heoji/aihub-koen-720k-512 · Datasets at Hugging Face

ko stringlengths 12 380	en stringlengths 3 350	source int64 111 71.4k	ko_length int64 12 380	en_length int64 3 350	total_length int64 257 405	__index_level_0__ int64 3 833k
비메모리 부문은 컴퓨터용 중앙처리장치(CPU), 스마트폰 애플리케이션 프로세서(AP), 이미지 센서뿐만 아니라 차량용 칩셋·이미지센서, 사물인터넷(IoT)용 칩셋, 인공지능(AI)용 뉴럴 엔진, 5G 모뎀 등 외연이 점점 확대하고 있다.	The non-memory sector including chipsets for automobiles and image sensors, chipsets for Internet of Things (IoT), neural engines for AI, and 5G modems as well as central processing units (CPUs) for computers, smartphone application processors, etc. is gradually expanding.	126	132	273	405	320,627
실제 정부는 최근 5·6수도권 공급대책 발표 이후 매수심리가 집중됐던 서울 용산 정비창 부지 인근을 토지거래허가구역으로 지정하는 등 시장 규제 강도를 높이는 모습이다.	In fact, the government is increasing the intensity of market regulations by designating the area near the site of Yongsan Maintenance Window in Seoul as a land transaction permit zone, where buying sentiment has been concentrated since the recent announcement of supply measures for the May 6 metropolitan area.	111	93	312	405	1,476
제 1심판결중 돈 379,500원과 이 돈에 대한 1972.10.14.부터 다 갚을 때까지 연 5푼의 비율에 의한 돈을 초과하여 지급을 명한 피고 패소부분을 취소하고, 이 부분에 대한 원고의 청구를 기각한다.	The portion of the first instance judgment against the Defendant that ordered the Defendant to pay in excess of KRW 379,500 and its interest computed at an annual rate of 5% from October 14, 1972 to the day of full payment is revoked, and the Plaintiff's claim for this portion is revoked.	111	116	289	405	597,078
심지어 최근에는 현역 국회의원을 청와대 수석 비서관으로 임명하는 일이 계속 이어졌는데 이는 입법부와 행정부 사이의 견제와 균형을 생명으로 하는 권력 분립 원리가 현실적으로 작동할 수 없도록 만드는 것이나 다름없다.	Even recently, the appointment of an incumbent member of the National Assembly as the chief secretary of the Blue House has continued, making the principle of separation of powers, which is based on checks and balances between the legislative and executive branches, impossible to work.	125	119	286	405	796,174
위치추적센터는 알람 이후 CCTV 관제를 담당하는 ‘대전시 스마트도시통합센터'에 사건발생 위치의 실시간 CCTV 영상을 요청해 현장 상황을 파악, 관할 보호관찰소에 즉시 출동 명령을 내린다.	The location tracking center requests the real-time CCTV image of the incident location to the Daejeon-si Smart City Integration Center, which is in charge of CCTV control after the alarm and grasps the situation of the scene and issues an immediate dispatch order to the relevant probation station.	126	106	299	405	159,490
병원의 커터는 진동이 너무 커서 내장이 손상될 수 있기 때문에 진동과 화염이 거의 없는 수동 유압 커터(S55A, IZUMI, 일본)를 대한민국의 911센터라고 할 수 있는 인근 119 스테이션에서에서 빌렸다.	Because the cutter at the hospital was going to cause too much vibration that would lead to internal organ damage, a manually operated hydraulic cutter (S55A, IZUMI, Japan) that causes little vibration and flame was borrowed from a nearby 119 station, an equivalent to 911 in South Korea.	124	117	288	405	347,417
본 연구는 최근 신냉전 체제가 심화하고 있는 동북아의 안보 현실과 북한의 현실화된 핵·미사일 위협, 한일 관계의 특수성을 바탕으로 한일 GSOMIA 유지의 필요성과 군사적 함의를 고찰하였다.	This study examines the necessity and military implications of maintaining the Korea-Japan GSOMIA based on the security realities of Northeast Asia, where the new Cold War system is deepening, the realized nuclear and missile threats from North Korea, and the peculiarities of Korea-Japan relations.	71,266	106	299	405	428,300
해경은 안면파출소 방포출장소에서 민간자율구조선, 방포어촌계와 함께 물때를 맞추지 못해 뭍으로 나오지 못하고 갯바위에 있던 가족 단위의 성인 남녀 12명과 중학생 1명 등 13명을 모두 구조했다.	The National Maritime Police, along with civilian self-regulatory rescue boats and the defense fishing community at the Bangpo branch of Anmyeon, rescued all 13 of the people who were trapped on the seashore rocks because they missed the high tide, including 12 adults and a middle school student.	126	108	297	405	646,605
예술적 체험의 흥미를 동반한 몰입 과정을 통해 편견을 감소시 켜 사물을 전체로 보게 할 뿐 아니라, 부정적 감정의 해소, 대리만족, 교감과 소통을 통해 도덕적 선에 이르게 한다고 하였다.	Through the immersion process carried by the interest in artistic experience, it is said that not only does it reduce prejudice and enable to see things as a whole, but it also leads to moral goodness through the resolution of negative emotions, vicarious satisfaction, and sympathy and communication.	125	104	301	405	487,859
사정이 이와 같다면, 앞에서 본 법리에 비추어 볼 때, 원고의 동의 없는 이 사건 전적명령은 이러한 사유만으로도 전적의 유효요건 자체를 갖추지 못한 것으로서 무효라고 할 것이다.	If the circumstances are like this, in the light of the above-mentioned legal principles, the order to transfer family register in this case without the Plaintiff's consent would be considered invalid as it did not meet the validity requirements for the transfer of family register alone for these reasons.	111	99	306	405	458,109
해당 문항의 경우 p= 0.051로 α=0.05보다 약간 큰 결과를 보였으나, 셰페 사후 검증 결과에서는 기여 전문가가 상호 작용 전문가보다 온실가스 배출이 기후 변화에 미치는 영향이 미미하지 않다고 인식하는 것으로 나타났다.	In the case of the question, the results were slightly greater than α = 0.05 to p = 0.051, but the sheppe post-verification results showed that the contributing experts perceived that the impact of greenhouse gas emissions on climate change was less than the interaction experts.	71,266	126	279	405	745,239
지방법원은 BBB1이 802.11의 후속 버전에 대해 RAND 확약을 제출하지 않았기 때문에 BBB2에게 RAND 거래 조건을 제공할 의무가 없다고 판단하였고, 같은 이유에서 Georgia-Pacific 요소에 대한 수정도 필요하지 않다고 판단하였다.	The district court held that BBB1 was not obligated to provide RAND transaction terms to BBB2 because BBB1 had not submitted a RAND commitment for a subsequent version of 802.11, and for the same reason, no modification to the Georgia-Pacific element was necessary.	71,266	140	265	405	382,464
반기문 유엔 사무총장은 29일(현지시간) 지난해 한국과 일본의 위안부 문제 합의에 대해 유엔 인권 메커니즘에 따라 충실하게 합의를 이행해야 피해자들의 상처를 치유하게 될 것이라며 일본의 합의 이행을 강조했다.	On the 29th (local time), UN Secretary-General Ban Ki-moon emphasized Japan's implementation of the agreement on the comfort women issue between South Korea and Japan last year, saying that faithfully implementing the UN human rights mechanism contract will heal the wounds of the victims.	71,266	116	289	405	774,202
요약하면, 삼성바이오가 자회사 삼성바이오에피스를 종속회사에서 관계회사로 회계기준을 바꿔 4조8000억원의 회계상 이익을 얻은 것에 대한 그간의 공식 해명이 내부 검토 내용과 전혀 다르다.	To summarize, According to Samsung BioLogic’s official explanation. it changed its accounting method by changing Samsung Bioepis from its subsidiary company to affiliated company to gain 4.8 trillion won on accounting. This explanation is completely different from the contents of the internal review.	126	104	301	405	649,438
경남 창원시 성산구에서 4·3 국회의원 보궐선거에 출마해 각종 여론조사에서 2위를 달리는 정의당 후보와 3위권을 유지하는 더불어민주당 후보가 후보단일화를 하기로 합의했다.	In the Seongsan district of Changwon, Gyeongnam Province, candidates for the April 3 National Assembly by-election have agreed to unify their candidacy between the Justice Party's candidate, who ranks second in various opinion polls, and the Democratic Party of Korea's candidate, who maintains the third spot.	126	95	310	405	819,997
Article 11272 (구 13695 수정) 최종 승낙을 표시하기 위한 주문의 확정에 앞서, 청약의 상대방이 주문명세서와 그 대금총액을 확인하고 발생할 수 있는 오류를 수정할 수 있었던 때에만, 계약은 유효하게 체결된다.	Article 11272 (previously amended to 13695) Prior to the confirmation of the order to indicate final acceptance, the contract is valid only if the other party to the offer can check the order specification and the total amount of the payment and correct any errors that may occur.	125	125	280	405	305,026
이러한 문제점을 해소하기 위해 전문자격제도 도입 및 관련 제도 정비, 판매 전문회사 도입, 금융감독당국의 상시감독 강화 및 업무위탁 등에 대한 검토가 필요하다는 지적이다.	In order to solve these problems, it is pointed out that it is necessary to review the introduction of a professional qualification system and improvement of related systems, introduction of a sales company, strengthening of constant supervision by the financial supervisory authority, and consignment of work.	111	95	310	405	395,546
지역 경제 성장을 다루는 이론들 대부분이 경제 성장의 문제를 오로지 순수한 경제의 문제로 보려는 경향이 강하며, 경제 성장의 문제에 정치와 같은 외부성의 문제는 존재하지 않는 것으로 애써 외면하는 분위기가 지배적이다.	Most of the theories dealing with regional economic growth have a strong tendency to view the problem of economic growth as a purely economic problem, and the prevailing atmosphere is that the problem of externalities such as politics does not exist in the problem of economic growth.	71,266	121	284	405	233,750
충분한 흡습성을 가지며, 또한 제조에 필요한 에너지가 감소된 합성 피혁을 제공하는 것. 부직포와 고분자 물질을 포함하는 기재층을 구비하고, 부직포 및 고분자 물질 중 적어도 하나가 단백질을 함유하는 합성 피혁.	To provide a synthetic leather having sufficient hygroscopicity, which requires reduced energy for manufacturing. A synthetic leather has a substrate layer including a nonwoven fabric and a polymer material. At least one of the nonwoven fabric and the polymer material contains a protein.	563	117	288	405	220,001
박영환 항암신약개발사업단장은 “동반진단과 항암신약을 동시에 개발하는 것은 최근 항암신약개발의 큰 흐름 중 하나인데, 국내에서는 막 동반진단의 개념이 도입되고 공유가 되기 시작한 상황이다"라고 말했다.	Park Young-hwan, the head of the National OncoVenture, said, "Developing companion diagnostics and new anticancer drugs together have become a big trend in the development of anticancer drugs, but in South Korea, the concept of companion diagnostics has just begun to be introduced and shared."	126	111	294	405	547,489
중국 자본시장법과 기업법제의 발전은 자본시장 동조화 현상으로 국제적인 기준으로 발전하겠지만 중국 특유의 사회주의 노선과 사회주의 시장경제의 영향으로 완전한 자본시장과는 다른 모습으로 발전해 나갈 것이다.	China's capital market law and corporate law system will develop into an international standard due to the synchronization of the capital market, but it will develop differently from the total capital market due to the influence of China's unique socialist route and socialist market economy.	125	113	292	405	646,549
한편 특허가 소득의 원천을 주장하는 체약국 내의 재산이어야 한다는 점은 해당 특허가 체약국 내에서 사용되어야 한다는 점 및 해당 특허의 사용 또는 사용권의 대가로서 지급되었다는 점과 논리상 배타적인 관계에 있지 않다.	On the other hand, the fact that a patent must be property in the Contracting State claiming the source of income is not logically exclusive of the fact that the patent must be used in the Contracting State and that it has been paid in exchange for the use or right to use the patent.	125	121	284	405	237,299
영국 일간 가디언은 지난 2002년부터 2010년까지 총 1억2천만 달러(약 1천300억 원)에 이르는 익명 기부금이 이른바 '기후변화 회의론'을 펴는 싱크탱크 및 시민단체 100여 곳에 뿌려졌다고 14일(이하 현지시간) 보도했다.	The Guardian, a British daily, reported on the 14th (local time) that from 2002 to 2010, an anonymous donation totaling 120 million dollars (approximately 130 billion won) was distributed to more than 100 think tanks and civic groups that promoted "climate change skepticism."	71,266	129	276	405	511,266
트립닷컴 관계자는 "여행 플랫폼이 발전하면서 과거에는 방문하기 어려웠던 여행지에 대한 관심이 높아지고 있다"면서 "최근 인기를 얻고 있는 펭귄 캐릭터 신드롬은 문화 콘텐츠가 여행의 영감을 불러일으킨 사례"라고 말했다.	'With the development of the travel platform, interest in travel destinations that were difficult to visit in the past is increasing,' a Trip.com official said. "The penguin character syndrome, which is gaining popularity recently, is an example of cultural content inspiring travel."	111	121	284	405	781,031
학부모 위원의 임기는 2년이고 학부모회의에서 선출하여 위촉하게 되어 있으며 학부모 전체회의에서 학부모 위원을 선출하기 곤란한 경우 학부모 대표회의에서 선출된 학부모를 위원으로 위촉할 수 있습니다.	The term of office of the parent member is two years, and the parent member is elected and commissioned at the parent meeting, and if it is difficult to select the parent member at the parent general meeting, the parent elected at the parent representative meeting may be appointed as the member.	111	109	296	405	355,827
이날 저녁 갈라(Gala)에 참석한 인물 중에는 제17대 미국 캘리포니아주 민주당 하원의원인 마이클 마코토 혼다는 물론 한국 측 대표로 새누리당의 나경원 의원이 참석했으며, 수십 명의 미국 시장, 당 대표들도 참여했다.	Among those who attended the gala evening, there were also Michael Makoto Honda, the 17th U.S. Congressman of the Democratic Party of California, as well as Na Kyung-won of the ruling Saenuri Party as South Korea's representative, and dozens of U.S. mayors and party representatives.	126	122	283	405	440,605
본 연구의 목적은 스타틴 치료를 받은 한국인 대사 증후군 환자에서 고 중성 지방 (TG)과 저밀도 지단백 콜레스테롤 (HDL-C)을 특징으로 하는 죽종 이상 지질 혈증을 잔류 심혈관 질환의 위험 인자로 평가하는 것이다.	The purpose of this study is to assess atherogenic dyslipidemia characterized by high triglyceride (TG) and low high-density lipoprotein cholesterol (HDL-C) as a risk factor of residual cardiovascular events in Korean adults with metabolic syndrome who had been treated with statins.	124	122	283	405	761,701
대북 제재를 최대한 완충할 수 있고 자립 경제를 유연하게 이끌면서도 AAA 시기 최대의 주안점인 과학 기술과 경제 개발을 통한 인민 경제 활성화 의지를 강조하기 위한 것으로 평가될 수 있다.	It could be evaluated to emphasize the might to revitalize individuals's economy through technology and technology and economic development, that will end up being the key focus of the AAA duration, while maximally buffering sanctions against North Korea and flexibly leading a self-reliant economy.	71,266	106	299	405	488,493
이어진 만찬 문화공연에서는 성남시립 국악관현악단이 아리랑을 비롯해 한국과 아세안 각국의 민요를 연주했고, 태권 비보이 공연과 목탄을 이용한 한ㆍ아세안 정상들의 캐리커처 즉석 드로잉 등이 화려하게 펼쳐졌다.	At the ensuing dinner cultural performance, the Seongnam City National Orchestra performed folk songs from Arirang, Korea, and ASEAN countries, and the taewon biboy performances and caricature impromptu drawings of Hanasean leaders using charcoal were performed in a spectacular performance.	71,266	114	291	405	105,951
대법 "무면허의료 아니다" 파기환송. 의사가 환자를 직접 진찰하지 않고 간호조무사에게 전화로 '종전 처방과 동일하게 처방하라'고 지시한 것은 의료법 위반이 아니라는 대법원 판단이 나왔다.	Supreme Court's "not unlicensed medical treatment," and remand after reversal. The Supreme Court judged that it was not a violation of the Medical Law that the doctor instructed the nursing assistant to "prescribe the same as the previous prescription" by phone without examining the patient directly.	111	104	301	405	777,345
전처리부(120)는 상기 학습모델 생성부(130)가 RNN을 통해 기계학습을 수행하는 경우, 상기 학습데이터가 RNN에 적합하도록 상기 매핑테이블의 자연어와 프로그램 코드 레이블 간의 매핑관계를 수열로 수치화한다.	When the training model generation unit 130 performs machine learning through RNN, the preprocessing unit 120 digitizes the mapping relationship between the natural language and the program code label of the mapping table as a sequence so that the training data is suitable for the RNN.	71,266	119	286	405	757,888
만약 중성화 첨가제가 너무 많이 들어가면 섬유소를 소화시키는 미생물이 죽어버릴 위험도 있다"며 "현재 고기와 우유의 질에 타닌이 미치는 영향을 분석하고 있는데 지금 단계에서는 부작용 가능성을 배제할 수 없다"고 말했다.	"If too much neutralizing additives are added, there is a risk that microorganisms that digest fiber will die," he said, adding, "We are currently analyzing the effects of tannin on the quality of meat and milk, and the possibility of side effects cannot be ruled out at this stage."	71,266	122	283	405	750,139
특히 이러한 서방과의 관계 회복은 2017년 4월 6일 AAA1 국왕이 2016년 8월 7일에 국민 투표 결과 61% 찬성을 얻어 통과된 20번째 헌법을 인준함으로써 외견상 타이가 헌정체제를 복원한 것과 관련이 있다.	In particular, this restoration of relations with the West is apparently related to the restoration of Thailand's constitutional system by the ratification of the 20th Constitution of King AAA1 on April 6, 2017, which was passed in a referendum with 61% of the vote on August 7, 2016.	71,266	121	284	405	439,082
청와대 핵심관계자는 “국민이 체감하는 민생경제 분야의 어려움을 엄중하게 받아들여 정부의 취약한 정책을 보강하고, 새 정책기조에 맞게 경제 구조전환을 추진하겠다는 공감을 넓히는 과정”이라고 설명했다.	A key member of Cheong Wa Dae explained, “The process is to take seriously the difficulties of the public welfare sector, which is felt by the people, to reinforce the weak policy of the government, and to broaden the consensus to promote the economic restructuring in line with the new policy.”	126	110	295	405	322,518
금속노조는 “이번 특별근로감독 진행 과정에서 비정규직 노동자들은 현장 의견이 하나도 반영되지 않는다며 숱하게 문제 제기했지만, 천안지청과 현대제철은 또다시 노동자들의 뒤통수를 쳤다”고 비판했다.	The Korean Metal Workers' Union criticized that "In the course of the special work supervision process, temporary workers raised a number of questions, saying, "Not a single opinion on the site is reflected. However, the Cheonan branch office and Hyundai Steel again stab the workers in the back."	126	108	297	405	272,631
유증상자의 급격한 증가세에 대해 질본은 중국 전역이 검역대상 오염지역으로 지정되고 신종 코로나바이러스에 대한 사례정의가 강화되며 환자들에 대한 신고가 늘어났기 때문으로 판단하고 있다.	In response to the rapid increase in the number of cases caused by the disease, the Korea Centers for Disease Control and Prevention believes that the whole of China has been designated as a subject of quarantine, strengthened case definitions for the new coronavirus, and increased reports of patients.	111	102	303	405	38,651
양안은 2010년 6월 두 지역 간 무역 투자에 관한 장벽의 점진적 철폐를 골자로 하는 "양안경제협력기본협의(양안경제합작광가협의(ECFA))"를 체결하고, 양안 경제협력과 발전을 위한 협력 체제를 만들어 나갈 것을 합의했다.	In June 2010, the two sides agreed to sign the Basic Consultation on Economic Cooperation (ECFA), which calls for the gradual elimination of barriers to trade investment between the two regions and to create a cooperative system for bilateral economic cooperation and development.	71,266	125	280	405	558,076
당시의 음악계 인식이나 보고서에서 창부 타령의 변형에 해당하는 "평북녕변가"나 우리의 "뱃노래"와 같은 "바다의 노래" 등을 창작 민요로 인식하는 등의 오류가 있었음을 알 수 있다.	It could be seen that there were errors within the perception or report of this songs business during the time, such as for example acknowledging "Song of this Sea" such as "Pyeongbuknyeongbyeonga", which is a difference of Changbu Taryeong, or "Song associated with the Sea," as a imaginative folk tune.	71,266	101	304	405	213,928
경남 사천의 한 어린이집의 경우 원장에게는 950만원, 친인척 보육교직원에게는 300만 원의 월급을 지급하면서 일반 보육교직원에게는 평균 170만 원의 월급을 지급하는 등 임금 차이가 심하게 나타났다.	In the case of a daycare center in Sacheon, South Gyeongsang Province, wages differed sharply by paying a monthly salary of 9.5 million won to the director and 3 million won to nursery staff who is the relative to the director and an average salary of 1.7 million won to general nursery staff.	126	112	293	405	322,513
VIF 측정 결과 평균 VIF 값이 2.35이고 모든 설명변수의 값이 일반적으로 다중공선성 발생하는 것으로 판단하는 기준인 VIF 값 10보다 작으므로 변수 간 다중공선성은 발생하지 않은 것으로 보인다.	As a result of the VIF measurement, the average VIF value is 2.35, and the values of all explanatory variables are generally smaller than the VIF value of 10, which is the criterion for judging that multicollinearity occurs, so it seems that multicollinearity between variables did not occur.	71,266	113	292	405	503,667
CNBC는 콜로라도, 아이다호, 일리노이, 루이지애나, 메인, 네브래스카, 네바다, 뉴저지, 뉴멕시코, 펜실베이니아, 테네시, 텍사스, 위스콘신, 와이오밍 등 최소 14개 주가 이번 주말부터 1단계 수준의 부분적인 제한조치 완화를 시작했다고 전했다.	According to CNBC, at least 14 states will begin easing first-level restrictions this weekend, including Colorado, Idaho, Illinois, Louisiana, Maine, Nebraska, Nevada, New Jersey, New Mexico, Pennsylvania, Tennessee, Texas, Wisconsin, and Wyoming. stated that he did	71,266	139	266	405	345,844
마케팅 지원이 절실한 도내 중소기업을 위해 도와 중기센터가 구축한 킨텍스 상설제품 전시관은 유동인구가 많은 킨텍스 제1전시관 3홀 전면에 위치하고 있다.	The KINTEX permanent product exhibition hall, built by the Gyeonggi Small and Medium Business Support Center and helped small and medium-sized enterprises in the province in desperate need of marketing support, is located in front of the the third hall of KINTEX Exhibition Center, which has a large floating population.	126	85	320	405	785,794
새로운 에볼라 치료제 개발은 의학전문지 'BBB'에 공개됐으며 미 국방부는 지난 2001년 9.11 사태 이후 에볼라 등 필로 바이러스가 새로운 잠재적 생화학 테러원으로 제기되면서 치료제 개발 작업을 진행해왔다.	The development of a new Ebola treatment was published in the medical journal 'BBB', and the U.S. Department of Defense has been working on developing a treatment since September 11, 2001, when filoviruses such as Ebola have been raised as new potential sources of biochemical terrorism.	71,266	118	287	405	263,687
이를 위해 본 연구의 응답자들은 관광 산업 및 산업 생태계 전문가들로 구성하였으며, 웹 설문으로 구성된 AHP 설문지와 관광 분야 세부 산업군에 대한 회복력 평가의 2부문에 대한 응답을 요구하였다.	To this end, the respondents of this study consisted of experts in the tourism industry and industry ecosystem, and there asked for responses to two parts: the AHP questionnaire composed of a web questionnaire and the resilience evaluation for each specific industry group in the tourism sector.	71,266	110	295	405	440,569
다시 말하면, 증인이 정당하게 증언거부권을 행사한 것으로 볼 수 없는 경우에도 직접심리주의와 공판중심주의 원칙은 관철되어야 하고, 그것이 곧 실체적 진실에도 더욱 가까이 다가갈 수 있는 길이다.	In other words, the principle of direct cross-examination and the principle of court-oriented trials should be followed even in the case where the witness cannot be seen as legitimately exercising the right to refuse to testify, and it is the length to make it more close to the substantive truth.	111	108	297	405	832,994
이 역시 마찬가지로 상법상 배당결의에 따른 소득의 지급이 아님에도 불구하고 배당소득으로 처분하고, 출자를 한 적이 없음에도 불구하고 출자의 증가로 취급한다는 측면에서 소득 구분을 의제하는 기능을 한다.	This also functions as an agenda for income classification in the sense that it is treated as dividend income even though it is not a payment of income according to a dividend resolution under the Commercial Act and treated as an increase in investment even though no investment has been made.	125	112	293	405	64,833
휴가철 가장 많은 사람들이 이용하는 영동고속도로는 호법JC∼여주IC 구간에서는 토요일 오전 8시부터 오후 2시까지, 일요일 오전 8시부터 오후 1시까지 상·하행선 모두 정체가 발생했다.	As for the Yeongdong Expressway, which is used by the largest number of people during the holiday season, traffic jams took place in the section between Hobeop JC and Yeoju IC from 8 a.m. to 2 p.m. on Saturday, and from 8 a.m. to 1 p.m. on Sunday both on the northbound lane and on the southbound lane.	126	103	302	405	593,698
협착증은 전 경골 동맥과 후 경골 동맥과 같은 슬와 내 동맥에서 가장 자주 발생했지만, 양쪽 그룹에서 공통 대퇴골 또는 피상 대퇴 동맥의 협착은 ABI 0.91~1.40 그룹에서 ABI ≤ 0.90 그룹보다 덜 빈번했다.	Although stenotic lesions occurred most frequently in the infrapopliteal arteries, such as the anterior and posterior tibial arteries, in both groups, stenosis of the common femoral or superficial femoral arteries was less frequent in ABI 0.91 to 1.40 group than in ABI ≤0.90 group.	124	123	282	405	823,986
남강유등축제와 개천예술제, 코리아드라마페스티벌 등 진주 3대 축제가 시기와 장소를 함께해 열리지만 축제별 정체성 확립과 브랜드화 부족으로 시너지효과를 거두지 못하고 있다는 주장이 나왔다.	Although the three major festivals of Jinju - the Namgang Yudeung Festival, Gaecheon Arts Festival and the Korea Drama Festival - are held together in terms of their timing and venue, they are claimed to fail to produce synergy effects due to lack of establing the identity and brand of each festival.	126	104	301	405	102,657
BBB 1 대학의 석사학위 논문에서는 고염무를, BBB 2 대학의 박사학위 논문에서는 방이지를 고찰한 그는 미국 BBB 3 대학 동아시아학과에 재직하면서, 명 말·청 초 시기의 중국 학술사를 주로 연구했다.	He studied high-salt medicine in his master's degree at BBB 1 University and in his doctoral dissertation at BBB 2 University, where he served in the East Asian Department at BBB 3 University in the United States, where he studied Chinese academics from the end of the year and early Cheng.	125	115	290	405	761,612
에너지 산업의 기술적 효율성을 국가 간에 비교하여 국내 2차 에너지 산업의 현 위치를 파악하고, 나아가 향후 기술적 효율성 개선에 도움이 될 수 있는 결정 요인에 대한 추가적인 연구가 필요하다.	It is important to compare the technological effectiveness of the power industry between countries to understand the current position of the domestic secondary energy industry, and further research on determinants that can help enhance technological efficiency in the future will become necessary.	71,266	108	297	405	41,075
경기도 안성에 위치한 한국청소년리더십센터에서 주최하는 제15회 아시아 YOUTH 리더십 페스티벌에 가족과 함께 행복한 추억 만들기에 참여를 희망하시는 학생과 학부모님들께서는 다음 일정표를 참고 하셔서 참가신청서를 제출하여 주시기 바랍니다.	Students and parents wishing to participate in the 15th Asia Youth Leadership Festival hosted by the Korea Youth Leadership Center in Anseong, Gyeonggi-do, to make happy memories with their families, please refer to the following schedule and submit your application form.	111	133	272	405	310,349
특히, 신한AI가 개발한 인공지능 투자자문 플랫폼인 'NEO'는 과거 30년 이상의 빅데이터를 빠르게 분석해 금융시장을 예측하고, 최적의 포트폴리오와 상품을 추천하는 인공지능 솔루션으로 글로벌 수준의 경쟁력을 갖춘 것으로 평가받는다.	Especially, "NEO," an artificial intelligence investment advisory platform developed by Shinhan AI, is an artificial intelligence solution that predicts financial markets by analyzing big data for more than 30 years in the past and recommends optimal portfolios and products.	111	130	275	405	748,824
2007년 국가는 자치 단체 조례에 위임된 수수료 중에서 자치 단체별로 편차가 크고 원가 이하인 수수료를 전국적으로 통일하여 지역 주민들의 재정 부담 형평성을 제고하고 지방 자주 재원종으로 확대하는 안을 발표하였다.	In 2007, the government announced a plan to improve the equity of the financial burden of residents by unifying the fees, which have large variations and cost less than the cost, among the fees delegated by the local government ordinance, and to expand them to local self-funded types.	71,266	120	285	405	674,118
공습을 러시아에 예고하지 않았다는 미국의 설명과 달리, 아랍권 언론은 미국으로부터 공습 정보를 받은 러시아가 이를 시리아와 공유했고 BBB는 병력을 철수시켜 피해를 최소화할 수 있었다고 보도했다.	Contrary to your explanation for the US that the airstrike ended up being maybe not given to Russia, Arab media stated that Russia, which received information about the attack from the US, shared it with Syria, and that the BBB had been in a position to minimize damage by withdrawing its troops.	71,266	109	296	405	76,933
해당 단체는 연락사무소와 대륙의 연관 조직의 재정적 지원 하에 "애국"과 "번영", "자선"을 기치로 삼아 홍콩의 청년 세대를 대상으로 다양한 행사를 주최하는 한편 각종 장학‧복지 프로그램을 주도하고 있다.	With the financial support of liaison offices and associated organizations on the continent, the organization hosts various events for Hong Kong's youth generation with the banner of "patriotism," "prosperity," and " Complete charity" while leading various scholarship and welfare programs.	71,266	115	290	405	409,235
앞서 BBB는 미국과 한국 오산공군기지, 호주 등 24개 실험실에 탄저균을 보내는 배달사고를 일으켰던 더그웨이 연구소가 캐나다의 연구소 3곳에도 탄저균을 보냈다고 보도했다.	BBB previously reported that the Dougway Institute, which was responsible for delivery accidents that resulted in the transmission of anthrax to 24 laboratories worldwide, including the United States, Korea's Osan Air Force Base, and Australia, also transmitted anthrax to three research institutes in Canada.	71,266	96	309	405	510,795
교육원에서 가장 열정적인 수강생으로 소문난 부부에게 '2년 뒤 귀국하면 무엇을 할 것이냐'고 묻자 "기회가 된다면 현지에 남아 계속 봉사를 하고 싶다"고 거침없이 말하며 "그렇게 할 수 있게 도와달라"고 부탁했다.	When asked, 'What would you do when you return to Korea in two years,' to a couple who are known as the most passionate students at the education center, they said without hesitation, "If there were an opportunity, I would like to stay in the country and continue to do volunteer work."	71,266	119	286	405	40,957
보도에 따르면 수도 자카르타 외곽 까라왕 지역에서 조류나 외부인과 접촉한 적이 없는 생후 5개월 된 유아가 신종플루 증세를 보이다가 사망함에 따라 보건 당국이 지역사회 감염이 시작됐을 가능성을 우려하고 있다.	According to reports, health officials are concerned that community transmission may have begun as a five-month-old infant who had never had contact with birds or outsiders died after showing symptoms of swine flu in the Karawang district of the outskirts of Jakarta, according to reports.	71,266	116	289	405	416,563
최종구 금융위원회 위원장은 "IoT(사물인터넷)와 AI(인공지능)로 대표되는 4차 산업혁명의 흐름은 데이터 경제로의 전환을 의미하며 금융분야 데이터 활용은 또 다른 의미가 있는 일"이라고 강조했다.	Choi Jonggu, chairman of the Financial Services Commission, stressed, "the trend of the 4th industrial revolution represented by IoT (Internet of Things) and AI (Artificial Intelligence) means a shift to the data economy, and the use of data in the financial sector is another meaningful thing."	111	110	295	405	654,551
정형 모델링 기법을 통해 제어 코드를 생성하는 방법론은 정형 모델의 수학적 분석을 통해 신뢰성 있는 코드를 생성하는 것이 가능하지만 제어 시스템 자체를 사전 모델링 작업이 필요하여 현장 적용이 쉽지 않다.	Even though it can be done to generate reliable codes through mathematical analysis associated with the formal model, the method of generating control codes through the formal modeling strategy requires pre-modeling of the control system itself, so it is not easy to utilize to the industry.	124	114	291	405	272,693
AAA 집권 2기에는 환경보호, 국유 자산 관리, 보험 기금 관리 문제 등 경제성장과 상거래 확대, 보험 운용 규모 확대에 따른 경제 여건 변화와 시장요구가 반영된 세부적 법 제도가 구축되었다.	In the second term of the AAA administration, a comprehensive legal system reflecting economic growth, commerce expansion, and changes in economic conditions and market demands was established, including environmental protection, state-owned asset management, and insurance fund management issues.	71,266	108	297	405	362,646
이에 대해 최 장관은 "통합 OTT의 출범이 산업계의 혁신 시도로만 그치지 않도록 기업의 방송·미디어 분야 혁신서비스 개발과 경쟁력 제고를 적극 뒷받침하고 지원을 아끼지 않겠다"고 화답했다.	In response, Minister Choi responded by saying, "We will actively support and support companies' development of innovative services in the broadcasting and media sectors and enhance their competitiveness so that the launch of the integrated OTT does not stop as an attempt to innovate the industry."	111	106	299	405	158,225
6·28 방침은 북한 경제 운영 체제의 시작이자 당의 고유 권한인 계획 부분을 생산 단위들에게 일부 위임함으로써 이익을 위해 자체 생산 능력을 극대화시키려는 북한식 경제 개혁 조치였다.	The June 28 policy had been a North Korean-style economic reform measure to increase its very own manufacturing capacity for gain delegating an element of the planning component, which is the start of the North Korean financial operating system and the celebration's own authority, to production units.	71,266	103	302	405	491,071
질병관리본부 매뉴얼에는 37.5도가 돼야 신종 코로나 증상이 있는 것으로 판단해 감염 검사를 하지만, 6번 확진자의 부인과 아들이 '3차 감염' 판정을 받으면서 상황이 달라졌다.	According to the manual provided by the Korea Centers for Disease Control and Prevention, only patients with over 37.5 ℃ are tested for the infection judging that they are having COVID-19 symptoms, but many things have changed after the wife and son of 6th confirmed patient categorized as "3rd infection".	111	99	306	405	417,712
한국당이 국회 의석이 압도적으로 많은 수도권을 이겨야 총선·대선 승리가 가능한만큼 영남권 표심이 수도권에서 경쟁력 있는 오 전 시장을 전략적으로 선택할 것이란 설명이다.	It explains that voters in the Yeongnam region will strategically choose former mayor Oh, who is competitive in the metropolitan areas, as the Liberty Korea Party can win the general and presidential elections, only if they win in the metropolitan areas, which has an overwhelming number of parliamentary seats.	126	94	311	405	726,822
실제로 FTA가 발효된 후 시장에서 소비자가 수입 소비재의 가격 인하를 쉽게 체감할 수 있다면 FTA 정책에 대한 소비자의 긍정적인 인식과 함께 정부가 관련 정책을 추진하는데 우호적인 여론으로 작용할 수 있다.	In fact, if consumers can easily feel the price reduction of imported consumer goods in the market after the FTA goes into effect, it can act as a favorable public opinion for the government to promote related policies along with the positive perception of consumers about the FTA policy.	71,266	117	288	405	618,506
이 규칙은 「지방자치법」 제110조와 같은 법 시행령 제73조에 따라 행정(1)부지사·행정(2)부지사와 평화부지사의 사무분장에 관하여 규정함을 목적으로 한다.	The purpose of this Rule is to stipulate the assignment of duties of the deputy governor of the Administration (1), the deputy governor of the Administration (2), and the deputy governor of the Minister of Peace (1) under Article 110 of the Local Autonomy Act and Article 73 of the Enforcement Decree of the same Act.	126	88	317	405	1,748
기재부 관계자는 "수은에 사실관계를 알려 달라고 독촉하는 중이지만 이번 사안이 감사를 할 만큼 실익이 있는지는 의문"이라면서 "감사 소멸시효가 5년인데 이미 지났다"고 밝혔습니다.	An official from the Ministry of Economy and Finance said, "We are asking the Export-Import Bank of Korea to inform us of the facts, but it is questionable whether the matter is beneficial enough to audit," adding, "The extinctive prescription for the audit is five years, and the date is already passed."	111	100	305	405	311,506
매월 정기적으로 시행되는 프로그램 이용자에 대한 사용료 등은 프로그램 개시 전 일괄 징수 할 수 있으며, 사안별로 청소년시설 운영단체(이하 “운영단체”라 한다)가 결정하여 징수 할 수 있다.	The user fees from the users, etc. of programs that are regularly implemented each month may be collected before the commencement of the program, and a juvenile facility operating organization (hereinafter referred to as "operating organization") may determine and collect the fees for each program.	126	106	299	405	34,161
그는 "몽골 의사들이 기술력은 부족해도 환자와 대화하고 세심하게 살피는 '진단'을 참 잘한다"며 "한국 의사들도 기술 자체에만 의존하지 말고 이런 기본 진료에 더욱 신경을 썼으면 한다"고 말했다.	Mongolian doctors are extremely adept at 'diagnosis,' which involves communicating with and carefully examining patients, despite a lack of technology, he explained. I hope that Korean physicians will place a greater emphasis on these fundamental treatments, rather than on the technology itself.	71,266	109	296	405	319,655
본고에서는 부채 비율의 장기 균형 결정요인으로 선형 추세, 주택 가격/GDP 비율, 대출 금리, 30∼59세 인구 비율을 설정하고 추가 변수로서 주가지수/GDP 비율 및 실업률의 적용 가능성을 검토하였다.	In this paper, linear trend, housing price/GDP ratio, loan interest rate, and the population aged 30-59 were set as determinants of the long-term equilibrium of the debt ratio, and the applicability of the stock index/GDP ratio and the unemployment rate as additional variables was reviewed.	71,266	114	291	405	379,573
동시에 이는 인적 자원이라는 용어가 내포하는 것처럼 근로 소득의 차이를 가져오는 인적 역량이 투자와 축적, 세대 간 이전 등 자본적 속성을 함께 가짐으로써 생산 요소별 구분이 희미해지는 것과도 깊이 관련된다.	At the same time, this is deeply related to the blurring of divisions by factors of production as human capabilities, which cause differences in earned income, have capital attributes such as investment, accumulation, and intergenerational transfer, as implied by the term human resources.	71,266	116	289	405	495,659
북한은 이미 제3차 핵 위기 협상에서 핵 포기와 북미 관계 정상화를 교환할 의사가 없다고 명확히 밝혔으며 북한 핵이 미국 본토를 위협하는 수준으로 고도화되면서 군사 옵션은 제한되었다고 설명한다.	North Korea has already made it clear that it has no intention of exchanging nuclear abandonment and normalization of U.S.-North Korea relations in the third nuclear crisis negotiations and says military options have been limited as the North's nuclear program has advanced to a threatening level.	71,266	108	297	405	317,491
본 연구에서 저자들은 성향 점수일치로 지방간과 HCC 발달 사이에 유의미한 연관성이 나타나지 않았지만, 역사학적으로 확인된 비알콜성 지방간질환이 만성 B형 간염 환자의 HCC 발달 위험을 크게 증가시켰다는 것을 입증했다.	In the current issue, the authors demonstrated that histologically confirmed NAFLD significantly increased the risk of HCC development in patients with chronic hepatitis B, although propensity score matching showed no significant association between fatty liver and HCC development.	124	123	282	405	602,005
교육부가 주최하고 한국과학창의재단과 이화여자대학교가 주관하는 이번 행사는 이공계 진로 지원 사업인 사다리프로젝트의 팀별 주요 활동과 연구 성과를 공유하기 위해 마련됐다.	Hosted by the Ministry of Education and organized by the Korea Foundation for the Advancement of Science and Creativity and Ewha Womans University, the event is designed to share the major activities and research achievements of each team of the Sadari Project, a science and engineering career support project.	126	94	311	405	307,421
1·2심은 사측이 2013·2014년 대표노조만 사무실을 제공하기로 합의한 것은 합리적 이유 없는 차별이라고 보고 사무실을 지급하지 않은 회사에 위자료 500만원을 지급하라고 주문했다.	At the 1st and 2nd trail, the judgement that the management's agreement to provide only the representative labor union's offices in 2013 and 2014 was unreasonable discrimination, and the appellate court ordered the company to pay 5 million won in alimony for companies which they not paying the office.	126	103	302	405	657,398
앞서 김현미 국토교통부 장관이 그린벨트 해제를 통한 주택 공급을 주장했고 이해찬 더불어민주당 대표까지 가세하면서 서울시에 대한 그린벨트 해제 요구가 거세지고 있다.	In addition, Minister of Land, Infrastructure and Transport Kim Hyun-mi insisted on the supply of housing through the termination of the greenbelt. The demand for the termination of greenbelt is increasing toward Seoul Metropolitan since Representative of Democratic Party of Korea Lee Hae-chan has joined in this.	126	91	314	405	488,564
위원장은 위원회에 상정할 안건을 사전에 심의·조정하고 위원회의 심의를 효율적으로 수행하기 위하여 필요하다고 인정하는 경우 관련 담당관·과장 및 소속직원으로 구성된 실무위원회를 운영할 수 있다.	Where the Chairperson deems it necessary to deliberate on and coordinate an agenda item to be presented to the Committee in advance in order to efficiently conduct deliberation by the Committee, he/she may operate a working committee comprised of the relevant officers, directors and staff members.	126	107	298	405	703,223
부산상의는 면세점 운영사를 최종 선정하는 관세청의 특허심사는 듀프리의 중소·중견면세점의 자격여부에 대한 법적인 판단이 나올때 까지 심사를 유보해 줄 것을 정식으로 건의할 방침이다.	The Busan Chamber of Commerce & Industry plans to formally propose the Korea Customs Service to postpone the patent examination where they will make the final selection of the duty-free store management company until the legal judgment on Dufry’s qualification as a small and medium-sized company is made.	126	100	305	405	541,619
폭우와 습기, 외부와의 단절이라는 악조건 속에 긴팔원숭이 연구를 위해 추적 관찰하며, 학문적 발견 못지않게 자연생태와 인간과의 관계에 대한 사색을 담아내고 있어 읽는 이에게 또 다른 감동을 전해준다.	Gibbons are tracked and observed for study, under unfavorable conditions of heavy rain, humidity, cut off from the outside world, and it contains thoughts on the relationship between natural ecology and humans along with the academic discovery that it leaves a lasting impression on the reader.	111	111	294	405	196,018
이날 최종보고회는 명지대학교 산학협력단과 유량조사사업단에서 하천 모니터링을 조사한 결과를 토대로 평가하고 문제점 도출 및 개선방향을 논의하기 위해 경기도, 시군, 각계 전문가 등이 참석한 가운데 열띤 토론을 벌였다.	On the same day, the final report was held by experts from Gyeonggi-do Province, cities and counties to evaluate the results of a survey on river monitoring by Myongji University's industry-academic cooperation team and discussion was made to find ways to draw up and improve problems.	126	120	285	405	581,039
비행체용 와이어링 하니스를 위한 시스템들 및 방법들이 제공된다. 비행체의 날개는 와이어링 하니스의 삽입을 위한 포켓을 포함한다. 와이어링 하니스는 다양한 컴포넌트들에 부착되어 전력을 공급할 수 있는 와이어링 및 관련 접속들을 제공한다.	Systems and methods are provided for a wiring harness for an aerial vehicle. A wing of the aerial vehicle comprises a pocket for insertion of the wiring harness. The wiring harness provides wiring and associated connections capable to attach to and power various components.	563	131	274	405	266,905
매도인이 대상회사의 상태에 관하여 사실과 달리 진술·보증을 하고 이로 말미암아 매수인에게 손해를 입힌 경우에는 계약상 의무를 이행하지 않은 것에 해당하므로 일종의 채무불이행 책임이 성립한다.	If the seller makes a statement or guarantee differently from the facts regarding the condition of the target company and inflicts damage to the buyer as a result of this, it means that the contractual obligation has not been fulfilled, and a kind of liability for nonpayment of debt is established.	111	106	299	405	827,652
이를 토대로 기업은 코로나19의 증상 중 발열 등이 독감과 비슷하다는 점에 주목하고 최근 미국에서도 대대적으로 시행되고 있는 사회적 거리두기 운동이 독감 같은 다른 감염증의 유행에 어떻게 영향을 주고 있는지 조사했다.	Based on this, companies noted that among the symptoms of COVID-19, fever, etc., are similar to flu, and investigated how the recent social distancing movement, which has been widely implemented in the United States, is affecting the outbreak of other infectious diseases such as flu.	111	121	284	405	807,669
이러한 때에는 공증인의 감독 하에 제비뽑기와 같은 절차로 관할을 정하게 하여, 검사가 사안에 적합하지 않은 고려를 할 가능성을 완전히 제거하는 방안을 생각해 보아야 한다는 주장도 있다.	In these instances, some argue that it is required to consider a way to totally eradicate the possibility that the prosecutor will consider improper for the scenario by getting the jurisdiction be determined with a procedure such as for instance a lottery underneath the direction of the notary public.	125	103	302	405	678,611
마르쿠스 폰치스 브라질 과학기술혁신통신부 장관은 5G 구축을 위한 기준을 마련하는 과정에서 어떤 기업도 배제하지 않고 기술력만을 고려할 것이라고 말해 사실상 화웨이의 시장 진입 가능성을 긍정적으로 평가했다.	Marcus Ponchis, Brazil's Minister of Science, Technology, Innovation, and Communication, stated that in the process of developing standards for 5G deployment, only technology will be considered without excluding any companies, and he rated Huawei's potential to enter the market positively.	71,266	115	290	405	318,638
방사선 투시 검사로 인한 방사선 피부 병변의 위치는 방사선이 조사되는 위치와 관련이 깊어, 방사선 투시 검사에 노출된 과거력과 방사선이 조사된 부위의 전형적인 피부 반응으로 방사선 피부염을 진단할 수 있다.	Radiation dermatitis can be diagnosed based for a history of exposure to fluoroscopy and a typical epidermis reaction of the irradiated area as the location of this radiographic skin lesion as a result of fluoroscopy is closely associated with the location to which radiation is irradiated.	124	115	290	405	353,916
철새에 대한 관심과 연구가 선진국에 비해 많이 부족한 편이지만, 최근 철새가 많이 찾는 소청도에 철새 이동 연구를 집중적으로 하기 위해 국립생물자원관에서 국가철새연구센터를 만들었습니다.	Although interest in and research on migratory birds is much less compared to advanced countries, the National Institute of Biological Resources established the National Migratory Bird Research Center to focus on research about migratory birds in Socheongdo where many migratory birds recently visited.	111	103	302	405	20,120
공모전에 접수된 작품은 총 170여 편으로 1차 적격평가와 2∼3차는 외부 전문가 등의 심사 평가를 거쳐 대상 1편, 최우수상 1편, 우수상 2편, 장려상 10편 등 14편이 최종 수상작으로 선정됐다.	A total of 170 works were submitted to the contest, and 14 works, including one Grand Prize, one top Prize, two Excellence Prize, and 10 Encouragement Prize, were selected as final winners after the first round of qualification and the second and third rounds of evaluation by outside experts.	111	112	293	405	483,295
외환 위기 이후 국내 기업의 국제적 환경이 변화하였고 이에 적응하기 위하여 국내 기업들이 기술 개발과 습득을 필요로 하는 기술 집약적 산업 구조로 이행하면서 기업의 성과가 향상하였음을 보여준다.	Since the foreign exchange crisis, the international environment of domestic companies has changed, and to adapt to the change, domestic companies have improved their performance as they transform to a technology-intensive industrial structure that requires technology development and acquisition.	124	108	297	405	722,834
민주당 지도부의 한 의원은 “공수처 자체도 이미 많이 양보했다는 의견이 당내에 많은데, 공수처 없이 선거제 개편만 할 수는 없는 노릇”이라고 말했다.	There are many opinions within the party that the Senior Civil Servant Corruption Investigations Unit itself has already made a lot of concessions, and it is a practice that we cannot just reform the electoral system without the the Senior Civil Servant Corruption Investigations Unit, said a lawmaker of the Minjoo Party.	126	83	322	405	424,833
한국은 1회 선두타자 예진원이 안타로 출루한 후 최지훈의 희생번트로 만든 1사 주자 2루 상황에서 후속타자 한동희가 적시타로 주자를 홈으로 불러들여 선취 득점에 성공했다.	For Korea, after Ye Jin-won, the leadoff hitter got on base with a hit in the first inning, Han Dong-hee, a follow-up hitter, brought the runner home with a timely hit and succeeded in scoring first in the situation of one out and the runner on the second base, which was made by Choi Ji-hoon's sacrifice bunt.	111	95	310	405	66,591
병원 전 자발 순환 회복율은 20%까지 향상되었으나, 병원 전 자발 순환 회복이 되지 않은 환자의 경우 생존 입원 및 생존 퇴원, 좋은 신경학적 예후로 퇴원하는 비율은 감소되었다.	The price of prehospital spontaneous circulation recovery had been improved by 20%, however in the case of patients who did maybe not recover out of hospital spontaneous blood circulation, the rates of survival hospitalization, survival discharge, and discharge with good neurological prognosis decreased.	124	100	305	405	495,187
신동아건설 관계자는 "워크아웃 졸업으로 경영정상화와 함께 기업신용평가가 크게 개선돼 향후 아파트 건설 등의 단독입찰과 공공 및 관급사업 수주에도 탄력을 받게될 것으로 전망한다"고 말했다.	An official from Shindongah E & C said, "We expect that the graduation of the workout will greatly improve corporate credit ratings along with management normalization, which will give momentum to single bids such as apartment construction and orders for public and government projects in the future."	111	104	301	405	676,306
기아차 중국 합자법인 둥펑위에다기아는 22일(현지시간) 중국 난징 국제엑스포컨벤션센터에서 기아차 관계자와 둥펑위에다기아 임직원, 딜러 대표 등 500여명이 참석한 가운데 ‘KX1’ 신차 출시 행사를 가졌다.	Dongfeng Yueda Kia, a joint venture of Kia Motors Corporation in China, held a launch event for the new KX1 model with about 500 people including Kia officials, Dongfeng Yueda Kia executives and dealers at the International Expo Convention Center in Nanjing, China on the 22nd (local time).	126	115	290	405	672,104
비누알레스 교수 연구팀은 여기서 한 걸음 더 나아가 파리협정 이행 여부와 관계없이 탄소 저감 기술 발전과 전력을 이용한 운송수단 확대, 에너지 효율 향상 등이 화석연료 수요에 미치는 영향까지 고려했다.	Prof. Nobuales' research team went one step further and considered the impact of carbon reduction technology development, expansion of transportation using electric power, and energy efficiency improvement on fossil fuel demand regardless of whether the Paris Agreement was implemented or not.	71,266	112	293	405	749,231
마을 위아래로 전답이 냇가를 따라 전개되고 있고 동서로는 월출산에서 흘러 내려오는 산맥이 막고 있는 중산간 마을로 냇가를 끼고 있어서 사질양토로 작물재배에 적합한 토양을 가지고 있다.	The farming land is unfolding along the stream up and down the village, and it is a middle mountainous village that is blocked by the mountain range flowing from Wolchulsan Mountain in the east and west while having a stream; the muddy and sandy soil in the land is appropriate for the crop cultivation.	111	102	303	405	239,421
AAA는 새 교과서 집필 중에 논문이어서 다문화적 표현의 직접 명기의 소극성을 우려하였는데, 현재 4학년 교과서에는 '다른 문화', '다양한 문화', '다문화 사회', '다른 사람'이 명시되어 있다.	AAA was concerned about the passivity of direct specification of multicultural expression because it was still a thesis when they are writing the new textbook, and currently, fourth-grade textbooks specify “different cultures,” “diverse cultures,” “multicultural societies,” and “other people.”	125	111	294	405	388,478
물리적 요소(공기 중 수중기와 에어로졸)로 이루어졌으되 인간 의 시간척도로는 나타나고 사라지는 시점을 가늠할 수 없고 조건이 맞 을 때만 생성되는 하르는 유산을 유형과 무형으로 가르는 이분법에 문 제를 제기한다.	Hara, which is made up of physical elements (water and aerosol in the air), but cannot be measured when it appears and disappears on a human time scale, and is created only when conditions are right, raises a problem with the dichotomy that divides heritage into tangible and intangible.	71,266	118	287	405	417,279

비메모리 부문은 컴퓨터용 중앙처리장치(CPU), 스마트폰 애플리케이션 프로세서(AP), 이미지 센서뿐만 아니라 차량용 칩셋·이미지센서, 사물인터넷(IoT)용 칩셋, 인공지능(AI)용 뉴럴 엔진, 5G 모뎀 등 외연이 점점 확대하고 있다.

The non-memory sector including chipsets for automobiles and image sensors, chipsets for Internet of Things (IoT), neural engines for AI, and 5G modems as well as central processing units (CPUs) for computers, smartphone application processors, etc. is gradually expanding.

126

132

273

405

320,627

실제 정부는 최근 5·6수도권 공급대책 발표 이후 매수심리가 집중됐던 서울 용산 정비창 부지 인근을 토지거래허가구역으로 지정하는 등 시장 규제 강도를 높이는 모습이다.

In fact, the government is increasing the intensity of market regulations by designating the area near the site of Yongsan Maintenance Window in Seoul as a land transaction permit zone, where buying sentiment has been concentrated since the recent announcement of supply measures for the May 6 metropolitan area.

111

93

312

405

1,476

제 1심판결중 돈 379,500원과 이 돈에 대한 1972.10.14.부터 다 갚을 때까지 연 5푼의 비율에 의한 돈을 초과하여 지급을 명한 피고 패소부분을 취소하고, 이 부분에 대한 원고의 청구를 기각한다.

The portion of the first instance judgment against the Defendant that ordered the Defendant to pay in excess of KRW 379,500 and its interest computed at an annual rate of 5% from October 14, 1972 to the day of full payment is revoked, and the Plaintiff's claim for this portion is revoked.

111

116

289

405

597,078

심지어 최근에는 현역 국회의원을 청와대 수석 비서관으로 임명하는 일이 계속 이어졌는데 이는 입법부와 행정부 사이의 견제와 균형을 생명으로 하는 권력 분립 원리가 현실적으로 작동할 수 없도록 만드는 것이나 다름없다.

Even recently, the appointment of an incumbent member of the National Assembly as the chief secretary of the Blue House has continued, making the principle of separation of powers, which is based on checks and balances between the legislative and executive branches, impossible to work.

125

119

286

405

796,174

위치추적센터는 알람 이후 CCTV 관제를 담당하는 ‘대전시 스마트도시통합센터'에 사건발생 위치의 실시간 CCTV 영상을 요청해 현장 상황을 파악, 관할 보호관찰소에 즉시 출동 명령을 내린다.

The location tracking center requests the real-time CCTV image of the incident location to the Daejeon-si Smart City Integration Center, which is in charge of CCTV control after the alarm and grasps the situation of the scene and issues an immediate dispatch order to the relevant probation station.

126

106

299

405

159,490

병원의 커터는 진동이 너무 커서 내장이 손상될 수 있기 때문에 진동과 화염이 거의 없는 수동 유압 커터(S55A, IZUMI, 일본)를 대한민국의 911센터라고 할 수 있는 인근 119 스테이션에서에서 빌렸다.

Because the cutter at the hospital was going to cause too much vibration that would lead to internal organ damage, a manually operated hydraulic cutter (S55A, IZUMI, Japan) that causes little vibration and flame was borrowed from a nearby 119 station, an equivalent to 911 in South Korea.

124

117

288

405

347,417

본 연구는 최근 신냉전 체제가 심화하고 있는 동북아의 안보 현실과 북한의 현실화된 핵·미사일 위협, 한일 관계의 특수성을 바탕으로 한일 GSOMIA 유지의 필요성과 군사적 함의를 고찰하였다.

This study examines the necessity and military implications of maintaining the Korea-Japan GSOMIA based on the security realities of Northeast Asia, where the new Cold War system is deepening, the realized nuclear and missile threats from North Korea, and the peculiarities of Korea-Japan relations.

71,266

106

299

405

428,300

해경은 안면파출소 방포출장소에서 민간자율구조선, 방포어촌계와 함께 물때를 맞추지 못해 뭍으로 나오지 못하고 갯바위에 있던 가족 단위의 성인 남녀 12명과 중학생 1명 등 13명을 모두 구조했다.

The National Maritime Police, along with civilian self-regulatory rescue boats and the defense fishing community at the Bangpo branch of Anmyeon, rescued all 13 of the people who were trapped on the seashore rocks because they missed the high tide, including 12 adults and a middle school student.

126

108

297

405

646,605

예술적 체험의 흥미를 동반한 몰입 과정을 통해 편견을 감소시 켜 사물을 전체로 보게 할 뿐 아니라, 부정적 감정의 해소, 대리만족, 교감과 소통을 통해 도덕적 선에 이르게 한다고 하였다.

Through the immersion process carried by the interest in artistic experience, it is said that not only does it reduce prejudice and enable to see things as a whole, but it also leads to moral goodness through the resolution of negative emotions, vicarious satisfaction, and sympathy and communication.

125

104

301

405

487,859

사정이 이와 같다면, 앞에서 본 법리에 비추어 볼 때, 원고의 동의 없는 이 사건 전적명령은 이러한 사유만으로도 전적의 유효요건 자체를 갖추지 못한 것으로서 무효라고 할 것이다.

If the circumstances are like this, in the light of the above-mentioned legal principles, the order to transfer family register in this case without the Plaintiff's consent would be considered invalid as it did not meet the validity requirements for the transfer of family register alone for these reasons.

111

99

306

405

458,109

해당 문항의 경우 p= 0.051로 α=0.05보다 약간 큰 결과를 보였으나, 셰페 사후 검증 결과에서는 기여 전문가가 상호 작용 전문가보다 온실가스 배출이 기후 변화에 미치는 영향이 미미하지 않다고 인식하는 것으로 나타났다.

In the case of the question, the results were slightly greater than α = 0.05 to p = 0.051, but the sheppe post-verification results showed that the contributing experts perceived that the impact of greenhouse gas emissions on climate change was less than the interaction experts.

71,266

126

279

405

745,239

지방법원은 BBB1이 802.11의 후속 버전에 대해 RAND 확약을 제출하지 않았기 때문에 BBB2에게 RAND 거래 조건을 제공할 의무가 없다고 판단하였고, 같은 이유에서 Georgia-Pacific 요소에 대한 수정도 필요하지 않다고 판단하였다.

The district court held that BBB1 was not obligated to provide RAND transaction terms to BBB2 because BBB1 had not submitted a RAND commitment for a subsequent version of 802.11, and for the same reason, no modification to the Georgia-Pacific element was necessary.

71,266

140

265

405

382,464

반기문 유엔 사무총장은 29일(현지시간) 지난해 한국과 일본의 위안부 문제 합의에 대해 유엔 인권 메커니즘에 따라 충실하게 합의를 이행해야 피해자들의 상처를 치유하게 될 것이라며 일본의 합의 이행을 강조했다.

On the 29th (local time), UN Secretary-General Ban Ki-moon emphasized Japan's implementation of the agreement on the comfort women issue between South Korea and Japan last year, saying that faithfully implementing the UN human rights mechanism contract will heal the wounds of the victims.

71,266

116

289

405

774,202

요약하면, 삼성바이오가 자회사 삼성바이오에피스를 종속회사에서 관계회사로 회계기준을 바꿔 4조8000억원의 회계상 이익을 얻은 것에 대한 그간의 공식 해명이 내부 검토 내용과 전혀 다르다.

To summarize, According to Samsung BioLogic’s official explanation. it changed its accounting method by changing Samsung Bioepis from its subsidiary company to affiliated company to gain 4.8 trillion won on accounting. This explanation is completely different from the contents of the internal review.

126

104

301

405

649,438

경남 창원시 성산구에서 4·3 국회의원 보궐선거에 출마해 각종 여론조사에서 2위를 달리는 정의당 후보와 3위권을 유지하는 더불어민주당 후보가 후보단일화를 하기로 합의했다.

In the Seongsan district of Changwon, Gyeongnam Province, candidates for the April 3 National Assembly by-election have agreed to unify their candidacy between the Justice Party's candidate, who ranks second in various opinion polls, and the Democratic Party of Korea's candidate, who maintains the third spot.

126

95

310

405

819,997

Article 11272 (구 13695 수정) 최종 승낙을 표시하기 위한 주문의 확정에 앞서, 청약의 상대방이 주문명세서와 그 대금총액을 확인하고 발생할 수 있는 오류를 수정할 수 있었던 때에만, 계약은 유효하게 체결된다.

Article 11272 (previously amended to 13695) Prior to the confirmation of the order to indicate final acceptance, the contract is valid only if the other party to the offer can check the order specification and the total amount of the payment and correct any errors that may occur.

125

280

405

305,026

이러한 문제점을 해소하기 위해 전문자격제도 도입 및 관련 제도 정비, 판매 전문회사 도입, 금융감독당국의 상시감독 강화 및 업무위탁 등에 대한 검토가 필요하다는 지적이다.

In order to solve these problems, it is pointed out that it is necessary to review the introduction of a professional qualification system and improvement of related systems, introduction of a sales company, strengthening of constant supervision by the financial supervisory authority, and consignment of work.

111

95

310

405

395,546

지역 경제 성장을 다루는 이론들 대부분이 경제 성장의 문제를 오로지 순수한 경제의 문제로 보려는 경향이 강하며, 경제 성장의 문제에 정치와 같은 외부성의 문제는 존재하지 않는 것으로 애써 외면하는 분위기가 지배적이다.

Most of the theories dealing with regional economic growth have a strong tendency to view the problem of economic growth as a purely economic problem, and the prevailing atmosphere is that the problem of externalities such as politics does not exist in the problem of economic growth.

71,266

121

284

405

233,750

충분한 흡습성을 가지며, 또한 제조에 필요한 에너지가 감소된 합성 피혁을 제공하는 것. 부직포와 고분자 물질을 포함하는 기재층을 구비하고, 부직포 및 고분자 물질 중 적어도 하나가 단백질을 함유하는 합성 피혁.

To provide a synthetic leather having sufficient hygroscopicity, which requires reduced energy for manufacturing. A synthetic leather has a substrate layer including a nonwoven fabric and a polymer material. At least one of the nonwoven fabric and the polymer material contains a protein.

563

117

288

405

220,001

박영환 항암신약개발사업단장은 “동반진단과 항암신약을 동시에 개발하는 것은 최근 항암신약개발의 큰 흐름 중 하나인데, 국내에서는 막 동반진단의 개념이 도입되고 공유가 되기 시작한 상황이다"라고 말했다.

Park Young-hwan, the head of the National OncoVenture, said, "Developing companion diagnostics and new anticancer drugs together have become a big trend in the development of anticancer drugs, but in South Korea, the concept of companion diagnostics has just begun to be introduced and shared."

126

111

294

405

547,489

중국 자본시장법과 기업법제의 발전은 자본시장 동조화 현상으로 국제적인 기준으로 발전하겠지만 중국 특유의 사회주의 노선과 사회주의 시장경제의 영향으로 완전한 자본시장과는 다른 모습으로 발전해 나갈 것이다.

China's capital market law and corporate law system will develop into an international standard due to the synchronization of the capital market, but it will develop differently from the total capital market due to the influence of China's unique socialist route and socialist market economy.

125

113

292

405

646,549

한편 특허가 소득의 원천을 주장하는 체약국 내의 재산이어야 한다는 점은 해당 특허가 체약국 내에서 사용되어야 한다는 점 및 해당 특허의 사용 또는 사용권의 대가로서 지급되었다는 점과 논리상 배타적인 관계에 있지 않다.

On the other hand, the fact that a patent must be property in the Contracting State claiming the source of income is not logically exclusive of the fact that the patent must be used in the Contracting State and that it has been paid in exchange for the use or right to use the patent.

125

121

284

405

237,299

영국 일간 가디언은 지난 2002년부터 2010년까지 총 1억2천만 달러(약 1천300억 원)에 이르는 익명 기부금이 이른바 '기후변화 회의론'을 펴는 싱크탱크 및 시민단체 100여 곳에 뿌려졌다고 14일(이하 현지시간) 보도했다.

The Guardian, a British daily, reported on the 14th (local time) that from 2002 to 2010, an anonymous donation totaling 120 million dollars (approximately 130 billion won) was distributed to more than 100 think tanks and civic groups that promoted "climate change skepticism."

71,266

129

276

405

511,266

트립닷컴 관계자는 "여행 플랫폼이 발전하면서 과거에는 방문하기 어려웠던 여행지에 대한 관심이 높아지고 있다"면서 "최근 인기를 얻고 있는 펭귄 캐릭터 신드롬은 문화 콘텐츠가 여행의 영감을 불러일으킨 사례"라고 말했다.

'With the development of the travel platform, interest in travel destinations that were difficult to visit in the past is increasing,' a Trip.com official said. "The penguin character syndrome, which is gaining popularity recently, is an example of cultural content inspiring travel."

111

121

284

405

781,031

학부모 위원의 임기는 2년이고 학부모회의에서 선출하여 위촉하게 되어 있으며 학부모 전체회의에서 학부모 위원을 선출하기 곤란한 경우 학부모 대표회의에서 선출된 학부모를 위원으로 위촉할 수 있습니다.

The term of office of the parent member is two years, and the parent member is elected and commissioned at the parent meeting, and if it is difficult to select the parent member at the parent general meeting, the parent elected at the parent representative meeting may be appointed as the member.

111

109

296

405

355,827

이날 저녁 갈라(Gala)에 참석한 인물 중에는 제17대 미국 캘리포니아주 민주당 하원의원인 마이클 마코토 혼다는 물론 한국 측 대표로 새누리당의 나경원 의원이 참석했으며, 수십 명의 미국 시장, 당 대표들도 참여했다.

Among those who attended the gala evening, there were also Michael Makoto Honda, the 17th U.S. Congressman of the Democratic Party of California, as well as Na Kyung-won of the ruling Saenuri Party as South Korea's representative, and dozens of U.S. mayors and party representatives.

126

122

283

405

440,605

본 연구의 목적은 스타틴 치료를 받은 한국인 대사 증후군 환자에서 고 중성 지방 (TG)과 저밀도 지단백 콜레스테롤 (HDL-C)을 특징으로 하는 죽종 이상 지질 혈증을 잔류 심혈관 질환의 위험 인자로 평가하는 것이다.

The purpose of this study is to assess atherogenic dyslipidemia characterized by high triglyceride (TG) and low high-density lipoprotein cholesterol (HDL-C) as a risk factor of residual cardiovascular events in Korean adults with metabolic syndrome who had been treated with statins.

124

122

283

405

761,701

대북 제재를 최대한 완충할 수 있고 자립 경제를 유연하게 이끌면서도 AAA 시기 최대의 주안점인 과학 기술과 경제 개발을 통한 인민 경제 활성화 의지를 강조하기 위한 것으로 평가될 수 있다.

It could be evaluated to emphasize the might to revitalize individuals's economy through technology and technology and economic development, that will end up being the key focus of the AAA duration, while maximally buffering sanctions against North Korea and flexibly leading a self-reliant economy.

71,266

106

299

405

488,493

이어진 만찬 문화공연에서는 성남시립 국악관현악단이 아리랑을 비롯해 한국과 아세안 각국의 민요를 연주했고, 태권 비보이 공연과 목탄을 이용한 한ㆍ아세안 정상들의 캐리커처 즉석 드로잉 등이 화려하게 펼쳐졌다.

At the ensuing dinner cultural performance, the Seongnam City National Orchestra performed folk songs from Arirang, Korea, and ASEAN countries, and the taewon biboy performances and caricature impromptu drawings of Hanasean leaders using charcoal were performed in a spectacular performance.

71,266

114

291

405

105,951

대법 "무면허의료 아니다" 파기환송. 의사가 환자를 직접 진찰하지 않고 간호조무사에게 전화로 '종전 처방과 동일하게 처방하라'고 지시한 것은 의료법 위반이 아니라는 대법원 판단이 나왔다.

Supreme Court's "not unlicensed medical treatment," and remand after reversal. The Supreme Court judged that it was not a violation of the Medical Law that the doctor instructed the nursing assistant to "prescribe the same as the previous prescription" by phone without examining the patient directly.

111

104

301

405

777,345

전처리부(120)는 상기 학습모델 생성부(130)가 RNN을 통해 기계학습을 수행하는 경우, 상기 학습데이터가 RNN에 적합하도록 상기 매핑테이블의 자연어와 프로그램 코드 레이블 간의 매핑관계를 수열로 수치화한다.

When the training model generation unit 130 performs machine learning through RNN, the preprocessing unit 120 digitizes the mapping relationship between the natural language and the program code label of the mapping table as a sequence so that the training data is suitable for the RNN.

71,266

119

286

405

757,888

만약 중성화 첨가제가 너무 많이 들어가면 섬유소를 소화시키는 미생물이 죽어버릴 위험도 있다"며 "현재 고기와 우유의 질에 타닌이 미치는 영향을 분석하고 있는데 지금 단계에서는 부작용 가능성을 배제할 수 없다"고 말했다.

"If too much neutralizing additives are added, there is a risk that microorganisms that digest fiber will die," he said, adding, "We are currently analyzing the effects of tannin on the quality of meat and milk, and the possibility of side effects cannot be ruled out at this stage."

71,266

122

283

405

750,139

특히 이러한 서방과의 관계 회복은 2017년 4월 6일 AAA1 국왕이 2016년 8월 7일에 국민 투표 결과 61% 찬성을 얻어 통과된 20번째 헌법을 인준함으로써 외견상 타이가 헌정체제를 복원한 것과 관련이 있다.

In particular, this restoration of relations with the West is apparently related to the restoration of Thailand's constitutional system by the ratification of the 20th Constitution of King AAA1 on April 6, 2017, which was passed in a referendum with 61% of the vote on August 7, 2016.

71,266

121

284

405

439,082

청와대 핵심관계자는 “국민이 체감하는 민생경제 분야의 어려움을 엄중하게 받아들여 정부의 취약한 정책을 보강하고, 새 정책기조에 맞게 경제 구조전환을 추진하겠다는 공감을 넓히는 과정”이라고 설명했다.

A key member of Cheong Wa Dae explained, “The process is to take seriously the difficulties of the public welfare sector, which is felt by the people, to reinforce the weak policy of the government, and to broaden the consensus to promote the economic restructuring in line with the new policy.”

126

110

295

405

322,518

금속노조는 “이번 특별근로감독 진행 과정에서 비정규직 노동자들은 현장 의견이 하나도 반영되지 않는다며 숱하게 문제 제기했지만, 천안지청과 현대제철은 또다시 노동자들의 뒤통수를 쳤다”고 비판했다.

The Korean Metal Workers' Union criticized that "In the course of the special work supervision process, temporary workers raised a number of questions, saying, "Not a single opinion on the site is reflected. However, the Cheonan branch office and Hyundai Steel again stab the workers in the back."

126

108

297

405

272,631

유증상자의 급격한 증가세에 대해 질본은 중국 전역이 검역대상 오염지역으로 지정되고 신종 코로나바이러스에 대한 사례정의가 강화되며 환자들에 대한 신고가 늘어났기 때문으로 판단하고 있다.

In response to the rapid increase in the number of cases caused by the disease, the Korea Centers for Disease Control and Prevention believes that the whole of China has been designated as a subject of quarantine, strengthened case definitions for the new coronavirus, and increased reports of patients.

111

102

303

405

38,651

양안은 2010년 6월 두 지역 간 무역 투자에 관한 장벽의 점진적 철폐를 골자로 하는 "양안경제협력기본협의(양안경제합작광가협의(ECFA))"를 체결하고, 양안 경제협력과 발전을 위한 협력 체제를 만들어 나갈 것을 합의했다.

In June 2010, the two sides agreed to sign the Basic Consultation on Economic Cooperation (ECFA), which calls for the gradual elimination of barriers to trade investment between the two regions and to create a cooperative system for bilateral economic cooperation and development.

71,266

125

280

405

558,076

당시의 음악계 인식이나 보고서에서 창부 타령의 변형에 해당하는 "평북녕변가"나 우리의 "뱃노래"와 같은 "바다의 노래" 등을 창작 민요로 인식하는 등의 오류가 있었음을 알 수 있다.

It could be seen that there were errors within the perception or report of this songs business during the time, such as for example acknowledging "Song of this Sea" such as "Pyeongbuknyeongbyeonga", which is a difference of Changbu Taryeong, or "Song associated with the Sea," as a imaginative folk tune.

71,266

101

304

405

213,928

경남 사천의 한 어린이집의 경우 원장에게는 950만원, 친인척 보육교직원에게는 300만 원의 월급을 지급하면서 일반 보육교직원에게는 평균 170만 원의 월급을 지급하는 등 임금 차이가 심하게 나타났다.

In the case of a daycare center in Sacheon, South Gyeongsang Province, wages differed sharply by paying a monthly salary of 9.5 million won to the director and 3 million won to nursery staff who is the relative to the director and an average salary of 1.7 million won to general nursery staff.

126

112

293

405

322,513

VIF 측정 결과 평균 VIF 값이 2.35이고 모든 설명변수의 값이 일반적으로 다중공선성 발생하는 것으로 판단하는 기준인 VIF 값 10보다 작으므로 변수 간 다중공선성은 발생하지 않은 것으로 보인다.

As a result of the VIF measurement, the average VIF value is 2.35, and the values of all explanatory variables are generally smaller than the VIF value of 10, which is the criterion for judging that multicollinearity occurs, so it seems that multicollinearity between variables did not occur.

71,266

113

292

405

503,667

CNBC는 콜로라도, 아이다호, 일리노이, 루이지애나, 메인, 네브래스카, 네바다, 뉴저지, 뉴멕시코, 펜실베이니아, 테네시, 텍사스, 위스콘신, 와이오밍 등 최소 14개 주가 이번 주말부터 1단계 수준의 부분적인 제한조치 완화를 시작했다고 전했다.

According to CNBC, at least 14 states will begin easing first-level restrictions this weekend, including Colorado, Idaho, Illinois, Louisiana, Maine, Nebraska, Nevada, New Jersey, New Mexico, Pennsylvania, Tennessee, Texas, Wisconsin, and Wyoming. stated that he did

71,266

139

266

405

345,844

마케팅 지원이 절실한 도내 중소기업을 위해 도와 중기센터가 구축한 킨텍스 상설제품 전시관은 유동인구가 많은 킨텍스 제1전시관 3홀 전면에 위치하고 있다.

The KINTEX permanent product exhibition hall, built by the Gyeonggi Small and Medium Business Support Center and helped small and medium-sized enterprises in the province in desperate need of marketing support, is located in front of the the third hall of KINTEX Exhibition Center, which has a large floating population.

126

85

320

405

785,794

새로운 에볼라 치료제 개발은 의학전문지 'BBB'에 공개됐으며 미 국방부는 지난 2001년 9.11 사태 이후 에볼라 등 필로 바이러스가 새로운 잠재적 생화학 테러원으로 제기되면서 치료제 개발 작업을 진행해왔다.

The development of a new Ebola treatment was published in the medical journal 'BBB', and the U.S. Department of Defense has been working on developing a treatment since September 11, 2001, when filoviruses such as Ebola have been raised as new potential sources of biochemical terrorism.

71,266

118

287

405

263,687

이를 위해 본 연구의 응답자들은 관광 산업 및 산업 생태계 전문가들로 구성하였으며, 웹 설문으로 구성된 AHP 설문지와 관광 분야 세부 산업군에 대한 회복력 평가의 2부문에 대한 응답을 요구하였다.

To this end, the respondents of this study consisted of experts in the tourism industry and industry ecosystem, and there asked for responses to two parts: the AHP questionnaire composed of a web questionnaire and the resilience evaluation for each specific industry group in the tourism sector.

71,266

110

295

405

440,569

다시 말하면, 증인이 정당하게 증언거부권을 행사한 것으로 볼 수 없는 경우에도 직접심리주의와 공판중심주의 원칙은 관철되어야 하고, 그것이 곧 실체적 진실에도 더욱 가까이 다가갈 수 있는 길이다.

In other words, the principle of direct cross-examination and the principle of court-oriented trials should be followed even in the case where the witness cannot be seen as legitimately exercising the right to refuse to testify, and it is the length to make it more close to the substantive truth.

111

108

297

405

832,994

이 역시 마찬가지로 상법상 배당결의에 따른 소득의 지급이 아님에도 불구하고 배당소득으로 처분하고, 출자를 한 적이 없음에도 불구하고 출자의 증가로 취급한다는 측면에서 소득 구분을 의제하는 기능을 한다.

This also functions as an agenda for income classification in the sense that it is treated as dividend income even though it is not a payment of income according to a dividend resolution under the Commercial Act and treated as an increase in investment even though no investment has been made.

125

112

293

405

64,833

휴가철 가장 많은 사람들이 이용하는 영동고속도로는 호법JC∼여주IC 구간에서는 토요일 오전 8시부터 오후 2시까지, 일요일 오전 8시부터 오후 1시까지 상·하행선 모두 정체가 발생했다.

As for the Yeongdong Expressway, which is used by the largest number of people during the holiday season, traffic jams took place in the section between Hobeop JC and Yeoju IC from 8 a.m. to 2 p.m. on Saturday, and from 8 a.m. to 1 p.m. on Sunday both on the northbound lane and on the southbound lane.

126

103

302

405

593,698

협착증은 전 경골 동맥과 후 경골 동맥과 같은 슬와 내 동맥에서 가장 자주 발생했지만, 양쪽 그룹에서 공통 대퇴골 또는 피상 대퇴 동맥의 협착은 ABI 0.91~1.40 그룹에서 ABI ≤ 0.90 그룹보다 덜 빈번했다.

Although stenotic lesions occurred most frequently in the infrapopliteal arteries, such as the anterior and posterior tibial arteries, in both groups, stenosis of the common femoral or superficial femoral arteries was less frequent in ABI 0.91 to 1.40 group than in ABI ≤0.90 group.

124

123

282

405

823,986

남강유등축제와 개천예술제, 코리아드라마페스티벌 등 진주 3대 축제가 시기와 장소를 함께해 열리지만 축제별 정체성 확립과 브랜드화 부족으로 시너지효과를 거두지 못하고 있다는 주장이 나왔다.

Although the three major festivals of Jinju - the Namgang Yudeung Festival, Gaecheon Arts Festival and the Korea Drama Festival - are held together in terms of their timing and venue, they are claimed to fail to produce synergy effects due to lack of establing the identity and brand of each festival.

126

104

301

405

102,657

BBB 1 대학의 석사학위 논문에서는 고염무를, BBB 2 대학의 박사학위 논문에서는 방이지를 고찰한 그는 미국 BBB 3 대학 동아시아학과에 재직하면서, 명 말·청 초 시기의 중국 학술사를 주로 연구했다.

He studied high-salt medicine in his master's degree at BBB 1 University and in his doctoral dissertation at BBB 2 University, where he served in the East Asian Department at BBB 3 University in the United States, where he studied Chinese academics from the end of the year and early Cheng.

125

115

290

405

761,612

에너지 산업의 기술적 효율성을 국가 간에 비교하여 국내 2차 에너지 산업의 현 위치를 파악하고, 나아가 향후 기술적 효율성 개선에 도움이 될 수 있는 결정 요인에 대한 추가적인 연구가 필요하다.

It is important to compare the technological effectiveness of the power industry between countries to understand the current position of the domestic secondary energy industry, and further research on determinants that can help enhance technological efficiency in the future will become necessary.

71,266

108

297

405

41,075

경기도 안성에 위치한 한국청소년리더십센터에서 주최하는 제15회 아시아 YOUTH 리더십 페스티벌에 가족과 함께 행복한 추억 만들기에 참여를 희망하시는 학생과 학부모님들께서는 다음 일정표를 참고 하셔서 참가신청서를 제출하여 주시기 바랍니다.

Students and parents wishing to participate in the 15th Asia Youth Leadership Festival hosted by the Korea Youth Leadership Center in Anseong, Gyeonggi-do, to make happy memories with their families, please refer to the following schedule and submit your application form.

111

133

272

405

310,349

특히, 신한AI가 개발한 인공지능 투자자문 플랫폼인 'NEO'는 과거 30년 이상의 빅데이터를 빠르게 분석해 금융시장을 예측하고, 최적의 포트폴리오와 상품을 추천하는 인공지능 솔루션으로 글로벌 수준의 경쟁력을 갖춘 것으로 평가받는다.

Especially, "NEO," an artificial intelligence investment advisory platform developed by Shinhan AI, is an artificial intelligence solution that predicts financial markets by analyzing big data for more than 30 years in the past and recommends optimal portfolios and products.

111

130

275

405

748,824

2007년 국가는 자치 단체 조례에 위임된 수수료 중에서 자치 단체별로 편차가 크고 원가 이하인 수수료를 전국적으로 통일하여 지역 주민들의 재정 부담 형평성을 제고하고 지방 자주 재원종으로 확대하는 안을 발표하였다.

In 2007, the government announced a plan to improve the equity of the financial burden of residents by unifying the fees, which have large variations and cost less than the cost, among the fees delegated by the local government ordinance, and to expand them to local self-funded types.

71,266

120

285

405

674,118

공습을 러시아에 예고하지 않았다는 미국의 설명과 달리, 아랍권 언론은 미국으로부터 공습 정보를 받은 러시아가 이를 시리아와 공유했고 BBB는 병력을 철수시켜 피해를 최소화할 수 있었다고 보도했다.

Contrary to your explanation for the US that the airstrike ended up being maybe not given to Russia, Arab media stated that Russia, which received information about the attack from the US, shared it with Syria, and that the BBB had been in a position to minimize damage by withdrawing its troops.

71,266

109

296

405

76,933

해당 단체는 연락사무소와 대륙의 연관 조직의 재정적 지원 하에 "애국"과 "번영", "자선"을 기치로 삼아 홍콩의 청년 세대를 대상으로 다양한 행사를 주최하는 한편 각종 장학‧복지 프로그램을 주도하고 있다.

With the financial support of liaison offices and associated organizations on the continent, the organization hosts various events for Hong Kong's youth generation with the banner of "patriotism," "prosperity," and " Complete charity" while leading various scholarship and welfare programs.

71,266

115

290

405

409,235

앞서 BBB는 미국과 한국 오산공군기지, 호주 등 24개 실험실에 탄저균을 보내는 배달사고를 일으켰던 더그웨이 연구소가 캐나다의 연구소 3곳에도 탄저균을 보냈다고 보도했다.

BBB previously reported that the Dougway Institute, which was responsible for delivery accidents that resulted in the transmission of anthrax to 24 laboratories worldwide, including the United States, Korea's Osan Air Force Base, and Australia, also transmitted anthrax to three research institutes in Canada.

71,266

96

309

405

510,795

교육원에서 가장 열정적인 수강생으로 소문난 부부에게 '2년 뒤 귀국하면 무엇을 할 것이냐'고 묻자 "기회가 된다면 현지에 남아 계속 봉사를 하고 싶다"고 거침없이 말하며 "그렇게 할 수 있게 도와달라"고 부탁했다.

When asked, 'What would you do when you return to Korea in two years,' to a couple who are known as the most passionate students at the education center, they said without hesitation, "If there were an opportunity, I would like to stay in the country and continue to do volunteer work."

71,266

119

286

405

40,957

보도에 따르면 수도 자카르타 외곽 까라왕 지역에서 조류나 외부인과 접촉한 적이 없는 생후 5개월 된 유아가 신종플루 증세를 보이다가 사망함에 따라 보건 당국이 지역사회 감염이 시작됐을 가능성을 우려하고 있다.

According to reports, health officials are concerned that community transmission may have begun as a five-month-old infant who had never had contact with birds or outsiders died after showing symptoms of swine flu in the Karawang district of the outskirts of Jakarta, according to reports.

71,266

116

289

405

416,563

최종구 금융위원회 위원장은 "IoT(사물인터넷)와 AI(인공지능)로 대표되는 4차 산업혁명의 흐름은 데이터 경제로의 전환을 의미하며 금융분야 데이터 활용은 또 다른 의미가 있는 일"이라고 강조했다.

Choi Jonggu, chairman of the Financial Services Commission, stressed, "the trend of the 4th industrial revolution represented by IoT (Internet of Things) and AI (Artificial Intelligence) means a shift to the data economy, and the use of data in the financial sector is another meaningful thing."

111

110

295

405

654,551

정형 모델링 기법을 통해 제어 코드를 생성하는 방법론은 정형 모델의 수학적 분석을 통해 신뢰성 있는 코드를 생성하는 것이 가능하지만 제어 시스템 자체를 사전 모델링 작업이 필요하여 현장 적용이 쉽지 않다.

Even though it can be done to generate reliable codes through mathematical analysis associated with the formal model, the method of generating control codes through the formal modeling strategy requires pre-modeling of the control system itself, so it is not easy to utilize to the industry.

124

114

291

405

272,693

AAA 집권 2기에는 환경보호, 국유 자산 관리, 보험 기금 관리 문제 등 경제성장과 상거래 확대, 보험 운용 규모 확대에 따른 경제 여건 변화와 시장요구가 반영된 세부적 법 제도가 구축되었다.

In the second term of the AAA administration, a comprehensive legal system reflecting economic growth, commerce expansion, and changes in economic conditions and market demands was established, including environmental protection, state-owned asset management, and insurance fund management issues.

71,266

108

297

405

362,646

이에 대해 최 장관은 "통합 OTT의 출범이 산업계의 혁신 시도로만 그치지 않도록 기업의 방송·미디어 분야 혁신서비스 개발과 경쟁력 제고를 적극 뒷받침하고 지원을 아끼지 않겠다"고 화답했다.

In response, Minister Choi responded by saying, "We will actively support and support companies' development of innovative services in the broadcasting and media sectors and enhance their competitiveness so that the launch of the integrated OTT does not stop as an attempt to innovate the industry."

111

106

299

405

158,225

6·28 방침은 북한 경제 운영 체제의 시작이자 당의 고유 권한인 계획 부분을 생산 단위들에게 일부 위임함으로써 이익을 위해 자체 생산 능력을 극대화시키려는 북한식 경제 개혁 조치였다.

The June 28 policy had been a North Korean-style economic reform measure to increase its very own manufacturing capacity for gain delegating an element of the planning component, which is the start of the North Korean financial operating system and the celebration's own authority, to production units.

71,266

103

302

405

491,071

질병관리본부 매뉴얼에는 37.5도가 돼야 신종 코로나 증상이 있는 것으로 판단해 감염 검사를 하지만, 6번 확진자의 부인과 아들이 '3차 감염' 판정을 받으면서 상황이 달라졌다.

According to the manual provided by the Korea Centers for Disease Control and Prevention, only patients with over 37.5 ℃ are tested for the infection judging that they are having COVID-19 symptoms, but many things have changed after the wife and son of 6th confirmed patient categorized as "3rd infection".

111

99

306

405

417,712

한국당이 국회 의석이 압도적으로 많은 수도권을 이겨야 총선·대선 승리가 가능한만큼 영남권 표심이 수도권에서 경쟁력 있는 오 전 시장을 전략적으로 선택할 것이란 설명이다.

It explains that voters in the Yeongnam region will strategically choose former mayor Oh, who is competitive in the metropolitan areas, as the Liberty Korea Party can win the general and presidential elections, only if they win in the metropolitan areas, which has an overwhelming number of parliamentary seats.

126

94

311

405

726,822

실제로 FTA가 발효된 후 시장에서 소비자가 수입 소비재의 가격 인하를 쉽게 체감할 수 있다면 FTA 정책에 대한 소비자의 긍정적인 인식과 함께 정부가 관련 정책을 추진하는데 우호적인 여론으로 작용할 수 있다.

In fact, if consumers can easily feel the price reduction of imported consumer goods in the market after the FTA goes into effect, it can act as a favorable public opinion for the government to promote related policies along with the positive perception of consumers about the FTA policy.

71,266

117

288

405

618,506

이 규칙은 「지방자치법」 제110조와 같은 법 시행령 제73조에 따라 행정(1)부지사·행정(2)부지사와 평화부지사의 사무분장에 관하여 규정함을 목적으로 한다.

The purpose of this Rule is to stipulate the assignment of duties of the deputy governor of the Administration (1), the deputy governor of the Administration (2), and the deputy governor of the Minister of Peace (1) under Article 110 of the Local Autonomy Act and Article 73 of the Enforcement Decree of the same Act.

126

88

317

405

1,748

기재부 관계자는 "수은에 사실관계를 알려 달라고 독촉하는 중이지만 이번 사안이 감사를 할 만큼 실익이 있는지는 의문"이라면서 "감사 소멸시효가 5년인데 이미 지났다"고 밝혔습니다.

An official from the Ministry of Economy and Finance said, "We are asking the Export-Import Bank of Korea to inform us of the facts, but it is questionable whether the matter is beneficial enough to audit," adding, "The extinctive prescription for the audit is five years, and the date is already passed."

111

100

305

405

311,506

매월 정기적으로 시행되는 프로그램 이용자에 대한 사용료 등은 프로그램 개시 전 일괄 징수 할 수 있으며, 사안별로 청소년시설 운영단체(이하 “운영단체”라 한다)가 결정하여 징수 할 수 있다.

The user fees from the users, etc. of programs that are regularly implemented each month may be collected before the commencement of the program, and a juvenile facility operating organization (hereinafter referred to as "operating organization") may determine and collect the fees for each program.

126

106

299

405

34,161

그는 "몽골 의사들이 기술력은 부족해도 환자와 대화하고 세심하게 살피는 '진단'을 참 잘한다"며 "한국 의사들도 기술 자체에만 의존하지 말고 이런 기본 진료에 더욱 신경을 썼으면 한다"고 말했다.

Mongolian doctors are extremely adept at 'diagnosis,' which involves communicating with and carefully examining patients, despite a lack of technology, he explained. I hope that Korean physicians will place a greater emphasis on these fundamental treatments, rather than on the technology itself.

71,266

109

296

405

319,655

본고에서는 부채 비율의 장기 균형 결정요인으로 선형 추세, 주택 가격/GDP 비율, 대출 금리, 30∼59세 인구 비율을 설정하고 추가 변수로서 주가지수/GDP 비율 및 실업률의 적용 가능성을 검토하였다.

In this paper, linear trend, housing price/GDP ratio, loan interest rate, and the population aged 30-59 were set as determinants of the long-term equilibrium of the debt ratio, and the applicability of the stock index/GDP ratio and the unemployment rate as additional variables was reviewed.

71,266

114

291

405

379,573

동시에 이는 인적 자원이라는 용어가 내포하는 것처럼 근로 소득의 차이를 가져오는 인적 역량이 투자와 축적, 세대 간 이전 등 자본적 속성을 함께 가짐으로써 생산 요소별 구분이 희미해지는 것과도 깊이 관련된다.

At the same time, this is deeply related to the blurring of divisions by factors of production as human capabilities, which cause differences in earned income, have capital attributes such as investment, accumulation, and intergenerational transfer, as implied by the term human resources.

71,266

116

289

405

495,659

북한은 이미 제3차 핵 위기 협상에서 핵 포기와 북미 관계 정상화를 교환할 의사가 없다고 명확히 밝혔으며 북한 핵이 미국 본토를 위협하는 수준으로 고도화되면서 군사 옵션은 제한되었다고 설명한다.

North Korea has already made it clear that it has no intention of exchanging nuclear abandonment and normalization of U.S.-North Korea relations in the third nuclear crisis negotiations and says military options have been limited as the North's nuclear program has advanced to a threatening level.

71,266

108

297

405

317,491

본 연구에서 저자들은 성향 점수일치로 지방간과 HCC 발달 사이에 유의미한 연관성이 나타나지 않았지만, 역사학적으로 확인된 비알콜성 지방간질환이 만성 B형 간염 환자의 HCC 발달 위험을 크게 증가시켰다는 것을 입증했다.

In the current issue, the authors demonstrated that histologically confirmed NAFLD significantly increased the risk of HCC development in patients with chronic hepatitis B, although propensity score matching showed no significant association between fatty liver and HCC development.

124

123

282

405

602,005

교육부가 주최하고 한국과학창의재단과 이화여자대학교가 주관하는 이번 행사는 이공계 진로 지원 사업인 사다리프로젝트의 팀별 주요 활동과 연구 성과를 공유하기 위해 마련됐다.

Hosted by the Ministry of Education and organized by the Korea Foundation for the Advancement of Science and Creativity and Ewha Womans University, the event is designed to share the major activities and research achievements of each team of the Sadari Project, a science and engineering career support project.

126

94

311

405

307,421

1·2심은 사측이 2013·2014년 대표노조만 사무실을 제공하기로 합의한 것은 합리적 이유 없는 차별이라고 보고 사무실을 지급하지 않은 회사에 위자료 500만원을 지급하라고 주문했다.

At the 1st and 2nd trail, the judgement that the management's agreement to provide only the representative labor union's offices in 2013 and 2014 was unreasonable discrimination, and the appellate court ordered the company to pay 5 million won in alimony for companies which they not paying the office.

126

103

302

405

657,398

앞서 김현미 국토교통부 장관이 그린벨트 해제를 통한 주택 공급을 주장했고 이해찬 더불어민주당 대표까지 가세하면서 서울시에 대한 그린벨트 해제 요구가 거세지고 있다.

In addition, Minister of Land, Infrastructure and Transport Kim Hyun-mi insisted on the supply of housing through the termination of the greenbelt. The demand for the termination of greenbelt is increasing toward Seoul Metropolitan since Representative of Democratic Party of Korea Lee Hae-chan has joined in this.

126

91

314

405

488,564

위원장은 위원회에 상정할 안건을 사전에 심의·조정하고 위원회의 심의를 효율적으로 수행하기 위하여 필요하다고 인정하는 경우 관련 담당관·과장 및 소속직원으로 구성된 실무위원회를 운영할 수 있다.

Where the Chairperson deems it necessary to deliberate on and coordinate an agenda item to be presented to the Committee in advance in order to efficiently conduct deliberation by the Committee, he/she may operate a working committee comprised of the relevant officers, directors and staff members.

126

107

298

405

703,223

부산상의는 면세점 운영사를 최종 선정하는 관세청의 특허심사는 듀프리의 중소·중견면세점의 자격여부에 대한 법적인 판단이 나올때 까지 심사를 유보해 줄 것을 정식으로 건의할 방침이다.

The Busan Chamber of Commerce & Industry plans to formally propose the Korea Customs Service to postpone the patent examination where they will make the final selection of the duty-free store management company until the legal judgment on Dufry’s qualification as a small and medium-sized company is made.

126

100

305

405

541,619

폭우와 습기, 외부와의 단절이라는 악조건 속에 긴팔원숭이 연구를 위해 추적 관찰하며, 학문적 발견 못지않게 자연생태와 인간과의 관계에 대한 사색을 담아내고 있어 읽는 이에게 또 다른 감동을 전해준다.

Gibbons are tracked and observed for study, under unfavorable conditions of heavy rain, humidity, cut off from the outside world, and it contains thoughts on the relationship between natural ecology and humans along with the academic discovery that it leaves a lasting impression on the reader.

111

294

405

196,018

이날 최종보고회는 명지대학교 산학협력단과 유량조사사업단에서 하천 모니터링을 조사한 결과를 토대로 평가하고 문제점 도출 및 개선방향을 논의하기 위해 경기도, 시군, 각계 전문가 등이 참석한 가운데 열띤 토론을 벌였다.

On the same day, the final report was held by experts from Gyeonggi-do Province, cities and counties to evaluate the results of a survey on river monitoring by Myongji University's industry-academic cooperation team and discussion was made to find ways to draw up and improve problems.

126

120

285

405

581,039

비행체용 와이어링 하니스를 위한 시스템들 및 방법들이 제공된다. 비행체의 날개는 와이어링 하니스의 삽입을 위한 포켓을 포함한다. 와이어링 하니스는 다양한 컴포넌트들에 부착되어 전력을 공급할 수 있는 와이어링 및 관련 접속들을 제공한다.

Systems and methods are provided for a wiring harness for an aerial vehicle. A wing of the aerial vehicle comprises a pocket for insertion of the wiring harness. The wiring harness provides wiring and associated connections capable to attach to and power various components.

563

131

274

405

266,905

매도인이 대상회사의 상태에 관하여 사실과 달리 진술·보증을 하고 이로 말미암아 매수인에게 손해를 입힌 경우에는 계약상 의무를 이행하지 않은 것에 해당하므로 일종의 채무불이행 책임이 성립한다.

If the seller makes a statement or guarantee differently from the facts regarding the condition of the target company and inflicts damage to the buyer as a result of this, it means that the contractual obligation has not been fulfilled, and a kind of liability for nonpayment of debt is established.

111

106

299

405

827,652

이를 토대로 기업은 코로나19의 증상 중 발열 등이 독감과 비슷하다는 점에 주목하고 최근 미국에서도 대대적으로 시행되고 있는 사회적 거리두기 운동이 독감 같은 다른 감염증의 유행에 어떻게 영향을 주고 있는지 조사했다.

Based on this, companies noted that among the symptoms of COVID-19, fever, etc., are similar to flu, and investigated how the recent social distancing movement, which has been widely implemented in the United States, is affecting the outbreak of other infectious diseases such as flu.

111

121

284

405

807,669

이러한 때에는 공증인의 감독 하에 제비뽑기와 같은 절차로 관할을 정하게 하여, 검사가 사안에 적합하지 않은 고려를 할 가능성을 완전히 제거하는 방안을 생각해 보아야 한다는 주장도 있다.

In these instances, some argue that it is required to consider a way to totally eradicate the possibility that the prosecutor will consider improper for the scenario by getting the jurisdiction be determined with a procedure such as for instance a lottery underneath the direction of the notary public.

125

103

302

405

678,611

마르쿠스 폰치스 브라질 과학기술혁신통신부 장관은 5G 구축을 위한 기준을 마련하는 과정에서 어떤 기업도 배제하지 않고 기술력만을 고려할 것이라고 말해 사실상 화웨이의 시장 진입 가능성을 긍정적으로 평가했다.

Marcus Ponchis, Brazil's Minister of Science, Technology, Innovation, and Communication, stated that in the process of developing standards for 5G deployment, only technology will be considered without excluding any companies, and he rated Huawei's potential to enter the market positively.

71,266

115

290

405

318,638

방사선 투시 검사로 인한 방사선 피부 병변의 위치는 방사선이 조사되는 위치와 관련이 깊어, 방사선 투시 검사에 노출된 과거력과 방사선이 조사된 부위의 전형적인 피부 반응으로 방사선 피부염을 진단할 수 있다.

Radiation dermatitis can be diagnosed based for a history of exposure to fluoroscopy and a typical epidermis reaction of the irradiated area as the location of this radiographic skin lesion as a result of fluoroscopy is closely associated with the location to which radiation is irradiated.

124

115

290

405

353,916

철새에 대한 관심과 연구가 선진국에 비해 많이 부족한 편이지만, 최근 철새가 많이 찾는 소청도에 철새 이동 연구를 집중적으로 하기 위해 국립생물자원관에서 국가철새연구센터를 만들었습니다.

Although interest in and research on migratory birds is much less compared to advanced countries, the National Institute of Biological Resources established the National Migratory Bird Research Center to focus on research about migratory birds in Socheongdo where many migratory birds recently visited.

111

103

302

405

20,120

공모전에 접수된 작품은 총 170여 편으로 1차 적격평가와 2∼3차는 외부 전문가 등의 심사 평가를 거쳐 대상 1편, 최우수상 1편, 우수상 2편, 장려상 10편 등 14편이 최종 수상작으로 선정됐다.

A total of 170 works were submitted to the contest, and 14 works, including one Grand Prize, one top Prize, two Excellence Prize, and 10 Encouragement Prize, were selected as final winners after the first round of qualification and the second and third rounds of evaluation by outside experts.

111

112

293

405

483,295

외환 위기 이후 국내 기업의 국제적 환경이 변화하였고 이에 적응하기 위하여 국내 기업들이 기술 개발과 습득을 필요로 하는 기술 집약적 산업 구조로 이행하면서 기업의 성과가 향상하였음을 보여준다.

Since the foreign exchange crisis, the international environment of domestic companies has changed, and to adapt to the change, domestic companies have improved their performance as they transform to a technology-intensive industrial structure that requires technology development and acquisition.

124

108

297

405

722,834

민주당 지도부의 한 의원은 “공수처 자체도 이미 많이 양보했다는 의견이 당내에 많은데, 공수처 없이 선거제 개편만 할 수는 없는 노릇”이라고 말했다.

There are many opinions within the party that the Senior Civil Servant Corruption Investigations Unit itself has already made a lot of concessions, and it is a practice that we cannot just reform the electoral system without the the Senior Civil Servant Corruption Investigations Unit, said a lawmaker of the Minjoo Party.

126

83

322

405

424,833

한국은 1회 선두타자 예진원이 안타로 출루한 후 최지훈의 희생번트로 만든 1사 주자 2루 상황에서 후속타자 한동희가 적시타로 주자를 홈으로 불러들여 선취 득점에 성공했다.

For Korea, after Ye Jin-won, the leadoff hitter got on base with a hit in the first inning, Han Dong-hee, a follow-up hitter, brought the runner home with a timely hit and succeeded in scoring first in the situation of one out and the runner on the second base, which was made by Choi Ji-hoon's sacrifice bunt.

111

95

310

405

66,591

병원 전 자발 순환 회복율은 20%까지 향상되었으나, 병원 전 자발 순환 회복이 되지 않은 환자의 경우 생존 입원 및 생존 퇴원, 좋은 신경학적 예후로 퇴원하는 비율은 감소되었다.

The price of prehospital spontaneous circulation recovery had been improved by 20%, however in the case of patients who did maybe not recover out of hospital spontaneous blood circulation, the rates of survival hospitalization, survival discharge, and discharge with good neurological prognosis decreased.

124

100

305

405

495,187

신동아건설 관계자는 "워크아웃 졸업으로 경영정상화와 함께 기업신용평가가 크게 개선돼 향후 아파트 건설 등의 단독입찰과 공공 및 관급사업 수주에도 탄력을 받게될 것으로 전망한다"고 말했다.

An official from Shindongah E & C said, "We expect that the graduation of the workout will greatly improve corporate credit ratings along with management normalization, which will give momentum to single bids such as apartment construction and orders for public and government projects in the future."

111

104

301

405

676,306

기아차 중국 합자법인 둥펑위에다기아는 22일(현지시간) 중국 난징 국제엑스포컨벤션센터에서 기아차 관계자와 둥펑위에다기아 임직원, 딜러 대표 등 500여명이 참석한 가운데 ‘KX1’ 신차 출시 행사를 가졌다.

Dongfeng Yueda Kia, a joint venture of Kia Motors Corporation in China, held a launch event for the new KX1 model with about 500 people including Kia officials, Dongfeng Yueda Kia executives and dealers at the International Expo Convention Center in Nanjing, China on the 22nd (local time).

126

115

290

405

672,104

비누알레스 교수 연구팀은 여기서 한 걸음 더 나아가 파리협정 이행 여부와 관계없이 탄소 저감 기술 발전과 전력을 이용한 운송수단 확대, 에너지 효율 향상 등이 화석연료 수요에 미치는 영향까지 고려했다.

Prof. Nobuales' research team went one step further and considered the impact of carbon reduction technology development, expansion of transportation using electric power, and energy efficiency improvement on fossil fuel demand regardless of whether the Paris Agreement was implemented or not.

71,266

112

293

405

749,231

마을 위아래로 전답이 냇가를 따라 전개되고 있고 동서로는 월출산에서 흘러 내려오는 산맥이 막고 있는 중산간 마을로 냇가를 끼고 있어서 사질양토로 작물재배에 적합한 토양을 가지고 있다.

The farming land is unfolding along the stream up and down the village, and it is a middle mountainous village that is blocked by the mountain range flowing from Wolchulsan Mountain in the east and west while having a stream; the muddy and sandy soil in the land is appropriate for the crop cultivation.

111

102

303

405

239,421

AAA는 새 교과서 집필 중에 논문이어서 다문화적 표현의 직접 명기의 소극성을 우려하였는데, 현재 4학년 교과서에는 '다른 문화', '다양한 문화', '다문화 사회', '다른 사람'이 명시되어 있다.

AAA was concerned about the passivity of direct specification of multicultural expression because it was still a thesis when they are writing the new textbook, and currently, fourth-grade textbooks specify “different cultures,” “diverse cultures,” “multicultural societies,” and “other people.”

125

111

294

405

388,478

물리적 요소(공기 중 수중기와 에어로졸)로 이루어졌으되 인간 의 시간척도로는 나타나고 사라지는 시점을 가늠할 수 없고 조건이 맞 을 때만 생성되는 하르는 유산을 유형과 무형으로 가르는 이분법에 문 제를 제기한다.

Hara, which is made up of physical elements (water and aerosol in the air), but cannot be measured when it appears and disappears on a human time scale, and is created only when conditions are right, raises a problem with the dichotomy that divides heritage into tangible and intangible.

71,266

118

287

405

417,279