Inioluwa/nigerianLanguageTranslator · Datasets at Hugging Face

eng stringlengths 1 1.67k ⌀	nupe stringlengths 1 2k ⌀
To be entangled to be	gá
cf jígã́ yí	jìgbùyǐ
English	Nupe
Hurry and make enquires	Lo dada gbingan
null	null
To be small	fidã
Instantly	Gbogiani
ground	Ebakin
“A ye ooo yiiii	“A ye ooo yi
null	jĩn tǎtǎgǐ
Coarse swamp grass	sũ̀ nsṹnnú
To become pulped	bò
Deposition	Tacíṇ
null	null
Thus does Allah seal up the hearts of those who understand not	Acinga ga Sokoe na yangban yan za nanzhi de kpikpea nao
I can’t stand it much longer she moaned to herself	minya guwa o lokpa bya wunfe gbin be tiuyin
Ainu	Àyínù
So and so such and such	kã̀zã
Method of thatching a roof	kìtì
Tom knows everyone in this house	Tom kpe zandodo ye emi nana o
Head go	La ti tun
Quickly	kã́ nyí
null	kînlǒgi
To tie to tether	gó
Puffed bloated	putu
To rise to its highest flood	kóta
To compete to vie	túkã̀nã
To sing	kó ení
Flutter	Fùrù
Runners	erí
Dance	enyã̀
Pit seed	Eda
Ink-pot	mã̀ngègi tàdáwa
Stalk plant	Kpace
Singer a soloist	nigbá
Then did he become a leech-like clot then did Allah make and fashion him in due proportion	Kanga Uci bea zhe egya tsuntsun ci Soko cia hallitau jin wangi a
Photograph	Wa foto
null	null
Ear	Tukpa
Small	bogangi
Tamarind tree	daráci
hypocrite	Manafiki
English	Nupe
sókũ̀ n	null
Illegitimate	Sabigi
Your Lord knoweth best what is in your hearts If ye do deeds of righteousness verily He is Most Forgiving to those who turn to Him again and again in true penitence	Tsoci yede de kpikpe yannazhi fi yangbanezhio na gan zandondo ye gaafe eza kirikizhi to hakika Soko Etsu gafara uyio ya zanazhi gae zheban be tsunu be biyayyae na
We have made it a memorial of Our handiwork and an article of comfort and convenience for the denizens of deserts	Yi ga lau cia fe sinsantuo be eyan emawoa ya Za nanzhie za kpe eti kinbo nao
And who does more wrong than one to whom are recited the Signs of his Lord and who then turns away therefrom Verily from those who transgress We shall exact due Retribution	Ngba zeyti binankun a gan za nan a pau tukpa be ganmisun yan Sokoe U cia zunma zhetau nao Akika leifi jincizhi ga gbataa wo
So taste ye the fruits of your deeds for no increase shall We grant you except in Punishment	Efe fin azaba Yi yaa be ye yandondoa sai de azaba
null	null
Pile	Eda
Wig	Tinyiko
Toadstool	munu tànkpóló
Emergency	Dzùṇdzùṇběgà
sesame seed	used to flavour
Bluff	Lábà
The selfish soul of the other led him to the murder of his brother he murdered him and became himself one of the lost onesUcia sa fiu yan gbano na uga yegiuwu na uma ciuwu ga gan cin ucia tinba wyunafe dan mini eza hasarazhio	null
Black	Shízhìkò
When the Qur´an is read listen to it with attention and hold your peace that ye may receive Mercy	Kandondo na ma agae gba katun Alkuranu na efe shi tukpa yan ye mae sunsun ujin wo be wunciny ye gade yegun
to kill lice on animals	null
Plumpy	Yeye Putunyi
in January	null
Then doth He make His path smooth for him	Uci Kezhea eko Bukatauzhi Laafe Finfanci yaw
drowsy	null
Large bloodsucking fly	dĩ̀nnǐkó
Those who faithfully observe their trusts and their covenants	To zanazhie la tswitswa dan amaanaazhi to alkawali zhi na
Never stand thou forth therein There is a mosque whose foundation was laid from the first day on piety it is more worthy of the standing forth for prayer therein In it are men who love to be purified and Allah loveth those who make themselves pure	Ga gikini jin salla miniabo ma har abada Hakika masallaci naa tu ta dansun Soko dagan caba efoe na uga -- yin gan na wyoe jin salla dan miniubo nao Miniubo eza bagi ndocizhi danbo nazhie wa lili na hakika ma Soko ajin ufe wa eza lilicizhi
Unequal	Zhilo
girl	nzizagi
To be swollen	as with
When a person is hungry they dent make	Mada ga egun za a kin laya g wun a
Skeleton	Bango
To Pharaoh and his Chiefs But these behaved insolently they were an arrogant people	Lo eba Firauna be wancin yanuzhi majalisauzhi a cia gbotika acia fe eyewucizhi
Mohair	Ranta
If it were Our Will We could drown them then would there be no helper to hear their cry nor could they be delivered	U ma ga ba yi yi gaajin hallaka fi mini edwo a maa de za nanajina taimako naa a ma ade zanana woa tinya naa
Food prepared from millet	efà tsàkàgi
Lowering	Samashi
To show to make know	túlǎ
Stork	gãmãngi
Continuous tense marker	È
Newspaper	Bàrífùsàṇ
To go before to proceed to	shìdzò
Everyone has strengths and weaknesses	zandondo de kagbo be gbogun i
So wait thou and watch for they too are waiting	Fe tu hallakaye akika kafirizhio tso a dan yetu yan hallaka wyo bo
And who is more unjust than he who forbids that in places for the worship of Allah Allah´s name should be celebrated-whose zeal is in fact to ruin them It was not fitting that such should themselves enter them except in fear For them there is nothing but disgrace in this world and in the world to come an exceeding torment	Zi ma ga wu-ye gan za naa kin kan laadan masallaci soko zhio uci lugwa a tun sunnan soko ye danboa naa yino cie ke lo tun na uga nasallaci laazhe wasa naoWza iri wuncinzhiu gwoyin naa gan dan masallacio Egba be zunyesuny wunajin tabbata yaa dan izheo na ma wancin na gaajin tabbata yaa efo alkiyamiy
Salutation for the rank	kpàko ciká`
To cut the first or milk teeth	wá mi
Truly the Righteous will be in Bliss	Akika zanazhie lamitu foro Soko nan afi mini emanwo-o
null	null
Suddenly	Dǎgìrǐnyǐ
uncomfortable	null
Inviting all such as turn their backs and turn away their faces from the Right	Wuna jin u fe kpo gun yi za nana zunma zheta Soko nan Ucia jin kafirinci be bawu Sokoe nan
Roadside	Ekpamisun
null	jĩn dã̀líli
Bunt	Kàṇgbó
" "Let me introduce myself my dear My name is Lena Fields Just call me Lena - and may I know your name please?"	lugwa mi ji eti minye masoyi sunna minye ye lena fields yimi lena kawai kuma miya kpe sunna woye bosoko?
put to	null
To be thick as oil	gbã̀n
Salutation common to all	tsà nã bá wu
Aclinic line	Esùn ràtsòkpé

To be entangled to be

gá

cf jígã́ yí

jìgbùyǐ

English

Nupe

Hurry and make enquires

Lo dada gbingan

null

To be small

fidã

Instantly

Gbogiani

ground

Ebakin

“A ye ooo yiiii

“A ye ooo yi

null

jĩn tǎtǎgǐ

Coarse swamp grass

sũ̀ nsṹnnú

To become pulped

bò

Deposition

Tacíṇ

null

Thus does Allah seal up the hearts of those who understand not

Acinga ga Sokoe na yangban yan za nanzhi de kpikpea nao

I can’t stand it much longer she moaned to herself

minya guwa o lokpa bya wunfe gbin be tiuyin

Ainu

Àyínù

So and so such and such

kã̀zã

Method of thatching a roof

kìtì

Tom knows everyone in this house

Tom kpe zandodo ye emi nana o

Head go

La ti tun

Quickly

kã́ nyí

null

kînlǒgi

To tie to tether

gó

Puffed bloated

putu

To rise to its highest flood

kóta

To compete to vie

túkã̀nã

To sing

kó ení

Flutter

Fùrù

Runners

erí

Dance

enyã̀

Pit seed

Eda

Ink-pot

mã̀ngègi tàdáwa

Stalk plant

Kpace

Singer a soloist

nigbá

Then did he become a leech-like clot then did Allah make and fashion him in due proportion

Kanga Uci bea zhe egya tsuntsun ci Soko cia hallitau jin wangi a

Photograph

Wa foto

null

Ear

Tukpa

Small

bogangi

Tamarind tree

daráci

hypocrite

Manafiki

English

Nupe

sókũ̀ n

null

Illegitimate

Sabigi

Your Lord knoweth best what is in your hearts If ye do deeds of righteousness verily He is Most Forgiving to those who turn to Him again and again in true penitence

Tsoci yede de kpikpe yannazhi fi yangbanezhio na gan zandondo ye gaafe eza kirikizhi to hakika Soko Etsu gafara uyio ya zanazhi gae zheban be tsunu be biyayyae na

We have made it a memorial of Our handiwork and an article of comfort and convenience for the denizens of deserts

Yi ga lau cia fe sinsantuo be eyan emawoa ya Za nanzhie za kpe eti kinbo nao

And who does more wrong than one to whom are recited the Signs of his Lord and who then turns away therefrom Verily from those who transgress We shall exact due Retribution

Ngba zeyti binankun a gan za nan a pau tukpa be ganmisun yan Sokoe U cia zunma zhetau nao Akika leifi jincizhi ga gbataa wo

So taste ye the fruits of your deeds for no increase shall We grant you except in Punishment

Efe fin azaba Yi yaa be ye yandondoa sai de azaba

null

Pile

Eda

Wig

Tinyiko

Toadstool

munu tànkpóló

Emergency

Dzùṇdzùṇběgà

sesame seed

used to flavour

Bluff

Lábà

The selfish soul of the other led him to the murder of his brother he murdered him and became himself one of the lost onesUcia sa fiu yan gbano na uga yegiuwu na uma ciuwu ga gan cin ucia tinba wyunafe dan mini eza hasarazhio

null

Black

Shízhìkò

When the Qur´an is read listen to it with attention and hold your peace that ye may receive Mercy

Kandondo na ma agae gba katun Alkuranu na efe shi tukpa yan ye mae sunsun ujin wo be wunciny ye gade yegun

to kill lice on animals

null

Plumpy

Yeye Putunyi

in January

null

Then doth He make His path smooth for him

Uci Kezhea eko Bukatauzhi Laafe Finfanci yaw

drowsy

null

Large bloodsucking fly

dĩ̀nnǐkó

Those who faithfully observe their trusts and their covenants

To zanazhie la tswitswa dan amaanaazhi to alkawali zhi na

Never stand thou forth therein There is a mosque whose foundation was laid from the first day on piety it is more worthy of the standing forth for prayer therein In it are men who love to be purified and Allah loveth those who make themselves pure

Ga gikini jin salla miniabo ma har abada Hakika masallaci naa tu ta dansun Soko dagan caba efoe na uga -- yin gan na wyoe jin salla dan miniubo nao Miniubo eza bagi ndocizhi danbo nazhie wa lili na hakika ma Soko ajin ufe wa eza lilicizhi

Unequal

Zhilo

girl

nzizagi

To be swollen

as with

When a person is hungry they dent make

Mada ga egun za a kin laya g wun a

Skeleton

Bango

To Pharaoh and his Chiefs But these behaved insolently they were an arrogant people

Lo eba Firauna be wancin yanuzhi majalisauzhi a cia gbotika acia fe eyewucizhi

Mohair

Ranta

If it were Our Will We could drown them then would there be no helper to hear their cry nor could they be delivered

U ma ga ba yi yi gaajin hallaka fi mini edwo a maa de za nanajina taimako naa a ma ade zanana woa tinya naa

Food prepared from millet

efà tsàkàgi

Lowering

Samashi

To show to make know

túlǎ

Stork

gãmãngi

Continuous tense marker

È

Newspaper

Bàrífùsàṇ

To go before to proceed to

shìdzò

Everyone has strengths and weaknesses

zandondo de kagbo be gbogun i

So wait thou and watch for they too are waiting

Fe tu hallakaye akika kafirizhio tso a dan yetu yan hallaka wyo bo

And who is more unjust than he who forbids that in places for the worship of Allah Allah´s name should be celebrated-whose zeal is in fact to ruin them It was not fitting that such should themselves enter them except in fear For them there is nothing but disgrace in this world and in the world to come an exceeding torment

Zi ma ga wu-ye gan za naa kin kan laadan masallaci soko zhio uci lugwa a tun sunnan soko ye danboa naa yino cie ke lo tun na uga nasallaci laazhe wasa naoWza iri wuncinzhiu gwoyin naa gan dan masallacio Egba be zunyesuny wunajin tabbata yaa dan izheo na ma wancin na gaajin tabbata yaa efo alkiyamiy

Salutation for the rank

kpàko ciká`

To cut the first or milk teeth

wá mi

Truly the Righteous will be in Bliss

Akika zanazhie lamitu foro Soko nan afi mini emanwo-o

null

Suddenly

Dǎgìrǐnyǐ

uncomfortable

null

Inviting all such as turn their backs and turn away their faces from the Right

Wuna jin u fe kpo gun yi za nana zunma zheta Soko nan Ucia jin kafirinci be bawu Sokoe nan

Roadside

Ekpamisun

null

jĩn dã̀líli

Bunt

Kàṇgbó

" "Let me introduce myself my dear My name is Lena Fields Just call me Lena - and may I know your name please?"

lugwa mi ji eti minye masoyi sunna minye ye lena fields yimi lena kawai kuma miya kpe sunna woye bosoko?

put to

null

To be thick as oil

gbã̀n

Salutation common to all

tsà nã bá wu

Aclinic line

Esùn ràtsòkpé