heoji/aihub-koen-720k-512 · Datasets at Hugging Face

ko stringlengths 12 380	en stringlengths 3 350	source int64 111 71.4k	ko_length int64 12 380	en_length int64 3 350	total_length int64 257 405	__index_level_0__ int64 3 833k
이 글에서 다루어진, 위법성조각사유에 관한 학계의 몇 가지 오해의 내용과 그것을 오해로 보는 이유를 정리하면 아래와 같다.	As dealt with in this article, summing up the contents of some misunderstandings of academia on reasons of illegal exclusion and the reasons to see them as misunderstandings are as follows.	125	68	189	257	397,852
해수부 관계자는 "올해 전갱이 어획할당량이 증가해 남태평양에서 조업하는 우리 원양어선에 도움이 될 것"이라고 말했다.	An official from the Ministry of Oceans and Fisheries said, "This year's quota for horse mackerel catch will increase, which will help our deep-sea fishing boats fishing in the South Pacific."	71,266	65	192	257	476,515
이밖에 불가리아, 폴란드, 슬로바키아 등 동유럽 국가들은 석탄과 목재 연료를 사용하는 영향으로 다른 나라들보다 대기오염 수준이 높은 것으로 조사됐다.	In addition, Eastern European countries such as Bulgaria, Poland, and Slovakia have higher levels of air pollution than other countries due to the use of coal and wood fuels.	71,266	83	174	257	560,381
업종 특성을 고려하지 않은 획일적 규제가 ICT 기업 주도의 금융 혁신을 시도하겠다는 인터넷은행 도입 취지를 무색하게 하고 있다.	Uniform regulations that do not take the characteristics of the industries into account are overshadowing the purpose of Internet banks to try financial innovation led by ICT companies.	111	72	185	257	545,182
제안된 엔진은 분산 컴퓨팅 플랫폼 SPARK를 기반으로 모든 종류의 IoT 애플리케이션을 지원하며 홈 환경 모니터링 애플리케이션의 사례를 들었다.	The proposed engine supports all kinds of IoT applications based on the distributed computing platform SPARK, and the case of home environment monitoring application was taken.	71,266	81	176	257	311,852
세계 최고 수준을 자랑하는 윤성빈의 막판 뒷심이 부족했고, 봅슬레이가 부진했던 건 어디까지나 훈련량 부족의 흔적으로 해석할 수 있다.	Yoon Seong-bin, who has the world's highest level, lacked last-minute endurance, and the sluggish performance of the bobsleigh team can be interpreted as a sign of a lack of training.	126	74	183	257	396
기후변화 적응정책을 마련하는 과정은 각 나라마다 차이가 있지만, 대부분의 국가에서는 과학적 근거를 기반으로 하는 영향 및 취약성평가를 활용하고 있다.	Although preparing climate change adaptation policies to differ from country to country, most countries use impact and vulnerability assessments based on scientific evidence.	71,266	83	174	257	552,719
유기 발광 다이오드는 구동 트랜지스터와 저전위 전압 라인 사이에 마련되어, 구동전류에 따라 소정의 밝기로 발광한다.	The organic light emitting diode is provided between the driving transistor and the low potential voltage line, and emits light with a predetermined brightness according to the driving current.	71,266	64	193	257	759,652
도요타가 승승장구하는 이유가 궁금하다면, 우주 탐사로까지 진출하겠다고 선언한 도요타의 미래가 궁금하다면 이 책은 좋은 길잡이가 될 수 있다.	This book will be the right guide for those who are curious about how Toyota keeps on rolling, and curious about Toyota's future that announced its expansion to space exploration.	126	78	179	257	573,844
이어 "각국 지도자들은 이번 위기를 국가 단위에서 접근하고 있지만 정작 바이러스는 국경을 인식하지 않는다"며 개별 노력만으로는 한계가 있다고도 비판했다.	He also criticized the fact that "national leaders are approaching this crisis on a national level, but the virus knows no borders" and that individual efforts are limited.	71,266	85	172	257	445,541
마지막 문제는 고령 여성들의 사회적 변화로, 선행 연구와 동일한 맥락으로 대상자들은 사회적 지지 체계의 상실에 대한 불안감을 표현하였다.	The last problem is the social change of elderly women, and in the same context as the preceding studies, the subjects expressed anxiety about the loss of the social support system.	124	76	181	257	823,093
불법 게임장을 없애기 위한 정부 차원 전방위 압박이 계속되는 가운데 사전 심의 담당기관 허술한 감시망을 뚫고 신종 불법 게임이 시장에 풀릴 수 있다는 분석이다.	Amid the all-out pressure on the government level to eliminate illegal game sites, new illegal games can be released into the market through poor surveillance networks.	126	89	168	257	339,803
이번 행사에는 관내 사회적경제 기업 15여곳이 참가하여 주민들이 이들의 활동을 피부로 느낄 수 있도록 다양한 체험 및 행사부스를 운영한다.	At this event, more than 15 social and economic companies in the city will participate and operate various experiences and event booths so that residents can feel their activities.	126	77	180	257	393,542
구청장은 보육의 질적 향상을 위한 방안으로 보육교직원의 능력 및 전문성 향상을 위한 교육계획을 매년 수립·시행하여야 한다.	The head of the Gu shall establish and implement an annual education plan to improve the ability and professionality of childcare staff members in order to improve the quality of childcare.	126	68	189	257	53,400
공기중 0.02%의 농도일 때 2?3시간 내에 가벼운 두통이 일어나며, 0.04% 일때 1?2시간에 앞두통, 2.5?3.5시간에 후두통이 온다.	At a concentration of 0.02% in the air, a mild headache occurs within 2-3 hours, and at 0.04%, an frontial headache occurs at 1-2 hours and a back-head pain at 2.5 to 3.5 hours.	126	80	177	257	677,298
보호자가 정하신 의료기관으로 후송을 원칙으로 하나, 상황에 따라 본교에서 정하는 의료기관으로 후송 조치할 것입니다.	In principle, children will be sent to the medical institution designated by the guardian, but depending on the situation, they will be sent to the medical institution designated by the school.	111	64	193	257	235,870
난민인권단체들이 법무부의 ‘제주 난민 반대 청원’ 답변에 대해 “정부 정책 자체가 인종주의에 기반하고 있다”며 우려를 드러냈다.	Refugee rights groups have expressed concern over the Ministry of Justices' Response to a "Petition Against Refugees in Jeju," saying "the government's policy itself is based on racism."	126	71	186	257	639,215
세계 3위 욘 람, 4위 저스틴 토머스와 5위 더스틴 존슨에다 7위 패트릭 캔틀레이, 9위 잰더 슈펠레까지 세계 '톱10' 가운데 절반이 출전한다.	Half of the world's "top 10" players will participate, including world No.3 Jon Lahm, No.4 Justin Thomas, No. 5 Dustin Johnson, No.7 Patrick Cantlay and No.9 Xander Schauffel.	111	82	175	257	593,700
하지만, 그들이 마지막 해를 보내고 학교를 중퇴하는 것은 쉽지 않을 것이다. 특히 5개의 보석들이 죽은지 20년이 넘지도 않았기 때문에 더욱 그렇다.	However, getting them to pass the final year and drop out of school will not be easy... especially since the five jewels have been dead for no more and no less than 20 years.	71,382	83	174	257	366,446
이는 결국 효율적인 인적 자원 관리가 이루어지지 못하고 나아가 기업의 생산성, 수익성에도 악영향을 끼쳐 산업의 경쟁력을 저하시킨다.	This ultimately leads to efficient human resource management and adversely affects the productivity and profitability of the company, which reduces the competitiveness of the industry.	71,266	73	184	257	333,914
보수 진영 인사들도 이 전 사령관을 조문한 뒤 “문재인정부의 무리한 적폐 수사로 이 같은 비극이 벌어졌다”며 목소리를 높였다.	Conservatives also condole with the former commander Lee and said, "This tragedy has taken place due to the excessive investigation of deep-rooted evil by the Moon Jae-in administration."	126	70	187	257	732,468
지난 3월 현장 점검 상황에 비해 2G 장비 시스템 불안전성이나 위험성이 개선이 됐는지, 이중화는 어느정도 진행이 됐는지 살필 계획이다.	Compared to the site inspection situation in March, it is planning to examine whether instability or risk of 2G equipment system has improved and how much redundancy has progressed.	111	76	181	257	252,609
일본 지방은행들의 이익 감소 추세가 계속되는 데는 오랜 기간 이어진 마이너스 금리 정책으로 본업인 대출 이익이 감소한 탓이 크다.	The continued decline in profits at regional banks in Japan is largely bacause of a decline in loan income, which was the main business due to a long-term negative interest rate policy.	126	72	185	257	562,305
천우희는 2011년 개봉한 영화 ‘써니’에 이어 이병헌 감독과 재회하게 돼, 두 사람이 선보일 강렬한 시너지에도 이목이 집중되고 있다.	Chun Woo-hee will be reunited with director Lee Byung-hun following the film "Sunny," which was released in 2011, drawing attention to the intense synergy that the two will showcase.	126	75	182	257	304,409
사업주가 이러한 보호조치를 하지 않을 경우 1차 300만원, 2차 600만원, 3차 1,000만원의 과태료가 차등 부과된다.	If the employer does not take such protective measures, a fine of 3 million won on the first stage, 6 million wonon the second stage, and 10 million won on the third stage will be charged.	126	69	188	257	212,101
1차 조사에서 가장 큰 어려운 점으로 나타났던 학생 출결 확인 및 수업 참여 독려는 2차 조사에서도 여전히 큰 어려운 점으로 나타났다.	Confirming student attendance and encouraging class participation, which were the biggest difficulties in the first survey, were found to be very difficult in the second survey, too.	125	75	182	257	276,719
더 나아가 매도인의 귀책 사유를 요건으로 하여 확대 손해의 배상까지도 하자 담보 책임의 내용으로 파악하고 있는 것으로 보인다.	Furthermore, it seems that the reason for the seller's fault is the requirement, and even the compensation of the enlarged damage is recognized as the content of the collateral liability.	125	70	187	257	555,269
스마일라식(SMILE)은 수술 다음 날부터 세안, 간단한 화장 등 일상생활이 가능할 만큼 회복 속도가 빨라 원데이 수술로 가장 많이 선호되고 있다.	Smile-lasik (SMLE) is the most preferred surgery for one-day surgery as it is fast enough to allow daily life such as washing and simple makeup from the day after the surgery.	126	82	175	257	333,976
프로세서(230)는 적어도 하나의 제1 카메라 영상 데이터로부터 적어도 하나의 객체를 추출하고, 적어도 하나의 객체가 표시된 제4 화면을 생성할 수 있다.	The processor 230 may extract at least one object from the at least one first camera image data and generate a fourth screen on which the at least one object is displayed.	71,266	86	171	257	131,487
그러나 곧 방송과는 거리가 먼 국립극장장으로 자리를 옮기면서 방송계를 떠나게 되었고, 건강이 나빠져 1966년 5월 16일에 세상을 뜨게 된다.	However, he soon moved to the head of National Theater of Korea, which is far from broadcasting, and left the broadcasting industry, and died on May 16, 1966 due to poor health.	111	80	177	257	263,631
루만은 체계-환경의 관계와 체계-체계의 관계가 교차하며, 환경은 상호적 체계, 환경과 체계가 뒤엉켜 있다고 하였다.	Luhmann argued that the system-environment relationship and the system-system relationship intersect, and the environment is a reciprocal system, and the environment and system are intertwined.	125	64	193	257	200,519
2018년 우주 산업에 민간 재원이 본격적으로 투입되기 전까지 지방 정부의 재정 지원이 중국 우주 산업의 팽창에 중요한 역할을 한 것이다.	Local government financial support played a crucial role in the expansion of China's space industry until private sources had been completely invested in the room industry in 2018.	71,266	77	180	257	736,743
이 플랫폼에서 예술 관련 리빙랩을 찾아보면, 캘리포니아오클랜드 예술대학 산업디자인대학원생 팀이 참여한 사례가 있다.	If you look for art-related Living Labs on this platform, there is a case in which a team of industrial design graduate students from Auckland University of the Arts in California participated.	125	64	193	257	464,701
물론 평가대상 데이터에 대한 비식별 수준을 분석할 수 있는 분석 기법을 선정하고 분석값을 도출함으로써 계량 분석을 하고 있다.	Of course, quantitative analysis is performed by selecting an analysis technique that may analyze the non-identification level of the data to be evaluated and deriving the analysis value.	125	70	187	257	432,688
관광 경험 개념에 대한 이론적 체계를 확실하게 정립하고, 다양한 컨텍스트와 상황 변수들을 통합한 후속 연구가 더욱 요청되고 있는 시점이다.	At this point, further research is being requested to establish a theoretical system for the concept of tourism experience and integrate various contexts and situational variables.	125	77	180	257	72,614
분류의 신뢰성을 향상시키기 위하여, 최종 분류는 3개의 연속되는 세그먼트들에서의 LN 분류의 결과에 대해 메디안 필터를 적용시킬 수 있다.	In order to improve the reliability of the classification, the final classification may apply a median filter to the results of the LN classification in three consecutive segments.	71,266	77	180	257	760,430
AAA 총리는 "내가 이런 얘기를 하는 게 끔찍한 일이지만 (EU 회원국의 특혜에 대해) 사람들의 이해를 돕는 데는 좋은 방법이 될 것"이라고 밝혔다.	Prime Minister AAA said, "It's terrible for me to talk about this, but it'll be a good way to help people understand (about the preferential treatment of EU member states)."	71,266	84	173	257	121,492
푸셔가 상호작용하는 디바이스들의 결정에 기반하여, 프로세싱 디바이스는 셸프의 전방과 관련된 푸셔의 대략적인 포지션을 결정할 수 있다.	Based on the determination of the devices with which the pusher interacts, the processing device may determine an approximate position of the pusher related to the front of the shelf.	71,266	74	183	257	639,751
'용병 시스템'을 운용하고 있는 어쩌다FC에 야구 김병현, 유도 이원희, 정식 입단한 스피드 스케이트 모태범에 이어 농구 전설 이충희가 등장했다.	FC, which operates a "mercenary system," featured appearances by baseball's Kim Byung-hyun, judo Lee Won-hee and speed skating Mo Tae-beom, and basketball legend Lee Chung-hee.	111	81	176	257	806,754
기사는 “프랑스 최대 규모의 일본 박람회에서 단지 일본문화만이 선보이는 것은 아니다”라고 전하며 박람회장에서 한국문화를 만끽하고 있는 한류 팬들을 만났다.	The article said, "Japanese culture is not the only showcase at France's largest Japanese fair," and they met Korean Wave fans who are enjoying Korean culture at the fair.	126	86	171	257	483,716
유럽인들은 스스로 10년 안에 부자가 될 것이라고 기대하지 않지만 실크로드 주변국들은 “오늘보다 내일이 좋아질 것”이라는 기대를 갖고 있다.	Europeans do not expect themselves to be rich in 10 years, but the surrounding countries besides the silk road have expectations that "the day will be better tomorrow than today."	126	78	179	257	86,260
제임스 레바인과 다니엘 바렌보임과 같은 유명 지휘자들이 찬사를 보낼 정도로 뛰어난 재능을 과시한 그녀는 95년까지 세계의 유명 오페라극장에서 주인공을 맡게될 것이다.	A talented man lauded by famous conductors such as James Levine and Daniel Barenboim, she will play the main character at the world's famous opera theatre until '95.	71,266	92	165	257	710,803
구와 동 복지 공무원과 민간 기관 관계자들이 각 분야별 복지정책과 상세한 복지서비스를 알리고 개별 상담을 한다.	Officials from district and Dong welfare officials and private institutions will inform them of welfare policies in each sector and detailed welfare services and provide individual consultations.	126	62	195	257	419,556
최근 각종 TV 예능 프로그램에 등장해 주목받은 아름다운 경관뿐 아니라 오염되지 않은 자연환경이라는 매력이 영향을 미쳤다.	The recent appearance on various TV entertainment programs has affected not only the beautiful scenery that has drawn attention, but also its charm as an uncontaminated natural environment.	126	68	189	257	797,857
경기북부가 ‘접경지’임을 감안, 비상상황 발생 시 도민들의 안전을 신속히 책임질 수 있도록 지하에는 대피시설을 겸한 비상상황실을 구축했다.	Considering the northern part of Gyeonggi Province is a “border area,” an emergency room has been built in the basement to serve the safety of the citizens in case of an emergency.	126	77	180	257	369,504
상하이정부 통계에 따르면 상하이의 올해 국내총생산(GDP) 성장률은 5%포인트 정도 높아지고 63만개의 일자리가 창출될 것으로 추산됐다.	According to statistics from the Shanghai government, Shanghai's gross domestic product (GDP) is projected to grow by 5 percentage points this year and 630,000 jobs will be created.	126	76	181	257	535,312
리우 올림픽을 앞두고 연습 중이던 양학선은 아킬레스건이 끊어지는 중상을 입고 선수 생명을 걱정하는 처지가 되었다.	Yang Hak-seon, who was practicing ahead of the Rio Olympics, suffered a serious injury involving a broken Achilles tendon and now had to worry about whether he could sustain his athletic career.	111	63	194	257	348,566
그의 전체 자산은 287억 달러, 우리 돈 약 31조 4천억 원으로 자산 규모로는 400대 부자 가운데 22위를 기록했다.	Their complete possessions had been 28.7 billion dollars, or about 31.4 trillion won in Korean money, ranking 22nd among the list of four hundred richest individuals with regards to assets.	71,266	68	189	257	81,776
3주기 이상의 RTX로 1년 이상 치료를 받은 SDNS 환자 18명을 모집하고 그들의 의료 기록을 후향적으로 검토했다.	Eighteen consecutive child patients with SDNS who were treated with three or more cycles of RTX for one year or longer were recruited, and their medical records were retrospectively reviewed.	124	66	191	257	816,930
코로나19 확산 사태 촉 의료진용 마스크도 부족했던 독일은 한동안 중국 등으로부터의 수입에 의존하다가 업체 설비 지원금을 지급하면서 마스크 생산량을 늘리고 있다.	Germany, which faced a mask shortage due to the spread of COVID-19, initially relied on imports from China and other countries, but is now subsidizing mask production.	71,266	90	167	257	494,920
위에서 살펴본 바와 같이 소상공인기본법도 소상공인의 개념을 소상인과 소공인으로 분류하여 개별적 개념 정립을 하지 않고 있는 상태이다.	As seen above, the Basic Law on Small Businesses also classifies small business owners into small business owners and small business owners and does not establish individual concepts.	71,266	74	183	257	818,807
상품 별 요소데이터의 평가값과 예상수익순위, 실제수익순위 및 적중률과 같은 정보는 표시부(170)를 이용하여 출력될 수 있다.	Information such as the evaluation value of the element data for each product, the expected profit rank, the actual profit rank, and the hit rate may be output using the display unit 170.	71,266	70	187	257	829,423
내륙 지역은 대외 개방 정책에서 소외되면서 지역 간 경제발전 격차가 심화되는 지역개발 불균형 현상이 초래되었다.	As the inland regions were alienated from the external open policy, the phenomenon of the regional development disparity was caused, which widened the gap in economic development between regions.	125	62	195	257	78,682
여기서 주관성이란 어떠한 특정 대상에 대한 개개인의 견해를 말하는데, Q 방법론은 개인이 갖고 있는 내면(주관성)을 파악하는 데 유용한 기법이다.	Here, subjectivity refers to an individual’s view of a specific object, and the Q methodology is a useful technique for understanding an individual’s inner side (subjectivity).	125	81	176	257	311,708
제2항에 따른 종량제봉투의 관리상 필요할 경우 구청장은 종량제봉투의 창고 보관 및 판매소 공급 등을 따로 정하여 처리할 수 있다.	Where it is necessary for the management of standardized waste bags under paragraph (2), the head of the Gu may designate the storage and sale of the standardized waste bags separately.	126	72	185	257	369,897
ESMO는 리보세라닙 투여 결과 암 진행 없이 생존을 연장하는 '무진행 생존기간'이 경쟁 약보다 긴 것으로 평가했다.	ESMO assessed that the "non-progressive survival period", which extends survival without cancer progression as a result of the administration of riboceranib, is longer than the competing drug.	111	65	192	257	686,265
중국 위생부는 미국에서 최근 중국으로 돌아온 쓰촨성의 한 중국인 남성이 인플루엔자 A(H1N1,신종 플루)에 감염된 것으로 확인됐다고 11일 밝혔다.	On the 11th, China's Ministry of Sanitation said that a Chinese man in Sichuan, who had recently returned from the United States, had been diagnosed with influenza A. (H1N1).	71,266	83	174	257	194,516
저렴한 가격으로 인해 처음으로 비행기를 타는 고객이 가장 많으며, BBB 항공사를 이용하기 위해 주변 지역에서 일부로 오는 고객도 많은 것으로 알려져 있다.	Due to the low price, there are many customers who are flying for the first time, and it is known that many customers come from the surrounding areas to use BBB airlines.	71,266	87	170	257	548,316
비형식적 면담자료의 일부는 수업관찰일지에 연구자가 메모식으로 남겼고, 그룹에서 토론식으로 이루어진 비형식적 면담은 녹취되었다.	Part of the informal interview data was left in the form of notes by the researcher in the class observation writings, and the informal interview during the group discussion was recorded.	125	70	187	257	96,978
팬들은 온라인 공간을 활용하여 동일한 문화적 취향을 가진 이들과 한층 더 수월하고 신속하게 교류하며 팬 문화의 생산에 더욱 더 활발히 참여하게 되었다.	Fans have used the online space to interact with people more easily and quickly with the same cultural tastes and participate more actively in the production of fan culture.	125	84	173	257	150,746
이상에서와 같이 장치가 룸 개수를 선택하고 나면, 장치는 선택된 룸 개수에 기초하여 가상 도어의 개수를 선택하는 동작을 수행할 수 있다.	As described above, after the device selects the number of rooms, the device may perform an operation of selecting the number of virtual doors based on the selected number of rooms.	71,266	76	181	257	465,234
이 이벤트는 송승헌 등 한류스타를 보려고 모여든 종래의 한류스타 팬들과, 비스트가 목적인 젊은 K-Pop 팬들이 회장 가득 뒤섞여 있었다.	The event was filled with traditional korean wave star fans who gathered to see korean wave stars, including Song Seung-heon, and young K-Pop fans who mainly intended to see BEAST.	126	77	180	257	412,433
1954년 12월 회사가 창립된 후 케이지예앤비(주), 케이지에너지(주), 케이지오(주), (주)케이지제주 등의 계열사가 있는 우리나라의 대표적인 비료 생산 업체이다.	Since the its establishment in December 1954, it has been a representative fertilizer producer in Korea with affiliates such as KG Ye&B, KG Energy, KG, and KG Jeju.	111	93	164	257	217,877
권아솔(32, 팀 코리아MMA)과 이윤준(30, 로드짐 강남MMA)이 12월 15일 그랜드 힐튼 서울에서 열리는 ROAD FC의 2018년 마지막 대회 해설을 맡는다.	Kwon Ah-sol (32, Team Korea MMA) and Lee Yun-jun (30, Rod Jim Gangnam MMA) will be the commentator for the 2018 ROAD FC finals in Grand Hilton Seoul on December 15.	126	93	164	257	150,749
사람을 대체할 기계 노동자들이 생산과 서비스에 사용되면서 블루칼라와 화이트칼라 노동자는 일자리를 잃게 되고, 고용이 없는 성장이 이루어지게 될 것이다.	As machine workers to replace people are used for production and service, blue-collar and white-collar workers will lose their jobs and growth without employment will occur.	125	84	173	257	240,537
북쪽으로 용두산과 동쪽으로 장원봉이 피라미드 모양으로 우뚝 솟아 경관을 이루면서, 그 한 자락이 마을 앞에 와 멈춘 아망산(雅望山)이 있다.	Yongdusan Mountain to the north and Jangwonbong Peak to the east form a pyramid-shaped landscape, and one of them comes to the front of the village and stops at Amangsan Mountain.	111	78	179	257	697,259
산업통상자원부, 금융위원회, 한국은행, 금융감독원, 국제금융센터 등 관계자들이 참석했다.	Officials from the Ministry of Trade, Industry and Energy, the Financial Services Commission, the Bank of Korea, the Financial Supervisory Service, and the International Financial Center attended the meeting.	111	49	208	257	80,312
시의회가 만장일치 결의했지만, 트럼프 별이 곧바로 제거되는 건 아니라고 하는데요, 거리의 별은 할리우드 상공회의소가 관리권을 갖고 있기 때문이라고 합니다.	Even though the city council voted unanimously, it is said that Trump's star won’t be immediately removed, because the Hollywood Chamber of Commerce has a control over it.	126	86	171	257	555,280
그러한 세금을 부과함에 있어서 "사람의 사망을 과세 사건으로 하거나 또는 조세 징수자에게 돈벌이가 되는 사건으로 하고 있는 아이디어는 사람들을 화나게 하는 것이다"고 하였다.	In imposing this type of tax, he said, "The concept of making the death of a person a taxable event, or a lucrative event for the tax collector, upsets people."	71,266	97	160	257	515,236
이후 2015년부터 800조원대로 급증했는데, 박근혜 정부가 창조경제 육성과 핀테크 지원 등을 발표한 시기와 맞아떨어진다.	Since then, it has soared to ￦800 trillion since 2015, which coincides with the time when the Park Geun-hye government announced the development of the creative economy and fintech support.	111	68	189	257	450,791
각각의 디스플레이 디바이스는 각각의 사용자가 오브젝트에 대한 상이한 포지션들로부터 그 오브젝트를 보고 있는 것처럼, 동일한 객체의 이미지들을 각각의 사용자에게 제공할 수 있다.	Each display device may present images of the same object to each user as if each user were viewing the object from different positions relative to the object.	71,266	98	159	257	615,566
수술 전 CT 스캔에서는 확산성 중피질 혈전증, 비장성 정맥 혈전증, 간문맥의 해면적 변환 및 큰 비장성 션트의 특징이 밝혀졌다.	Preoperative CT scan revealed features of diffuse mesoportal thrombosis, splenic vein thrombosis with splenomegaly, cavernous transformation of portal vein, and large splenorenal shunt.	124	72	185	257	691,837
결과적으로 다수의 권리와 소수의 권리의 배타성은 소수의 권리를 제한하면서 다수의 권리를 보장하는 배제 논리로 전개되었다.	As a result, the exclusivity of the rights of the majority and minority was developed as a logic of exclusion that guarantees the rights of the majority while limiting the rights of the few.	125	67	190	257	814,502
기업 종류별로 보면 대부분 기업이 전국 평균보다 낮게 임금을 지불하고 있으며, 외자 기업도 전국 평균의 83.4%를 지불하고 있다.	By company type, most companies are spending wages less than the nationwide average, and foreign-funded organizations will also be having to pay 83.4% associated with national average.	71,266	73	184	257	817,426
변형 이 후에 하이브리드 운송 수단은 다시 스포츠급 항공기의 특성을 갖게 하며, 이러한 구조는 이착륙 거리를 현저하게 단축시킨다.	After the transformation, the hybrid vehicle again takes on the characteristics of a sports-class aircraft, and this structure significantly shortens the take-off and landing distances.	124	72	185	257	203,259
도 14는 본 발명의 일 실시예에 따른 기지국 제거시 기지국간 통신을 위한 자원 할당 절차를 나타낸 흐름도이다.	FIG. 14 is a flowchart illustrating a resource allocating process for the communication between base stations when the base station is removed according to an embodiment of the present invention.	124	62	195	257	648,836
원천 데이터 획득부(110)는 서버로부터 비상장 기업, 상장 요건 및 과거에 상장을 신청한 기업과 관련한 원천 데이터를 획득한다.	The source data acquisition unit 110 acquires, from the server, source data related to unlisted companies, listing requirements, and companies that have applied for listing in the past.	71,266	72	185	257	487,997
베트남 하노이에서 펼쳐진 2차 북·미 정상회담이 결렬된 직후 미국과 북한이 합의가 무산된 원인을 두고 상대방에 책임이 있다는 상반된 주장을 내놨다.	Right after the break down of the 2nd US-North Korea Summit, held in Hanoi, Vietnam, there were contrasting claims that the two countries blamed one another for the breakdown.	126	82	175	257	240,615
시위가 걷잡을 수 없이 확산되자 박정권은 18일 밤 0시를 기해 부산 지역에 비상계엄령을 선포하고 2개 여단의 공수 부대를 투입했다.	As the protests spread out uncontrollably, Park's government declared an emergency martial law in the Busan area as of midnight on the 18th and deployed airborne troops of 2 brigades.	126	74	183	257	828,383
보고서는 “보험회사들은 경기 악화에 대비해 거래기업의 사업현황, 실적 및 신용등급 등에 대한 모니터링을 더욱 철저하게 실행할 필요가 있다”고 밝혔다.	According to the report, "Insurance companies need to monitor their business status, performance, and credit rating more thoroughly in preparation for the economic downturn."	126	83	174	257	160,043
이어지는 같은 기사에서도 발길 닿는 데로 가보았다는 표현이 등장하는데 역시 우연에서 흔히 볼 수 있는 즉흥적인 태도가 관련되어 있다.	In the same article that follows, there is an expression saying that you have gone where you are, but it is also related to the improvisational attitude that is common in coincidence.	125	74	183	257	358,180
트럼프가 집권하면서 시진핑 중국 국가주석은 “태평양은 중국과 미국을 용납할 만한 공간이 있다”고 미국과 협력의 길로 나아갈 것임을 밝혔다.	As Trump came into power, Chinese President Xi Jinping said, “Pacific has room to accept China and the United States,” revealing he would take the path of cooperation with the U.S.	126	77	180	257	448,076
주요 예금상품의 금리가 연 1%대로 떨어졌음에도 5대 은행 정기예금에 상반기 33조원이 넘는 뭉칫돈이 몰렸다.	Even though interest rates on major deposit products fell to around 1% a year, more than 33 trillion won was concentrated in regular deposits at the five major banks in the first half of the year.	111	61	196	257	272,071
"정보통신기술(ICT)·소프트웨어 등 기술을 기반으로 한 유망 테크기업을 많이 발굴해 투자하는 것이야말로 VC가 추구해야 할 기본 중의 기본"이라는 게 그의 설명이다.	"Finding and investing many promising tech companies based on technologies such as ICT and software is the basis of the basics that VC should pursue," he explained.	111	93	164	257	337,450
이미 정착한 이주민들 그 중에서도 정착 이후에 독립적인 삶을 살아가는 데 있어서 사회적 환경이 열악한 이주민 여성들의 삶에 대한 연구는 매우 부족하다.	Among migrants who have already settled, there are very few studies on the lives of migrant women who have poor social conditions to lead independent lives after settlement.	71,266	84	173	257	772,186
많은 운동이 언제 어떻게 시작됐는지 기원을 찾을 수 없는데 비해 필라테스는 독일인 죠셉 필라테스가 만들어 미국 영국 등 전세계적으로 확산된 운동법으로 그 기원이 뚜렷하다.	While the origins of many exercises cannot be found, Pilates was created by Joseph Pilates, a German, and spread around the world, including the U.S. and Britain.	126	95	162	257	456,576
사용자들은 스마트폰, 태블릿들 및 데스크탑 컴퓨터들을 포함하는 다수의 서로 다른 유형들의 디바이스 상에서 소셜 네트워크로부터의 콘텐츠를 포함하여 콘텐츠를 시청(view)하고 있다.	Users are viewing content, including content from social networks, on many different types of devices, including smartphones, tablets, and desktop computers.	71,266	100	157	257	200,375
그러면서 "일본군 위안부 문제에 관한 결론은 전시 여성의 인권문제가 미래 세대에 어떻게 다뤄질지를 보여주는 본보기가 될 것"이라고 말했다.	"The conclusion on the Japanese military comfort women issue will serve as an example of how women's human rights issues in wartime will be handled by future generations," he said.	71,266	77	180	257	265,912
신 감독은 인터뷰를 많이 하다보니 이런 저런 구설수에 올랐으나 선수들이 '인터뷰 논란'에 빠지지 않고 스웨덴전 목전까지 온 것은 다행이다.	Coach Shin has been under fire for many interviews, but, fortunately, the players are on the verge of a match against Sweden without falling into a "the controversy of interviews".	111	77	180	257	374,956
스트레스 관리를 위해 전문가의 상담을 받은 경험이 있는 사람은 12%에 불과했고 ‘직장에서 건강과 스트레스에 대한 도움을 제공 받고 있냐’는 물음에 71%가 ‘아니오’를 선택했다.	Only 12% of people have experienced counseling for stress management, and 71% chose no when asked whether they are offered health and stress support at work.	126	100	157	257	456,488
모집단의 크기가 표본 크기보다 매우 큰 경우, 크기 n인 단순임의표본에서 얻는 결과의 95% 오차한계는 방정식으로 추정한다.	If the size of the population is much larger than the size of the sample, the margin of error for 95% confidence based on a simple random sample of size n can be estimated using a formula.	125	69	188	257	679,187
Tg 수준이 시각적으로 식별할 수 있는 기술당 99mTc-흡수율을 가진 99명의 환자에서 식별 가능한 흡수가 없는 70명의 환자에 비해 상당히 높은 것으로 나타났다.	Significantly higher Tg levels were found in 99 patients with visually discernable 99mTc-pertechnetate uptake compared to 70 patients without any discernable uptake.	124	92	165	257	343,988
액상형 전자담배는 중증 폐질환 및 사망을 초래할 수 있는 것으로 의심되므로, 청소년에게 미치는 유해성에 대해 인지하고 액상형 전자담배를 사용하지 말 것을 당부합니다.	Liquid e-cigarettes are suspected to cause serious lung disease and death, so please be aware of the harmful effects on teenagers and do not use liquid e-cigarettes.	111	92	165	257	2,148
이 집에서 혼자 지내온 A씨는 알코올 중독 증세로 지난 7년간 병원치료를 받았지만, 상태가 호전되지는 않았던 것으로 조사됐다.	Mr. A, who have been staying alone in the house, had been hospitalized for the past seven years due to symptoms of alcoholism, but it has been examined that his condition did not improve.	126	70	187	257	691,956
연구 결과를 토대로 항공사 종사원과 대부분의 자원을 인적 자원에 의존하는 항공사 간의 발전적인 전략 수립에 도움을 줄 것으로 기대한다.	Based on the research results, it is expected that it will help to develop strategies between airline employees and airlines that rely on human resources for most of their resources.	125	75	182	257	774,447
국내에서 첫 확진 사례가 나옴에 따라 질본은 감염병 위기 경보 수준을 '관심'에서 '주의'로 상향 조정했다.	With the first confirmed case in Korea, the Korea Centers for Disease Control and Prevention(KCDC) raised the level of crisis warning for the infectious disease crisis from "interest" to "caution".	111	60	197	257	560,399
표준지 내 임목을 대상으로 매목 조사를 실시하여 산술 직경 평균법에 의해 평균 흉고 직경을 갖는 우세 목을 표준 목으로 선정하였다.	Trees in the standard lot were surveyed and the dominant tree having the average height of chest diameter was selected as the standard tree by the arithmetic diameter averaging method.	71,266	73	184	257	457,989
손 회장 주도의 세계 최대 벤처투자펀드 '비전펀드'의 손실이 신종 코로나바이러스 감염증 사태까지 겹치면서 눈덩이처럼 불어난 탓이다.	This is because the loss of the world's largest venture investment fund "Vision Fund" led by Chairman Sohn has snowballed, coupled with the outbreak of the novel coronavirus infection.	111	73	184	257	730,324
지난 4월 11일 열린 최고인민회의 때 국무위원회 부위원장에서 해임되면서 북한 매체에 이름이 오르긴 했지만 인사 조치가 보도된 것일 뿐 활동 모습은 전해지지 않았다.	At the Supreme People's Assembly held on April 11, the vice chairman of the State Council removed him from the North Korean media, but his actions were not reported.	126	92	165	257	583,253
농업역사실은 안성 농업의 역사와 계절에 따른 농경모습, 안성의 특산물이 전시되어 있어 과거와 현재의 안성농업을 알수 있다.	The Agricultural History Room exhibits the history of Anseong agriculture, its seasonal farming appearance, and its special products, which show Anseong agriculture in the past and present.	111	68	189	257	807,169

이 글에서 다루어진, 위법성조각사유에 관한 학계의 몇 가지 오해의 내용과 그것을 오해로 보는 이유를 정리하면 아래와 같다.

As dealt with in this article, summing up the contents of some misunderstandings of academia on reasons of illegal exclusion and the reasons to see them as misunderstandings are as follows.

125

68

189

257

397,852

해수부 관계자는 "올해 전갱이 어획할당량이 증가해 남태평양에서 조업하는 우리 원양어선에 도움이 될 것"이라고 말했다.

An official from the Ministry of Oceans and Fisheries said, "This year's quota for horse mackerel catch will increase, which will help our deep-sea fishing boats fishing in the South Pacific."

71,266

65

192

257

476,515

이밖에 불가리아, 폴란드, 슬로바키아 등 동유럽 국가들은 석탄과 목재 연료를 사용하는 영향으로 다른 나라들보다 대기오염 수준이 높은 것으로 조사됐다.

In addition, Eastern European countries such as Bulgaria, Poland, and Slovakia have higher levels of air pollution than other countries due to the use of coal and wood fuels.

71,266

83

174

257

560,381

업종 특성을 고려하지 않은 획일적 규제가 ICT 기업 주도의 금융 혁신을 시도하겠다는 인터넷은행 도입 취지를 무색하게 하고 있다.

Uniform regulations that do not take the characteristics of the industries into account are overshadowing the purpose of Internet banks to try financial innovation led by ICT companies.

111

72

185

257

545,182

제안된 엔진은 분산 컴퓨팅 플랫폼 SPARK를 기반으로 모든 종류의 IoT 애플리케이션을 지원하며 홈 환경 모니터링 애플리케이션의 사례를 들었다.

The proposed engine supports all kinds of IoT applications based on the distributed computing platform SPARK, and the case of home environment monitoring application was taken.

71,266

81

176

257

311,852

세계 최고 수준을 자랑하는 윤성빈의 막판 뒷심이 부족했고, 봅슬레이가 부진했던 건 어디까지나 훈련량 부족의 흔적으로 해석할 수 있다.

Yoon Seong-bin, who has the world's highest level, lacked last-minute endurance, and the sluggish performance of the bobsleigh team can be interpreted as a sign of a lack of training.

126

74

183

257

396

기후변화 적응정책을 마련하는 과정은 각 나라마다 차이가 있지만, 대부분의 국가에서는 과학적 근거를 기반으로 하는 영향 및 취약성평가를 활용하고 있다.

Although preparing climate change adaptation policies to differ from country to country, most countries use impact and vulnerability assessments based on scientific evidence.

71,266

83

174

257

552,719

유기 발광 다이오드는 구동 트랜지스터와 저전위 전압 라인 사이에 마련되어, 구동전류에 따라 소정의 밝기로 발광한다.

The organic light emitting diode is provided between the driving transistor and the low potential voltage line, and emits light with a predetermined brightness according to the driving current.

71,266

64

193

257

759,652

도요타가 승승장구하는 이유가 궁금하다면, 우주 탐사로까지 진출하겠다고 선언한 도요타의 미래가 궁금하다면 이 책은 좋은 길잡이가 될 수 있다.

This book will be the right guide for those who are curious about how Toyota keeps on rolling, and curious about Toyota's future that announced its expansion to space exploration.

126

78

179

257

573,844

이어 "각국 지도자들은 이번 위기를 국가 단위에서 접근하고 있지만 정작 바이러스는 국경을 인식하지 않는다"며 개별 노력만으로는 한계가 있다고도 비판했다.

He also criticized the fact that "national leaders are approaching this crisis on a national level, but the virus knows no borders" and that individual efforts are limited.

71,266

85

172

257

445,541

마지막 문제는 고령 여성들의 사회적 변화로, 선행 연구와 동일한 맥락으로 대상자들은 사회적 지지 체계의 상실에 대한 불안감을 표현하였다.

The last problem is the social change of elderly women, and in the same context as the preceding studies, the subjects expressed anxiety about the loss of the social support system.

124

76

181

257

823,093

불법 게임장을 없애기 위한 정부 차원 전방위 압박이 계속되는 가운데 사전 심의 담당기관 허술한 감시망을 뚫고 신종 불법 게임이 시장에 풀릴 수 있다는 분석이다.

Amid the all-out pressure on the government level to eliminate illegal game sites, new illegal games can be released into the market through poor surveillance networks.

126

89

168

257

339,803

이번 행사에는 관내 사회적경제 기업 15여곳이 참가하여 주민들이 이들의 활동을 피부로 느낄 수 있도록 다양한 체험 및 행사부스를 운영한다.

At this event, more than 15 social and economic companies in the city will participate and operate various experiences and event booths so that residents can feel their activities.

126

77

180

257

393,542

구청장은 보육의 질적 향상을 위한 방안으로 보육교직원의 능력 및 전문성 향상을 위한 교육계획을 매년 수립·시행하여야 한다.

The head of the Gu shall establish and implement an annual education plan to improve the ability and professionality of childcare staff members in order to improve the quality of childcare.

126

68

189

257

53,400

공기중 0.02%의 농도일 때 2?3시간 내에 가벼운 두통이 일어나며, 0.04% 일때 1?2시간에 앞두통, 2.5?3.5시간에 후두통이 온다.

At a concentration of 0.02% in the air, a mild headache occurs within 2-3 hours, and at 0.04%, an frontial headache occurs at 1-2 hours and a back-head pain at 2.5 to 3.5 hours.

126

80

177

257

677,298

보호자가 정하신 의료기관으로 후송을 원칙으로 하나, 상황에 따라 본교에서 정하는 의료기관으로 후송 조치할 것입니다.

In principle, children will be sent to the medical institution designated by the guardian, but depending on the situation, they will be sent to the medical institution designated by the school.

111

64

193

257

235,870

난민인권단체들이 법무부의 ‘제주 난민 반대 청원’ 답변에 대해 “정부 정책 자체가 인종주의에 기반하고 있다”며 우려를 드러냈다.

Refugee rights groups have expressed concern over the Ministry of Justices' Response to a "Petition Against Refugees in Jeju," saying "the government's policy itself is based on racism."

126

71

186

257

639,215

세계 3위 욘 람, 4위 저스틴 토머스와 5위 더스틴 존슨에다 7위 패트릭 캔틀레이, 9위 잰더 슈펠레까지 세계 '톱10' 가운데 절반이 출전한다.

Half of the world's "top 10" players will participate, including world No.3 Jon Lahm, No.4 Justin Thomas, No. 5 Dustin Johnson, No.7 Patrick Cantlay and No.9 Xander Schauffel.

111

82

175

257

593,700

하지만, 그들이 마지막 해를 보내고 학교를 중퇴하는 것은 쉽지 않을 것이다. 특히 5개의 보석들이 죽은지 20년이 넘지도 않았기 때문에 더욱 그렇다.

However, getting them to pass the final year and drop out of school will not be easy... especially since the five jewels have been dead for no more and no less than 20 years.

71,382

83

174

257

366,446

이는 결국 효율적인 인적 자원 관리가 이루어지지 못하고 나아가 기업의 생산성, 수익성에도 악영향을 끼쳐 산업의 경쟁력을 저하시킨다.

This ultimately leads to efficient human resource management and adversely affects the productivity and profitability of the company, which reduces the competitiveness of the industry.

71,266

73

184

257

333,914

보수 진영 인사들도 이 전 사령관을 조문한 뒤 “문재인정부의 무리한 적폐 수사로 이 같은 비극이 벌어졌다”며 목소리를 높였다.

Conservatives also condole with the former commander Lee and said, "This tragedy has taken place due to the excessive investigation of deep-rooted evil by the Moon Jae-in administration."

126

70

187

257

732,468

지난 3월 현장 점검 상황에 비해 2G 장비 시스템 불안전성이나 위험성이 개선이 됐는지, 이중화는 어느정도 진행이 됐는지 살필 계획이다.

Compared to the site inspection situation in March, it is planning to examine whether instability or risk of 2G equipment system has improved and how much redundancy has progressed.

111

76

181

257

252,609

일본 지방은행들의 이익 감소 추세가 계속되는 데는 오랜 기간 이어진 마이너스 금리 정책으로 본업인 대출 이익이 감소한 탓이 크다.

The continued decline in profits at regional banks in Japan is largely bacause of a decline in loan income, which was the main business due to a long-term negative interest rate policy.

126

72

185

257

562,305

천우희는 2011년 개봉한 영화 ‘써니’에 이어 이병헌 감독과 재회하게 돼, 두 사람이 선보일 강렬한 시너지에도 이목이 집중되고 있다.

Chun Woo-hee will be reunited with director Lee Byung-hun following the film "Sunny," which was released in 2011, drawing attention to the intense synergy that the two will showcase.

126

75

182

257

304,409

사업주가 이러한 보호조치를 하지 않을 경우 1차 300만원, 2차 600만원, 3차 1,000만원의 과태료가 차등 부과된다.

If the employer does not take such protective measures, a fine of 3 million won on the first stage, 6 million wonon the second stage, and 10 million won on the third stage will be charged.

126

69

188

257

212,101

1차 조사에서 가장 큰 어려운 점으로 나타났던 학생 출결 확인 및 수업 참여 독려는 2차 조사에서도 여전히 큰 어려운 점으로 나타났다.

Confirming student attendance and encouraging class participation, which were the biggest difficulties in the first survey, were found to be very difficult in the second survey, too.

125

75

182

257

276,719

더 나아가 매도인의 귀책 사유를 요건으로 하여 확대 손해의 배상까지도 하자 담보 책임의 내용으로 파악하고 있는 것으로 보인다.

Furthermore, it seems that the reason for the seller's fault is the requirement, and even the compensation of the enlarged damage is recognized as the content of the collateral liability.

125

70

187

257

555,269

스마일라식(SMILE)은 수술 다음 날부터 세안, 간단한 화장 등 일상생활이 가능할 만큼 회복 속도가 빨라 원데이 수술로 가장 많이 선호되고 있다.

Smile-lasik (SMLE) is the most preferred surgery for one-day surgery as it is fast enough to allow daily life such as washing and simple makeup from the day after the surgery.

126

82

175

257

333,976

프로세서(230)는 적어도 하나의 제1 카메라 영상 데이터로부터 적어도 하나의 객체를 추출하고, 적어도 하나의 객체가 표시된 제4 화면을 생성할 수 있다.

The processor 230 may extract at least one object from the at least one first camera image data and generate a fourth screen on which the at least one object is displayed.

71,266

86

171

257

131,487

그러나 곧 방송과는 거리가 먼 국립극장장으로 자리를 옮기면서 방송계를 떠나게 되었고, 건강이 나빠져 1966년 5월 16일에 세상을 뜨게 된다.

However, he soon moved to the head of National Theater of Korea, which is far from broadcasting, and left the broadcasting industry, and died on May 16, 1966 due to poor health.

111

80

177

257

263,631

루만은 체계-환경의 관계와 체계-체계의 관계가 교차하며, 환경은 상호적 체계, 환경과 체계가 뒤엉켜 있다고 하였다.

Luhmann argued that the system-environment relationship and the system-system relationship intersect, and the environment is a reciprocal system, and the environment and system are intertwined.

125

64

193

257

200,519

2018년 우주 산업에 민간 재원이 본격적으로 투입되기 전까지 지방 정부의 재정 지원이 중국 우주 산업의 팽창에 중요한 역할을 한 것이다.

Local government financial support played a crucial role in the expansion of China's space industry until private sources had been completely invested in the room industry in 2018.

71,266

77

180

257

736,743

이 플랫폼에서 예술 관련 리빙랩을 찾아보면, 캘리포니아오클랜드 예술대학 산업디자인대학원생 팀이 참여한 사례가 있다.

If you look for art-related Living Labs on this platform, there is a case in which a team of industrial design graduate students from Auckland University of the Arts in California participated.

125

64

193

257

464,701

물론 평가대상 데이터에 대한 비식별 수준을 분석할 수 있는 분석 기법을 선정하고 분석값을 도출함으로써 계량 분석을 하고 있다.

Of course, quantitative analysis is performed by selecting an analysis technique that may analyze the non-identification level of the data to be evaluated and deriving the analysis value.

125

70

187

257

432,688

관광 경험 개념에 대한 이론적 체계를 확실하게 정립하고, 다양한 컨텍스트와 상황 변수들을 통합한 후속 연구가 더욱 요청되고 있는 시점이다.

At this point, further research is being requested to establish a theoretical system for the concept of tourism experience and integrate various contexts and situational variables.

125

77

180

257

72,614

분류의 신뢰성을 향상시키기 위하여, 최종 분류는 3개의 연속되는 세그먼트들에서의 LN 분류의 결과에 대해 메디안 필터를 적용시킬 수 있다.

In order to improve the reliability of the classification, the final classification may apply a median filter to the results of the LN classification in three consecutive segments.

71,266

77

180

257

760,430

AAA 총리는 "내가 이런 얘기를 하는 게 끔찍한 일이지만 (EU 회원국의 특혜에 대해) 사람들의 이해를 돕는 데는 좋은 방법이 될 것"이라고 밝혔다.

Prime Minister AAA said, "It's terrible for me to talk about this, but it'll be a good way to help people understand (about the preferential treatment of EU member states)."

71,266

84

173

257

121,492

푸셔가 상호작용하는 디바이스들의 결정에 기반하여, 프로세싱 디바이스는 셸프의 전방과 관련된 푸셔의 대략적인 포지션을 결정할 수 있다.

Based on the determination of the devices with which the pusher interacts, the processing device may determine an approximate position of the pusher related to the front of the shelf.

71,266

74

183

257

639,751

'용병 시스템'을 운용하고 있는 어쩌다FC에 야구 김병현, 유도 이원희, 정식 입단한 스피드 스케이트 모태범에 이어 농구 전설 이충희가 등장했다.

FC, which operates a "mercenary system," featured appearances by baseball's Kim Byung-hyun, judo Lee Won-hee and speed skating Mo Tae-beom, and basketball legend Lee Chung-hee.

111

81

176

257

806,754

기사는 “프랑스 최대 규모의 일본 박람회에서 단지 일본문화만이 선보이는 것은 아니다”라고 전하며 박람회장에서 한국문화를 만끽하고 있는 한류 팬들을 만났다.

The article said, "Japanese culture is not the only showcase at France's largest Japanese fair," and they met Korean Wave fans who are enjoying Korean culture at the fair.

126

86

171

257

483,716

유럽인들은 스스로 10년 안에 부자가 될 것이라고 기대하지 않지만 실크로드 주변국들은 “오늘보다 내일이 좋아질 것”이라는 기대를 갖고 있다.

Europeans do not expect themselves to be rich in 10 years, but the surrounding countries besides the silk road have expectations that "the day will be better tomorrow than today."

126

78

179

257

86,260

제임스 레바인과 다니엘 바렌보임과 같은 유명 지휘자들이 찬사를 보낼 정도로 뛰어난 재능을 과시한 그녀는 95년까지 세계의 유명 오페라극장에서 주인공을 맡게될 것이다.

A talented man lauded by famous conductors such as James Levine and Daniel Barenboim, she will play the main character at the world's famous opera theatre until '95.

71,266

92

165

257

710,803

구와 동 복지 공무원과 민간 기관 관계자들이 각 분야별 복지정책과 상세한 복지서비스를 알리고 개별 상담을 한다.

Officials from district and Dong welfare officials and private institutions will inform them of welfare policies in each sector and detailed welfare services and provide individual consultations.

126

62

195

257

419,556

최근 각종 TV 예능 프로그램에 등장해 주목받은 아름다운 경관뿐 아니라 오염되지 않은 자연환경이라는 매력이 영향을 미쳤다.

The recent appearance on various TV entertainment programs has affected not only the beautiful scenery that has drawn attention, but also its charm as an uncontaminated natural environment.

126

68

189

257

797,857

경기북부가 ‘접경지’임을 감안, 비상상황 발생 시 도민들의 안전을 신속히 책임질 수 있도록 지하에는 대피시설을 겸한 비상상황실을 구축했다.

Considering the northern part of Gyeonggi Province is a “border area,” an emergency room has been built in the basement to serve the safety of the citizens in case of an emergency.

126

77

180

257

369,504

상하이정부 통계에 따르면 상하이의 올해 국내총생산(GDP) 성장률은 5%포인트 정도 높아지고 63만개의 일자리가 창출될 것으로 추산됐다.

According to statistics from the Shanghai government, Shanghai's gross domestic product (GDP) is projected to grow by 5 percentage points this year and 630,000 jobs will be created.

126

76

181

257

535,312

리우 올림픽을 앞두고 연습 중이던 양학선은 아킬레스건이 끊어지는 중상을 입고 선수 생명을 걱정하는 처지가 되었다.

Yang Hak-seon, who was practicing ahead of the Rio Olympics, suffered a serious injury involving a broken Achilles tendon and now had to worry about whether he could sustain his athletic career.

111

63

194

257

348,566

그의 전체 자산은 287억 달러, 우리 돈 약 31조 4천억 원으로 자산 규모로는 400대 부자 가운데 22위를 기록했다.

Their complete possessions had been 28.7 billion dollars, or about 31.4 trillion won in Korean money, ranking 22nd among the list of four hundred richest individuals with regards to assets.

71,266

68

189

257

81,776

3주기 이상의 RTX로 1년 이상 치료를 받은 SDNS 환자 18명을 모집하고 그들의 의료 기록을 후향적으로 검토했다.

Eighteen consecutive child patients with SDNS who were treated with three or more cycles of RTX for one year or longer were recruited, and their medical records were retrospectively reviewed.

124

66

191

257

816,930

코로나19 확산 사태 촉 의료진용 마스크도 부족했던 독일은 한동안 중국 등으로부터의 수입에 의존하다가 업체 설비 지원금을 지급하면서 마스크 생산량을 늘리고 있다.

Germany, which faced a mask shortage due to the spread of COVID-19, initially relied on imports from China and other countries, but is now subsidizing mask production.

71,266

90

167

257

494,920

위에서 살펴본 바와 같이 소상공인기본법도 소상공인의 개념을 소상인과 소공인으로 분류하여 개별적 개념 정립을 하지 않고 있는 상태이다.

As seen above, the Basic Law on Small Businesses also classifies small business owners into small business owners and small business owners and does not establish individual concepts.

71,266

74

183

257

818,807

상품 별 요소데이터의 평가값과 예상수익순위, 실제수익순위 및 적중률과 같은 정보는 표시부(170)를 이용하여 출력될 수 있다.

Information such as the evaluation value of the element data for each product, the expected profit rank, the actual profit rank, and the hit rate may be output using the display unit 170.

71,266

70

187

257

829,423

내륙 지역은 대외 개방 정책에서 소외되면서 지역 간 경제발전 격차가 심화되는 지역개발 불균형 현상이 초래되었다.

As the inland regions were alienated from the external open policy, the phenomenon of the regional development disparity was caused, which widened the gap in economic development between regions.

125

62

195

257

78,682

여기서 주관성이란 어떠한 특정 대상에 대한 개개인의 견해를 말하는데, Q 방법론은 개인이 갖고 있는 내면(주관성)을 파악하는 데 유용한 기법이다.

Here, subjectivity refers to an individual’s view of a specific object, and the Q methodology is a useful technique for understanding an individual’s inner side (subjectivity).

125

81

176

257

311,708

제2항에 따른 종량제봉투의 관리상 필요할 경우 구청장은 종량제봉투의 창고 보관 및 판매소 공급 등을 따로 정하여 처리할 수 있다.

Where it is necessary for the management of standardized waste bags under paragraph (2), the head of the Gu may designate the storage and sale of the standardized waste bags separately.

126

72

185

257

369,897

ESMO는 리보세라닙 투여 결과 암 진행 없이 생존을 연장하는 '무진행 생존기간'이 경쟁 약보다 긴 것으로 평가했다.

ESMO assessed that the "non-progressive survival period", which extends survival without cancer progression as a result of the administration of riboceranib, is longer than the competing drug.

111

65

192

257

686,265

중국 위생부는 미국에서 최근 중국으로 돌아온 쓰촨성의 한 중국인 남성이 인플루엔자 A(H1N1,신종 플루)에 감염된 것으로 확인됐다고 11일 밝혔다.

On the 11th, China's Ministry of Sanitation said that a Chinese man in Sichuan, who had recently returned from the United States, had been diagnosed with influenza A. (H1N1).

71,266

83

174

257

194,516

저렴한 가격으로 인해 처음으로 비행기를 타는 고객이 가장 많으며, BBB 항공사를 이용하기 위해 주변 지역에서 일부로 오는 고객도 많은 것으로 알려져 있다.

Due to the low price, there are many customers who are flying for the first time, and it is known that many customers come from the surrounding areas to use BBB airlines.

71,266

87

170

257

548,316

비형식적 면담자료의 일부는 수업관찰일지에 연구자가 메모식으로 남겼고, 그룹에서 토론식으로 이루어진 비형식적 면담은 녹취되었다.

Part of the informal interview data was left in the form of notes by the researcher in the class observation writings, and the informal interview during the group discussion was recorded.

125

70

187

257

96,978

팬들은 온라인 공간을 활용하여 동일한 문화적 취향을 가진 이들과 한층 더 수월하고 신속하게 교류하며 팬 문화의 생산에 더욱 더 활발히 참여하게 되었다.

Fans have used the online space to interact with people more easily and quickly with the same cultural tastes and participate more actively in the production of fan culture.

125

84

173

257

150,746

이상에서와 같이 장치가 룸 개수를 선택하고 나면, 장치는 선택된 룸 개수에 기초하여 가상 도어의 개수를 선택하는 동작을 수행할 수 있다.

As described above, after the device selects the number of rooms, the device may perform an operation of selecting the number of virtual doors based on the selected number of rooms.

71,266

76

181

257

465,234

이 이벤트는 송승헌 등 한류스타를 보려고 모여든 종래의 한류스타 팬들과, 비스트가 목적인 젊은 K-Pop 팬들이 회장 가득 뒤섞여 있었다.

The event was filled with traditional korean wave star fans who gathered to see korean wave stars, including Song Seung-heon, and young K-Pop fans who mainly intended to see BEAST.

126

77

180

257

412,433

1954년 12월 회사가 창립된 후 케이지예앤비(주), 케이지에너지(주), 케이지오(주), (주)케이지제주 등의 계열사가 있는 우리나라의 대표적인 비료 생산 업체이다.

Since the its establishment in December 1954, it has been a representative fertilizer producer in Korea with affiliates such as KG Ye&B, KG Energy, KG, and KG Jeju.

111

93

164

257

217,877

권아솔(32, 팀 코리아MMA)과 이윤준(30, 로드짐 강남MMA)이 12월 15일 그랜드 힐튼 서울에서 열리는 ROAD FC의 2018년 마지막 대회 해설을 맡는다.

Kwon Ah-sol (32, Team Korea MMA) and Lee Yun-jun (30, Rod Jim Gangnam MMA) will be the commentator for the 2018 ROAD FC finals in Grand Hilton Seoul on December 15.

126

93

164

257

150,749

사람을 대체할 기계 노동자들이 생산과 서비스에 사용되면서 블루칼라와 화이트칼라 노동자는 일자리를 잃게 되고, 고용이 없는 성장이 이루어지게 될 것이다.

As machine workers to replace people are used for production and service, blue-collar and white-collar workers will lose their jobs and growth without employment will occur.

125

84

173

257

240,537

북쪽으로 용두산과 동쪽으로 장원봉이 피라미드 모양으로 우뚝 솟아 경관을 이루면서, 그 한 자락이 마을 앞에 와 멈춘 아망산(雅望山)이 있다.

Yongdusan Mountain to the north and Jangwonbong Peak to the east form a pyramid-shaped landscape, and one of them comes to the front of the village and stops at Amangsan Mountain.

111

78

179

257

697,259

산업통상자원부, 금융위원회, 한국은행, 금융감독원, 국제금융센터 등 관계자들이 참석했다.

Officials from the Ministry of Trade, Industry and Energy, the Financial Services Commission, the Bank of Korea, the Financial Supervisory Service, and the International Financial Center attended the meeting.

111

49

208

257

80,312

시의회가 만장일치 결의했지만, 트럼프 별이 곧바로 제거되는 건 아니라고 하는데요, 거리의 별은 할리우드 상공회의소가 관리권을 갖고 있기 때문이라고 합니다.

Even though the city council voted unanimously, it is said that Trump's star won’t be immediately removed, because the Hollywood Chamber of Commerce has a control over it.

126

86

171

257

555,280

그러한 세금을 부과함에 있어서 "사람의 사망을 과세 사건으로 하거나 또는 조세 징수자에게 돈벌이가 되는 사건으로 하고 있는 아이디어는 사람들을 화나게 하는 것이다"고 하였다.

In imposing this type of tax, he said, "The concept of making the death of a person a taxable event, or a lucrative event for the tax collector, upsets people."

71,266

97

160

257

515,236

이후 2015년부터 800조원대로 급증했는데, 박근혜 정부가 창조경제 육성과 핀테크 지원 등을 발표한 시기와 맞아떨어진다.

Since then, it has soared to ￦800 trillion since 2015, which coincides with the time when the Park Geun-hye government announced the development of the creative economy and fintech support.

111

68

189

257

450,791

각각의 디스플레이 디바이스는 각각의 사용자가 오브젝트에 대한 상이한 포지션들로부터 그 오브젝트를 보고 있는 것처럼, 동일한 객체의 이미지들을 각각의 사용자에게 제공할 수 있다.

Each display device may present images of the same object to each user as if each user were viewing the object from different positions relative to the object.

71,266

98

159

257

615,566

수술 전 CT 스캔에서는 확산성 중피질 혈전증, 비장성 정맥 혈전증, 간문맥의 해면적 변환 및 큰 비장성 션트의 특징이 밝혀졌다.

Preoperative CT scan revealed features of diffuse mesoportal thrombosis, splenic vein thrombosis with splenomegaly, cavernous transformation of portal vein, and large splenorenal shunt.

124

72

185

257

691,837

결과적으로 다수의 권리와 소수의 권리의 배타성은 소수의 권리를 제한하면서 다수의 권리를 보장하는 배제 논리로 전개되었다.

As a result, the exclusivity of the rights of the majority and minority was developed as a logic of exclusion that guarantees the rights of the majority while limiting the rights of the few.

125

67

190

257

814,502

기업 종류별로 보면 대부분 기업이 전국 평균보다 낮게 임금을 지불하고 있으며, 외자 기업도 전국 평균의 83.4%를 지불하고 있다.

By company type, most companies are spending wages less than the nationwide average, and foreign-funded organizations will also be having to pay 83.4% associated with national average.

71,266

73

184

257

817,426

변형 이 후에 하이브리드 운송 수단은 다시 스포츠급 항공기의 특성을 갖게 하며, 이러한 구조는 이착륙 거리를 현저하게 단축시킨다.

After the transformation, the hybrid vehicle again takes on the characteristics of a sports-class aircraft, and this structure significantly shortens the take-off and landing distances.

124

72

185

257

203,259

도 14는 본 발명의 일 실시예에 따른 기지국 제거시 기지국간 통신을 위한 자원 할당 절차를 나타낸 흐름도이다.

FIG. 14 is a flowchart illustrating a resource allocating process for the communication between base stations when the base station is removed according to an embodiment of the present invention.

124

62

195

257

648,836

원천 데이터 획득부(110)는 서버로부터 비상장 기업, 상장 요건 및 과거에 상장을 신청한 기업과 관련한 원천 데이터를 획득한다.

The source data acquisition unit 110 acquires, from the server, source data related to unlisted companies, listing requirements, and companies that have applied for listing in the past.

71,266

72

185

257

487,997

베트남 하노이에서 펼쳐진 2차 북·미 정상회담이 결렬된 직후 미국과 북한이 합의가 무산된 원인을 두고 상대방에 책임이 있다는 상반된 주장을 내놨다.

Right after the break down of the 2nd US-North Korea Summit, held in Hanoi, Vietnam, there were contrasting claims that the two countries blamed one another for the breakdown.

126

82

175

257

240,615

시위가 걷잡을 수 없이 확산되자 박정권은 18일 밤 0시를 기해 부산 지역에 비상계엄령을 선포하고 2개 여단의 공수 부대를 투입했다.

As the protests spread out uncontrollably, Park's government declared an emergency martial law in the Busan area as of midnight on the 18th and deployed airborne troops of 2 brigades.

126

74

183

257

828,383

보고서는 “보험회사들은 경기 악화에 대비해 거래기업의 사업현황, 실적 및 신용등급 등에 대한 모니터링을 더욱 철저하게 실행할 필요가 있다”고 밝혔다.

According to the report, "Insurance companies need to monitor their business status, performance, and credit rating more thoroughly in preparation for the economic downturn."

126

83

174

257

160,043

이어지는 같은 기사에서도 발길 닿는 데로 가보았다는 표현이 등장하는데 역시 우연에서 흔히 볼 수 있는 즉흥적인 태도가 관련되어 있다.

In the same article that follows, there is an expression saying that you have gone where you are, but it is also related to the improvisational attitude that is common in coincidence.

125

74

183

257

358,180

트럼프가 집권하면서 시진핑 중국 국가주석은 “태평양은 중국과 미국을 용납할 만한 공간이 있다”고 미국과 협력의 길로 나아갈 것임을 밝혔다.

As Trump came into power, Chinese President Xi Jinping said, “Pacific has room to accept China and the United States,” revealing he would take the path of cooperation with the U.S.

126

77

180

257

448,076

주요 예금상품의 금리가 연 1%대로 떨어졌음에도 5대 은행 정기예금에 상반기 33조원이 넘는 뭉칫돈이 몰렸다.

Even though interest rates on major deposit products fell to around 1% a year, more than 33 trillion won was concentrated in regular deposits at the five major banks in the first half of the year.

111

61

196

257

272,071

"정보통신기술(ICT)·소프트웨어 등 기술을 기반으로 한 유망 테크기업을 많이 발굴해 투자하는 것이야말로 VC가 추구해야 할 기본 중의 기본"이라는 게 그의 설명이다.

"Finding and investing many promising tech companies based on technologies such as ICT and software is the basis of the basics that VC should pursue," he explained.

111

93

164

257

337,450

이미 정착한 이주민들 그 중에서도 정착 이후에 독립적인 삶을 살아가는 데 있어서 사회적 환경이 열악한 이주민 여성들의 삶에 대한 연구는 매우 부족하다.

Among migrants who have already settled, there are very few studies on the lives of migrant women who have poor social conditions to lead independent lives after settlement.

71,266

84

173

257

772,186

많은 운동이 언제 어떻게 시작됐는지 기원을 찾을 수 없는데 비해 필라테스는 독일인 죠셉 필라테스가 만들어 미국 영국 등 전세계적으로 확산된 운동법으로 그 기원이 뚜렷하다.

While the origins of many exercises cannot be found, Pilates was created by Joseph Pilates, a German, and spread around the world, including the U.S. and Britain.

126

95

162

257

456,576

사용자들은 스마트폰, 태블릿들 및 데스크탑 컴퓨터들을 포함하는 다수의 서로 다른 유형들의 디바이스 상에서 소셜 네트워크로부터의 콘텐츠를 포함하여 콘텐츠를 시청(view)하고 있다.

Users are viewing content, including content from social networks, on many different types of devices, including smartphones, tablets, and desktop computers.

71,266

100

157

257

200,375

그러면서 "일본군 위안부 문제에 관한 결론은 전시 여성의 인권문제가 미래 세대에 어떻게 다뤄질지를 보여주는 본보기가 될 것"이라고 말했다.

"The conclusion on the Japanese military comfort women issue will serve as an example of how women's human rights issues in wartime will be handled by future generations," he said.

71,266

77

180

257

265,912

신 감독은 인터뷰를 많이 하다보니 이런 저런 구설수에 올랐으나 선수들이 '인터뷰 논란'에 빠지지 않고 스웨덴전 목전까지 온 것은 다행이다.

Coach Shin has been under fire for many interviews, but, fortunately, the players are on the verge of a match against Sweden without falling into a "the controversy of interviews".

111

77

180

257

374,956

스트레스 관리를 위해 전문가의 상담을 받은 경험이 있는 사람은 12%에 불과했고 ‘직장에서 건강과 스트레스에 대한 도움을 제공 받고 있냐’는 물음에 71%가 ‘아니오’를 선택했다.

Only 12% of people have experienced counseling for stress management, and 71% chose no when asked whether they are offered health and stress support at work.

126

100

157

257

456,488

모집단의 크기가 표본 크기보다 매우 큰 경우, 크기 n인 단순임의표본에서 얻는 결과의 95% 오차한계는 방정식으로 추정한다.

If the size of the population is much larger than the size of the sample, the margin of error for 95% confidence based on a simple random sample of size n can be estimated using a formula.

125

69

188

257

679,187

Tg 수준이 시각적으로 식별할 수 있는 기술당 99mTc-흡수율을 가진 99명의 환자에서 식별 가능한 흡수가 없는 70명의 환자에 비해 상당히 높은 것으로 나타났다.

Significantly higher Tg levels were found in 99 patients with visually discernable 99mTc-pertechnetate uptake compared to 70 patients without any discernable uptake.

124

92

165

257

343,988

액상형 전자담배는 중증 폐질환 및 사망을 초래할 수 있는 것으로 의심되므로, 청소년에게 미치는 유해성에 대해 인지하고 액상형 전자담배를 사용하지 말 것을 당부합니다.

Liquid e-cigarettes are suspected to cause serious lung disease and death, so please be aware of the harmful effects on teenagers and do not use liquid e-cigarettes.

111

92

165

257

2,148

이 집에서 혼자 지내온 A씨는 알코올 중독 증세로 지난 7년간 병원치료를 받았지만, 상태가 호전되지는 않았던 것으로 조사됐다.

Mr. A, who have been staying alone in the house, had been hospitalized for the past seven years due to symptoms of alcoholism, but it has been examined that his condition did not improve.

126

70

187

257

691,956

연구 결과를 토대로 항공사 종사원과 대부분의 자원을 인적 자원에 의존하는 항공사 간의 발전적인 전략 수립에 도움을 줄 것으로 기대한다.

Based on the research results, it is expected that it will help to develop strategies between airline employees and airlines that rely on human resources for most of their resources.

125

75

182

257

774,447

국내에서 첫 확진 사례가 나옴에 따라 질본은 감염병 위기 경보 수준을 '관심'에서 '주의'로 상향 조정했다.

With the first confirmed case in Korea, the Korea Centers for Disease Control and Prevention(KCDC) raised the level of crisis warning for the infectious disease crisis from "interest" to "caution".

111

60

197

257

560,399

표준지 내 임목을 대상으로 매목 조사를 실시하여 산술 직경 평균법에 의해 평균 흉고 직경을 갖는 우세 목을 표준 목으로 선정하였다.

Trees in the standard lot were surveyed and the dominant tree having the average height of chest diameter was selected as the standard tree by the arithmetic diameter averaging method.

71,266

73

184

257

457,989

손 회장 주도의 세계 최대 벤처투자펀드 '비전펀드'의 손실이 신종 코로나바이러스 감염증 사태까지 겹치면서 눈덩이처럼 불어난 탓이다.

This is because the loss of the world's largest venture investment fund "Vision Fund" led by Chairman Sohn has snowballed, coupled with the outbreak of the novel coronavirus infection.

111

73

184

257

730,324

지난 4월 11일 열린 최고인민회의 때 국무위원회 부위원장에서 해임되면서 북한 매체에 이름이 오르긴 했지만 인사 조치가 보도된 것일 뿐 활동 모습은 전해지지 않았다.

At the Supreme People's Assembly held on April 11, the vice chairman of the State Council removed him from the North Korean media, but his actions were not reported.

126

92

165

257

583,253

농업역사실은 안성 농업의 역사와 계절에 따른 농경모습, 안성의 특산물이 전시되어 있어 과거와 현재의 안성농업을 알수 있다.

The Agricultural History Room exhibits the history of Anseong agriculture, its seasonal farming appearance, and its special products, which show Anseong agriculture in the past and present.

111

68

189

257

807,169

Datasets:

heoji
/

aihub-koen-720k-512

Collection including heoji/aihub-koen-720k-512

koen-filtered