Inioluwa/nigerianLanguageTranslator · Datasets at Hugging Face

eng stringlengths 1 1.67k ⌀	nupe stringlengths 1 2k ⌀
Wear	Èfạn
null	null
To lay to one side	and give
London is among the largest cities in the world	london gayi ezhi na dokun gan yizhe o na
Spang	Totoro
Pout	Tsunmi
Said an ´Ifrit of the Jinns I will bring it to thee before thou rise from thy council indeed I have full strength for the purpose and may be trustedEza bididi ndoci mini jannuzhio ci gan Mia lau be ya wyoe kaafi wyo-yo naokin majalisao na akika ma kagboci miyio eza amaana ma miyi eti jin jin wuncin bo	null
Crimson	Kiania
He said Get ye down both of you- all together from the Garden with enmity one to another but if as is sure there comes to you Guidance from Me whosoever follows My Guidance will not lose his way nor fall into misery	Ugan E cin dagan miniubo za gubaa bae sashiezhi afe na sashi vo Ujin wo ma bawu ndoci wuna fe be yaye dagan eba Mibo to zana ga mitu bawu Mi na to hakika wyuna gbina umaajin wahalaa
null	null
Trim plants	Ma Ma ya
But those who believe and work righteousness will be admitted to gardens beneath which rivers flow- to dwell therein for aye with the leave of their Lord Their greeting therein will be Peace!	Acia zanazhia imani jin aci lotun gurunzhina laa gandan Aljannazhio nazhi nuwan edu zhie je fi takoabo na Ba ga bo afi tutun yino be izini Tsocia yino Emisaa ma miniubo ugayi salamuoaminci
Rank among the warriors	Sojetsu
To name	tú sunã
Counterpart	Tami
null	null
Disburden	Dákàrà
There are a lot of sights in Kyoto	ade eba bologizhi kyoto
Grim	Nampata
Accumulated dividend	Gigáṇri didànyekàṇci
Giddily dizzily	bíríbírǐ
the rain has already stopped	ele azun ani
Tailor	yankitshi
When We make mankind taste of some mercy after adversity hath touched them behold! they take to plotting against Our Signs! Say Swifter to plan is Allah! Verily Our messengers record all the plots that ye make!	Yi ma ga ema yegun laadan zawangio daa emi baci egun na toagwa na kanga wyoa tsuna afe jin makirinci be aya yi yin Gangan Soko din ye gan eba egagba la ya makirinci jincizhi Hakika Tuci yizhi danbo nahzie ka makirinci nazhi ye jin na
Leather book case a school	gã́ fã́ ka
Reduplicating prefix for	su
And Moses chose seventy of his people for Our place of meeting when they were seized with violent quaking he prayed O my Lord! if it had been Thy will Thou couldst have destroyed long before both them and me wouldst Thou destroy us for the deeds of the foolish ones among us this is no more than Thy trial by it Thou causest whom Thou wilt to stray and Thou leadest whom Thou wilt into the right path Thou art our Protector so forgive us and give us Thy mercy for Thou art the best of those who forgive	Musa ci li za adwani bagizhi mini jamaa yanuzhio nazhi lo miqati Yi na bana Musae da -- wahayi na To kamina kunkun yan sanma wana na Ugan Ya wyoe Tsoci mi! uga ga ba wyo ba daa wyo gaajin hallaka shidzoani to mi tso Ngba wyo ga yi jin hallaka ebo etun dede na wawa yizhi lo na Wuncin de fea saide mimacinle yan wyoe zana ga ba wyona wyoe laugbin be uyin zana ma ga ba wyona wyoe lau lake eko wyo ga yi Ndakata yi yio To fa be yi yin wyo mao gun yi ye hakika wyo ga yi Etsu na wancin gan naefa be zazhi nao
Untidy	Fúlá
Brides maid	yégi yàwǒ
Airframe	Ròkòfìṇ
uneasy cf há	null
To sway	bányã̀
hold of to desire	null
Chain fetters	Cíndzànà
Yes	hĩn
I dont know yet	mi la kpe to gbania
The Arabs of the desert are the worst in Unbelief and hypocrisy and most fitted to be in ignorance of the command which Allah hath sent down to His Messenger But Allah is All-knowing All-Wise	Eza banzunmazhi a gbo ka gan eba kafirinci jiny be munafinci jiny aga ma -- aci yin gano ebo na ade kpikpe yan hukuncizhi na Soko cin be ya Tuciu naa Soko ma Etsu kpikpe uyio Etsu hikima uyio
Nom	Bororo
In arrogance talking nonsense about the Qur´an like one telling fables by night	Yecie gbotika beuyin yecie baza dede ye ciajin ye fe nyin Alkuranu be gintara ye yin
null	null
belly	Gbako
Tree species	yìsákòngǒci
Plot land	Ela
Very much	wàwànyǐ
We inspired Moses and his brother with this Message Provide dwellings for your people in Egypt make your dwellings into places of worship and establish regular prayers and give glad tidings to those who believe!	Yici jin wahayi ya musa be yegiu yin kede zagubaba ye e wa edunfeba ya jamaa yan yezhi misrao emi ndocizhio Yemae la emi yezhie zhe ye wu Alkibla yemae la sallae kue gikini wyo mao la labari yangbanfao ya muminizhi
Kenaf used for fibre	rámã
I distributed cowries among my friends	Ńgán ewo yà e̟ya m žì
On high hath He raised its canopy and He hath given it order and perfection	Soko cia sama latu uci kezhiu jin daidai
The witch of night becomes a fire -fly in the morning	Eye a ga wun aze nababangi lazhin
Needle case	Malifi
Spur	Gbandorogi
Underwrite	Katako
The candle went out of itself	fitila la be etiu yin
Crying	Egítí
weeds are turned under	null
A L R This is a Book with verses basic or fundamental of established meaning further explained in detail- from One Who is Wise and Well-acquainted with all things	Alif Lam Ra Alkuranu Litafi uyio na a ayauzhi she be hikimazhi na gancin acia eganuzhi kpe ye ka ka yin dagan eba Etsu nayi Etsu hikima na Etsu nayi be labari yandondoe na
All food was lawful to the Children of Israel except what Israel Made unlawful for itself before the Law of Moses was revealed Say Bring ye the Law and study it if ye be men of truth	Yangici kpata halali ayio ya Banu Israilazhio sai de na Israiluzhi gaa la jin haramu ya eti tacina shidzo bedzo kafi acin Ataura be na Gan-gan Ela Attaura beyn ye mae gbau wuna yi za gaskiyazhi ye yio na
Ah woe that Day to the Rejecters of Truth!	Azaba yan hallaka wuna jin tabbata ya za nanzhi a alamari addini musulumci la ganmanan na fo wuncin
Bunk	Lukpò
Staringly stupidly	gãnyí
Vulture	gùlǔ
To slice or skim off	fã́
to enter	lo
cotton	null
Thatch	Sàṇkpere
Divinegeneral term	Sạnba
Hernia	Epo
Truly the Righteous will be in Bliss	Akika zanazhie lamitu foro Soko nan afi mini emanwo-o
Heart the organ	Eci
Short also	kpilágǐ
To them and to their fathers and progeny and brethren We chose them and we guided them to a straight way	To dagan mini Babaazhio to Zuriyaazhio to yegiazhio Yimaala fe eza tsitsaci zhi yi cia wuba lo eko natso yi gboro na
herd	Kan
Rubbishfilth	Enya
Compulsion	Èdzupàkuṇ
Ruler	and also the lines
Homesick	Wanfemi
Gold	zã́ nã́ rìya
Ablation	Lilákiáo
Exalted in dignity kept pure and holy	Litafi Na Latuna u mayi lilic-nan
rain	null
Say The Truth has arrived and Falsehood neither creates anything new nor restores anything	Gan gan Akika gaskiya da beani ganmanan ma u jin yandondo woa ganmanna ma wuna ye tula beaWuna kya daa taako-taako
To mix to mingle	tsa
Sitting abiding staying	èdũ̀ nfé
Night	yeshí
White ant termite	eká
They said Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us Her colour He said He says A fawn-coloured heifer pure and rich in tone the admiration of beholders!	Aci gan Ba ya yi be Tsoci wyo yin ujin bayaniu yayi ke kalau yiyi nao U gan Akika wyune gan ganAkika nanko uyio kalauyi wanjin wanjin na li u mae ban na sarauyin na wyine fa za zazhi gae cinule na yangban
Order tidiness training	kìkã̀
Disk	Fefe
Broil	Kpe
Refrain sung when a mallam	zã̀nã̀bi
early morn	fufunyi
Fear startle	wèdo
to be sad to be depressed to	nyãgbã̀n áte
Little by little the leper pays his debt to the	Pegi degi acin sokogunci wo gbata ku o
Consumption tuberculosis	Kpiankíági
To press	yi
Brother sibling	Yégi bagi
Very small	kpyã́ nyí
Tree species	which is said to
Heavily	dùndùnyǐ

Wear

Èfạn

null

To lay to one side

and give

London is among the largest cities in the world

london gayi ezhi na dokun gan yizhe o na

Spang

Totoro

Pout

Tsunmi

Said an ´Ifrit of the Jinns I will bring it to thee before thou rise from thy council indeed I have full strength for the purpose and may be trustedEza bididi ndoci mini jannuzhio ci gan Mia lau be ya wyoe kaafi wyo-yo naokin majalisao na akika ma kagboci miyio eza amaana ma miyi eti jin jin wuncin bo

null

Crimson

Kiania

He said Get ye down both of you- all together from the Garden with enmity one to another but if as is sure there comes to you Guidance from Me whosoever follows My Guidance will not lose his way nor fall into misery

Ugan E cin dagan miniubo za gubaa bae sashiezhi afe na sashi vo Ujin wo ma bawu ndoci wuna fe be yaye dagan eba Mibo to zana ga mitu bawu Mi na to hakika wyuna gbina umaajin wahalaa

null

Trim plants

Ma Ma ya

But those who believe and work righteousness will be admitted to gardens beneath which rivers flow- to dwell therein for aye with the leave of their Lord Their greeting therein will be Peace!

Acia zanazhia imani jin aci lotun gurunzhina laa gandan Aljannazhio nazhi nuwan edu zhie je fi takoabo na Ba ga bo afi tutun yino be izini Tsocia yino Emisaa ma miniubo ugayi salamuoaminci

Rank among the warriors

Sojetsu

To name

tú sunã

Counterpart

Tami

null

Disburden

Dákàrà

There are a lot of sights in Kyoto

ade eba bologizhi kyoto

Grim

Nampata

Accumulated dividend

Gigáṇri didànyekàṇci

Giddily dizzily

bíríbírǐ

the rain has already stopped

ele azun ani

Tailor

yankitshi

When We make mankind taste of some mercy after adversity hath touched them behold! they take to plotting against Our Signs! Say Swifter to plan is Allah! Verily Our messengers record all the plots that ye make!

Yi ma ga ema yegun laadan zawangio daa emi baci egun na toagwa na kanga wyoa tsuna afe jin makirinci be aya yi yin Gangan Soko din ye gan eba egagba la ya makirinci jincizhi Hakika Tuci yizhi danbo nahzie ka makirinci nazhi ye jin na

Leather book case a school

gã́ fã́ ka

Reduplicating prefix for

su

And Moses chose seventy of his people for Our place of meeting when they were seized with violent quaking he prayed O my Lord! if it had been Thy will Thou couldst have destroyed long before both them and me wouldst Thou destroy us for the deeds of the foolish ones among us this is no more than Thy trial by it Thou causest whom Thou wilt to stray and Thou leadest whom Thou wilt into the right path Thou art our Protector so forgive us and give us Thy mercy for Thou art the best of those who forgive

Musa ci li za adwani bagizhi mini jamaa yanuzhio nazhi lo miqati Yi na bana Musae da -- wahayi na To kamina kunkun yan sanma wana na Ugan Ya wyoe Tsoci mi! uga ga ba wyo ba daa wyo gaajin hallaka shidzoani to mi tso Ngba wyo ga yi jin hallaka ebo etun dede na wawa yizhi lo na Wuncin de fea saide mimacinle yan wyoe zana ga ba wyona wyoe laugbin be uyin zana ma ga ba wyona wyoe lau lake eko wyo ga yi Ndakata yi yio To fa be yi yin wyo mao gun yi ye hakika wyo ga yi Etsu na wancin gan naefa be zazhi nao

Untidy

Fúlá

Brides maid

yégi yàwǒ

Airframe

Ròkòfìṇ

uneasy cf há

null

To sway

bányã̀

hold of to desire

null

Chain fetters

Cíndzànà

Yes

hĩn

I dont know yet

mi la kpe to gbania

The Arabs of the desert are the worst in Unbelief and hypocrisy and most fitted to be in ignorance of the command which Allah hath sent down to His Messenger But Allah is All-knowing All-Wise

Eza banzunmazhi a gbo ka gan eba kafirinci jiny be munafinci jiny aga ma -- aci yin gano ebo na ade kpikpe yan hukuncizhi na Soko cin be ya Tuciu naa Soko ma Etsu kpikpe uyio Etsu hikima uyio

Nom

Bororo

In arrogance talking nonsense about the Qur´an like one telling fables by night

Yecie gbotika beuyin yecie baza dede ye ciajin ye fe nyin Alkuranu be gintara ye yin

null

belly

Gbako

Tree species

yìsákòngǒci

Plot land

Ela

Very much

wàwànyǐ

We inspired Moses and his brother with this Message Provide dwellings for your people in Egypt make your dwellings into places of worship and establish regular prayers and give glad tidings to those who believe!

Yici jin wahayi ya musa be yegiu yin kede zagubaba ye e wa edunfeba ya jamaa yan yezhi misrao emi ndocizhio Yemae la emi yezhie zhe ye wu Alkibla yemae la sallae kue gikini wyo mao la labari yangbanfao ya muminizhi

Kenaf used for fibre

rámã

I distributed cowries among my friends

Ńgán ewo yà e̟ya m žì

On high hath He raised its canopy and He hath given it order and perfection

Soko cia sama latu uci kezhiu jin daidai

The witch of night becomes a fire -fly in the morning

Eye a ga wun aze nababangi lazhin

Needle case

Malifi

Spur

Gbandorogi

Underwrite

Katako

The candle went out of itself

fitila la be etiu yin

Crying

Egítí

weeds are turned under

null

A L R This is a Book with verses basic or fundamental of established meaning further explained in detail- from One Who is Wise and Well-acquainted with all things

Alif Lam Ra Alkuranu Litafi uyio na a ayauzhi she be hikimazhi na gancin acia eganuzhi kpe ye ka ka yin dagan eba Etsu nayi Etsu hikima na Etsu nayi be labari yandondoe na

All food was lawful to the Children of Israel except what Israel Made unlawful for itself before the Law of Moses was revealed Say Bring ye the Law and study it if ye be men of truth

Yangici kpata halali ayio ya Banu Israilazhio sai de na Israiluzhi gaa la jin haramu ya eti tacina shidzo bedzo kafi acin Ataura be na Gan-gan Ela Attaura beyn ye mae gbau wuna yi za gaskiyazhi ye yio na

Ah woe that Day to the Rejecters of Truth!

Azaba yan hallaka wuna jin tabbata ya za nanzhi a alamari addini musulumci la ganmanan na fo wuncin

Bunk

Lukpò

Staringly stupidly

gãnyí

Vulture

gùlǔ

To slice or skim off

fã́

to enter

lo

cotton

null

Thatch

Sàṇkpere

Divinegeneral term

Sạnba

Hernia

Epo

Truly the Righteous will be in Bliss

Akika zanazhie lamitu foro Soko nan afi mini emanwo-o

Heart the organ

Eci

Short also

kpilágǐ

To them and to their fathers and progeny and brethren We chose them and we guided them to a straight way

To dagan mini Babaazhio to Zuriyaazhio to yegiazhio Yimaala fe eza tsitsaci zhi yi cia wuba lo eko natso yi gboro na

herd

Kan

Rubbishfilth

Enya

Compulsion

Èdzupàkuṇ

Ruler

and also the lines

Homesick

Wanfemi

Gold

zã́ nã́ rìya

Ablation

Lilákiáo

Exalted in dignity kept pure and holy

Litafi Na Latuna u mayi lilic-nan

rain

null

Say The Truth has arrived and Falsehood neither creates anything new nor restores anything

Gan gan Akika gaskiya da beani ganmanan ma u jin yandondo woa ganmanna ma wuna ye tula beaWuna kya daa taako-taako

To mix to mingle

tsa

Sitting abiding staying

èdũ̀ nfé

Night

yeshí

White ant termite

eká

They said Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us Her colour He said He says A fawn-coloured heifer pure and rich in tone the admiration of beholders!

Aci gan Ba ya yi be Tsoci wyo yin ujin bayaniu yayi ke kalau yiyi nao U gan Akika wyune gan ganAkika nanko uyio kalauyi wanjin wanjin na li u mae ban na sarauyin na wyine fa za zazhi gae cinule na yangban

Order tidiness training

kìkã̀

Disk

Fefe

Broil

Kpe

Refrain sung when a mallam

zã̀nã̀bi

early morn

fufunyi

Fear startle

wèdo

to be sad to be depressed to

nyãgbã̀n áte

Little by little the leper pays his debt to the

Pegi degi acin sokogunci wo gbata ku o

Consumption tuberculosis

Kpiankíági

To press

yi

Brother sibling

Yégi bagi

Very small

kpyã́ nyí

Tree species

which is said to

Heavily

dùndùnyǐ