Search is not available for this dataset
en
stringlengths 1
106k
⌀ | fr
stringlengths 1
97.9k
⌀ |
|---|---|
• Volume management strategies used: videoconferencing; sequential application of merit criteria; pool
|
• Stratégies utilisées : vidéoconférence, application séquentielle des critères de mérite et bassin
|
Engineers simply didn’t work with health scientists and economists.
|
Ensuite, la recherche coopérative à distance, particulièrement la recherche multidisciplinaire, n’existait pas.
|
Figure 5.1A Age Standardized Hospitalization Rates for HTLV by Hospital Admissions and Sex, Canada, 1994-1999 40 0.5
|
Figure 5.1A Taux d’hospitalisation normalisés selon l’âge pour l’infection à HTLV, selon le nombre d’admissions hospitalières et le sexe, Canada, 1994-1999 40 Admissions hospitalières 0,5 0,4 0,3
|
See http://stevegordonlaw.com/stevegordon_musicconnection.pdf. Mr. Gordon is also author of the book, The Future of the Music Business 29.
|
Voir le site http://stevegordonlaw.com/stevegordon_musicconnection.pdf. M. Gordon est également l’auteur de l’ouvrage intitulé The Future of the Music Business.
|
KoWi is the EU liaison office of the German R&D organisations.
|
KoWi est le bureau de liason de l'Union européenne pour les organisations de R-D de l'Allemagne.
|
• Northwest Territories Division of Environment Canada drafted or initiated codes of practice for commercial/industrial printing facilities, for the livestock industry in the Prairie and Northern Region, and for construction/demolition recycling facilities.
|
• Des codes de pratique ont été élaborés à l’ intention des imprimeries industrielles et commerciales, de l’ industrie de l’ élevage dans la Région des Prairies et du Nord et dans une usine de recyclage de produits de construction et de démolition par le district des Territoires du Nord-Ouest.
|
Many Benefits to Choice More competition for barley means buyers (including the CWB) will have to keep a lid on costs as they work hard to get you the largest margins possible.
|
Le choix du mode de commercialisation présente de nombreux avantages L'accroissement de la concurrence dans le marché de l'orge signifie que les acheteurs (y compris la CCB) ne devront pas augmenter leurs coûts tandis qu'ils s'efforcent de vous obtenir les meilleures marges de profit possibles.
|
At a time when the community needs to pull together to deal with its problems, current and historic conflicts related to French language and culture seem to impair this process.
|
À une époque où la communauté aurait besoin de se tenir les coudes pour faire face à ses problèmes, des conflits relevant de l'histoire ou de l'actualité concernant la langue et la culture françaises semblent faire obstacle à ce processus.
|
Diagnosis and predictive vision One of Baltic 21’s original traits is its underlying predictive vision, based primarily on a diagnosis of the initial situation ostensibly characterised by a high average income level, highly skilled manpower and plentiful natural assets.
|
Celle-ci repose d’abord sur un diagnostic de la situation initiale, caractérisée semble-t-il par un niveau de revenu moyen élevé, un haut niveau de qualification de la main-d’œuvre et l’abondance de richesses naturelles.
|
A. Strategic Research Initiatives CIHR-INMHA, in its original Strategic Plan, adopted criteria for strategic research priorities.
|
A. Initiatives de recherche stratégiques Dans son plan stratégique original, l’INSMT des IRSC a adopté des critères pour les priorités de recherche stratégiques.
|
A Study of Out-of-the-Mainstream Youth in Halifax, Nova Scotia.
|
A Study of Out-of-the-Mainstream Youth in Halifax, Nova Scotia, Ottawa, ON :
|
Ms. Sulzenko-Laurie holds degrees from McGill University and the University of Toronto.
|
Mme Sulzenko-Laurie est diplômée de l’Université McGill et de l’Université de Toronto.
|
They have committed to report annually to Canadians on their progress in enhancing early childhood development programs and services.
|
Le présent rapport offre un aperçu complet des activités et des dépenses actuelles du gouvernement du Canada dans le domaine du développement de la petite enfance.
|
At present these costs are assumed by HC.
|
À l'heure actuelle, ces frais sont assumés par SC.
|
To identify and describe the extent of the outbreak, a review was conducted of ward-specific mortality rates for each ward in Hospital X from January 2003 to May 2003.
|
Pour déterminer et décrire l'ampleur de l'éclosion, on a examiné les taux de mortalité dans chaque service de l'Hôpital X de janvier à mai 2003.
|
Students are not required to start making payments on the principal during this period.
|
La durée de la période peut varier en fonction du calendrier scolaire de l’établissement d’enseignement.
|
PERFORMANCE MEASUREMENT OF SEVERE WEATHER An automated system to report on the accuracy of summer severe weather warnings became operational in 2003-2004.
|
Un système beaucoup plus complet de vérification pour toutes les régions de prévision du Canada a été développé et mis en œuvre en 2003-2004.
|
04/03/2002 406618-9 THE ALGONQUIN TO ADIRONDACKS CONSERVATION ASSOCIATION (AACA) County of Leeds and Grenville, Ont.
|
04/03/2002 406618-9 L'ASSOCIATION DE CONSERVATION ALGONQUIN ADIRONDACKS (AACA) County of Leeds and Grenville, Ont.
|
When shamans fell into a trance, they called on supernatural powers to cure the sick.
|
Lorsque les chamans entraient en transe, ils faisaient appel aux pouvoirs surnaturels pour guérir le malade.
|
The priorities for cooperation in the fields of justice and home affairs covered by Title VI of the Treaty on European Union were the issues which are seen as key factors in ensuring the security of Europe's citizens: bringing drug trafficking under control, fighting organized crime, including terrorism, and action against the trade in human beings and the sexual exploitation of children.
|
Déterminants pour la sécurité du citoyen, la maîtrise du phénomène de la drogue, le combat contre la criminalité organisée, y compris le terrorisme et la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, ont constitué autant de priorités pour la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures couverts par le titre VI du traité sur l'Union européenne.
|
• Level of multi-stakeholder participation in proposal development and implementation.
|
• Le niveau de la participation de nombreux intervenants à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la proposition.
|
We are steadily moving towards a situation in which all parliamentarians will have to supplement their work with participation in international or European activities.
|
De plus en plus, on s'achemine vers une situation où tout parlementaire devra compléter son activité par une participation à des activités internationales ou européennes.
|
Domestic Disappearance (t) 367,257 [mport Quota - 1991 (t) imports as % of Domestic Disappearance No. of Quota Holders
|
Yogourt 67 92 061 92 125 334 0,4 28 produits réfrigérés et préparations surgelées
|
This survey was conducted to measure population exposure during 2003.
|
Processus de présentation de nouveaux points à l’ordre du jour Principaux 1.
|
Spring: rebirth, the breaking up of the ice, mild temperatures, the leaves opening up.
|
Au printemps : renaissance, débâcle, temps doux, bourgeonnement.
|
growing inventory and the annual immigration levels plan tabled in Parliament, the challenge lies in balancing competing demands to process applications in a timely manner and to sustain high levels of client satisfaction.
|
Comme les mêmes ressources sont utilisées pour traiter les demandes des immigrants admis à titre temporaire et les demandes des immigrants permanents, une augmentation du nombre des demandes présentées dans l’une des catégories accroît les délais de traitement dans l’autre.
|
• Operations and administration
|
• Opérations et administration
|
This is achieved either through periodic visits to Washington to engage in wide-ranging discussion with counterparts in Treasury, or by contacts within the Internal Revenue Service (IRS) and Washington-based think tanks.
|
Les consultations avec les provinces et les territoires sont essentielles, car elles permettent de s’assurer que les politiques et les stratégies commerciales du Canada reflètent les intérêts nationaux collectifs.
|
• Terms and Conditions of Carriage ie: lost baggage, bumping,
|
• Conditions de transport
|
New antibiotics that fight these bacteria are not being actively developed.
|
Aucun nouvel antibiotique n'est effectivement mis au point pour combattre ces bactéries.
|
As well, new science equipment will be needed to support emerging scientific studies arising from new client demands.
|
De plus, il faut acquérir du nouveau matériel pour effectuer des travaux scientifiques à l'appui des nouvelles demandes de nos clients.
|
Convictions A conviction is a finding by a court that an accused is guilty of a charge, after either a plea of guilty, or a trial.
|
Condamnations Une condamnation est le jugement d'un tribunal qui établit qu'un accusé, après un plaidoyer de culpabilité ou un procès, est coupable d'une accusation.
|
The purpose of this Guide is to provide general information about the FASD National Strategic Projects Fund, and does not contain detailed information on funding priorities.
|
Le but du présent guide est de fournir des renseignements généraux concernant le Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF. Il ne contient toutefois aucun renseignement détaillé sur les priorités en matière d'aide financière.
|
The strategy of oversampling for Employment Equity (EE) groups resulted in a large representation for Aboriginal people (8%) persons with disabilities (4%), and visible minorities (19%) among the respondents.
|
La stratégie de suréchantillonnage des groupes de l’équité en matière d’ emploi (ÉE) s’est traduite par une importante représentation des Autochtones (8 %), des personnes handicapées (4 %) et des minorités visibles (19 %) parmi les répondants et répondantes.
|
MS is a registered trademark of Microsoft Corporation.
'
|
MS est une marque déposée enregistrée de Microsoft Corporation.
'
|
To foster an environment in which Canada's arts, heritage, cultural industries and broadcasting products and services are created, produced, marketed, preserved, and shared with audiences at home at abroad thereby contributing to Canada's economic, social and cultural growth.
|
Favoriser un environnement où les produits et services des arts, du patrimoine, des industries culturelles et de la radiodiffusion du Canada sont créés, produits, commercialisés, préservés et présentés à divers auditoires au pays et à l'étranger, contribuant ainsi à la croissance économique, sociale et culturelle du Canada.
|
• Funds received for the purchase of the Maison Louis-St-Laurent in Quebec City (Prime Minister Commemoration Program).
|
• Fonds reçus pour l'achat de la Maison Louis-St-Laurent, à Québec (programme commémoratif des premiers ministres).
|
Potential demand-side benefits of on-farm food safety in hog production (Continued)
|
Avantages éventuels, liés à l’offre, de la salubrité des aliments à la ferme
|
Training for the next two rotations into Afghanistan will take place in Germany, while the Army and project staffs work to bring the tanks, maintenance support and training resources back to Canada.
|
La formation en vue des deux prochaines périodes de service en Afghanistan aura lieu en Allemagne, où l’Armée de terre et les équipes de projet s’affaireront à rapporter au Canada les chars et les ressources de formation, ainsi qu’à y ramener le personnel de soutien à l’entretien au Canada.
|
Wager Bay, a veritable inland sea, extends more than 150 kilometres inland from Hudson Bay.
|
La baie Wager, véritable mer intérieure, donne sur la Baie d'Hudson et pénètre à plus de 150 kilomètres à l'intérieur des terres.
|
In South Asia, it has mainly taken off in Bangladesh where there has been an astonishing rise in the female labour force in the manufacturing sector since the early 1980s due to the emergence of an export-oriented garment industry.
|
Encadré 3.4 L'évolution du taux d'activité des femmes en Asie
On observe en Indonésie un déclin général du taux national d'activité.
|
Most of it I want to see go to the artists.
|
Je veux que la plus grande part des entrées aille aux artistes.
|
This package includes a teacher background and suggested classroom activities that can be used as a comprehensive unit or independently.
|
Cette trousse pédagogique comprend des renseignements de base à l'intention de l'enseignant et des suggestions de leçons qui permettent d'utiliser les activités complémentaires soit dans le cadre de l'unité complet ou de façon indépendante.
|
Negative instructions Do not get in eyes, skin or mouth.
|
Instructions négatives Éviter tout contact avec les yeux, la peau et la bouche.
|
• Trade Commissioner Service - Client Service Fund - Formative Evaluation, details, an Evaluation 2004-2005
|
• Service des délégués commerciaux - Fonds pour services aux clients - Évaluaton formative, détails, une évaluation 2004-2005
|
It is also necessary that the Committee of Ministers becomes a real Committee of Ministers instead of staying a committee of ambassadors.
|
Le droit "international" a profondément changé de nature et s’occupe de plus en plus de questions qui étaient auparavant du ressort du droit national.
|
A decision not to prosecute in the public interest would be automatically referred to the Prosecutor General.
|
Les clauses spécifiques aux poursuites qui dépendent des décisions du Ministre de la Justice, resteront en vigueur.
|
Records that must be included in the project file are:
|
Parmi ces documents, le dossier de projet doit contenir :
|
Unnecessary government regulation in place of free markets imposes costs on business and stifles innovation and productivity.
|
Les règlements publics inutiles qui se substituent aux forces du marché imposent des coûts aux entreprises et entravent l’innovation et la productivité.
|
Adopted by the Council on 1 June.
|
Conclusions du Conseil européen de Bruxelles — JO C 53 du 3.3.2005 et Bull.
|
The role of IMFNS is to facilitate the creation of a global network of model forests dedicated to managing the world’s forest-based landscapes in a sustainable manner.
|
Le rôle du SRIFM consiste à faciliter la création d’un réseau mondial de forêts modèles consacré à la gestion durable des paysages forestiers du monde.
|
Thomas DL, Vlahov D, Alter HJ et al.
|
Thomas DL, Vlahov D, Alter HJ et coll.
|
Most commercial landings in Canada come from the southern Gulf and are taken as bycatch in the gaspereau (Alosa pseudoharengus) or rainbow smelt (Osmerus mordax) fisheries (LeBlanc and Chaput 1991).
|
La plus grande partie des débarquements commerciaux au Canada proviennent du sud du golfe; ils sont constitués de prises accidentelles dans des engins de pêche au gaspareau (Alosa pseudoharengus) ou à l'éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax) (LeBlanc et Chaput, 1991).
|
Some examples are reading, videos, audio cassettes, computerbased training, courses, seminars, workshops, participating on committees or in discussion groups, workouts, learning teams, etc.
|
PLAN D ’ A P P R E N T I S S AG E ÉQUIPE D ’ A P P R E N T I S S AG E M E N TO R AT
|
According to this logic, the alternative "zero" joins together the best weightings10, followed by the "red" alternative which partially re-uses the existing road but which comprises tunnels and viaducts making it possible to improve the general performances of circulation.
|
Selon cette logique, la variante " zéro " réunit les meilleures pondérations, suivie par la variante " rouge " qui réutilise partiellement la route existante mais qui comporte des tunnels et des viaducs permettant d’ améliorer les performances générales de la circulation.
|
Canada continues to share its concerns with China over TRQ administration both bilaterally and in the WTO.
|
Le Canada continuera de faire part de ses inquiétudes au sujet de l'administration des contingents tarifaires par la Chine dans le cadre des discussions bilatérales et des négociations de l'OMC.
|
Others portray the growth to maturity of West Coast native youths and novels such as Frozen Fire (1977), River Runners (1979), Black Diamonds (1982), Ice Swords (1985) and Drifting Snow (1992) have modern settings.
|
Les Casse-cou de la rivière Koksoak), Black Diamonds (1982), Ice Swords(1985) et Drifting Snow (1992) se déroulent de nos jours. Houston illustre lui-même ses ouvrages ainsi que plusieurs livres d'autres auteurs.
|
Proposals for transfer INFO 02, INFO 03, INFO 04, INFO 05, INFO 06, DEC 04, DEC 05, DEC 06, DEC 07, DEC 10 and DEC 13 were agreed.
|
Les propositions de virement INFO 02, INFO 03, INFO 04, INFO 05, INFO 06, DEC 04, DEC 05, DEC 06, DEC 07, DEC 10 et DEC 13 sont approuvées.
|
The Delegation of Australia thanked the Secretariat for its proposal in paragraph (3).
|
La délégation de l’Australie a remercié le Secrétariat pour sa proposition d’alinéa 3).
|
In spite of the economic barriers, their strong common interests should be a powerful incentive for the countries on both shores of the Mediterranean to cooperate in the management of this geographic region that is a real cultural crossroads, in order to develop its resources, manage migration and combat terrorism.
|
Malgré les obstacles économiques, de puissants intérêts communs devraient pousser le nord et le sud de la Méditerranée à travailler ensemble : la gestion d’un espace clos aux confins d’une zone géographique qui est un carrefour d’influences, l’exploitation des ressources, la gestion des migrations et la montée du terrorisme.
|
By extension, this will have an impact on the government's ability to meet its commitments to sustainable development.
|
Le gouvernement sera ainsi davantage en mesure de respecter les engagements qu'il a pris à l'égard du développement durable.
|
The purpose of the law of armed conflict is to regulate the conduct of hostilities and to protect the victims of armed conflict and, in doing so, safeguard the fundamental human rights of persons who fall into the hands of an enemy, such as prisoners of war, the wounded and sick, and civilians. It is also designed to spare the civilian population from the dangers arising from military operations and to protect combatants from unnecessary suffering.
|
Le droit des conflits armés a pour objet de normaliser la conduite des hostilités et de protéger les victimes des conflits armés et,par conséquent, d’assurer le respect des droits fondamentaux des gens qui se retrouvent entre les mains de l’ennemi, tels que les prisonniers de guerre, les blessés, les malades et les civils.Le droit des conflits armés vise également à protéger la population civiledes dangers découlant des opérations militaires et à protéger les combattants de souffrances inutiles.
|
[44] The Agency therefore accepts Mr. Green's version that the operator forgot to call his stop because he got busy and finds that the operator did not call the stop requested by Mr. Green on November 23 or any major stop between the points where Mr. Green boarded and disembarked from the bus.
|
[44] L'Office accepte donc la version de M. Green selon qui le chauffeur a oublié d'annoncer son arrêt parce qu'il était occupé et estime que le chauffeur n'a pas annoncé l'arrêt demandé par M. Green le 23 novembre ou les arrêts principaux entre l'endroit où M. Green est monté à bord de l'autobus et son point de descente.
|
In the interim period leading up to a final agreement, the IMA provides for significant Deh Cho First Nations participation in land and water regulation in the Deh Cho territory with the Northwest Territories.
|
Durant la période intérimaire menant à une entente définitive, l'EMP prévoit une participation importante des Premières nations Deh Cho à la réglementation sur les terres et les eaux dans le territoire des Deh Cho, et ce, de pair avec les Territoires du Nord-Ouest.
|
3.F. The geographical provenance There is another criterion suitable for some initiatives; it is an additional criterion to be used in combination with one of the other criteria above and below illustrated: the geographical provenance of the applicants.
|
3.F. Provenance géographique La provenance géographique des postulants est un critère supplémentaire dont l’emploi se justifie dans certaines formations ; il peut être appliqué en même temps qu’un des autres critères mentionnés ci-dessus et illustrés ci-dessous.
|
Property and Accident and sickness.
|
Vie, accidents et maladie, limitées à la gestion des polices émises avant le 1er juillet 1992.
|
Enter any capital gains deduction claimed for the amount on line 4* $__________ × 2 = $__________ 5
|
Déduction pour gains en capital demandée pour le montant de la ligne 4* _________ $ × 2 = _________ $ 5
|
This effort will focus on S&T issues such as: links to prosperity, quality of life, relevance, scientific excellence, technology transfer, economic benefits, the scientific working environment and the cost-effectiveness of federal investment strategies.
|
Il nous faudra examiner notamment des questions comme les liens avec la prospérité, la qualité de vie, la pertinence, l'excellence dans le domaine scientifique, le transfert de technologies, les retombées économiques, le milieu de travail scientifique et la rentabilité des stratégies fédérales en matière d'investissement.
|
This time span of approximately 30 years is more than adequate to estimate a cost function for the GLSLB sawmilling industry.
|
Cette période d'une trentaine d'années suffit largement à estimer la fonction de coût pour le secteur des scieries du BGLSL.
|
These principles are essential in common areas such as operations, exercise concepts and operational requirements so as to avoid duplication between the two organisations and to secure effective practical coordination.
|
Certes, des problèmes subsistent, mais qui pourront être dépassés s’il y a une implication forte de l’ensemble des membres de l’UE et de l’OTAN.
|
A Slideshow > 8-Urban Agriculture — Feeding a Growing Population français - Español
|
L’agriculture en milieu urbain : toujours plus de bouches à nourrir English - Español
|
(see footnote 21) Benefit estimates for E.U. member states range from $800 to $11,600 per tonne of reduced VOC emissions.
|
Les estimations des avantages pour les états membres de l’UE varient de 800 $ à 11 600 $ par tonne d’émissions réduites de COV (voir référence 22).
|
First Nations Governance over Land, Resources and Environment The Land — Sustainable use of lands and resources by First Nations, Inuit and Northerners.
|
Utilisation durable des terres et des ressources par les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord Terres et ressources du Nord Résultat d'ordre social :
|
By contrast, entering self-employment because of the absence of suitable paid-employment has a strongly negative impact on earnings.
|
Par comparaison, le fait de s’être tourné vers le travail indépendant à cause d’une absence d’emplois rémunérés convenables exerce une forte influence négative sur la rémunération.
|
Members will focus in the coming months on providing feedback on the document and working towards a final version, which is expected to be complete by the Fall of 2006.
|
Au cours des prochains mois, les membres formuleront des commentaires sur la version provisoire du document et prépareront sa version définitive, qui est prévue d'ici l'automne 2006.
|
It's an emphasis on sustainable development that characterizes not only the Winnipeg company's project priorities but also its approach to finding IFI markets and partners - including the World Bank, the funder for this US$88-million project, which is now entering its third phase.
|
Ce souci du développement durable ne caractérise pas seulement les priorités des projets de l'entreprise de Winnipeg, mais aussi son approche en ce qui concerne la recherche de marchés des IFI et de partenaires - y compris la Banque mondiale, bailleur de fonds de ce projet de 88 millions de dollars américains qui entre maintenant dans sa troisième phase.
|
Traditional own resources Agricultural duties and sugar levies The forecast amount of total EU agricultural duties to be collected in 2009 is estimated to EUR 1 403,5 million (after deduction of 25 %, by Member States retained as collection costs). This represents a decrease by – 16,6 % compared to the forecast entered in the PDAB 4/2008.
|
Ressources propres traditionnelles Droits agricoles et cotisations «sucre» Le montant prévu du total des droits agricoles de l’UE à percevoir en 2009 est estimé à 1 403,5 millions d’euros (après la déduction des 25 % retenus par les États membres au titre des frais de perception), ce qui représente une baisse de 16,6 % par rapport à la prévision inscrite dans l’APBR no 4/2008.
|
The Protocol, signed for the first time in the early 1980s and renewed regularly thereafter, is negotiated by the federal government and the Council of Ministers of Education (Canada), which represents the provinces and territories.
|
Ce protocole d'entente, signé pour la première fois au début des années 80 et renouvelé régulièrement depuis, est négocié par le gouvernement fédéral et le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada), ce dernier représentant l'ensemble des provinces et territoires.
|
A number of communities were funded for the HIPPY program (Home Instruction of Parents with Pre-school Youngsters), which allowed them to hire a "Home Visitor" to roleplay ways parents can stimulate cognitive skills, language development, and problem-solving perception for their children.
|
Un certain nombre de collectivités ont bénéficié de subventions pour le programme HIPPY (Home Instruction of Parents with Pre-school Youngsters), qui leur a permis d’engager un visiteur à domicile pour montrer aux parents comment aider leurs enfants à développer leurs facultés cognitives, leurs aptitudes langagières et leurs capacités de réflexion.
|
The goal of the Regulations is to ensure that medical devices distributed in Canada are safe, effective, and meet quality standards.
|
Le but du Règlement est d’assurer que les instruments médicaux distribués au Canada sont sécuritaires, efficaces et conformes aux normes de qualité.
|
Nevertheless, for reasons I will detail below, I am not satisfied that a continuation of the video camera surveillance without continuous recording is sufficiently respectful of the spirit of the privacy law nor of the privacy rights of Canadians.
|
Néanmoins, pour des motifs que j'exposerai en détail plus loin, je ne suis pas convaincu que le maintien de la surveillance par caméra vidéo sans enregistrement continu respecte suffisamment l'esprit de la Loi sur la protection des renseignements personnels ni des droits à la vie privée des Canadiens et Canadiennes.
|
Yet, in spite of this acknowledgement, the fundamental precept that only conflict can validate or repudiate a particular strategic policy remains extant.
|
Pourtant, même en admettant cela, on croit encore au précepte fondamental selon lequel seul un conflit peut assurer la validation ou le rejet d'une politique stratégique donnée.
|
EnCana also believes that by releasing environmental effects information into the public forum, advances in cumulative effects assessment will be greater than if individual operators work in isolation.
|
EnCana croit aussi que, en permettant au grand public d’avoir accès à l’information sur les effets environnementaux, l’évaluation des effets cumulatifs sera plus rapide que si les promoteurs travaillent individuellement.
|
Government On-Line Initiative The overall objective of the Government On-line Initiative is to increase the availability of the on-line federal services.
|
Initiative Gouvernement en direct L'objectif global de l'initiative Gouvernement en direct consiste à augmenter le nombre de services fédéraux offerts sur le Web.
|
The Governor-in-Council may refer to the Court, for its opinion, important questions of law or fact concerning the interpretation of the Constitution, the constitutionality or interpretation of any federal or provincial legislation, or the powers of Parliament or of the provincial legislatures or their respective governments or any other important question of law or fact concerning any matter.
|
Cette procédure permet au gouverneur en conseil de soumettre directement au jugement de la Cour toute question importante de droit ou de fait touchant l’interprétation de la Constitution, la constitutionnalité ou l’interprétation d’un texte législatif fédéral ou provincial, les pouvoirs du Parlement ou des législatures des provinces, ou de leurs gouvernements respectifs, ou toute autre question importante de droit ou de fait touchant toute autre matière.
|
The system allows construction managers to enter information for a wide variety of project events, cross-reference the various bodies of information, and use the information to monitor and control various aspects of a construction project.
|
Le système permet aux directeurs de projets de construction d'encoder des informations pour un large éventail de projets, d'établir des renvois aux divers organes d'information et de les utiliser afin de surveiller et contrôler les divers aspects d'un projet de construction.
|
Canadian Heritage Rivers Located in National Parks of Canada and National Historic Sites of Canada
|
Rivières du patrimoine canadien situées dans les parcs nationaux du Canada et les sites historiques nationaux du Canada
|
Such programmes may include joint assessments, special cooperation programmes or peer evaluation.
|
Ces programmes peuvent se présenter sous la forme d'évaluations communes, de programmes spéciaux de coopération ou d'évaluations par des pairs.
|
URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=en&n=26E6576C&meta=1&accessible=off
|
URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=26E6576C&meta=1&accessible=off
|
CRITERIA FOR HYPERLINKING Criteria for Hyperlinking to and from the Public Health Agency of Canada Web Sites The Public Health Agency of Canada's Web sites are aimed at delivering information and services to users that are relevant and applicable to its mandate and that of the Government of Canada (GoC).
|
INSERTION D'HYPERLIENS Les critères pour l'insertion d'hyperliens menant à des sites Web ou dans des sites Web de l'Agence de la santé publique du Canada publique du Canada. Les sites Web de l'Agence de la santé publique du Canada visent à offrir aux utilisateurs des renseignements et des services qui sont pertinents et qui ont trait à son mandat et à celui du gouvernement du Canada.
|
In accordance with Article 9 of the latter, the Commission is invited to evaluate the possibility to transfer those provisions into the new Framework Directive.
|
Conformément à l'article 9 de cette proposition, la Commission a été invitée à évaluer la PE 382.556v01-00 8/31 PR\647389FR.doc
|
It is exactly in these areas that data on effectiveness is lacking.
|
C’est exactement dans ces secteurs qu’on observe un manque de données sur l’efficacité des soins.
|
Except as otherwise specifically provided in this solicitation, Canada will evaluate the Bidder’s offer solely based on the documentation provided as part of the offer.
|
Sauf indication contraire dans la présente invitation, le Canada évaluera l’offre du soumissionnaire uniquement d’après les documents qui l’accompagneront. Renseignements généraux concernant l’offre technique :
|
CBRM - Reclaiming Degrading Land (CHINA) (Last modified: 2004/10/15)
Project number 040168 Total amount CAD$282,739 Duration 36 months 27.
|
CBRM - Reclaiming Degrading Land (CHINA) (Modifié le : 2004/10/15)
Numéro du projet 040168 Budget total CAD$282,739 Durée 36 mois 25.
|
This is a design philosophy that suggests a blurring of the line between assistive and mainstream technology: where mainstream technology is made easier to use, more people with disabilities can use it with minimal or no need for adaptation.
|
Avec une telle philosophie de conception, la différence entre technologie adaptée et technologie courante n'est pas claire : lorsque la technologie courante est plus facile d'emploi, davantage de personnes handicapées peuvent l'utiliser, et ce, avec une adaptation minimale ou nulle.
|
141, No. 19, the Notice of identification of the third batch and the next proposed batches of the remaining substances in the Challenge, where the proposed substances for the fifth batch were subject to a 120-day public comment period; and Whereas no comments were received on the proposed substances for the fifth batch; Notice is hereby given that the Government of Canada intends to publish in February 2008 technical documentation on the 19 substances assigned for the fifth batch, listed in Schedule 1 to this notice, and will subsequently challenge interested parties to submit the specific information detailed in the technical documentation.
|
141, no 19, l'Avis de divulgation du troisième lot et les prochains lots provisoires de substances visées par le Défi où les substances proposées pour le lot 5 ont fait l'objet d'une période de commentaire publics de 120 jours; Attendu qu'aucun commentaire n'a été reçu concernant les substances proposées pour le cinquième lot; Avis est par les présentes donné que le gouvernement du Canada compte publier, en février 2008, la documentation technique sur les 19 substances désignées pour le lot 5, qui sont énumérées à l'annexe 1 du présent avis, et qu'il demandera par la suite aux parties intéressées de lui présenter les renseignements indiqués dans cette documentation.
|
In 1958, the Moravian church decided to close its mission at Hebron the following year to save money.
|
Les anciens demandaient à être mieux informés de leur avenir et insistaient sur le fait que les Inuit de Hebron souhaitaient rester chez eux.
|
PRESIDENT AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER
|
PRÉSIDENTE ET PREMIÈRE DIRIGEANTE
|
In addition to this, we handle the deployment of equipment, the development and implementation of a new restricted area card for airport workers and administration of two policing programs, enhanced policing at airports and the Canadian Air Carrier Protective Program, run by the RCMP.
|
En outre, nous nous occupons du déploiement des équipements, de la conception et de l'entrée en vigueur d'une nouvelle carte d'identité pour les zones réglementées pour les employés des aéroports et de l'administration de deux programmes de services de police, du renforcement des services de police dans les aéroports et du Programme canadien de protection des transporteurs aériens géré par la GRC.
|
Less severe deficiencies in both adults and children can result in loss of 10 to 15 IQ points, as well as impaired physical coordination and lethargy.
|
Des troubles moins graves peuvent aussi survenir chez les adultes aussi bien que chez les enfants, comme une diminution du quotient intellectuel de l'ordre de 10 à 15 points ainsi que l'incoordination et la léthargie.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.