Inioluwa/nigerianLanguageTranslator · Datasets at Hugging Face

eng stringlengths 1 1.67k ⌀	nupe stringlengths 1 2k ⌀
Only	gǐshè
To argue	lá nyã ̀ mipà fè
	null
Fish species	gbàmã̌
Lay egg	Wa zhi
Diversity	Titititi
The Lord of the heavens and the earth and all between them if ye but have an assured faith	Wun ga yi Etsu nae kpa sanmazhi to kin to yan nanzhi fi tsakaniabo nao wuna yi eza gaskiyazhi ye yio nan
Three hundred and forty	Kpákó bè shitwabà e
Ah! they say If it had been the will of Allah Most Gracious we should not have worshipped such deities! Of that they have no knowledge! they do nothing but lie!	Aci gan Wuna ba Soko Al-Rahmanu ba ngan yi yaajin bauta ya Malaikazhia Ade kpikpe ndoci eti wuncin boa akika a detswa ganmana tswa kawanyin
So We said Strike the body with a piece of the heifer Thus Allah bringeth the dead to life and showeth you His Signs Perchance ye may understand	Gancin yi ci gan E danu yan be sashiu yin yan nanko naa zun na Acinga ga Sokoe la rayi dan eyan tsutsu cio umae la zankpeu zhi wu ye ujinwo be wunciny ye gaazhe eza ankalizhi
Interference	Gwacezun
And thou wilt see every sect bowing the knee Every sect will be called to its Record This Day shall ye be recompensed for all that ye did!	Wyo maale alumma ndondo ye ci kurao ta eti vokpaa bo Acia yi alumma ndondo lo eba Litafiu Yinnannnan aaga ye gba yan etun nanzhiy ye fe lo izheo nan
Cake	made from bean flour
High priest	Zhìgì
bind the rafters of a roof	null
beardless	Siagiri
Deem not the summons of the Messenger among yourselves like the summons of one of you to another Allah doth know those of you who slip away under shelter of some excuse then let those beware who withstand the Messenger´s order lest some trial befall them or a grievous penalty be inflicted on them	E ga la yi-yi eye-yi yan Tuci Soko tsakaniebo be dozhi dozhi yi yi yetso be dozhiI ma Hakika Soko kpe zanazhi wa ya mini yebo swiswoci-y-na To hakika zanazhie ce leba forou na aa tswa minia kacana fitinaa Alkiyamio
Gullet	Yǐkpakpagi
Air pistol	Àkùtiàgifè
Hope expectation v jin	àtàmâ tàmâ
Night owl	Gbigbi
Abled	Jiṇwǒci
Butteris	Èkàṇgi
Mantis	Làvonlàvogi làvonlàvo
Slay or harness of a loom	mãtsã̀fi
He immediately got down from the horse and he heads towards where she stationed her things beside a shea tree where she stood with the horse-whip in his hand	Ndagi ci à cin dòkò ò ci da eba ù kocita ò bana ù kpèdòshì na be sangi-dòkò è sungwa
null	null
To clarify	cin
Black glazed garment	kóri
Oblige	Paba
Seventy	ádwáni
English	Nupe
Chest	yangbon
Eyeball	Yékòsuṇ
mouth while sleeping	null
Would you like anything to eat?	we wa gi engichi?
But if the right is on their side they come to him with all submission	Ama gade haki ndoci naa-- na aa dabe eba Yi be eti didaciy
Line	Esùṇ
To be stupid to be	kegbugbu
To be tired	mã̌ sã̀
It would not be reasonable in me if I did not serve Him Who created me and to Whom ye shall all be brought back	Kiyma a kan mi cia jin bawta ya Etsu nanjin alita mi yina naa yino ezhekeba ye kpata ma u dan eba u bo
Only	toto
to pass stool	Sa ebi
Giddy	Wanyi
Can they make a lxunclarv line for the	Ajin a shi nuguiri ya kpar?
Very angry	tsùkpàyǐ
Tremble	Kùn
Large coarse basket for	kasa
Squirming the wriggling	nãgbã̀nnã̀gbã̀nãgbã̀yǐ
cause a stick to stand upright	null
Inasmuch	Yewondona Yewona
But those who were blind in this world will be blind in the hereafter and most astray from the Path	Zandondo na ma gaafe yebonci dan izhe nanao na to ka ekuo yebonci ga wyunayio uma gaagbin baenio ke eko gaskiya lugwa
Bean cultivar	Sheshe
all	gútwani
tortoise	Ndakpagi
Lightly springily	kékêyǐ
Frighten	Lidàṇ
null	jìgàngi
Deliver	po
Rick sprain	Bà RideTu
Acreage	Kânpági
But Allah will deliver them from the evil of that Day and will shed over them a Light of Beauty and blissful Joy	Soko cia gan gwa be sharri yan efo wuncin Ucia la gun be haske ganni be yangban fae
Dont forget about us!	ga bayi tan man!
Alas! Oh my!	kàsà
stands open for the opposite	null
Jolt	Dofi
Aclinic line	Esùn ràtsòkpé
infant	Egi mamangi
Airhead	Etífìṇ
cry	Tigi
Very white	bônyǐ
Cold	Yèkò
Hollow	foto
Assistance influence	sã́ bã̀
Then what is the matter with them that they turn away from admonition-	Ki jina o Acia jin a fe bici wazi yan gaskiyao
warm èkwa is poured and	null
Dawdle	Tiṇà
Mouldy	Rufugi
At this moment some group of women enters the hut and she quickly grabbed the baby tight to herself Then they greeted both Adi and Nnadzwa Adi nicely replied with cheers while Nnadzwa refused to respond pleasantly Adi immediately suspected something is wrong When they offered to collect the baby Nnadzwa cunningly said	Gbani ezanyizagi ndocizhi fe gandan wun fe la egi ba nyagban vannyi A nna to egi sami to Nnadzwa tso Adi ci à zhegan wangi be éyélòya nyi gancin Nnadzwa zhe à gan kendo na ù gonyi na à Edaga ò Adi à kpe wo gan enya nyì A tagwa gan a go egi egwa ù bo na Ndadzwa be titànyi wun à gan à
To turn the eyes to be cross-	kã̀yé
Jockey	Dotuci
He it is Who has sent down to thee the Book In it are verses basic or fundamental of established meaning they are the foundation of the Book others are allegorical But those in whose hearts is perversity follow the part thereof that is allegorical seeking discord and searching for its hidden meanings but no one knows its hidden meanings except Allah And those who are firmly grounded in knowledge say We believe in the Book the whole of it is from our Lord and none will grasp the Message except men of understanding	Wyun ga cin litafi be ya wyo yo miniu bo ayazhi danbo nazhi bayani hukunciazhi yi bibaci na a ga dokun gan fi litafi bo ndocizhi madanbo bayani hukuncizhi be dozhi Ammaa za nazhi yangbaazhi a pan ke gaskiya lugwa na elami-la-tu nazhi ga bedozhi miniubo na ebo wiwa yan fitinao be wiwa fasara eti etun yangbao zandondo ma kpe fasarau yan gaskiya yea saide Soko Za nazhi maa shidu dan ilimio na ajin afe gan Yi yia imani jin be uyin kpatau daga eba Tsuci yi bo ufe beo Amade za nazhie kpaye naa saide eza ankalizhi
And they sometimes say There is nothing except our life on this earth and never shall we be raised up again	Aci gan Rayiuyi yandoa sai de edunfe yan izhe kawanyin yima jin zanazhi a la nakin baci ajalio naa
to vibrate to stir	null
Nightjar	Èniàṇgi
Clarion	Kpárábe
Individually	núkṹnnùkũ̀ n
Seize	Bò Bòlò
For it is He Who heareth and knoweth all things	Akika Soko gayi Etsu nae wo yandondo nao Etsu kpikpe
Iguana	Làshè
And whenever they passed by them used to wink at each other in mockery	Kamindondo nam an Musulumizhi gae ganna ajin afe yeaye afe kadozhi tikpa eti emi la o
So We exacted retribution from them now see what was the end of those who rejected Truth!	Yicia wo gbata Cin kendoe zoba yan ganmanan zuncizhiy nan le
Pork	Nakakutsun Naka kutsun
Apprentice an amateur	gbòdùwà
If anyone desires a religion other than Islam submission to Allah never will it be accepted of him and in the Hereafter He will be in the ranks of those who have lost All spiritual good	Zandondo na ma gada wa ndoci yan Musulunci cigan adini na to a gwo gwauboa za wuncin ma gaafe Efo Alkiyamio dan mini zanazhia jin asara nao
Zion	Zayon
legs as one passes by	null
Caused by my master’s thoughts	sarati yan tsochi mi
Tree species	tsùla
congratulations to us altogether”	barika yi ganni”

Only

gǐshè

To argue

lá nyã ̀ mipà fè

null

Fish species

gbàmã̌

Lay egg

Wa zhi

Diversity

Titititi

The Lord of the heavens and the earth and all between them if ye but have an assured faith

Wun ga yi Etsu nae kpa sanmazhi to kin to yan nanzhi fi tsakaniabo nao wuna yi eza gaskiyazhi ye yio nan

Three hundred and forty

Kpákó bè shitwabà e

Ah! they say If it had been the will of Allah Most Gracious we should not have worshipped such deities! Of that they have no knowledge! they do nothing but lie!

Aci gan Wuna ba Soko Al-Rahmanu ba ngan yi yaajin bauta ya Malaikazhia Ade kpikpe ndoci eti wuncin boa akika a detswa ganmana tswa kawanyin

So We said Strike the body with a piece of the heifer Thus Allah bringeth the dead to life and showeth you His Signs Perchance ye may understand

Gancin yi ci gan E danu yan be sashiu yin yan nanko naa zun na Acinga ga Sokoe la rayi dan eyan tsutsu cio umae la zankpeu zhi wu ye ujinwo be wunciny ye gaazhe eza ankalizhi

Interference

Gwacezun

And thou wilt see every sect bowing the knee Every sect will be called to its Record This Day shall ye be recompensed for all that ye did!

Wyo maale alumma ndondo ye ci kurao ta eti vokpaa bo Acia yi alumma ndondo lo eba Litafiu Yinnannnan aaga ye gba yan etun nanzhiy ye fe lo izheo nan

Cake

made from bean flour

High priest

Zhìgì

bind the rafters of a roof

null

beardless

Siagiri

Deem not the summons of the Messenger among yourselves like the summons of one of you to another Allah doth know those of you who slip away under shelter of some excuse then let those beware who withstand the Messenger´s order lest some trial befall them or a grievous penalty be inflicted on them

E ga la yi-yi eye-yi yan Tuci Soko tsakaniebo be dozhi dozhi yi yi yetso be dozhiI ma Hakika Soko kpe zanazhi wa ya mini yebo swiswoci-y-na To hakika zanazhie ce leba forou na aa tswa minia kacana fitinaa Alkiyamio

Gullet

Yǐkpakpagi

Air pistol

Àkùtiàgifè

Hope expectation v jin

àtàmâ tàmâ

Night owl

Gbigbi

Abled

Jiṇwǒci

Butteris

Èkàṇgi

Mantis

Làvonlàvogi làvonlàvo

Slay or harness of a loom

mãtsã̀fi

He immediately got down from the horse and he heads towards where she stationed her things beside a shea tree where she stood with the horse-whip in his hand

Ndagi ci à cin dòkò ò ci da eba ù kocita ò bana ù kpèdòshì na be sangi-dòkò è sungwa

null

To clarify

cin

Black glazed garment

kóri

Oblige

Paba

Seventy

ádwáni

English

Nupe

Chest

yangbon

Eyeball

Yékòsuṇ

mouth while sleeping

null

Would you like anything to eat?

we wa gi engichi?

But if the right is on their side they come to him with all submission

Ama gade haki ndoci naa-- na aa dabe eba Yi be eti didaciy

Line

Esùṇ

To be stupid to be

kegbugbu

To be tired

mã̌ sã̀

It would not be reasonable in me if I did not serve Him Who created me and to Whom ye shall all be brought back

Kiyma a kan mi cia jin bawta ya Etsu nanjin alita mi yina naa yino ezhekeba ye kpata ma u dan eba u bo

Only

toto

to pass stool

Sa ebi

Giddy

Wanyi

Can they make a lxunclarv line for the

Ajin a shi nuguiri ya kpar?

Very angry

tsùkpàyǐ

Tremble

Kùn

Large coarse basket for

kasa

Squirming the wriggling

nãgbã̀nnã̀gbã̀nãgbã̀yǐ

cause a stick to stand upright

null

Inasmuch

Yewondona Yewona

But those who were blind in this world will be blind in the hereafter and most astray from the Path

Zandondo na ma gaafe yebonci dan izhe nanao na to ka ekuo yebonci ga wyunayio uma gaagbin baenio ke eko gaskiya lugwa

Bean cultivar

Sheshe

all

gútwani

tortoise

Ndakpagi

Lightly springily

kékêyǐ

Frighten

Lidàṇ

null

jìgàngi

Deliver

po

Rick sprain

Bà RideTu

Acreage

Kânpági

But Allah will deliver them from the evil of that Day and will shed over them a Light of Beauty and blissful Joy

Soko cia gan gwa be sharri yan efo wuncin Ucia la gun be haske ganni be yangban fae

Dont forget about us!

ga bayi tan man!

Alas! Oh my!

kàsà

stands open for the opposite

null

Jolt

Dofi

Aclinic line

Esùn ràtsòkpé

infant

Egi mamangi

Airhead

Etífìṇ

cry

Tigi

Very white

bônyǐ

Cold

Yèkò

Hollow

foto

Assistance influence

sã́ bã̀

Then what is the matter with them that they turn away from admonition-

Ki jina o Acia jin a fe bici wazi yan gaskiyao

warm èkwa is poured and

null

Dawdle

Tiṇà

Mouldy

Rufugi

At this moment some group of women enters the hut and she quickly grabbed the baby tight to herself Then they greeted both Adi and Nnadzwa Adi nicely replied with cheers while Nnadzwa refused to respond pleasantly Adi immediately suspected something is wrong When they offered to collect the baby Nnadzwa cunningly said

Gbani ezanyizagi ndocizhi fe gandan wun fe la egi ba nyagban vannyi A nna to egi sami to Nnadzwa tso Adi ci à zhegan wangi be éyélòya nyi gancin Nnadzwa zhe à gan kendo na ù gonyi na à Edaga ò Adi à kpe wo gan enya nyì A tagwa gan a go egi egwa ù bo na Ndadzwa be titànyi wun à gan à

To turn the eyes to be cross-

kã̀yé

Jockey

Dotuci

He it is Who has sent down to thee the Book In it are verses basic or fundamental of established meaning they are the foundation of the Book others are allegorical But those in whose hearts is perversity follow the part thereof that is allegorical seeking discord and searching for its hidden meanings but no one knows its hidden meanings except Allah And those who are firmly grounded in knowledge say We believe in the Book the whole of it is from our Lord and none will grasp the Message except men of understanding

Wyun ga cin litafi be ya wyo yo miniu bo ayazhi danbo nazhi bayani hukunciazhi yi bibaci na a ga dokun gan fi litafi bo ndocizhi madanbo bayani hukuncizhi be dozhi Ammaa za nazhi yangbaazhi a pan ke gaskiya lugwa na elami-la-tu nazhi ga bedozhi miniubo na ebo wiwa yan fitinao be wiwa fasara eti etun yangbao zandondo ma kpe fasarau yan gaskiya yea saide Soko Za nazhi maa shidu dan ilimio na ajin afe gan Yi yia imani jin be uyin kpatau daga eba Tsuci yi bo ufe beo Amade za nazhie kpaye naa saide eza ankalizhi

And they sometimes say There is nothing except our life on this earth and never shall we be raised up again

Aci gan Rayiuyi yandoa sai de edunfe yan izhe kawanyin yima jin zanazhi a la nakin baci ajalio naa

to vibrate to stir

null

Nightjar

Èniàṇgi

Clarion

Kpárábe

Individually

núkṹnnùkũ̀ n

Seize

Bò Bòlò

For it is He Who heareth and knoweth all things

Akika Soko gayi Etsu nae wo yandondo nao Etsu kpikpe

Iguana

Làshè

And whenever they passed by them used to wink at each other in mockery

Kamindondo nam an Musulumizhi gae ganna ajin afe yeaye afe kadozhi tikpa eti emi la o

So We exacted retribution from them now see what was the end of those who rejected Truth!

Yicia wo gbata Cin kendoe zoba yan ganmanan zuncizhiy nan le

Pork

Nakakutsun Naka kutsun

Apprentice an amateur

gbòdùwà

If anyone desires a religion other than Islam submission to Allah never will it be accepted of him and in the Hereafter He will be in the ranks of those who have lost All spiritual good

Zandondo na ma gada wa ndoci yan Musulunci cigan adini na to a gwo gwauboa za wuncin ma gaafe Efo Alkiyamio dan mini zanazhia jin asara nao

Zion

Zayon

legs as one passes by

null

Caused by my master’s thoughts

sarati yan tsochi mi

Tree species

tsùla

congratulations to us altogether”

barika yi ganni”