Datasets:
Tm24sense
/
english-french-dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
Search is not available for this dataset
en
stringlengths
1
106k
⌀
fr
stringlengths
1
97.9k
⌀
The competitive system of the country is based on rivalry between sports clubs.
On facilite la participation à ceux qui sont intéressés.
• T4 Statement of Remuneration Paid
• T4 État de la rémunération payée
A Ghostbusters sequel (1989) was followed by the comedy smash Kindergarten Cop (1990), again with Schwarzenegger.
Une suite de Ghostbusters (1989) est suivie de la comédie de Kindergarten Cop (1990; v.f. Un flic à la maternelle), mettant encore en vedette Schwarzenegger et qui fait un véritable malheur.
His action stunned the researchers monitoring the CIAL.
Les chercheurs chargés de suivre l'évolution du CIAL en ont été stupéfaits.
Reporting and Information Management Division Enforcement Branch (819) 934-1005
Printemps et été 1992 Nepean (Ontario) 1991-1992 Mississauga (Ontario)
By the end of 2005, a total of 68 staff were directly assigned to operations in the ACP countries in the ACP-IF Department, of whom six were based in the regional offices.
À la fin de 2005, le département Acp-IF comptait au total 68 agents directement affectés aux opérations dans les pays Acp, dont six agents basés dans les bureaux ré-
The outbreaks were associated with C. jejuni in British Columbia, Saskatchewan and New Brunswick and C. upsaliensis (1) in Saskatchewan.
Les éclosions étaient associées à C. jejuni en Colombie-Britannique, en Saskatchewan et au Nouveau-Brunswick et à C. upsaliensis (1) en Saskatchewan.
More understanding is required of how people make decisions, and how to work with the informal networks upon which people rely for information.
Nous avons besoin de mieux comprendre comment les gens prennent des décisions et comment travailler avec les réseaux officieux sur lesquels les gens comptent pour s'informer.
The Directive defines the minimum access package and the mandatory access to services to which railway undertakings are entitled.
La directive définit l'ensemble des prestations minimales ainsi que les services d'accès obligatoires auxquels peuvent prétendre les entreprises ferroviaires.
11, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 14 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 14 (le 16 avril 2008) > Une nouvelle équipe de triathlon pour les FC > Photo le 16 avril 2008 vol 11, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 14 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
A Forum took place in October 2001 for a first exchange of ideas.
Un Forum s'est réuni en octobre 2001 pour un premier échange d'idées.
MAIN PROGRAM 13 Patent Cooperation Treaty (PCT) System General Assessment 143.
PROGRAMME PRINCIPAL 13 Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Vue d’ensemble 143.
Current salary stipends are not commensurate with training and education.
Les allocations salariales actuelles ne correspondent pas à la formation et au niveau d'études.
Eligible Aboriginal Head Start projects must:
Les projets d'aide préscolaire aux Autochtones admissibles doivent :
The enzyme catalase did not show daily variation in activity (p > 0.05).
L'enzyme catalase ne subit pas de variation journalière d'activité (p > 0,05).
Royal Society of Canada Dr. Joseph Cihlar was elected to the Royal Society of Canada.
Société royale du Canada Dr Joseph Cihlar a été élu à la Société royale du Canada.
An environment conducive to the generation of new permanent jobs and improved competitiveness on the part of European industry as a whole must be created.
Il convient à cet égard de créer un environnement propice à la création d'emplois stables et à l'amélioration de la compétitivité de l'ensemble de l'industrie européenne.
Three service lines failed to fully achieve 40 per cent or more of annual targets (although when combined with partially achieved targets, these service lines performed to levels comparable with other service lines).
Conclusions retirées de la combinaison des mesures 136. Les taux de réalisation prennent davantage de sens lorsqu’ils sont considérés en même temps que d’autres mesures de l’efficacité.
One of the producer groups is the 1,600-member B.C. Cattlemen's Association.
Un des groupes de producteurs, la B.C. Cattlemen's Association, compte 1 600 membres.
To the attention of the Members of the Convention responsible for drawing up a draft charter of Fundamental Rights for the European Union.
A l'attention des membres de la Convention responsable de la rédaction du projet de Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne
BY DISTRICT SaintTotal sample – Electors Total Voters Non-voters Outremont Hyacinthe Roberval (2,746) (1,835) (911) (916) (915) (915) % % % % % % All things considered, what is your attitude towards the idea that electors must prove their identity when voting at a federal election?
TOTAL DE L’ÉCHANTILLON PAR CIRCONSCRIPTION NonSaintTotal de l’échantillon – Électeurs Total Voteurs voteurs Outremont Hyacinthe Roberval (911) (915) (2 746) (1 835) (916) (915) % % % % % % Tout considéré, quelle est votre attitude face à l’idée que les électeurs doivent prouver leur identité pour voter à une élection fédérale?
The development of the RMAF also drew on existing and approved program documents including Memorandums to Cabinet, Treasury Board Submissions and program guidance documents developed with and for communities implementing the FNI HCC program.
On s'est aussi inspiré, pour la mise au point du CGRR, des documents existants et approuvés dans le cadre du Programme, notamment des mémoires au Cabinet, des présentations au Conseil du Trésor, et des documents d'orientation rédigés pour et avec les communautés qui appliquent le PSDMC des PNI.
It is hoped that this meeting and presentation will help federal organizations in Newfoundland and Labrador keep the Francophone community's needs and objectives in mind as they develop their official languages action plans.
On espère que la rencontre et l'exposé aideront les organismes fédéraux à Terre-Neuve-et-Labrador à garder à l'esprit les besoins et objectifs de la communauté francophone au moment de concevoir leurs plans d'action en matière de langues officielles.
The Court concluded that the conviction and sentence were capable of discouraging open discussion of matters of public concern and that the reasons advanced by the government did not proved the proportionality of the interference to the legitimate aim pursued. The applicant’s conviction was therefore not "necessary in a democratic society".
En réponse à un argument du gouvernement défendeur suggérant que l’élargissement des limites de la critique acceptable ne vaut que pour les discours à caractère politique, les Juges de Strasbourg rétorquèrent que : [...] la Cour constate que rien dans sa jurisprudence ne permet de distinguer, de la manière suggérée par lui [le gouvernement], entre le débat politique et la discussion d’autres problèmes d’intérêt général.
The recent experience of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum highlights the limitations of open sectoralism and should prompt a thorough re-appraisal.
L'expérience récente du forum de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) souligne les limitations du sectorialisme ouvert et devrait susciter un réexamen minutieux de ce dernier.
Identify and measure exposure; ensure acceptable credit standing; ensure liquidity portfolio is guaranteed by entities with acceptable credit standing; ISDA agreements contractual provisions protect Borrower C against declining creditworthiness.
Recense et mesure l’exposition, assure une cote de crédit acceptable, veille à ce que la liquidité du portefeuille soit garantie par des entités ayant une cote de crédit acceptable; les dispositions de conventions contractuelles de l’ISDA protègent l’Emprunteur C de la dégradation de solvabilité de ses contreparties.
INSTRUCTIONS The NRORP Collection Form is used along with the NRORP Band Population Report and should accompany the NRORP Certificate Form when the data are ready to be sent to regional DIAND offices.
INSTRUCTIONS Le Formulaire de recensement est utilisé avec le Rapport sur la population dans la bande et doit accompagner le Formulaire d’attestation pour les données sur la PNIR transmises aux bureaux régionaux du MAINC.
The plan proposes to expand the CANPASS programs, which expedite the processing of preapproved travellers at the border, to large land border crossings and airports.
Le plan d'action propose d'élargir la portée des programmes CANPASS. Ceux-ci permettent d'accélérer le traitement à la frontière des voyageurs approuvés au préalable, dans les postes frontaliers terrestres importants et les aéroports.
Operational research in these areas will also be supported.
Elle appuiera également la mise en oeuvre de recherches opérationnelles dans ces domaines.
This term refers to someone who has difficulty reading or hearing.
Dans l’affirmative, des redevances fixées par la Commission du droit d’auteur devront être payées.
The other issue raised by the appellant concerns his choice of official language for the written examination and interview.
[Traduction] L'autre question soulevée par l'appelant concerne son choix de la langue officielle pour l'examen écrit et l'entrevue.
(Some universities have more than one network headquartered there and could therefore comment on more than one network, and some networks don’t have their headquarters at a university.
(Certaines universités accueillent plus d’un réseau et se trouvaient donc en mesure de les commenter; par contre, le centre administratif de certains réseaux n’est pas à l’université.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Slovenia, Serbia and Montenegro 

The main aim of the project was to create a network of young local trainers on human rights relating to people living with HIV/AIDS (PLWHA) and to deepen the understanding and develop educational and other responses to persistent violations of PLWHA dignity, such as social exclusion, violence, intolerance, stigma and discrimination.
Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Serbie-Monténégro, Slovénie

Le principal objectif du projet était de créer un réseau de jeunes formateurs locaux sur les droits de l’homme des personnes vivant avec le VIH/sida, d’approfondir la compréhension des atteintes persistantes à leur dignité et de développer des réponses, éducatives ou autres, à ces violations, notamment l’exclusion sociale, la violence, l’intolérance, la stigmatisation et la discrimination.
This site can help support the voluntary health sector and government in collaborative health policy development efforts.
Ce site permet d'appuyer le secteur bénévole de la santé et le gouvernement dans leurs efforts de collaboration quant à l'élaboration de politiques de santé.
The Department established new national governance bodies and new horizontal arrangements, and partnerships are emerging among federal departments and with partners.
Le Ministère a créé de nouveaux organes nationaux de gouvernance, et de nouveaux arrangements horizontaux et partenariats voient le jour entre les ministères fédéraux et avec les partenaires.
Results for Na2CO3 are in satisfactory agreement with predicted ternary values.
Les résultats obtenus avec le Na2CO3 s'accordent de façon satisfaisante avec les valeurs ternaires prévues.
34 (2) Subsection (1) shall come into force on the first day of the second month following the month in which this Act is assented to.
34 (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant celui de la sanction royale de la présente loi.
Schedule of Meetings - Sahtu Five-Year Review
Calendrier des réunions - Examen quinquennal du Plan de mise en œuvre du Sahtu
• job creation and development of the private sector;
La coopération se déroule dans le cadre des consultations entre les autorités compétentes.
Kyrgyzstan Latvia Malta Moldova Norway
Italie Kirghizistan Lettonie Malte Moldova Norvège
Job Description Wildlife biologists conduct studies on wildlife and habitat in order to develop conservation and resource management plans.
Description du Travail Les biologistes de la faune effectuent des études sur les animaux et leur habitat qui mènent à l’élaboration de plans de conservation ainsi que de gestion des ressources.
• a more secure world for Canada and Canadians, safer from the threats of failed and fragile states, terrorism, transnational crime and weapons of mass destruction;
• un monde plus sécuritaire et mieux protégé contre les menaces que présentent les États en déroute et fragiles, le terrorisme, le crime transnational et les armes de destruction massive;
25 "Institutional Staff" reflects the number of CSC employees in institutions at a given point in the year.
25 Le « Personnel des établissements » désigne le nombre d’employés du SCC dans les établissements à un moment donné au cours de l’année.
Prince Edward Island Legal and other measures adopted since the third report 209.
Île-du-Prince-Édouard Mesures juridiques et autres adoptées depuis le troisième rapport 209.
A railway car or equipment temporarily imported, on which 1/120 of the duty was paid.
Un wagon ou un équipement ferroviaire importes temporairement, a l'égard duquel 1/120 des droits ont été acquittes.
So sometimes, harbour porpoise may venture into deep waters, and Dall's porpoise into shallow.
Ainsi, le marsouin commun s'aventurera parfois dans les profondeurs, et le marsouin de Dall près de la surface.
Implicit in the attempts to improve the quality of reporting is the hope that this will also translate into conducting higher quality reviews.
Un espoir implicite dans les tentatives d'améliorer la qualité des rapports est aussi d'accroître la qualité des analyses.
She noted that the development of special services regulations was discussed at the last BCCC meeting held in October 2006 and that the CBSA continues to be challenged to meet increasing demands for services on a limited budget.
Elle fait remarquer que le besoin de revoir le Règlement sur les services spéciaux a fait l’objet d’une discussion à la dernière réunion du CCACF en octobre 2006 et que l’ASFC continue d’être confrontée à un nombre croissant de demandes de services avec un budget réduit.
She submitted that his background and knowledge would be useful in providing assistance to the Tribunal as to the intent of the classification scheme and on how the tariff classification scheme is intimately tied to the issue of polymers.
Elle a soutenu que les antécédents et les connaissances de M. Finch seraient utiles pour aider le Tribunal à comprendre l’intention du mécanisme de classement et la manière dont ledit mécanisme est intimement lié à la question des polymères.
Since the creation of the reserve, three loans were approved by the credit union, but only two loans were processed, one in the amount of $75,000 and another in the amount of $25,000.
Depuis la création de la réserve, trois prêts ont été approuvés par la coopérative de crédit mais seulement deux prêts ont été octroyés, un de 75 000 $ et l'autre, de 25 000 $.
The Office of Laboratory Security, assisted the Global Health Security Action Group Laboratory Network Secretariat in developing a proposal for a transportation of dangerous goods workshop that was presented to the GHSAG at their June 2004 meeting in Ottawa.
Le Bureau de la sécurité des laboratoires a aidé le Global Health Security Action Group (GHSAG) Laboratory Network à mettre au point une proposition d'atelier sur le transport de matières dangereuses qui a été présentée au GHSAG à l'occasion de sa réunion de juin 2004 tenue à Ottawa.
The wheel was developed from a list of some 250 reference characteristics provided by several tasting panels.
Elle a été élaborée à partir d'une liste de près de 250 référentiels fournis par plusieurs jurys de dégustation.
These projects can also serve to create new habitat or wetland functions such as creating a buffer from extreme weather events (e.g. storm surges).
Ces projets peuvent aussi avoir pour fonction de créer de nouveaux habitats ou d’établir le fonctionnement écologique d’un milieu de terres humides, notamment en créant une zone tampon en cas de phénomènes météorologiques violents (p. ex. orages violents).
The Over-representation of Aboriginal People in the Justice System.
La surreprésentation des Autochtones dans le système de justice, Ottawa (Ontario), Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada, 2000.
8660 - Quality of Service (Disputes/Issues) for 2003 Reports on Quality of Service Indicators Date File # / Subject Decision 2003/10/30 8660-C12-200315095 Public Notice CRTC 2003-9 - Finalization of the Quality of Service rate adjustment plan for competitors D2005-20 2003/03/27 8660-C12-200303751 Public Notice CRTC 2003-3 - Retail quality of service rate adjustment plan and related issues D2005-17 
CO2004-13 
CO2004-12 Date Modified: 2005-03-31
8660 - Qualité du service (litiges/questions) en 2003 Rapport sur les indicateurs de la qualité du service Date Dossier # / Sujet Décision 2003/10/30 8660-C12-200315095 Avis public CRTC 2003-9 - Finalisation du plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service dans le contexte de la concurrence D2005-20 2003/03/27 8660-C12-200303751 Avis public CRTC 2003-3 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes D2005-17
OF2004-13 OF2004-12 Mise à jour : 2005-03-31
The Delegation of the Russian Federation supported the need to protect pre-broadcast signals since they were vulnerable, easily intercepted and used by pirates without sanctions.
La délégation de la Fédération de Russie a considéré comme nécessaire la protection des signaux antérieurs à la diffusion, car ils sont vulnérables, aisément interceptés et utilisés par les pirates agissant en toute impunité.
• Multiple lots comprising one reception not considered as separate for sampling, testing and release.
• Les réceptions comprenant plus d'un lot d'un même matériel ne sont pas considérées séparément pour l'échantillonnage, les analyses et la relâche.
He had served as Prosecutor-General in 1998 and 1999.
Ce dernier avait été Procureur général de 1998 à 1999.
In particular, the criminal group headed by D.V. Pavlichenko was involved in assassinating G. V. Samoylov, the leader of the RNE, Belarusian unregistered regional organisation, as well as in murdering other individuals.
En particulier, le groupe criminel dirigé par D.V. Pavlitchenko était impliqué dans l’assassinat de G. V. Samoilov, le leader du RNE, une organisation régionale bélarussien non enregistrée, ainsi que dans le meurtre d’autres individus.
While there is no standard model for the organization of public discussion in the Member States given the diversity of their population and the different local sensitivities, it is essential to launch innovative and creative initiatives capable to excite and involve people.
transparence et les réseaux, et à impulser des idées de projets et de partenariats. Les manifestations pour la jeunesse organisées sous chaque présidence avec l'appui de la Commission offrent également un bon exemple de dialogue et de concertation avec les jeunes.
As the role has been culturally lived, though, as Governor General I have several duties: to encourage Canadians to excellence; to promote, in a clearly non-partisan way, their engagement in the civic life of their communities and their country; and, to nourish the very best kinds of public conversation.
Par ailleurs, comme ce rôle est vécu dans un cadre culturel spécifique, j'ai plusieurs devoirs en tant que Gouverneure générale: encourager l'excellence chez les Canadiens; promouvoir, d'une manière absolument non partisane, leur engagement dans la vie citoyenne de leur communauté et de leur pays; et soutenir le meilleur dialogue social possible.
Accumulated Precipitation April 1, 2002 to August 7, 2002 (A.M.)
Précipitations accumulées du 1er avril 2002 au 07 août 2002 (matin) Fort Nelson Stony Rapids High Level Fort Vermilion Collins Bay Churchill
In particular the development of chemical processes for some plastics (to stand alongside or replace mechanical processes) favours technologically advanced industry to the possible detriment of labour- intensive processes.
Le CESE invite la Commission à La Commission prend acte de l'avis du garder présent à l'esprit que la Comité. professionnalisation et l'industrialisation croissante des processus de collecte, de recyclage et de réutilisation peuvent menacer des emplois déjà créés et qui représentent une activité professionnelle accessible pour des groupes défavorisés.
It is difficult to prescribe the size of the steering committee, as that will vary with circumstances.
La taille du comité directeur ne peut être prescrite d’emblée.
In general, the standard was high.
En règle générale, la qualité était très bonne.
Having experienced the sense of panic that occurred during SARS, and having sat down with the families who had lost a loved one to the disease, I have no difficulty responding.
Ayant été témoin du sentiment de panique qu'a semé le SRAS et après avoir rencontré des gens qui ont perdu un être cher à cause de cette maladie, je n'ai eu aucun mal à répondre à la question du journaliste.
4.5.4 Incidental Expense Allowance A traveller shall be paid an incidental expense allowance that covers a number of miscellaneous expenses not otherwise provided for in this Policy for each day or part day in travel status as per Appendix C - Meals and Allowances.
4.5.4 Indemnités de faux frais Le voyageur touche une indemnité de faux frais pour les dépenses diverses non précisées ailleurs dans la présente politique, pour chaque jour ou partie de jour passé en déplacement, tel que qu'indiqué à l'Appendice C - Repas et indemnités.
EITAAC i.e., keyboard equivalents for all non-keyboard actions or commands.
EITAAC c.-à-d. les équivalents de claviers concernant toutes les actions ou commandes effectuées sans l'aide du clavier.
REPORTING AND ADMINISTRATIVE REQUIREMENTS

In addition to paying fees, most collectives require some administrative involvement on the part of the user to assist in the equitable distribution of royalties (e.g., the provision of repertoire usage data) and to provide other information necessary to determine the fee.

The level of discontent is generally proportional to the amount of administrative involvement that the license or tariff requires.
EXIGENCES ADMINISTRATIVES ET ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS 

En plus de demander le paiement de frais, la plupart des sociétés de gestion exigent de l’utilisateur un certain engagement administratif pour les aider à distribuer équitablement les redevances (p. ex., fournir des données sur l’utilisation du répertoire) et déterminer d’autres renseignements nécessaires pour fixer le montant des frais. 

En général, le mécontentement est proportionnel au niveau d’engagement administratif qu’exige la licence ou le tarif.
• Service Canada will increase the number of Service Canada Centres that accept passport applications, implement a series of authentication pilots aimed at providing on-site client identification, and renew the partnership agreement with Passport Canada.
• Service Canada augmentera le nombre de centres de Service Canada qui acceptent les demandes de passeport, mettra en oeuvre une série de projets pilotes d'authentification visant à offrir sur place des services d'identification des clients, et renouvellera l'accord de partenariat avec Passeport Canada.
"I'm pleased to see so many dedicated Canadians working together to monitor and conserve wildlife species and the places where they live," said Fisheries and Oceans Minister Robert Thibault.
« Je suis heureux de voir autant de Canadiens collaborer à la surveillance et à la conservation des espèces fauniques et de leur milieu », a déclaré Robert Thibault, ministre des Pêches et des Océans Canada.
NATO and ISAF’s footprint will have to remain strong until Afghan institutions can tackle the challenge.
Il reconnaît la primauté du gouvernement afghan et l’extrême importance d’un développement continu, cohérent et logique des institutions politiques et des capacités sécuritaires afghanes.
To that end, we must continue to support each other and cultivate a spirit of dialogue and cooperation.
Dans ce but, nous devons continuer à nous entraider et à cultiver un esprit de dialogue et de coopération.
To claim an ITC on this amount, use Schedule T2SCH31, Investment Tax Credit – Corporations, or Form T2038(IND), Investment Tax Credit – Individuals, whichever applies to you.
Pour demander un CII sur ce montant, utilisez l’annexe T2SCH31, Crédit d’impôt à l’investissement – Sociétés, ou le formulaire T2038(IND), Crédit d’impôt à l’investissement (particuliers), selon le cas.
British Columbia Investment Agriculture (Development) Funds Development Funds Agri-food Innovation Development Programs Seed Deduction Pilot Biotechnology Centre Technology 2000 Agri-food Innovation
Province Alberta Île-du-Prince-Édouard Nom du programme Programme de protection du revenu agricole contre les sinistres Programme d’assurance contre les sinistres agricoles Fonds fédéraux 1996-1997 (milliers de dollars) 10 928 227
There is a need for better current knowledge and understanding of key impediments to investment.
Il est nécessaire de mieux saisir et comprendre les principaux obstacles à l’investissement.
SYEP integrates the themes of food, ecology, and the community and enhances learning for students through a diversity of educational approaches.
Le SYEP intègre les thèmes de la nourriture, de l’écologie et de la vie sociale et favorise l’apprentissage soutenu des élèves par une variété de méthodes pédagogiques.
Screws are easily lost and not interchangeable.
Les vis se perdent facilement et ne sont pas interchangeables.
Use a different colour pen for words on human rights and words on women’s rights.
Ils communiqueront alors de façon visuelle leurs idées collectives, sans ou avec très peu de mots –et donc au moyen d’une présentation graphique ou de dessins.
Projet de Gazoduc entre Lachenaie et le réseau PNGTS.
Projet de gazoduc entre Lachenaie et le réseau PNGTS.
A related person with a disability does not have to reside with you in the same home.
Une part dans une coopérative d’habitation qui vous donne, en tant que propriétaire, le droit de posséder un logement situé au Canada est également admissible.
"This project is a major part of Carcross/Tagish First Nation's economic strategy," said Carcross/Tagish First Nation Chief Andy Carville.
« Ce projet est une importante composante de la stratégie économique de la Première nation de Carcross/Tagish, a déclaré son chef Andy Carville.
The Board shall consist of the Director of the Office of the Secretary General as Chairman and six additional members representing the departments of the Secretariat and the missions and institutions depending on the nominees as appropriate.
Disposition 3.09.1 – Comité des prolongations exceptionnelles a) Les membres du Comité sont nommés sur une base annuelle par le Secrétaire général en septembre de chaque année pour examiner les demandes de prolongations exceptionnelles présentées le 1er octobre au plus tard.
Take South Africa, where illicit diamonds arrive every day for laundering through defunct South African mines.
Il y a aussi l’Afrique du Sud, où il arrive tous les jours des diamants illicites qui sont blanchis par l’entremise d’anciennes mines sud-africaines.
319(2) of the Criminal Code, however, I am of the view that the conciliatory bent of a human rights statute renders such a limit more acceptable than would be the case with a criminal provision.61 Dickson C.J.C. noted the absence of an intent component to s.
13(1) (contrairement aux dispositions pénales du Code criminel), le juge Dickson a toutefois conclu que l’objectif important visé par le législateur par le par. 13(1) ne peut être atteint que si «l’intention n’est pas prise en compte.
CIS is also involved in international sport initiatives through its participation in the international body governing the World University Games.
Le SIC participe également à des initiatives sportives internationales grâce à son adhésion à l'organisme international régissant les Jeux mondiaux universitaires.
• Saskatchewan Geocaching Association Creation date: 2007-02-27 Last updated : 2008-03-31 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=412CEDDC-1&accessible=off&printerversion=true
• Saskatchewan Geocaching Association Date de création : 2007-02-27 Mise à jour le : 2008-03-31 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=412CEDDC-1&accessible=off&printerversion=true
• Nehm Sovanna, Cambodia Area Rehabilitation & Reconstruction Project, UNDP, House PO Box 877, Phnom Penh, Cambodia • Email: carat@caminetel.com 2.
• Nehm Sovanna, Projet de remise en état du territoire et de reconstruction au Cambodge, Programme des Nations Unies pour le développement, B.P. 877, Phnom Penh, Cambodge
He added "Racists are a breed on the verge of extinction, and the young generation will have to be ready to face new challenges, taking a global view of world history and culture, made possible by the new information technologies."
◦ (…) • « Les racistes sont une race en voie de disparition, et la jeune génération devrait être préparée à relever de nouveaux défis en adoptant une vision globale de l’histoire et de la culture mondiales, et ce grâce aux nouvelles technologies de l’information ».
Despite the relatively small differences between executives’ views on the importance of each country to their business, they did tend to discriminate between them.
En dépit des écarts relativement minimes entre les avis des cadres supérieurs sur l’importance de chaque pays pour leur entreprise, ils ont eu tendance à établir une distinction entre les pays proposés.
Over the next five years, Environment Canada will move forward with reductions of the other precursors (NOx, SOx and VOCs), monitor and track information on ammonia, work with its federal partners on science and risk management measures and support Provincial/Territorial efforts on ammonia where appropriate.
Au cours des cinq prochaines années, ce ministère prévoit, aller de l’avant en matière de réduction des autres précurseurs (les NOx, les SOx et les COVs), suivre l’évolution de l’ammoniac et maintenir l’information à jour, collaborer avec ses partenaires à la détermination de mesures scientifiques et à la gestion des risques, supporter les efforts des provinces et des territoires en matière de réduction de l’ammoniac, là où c’est approprié.
For example, in the case of arrest or detention in a third country, the embassy will first of all inform the foreign ministry or the nearest diplomatic mission of the citizen's Member State, of what has happened.
Par exemple, en cas d'arrestation ou de détention dans un pays tiers, l'ambassade informera tout d'abord le ministère des affaires étrangères ou la plus proche mission diplomatique de l’État membre du citoyen concerné et expliquera la nature et les circonstances du problème.
(thousands of dollars) Policy Research Initiative 22 Main Estimates Adjustments 23 Planned Spending Indian Specific Claims Commission 24 Main Estimates Adjustments 23 Planned Spending Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities 25 Main Estimates Adjustments Planned Spending Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar 25 Main Estimates Adjustments Planned Spending Total Commissions of Inquiry, Task Forces and Others Main Estimates Adjustments 23 Planned Spending 22
(en milliers de dollars) Projet de recherche sur les politiques 22 Budget principal des dépenses Rajustements 23 Dépenses prévues Commission sur les revendications particulières des Indiens 24 Budget principal des dépenses Rajustements 23 Dépenses prévues Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires 25 Budget principal des dépenses Rajustements Dépenses prévues Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar 25 Budget principal des dépenses Rajustements Dépenses prévues Total des commissions d'enquête, groupes de travail et autres Budget principal des dépenses Rajustements 23 Dépenses prévues 22
She did not run for one of the old mainline political parties.
Elle n’a pas été candidate de l’un des principaux partis politiques traditionnels.
For more information, see WIPO Creative Heritage Project7.
Pour plus d’informations, voir le Projet relatif au patrimoine créatif de l’OMPI8.
Program Activity Architecture (Cont’d) STRATEGIC OUTCOMES Corporate Services support both strategic outcomes PROGRAM ACTIVITIES PROGRAM SUB-ACTIVITIES PROGRAM SUB-SUB ACTIVITIES
Architecture des activités de programme (suite) RÉSULTATS STRATÉGIQUES Les Services ministériels appuient les deux résultats stratégiques ACTIVITÉS DE PROGRAMME SERVICES MINISTÉRIELS
2004.05.07 S-17 An Act to amend the Citizenship Act Sponsor:
2004.05.07 S-17 Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté Parrain :
The enclosed Appendix A identifies the sample position(s) to be evaluated with the new standard within your organization for this critical testing exercise.
Dans l’annexe A ci-jointe, vous trouverez le ou les postes échantillons à évaluer au moyen de la nouvelle norme dans votre organisation cet automne.
My experiences over many years have proven to me that many farmers have a deep understanding of environmental issues.
Ma propre expérience accumulée au fil de nombreuses années m'assure que de nombreux agriculteurs ont une compréhension profonde des questions environnementales.
It provides statistical information on the MFI sector’s assets and liabilities vis-à-vis non-MFI euro area residents (i.e. general government and other euro area residents) and on its external assets and liabilities (i.e. balances vis-à-vis non-euro area residents).
Assiette des réserves (Reserve base) : ensemble des éléments du bilan (en particulier les engagements) qui servent de base pour le calcul des réserves obligatoires d'un établissement de crédit.