", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "2c3d244b-afe4-4bbb-a6ab-9a15de8f1575", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.411Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.411Z", "targetId": "97668475-4a35-429f-8814-527d4ac40d88", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "a7375acd-bd18-4249-aab5-054c57f84277", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 114, "endOffset": 114, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.443Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.443Z", "targetId": "707ea629-f692-4e81-9486-7c755f79ce6b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "1e2b1a1b-da35-430e-89f8-96a3524e6aef", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.456Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.456Z", "targetId": "707ea629-f692-4e81-9486-7c755f79ce6b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "71c0846c-72e1-4ccd-bf2a-bc99e4a7c525", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.498Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.498Z", "targetId": "0e348128-4f66-4af1-a88e-e7b705e4af64", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "b4aab84f-8ca6-47ae-8296-5625f2ac5881", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.518Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.518Z", "targetId": "5da1a5d1-34ae-455f-a4fc-3340f8fa96c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "c5dda5e3-18ee-479b-872f-1847c0ec3368", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.528Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.528Z", "targetId": "5da1a5d1-34ae-455f-a4fc-3340f8fa96c6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "9889823f-4acb-425d-b654-85b84da98cb0", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.551Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.551Z", "targetId": "f6c37e46-3b3a-4e54-a200-e65849ce8564", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "193fde7e-662b-4d1e-8b07-c549852d59eb", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.561Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.561Z", "targetId": "f6c37e46-3b3a-4e54-a200-e65849ce8564", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "4f581c2e-1d75-42eb-9526-4424de4a4a27", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 141, "endOffset": 141, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.571Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.571Z", "targetId": "f6c37e46-3b3a-4e54-a200-e65849ce8564", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "59bacc09-eb57-4bdd-ae79-7ffe8d2c7447", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.603Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.603Z", "targetId": "84c55ea4-b735-479b-a9f7-2f45d84f2536", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "045d6d74-60ec-45bc-aa93-b044a40865f2", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.613Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.613Z", "targetId": "182011a4-e401-4f03-8a66-fb46f6791117", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "ccbfdf10-5249-4705-b6a5-0d206685a189", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.705Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.705Z", "targetId": "ef7bb858-b75b-450b-ad2c-39e8167f6a9b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "3ebfd3b0-ab1e-472c-b95f-c600f07f7c71", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.726Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.726Z", "targetId": "bcf28176-6b0e-4062-9bf0-9e82b5cb18fd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "6834cdc8-0d29-450f-b4b2-01a7ca869aae", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.736Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.736Z", "targetId": "bcf28176-6b0e-4062-9bf0-9e82b5cb18fd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "2ac5fbb8-2146-475b-9d60-39504c14c602", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 101, "endOffset": 101, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.747Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.747Z", "targetId": "bcf28176-6b0e-4062-9bf0-9e82b5cb18fd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "63d776b8-2f0c-469f-a591-df18c5367cc6", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.768Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.768Z", "targetId": "1aa2724d-7368-464a-90cb-728d57e40d8d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "a621b63a-f2a7-44a0-90b0-1abdc437e96c", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.779Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.779Z", "targetId": "1aa2724d-7368-464a-90cb-728d57e40d8d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "1da84f13-ef03-49e8-acaf-862193870c41", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.792Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.792Z", "targetId": "1aa2724d-7368-464a-90cb-728d57e40d8d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" } ]

[ { "id": "e11e1296-1faa-4231-8dcb-374aa099f40d", "text": "Y phục của thượng tế", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:00.650Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:00.650Z", "verseId": "523dcf61-a572-4bb8-a069-144108bf3e98", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "bd5f2616-90d9-4c21-b351-5d3b1879ae47", "text": "Áo ê-phốt", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:00.744Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:00.744Z", "verseId": "b4538b32-9c3d-4369-8132-05210d0c3b09", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "85e9ba6c-c8ed-4c7b-8337-b1e29a6cf4c0", "text": "Túi đeo trước ngực", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.010Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.010Z", "verseId": "489e59c3-2ee9-4441-902e-b931e62a711b", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "9b537ba9-9bb5-4f9a-8dad-506fb2f20fa3", "text": "Áo khoác", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.299Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.299Z", "verseId": "fae50b84-6799-434b-8c15-32a2f93a0540", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "48bd03be-3572-41a9-a185-bb7ec5e3d430", "text": "Y phục tư tế", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.392Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.392Z", "verseId": "97668475-4a35-429f-8814-527d4ac40d88", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "8101f8a4-d168-46ae-8ac6-860ed25236bd", "text": "Dấu thánh hiến", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.476Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.476Z", "verseId": "0e348128-4f66-4af1-a88e-e7b705e4af64", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" }, { "id": "84c55ea4-b735-479b-a9f7-2f45d84f2536", "text": "Ông Mô-sê nhận những công trình đã thực hiện", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:01.593Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:01.593Z", "verseId": "182011a4-e401-4f03-8a66-fb46f6791117", "chapterId": "d0b86d17-13f5-40e4-8ac0-c8a4addd7bcb" } ]

[]

{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591", "number": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.670Z", "bookId": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a" }

[ { "id": "3f204ee7-887d-429e-990a-17a2689e4237", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê :", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.436Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.436Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "1c371fd4-90f0-4c94-925b-0d59aace1281", "text": "“Vào ngày mồng một tháng giêng, ngươi sẽ dựng Nhà Tạm, dựng Lều Hội Ngộ.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.494Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.494Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "0e46973a-5d2b-407c-9a6d-09848ab84ca5", "text": "Ngươi sẽ đặt vào đó Hòm Bia Chứng Ước và lấy bức trướng mà che Hòm Bia ấy.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.506Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.506Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "f8a7ed2f-b94b-4304-9c72-f27c5d8779a7", "text": "Ngươi sẽ đem bàn tới và bày trên đó những gì cần phải bày ra. Ngươi sẽ đem trụ đèn tới và đặt đèn lên đó.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.516Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.516Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "4082681a-7c5f-4b02-a87a-08f34a2b9811", "text": "Ngươi sẽ đặt hương án bằng vàng trước Hòm Bia Chứng Ước, và treo màn che cửa Nhà Tạm.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.528Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.528Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "90ecaf76-9a9c-478f-a82d-56d90d5f8898", "text": "Ngươi sẽ đặt bàn thờ dâng lễ toàn thiêu trước cửa Nhà Tạm, trước cửa Lều Hội Ngộ.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.539Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.539Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "7cd29150-ecdc-4749-8c3f-cee0e815818f", "text": "Ngươi sẽ đặt cái vạc ở giữa Lều Hội Ngộ và bàn thờ, và đổ nước vào đó.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.549Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.549Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "e2a31bbb-3037-4bf3-9789-41fd76a26bad", "text": "Ngươi sẽ làm khuôn viên chung quanh và treo màn che cửa khuôn viên.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.560Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.560Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "2a5ffbd1-baa6-4abc-a335-1625d0e9a38a", "text": "Ngươi sẽ lấy dầu tấn phong xức Nhà Tạm và tất cả những gì trong đó ; ngươi sẽ thánh hiến Nhà Tạm và mọi đồ vật trong đó ; như thế, Nhà Tạm sẽ là vật thánh.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.570Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.570Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "1182e572-4883-4c8d-9ae0-24cdacb89991", "text": "Ngươi sẽ xức dầu bàn thờ dâng lễ toàn thiêu và mọi đồ dùng ; ngươi sẽ thánh hiến bàn thờ, và bàn thờ sẽ là vật rất thánh.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.590Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.590Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "6721ab98-62c5-4eb4-992e-2cfba7c77866", "text": "Ngươi sẽ xức dầu cái vạc và đế, ngươi sẽ thánh hiến cái vạc đó.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.602Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.602Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "11aa44db-55b1-4851-b2ea-75752ab5a897", "text": "Ngươi sẽ dẫn A-ha-ron và các con ông đến gần cửa Lều Hội Ngộ và lấy nước tẩy rửa họ.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 11, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.613Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.613Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "6bbf4ff1-c5ab-4dfb-abb8-08009bc7ef56", "text": "Ngươi sẽ lấy phẩm phục mặc cho A-ha-ron, xức dầu thánh hiến để ông ấy thi hành chức tư tế phục vụ Ta.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 12, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.649Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.649Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "2688a5db-4d26-47f8-8241-3cebde29ff97", "text": "Ngươi sẽ dẫn các con ông lại gần và cho họ mặc áo dài.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 13, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.680Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.680Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "71ddbfce-c7a3-493c-8b9e-b91c90d0ee79", "text": "Ngươi đã xức dầu họ như đã xức dầu cha họ, để họ thi hành chức tư tế phục vụ Ta. Ngươi sẽ làm như thế, để nhờ việc xức dầu, họ trở nên tư tế vĩnh viễn, đời nọ đến đời kia.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 14, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.689Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.689Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "8f5c4e53-94c7-4489-9ce9-29465236982a", "text": "Ông Mô-sê làm mọi sự đúng y như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.701Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.701Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "496f460d-669a-4b1e-816d-58a650f0de9a", "text": "Ngày mồng một tháng giêng năm thứ hai, Nhà Tạm được dựng lên.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.741Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.741Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "b49d249d-da0e-49c2-bd4d-efe188f3d89b", "text": "Ông Mô-sê cho dựng Nhà Tạm. Ông cho đặt đế, ghép ván, đặt thanh ngang và dựng cột.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.751Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.751Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "a86d41a2-a6c7-47db-afd9-72c8632083f4", "text": "Ông cho căng lều trên Nhà Tạm, lấy bạt che phía trên lều, như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.773Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.773Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "208acba7-6e3d-4cb2-882a-56a5df30dc6e", "text": "Ông lấy Chứng Ước đặt vào Hòm Bia, xỏ đòn vào Hòm Bia, đặt nắp xá tội lên trên đó.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.803Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.803Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "731ca6aa-9589-4913-ad5f-a9118d6d6c8f", "text": "Ông rước Hòm Bia vào trong Nhà Tạm và treo bức trướng để che khuất Hòm Bia Chứng Ước, như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.815Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.815Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "d45c9eba-6ec4-46c6-bbf3-bacda8454458", "text": "Ông cho đặt chiếc bàn trong Lều Hội Ngộ, bên cạnh Nhà Tạm, phía bắc, bên ngoài bức trướng,", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.843Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.843Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "aa9b3d28-2f24-4690-9ec8-4e938e15c6a3", "text": "rồi cho bày một hàng bánh trên đó, trước nhan ĐỨC CHÚA, như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.855Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.855Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "502cea45-566b-4e57-8ca8-6087f521ad00", "text": "Ông cho đặt trụ đèn trong Lều Hội Ngộ, đối diện với bàn, bên cạnh Nhà tạm, phía nam,", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 8, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.898Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.898Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "b06303cf-62fa-42ff-8327-f1a056eef4ef", "text": "rồi cho đặt đèn lên đó, trước nhan ĐỨC CHÚA, như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 9, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.908Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.908Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "c60b03a8-b1fc-4942-9095-b14dd3e7c7c6", "text": "Ông cho đặt bàn thờ bằng vàng trong Lều Hội Ngộ, phía trước bức trướng,", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 10, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.952Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.952Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "6a8d5cee-70dd-4885-9df3-b55590e16c6a", "text": "rồi cho đốt hương thơm trên đó, như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 11, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.962Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.962Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "108029ab-146c-471b-b834-a2582b9fdfb1", "text": "Ông cho treo màn che cửa Nhà Tạm.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 12, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.995Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.995Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "4ff30b65-1814-4b8a-b4f8-d1b06235f6df", "text": "Bàn thờ dâng lễ toàn thiêu, ông cho đặt ở cửa Nhà Tạm, ở cửa lều Hội Ngộ, rồi ông dâng lễ toàn thiêu và lễ phẩm trên đó, như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 13, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.005Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.005Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "1d4373f0-f044-4cd0-b021-6f729030a2ff", "text": "Ông cho đặt cái vạc ở giữa Lều Hội Ngộ và bàn thờ, rồi đổ nước vào đó, để dùng vào việc tẩy rửa.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 14, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.039Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.039Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "5c639349-ab12-431b-89dd-e5095f9c5e8e", "text": "Ông A-ha-ron và các con ông lấy nước ấy mà rửa tay chân.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 15, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.051Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.051Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "1d2b2103-2b8f-45c2-8d03-8f704e7ed9f3", "text": "Mỗi khi họ vào Lều Hội Ngộ và tới gần bàn thờ, thì họ tẩy rửa, như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 16, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.080Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.080Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "4c7c7667-1e26-4f34-80c5-aec726cff88e", "text": "Ông cho làm khuôn viên chung quanh Nhà Tạm và bàn thờ, rồi cho treo màn che cửa khuôn viên. Như thế, ông Mô-sê đã hoàn thành công việc.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 17, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.126Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.126Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "693a64f4-47d4-4b82-b877-b4e5d9b7a0c2", "text": "Đám mây che phủ Lều Hội Ngộ, và vinh quang ĐỨC CHÚA đầy tràn Nhà Tạm.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.161Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.161Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "875a67f3-8528-4f25-86b6-c78a567a73e2", "text": "Ông Mô-sê không thể vào Lều Hội Ngộ vì đám mây đậu trên đó, và vinh quang ĐỨC CHÚA đầy tràn Nhà Tạm.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.262Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.262Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "9bf9e8a6-8128-4bf7-8f0d-885ee3eb2c22", "text": "Ở mỗi chặng đường của họ, khi nào đám mây bay lên khỏi Nhà Tạm, thì con cái Ít-ra-en nhổ trại.", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.331Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.331Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "17736463-37ca-4d7b-a92f-92a10a72f0f9", "text": "Nếu mây không bay lên, thì họ không nhổ trại cho đến ngày mây lại bay lên.", "label": "37", "number": 37, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.424Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.424Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "7f1565c4-a264-4d9c-a15b-f150809b093d", "text": "Quả vậy, đám mây của ĐỨC CHÚA đậu trên Nhà Tạm ban ngày, còn ban đêm thì có lửa trong mây, trước mắt toàn thể con cái Ít-ra-en, ở mỗi chặng đường họ đi.", "label": "38", "number": 38, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.434Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.434Z", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" } ]

[ { "id": "3cf08f75-46e3-43a7-ba2c-c4cc5e753a78", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.470Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.470Z", "targetId": "3f204ee7-887d-429e-990a-17a2689e4237", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "ea6ca29b-d474-4456-8a24-fcedaa833996", "content": "Lv 8,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.580Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.580Z", "targetId": "2a5ffbd1-baa6-4abc-a335-1625d0e9a38a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "e671c6c9-5093-4fca-b6da-b1c5a52314ef", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.484Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.484Z", "targetId": "3f204ee7-887d-429e-990a-17a2689e4237", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "21eab015-b278-4c04-aed1-bc0ff7083d3e", "content": "Xh 29,4-8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.639Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.639Z", "targetId": "11aa44db-55b1-4851-b2ea-75752ab5a897", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "e84c18fe-533e-4b3c-930f-1ab628335222", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.624Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.624Z", "targetId": "11aa44db-55b1-4851-b2ea-75752ab5a897", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "cb259be5-b560-4200-8bac-7596f9b4ac5e", "content": "Xh 25,8; 1 V 8,10-11", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.214Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.214Z", "targetId": "3dec50ce-d880-4baf-8d81-3cb7a1eba52a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "e2648f68-7d85-455c-b4fc-49b134daed5d", "content": "Ở đây, bản Phổ thông lại rút vắn một chút và đánh số khác bản Híp-ri hai câu.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.659Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.659Z", "targetId": "6bbf4ff1-c5ab-4dfb-abb8-08009bc7ef56", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "c43294e1-fd5f-47da-a664-87fe2e33ccea", "content": "Ed 43,1-5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.244Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.244Z", "targetId": "693a64f4-47d4-4b82-b877-b4e5d9b7a0c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "f0eb7e23-21f8-41e8-8188-8271f6f84952", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.669Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.669Z", "targetId": "6bbf4ff1-c5ab-4dfb-abb8-08009bc7ef56", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "be1818b5-c284-48bc-a999-8a4208201b12", "content": "Xh 24,16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.315Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.315Z", "targetId": "875a67f3-8528-4f25-86b6-c78a567a73e2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "d2ef5c8a-57aa-4dc1-9b06-75ae9665631f", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.721Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.721Z", "targetId": "8f5c4e53-94c7-4489-9ce9-29465236982a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "4ac34f7f-de65-411a-8cfc-b372e5c00c05", "content": "Ds 9,15-23", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.385Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.385Z", "targetId": "df5fb044-a155-4a19-aad4-d79b31d28202", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "385cd7ee-d13c-4390-95f0-2c6ae376203c", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.732Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.732Z", "targetId": "8f5c4e53-94c7-4489-9ce9-29465236982a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "97d6aa01-6262-4e1f-bf88-8b6deadbc8bc", "content": "Xh 13,21-22; Tv 78,14; 105,39", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.414Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.414Z", "targetId": "9bf9e8a6-8128-4bf7-8f0d-885ee3eb2c22", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "59897455-d215-4e18-bb92-194b85e8cb1e", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.762Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.762Z", "targetId": "b49d249d-da0e-49c2-bd4d-efe188f3d89b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "199f9ed2-6588-404b-a0de-97e1aed948af", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.783Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.783Z", "targetId": "a86d41a2-a6c7-47db-afd9-72c8632083f4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "1d662d3d-ed6b-4f7e-b834-26c956e9dc64", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.793Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.793Z", "targetId": "a86d41a2-a6c7-47db-afd9-72c8632083f4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "6ad9320f-fc9a-4d51-b68d-b66173282b07", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.824Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.824Z", "targetId": "731ca6aa-9589-4913-ad5f-a9118d6d6c8f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "3446bb59-b5f6-4594-9020-9bcd92c56c12", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 122, "endOffset": 122, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.834Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.834Z", "targetId": "731ca6aa-9589-4913-ad5f-a9118d6d6c8f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "a832bdc1-5bbb-411f-9623-5910e2a564aa", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.867Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.867Z", "targetId": "aa9b3d28-2f24-4690-9ec8-4e938e15c6a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "011fa3a7-e512-4c26-855a-02c2c547b3e0", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.877Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.877Z", "targetId": "aa9b3d28-2f24-4690-9ec8-4e938e15c6a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "94459325-e647-4a09-a58e-01fedcefe6aa", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.887Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.887Z", "targetId": "aa9b3d28-2f24-4690-9ec8-4e938e15c6a3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "8eac139a-f6c6-4050-82e0-8ee463701472", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.918Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.918Z", "targetId": "b06303cf-62fa-42ff-8327-f1a056eef4ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "e6464784-b2f6-4a0e-bcc6-12c3385275dd", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.933Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.933Z", "targetId": "b06303cf-62fa-42ff-8327-f1a056eef4ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "58a716d1-995c-4916-8b72-5264025dc524", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.942Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.942Z", "targetId": "b06303cf-62fa-42ff-8327-f1a056eef4ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "8ca4cc53-0c7e-48a4-87e6-520705bde711", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.974Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.974Z", "targetId": "6a8d5cee-70dd-4885-9df3-b55590e16c6a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "906673e1-dec8-4dfe-a287-35d0c714f9ff", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.985Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.985Z", "targetId": "6a8d5cee-70dd-4885-9df3-b55590e16c6a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "2e17219e-a66d-4d5a-97fe-4d75cb4981b5", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 133, "endOffset": 133, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.016Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.016Z", "targetId": "4ff30b65-1814-4b8a-b4f8-d1b06235f6df", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "0cc1b7a4-3f1b-4149-960a-ac509b914bce", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 157, "endOffset": 157, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.029Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.029Z", "targetId": "4ff30b65-1814-4b8a-b4f8-d1b06235f6df", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "3064c9b6-8d16-48fd-9427-df05fe182a42", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.063Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.063Z", "targetId": "5c639349-ab12-431b-89dd-e5095f9c5e8e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "774ac1f1-1266-4d60-b2b2-a064f1643ce4", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.095Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.095Z", "targetId": "1d2b2103-2b8f-45c2-8d03-8f704e7ed9f3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "fd535a8d-3661-42bc-84bd-e6819c4e3a5f", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.110Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.110Z", "targetId": "1d2b2103-2b8f-45c2-8d03-8f704e7ed9f3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "783dc4be-b689-46ee-ba56-a6add88a3e51", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 110, "endOffset": 110, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.142Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.142Z", "targetId": "4c7c7667-1e26-4f34-80c5-aec726cff88e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "725dbfe8-785c-4e6c-acfd-0b3bdc7f4743", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.201Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.201Z", "targetId": "3dec50ce-d880-4baf-8d81-3cb7a1eba52a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "1f09cf09-3298-4cf8-9f90-b7e1e244fe3d", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.228Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.228Z", "targetId": "693a64f4-47d4-4b82-b877-b4e5d9b7a0c2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "597f9631-d7a0-40f8-97d9-8104efc49eb7", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.278Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.278Z", "targetId": "875a67f3-8528-4f25-86b6-c78a567a73e2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "662a5d61-2515-4bb9-b93c-3d412ce90f3e", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.299Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.299Z", "targetId": "875a67f3-8528-4f25-86b6-c78a567a73e2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "27ca702a-4536-4eb3-aeec-3e109fe81b8a", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.370Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.370Z", "targetId": "df5fb044-a155-4a19-aad4-d79b31d28202", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "841c9e6c-3865-4398-86d9-f61c03416b8b", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.403Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.403Z", "targetId": "9bf9e8a6-8128-4bf7-8f0d-885ee3eb2c22", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "751a987f-9384-495b-bae7-4251f7a58873", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.445Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.445Z", "targetId": "7f1565c4-a264-4d9c-a15b-f150809b093d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "23ae24f8-b207-42b1-bef3-870929259a74", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 126, "endOffset": 126, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.455Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.455Z", "targetId": "7f1565c4-a264-4d9c-a15b-f150809b093d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" } ]

[ { "id": "73a9fa6c-da61-4eb4-ad27-498f418bc153", "text": "Dựng và thánh hiến Nhà Tạm", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.456Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.456Z", "verseId": "3f204ee7-887d-429e-990a-17a2689e4237", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "f46bdccc-351a-4acf-8c3e-e70885c22036", "text": "Thi hành mệnh lệnh của Thiên Chúa", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:07.711Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:07.711Z", "verseId": "8f5c4e53-94c7-4489-9ce9-29465236982a", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "3dec50ce-d880-4baf-8d81-3cb7a1eba52a", "text": "ĐỨC CHÚA chiếm hữu Nhà Tạm", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.178Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.178Z", "verseId": "693a64f4-47d4-4b82-b877-b4e5d9b7a0c2", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" }, { "id": "df5fb044-a155-4a19-aad4-d79b31d28202", "text": "Mây dẫn đường cho dân Ít-ra-en", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:08.352Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:08.352Z", "verseId": "9bf9e8a6-8128-4bf7-8f0d-885ee3eb2c22", "chapterId": "71f865a7-4c66-4f82-a146-196944e1e591" } ]

[]

{ "id": "d65acf38-252e-4d78-ab64-5ac41d3c4d1a", "code": "xh", "name": "Xuất hành", "testament": "ot", "bookOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd", "number": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.417Z", "bookId": "12aad2b7-27c2-4f9c-8835-18d928f2fc9c" }

[ { "id": "a87b5295-d91e-46f1-bdad-01b739586d10", "text": "ĐỨC CHÚA gọi ông Mô-sê, và từ Lều Hội Ngộ, Người phán với ông rằng :", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:13.761Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:13.761Z", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "0e1cecad-2347-4dc4-9a11-63bb7064f8b1", "text": "“Hãy nói với con cái Ít-ra-en và bảo chúng : Khi một người trong các ngươi dâng lễ tiến lên ĐỨC CHÚA, nếu là gia súc thì các ngươi phải dâng bò hay chiên dê làm lễ tiến.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:13.863Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:13.863Z", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "e2345b6e-b0a9-4c20-a37d-f976e52c425b", "text": "Nếu người ấy tiến dâng một con bò làm lễ toàn thiêu, thì phải tiến dâng một con đực toàn vẹn ; người ấy sẽ tiến dâng nó ở cửa Lều Hội Ngộ, để được ĐỨC CHÚA đoái nhận.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:13.899Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:13.899Z", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "657d1fc1-53db-4bc4-83e1-2c17a9766db8", "text": "Người ấy sẽ đặt tay trên đầu con vật dâng làm lễ toàn thiêu, và nó sẽ được đoái nhận để cử hành nghi thức xá tội cho người ấy.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:13.945Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:13.945Z", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "4e6881d9-8eee-44c0-a666-10124516ef02", "text": "Người ấy sẽ sát tế con bò tơ trước nhan ĐỨC CHÚA, và các con A-ha-ron là các tư tế, sẽ tiến dâng máu ; chúng sẽ rảy máu chung quanh bàn thờ đặt ở cửa Lều Hội Ngộ.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:13.969Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:13.969Z", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "62371f68-ea33-46b9-8e2c-98548e85533f", "text": "Người ấy sẽ lột da con vật dâng làm lễ toàn thiêu, và xả nó ra từng mảnh.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.031Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.031Z", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "5a31cc37-0023-4608-b980-d0818e739f06", "text": "Các con A-ha-ron, là các tư tế, sẽ nhóm lửa trên bàn thờ và xếp củi trên lửa.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.041Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.041Z", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "5fd8fdac-53ab-47b4-822e-0e5b01bf7b62", "text": "Các con A-ha-ron là các tư tế, sẽ xếp các mảnh thịt, cùng với đầu và mỡ, trên củi đặt trên lửa ở bàn thờ.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.071Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.071Z", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "d8512059-ea60-4ac1-89ac-5cd7b2a708ca", "text": "Còn lòng và chân, người ấy sẽ lấy nước mà rửa, rồi tư tế sẽ đốt tất cả cho cháy nghi ngút trên bàn thờ. Đó là lễ toàn thiêu, lễ hoả tế, là hương thơm làm vui lòng ĐỨC CHÚA.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.092Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.092Z", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "e25d5d87-464a-4ed7-adaf-dc39d39fbb04", "text": "Nếu người ấy tiến dâng chiên dê làm lễ toàn thiêu, một con chiên con hay một con dê, thì phải tiến dâng một con đực toàn vẹn.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.147Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.147Z", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "64eaca47-44f2-47d7-95f1-5d7289f804b6", "text": "Người ấy sẽ sát tế nó bên cạnh bàn thờ, về phía bắc, trước nhan ĐỨC CHÚA, và các con A-ha-ron là các tư tế, sẽ rảy máu nó chung quanh bàn thờ.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.157Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.157Z", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "27bb6ee5-cfbb-453c-95a8-a1dfc7aefc8b", "text": "Người ấy sẽ xả nó ra từng mảnh, rồi tư tế sẽ xếp những mảnh ấy, cùng với đầu và mỡ, trên củi đặt trên lửa ở bàn thờ.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.212Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.212Z", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "20ef5e83-dc2d-4e9d-97c7-978ec78e1a43", "text": "Còn lòng và chân, người ấy sẽ lấy nước mà rửa, rồi tư tế sẽ tiến dâng tất cả và đốt cho cháy nghi ngút trên bàn thờ. Đó là lễ toàn thiêu, lễ hoả tế, là hương thơm làm vui lòng ĐỨC CHÚA.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.222Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.222Z", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "89e6537b-3f26-434f-8d1a-7385fa0e3981", "text": "Nếu người ấy tiến dâng lên ĐỨC CHÚA một con chim làm lễ toàn thiêu, thì phải dâng chim gáy hoặc bồ câu non.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.243Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.243Z", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "a4cae043-1724-481d-92c7-66f534d25d72", "text": "Tư tế sẽ tiến dâng nó tại bàn thờ, cấu đầu nó và đốt nó cho cháy nghi ngút trên bàn thờ, máu thì bóp vào thành bàn thờ.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.276Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.276Z", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "02f9eff2-eff3-4e33-b640-3b17d27767f1", "text": "Tư tế sẽ lấy cái diều và bộ lông ra, ném bên cạnh bàn thờ, về phía đông, vào chỗ đổ tro.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.297Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.297Z", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "0a698a36-a81b-4c5d-9111-1bed5fa89122", "text": "Người ta sẽ chặt đôi nó ở giữa hai cánh, nhưng không tách hẳn ra ; tư tế sẽ đốt nó cho cháy nghi ngút trên bàn thờ, trên củi đặt trên lửa. Đó là lễ toàn thiêu, lễ hoả tế, là hương thơm làm vui lòng ĐỨC CHÚA.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.329Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.329Z", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" } ]

[ { "id": "15ab5248-717b-4c84-b69a-46900bf9ac4d", "content": "Các ch. 1 – 7 được đưa về thời sống trong sa mạc dưới quyền của ông Mô-sê. Thật ra, bên cạnh các luật lệ cũ xưa, có một số quy định mới sau này, chỉ thành hình như hiện nay vào thời sau lưu đày. Dưới hình thức này thì Lv 1 – 7 tiêu biểu cho luật tế tự của Đền Thờ thứ hai. Về nghi thức Ít-ra-en dùng thời du mục, chúng ta không biết gì bao nhiêu, ngoại trừ một ít chỉ dẫn về hy lễ vượt qua. – Nói chung, truyền thống Ki-tô giáo coi toàn bộ nghi thức cổ xưa này như là sự chuẩn bị và báo trước hy lễ duy nhất và cứu chuộc của Đức Ki-tô cũng như các bí tích của Hội Thánh.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:19:13.797Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:13.797Z", "targetId": "28a6f021-a9f6-4b0b-aa8b-5a696d366818", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "b708c4bc-3099-47c2-a764-53416364cd7f", "content": "Xh 25,22", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:19:13.852Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:13.852Z", "targetId": "a87b5295-d91e-46f1-bdad-01b739586d10", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "91a73203-2df9-4cf4-94bc-64078037bd72", "content": "Việc đặt tay (c.4) muốn long trọng nói lên rằng lễ vật, mà vị tư tế tiến dâng sau đó, đúng là của người dâng lễ. Các bản văn về nghi thức trong Ngũ Thư cho thấy loại hy lễ này có từ thời còn trong sa mạc (Xh 18,12 ; Ds 7,12) hay thời các tổ phụ nữa kia (St 8,20 ; 22,9-10). Thực ra, những bằng chứng lịch sử xưa nhất nói tới thời các thủ lãnh thôi (x. Tl 6,26 ; 11,31 ; 13,15-20). Xem ra hình thức này của hy lễ đã bị ảnh hưởng bởi nghi thức Ca-na-an (trong 1 V 18 lễ toàn thiêu của các ngôn sứ thần Ba-an và của ông Ê-li-a cũng giống nhau), và xem ra nghi thức ấy không có trước khi các chi tộc định cư trên Đất Thánh. Theo Lv 1, lễ toàn thiêu có giá trị xá tội ; nhưng ở thời xa xưa thì đúng hơn đó là một lễ tạ ơn (x. 1 Sm 6,14 ; 10,8 ; 2 Sm 6,17) hoặc là hy lễ để xin ơn (1 Sm 7,9 ; 13,9 ; 1 V 3,4).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 13, "endOffset": 13, "createdAt": "2025-09-03T01:19:13.819Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:13.819Z", "targetId": "71986e5d-2b9a-4346-bd3c-2519fa3133e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "699f9792-652f-44a9-9bcf-f14f16b698f6", "content": "Lv 22,18-20; Xh 12,5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:19:13.934Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:13.934Z", "targetId": "e2345b6e-b0a9-4c20-a37d-f976e52c425b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "17af44ac-acd6-458f-8d84-bc216111ed1f", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:19:13.829Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:13.829Z", "targetId": "a87b5295-d91e-46f1-bdad-01b739586d10", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "74deff0b-73f9-4bf7-97ac-21c50ccd12a5", "content": "Lv 19,26; Cv 15,20", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 97, "endOffset": 97, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.021Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.021Z", "targetId": "4e6881d9-8eee-44c0-a666-10124516ef02", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "b891e4f6-7212-48d7-be8d-145c0340785d", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:19:13.840Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:13.840Z", "targetId": "a87b5295-d91e-46f1-bdad-01b739586d10", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "4d34570d-bd14-4745-8ace-82bc71465747", "content": "Xh 29,18", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.137Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.137Z", "targetId": "d8512059-ea60-4ac1-89ac-5cd7b2a708ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "cd59ec96-0a4c-4ce5-86f6-d5734705105b", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:19:13.876Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:13.876Z", "targetId": "0e1cecad-2347-4dc4-9a11-63bb7064f8b1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "c2c77fc5-803a-4f19-af42-e17f798d891b", "content": "Lv 4,12; 1 V 13,5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.319Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.319Z", "targetId": "02f9eff2-eff3-4e33-b640-3b17d27767f1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "556a47b5-0771-48b6-90d6-72c93cd4d396", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:19:13.887Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:13.887Z", "targetId": "0e1cecad-2347-4dc4-9a11-63bb7064f8b1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "6debb70a-23b5-443b-9868-ecdc04957ee5", "content": "St 15,10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.351Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.351Z", "targetId": "0a698a36-a81b-4c5d-9111-1bed5fa89122", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "dc088a45-c4f3-42db-a095-010b1bb86859", "content": "*Toàn vẹn* về thể xác ; không bị tật hoặc khuyết điểm tự nhiên, hay là do tai nạn (x. Ml 1,8), cũng không bị thiến.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:19:13.911Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:13.911Z", "targetId": "e2345b6e-b0a9-4c20-a37d-f976e52c425b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "e75b6e8d-50f9-4a99-ae07-1b3a677f756c", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 155, "endOffset": 155, "createdAt": "2025-09-03T01:19:13.922Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:13.922Z", "targetId": "e2345b6e-b0a9-4c20-a37d-f976e52c425b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "b6e6b6a9-b834-41e3-882d-e9607a313151", "content": "*Xá tội* là nghi thức làm cho người đã xúc phạm đến Thiên Chúa vì lỗi Giao Ước được đẹp lòng Chúa trở lại. Xh 30,12 hiểu con vật được dâng làm hy lễ như là giá chuộc. Trong các hy lễ xá tội, máu đóng một vai trò quan yếu (17,11 ; x. 4,1+ ; 4,12+). Các dân Lưỡng Hà xưa cũng như người Ca-na-an đã có nghi thức xá tội rồi ; đối với Ít-ra-en thì việc này liên can đến nền móng của Lề Luật. Trong Tân Ước, Rm 3,25-26 sẽ cho thấy xá tội chính là hồng ân sự sống Thiên Chúa ban để làm cho con người nên công chính.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 125, "endOffset": 125, "createdAt": "2025-09-03T01:19:13.957Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:13.957Z", "targetId": "657d1fc1-53db-4bc4-83e1-2c17a9766db8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "5621d018-6aa9-40f4-9ca4-e69a20293321", "content": "HL dùng động từ ở số nhiều, có lẽ muốn dành nghi thức này cho các tư tế, như 2 Sb 29,22-24 nói. – Trong Ed 44,11 và 2 Sb 35,6 thì đó là việc của các thầy Lê-vi. Sự khác biệt này chứng tỏ ở một vài thời việc thi hành luật này cũng lấn cấn. Vai trò của vị tư tế thật sự bắt đầu khi máu lễ vật được rảy trên bàn thờ. Luật chung cho mọi thứ hy lễ là : chỉ mình tư tế được lên bàn thờ (x. Xh 18,7).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:19:13.980Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:13.980Z", "targetId": "4e6881d9-8eee-44c0-a666-10124516ef02", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "411dfd9f-3821-40d0-9e8c-4813577fedf7", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:19:13.990Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:13.990Z", "targetId": "4e6881d9-8eee-44c0-a666-10124516ef02", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "432d7a1a-4243-45ea-a78d-6ce88a602487", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 69, "endOffset": 69, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14Z", "targetId": "4e6881d9-8eee-44c0-a666-10124516ef02", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "5039a483-64a5-4bfa-ba71-f1754a5b1ef8", "content": "Ngày xưa người ta coi máu là nguyên tố sự sống (St 9,4 ; Đnl 12,16.23 ; Tv 30,10) nên nó có giá trị xá tội (x. Lv 17,11) và đóng vai trò hàng đầu trong các hy lễ và các giao ước (Xh 24,8). Đấy là một đường nét đặc thù của phụng tự Ít-ra-en so với phụng tự Ca-na-an. Theo tục lệ cổ xưa, hạ súc vật bao giờ cũng là một hành vi thờ phượng phải kết thúc nơi bàn thờ (1 Sm 14,32-35) và, theo Lv 17,3tt, trong nơi thánh.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.010Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.010Z", "targetId": "4e6881d9-8eee-44c0-a666-10124516ef02", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "1bc7758e-3e12-4425-9cb1-6adfd86f0c58", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.051Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.051Z", "targetId": "5a31cc37-0023-4608-b980-d0818e739f06", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "49316970-89bb-4c78-99c6-e2be0b3899ae", "content": "HL : *Các con ông tư tế A-ha-ron*. Nhưng x. c.8 liền sau và các bản dịch.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.061Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.061Z", "targetId": "5a31cc37-0023-4608-b980-d0818e739f06", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "40ac056f-ae85-4358-afb0-b3b695d7568f", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.082Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.082Z", "targetId": "5fd8fdac-53ab-47b4-822e-0e5b01bf7b62", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "ed942099-433b-4a52-aac3-19621de76ede", "content": "Những gì chất chứa trong ruột (và trong diều chim, x. c.16) là những thứ hư thối, không được đưa vào hy lễ, kể cả cái gì dơ bẩn dính vào chân con vật cũng vậy.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.103Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.103Z", "targetId": "d8512059-ea60-4ac1-89ac-5cd7b2a708ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "9895dd4e-e669-4d10-86ca-fbb16c37da0b", "content": "Thành ngữ không chỉ nói đến lễ toàn thiêu, mà phần nào được đốt dâng cho Đức Chúa trong mọi hy lễ. Của lễ không được coi như là lương thực vật chất người ta kính dâng để Thiên Chúa hưởng dùng và người ta được tham dự vào dấy ; nhưng của lễ được đồng hoá với khói lễ vật toàn thiêu, hoặc với hương thơm bay lên*làm vui lòng Đức Chúa*, nghĩa là được Người chấp nhận.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 134, "endOffset": 134, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.116Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.116Z", "targetId": "d8512059-ea60-4ac1-89ac-5cd7b2a708ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "d98699cf-fe30-4f1a-b0d0-aab58cc56bc2", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 171, "endOffset": 171, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.127Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.127Z", "targetId": "d8512059-ea60-4ac1-89ac-5cd7b2a708ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "af4e2f29-6a31-40c7-93e2-d4e779e19796", "content": "Có thể đấy là luật chung cho các lễ toàn thiêu ; Ed 40,38-43 đưa ra lý do tại sao.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.171Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.171Z", "targetId": "64eaca47-44f2-47d7-95f1-5d7289f804b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "9dc5d79a-67d9-4d7a-a3bf-c981e294e6c3", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.188Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.188Z", "targetId": "64eaca47-44f2-47d7-95f1-5d7289f804b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "a9c386d4-9407-4e72-a454-696ff88cabaf", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.199Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.199Z", "targetId": "64eaca47-44f2-47d7-95f1-5d7289f804b6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "f125540b-751f-4202-b36c-6bd70b426189", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 184, "endOffset": 184, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.232Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.232Z", "targetId": "20ef5e83-dc2d-4e9d-97c7-978ec78e1a43", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "80347742-e3b7-4c0e-a89f-671fceb4e535", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.255Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.255Z", "targetId": "89e6537b-3f26-434f-8d1a-7385fa0e3981", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "f6295267-3fd8-45be-8092-ccb43a779656", "content": "Hy lễ dâng chim xem ra ít thịnh hành ở Ít-ra-en (x. 5,7-10).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.265Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.265Z", "targetId": "89e6537b-3f26-434f-8d1a-7385fa0e3981", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "e940f6d6-b29a-4132-ba98-f89b60388e40", "content": "Không được đốt máu, nên phải bóp cho ra hết.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.287Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.287Z", "targetId": "a4cae043-1724-481d-92c7-66f534d25d72", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "0dcae0e0-303f-4483-a2bb-e472a68ce95f", "content": "Tro của những lễ vật đã đốt.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.309Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.309Z", "targetId": "02f9eff2-eff3-4e33-b640-3b17d27767f1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "68752f02-fd24-4215-8956-67aebfb3b141", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 206, "endOffset": 206, "createdAt": "2025-09-03T01:19:14.341Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:14.341Z", "targetId": "0a698a36-a81b-4c5d-9111-1bed5fa89122", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" } ]

[ { "id": "f8b80c12-728e-4b63-afe5-bbb5c5890573", "text": "SÁCH LÊ-VI", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:13.777Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:13.777Z", "verseId": "a87b5295-d91e-46f1-bdad-01b739586d10", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "28a6f021-a9f6-4b0b-aa8b-5a696d366818", "text": "I. NGHI THỨC CÁC LỄ TẾ", "level": 2, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:19:13.787Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:13.787Z", "verseId": "a87b5295-d91e-46f1-bdad-01b739586d10", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" }, { "id": "71986e5d-2b9a-4346-bd3c-2519fa3133e5", "text": "Lễ toàn thiêu", "level": 3, "sortOrder": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:19:13.808Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:13.808Z", "verseId": "a87b5295-d91e-46f1-bdad-01b739586d10", "chapterId": "a07339ef-19a2-404f-b4d3-dbde68b35dcd" } ]

[]

{ "id": "12aad2b7-27c2-4f9c-8835-18d928f2fc9c", "code": "lv", "name": "Lê-vi", "testament": "ot", "bookOrder": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774", "number": 2, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.417Z", "bookId": "12aad2b7-27c2-4f9c-8835-18d928f2fc9c" }

[ { "id": "9fdbeabd-02e4-4997-82d5-f9f310a506f5", "text": "Khi có ai tiến dâng lễ phẩm lên ĐỨC CHÚA, thì phải dâng tinh bột ; người ấy sẽ rưới dầu lên trên và đổ nhũ hương vào.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:19.837Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:19.837Z", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "30689e93-0d9e-4cc5-ad84-800a0a4bf621", "text": "Người ấy sẽ đưa lễ phẩm đến cho các con A-ha-ron là các tư tế. Tư tế sẽ bốc một nắm đầy tinh bột, dầu và tất cả nhũ hương, rồi đốt cho cháy nghi ngút trên bàn thờ, làm kỷ vật dành cho ĐỨC CHÚA. Đó là lễ hoả tế, là hương thơm làm vui lòng ĐỨC CHÚA.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:19.915Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:19.915Z", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "73027e87-5fe2-44dd-8046-f63d5c50a9b2", "text": "Phần còn lại của lễ phẩm thì thuộc về A-ha-ron và các con nó ; đó là phần rất thánh lấy từ các lễ hoả tế dâng ĐỨC CHÚA.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:19.975Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:19.975Z", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "07040aaf-92cb-48d3-8393-8f43ee232e81", "text": "Khi (các) ngươi dâng lễ phẩm là bột nhào nướng lò làm lễ tiến, thì đó phải là tinh bột làm thành bánh ngọt không men nhào với dầu, và làm thành bánh tráng không men phết dầu.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.016Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.016Z", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "5312dfeb-f75f-4109-98b4-433cb4b70d55", "text": "Nếu lễ tiến của (các) ngươi là một lễ phẩm nướng chảo, thì phải là tinh bột nhào với dầu, không men.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.026Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.026Z", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "88ed5de2-12db-4962-ad74-24e617625885", "text": "(Các) ngươi sẽ bẻ nó ra từng miếng và rưới dầu lên trên. Đó là lễ phẩm.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.039Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.039Z", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "2188ab9c-647c-4a90-a818-fa95e019b063", "text": "Nếu lễ tiến của (các) ngươi là một lễ phẩm nấu trong nồi, thì phải làm bằng tinh bột với dầu.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.050Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.050Z", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "23fd2b18-e045-4c00-85dc-a22ba10cfeef", "text": "(Các) ngươi sẽ đem đến dâng ĐỨC CHÚA lễ phẩm làm bằng các thứ ấy ; người ta sẽ tiến dâng cho tư tế, tư tế sẽ đem đến gần bàn thờ.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.060Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.060Z", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "6c425d5f-5235-4827-b99e-d495cca7e80e", "text": "Từ lễ phẩm ấy, tư tế sẽ lấy ra phần kỷ vật dành cho ĐỨC CHÚA, đem đốt cho cháy nghi ngút trên bàn thờ. Đó là lễ hoả tế, là hương thơm làm vui lòng ĐỨC CHÚA.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.080Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.080Z", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "bf6295f6-6b8f-4c5d-a575-4bb0091d2702", "text": "Phần còn lại của lễ phẩm thì thuộc về A-ha-ron và các con ; đó là phần rất thánh lấy từ các lễ hoả tế dâng ĐỨC CHÚA.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.126Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.126Z", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "a5937540-129f-4cb7-964a-f0d42edd58a2", "text": "Không lễ phẩm nào (các) ngươi tiến dâng ĐỨC CHÚA được làm bằng chất lên men, vì (các) ngươi không bao giờ được lấy men và lấy mật ong mà đốt cho cháy nghi ngút làm lễ hoả tế dâng ĐỨC CHÚA.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.174Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.174Z", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "f141bab3-b02f-407b-9f89-5aca2fa3f816", "text": "(Các) ngươi có thể dâng những thứ ấy lên ĐỨC CHÚA làm lễ tiến sản phẩm đầu mùa, nhưng không được đưa lên bàn thờ để thành hương thơm làm vui lòng ĐỨC CHÚA.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.259Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.259Z", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "8affcee4-ad38-48f4-83ce-fdbbba28c9a8", "text": "(Các) ngươi phải bỏ muối vào mọi lễ phẩm (các) ngươi dâng tiến ; (các) ngươi không được để lễ phẩm (các) ngươi thiếu muối của giao ước của Thiên Chúa (các) ngươi ; (các) ngươi phải dâng muối cùng với mọi lễ tiến của (các) ngươi.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.307Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.307Z", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "2091bb5c-b780-46d7-9dbb-82917678c762", "text": "Nếu (các) ngươi tiến dâng ĐỨC CHÚA của đầu mùa làm lễ phẩm, thì phải tiến dâng gié lúa rang, hột lúa mới đã xay, làm lễ phẩm của đầu mùa.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.361Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.361Z", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "5cbf1a8e-509b-4396-8830-931dc7673bb1", "text": "(Các) ngươi sẽ đổ dầu lên trên và bỏ nhũ hương vào. Đó là lễ phẩm.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.413Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.413Z", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "27d4588e-835a-4e36-a0be-a8fb6c0ea595", "text": "Tư tế sẽ đốt cho cháy nghi ngút phần kỷ vật dành cho ĐỨC CHÚA, tức là một phần hột lúa xay và dầu cùng với tất cả nhũ hương. Đó là lễ hoả tế dâng ĐỨC CHÚA.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.429Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.429Z", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" } ]

[ { "id": "4684b252-12e8-46f1-af8d-3cdd06e6f782", "content": "Là của lễ lấy từ thổ sản. Từ đầu đây là một nghi thức của dân đã định cư, nên gốc gác của nó hẳn lên tới thời lập cư trên đất Ca-na-an. Lễ vật được đồng hoá với lễ toàn thiêu khi một nắm bột đã rưới dầu được đốt “làm vui lòng Đức Chúa” (x. 1,9 chú thích ; Xh 29,18). Thường thường lễ này được dâng để bổ túc cho một lễ sát tế, và lúc đó có kèm theo lễ tưới rượu (23,13 ; Xh 29,40 ; Ds 15,5-7).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 7, "endOffset": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:19:19.870Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:19.870Z", "targetId": "d2def007-b21a-42fb-bb47-ce53cbc7deae", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "83f9ed0e-1739-4add-8c20-349d2a35717c", "content": "Lv 6,7-11; 7,9-10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:19.881Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:19.881Z", "targetId": "d2def007-b21a-42fb-bb47-ce53cbc7deae", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "e3615159-f4ef-4d5c-8564-6cde89e1801c", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:19:19.893Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:19.893Z", "targetId": "9fdbeabd-02e4-4997-82d5-f9f310a506f5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "ce248d92-cde0-4b02-9040-17df29e9b339", "content": "Ds 15,1-16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:19:19.904Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:19.904Z", "targetId": "9fdbeabd-02e4-4997-82d5-f9f310a506f5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "d5cc52fe-8317-4c6c-ace8-1409c0c22d3b", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:19:19.929Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:19.929Z", "targetId": "30689e93-0d9e-4cc5-ad84-800a0a4bf621", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "e0b72831-2e6d-40a5-9ad0-ae00e6a30544", "content": "Lv 6,9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.241Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.241Z", "targetId": "a5937540-129f-4cb7-964a-f0d42edd58a2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "73325875-344f-448e-8701-b6c38e003c5d", "content": "Danh từ Híp-ri (´z•Kärâ) không có nghĩa, nhưng nghi thức này một là để nhắc Thiên Chúa nhớ đến người dâng, hai là một phần nhỏ trích ra dâng cho Chúa làm cho Người chấp nhận tất cả.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 174, "endOffset": 174, "createdAt": "2025-09-03T01:19:19.940Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:19.940Z", "targetId": "30689e93-0d9e-4cc5-ad84-800a0a4bf621", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "eee7f86b-4a69-4fb6-897a-ead616786436", "content": "Ds 18,19; Mc 9,49", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.345Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.345Z", "targetId": "8affcee4-ad38-48f4-83ce-fdbbba28c9a8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "f3fce6dc-4d61-4917-9ab2-ac39dd5c4570", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 192, "endOffset": 192, "createdAt": "2025-09-03T01:19:19.950Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:19.950Z", "targetId": "30689e93-0d9e-4cc5-ad84-800a0a4bf621", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "d0297221-b2ff-467b-9edf-88e35f8d1a4b", "content": "Đnl 26,1+", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 125, "endOffset": 125, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.400Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.400Z", "targetId": "2091bb5c-b780-46d7-9dbb-82917678c762", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "fc7528d2-8034-47ff-b2dc-d8a6102c294e", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 246, "endOffset": 246, "createdAt": "2025-09-03T01:19:19.962Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:19.962Z", "targetId": "30689e93-0d9e-4cc5-ad84-800a0a4bf621", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "f272bcf1-cb73-4430-89f4-a8c6f0e14df3", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:19:19.985Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:19.985Z", "targetId": "73027e87-5fe2-44dd-8046-f63d5c50a9b2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "28b355b8-825b-4273-a7a3-39646b66eba0", "content": "Kỷ vật được đốt là tất cả được thánh hiến, nghĩa là không được dùng vào việc đời ; chỉ có các tư tế, những người đã được thánh hiến (x. Xh 28,41) mới được dùng. Trong các của lễ, có thứ là thánh, có thứ rất thánh ; cái gì chạm vào thứ này cũng trở thành của được thánh hiến (Xh 29,37).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:19:19.996Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:19.996Z", "targetId": "73027e87-5fe2-44dd-8046-f63d5c50a9b2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "402b88bd-ef75-40d5-bab3-943cf66cb235", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 118, "endOffset": 118, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.006Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.006Z", "targetId": "73027e87-5fe2-44dd-8046-f63d5c50a9b2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "600c78f1-e4d3-418f-a280-3f5748641bbb", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.070Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.070Z", "targetId": "23fd2b18-e045-4c00-85dc-a22ba10cfeef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "a0cf146b-3787-4e94-aba4-403ebcf37548", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.095Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.095Z", "targetId": "6c425d5f-5235-4827-b99e-d495cca7e80e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "1b175dbf-6832-4497-93a9-7057250df90d", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 155, "endOffset": 155, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.111Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.111Z", "targetId": "6c425d5f-5235-4827-b99e-d495cca7e80e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "730293d0-1d40-4e46-b8a7-952c97b09521", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.142Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.142Z", "targetId": "bf6295f6-6b8f-4c5d-a575-4bb0091d2702", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "5b2bf135-08e6-41fb-8b49-c4caddde3ede", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.159Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.159Z", "targetId": "bf6295f6-6b8f-4c5d-a575-4bb0091d2702", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "e84cf6fe-312b-4690-ad2d-b28943270e90", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.194Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.194Z", "targetId": "a5937540-129f-4cb7-964a-f0d42edd58a2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "cf186a53-82fe-403b-9528-058228d49db3", "content": "Chất lên men làm biến thể tính tự nhiên của lễ vật dâng cho Thiên Chúa, tục hoá nó phần nào. Luật cấm men và mật ong có thể là để chống lại phụng tự của dân Ca-na-an chấp nhận các thứ ấy (x. Am 4,5).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 75, "endOffset": 75, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.210Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.210Z", "targetId": "a5937540-129f-4cb7-964a-f0d42edd58a2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "c6817d17-9576-4395-9583-e584f3dc57b8", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 187, "endOffset": 187, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.222Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.222Z", "targetId": "a5937540-129f-4cb7-964a-f0d42edd58a2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "ad4a3f07-9e52-47b5-94cf-dd7642926eda", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.276Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.276Z", "targetId": "f141bab3-b02f-407b-9f89-5aca2fa3f816", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "140e7dbf-6f1e-4a6b-ab60-db788c1b711a", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 154, "endOffset": 154, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.291Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.291Z", "targetId": "f141bab3-b02f-407b-9f89-5aca2fa3f816", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "6dcb5a55-7fd7-4fc2-a913-150eee67e463", "content": "Muối có hai công dụng : 1- Làm cho sạch và ướp cho khỏi hư (Ed 16,4 ; 2 V 2,20 ; Mt 5,13), ngược lại với men (x. Mt 13,33 ; 1 Cr 5,6) và với mật ong ; 2- là gia vị cho thức ăn. Dân Át-sua dùng muối trong phụng tự, dân du mục dùng trong bữa ăn thân hữu hoặc giao ước, từ đó có thành ngữ *muối giao ước* và *giao ước trong muối* (Ds 18,19 ; 2 Sb 13,5) để chỉ tính cách bền bỉ của giao ước.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.324Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.324Z", "targetId": "8affcee4-ad38-48f4-83ce-fdbbba28c9a8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "4963835b-d324-4477-9a87-ffaa8753d895", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.373Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.373Z", "targetId": "2091bb5c-b780-46d7-9dbb-82917678c762", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "5bdad15f-4ad4-4f4a-8e7b-8ff404a45560", "content": "Của đầu mùa, cũng như con đầu lòng (Xh 13,1-16) đều thuộc quyền của Thiên Chúa. Người ta phải rang sơ qua các gié lúa để cho tróc vỏ, sau đó xay thành gạo lức (vì hạt lúc còn tươi, không xay nhuyễn được).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 46, "endOffset": 46, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.384Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.384Z", "targetId": "2091bb5c-b780-46d7-9dbb-82917678c762", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "b720a223-0173-4913-809a-4801751e1af4", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.443Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.443Z", "targetId": "27d4588e-835a-4e36-a0be-a8fb6c0ea595", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" }, { "id": "e628b17a-1e46-4161-b8ee-5290eea65fe3", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 154, "endOffset": 154, "createdAt": "2025-09-03T01:19:20.461Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:20.461Z", "targetId": "27d4588e-835a-4e36-a0be-a8fb6c0ea595", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" } ]

[ { "id": "d2def007-b21a-42fb-bb47-ce53cbc7deae", "text": "Lễ phẩm", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:19.856Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:19.856Z", "verseId": "9fdbeabd-02e4-4997-82d5-f9f310a506f5", "chapterId": "64b47c70-41f6-487f-9bee-acec5bed6774" } ]

[]

{ "id": "12aad2b7-27c2-4f9c-8835-18d928f2fc9c", "code": "lv", "name": "Lê-vi", "testament": "ot", "bookOrder": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a", "number": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.417Z", "bookId": "12aad2b7-27c2-4f9c-8835-18d928f2fc9c" }

[ { "id": "6dc1b4d1-928a-479a-aa2f-c5f345082149", "text": "Nếu lễ tiến của người ấy là một hy lễ kỳ an, và người ấy muốn tiến dâng bò đực hay bò cái, thì phải tiến dâng trước nhan ĐỨC CHÚA một con vật toàn vẹn.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:25.911Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:25.911Z", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "bbe35926-dbab-498b-984b-8957d861265a", "text": "Người ấy sẽ đặt tay trên đầu con vật dâng làm lễ tiến, và sẽ sát tế nó ở cửa Lều Hội Ngộ. Các con A-ha-ron, là các tư tế, sẽ rảy máu nó chung quanh bàn thờ.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:25.974Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:25.974Z", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "3840b4dc-3e34-4c39-8065-379aa21420b2", "text": "Người ấy sẽ tiến dâng một phần hy lễ kỳ an làm lễ hoả tế dâng ĐỨC CHÚA, đó là lớp mỡ bọc ngoài bộ lòng, tất cả lớp mỡ ở trên bộ lòng,", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:25.997Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:25.997Z", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "06872e8c-9881-47fc-8203-2366be8c4207", "text": "hai trái cật và lớp mỡ bọc ngoài, gần lưng, và khối mỡ trên gan mà người ấy sẽ tách ra cùng với các trái cật.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.049Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.049Z", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "ba5aa3e5-24ed-4af6-bbd8-4edaad2b4468", "text": "Các con A-ha-ron sẽ đốt những thứ ấy cho cháy nghi ngút trên bàn thờ, bên trên lễ toàn thiêu đặt trên củi ở trên lửa. Đó là lễ hoả tế, là hương thơm làm vui lòng ĐỨC CHÚA.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.075Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.075Z", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "7951c83c-35be-45d9-bcf9-6c7e0897a2f8", "text": "Nếu người ấy tiến dâng chiên dê làm lễ kỳ an dâng ĐỨC CHÚA, thì phải tiến dâng một con đực hay một con cái toàn vẹn.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.129Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.129Z", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "b22cba23-8395-49e7-8afc-bf670b4c1f10", "text": "Nếu người ấy dâng một chiên con làm lễ tiến, thì phải tiến dâng nó trước nhan ĐỨC CHÚA.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.156Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.156Z", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "3ab6b2ae-7220-426a-a430-260b5346bcf6", "text": "Người ấy sẽ đặt tay trên đầu con vật dâng làm lễ tiến, và sẽ sát tế nó trước Lều Hội Ngộ. Các con A-ha-ron sẽ rảy máu nó chung quanh bàn thờ.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.182Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.182Z", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "9a8553e9-e3b0-4e7f-866b-618d33761f0b", "text": "Người ấy sẽ tiến dâng một phần hy lễ kỳ an làm lễ hoả tế dâng ĐỨC CHÚA, đó là : mỡ của nó, trọn cái đuôi mà người ấy sẽ cắt sát xương cùng, lớp mỡ bọc ngoài bộ lòng, tất cả lớp mỡ ở trên bộ lòng,", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.209Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.209Z", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "4bec6081-c193-4048-96ba-da04c6d73fe3", "text": "hai trái cật và lớp mỡ bọc ngoài, gần lưng, và khối mỡ trên gan mà người ấy sẽ tách ra cùng với các trái cật.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.249Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.249Z", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "7dcc9393-fa98-472f-a333-3be227dd0cd5", "text": "Tư tế sẽ đốt những thứ ấy cho cháy nghi ngút trên bàn thờ. Đó là thức ăn hoả tế dâng ĐỨC CHÚA.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.264Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.264Z", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "6e307f0a-940e-4907-b507-1cd993f60d48", "text": "Nếu lễ tiến của người ấy là một con dê, thì phải tiến dâng nó trước nhan ĐỨC CHÚA.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.291Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.291Z", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "86abf48c-d1e8-474d-9a74-7506b66b5e4c", "text": "Người ấy sẽ đặt tay trên đầu con vật, và sẽ sát tế nó trước cửa Lều Hội Ngộ. Các con A-ha-ron sẽ rảy máu nó chung quanh bàn thờ.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.318Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.318Z", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "f5e7646d-fd56-4629-a67b-e993a29e0afd", "text": "Người ấy sẽ tiến dâng một phần con vật làm lễ tiến, làm lễ hoả tế dâng ĐỨC CHÚA, đó là : lớp mỡ bọc ngoài bộ lòng, tất cả lớp mỡ ở trên bộ lòng,", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.345Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.345Z", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "35ddbd4d-38b4-42f6-9507-1739e010c9cc", "text": "hai trái cật và lớp mỡ bọc ngoài, gần lưng, và khối mỡ trên gan mà người ấy sẽ tách ra cùng với các trái cật.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.374Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.374Z", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "d505efcc-134a-4556-ac8f-2bdd06061e5e", "text": "Tư tế sẽ đốt những thứ ấy cho cháy nghi ngút trên bàn thờ. Đó là thức ăn hoả tế, là hương thơm làm vui lòng ĐỨC CHÚA.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.388Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.388Z", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "3d4a8bec-75d3-493d-a8f6-759a8e14eb81", "text": "Tất cả những gì là mỡ đều thuộc về ĐỨC CHÚA.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.416Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.416Z", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "da47ae00-c1cf-47d9-ba30-8c106a586ae3", "text": "Đây là quy tắc vĩnh viễn cho các thế hệ của các ngươi, tại khắp nơi các ngươi ở : tất cả những gì là mỡ và huyết, các ngươi không được ăn.”", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.443Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.443Z", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" } ]

[ { "id": "59194aa8-595b-423f-88a0-e462058fd48b", "content": "Cũng gọi là *hy lễ hiệp thông*, hoặc *hy lễ giao ước* vì đây là nghi thức tạ ơn Thiên Chúa, đồng thời làm cho người ta được kết hiệp với Chúa. Lễ vật được chia sẻ giữa Thiên Chúa và người dâng trong một bữa tiệc thánh. Phần quý nhất được dâng cho Chúa ; các tư tế được hưởng phần đặc biệt (x. 7,28tt), còn bao nhiêu các tín hữu sẽ được ăn. Vào thời xa xưa, hy lễ này thịnh hành nhất. Hy lễ như là trọng điểm của các ngày lễ, vì nó đặc biệt diễn tả sự hiệp thông đời sống, tương quan giao ước và thân hữu giữa người tín hữu với Thiên Chúa. – Nghi thức ấn định ba thứ hy lễ kỳ an : lễ tạ ơn (ngợi khen, 7,12-15 ; 22,29-30), lễ tự nguyện, do lòng sốt sắng mà dâng, chứ không do luật định hoặc lời khấn hứa gì (7,16-17 ; 22,18-23) và lễ khấn hứa (7,16-17 ; 22,18-23) mà người dâng bị buộc bởi lời khấn. Ranh giới giữa ba thứ lễ này không rõ lắm (x. Đnl 12,6.17 ; Am 4,5 ; Gr 17,26 ; 33,11).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 11, "endOffset": 11, "createdAt": "2025-09-03T01:19:25.932Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:25.932Z", "targetId": "87d9dee3-ed78-42cb-8bda-f0cf13487f57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "f4365c01-8641-455b-974e-093383150de1", "content": "Lv 19,5-8; 22,21-25", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:25.943Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:25.943Z", "targetId": "87d9dee3-ed78-42cb-8bda-f0cf13487f57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "982269d9-dd85-4b6f-a4c3-36e36eee2b29", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 129, "endOffset": 129, "createdAt": "2025-09-03T01:19:25.953Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:25.953Z", "targetId": "6dc1b4d1-928a-479a-aa2f-c5f345082149", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "a8aee90d-b3fa-4f70-a9b6-c356d2f5aabc", "content": "Lv 7,11-16; 1 Cr 10,16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:19:25.963Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:25.963Z", "targetId": "6dc1b4d1-928a-479a-aa2f-c5f345082149", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "b374852e-5475-4a7e-86f9-e246f6cc0735", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:19:25.984Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:25.984Z", "targetId": "bbe35926-dbab-498b-984b-8957d861265a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "578f4c72-1d16-42c8-a53e-23816aa2c431", "content": "Lv 9,18-21", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.036Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.036Z", "targetId": "3840b4dc-3e34-4c39-8065-379aa21420b2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "613005ae-a1bb-49ef-bbd3-4dea2bf1cc1e", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.010Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.010Z", "targetId": "3840b4dc-3e34-4c39-8065-379aa21420b2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "a670adc0-8a45-4b61-8248-e87acb571701", "content": "Mở được coi như phần tốt nhất (x. 3,16 ; St 45,18 ; Is 25,6 ; Tv 36,9 ; 63,6) và như là nơi chất chứa sức sống, gần như máu vậy (x. 3,17).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.023Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.023Z", "targetId": "3840b4dc-3e34-4c39-8065-379aa21420b2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "ebb57e52-e4f9-4b3f-98f9-221b21056b09", "content": "Người Ba-by-lon xưa thường dùng thuỳ gan để bói toán. Luật quy định dâng phần này có lẽ với hậu ý là ngăn ngừa Ít-ra-en khỏi thói tục ngoại giáo kia.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 63, "endOffset": 63, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.062Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.062Z", "targetId": "06872e8c-9881-47fc-8203-2366be8c4207", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "a6433922-06bd-4be2-a2ac-785f4e054317", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.088Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.088Z", "targetId": "ba5aa3e5-24ed-4af6-bbd8-4edaad2b4468", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "cfa58b47-cabe-40a6-acf8-8f79d72ca512", "content": "Lễ toàn thiêu dâng mỗi buổi sáng (x. 6,5 ; Xh 29,38-42).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.102Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.102Z", "targetId": "ba5aa3e5-24ed-4af6-bbd8-4edaad2b4468", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "5d577695-41f2-4ffd-89f3-1583b4c75d46", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 170, "endOffset": 170, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.116Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.116Z", "targetId": "ba5aa3e5-24ed-4af6-bbd8-4edaad2b4468", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "2dfb37ac-fc99-4b22-9400-f9a25beca754", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.143Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.143Z", "targetId": "7951c83c-35be-45d9-bcf9-6c7e0897a2f8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "ddfd2b59-0aa9-4efe-b959-6d0e0a31980f", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.169Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.169Z", "targetId": "b22cba23-8395-49e7-8afc-bf670b4c1f10", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "599833b9-4006-437b-97c0-974723cc7164", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.196Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.196Z", "targetId": "3ab6b2ae-7220-426a-a430-260b5346bcf6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "b206e163-6446-4adc-a2fd-2b0ddc558961", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.222Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.222Z", "targetId": "9a8553e9-e3b0-4e7f-866b-618d33761f0b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "b3b8d8c8-3c0f-45e0-9730-3eebbe448a4a", "content": "Cái đuôi của một vài loại cừu có rất nhiều mỡ béo, nên phải dành cho Chúa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.235Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.235Z", "targetId": "9a8553e9-e3b0-4e7f-866b-618d33761f0b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "742f835f-4958-44a8-a55d-5add3be554dc", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.277Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.277Z", "targetId": "7dcc9393-fa98-472f-a333-3be227dd0cd5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "b22984d3-dc7c-4ef0-85ee-bd69be668f8a", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.304Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.304Z", "targetId": "6e307f0a-940e-4907-b507-1cd993f60d48", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "459dc446-f1c4-4960-9ad2-ef5181e78b28", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 93, "endOffset": 93, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.332Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.332Z", "targetId": "86abf48c-d1e8-474d-9a74-7506b66b5e4c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "b88c6348-1bf1-4539-84c1-52d089d85236", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.360Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.360Z", "targetId": "f5e7646d-fd56-4629-a67b-e993a29e0afd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "b777f2b5-cdad-4c7a-861c-d98947e43c54", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 116, "endOffset": 116, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.402Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.402Z", "targetId": "d505efcc-134a-4556-ac8f-2bdd06061e5e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "cc11ffea-7ccc-4061-8d4e-f6e3ad63f084", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.429Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.429Z", "targetId": "3d4a8bec-75d3-493d-a8f6-759a8e14eb81", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" }, { "id": "756b9759-59db-4333-a4c2-aa010a3cf345", "content": "Uy thế của Thiên Chúa Ít-ra-en không bị giới hạn trong một lãnh thổ và với những kẻ ở trong lãnh thổ đó mà thôi ; Người là Chúa Tể dân Người đã chọn (Xh 20,2) ở bất cứ nơi đâu họ sống, như Người đã phán *cả trái đất đều thuộc về Ta* (Xh 19,5). Vì thế luật cấm ăn mỡ và máu buộc ở khắp nơi, dù nghi thức dâng lễ chỉ thực hiện ở Giê-ru-sa-lem thôi.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 79, "endOffset": 79, "createdAt": "2025-09-03T01:19:26.458Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:26.458Z", "targetId": "da47ae00-c1cf-47d9-ba30-8c106a586ae3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" } ]

[ { "id": "87d9dee3-ed78-42cb-8bda-f0cf13487f57", "text": "Hy lễ kỳ an", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:25.922Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:25.922Z", "verseId": "6dc1b4d1-928a-479a-aa2f-c5f345082149", "chapterId": "a9fba31c-0c17-4553-b074-5ee361abe04a" } ]

[]

{ "id": "12aad2b7-27c2-4f9c-8835-18d928f2fc9c", "code": "lv", "name": "Lê-vi", "testament": "ot", "bookOrder": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267", "number": 4, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.417Z", "bookId": "12aad2b7-27c2-4f9c-8835-18d928f2fc9c" }

[ { "id": "e2118df9-9872-4a64-8b35-e8a5845bc7ea", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê rằng :", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:31.918Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:31.918Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "e8154557-298c-4864-b3b1-22cbf03cd3bb", "text": "“Hãy nói với con cái Ít-ra-en : Khi có người nào vô ý phạm tội trái với một trong các mệnh lệnh của ĐỨC CHÚA và làm một trong những điều không được làm,", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:31.997Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:31.997Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "ee777110-866f-4361-ab7b-019882f4893c", "text": "nếu là tư tế đã được xức dầu tấn phong mà phạm tội, khiến dân cũng mắc lỗi, thì vì tội đã phạm, nó phải tiến dâng một con bò tơ toàn vẹn lên ĐỨC CHÚA làm lễ tạ tội.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.059Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.059Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "4920ab03-e660-43ae-84b9-d1ac36c50457", "text": "Nó sẽ đưa con bò đến cửa Lều Hội Ngộ trước nhan ĐỨC CHÚA ; nó sẽ đặt tay trên đầu con bò và sát tế con bò trước nhan ĐỨC CHÚA.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.112Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.112Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "eeab76c9-e2ba-4fa9-8680-e8d09936262c", "text": "Tư tế đã được xức dầu tấn phong sẽ lấy một phần máu con bò và đưa vào Lều Hội Ngộ.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.189Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.189Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "425fe828-c8ec-49dd-8b52-4f4b2b523706", "text": "Tư tế sẽ nhúng ngón tay vào máu và rảy máu đó bảy lần trước nhan ĐỨC CHÚA, phía trước màn trướng thánh điện.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.206Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.206Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "249d98d1-14e7-4d97-b1e3-653b1818de57", "text": "Tư tế sẽ bôi máu lên các góc cong của bàn thờ dâng hương thơm đặt trong Lều Hội Ngộ, trước nhan ĐỨC CHÚA, rồi đổ tất cả máu bò còn lại xuống chân bàn thờ dâng lễ toàn thiêu đặt ở cửa Lều Hội Ngộ.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.259Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.259Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "f0ae1f71-1ad7-4980-9d67-351fb1e71949", "text": "Còn tất cả mỡ của con bò dâng làm lễ tạ tội, nó sẽ trích riêng ra, đó là : lớp mỡ bọc ngoài bộ lòng, tất cả lớp mỡ ở trên bộ lòng,", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.294Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.294Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "f58a1732-98ee-4880-8a60-4259d699385d", "text": "hai trái cật và lớp mỡ bọc ngoài, gần lưng, và khối mỡ trên gan mà nó sẽ tách ra cùng với các trái cật –", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.313Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.313Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "3b9b7416-c7c4-40f4-91ae-ec711b5cba2e", "text": "giống như phần trích riêng ra từ con bò dâng làm hy lễ kỳ an– rồi tư tế sẽ đốt những thứ ấy cho cháy nghi ngút trên bàn thờ dâng lễ toàn thiêu.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.330Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.330Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "90cffbaa-6900-43e0-9e81-1484f0f69e32", "text": "Còn da con bò, tất cả thịt của nó, cùng với đầu, chân, lòng và phân của nó,", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.348Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.348Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "d911e3fd-3264-4fe5-901f-27c1be5e6c42", "text": "tóm lại tất cả con bò, thì tư tế sẽ đưa ra ngoài trại, ở một nơi thanh sạch, chỗ đổ tro, và thiêu trên củi đang cháy ; nó sẽ được thiêu tại chính nơi đổ tro.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.366Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.366Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "e05bc54b-213b-411a-9636-43817c5df800", "text": "Nếu toàn thể cộng đồng Ít-ra-en vô ý phạm tội và đại hội không nhận thấy điều đó, nếu chúng làm một trong những điều mà mệnh lệnh ĐỨC CHÚA cấm làm, khiến chúng mắc lỗi,", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.401Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.401Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "d9605c89-0f63-437a-9c72-bd55feeec4b5", "text": "nhưng rồi chúng biết được tội đã phạm, thì đại hội phải tiến dâng một bò tơ làm lễ tạ tội, và sẽ đưa nó đến trước Lều Hội Ngộ.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.493Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.493Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "0be29d0c-c9f0-4a9b-81f0-2e4aeb9cf766", "text": "Các kỳ mục của cộng đồng sẽ đặt tay trên đầu con bò, trước nhan ĐỨC CHÚA, và người ta sẽ sát tế con bò trước nhan ĐỨC CHÚA.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.511Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.511Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "a34ea23b-b2f5-4441-b756-aa16820b0f4a", "text": "Tư tế đã được xức dầu tấn phong sẽ đem một phần máu con bò vào Lều Hội Ngộ.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.580Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.580Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "50d34bbd-092e-40a0-ab46-6eaf42dcaaa0", "text": "Tư tế sẽ nhúng ngón tay vào máu và rảy bảy lần trước nhan ĐỨC CHÚA, phía trước màn trướng.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.595Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.595Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "892ccb36-219a-47c7-b995-bc82b8de065c", "text": "Tư tế sẽ bôi máu vào các góc cong của bàn thờ đặt trong Lều Hội Ngộ, trước nhan ĐỨC CHÚA, rồi đổ tất cả máu còn lại xuống chân bàn thờ dâng lễ toàn thiêu đặt ở cửa Lều Hội Ngộ.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.624Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.624Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "5788847f-c5cb-45d2-96a8-e4b196e7540e", "text": "Còn tất cả mỡ, tư tế sẽ lấy riêng ra và đốt cho cháy nghi ngút trên bàn thờ.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.659Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.659Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "29c0b726-c0f2-475e-a7f8-f36a71dd0616", "text": "Nó sẽ tế con bò này như đã tế con bò dâng làm lễ tạ tội ; tư tế sẽ tế nó như vậy. Tư tế sẽ cử hành lễ xá tội như thế cho chúng và chúng sẽ được tha.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.676Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.676Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "a8c34e8c-6798-466e-8ada-4de23ebf9d76", "text": "Tư tế sẽ đưa con bò ra ngoài trại và thiêu nó như đã thiêu con bò trước. Đó là lễ tạ tội cho đại hội.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.691Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.691Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "d7f7342a-54c7-448a-a766-a20cb53c8a01", "text": "Nếu một đầu mục phạm tội, và vô ý làm một trong những điều mà mệnh lệnh ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của nó, cấm làm, khiến nó mắc lỗi,", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.704Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.704Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "e39aae0d-2a4d-4ffc-9693-55976c2dac96", "text": "nếu người ta cho nó biết tội nó đã phạm, thì nó phải đưa đến một con dê làm lễ tiến, một con đực toàn vẹn.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.742Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.742Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "e3c447c2-db5b-4fe5-ac26-bf112e6160e0", "text": "Nó sẽ đặt tay trên đầu con dê và sát tế trước nhan ĐỨC CHÚA, ở nơi sát tế lễ vật toàn thiêu. Đó là lễ tạ tội.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.754Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.754Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "5782d1d2-cb1a-42f9-9efc-76e71d024b11", "text": "Tư tế sẽ dùng ngón tay lấy máu lễ vật tạ tội và bôi lên các góc cong của bàn thờ dâng lễ toàn thiêu, rồi đổ máu còn lại xuống chân bàn thờ dâng lễ toàn thiêu.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.796Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.796Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "bef94e79-d57c-4a29-80ea-db5ccd4660dd", "text": "Còn tất cả mỡ, tư tế sẽ đốt cho cháy nghi ngút trên bàn thờ, như mỡ của hy lễ kỳ an. Tư tế sẽ cử hành lễ xá tội như thế cho người ấy khỏi tội của mình, và người ấy sẽ được tha.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.830Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.830Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "14e59068-512a-4fbd-9d54-7d354741591f", "text": "Nếu một thường dân vô ý phạm tội, làm một trong những điều mà mệnh lệnh của ĐỨC CHÚA cấm làm, khiến nó mắc lỗi,", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.846Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.846Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "6ea04d34-dfa8-4880-86fb-68b0c2de06c6", "text": "nếu người ta cho nó biết tội nó đã phạm, thì vì tội đã phạm, nó sẽ đưa đến một con dê làm lễ tiến, một dê cái toàn vẹn.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.915Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.915Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "76513ee2-5f31-4fb5-9ee2-d864eda2f421", "text": "Nó sẽ đặt tay trên đầu lễ vật tạ tội và sát tế lễ vật tạ tội ở nơi sát tế lễ vật toàn thiêu.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.931Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.931Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "ae0d32f3-fd91-47e3-a98a-15457c794e34", "text": "Tư tế sẽ dùng ngón tay lấy máu con vật và bôi lên các góc cong của bàn thờ dâng lễ toàn thiêu, rồi đổ tất cả máu còn lại xuống chân bàn thờ.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.944Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.944Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "7213dd67-9e7d-440e-b4c8-570a051b68e5", "text": "Còn tất cả mỡ, tư tế sẽ tách ra như người ta tách mỡ ra khỏi hy lễ kỳ an, rồi tư tế sẽ đốt cho cháy nghi ngút trên bàn thờ thành hương thơm làm vui lòng ĐỨC CHÚA. Tư tế sẽ cử hành lễ xá tội như thế cho người ấy, và người ấy sẽ được tha.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.959Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.959Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "75307f7a-549f-4473-9127-e24c4d6ae06b", "text": "Nếu người ấy đem dâng tiến một con chiên làm lễ tạ tội, thì phải đem đến một con chiên cái toàn vẹn.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.991Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.991Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "43c7ac77-a1af-493d-8689-ddc131e8f30c", "text": "Người ấy sẽ đặt tay trên đầu lễ vật tạ tội và sát tế làm lễ tạ tội ở nơi sát tế lễ vật toàn thiêu.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:33.007Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:33.007Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "100a593f-0978-4be5-9d31-6620f302e48a", "text": "Tư tế sẽ dùng ngón tay lấy máu lễ vật tạ tội và bôi lên các góc cong của bàn thờ dâng lễ toàn thiêu, rồi đổ tất cả máu còn lại xuống chân bàn thờ.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:33.026Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:33.026Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "5d1f055f-8ec8-4b6e-8e36-8a19a1689ef3", "text": "Còn tất cả mỡ, tư tế sẽ tách ra như người ta tách mỡ của con chiên dâng làm hy lễ kỳ an, rồi tư tế sẽ đốt cho cháy nghi ngút trên bàn thờ, bên trên các lễ hoả tế dâng ĐỨC CHÚA. Tư tế sẽ cử hành lễ xá tội như thế cho người ấy, vì tội người ấy đã phạm, và người ấy sẽ được tha.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:33.047Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:33.047Z", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" } ]

[ { "id": "362daa78-bd01-4b21-a3a4-4c488cedc7ed", "content": "Lv 6,17-23", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:31.938Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:31.938Z", "targetId": "2a54aeff-de88-4175-ad50-96c66c0090a2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "9acf5043-ce4a-4843-9887-377191056ae5", "content": "Nghi thức hy lễ phần lớn được dành cho các hy lễ xá tội. Có hai loại lễ xá tội : *tạ tội* (Ha†´ä†) và *đền tội* (´ašäm), nhưng rất khó phân biệt với nhau. Nói chung, xem ra *tạ tội* có tầm vóc rộng lớn hơn *đền tội* là thứ chỉ những lỗi ăn bớt của Thiên Chúa, của hàng tư tế, hoặc của tha nhân cái gì đó mà kẻ có lỗi phải đền bù. Thực tế, ch. 5 quy định những hy lễ phải dâng trong những trường hợp rất giống nhau, và khi so sánh những luật riêng rẽ với nhau (Lv 14,10-32 ; Ds 6,9-12 ; 15,22-31) lại càng dễ lẫn lộn. – Tất cả nghi thức tỷ mỷ này một ngày kia sẽ được thay thế bởi hy lễ đền tội duy nhất của Chúa Ki-tô (x. Hr 9).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:19:31.960Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:31.960Z", "targetId": "5d116842-8520-4f87-ba76-1ec0e85400b3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "760e6404-51e0-406a-929d-be69daabf6be", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:19:31.975Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:31.975Z", "targetId": "e2118df9-9872-4a64-8b35-e8a5845bc7ea", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "29b881ed-986d-433a-a58e-00cd4a66dec7", "content": "Xh 26,33", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.241Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.241Z", "targetId": "425fe828-c8ec-49dd-8b52-4f4b2b523706", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "95fd06bd-57fe-4544-afa5-5958a95fa697", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:19:31.985Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:31.985Z", "targetId": "e2118df9-9872-4a64-8b35-e8a5845bc7ea", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "19c242ed-3ddf-4f59-9241-2b9eee397456", "content": "Lv 1,11", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.786Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.786Z", "targetId": "e3c447c2-db5b-4fe5-ac26-bf112e6160e0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "737f966e-4c01-472e-bb39-62802b34d81c", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.010Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.010Z", "targetId": "e8154557-298c-4864-b3b1-22cbf03cd3bb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "a9bd09e9-93f0-40ba-b636-19798018208c", "content": "Tội vô ý ngược với tội hữu ý hoặc cố tình phạm (x. Ds 15,22-31). Điều nói ở đây cho thấy những hậu quả khách quan của một hành động cũng quan trọng không kém những ý hướng chủ quan của người hành động. Tội lỗi, dù vô ý, cũng gây nên một sự mất trật tự nào đó phải được bù lại bằng các hy lễ và các nghi thức xá giải.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.023Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.023Z", "targetId": "e8154557-298c-4864-b3b1-22cbf03cd3bb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "36940d1c-5d6a-4b5e-8a90-1e96a17157e5", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 108, "endOffset": 108, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.041Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.041Z", "targetId": "e8154557-298c-4864-b3b1-22cbf03cd3bb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "91f9e765-c7bc-44a8-b2a5-85dc52f1f728", "content": "ds : *tư tế – Mê-si-a*, tức là thượng tế (x. 8,12 ; Xh 29,1). Thuở đầu, xức dầu thánh là một phần của nghi thức phong vương (x. 1 Sm 10,1 ; 16,12-13). Khi nền quân chủ không còn nữa, người ta du nhập nghi thức xức dầu này vào việc tấn phong vị thượng tế được coi như lãnh đạo cộng đồng. – Là trung gian giữa Thiên Chúa và dân, vị thượng tế mắc lỗi kéo theo tập thể dân tộc trong sự xúc phạm của mình.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 38, "endOffset": 38, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.076Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.076Z", "targetId": "ee777110-866f-4361-ab7b-019882f4893c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "02ae24e6-716a-44dc-9002-162288395fd2", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.094Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.094Z", "targetId": "ee777110-866f-4361-ab7b-019882f4893c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "18c6d133-a551-4866-82d0-5410c345e2bd", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.129Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.129Z", "targetId": "4920ab03-e660-43ae-84b9-d1ac36c50457", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "d86b0e77-2f05-4770-bd6f-129c073d9eee", "content": "Cử chỉ đặt (một) tay ở đây cũng là một nghi thức trong lễ toàn thiêu (1,4). Không hiểu như là một hình thức chuyển tội của con người sang con vật ; nhưng là đồng hoá cách nào đó lễ vật với người dâng : nhờ lễ vật, chính kẻ dâng hiến mình cho Thiên Chúa, và thịt lễ vật, các tư tế được dùng (6,18-19). Như vậy, cử chỉ này khác với việc đặt hai tay ở 16,21+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.150Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.150Z", "targetId": "4920ab03-e660-43ae-84b9-d1ac36c50457", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "830a6fa7-1a7c-45e9-906d-b2ed6bb95705", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 125, "endOffset": 125, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.171Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.171Z", "targetId": "4920ab03-e660-43ae-84b9-d1ac36c50457", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "fe414f43-eb97-4382-91b1-ec2d924bb349", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.224Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.224Z", "targetId": "425fe828-c8ec-49dd-8b52-4f4b2b523706", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "0d61215e-d08a-4a94-b247-f4e81462c58d", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 104, "endOffset": 104, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.276Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.276Z", "targetId": "249d98d1-14e7-4d97-b1e3-653b1818de57", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "72354644-6121-48e8-8d0d-a728f6ab5c3c", "content": "Những gì thuộc về lễ vật không bị thiêu trên bàn thờ, cũng không được đưa sử dụng, thì không được để ở bất cứ đâu, vì những thứ đó cũng đã được thánh hoá do hy lễ đã dâng. Phải có một chỗ bên ngoài trại dành riêng (nghĩa của cụm từ *nơi thanh sạch*) để đốt những thứ đó, chứ không dùng vào việc khác (x. 6,4). Như thế, kẻ có lỗi (ở đây là vị thượng tế, và ở c.21 là tất cả cộng đoàn) không được ăn lễ vật, vì không được ổn thoả với Thiên Chúa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 156, "endOffset": 156, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.383Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.383Z", "targetId": "d911e3fd-3264-4fe5-901f-27c1be5e6c42", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "d35cd588-4e37-480d-b1b0-eb6cb98edea2", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.436Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.436Z", "targetId": "f69241be-5953-4c8a-862a-6305eb3cdc84", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "2a31e1c5-5b39-4fcd-845e-a5e90623615d", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 31, "endOffset": 31, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.454Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.454Z", "targetId": "e05bc54b-213b-411a-9636-43817c5df800", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "e0e8881f-2d35-4656-9308-242e9ed95eac", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.471Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.471Z", "targetId": "e05bc54b-213b-411a-9636-43817c5df800", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "cf0558fa-5ab4-4446-a084-df68eb5b07e9", "content": "Các kỳ mục đại diện cộng đoàn. Cũng một nghi thức áp dụng cho vị thượng tế cũng như cho cộng đoàn.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.528Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.528Z", "targetId": "0be29d0c-c9f0-4a9b-81f0-2e4aeb9cf766", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "a0c477d2-8008-4485-8fd3-baadee8c6cf9", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 72, "endOffset": 72, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.547Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.547Z", "targetId": "0be29d0c-c9f0-4a9b-81f0-2e4aeb9cf766", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "ea28c06b-56df-4b2e-a8f6-c7145830c8fe", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 122, "endOffset": 122, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.565Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.565Z", "targetId": "0be29d0c-c9f0-4a9b-81f0-2e4aeb9cf766", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "808966d0-0dfc-4337-abdc-70f06ca43d71", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.610Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.610Z", "targetId": "50d34bbd-092e-40a0-ab46-6eaf42dcaaa0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "bb95e8c7-e9bc-4ae0-b512-3d0937d5065c", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 88, "endOffset": 88, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.642Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.642Z", "targetId": "892ccb36-219a-47c7-b995-bc82b8de065c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "90258e4c-3191-4d79-baa4-5f3ff58309b1", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.728Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.728Z", "targetId": "d7f7342a-54c7-448a-a766-a20cb53c8a01", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "9a3ddc7a-6576-408f-817f-8f93c51a75b4", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.767Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.767Z", "targetId": "e3c447c2-db5b-4fe5-ac26-bf112e6160e0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "3f646b16-a136-4062-a046-9469de32eb3a", "content": "Khác với thượng tế và cộng đoàn, đầu mục cũng như thường dân (c.27) là người đời (x. Ed 44,3 ; 45,7-12) không được vào Lều Thánh ; máu của lễ vật thay cho người ấy cũng không được đem vào Lều Thánh.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.811Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.811Z", "targetId": "5782d1d2-cb1a-42f9-9efc-76e71d024b11", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "34581f8a-74b5-48a9-ace2-23848ecee7ac", "content": "*Thường dân*, ds : *thuộc về dân trong xứ*, x. 2 V 11,14. Thuật ngữ ở đây chưa có nghĩa xấu như sau này trong văn chương các Ráp-bi : *Những kẻ dốt nát không biết Lề Luật* hoặc *không thi hành Lề Luật*.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 18, "endOffset": 18, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.881Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.881Z", "targetId": "14e59068-512a-4fbd-9d54-7d354741591f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "ccd7fb81-24a9-4de8-924a-360aa4886953", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.900Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.900Z", "targetId": "14e59068-512a-4fbd-9d54-7d354741591f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "0c6b634f-7d9f-4c9f-9920-4ec3cd0fa189", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 161, "endOffset": 161, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.975Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.975Z", "targetId": "7213dd67-9e7d-440e-b4c8-570a051b68e5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "ea519a90-e6c5-412b-ba8b-163b53285ec0", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 175, "endOffset": 175, "createdAt": "2025-09-03T01:19:33.066Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:33.066Z", "targetId": "5d1f055f-8ec8-4b6e-8e36-8a19a1689ef3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" } ]

[ { "id": "2a54aeff-de88-4175-ad50-96c66c0090a2", "text": "Lễ tạ tội", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:31.928Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:31.928Z", "verseId": "e2118df9-9872-4a64-8b35-e8a5845bc7ea", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "f69241be-5953-4c8a-862a-6305eb3cdc84", "text": "b. Tạ tội cho cộng đồng Ít-ra-en", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.418Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.418Z", "verseId": "e05bc54b-213b-411a-9636-43817c5df800", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "4ebdb629-4b8c-4267-b3a9-6d8e1b67b72d", "text": "c. Tạ tội cho một đầu mục", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.717Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.717Z", "verseId": "d7f7342a-54c7-448a-a766-a20cb53c8a01", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "c38b4d3e-82d5-4b98-82ac-e57f0ac641d6", "text": "d. Tạ tội cho một thường dân", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:32.865Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:32.865Z", "verseId": "14e59068-512a-4fbd-9d54-7d354741591f", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" }, { "id": "5d116842-8520-4f87-ba76-1ec0e85400b3", "text": "a. Tạ tội cho tư tế", "level": 1, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:19:31.950Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:31.950Z", "verseId": "e2118df9-9872-4a64-8b35-e8a5845bc7ea", "chapterId": "2007f75c-3e88-4567-a16a-42a20bbd9267" } ]

[]

{ "id": "12aad2b7-27c2-4f9c-8835-18d928f2fc9c", "code": "lv", "name": "Lê-vi", "testament": "ot", "bookOrder": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f", "number": 5, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.417Z", "bookId": "12aad2b7-27c2-4f9c-8835-18d928f2fc9c" }

[ { "id": "a2c1c7cf-26f8-41eb-84ec-0b7096a2ddb7", "text": "Khi một người nào phạm tội, vì tuy là nhân chứng về một việc đã thấy hoặc đã biết, mà không chịu nói ra sau khi đã nghe lời khuyến cáo long trọng, thì nó phải mang lấy tội một mình ;", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.324Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.324Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "951b246f-503a-411b-885a-904a52597cbf", "text": "hoặc khi một người nào đụng đến bất cứ vật gì ô uế –như xác chết một dã thú ô uế, xác chết một gia súc ô uế, xác chết một con vật ô uế– mà không biết, thì nó trở nên ô uế và mắc lỗi ;", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.368Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.368Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "4c9d2249-957e-4d20-acf9-a9cd8a5a12d3", "text": "hoặc khi người ấy đụng đến một cái gì ô uế của người ta –những thứ ô uế khiến người ta trở nên ô uế– mà không biết, thì sau khi biết, nó mắc lỗi ;", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.380Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.380Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "cd74475a-fa20-49ac-aa9a-c6f53b7e596d", "text": "hoặc khi một người nào lỡ lời mà thề làm điều gì bất kỳ tốt xấu –trong mọi điều một người có thể lỡ lời mà thề– nhưng không biết, thì sau khi biết, nó mắc lỗi về một trong những điều ấy.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.390Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.390Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "845c53a5-0d5f-49fc-8517-e7d2f18e8dfe", "text": "Vậy khi ai mắc lỗi về một trong những điều trên, thì nó phải xưng thú tội mình đã phạm,", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.400Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.400Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "a0270a23-8734-4292-b320-799f5f0782db", "text": "rồi phải đưa đến dâng ĐỨC CHÚA lễ vật đền tội vì tội đã phạm, là một con chiên cái hay một con dê cái làm lễ tạ tội, và tư tế sẽ cử hành lễ xá tội cho nó khỏi tội.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.420Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.420Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "cf6b0c26-2ae3-49f9-8ab3-f670bbdeeb89", "text": "Nếu người ấy không có phương tiện kiếm được chiên dê, thì vì tội đã phạm, nó phải đưa đến dâng ĐỨC CHÚA lễ vật đền tội, là một đôi chim gáy hay một đôi bồ câu non, một con làm lễ tạ tội, một con làm lễ toàn thiêu.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.440Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.440Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "14ccc005-7615-4fe0-83e8-ba5b87209a5a", "text": "Nó sẽ đưa đôi chim đến cho tư tế. Trước tiên tư tế sẽ tiến dâng con chim làm lễ tạ tội ; tư tế sẽ cấu đầu con chim ở gần gáy, nhưng không tách hẳn ra ;", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.481Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.481Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "180d50c3-b383-45a8-8e25-9bb83a5b6873", "text": "tư tế sẽ rảy máu lễ vật tạ tội vào thành bàn thờ, phần máu còn lại sẽ được bóp vào chân bàn thờ. Đó là lễ tạ tội.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.491Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.491Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "0aeb59e0-7b9d-470f-b5c3-2a016d57e0cd", "text": "Còn con thứ hai, tư tế sẽ dâng làm lễ toàn thiêu như luật định. Tư tế sẽ cử hành lễ xá tội như thế cho nó khỏi tội đã phạm, và nó sẽ được tha.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.502Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.502Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "4bad51d7-9b9c-4e1e-bbf5-2fb427c1204b", "text": "Nếu người ấy không thể kiếm được một đôi chim gáy hay một đôi bồ câu non, thì vì tội đã phạm, nó phải đưa đến dâng lễ tiến, là bốn lít rưỡi tinh bột làm lễ tạ tội. Người ấy sẽ không đổ dầu lên trên, cũng không bỏ hương vào, vì đó là lễ tạ tội.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.512Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.512Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "6f05461b-6e51-494c-873f-13211295e9ef", "text": "Người ấy sẽ đưa đến cho tư tế, tư tế sẽ bốc một nắm làm phần kỷ vật dành cho ĐỨC CHÚA và đốt cho cháy nghi ngút trên bàn thờ, bên trên các lễ hoả tế dâng ĐỨC CHÚA.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.534Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.534Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "e4bde0d9-58fb-4445-a934-91f9d5d9c2c3", "text": "Tư tế sẽ cử hành lễ xá tội như thế cho nó, vì tội nó đã phạm trái với một trong những điều trên, và nó sẽ được tha. Tư tế sẽ có phần, như khi người ta dâng lễ phẩm.”", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.568Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.568Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "7f845991-d6ed-48ea-bc23-a34f3cee23ed", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê rằng :", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.578Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.578Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "c8095b75-85ac-45ac-b200-3f476efd0081", "text": "“Khi một người nào bất trung, vô ý phạm đến những của thánh dành cho ĐỨC CHÚA, thì phải đem dâng ĐỨC CHÚA lễ vật đền tội, là một con chiên đực toàn vẹn bắt từ bầy chiên, giá trị bằng một số chỉ bạc –tính theo đơn vị đo lường của thánh điện– để làm lễ đền tội.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.639Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.639Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "948535af-f384-45f0-be10-8e6974f405cf", "text": "Tội nó đã làm thiệt thánh điện bao nhiêu, nó sẽ phải đền, cộng thêm một phần năm, và nộp cho tư tế. Tư tế sẽ dùng con chiên đực dâng làm lễ chuộc tội mà cử hành lễ xá tội cho nó, và nó sẽ được tha.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.713Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.713Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "e84f2879-4d86-44bc-832f-4dfed3468e5b", "text": "Nếu một người nào phạm tội và vô tình làm một trong những điều mệnh lệnh ĐỨC CHÚA cấm làm, thì nó mắc lỗi và phải mang lấy tội mình.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.734Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.734Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "078d0610-43a7-48ad-b16a-701a92602530", "text": "Nó phải đưa đến cho tư tế một con chiên đực toàn vẹn bắt từ bầy chiên, giá trị như đã quy định, để làm lễ đền tội. Tư tế sẽ cử hành lễ xá tội cho nó về tội nó đã vô ý phạm mà không biết, và nó sẽ được tha.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.754Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.754Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "a2c1fdd5-c9e4-4d7d-b00c-456fb5d4093f", "text": "Đó là lễ đền tội ; nó quả là mắc lỗi với ĐỨC CHÚA.”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.764Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.764Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "52943e2b-91e1-4c49-bf0a-0d3c53f60b90", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê rằng :", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.784Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.784Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "9ff8366b-837c-41bd-adba-9f730a015591", "text": "“Khi một người nào phạm tội và bất trung với ĐỨC CHÚA, vì đã từ chối không trả cho người đồng bào một vật ký thác, một vật gửi tay hay một vật mất trộm, hoặc vì đã bóc lột người đồng bào,", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.815Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.815Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "0bc3c066-eba2-43eb-bf57-c148de75387c", "text": "hoặc vì đã từ chối không trả một vật bắt được, khi nó đã thề gian về một trong những điều trên là những tội người ta có thể phạm,", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.857Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.857Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "3485b512-b5e5-464d-ae3e-4187796830b1", "text": "thì kẻ phạm tội và mắc lỗi như thế phải trả lại vật mình đã ăn trộm, hoặc của đã bóc lột, hoặc cái đã được ký thác cho mình, hoặc vật bị mất mà mình đã bắt được,", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.881Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.881Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "7af15245-d190-4017-acf0-ea0fedf910fe", "text": "hoặc bất cứ vật nào mà nó đã thề gian là không giữ. Nó phải đền đầy đủ, cộng thêm một phần năm, và phải nộp cho chủ của, ngày mà nó dâng lễ đền tội.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.891Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.891Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "168375cd-741a-48a6-bd87-f7e8ec2a3d47", "text": "Nó phải đem dâng ĐỨC CHÚA lễ vật đền tội, là một con chiên đực toàn vẹn bắt từ bầy chiên, giá trị như đã quy định, nộp cho tư tế làm lễ vật đền tội.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.912Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.912Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "59002c22-f64f-419b-a354-9f39c11d6aa6", "text": "Tư tế sẽ cử hành lễ xá tội cho nó trước nhan ĐỨC CHÚA, thì nó sẽ được tha, bất kể nó đã làm gì khiến mình mắc lỗi.”", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.944Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.944Z", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" } ]

[ { "id": "f97709a9-4480-4ef4-a9bf-dd7b004dd17a", "content": "Một lời nguyền rủa với điều kiện nếu người ấy nói dối hoặc giấu tội. Sau khi triệu nhân chứng tới, vị thẩm phán công bố lời rủa đó.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 145, "endOffset": 145, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.347Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.347Z", "targetId": "a2c1c7cf-26f8-41eb-84ec-0b7096a2ddb7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "1a3755ad-a639-4c83-9fc0-769fe075604f", "content": "Đnl 19,15-20; Cn 29,24", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 97, "endOffset": 97, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.358Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.358Z", "targetId": "a2c1c7cf-26f8-41eb-84ec-0b7096a2ddb7", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "98dd2bb8-ab66-46d0-af3f-e17e1e458349", "content": "Xưng thú long trọng và công khai.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.410Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.410Z", "targetId": "845c53a5-0d5f-49fc-8517-e7d2f18e8dfe", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "9132e6a4-05bf-461b-b6f3-2d0af0c69de0", "content": "Lv 7,1-6", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.609Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.609Z", "targetId": "80777d63-e16c-4571-9dab-10c024aada77", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "8691adee-5024-49c7-bc40-bac757710498", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.430Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.430Z", "targetId": "a0270a23-8734-4292-b320-799f5f0782db", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "c78d60d8-6a6c-431d-97bb-b4691b4e6cd8", "content": "Ds 5,5-8", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 106, "endOffset": 106, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.703Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.703Z", "targetId": "c8095b75-85ac-45ac-b200-3f476efd0081", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "b9c8b8ce-9f7f-4473-b928-9c404dcd18f1", "content": "Trù liệu một của lễ bớt tốn kém cho những người nghèo mắc lỗi. Như thế các nghi lễ không phải là chính nguyên nhân thanh tẩy (vì như vậy đắt mấy người ta vẫn phải dâng), nhưng chỉ mang một ý nghĩa biểu tượng. Luật chuẩn chước này có xuất hiện ở 12,8 ; 14,21 ; 27,8.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 35, "endOffset": 35, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.460Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.460Z", "targetId": "2a70b072-947d-44e8-bbc7-297484657bc9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "690652e3-2f35-4146-ae80-a17d0eb06d7a", "content": "2 V 12,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 85, "endOffset": 85, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.723Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.723Z", "targetId": "948535af-f384-45f0-be10-8e6974f405cf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "63f3b13b-175e-453a-988a-5287b6577261", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.471Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.471Z", "targetId": "cf6b0c26-2ae3-49f9-8ab3-f670bbdeeb89", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "e8c7a5c8-71b9-4cf7-9641-e6e4d41d5f3c", "content": "Xh 22,6-14", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 102, "endOffset": 102, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.847Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.847Z", "targetId": "9ff8366b-837c-41bd-adba-9f730a015591", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "797ead6e-45f9-4a5e-b998-298370d25574", "content": "ds : *một phần mười ê-pha*.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 139, "endOffset": 139, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.523Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.523Z", "targetId": "4bad51d7-9b9c-4e1e-bbf5-2fb427c1204b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "d63c9be7-6872-46f3-a111-d2e37e19bd08", "content": "Xh 23,1-2", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.871Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.871Z", "targetId": "0bc3c066-eba2-43eb-bf57-c148de75387c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "e5ad803a-02f0-4b97-b10b-3473413b45c6", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 85, "endOffset": 85, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.547Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.547Z", "targetId": "6f05461b-6e51-494c-873f-13211295e9ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "d831815c-f857-4cef-9a27-76095080253a", "content": "Lv 5,16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.901Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.901Z", "targetId": "7af15245-d190-4017-acf0-ea0fedf910fe", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "67a030c9-305b-4c0e-9f75-165eef3dcc99", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 162, "endOffset": 162, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.558Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.558Z", "targetId": "6f05461b-6e51-494c-873f-13211295e9ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "96fa27f6-d872-4bc3-b042-eb18bd8b00d3", "content": "2 V 12,17", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "8@", "sortOrder": 7, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.933Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.933Z", "targetId": "168375cd-741a-48a6-bd87-f7e8ec2a3d47", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "bdcb2c20-9519-443a-9c24-ff247ac678b9", "content": "Khi lỗi phạm đến Thiên Chúa hoặc tha nhân mà có gây thiệt hại tính được bằng tiền, thì người phạm lỗi phải đền thêm, cộng với hy lễ (x. cc. 16.24). *Tiền đền tội* hoặc *bạc bù lỗi* ở 2 V 12,17 phải hiểu về những khoản nộp khi dâng lễ. Điều này chứng tỏ những nghi thức này có trước lưu đày rồi (x. Hs 4,8).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 10, "endOffset": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.599Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.599Z", "targetId": "80777d63-e16c-4571-9dab-10c024aada77", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "8477e4dc-0b5f-476a-a89f-5cf566bf1023", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.619Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.619Z", "targetId": "7f845991-d6ed-48ea-bc23-a34f3cee23ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "71f8b2e8-dc0e-4141-8c70-accebf723ee8", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.629Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.629Z", "targetId": "7f845991-d6ed-48ea-bc23-a34f3cee23ed", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "54b467b5-d815-44d4-ac56-9a8046ca3ca7", "content": "Tức là những lễ vật dâng thường xuyên. Cốt yếu là các của đầu mùa và thập phân (x. 27,9-33 ; Đnl 14,22-29 ; 26,1-15). Thêm vào đó là các lễ phẩm thánh (chỉ các gia đình tư tế mới được dùng, x. 22,1-16) và của đã hứa bằng lời khấn, hoặc bị dính vào một điều cấm kỵ. Tội phạm vô ý thì phải tự chuộc mình ; còn chủ ý phạm (x. Gs 7) thì chỉ có chết mới đền được.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.649Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.649Z", "targetId": "c8095b75-85ac-45ac-b200-3f476efd0081", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "9a6db9bb-a07d-41c3-a48a-1838e40585f5", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.659Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.659Z", "targetId": "c8095b75-85ac-45ac-b200-3f476efd0081", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "6391b499-f2c4-4b37-b1bc-e6c843bcee10", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 105, "endOffset": 105, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.669Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.669Z", "targetId": "c8095b75-85ac-45ac-b200-3f476efd0081", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "500070b9-ddc6-4289-bea2-f4526d69725c", "content": "ds : *se-ken*. Bạc này nặng giá hơn bạc lưu hành bên ngoài.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 197, "endOffset": 197, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.679Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.679Z", "targetId": "c8095b75-85ac-45ac-b200-3f476efd0081", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "1a3e323a-f15b-436a-bf10-336750ff52cb", "content": "Đơn vị đo lường, ds : *se-ken*.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 224, "endOffset": 224, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.692Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.692Z", "targetId": "c8095b75-85ac-45ac-b200-3f476efd0081", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "9f456264-9e0f-44dd-b889-4b441a70df75", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.744Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.744Z", "targetId": "e84f2879-4d86-44bc-832f-4dfed3468e5b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "6ee2f730-6328-4d0d-8a9c-7cfad542e412", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.774Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.774Z", "targetId": "a2c1fdd5-c9e4-4d7d-b00c-456fb5d4093f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "abc059d9-8640-46da-96a8-13f0db5474fd", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.795Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.795Z", "targetId": "52943e2b-91e1-4c49-bf0a-0d3c53f60b90", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "cfc9a5a3-15bf-483e-be93-34cfb5730614", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.805Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.805Z", "targetId": "52943e2b-91e1-4c49-bf0a-0d3c53f60b90", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "52f7d19d-dd3c-45e7-a112-f2928e51711b", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.826Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.826Z", "targetId": "9ff8366b-837c-41bd-adba-9f730a015591", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "394531c3-cd29-4720-be1c-5098295288d3", "content": "Phạm đến đồng bào là phạm đến Đức Chúa, Thiên Chúa của Ít-ra-en, dân Người.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 97, "endOffset": 97, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.836Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.836Z", "targetId": "9ff8366b-837c-41bd-adba-9f730a015591", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "dbe79073-c34c-4ab7-bbd2-26c2e86c5393", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.922Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.922Z", "targetId": "168375cd-741a-48a6-bd87-f7e8ec2a3d47", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "f3821675-3656-48a6-bf7f-24a8d9812cf7", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.960Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.960Z", "targetId": "59002c22-f64f-419b-a354-9f39c11d6aa6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" } ]

[ { "id": "f031a85d-efde-4642-bc47-619e0c95c471", "text": "Một số trường hợp phải dâng lễ tạ tội", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.336Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.336Z", "verseId": "a2c1c7cf-26f8-41eb-84ec-0b7096a2ddb7", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "2a70b072-947d-44e8-bbc7-297484657bc9", "text": "Lễ tạ tội cho một thường dân (tiếp)", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.450Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.450Z", "verseId": "cf6b0c26-2ae3-49f9-8ab3-f670bbdeeb89", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" }, { "id": "80777d63-e16c-4571-9dab-10c024aada77", "text": "Lễ đền tội", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:40.589Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:40.589Z", "verseId": "7f845991-d6ed-48ea-bc23-a34f3cee23ed", "chapterId": "e71d7845-d308-4f4f-a289-e7632e63338f" } ]

[]

{ "id": "12aad2b7-27c2-4f9c-8835-18d928f2fc9c", "code": "lv", "name": "Lê-vi", "testament": "ot", "bookOrder": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23", "number": 6, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.417Z", "bookId": "12aad2b7-27c2-4f9c-8835-18d928f2fc9c" }

[ { "id": "0cd43a89-869b-4290-b612-ca99377bf36b", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê rằng :", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.011Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.011Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "4c8e7428-62c3-404a-9661-dbd412918a95", "text": "“Hãy truyền cho A-ha-ron và các con nó : Đây là luật về lễ toàn thiêu. Lễ vật toàn thiêu phải ở trên lò trên bàn thờ suốt đêm cho đến sáng, và lửa phải cháy luôn trên bàn thờ.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.089Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.089Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "95505367-b883-4b46-b594-de0bfc830900", "text": "Tư tế sẽ mặc áo vải gai và mặc quần đùi vải gai che mình ; nó sẽ hốt tro lễ toàn thiêu mà lửa đã đốt trên bàn thờ, và đổ bên cạnh bàn thờ.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.130Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.130Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "9bbc5148-66c2-410e-8e35-44ae3e7aad39", "text": "Nó sẽ cởi phẩm phục ra, mặc phẩm phục khác vào, rồi đưa tro ra ngoài trại, ở một nơi thanh sạch.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.158Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.158Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "27d3a505-3a9f-4d58-a35a-f01a7ca5af02", "text": "Lửa trên bàn thờ phải cháy luôn không tắt : sáng sáng, tư tế sẽ đốt củi trên đó, xếp lễ vật toàn thiêu lên trên và đốt mỡ của lễ vật kỳ an.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.186Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.186Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "49eb2908-70f2-4836-b09f-999030b37db6", "text": "Lửa phải thường xuyên cháy trên bàn thờ, không bao giờ tắt.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.213Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.213Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "0d63487e-9958-4a8b-9466-07ab1c148763", "text": "Đây là luật về lễ phẩm :", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.226Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.226Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "0485a3dc-3228-4bb3-9d2c-5774c0477902", "text": "Các con A-ha-ron phải tiến dâng lễ phẩm trước nhan ĐỨC CHÚA, đối diện với bàn thờ.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.254Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.254Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "5182a25c-2e25-4c3a-82e5-156ab7fa4ddb", "text": "Từ lễ phẩm đó, tư tế sẽ trích ra một nắm tinh bột, dầu và tất cả nhũ hương ở trên lễ phẩm, rồi đốt cho cháy nghi ngút trên bàn thờ, thành hương thơm làm vui lòng ĐỨC CHÚA, đó là phần kỷ vật dành cho ĐỨC CHÚA.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.286Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.286Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "2864e517-c592-449b-a310-7cda3d7e94a1", "text": "Phần còn lại của lễ phẩm thì A-ha-ron và các con sẽ được ăn ; phần đó sẽ được làm thành bánh không men và ăn trong một nơi thánh ; chúng sẽ ăn nó tại khuôn viên Lều Hội Ngộ.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.321Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.321Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "c8b98cf4-49bc-418d-b84f-25968374dc64", "text": "Phần đó không được trộn men mà nướng. Đó là phần Ta ban cho chúng từ các lễ hoả tế dâng cho Ta ; đó là của rất thánh, giống như lễ tạ tội và lễ đền tội.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.343Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.343Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "23a340f7-5c21-4528-9112-1cdb3fcc47b4", "text": "Mọi đàn ông con trai trong các con A-ha-ron sẽ được ăn phần ấy ; đó là quy luật vĩnh viễn cho các thế hệ của các ngươi, trong những lễ hoả tế dâng ĐỨC CHÚA ; tất cả những gì chạm đến các vật ấy sẽ được thánh hiến.”", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.353Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.353Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "c375067d-b65c-47a4-8895-d1a50e15108a", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê rằng :", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.402Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.402Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "36c2fd27-09e5-4f41-87a4-b850a99d43be", "text": "“Đây là lễ tiến mà A-ha-ron và các con sẽ dâng lên ĐỨC CHÚA ngày được xức dầu tấn phong ; bốn lít rưỡi tinh bột làm lễ phẩm thường xuyên, một nửa ban sáng và một nửa ban chiều.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.439Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.439Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "dc02ea91-d602-4940-a712-7afc6b385fe3", "text": "Lễ phẩm ấy sẽ được chiên trên chảo, với dầu. Sau khi trộn kỹ, ngươi sẽ đem dâng lễ phẩm ấy là bánh đã bẻ thành miếng : đó là hương thơm làm vui lòng ĐỨC CHÚA.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.493Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.493Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "e5396f6d-ae2c-4461-bbc5-e86545f993b4", "text": "Trong số các con A-ha-ron, tư tế được xức dầu tấn phong để kế vị nó, cũng sẽ làm như thế : đó là quy luật vĩnh viễn. Lễ phẩm sẽ được đốt trọn vẹn cho cháy nghi ngút dâng ĐỨC CHÚA.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.517Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.517Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "ff284c0b-bc8d-443f-83da-2061f2789fc4", "text": "Mọi lễ phẩm của tư tế phải được dâng trọn vẹn, không được ăn.”", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.553Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.553Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "bfee88f3-18be-46bf-8353-1ce3fcb10b20", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê rằng :", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.578Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.578Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "eaf00dce-d937-4e4b-bf84-a180e5fb630d", "text": "“Hãy nói với A-ha-ron và các con nó :", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.635Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.635Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "5c269c68-a7a4-460d-b6ab-0f34251de6a0", "text": "Đây là luật về lễ tạ tội :", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.665Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.665Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "c5822a60-1f46-4d32-8eeb-e2fa8855f8fd", "text": "Lễ vật tạ tội phải được sát tế ở nơi sát tế lễ vật toàn thiêu, trước nhan ĐỨC CHÚA. Đó là của rất thánh.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.680Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.680Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "c26b6a34-740b-4017-8017-25671833f606", "text": "Tư tế cử hành lễ tạ tội được ăn lễ vật đó ; lễ vật sẽ được ăn trong một nơi thánh, trong khuôn viên Lều Hội Ngộ,", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.712Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.712Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "b0182e15-6087-41a1-a3b2-6939d27930e1", "text": "tất cả những gì chạm đến thịt lễ vật sẽ được thánh hiến ; nếu có máu bắn vào quần áo, thì ngươi phải giặt chỗ có máu bắn vào, trong một nơi thánh.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.728Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.728Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "32b51b2d-d4fd-43d9-b4ae-294ee46551eb", "text": "Nồi đất đã dùng để nấu lễ vật sẽ phải đập vỡ, còn nếu nó đã được nấu trong nồi đồng, thì nồi đó phải được cọ sạch và rửa bằng nước.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.744Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.744Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "7d2a4aba-9206-4fd3-bceb-3c3be2692718", "text": "Mọi đàn ông con trai thuộc hàng tư tế sẽ được ăn : đó là của rất thánh.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.773Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.773Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "632eebdb-17e0-4821-bf70-9199cc6d6ae0", "text": "Nhưng mọi lễ vật tạ tội mà máu đã được mang vào Lều Hội Ngộ để cử hành lễ xá tội trong nơi thánh, thì không được ăn ; lễ vật đó phải bỏ vào lửa mà thiêu.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.803Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.803Z", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" } ]

[ { "id": "272804f7-b1e7-4650-8ca1-345e95cc76e6", "content": "Các ch. 1 – 5 nói về nghi thức dâng lễ theo lễ vật của người dâng. Các ch. 6 – 7 xét theo quyền lợi và nghĩa vụ của các vị chủ tế.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.041Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.041Z", "targetId": "7ddd05fd-bf2b-4acf-ac79-6f3a02a23605", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "e7039f97-4c73-480d-9f0d-d32d48bb71a8", "content": "Lv 4,12+", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.172Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.172Z", "targetId": "9bbc5148-66c2-410e-8e35-44ae3e7aad39", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "714ace3d-b7d7-4f66-92a4-c891e4029549", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.063Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.063Z", "targetId": "0cd43a89-869b-4290-b612-ca99377bf36b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "b82f708a-2b7d-4c7f-a213-6c76114e270c", "content": "2 Mcb 1,18-31", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.199Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.199Z", "targetId": "27d3a505-3a9f-4d58-a35a-f01a7ca5af02", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "bfedf66a-b8aa-48ec-b094-ff6decf9bffa", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.076Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.076Z", "targetId": "0cd43a89-869b-4290-b612-ca99377bf36b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "580be810-f3f8-4ceb-b6df-1042c1286daf", "content": "Lv 8–9", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 78, "endOffset": 78, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.483Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.483Z", "targetId": "36c2fd27-09e5-4f41-87a4-b850a99d43be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "075878e4-94b5-4717-9370-94b4be3e981e", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.103Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.103Z", "targetId": "4c8e7428-62c3-404a-9661-dbd412918a95", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "1f8701fb-fec4-47d4-a01a-439f6a608da7", "content": "Lv 4,5.16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.813Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.813Z", "targetId": "632eebdb-17e0-4821-bf70-9199cc6d6ae0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "295da216-81dc-43da-a37d-98b4add5691c", "content": "Theo Ed 46,13-15, lễ toàn thiêu chỉ dâng một lần vào buổi sáng, như thời quân chủ quen làm (x. 2 V 16,15), theo đó thì lễ toàn thiêu buổi sáng khác với lễ dâng ban chiều (x. 1 V 18,29). Còn theo Xh 29,38-42 và Ds 28,3-8 thì phải có lễ toàn thiêu cả sáng lẫn chiều. Ở đây, lễ sáng được quy định rõ trong c.5 còn lễ chiều thì hiểu ngầm trong c.2b, nhưng có người cho câu này đã được thêm vào. *Lửa phải cháy luôn* để chỉ tính liên tục của phụng tự (x. 24,2-4).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 174, "endOffset": 174, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.116Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.116Z", "targetId": "4c8e7428-62c3-404a-9661-dbd412918a95", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "38bf7402-9b34-4665-81d1-6fa0ce83884b", "content": "*Mình* ở đây có lẽ cũng như *thân thể* ở 15,2 là kiểu nói thanh (x. Xh 20,26 ; 28,42).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.143Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.143Z", "targetId": "95505367-b883-4b46-b594-de0bfc830900", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "6982ac36-d3c4-4493-9fed-b29842b915fa", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.265Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.265Z", "targetId": "0485a3dc-3228-4bb3-9d2c-5774c0477902", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "eab95df8-52fa-4ef2-8c7b-ece37217ad12", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.276Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.276Z", "targetId": "0485a3dc-3228-4bb3-9d2c-5774c0477902", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "75bab53a-d2dc-4a73-ad1c-2b08107cc73a", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 170, "endOffset": 170, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.297Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.297Z", "targetId": "5182a25c-2e25-4c3a-82e5-156ab7fa4ddb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "c5b7b747-e573-4b16-8a54-449ee3dae7f9", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 207, "endOffset": 207, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.311Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.311Z", "targetId": "5182a25c-2e25-4c3a-82e5-156ab7fa4ddb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "4478fc5c-f776-4d57-bf3d-0d57750caebb", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.332Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.332Z", "targetId": "2864e517-c592-449b-a310-7cda3d7e94a1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "54d39d07-6d99-4330-b8f4-75155ddff4df", "content": "X. 6,22 ; 7,6. Các con gái của các gia đình tư tế được ăn những phần khác của lễ vật (x. 10,14 ; 22,12-13).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.363Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.363Z", "targetId": "23a340f7-5c21-4528-9112-1cdb3fcc47b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "25744719-6d89-478f-b801-eb17c1659028", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 43, "endOffset": 43, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.376Z", "targetId": "23a340f7-5c21-4528-9112-1cdb3fcc47b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "3be03b10-0071-436a-bdd3-b6f682ad9af4", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 155, "endOffset": 155, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.390Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.390Z", "targetId": "23a340f7-5c21-4528-9112-1cdb3fcc47b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "e5338346-c362-47a9-9e5d-def9a4f0d2b2", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.414Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.414Z", "targetId": "c375067d-b65c-47a4-8895-d1a50e15108a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "b1343c45-a280-4aae-b582-af02292cb699", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.427Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.427Z", "targetId": "c375067d-b65c-47a4-8895-d1a50e15108a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "cb38a37e-2716-4fca-aca9-e251d5c38c21", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.450Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.450Z", "targetId": "36c2fd27-09e5-4f41-87a4-b850a99d43be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "c7cc15fc-c4f5-4b02-ad57-e097642c0acc", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.461Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.461Z", "targetId": "36c2fd27-09e5-4f41-87a4-b850a99d43be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "a8949071-52e7-4411-9338-d6022dca228c", "content": "Nghĩa không rõ : có phải vị thượng tế phải dâng lễ phẩm đó kèm theo lễ phẩm thường xuyên trong ngày ông được xức dầu tấn phong, hay là phải dâng như lễ hằng ngày từ khi ông được xức dầu.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 175, "endOffset": 175, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.471Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.471Z", "targetId": "36c2fd27-09e5-4f41-87a4-b850a99d43be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "156f2d3e-f729-4e66-ad8c-9e028bf5a7d4", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 157, "endOffset": 157, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.505Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.505Z", "targetId": "dc02ea91-d602-4940-a712-7afc6b385fe3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "33d84e73-83c1-46ce-85ec-c8956effd9c8", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.528Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.528Z", "targetId": "e5396f6d-ae2c-4461-bbc5-e86545f993b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "615090f8-b35d-433c-ac05-d530370742c4", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 178, "endOffset": 178, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.543Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.543Z", "targetId": "e5396f6d-ae2c-4461-bbc5-e86545f993b4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "8f196b88-a2d3-4093-8fed-f775c03d04be", "content": "Với tư cách đại diện Thiên Chúa, các tư tế nhận một phần lễ vật ; nhưng khi chính họ dâng lễ như một món nợ thì tất nhiên họ không được quyền hưởng nữa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 60, "endOffset": 60, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.563Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.563Z", "targetId": "ff284c0b-bc8d-443f-83da-2061f2789fc4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "0f370b0d-bda2-4fa9-a876-6bb074c3d646", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.609Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.609Z", "targetId": "bfee88f3-18be-46bf-8353-1ce3fcb10b20", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "599c8e4e-3ce5-4de1-a6cb-083ca1a66dba", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.624Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.624Z", "targetId": "bfee88f3-18be-46bf-8353-1ce3fcb10b20", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "aca93949-54f7-43c1-a505-da9b13c893db", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 21, "endOffset": 21, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.650Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.650Z", "targetId": "eaf00dce-d937-4e4b-bf84-a180e5fb630d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "a43d52f6-07b7-420e-88a1-d15242f6c6cf", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.697Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.697Z", "targetId": "c5822a60-1f46-4d32-8eeb-e2fa8855f8fd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "c51be902-8028-4efe-bc01-ed6ffb2a6587", "content": "Làm như thế để vô hiệu hoá các vật đã đụng tới thịt thánh. Các nguyên tắc này cũng áp dụng cho những đồ đựng đã bị dơ (x. 11,32-33).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 130, "endOffset": 130, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.759Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.759Z", "targetId": "32b51b2d-d4fd-43d9-b4ae-294ee46551eb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "d39c4fe9-8922-4d1c-9ea9-aa88c35d9b36", "content": "Lễ tạ tội của một thường dân, lẽ dĩ nhiên người này không được ăn (x. 4,12+), nhưng các tư tế thì được. Về lễ đền tội cũng thế (7,6.8-10).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 70, "endOffset": 70, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.788Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.788Z", "targetId": "7d2a4aba-9206-4fd3-bceb-3c3be2692718", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" } ]

[ { "id": "7ddd05fd-bf2b-4acf-ac79-6f3a02a23605", "text": "Hàng tư tế và các lễ tế", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.029Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.029Z", "verseId": "0cd43a89-869b-4290-b612-ca99377bf36b", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "ab563e11-ec92-4e1e-837d-0a7f043dd3bf", "text": "B. Lễ phẩm", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.243Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.243Z", "verseId": "0d63487e-9958-4a8b-9466-07ab1c148763", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "8771ef90-4386-4b51-ba16-44283cf456d9", "text": "C. Lễ tạ tội", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.594Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.594Z", "verseId": "bfee88f3-18be-46bf-8353-1ce3fcb10b20", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" }, { "id": "d724222b-605e-4dd5-9613-c4257ed1aa4e", "text": "A. Lễ toàn thiêu", "level": 1, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:19:47.052Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:47.052Z", "verseId": "0cd43a89-869b-4290-b612-ca99377bf36b", "chapterId": "0c1ceb3a-6bbf-4ddb-9c23-cea7b09dfa23" } ]

[]

{ "id": "12aad2b7-27c2-4f9c-8835-18d928f2fc9c", "code": "lv", "name": "Lê-vi", "testament": "ot", "bookOrder": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d", "number": 7, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.417Z", "bookId": "12aad2b7-27c2-4f9c-8835-18d928f2fc9c" }

[ { "id": "e72acd7c-a056-4996-b552-14a62a413916", "text": "Đây là luật về lễ đền tội, về một của rất thánh :", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.511Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.511Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "ff987818-fbaa-42e5-a7d0-4aaf7e555466", "text": "Phải sát tế lễ vật đền tội ở nơi sát tế lễ vật toàn thiêu, và tư tế sẽ rảy máu nó chung quanh bàn thờ.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.537Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.537Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "3459e27c-cb9a-4707-a69b-9dd7b8efa291", "text": "Tư tế sẽ tiến dâng tất cả mỡ của nó : cái đuôi, lớp mỡ bọc ngoài bộ lòng,", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.553Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.553Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "129135ae-3c80-48eb-af8b-c9610261305c", "text": "hai trái cật và lớp mỡ bọc ngoài, gần lưng, và khối mỡ trên gan mà tư tế sẽ tách ra cùng với các trái cật.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.563Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.563Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "f7e8a087-3972-454f-b708-294f7a736020", "text": "Tư tế sẽ đốt những thứ ấy cho cháy nghi ngút trên bàn thờ, làm lễ hoả tế dâng ĐỨC CHÚA. Đó là lễ đền tội.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.576Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.576Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "6d6d690e-1f6a-4171-ae03-3a6499d7be2e", "text": "Mọi đàn ông con trai thuộc hàng tư tế sẽ được ăn ; lễ vật ấy sẽ được ăn trong một nơi thánh : đó là của rất thánh.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.611Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.611Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "c77afa01-605b-4c6e-99a2-187638a7e9a8", "text": "Lễ tạ tội thế nào, lễ đền tội cũng vậy : chỉ có một luật duy nhất cho cả hai. Tư tế nào dâng lễ vật để cử hành lễ xá tội, thì lễ vật sẽ thuộc về tư tế đó.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.623Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.623Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "2f423848-044c-444c-8424-1a1c330c11fe", "text": "Tư tế tiến dâng lễ toàn thiêu của người nào, thì da của lễ vật mà tư tế đó tiến dâng sẽ thuộc về tư tế đó.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.657Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.657Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "fc878c10-635e-4b79-a26e-cada364a2d3d", "text": "Mọi lễ phẩm nướng trong lò, mọi lễ phẩm nấu trong nồi hay chiên trên chảo sẽ thuộc về tư tế tiến dâng lễ phẩm ấy.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.672Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.672Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "2887c473-d808-4af4-9471-1f20329f5d31", "text": "Mọi lễ phẩm nhào với dầu hay để khô sẽ thuộc về các con A-ha-ron.", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.687Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.687Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "3eb02c10-a4fb-482e-8328-c96a0b98e509", "text": "Đây là luật về hy lễ kỳ an tiến dâng ĐỨC CHÚA :", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.735Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.735Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "9a7746cb-1fca-4ce8-9132-ae6dfd47a7bb", "text": "Nếu tiến dâng hy lễ kỳ an kèm với lễ tạ ơn, thì cùng với hy lễ tạ ơn, phải tiến dâng bánh ngọt không men nhào với dầu, bánh tráng không men phết dầu và tinh bột trộn kỹ làm thành bánh nhào với dầu.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.819Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.819Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "a517a9ae-6528-4d29-b8b0-206ac21ed14a", "text": "Cùng với bánh ngọt đó, phải dâng bánh có men làm lễ tiến, kèm theo lễ kỳ an.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.848Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.848Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "e8841c7f-bfda-4bea-8be4-f11ca970f521", "text": "Phải tiến dâng một phần lấy từ mọi lễ tiến làm phần trích dâng ĐỨC CHÚA. Phần ấy sẽ thuộc về tư tế đã rảy máu của lễ vật kỳ an.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.863Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.863Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "b1cd8822-4ec3-4c28-8163-03ebc82437ab", "text": "Còn thịt của hy lễ kỳ an để tạ ơn, thì phải ăn trong chính ngày tiến dâng, không được để lại gì cho đến sáng hôm sau.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.888Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.888Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "d0684544-edaa-4eac-99dd-d5f033687cdb", "text": "Nếu hy lễ tiến dâng là lễ vật đã khấn hứa hay lễ vật tự nguyện, thì phải ăn trong chính ngày tiến dâng hy lễ ; phần còn lại, được ăn ngày hôm sau.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.899Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.899Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "ffe074f0-479e-4b09-baa9-c9d592a54312", "text": "Sang ngày thứ ba, những gì còn lại của hy lễ, phải bỏ vào lửa mà thiêu.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.944Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.944Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "2f060748-8543-4015-b24e-ba7b01b242bc", "text": "Sang ngày thứ ba mà người ta cứ ăn thịt của hy lễ kỳ an, thì người tiến dâng hy lễ sẽ không được đoái nhận ; nó sẽ không được kể là đã dâng hy lễ : đó là thịt ôi, và người nào ăn thì phải mang tội.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.956Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.956Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "964a8e41-c6da-4349-b218-da1098f64255", "text": "Thịt đã chạm đến bất cứ cái gì ô uế, thì không được ăn, nhưng phải bỏ vào lửa mà thiêu.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.997Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.997Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "ae7d3eb1-83b0-4f96-b446-1f1f45a59c3b", "text": "Thịt của hy lễ kỳ an, thì mọi người thanh sạch đều được ăn.", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.014Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.014Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "de96438f-de28-40f2-b8c0-c1a209ee3dec", "text": "Nhưng người nào ở trong tình trạng ô uế mà ăn thịt của hy lễ kỳ an dâng ĐỨC CHÚA, thì sẽ bị khai trừ khỏi dòng họ.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.049Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.049Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "70b0706f-551e-419a-b412-5cdbc0cb24ef", "text": "Người nào chạm tới bất cứ cái gì ô uế –cái gì ô uế của người ta, hay loài vật ô uế, hay bất cứ vật ô uế kinh tởm nào– mà ăn thịt của hy lễ kỳ an dâng ĐỨC CHÚA, thì người ấy sẽ bị khai trừ khỏi dòng họ.”", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.112Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.112Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "639c621a-cc31-4a0f-a091-783c3a15a655", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê rằng :", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.151Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.151Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "3522ca99-2893-4602-b8a4-4ed039e7e3b5", "text": "“Hãy nói với con cái Ít-ra-en : Tất cả những gì là mỡ, mỡ bò, mỡ chiên hay mỡ dê, các ngươi không được ăn.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.215Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.215Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "07175c51-b36b-4d8b-aefe-c31c73478f73", "text": "Mỡ của con vật chết và mỡ của con vật bị thú dữ xé, có thể dùng vào mọi việc, nhưng tuyệt đối các ngươi không được ăn.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.255Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.255Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "6738aedc-491e-4c98-b5a0-12e4d23c8a19", "text": "Phàm ai ăn mỡ con vật mà người ta đã dâng tiến một phần làm lễ hoả tế dâng ĐỨC CHÚA, thì chính người ăn sẽ bị khai trừ khỏi dòng họ.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.269Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.269Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "3f753c6e-d8b4-4352-8fae-130556a3df96", "text": "Tại khắp nơi các ngươi ở, tất cả những gì là tiết, dù là tiết chim hay tiết loài vật, các ngươi không được ăn.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.308Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.308Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "2e0a5e85-b06d-47ef-8cfc-5c565efdf515", "text": "Phàm người nào ăn bất cứ cái gì là tiết, thì sẽ bị khai trừ khỏi dòng họ.”", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.327Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.327Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "c1a9ebfa-3db9-4cc7-a19c-39381c52a438", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê rằng :", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 12, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.346Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.346Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "fbc145b7-e934-4308-a2f2-f4b2d94cd292", "text": "“Hãy nói với con cái Ít-ra-en : Ai tiến dâng ĐỨC CHÚA hy lễ kỳ an, thì sẽ đem đến một phần hy lễ kỳ an của mình làm lễ tiến, dâng ĐỨC CHÚA.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.441Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.441Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "1bb8db6c-5236-4e53-8e48-0e922dc903e8", "text": "Chính tay người ấy sẽ đem đến những lễ hoả tế của ĐỨC CHÚA là mỡ kèm theo cái ức, nó sẽ đem cái ức đến để làm nghi thức tiến dâng trước nhan ĐỨC CHÚA.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.513Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.513Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "fa34c7fe-68e7-47be-af8a-fdfde94ac8e0", "text": "Tư tế sẽ đốt mỡ cho cháy nghi ngút trên bàn thờ, còn cái ức thì thuộc về A-ha-ron và các con nó.", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.598Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.598Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "2c5ce012-fb2e-40a6-af8a-dc93372b7a7a", "text": "Các ngươi sẽ cho tư tế cái đùi phải, làm phần trích ra từ hy lễ kỳ an của các ngươi.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.641Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.641Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "1c03dac7-daf6-4593-ae59-f736890faab2", "text": "Người nào trong các con A-ha-ron dâng tiến máu và mỡ của lễ kỳ an, thì cái đùi phải sẽ là phần của nó.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.674Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.674Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "e92e5a1a-670b-4da2-8d5a-6604453cc65e", "text": "Thật vậy, cái ức đã tiến dâng theo nghi thức và cái đùi đã trích ra, thì Ta lấy của con cái Ít-ra-en, từ các hy lễ kỳ an của chúng, và Ta ban cho tư tế A-ha-ron và các con nó : đó là quy luật vĩnh viễn cho con cái Ít-ra-en.”", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 13, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.710Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.710Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "7ed13216-71cc-4c4a-b5af-f26f4571b8fb", "text": "Đó là phần của ông A-ha-ron và phần của các con ông, lấy từ các lễ hoả tế dâng ĐỨC CHÚA, từ ngày họ được tiến dâng để làm tư tế của ĐỨC CHÚA.", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 14, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.802Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.802Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "01e37d65-82a6-4c68-bd12-a0e3cf74dcef", "text": "Phần đó, ĐỨC CHÚA đã truyền cho con cái Ít-ra-en tặng cho họ, từ ngày Người xức dầu tấn phong họ : đó là quy tắc vĩnh viễn cho họ từ thế hệ này qua thế hệ kia.", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 14, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.905Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.905Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "85335aa8-9ad6-4e48-9d00-7845c12a2c9a", "text": "Đó là luật về lễ toàn thiêu, lễ phẩm, lễ tạ tội, lễ đền tội, lễ trao quyền và hy lễ kỳ an ;", "label": "37", "number": 37, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 15, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.948Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.948Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "503c7735-98bb-4cc9-95ac-753a287cd158", "text": "luật đó, ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê trên núi Xi-nai, trong ngày Người truyền cho con cái Ít-ra-en dâng ĐỨC CHÚA các lễ tiến của họ trong sa mạc Xi-nai.", "label": "38", "number": 38, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 15, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.963Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.963Z", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" } ]

[ { "id": "f3b1490d-974d-459c-9980-fa0a9bb34fd6", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 86, "endOffset": 86, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.593Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.593Z", "targetId": "f7e8a087-3972-454f-b708-294f7a736020", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "8017bad9-83de-485c-a280-65bee4e3c1e4", "content": "Lv 5,11-13; Ds 5,15; Ed 44,29", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.717Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.717Z", "targetId": "2887c473-d808-4af4-9471-1f20329f5d31", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "4ebf8c9c-2a22-4d9f-8e38-9fff436a1d7e", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 64, "endOffset": 64, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.702Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.702Z", "targetId": "2887c473-d808-4af4-9471-1f20329f5d31", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "18471a89-8b53-4313-ba25-01f4c66fda9e", "content": "Lv 22,29-30", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.789Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.789Z", "targetId": "9e04dc18-9166-49f0-996f-c08246d7f92e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "c0f4033b-1411-448e-b940-cc184cef93a2", "content": "X. 3,1+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 14, "endOffset": 14, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.779Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.779Z", "targetId": "9e04dc18-9166-49f0-996f-c08246d7f92e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "dbae1c78-ca6f-4c3f-a2d6-28803328ef44", "content": "Xh 22,18-23", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.920Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.920Z", "targetId": "0f9c00d8-4459-452c-82e3-752c2cb865f3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "ab4955bb-8be7-474a-858f-63fe13013f1f", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 45, "endOffset": 45, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.804Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.804Z", "targetId": "3eb02c10-a4fb-482e-8328-c96a0b98e509", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "a2aa33f2-f83e-4ade-957b-3c398828dd0c", "content": "Lv 19,7", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.979Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.979Z", "targetId": "2f060748-8543-4015-b24e-ba7b01b242bc", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "e97ac71e-71bd-43fc-8f86-8ea6d3a3ba27", "content": "Kèm theo lễ vật (x. Tv 50,14.23 ; 56,13) là lời “tạ ơn”, tức là xưng tụng, ngợi khen Thiên Chúa vì những công trình Người thực hiện (ví dụ : Tv 105 ; 106 ; 107). Đây là cách biểu lộ hoàn hảo nhất về hy lễ của Ít-ra-en.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.834Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.834Z", "targetId": "9a7746cb-1fca-4ce8-9132-ae6dfd47a7bb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "7c3418ae-1ddb-4d1d-8792-3c681948db1d", "content": "Lv 11–16", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.032Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.032Z", "targetId": "ae7d3eb1-83b0-4f96-b446-1f1f45a59c3b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "cb50736c-7bfc-487e-b721-ef5415ba325c", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 71, "endOffset": 71, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.878Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.878Z", "targetId": "e8841c7f-bfda-4bea-8be4-f11ca970f521", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "0f200254-dc02-43d0-b751-2e4ab77c232b", "content": "Đnl 18,3", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.381Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.381Z", "targetId": "f978f5d8-795f-4914-b206-adde9717f10d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "4c6060ce-b568-4ee7-83f7-9ada9d34b0ed", "content": "X. 3,1+.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.930Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.930Z", "targetId": "d0684544-edaa-4eac-99dd-d5f033687cdb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "e86dad0e-2868-47a3-9efe-2d5ff57092d8", "content": "Xh 29,24", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 110, "endOffset": 110, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.581Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.581Z", "targetId": "1bb8db6c-5236-4e53-8e48-0e922dc903e8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "2e95175c-8ad0-4749-b9c4-1fe88927ae41", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 80, "endOffset": 80, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.067Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.067Z", "targetId": "de96438f-de28-40f2-b8c0-c1a209ee3dec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "15a9568f-00d1-4874-a527-14bfce0225ae", "content": "*Khai trừ khỏi dòng họ* có lẽ không có nghĩa là án tử hình (được diễn tả bằng *bị xử tử* ở 20,2). Thời du mục trong sa mạc, xem ra thuật ngữ nói tới chuyện trục xuất đương sự khỏi bộ lạc ; sau này nó mang ý nghĩa tôn giáo hơn : bị khai trừ không được tham dự phụng tự của cộng đoàn, kẻ phạm tội bị phó mặc cho Thiên Chúa xử thế nào tuỳ ý Người (x. 20,6). Cụ thể là đương sự không được hưởng những lời Thiên Chúa hứa cho tổ phụ Áp-ra-ham.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.087Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.087Z", "targetId": "de96438f-de28-40f2-b8c0-c1a209ee3dec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "740b58bb-53b3-4cb6-8b84-b8b93da351c9", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 158, "endOffset": 158, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.129Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.129Z", "targetId": "70b0706f-551e-419a-b412-5cdbc0cb24ef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "32e8f117-2e1d-4003-ac0b-388dcc036f89", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.174Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.174Z", "targetId": "639c621a-cc31-4a0f-a091-783c3a15a655", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "bddf5a57-d177-4e31-9f65-8aa9c378b5ee", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.196Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.196Z", "targetId": "639c621a-cc31-4a0f-a091-783c3a15a655", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "f392e79f-9ce8-454c-b6cf-ada806e4b4a7", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.236Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.236Z", "targetId": "3522ca99-2893-4602-b8a4-4ed039e7e3b5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "f6e56e95-db69-4fbb-a0ca-6a97051c4b71", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 83, "endOffset": 83, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.289Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.289Z", "targetId": "6738aedc-491e-4c98-b5a0-12e4d23c8a19", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "e8663d34-6f62-44e2-aae4-eb4f09ed0170", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.398Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.398Z", "targetId": "c1a9ebfa-3db9-4cc7-a19c-39381c52a438", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "30e2883b-f261-4dd0-96e3-513b957aa28b", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.418Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.418Z", "targetId": "c1a9ebfa-3db9-4cc7-a19c-39381c52a438", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "175e7832-789b-41d3-af89-063128ca36e3", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 29, "endOffset": 29, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.457Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.457Z", "targetId": "fbc145b7-e934-4308-a2f2-f4b2d94cd292", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "42670d48-609a-4f41-80ec-faada8ee23ba", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.474Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.474Z", "targetId": "fbc145b7-e934-4308-a2f2-f4b2d94cd292", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "c95dd8a9-ca4c-4ce6-8742-829baf0a5e29", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 138, "endOffset": 138, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.493Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.493Z", "targetId": "fbc145b7-e934-4308-a2f2-f4b2d94cd292", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "2797ac06-b539-49fc-b527-6627cdc5ee22", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.535Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.535Z", "targetId": "1bb8db6c-5236-4e53-8e48-0e922dc903e8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "72d55900-b21f-4d3a-8a79-847e0cc33af6", "content": "*Nghi thức tiến dâng* (nguyên gốc của động từ diễn tả cử chỉ đưa đi đưa lại khi dâng) gợi ý rằng lễ vật đã dâng cho Thiên Chúa, được Người trao lại cho vị tư tế, đại diện của Người giữa cộng đồng (*có đi có lại*).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 129, "endOffset": 129, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.549Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.549Z", "targetId": "1bb8db6c-5236-4e53-8e48-0e922dc903e8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "748e8f44-4871-467f-b7e4-7cc66bc2bf7e", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 149, "endOffset": 149, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.565Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.565Z", "targetId": "1bb8db6c-5236-4e53-8e48-0e922dc903e8", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "4511ee60-3116-44a1-b95d-3763c08f4444", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 81, "endOffset": 81, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.623Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.623Z", "targetId": "fa34c7fe-68e7-47be-af8a-fdfde94ac8e0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "3b973767-3a8f-4ea8-94d5-f49ddd5791d6", "content": "Đùi phải được *trích ra*, cũng theo nghi thức, cho vị chủ tế dùng. Đây là một trong những phần ngon nhất của lễ vật ; hơn nữa nó nằm gần bộ phận sinh dục, nên cũng dính dáng đến mầu nhiệm sự sống hơn.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.657Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.657Z", "targetId": "2c5ce012-fb2e-40a6-af8a-dc93372b7a7a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "72aae144-50e1-4e5d-aff7-07c7fb5eca49", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.693Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.693Z", "targetId": "1c03dac7-daf6-4593-ae59-f736890faab2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "4fd49801-3876-4152-8d0a-1a0e53f61b87", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 100, "endOffset": 100, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.727Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.727Z", "targetId": "e92e5a1a-670b-4da2-8d5a-6604453cc65e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "b897f29a-48d1-4d69-9975-8aed51887224", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 160, "endOffset": 160, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.749Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.749Z", "targetId": "e92e5a1a-670b-4da2-8d5a-6604453cc65e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "58ab29cc-2b39-43e3-a54a-649ae0455b90", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 222, "endOffset": 222, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.770Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.770Z", "targetId": "e92e5a1a-670b-4da2-8d5a-6604453cc65e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "8a76954e-06b6-4e15-8014-bf3df7c4d401", "content": "Các quy định ở ch. 6 – 7 về những phần dành cho hàng tư tế gợi lên Nkm 10 và 12,44 – 13,31. Có lẽ cùng thuộc thời sau lưu đày, thời mà giới này gặp phải những khó khăn kinh tế, như có thể thấy ở Ml 3,7-10.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 222, "endOffset": 222, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.787Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.787Z", "targetId": "e92e5a1a-670b-4da2-8d5a-6604453cc65e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "822863b4-a4fb-4ae7-88b9-2608468e5000", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.835Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.835Z", "targetId": "7ed13216-71cc-4c4a-b5af-f26f4571b8fb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "9e1f519b-e6fc-4252-8812-2c83e92c3223", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 87, "endOffset": 87, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.850Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.850Z", "targetId": "7ed13216-71cc-4c4a-b5af-f26f4571b8fb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "2a2e9be7-c538-4ead-a05b-fd56c2e7ad27", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 140, "endOffset": 140, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.871Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.871Z", "targetId": "7ed13216-71cc-4c4a-b5af-f26f4571b8fb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "d28f5728-9d5e-4038-90c8-75e64607d63a", "content": "Ám chỉ hy lễ đầu tiên tấn phong tư tế, mà ch. 8 – 10 trình bày tiếp sau.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 140, "endOffset": 140, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.886Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.886Z", "targetId": "7ed13216-71cc-4c4a-b5af-f26f4571b8fb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "2b633fe7-a480-45b4-a23a-1956a179f6a6", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.921Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.921Z", "targetId": "01e37d65-82a6-4c68-bd12-a0e3cf74dcef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "c5c40db1-8d17-4b98-a0f3-e3c71221f111", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 48, "endOffset": 48, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.936Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.936Z", "targetId": "01e37d65-82a6-4c68-bd12-a0e3cf74dcef", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "e7c98a31-4dfb-47b5-bfb0-a8c8b5970cbf", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 17, "endOffset": 17, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.982Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.982Z", "targetId": "503c7735-98bb-4cc9-95ac-753a287cd158", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "0b4649f2-8530-44e2-89d1-1088807e0ebd", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:19:55Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:55Z", "targetId": "503c7735-98bb-4cc9-95ac-753a287cd158", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "4a58395b-7b04-47cb-adab-9ae0fccdcfcc", "content": "English: Sinai | French: Sinai | Latin: Sinai | Origin: סִינָי | Vietnamese: Xi-nai -- Xh 16,1 ; Ds 10,12.33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 57, "endOffset": 57, "createdAt": "2025-09-03T01:19:55.015Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:55.015Z", "targetId": "503c7735-98bb-4cc9-95ac-753a287cd158", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "359ae2f4-83bc-457c-8792-2dd260442f56", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:19:55.033Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:55.033Z", "targetId": "503c7735-98bb-4cc9-95ac-753a287cd158", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "ae271e09-3501-417d-9839-ea66653bbd36", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:19:55.049Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:55.049Z", "targetId": "503c7735-98bb-4cc9-95ac-753a287cd158", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "9b00a362-f3f1-441c-b210-461cb36f6a3b", "content": "English: Sinai | French: Sinai | Latin: Sinai | Origin: סִינָי | Vietnamese: Xi-nai -- Xh 16,1 ; Ds 10,12.33", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 156, "endOffset": 156, "createdAt": "2025-09-03T01:19:55.065Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:55.065Z", "targetId": "503c7735-98bb-4cc9-95ac-753a287cd158", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" } ]

[ { "id": "3443d57e-ef1e-4434-862e-83282da4142b", "text": "D. Lễ đền tội", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.522Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.522Z", "verseId": "e72acd7c-a056-4996-b552-14a62a413916", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "3cce4cfd-92e3-4779-9975-a7f346566660", "text": "Quyền lợi của các tư tế", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.642Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.642Z", "verseId": "c77afa01-605b-4c6e-99a2-187638a7e9a8", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "9a4d58e0-50de-4a16-9733-58e0bdafb62b", "text": "Đ. Hy lễ kỳ an", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.749Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.749Z", "verseId": "3eb02c10-a4fb-482e-8328-c96a0b98e509", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "0f9c00d8-4459-452c-82e3-752c2cb865f3", "text": "b. Lễ vật đã khấn hứa hay lễ vật tự nguyện", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.909Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.909Z", "verseId": "d0684544-edaa-4eac-99dd-d5f033687cdb", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "1a2c108e-ff91-4081-b4d1-1e2791bb44aa", "text": "Quy tắc chung", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.967Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.967Z", "verseId": "2f060748-8543-4015-b24e-ba7b01b242bc", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "f978f5d8-795f-4914-b206-adde9717f10d", "text": "Phần của tư tế", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.362Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.362Z", "verseId": "c1a9ebfa-3db9-4cc7-a19c-39381c52a438", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "d306145b-a73a-41ca-9a6f-c2e68e4c644d", "text": "Kết luận", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:19:54.818Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:54.818Z", "verseId": "7ed13216-71cc-4c4a-b5af-f26f4571b8fb", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" }, { "id": "9e04dc18-9166-49f0-996f-c08246d7f92e", "text": "a. Hy lễ tạ ơn", "level": 1, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:19:53.767Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:19:53.767Z", "verseId": "3eb02c10-a4fb-482e-8328-c96a0b98e509", "chapterId": "c3474baa-926c-4411-a6a6-8a64e1c84d5d" } ]

[]

{ "id": "12aad2b7-27c2-4f9c-8835-18d928f2fc9c", "code": "lv", "name": "Lê-vi", "testament": "ot", "bookOrder": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24", "number": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.417Z", "bookId": "12aad2b7-27c2-4f9c-8835-18d928f2fc9c" }

[ { "id": "c5cc3894-b92b-4f81-b341-1da93ea186f9", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê rằng :", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.152Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.152Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "07560e3d-d682-4d59-8ae0-f734411ceb9b", "text": "“Hãy đem theo A-ha-ron cùng với các con nó, và lấy các phẩm phục, dầu tấn phong, con bò dùng làm lễ tạ tội, hai con cừu đực và giỏ bánh không men.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.240Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.240Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "d91057f8-63c3-4ffa-870e-482b073a1a46", "text": "Rồi hãy tập hợp toàn thể cộng đồng ở cửa Lều Hội Ngộ.”", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.268Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.268Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "e03510ef-8d78-4bf9-8137-d9aca7159c54", "text": "Ông Mô-sê làm như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông, và cộng đồng tụ tập ở cửa Lều Hội Ngộ.", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.281Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.281Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "60e937cb-0d92-40dd-84ef-7a51860ba95d", "text": "Ông Mô-sê nói với cộng đồng : “Đây là điều ĐỨC CHÚA truyền phải làm.”", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.324Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.324Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "c30722fd-4f01-4892-a92e-5e8ceb34d22e", "text": "Ông Mô-sê cho ông A-ha-ron và các con ông ấy đến gần, và lấy nước tắm rửa họ.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.366Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.366Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "0ae1eb6f-ce0e-40b3-8328-f5ac378b28bd", "text": "Ông mặc áo dài cho ông ấy, thắt đai lưng, choàng áo khoác, và đặt áo ê-phốt trên ông ; ông lấy băng chéo của áo ê-phốt thắt cho ông và cho ông mặc áo ấy ;", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.409Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.409Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "277e2a92-32b5-4846-b993-0feafb96ab1b", "text": "ông đeo khăn ngực cho ông ấy và bỏ các thẻ xăm U-rim và Tum-mim vào khăn ngực ;", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.436Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.436Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "65147921-f4eb-4d34-93a1-e044c6513b93", "text": "ông lấy mũ tế đội lên đầu ông ấy và đính vào phía trước mũ tế huy hiệu bằng vàng, là dấu thánh hiến, như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.457Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.457Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "4c32fa4c-64c6-4525-903b-86c70b9df030", "text": "Ông Mô-sê lấy dầu tấn phong xức Nhà Tạm cùng mọi vật ở trong, và thánh hiến tất cả ;", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.498Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.498Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "1919af24-10b3-45e9-a8b1-519c2b213ced", "text": "ông lấy dầu rảy trên bàn thờ bảy lần, rồi xức dầu bàn thờ cùng mọi đồ phụ thuộc, vạc và đế vạc, để thánh hiến những vật đó.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.518Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.518Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "ac2fbf90-d5aa-49b1-b706-8614c0e72947", "text": "Ông đổ dầu tấn phong lên đầu ông A-ha-ron và xức dầu để thánh hiến ông.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.528Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.528Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "4448148f-91dc-4534-9d2f-6e8f9cfb24d1", "text": "Ông cho các con ông A-ha-ron đến gần, mặc áo dài cho họ, thắt đai lưng và lấy mũ đội lên đầu họ, như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.548Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.548Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "a566854f-0feb-4650-8669-8f3ab2a40375", "text": "Ông Mô-sê cho dẫn con bò dùng làm lễ tạ tội đến. Ông A-ha-ron và các con ông đặt tay lên đầu con bò dùng làm lễ tạ tội.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.594Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.594Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "3a8d23b0-6457-4cbb-8043-c8787b30315a", "text": "Ông Mô-sê sát tế nó, lấy máu nó và dùng ngón tay mà bôi vào các góc cong ở chung quanh bàn thờ, và xoá tội cho bàn thờ ; ông đổ máu còn lại xuống chân bàn thờ, và cử hành lễ xoá tội cho bàn thờ để thánh hiến.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.625Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.625Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "f12b5aa4-2705-49f3-862b-130f77ca26be", "text": "Ông Mô-sê lấy tất cả lớp mỡ ở trên bộ lòng, khối mỡ gan, hai trái cật với lớp mỡ, mà đốt cho cháy nghi ngút trên bàn thờ.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.656Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.656Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "06b3a67f-b4d1-44ae-a92b-2a8eb68a57d6", "text": "Nhưng con bò, da, thịt và phân nó, thì ông bỏ vào lửa mà thiêu bên ngoài trại, như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.676Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.676Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "03d3fdc0-3fa3-4631-b902-08f94bd3e750", "text": "Ông cho dẫn con cừu đực dùng làm lễ toàn thiêu đến gần. Ông A-ha-ron và các con ông đặt tay lên đầu con cừu.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.706Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.706Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "02a89445-3cc1-4ca2-9f5b-9f666d7cd0ab", "text": "Ông Mô-sê sát tế nó và rảy máu chung quanh bàn thờ ;", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.726Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.726Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "f6ce8109-623d-4bbd-bbd4-b1f1101d2ce2", "text": "ông xả con cừu ra từng mảnh, rồi đốt cái đầu, các mảnh đã xẻ và mỡ cho cháy nghi ngút.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.746Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.746Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "46170c33-8e50-4d29-b05c-e63466af1452", "text": "Còn lòng và chân, ông Mô-sê lấy nước mà rửa, rồi ông đốt tất cả con cừu cho cháy nghi ngút trên bàn thờ. Đó là lễ toàn thiêu, là hương thơm làm vui lòng ĐỨC CHÚA, như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.756Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.756Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "12e9a2b1-1d59-4379-bf67-3129f05a6975", "text": "Ông cho dẫn con cừu đực thứ hai đến gần, con cừu dùng cho lễ trao quyền. Ông A-ha-ron và các con ông đặt tay lên nó.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.808Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.808Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "ddc493b8-bc92-430d-a1a4-50e8a8e32a5d", "text": "Ông Mô-sê sát tế nó, rồi lấy máu bôi vào trái tai phải ông A-ha-ron, vào ngón cái tay phải và ngón cái chân phải ông ;", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.829Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.829Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "a5910c8c-54f3-44d2-85a4-eb9d29e206a4", "text": "ông Mô-sê cho các con ông A-ha-ron lại gần và lấy máu bôi vào trái tai phải của họ, vào ngón cái tay phải của họ, và vào ngón cái chân phải của họ ; ông Mô-sê rảy máu chung quanh bàn thờ.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.859Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.859Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "d487ae4c-6d41-4fa6-b224-7c93759719fc", "text": "Ông lấy mỡ, đuôi, tất cả lớp mỡ bọc ngoài bộ lòng, khối mỡ của gan, hai trái cật với lớp mỡ, và đùi phải.", "label": "25", "number": 25, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.900Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.900Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "2ca98f75-f013-494f-a162-3e9da4ec7a0d", "text": "Từ trong giỏ bánh không men ở trước nhan ĐỨC CHÚA, ông lấy ra một tấm bánh ngọt không men, một tấm bánh ngọt chiên với dầu và một tấm bánh tráng, và đặt lên trên mỡ và đùi phải.", "label": "26", "number": 26, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.910Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.910Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "61e0813c-6200-457c-ac29-5fbc697b7230", "text": "Tất cả những thứ đó, ông đặt trên bàn tay ông A-ha-ron và trên bàn tay các con ông ấy, rồi làm nghi thức tiến dâng trước nhan ĐỨC CHÚA.", "label": "27", "number": 27, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.933Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.933Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "63572121-918c-4785-b1dd-3a9ab0c43263", "text": "Sau đó, ông lấy lại các vật ấy từ bàn tay họ, và đem đốt cho cháy nghi ngút ở bàn thờ, bên trên lễ vật toàn thiêu. Đó là hy lễ dâng trong ngày trao quyền, là hương thơm làm vui lòng ĐỨC CHÚA, là lễ hoả tế dâng ĐỨC CHÚA.", "label": "28", "number": 28, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.973Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.973Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "85d45e35-9d7e-4bde-adc4-330fd1c0f62c", "text": "Ông Mô-sê lấy cái ức và làm nghi thức tiến dâng trước nhan ĐỨC CHÚA ; đó là phần dành cho ông Mô-sê, lấy từ con cừu dâng trong lễ trao quyền, như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê.", "label": "29", "number": 29, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 7, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.014Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.014Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "1b598745-d7b4-473d-ad83-7cc50e61bbd9", "text": "Ông Mô-sê lấy dầu tấn phong và lấy máu trên bàn thờ rảy trên ông A-ha-ron và phẩm phục của ông, trên các con ông ấy và phẩm phục của họ ; như thế ông thánh hiến ông A-ha-ron và phẩm phục của ông, các con ông và phẩm phục của họ.", "label": "30", "number": 30, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.110Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.110Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "0d5ffcff-36fb-46aa-b795-318f75e5310b", "text": "Ông Mô-sê nói với ông A-ha-ron và các con ông : “Hãy nấu thịt ở cửa Lều Hội Ngộ, ở đó hãy ăn thịt và ăn bánh để trong giỏ dùng trong lễ trao quyền, như tôi đã truyền rằng : ‘Ông A-ha-ron và các con sẽ ăn thứ ấy.’", "label": "31", "number": 31, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.193Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.193Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "527a2ce1-205b-4130-ab59-335cb4f3a379", "text": "Thịt và bánh còn thừa, ông và anh em hãy bỏ vào lửa mà thiêu.", "label": "32", "number": 32, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.272Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.272Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "e7730636-8bef-4381-87f0-cb09ccfbd3ee", "text": "Trong vòng bảy ngày, ông và anh em không được ra khỏi Lều Hội Ngộ, cho đến khi mãn thời gian làm lễ trao quyền cho ông và anh em, vì người ta sẽ làm lễ trao quyền cho ông và anh em trong vòng bảy ngày.", "label": "33", "number": 33, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.287Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.287Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "92f98916-baf5-4250-a744-eaf9bb9d00cf", "text": "ĐỨC CHÚA đã truyền phải làm như hôm nay người ta đã làm để cử hành lễ xá tội cho ông và anh em.", "label": "34", "number": 34, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.309Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.309Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "6bb16479-e8ff-4182-85eb-cf1eacc6e8e4", "text": "Trong vòng bảy ngày, ông và anh em phải ở lại cửa Lều Hội Ngộ, ngày và đêm, phải giữ điều ĐỨC CHÚA truyền giữ, để ông và anh em khỏi chết. Đó là lệnh truyền tôi đã nhận được.”", "label": "35", "number": 35, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.341Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.341Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "2d6db428-cfc4-49ea-b693-aedd0290ab3c", "text": "Ông A-ha-ron và các con đã làm điều ĐỨC CHÚA dùng ông Mô-sê mà truyền.", "label": "36", "number": 36, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.395Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.395Z", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" } ]

[ { "id": "ad9f34c2-0cb5-4882-be8c-e8f6b5d54784", "content": "Ch. 8 trình thuật việc tấn phong ông A-ha-ron và các con ông, nhân đó cũng quy định nghi thức tấn phong vị thượng tế. Bắt đầu là trao phẩm phục và xức dầu (cc. 7-13), rồi dâng hy lễ tạ tội để thánh hiến bàn thờ (cc. 14-17), sau đó là lễ toàn thiêu (cc. 18-21) và việc tấn phong (cc. 22-35). Ch. 9 tiếp theo sẽ nói tới việc nhậm chức. Nghi thức xức dầu, nguyên là chi tiết thuộc về lễ nghi phong vương, chỉ được áp dụng cho tư tế ở thời Đền Thờ thứ hai. Vào thời đại xa xưa, chưa có việc truyền chức riêng. Vị tư tế thi hành nhiệm vụ, đó là ông đi vào lãnh vực linh thánh.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.190Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.190Z", "targetId": "cec8b492-5d30-4c91-86b3-1425283683a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "d7ab91e3-dde2-4a6e-8346-468d0377dc67", "content": "Xh 28,1–29,35; 39,1-32; 40,12-15", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.202Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.202Z", "targetId": "cec8b492-5d30-4c91-86b3-1425283683a6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "de8dace6-e8cc-4b83-b863-93175cf11b8e", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.213Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.213Z", "targetId": "c5cc3894-b92b-4f81-b341-1da93ea186f9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "6f066631-e0c8-491b-9515-596b30534228", "content": "Xh 28,6", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 66, "endOffset": 66, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.420Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.420Z", "targetId": "0ae1eb6f-ce0e-40b3-8328-f5ac378b28bd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "7967faab-0343-4bfd-9659-b8ead3393182", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.226Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.226Z", "targetId": "c5cc3894-b92b-4f81-b341-1da93ea186f9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "25dd9c37-82ec-47b9-af36-47735288568f", "content": "Đnl 33,8; 1 Sm 14,41", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.446Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.446Z", "targetId": "277e2a92-32b5-4846-b993-0feafb96ab1b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "05395db5-23be-45e6-bce6-ad0f89d6a0c8", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 22, "endOffset": 22, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.254Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.254Z", "targetId": "07560e3d-d682-4d59-8ae0-f734411ceb9b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "1e35ad1a-b4bf-4def-8d4b-871968a5fb93", "content": "Ed 21,31", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.488Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.488Z", "targetId": "65147921-f4eb-4d34-93a1-e044c6513b93", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "3e8ef59c-1e3d-4a04-a22a-81ea038f2a1a", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.296Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.296Z", "targetId": "e03510ef-8d78-4bf9-8137-d9aca7159c54", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "f653e0d9-c765-47f4-b083-89b9b12deb9c", "content": "Xh 28,41+", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.963Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.963Z", "targetId": "61e0813c-6200-457c-ac29-5fbc697b7230", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "aabaa3f7-cd08-4f5c-83c0-1f2cdf0e7d76", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.309Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.309Z", "targetId": "e03510ef-8d78-4bf9-8137-d9aca7159c54", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "40b42d14-e580-4946-81b1-6345d9803f3a", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.337Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.337Z", "targetId": "60e937cb-0d92-40dd-84ef-7a51860ba95d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "0bf42027-355b-40a7-a6a7-b42d43ace8d8", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.352Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.352Z", "targetId": "60e937cb-0d92-40dd-84ef-7a51860ba95d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "0a9d240a-19c5-4fe1-b226-a82b92a0fa1e", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.387Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.387Z", "targetId": "c30722fd-4f01-4892-a92e-5e8ceb34d22e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "747011a7-cb3f-4fd6-8bcf-dde4cbb6efcb", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.399Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.399Z", "targetId": "c30722fd-4f01-4892-a92e-5e8ceb34d22e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "595f237e-d89a-4a0f-8ec7-7df6da926350", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 113, "endOffset": 113, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.467Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.467Z", "targetId": "65147921-f4eb-4d34-93a1-e044c6513b93", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "daf5cf34-2fc8-4b55-b79f-3a678fff14dd", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 137, "endOffset": 137, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.477Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.477Z", "targetId": "65147921-f4eb-4d34-93a1-e044c6513b93", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "d8d84d03-02a0-4389-aadc-3a615bf63d4c", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.508Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.508Z", "targetId": "4c32fa4c-64c6-4525-903b-86c70b9df030", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "dbc69a9e-459a-4761-a866-b5bef223ce00", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 41, "endOffset": 41, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.538Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.538Z", "targetId": "ac2fbf90-d5aa-49b1-b706-8614c0e72947", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "a331ec1a-517e-42da-924b-5c529e0174d7", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 28, "endOffset": 28, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.564Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.564Z", "targetId": "4448148f-91dc-4534-9d2f-6e8f9cfb24d1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "997e15d3-1274-46c6-8020-d7b0c1bcf69a", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 109, "endOffset": 109, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.574Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.574Z", "targetId": "4448148f-91dc-4534-9d2f-6e8f9cfb24d1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "fc81ecbb-5039-48c3-94ba-bef041d1e1a8", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 133, "endOffset": 133, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.584Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.584Z", "targetId": "4448148f-91dc-4534-9d2f-6e8f9cfb24d1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "91783ea3-ecd5-4ee4-b984-1d86d3ce70c1", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.605Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.605Z", "targetId": "a566854f-0feb-4650-8669-8f3ab2a40375", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "0a95781f-5930-4d1f-a18a-00783cc12619", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 61, "endOffset": 61, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.615Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.615Z", "targetId": "a566854f-0feb-4650-8669-8f3ab2a40375", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "e7962490-68c3-4675-8146-3a5b8056a5c9", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.635Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.635Z", "targetId": "3a8d23b0-6457-4cbb-8043-c8787b30315a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "748c65e2-e140-48ab-8456-d9ddf91320cb", "content": "Đây là hy lễ đầu hết được dâng trên bàn thờ để giải trừ nó khỏi tính cách trần tục, gọi là “xoá tội bàn thờ” và thánh hiến cho việc thờ phượng Thiên Chúa.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 118, "endOffset": 118, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.646Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.646Z", "targetId": "3a8d23b0-6457-4cbb-8043-c8787b30315a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "c7fb8989-2960-434a-9e03-6f5229172cbd", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.666Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.666Z", "targetId": "f12b5aa4-2705-49f3-862b-130f77ca26be", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "89250bf2-3301-41b1-97f6-9e18d56992e8", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.686Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.686Z", "targetId": "06b3a67f-b4d1-44ae-a92b-2a8eb68a57d6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "6368b8b9-93f6-4626-8649-87b64f485006", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.696Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.696Z", "targetId": "06b3a67f-b4d1-44ae-a92b-2a8eb68a57d6", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "1ae4fa3a-4a2f-4ce3-b929-5c06c654bb8b", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 68, "endOffset": 68, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.716Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.716Z", "targetId": "03d3fdc0-3fa3-4631-b902-08f94bd3e750", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "95230849-7ce7-4e97-b8ac-fccf09bc6346", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.736Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.736Z", "targetId": "02a89445-3cc1-4ca2-9f5b-9f666d7cd0ab", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "e56b4c5a-9946-4a7a-8d45-a2e3f6181920", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.767Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.767Z", "targetId": "46170c33-8e50-4d29-b05c-e63466af1452", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "ab5d8fe6-7fb6-4fbe-aeb3-e251aa44faec", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 161, "endOffset": 161, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.777Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.777Z", "targetId": "46170c33-8e50-4d29-b05c-e63466af1452", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "3001be01-91e1-4f83-a515-5d7da93a0d60", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 175, "endOffset": 175, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.787Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.787Z", "targetId": "46170c33-8e50-4d29-b05c-e63466af1452", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "0c8d723e-18b2-417a-90b5-f40636ea023c", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 199, "endOffset": 199, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.797Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.797Z", "targetId": "46170c33-8e50-4d29-b05c-e63466af1452", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "a3304e8b-f826-49f3-a6c5-388b1bab2160", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 85, "endOffset": 85, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.818Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.818Z", "targetId": "12e9a2b1-1d59-4379-bf67-3129f05a6975", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "5be05c25-a8eb-4b15-8aa0-468a691bfc30", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.839Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.839Z", "targetId": "ddc493b8-bc92-430d-a1a4-50e8a8e32a5d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "90838e03-f8c5-420d-a5ab-c8784053337e", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.849Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.849Z", "targetId": "ddc493b8-bc92-430d-a1a4-50e8a8e32a5d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "962c0a9a-d432-418f-9b86-41b50c1ca25b", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.869Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.869Z", "targetId": "a5910c8c-54f3-44d2-85a4-eb9d29e206a4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "4c833e5e-ebd1-43c0-a924-8216c36c5ca3", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.880Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.880Z", "targetId": "a5910c8c-54f3-44d2-85a4-eb9d29e206a4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "77528ed9-cf8f-4291-96f1-5d29cec45c52", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 158, "endOffset": 158, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.890Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.890Z", "targetId": "a5910c8c-54f3-44d2-85a4-eb9d29e206a4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "afc3338c-678b-47bd-a41f-347dfb004ac8", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.920Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.920Z", "targetId": "2ca98f75-f013-494f-a162-3e9da4ec7a0d", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "9a9a0893-b834-4477-8c00-8fd3b60b569c", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 54, "endOffset": 54, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.943Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.943Z", "targetId": "61e0813c-6200-457c-ac29-5fbc697b7230", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "c4c48cf0-4f6f-4ded-a2ca-88318cf9afa6", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 134, "endOffset": 134, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.953Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.953Z", "targetId": "61e0813c-6200-457c-ac29-5fbc697b7230", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "84f48889-2c6b-4e4c-8e90-8bafcfc8191f", "content": "ds : *làm đầy (tay)*, dấu hiệu của việc tấn phong (x. Tl 17,5-12).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 153, "endOffset": 153, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.983Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.983Z", "targetId": "63572121-918c-4785-b1dd-3a9ab0c43263", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "91e9a028-c526-4cd1-94f9-dc3a0f5c6679", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 190, "endOffset": 190, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.993Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.993Z", "targetId": "63572121-918c-4785-b1dd-3a9ab0c43263", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "0c950ef3-6223-47da-a64b-4ec23510b08f", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 218, "endOffset": 218, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.004Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.004Z", "targetId": "63572121-918c-4785-b1dd-3a9ab0c43263", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "dafa14fc-e72c-4468-a03e-967ad2dbfd10", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.025Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.025Z", "targetId": "85d45e35-9d7e-4bde-adc4-330fd1c0f62c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "f67ccf6d-f6a9-4b46-8d21-bfe1983a5dfc", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.043Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.043Z", "targetId": "85d45e35-9d7e-4bde-adc4-330fd1c0f62c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "50ebd383-0227-436c-9462-37c440391453", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 99, "endOffset": 99, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.058Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.058Z", "targetId": "85d45e35-9d7e-4bde-adc4-330fd1c0f62c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "65a8e1df-c823-43e8-9f1a-776bc13d9667", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 154, "endOffset": 154, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.074Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.074Z", "targetId": "85d45e35-9d7e-4bde-adc4-330fd1c0f62c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "03c36cd6-53c6-42d6-9158-c6f964d60729", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 178, "endOffset": 178, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.094Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.094Z", "targetId": "85d45e35-9d7e-4bde-adc4-330fd1c0f62c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "4ef6be16-e0e9-4078-a353-2b6d5dfa3d1e", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.130Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.130Z", "targetId": "1b598745-d7b4-473d-ad83-7cc50e61bbd9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "fa13a0c2-d628-4285-a18d-f8ebb69b0d67", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.149Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.149Z", "targetId": "1b598745-d7b4-473d-ad83-7cc50e61bbd9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "8f4c52ba-aa29-4f75-8db1-004299bb7208", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 173, "endOffset": 173, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.169Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.169Z", "targetId": "1b598745-d7b4-473d-ad83-7cc50e61bbd9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "aabbb74c-b4dd-4792-95e6-7e437ce5eb52", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.213Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.213Z", "targetId": "0d5ffcff-36fb-46aa-b795-318f75e5310b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "3f736bc1-be89-4e53-954a-25efe856b6ce", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.230Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.230Z", "targetId": "0d5ffcff-36fb-46aa-b795-318f75e5310b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "9ba8cfcd-8f91-4ec9-9933-8edac81397d6", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 186, "endOffset": 186, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.250Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.250Z", "targetId": "0d5ffcff-36fb-46aa-b795-318f75e5310b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "67b87b38-f5e5-401f-bbdd-b9e548605a1f", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.325Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.325Z", "targetId": "92f98916-baf5-4250-a744-eaf9bb9d00cf", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "b0c46657-25cf-40b4-9bf3-d2c413cc194e", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 98, "endOffset": 98, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.360Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.360Z", "targetId": "6bb16479-e8ff-4182-85eb-cf1eacc6e8e4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "316282aa-429f-431b-b744-17a1af7087cd", "content": "Vi phạm các nghi thức đã quy định là điều rất nghiệm trọng (x. 10,1tt).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 137, "endOffset": 137, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.376Z", "targetId": "6bb16479-e8ff-4182-85eb-cf1eacc6e8e4", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "9b847a41-91e8-44f0-8b3b-d8c462d1c628", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.411Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.411Z", "targetId": "2d6db428-cfc4-49ea-b693-aedd0290ab3c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "c12e4371-3e43-4fcd-be6c-9a54ae12356c", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.428Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.428Z", "targetId": "2d6db428-cfc4-49ea-b693-aedd0290ab3c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "522cb12b-73b3-473c-aaee-993b1174929b", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 59, "endOffset": 59, "createdAt": "2025-09-03T01:20:01.445Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:01.445Z", "targetId": "2d6db428-cfc4-49ea-b693-aedd0290ab3c", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" } ]

[ { "id": "265c62e2-2486-4ece-91ff-a6c4bdfa95b9", "text": "II. LỄ TẤN PHONG TƯ TẾ", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.169Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.169Z", "verseId": "c5cc3894-b92b-4f81-b341-1da93ea186f9", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" }, { "id": "cec8b492-5d30-4c91-86b3-1425283683a6", "text": "Nghi thức thánh hiến", "level": 2, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:20:00.180Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:00.180Z", "verseId": "c5cc3894-b92b-4f81-b341-1da93ea186f9", "chapterId": "7061782d-3023-477f-9807-389675959a24" } ]

[]

{ "id": "12aad2b7-27c2-4f9c-8835-18d928f2fc9c", "code": "lv", "name": "Lê-vi", "testament": "ot", "bookOrder": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8", "number": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.417Z", "bookId": "12aad2b7-27c2-4f9c-8835-18d928f2fc9c" }

[ { "id": "4990bee7-11fa-4971-86df-6f5216129622", "text": "Đến ngày thứ tám, ông Mô-sê gọi ông A-ha-ron và các con ông ấy, cũng như các kỳ mục Ít-ra-en,", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.632Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.632Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "d6aa7a52-a469-4850-bd91-f468e1440f56", "text": "và nói với ông A-ha-ron : “Ông hãy bắt một con bê để làm lễ tạ tội, với một con cừu đực để làm lễ toàn thiêu, cả hai còn toàn vẹn, và hãy tiến dâng chúng trước nhan ĐỨC CHÚA.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.745Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.745Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "4be96270-d67c-4949-b656-e73e670077b1", "text": "Rồi ông hãy nói với con cái Ít-ra-en rằng : “Hãy bắt một con dê đực để làm lễ tạ tội, một con bê với một con chiên, cả hai phải được một tuổi, toàn vẹn, để làm lễ toàn thiêu,", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.791Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.791Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "c85e8916-351a-45b9-8d91-e5ccd88dcf42", "text": "một con bò đực và một con dê đực để làm lễ kỳ an dâng trước nhan ĐỨC CHÚA, và một lễ phẩm nhào với dầu ; vì hôm nay ĐỨC CHÚA sẽ xuất hiện giữa anh em.”", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.814Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.814Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "9bd890f4-e51d-4399-9c1a-87e02751c439", "text": "Họ đưa đến trước Lều Hội Ngộ những gì ông Mô-sê đã truyền, rồi toàn thể cộng đồng lại gần và đứng trước nhan ĐỨC CHÚA.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.865Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.865Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "697e88b6-6181-4d89-be1c-43974d2b91f3", "text": "Ông Mô-sê nói : “Đây là điều ĐỨC CHÚA đã truyền cho anh em ; anh em hãy thi hành để vinh quang ĐỨC CHÚA xuất hiện giữa anh em.”", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.914Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.914Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "f66011dd-721b-488d-a4cb-8441c1aeea14", "text": "Ông Mô-sê nói với ông A-ha-ron : “Ông hãy lại gần bàn thờ, hãy dâng lễ tạ tội và lễ toàn thiêu của ông, để làm lễ xá tội cho ông và cho dân, rồi hãy dâng lễ tiến của dân để cử hành lễ xá tội cho họ, như ĐỨC CHÚA đã truyền.”", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.018Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.018Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "7e3fbfda-3513-4d89-b0b0-1a8f4322cf80", "text": "Ông A-ha-ron lại gần bàn thờ và sát tế con bê để làm lễ tạ tội cho chính mình.", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.115Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.115Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "962d86bf-97e6-4327-818d-ae346ea0ef6a", "text": "Các con ông A-ha-ron đem máu lại cho ông ; ông nhúng ngón tay vào máu, bôi lên các góc cong của bàn thờ, rồi đổ máu xuống trên bàn thờ.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.160Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.160Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "fcbbbc05-6f33-4960-9624-9677e86fd897", "text": "Mỡ, hai trái cật và khối mỡ lấy từ gan của lễ vật tạ tội, thì ông đốt cho cháy nghi ngút trên bàn thờ, như ĐỨC CHÚA đã truyền cho ông Mô-sê ;", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 5, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.200Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.200Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "260beda6-9ae8-45f4-8b9d-1b75b4ff6571", "text": "còn thịt và da, ông bỏ vào lửa mà thiêu bên ngoài trại.", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 6, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.250Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.250Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "ec907217-b373-4ebe-821f-552cf069b160", "text": "Ông sát tế lễ vật toàn thiêu ; các con ông A-ha-ron mang máu đến cho ông, và ông rảy máu chung quanh bàn thờ.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.269Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.269Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "95a336e1-b711-4dbe-9245-20022531c705", "text": "Họ cũng mang đến cho ông lễ vật toàn thiêu đã xả thành mảnh, cùng với cái đầu, và ông đốt cho cháy nghi ngút trên bàn thờ.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.306Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.306Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "d6244ec1-8f6e-4c0e-9296-e711fe218976", "text": "Ông rửa lòng và chân nó, rồi đốt cho cháy nghi ngút trên bàn thờ, bên trên lễ toàn thiêu.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.323Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.323Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "c3981132-bb65-45b2-8c72-7356182c6911", "text": "Ông dâng lễ tiến của dân : ông bắt con dê đực dùng làm lễ tạ tội cho dân, sát tế và dâng nó làm lễ tạ tội như con trước.", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.346Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.346Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "82f4e279-cf98-4f09-9b18-b1e1e936d38a", "text": "Ông dâng tiến lễ toàn thiêu và làm như luật định.", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.365Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.365Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "7aee51fc-53e7-4bb6-9ed5-a9ad5e5bca3e", "text": "Ông tiến dâng lễ phẩm : ông bốc một nắm đầy lễ phẩm và đốt cho cháy nghi ngút trên bàn thờ, thêm vào lễ toàn thiêu buổi sáng.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.391Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.391Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "22feaa26-43f1-4062-825e-c72b70298f1a", "text": "Ông sát tế con bò đực, và con cừu đực làm hy lễ kỳ an cho dân ; các con ông A-ha-ron mang máu đến cho ông, và ông rảy máu chung quanh bàn thờ.", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.411Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.411Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "ddabcb3a-57c6-4d71-bea9-15e0c1a96a90", "text": "Mỡ con bò và mỡ con cừu, cái đuôi, mỡ chài, hai trái cật và khối mỡ của gan,", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.448Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.448Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "85858167-2fac-4ce4-ae8d-ed81318a9367", "text": "thì họ đặt trên những cái ức, và ông đốt cho cháy nghi ngút trên bàn thờ.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.467Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.467Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "7922eb21-e498-4673-8f21-96dc959f356b", "text": "Ức và đùi phải, thì ông A-ha-ron làm nghi thức tiến dâng trước nhan ĐỨC CHÚA, như ông Mô-sê đã truyền.", "label": "21", "number": 21, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.486Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.486Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "d3836a4c-c736-4d74-b36e-d9db444c2405", "text": "Ông A-ha-ron giơ tay trên dân và chúc phúc cho họ ; rồi ông đi xuống, sau khi đã cử hành lễ tạ tội, lễ toàn thiêu và lễ kỳ an.", "label": "22", "number": 22, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.563Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.563Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "978b01a0-c5fa-4ffb-aeb3-1f6d9ee40e37", "text": "Ông Mô-sê và ông A-ha-ron vào Lều Hội Ngộ, rồi đi ra chúc phúc cho dân. Vinh quang ĐỨC CHÚA xuất hiện giữa toàn dân.", "label": "23", "number": 23, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.622Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.622Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "7af65eb8-4b2d-4384-8945-d39ce472c682", "text": "Lửa phát ra từ trước nhan ĐỨC CHÚA đốt sạch lễ toàn thiêu và mỡ trên bàn thờ. Thấy thế, toàn dân reo mừng và cúi rạp xuống.", "label": "24", "number": 24, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.698Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.698Z", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" } ]

[ { "id": "33d341ba-7344-440d-9ac2-211913b472c9", "content": "Nhiệm vụ chính của các tư tế là dâng hy lễ trên bàn thờ. Việc này cũng khai mở chức vụ của họ. Mục tiêu của chương này phần nào trùng với các ch. 1 – 7 (*Nghi thức các lễ tế*), nhưng ngữ vựng lại khác và ít tiến bộ hơn, và các lễ vật ở đây không hoàn toàn đúng như được quy định ở ch. 4. Xem ra ch. 9 này thuộc về một giai tầng cổ xưa nhất của bản văn tư tế và có lẽ là phần tiếp sau Xh 40. Vinh quang Đức Chúa hiện ra (Lv 9,23) cũng như *đầy tràn Nhà Tạm* (Xh 40,34) đều đánh dấu việc Thiên Chúa lần đầu tiên chấp nhận các hy lễ. Còn những trình thuật khác về các hy lễ do ông Nô-e (St 8,20-21) và ông Áp-ra-ham dâng (St 12,7-8 ; 22,13) trước kia, thì thuộc về các truyền thống khác.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.663Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.663Z", "targetId": "789fbb75-7b2d-49b4-be28-98b623fcbd37", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "c11ab35c-ca18-42df-aa7f-e82264acebc1", "content": "Xh 24,16+", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.997Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.997Z", "targetId": "697e88b6-6181-4d89-be1c-43974d2b91f3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "97388b82-23ed-4b06-94b0-5c84c1b695ba", "content": "Tám ngày làm thành một cuộc cử hành, mà bảy ngày đầu chuẩn bị cho ngày cuối. Trong ngày này các tân chức lần đầu tiên thi hành chức vụ một cách đầy đủ nhất : trong một nghi lễ duy nhất, các ông dâng bốn loại hy lễ chính.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.681Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.681Z", "targetId": "4990bee7-11fa-4971-86df-6f5216129622", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "2bc5822a-fa7a-4403-9515-a778ff5929ec", "content": "Hr 5,1-4; 7,27", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 56, "endOffset": 56, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.145Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.145Z", "targetId": "7e3fbfda-3513-4d89-b0b0-1a8f4322cf80", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "9b8f1382-8db2-4638-b3a9-93bb83034d34", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 27, "endOffset": 27, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.695Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.695Z", "targetId": "4990bee7-11fa-4971-86df-6f5216129622", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "e9241131-511a-40b0-a5e2-73fd4a29ad43", "content": "1 V 18,20-38", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 0, "endOffset": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.773Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.773Z", "targetId": "7af65eb8-4b2d-4384-8945-d39ce472c682", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "c8e6a9ad-08b4-4567-a084-be0f60fb27a7", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.713Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.713Z", "targetId": "4990bee7-11fa-4971-86df-6f5216129622", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "c94b77c3-7d4d-4fdc-bc9e-f1ce3e758b35", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 92, "endOffset": 92, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.730Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.730Z", "targetId": "4990bee7-11fa-4971-86df-6f5216129622", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "779db306-1a99-4bf5-b81f-7f81555c671b", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.761Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.761Z", "targetId": "d6aa7a52-a469-4850-bd91-f468e1440f56", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "59fc4557-72e9-4771-b868-705b62f88287", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 173, "endOffset": 173, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.775Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.775Z", "targetId": "d6aa7a52-a469-4850-bd91-f468e1440f56", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "63710c57-3402-499f-a7f8-1c124992ce3d", "content": "English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 36, "endOffset": 36, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.803Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.803Z", "targetId": "4be96270-d67c-4949-b656-e73e670077b1", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "5b72044f-c13b-474a-80eb-2aeb2eb724f5", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 73, "endOffset": 73, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.830Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.830Z", "targetId": "c85e8916-351a-45b9-8d91-e5ccd88dcf42", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "72b904d8-8f42-4c0c-8c2b-1b5c2f0438f5", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 124, "endOffset": 124, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.847Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.847Z", "targetId": "c85e8916-351a-45b9-8d91-e5ccd88dcf42", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "c132da70-efeb-49d6-9d2a-3216ecb15e68", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 47, "endOffset": 47, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.882Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.882Z", "targetId": "9bd890f4-e51d-4399-9c1a-87e02751c439", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "29b12df6-5bad-41de-9a78-d49d99e17a91", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 117, "endOffset": 117, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.898Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.898Z", "targetId": "9bd890f4-e51d-4399-9c1a-87e02751c439", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "fd916c66-963a-4d4a-85a5-8ad4bdc0043a", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.928Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.928Z", "targetId": "697e88b6-6181-4d89-be1c-43974d2b91f3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "8316890d-79de-488a-b83e-5d94a315bb7d", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.943Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.943Z", "targetId": "697e88b6-6181-4d89-be1c-43974d2b91f3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "215a2394-2b76-4f65-b734-dc52135c9e6d", "content": "C.4 đã nói chính Đức Chúa hiện ra. *Vinh quang* là dấu hiệu thấy được của việc Thiên Chúa hiện diện ; không ai trực diện Thiên Chúa mà không chết (x. Tl 13,22). Nên ghi nhận mức tiệm tiến khéo léo các bản văn tả sự gần gũi với Thiên Chúa : Xh 16,10 *vinh quang Đức Chúa xuất hiện trong đám mây* từ xa ; Xh 24,16 *vinh quang Đức Chúa ngự trên núi Xi-nai* từ đó Chúa gọi ông Mô-sê vào ; Xh 40,34-38 *vinh quang Đức Chúa đầy tràn Nhà Tạm* ; Lv 9,6.23 *vinh dang Đức Chúa hiện ra với toàn dân*, rất gần gũi.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 94, "endOffset": 94, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.959Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.959Z", "targetId": "697e88b6-6181-4d89-be1c-43974d2b91f3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "999c6882-9357-4d1e-9ec5-afca8da2079b", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 103, "endOffset": 103, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.980Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.980Z", "targetId": "697e88b6-6181-4d89-be1c-43974d2b91f3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "b74dc2a8-356d-4c03-9de6-ba03660ec112", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.037Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.037Z", "targetId": "f66011dd-721b-488d-a4cb-8441c1aeea14", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "f25a5c9c-fc45-4cca-988d-aba214f55eef", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.057Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.057Z", "targetId": "f66011dd-721b-488d-a4cb-8441c1aeea14", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "4168eb9f-d34a-4cd0-9d18-66b5f757c85c", "content": "*Cho dân* : theo HR ; còn HL : *Cho nhà ngươi* có lẽ đúng hơn.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 139, "endOffset": 139, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.076Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.076Z", "targetId": "f66011dd-721b-488d-a4cb-8441c1aeea14", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "2627eb5d-1384-4ef9-91d5-14fcb4a04bdb", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 211, "endOffset": 211, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.101Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.101Z", "targetId": "f66011dd-721b-488d-a4cb-8441c1aeea14", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "18428b20-a0e0-41eb-a8f9-a3f82564659f", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.130Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.130Z", "targetId": "7e3fbfda-3513-4d89-b0b0-1a8f4322cf80", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "6f5ba2d8-a6c3-419d-b0f0-d2cadd6cafa5", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 20, "endOffset": 20, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.177Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.177Z", "targetId": "962d86bf-97e6-4327-818d-ae346ea0ef6a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "076e4c58-ae6d-4541-9f29-ea1e68e32928", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 115, "endOffset": 115, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.216Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.216Z", "targetId": "fcbbbc05-6f33-4960-9624-9677e86fd897", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "c833e940-fbb8-4f29-a73d-959e94f2d025", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 139, "endOffset": 139, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.234Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.234Z", "targetId": "fcbbbc05-6f33-4960-9624-9677e86fd897", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "1a9a88d4-77bb-4014-b398-f536d27fc640", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.288Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.288Z", "targetId": "ec907217-b373-4ebe-821f-552cf069b160", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "d2a626d3-5904-47ed-8d30-47f429dffa0d", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 84, "endOffset": 84, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.430Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.430Z", "targetId": "22feaa26-43f1-4062-825e-c72b70298f1a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "8e8260db-7260-4607-a044-57cc3e29876b", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.503Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.503Z", "targetId": "7922eb21-e498-4673-8f21-96dc959f356b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "76958bd1-e0cd-4296-a513-b544e9e378df", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.524Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.524Z", "targetId": "7922eb21-e498-4673-8f21-96dc959f356b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "ff418795-be3e-4d45-8d51-6cd71955b1be", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.544Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.544Z", "targetId": "7922eb21-e498-4673-8f21-96dc959f356b", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "2f576475-b957-46b3-9c37-44f88d38abd7", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.580Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.580Z", "targetId": "d3836a4c-c736-4d74-b36e-d9db444c2405", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "ea5adffd-1a9e-4f39-88f8-0e510178b223", "content": "Xem các công thức chúc lành khác : Ds 6,24-26 ; 1 V 8,56-58 ; Tv 134,3 ; Hc 50,23-24.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.600Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.600Z", "targetId": "d3836a4c-c736-4d74-b36e-d9db444c2405", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "e7d728d7-4203-44bd-81ab-0689824ab699", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.642Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.642Z", "targetId": "978b01a0-c5fa-4ffb-aeb3-1f6d9ee40e37", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "a472b8ab-c4f2-45e4-ac7f-ecd7c0fa96d5", "content": "English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 25, "endOffset": 25, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.659Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.659Z", "targetId": "978b01a0-c5fa-4ffb-aeb3-1f6d9ee40e37", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "f09882db-8b8c-46f3-b946-39563dd28d37", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 91, "endOffset": 91, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.679Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.679Z", "targetId": "978b01a0-c5fa-4ffb-aeb3-1f6d9ee40e37", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "16650666-6fdc-4d93-a89c-58d527c575a9", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.716Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.716Z", "targetId": "7af65eb8-4b2d-4384-8945-d39ce472c682", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "3bc6266d-3c70-41e4-b761-06355ed7d4b2", "content": "Cũng như trong St 15,17 ; Tl 6,21 ; 1 V 18,38 ; 1 Sb 21,26, ở đây lửa phát ra từ Thiên Chúa đốt của lễ. Điều ấy có nghĩa là hy lễ đã được chấp nhận. Một khi hy lễ đầu tay ông A-ha-ron dâng, sau khi nơi thánh và chức tư tế được thiết lập, được chấp nhận như thế thì tất cả các hy lễ được dâng theo cùng một thể thức đều được kể là hợp pháp.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 76, "endOffset": 76, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.735Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.735Z", "targetId": "7af65eb8-4b2d-4384-8945-d39ce472c682", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" }, { "id": "f22c1eb2-3482-4b24-9890-61b2abfa2a82", "content": "*Reo mừng* theo nghi thức (x. Tv 95,1), chứ không phải hò la vô trật tự. Cộng đoàn tham dự bằng ba thái độ : theo dõi, reo mừng và sụp lạy. Chương này có nói tới lễ kỳ an (cc. 4.18.22) mà không đề cập tới việc dân được tham dự tiệc chung (như ở Xh 18,12 ; 24,11). Điều này có lẽ do khuynh hướng của Lv coi lễ toàn thiêu trọng hơn lễ kỳ an.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 122, "endOffset": 122, "createdAt": "2025-09-03T01:20:07.753Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:07.753Z", "targetId": "7af65eb8-4b2d-4384-8945-d39ce472c682", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" } ]

[ { "id": "789fbb75-7b2d-49b4-be28-98b623fcbd37", "text": "Các tư tế nhậm chức", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:20:06.648Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:06.648Z", "verseId": "4990bee7-11fa-4971-86df-6f5216129622", "chapterId": "9f23c4ef-9b4f-4895-b790-a5141e73acc8" } ]

[]

{ "id": "12aad2b7-27c2-4f9c-8835-18d928f2fc9c", "code": "lv", "name": "Lê-vi", "testament": "ot", "bookOrder": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }

{ "id": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4", "number": 10, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.417Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.417Z", "bookId": "12aad2b7-27c2-4f9c-8835-18d928f2fc9c" }

[ { "id": "e27457d6-a919-40b1-a276-b178f3e2f795", "text": "Hai người con của ông A-ha-ron là Na-đáp và A-vi-hu, mỗi người lấy bình hương của mình, bỏ lửa vào, rồi đặt hương lên trên, họ tiến dâng ĐỨC CHÚA lửa phàm tục, điều mà Người đã không truyền cho họ.", "label": "1", "number": 1, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.344Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.344Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "33206a14-f407-4c76-a735-3668b967e9d3", "text": "Bấy giờ lửa từ trước nhan ĐỨC CHÚA phát ra, thiêu sống họ, họ đã chết trước nhan ĐỨC CHÚA.", "label": "2", "number": 2, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.534Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.534Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "7e6bba84-e9b8-4eb6-9071-e94fb039933f", "text": "Ông Mô-sê nói với ông A-ha-ron : “Đó là điều ĐỨC CHÚA đã phán :", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 0, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.598Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.598Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "e817d499-05e5-44bc-bb35-a00e081b8e20", "text": "Giữa các kẻ đến gần Ta,", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 1, "paragraphNumber": 1, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.670Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.670Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "6bd3b7f8-c7d4-4b6d-938b-a7ab9fd14a12", "text": "Ta sẽ biểu dương sự thánh thiện của Ta ;", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 2, "paragraphNumber": 2, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.687Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.687Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "e51e6123-7bdd-4b61-9733-f0aaf213fdf0", "text": "trước mặt toàn dân, Ta sẽ cho thấy vinh quang của Ta.”", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 3, "paragraphNumber": 3, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": true, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.706Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.706Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "a1ecb279-35a1-419f-99a1-e6eed3e791ca", "text": "Ông A-ha-ron lặng thinh.", "label": "3", "number": 3, "subVerseIndex": 4, "paragraphNumber": 4, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.742Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.742Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "f2786cde-c650-4c5a-906f-0033f03f608a", "text": "Ông Mô-sê gọi các ông Mi-sa-ên và En-xa-phan, con ông Út-di-ên là chú ông A-ha-ron, và bảo họ : “Các chú lại đây, khiêng các người anh em của các chú từ nơi thánh ra ngoài trại.”", "label": "4", "number": 4, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.798Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.798Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "1d9301a6-4595-432c-93d0-1bcf3eca1bb2", "text": "Họ lại gần, khiêng hai người kia vẫn còn mặc áo dài, đưa ra ngoài trại, như ông Mô-sê đã nói.", "label": "5", "number": 5, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 5, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.892Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.892Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "e35b2b43-6959-4c45-8041-9312495d6cb3", "text": "Ông Mô-sê nói với ông A-ha-ron và hai người con ông ấy là E-la-da và I-tha-ma : “Ông và các anh đừng xoã tóc cũng đừng xé áo, để khỏi phải chết, và để Người khỏi nổi giận với toàn thể cộng đồng. Các người anh em của ông và các anh cùng toàn thể nhà Ít-ra-en sẽ khóc những kẻ ĐỨC CHÚA đã thiêu.", "label": "6", "number": 6, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.913Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.913Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "489a9d81-10b0-495f-91cf-fd1be37fd584", "text": "Ông và các anh cũng không được rời cửa Lều Hội Ngộ, để khỏi phải chết, vì ông và các anh đã được xức dầu tấn phong của ĐỨC CHÚA.” Họ làm theo lời ông Mô-sê.", "label": "7", "number": 7, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 6, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.009Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.009Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "fb068863-c848-44cd-b653-4b0e8eee36ec", "text": "ĐỨC CHÚA phán với ông A-ha-ron rằng :", "label": "8", "number": 8, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 7, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.041Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.041Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "fddd8b90-3dff-49d4-88c1-725a75d35dbb", "text": "“Ngươi cùng các con ngươi không được uống rượu và đồ uống có men, khi các ngươi vào Lều Hội Ngộ, kẻo các ngươi phải chết. Đó là quy tắc vĩnh viễn cho các thế hệ của các ngươi.", "label": "9", "number": 9, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.086Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.086Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "044708aa-9284-4783-9762-4e57627ae9e9", "text": "Như vậy là để phân biệt của thánh với của phàm tục, vật ô uế với vật thanh sạch,", "label": "10", "number": 10, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.114Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.114Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "c34a4d26-a322-444b-9a9c-7763f6ac6c51", "text": "và để dạy con cái Ít-ra-en mọi thánh chỉ ĐỨC CHÚA đã dùng ông Mô-sê mà phán với các ngươi.”", "label": "11", "number": 11, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 8, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.128Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.128Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "8d04c54e-53c8-4457-8e31-7859d9cddb6e", "text": "Ông Mô-sê nói với ông A-ha-ron và hai người con còn lại của ông ấy là E-la-da và I-tha-ma : “Ông và các anh hãy lấy phần lễ phẩm còn lại sau khi đã dâng hoả tế lên ĐỨC CHÚA, và hãy làm thành bánh không men mà ăn bên cạnh bàn thờ, vì đó là của rất thánh.", "label": "12", "number": 12, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.185Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.185Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "f9315695-1297-4d1b-a7ca-cb0c5db0e6bd", "text": "Ông và các anh hãy ăn trong một nơi thánh, vì đó là quyền lợi của ông và quyền lợi của con cái ông, mỗi khi có lễ hoả tế dâng ĐỨC CHÚA. Đó là lệnh truyền tôi đã nhận được.", "label": "13", "number": 13, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 9, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.284Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.284Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "2366d70e-b47d-484e-9cb9-48719fbab56e", "text": "Còn cái ức đã tiến dâng theo nghi thức trước nhan ĐỨC CHÚA và cái đùi đã trích ra, ông cùng các con trai con gái ông sẽ ăn trong một nơi thanh sạch, vì những thứ ấy là phần quy định cho ông và phần quy định cho các con ông, mỗi khi con cái Ít-ra-en dâng hy lễ kỳ an.", "label": "14", "number": 14, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.327Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.327Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "64b9a2ec-e7a1-4386-a4c3-a37d69a1d989", "text": "Cái đùi trích ra và cái ức tiến dâng theo nghi thức, người ta sẽ đem đến cùng với các phần mỡ làm lễ hoả tế, để làm nghi thức tiến dâng trước nhan ĐỨC CHÚA ; rồi đùi và ức đó sẽ là của ông và các con ông. Đó là quy luật vĩnh viễn, như ĐỨC CHÚA đã truyền.”", "label": "15", "number": 15, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 10, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.391Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.391Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "638f87ac-4e1e-461d-9eac-8133673e97fe", "text": "Ông Mô-sê hỏi đi hỏi lại về con dê đực dâng làm lễ tạ tội và thấy là nó đã bị thiêu. Ông nổi giận với hai người con còn lại của ông A-ha-ron là E-la-da và I-tha-ma, và nói :", "label": "16", "number": 16, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 0, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.422Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.422Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "465bcd47-48e6-4ae2-910b-206061a830a9", "text": "“Tại sao các anh không ăn lễ vật tạ tội trong nơi thánh, vì đó là của rất thánh ? Người đã ban nó cho các anh để xoá bỏ tội lỗi của cộng đồng, để cử hành lễ xá tội cho họ trước nhan ĐỨC CHÚA.", "label": "17", "number": 17, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 1, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.511Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.511Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "7d9cd5b7-ffa2-4695-8399-a6286562c831", "text": "Vì máu nó đã không được đưa vào nơi thánh, nên lẽ ra các anh phải ăn nó trong nơi thánh, như tôi đã truyền.”", "label": "18", "number": 18, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 2, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.553Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.553Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "c133e78f-9d4e-494d-bfae-55cdb7df1c58", "text": "Ông A-ha-ron nói với ông Mô-sê : “Này, hôm nay chúng đã tiến dâng lễ tạ tội và lễ toàn thiêu của chúng trước nhan ĐỨC CHÚA. Sau khi sự việc đã xảy đến cho tôi như thế, nếu hôm nay tôi ăn lễ vật tạ tội, thì liệu điều ấy có vừa lòng ĐỨC CHÚA không ?”", "label": "19", "number": 19, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 3, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.567Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.567Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "e133e7ce-32c4-46f3-b490-1944e99cfd22", "text": "Nghe vậy, ông Mô-sê lấy làm vừa lòng.", "label": "20", "number": 20, "subVerseIndex": 0, "paragraphNumber": 11, "paragraphIndex": 4, "isPoetry": false, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.652Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.652Z", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" } ]

[ { "id": "7e44eadc-1f30-4f68-906a-19d29a6a2f66", "content": "Những giai thoại kể ở đây có mục đích giới thiệu một số luật lệ nghi thức phụ ; 24,10-23 cũng kể một giai thoại kiểu đó.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "1", "sortOrder": 0, "startOffset": 16, "endOffset": 16, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.375Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.375Z", "targetId": "3fa64183-ba09-48b5-8ac3-fe767b7e10d5", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "d9628071-015d-4a77-9ce9-71944df231c7", "content": "Ds 16,1–17,5", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "1@", "sortOrder": 0, "startOffset": 3, "endOffset": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.439Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.439Z", "targetId": "a00f7246-dd81-4f43-9fe1-b2eabcc55133", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "743d0bd5-f1bf-4278-9dec-40aaf1bb1a3d", "content": "English: Nadab | French: Nadav | Latin: Nadab | Origin: נָדָב | Vietnamese: Na-đáp 1 -- con ông A-ha-ron, Lv 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "2", "sortOrder": 1, "startOffset": 24, "endOffset": 24, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.406Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.406Z", "targetId": "a00f7246-dd81-4f43-9fe1-b2eabcc55133", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "de1b909b-ecb4-4b50-b194-095d56faad2e", "content": "Ds 16,35; 2 V 1,10tt", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "2@", "sortOrder": 1, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.583Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.583Z", "targetId": "33206a14-f407-4c76-a735-3668b967e9d3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "31502811-3f41-429c-819a-b08f1fae5d88", "content": "English: Abihu | French: Avihou | Latin: Abiu | Origin: אֲבִיהוּא | Vietnamese: A-vi-hu -- Lv 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "3", "sortOrder": 2, "startOffset": 39, "endOffset": 39, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.421Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.421Z", "targetId": "a00f7246-dd81-4f43-9fe1-b2eabcc55133", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "0e7a6b67-33d6-4c83-a0b6-0aa891512063", "content": "Ed 44,21", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "3@", "sortOrder": 2, "startOffset": 37, "endOffset": 37, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.100Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.100Z", "targetId": "fddd8b90-3dff-49d4-88c1-725a75d35dbb", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "b9a3c526-89e5-4c31-8a75-de5af43845e7", "content": "English: Nadab | French: Nadav | Latin: Nadab | Origin: נָדָב | Vietnamese: Na-đáp 1 -- con ông A-ha-ron, Lv 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "4", "sortOrder": 3, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.455Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.455Z", "targetId": "e27457d6-a919-40b1-a276-b178f3e2f795", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "be344d39-ff9b-45ea-acee-ccbd38ca5f4a", "content": "Lv 6,9-10", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "4@", "sortOrder": 3, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.312Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.312Z", "targetId": "f9315695-1297-4d1b-a7ca-cb0c5db0e6bd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "f1a186d9-300f-4bf9-939b-099b4845cad3", "content": "English: Nadab | French: Nadav | Latin: Nadab | Origin: נָדָב | Vietnamese: Na-đáp 1 -- con ông A-ha-ron, Lv 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "5", "sortOrder": 4, "startOffset": 40, "endOffset": 40, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.470Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.470Z", "targetId": "e27457d6-a919-40b1-a276-b178f3e2f795", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "12a61ab0-34d0-45c3-a6af-34ce10518736", "content": "Lv 7,34", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "5@", "sortOrder": 4, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.380Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.380Z", "targetId": "2366d70e-b47d-484e-9cb9-48719fbab56e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "5473d3e7-fb38-42b9-ba68-58a2cbe03627", "content": "English: Abihu | French: Avihou | Latin: Abiu | Origin: אֲבִיהוּא | Vietnamese: A-vi-hu -- Lv 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "6", "sortOrder": 5, "startOffset": 51, "endOffset": 51, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.486Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.486Z", "targetId": "e27457d6-a919-40b1-a276-b178f3e2f795", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "40a4684b-805c-417d-a4bc-e805a80f6029", "content": "Lv 9,15", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "6@", "sortOrder": 5, "startOffset": 32, "endOffset": 32, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.498Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.498Z", "targetId": "638f87ac-4e1e-461d-9eac-8133673e97fe", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "f8c8f033-2136-4ba5-acb0-2def5deb3c19", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "7", "sortOrder": 6, "startOffset": 145, "endOffset": 145, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.503Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.503Z", "targetId": "e27457d6-a919-40b1-a276-b178f3e2f795", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "94d8a1ec-2181-4671-80ac-75d623df3ee2", "content": "Lv 6,19", "kind": "MARK_KIND_REFERENCE", "label": "7@", "sortOrder": 6, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.539Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.539Z", "targetId": "465bcd47-48e6-4ae2-910b-206061a830a9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "38a3a15e-661d-4afb-baba-e70dee9d0630", "content": "Vì lý do vừa nói (a)) trên đây, truyện không thấy cần nói rõ hai ông mắc lỗi ra sao ; người đọc chỉ cần biết luật tang chế của tư tế (cc. 6-7) là đủ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "8", "sortOrder": 7, "startOffset": 196, "endOffset": 196, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.521Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.521Z", "targetId": "e27457d6-a919-40b1-a276-b178f3e2f795", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "bf723ee1-a379-4a6a-856a-8d19525ce62d", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "9", "sortOrder": 8, "startOffset": 34, "endOffset": 34, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.552Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.552Z", "targetId": "33206a14-f407-4c76-a735-3668b967e9d3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "d13ea16a-c2ef-41c8-af4c-15d0db34cdae", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "10", "sortOrder": 9, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.567Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.567Z", "targetId": "33206a14-f407-4c76-a735-3668b967e9d3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "9ccb5192-3d1e-4f92-9bc2-1467d6e630a2", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "11", "sortOrder": 10, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.614Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.614Z", "targetId": "7e6bba84-e9b8-4eb6-9071-e94fb039933f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "8a7ac555-e0e8-41c6-a5b3-ed33aec228cd", "content": "English: Nadab | French: Nadav | Latin: Nadab | Origin: נָדָב | Vietnamese: Na-đáp 1 -- con ông A-ha-ron, Lv 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "12", "sortOrder": 11, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.634Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.634Z", "targetId": "7e6bba84-e9b8-4eb6-9071-e94fb039933f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "1a08c43f-05f2-4c3f-bfd9-ac07ff0c028b", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "13", "sortOrder": 12, "startOffset": 53, "endOffset": 53, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.653Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.653Z", "targetId": "7e6bba84-e9b8-4eb6-9071-e94fb039933f", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "2b6bf0c7-2de8-4308-b395-14a0698c9612", "content": "Hai vế thơ này không thấy ở đâu khác trong Sách Thánh. *Các kẻ gần* Đức Chúa, là các tư tế, được tham dự vào *sự thánh thiện* của Người (Lv 19,2) ; *vinh quang* của Chúa xuất hiện tỏ tường trước mắt toàn dân trong lửa trừng phạt kẻ mắc lỗi.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "14", "sortOrder": 13, "startOffset": 52, "endOffset": 52, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.723Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.723Z", "targetId": "e51e6123-7bdd-4b61-9733-f0aaf213fdf0", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "08a0abe4-53ab-410d-9d4b-17deffaa57a8", "content": "English: Nadab | French: Nadav | Latin: Nadab | Origin: נָדָב | Vietnamese: Na-đáp 1 -- con ông A-ha-ron, Lv 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "15", "sortOrder": 14, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.762Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.762Z", "targetId": "a1ecb279-35a1-419f-99a1-e6eed3e791ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "ea0acd41-8ab5-45dc-8c0c-2c456c7753d0", "content": "Đa số các bản dịch và các nhà chú giải đọc như thế. Nhưng cũng có bản, như TOB chẳng hạn, dịch : *Ông A-ha-ron xướng lên một lời than van*, hiểu như một nghi thức tang chế (tiếng Híp-ri có hai động từ giống nhau tương đương với *làm thinh* và *than vãn*).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "16", "sortOrder": 15, "startOffset": 23, "endOffset": 23, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.779Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.779Z", "targetId": "a1ecb279-35a1-419f-99a1-e6eed3e791ca", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "18b444f4-5bc2-483e-b4c4-5852ca0a1aeb", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "17", "sortOrder": 16, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.834Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.834Z", "targetId": "f2786cde-c650-4c5a-906f-0033f03f608a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "2b66aa79-f8e3-4bf5-b543-c9d3e06f89c6", "content": "English: Mishael | French: Mishael | Latin: Misael | Origin: מִישָׁאֵל | Vietnamese: Mi-sa-ên 1 -- Một Lê-vi thuộc thị tộc Cơ-hát, con ông Út-di-ên, Xh 6,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "18", "sortOrder": 17, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.847Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.847Z", "targetId": "f2786cde-c650-4c5a-906f-0033f03f608a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "201d8f3b-b017-410d-9662-efa158b13a7f", "content": "English: Elzaphan | French: Elçafân | Latin: Elisaphan | Origin: אֶלְצָפָן | Vietnamese: En-xa-phan -- Xh 6,22 ; Lv 10,4", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "19", "sortOrder": 18, "startOffset": 44, "endOffset": 44, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.860Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.860Z", "targetId": "f2786cde-c650-4c5a-906f-0033f03f608a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "511b3dff-c225-429c-857a-f20df8e563a7", "content": "English: Mishael | French: Mishael | Latin: Misael | Origin: מִישָׁאֵל | Vietnamese: Mi-sa-ên 1 -- Một Lê-vi thuộc thị tộc Cơ-hát, con ông Út-di-ên, Xh 6,22", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "20", "sortOrder": 19, "startOffset": 62, "endOffset": 62, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.871Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.871Z", "targetId": "f2786cde-c650-4c5a-906f-0033f03f608a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "c2ef8294-c5da-4e95-8867-e7fd04e54e52", "content": "English: Nadab | French: Nadav | Latin: Nadab | Origin: נָדָב | Vietnamese: Na-đáp 1 -- con ông A-ha-ron, Lv 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "21", "sortOrder": 20, "startOffset": 82, "endOffset": 82, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.881Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.881Z", "targetId": "f2786cde-c650-4c5a-906f-0033f03f608a", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "3935cc17-ecbc-45fa-8d65-b0c764f00413", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "22", "sortOrder": 21, "startOffset": 85, "endOffset": 85, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.902Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.902Z", "targetId": "1d9301a6-4595-432c-93d0-1bcf3eca1bb2", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "7fb75628-b38d-4ddf-8184-40a8485598f3", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "23", "sortOrder": 22, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.935Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.935Z", "targetId": "e35b2b43-6959-4c45-8041-9312495d6cb3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "79e65d85-d91a-4b08-8a30-711d3e4b9906", "content": "English: Nadab | French: Nadav | Latin: Nadab | Origin: נָדָב | Vietnamese: Na-đáp 1 -- con ông A-ha-ron, Lv 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "24", "sortOrder": 23, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.945Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.945Z", "targetId": "e35b2b43-6959-4c45-8041-9312495d6cb3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "3af80312-64d2-47a3-b7f6-2d5c24a1ffc4", "content": "English: Eleazar | French: Éléazar | Latin: Eleazar | Origin: אֶלְעָזָר | Vietnamese: E-la-da 1 -- con tư tế A-ha-ron, Xh 6,23 ; Ds 26,60", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "25", "sortOrder": 24, "startOffset": 65, "endOffset": 65, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.955Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.955Z", "targetId": "e35b2b43-6959-4c45-8041-9312495d6cb3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "bc4a16d3-a8b2-4d23-9fa4-3b608ee94cfc", "content": "English: Ithamar | French: Itamar | Latin: Ithamar | Origin: אִיתָמָר | Vietnamese: I-tha-ma -- Xh 6,23 ; Ds 3,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "26", "sortOrder": 25, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.965Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.965Z", "targetId": "e35b2b43-6959-4c45-8041-9312495d6cb3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "f92fa615-547c-4388-aebf-7aba0a859bb9", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "27", "sortOrder": 26, "startOffset": 257, "endOffset": 257, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.975Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.975Z", "targetId": "e35b2b43-6959-4c45-8041-9312495d6cb3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "8c4aec9f-3ae0-48a9-9617-c220bf8c2eae", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "28", "sortOrder": 27, "startOffset": 283, "endOffset": 283, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.989Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.989Z", "targetId": "e35b2b43-6959-4c45-8041-9312495d6cb3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "03cb0249-f6dc-4a57-a60f-8ac834b5c7ed", "content": "Xoã tóc, xé áo, than khóc là những hình thức quen thuộc trong tang chế. Nhưng các tư tế không được thi hành những điều đó ; vì họ là đại diện của Thiên Chúa hằng sống và thánh thiện, họ không được dính dáng đến sự chết và những gì ô uế. Bị tách rời khỏi thế giới phàm trần, hàng tư tế có luật lệ riêng phải giữ (x. ch. 21).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "29", "sortOrder": 28, "startOffset": 292, "endOffset": 292, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.999Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.999Z", "targetId": "e35b2b43-6959-4c45-8041-9312495d6cb3", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "071b744b-aa16-4a11-862d-3c267c140563", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "30", "sortOrder": 29, "startOffset": 127, "endOffset": 127, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.019Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.019Z", "targetId": "489a9d81-10b0-495f-91cf-fd1be37fd584", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "8bc5524e-e486-4f9c-bfdb-6a1c8fe055bc", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "31", "sortOrder": 30, "startOffset": 155, "endOffset": 155, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.030Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.030Z", "targetId": "489a9d81-10b0-495f-91cf-fd1be37fd584", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "95778da0-fa33-413f-9b1e-3a9daf626093", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "32", "sortOrder": 31, "startOffset": 8, "endOffset": 8, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.062Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.062Z", "targetId": "fb068863-c848-44cd-b653-4b0e8eee36ec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "dee98a9c-24b5-47d2-ba34-fa65b73438d0", "content": "English: Nadab | French: Nadav | Latin: Nadab | Origin: נָדָב | Vietnamese: Na-đáp 1 -- con ông A-ha-ron, Lv 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "33", "sortOrder": 32, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.074Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.074Z", "targetId": "fb068863-c848-44cd-b653-4b0e8eee36ec", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "1e90e5f5-96fd-4814-8b0a-b4c09e12ba52", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "34", "sortOrder": 33, "startOffset": 26, "endOffset": 26, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.142Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.142Z", "targetId": "c34a4d26-a322-444b-9a9c-7763f6ac6c51", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "fd94c015-1d12-42bc-b63d-f5c132a066a7", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "35", "sortOrder": 34, "startOffset": 49, "endOffset": 49, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.156Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.156Z", "targetId": "c34a4d26-a322-444b-9a9c-7763f6ac6c51", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "5e9e31c3-41b4-47fb-80fb-a310fd760e26", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "36", "sortOrder": 35, "startOffset": 67, "endOffset": 67, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.171Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.171Z", "targetId": "c34a4d26-a322-444b-9a9c-7763f6ac6c51", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "8c69ed73-df6d-48aa-b51c-5a5a75c747f9", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "37", "sortOrder": 36, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.214Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.214Z", "targetId": "8d04c54e-53c8-4457-8e31-7859d9cddb6e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "81408431-9e3f-422e-93a7-66f08e4dac08", "content": "English: Nadab | French: Nadav | Latin: Nadab | Origin: נָדָב | Vietnamese: Na-đáp 1 -- con ông A-ha-ron, Lv 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "38", "sortOrder": 37, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.228Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.228Z", "targetId": "8d04c54e-53c8-4457-8e31-7859d9cddb6e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "b8ab3146-9335-4f78-b19a-f871a3604ced", "content": "English: Eleazar | French: Éléazar | Latin: Eleazar | Origin: אֶלְעָזָר | Vietnamese: E-la-da 1 -- con tư tế A-ha-ron, Xh 6,23 ; Ds 26,60", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "39", "sortOrder": 38, "startOffset": 77, "endOffset": 77, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.242Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.242Z", "targetId": "8d04c54e-53c8-4457-8e31-7859d9cddb6e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "3e24d774-391a-445a-8cfa-8a9445620c6a", "content": "English: Ithamar | French: Itamar | Latin: Ithamar | Origin: אִיתָמָר | Vietnamese: I-tha-ma -- Xh 6,23 ; Ds 3,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "40", "sortOrder": 39, "startOffset": 89, "endOffset": 89, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.256Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.256Z", "targetId": "8d04c54e-53c8-4457-8e31-7859d9cddb6e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "888e23a0-f9d0-4423-9c15-617a0da962d3", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "41", "sortOrder": 40, "startOffset": 172, "endOffset": 172, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.270Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.270Z", "targetId": "8d04c54e-53c8-4457-8e31-7859d9cddb6e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "a3168926-d772-4e00-b91e-4c0aa951e695", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "42", "sortOrder": 41, "startOffset": 134, "endOffset": 134, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.299Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.299Z", "targetId": "f9315695-1297-4d1b-a7ca-cb0c5db0e6bd", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "0ad33569-6679-4ab8-a078-bbf6f861a9f8", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "43", "sortOrder": 42, "startOffset": 58, "endOffset": 58, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.340Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.340Z", "targetId": "2366d70e-b47d-484e-9cb9-48719fbab56e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "1bc961e2-41c0-461f-a199-acd14b9abda7", "content": "*Nơi thanh sạch* này (c.14), khác với *nơi thanh sạch* ngoài trại (4,12 ; 6,4) và cũng khác với *nơi thánh* vừa nói trên (c.13) nằm trong khuôn viên Lều Hội Ngộ (6,9.19).", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "44", "sortOrder": 43, "startOffset": 147, "endOffset": 147, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.354Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.354Z", "targetId": "2366d70e-b47d-484e-9cb9-48719fbab56e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "2a12cfaf-08e4-4083-b2a2-eb76c64afc47", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "45", "sortOrder": 44, "startOffset": 248, "endOffset": 248, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.368Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.368Z", "targetId": "2366d70e-b47d-484e-9cb9-48719fbab56e", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "2490fcb2-272a-4cfb-9b91-c787891dc561", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "46", "sortOrder": 45, "startOffset": 155, "endOffset": 155, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.401Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.401Z", "targetId": "64b9a2ec-e7a1-4386-a4c3-a37d69a1d989", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "180db014-95e3-47f1-a28d-e249e5e60479", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "47", "sortOrder": 46, "startOffset": 243, "endOffset": 243, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.412Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.412Z", "targetId": "64b9a2ec-e7a1-4386-a4c3-a37d69a1d989", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "e75deb3b-94f3-4ada-8afd-84e5d06019e9", "content": "Giai thoại này không đi theo những quy định đưa ra ở 4,13tt và 6,17-23, theo đó thì cách xử sự của cả hai ông Mô-sê và A-ha-ron ở đây là khó hiểu. Hẳn sự việc này, cũng như những yếu tố khác tương tự, là những chuyện lẻ tẻ đã được gom lại không mạch lạc lắm.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "48", "sortOrder": 47, "startOffset": 33, "endOffset": 33, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.444Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.444Z", "targetId": "0d77746c-edc6-4b24-9870-01d9c4ef19ee", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_HEADING", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "72538b04-a1a2-43dd-abc5-fc839ff8c8ff", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "49", "sortOrder": 48, "startOffset": 9, "endOffset": 9, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.454Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.454Z", "targetId": "638f87ac-4e1e-461d-9eac-8133673e97fe", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "14c3a50f-4e6c-47d0-a3c2-7447be28d0c3", "content": "English: Nadab | French: Nadav | Latin: Nadab | Origin: נָדָב | Vietnamese: Na-đáp 1 -- con ông A-ha-ron, Lv 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "50", "sortOrder": 49, "startOffset": 140, "endOffset": 140, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.465Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.465Z", "targetId": "638f87ac-4e1e-461d-9eac-8133673e97fe", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "8b49d51b-858d-4e7b-b598-048ed3f3d670", "content": "English: Eleazar | French: Éléazar | Latin: Eleazar | Origin: אֶלְעָזָר | Vietnamese: E-la-da 1 -- con tư tế A-ha-ron, Xh 6,23 ; Ds 26,60", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "51", "sortOrder": 50, "startOffset": 151, "endOffset": 151, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.475Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.475Z", "targetId": "638f87ac-4e1e-461d-9eac-8133673e97fe", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "f135efe0-b18b-4692-8675-13db55a8bb7f", "content": "English: Ithamar | French: Itamar | Latin: Ithamar | Origin: אִיתָמָר | Vietnamese: I-tha-ma -- Xh 6,23 ; Ds 3,2", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "52", "sortOrder": 51, "startOffset": 163, "endOffset": 163, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.487Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.487Z", "targetId": "638f87ac-4e1e-461d-9eac-8133673e97fe", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "3551d453-d261-4ac1-a557-7afc3eafc56d", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "53", "sortOrder": 52, "startOffset": 190, "endOffset": 190, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.525Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.525Z", "targetId": "465bcd47-48e6-4ae2-910b-206061a830a9", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "be829077-c01a-416c-aeca-184b8650bdcf", "content": "English: Nadab | French: Nadav | Latin: Nadab | Origin: נָדָב | Vietnamese: Na-đáp 1 -- con ông A-ha-ron, Lv 10,1-5", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "54", "sortOrder": 53, "startOffset": 12, "endOffset": 12, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.581Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.581Z", "targetId": "c133e78f-9d4e-494d-bfae-55cdb7df1c58", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "0e5a2a31-4b82-4307-8b59-1d33469955fe", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "55", "sortOrder": 54, "startOffset": 30, "endOffset": 30, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.595Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.595Z", "targetId": "c133e78f-9d4e-494d-bfae-55cdb7df1c58", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "a351a35d-fd53-41bd-b775-f7d18a800f65", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "56", "sortOrder": 55, "startOffset": 122, "endOffset": 122, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.609Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.609Z", "targetId": "c133e78f-9d4e-494d-bfae-55cdb7df1c58", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "5d8bb969-e29d-4445-8c95-c87c76569123", "content": "English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "57", "sortOrder": 56, "startOffset": 239, "endOffset": 239, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.623Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.623Z", "targetId": "c133e78f-9d4e-494d-bfae-55cdb7df1c58", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "69aac02a-0036-4de6-a42d-fc267590a708", "content": "Câu này có vẻ lấn cấn, ý nghĩa không rõ.", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "58", "sortOrder": 57, "startOffset": 245, "endOffset": 245, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.637Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.637Z", "targetId": "c133e78f-9d4e-494d-bfae-55cdb7df1c58", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "55b3d799-4314-47cd-b76d-7eea6de515c8", "content": "English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10", "kind": "MARK_KIND_FOOTNOTE", "label": "59", "sortOrder": 58, "startOffset": 19, "endOffset": 19, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.666Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.666Z", "targetId": "e133e7ce-32c4-46f3-b490-1944e99cfd22", "targetType": "MARK_TARGET_TYPE_VERSE", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" } ]

[ { "id": "3fa64183-ba09-48b5-8ac3-fe767b7e10d5", "text": "Quy định bổ sung", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.359Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.359Z", "verseId": "e27457d6-a919-40b1-a276-b178f3e2f795", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "4ba2c8bf-07ba-45ff-bd5c-5409bf7a1230", "text": "B. Khiêng xác đi", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.821Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.821Z", "verseId": "f2786cde-c650-4c5a-906f-0033f03f608a", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "29b893e6-1f33-4659-945e-4be0ddbbae52", "text": "C. Tang chế của tư tế", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.924Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.924Z", "verseId": "e35b2b43-6959-4c45-8041-9312495d6cb3", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "7e3b57d0-dd7d-4916-aaa6-629798e2734e", "text": "D. Cấm uống rượu", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.051Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.051Z", "verseId": "fb068863-c848-44cd-b653-4b0e8eee36ec", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "cdd6d64e-3725-40f5-905b-61cdf0a8606e", "text": "Đ. Phần lễ tiến dành cho tư tế", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.200Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.200Z", "verseId": "8d04c54e-53c8-4457-8e31-7859d9cddb6e", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "0d77746c-edc6-4b24-9870-01d9c4ef19ee", "text": "E. Quy định đặc biệt về lễ tạ tội", "level": 1, "sortOrder": 0, "createdAt": "2025-09-03T01:20:14.433Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:14.433Z", "verseId": "638f87ac-4e1e-461d-9eac-8133673e97fe", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" }, { "id": "a00f7246-dd81-4f43-9fe1-b2eabcc55133", "text": "A. Trường hợp ông Na-đáp và ông A-vi-hu", "level": 1, "sortOrder": 1, "createdAt": "2025-09-03T01:20:13.387Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:20:13.387Z", "verseId": "e27457d6-a919-40b1-a276-b178f3e2f795", "chapterId": "b13608c9-4cc9-42c3-9ddd-bc25850e1ba4" } ]

[]

{ "id": "12aad2b7-27c2-4f9c-8835-18d928f2fc9c", "code": "lv", "name": "Lê-vi", "testament": "ot", "bookOrder": 3, "createdAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "updatedAt": "2025-09-03T01:07:51.376Z", "versionId": "196746e8-3894-4b0c-8a7a-7afc51adef82" }