eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
It is He who created the heavens and the earth in true proportions the day He saith Be behold! it is His word is the truth His will be the dominion the day the trumpet will be blown He knoweth the unseen as well as that which is open For He is the Wise well acquainted with all things | Wyun ga majin alitta yan sanmazhio to kin be gaskiya yino to efona wyunabe gan gan A fe yandondo cia fe fe na Eganu gayi gaskiyao mulki kpata wyun wuno efo na agae be efe fi mini kafo na Etsu na wun kpikpe yannaaswo na to naatula gbangbae na wyun ga mayi Etsu hikimao Etsu kpikpe |
Submission | Elebe |
But if ye turn back consider no reward have I asked of you my reward is only due from Allah and I have been commanded to be of those who submit to Allah´s will in Islam | Ye ma ga zunma zheta yeci wo gan Sokoa to mi de ba egagba arziki ndondo be ye yina Egagba arziki mi be Soko yinudano ama jin mi foro gan minlan fendan mini musulumizhio za nazhia kpatsun ta ya foro Sokona |
paralysis | lit shaking of the |
See sãgãnci | sagã̀nci |
Calabash used in traditional | kárá |
null | null |
Lets try once again | lugwa yiyu yujin chile |
Desperation | Ekoshía |
Year | eya |
To Allah belong the east and the West Whithersoever ye turn there is the presence of Allah For Allah is all-Pervading all-Knowing | Soko ma uga wun eyi lazhin to eyi lozuno bandondo na ye ga zhe ye lo na baga bo fuska soko latu dano akika soko etsu bagwo uyio etsu kpikpe ma uyio |
Baathism | Basijin |
Pale | Bía |
Quickly | pányí |
null | |
We said Fear not! for thou hast indeed the upper hand | Yici ganGa sundan ma hakika wyo ga wun zankpeo |
Amma Firauna aaya Soko yi ganmanan u ci fe le sokoba loyegboro | null |
Soft tender | nyífá |
Quickly | Vànyǐ |
Bribe or gift a small gift | fãdãnci |
Used with the verbs da or sá | toro |
Freezing | Rìrǐwạṇ |
Pawpaw | kónkení |
If thats false shes a liar | kujin gaskiya gammana zhubchi wunyo |
wu | null |
width | Epe |
How | Kena o |
To gather up the mouth | lá mi wõndã |
null | null |
Heavily | tùnyǐ |
Achondroplasia | Ràkizhì |
Clog | Kátánkpò |
Thing an article | enya |
Footnote | Nyạgó |
See ùbandawaki | gòbandawaki |
It is not your wealth nor your sons that will bring you nearer to Us in degree but only those who believe and work righteousness - these are the ones for whom there is a multiplied Reward for their deeds while secure they reside in the dwellings on high! | Dukiya yezhi to egi yezhiy a la ye de tsonba Soko woa ammade za nan ga imani jin nan u cie kezhe lo tun wangizhi nan egagba wangi nan dokun nan wunajin tabbata yaa ebo etun wangi nan a lo nan a ma ga fe fi mini emikozhio ganni be aminciy |
Showcase | Wúgwa |
But if ye decide to take one wife in place of another even if ye had given the latter a whole treasure for dower Take not the least bit of it back Would ye take it by slander and manifest wrong | Ye ma gae be kpa gan yea san yinmi gwa kinigiba yan yinmi ndoncio alali ma ye la dukiya yan kindari ewo bididi uyio ya zae ni miniabo ega gwo yandondo miniubo ma Kashi yea gwou umau laufe zunnbi gbonta be lefi naatula na |
Die cast | aCedzu |
Accordance | Yéyéga |
To scatter | gãsã |
null | jĩn lédã̀n |
Fine grade of drill trade | kwãnrã́ n |
null | null |
He it is Who created the heavens and the earth in six Days - and His Throne was over the waters - that He might try you which of you is best in conduct But if thou wert to say to them Ye shall indeed be raised up after death the Unbelievers would be sure to say This is nothing but obvious sorcery! | Wyun ga majin alitta sanmazhi be kin-yin dan mini gwargwado fo gutsunayin bo Alarashiu ma wunafe ta eti nuwano ebo ma udebau ma ye yeucinule zii mini yebo e lo tun wangi gano Hakika ma wyo ga gan gan Hakika a gae san baci ajalio hakika zanazhi jin kafirinci na a gangan Nana de ufea sai de eyanma naatula na |
Any | ndodò |
And they assign daughters for Allah! - Glory be to Him! - and for themselves sons- the issue they desire! | Amaajin afe la egi ynzagizhi a ya Soko lili kpata ajin tabbata ya Soko ke wuncin lugwa atso cie la egi bagi nazhi ade shahawaana aya eti tacinatso zhi |
Well filled | bámbúyí |
Striving | egbã̀ndìn |
Daisy showed the lady a picture not of a writing desk but of a chair and held it in a way so that the man couldn’t see it | daisy fe la foto wu yentsugi wunchin wunjin yan esan a amma yan esa kuma wun la kena ndachia leya na |
To wear to put on as | dã |
Flint | takunye bidiga |
Ye shall have therein abundance of fruit from which ye shall have satisfaction | Yangici mari-marizhi fi bo ya ye dokun nanzhiy yea fe gi nan |
Plan | Kpa |
Taboo | Zhishi |
SheetFere | Feregi |
Witch | Gaci |
Hawthorn | Ekanci bokun |
And that they say what they practise not | Acia jin afe da ganzhi gan yan etun na atsoe loa na |
Vizier | wòzirì |
headmen | null |
One | Niní Nní |
null | null |
So leave them alone until they encounter that Day of theirs wherein they shall perforce swoon with terror- | Dzun gana bo har da fo nan a be gun be efoa yin naajina azaba danbo nan |
You need to work | Etun ga wo a da lo |
Candidate | Wòkóci Èwòkóci |
null | null |
Carnal | Nyạvùṇ |
Lunch | Gi yidu |
Overlap | Kutá |
Prophet | ànã̌ bì |
To sway to swing | dá |
dumbfounded | null |
Whole | Dundu |
And O my people! I ask you for no wealth in return my reward is from none but Allah But I will not drive away in contempt those who believe for verily they are to meet their Lord and ye I see are the ignorant ones! | Ya ye jama yan mizhi! Mi maa gbin ye gan dukiya ndondo eti yi yi na mie yi ye naboa Hakika de egagba yan mi eba Soko boudano mi maanyan za nazhia imani jin cia gaskiya ya naa Hakika atsoa be dagun be Tsociayin Amaade mi de mie le ye ye le ke jamaa nazhi fi bazhiko gaskiyao na |
Weevil of Kola nut | Ègǐ |
one who is free | null |
See kòshiangi | kòshiãniãgi |
On a Mighty Day | Ebo efo na wancin sarauyin nan |
Even if thou wert to bring to the people of the Book all the Signs together they would not follow Thy Qibla nor art thou going to follow their Qibla nor indeed will they follow each other´s Qibla If thou after the knowledge hath reached thee Wert to follow their vain desires-then wert thou Indeed clearly in the wrong | Akika ma ka wyo ga aya yan hujja kpata labe aya za nazhia la litafi ya na aga lamitu alkibla wyo yaa wyotso maalamitu Alkibla yanaya ka sashi mini atso zhio ma aga lamitu alkibla yansashizhiaAkika ma wyo ga emitu yangbaazhi baci yannazhi be ya wyoe mini kpikpeo na akika wyoe kanga wyo gaafe dan mini azwalumi zhio |
To be long to be high to be | wṹnkpá |
Very light chestnut coloured | gũnnyã |
Electron | Nạdìndo |
Explicate | Kpé gbángbá |
Cage | karag |
Cursing | mito |
Acanthus | Fiṇnikàṇ |
Obese | Rwatwà |
Load burden | èkpo |
Salutation for Kpáfiã̂ | lá wǔ a a gò jĩn |
honour | Chinwon |
Access charge | Wókàrà kpagà |
Redolence | Kawushi |
That isn’t the television at all That’s something that’s really happening If only I could hear what they’re saying!
kashi ade grille dan shampa o kpa takadashampa o?,Could it be there’s a grille here in the wall hidden by the wallpaper?" | wunjin Tv danna yendochi wunge jin faruwa o abeke mi ga wo ena e gan na |
Ye shall certainly be tried and tested in your possessions and in your personal selves and ye shall certainly Hear much that will grieve you from those who received the Book before you and from those who worship many gods But if ye persevere patiently and guard against evil-then that will be a determining factor in all affairs | Akika a mae cin le mini dukiyaezhio to rayiezhio akika ye ma wo egan egunzhi dagan misun za nazhiala litafi ya shi ye dzo nao to eba za nazhie la yan pa Soko baci na egan egun na dokun na amma ye ga hakuri jin yeci sundan Soko akika wuncin dan mini alamari nazhi wancin na |
Jumpingly | kwṍkwõ̂ nyǐ |
Tree species | bokoci |
mangrove fly | null |
just wait | gikinni de |
proclamation | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.