michsethowusu/english-tumbuka_sentence-pairs

similarity float32 1.05 1.25 ⌀	English stringlengths 2 500	Tumbuka stringlengths 3 499
1.205964	23 You were bought at a price; do not become slaves of human beings.	23 Mukagulika na mtengo ukuru.+ Lekani kuŵa ŵazga ŵa ŵanthu.
1.20567	And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of water in the day of the breat slaughter.	25 Pa phiri lililose litali na pa kaphiri kalikose katali pazamuŵa tumilonga na tumigelo,+ mu zuŵa la kukoma kukuru para vigongwe vikuwa.
1.205515	(for he did not know what to say, they were so terrified).	6 Nakuti wakamanya chara chakuti wayowoye, pakuti ŵakaŵa na wofi chomene.
1.205513	That is, like Jews, they do not recognise	ndiye kuti wafanana ndi Ayuda, chifukwa choti iwowo adazindikira ndipo sadagwire ntchito.
1.20551	You been disappointed with God.	Kasi Mukughanaghana Kuti Chiuta Wali Kumutayani?
1.205462	So who am I, that I should build a house for Him, except to burn [incense] before Him?	Machanya, enya, machanya gha machanya ghakumukwana yayi.+ Ipo ine ndine njani kuti nimuzengere nyumba yakukhalamo, padera pakuŵa waka malo ghakotcheramo sembe kwa iyo?
1.205302	So, there are those who say,	Mai ŧani âvagañ ēŧaɍe khasamu na phere chiŧu __3__
1.205274	do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as	Lekani kuŵakanizga, pakuti Ufumu wa Chiuta ngwa ŵanthu nga ni aŵa.
1.205161	25 Haven't I wept for those who are in trouble?	25 Kasi nkhaŵaliliranga chara awo ŵakaŵa mu suzgo?
1.205143	of the Hereafter they are already in despair, just as the Unbelievers are in despair about	Pangali kaichila yanti ŵanganyao ku Akhera ni ŵatakaŵe ŵakwasika.
1.205135	affair, and make firm our feet, and help us against the people of the unbelievers.'	Jilanyani chilikati chetuwe ni ŵandu ŵetu mwakuonaonape, soni Mmwejo ni Ŵambone nnope mwa akwilanya."
1.205077	So the kingdom was established in Solomon's hand. (BE)	Choncho ufumuwo unakhazikika m'manja mwa Solomo.+
1.205028	And I will cover heaven, when you will have been extinguished.	Wedenga ndo ku pika kuti u cha mu laririra zil:uru;
1.204737	Be ashamed and confounded for your ways, house of Israel."	'Ŵani na soni na kulengeskeka chifukwa cha nthowa zinu, imwe nyumba ya Israyeli.'
1.204705	In keeping them is great reward.	powasunga pali mphotho yayikulu.
1.2046	and sinners shall be restored to you.	Mwakuti ŵakwananga ŵawelere kwa imwe.
1.204592	The commission given to Adam will have been accomplished without him.	Mulimo uwo Chiuta wakapa Adamu uzamuŵa kuti wafiskika uku iyo kulije.
1.204521	And great fear came on all those who heard about it.	Ndipo wose awo ŵakapulika ŵakawopa chomene.
1.204429	He will remove the disgrace of His people from all the earth;	Yizamuwuskako nthombozgo ku ŵanthu ŵake mu charu chose chapasi,
1.20439	3 I haven't learned wisdom.	3 Nindasambire vinjeru,
1.204386	(Psalm 65:2) But he does not listen to all prayers.	(Salmo 65:2) Kweni wakupulika malurombo ghose yayi.
1.204295	That those who hate me may see it and be ashamed,	Mwakuti awo ŵakunitinkha ŵachiwone na kukhozgeka soni.
1.204165	However, you will know it is real (or unreal) when the time comes.	Para nyengo iyi yakwana, umanyi wenecho "uzamwandana." - Dan.
1.204101	So you testify against yourselves, that you are the sons of those who murdered the prophets.	31 Ntheura mukujipanikizgira mwekha kuti ndimwe ŵana ŵa awo ŵakakoma ntchimi.+
1.204087	The king said, 'He also brings news.'	Themba likati: "Uyu nayo wakwiza na uthenga."
1.203981	His wealth is of no use to him.	Usambazi wake umovwirenge chara kuti wachimbire.
1.203972	Me, therefore, which of them will love him more?"	Ntheura, pa ŵaŵiri aŵa, ni nju uyo watemwenge chomene mwenecho wa ndalama?"
1.203876	If I send them home hungry, they will collapse on the way, because some of them have come a long distance."	Usange ningaŵawezga ku vikaya vyawo na njara, ŵalendukenge pa nthowa, chifukwa ŵanyake ŵali kufuma kutali chomene."
1.203864	6 (E) When Joseph came to them in the morning, he saw that they were troubled.	6 Namulenji Yosefe wakati wanjira kukaŵawona, ŵakawoneka kuti ŵali na chitima chomene.
1.203734	19 for my husband is not home.	19 Pakuti mfumu wane palije pa nyumba.
1.203712	Their deeds came to naught and they turned out to be the real losers	Itendo yao ijonasiche, basi ni asyuchile kuŵa ŵakwasika.
1.203655	"Let your name be sanctified." - MATT.	"Zina linu lituŵiskike." - MAT.
1.203636	What we know is that it is at once all-wise,all-powerful, all-just and all-merciful.	Mu nkhani iyi tawona kuti Chiuta ngwankhongono, ngwavinjeru, ni murunji na wachitemwa.
1.203593	Are they aware of their place in the universe?"	Na kutayika ku charu icho ŵakuchimanya chara?'+
1.203495	Or as Conversations with God says: "The question!	Kapena kuja kuŵecheta yanti: "Ingaŵe kuti Allah ŵanjongwele, ningaliji mwa ŵandu ŵawoga (wakun'jogopa Jwalakwe).
1.203491	12 This is what I will do to you, Israel.	12 Ntheura ivi ndivyo nizamuchitira, iwe Israyeli.
1.203256	Is there not cause for righteous indignation?	Siruwoke ngau wiza Uhompa waKarunga?
1.203066	19For there must also be factions among you, that those who are approved may be recognized among you."	19 Chifukwa pakweneraso kuti pali ŵakugaluka pakati pinu,+ mwakuti ŵanthu awo mbakuzomerezgeka ŵamanyikwe.
1.202979	It is obligatory for them, by scripture, to worship God alone.	Text Njira toera kukopyari mabukhu akugravarwi Lambirani Mulungu Mbodzi Basi Wandimomwene
1.202663	Wherever he went, he acted wisely.	Kulikose uko wakalutanga, wakachitanga mwavinjeru.
1.202588	"And David said, "What have I done now?	Kweni Davide wakazgora kuti: "Kasi nanangachi?
1.202518	The one who loves wine and oil will not grow rich.	Uyo wakutemwa vinyo na mafuta wasambazgenge yayi.
1.202439	Let there be provided ten Torches,	Wakako Ohyama10,
1.202386	I will save my sheep from their mouths, so that they will no longer be food for them."	Niponoskenge mberere zane ku milomo yawo, ndipo ziŵengeso chakurya chawo chara.'"
1.20237	And they would send for their three sisters to eat and drink with them.	Ŵakachemanga ŵadumbu ŵawo ŵatatu kuzakarya na kumwa nawo lumoza.
1.202315	And besides Thee, I desire nothing on earth.	Padera pa imwe, palije icho nkhudokera pa charu chapasi.+
1.202288	[KJV] But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.	Ŵakwamba ŵakati ŵiza, ŵakaghanaghananga kuti ŵapokenge ghanandi, kweni waliyose wakapokera dinari limoza.
1.202162	They beseech thee;	Ŵakuchemerezga mwachimwemwe mu umoza,
1.201781	15 Then Joseph said to them, "What have you done?	15 Sono Yosefe wakati kwa iwo: "Kasi ntchinthu wuli icho mwachita?
1.201681	And who is the god who will deliver you from my hands?"	Ndipo ni chiuta nju uyo wangamuthaskani mu mawoko ghane?"+
1.201676	Have we turned to see the One who is fairer than the sons of men.	Ni twatesile ŵane mwa jenumanja kuŵa mayeso kwa ŵane (mpela ŵakupata kuŵa mayeso kwa ŵakulaga) kuti ana chimpilile?
1.201627	The Israelites refused to enter the land of their promise because they did not believe.	Ndipouli, apo Ŵaisrayeli ŵakaŵa pafupi kunjira mu Charu cha Layizgano, ŵakalongora kuti ŵalije chipulikano.
1.20152	14 "This is My resting place forever."	14 "Agha ni malo ghane ghakupumulirako muyirayira.
1.201504	We were then offered to worship the One True God or the Angel.	Tikumukwiyiska Chiuta para tikulomba ku ŵatuŵa, ŵangelo panji waliyose.
1.201457	:9 Then God came to Balaam and said, "Who are these men with you?"	9 Chiuta wakiza kwa Balamu, wakati:+ "Kasi ŵanalume awo ŵali nawe mbanjani?"
1.201424	'I have seen your face, and you are still alive.'	Nawona chisko chako ndipo namanya kuti uchali wamoyo."
1.201243	Where there should be righteousness, there is wickedness.	ku malo achilungamo, kuyipa mtima kuli komweko.
1.201159	severest punishments inflicted on them.	ndipo chilango choyalutsa chili pa iwo.
1.201088	They said, "We have come up to bind Samson, to do to him as he did to us."	Iwo ŵakati: "Tiza kuzakakora* Samusoni, kuti timuchitire ivyo watichitira."
1.201001	But the Scriptures are replete with the exhortation to warn those who are lost.	Akamulicisyeje masengo yiwulili soni malemba kwa ŵandu ŵayikusiyalema kuŵalanga.
1.200999	And God decides between us.	Mulungu aweruze pakati Pathu.
1.200984	Samuel was among those who called on his name.	Samuyeli wakaŵa yumoza wa awo ŵakachemanga pa zina lake.+
1.20097	They made a promise that they would not eat or drink anything until they had killed him.	Ŵajilapizga kuti ŵaryenge yayi nesi kumwa m'paka ŵamukome dankha.+ Ŵanozgeka kumukoma ndipo ŵakulindilira kuti imwe muzomerezge."
1.200944	He said, "Truly, you are ignorant people.	Iyo wakati: 'Pakuti ni mtundu wa ŵanthu ŵambura fundo, mwa iwo mulije kumanyiska.
1.200878	"And in the evening he went out to lie on his bed with his Lord's servants, but he did not go to his house."	Kweni namise wakaluta kukagona pa bedi lake pamoza na ŵateŵeti ŵa fumu yake, wakalutako chara ku nyumba yake.
1.200857	Tomorrow I will do as the king has said. "	Namachero ndipo nizamuchita umo themba layowoyera."
1.200833	It disappeared in a single night,	Chifukwa waparanyika mu usiku umoza,
1.20078	"I have become its servant by the commission God gave me to present to you the word of God in its fullness."	25 Nkhaŵa muteŵeti wa mpingo uwu mwakuyana na uteŵeti+ uwo Chiuta wakanipa chifukwa cha imwe, kuti nipharazge mazgu gha Chiuta mwakukwana.
1.20067	And those slain by Yahweh shall be at that day from one end of the earth even unto the other end of the earth."	Ndipo ŵakukomeka ŵa Yehova pa zuŵa ilo ŵati ŵaŵepo kufumira ku mphelerekezgo kuyakafika ku mphelerekezgo ya caru capasi.
1.200634	These are signs of believers, not requirements for believers.	Kwa okhulupirira, ichi chinali chizindikiro, ndipo kwa anthu ena, mbiri yachilendo, yomwe mungakhulupirire kapena ayi.
1.200631	To know your Lord is to know yourself.	Chisimu Ambuje ŵenu ni ŵali Akugumba kusyene, Ŵakumanyilila nnope.
1.20061	The word that I spoke will judge him in the last day.	Mazgu agho nayowoya ndigho ghazamumweruzga pa zuŵa laumaliro.
1.200606	One segment of the book deals with Abraham's nephew Lot.	Chita dawunilodi kadi la munthu wa mu Baibolo ili kuti umanye vinandi vya Loti mubali wa Abrahamu.
1.200502	Be merciful just as your Father is merciful" (6:36).	36 Lutilirani kuŵa ŵalusungu, nga umo Awiskemwe ŵaliri ŵalusungu.+
1.20045	This a part of our worship.	Ntchigaŵa cha kusopa kwithu. - Heb.
1.200438	Eighth, blessed are those who are persecuted because of righteousness	8 Murunji wakuthaskika ku suzgo,
1.200157	(Matthew 24:14) Did you know that Christ's disciples are doing this work under the supervision of the angels?	(Mateyu 24:14) Kasi mukumanya kuti ŵasambiri ŵa Khristu ŵakugwira ntchito iyi mwakulongozgeka na ŵangelo?
1.200126	Then he turned around and did not believe it.	chibakera chake n'kuyang'ana pansi asakukhulupirira chipongwe chime-
1.200115	Remember how the foolish man reproaches You all day long.	Kumbukirani mmene munthu wopusa wakunyozerani tsiku lonse.+
1.199937	In 1982 the Polish government permitted our brothers to hold one-day assemblies.	Mu 1982, boma la Poland likazomerezga ŵabali ŵithu kuchita ungano wa zuŵa limoza.
1.199929	From heaven or from men."	Ukafuma kuchanya panji ku ŵanthu?"
1.199914	if you are Believers.	Ŵahaŵi ŵakopa usange ndimwe ŵakupulikana apo muli.
1.199906	The deeds of the flesh or the fruit of the Spirit?	Ntchito za Thupi Kapena Chipatso cha Mzimu?
1.199859	(or attributed to) him.	Kapena kumuperekera dipo* kwa Mulungu,
1.199852	Set a sign with us."	Sono muchite nase phangano."
1.199851	Just as on the Day of Midian.	Nga ni mu zuŵa la Midiyani.+
1.19971	But you are the same, and your years have no end."	Kweni imwe muchali umo muliri, ndipo vyaka vinu vimalengepo yayi."+
1.199673	We provide help to all - to these and to those, by the bestowal of your Lord; and there is no constraint on the bestowal of your Lord	(20) Ŵaliose - ŵanganyaŵa ni ŵanganyao (ŵambone ni ŵakusakala) - tukwapaga mu yakupeleka ya Ambuje ŵenu (Allah), ni nganiiŵa yakupeleka ya Ambuje ŵenu yanti ni kusiŵiilidwa (kuti ikampata chiumbe Chakwe).
1.199637	Judgment is God's alone.	Anakhu kondowole uyu musiyeni ndimulungu yekha aweruze
1.199631	milk and honey are beneath your tongue.	Uchi na mkaka vili kusi ku lulimi lwako,+
1.199589	12 Then the woman said, "Pray let your handmaid speak a word to my lord the king."	12 Mwanakazi wakati: "Zomerani kuti muteŵeti winu wayowoye lizgu limoza pera kwa fumu yane themba."
1.199452	6 Are not five sparrows sold for two farthings? and not one of them is forgotten in the sight of God.	6 Asi mpheta zinkhondi zikuguliskika tumanjawala tuŵiri twakuzirwa pachoko?* Kweni palije nanga njimoza iyo Chiuta wakuyiluwa.+
1.199262	So he tells a parable to illustrate his point.	Pa chifukwa ichi, wakayowoya ntharika yinyake kuti waŵaphalire fundo yamahara.
1.199184	Anyone who disregards the Law of Moses dies without compassion on the word of two or three witnesses.	28 Munthu waliyose uyo wayuyura Dango la Mozesi wakukomeka kwambura kumuchitira lusungu para pali ukaboni wa ŵanthu ŵaŵiri panji ŵatatu.+
1.199164	If you are having doubts about it, Know that the feet Have never been given out of Allah's pleasure.	Mwamanga mwamangaso kwene mukumanyakuti sima mulije Chiuta wakupeleka nakupoka wamupokani tumaudindo uto pakusuzga mtundu wane
1.198932	and rending of heart, he pleads for himself and for his people.	Wakalomba pamaso pa ŵanthu na kuyowoya kuti iyo na ŵanthu ŵake ŵalije nkhongono.
1.198925	Brothers, if any one of you strays far away from the truth and another person brings him back to it,	19 Ŵabali ŵane, usange munthu pakati pinu wapuluskika ku unenesko ndipo munyake wamuwezga,
1.198907	Many people were waiting outside, so we preached to them from six o'clock until noon.	Tikasanga kuti ŵanthu ŵanandi ŵakatilindiliranga kuwaro, ndipo tikaŵapharazgira kwambira 6 koloko mulenji m'paka muhanya pakati.
1.198773	I swear I've seen it somewhere.	Ine ndikulumbira ine ndaziwona izo penapake.
1.198752	15 These men were very good to us.	15 Ŵanthu ŵara ŵakaŵa ŵawemi chomene kwa ise.

1.205964

23 You were bought at a price; do not become slaves of human beings.

23 Mukagulika na mtengo ukuru.+ Lekani kuŵa ŵazga ŵa ŵanthu.

1.20567

And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of water in the day of the breat slaughter.

25 Pa phiri lililose litali na pa kaphiri kalikose katali pazamuŵa tumilonga na tumigelo,+ mu zuŵa la kukoma kukuru para vigongwe vikuwa.

1.205515

(for he did not know what to say, they were so terrified).

6 Nakuti wakamanya chara chakuti wayowoye, pakuti ŵakaŵa na wofi chomene.

1.205513

That is, like Jews, they do not recognise

ndiye kuti wafanana ndi Ayuda, chifukwa choti iwowo adazindikira ndipo sadagwire ntchito.

1.20551

You been disappointed with God.

Kasi Mukughanaghana Kuti Chiuta Wali Kumutayani?

1.205462

So who am I, that I should build a house for Him, except to burn [incense] before Him?

Machanya, enya, machanya gha machanya ghakumukwana yayi.+ Ipo ine ndine njani kuti nimuzengere nyumba yakukhalamo, padera pakuŵa waka malo ghakotcheramo sembe kwa iyo?

1.205302

So, there are those who say,

Mai ŧani âvagañ ēŧaɍe khasamu na phere chiŧu __3__

1.205274

do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as

Lekani kuŵakanizga, pakuti Ufumu wa Chiuta ngwa ŵanthu nga ni aŵa.

1.205161

25 Haven't I wept for those who are in trouble?

25 Kasi nkhaŵaliliranga chara awo ŵakaŵa mu suzgo?

1.205143

of the Hereafter they are already in despair, just as the Unbelievers are in despair about

Pangali kaichila yanti ŵanganyao ku Akhera ni ŵatakaŵe ŵakwasika.

1.205135

affair, and make firm our feet, and help us against the people of the unbelievers.'

Jilanyani chilikati chetuwe ni ŵandu ŵetu mwakuonaonape, soni Mmwejo ni Ŵambone nnope mwa akwilanya."

1.205077

So the kingdom was established in Solomon's hand. (BE)

Choncho ufumuwo unakhazikika m'manja mwa Solomo.+

1.205028

And I will cover heaven, when you will have been extinguished.

Wedenga ndo ku pika kuti u cha mu laririra zil:uru;

1.204737

Be ashamed and confounded for your ways, house of Israel."

'Ŵani na soni na kulengeskeka chifukwa cha nthowa zinu, imwe nyumba ya Israyeli.'

1.204705

In keeping them is great reward.

powasunga pali mphotho yayikulu.

1.2046

and sinners shall be restored to you.

Mwakuti ŵakwananga ŵawelere kwa imwe.

1.204592

The commission given to Adam will have been accomplished without him.

Mulimo uwo Chiuta wakapa Adamu uzamuŵa kuti wafiskika uku iyo kulije.

1.204521

And great fear came on all those who heard about it.

Ndipo wose awo ŵakapulika ŵakawopa chomene.

1.204429

He will remove the disgrace of His people from all the earth;

Yizamuwuskako nthombozgo ku ŵanthu ŵake mu charu chose chapasi,

1.20439

3 I haven't learned wisdom.

3 Nindasambire vinjeru,

1.204386

(Psalm 65:2) But he does not listen to all prayers.

(Salmo 65:2) Kweni wakupulika malurombo ghose yayi.

1.204295

That those who hate me may see it and be ashamed,

Mwakuti awo ŵakunitinkha ŵachiwone na kukhozgeka soni.

1.204165

However, you will know it is real (or unreal) when the time comes.

Para nyengo iyi yakwana, umanyi wenecho "uzamwandana." - Dan.

1.204101

So you testify against yourselves, that you are the sons of those who murdered the prophets.

31 Ntheura mukujipanikizgira mwekha kuti ndimwe ŵana ŵa awo ŵakakoma ntchimi.+

1.204087

The king said, 'He also brings news.'

Themba likati: "Uyu nayo wakwiza na uthenga."

1.203981

His wealth is of no use to him.

Usambazi wake umovwirenge chara kuti wachimbire.

1.203972

Me, therefore, which of them will love him more?"

Ntheura, pa ŵaŵiri aŵa, ni nju uyo watemwenge chomene mwenecho wa ndalama?"

1.203876

If I send them home hungry, they will collapse on the way, because some of them have come a long distance."

Usange ningaŵawezga ku vikaya vyawo na njara, ŵalendukenge pa nthowa, chifukwa ŵanyake ŵali kufuma kutali chomene."

1.203864

6 (E) When Joseph came to them in the morning, he saw that they were troubled.

6 Namulenji Yosefe wakati wanjira kukaŵawona, ŵakawoneka kuti ŵali na chitima chomene.

1.203734

19 for my husband is not home.

19 Pakuti mfumu wane palije pa nyumba.

1.203712

Their deeds came to naught and they turned out to be the real losers

Itendo yao ijonasiche, basi ni asyuchile kuŵa ŵakwasika.

1.203655

"Let your name be sanctified." - MATT.

"Zina linu lituŵiskike." - MAT.

1.203636

What we know is that it is at once all-wise,all-powerful, all-just and all-merciful.

Mu nkhani iyi tawona kuti Chiuta ngwankhongono, ngwavinjeru, ni murunji na wachitemwa.

1.203593

Are they aware of their place in the universe?"

Na kutayika ku charu icho ŵakuchimanya chara?'+

1.203495

Or as Conversations with God says: "The question!

Kapena kuja kuŵecheta yanti: "Ingaŵe kuti Allah ŵanjongwele, ningaliji mwa ŵandu ŵawoga (wakun'jogopa Jwalakwe).

1.203491

12 This is what I will do to you, Israel.

12 Ntheura ivi ndivyo nizamuchitira, iwe Israyeli.

1.203256

Is there not cause for righteous indignation?

Siruwoke ngau wiza Uhompa waKarunga?

1.203066

19For there must also be factions among you, that those who are approved may be recognized among you."

19 Chifukwa pakweneraso kuti pali ŵakugaluka pakati pinu,+ mwakuti ŵanthu awo mbakuzomerezgeka ŵamanyikwe.

1.202979

It is obligatory for them, by scripture, to worship God alone.

Text Njira toera kukopyari mabukhu akugravarwi Lambirani Mulungu Mbodzi Basi Wandimomwene

1.202663

Wherever he went, he acted wisely.

Kulikose uko wakalutanga, wakachitanga mwavinjeru.

1.202588

"And David said, "What have I done now?

Kweni Davide wakazgora kuti: "Kasi nanangachi?

1.202518

The one who loves wine and oil will not grow rich.

Uyo wakutemwa vinyo na mafuta wasambazgenge yayi.

1.202439

Let there be provided ten Torches,

Wakako Ohyama10,

1.202386

I will save my sheep from their mouths, so that they will no longer be food for them."

Niponoskenge mberere zane ku milomo yawo, ndipo ziŵengeso chakurya chawo chara.'"

1.20237

And they would send for their three sisters to eat and drink with them.

Ŵakachemanga ŵadumbu ŵawo ŵatatu kuzakarya na kumwa nawo lumoza.

1.202315

And besides Thee, I desire nothing on earth.

Padera pa imwe, palije icho nkhudokera pa charu chapasi.+

1.202288

[KJV] But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.

Ŵakwamba ŵakati ŵiza, ŵakaghanaghananga kuti ŵapokenge ghanandi, kweni waliyose wakapokera dinari limoza.

1.202162

They beseech thee;

Ŵakuchemerezga mwachimwemwe mu umoza,

1.201781

15 Then Joseph said to them, "What have you done?

15 Sono Yosefe wakati kwa iwo: "Kasi ntchinthu wuli icho mwachita?

1.201681

And who is the god who will deliver you from my hands?"

Ndipo ni chiuta nju uyo wangamuthaskani mu mawoko ghane?"+

1.201676

Have we turned to see the One who is fairer than the sons of men.

Ni twatesile ŵane mwa jenumanja kuŵa mayeso kwa ŵane (mpela ŵakupata kuŵa mayeso kwa ŵakulaga) kuti ana chimpilile?

1.201627

The Israelites refused to enter the land of their promise because they did not believe.

Ndipouli, apo Ŵaisrayeli ŵakaŵa pafupi kunjira mu Charu cha Layizgano, ŵakalongora kuti ŵalije chipulikano.

1.20152

14 "This is My resting place forever."

14 "Agha ni malo ghane ghakupumulirako muyirayira.

1.201504

We were then offered to worship the One True God or the Angel.

Tikumukwiyiska Chiuta para tikulomba ku ŵatuŵa, ŵangelo panji waliyose.

1.201457

:9 Then God came to Balaam and said, "Who are these men with you?"

9 Chiuta wakiza kwa Balamu, wakati:+ "Kasi ŵanalume awo ŵali nawe mbanjani?"

1.201424

'I have seen your face, and you are still alive.'

Nawona chisko chako ndipo namanya kuti uchali wamoyo."

1.201243

Where there should be righteousness, there is wickedness.

ku malo achilungamo, kuyipa mtima kuli komweko.

1.201159

severest punishments inflicted on them.

ndipo chilango choyalutsa chili pa iwo.

1.201088

They said, "We have come up to bind Samson, to do to him as he did to us."

Iwo ŵakati: "Tiza kuzakakora* Samusoni, kuti timuchitire ivyo watichitira."

1.201001

But the Scriptures are replete with the exhortation to warn those who are lost.

Akamulicisyeje masengo yiwulili soni malemba kwa ŵandu ŵayikusiyalema kuŵalanga.

1.200999

And God decides between us.

Mulungu aweruze pakati Pathu.

1.200984

Samuel was among those who called on his name.

Samuyeli wakaŵa yumoza wa awo ŵakachemanga pa zina lake.+

1.20097

They made a promise that they would not eat or drink anything until they had killed him.

Ŵajilapizga kuti ŵaryenge yayi nesi kumwa m'paka ŵamukome dankha.+ Ŵanozgeka kumukoma ndipo ŵakulindilira kuti imwe muzomerezge."

1.200944

He said, "Truly, you are ignorant people.

Iyo wakati: 'Pakuti ni mtundu wa ŵanthu ŵambura fundo, mwa iwo mulije kumanyiska.

1.200878

"And in the evening he went out to lie on his bed with his Lord's servants, but he did not go to his house."

Kweni namise wakaluta kukagona pa bedi lake pamoza na ŵateŵeti ŵa fumu yake, wakalutako chara ku nyumba yake.

1.200857

Tomorrow I will do as the king has said. "

Namachero ndipo nizamuchita umo themba layowoyera."

1.200833

It disappeared in a single night,

Chifukwa waparanyika mu usiku umoza,

1.20078

"I have become its servant by the commission God gave me to present to you the word of God in its fullness."

25 Nkhaŵa muteŵeti wa mpingo uwu mwakuyana na uteŵeti+ uwo Chiuta wakanipa chifukwa cha imwe, kuti nipharazge mazgu gha Chiuta mwakukwana.

1.20067

And those slain by Yahweh shall be at that day from one end of the earth even unto the other end of the earth."

Ndipo ŵakukomeka ŵa Yehova pa zuŵa ilo ŵati ŵaŵepo kufumira ku mphelerekezgo kuyakafika ku mphelerekezgo ya caru capasi.

1.200634

These are signs of believers, not requirements for believers.

Kwa okhulupirira, ichi chinali chizindikiro, ndipo kwa anthu ena, mbiri yachilendo, yomwe mungakhulupirire kapena ayi.

1.200631

To know your Lord is to know yourself.

Chisimu Ambuje ŵenu ni ŵali Akugumba kusyene, Ŵakumanyilila nnope.

1.20061

The word that I spoke will judge him in the last day.

Mazgu agho nayowoya ndigho ghazamumweruzga pa zuŵa laumaliro.

1.200606

One segment of the book deals with Abraham's nephew Lot.

Chita dawunilodi kadi la munthu wa mu Baibolo ili kuti umanye vinandi vya Loti mubali wa Abrahamu.

1.200502

Be merciful just as your Father is merciful" (6:36).

36 Lutilirani kuŵa ŵalusungu, nga umo Awiskemwe ŵaliri ŵalusungu.+

1.20045

This a part of our worship.

Ntchigaŵa cha kusopa kwithu. - Heb.

1.200438

Eighth, blessed are those who are persecuted because of righteousness

8 Murunji wakuthaskika ku suzgo,

1.200157

(Matthew 24:14) Did you know that Christ's disciples are doing this work under the supervision of the angels?

(Mateyu 24:14) Kasi mukumanya kuti ŵasambiri ŵa Khristu ŵakugwira ntchito iyi mwakulongozgeka na ŵangelo?

1.200126

Then he turned around and did not believe it.

chibakera chake n'kuyang'ana pansi asakukhulupirira chipongwe chime-

1.200115

Remember how the foolish man reproaches You all day long.

Kumbukirani mmene munthu wopusa wakunyozerani tsiku lonse.+

1.199937

In 1982 the Polish government permitted our brothers to hold one-day assemblies.

Mu 1982, boma la Poland likazomerezga ŵabali ŵithu kuchita ungano wa zuŵa limoza.

1.199929

From heaven or from men."

Ukafuma kuchanya panji ku ŵanthu?"

1.199914

if you are Believers.

Ŵahaŵi ŵakopa usange ndimwe ŵakupulikana apo muli.

1.199906

The deeds of the flesh or the fruit of the Spirit?

Ntchito za Thupi Kapena Chipatso cha Mzimu?

1.199859

(or attributed to) him.

Kapena kumuperekera dipo* kwa Mulungu,

1.199852

Set a sign with us."

Sono muchite nase phangano."

1.199851

Just as on the Day of Midian.

Nga ni mu zuŵa la Midiyani.+

1.19971

But you are the same, and your years have no end."

Kweni imwe muchali umo muliri, ndipo vyaka vinu vimalengepo yayi."+

1.199673

We provide help to all - to these and to those, by the bestowal of your Lord; and there is no constraint on the bestowal of your Lord

(20) Ŵaliose - ŵanganyaŵa ni ŵanganyao (ŵambone ni ŵakusakala) - tukwapaga mu yakupeleka ya Ambuje ŵenu (Allah), ni nganiiŵa yakupeleka ya Ambuje ŵenu yanti ni kusiŵiilidwa (kuti ikampata chiumbe Chakwe).

1.199637

Judgment is God's alone.

Anakhu kondowole uyu musiyeni ndimulungu yekha aweruze

1.199631

milk and honey are beneath your tongue.

Uchi na mkaka vili kusi ku lulimi lwako,+

1.199589

12 Then the woman said, "Pray let your handmaid speak a word to my lord the king."

12 Mwanakazi wakati: "Zomerani kuti muteŵeti winu wayowoye lizgu limoza pera kwa fumu yane themba."

1.199452

6 Are not five sparrows sold for two farthings? and not one of them is forgotten in the sight of God.

6 Asi mpheta zinkhondi zikuguliskika tumanjawala tuŵiri twakuzirwa pachoko?* Kweni palije nanga njimoza iyo Chiuta wakuyiluwa.+

1.199262

So he tells a parable to illustrate his point.

Pa chifukwa ichi, wakayowoya ntharika yinyake kuti waŵaphalire fundo yamahara.

1.199184

Anyone who disregards the Law of Moses dies without compassion on the word of two or three witnesses.

28 Munthu waliyose uyo wayuyura Dango la Mozesi wakukomeka kwambura kumuchitira lusungu para pali ukaboni wa ŵanthu ŵaŵiri panji ŵatatu.+

1.199164

If you are having doubts about it, Know that the feet Have never been given out of Allah's pleasure.

Mwamanga mwamangaso kwene mukumanyakuti sima mulije Chiuta wakupeleka nakupoka wamupokani tumaudindo uto pakusuzga mtundu wane

1.198932

and rending of heart, he pleads for himself and for his people.

Wakalomba pamaso pa ŵanthu na kuyowoya kuti iyo na ŵanthu ŵake ŵalije nkhongono.

1.198925

Brothers, if any one of you strays far away from the truth and another person brings him back to it,

19 Ŵabali ŵane, usange munthu pakati pinu wapuluskika ku unenesko ndipo munyake wamuwezga,

1.198907

Many people were waiting outside, so we preached to them from six o'clock until noon.

Tikasanga kuti ŵanthu ŵanandi ŵakatilindiliranga kuwaro, ndipo tikaŵapharazgira kwambira 6 koloko mulenji m'paka muhanya pakati.

1.198773

I swear I've seen it somewhere.

Ine ndikulumbira ine ndaziwona izo penapake.

1.198752

15 These men were very good to us.

15 Ŵanthu ŵara ŵakaŵa ŵawemi chomene kwa ise.