heoji/aihub-koen-720k-512 · Datasets at Hugging Face

ko stringlengths 12 380	en stringlengths 3 350	source int64 111 71.4k	ko_length int64 12 380	en_length int64 3 350	total_length int64 257 405	__index_level_0__ int64 3 833k
사용자의 의도가 발생하고 변화하는 단위를 10분으로 정의하고 상기 데이터를 압축하여 하루를 구성하는 인스턴스에 포함된 45000초를 10분 단위로 사용하면 75개의 지각 정보 즉, 퍼셉트 시퀀스로 재구성된다.	If the unit in which the user's intention occurs and changes is defined as 10 minutes, and 45000 seconds included in the instance composing a day by compressing the data are used in 10 minute units, it is reconstructed into 75 pieces of perceptual information, that is, a percept sequence.	71,266	116	289	405	248,407
제어부(120)는 수신된 상황 정보의 내용을 파악하여 외부 서버(300)로의 연결 주기를 조절하거나, 수신된 상황 정보가 외부 서버(300)에 업데이트되는 빈도에 따라 연결 주기를 조절할 수 있다.	The control unit 120 may adjust the connection period to the external server 300 by identifying the contents of the received contextual information, or may adjust the connection period according to the frequency at which the received contextual information is updated to the external server 300.	71,266	110	295	405	679,818
이처럼 산학 협력을 활성화시키기 위한 정부의 다양한 노력이 있었지만 자체 연구 개발 역량을 갖춘 대기업은 대학을 불신하는 경향이 있으며, 중소기업은 필요한 기술과 인력을 대학에 적극적으로 주문하고 요청하려는 자세가 부족했다.	Even though government has made various efforts to market industry-university cooperation, large corporations with their R&D capabilities tend to distrust universities, and SMEs lack the attitude to actively order and request necessary technologies and manpower from universities.	71,266	125	280	405	618,838
흥미롭게도 통계청 지니 계수와 다르게 Global Economic Crisis가 일어난 2008년 이후에도 소득 불평등도가 개선되지 않음을 보여주는 본고의 지표와 동일한 결론이 AAA의 보정 지니 계수에서도 포착되고 있다.	Interestingly, unlike the Gini coefficient of the National Statistical Office, the same conclusion as the indicator in this paper showing that income inequality did not improve even after the Global Economic Crisis occurred in 2008 is captured by the AAA adjusted Gini coefficient.	71,266	124	281	405	416,868
소련 해체 이후 경제 인프라의 낙후, 저렴한 여객 교통 서비스의 부재, 주택 부족 등이 발전을 저해하고 있으며, 주택 보조금을 기다리는 주민이 65만 명에 달하는 등 열악한 사회경제적 상황이 심각한 문제로 대두되고 있다.	Since the dissolution of the Soviet Union, poor socio-economic conditions have become a serious problem, with economic infrastructure, lack of affordable passenger transportation services, housing shortages hampering development, and 650,000 residents waiting for housing subsidies.	71,266	123	282	405	105,406
시·군의회의장협의회 관계자는 “협의회 차원에서 연수강행 여부를 두고 논의했으나 지난해 12월에 확정된 일정이고 취소할 경우, 위약금을 내야하는 등의 문제가 있어 어쩔 수 없이 간 것”이라고 해명했다.	"We discussed whether or not to give a training lecture at the council level, but we had to go because of problems such as schedule that were confirmed in December last year, and if canceled, we had to pay a penalty," said an official at the council of the chairs of city and county councilors.	126	111	294	405	151,791
가오벤 F 크림은 메드라인의 독점 특허 성분인 아스퍼질러스/고본뿌리발효추출물이 함유되어있으며, 메드라인 소속의 연구원들이 공동 저자로 참여한 해당 성분의 미백, 주름개선 효과에 대한 논문은 최근 SCI급 저널에 게재되기도 하였다.	Gaoben F cream contains Aspergillus/Gobon root effect extract, which is a proprietary patent component of Medline, and a paper on the whitening and wrinkle improvement effects of the ingredient co-authored by researchers at Medline was recently published in SCI-class journals.	126	128	277	405	524,191
복지부는 7일 "현재 방문건강관리등록 대상자 중 당뇨 등 만성질환이 있는 65세 이상 독거노인이나 75세 이상 부부노인가구 등에게 2주에 1번 이상 전화로 모니터링을 실시할 것"이라고 밝혔다.	On the 7th, the Ministry of Health and Welfare said, "By phone at least once every two weeks, we will conduct monitoring elderly people aged 65 or older or elderly couples aged 75 or older, who have chronic diseases such as diabetes, etc., among subjects to be registered for visiting health care."	111	107	298	405	333,683
금감원 관계자는 "현재 금융회사의 외화유동성 등 건전성 지표는 양호한 수준으로 판단되지만, 코로나19 장기화에 따른 금융권의 건전성 우려가 커지고 있는 점을 감안했다"고 설명했다.	A Financial Supervisory Service official explained, "The soundness indicators of financial firms, such as foreign currency liquidity, are currently considered to be at a good level, but we have taken into account growing concerns over the soundness of the financial sector due to the prolonged Corona 19."	111	100	305	405	470,943
연구팀은 2013년-2017년 국민건강영양조사 데이터베이스를 이용해 19세 이상 남성 7,505명 대상으로 이중사용자와 일반흡연자, 비흡연자 간 비교를 통해 대사증후군을 중심으로 심혈관질환을 발생시키는 위험요인의 유병률을 분석했다.	The research team analyzed the prevalence of risk factors for cardiovascular disease in the center of metabolic syndrome by comparing 7,505 men above age 19 among double users, general smokers, and non-smokers using the 2013-2017 National Health and Nutrition Survey database.	111	129	276	405	472,733
검찰은 이들 부사장을 포함한 삼성 수뇌부가 작년 5월 1일 금융감독원으로부터 분식회계 의혹과 관련한 조치사전통지서를 수령하자 검찰 수사에 대비하는 회의를 연 것으로 보고 있다.	The prosecution believes that the head of Samsung, including the vice presidents, held a meeting to prepare for prosecution investigations after receiving a notice advising the measure in advance related with the suspicion of fraudulent accounting from the Financial Supervisory Service on May 1, last year.	126	98	307	405	824,590
강제추행죄가 강간죄와 죄질과 행위태양이 다른데도 하나의 조문으로 규정하고 있는 문제에 관하여도, 개개의 사건에서 법관의 양형을 통해 극복할 수 있으면 된다는 2003헌바53결정의 결정 내용을 반복한다.	Regarding the issue of coercion and intimate assault, which is described as a single article despite the fact that the standard and mode of conduct vary from that of rape, the decision of the 2003 Heonbar 53 decision is repeated it can be overcome through sentencing with a judge in each case.	125	112	293	405	194,298
유럽인들이 유럽을 중심으로 세계를 바라보고, 그들의 문화로 세계의 다른 부분을 재단하듯이 남한 사람들이 "남한의 가치와 문화를 잣대로 다른 국가를 평가하려는 생각과 실천"을 "남한 중심주의"라고 정의할 수 있다.	Just like Europeans view the planet centered on Europe and judge other parts around the globe with regards to tradition, South Koreans relate to "the thought and practice of evaluating other countries considering South Korean values and culture" as "South Korea-centrism". may be defined	71,266	118	287	405	138,140
일본 회사법상 조직 재편 행위에 대하여 이를 사전에 금지할 수단이 없고, 지배 주주의 전횡을 막을 제도적 장치가 없다는 점에서 주식 매수 청구권은 일응 소수 주주의 보호 수단이 될 수 있는 것처럼 보인다.	The right to claim stock purchases seems to be a means of protection for minority shareholders, given that there is no means to preemptively ban the act of reorganization under the Japanese company law, and there is no institutional device to prevent tyranny of the controlling shareholders.	71,266	114	291	405	804,179
실질적 지식이라 함은 연구자가 대상 사례들이 갖고 있는 다양한 특성들에 대한 귀납적이고 경험적인 이해를 의미하며, 이론적 지식이란 기존의 선행 연구들을 통해 제시된 사례들의 특성에 대한 연역적이고 분석적 지식을 의미한다.	Practical knowledge refers to an inductive and empirical understanding of the various characteristics of the target cases by the researcher, and theoretical knowledge refers to deductive and analytical knowledge about the characteristics of cases presented through previous studies.	71,266	123	282	405	514,342
국민소득이 증가하면서 소비자의 농산물 소비의 고급화와 다양화에 따른 고품질 농산물의 수요가 증가함에 따라 품질 좋은 농산물을 값싸게 생산하는 식물공장 시스템이 요구 및 개발되고 있다.	As the national income increases and the demand for high-quality agricultural products increases due to the luxury and diversification of consumer consumption of agricultural products, a plant factory system that produces high-quality agricultural products at low prices is being demanded and developed.	71,266	102	303	405	523,610
이 메틸화 유전자는 항바이러스제 치료에 대한 환자의 반응에 상당한 영향을 미칠 수 있는 반면, RASSF1 A와 p16 유전자는 섬유생성의 과정에 관여하고 있으며 아마도 그러한 환자들의 경미한 섬유증과 뚜렷한 섬유증 사이의 구별에 역할을 할 것이다.	These methylated genes can significantly affect patients' response to antiviral treatment, whereas RASSF1 A and p16 genes are involved in the process of fibrogenesis and possibly will have a role in the distinction between mild and marked fibrosis in those patients.	124	139	266	405	723,224
미국 북부 내륙인 미네소타주의 최저기온이 영하 37도로 떨어진 7일 마이애미 역시 최저기온이 영상 10도로 떨어져 쌀쌀한 날씨를 보였지만 하루 만에 최저기온이 영상 22도로 급상승하며 예년 기온을 되찾았다.	Minnesota's minimum temperature fell to minus 37 degrees Celsius on the 7th, and Miami also experienced chilly weather, with the minimum temperature dropping 10 degrees Celsius,however, the minimum temperature rose to 22 degrees Celsius in one day, and the average temperature was restored.	71,266	115	290	405	810,849
가상통화 거래소는 통신판매업자로 분류되어 이렇다 할 규제를 받지 않는 동시에 365일 24시간 거래되고 상하한의 제한도 없이 거래됨에도 예금보험의 대상조차 되지 않아 이용자로 하여금 더욱 불안한 지위에 놓이게 하는 것이다.	Virtual currency exchanges are classified as mail-order vendors and are not subject to deposit insurance even though they are traded 24 hours a day, 365 days a year, without any restrictions, and are not even subject to deposit insurance, putting users in a more unstable position.	125	124	281	405	675,517
피고는, 원고 9의 위 월 차임 채권은 3년의 단기소멸시효에 걸리는 채권이므로 2013. 7. 10. 기준으로 3년을 역산하여 2010년 6월분까지의 월 차임 차액 상당 채권은 모두 시효로 소멸하였다고 항변한다.	The Defendant argues that the above monthly loan receivable of Plaintiff 9 is a bond subject to a short-term extinction prescription of 3 years, and that all of the monthly difference in rent up to June 2010 has been extinguished by prescription, calculating 3 years as of July 10, 2013.	111	118	287	405	179,727
김 원대대표는 김 대변인이 문건을 공개한 시점(7월 20일)은 해당 문건의 기밀해제 시점인 23일보다 사흘이나 빨랐다는 점을 거론하면서 공무상비밀누설, 군사기밀누설 등 범죄혐의 소지가 있다고도 지적했다.	Kim, the representative of the party, said that the date when spokesperson Kim disclosed the documents (July 20) was three days before the 23rd, which was when the documents were released, and pointed out that he is suspected of crimes related to the leakage of official and military secrets.	126	113	292	405	762,839
관광산업은 소득 및 고용창출 효과가 큰 고부가가치 산업이기에 주요 관광지로서의 종로구는 특히나 관광객의 수요 및 지출 규모 데이터를 활용하여 경제적 파급효과에 대해 논리적이고 체계적으로 분석해야 한다.	As the tourism industry is a high value-added industry that has a large effect on income and job creation, Jongno-gu, as a major tourist destination, needs to analyze the economic ripple effect logically and systematically by using data on the demand and expenditure of tourists in particular.	125	112	293	405	435,674
조선후기 상업 현황을 살펴보면 금난전권이 폐지된 이후 급속도로 확대된 사상들의 영향력을 볼 수 있는데, 이 과정에서는 사상과 시전 상인 간의 첨예한 대립이 있었고 지역별 사상들 간의 경쟁, 갈등 관계도 존재했다.	Looking at the commercial status of the late Joseon Dynasty, you can see the rapidly expanded influence of ideas after the abolition of the financial crisis, in which there was a sharp confrontation between ideas and vision merchants, and competition and conflict between regional ideas.	71,266	118	287	405	702,150
김 부위원장은 비핵화에 대한 상응 조치로 미국의 제재 완화를 요구했으나 트럼프 대통령은 비핵화 조치 우선 입장을 고수해 면담에서 북·미가 이견을 좁히지 못했을 가능성도 있다.	The Vice-Chairman Kim called for the U.S. to ease sanctions as a corresponding measure for denuclearization, but there is a possibility that North Korea and the U.S. could not narrow their different opinions during the meeting as President Trump stuck to his stance that the denuclearization must take first.	126	97	308	405	317,609
성인의 경우 논, 돼지 축사 인근 등 일본뇌염 매개모기 출현이 잦은 위험지역에 거주하거나 일본뇌염 유행국가로 여행 계획이 있는 사람, 일본뇌염 예방접종 경험이 없는 이들에게 예방접종이 장려된다.	In the case of adults, vaccination is encouraged to those who live in high-risk areas where Culex pipens are frequently present, such as rice paddies and pig farms, or who plan to travel to countries with Japanese encephalitis, and those who have not been vaccinated against Japanese encephalitis.	111	108	297	405	522,517
AAA가 주장하듯이 사람마다 인식의 틀이 다르기 때문에 협동 작업의 문제가 발생한다면, 사업 기회에 대한 인식이 비슷할수록 기업 조직의 조정 문제와 인센티브 문제를 더 잘 해결할 수 있다.	As AAA contends, in the event that issue of cooperative work arises because every person has a various framework of perception, the greater comparable the perception associated with business opportunity, the higher the difficulty of control and rewards into the business organization can be resolved.	71,266	105	300	405	655,563
유라시아 경제연합(EAEU) 체결에 따른 러시아 주도의 지역 경제 통합 체제의 성장도 중장기적으로 한국에 있어 협력할 수 있는 신흥 소비 시장으로 잠재력을 가지고 있기 때문에 긍정적인 외부 요인이라고 할 수 있다.	The growth of the Russian-led regional economic integration system following the signing of the Eurasian Economic Union (EAEU) is also a positive external factor because it has the potential to be an emerging consumer market that can cooperate in South Korea in the medium to long term.	71,266	119	286	405	459,017
이인호 무보 사장은 "최근 발생한 신종 코로나바이러스 확산으로 일상생활은 물론 우리나라 수출 산업에 끼칠 영향에 대한 우려가 있다"며 "수출기업이 받는 충격은 선제적으로 줄이고, 부족한 점은 보완해 고비를 넘기도록 뒷받침하겠다"고 말했다.	Moobo CEO Lee In-ho said, "There is a concern about the impact of the spread of the COVID-19 on our daily life as well as Korea's export industry," adding that "We will preemptively reduce the impact of export companies and support the shortcomings to overcome the hurdle.	111	133	272	405	494,034
본 발명은 분별제로서 O,O-디-p-톨루일타르타르산의 실질적으로 단일한 거울상 이성질체를 사용하여 전형적인 염 분별법에 의하여 진행되는 트라마돌의 실질적으로 단일한 거울상 이성질체 또는 약제학적으로 수용가능한 이들의 염을 제조하기 위한 방법에 관한 것이다.	A process for preparing a substantially single enantiomer of tramadol, or a pharmaceutically-acceptable salt thereof, proceeds by means of a classical salt resolution using a substantially single enantiomer of O,O-di-p-toluoyltartaric acid as a resolving agent.	563	144	261	405	103,053
TV 수신료에 관한 사항은 방송법에서 별도로 분리하여 제정 발의한 '한국방송 공사법'보다는 방송법에 그대로 존치함으로써 특정 공영방송의 문제가 아닌 우리나라 방송제도의 중요한 사항으로 다뤄져야 한다.	The TV license fee should be treated as an important matter of Korea's broadcasting system, not a specific public broadcasting issue, as it should be maintained in the Broadcasting Act rather than the 'Korea Broadcasting Corporation Act', which was enacted separately from the Broadcasting Act.	125	111	294	405	327,788
한편 뉴욕주의 보험 사기방지대책에 대해 자세히 살펴보면, 먼저 보험회사에 SIUF를 의무화하고, SIU가 의심스럽다고 여기는 보험사기 사건을 IFB에 부치고, IFB의 조사 후 검찰로 보내는 시스템이다.	Meanwhile, if you look closely at New York State's countermeasures against insurance fraud, it is a system that first mandates SIUF to insurance companies, submits insurance fraud cases that the SIU considers suspicious to IFB, and sends them to the prosecution after the IFB's investigation.	125	113	292	405	207,844
따라서 원고는 더 이상 피고들을 상대로 이 사건 각 근저당권설정등기가 원인 없이 말소되었음을 이유로 그 회복등기절차의 이행이나 그 회복등기에 대한 승낙의 의사표시를 구할 법률상 이익이 없게 되었다.	Therefore, the Plaintiff no longer has the legal benefit of seeking the Defendants for the implementation of the recovery registration procedure or the declaration of consent for the recovery registration reasoning the registration of each basic mortgage in this case was canceled without cause.	111	110	295	405	289,604
실무자 협의는 스티븐 비건 미 국무부 대북정책 특별대표와 최선희 북한 외무성 부상이 담당하며, 조만간 IAEA 본부가 있는 오스트리아 빈에서 열릴 것으로 신문은 내다봤다.	The working-level meeting will be handled by Stephen Biegun, the U.S. State Department's special representative for North Korea policy, and Choe Sun-hui, North Korea's vice foreign minister. The newspaper predicted that the meeting would be held in Vienna, Austria, where the IAEA headquarters is located soon.	126	95	310	405	67,637
또한, 식물 자원화를 위한 다양한 식물종의 확보가 세계적인 관심사로 대두되면서, 이에 대처하기 위하여 1999년 5월 24일에는 임업연구원 중부임업시험장 수목원과에서 산림청 수목원으로 신설 개원되었다.	In addition, to deal with securing various plant species for the conversion of plant resources became a global concern, it was newly opened as an arboretum of the Korea Forest Service on May 24, 1999 from the Arboretum of the Jungbu Forestry Test Site of the Korea Forestry Research Institute.	111	112	293	405	790,298
본 발명의 실시예에 따른 다면지표를 활용한 기술평가장치는 가중치가 부여된 다면지표 및 분석된 타이밍지표에 기초하여 평가 대상 기술에 대한 기술사업화의 진로 정보를 도출한다.	The technology evaluation device using the multi-faceted indicator according to the embodiment of the present invention derives the information on the course of technology commercialization for the technology to be evaluated based on the weighted multi-dimensional indicator and the analyzed timing indicator.	71,266	96	309	405	458,943
미국이 유럽 각국과 유럽연합에 대해 광범위한 정보수집과 도감청 등을 자행해온 사실이 속속 드러나고 있는 가운데 스노든이 프랑스, 독일 등 EU 9개국과 노르웨이 및 스위스에 망명을 신청했다.	Snowden has applied for asylum in nine EU countries, including France and Germany, as well as Norway and Switzerland, like the fact that the US has been conducting extensive intelligence gathering and wiretapping against European countries and the European Union is being revealed one after another.	71,266	106	299	405	758,735
본 발명은 인자 Xa의 억제제로서 유용한, 하기 화학식 I의 질소 함유 헤테로방향족 화합물 및 그의 유도체, 또는 그의 제약상 허용되는 염 또는 전구약물 형태에 관한 것이다.〈화학식 I〉상기 식에서, J는 N 또는 NH이고, D는 C(=NH)NH2일 수 있다.	The present application describes nitrogen containing heteroaromatics and derivatives thereof of formula (I) or pharmaceutically acceptable salt or prodrug forms thereof, wherein J is N or NH and D may be C(=NH)NH2, which are useful as inhibitors of factor Xa.	563	145	260	405	708,442
말을 만드는 과정은 횡격막과 늑간근, 복근, 흉쇄유돌근이 작용하는 호흡과정과 후두에서 소리를 만드는 발성과정, 그리고 혀와 턱 그리고 인두근의 움직임에 따른 조음과정으로 나누어질 수 있다.	The process of making a speech may be divided into a breathing process in which the diaphragm, intercostal muscles, abs, and sternocleidomastoid muscles act, a vocalization process that makes sound in the larynx, and an articulation process according to the movements of the tongue, jaw, and pharynx.	71,266	105	300	405	812,950
일월산(1,219m)은 산세가 공중에 우뚝 솟아 웅장하고 거대하며, 산정은 평평하고 급하지 않으며 동쪽으로 동해가 바라보이고 해와 달이 솟는 것을 먼저 바라본다 하여 일월산이라고 부른다.	The physical aspect of Ilwolsan Mountain (1,219 m) is majestic and huge, with its mountains soaring in the air, and its flat top is not steep, and this mountain overlooks the East Sea on the east-hand side and you are able to the sun and the moon rise first, which is why its called Ilwolsan Mountain.	111	104	301	405	248,756
그동안 경기도는 지난 10월 1일 통합 출범한 LH공사가 자금난을 이유로 이미 추진 중인 사업에 대한 보상연기 또는 사업을 포기한다는 소문이 나돌아 주민들이 불안해하고 있어 LH공사 사장에게 수차례 협조요청 해왔다.	Meanwhile, Gyeonggi-do has asked several times to cooperate with the president of LH Corporation due to rumors that LH Corp., which was launched on October 1, will give up compensation for the project already underway due to financial difficulties, or that it will give up the project.	126	120	285	405	401,881
이는 미국에서 유언상속 시에 요구되는 검인절차에서 매우 사적인 내용이 공개될 뿐 아니라 오랜 시간과 많 은 비용이 소요되는 것을 회피하기 위해 생전신탁이 적극 활용되고 있는 것이 비추어볼 때에도 그러하다.	This is true even in light of the fact that life trusts are earnestly utilized within the United States in order to avoid not just the disclosure of very private information in the probation process needed during the time of might and inheritance, but in addition the time and cost involved.	125	114	291	405	87,903
금융거래 이력이 부족한 고객 대상의 중금리 대출과 사회초년생 월급 가불 대출, 신용카드가 없는 고객을 위한 할부 성격의 대출, 밀레니얼 세대를 겨냥한 자동 적금을 대표 상품으로 내세웠다.	It introduced mid-interest loans for customers with insufficient financial transaction history, loans of the monthly payment in advance for newcomers to society, installment-type loans for customers without credit cards, and automatic installment savings aimed at millennials as its flagship products.	111	104	301	405	764,941
미국 식품의약국(FDA)이 최근 세계 최초로 유전자변형(GMO) 연어의 식용 판매를 승인해 논란이 이는 가운데 미국 대형 유통 업체 BBB1과 해산물 음식점 체인 BBB2가 자사 매장에서는 'GMO 연어'를 취급하지 않겠다고 선언했다.	In the midst of a controversy over the United States Food and Drug Administration's (FDA) first edible sale of genetically modified (GMO) salmon, large U.S. retailer BBB1 and seafood restaurant chain BBB2 have declared that they will not handle "GMO salmon" in their stores.	71,266	131	274	405	789,708
여야는 애초 정부안에서 약 5조2,000억원을 감액하기로 했지만, 에스오시 예산 등이 증액될 예정이어서 정확한 예산규모는 증액 사업과 규모가 확정돼야 알 수 있다.	The ruling and opposition parties initially decided to cut about 5.2 trillion won from the plan of the government, but the exact size of the budget can only be known when the projects with prospective budget increase and the size of the increased budget are settled, as the SOC budget is scheduled to be increased.	126	91	314	405	103,315
스탬프 투어함 설치 장소는 노원 둘레산천길의 이야기 안내판 설치 지점인 '수락산 초입', '학도암 갈림길', '묵동천 초입', '중랑천 초입' 및 '화랑대 역사관' 등 총 5곳이다.	There are five locations where stamp tour boxes are installed, which are Suraksan Mountain Entrance, Hakdoam Crossroads, Mukdongcheon Stream Entrance, Jungnangcheon Stream Entrance, and Hwarangdae History Hall, which are the installation points of the story information boards on Nowon Dullesancheon-gil.	111	101	304	405	56,002
흙부대가 필요하게 되는 장면에서 가볍고 취급의 편리성을 구비한, 흙부대를 제공한다. 흙부대재에 야자껍질 섬유와 모래 또는 자연석을 봉투에 봉입하여 필요에 따라 물을 공급함으로써 질량 중량이 증대되어 목적으로 되는 흙부대를 형성하는 것으로 한다.	To provide a lightweight sandbag having handling facility in a scene requiring the sandbag. An objective sandbag is formed by increasing mass and weight by supplying water to a sandbag material when necessary by sealing palm husk fiber, sand or natural stones in a bag.	563	136	269	405	764,393
출산축하금은 지원 대상자에게 예산의 범위 안에서 둘째아는 50만원, 셋째아는 70만원, 넷째아 이상은 100만원을 지원하며 쌍생아 이상일 경우 태어난 순서에 따라 지원 한다.	The childbirth congratulatory money shall be provided to the persons eligible for support within budget, KRW 500,000 for the second child, KRW 700,000 for the third child, and KRW 1 million for the fourth child and above, and the support shall be provided in the order of birth if the child is twins or more.	126	97	308	405	98,803
실리콘은 리튬 이차 전지 내에서 리튬 이온이 삽입되고 탈리되는 과정에서 부피가 급격하게 팽창하여 실리콘 입자의 분해 및 이에 따른 리튬 이온의 저장 공간이 손실되어 급격한 용량 감소가 발생하는 단점이 있다.	Silicon has a disadvantage in that the volume rapidly expands along the way of placing and desorbing lithium ions within the lithium secondary battery, decomposing the silicon particles and therefore the space for storage of the lithium ions is lost, resulting in a rapid capacity decrease.	124	115	290	405	723,964
이들은 다른 두 집단에 비해 정규직 비율(66%)이 유의하게 높았고 이에 따라 근로 시간(341.12시간) 역시 유의하게 길고 하루 평균 가사 노동시간(124.34분, 약 2시간 5분)은 가장 짧았다.	They had a significantly higher proportion of regular workers (66 percent) than the other two groups, and as a result, their working hours (341.12 hours) were significantly longer, while their average daily working hours (124.34 minutes, approximately 2 hours and 5 minutes) were the shortest.	71,266	112	293	405	308,517
시공능력평가는 발주자가 적정한 건설업체를 선정할 수 있도록 건설사의 건설공사실적, 경영상태, 기술능력 및 신인도를 종합 평가해 매년 공시(7월말)하는 제도를 말한다.	The construction capacity evaluation refers to a system which comprehensively evaluates the construction performance, management status, technical capability, and the level of trust in the construction company, and posts every year (end of July), so that the client can select an appropriate construction company.	126	92	313	405	813,665
중앙노동위원회가 이를 통해 이미 관련 당사자들의 주장을 충분히 파악하고 있었을 뿐 아니라 원고와 참가인 회사는 이견이 있는 이 사건 중재재정 조항에 대한 상대방의 주장을 서로 간에 이미 알고 있었다.	Not only did the Central Labor Relations Committee fully grasped the arguments of the parties involved through this, but the Plaintiff and the Intervenor company were already aware of each other's arguments on the arbitration award provisions in this case, which had disagreements between them.	111	111	294	405	288,247
그러나, 이 새로운 폐 SCC 하위 유형 분류의 예후 또는 기타 임상적 의미는 불분명하지만, 머리와 목 암의 최근 연구는 케라틴화 하위 유형과 비교하여 케라틴화 하위 유형은 더 낮은 예후와 관련이 있다는 것을 밝혀냈다.	However, the prognostic or other clinical significance of this new lung SCC subtype classification is unclear, although recent studies of head and neck cancer have revealed that compared to the non-keratinizing subtype, the keratinizing subtype is associated with a poorer prognosis.	124	122	283	405	707,280
디지털 성범죄 처벌은 신종유형의 범죄화, 형사책임범위 확대 및 형량조정 문제, 그리고 양형기준상 권고형량범위 및 양형인자 제시의 문제다.	Digital sex criminal activity punishment is a brand new kind of criminalization, the problem of expanding the scope of unlawful responsibility and adjusting the sentence, together with problem of this recommended range of sentencing additionally the presentation of sentencing factors in accordance with the sentencing standards.	125	76	329	405	278,256
예컨대 독일 국채금리가 향후 6개월 동안 연 마이너스 0.2% 이하로 떨어지지 않으면 가입자에게 투자금액의 2%를 주되, 그 이상 떨어지면 떨어진 정도에 비례해 원금 손실 규모가 급증하는 구조였다.	For example, if the German government bond rate does not fall below -0.2% per annum over the following six months, subscribers will receive a return of 2% of the investment, but if it falls further, the number of principal losses will steeply increase in proportion to the extent of the decline.	111	110	295	405	593,558
불완전한 구분 개념으로 인한 '불완전 쌍무계약'의 채용 급부에 대한 반대급부의 존재와 이들 사이의 연관관계를 기준으로 하는 계약의 분류는 반대급부의 성립에서 소멸에 이르기까지 중요한 가치를 가진다.	Classification of contracts based on the existence of compensation benefits for employment benefits in an 'incomplete bilateral contract' due to the incomplete classification concept and the relationship between them has important value from establishment to extinction of compensation benefits.	125	110	295	405	458,815
게임산업진흥에 관한 법률 시행령 제18조의3의 시행일 이전에 행해진 게임머니의 환전 등 행위를 처벌하는 것이 형벌법규의 소급효금지 원칙에 반하는지 여부(적극)	Whether punishing an act, such as exchanging game money, etc. performed before the effective date of Article 18-3 of the Enforcement Decree of the Game Industry Promotion Act, violates the principle of prohibition against retroactive effect of the penal provisions of other Acts and subordinate statutes (affirmative)	111	88	317	405	701,277
미국의 보건 전문가들은 겨울철 대확산이 한풀 꺾인 데 대해 안도하면서도 전파력이 더 강한 각종 변이 코로나바이러스 감염자가 잇따라 미국에서 발견되면서 3월께 최악의 사태가 닥칠 수 있다고 경고하고 있다.	Health experts in the United States are relieved that the winter epidemic has slowed down, but they are warning that the worst could happen around March as people infected with various mutated coronaviruses with stronger contagious power are discovered one after another in the United States.	71,266	113	292	405	490,585
미국의 경우도 식품의약국(FDA)에서 체세포 복제 동물에 대해 작년 1월 식품으로서의 안전성에 문제가 없다는 견해를 마련했으나 소비자의 안전에 대한 우려를 배려해 아직은 출하하지 않고 있는 것으로 알려졌다.	In the case of the United States, the Food and Drug Administration (FDA) prepared an opinion that there is no problem with the safety of somatic cell cloned animals as food in January last year, but it is known that they have not shipped it yet in consideration of consumer safety concerns.	71,266	115	290	405	830,832
원천징수 미이행자에 대하여 해당 세무서장이 소득세, 법인세를 고지한 때에 지방소득세의 납세의무가 성립된 것으로 보고 그 때에 특별한 절차 없이 지방소득세 납세의무가 확정되는 것으로 해석해야 할 것이다.	When the head of the relevant tax office is notified of income tax and corporate tax for those who do not withhold tax, it should be considered that the local income tax obligation has been established, and the local income tax obligation is determined without special procedures at that time.	125	112	293	405	238,299
시관계자는 “운행제한이 되지 않도록 저공해조치 명령을 이행하고, 깨끗한 대기환경을 위해 자동차 점검과 정비를 필요하다"며 “저감장치 부착 및 LPG엔진개조 시 소요비용의 83∼93% 지원한다"고 밝혔다.	An official of the city said, "It is necessary to carry out low pollution action orders so as not to limit the operation and to inspect and maintain the car for clean air environment." He said, "We support 83~93% of the cost when attaching the abatement device and remodeling the LPG engine."	126	113	292	405	426,098
개발제한구역에 속하는 하천구역에 관하여 내수면어업개발법에 의한 어업면허를 얻은 경우 그 구역내의 토석 등 채취를 위하여 도시계획법에 의한 허가도 받아야 하는지 여부(적극)	In the case where a person who obtained a fishing license pursuant to the Inland Water Fisheries Development Promotion Act in a stream area belonging to a restricted development zone, whether he/she ought to obtain separately permission under the Urban Planning Act in order to collect soil, etc. (affirmative)	111	95	310	405	543,407

사용자의 의도가 발생하고 변화하는 단위를 10분으로 정의하고 상기 데이터를 압축하여 하루를 구성하는 인스턴스에 포함된 45000초를 10분 단위로 사용하면 75개의 지각 정보 즉, 퍼셉트 시퀀스로 재구성된다.

If the unit in which the user's intention occurs and changes is defined as 10 minutes, and 45000 seconds included in the instance composing a day by compressing the data are used in 10 minute units, it is reconstructed into 75 pieces of perceptual information, that is, a percept sequence.

71,266

116

289

405

248,407

제어부(120)는 수신된 상황 정보의 내용을 파악하여 외부 서버(300)로의 연결 주기를 조절하거나, 수신된 상황 정보가 외부 서버(300)에 업데이트되는 빈도에 따라 연결 주기를 조절할 수 있다.

The control unit 120 may adjust the connection period to the external server 300 by identifying the contents of the received contextual information, or may adjust the connection period according to the frequency at which the received contextual information is updated to the external server 300.

71,266

110

295

405

679,818

이처럼 산학 협력을 활성화시키기 위한 정부의 다양한 노력이 있었지만 자체 연구 개발 역량을 갖춘 대기업은 대학을 불신하는 경향이 있으며, 중소기업은 필요한 기술과 인력을 대학에 적극적으로 주문하고 요청하려는 자세가 부족했다.

Even though government has made various efforts to market industry-university cooperation, large corporations with their R&D capabilities tend to distrust universities, and SMEs lack the attitude to actively order and request necessary technologies and manpower from universities.

71,266

125

280

405

618,838

흥미롭게도 통계청 지니 계수와 다르게 Global Economic Crisis가 일어난 2008년 이후에도 소득 불평등도가 개선되지 않음을 보여주는 본고의 지표와 동일한 결론이 AAA의 보정 지니 계수에서도 포착되고 있다.

Interestingly, unlike the Gini coefficient of the National Statistical Office, the same conclusion as the indicator in this paper showing that income inequality did not improve even after the Global Economic Crisis occurred in 2008 is captured by the AAA adjusted Gini coefficient.

71,266

124

281

405

416,868

소련 해체 이후 경제 인프라의 낙후, 저렴한 여객 교통 서비스의 부재, 주택 부족 등이 발전을 저해하고 있으며, 주택 보조금을 기다리는 주민이 65만 명에 달하는 등 열악한 사회경제적 상황이 심각한 문제로 대두되고 있다.

Since the dissolution of the Soviet Union, poor socio-economic conditions have become a serious problem, with economic infrastructure, lack of affordable passenger transportation services, housing shortages hampering development, and 650,000 residents waiting for housing subsidies.

71,266

123

282

405

105,406

시·군의회의장협의회 관계자는 “협의회 차원에서 연수강행 여부를 두고 논의했으나 지난해 12월에 확정된 일정이고 취소할 경우, 위약금을 내야하는 등의 문제가 있어 어쩔 수 없이 간 것”이라고 해명했다.

"We discussed whether or not to give a training lecture at the council level, but we had to go because of problems such as schedule that were confirmed in December last year, and if canceled, we had to pay a penalty," said an official at the council of the chairs of city and county councilors.

126

111

294

405

151,791

가오벤 F 크림은 메드라인의 독점 특허 성분인 아스퍼질러스/고본뿌리발효추출물이 함유되어있으며, 메드라인 소속의 연구원들이 공동 저자로 참여한 해당 성분의 미백, 주름개선 효과에 대한 논문은 최근 SCI급 저널에 게재되기도 하였다.

Gaoben F cream contains Aspergillus/Gobon root effect extract, which is a proprietary patent component of Medline, and a paper on the whitening and wrinkle improvement effects of the ingredient co-authored by researchers at Medline was recently published in SCI-class journals.

126

128

277

405

524,191

복지부는 7일 "현재 방문건강관리등록 대상자 중 당뇨 등 만성질환이 있는 65세 이상 독거노인이나 75세 이상 부부노인가구 등에게 2주에 1번 이상 전화로 모니터링을 실시할 것"이라고 밝혔다.

On the 7th, the Ministry of Health and Welfare said, "By phone at least once every two weeks, we will conduct monitoring elderly people aged 65 or older or elderly couples aged 75 or older, who have chronic diseases such as diabetes, etc., among subjects to be registered for visiting health care."

111

107

298

405

333,683

금감원 관계자는 "현재 금융회사의 외화유동성 등 건전성 지표는 양호한 수준으로 판단되지만, 코로나19 장기화에 따른 금융권의 건전성 우려가 커지고 있는 점을 감안했다"고 설명했다.

A Financial Supervisory Service official explained, "The soundness indicators of financial firms, such as foreign currency liquidity, are currently considered to be at a good level, but we have taken into account growing concerns over the soundness of the financial sector due to the prolonged Corona 19."

111

100

305

405

470,943

연구팀은 2013년-2017년 국민건강영양조사 데이터베이스를 이용해 19세 이상 남성 7,505명 대상으로 이중사용자와 일반흡연자, 비흡연자 간 비교를 통해 대사증후군을 중심으로 심혈관질환을 발생시키는 위험요인의 유병률을 분석했다.

The research team analyzed the prevalence of risk factors for cardiovascular disease in the center of metabolic syndrome by comparing 7,505 men above age 19 among double users, general smokers, and non-smokers using the 2013-2017 National Health and Nutrition Survey database.

111

129

276

405

472,733

검찰은 이들 부사장을 포함한 삼성 수뇌부가 작년 5월 1일 금융감독원으로부터 분식회계 의혹과 관련한 조치사전통지서를 수령하자 검찰 수사에 대비하는 회의를 연 것으로 보고 있다.

The prosecution believes that the head of Samsung, including the vice presidents, held a meeting to prepare for prosecution investigations after receiving a notice advising the measure in advance related with the suspicion of fraudulent accounting from the Financial Supervisory Service on May 1, last year.

126

98

307

405

824,590

강제추행죄가 강간죄와 죄질과 행위태양이 다른데도 하나의 조문으로 규정하고 있는 문제에 관하여도, 개개의 사건에서 법관의 양형을 통해 극복할 수 있으면 된다는 2003헌바53결정의 결정 내용을 반복한다.

Regarding the issue of coercion and intimate assault, which is described as a single article despite the fact that the standard and mode of conduct vary from that of rape, the decision of the 2003 Heonbar 53 decision is repeated it can be overcome through sentencing with a judge in each case.

125

112

293

405

194,298

유럽인들이 유럽을 중심으로 세계를 바라보고, 그들의 문화로 세계의 다른 부분을 재단하듯이 남한 사람들이 "남한의 가치와 문화를 잣대로 다른 국가를 평가하려는 생각과 실천"을 "남한 중심주의"라고 정의할 수 있다.

Just like Europeans view the planet centered on Europe and judge other parts around the globe with regards to tradition, South Koreans relate to "the thought and practice of evaluating other countries considering South Korean values and culture" as "South Korea-centrism". may be defined

71,266

118

287

405

138,140

일본 회사법상 조직 재편 행위에 대하여 이를 사전에 금지할 수단이 없고, 지배 주주의 전횡을 막을 제도적 장치가 없다는 점에서 주식 매수 청구권은 일응 소수 주주의 보호 수단이 될 수 있는 것처럼 보인다.

The right to claim stock purchases seems to be a means of protection for minority shareholders, given that there is no means to preemptively ban the act of reorganization under the Japanese company law, and there is no institutional device to prevent tyranny of the controlling shareholders.

71,266

114

291

405

804,179

실질적 지식이라 함은 연구자가 대상 사례들이 갖고 있는 다양한 특성들에 대한 귀납적이고 경험적인 이해를 의미하며, 이론적 지식이란 기존의 선행 연구들을 통해 제시된 사례들의 특성에 대한 연역적이고 분석적 지식을 의미한다.

Practical knowledge refers to an inductive and empirical understanding of the various characteristics of the target cases by the researcher, and theoretical knowledge refers to deductive and analytical knowledge about the characteristics of cases presented through previous studies.

71,266

123

282

405

514,342

국민소득이 증가하면서 소비자의 농산물 소비의 고급화와 다양화에 따른 고품질 농산물의 수요가 증가함에 따라 품질 좋은 농산물을 값싸게 생산하는 식물공장 시스템이 요구 및 개발되고 있다.

As the national income increases and the demand for high-quality agricultural products increases due to the luxury and diversification of consumer consumption of agricultural products, a plant factory system that produces high-quality agricultural products at low prices is being demanded and developed.

71,266

102

303

405

523,610

이 메틸화 유전자는 항바이러스제 치료에 대한 환자의 반응에 상당한 영향을 미칠 수 있는 반면, RASSF1 A와 p16 유전자는 섬유생성의 과정에 관여하고 있으며 아마도 그러한 환자들의 경미한 섬유증과 뚜렷한 섬유증 사이의 구별에 역할을 할 것이다.

These methylated genes can significantly affect patients' response to antiviral treatment, whereas RASSF1 A and p16 genes are involved in the process of fibrogenesis and possibly will have a role in the distinction between mild and marked fibrosis in those patients.

124

139

266

405

723,224

미국 북부 내륙인 미네소타주의 최저기온이 영하 37도로 떨어진 7일 마이애미 역시 최저기온이 영상 10도로 떨어져 쌀쌀한 날씨를 보였지만 하루 만에 최저기온이 영상 22도로 급상승하며 예년 기온을 되찾았다.

Minnesota's minimum temperature fell to minus 37 degrees Celsius on the 7th, and Miami also experienced chilly weather, with the minimum temperature dropping 10 degrees Celsius,however, the minimum temperature rose to 22 degrees Celsius in one day, and the average temperature was restored.

71,266

115

290

405

810,849

가상통화 거래소는 통신판매업자로 분류되어 이렇다 할 규제를 받지 않는 동시에 365일 24시간 거래되고 상하한의 제한도 없이 거래됨에도 예금보험의 대상조차 되지 않아 이용자로 하여금 더욱 불안한 지위에 놓이게 하는 것이다.

Virtual currency exchanges are classified as mail-order vendors and are not subject to deposit insurance even though they are traded 24 hours a day, 365 days a year, without any restrictions, and are not even subject to deposit insurance, putting users in a more unstable position.

125

124

281

405

675,517

피고는, 원고 9의 위 월 차임 채권은 3년의 단기소멸시효에 걸리는 채권이므로 2013. 7. 10. 기준으로 3년을 역산하여 2010년 6월분까지의 월 차임 차액 상당 채권은 모두 시효로 소멸하였다고 항변한다.

The Defendant argues that the above monthly loan receivable of Plaintiff 9 is a bond subject to a short-term extinction prescription of 3 years, and that all of the monthly difference in rent up to June 2010 has been extinguished by prescription, calculating 3 years as of July 10, 2013.

111

118

287

405

179,727

김 원대대표는 김 대변인이 문건을 공개한 시점(7월 20일)은 해당 문건의 기밀해제 시점인 23일보다 사흘이나 빨랐다는 점을 거론하면서 공무상비밀누설, 군사기밀누설 등 범죄혐의 소지가 있다고도 지적했다.

Kim, the representative of the party, said that the date when spokesperson Kim disclosed the documents (July 20) was three days before the 23rd, which was when the documents were released, and pointed out that he is suspected of crimes related to the leakage of official and military secrets.

126

113

292

405

762,839

관광산업은 소득 및 고용창출 효과가 큰 고부가가치 산업이기에 주요 관광지로서의 종로구는 특히나 관광객의 수요 및 지출 규모 데이터를 활용하여 경제적 파급효과에 대해 논리적이고 체계적으로 분석해야 한다.

As the tourism industry is a high value-added industry that has a large effect on income and job creation, Jongno-gu, as a major tourist destination, needs to analyze the economic ripple effect logically and systematically by using data on the demand and expenditure of tourists in particular.

125

112

293

405

435,674

조선후기 상업 현황을 살펴보면 금난전권이 폐지된 이후 급속도로 확대된 사상들의 영향력을 볼 수 있는데, 이 과정에서는 사상과 시전 상인 간의 첨예한 대립이 있었고 지역별 사상들 간의 경쟁, 갈등 관계도 존재했다.

Looking at the commercial status of the late Joseon Dynasty, you can see the rapidly expanded influence of ideas after the abolition of the financial crisis, in which there was a sharp confrontation between ideas and vision merchants, and competition and conflict between regional ideas.

71,266

118

287

405

702,150

김 부위원장은 비핵화에 대한 상응 조치로 미국의 제재 완화를 요구했으나 트럼프 대통령은 비핵화 조치 우선 입장을 고수해 면담에서 북·미가 이견을 좁히지 못했을 가능성도 있다.

The Vice-Chairman Kim called for the U.S. to ease sanctions as a corresponding measure for denuclearization, but there is a possibility that North Korea and the U.S. could not narrow their different opinions during the meeting as President Trump stuck to his stance that the denuclearization must take first.

126

97

308

405

317,609

성인의 경우 논, 돼지 축사 인근 등 일본뇌염 매개모기 출현이 잦은 위험지역에 거주하거나 일본뇌염 유행국가로 여행 계획이 있는 사람, 일본뇌염 예방접종 경험이 없는 이들에게 예방접종이 장려된다.

In the case of adults, vaccination is encouraged to those who live in high-risk areas where Culex pipens are frequently present, such as rice paddies and pig farms, or who plan to travel to countries with Japanese encephalitis, and those who have not been vaccinated against Japanese encephalitis.

111

108

297

405

522,517

AAA가 주장하듯이 사람마다 인식의 틀이 다르기 때문에 협동 작업의 문제가 발생한다면, 사업 기회에 대한 인식이 비슷할수록 기업 조직의 조정 문제와 인센티브 문제를 더 잘 해결할 수 있다.

As AAA contends, in the event that issue of cooperative work arises because every person has a various framework of perception, the greater comparable the perception associated with business opportunity, the higher the difficulty of control and rewards into the business organization can be resolved.

71,266

105

300

405

655,563

유라시아 경제연합(EAEU) 체결에 따른 러시아 주도의 지역 경제 통합 체제의 성장도 중장기적으로 한국에 있어 협력할 수 있는 신흥 소비 시장으로 잠재력을 가지고 있기 때문에 긍정적인 외부 요인이라고 할 수 있다.

The growth of the Russian-led regional economic integration system following the signing of the Eurasian Economic Union (EAEU) is also a positive external factor because it has the potential to be an emerging consumer market that can cooperate in South Korea in the medium to long term.

71,266

119

286

405

459,017

이인호 무보 사장은 "최근 발생한 신종 코로나바이러스 확산으로 일상생활은 물론 우리나라 수출 산업에 끼칠 영향에 대한 우려가 있다"며 "수출기업이 받는 충격은 선제적으로 줄이고, 부족한 점은 보완해 고비를 넘기도록 뒷받침하겠다"고 말했다.

Moobo CEO Lee In-ho said, "There is a concern about the impact of the spread of the COVID-19 on our daily life as well as Korea's export industry," adding that "We will preemptively reduce the impact of export companies and support the shortcomings to overcome the hurdle.

111

133

272

405

494,034

본 발명은 분별제로서 O,O-디-p-톨루일타르타르산의 실질적으로 단일한 거울상 이성질체를 사용하여 전형적인 염 분별법에 의하여 진행되는 트라마돌의 실질적으로 단일한 거울상 이성질체 또는 약제학적으로 수용가능한 이들의 염을 제조하기 위한 방법에 관한 것이다.

A process for preparing a substantially single enantiomer of tramadol, or a pharmaceutically-acceptable salt thereof, proceeds by means of a classical salt resolution using a substantially single enantiomer of O,O-di-p-toluoyltartaric acid as a resolving agent.

563

144

261

405

103,053

TV 수신료에 관한 사항은 방송법에서 별도로 분리하여 제정 발의한 '한국방송 공사법'보다는 방송법에 그대로 존치함으로써 특정 공영방송의 문제가 아닌 우리나라 방송제도의 중요한 사항으로 다뤄져야 한다.

The TV license fee should be treated as an important matter of Korea's broadcasting system, not a specific public broadcasting issue, as it should be maintained in the Broadcasting Act rather than the 'Korea Broadcasting Corporation Act', which was enacted separately from the Broadcasting Act.

125

111

294

405

327,788

한편 뉴욕주의 보험 사기방지대책에 대해 자세히 살펴보면, 먼저 보험회사에 SIUF를 의무화하고, SIU가 의심스럽다고 여기는 보험사기 사건을 IFB에 부치고, IFB의 조사 후 검찰로 보내는 시스템이다.

Meanwhile, if you look closely at New York State's countermeasures against insurance fraud, it is a system that first mandates SIUF to insurance companies, submits insurance fraud cases that the SIU considers suspicious to IFB, and sends them to the prosecution after the IFB's investigation.

125

113

292

405

207,844

따라서 원고는 더 이상 피고들을 상대로 이 사건 각 근저당권설정등기가 원인 없이 말소되었음을 이유로 그 회복등기절차의 이행이나 그 회복등기에 대한 승낙의 의사표시를 구할 법률상 이익이 없게 되었다.

Therefore, the Plaintiff no longer has the legal benefit of seeking the Defendants for the implementation of the recovery registration procedure or the declaration of consent for the recovery registration reasoning the registration of each basic mortgage in this case was canceled without cause.

111

110

295

405

289,604

실무자 협의는 스티븐 비건 미 국무부 대북정책 특별대표와 최선희 북한 외무성 부상이 담당하며, 조만간 IAEA 본부가 있는 오스트리아 빈에서 열릴 것으로 신문은 내다봤다.

The working-level meeting will be handled by Stephen Biegun, the U.S. State Department's special representative for North Korea policy, and Choe Sun-hui, North Korea's vice foreign minister. The newspaper predicted that the meeting would be held in Vienna, Austria, where the IAEA headquarters is located soon.

126

95

310

405

67,637

또한, 식물 자원화를 위한 다양한 식물종의 확보가 세계적인 관심사로 대두되면서, 이에 대처하기 위하여 1999년 5월 24일에는 임업연구원 중부임업시험장 수목원과에서 산림청 수목원으로 신설 개원되었다.

In addition, to deal with securing various plant species for the conversion of plant resources became a global concern, it was newly opened as an arboretum of the Korea Forest Service on May 24, 1999 from the Arboretum of the Jungbu Forestry Test Site of the Korea Forestry Research Institute.

111

112

293

405

790,298

본 발명의 실시예에 따른 다면지표를 활용한 기술평가장치는 가중치가 부여된 다면지표 및 분석된 타이밍지표에 기초하여 평가 대상 기술에 대한 기술사업화의 진로 정보를 도출한다.

The technology evaluation device using the multi-faceted indicator according to the embodiment of the present invention derives the information on the course of technology commercialization for the technology to be evaluated based on the weighted multi-dimensional indicator and the analyzed timing indicator.

71,266

96

309

405

458,943

미국이 유럽 각국과 유럽연합에 대해 광범위한 정보수집과 도감청 등을 자행해온 사실이 속속 드러나고 있는 가운데 스노든이 프랑스, 독일 등 EU 9개국과 노르웨이 및 스위스에 망명을 신청했다.

Snowden has applied for asylum in nine EU countries, including France and Germany, as well as Norway and Switzerland, like the fact that the US has been conducting extensive intelligence gathering and wiretapping against European countries and the European Union is being revealed one after another.

71,266

106

299

405

758,735

본 발명은 인자 Xa의 억제제로서 유용한, 하기 화학식 I의 질소 함유 헤테로방향족 화합물 및 그의 유도체, 또는 그의 제약상 허용되는 염 또는 전구약물 형태에 관한 것이다.〈화학식 I〉상기 식에서, J는 N 또는 NH이고, D는 C(=NH)NH2일 수 있다.

The present application describes nitrogen containing heteroaromatics and derivatives thereof of formula (I) or pharmaceutically acceptable salt or prodrug forms thereof, wherein J is N or NH and D may be C(=NH)NH2, which are useful as inhibitors of factor Xa.

563

145

260

405

708,442

말을 만드는 과정은 횡격막과 늑간근, 복근, 흉쇄유돌근이 작용하는 호흡과정과 후두에서 소리를 만드는 발성과정, 그리고 혀와 턱 그리고 인두근의 움직임에 따른 조음과정으로 나누어질 수 있다.

The process of making a speech may be divided into a breathing process in which the diaphragm, intercostal muscles, abs, and sternocleidomastoid muscles act, a vocalization process that makes sound in the larynx, and an articulation process according to the movements of the tongue, jaw, and pharynx.

71,266

105

300

405

812,950

일월산(1,219m)은 산세가 공중에 우뚝 솟아 웅장하고 거대하며, 산정은 평평하고 급하지 않으며 동쪽으로 동해가 바라보이고 해와 달이 솟는 것을 먼저 바라본다 하여 일월산이라고 부른다.

The physical aspect of Ilwolsan Mountain (1,219 m) is majestic and huge, with its mountains soaring in the air, and its flat top is not steep, and this mountain overlooks the East Sea on the east-hand side and you are able to the sun and the moon rise first, which is why its called Ilwolsan Mountain.

111

104

301

405

248,756

그동안 경기도는 지난 10월 1일 통합 출범한 LH공사가 자금난을 이유로 이미 추진 중인 사업에 대한 보상연기 또는 사업을 포기한다는 소문이 나돌아 주민들이 불안해하고 있어 LH공사 사장에게 수차례 협조요청 해왔다.

Meanwhile, Gyeonggi-do has asked several times to cooperate with the president of LH Corporation due to rumors that LH Corp., which was launched on October 1, will give up compensation for the project already underway due to financial difficulties, or that it will give up the project.

126

120

285

405

401,881

이는 미국에서 유언상속 시에 요구되는 검인절차에서 매우 사적인 내용이 공개될 뿐 아니라 오랜 시간과 많 은 비용이 소요되는 것을 회피하기 위해 생전신탁이 적극 활용되고 있는 것이 비추어볼 때에도 그러하다.

This is true even in light of the fact that life trusts are earnestly utilized within the United States in order to avoid not just the disclosure of very private information in the probation process needed during the time of might and inheritance, but in addition the time and cost involved.

125

114

291

405

87,903

금융거래 이력이 부족한 고객 대상의 중금리 대출과 사회초년생 월급 가불 대출, 신용카드가 없는 고객을 위한 할부 성격의 대출, 밀레니얼 세대를 겨냥한 자동 적금을 대표 상품으로 내세웠다.

It introduced mid-interest loans for customers with insufficient financial transaction history, loans of the monthly payment in advance for newcomers to society, installment-type loans for customers without credit cards, and automatic installment savings aimed at millennials as its flagship products.

111

104

301

405

764,941

미국 식품의약국(FDA)이 최근 세계 최초로 유전자변형(GMO) 연어의 식용 판매를 승인해 논란이 이는 가운데 미국 대형 유통 업체 BBB1과 해산물 음식점 체인 BBB2가 자사 매장에서는 'GMO 연어'를 취급하지 않겠다고 선언했다.

In the midst of a controversy over the United States Food and Drug Administration's (FDA) first edible sale of genetically modified (GMO) salmon, large U.S. retailer BBB1 and seafood restaurant chain BBB2 have declared that they will not handle "GMO salmon" in their stores.

71,266

131

274

405

789,708

여야는 애초 정부안에서 약 5조2,000억원을 감액하기로 했지만, 에스오시 예산 등이 증액될 예정이어서 정확한 예산규모는 증액 사업과 규모가 확정돼야 알 수 있다.

The ruling and opposition parties initially decided to cut about 5.2 trillion won from the plan of the government, but the exact size of the budget can only be known when the projects with prospective budget increase and the size of the increased budget are settled, as the SOC budget is scheduled to be increased.

126

91

314

405

103,315

스탬프 투어함 설치 장소는 노원 둘레산천길의 이야기 안내판 설치 지점인 '수락산 초입', '학도암 갈림길', '묵동천 초입', '중랑천 초입' 및 '화랑대 역사관' 등 총 5곳이다.

There are five locations where stamp tour boxes are installed, which are Suraksan Mountain Entrance, Hakdoam Crossroads, Mukdongcheon Stream Entrance, Jungnangcheon Stream Entrance, and Hwarangdae History Hall, which are the installation points of the story information boards on Nowon Dullesancheon-gil.

111

101

304

405

56,002

흙부대가 필요하게 되는 장면에서 가볍고 취급의 편리성을 구비한, 흙부대를 제공한다. 흙부대재에 야자껍질 섬유와 모래 또는 자연석을 봉투에 봉입하여 필요에 따라 물을 공급함으로써 질량 중량이 증대되어 목적으로 되는 흙부대를 형성하는 것으로 한다.

To provide a lightweight sandbag having handling facility in a scene requiring the sandbag. An objective sandbag is formed by increasing mass and weight by supplying water to a sandbag material when necessary by sealing palm husk fiber, sand or natural stones in a bag.

563

136

269

405

764,393

출산축하금은 지원 대상자에게 예산의 범위 안에서 둘째아는 50만원, 셋째아는 70만원, 넷째아 이상은 100만원을 지원하며 쌍생아 이상일 경우 태어난 순서에 따라 지원 한다.

The childbirth congratulatory money shall be provided to the persons eligible for support within budget, KRW 500,000 for the second child, KRW 700,000 for the third child, and KRW 1 million for the fourth child and above, and the support shall be provided in the order of birth if the child is twins or more.

126

97

308

405

98,803

실리콘은 리튬 이차 전지 내에서 리튬 이온이 삽입되고 탈리되는 과정에서 부피가 급격하게 팽창하여 실리콘 입자의 분해 및 이에 따른 리튬 이온의 저장 공간이 손실되어 급격한 용량 감소가 발생하는 단점이 있다.

Silicon has a disadvantage in that the volume rapidly expands along the way of placing and desorbing lithium ions within the lithium secondary battery, decomposing the silicon particles and therefore the space for storage of the lithium ions is lost, resulting in a rapid capacity decrease.

124

115

290

405

723,964

이들은 다른 두 집단에 비해 정규직 비율(66%)이 유의하게 높았고 이에 따라 근로 시간(341.12시간) 역시 유의하게 길고 하루 평균 가사 노동시간(124.34분, 약 2시간 5분)은 가장 짧았다.

They had a significantly higher proportion of regular workers (66 percent) than the other two groups, and as a result, their working hours (341.12 hours) were significantly longer, while their average daily working hours (124.34 minutes, approximately 2 hours and 5 minutes) were the shortest.

71,266

112

293

405

308,517

시공능력평가는 발주자가 적정한 건설업체를 선정할 수 있도록 건설사의 건설공사실적, 경영상태, 기술능력 및 신인도를 종합 평가해 매년 공시(7월말)하는 제도를 말한다.

The construction capacity evaluation refers to a system which comprehensively evaluates the construction performance, management status, technical capability, and the level of trust in the construction company, and posts every year (end of July), so that the client can select an appropriate construction company.

126

92

313

405

813,665

중앙노동위원회가 이를 통해 이미 관련 당사자들의 주장을 충분히 파악하고 있었을 뿐 아니라 원고와 참가인 회사는 이견이 있는 이 사건 중재재정 조항에 대한 상대방의 주장을 서로 간에 이미 알고 있었다.

Not only did the Central Labor Relations Committee fully grasped the arguments of the parties involved through this, but the Plaintiff and the Intervenor company were already aware of each other's arguments on the arbitration award provisions in this case, which had disagreements between them.

111

294

405

288,247

그러나, 이 새로운 폐 SCC 하위 유형 분류의 예후 또는 기타 임상적 의미는 불분명하지만, 머리와 목 암의 최근 연구는 케라틴화 하위 유형과 비교하여 케라틴화 하위 유형은 더 낮은 예후와 관련이 있다는 것을 밝혀냈다.

However, the prognostic or other clinical significance of this new lung SCC subtype classification is unclear, although recent studies of head and neck cancer have revealed that compared to the non-keratinizing subtype, the keratinizing subtype is associated with a poorer prognosis.

124

122

283

405

707,280

디지털 성범죄 처벌은 신종유형의 범죄화, 형사책임범위 확대 및 형량조정 문제, 그리고 양형기준상 권고형량범위 및 양형인자 제시의 문제다.

Digital sex criminal activity punishment is a brand new kind of criminalization, the problem of expanding the scope of unlawful responsibility and adjusting the sentence, together with problem of this recommended range of sentencing additionally the presentation of sentencing factors in accordance with the sentencing standards.

125

76

329

405

278,256

예컨대 독일 국채금리가 향후 6개월 동안 연 마이너스 0.2% 이하로 떨어지지 않으면 가입자에게 투자금액의 2%를 주되, 그 이상 떨어지면 떨어진 정도에 비례해 원금 손실 규모가 급증하는 구조였다.

For example, if the German government bond rate does not fall below -0.2% per annum over the following six months, subscribers will receive a return of 2% of the investment, but if it falls further, the number of principal losses will steeply increase in proportion to the extent of the decline.

111

110

295

405

593,558

불완전한 구분 개념으로 인한 '불완전 쌍무계약'의 채용 급부에 대한 반대급부의 존재와 이들 사이의 연관관계를 기준으로 하는 계약의 분류는 반대급부의 성립에서 소멸에 이르기까지 중요한 가치를 가진다.

Classification of contracts based on the existence of compensation benefits for employment benefits in an 'incomplete bilateral contract' due to the incomplete classification concept and the relationship between them has important value from establishment to extinction of compensation benefits.

125

110

295

405

458,815

게임산업진흥에 관한 법률 시행령 제18조의3의 시행일 이전에 행해진 게임머니의 환전 등 행위를 처벌하는 것이 형벌법규의 소급효금지 원칙에 반하는지 여부(적극)

Whether punishing an act, such as exchanging game money, etc. performed before the effective date of Article 18-3 of the Enforcement Decree of the Game Industry Promotion Act, violates the principle of prohibition against retroactive effect of the penal provisions of other Acts and subordinate statutes (affirmative)

111

88

317

405

701,277

미국의 보건 전문가들은 겨울철 대확산이 한풀 꺾인 데 대해 안도하면서도 전파력이 더 강한 각종 변이 코로나바이러스 감염자가 잇따라 미국에서 발견되면서 3월께 최악의 사태가 닥칠 수 있다고 경고하고 있다.

Health experts in the United States are relieved that the winter epidemic has slowed down, but they are warning that the worst could happen around March as people infected with various mutated coronaviruses with stronger contagious power are discovered one after another in the United States.

71,266

113

292

405

490,585

미국의 경우도 식품의약국(FDA)에서 체세포 복제 동물에 대해 작년 1월 식품으로서의 안전성에 문제가 없다는 견해를 마련했으나 소비자의 안전에 대한 우려를 배려해 아직은 출하하지 않고 있는 것으로 알려졌다.

In the case of the United States, the Food and Drug Administration (FDA) prepared an opinion that there is no problem with the safety of somatic cell cloned animals as food in January last year, but it is known that they have not shipped it yet in consideration of consumer safety concerns.

71,266

115

290

405

830,832

원천징수 미이행자에 대하여 해당 세무서장이 소득세, 법인세를 고지한 때에 지방소득세의 납세의무가 성립된 것으로 보고 그 때에 특별한 절차 없이 지방소득세 납세의무가 확정되는 것으로 해석해야 할 것이다.

When the head of the relevant tax office is notified of income tax and corporate tax for those who do not withhold tax, it should be considered that the local income tax obligation has been established, and the local income tax obligation is determined without special procedures at that time.

125

112

293

405

238,299

시관계자는 “운행제한이 되지 않도록 저공해조치 명령을 이행하고, 깨끗한 대기환경을 위해 자동차 점검과 정비를 필요하다"며 “저감장치 부착 및 LPG엔진개조 시 소요비용의 83∼93% 지원한다"고 밝혔다.

An official of the city said, "It is necessary to carry out low pollution action orders so as not to limit the operation and to inspect and maintain the car for clean air environment." He said, "We support 83~93% of the cost when attaching the abatement device and remodeling the LPG engine."

126

113

292

405

426,098

개발제한구역에 속하는 하천구역에 관하여 내수면어업개발법에 의한 어업면허를 얻은 경우 그 구역내의 토석 등 채취를 위하여 도시계획법에 의한 허가도 받아야 하는지 여부(적극)

In the case where a person who obtained a fishing license pursuant to the Inland Water Fisheries Development Promotion Act in a stream area belonging to a restricted development zone, whether he/she ought to obtain separately permission under the Urban Planning Act in order to collect soil, etc. (affirmative)

111

95

310

405

543,407