Inioluwa/nigerianLanguageTranslator · Datasets at Hugging Face

eng stringlengths 1 1.67k ⌀	nupe stringlengths 1 2k ⌀
Tom is older than I	tom ungan mi
Noun	Yéci
Songstress	Lǒló
There can they call for every kind of fruit in peace and security	Acia fe wa gigi yan yangici mari-marizhi a ma fi bo be aminciy
scythe	Lenzhe
They will say We stayed a day or part of a day but ask those who keep accountAgan	Yi fedun yan fo eni koma ganfi yan foeni amaa wyotso gbin malaika nazhie bafozhi na gan
Blessing	cami
Round about them will serve youths of perpetual freshness	Egi dzakangizhi nanzhiy eyazhi yi nini amaa kukua nan cia fe maa kezhe
Elbow	Kàṇgwakpa
Solitary	Kushé
To seize by force to	bò
Despising	fiàcia
Very much	tuntô
Desperation	Ekoshía
Headman overseer usually	gãndzò
Kindness	cèto
Never did We destroy a population that had not a term decreed and assigned beforehand	Alkarya ndoci ma danbo nayi jin hallaka naa sai de wyoa tsuna be litafi naa tula nae
Fruitlet	Kpàlà
Oppressor	BayibaciAzwalumi
What do you say to going fishing with me?	ki woga eti lulo yikan womzhi be mi yon
To put the hands on the head	lá gwa lo ti
Calabash gong	kpogolo
Loop a noose	tomfǎ
Shock	Doli
Boldness sauciness	kùrenge
Snowman	Ndǎnyạfù
O ye who believe! take not for friends and protectors those who take your religion for a mockery or sport- whether among those who received the Scripture before you or among those who reject Faith but fear ye Allah if ye have faith indeed	Ya ye nazhia imani jin na! Ega la za nazhie la adini yemi acie lau dzodzo dagan mini zaba litafizhi nazhi shiye dzo na to kafirizhi masoyizhi ma Ye mae sundan Soko wunayi muminizhi ga ye yio na
She followed immediatelyWhen Kakayé got inside	Kakayé tun kata na
Used with kpé	to explain to
Two hundred	kpákó
Conduct Guide	Dìṇgwa
to betray	null
Premolar	Gagawú
Fifty	áráta
Spattered	Kpatakpata
To think to consider to	kpayè
null	null
Sharpen	Lè
Work uplifts your image	Etun lo gayi bayele o
War battle fray combat	ekũn
Open	Kpe
to be jealous to envy	là nyãgbã̀n
Or do ye feel secure that He Who is in Heaven will not send against you a violent tornado with showers of stones so that ye shall know how terrible was My warning	Kashi yea aminci ya ya ke Soko nan dan sanma o nan U tun efeko be takunI fi ye woa ken doe a jin be za ba Annabi lutu zhi nan to jamaa yan dagba zhi nan Akika bele yin yea be nan fo nan e ga azaba le ye be eye yin nan
To do a thing in addition to	bére
If they had come out with you they would not have added to your strength but only made for disorder hurrying to and fro in your midst and sowing sedition among you and there would have been some among you who would have listened to them But Allah knoweth well those who do wrong	Daaci gan a tin tin ya dan mini yebo daa beye be yandondo yina sai de eyan nyin da amaa dinye be lila-lo yan kulo-kuzhiny tsakaniebo afe wa fitina za ya ye Mini yebo ma tukpashici nazhia da wu yannna danbo Soko ma yi be kpikpe azwalumizhi
An Asben horse	gigi ázúbì
When used with jĩn means to	mã̀yìbò
Scythe	Goke Ego ke
Then will Allah say O Jesus the son of Mary! Recount My favour to thee and to thy mother Behold! I strengthened thee with the holy spirit so that thou didst speak to the people in childhood and in maturity Behold! I taught thee the Book and Wisdom the Law and the Gospel and behold! thou makest out of clay as it were the figure of a bird by My leave and thou breathest into it and it becometh a bird by My leave and thou healest those born blind and the lepers by My leave And behold! thou bringest forth the dead by My leave And behold! I did restrain the Children of Israel from violence to thee when thou didst show them the clear Signs and the unbelievers among them said ´This is nothing but evident magic	Lokaci na Soko gangan Ya wyoe Isa egi Maryamu! Fe pa niima mi na ta eti wyo bo na to na ta eti yanmanci wyo bo na yan lokaci na Mi gbowyo ka be Ruhul kudusiI na wyo ci fe gan gan be zawangizhi ta eti yantaci mamangibo to kami yan nunsabo na To kamina Mi wu wyo litafi to hikima to Attaura to Injeela na to kamina wyo fe jin halitta dagan eguno na wyo san ke elugi na gancin wyoci be efe fiu uci gazhe elugi be izini Mi yin Wyo mae sa gun yan zana yi be yeboe na to za na yi be bata Sokoguny na kuturta be izini mi yin To kamina wyoe la eyan tsuci tiny be rayi be izini mi yin na To kamina Mi kangwa ya wyoe ke egun Banu Israilazhi lugwa na kamina wyo la hujja nazhi yi gbangba na lo ebaa na za nazhiajin kafirinci miniabo na ci gan Akika nana ufea saide eyan ma naatula na
hair	null
idleness	Kafu
beans	null
Reason	Gùta
Old	ègbia
Employ	Dạntuṇ
Market master	zukošhi
Aerolite meteor	Sòkó gbà
It solves the problem of the world	Wun a cigbe yizhe Jin
Packing old grass bags	fúfù
Panhandler	Babagi
Yoruba masquerade	kpàràká
Jatropha	Kpetèyǐ
O ye who believe! Let not some men among you laugh at others It may be that the latter are better than the former Nor let some women laugh at others It may be that the latter are better than the former Nor defame nor be sarcastic to each other nor call each other by offensive nicknames Ill-seeming is a name connoting wickedness to be used of one after he has believed And those who do not desist are indeed doing wrong	Ya ye nanzhia imani jin nan! Jamaa ndocizhi aga fe la jamaa ndocizhi mi ma U jin wo za nanzhiy ye lami daa nan afe eza alherizhi gan ye nanzhie laami nan ynzagizhio tso maaga la dozhi mi ma u jin wo ynzagizhio tsomaaga la dozhi mi ma u jin wo ynzagi nanzhi ye lami nan ade alheri gana nanzhie lami nan ye mae ga tu dozhi sunna dede ma baci nan a zawuncinzhi ga yi azwalumizhio
I have nothing to do with the affair	mide yendodo jin be alamari nnaya
Horrify	Wǒdo
Harpoon	Tunkpna Tun ekpan
Saddlecloth	Zabuka
Describes the sound made by	dzã́ wṍndzã́ wṍnyí
Mint	Tamwátswáṇgi
But the Unbelievers are steeped in self-glory and Separatism	Akika za nanzhi a jin kafirinci nan aafe dan mini eti kagbo be emigboe
Influence	Sáṇbàṇ
Earthworm	Ègo Ègo ègo
To be tight	dĩ́nnyì
Accustom	Páyé
Mankind	Zankoci
Very thorny bush	dãngòdì
chicken	Bishe sunsungi
The Truth comes from Allah alone so be not of those who doubt	Gaskiya de ma dagan eba Tsoci wyo bo wune fe beo Wyo mao gaafe dan mini zanazhie jin shakka na ma
Mouth opening brink edge	emi
Sandfly	bǐngi
The spurtle got strong and pierced the pot the pot took hold of it and put it in the fire	go u mi a po na
Twenty thousand	Gura
To boast to promise	jin fari be alkawari
Householder	Emitso
And other faces that Day will be dust-stained	Fuska yan zandocima fowuncin rungba gaakukpeu
uproar	null
Space berth	kátò
city	Ezhi
Princes or princess royalty	gítsu
Curse	Cekîn Cf Swear
Heaviness	dòlu
Such shall be Companions of the Gardens dwelling therein for aye a recompense for their good deeds	Za wuncin zhi a ga yi za mi za mi aljanna zhio a ma fi bo fi tutun yinWuncin ma egagba u yio ebo etun nan zhi a fe lo wangi wangi zhi nan
Mr Brown took charge of this class last year	mrbrown ga wu class eya zumma o
To threaten	nã́ bàsàkũ̀ n
Elbow	gwakpa
Preparation made from	mǔmǔgi
null	null
Locust bean pulp	Elé
Captive	Dzanna
Cocoyam	Konkòrò

Tom is older than I

tom ungan mi

Noun

Yéci

Songstress

Lǒló

There can they call for every kind of fruit in peace and security

Acia fe wa gigi yan yangici mari-marizhi a ma fi bo be aminciy

scythe

Lenzhe

They will say We stayed a day or part of a day but ask those who keep accountAgan

Yi fedun yan fo eni koma ganfi yan foeni amaa wyotso gbin malaika nazhie bafozhi na gan

Blessing

cami

Round about them will serve youths of perpetual freshness

Egi dzakangizhi nanzhiy eyazhi yi nini amaa kukua nan cia fe maa kezhe

Elbow

Kàṇgwakpa

Solitary

Kushé

To seize by force to

bò

Despising

fiàcia

Very much

tuntô

Desperation

Ekoshía

Headman overseer usually

gãndzò

Kindness

cèto

Never did We destroy a population that had not a term decreed and assigned beforehand

Alkarya ndoci ma danbo nayi jin hallaka naa sai de wyoa tsuna be litafi naa tula nae

Fruitlet

Kpàlà

Oppressor

BayibaciAzwalumi

What do you say to going fishing with me?

ki woga eti lulo yikan womzhi be mi yon

To put the hands on the head

lá gwa lo ti

Calabash gong

kpogolo

Loop a noose

tomfǎ

Shock

Doli

Boldness sauciness

kùrenge

Snowman

Ndǎnyạfù

O ye who believe! take not for friends and protectors those who take your religion for a mockery or sport- whether among those who received the Scripture before you or among those who reject Faith but fear ye Allah if ye have faith indeed

Ya ye nazhia imani jin na! Ega la za nazhie la adini yemi acie lau dzodzo dagan mini zaba litafizhi nazhi shiye dzo na to kafirizhi masoyizhi ma Ye mae sundan Soko wunayi muminizhi ga ye yio na

She followed immediatelyWhen Kakayé got inside

Kakayé tun kata na

Used with kpé

to explain to

Two hundred

kpákó

Conduct Guide

Dìṇgwa

to betray

null

Premolar

Gagawú

Fifty

áráta

Spattered

Kpatakpata

To think to consider to

kpayè

null

Sharpen

Lè

Work uplifts your image

Etun lo gayi bayele o

War battle fray combat

ekũn

Open

Kpe

to be jealous to envy

là nyãgbã̀n

Or do ye feel secure that He Who is in Heaven will not send against you a violent tornado with showers of stones so that ye shall know how terrible was My warning

Kashi yea aminci ya ya ke Soko nan dan sanma o nan U tun efeko be takunI fi ye woa ken doe a jin be za ba Annabi lutu zhi nan to jamaa yan dagba zhi nan Akika bele yin yea be nan fo nan e ga azaba le ye be eye yin nan

To do a thing in addition to

bére

If they had come out with you they would not have added to your strength but only made for disorder hurrying to and fro in your midst and sowing sedition among you and there would have been some among you who would have listened to them But Allah knoweth well those who do wrong

Daaci gan a tin tin ya dan mini yebo daa beye be yandondo yina sai de eyan nyin da amaa dinye be lila-lo yan kulo-kuzhiny tsakaniebo afe wa fitina za ya ye Mini yebo ma tukpashici nazhia da wu yannna danbo Soko ma yi be kpikpe azwalumizhi

An Asben horse

gigi ázúbì

When used with jĩn means to

mã̀yìbò

Scythe

Goke Ego ke

Then will Allah say O Jesus the son of Mary! Recount My favour to thee and to thy mother Behold! I strengthened thee with the holy spirit so that thou didst speak to the people in childhood and in maturity Behold! I taught thee the Book and Wisdom the Law and the Gospel and behold! thou makest out of clay as it were the figure of a bird by My leave and thou breathest into it and it becometh a bird by My leave and thou healest those born blind and the lepers by My leave And behold! thou bringest forth the dead by My leave And behold! I did restrain the Children of Israel from violence to thee when thou didst show them the clear Signs and the unbelievers among them said ´This is nothing but evident magic

Lokaci na Soko gangan Ya wyoe Isa egi Maryamu! Fe pa niima mi na ta eti wyo bo na to na ta eti yanmanci wyo bo na yan lokaci na Mi gbowyo ka be Ruhul kudusiI na wyo ci fe gan gan be zawangizhi ta eti yantaci mamangibo to kami yan nunsabo na To kamina Mi wu wyo litafi to hikima to Attaura to Injeela na to kamina wyo fe jin halitta dagan eguno na wyo san ke elugi na gancin wyoci be efe fiu uci gazhe elugi be izini Mi yin Wyo mae sa gun yan zana yi be yeboe na to za na yi be bata Sokoguny na kuturta be izini mi yin To kamina wyoe la eyan tsuci tiny be rayi be izini mi yin na To kamina Mi kangwa ya wyoe ke egun Banu Israilazhi lugwa na kamina wyo la hujja nazhi yi gbangba na lo ebaa na za nazhiajin kafirinci miniabo na ci gan Akika nana ufea saide eyan ma naatula na

hair

null

idleness

Kafu

beans

null

Reason

Gùta

Old

ègbia

Employ

Dạntuṇ

Market master

zukošhi

Aerolite meteor

Sòkó gbà

It solves the problem of the world

Wun a cigbe yizhe Jin

Packing old grass bags

fúfù

Panhandler

Babagi

Yoruba masquerade

kpàràká

Jatropha

Kpetèyǐ

O ye who believe! Let not some men among you laugh at others It may be that the latter are better than the former Nor let some women laugh at others It may be that the latter are better than the former Nor defame nor be sarcastic to each other nor call each other by offensive nicknames Ill-seeming is a name connoting wickedness to be used of one after he has believed And those who do not desist are indeed doing wrong

Ya ye nanzhia imani jin nan! Jamaa ndocizhi aga fe la jamaa ndocizhi mi ma U jin wo za nanzhiy ye lami daa nan afe eza alherizhi gan ye nanzhie laami nan ynzagizhio tso maaga la dozhi mi ma u jin wo ynzagizhio tsomaaga la dozhi mi ma u jin wo ynzagi nanzhi ye lami nan ade alheri gana nanzhie lami nan ye mae ga tu dozhi sunna dede ma baci nan a zawuncinzhi ga yi azwalumizhio

I have nothing to do with the affair

mide yendodo jin be alamari nnaya

Horrify

Wǒdo

Harpoon

Tunkpna Tun ekpan

Saddlecloth

Zabuka

Describes the sound made by

dzã́ wṍndzã́ wṍnyí

Mint

Tamwátswáṇgi

But the Unbelievers are steeped in self-glory and Separatism

Akika za nanzhi a jin kafirinci nan aafe dan mini eti kagbo be emigboe

Influence

Sáṇbàṇ

Earthworm

Ègo Ègo ègo

To be tight

dĩ́nnyì

Accustom

Páyé

Mankind

Zankoci

Very thorny bush

dãngòdì

chicken

Bishe sunsungi

The Truth comes from Allah alone so be not of those who doubt

Gaskiya de ma dagan eba Tsoci wyo bo wune fe beo Wyo mao gaafe dan mini zanazhie jin shakka na ma

Mouth opening brink edge

emi

Sandfly

bǐngi

The spurtle got strong and pierced the pot the pot took hold of it and put it in the fire

go u mi a po na

Twenty thousand

Gura

To boast to promise

jin fari be alkawari

Householder

Emitso

And other faces that Day will be dust-stained

Fuska yan zandocima fowuncin rungba gaakukpeu

uproar

null

Space berth

kátò

city

Ezhi

Princes or princess royalty

gítsu

Curse

Cekîn Cf Swear

Heaviness

dòlu

Such shall be Companions of the Gardens dwelling therein for aye a recompense for their good deeds

Za wuncin zhi a ga yi za mi za mi aljanna zhio a ma fi bo fi tutun yinWuncin ma egagba u yio ebo etun nan zhi a fe lo wangi wangi zhi nan

Mr Brown took charge of this class last year

mrbrown ga wu class eya zumma o

To threaten

nã́ bàsàkũ̀ n

Elbow

gwakpa

Preparation made from

mǔmǔgi

null

Locust bean pulp

Elé

Captive

Dzanna

Cocoyam

Konkòrò